Pazen to Lead Denver Police Department Dr

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLIV NO. 28 National Association of Hispanic Publications July 11, 2018 La Vida Latina Pazen to lead Denver Police Department Dr. Darlene LeDoux James Mejía Dr. LeDoux continues her exper- Cec Mascarenas remembers tise on education at Denver Public Schools after a short going to a Denver Broncos football retirement. game with friend Stella Madrid when they ran into a rookie cop directing Page 7 traffic. When Madrid pointed out that the officer was her son, Paul Pazen, Mascarenas took note of his smile Esta Semana and easy manner in dealing with people. According to Mascarenas, This Week those qualities have served him well as decades later, he assumes the Community position of Chief of Police for the Comunidad City and County of Denver. Pazen was sworn in on Monday, July 9th by Denver County Court Presiding Judge, Theresa Spahn, in Governor’s Race a ceremony at the City and County Jared Polis chooses Building. In his remarks, Pazen gave Dianne Primavera as his credit to the community and col- running mate. leagues, “I stand on the shoulders of 2 those who have come before me, and this is truly not about an accomplish- ment that I’ve made, it’s an accom- plishment for our community.” Commentary The move to promote from with- COmentario in was applauded by the rank and file in the DPD, especially after a tumul- tuous six-year stint of Chief Robert México vuelve a White who took the department’s top sus raíces Continued on page 12 >> México posee una larga historia de aspiraciones Pazen idealistas basadas en las tradiciones conservadora liderará el y liberal. 6 Departamento Sports de Policía de deportes Denver Cec Mascarenas recuerda haber Rockies bounce asistido a un partido de fútbol de back! los Denver Broncos con su amiga The Rockies are making Stella Madrid cuando se encontraron significant head-way on con un policía novato que dirigía el regaining the top spot of tráfico. Cuando Madrid señaló que the NL West. el oficial era su hijo, Paul Pazen, 13 Mascarenas tomó nota de su sonrisa y su actitud fácil al tratar con las personas. Según Mascarenas, esas Photo courtesy: nwcg.gov - The National Wildfire Coordination Group cualidades le han servido bien, ya que décadas después, asume el cargo ¿Que Pasa? The Spring Creek Fire has burned 107,627 acres El incendio de Spring Creek ha quemado 107,627 (one of Colorado’s largest fires) and is currently 77 acres (uno de los incendios más grandes de de Jefe de la Policía de la Ciudad y el What’s Happening percent contained as of Monday July 9th. Colorado) y actualmente está contenido 77 por Condado de Denver. events calendar, Page 10 ciento hasta el lunes 9 de julio. Pazen prestó juramento el lunes 9 de julio por la jueza que preside la corte del condado de Denver, Theresa Spahn, en una ceremonia en el edificio de la ciudad y el condado. En sus comentarios, Pazen dio crédito a la comunidad y a sus colegas: “Me paro sobre los hombros de aquellos www.lavozcolorado.com que me han precedido, y esto realmente no se trata de un logro que he logrado, es un logro para nuestra comunidad”. El movimiento para promover Continua en página 15 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe July 11, 2018 Polis selects Primavera as running mate Joseph Rios rate times and survived. She’s fought for affordable health Democratic gubernatorial candidate U.S. Rep. Jared care for Colorado families when they need it most. She’s Polis is ready to make a run for governor, and he has his fought for dignity and opportunity for disabled men and running mate selected. His campaign announced that for- women. Coloradans deserve a lieutenant governor who mer state Rep. Dianne Primavera will be his running mate will always put them first and who will stop at nothing to during the election season. help our communities thrive. Dianne has proven again and Colorado Democratic Party Chair Morgan Carroll again throughout her life that she is the fighter Colorado believes that Polis’s decision will be beneficiary to his deserves.” campaign. According to a poll from Public Policy Polling, Polis cur- “Having served side-by-side with Dianne Primavera rently has an 8-point lead over Republican nominee Walker in the legislature, I know she is a tough fighter for all Stapleton. Stapleton has apparently chosen his running Coloradans, and I know our state will be in good hands with mate, but his campaign hasn’t made an announcement. Dianne as their next Lieutenant Governor,” Carroll said. Primavera said she is humbled by the chance to be Primavera is 68 years old, and she represented House Lieutenant Governor, and is ready to get the ball rolling. District 33 for eight years. She served on numerous commit- “Jared’s entire life has been about turning bold ideas tees, like ones that involved health care, health insurance, Photo courtesy: Jared Polis Instagram into real results for Colorado families, whether as an human services and transportation and energy when she Dianne made it her life’s mission to ensure every Coloradan entrepreneur creating jobs, as an education leader building was a legislator. receives the affordable health care they need when they schools, or as a representative fighting to expand affordable Primavera is a breast cancer survivor, and she started need it most,” Carroll said. health care to millions – an issue that’s incredibly per- to lead the non-profit Susan G. Komen Colorado over a year Before revealing his pick for his running mate, Polis sonal to me and to thousands of other Coloradans,” She said. ago. The non-profit organization is dedicated to fighting gave clues from one of his Twitter accounts. He teased by “This campaign is about putting Coloradans first, and I can’t breast cancer. offering facts about Primavera, like how she is a Colorado wait to begin meeting with folks in every corner of our state “Dianne’s personal story of battling cancer while being native and how she has two dogs and two fish. about the challenges facing their families and how we can a single mom is inspiring. But what makes her such a “Dianne is a fighter who has proven she gets results,” come together to solve them.” great choice is how, in the wake of that personal struggle, Polis said in a statement. “She’s fought cancer four sepa- Polis escoge a Primavera como su compañera de campaña El candidato gobernador demócrata, el representante de Carroll cree que la decisión de Polis será beneficiaria para tan cuando más lo necesitan”, dijo Carroll. Estados Unidos Jared Polis está listo para postularse para su campaña. Antes de revelar su elección de compañero electoral, gobernador, y ha escogido su compañera de campaña. Su “Después de haber trabajado hombro a hombro con Polis dio indicios en una de sus cuentas de Twitter. Él jugó campaña anunció que la ex representante estatal Dianne Dianne Primavera en la legislatura, se que es una luchadora dando datos acerca de Primavera, como que ella es origi- Primavera será compañera en esta temporada electoral. dura para todos los residentes de Colorado, y sé que nuestro naria de Colorado y que tiene dos perros y dos peces. El presidenteMSU.EBlast.CommArts.5x7.FINAL.pdf del Partido Demócrata de 1 Colorado 6/28/18 Morgan 12:07 PM estado estará en buenas manos con Dianne como su próx- “Dianne es una luchadora que ha demostrado que ima vice-gobernadora”, dijo obtiene resultados”, dijo Polis en su comunicado. “Ella luchó Carroll. contra el cáncer cuatro veces por separado y sobrevivió. Ella Primavera tiene 68 años, luchó por un cuidado médicoasequible para las familias de y representó el Distrito 33 Colorado cuando más lo necesitan. Ella luchó por la dignidad en la Casa por ocho años. y la oportunidad para hombres y mujeres con discapacidad. Trabajó en muchos comités, Los habitantes de Colorado merecen una vice-gobernadora como los que incluían los que siempre los pondrá primero y que no se detendrá ante servicios médicos, seguros nada para ayudar a que prosperen nuestras comunidades. médicos, servicios humanos Dianne ha demostrado una y otra vez a lo largo de su vida y de transporte y energía que ella es la luchadora que Colorado se merece”. cuando fue legisladora. Según una encuesta de Public Policy Polling, Polis tiene Primavera es una sobre- actualmente una ventaja de ocho puntos sobre el nominado viviente de cáncer de mama, republican Walker Stapleton. Stapleton aparentemente ha y comenzó a dirigir la orga- escogido su compañero, pero su campaña no ha hecho el nización altruista Susan G. anuncio todavía. Komen de Colorado hace más Primavera dijo que se siente honrada por la posibilidad BECAUSE TEXTS WITH EMOJIS de un año. La organización de ser la teniente gobernadora, y está lista para poner en

C está dedicada a luchar contra marcha la situación. WON’T GET YOU el cáncer de mama. “Toda la vida de Jared ha sido acerca de convertir ideas M THE JOB. “La historia personal audaces en resultados reales para las familias de Colorado, Y de Dianne en su lucha con- ya sea como emprendedor creando empleos, como un líder CM THE DEPARTMENT OF tra el cáncer siendo una educativo creando escuelas, o como representante luchando MY madre soltera es de inspi- para expandir la atención médica asequible a millones–en COMMUNICATION ARTS AND SCIENCES ración. Pero lo que la hace un problema que es increíblemente personal para mí y para CY una opción tan grande es miles de otros coloradenses”, dijo ella. “Esta campaña se CMY • Learn strong verbal, nonverbal, como, al comienzo de esta trata de poner a los habitantes de Colorado en primer lugar, K and written communication skills lucha personal, Dianne hizo y no puedo espera para comenzar a reunirme con gente de la misión de su vida asegurar todos los rincones de nuestra estado y discutir sobre los • Skills employers seek most que todos los residente de desafíos que enfrentan sus familias y cómo podemos unir- colorado reciban la atención nos para resolverlos”. • Public Speaking, Sign Language, Diversity, médica asequible que necesi- and Gender Communications classes

Questions? 303-615-0400 or [email protected] www.lavozcolorado.com Colorado’s bilingual voice for 44 years CLASSES START AUGUST 20

COLORADO’S #1 HISP COLORADO’S COLORADO’S #1 COLORA COLORAD COLORAD DO’S #1 H ANIC-OWNED BILINGUAL PUBL #1 HISPANIC-OWNED BILINGUA O’S #1 HISPAN O’S #1 HISPA HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION ISPANIC-OW IC-OWNED BI NIC-OWNED BIL NED BILINGUA ICA LINGUAL PUBLI INGUAL PUBLIC LA VIDA LATINA TION L PUBLICATION L PUBLIC ATION CATION LA VIDA LATINA ATION Camp Wapiyapi VOL. XL SOUTHERN CO LA VIDA LATINA LA VIADA LATINA Experience IV NO. 21 Earth Day Events Colonel Louis Herrer Color Me Rad Latino Artists VOL. XLIV LA VIDA LATINA VOL. X earth. the bes VOL. XLIV NO. 20 VOL. XLIV NO. 19 Local Latino artis VOL. XLIV NO. Choose f t week on Recently retir DPS stud Latino OutdoorsLIV NO. 16 and Eco Festival inc Gabriel Conde,National A an American Hero ents and s talent. NO. 18 A runner’s world schedule rom one of man U.S. Army Global Supertanker puts out fires in painti ed New Mexican How 17 d ev ssociation o tary an National As ng a downto taff delight National Association of Hispanic Publications ts high on Cuban Presidency,National Association of Hispmoreanic P of the sameto reach a Vestido Rojo at Strive Prep Excel ents to Nat Colonel exude a Melania Trump takes center stage National Asso y ional Associatio f Hispanic P d family pride. wn mura personal be participa Page 7 s mili- sociation of H te. l. st. ciation of Hispan n of Hi ublications ispanic Publica Page 7 Page 7 Page 7 spanic Publicati Page 11 ublications Page 7 ic Publications ESTA SEMANA May 2 tions ons 3, 2018 ESTA SEMANA “It is foolish and w ESTA SEMANA May 16, 201 ESTA SEMANA ESTA SEMANA May 2, 2018 ESTA SEMANA Dia de la Tierra April 18 THIS WEEK May 9, 2018 April 25, 20 rease Latino ,participati 2018 we should thank G 8 THIS WEEK ¡Cinco! 18 THIS WEEK rong to mourn THIS WEEK around the worldTHIS WEEK THIS WEEK Latino candidates COMMUNIT -General G.S. Pa SPECIAL EDITION face political JAMES od that such men JAMES JAMES COMMUNITY M COMUNIDAD the men who di M COMMUNITY M COMMUNIT COMMUNITY JAMES COMMUNITY EJÍA Y EJÍA EJÍA M challenges In the on tton Memorial D JAMES COMUNIDAD EJÍA COMUNID beginning COMUNIDAD Marcos Valdez COMUNIDAD MEJÍA For the firstCOMUNIDAD time si tal activism world o ay announ 747s for Y the 1959 Cuban JAMES AD f env lived.” ed. Rather of summe For a chan MEJÍA save , the call to ac longer days ces the couple of deover 20 y has been flying news by th This year’s mid-term election wi the planet ironmen- La Voz Photo by Daryl Padi g President of the island guilt, fact-douse Food Safety otic parade and mayb r, conjurin ears but the las the Pr e e the b Revolution, thence help determineSakata the state’s Farms is done tion to Be aware son to the ruscades pale in compar Cinco Trumps de isMayo n igges someone other than Fide eos of rapidly c Memorial . For mili e a patri- g esident b t cal direction forLong the ne timxt several d rationa through including of food rec BNSF Hiring flies a 747, h he gets when he t lla Melania TNEWSED’s 31s ot f Castro. CubanVestido President, Rojo Miguelnation is What’s m sonal andBNSF Day offers is muc bonustary families Latino Candidates ut by Fir rom Creating years. At stake arefarm Colorad will seo’s fami ll hanging cole or vid- eggs and malls at 160 miles 200Latinos fe ru i- her ‘Be Best’Mayorump Festiva st Lad Diaz-Canel, wasn’t even l or Raúl politi-ly-ow mental ore, non brance ofnew t hires!powerful; ah more per , et above the t who annout Cinc Strive Prepawareness statewide officesof – sweet Gov tops producned nditions. eat. four pilots that per hour. Asn ofor offic improve this weekend.initiativ l ki o dey the time Fidel Castro assu co country list organiza profit e our country. hose who h remem-es on - rees Photo courtesy: Hi-Def P the we e targecksted offn ced Excel at Secretary of State, T rn. tion tions acro nvi the Global Su rotate as captain o e. and to high ll-being o power. On April 19, Diaz- board few ron- 2 year Bob a This will ave serve ne of to born by University of Colorado B ernor, m people of c ss the aircraft, Valdezpertanker firefighti hoto social light the f childr the Presidency in a landsli involve p embers Loveland nd Donna be the first d 2 graphy & Films media and opi en, med Regents and Attorney reasurer,General. 2 and strug olor as COMMENTARY 2 that has been f dangers of 2 only candidate on the ballot.Canel won 2 ronmentaeople of co without t will recog Conde of is part of a team It was oid abuse. COMMENT gle to ting out som ng ments the Firs Only Wayne Williams, oard of al organiz l movement.lor in the COMENTARIO They cele heirCOMMENTARY only nize the d responsiblCOMMENTARY aboutCOMMENTARY c Diaz-CanelCOMMENTA is ma de as the envi- blazes for moree of t e for put- drew t Lady’s com that either Castro was Secretary of State, isCOMENTAR ARY game. ation aims to One na ultimate s brated his son, Gabr ay the world’s largest the mosCOMENTARIOyberbullyi the COMENTARIO celebrated his COMENTARIO Rose Gard - young (57), imposingCOMENTARIO fi ny thingsRY re-election. The other four seats change tion- acrifice fo life and h iel. han two years – he t attention ng t hat running for IO Latino lier this m sary with the s ing the ini en c known for athletic prow are wide open with vigorous pri- an orga the killed in ac onth after r country ea is two-year annive eremony a at t not – a Outdoors Memorial Day de Mayo. that childr tiat he quiet, behind the scenes demeanor. maries in both majorEl partido part de Latinos nization featu Afghanistantion by enemGabriel wa r- upertanker on Cincoive, de “I doMayonnounc- América, una gure Memorial Los latinos y la Creciendo conr- una and hea en should be b beli Ideologically, however, he seess but a The Governor’s race slogan, “Cfor Lat founde res . s The Global Supert Cinco rd, and eve Trump ino d vivos, pa Day es pa Armyeducación Specia y attack in 747 that has beenmadre t migrante La Voz Photo by sibility asaun ad relevanteoth s be from thenueva same scho generación pated to be the Esmost el mom ies. Comm onnec s unde by homenaj ra honrar y is still unde La batalla it ispara een En nuest state history. Two mo unity with ting Cultur r the ra los No entiendolist Conde vice as a Japan Ella encoanker is a Daryl remind th ults to our respo lutionary thought as t la gen isento antici- 3rd quart sacrificare a aquello rendir Army iss aken out of ser- Padilla la nacionalida cultura d ra culturaems y to te expensive parain q the Outdo a and lenguajer investigat c ’s death modified t te que nosntró un re Photo courtesy: Hi- using thei em that whe educate de and n- brothers. If Diaz-Cane the end of Junecomien p común put out a er 2017, on sus vid ued a sta la noción del Airlines v fue muy simil fender uno nota emócraq ol of revo- la y corrieue ors.” In el campo s que he was kipara lograromo algo ionuna but barrera th across the woro carryld.ella Ab pudo le serviría stauran-p bally r vo dn Mexi they are ta de hoy, television commercquiénials se havecenths a been tomar before CulturallyStrategic PLatino Out tement say ehicle and Def Photography & Film or online ices, wheth tance speechde atajos was any ue estáhe Castro rimary, the first nte de batallaas en the Tagabdurolled yby con sma dign e decía,fuel “n to large fires defensa del Moar a la cana aired by Democray con qu está postunot lan to, “Prodoorsmo trabajando in under four h er un avisorque their word , they must outsiders mentewon’t see p any hechos l’s accep-e llena a de Connections Rele . Despite thvalores District tradici of ll arms fire ing a todos loosotros se Chicano. er v é pr la vant Ou idad y los pilots rot le to mobil o que s respec s wise vimientoer- liberalizationazgo policies.or nuestro indication, lidespecial- and US Congressman, J opósito. ndo connecting and L te e ongoing Afghanist in ours, the teams hijos of de rvimos t and compassion.ly and spe choose político. tic candidate eadership.”tdoor 6 Conde w onales. always withate the so t ize new president sounds like immediate he Despite the expense and they look Latinos t hat a flying duo is La V Her husb ak wi r- nized as as immed investigationan. Dios”. oz Photo by Dary of our state’s highest office, man o the By able to mob blamed for and ” th deferring policy dire Instead, the ared Polis. 6 number o to not only outdoor an Americ iately reco , pl ane and usually has large SPORTS One other 6 hours. The vessilizeel 6 l Padilla the cou setting the 6 Castro. in the Latino communi fireworks reational expef users of a increase s, an war her ly been 6 SPORTS in the atta U.S. soldier g- in closer to ntry o tone ction to Raúl is ing down ballot races vide leaders vailable the DEPORTES SPORTS wingspan of SPORTS bullying, nam f onlineSPORTS ac across “I assume this responsSPORTS DEPORTES riences but al allies also ck and sev was injure o. has a massive two given the high num ty are watch-y environmen rec- DEPORTES drop 19,200 gallonover 2 DEPORTES tling ot DEPORTESe calling rim with the convictionDEPORTES tha hip and so statement i lost their eral Afgha d 00 feet and hers us ony; candidates running most closely their fou stewardshi pro- The Spirit foam, gel or w Photo courtes On the ver and revolutionaries, from whi tal resourc ssued by th lives. In a n s of retardant can, ing digital belit- ibility ber of Latino r organi p of client reques y: Hi-De announced hy day that Mrs. trench, will be faithful to Fidelt all of us Races to Watch to, “Ens es. One of ater depending on f Photography & Film me this year. ure Latinozational g Gabriel David Cond e U.S. Army Rockies winning, dren sa dia. Avalanche fall to Colorado Avalanch Repeat? ColoradoCONTINU fans t. er p Trump One of the most s have an aoals is ED , Usually, that dec fe from lans to kee chever The NBA c ON s bury Predators CONTINUE PAGE of John Muir Rapids stumbling 2018 cyberbuNFL Drafp c PredatorsCONTINU ctive November 2, 1995 Photo court Gabrielweathering storm 8 >> CONTINUED hil- ED and CONTINU inte D ON deja vu. ould exper Rockies a i- The Denver Broncollying, t The Color ON The Colo resting Latino Outdoors PAG esy: U.S. Arm The Rockies an C PAGE ED O e E 12>> ience ON PAGE Photo court a handfulONTINU of so he Presidencia 12 >> Los candida-the Nrado PAGE Global Supertankerstreak, whre on 8 a >> w ED were el ado Avalanch series Avalanch12 >> e y hope to bounc esy: ON t d Rapids try to brea inning Hi-Def Pho PAGE s have iminated fro lead t and Eco Festival Conde,losses. un ile the Rap Melania lid 12 >> post-seas e o one e cut e back from apaga incendios en tography & Films picks. m the tos Latinos 13 - April 30, 2018 streak. k their losinids cubana,in Nashvi on Sundaymás . aumenta la g Trump toma lle. night Héroe todo el mundo 13 de lo mismo enfrentan 13 participación 13 Marcos Valdez ha Por primera vez desde do aviones 74 13 el escenario Revolución Cubana de 16 retos políticos ¿QUE PASA? Americano pero las úl estado volan- Latina 7 durante 20 años presidente de la isla- Las elecciones¿QUE inter PASA El¿QUE Memor PASA? cen en comparatimas¿QUEci PASA? central¿QUE PASA? otra persona que no es la este año ayudaran a En el mu comienzo d ial Day an Shown above décadas Para va ¿QUE PASA1959, el WHAT’S HAPPENIN ambiental, ndo del WHAT’S HAPP tiene cuando , Raúl Castro. El preside dirección política me EVENT días más lar el verano named the ón con prisapalide que importantes riar, nación es EVENTS CALENdias de salvar el el llamad activismo uncia el is the w - Latinas First Foundation lasWHAT’S noti HAPPENING siguientes años. En ju determinar la ? S CALENDAR, P ENING file patriota WHAT’S, trayendo HAPPENIN used to comSpirit of Johorld-r por encima de vuela el 747 20 presidente,EVENTS s de cias más The NEWS no, Miguel Diaz-Canel, no Fidel o G de la cul planeta s o a actua EVENTSgos y CALEN quiz DAR, PA enow WHAT’S HAPPENING Trump no EVENTS CALWHAT’S Strive Prep Excel students, del e DAR, PAGE 10 Chile ned 747 por hora. Como EVENTS CALENDAR, PAGE 10 The 7th Annual Melania T CALENDAR, PAGE 10 place o ED 31s ni siquiera nacido HAPPENING? oficinas del estado de C stado en los pabilid e hace po r para AGE itares, el . Para las ás un des to figh bat fires acrosn Muir. This su árboles a 160 milla0 pie ino de la prim son n Saturday t Cinco nte cuba- Pauline Rivera and the Amer de prueba 10 G countries. Pi Supertanke s for the P del 6th at C ENDAR, PAGE Gobernador, Secretari ego están las ad, r medio Memorial D familias mil - t severe fires pilotos que rota iniciativa rump, quien anunc de Mayo F Castro asumió el poder personnel dressed in red, condicion s o vid razones l más perso GE 10 assigned to this s the world. It pertanker i uno de los c attended inerforming s Latinas Ar First Fou era da a celebra ivic Cente , May había eos de las lot Marcos and is acce r avión de extinc s bienestar Bede B ma 5th throu estival t abril, Diaz-Canel obtuvocuando una 10 awareness Tesorero, University olorado – es de ca lenas erdo de q nal y poderoay es muc - helping to sa was used in Se mu n como capitánuatro del Scholarships t est para mej Shown tion of cultur Park. La Voz Publisher, las organ supertanke Varldez, o one s estra arribaPhotos el courtesy of: Gl Global Supertanker, upport of edts ucation in . ndation Luncheon was ió su above is an Join the gh Sunday akes Fidel ican Heart Association Board of Regents y el Fiso de mbio. A rápidas nuestro paísuienes han so; un re ho story of ssible to othe Supertanker llam Beverage downtown peligros de los n last year’s re, music, dencia masiva siendo el úni. El 19 de for heart disease and Latin Estado, entales izaciones ve lives and p ión de incendios o twelve stu iños y resa ora May El 31° of Colorado ún cu- teamwork an of th tanke de un equipo que Mistress of, Pat Cere Cortez a Denver. A win la r el signature unidentified thousand didato en la boleta. gathered to create Solamente Wayne Willi en e altruistas más, año en qu . Este ser servido ffers his experience r r se usa ado Spiritmu ofndialm Jo obal SuperTanker Tw Five LFF T abuso de s redes so food a llevará a Festival Ci Los estudiantes de Strive Prep Excel, La Vo a gente l país tie roper e pilots mundo. Fue Valdez es parte dents were awar h ltar los event. s at presi- ambi- e Bob y Don d courage. para comba ente famoso 747 sable de ap monies,nd Michelle Luce railblazersning a comeldbina at t opiáceos ciales y young p nd famil cabo del sábadnco de May Pauline Rive retario de estado est cal General. de su Junde color e nen en su li Loveland á el primer a ty in this dios seve itter ha sido re Photo court Fuero de mayo Diaz-Canel es muchas cosco can- as. of utilizado en C hn Mu Belen DeLeon, he Seawall . el erformer y. La Voz Staff campaña para la re-e ams, el sec- n reconocerá na Conde de incredible tir incendiosir. e Este super incendios m agar algunos d ded by Me nd five esy: Hi-Def Ph Primera n los comentarios en un en el Civic o de NEW ninguno de los cast Association vestidosra y el personal de a gente de ta y lucha los miem sta único hijo piloto Marcros y es acces spon- ro. LFF Founders, Ju tion of Lati Ballro at a celebración o 5 de mayo Photo La Vo h durante más ás grandes del mun gaStar Financia Unsungl, Cind Dam familia. Se m Center Pa conciencia sobre z otros cuatro puesto á haciendo n para indubros , Gabriel. n el día sin este supetanoske Valdez, u ile para comb led the afternoon nas in om at th otography & Films lo que ll a sobre ci SED se (57años), imponent Photos ambie color en Ellos celebr ible para ot n todo - e los Heroines w amó m de no identi de cultura,rk. Únaseal domin ros fueron–jovenas que las latinas. de rojo, se reunieron para nt su salvar el su aniversariode de dos dos añ anita Chacon a an array ofe Denver Cen cere la uestr cido por su destreza at la Americanz Publisher, Heart abiertos con primari lección. Los ental tratal. Una o el movim cir último sacr vidas y propiedr, ofrecen suo de los pilotos atir incen- años – cele ere recognized for monia de ás la atenciónbera en evento. ficada en ela arriba a a los milgo 6 las enfermedades del cora aron su v de trabajo ros países. El supertanker en do ’s event. y and Federico Pe colorful hats coso música, e figura, cono- ambos partidos p s están muy a de camrganizaci iento principios ter ciando la una jo es con actitud tranquila, det del jueg ificio por ida y su en equipo y vale experiencia dasignade a bró nd Meshach Rhoade Rose Gar año pasa comida as o. ón amb ades en esta os con el their w niños deb inicia la ven intérpre y escena. Ideológicamente,lética, sin pero crear vigorosas en biar las i- que Gabri de este mes el país a os a El Global Superel Cincotank de Mayo. na, Breakthruork. tiva: “Creoden qu anun- do en el Se anticipa queolítico la c Latino reglas increíble historyudar a 747 que fue en significativote go, parece ser de la m zón y para el puesto de Go s. un ataque eel murió en después d ntía. s along with dos, y es nu ser vistos rás de la nización Outdoors e como vehículo d e los de pensamiento revoluc la más cara en la historia fundada nemigo en acción por e ia sacado del servier es un como a estra respony escuc embar- ampaña Latinos ba s una La muerte y modificado pa dultos ha- isma escuela Dos meses antes de bernador será www.lavozcolorado.com jo el lem por Latinos orga- www.lavozcolorado.com ejército Co Afganistán e Japan Airlines darles que sabilidad los hermanos Castr Visit our website at Cultura an del especia cio educarlos y r rias de junio, los prim a, “Connect para investigac nde todavía . www.lavozcolor tible a gr ra llevar combu www.lavozcolorado.com sus voce cuando está www.lavozcolorado.com de aceptación de Diaz-Ca ionario de del estado. Outdoo d Comm lista del mundo. Capazandes s, ya sea verbal ecor- un indicio, los de afuerao. Si no el discurso www.lavozcolorado.com ciales de la televisión las prima- 2017, rs”. En el 3 unity with ing emitido un ión, pero e está bajo incendios en en línea, n usando Lat menos de cuatro s- deben cambios inmediatos en de parte del cand eros comer- Plan est ino Outdo er trimestr the que murió a a declarac l ejército h de movilizarse sabiamen elegir sus palmente o nel fue ado.com po de piloto el te y hablar con de liberalización. En lugar d y Congresista de Estad han salido conex ratégico p ors prese e del tro con causa de ión diciend a horas, el equi- compasión”. veran idato iones y ntó un que volar s rota de tal manera en abras nuevo presidente parece que Jared Polis. A pesar de demócrata culturalm ara, “Prom distrito de armas peq un encuen o Se ha respeto y la política liderazgo el avión y puede en dúo mo culpado e retrasando la dirección de la p pirotecnia de la oficina os Unidos, tar los la ente relev al aire l over pesar de la Tagab en Aueñas en - es común con a su mar e eso, el dos horas. ido n gra a Raúl Castro. tante de nuestro estado, l costo y la buscan tinos con ante”. A ibre Conde fue investigaci fganistán. el en todo por marcar la pn parte esta el ambien l conec- alas masivasEl de vehí más de vilizarse en el paí la comunidad latin más impor- número no solam mente com reconocido ón en curso A intim s de acritu “Asumo esta responsabilidaolítica ente a te, ellos y puede dejar caer culo tiene unas idación, auta la convicción de que todos lo más de cerca a las campañasmuchos da en encias de usuar um estadounid o un héro inmediata- , precio de otr insultos d en l ios de las entar el de retardantes, e ínea; cionarios, desde cualquier trin el alto número de canda está mirando recreac ense. Otr e de guerr 200 pie digitales. E os utilizandoy m m d con ionales dis experi- dependiendo de lo qu 19,200 galones s enos- nos este año. a Trump anunl mi s revolu- CONTI ponibles o soldado spuma, gel o agua smo dí edi do NUA CONTIN a que la os idatos lati- EN UA ció sus CONTINU PÁGINA EN A chera, 15 >> PÁGIN CONT e quiera el CONTINUA Sra. EN CONTINUA A INUA planes PÁGINA 15 >> EN PÁGINA EN PÁGINA para 15 >> EN PÁGINA 15 >> 12 >> 14 >>

Saca a la calle tu pasión por el fútbol.

Xfinity Stream tiene la mejor experiencia de fútbol para ti. Ya sea que estés dentro de casa o fuera de ella, podrás tener acceso a los mejores partidos de fútbol del mundo. Así que prepárate para gritar “gooool” en la oficina, en el restaurante, la parada del bus y hasta ¡en el baño! Con Xfinity Stream, cualquier fan será un experto.

TV + Internet $ 99 Pregunta al mes 44 por 1 año cómo ahorrar con con contrato de 1 año Xfinity Mobile Equipo, impuestos y otros cargos son extra y sujetos a cambio. Detalles abajo.

Llama al 1-800-333-0010, visita es.xfinity.com/latino o tu tienda Xfinity más cercana.

La oferta vence en 9/30/18. Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Solo para clientes residenciales nuevos. Limitado a Internet Plus Latino Double Play. Se aplica el cargo por cancelación temprana si todos los servicios de Xfinity (que no sea Xfinity Mobile) se cancelan durante el período del contrato. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluyendo el cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $8.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales y están sujetos a cambios durante y después de la promoción o el período del contrato. Después del período del contrato o de la promoción, o si cualquiera de los servicios se cancela o baja de nivel, se aplicarán los cargos regulares. El cargo por servicio de Comcast por Internet Plus Latino varía de $72.95-$75.95 al mes (sujeto a cambios). El servicio está limitado a una sola conexión. No se puede combinar con otras ofertas. TV: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio Limited Basic. El contenido de streaming está limitado a EE. UU. Se aplican cargos estándares por la descarga y el uso de la app. Internet: Las velocidades reales varían y no están garantizadas. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos o visite es.xfinity.com.

CCT8457_Q3_Print_4499x12_Speed_WEST_DenverLaVozBi_10.33x14.indd 1 6/19/18 10:58 AM 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe July 11, 2018 Bolton como el Director de Coordinación de Marihuana Gov. Hickenlooper announces new en Colorado. Mediola se desempeñó como Subdirectora en Director of Marijuana Coordination la División de Control de la Marihuana del Departamento On Thursday, July 5, de Rentas de Colorado en el 2014. Aquí se centró en las Our Government Gov. John Hickenlooper políticas y regulaciones de marihuana a través de la facilit- announced that ación de análisis de políticas, acciones administrativas y el Dominique Mediola compromiso de las partes interesadas. En el 2009 recibió su Nuestro Gobierno would replace título de ciencias políticas de la Universidad de Texas en San Mark Bolton as the Antonio. Tres años más tarde, en el 2012, obtuvo su título de Director of Marijuana abogada de la Universidad de Denver Sturm College of Law. White House President Donald J. Trump announced Coordination in “Estamos entusiasmados de darle la bienvenida a Dominque the following White House appointments: Daniel P. Colorado. Mediola al equipo. Espero su guía a medida que surjan nuevos prob- Walsh will serve as Assistant to the President and served as the Deputy lemas que requieren nuestra atención”, dijo el gobernador Deputy Chief of Staff for Operations, and Marcia Director at the Hickenlooper en un comunicado de prensa. Colorado Department Lee Kelly will serve as Assistant to the President and of Revenue’s marijuana Denver Public Library looking for Director of Management and Administration, and Enforcement Division nominations Director of the Office of Administration, Executive Photo courtesy: Governor John in 2014. There she Every year the Denver Public Library honors three com- Office of the President. Hickelooper’s office focused on marijuana munity service awards to Latinos who go above and beyond Casa Blanca policies and regulations through the facilitation of policy in the community. Nominations for the awards have begun El presidente Donald J. Trump anunció los analyses, administrative actions, and stakeholder engage- and are due Friday, July 20. Once winners are selected, there siguientes nombramientos en la Casa Blanca: Daniel ment. In 2009 she received her political science degree from is a free public ceremony at the Rodolfo “Corky” Gonzales P. Walsh se desempeñará como asistente del presiden- the University of Texas at San Antonio. Three years later Branch Library. This year is will be on September 22. The te y subjefe de personal de operaciones, y Marcia Lee in 2012, she earned her law degree from the University of awards are given to two males and two females. The Lena L. Kelly se desempeñará como asistente del presidente Denver Sturm College of Law. “We are excited to welcome Archuleta Community Service award is awarded to a Latina y directora de gestión y administración, y directora Dominque to the team. I look forward to her guidance as Colorado resident, and the Eric J. Duran Community Service de la Oficina de Administración, Oficina Ejecutiva del new issues emerge that require our attention,” Governor Award is awarded to a Latino Colorado resident. These Presidente. Hickenlooper said in a press release. recipients will have made an impact of the cultural life of the community through a cultural or civic organization. The Colorado Governor Gov. John Hickenlooper signed a letter calling on El gobernador Hickenlooper Cesar Chavez Latino Leadership Hall of Fame Award will leadership from the U.S. House and Senate Judiciary anuncia nuevo Director de be awarded to a Latino and Latina whom have made major Committees to investigate the Trump Administration’s contributions to Denver’s community. Coordinación de Marijuana family separation and co-incarceration policies. He El jueves 5 de julio, el gobernador John Hickenlooper was joined on the letter by the Colorado Children’s anunció que Dominique Mediola reemplazaría a Mark Campaign, Colorado Psychiatric Society, the Colorado chapter of the American Academy of Pediatrics, the Colorado Child and Adolescent Psychiatric Society, the Colorado Psychological Association, the Colorado chapter of the National Association of Social Workers, the National Foundation to End Child Abuse and Neglect, and the Children’s Hospital Colorado. LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colorado’s Hispanic community with 44 years of Gobernador de Colorado El gobernador John Hickenlooper firmó una carta continuous publication. La Voz is published by llamando al liderazgo de los Comités Judiciales de la La Voz Publishing Company, Inc. Cámara y el Senado de los EE.UU. para investigar las www.lavozcolorado.com políticas de separación familiar y co-encarcelamiento Publisher/Editor de la Administración Trump. Se unió a la carta por la Pauline Rivera Photo courtesy: Denver Public Library Colorado Children’s Campaign, Colorado Psychiatric Contributing Writers Denver Public Library buscando Society, Colorado chapter of the American Academy David Conde of Pediatrics, la Sociedad Psiquiátrica de Niños y Ernest Gurulé nominaciones Adolescentes de Colorado, la Asociación Psicológica de Cada año, la Biblioteca Pública de Denver honra tres Everett Martinez Colorado, Colorado chapter de la Asociación Nacional premios de servicio comunitario a latinos que vayan más James Mejia de Trabajadores Sociales, la Fundación Nacional allá en la comunidad. Las nominaciones para los premios Joshua Pilkington para Eliminar el Abuso y la Negligencia Infantil, y el Joseph Rios han comenzado y vencen el viernes 20 de julio. Una vez Children’s Hospital Colorado. Brandon Rivera que los ganadores están seleccionados, hay una ceremonia Contributing Photographers pública gratuita en la Biblioteca Sucursal Rodolfo “Corky” Denver Mayor Daryl Padilla Gonzales. Este año será el 22 de septiembre. Los premios se Mayor Michael B. Hancock will deliver the annual Production Coordinator & Social Media otorgan a dos hombres y dos mujeres. El premio de servicio State of the City Address at the Carla Madison Brandon Rivera comunitario Lena L. Archuleta se otorga a una residente Recreation Center on Monday, July 16, 2018 from Circulation Latina de Colorado, y el premio de servicio comunitario Eric 11:00 a.m. – 12:00 p.m. Open to the public, the address Jim Koucherik J. Duran se otorga a un residente Latino de Colorado. Estos will layout the Hancock administration’s accomplish- Classified Sales destinatarios habrán tenido un impacto en la vida cultural de ments and present priorities moving forward. Romelia Ulibarri la comunidad a través de una organización cultural o cívica. Alcalde de Denver Translations El Premio de Cesar Chavez Latino Leadership Hall of Fame El alcalde Michael B. Hancock entregará el dis- Jaime Rizo Award se otorgará a un latino y una latina que hayan hecho curso anual sobre el Estado de la Ciudad en el Centro importantes contribuciones a la comunidad de Denver. 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 de Recreación Carla Madison el lunes 16 de julio del • Phone: 303-936-8556 Vasquez Boulevard/I-70 2018 de 11:00 am-12:00 pm. Abierta al público, la Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 Dirección distribuirá los logros de la administración Community Advisory meeting Hancock y las prioridades actuales para avanzar. Editorial Email: [email protected] Join members of the Denver community to learn about Display Ads Email: [email protected] and discuss NE Denver’s Vasquez Boulevard/I-70 Superfund Classifieds Email: [email protected] site and construction projects on July 17, from 5:30 - 7:30 Arts & Entertainment Email: [email protected] p.m. at the Forney Museum, 4303 Brighton Blvd. Enter on DEADLINES the west side of the building. Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. Vasquez Blvd./I-70 reunión de ase- www.lavozcolorado.com News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. soramiento comunitario Únase a los miembros de la comunidad de Denver facebook.com/lavozcolorado.com para conocer y debatir acerca de Vasquez Boulevard / I 70 Superfund site y los proyectos de construcción del NE Denver el 17 de julio, de 5:30 a 7:30 pm en el Museo Forney, @ lavozcolorado 4303 Brighton Blvd. Ingrese por el lado oeste del edificio. July 11, 2018 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión Semanal y un derrumbe pudieron haber causado el África accidente. Los medios rusos dijeron que Etiopía/Eritrea terminan la guerra turistas rusos estaban entre los heridos en Líderes de Etiopía y Eritrea firmaron una el descarrilamiento. declaración indicando que la guerra entre Renuncia secretario de asuntos los dos países ha terminado. Los dos países extranjeros en el Reino Unido - Boris Photo courtesy: U.S. Department of Defense tuvieron un conflicto fronterizo desde 1998 Johnson ha renunciado de su puesto como More than 40 U.S. Defense Department personnel staged equipment and prepared safe pas- hasta el año 2000, y nunca existió un con- sage during efforts to rescue the remaining soccer players and coach trapped in a flooded secretario de asuntos extranjeros. En su venio de paz. En el siguiente paso del cave in Thailand. All were rescued but a Thai Navy Seal died during their efforts. carta de renuncia, Johnson dijo que la proceso del proceso Etiopía y Eritrea restabl- Más de 40 miembros del personal del Departamento de Defensa de EE. UU. Prepararon el estrategia de Theresa May sobre el Brexit equipo y prepararon un paso seguro durante los esfuerzos para rescatar a los jugadores de ecerán el comercio y los lazos diplomáticos. no está funcionando. Johnson escribió que fútbol y al entrenador restantes atrapados en una cueva inundada en Tailandia. Todos fueron La declaración fue firmada en una reunión el “sueño está muriendo, sofocado por la rescatados pero un Navy Seal tailandés murió durante sus esfuerzos. cumbre entre el presidente de Eritrea Isaias innecesaria duda de uno mismo”. Johnson Afwerki y el primer ministro Etíope Abiy Joseph Rios Turkish authorities said bad weather and renunció solo horas después de que el Ahmed en Eritrea. a landslide may have caused the accident. secretario de Brexit David Davis dejara el Africa Nigeria libera a niños detenidos - El Ethiopia/Eritrea end war - Ethiopia Russia media said Russian tourists were gabinete. among those who were injured in the derail- ejército de Nigeria ha puesto en libertad and Eritrea leaders signed a declaration say- a 183 niños que estaban detenidos. Los Latinoamérica ing that the war between the two countries ment. UK foreign secretary resigns - Boris niños estaban detenidos con la sospecha de Explosión mata a más de 20 perso- is over. The two countries had a border contener relaciones con el grupo islámico, Boko nas en México - Más de 20 personas muri- flict from 1998 until 2000, and a peace deal Johnson has resigned from his position as the UK’s Foreign Secretary. In his resigna- Haram. La edad de los niños variaba entre eron en México y otras 40 resultaron heridas never existed. The next step in the process ocho y 18 años, y al quedar en libertad ellos cuando los fuegos artificiales de un depósito will see Ethiopia and Eritrea reestablish tion letter, Johnson said Theresa May’s Brexit strategy is not working. Johnson recibirán tratamiento médico. Después de de los mismos estallaron. El estallido ocurrió trade and diplomatic ties. The declaration eso, los niños se reunirán con sus familias. en Tultepec, un pueblo ubicado solamente a was signed at a summit between Eritrea’s wrote that the “dream is dying, suffocated by needless self-doubt.” Johnson resigned only Amnesty International dijo que 149 niños 20 millas de la Ciudad de México. Entre los President Isaias Afwerki and Ethiopia’s murieron en un centro de detención en el que murieron en la explosión estaban cuatro Prime Minister Abiy Ahmed in Eritrea. hours after Brexit’s Secretary David Davis left the cabinet. 2016. bomberos y cinco policías. El ministros del Nigeria releases detained children interior de México Alejandro Ozuna pidió un Nigeria’s military has released 183 children Latin America Asia “estudio exhaustivo” de los permisos en el Japón se enfrenta a precipitaciones who were being held. The children were Blast kills over 20 people in Mexico sitio de la explosión. récord - Las áreas del oeste de Japón están being held on suspicion of having ties with Over 20 people in Mexico died and 40 Trump y Obrador hablan - El presi- enfrentando una lluvia récord que ha causa- the Islamist group, Boko Haram. The chil- others were injured when fireworks at a dente Trump anuncio que él tuvo una con- do inundaciones y deslizamientos de tierra. dren’s ages ranged from eight to 18 years, fireworks depot went off. The blast occurred versación de 30-minutos con el presidente Más de 100 personas han muerto, y otras and upon being released they will receive at Tultepec, a town only 20 miles away from mexicano recién elegido Andrés Manuel han desaparecido y no tienen electricidad. medical treatment. After that, the children Mexico City. Among those who died in the López Obrador. Los dos discutieron unos Las autoridades meteorológicas japonesas will be reunited with their families. Amnesty blast were four firefighters and five police- cuantos problemas como el comercio, la dijeron que nunca habían experimentado International said 149 children died in a men. Mexico’s interior minister Alejandro seguridad en la frontera y el North American “este tipo de lluvia antes”, y los equipos de detention center in 2016. Ozuna called for an “exhaustive review” of Free Trade Agreement. Trump dijo que él rescate están buscando sobrevivientes y the permits at the site of the blast. cree que su relación con Obrador será “muy Asia cuerpos en el lodo. El pueblo de Motoyama Trump and Obrador speak - President buena”. Obrador tuiteó que la conversación Japan deals with record rainfall recibió 23 pulgadas de lluvia. Trump announced that he had a 30-minute fue “respetuosa”. Areas of western Japan are dealing with a Nissan admite la alteración de record rainfall that has caused flooding and phone conversation with Mexican President- elect Andres Manuel Lopez Obrador. The two pruebas de emisión - Nissan admitió Norteamérica landslides. Over 100 people have died, and crear datos de las pruebas de emisión en sus Harvey Weinstein aparece en la others are missing and don’t have electric- discussed a handful of issues like trade, border security and the North American Free fábricas japonesas. La compañía dijo que corte - El productor de películas Harvey ity. Japanese weather officials said they’ve sus informes de inspección están “basados Weinstein apareció en la corte de Nueva never experienced “this kind of rain before,” Trade Agreement. Trump said he thinks his relationship with Obrador will be “a very en valores alterados de las medidas”. Nissan York el lunes, en donde se declaró no cul- and rescuers are searching for survivors and prometió que “medidas apropiadas” serán pable de un tercer asalto sexual. Weinstein bodies through mud. The town Motoyama good one.” Obrador tweeted that the conversation was “respectful.” tomadas en el futuro, y dijo también que está bajo fianza de un millón de dólares en received 23 inches of rain fall. no sabe cuántos carros fueron parte de los este momento, y sus abogados dijeron que Nissan admits to altering emissions North America datos alterados. Después del anuncio, las él ha negado tener sexo sin consentimiento. tests - Nissan admitted to making up data Harvey Weinstein appears in court acciones de Nissan cayeron en más de un Weinstein ha sido acusado de abuso sexual from car exhaust emissions tests at its Film producer Harvey Weinstein appeared 4.5 por ciento. por más de 70 mujeres. Japanese factories. The company said its in court in New York on Monday, where he Muere ex jugador de la NBA - El ex inspection reports were “based on altered pleaded not guilty to a third sexual assault Europa jugador de la NBA Tyler Honeycutt murió Se descarrila tren en Turquía - El measured values.” Nissan promised that case. Weinstein is on a $1 million bail right después de un tiroteo con la plicía de Los diputado rimer ministro de Turquía Recep “appropriate measures” would be taken in now, and his lawyers said he has denied Ángeles Police. Su madre dijo que llamó a Akdag dijo que un tren se descarriló. El acci- the future, and it also said it doesn’t know having non-consensual sex. Weinstein has la policía porque Honeycutt estaba actu- dente mató a 24 personas cuando el tren iba how may cars were part of the altered been accused of sexual harassment by over ando “erráticamente”. La policía dijo que en camino a Estambul desde Kapikule, un data. Following the announcement, Nissan’s 70 women. Honeycutt murió de un “disparo autoin- pueblo en la frontera búlgara. Se desconoce shares fell by over 4.5 percent. Former NBA player dies - Former NBA fligido”. Honeycutt jugó con los Sacramento que provocó el accidente, pero las auto- player Tyler Honeycutt died after a shootout Kings, y estaba bajo contrato con un equipo Europe ridades turcas dijeron que el mal tiempo Train derails in Turkey - Turkey with the Los Angeles Police Department. His ruso. Deputy Prime Minister Recep Akdag said a mother said she called the police because train derailed. The accident killed 24 people Honeycutt was acting “erratically.”El Police as the train was on its way to Istanbul from said Honeycutt died of a “self-inflected gun- Kapikule, a town on the Bulgarian border. It shot.” Honeycutt played for the Sacramento www.lavozcolorado.com is unknown what caused the accident, but Kings, and was onMundo contract with a Russian team. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe July 11, 2018 Mexico going back to its roots I visited Mexico City this past represents the closing of a circle. to 2000 when Vicente Fox of the PAN was elected President. May and encountered an air of both Mexico possesses a long history of idealistic aspirations Throughout that period, the PRI changed its ideology depend- expectancy and resignation in rela- based on the Conservative and Liberal traditions. In the early ing on the president and the needs of the country. tion to the July 1st presidential elec- days of nationhood, Mexico vacillated between these two The PRI lost its left wing in 1988 when it appeared to tion. It was evident that the public extremes, a tendency that appears to now afflict the United move too far away from its roots and the values originated was faced with choices that made States. by Juarez and the Mexican Revolution. That wing became little sense. Mexican presidents sometimes lasted only days or the PRD headed by Cuauhtemoc Cardenas, the son of Two out of the three major can- months and mostly did not finish their elected terms. It was Lazaro Cardenas, a general in the Mexican Revolution and didates were sponsored by parties not until Benito Juarez came into power in 1858 under the President elected in 1938. and groups that had already failed Liberal Constitution of 1857 that Mexican identity with a Cardenas ran for President in 1988 against Carlos David Conde the country when they were previ- political ideology became more permanent. Salinas of the PRI and appeared to be winning until the ously elected to govern. One of them, Yet, Juarez faced major stability challenges including computers went down at a most critical moment. When the the Partido de la Revolucion Institucional (PRI) that is the French installation of Emperor Maximilian I who was system came up again, it was discovered that Carlos Salinas currently in power, was so embarrassed by its obvious cor- forced on the Mexican people in 1863 and executed by and the PRI had won. ruption that it brought a politician from outside the Party to Juarez in 1867. Juarez died in office in 1872, but was able That attempt to bring Mexico’s political community back run for president. to establish a lasting political tradition of emphasizing the to its roots also included AMLO as a major activist that later That did not work as Jose Antonio Meade, a technocrat importance of the common citizen, the poor and the indig- went on to become the Mayor of Mexico City in 2000. He and candidate for the PRI came in last. The others led by enous communities. served 5 out-of-a 6-year term and resigned to go on the politi- Ricardo Anaya Cortez of the Partido de Accion Nacional The Mexican Revolution of 1910 was all about those cal journey that ended with his victory on July 1st. (PAN) actually offered a weird coalition made up of the concepts and its success advanced that ideology as well as The election of AMLO completes the ideological circle right-wing PAN and the leftist Partido de la Revolucion created a stable environment that allowed Mexico to face the initiated by Juarez in 1857. The question is, are these ideals Democratica (PRD). modern challenges associated with industrialization, jobs still timely and relevant? The people saw through all of that and Andres Manuel and relations with a northern neighbor that had taken half Lopez Obrador (AMLO), the leader of a relatively new Party of its territory. David Conde, Senior Consultant called MORENA won in a landslide. His successful campaign The PRI and its predecessors ruled Mexico from 1929 for International Programs

MéxicoVisité la Ciudad de México el pasado mes de mayovuelve y en serio una coalición hecha de gente de ala derecha delsus PAN y permanente. raíces encontré un aire tanto de expectativa como de resignación con el partido izquierdista del de la Revolución Democrática (PRD). Sin embargo, Juárez enfrentó grandes retos de estabilidad relación a las elecciones presidenciales del 1o de julio. Era evi- La gente vio a través de todo esto y Andrés Manuel López incluyendo la instalación francesa del Emperador Maximiliano dente que el público estaba enfrentado opciones que no tenían Obrador (AMLO), el líder de un partido relativamente nuevo lla- I, quien fue derrotado por el pueblo mexicano en 1863 y eje- mucho sentido. mado MORENA gano espectacularmente. Su exitosa campaña cutado por Juárez en 1867. Juárez murió durante su término en Dos de los tres candidatos principales estaban patrocina- representa el cierre de un círculo. 1872, pero pudo establecer una tradición política duradera de dos por partidos y grupos que ya habían fallado al país cuando México posee una larga historia de aspiraciones idealistas enfatizar la importancia del ciudadano común, los pobres y las fueron elegidos antes al gobierno. Uno de ellos, el Partido de basadas en las tradiciones conservadoras y liberales. En los comunidades indígenas. la Revolución Institucional (PRI) que actualmente está en el primeros días como nación, México vacilaba entre dos extre- La revolución Mexicana de 1910 se basó en esos conceptos poder estaba tan avergonzado de su obvia corrupción que trajo mos, una tendencias que parece afligir a los Estados Unidos. y su éxito indicó esta ideología y también creo un ambiento a un político de afuera del partido para candidatizarse a la Los presidentes mexicanos algunas veces duraban sola- estable que permitió a México enfrentar los retos modernos de presidencia. mente días o meses y más que todo la mayoría no terminaba la industrialización, el trabajo y las relaciones con un vecino Eso no trabajó ya que José Antonio Meade tecnócrata y can- su término electoral. No fue sino hasta cuando Benito Juárez norteño que se había apoderado de la mitad de su territorio. didato del PRI quedó de último. Los otros dirigidos por Ricardo llegó al poder en 1858 bajo la Constitución Liberal de 1857 que El PRI y sus predecesores gobernaron México desde 1929 Anaya Cortez del Partido de Acción Nacional (PAN) ofrecieron la identidad Mexicana con una ideología política se hizo más hasta el 2000 cuando Vicente Fox del PAN fue elegido presidente. A lo largo de ese período, el PRI cambió su ideología según el presidente y las necesidades del país. El PRI perdió su ala izquierdista en 1988 cuando parecía alejarse demasiado de sus raíces y de los valores originados por Juárez y la Revolución Mexicana. Esa ala se convirtió en el PRD encabezado por Cuauhtemoc Cárdenas, hijo de Lázaro Cárdenas, general de la Revolución Mexicana y elegido presidente en 1938. Cárdenas se postuló a la presidente en 1988 contra Carlos Salinas del PRI y parecía estar ganando hasta que las computa- doras cayeron en el momento más crítico. Cuando el sistema volvió a aparecer, se descubrió que Carlos Salinas y el PRI habían ganado. Ese intento de devolver a la comunidad politica mexicana a sus raices tambien incluyó a AMLO como un importante activista que más tarde se convirtió en el alcalde de la Ciudad de México en el 2000. Sirvió 5 años de un período de 6 años y renunció para continuar en el viaje político que finalizó con su victoria el 1o de julio. La elección de AMLO completa el círculo MARIACHI AZTLAN AND THE BALLET FOLKLORICO UTRGV ideológico iniciado por Juárez en 1857. La pregunta es, ¿son MONDAY, JULY 16 | 7:30PM estos ideales todavía oportunos y relevantes? The University of Texas Rio Grande Valley’s award-winning El galardonado Mariachi Aztlán de la Universidad de Texas La elección de AMLO complete el círculo ideológico ini- Mariachi Aztlán performs with the Ballet Folklórico UTRGV Rio Grande Valley se presenta con el Ballet Folklórico UTRGV that celebrates nearly 50 years as one of the top collegiate que celebra casi 50 años como uno de los mejores conjuntos ciado por Juárez en 1857. La pregunta es, están todavía vigentes dance ensembles in the nation. Mariachi Aztlán is the recurring de baile colegial de la nación. Mariachi Aztlán es el ganador esos ideales y ¿son relevantes? winner of the largest, longest-running and most competitive recurrente de las competiciones de mariachi más grandes, de mariachi group competitions in the world—The Mariachi Vargas más larga duración y más competitivas del mundo: Mariachi Extravaganza. Fifteen-year-old Jizelle Rodriguez, Grand Vargas Extravaganza. Jizelle Rodriguez, de quince años, Gran The views expressed by David Conde are not necessarily Champion Winner of the National Mariachi Vocal Competition, Campeona Ganadora del Concurso Nacional de Voces de the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses makes a special guest appearance. Mariachi, hace una aparición especial como invitada. may be directed to [email protected].

720.509.1000 2018-2019 Season Sponsor: Las opiniones expresadas por David Conde no son necesari- LoneTreeArtsCenter.org amente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. Comentarios 10075 Commons St, Lone Tree, CO 80124 y respuestas se pueden dirigir a [email protected] July 11, 2018 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Dr. Darlene LeDoux: A trailblazer that continues to inspire Joshua Pilkington North High School and has been a constant in leading the When Alexis Nielsen began her student teaching at Lena charge for culturally-relevant people and materials in public Lovato Archuleta Elementary in Northeast Denver, she was schools. apprehensive. The program she was in had prepared her well According to her bio, as a middle school student LeDoux to co-teach a third grade classroom, but she still had the but- walked out of her school to protest the lack of role models terflies most have when they go from studies to practice. within the school system and the need for more “culturally “I remember the school was amazing,” she recalled. “A and linguistically relevant books and materials for students great building, an open-campus feel and a lot of smiling in Denver Public Schools.” faces.” Dr. LeDoux’s career as an educator began when she What stood out most to Nielsen, however, was the pres- earned a Bachelor of Arts degree in Education at the ence of the school’s principal at the time, Dr. Darlene LeDoux. University of Northern Colorado and a Master of Arts degree “She had a commanding presence,” said Nielsen, who in Bilingual/ESL Education, as well as a Ph.D. in Education was enlisted to teach through a placement program at the Leadership, at the University of Colorado at Denver. He school during the 2011-2012 academic year. “Her theme for knowledge of ESL Education set her apart at Lena Lovato the year was to ‘get to blue’ or ‘shoot for blue’ something to Archuleta Elementary, according to Nielsen. that extent.” “She had a great approach to it,” said Nielsen, who as a Photo courtesy: Denver Public Schools The “Get to Blue” initiative was in reference to Archuleta bilingual Latina that grew up in Southern California speak- “I think a lot of that has to do with [LeDoux],” Nielsen Elementary’s aim to get into the “Distinguished/Blue” catego- ing English and Spanish understands both the difficulties said. “Typically when someone instills an attitude or a system ry in Denver Public Schools’ School Performance Framework and the importance of ESL Education. “I remember when I that works, it continues to work even if that person is no (SPF). would meet up with the other students in the program to go longer part of the system.” “It was clearly a big deal to [LeDoux] and even though I over what we were learning in our classrooms, I was always hadn’t exchanged a word with her, it suddenly became a big able to shed a different light or different techniques on ESL deal to me,” Nielsen said. “That’s the type of presence she “That’s the type of presence she Education. That almost always came from her.” had. She was, is, clearly a leader and a motivator. When she had. She was, is, clearly a leader Though she recently retired, Dr. LeDoux has not let go talks, you listen and when she inspires, you go.” and a motivator. When she talks, of education, far from it. She is back at DPS and she has Though the school fell just short of the blue goal in that you listen and when she inspires, moved on to new ranks. Her current role as Interim Executive academic year, it has remained among the district’s highest- Director of English Language Acquisition in Denver Public rated schools in terms of achievement, even after LeDoux’s you go.” Schools puts her at the forefront of all services that support departure. According to the DPS School Performance English language learners. Something that Nielsen does not Framework Summary, the school has maintained its green/ Success at Lena Lovato Archuleta Elementary is just one doubt she’ll manage with the same aplomb. meets expectations SPF rating for six years, which is some- of many achievements Dr. LeDoux has reached in her career. “I wouldn’t be surprised if her next step is superintendent thing only a handful of district elementary schools have been Trailblazer is often a label that has followed her around most of DPS or another Colorado school district,” she said. “She’s able to attain. of her life. She was the first Latina principal at Denver’s proven she’s capable of any challenge.” La Dra. Darlene LeDoux: una pionera que sigue inspirando Cuando Alexis Nielsen comenzó a enseñar en la en algo muy importante para mí”, dijo Nielsen. “Ese es El éxito en Lena Lovato Archuleta Elementary es Lena Lovato Archuleta Elementary al noreste de Denver, el tipo de persona que ella tenía. Ella era, es, claramente solo uno de los muchos logros que la Dra. LeDoux ha ella estaba temerosa. El programa que tenía a la mano le una líder y motivadora. Cuando ella habla, uno escucha y alcanzado en su carrera. Pionera es con frecuencia un enseñó bien a co-enseñar en un salón de clase del tercer cuando ella inspira, uno lo hace”. rotulo que la ha seguido durante la mayor parte de su vida. grado, pero ella todavía tenía mariposas que todos tienen Aun cuando la escuela no pudo llegar a la meta Ella fue la primera directora latina de North High School cuando pasan del estudio a la práctica. del blue goal en ese año académico, esto siguió siendo de Denver y ha sido una constante en liderar el cargo de “Me acuerdo que la escuela fue asombrosa”, se acu- parte de las mejores escuelas en términos de logros, aún personas y materiales culturalmente relevantes en las erda ella “Un gran edificio, una sensación de campus después de la salida de LeDoux. Según el DPS School escuelas públicas. abierto y muchas caras sonrientes”. Performance Framework Summary, la escuela ha man- De acuerdo con su biografía, como estudiante de Sin embargo, lo que más impresionó a Nielsen, fue la secundaria, LeDoux se salió de su escuela para protestar presencia de la directora de la escuela en ese momento, “Ese es el tipo de persona que ella por la falta de modelos a seguir dentro del sistema esco- la Dra. Darlene LeDoux. tenía. Ella era, es, claramente una lar y la necesidad de más libros y materiales “cultural y “Ella tenía una presencia dominante”, dijo Nielsen, líder y motivadora. Cuando ella lingüísticamente relevantes para los estudiantes de las quien se alistó para enseñar a través de un programa de Escuelas Públicas de Denver”. colocación en la escuela durante el año académico 2011- habla, uno escucha y cuando ella La carrera de la Dra. LeDoux como educadora comen- 2012. “Su tema para el año fue ‘get to blue’ o ‘shoot for inspira, uno lo hace”. zó cuando obtuvo su grado de Bachelor of Arts in blue’ algo en esa medida”. Education en la University of Northern Colorado y un La iniciativa de “Get to Blue” se refería a la inten- tenido su meta del SPF green/meets lo esperado por grado de Master of Arts en Educacion bilingüe /ESL, lo ción de la Archuleta Elementary de ir a la categoría seis años, lo cual es algo que solamente un manojo de mismo que un Ph.D. en Education Leadership, en la de “Distinguished/Blue” en las Escuelas Públicas de escuelas elementales del distrito han podido obtener. University of Colorado en Denver. El conocimiento de Denver’ el patrón de trabajo o sea School Performance “Creo que todo tenía que ver con [LeDoux]”, dijo la educación del ESL la puso aparte en la Lena Lovato Framework (SPF por sus siglas en inglés). Nielsen. “Típicamente cuando alguien instila una actitud Archuleta Elementary, según Nielsen. Era claramente algo importante para [LeDoux] y aun o un sistema que funciona, continua trabajando aun “Ella tenía un gran enfoque”, dijo Nielsen, quien cuando no había hablado con ella, de repente se convirtió cuando esa persona no sea ya parte del sistema”. Continua en página 14 >> www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe July 11, 2018 T:10”

Family looks out for each other, and we look out for families.

From prenatal care to geriatric care, you can breathe easy knowing everyone you care about is cared for by us. T:13” VENDOR RELEASED TO Vendor: WP Vendor: Release Date: 04-06-18

MU24282_BHC1-18-07262-023_E_Family.indd 1 4/6/18 4:10 PM

Job # BHC1-18-07262 023 Version # 1 Document Name BHC1-18-07262-023_E_Family.indd Last Modified 4-6-2018 3:30 PM Linked Graphics Job Description exhale Print Art Director clingr Colors In-Use User Printer Output Date MU24282_Stocksy_txp8cb80010lot100_Origi- Cyan BOSMLW-NMXQ4Q76 10FL-YELLOW-COLOR 4-6-2018 3:31 PM Bleed None Mech Scale 1:1 Copy Writer TBD nalDelivery_864700.tif CMYK 296 ppi Magenta BannerHealth-exhale_90K.ai Yellow Mechd By: mitchell RTVd By: mitchell Trim 10” x 13” Print Scale None Proj Mgr ecizek Black Live None Stock n Acct Svc TBD Folded Size n Prod Mgr AJ CD/ACD COPYWRITER AD CONTENT Finishing n Art Buyer TBD Colors Spec’d 4C Copy Edit TBD ACCT SERVICE PROD COPY EDIT Special Instr. LaVoz Bilingue Mac mitchell 4-6-2018 3:31 PM BY SIGNING YOUR INITIALS ABOVE, YOU ARE STATING THAT YOU HAVE READ AND APPRO Publications None VED THIS WORK. July 11, 2018 La Voz Bilingüe 9 th und e C o it Church Bazaars r y A

A Assumption of the Blessed Virgin Mary Catholic Church

l 2361 E. 78th Ave.

Denver r

d July 27 – 29

i Friday 6 p.m. – 11 p.m.

d C

r a Saturday 6 p.m. – 11 p.m. l

d e Sunday 4 p.m. – 10 p.m.

Top Taco, Our Lady of Mount Carmel St. Cajetan Catholic Church 3549 Navajo St. 299 S. Raleigh St. Stanley Marketplace July 13-15 August 3-5 Friday 5 p.m. – 10 p.m. Friday 6 p.m. - 9 p.m. Saturday 5 p.m. – 10 p.m. Sunday 4 p.m. – 9 p.m. Saturday 2 p.m. - 9 p.m. Sunday 12 p.m. - 9 p.m. Shrine of St Anne 7555 Grant Pl., Arvada Holy Family July 27-29 4377 Utica St. August 3-5 Friday 6 p.m. – 11p.m. Friday 5 p.m. – 10 p.m. Saturday 5 p.m. – 11p.m. Sunday 3 p.m. – 8 p.m. Saturday 5 p.m. – 10 p.m. Sunday 5 p.m. – 9 p.m. Holy Trinity Catholic Church 7595 N. Federal Blvd., Westminster St. Augustine Catholic Church August 3-5 178 S. 6th Ave., Brighton Friday 6 p.m. – 11 p.m. August 25-26 9 a.m. – Sundown Saturday 5 p.m. – 11 p.m. Sunday 4 p.m. – 10 p.m

AHORRE DINERO PARA EL PREESCOLAR INSCRÍBASE Y RECIBA APOYO FINANCIERO

VISITE NUESTRA WEB DPP.ORG /ES O LLAME AL 303.595.4DPP (4377) 10 La Voz Bilingüe July 11, 2018 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? isfuerten comida de toda la ciudad. Del viernes performances special events D13 de julio al domingo 15 de julio, Denver tendrá su Festival de Slow Food Nations. Se enfoca en cafe- n Saturday, July 14, there will be a Hot Air Balloon Rodeo terias locales y culturales de Denver. El evento es gra- O& Art in Steamboat Springs. Make your way to the tis, pero ciertos eventos vienen con tarifas. Visita Steamboat Ski Resort to watch six hot air balloons glowing slowfoodnations.org para más información. bright. Spectators can stroll among the standing balloons or bring chairs and watch from the mountain. For more information, visit steamboat.com community l Paseo Colorado is holding the 2018 SoccerFEST July 11 Eto July 14, with food trucks, a beer garden, movie nights and more. Bring blankets and chair to watch all the World Cup soccer matches live on the Big Screen. For more information visit https://bit.ly/2u9KRkM.

Photo courtesy: Hot Air Balloon Rodeo & Art in Steamboat Springs l sábado 14 de julio habrá un Hot Air Balloon Rodeo E& Arts en Steamboat Springs. Dé paso al Steamboat Ski Resort para ver seis globos aerostáticos brillantes. Los espe- Photo courtesy: El Paseo Colorado Facebook ctadores pueden pasear entre los globos de pie o traer sillas l Paseo Colorado llevará a cabo el Soccerfest 2018 del y mirar desde la montaña. Para obtener más información, E11 de julio al 14 de julio, con camiones de comida, una visite steamboat.com cervecería, noches de cine y mucho más. Traiga cobijas y sil- he Denver County Fair begins this Friday, July 13 till las para ver todos los partidos de fútbol de la Copa Mundial TSunday, July 15. There will be an alpaca obstacle course en vivo en la pantalla grande. Para más información, visite on Friday, a beer + wine fest on Saturday, and mariachi https://bit.ly/2u9KRkMspecial. events bands on Sunday, and a carnival along with more events. The fees are $10 ages 11 and under, and $20 ages 12 and up. northern Colorado For more information visit denvercountyfair.org. uly’s Food Truck Festivalne is twthe secondorking in a series of JColoradoan festivals in 2018, at Timberline Church, 2908 S. Timberline Rd., in Fort Collins, who will be partnering with First Class Scholarship Program, a local nonprofit that offers support to first-generation college students. This event is free, but will be accepting donations at the door and at every food truck for the organization. Visit facebook.com/events/2044938985762129/ for more information.

Photo courtesy: Denver County Fair Photo courtesy: Sangre de Cristo Arts Center enga a ayudar a Pueblo Summer Musical a celebrar 60 a Feria del Condado de Denver comienza este viernes, 13 años en el Centro de Artes Sangre de Cristo, 210 N. Santa de julio hasta el domingo, 15 de julio. Habrá una carrera V L Fe, el domingo 15 de julio, a partir de las 5 pm hasta las 7 de obstáculos de alpaca el viernes, un festival de cerveza + pm. La recepción es gratuita, y no es necesario asistir a la vino el sábado y bandas de mariachis el domingo, tambien matiné del domingo para la recepción. Visite facebook.com/ junto con más eventos. La entrada es de 10 dólares menores events/1703080389805555/ para obtener más información. de 11 años y 20 dólares mayores de 12 años. Para más infor- mación, visite denvercountyfair.org. njoy good food from all over the city. Friday, July 13 to are you a pro-life ESunday, July 15, Denver will be having their Slow Food democrat? Nations Festival, that focuses on the local and cultural Photo courtesy: July Food Truck Festival Facebook JoiN uS iN fooderies in Denver. The event is free, but certain events l Festival Food Truck de julio es el segundo de una serie deNVer come with fees. Visit slowfoodnations.org for more informa- Ede festivales de Colorado en este 2018, en Timberline tion. Church, 2908 S. Timberline Rd., En Fort Collins. Nos aso- July 20 - 22, 2018 ciaremos con First Class Scholarship Program, una orga- democratsforlife.org nización sin fines de lucro, local, que ofrece apoyo a los estudiantes universitarios de primera generación. Este evento Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. es gratis, pero aceptaremos donaciones en la puerta y en cada To submit an item for consideration email camión de comida para la organización. Visite facebook.com/ [email protected] with Que Pasa events/2044938985762129/ para obtener más información. in the subject line by Friday at 5 p.m. southern Colorado ome help Pueblo Summer Musical celebrate 60 years at La Voz Green Tip CThe Sangreperformances de Cristo Arts Center, 210 N. Santa Fe, on Sunday July 15, from 5 p.m. until 7 p.m. The reception is free, and you do not have to attend the Sunday matinee to attend Viaja menos en avión Photo courtesy: Slow Foods Nation the reception. Visit facebook.com/events/1703080389805555/ for more information. July 11, 2018 La Voz Bilingüe 11 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads Spring Creek Fire, second-largest wildfire in state history Joshua Pilkington aren’t hot spots in the forest. It has been an unpleasant sight near La Veta pass since “I didn’t really know what hot spots were until 2002,” the afternoon of June 27 when the initial blaze that started Minter said. “After Hayman, I learned that the trees and one of Colorado’s largest wildfires began to tear through brush that don’t burn down can hold onto the heat of a Costilla County. fire for long periods of time and start to burn again if the Plumes of smoke hang over La Veta Pass as a devastat- weather is hot and the wind starts blowing.” ing omen of one of the state’s most devastating wildfire sea- Minter, have now relocated north to Longmont, recalled sons. That smoke comes from the Spring Creek fire, which how stressful it was living so close to the Hayman Fire, just has reached 55 percent containment as of Sunday, but is still outside of the fire’s perimeter. on its way to becoming Colorado’s second-largest wildfire, “I remember Hayman pretty vividly, still,” Minter said. just behind 2002’s Hayman Fire. “The air quality was awful and it seemed like it was just a The Spring Creek Fire has caused the evacuation nightmare that wasn’t going to end. I had close friends who of hundreds of homeowners from Costilla and Huerfano had to evacuate their homes near Lake George and it was counties. Some of those homeowners have already had to Photo courtesy: nwcg.gov - The National Wildfire Coordination Group very difficult for them. The anxiety and uncertainty is just embrace the news that their homes have been dwindled to They added that, “County Road 160 was re-opened horrible.” embers while others are still hopeful they will have some- (Saturday) to restore traffic flow and allow residents to For residents who have been forced to evacuate due to thing left to go home to. return to select areas.” the Spring Creek Fire, officials advise to call 211 for current One of the difficulties in containing the fire – which The reopening of U.S. 160 is vitally important to resi- information about evacuation and re-entry. as of Sunday had reached an estimated 107,000 acres – has dents as it runs from La Veta to Fort Garland, the two towns The Spring Creek Fire is currently one of 11 fires in the come from the high winds, low humidity and hot tempera- on opposite ends of the fire. With U.S. 160 open, many home- state, four of them burning over 10,000 acres at this point. tures as well as the rugged terrain that makes reaching the owners have been able to return home. Another fire affecting southern Colorado is the 416 Fire, fire a challenge. Even with those challenges firefighters Some of the areas residents have been allowed to which officials stated on Sunday is 50 percent contained. have been able to get what was once looked at as an uncon- repopulate are Trey Valles and Navajo Ranch among other The fire has burned about 55,000 acres north of Durango trollable fire a little more under control. areas. Officials warned those residents that they “should and has caused concerns of flash floods in the area. According to the Twitter account of Spring Creek Fire expect to see smoke in the area as interior pockets of vegeta- With the majority of the fires in Colorado being caused authorities, “favorable weather conditions allowed crews to tion continue to burn.” by human behavior, officials strongly recommend to take all continue operations along the east fire edge and provided As former Woodland Park resident Frank Minter recalled of the necessary precautions and follow all fire restrictions optimal conditions for a successful burnout operation near from the Hayman Fire that “was right on my doorstep” in and regulations. Sheep Mountain (Saturday) night.” 2002, just because a fire has subsided, does not mean there Spring Creek Fire, el segundo mayor incendio forestal en la historia del estado Ha sido un espectáculo desagradable cerca del paso La reapertura de la U.S. 160 es de vital importancia para Debido a que la mayoría de los incendios en Colorado de La Veta pass desde la tarde del 27 de junio cuando el los residentes, ya que va desde La Veta a Fort Garland, las son causados por el comportamiento humano, los funciona- incendio inicial que inició uno de los incendios forestales dos ciudades en extremos opuestos del fuego. Con la U.S. rios recomiendan encarecidamente tomar todas las precau- más grandes de Colorado comenzó a demoler el condado de 160 abierta, muchos propietarios han podido regresar a casa. ciones necesarias y cumplir con todas las restricciones y Costilla. Algunas de las áreas en las que se permitió repoblar a regulaciones de incendios. Nubes de humo cuelgan sobre La Veta Pass como un los residentes son Trey Valles y Navajo Ranch, entre otras augurio devastador de una de las temporadas de incendios áreas. Las autoridades advirtieron a los residentes que forestales más devastadoras del estado. Ese humo proviene “deben esperar ver humo en el área ya que bolsas interiores del incendio de Spring Creek, que ha alcanzado el 55 por de vegetación siguen ardiendo”. Facebook ciento de contención hasta el domingo, pero aún está en Como el ex residente de Woodland Park Frank Minter camino de convertirse en el segundo mayor incendio for- recordó de Hayman Fire que “estuvo justo en mi puerta” en estal de Colorado, justo detrás de Hayman Fire en el 2002. el 2002, el hecho de que un incendio haya disminuido, no Picks El Incendio de Spring Creek ha provocado la evacuación significa que no haya puntos calientes en la montaña. de cientos de dueños de casa de los condados de Costilla y “Realmente no sabía qué puntos calientes estan hasta Huérfano. Algunos de estos propietarios ya han comenzado el 2002”, dijo Minter. “Después de Hayman, aprendí que a ver las noticias de que sus casas han sido reducidas a los árboles y arbustos que no se queman pueden resistir el cenizas y otros tienen todavía la esperanza de que todavía calor de un fuero por largos períodos de tiempo y comenzar quede algo para volver a casa. a arder de nuevo si el clima es cálido y el viento comineza Una de las dificultades para contener el fuego–que a a soplar”. partir del domingo alcanzó un estimado de 107 mil acres– Minter, ahora se ha trasladado al norte de Longmont, provino de los fuertes vientos, la baja humedad y las altas recordó lo estresante que era vivir tan cerca de Hayman Fire, temperaturas, así como el terreno accidentado que hace que justo fuera del perímetro del incendio. alcanzar el fuego sea un desafío. Incluso con esos desafíos, Para los residentes que se han visto obligados a evacuar los bomberos lograron controlar lo que antes se consideraba debido al incendio de Spring Creek, los funcionarios reco- un fuego incontrolable. miendan llamar al 211 para obtener información actualizada Según la cuenta de Twitter de las autoridades de Spring sobre la evacuación y el reingreso. Creek Fire, “las condiciones climáticas favorables permi- El incendio de Spring Creek es actualmente uno de los tieron a las cuadrillas continuar las operaciones a lo largo 11 incendios en el estado, cuatro de ellos quemando más de del borde este y proporcionaron las condiciones óptimas 10 mil acres en este punto. Otro incendio que afecta el sur para una operación exitosa de incendios cerca de Sheep de Colorado es el incendio 416, que según las autoridades Busqué en Google mis síntomas ... Mountain (el sábado) por la noche”. el domingo fue contenido un 50 por ciento. El fuego ha Agregaron que, “County Road 160 se volvió a abrir quemado alrededor de 55 mil acres al norte de Durango y Resultó que solo tenía que ir a (sábado) para restablecer el flujo de tráfico y permitir a los ha causado preocupaciones de inundaciones repentinas en acampar residentes regresar a las áreas específicas”. el área. www.lavozcolorado.com LIKE US ON FACEBOOK facebook.com/lavozcolorado Colorado’s bilingual voice for 44 years 12 La Voz Bilingüe July 11, 2018 Pazen to lead Denver Police Department Continued from page 1 by outgoing Chief, Robert White. Pazen is a military veteran, job after serving in Louisville and with the express mission of having served as a U.S. Marine in the Gulf war. He is a 24-year putting into place substantial reforms. In a sign that the depart- veteran of the police department. He is a former member of ment and community supported his appointment, a reception DPD’s SWAT team and Internal Affairs departments. Pazen for Pazen was held after his swearing-in at the Police Protective grew up in north Denver and is a graduate of North High School. Association (PPA) – the union that comprises members of the He holds a bachelor’s degree in organizational leadership from department. The PPA building is located in north Denver, the Colorado State University and is a 2018 graduate of the Latino neighborhood where Pazen grew up with single mother, Stella Leadership Institute. Pazen is the Chairman of the Board of Madrid, a 26-year veteran with the Denver Housing Authority. Directors of Servicios de la Raza and its longest serving board Pazen takes the reins at a time when trust needs to be member. rebuilt with the Denver community, especially communities In his application cover letter, Pazen wrote, “I’ve seen of color. Pazen will be expected to create a new system for firsthand the positive results that come from a department collecting demographic data in those communities. One of his promoting officer engagement and involvement in civic, edu- first tasks will be to implement new ‘use of force’ policies in Photo courtesy: Denver Police Department cational and community improvement programs. The mutual try new initiatives. As commander he created Spanish-language the wake of record settlements and resident injury and death. respect acquired for these interactions promote open, honest information and reached out to the immigrant population,” she Over $1 million in settlement fees resulted from use of force by dialogue, and have increased partnerships between the police continued, “With him there is a trust factor. He is authentic and Officer Rick Nixon, involved in the beating of African American department and our diverse community.” Pazen listed as per- believes in transparency.” motorist Alex Landau in 2009 and another incident involving sonal references Latino Leadership CEO, Joelle Martinez, real Stapleton Foundation Vice President Angie Malpiede was multiple women at the Denver Diner that same year. A 2015 estate executive Gene Lucero, former City Councilwoman Elbra also on the committee recommending Pazen as commander. settlement for Jessica Hernandez, a Denver teen in a stolen car Wedgeworth, a pastor and a rabbi. She called his “… deep respect for community unique for a shot and killed by Denver police, cost taxpayers another million Pazen was selected from a group of five finalists to lead young cop,” and praised his, “Poise and ability to listen to ques- dollars. the Denver Police Department. The other four finalists for the tions and answer carefully.” Pazen says there is no better time to assume the position. position of Chief of Police were: Commanders Michael Calo, Joe At the PPA reception attended by hundreds of community “We can learn from our experience, mitigate our missteps and Montoya, and Ron Saunier and Deputy Chief David Quiñones. members and police officers, no one in the room was more rebuild relationships and trust.” For Pazen, community part- The seventeen-person selection committee made a recommen- proud than Pazen’s mother, Stella Madrid. “He competed nership is most important, “If we don’t have the trust of the dation to Mayor Michael Hancock who made the appointment. against top candidates and stayed true to what he could do community, we have nothing. If we can prove and demonstrate Members of the committee included Councilmembers Kendra for the community… He rose through the ranks with the service and fair treatment, then they’ll support us.” Black and Christopher Herndon, representatives from the established goal of becoming chief and he learned policies Mascarenas notes that Pazen is up to the challenge and Denver Police Department and community activists Gerardo and procedures to make that possible.” She underscored his connected to people throughout Denver, “He really cares about Lopez from Homies Unidos, Daniel Ramos, the Executive connection to community, “He has already met with the Chief the community and the police officers in the department. He Director of One Colorado (a LGBTQ non-profit) and Nicole or Aurora, and has relationships in neighborhoods, with RNOs will take the department to new heights. He deserves this.” Melaku from the Colorado Immigrant Rights Coalition. [registered neighborhood organizations].” Both she and Pazen City of Denver employee, Jamie Torres was on the selec- Pazen makes history as only the second Latino appointed to call his becoming Chief “A lifelong dream.” tion committee that recommended Pazen for the commander the position in city history. The first was Tom Sanchez, appoint- Pazen has been District 1 Commander since 2012, a posi- position he assumed six years ago. “What I liked most about ed by Mayor Wellington Webb in August of 1998. Sanchez served tion for which he interviewed under a new system put into place Pazen was that it didn’t take prodding or convincing for him to as Denver Chief of Police for 18 months.

Upcoming special editions! Senior Citizens Education July 25th August 8th Health/Dental September 12th si no fuera por un poco de magia… Hispanic Heritage Month …tu agua tendría el mismo sabor como el agua de los demás. Tal vez es el hecho de que viene desde las alturas de las Montañas Mid Sept. 12th to Oct. 17th Rocosas. O tal vez es porque el departamento de agua de Greeley es realmente bueno en lo que hace. En cualquier caso, el agua de nuestra comunidad fue recientemente elegida como el agua con Veterans Day el mejor sabor en todo Norteamérica. Y cuesta menos de 0.4 November 7th centavos por galón entregada directamente a la puerta de tu casa.

Aprende más: GreeleyH2O.com

www.lavozcolorado.com July 11, 2018 La Voz Bilingüe 13 eportes en Colorado

D ports S Rockies have top spot in mind Brandon Rivera game series, which began last night. The Colorado Rockies are fighting their way back to the In other sports the Colorado Rapids lost to the Montreal Colorado Rockies Schedule top of the NL West standings. Last week they took advantage of Impact 2-1 Saturday in Montreal. The Rapids were outshot 21-2, Diamondbacks vs. Rockies (Home) home field in their series with the San Francisco Giants sweep- and a time of possession difference of 69 percent to 31 percent. Wednesday, 7/11 ing their divisional foe three games to none. The Rockies then While Colorado showed some improvement in their wins over 6:40 p.m. traveled to Seattle to face the Mariners and came up short in the Vancouver, Minnesota and Chicago, this is now their second sixth inning of game three. loss in two weeks. The Rapids head back to training to prepare Diamondbacks vs. Rockies (Home) The Rockies are still in fourth place in the division for the Houston Dynamo who beat Colorado 2-0 last month. Thursday, 7/12 made some headway winning five of their last six, but still The Denver Broncos unveiled the stadium’s temporary 1:10 p.m. remain three games behind the division-leading Arizona banner on Monday. The banner shows the new agreed interim Diamondbacks who they host this week in a three-game series name, Broncos Stadium at Mile High. While the Broncos con- Mariners vs. Rockies (Home) that could potentially knock the Diamondbacks out of first and tinue to review potential name suitors the banner will serve as Friday, 7/13 the Rockies into a position to overtake either third or second a temporary name for their stadium. There has been no word 6:40 p.m. place. While Colorado has been nearly perfect in their last six, on whether or not the Broncos plan to keep the name as is and Mariners vs. Rockies (Home) the Diamondbacks have lost three of their last six to the St. potentially replace the temporary banner with a permanent sign. Saturday, 7/14 Louis Cardinals and San Diego Padres. On Tuesday, France beat Belgium 1-0 becoming the first 7:10 p.m. The second place L.A. Dodgers have won four of their last team in the final match. Croatia and England are set to play six keeping themselves just ahead of the Giants who have lost Wednesday at 12 p.m. MST. The winner of that match will Mariners vs. Rockies (Home) three of their last six. While the Diamondbacks try to fend off advance to the final with France while the loser will play Sunday, 7/15 a scorching hot Rockies, the L.A. Dodgers will try to put some Belgium for the third spot in the World Cup. 1:10 p.m. distance between them and the Giants, while facing the Padres Brandon Rivera is a sports columnist for this week in San Diego (last in the division). The Giants face La Voz and can be reached at the Cubs this week and have already taken game one in a three- [email protected] Los Rockies tienen el primer lugar en mente Los Rockies de Colorado están luchando para volver a la ante Montreal Impact 2-1 el sábado en Montreal. Los Rapids Broncos continúan revisando posibilidades, la pancarta servirá cima de la clasificación Oeste de la Liga Nacional. La semana fueron outshot 21-2, y un tiempo de diferencia de posesión de como un nombre temporal para su estadio. No ha habido noti- pasada aprovecharon el campo en su serie con los Giants de 69 por ciento a 31 por ciento. Mientras que Colorado mostró cias de si los Broncos planean mantener el nombre tal como San Francisco barriendo a su rival divisional en tres juegos y algunas mejoras en sus victorias sobre Vancouver, Minnesota y está y potencialmente reemplazar el cartel temporal con un ninguno. Los Rockies luego viajaron a Seattle para enfrentar a Chicago, esta es ahora su segunda derrota en dos semanas. Los cartel permanente. los Mariners y se quedaron cortos en la sexta entrada del tercer Rapids regresan a los entrenamientos para prepararse para el El martes, Francia venció a Bélgica 1-0 convirtiéndose juego. Houston Dynamo que venció a Colorado por 2-0 el mes pasado. en el primer equipo en el partido final. Croacia e Inglaterra Los Rockies aún están en cuarto lugar en la división log- Los Denver Broncos dieron a conocer el cartel, temporal jugarán el miércoles a las 12 pm MST. El ganador de ese partido rando algunos avances ganando cinco de sus últimos seis juegos, del estadio el lunes. El cartel muestra el nuevo nombre provi- avanzará a la final con Francia, mientras que el perdedor jugará pero aún quedan a tres juegos detrás de los Diamondbacks de sional acordado, Broncos Stadium at Mile High. Mientras los contra Bélgica por el tercer puesto en la Copa del Mundo. Arizona que lideran esta semana en una serie de tres juegos que podría afectar a los Diamondbacks. fuera del primero y los Rockies en una posición para adelantar tercero o segundo lugar. Mientras que Colorado ha sido casi perfecto en sus últimos seis partidos, los Diamondbacks han perdido EARN YOUR ASSOCIATE DEGREE tres de sus últimos seis ante los Cardenales de San Luis y los Padres de San Diego. WHILE IN HIGH SCHOOL. El segundo lugar, L.A. Dodgers ha ganado cuatro de sus últimos seis, manteniéndose justo por delante de los The Med School program offers high school students a medical career pathway located at Manual High School in Denver. Giants que han perdido tres de sus últimos seis. Mientras Students are given the opportunity to earn an associate’s degree while in high school, paving the way toward pre-med courses los Diamondbacks tratan de defenderse de los calientes and a bachelor’s degree at a reduced cost, or allowing students to work in speciﬁ c positions right out of high school (e.g., medical Rockies, los L.A. Dodgers tratarán de poner distancia entre assistant, medical laboratory technician, certiﬁ ed nursing assistant, home health aid). ellos y los Giants mientras se enfrentan a los Padres esta semana en San Diego (último en la división). Los Giants HEALTHCARE IS ONE OF THE enfrentan a los Cubs esta semana y ya han tomado el juego HIGHEST GROWTH INDUSTRIES uno en una serie de tres juegos, que comenzó anoche. IN THE ENTIRE WORLD. En otros deportes, los Rapids de Colorado perdieron 4.3 3.2 Colorado Rapids Schedule MILLION MILLION Colorado vs. Houston Dynamo (Home) people are employed new healthcare related Sat, 7/14 in the healthcare jobs will be created 7:00 p.m. industry over the next 8 years

Real Salt Lake vs. Colorado (Away) Resource: Bureau of Labor Statistics 7/21 8:00 p.m. LEARN MORE: MANUAL.DPSK12.ORG/ACADEMICS/MED-SCHOOL/ D.C. United vs. Colorado (Away) 7/28 6:00 p.m.

Colorado vs. L.A. Galaxy (Home) TO APPLY: http://schoolchoice.dpsk12.org/ 8/4 7:00 p.m. 14 La Voz Bilingüe July 11, 2018

Call today see how well La Voz Classifieds/Clasificados La Voz Classifieds ads work for you! 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Run your ad in print and online = one price • Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio

Help Wanted For Sale

Buscando personas ¡MUCHO ¡CONTRATANDO! NEW MEXICO PROPERTY FOR SALE! para Bodega Now Hiring: TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES Northern New Mexico property, 40 miles north of Taos. Bi-lingues Contract Delivery Drivers OVERTIME! Con experiencia en sistemas Approx. 17 acres with water rights and two homes on site. de riego y plantación. Lunes-Viernes de For more information call (720) 394-6078 8 am-5 pm. Perfect for college students or Excelentes Salarios Empezamos a 13.00/hora retirees! -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO -licencia para manejar. -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES ¡PROPIEDAD A LA VENTA EN NUEVO MÉXICO! Llame al 262-220-3115. Call 303-936-8556 Propiedad al norte de Nuevo México, a 40 millas al norte de Taos. Documentos en regla Aprox. 17 acres con derechos de agua y dos casas en el sitio. 303.294.9000 Para más información llame al (720) 394-6078 The LiberTy Group 8501 Quebec St. Contratación de tec. de Commerce City, CO Estamos contratando: mantenimiento, For Sale Se vende Make-Ready y Conductores de entrega de Cama eléctrica de Groundskeepers Electric hospital contrato ¡Perfecto para CONTRATAMOS para apartamentos en bed and wheelchair hospital y una silla de Denver Metro. estudiantes universitarios o Contratistas con Camión ruedas (para adulto). Hablamos Español jubilados! para entrega de muebles. (adult). Best offer Llame al 970-454-6649 Mejor oferta Texto: 970-661-2715 Llame al 303-936-8556 $550 por dia. Interesados 720-394-6078 720-394-6078 [email protected] llamar al 657-243-3360. FOLLOW US

ON TWITTER Traila por VenTa Now Hiring: @lavozcolorado Área de Longmont, 2 Contract Delivery Drivers recamaras un baño. Perfect for college students Hablar a Yurmeraid or retirees! 720-290-7495 Call 303-936-8556

For Rent

ROOM FOR RENT MOBILE HOME PARK $700/month 1 to 3 beds from $950 to LIKE US ON Utilities included. FACEBOOK Deposit $300. $1300. Derby Mobile Home facebook.com/lavozcolorado For more information Commerce City Joe 720-366-9799 303-289-8940 1X1 La Dra. Darlene Service Directory Origin HOtel en gOlden esta COntratandO LeDoux: una pionera Personal de limpieza de cuartos Mantenimiento-Personal limpieza en general que sigue inspirando Capitan de banquetes, Personal para la lavanderia Continua de página 7 Supervisor(a) de cuartos como latina bilingüe que creció en el sur de California y Cocineros y Lavaplatos. hablaba inglés y español, y que comprende tanto las difi- Oportunidades de trabajo abiertas cultades como la importancia de la educacion con el ESL Aplique en línea (por sus siglas en inglés). “Recuerdo cuando me reunía recruiting.adp.com/srccar/public/RTI.home?c=12171 con los otros estudiantes del programa para repasar lo que 01&d=ExternalCareerSite estábamos aprendiendo en nuestras aulas, siempre pude arrojar una luz o diferentes técnicas sobre la educación de ESL. Eso casi siempre vino de ella”. ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAL A pesar de que recientemente se retiró, la Dra. Denver Longmont LeDoux no ha abandonado la educación, ni mucho menos. (303)756-9821 (720)526-6016 Ella ha regresado a DPS y ha pasado a nuevos rangos. 1567 S Colorado Blvd 750 W 17th Ave Llamando America Hogar Su función actual como Directora Ejecutiva Interina de Adquisición del Idioma Inglés en las Escuelas Públicas Denver CO 80222 Longmont CO 80501 El Inicio Comienza Con Nosotros Necesitamos trabajadores de Construccion y Jar- de Denver la coloca a la vanguardia de todos los servicios Proporcionando soluciones fiables en que apoyan a los estudiantes del idioma inglés. Algo que dineria. Con o sin expe- materia de inmigración. Nielsen no duda que ella logrará con el mismo aplomo. riencia. Comenzando de “No me sorprenderia que su siguiente paseo sea $10-$13 por hora. El tra- 719-434-5660 ser superintendente de DPS u otro distrito escolar de bajo puede ser temporal o www.immigrationissues.com Colorado”, dijo. “Ella ha demostrado que es capaz de cual- de tiempo completo. 303-297-9171 quier desafío”. 2X2 www.lavozcolorado.com July 11, 2018 La Voz Bilingüe 15 Pazen liderará el Departamento de Policía de Denver Continua de página 1 Mascarenas señala que Pazen está preparada para el en inglés) de DPD y de los departamentos de Asuntos Internos. desde dentro fue aplaudido por la base en el DPD (por sus siglas desafío y se conectó con personas en todo Denver, “Realmente Pazen creció en el norte de Denver y se graduó de North High en inglés), especialmente después de un período tumultuoso se preocupa por la comunidad y los oficiales de policía en el School. Tiene una licenciatura en liderazgo organizacional de de seis años del Jefe Robert White, quien asumió el cargo prin- departamento. Él llevará el departamento a nuevas alturas. Se la Universidad Estatal de Colorado y se graduó en el 2018 del cipal del departamento después de servir en Louisville y con la merece esto”. Latino Leadership Institute. Pazen es el presidente del consejo misión expresa de poner en marcha reformas sustanciales . En Empleado de la ciudad de Denver, Jamie Torres estaba en de administración de Servicios de la Raza y es el miembro más una señal de que el departamento y la comunidad apoyaron su el comité de selección que recomendó a Pazen para el cargo de antiguo de la junta directiva. nombramiento, se realizó una recepción para Pazen después de comandante que asumió hace seis años. “Lo que más me gustó En su carta de presentación de la solicitud, Pazen escribió: su toma de posesión en la Asociación Protectora de la Policía de Pazen fue que no fue necesario insistir o convencerlo para “He visto de primera mano los resultados positivos que provi- (PPA por sus siglas en inglés), el sindicato que comprende a probar nuevas iniciativas. Como comandante creó información enen de un departamento que promueve el compromiso de los los miembros del departamento. El edificio de PPA está ubicado en español y se acercó a la población inmigrante”, continuó, oficiales y la participación en programas cívicos, educativos en el norte de Denver, el vecindario donde Pazen creció con “con él hay un factor de confianza”. Él es auténtico y cree en la y de mejora de la comunidad. El respeto mutuo adquirido por su madre soltera, Stella Madrid, una veterana de 26 años de transparencia”. estas interacciones promueve un diálogo abierto y honesto, Denver Housing Authority. La vicepresidenta de la Fundación Stapleton, Angie y ha aumentado las asociaciones entre el departamento de Pazen toma las riendas en un momento en que es necesa- Malpiede, también estuvo en el comité recomendando a Pazen policía y nuestra comunidad diversa”. Pazen mencionó como rio reconstruir la confianza con la comunidad de Denver, espe- como comandante. Ella llamó a su “... profundo respeto por referencias personales al CEO de Liderazgo Latino, Joelle cialmente las comunidades de color. Se espera que Pazen cree la comunidad única para un policía joven”, y elogió a su Martínez, el ejecutivo inmobiliario Gene Lucero, la ex concejal un nuevo sistema para recolectar datos demográficos en esas “equilibrio y capacidad para escuchar preguntas y responder Elbra Wedgeworth , un pastor y un rabino. comunidades. Una de sus primeras tareas será implementar cuidadosamente”. Pazen fue seleccionado de un grupo de cinco finalistas nuevas políticas de ‘uso de la fuerza’ a raíz de acuerdos récord En la recepción de PPA, a la que asistieron cientos de para dirigir el Departamento de Policía de Denver. Los otros y lesiones y muertes de residentes. Más de un millón dedólares miembros de la comunidad y oficiales de policía, nadie en la cuatro finalistas para el puesto de Jefe de la Policía fueron: los en tarifas de liquidación se debió al uso de la fuerza por el sala estaba más orgulloso que la madre de Pazen, Stella Madrid. comandantes Michael Calo, Joe Montoya y Ron Saunier y el oficial Rick Nixon, involucrado en la paliza del automovilista “Compitió contra los mejores candidatos y se mantuvo fiel a lo subjefe David Quiñones. El comité de selección de diecisiete afroamericano Alex Landau en el 2009 y otro incidente que que podía hacer por la comunidad ... Subió por las filas con personas hizo una recomendación al alcalde Michael Hancock, involucró a varias mujeres en el Denver Diner ese mismo año. el objetivo establecido de convertirse en jefe y aprendió las quien hizo la cita. Los miembros del comité incluyeron miem- Un acuerdo del 2015 para Jessica Hernández, una adolescente políticas y los procedimientos para hacer eso posible”. Destacó bros del Concejo Kendra Black y Christopher Herndon, repre- de Denver en un automóvil robado baleada y asesinada por la su conexión con la comunidad”. Ya se ha reunido con el Jefe sentantes del Departamento de Policía de Denver y activistas policía de Denver, le costó a los contribuyentes otro millón de de Aurora, y tiene relaciones en vecindarios, con RNOs [orga- comunitarios Gerardo Lopez de Homies Unidos, Daniel Ramos, dólares. nizaciones de vecindarios registrados]”. Tanto ella como Pazen el director ejecutivo de One Colorado (una organización sin Pazen dice que no hay mejor momento para asumir el llaman a su convertirse en Jefe “Un sueño de toda la vida”. fines de lucro LGBTQ) y Nicole Melaku del Colorado Inmigrante cargo. “Podemos aprender de nuestra experiencia, mitigar Pazen ha sido Comandante del Distrito 1 desde el 2012, Coalición de Derechos. nuestros errores y reconstruir las relaciones y la confianza”. cargo por el cual se entrevistó bajo un nuevo sistema implemen- Pazen hace historia como el segundo latino designado Para Pazen, la asociación con la comunidad es lo más impor- tado por el jefe saliente, Robert White. Pazen es un veterano para el cargo en la historia de la ciudad. El primero fue Tom tante: “Si no tenemos la confianza de la comunidad, no tenemos militar que sirvió como marine estadounidense en la guerra Sánchez, nombrado por el alcalde Wellington Webb en agosto nada. Si podemos probar y demostrar el servicio y el trato justo, del Golfo. Él es un veterano de 24 años del departamento de de 1998. Sánchez se desempeñó como jefe de policía de Denver entonces nos apoyarán”. policía. Él es un ex miembro del equipo SWAT (por sus siglas durante 18 meses. El índice de habitabilidad de AARP reve- la las 10 mejores ciudades de América A pesar de la continua expansión sub- • Ciudades medianas (población urbana, comunidades en todo el país están 100 mil-499,999): Boulder, CO; tomando pasos para convertirse en mejores Columbia, MD; Alexandria, VA y Berkeley, lugares para vivir y edad en, según los datos CA. analizados de el recientemente actualizado • Ciudades pequeñas (población 25 mil- Índice de habitabilidad de AARP. 99,999): Sheboygan, WI; Más comunidades están promulgando Lafayette, CO; Silver Spring, MD; políticas para mejorar la habitabilidad con Brookline, MA; Harrisburg, PA y incrementos notables en Portland, ME. fondos fiduciarios de vivienda que reser- “La mayoría de los adultos mayores qui- Latin American Educational Foundation van ingresos para una variedad de estrate- eren permanecer en sus hogares y comu- gias de vivienda asequible-ahora en más de nidades actuales a medida que envejecen”, 2018 Golf Tournament 200 condados. Junto con tendencias genera- dijo Rodney Harrell, director de liderazgo de July 16, 2018 les de habitabilidad, AARP identifica el top pensamiento de habitabilidad en el AARP ten ciudades grandes, medianas y pequeñas. Public Policy Institute. Valley Country Club Esta es la primera actualización completa “El índice de habitabilidad es una her- Sponsorships starting at $2,000 | Individual Registration $250 del índice desde su lanzamiento en el 2015. ramienta valiosa para ayudar a los líderes Basado en las siete comunitarios y las personas a mejoran sus categorías de habitabilidad medidas en comunidades y satisfacer mejor las nece- el índice-vivienda, vecindario, transporte, sidades que Estados Unidos sigue desarrol- medio ambiente, salud, compromiso y lando”. oportunidad-19 de las 30 ciudades con El índice usa más de 50 fuentes de datos mayor puntaje en el 2015 hizo su respec- nacionales para calificar a cada vecindario tiva lista de las diez mejores nuevamente y comunidad en los EE.UU. Con base en en el 2018. La mitad de las ciudades de siete categorías de habitabilidad, que incluye mayor puntuación también son miembros áreas tales como viviendas asequibles, trans- de AARP Network of Age Friendly States and porte público, participación social y más. Las Communities. Las nuevas ciudades que se nuevas características incluyen datos actu- unieron a las listas incluyen: alizados con la capacidad de ver el cambio • Grandes ciudades (población 500 mil +): a lo largo del tiempo entre las diferentes Denver, CO; Austin, TX categorías de habitabilidad.

www.lavozcolorado.com Colorado’s bilingual voice for 44 years

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILING COLORADO’S #1 HISPANIC- COLORADO’S #1 COLORAD COLORADO’S COLORADO’S #1 O’S #1 HISP #1 HISPANIC-OW HISPANIC-OW HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATIO ANIC-OWNE OWNED BILINGUAL UAL PUBLICA D BILINGUAL NED BILINGUAL PU NED BILINGUA TION L PUBLICA LA VIDA LATINA PUBLICATION PUBLICATI BLICATION ON LA VIDA LATINA TION Camp Wapiyapi VOL. XLIV N SOUTHERN CO LA VIDA LATINA NLA VIADA LATINA Experience Earth Day Events O. 21 Colonel Louis He Color Me Rad Latino Artists VOL. XLIV LA VIDA LATINA VOL. XLIV earth. the bes VOL. XLIV NO. VOL. XLIV NO. 19 Local Latino arti VOL. XLI Choose t week on Recently re DPS stud from Latino Outdoors NO. 16 and Eco Festival increase Latino participati Gabriel Conde,National A an American Hero ents and s talent. NO. 18 A runner’s world V NO. 17 schedule one of U.S. Army Co Global Supertanker 20 puts out fires in painti tired New Mexic s How to re d eve ssociation o tary and f rrera National Ass ng a downto taff delight National Association of Hispanic Publications ts high on Cuban Presidency,National Association of Hispmoreanic Publications of the same Vestido Rojo at Strive Prep Excel nts to man National Asso lonel exudes Melania Trump takes center stage ach a perso National As y an participat f Hispanic Pu amily pride. ociation of His wn mura ciation of Hisp Page 7 mili- l. nal be sociation of e. blications st. Page 7 panic Publicatio Page 7 Page 7 Page 7 Hispanic anic Publicatio Page 11 Publication ESTA SEMANA May 23, 20 ns ns s ESTA SEMANA “It is foolish and wro 18ESTA SEMANA May 16, 201 ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA Dia de la Tierra April 18, 201 THIS WEEK May 9, 2018 May 2, 2018 April 25, 2 we should thank God THIS WEEK around the8 worldTHIS WEEK THIS WEEK ¡Cinco! THIS WEEK 018 THIS WEEK 8 ng to mourn the men Latino candidates COMMUNIT -General G.S. Patto SPECIA face political JAMES JAMES JAMES COMMUNITY M COMUNIDAD that such men lived M COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY JAMES EJÍA Y EJÍA MEJÍA M COMMUNITY on Memorial D JAMES EJÍA challengesCOMUNID In the n who di COMUNIDAD Marcos Valdez COMUNIDAD M COMUNIDAD For the firstCOMUNIDAD time si tal activism, world of en beginning ay announ 747s for over 2 EJÍA JAMES AD ed. Rather of summe For a chang the 1959 Cuban MEJÍA save the call to v .” longer day ces the couple of decad has been flyin news by th This year’s mid-term election wi the planet ironmen- 0 y La Voz Photo by Daryl Padi President of the island L EDITION guilt, fac Food Safety otic parade s and mayb r, conjurin ears but the l g e the big Revolution, thence help determineSakata the state’s politi- Farms is done action to Be aware son to the ru es pale in compa the PresideCinconte Trumps de isMayo not someone other than Fide eos of rapit-doused ra Memorial . For mili e a patri- g ast gest cal direction forLong the ne timxt several through including of food rec BNSF Hiring flies a 747, 20Latinosh he gets Candidates wh lla Melania TrumNEWSED’s but by 31s Fir Castro. CubanVestido President, Rojo Mination is What’s m dly changingtiona co le or vid- sonal andBNSF Day offers is muc botary families ri- from Creating aw years. At stake arefarm Colorad wi eo’s family ll eggs and malls at 160 miles Latinos0 fe ru her ‘Be BesMayo Festivalp who announ ki st Lady Diaz-Canel, wasn’t even l or Raúl of sweell s -owned mental ore, non brance ofnew t hires!powerful; ah more per , et above the entre he t Cinc Strive Prep areness at statewide offices – Gover tops produ organiza nditions. eat. nuses on four pilots th per hour. Asn for offic improve thisthe t’weekend. initiative targe o de the time Fidel Castro assu t co country list f profit envi our country hose who h remem- - es Photo courtesy: Hi-Def Photo cks offced Excel guel Secretary of State, T rn. ction tions acro the Global Supeat e. and to high well-being of child power. On April 19, Diaz- board m ron- 2 year Bob a . This will ave serve rotate as captaone ted to born by University of Colorado Board o ew people of c ss the aircraft, Val of social media anlight the dan the Presidency in a landsli nor, involve p embers Loveland nd Donna be the first d rtanker firefig in o 2 graphy & Films ren, med Regents and Attorney reasurer,General. 2 and strug olor as COMMENTA 2 that has beendez is part of a f d opioid abuse.ger s of 2 only candidate on the ballot.Canel won 2 ronmentaeople of colo without t will recog Conde of hting It was the Fi Only Wayne Williams,COMMENT the gle to ting out some responsible fo ments abouCOMMENTARY de as the al organizal movement. r in the COMENTARIRY They cele heirCOMMENTARY only nize the d COMMENTARY team rst Lady’s com- Diaz-CanelCOMMENTA is ma Secretary of State, is running for f envi- blazes for moreof drew the mos t c that either Castro was COMENTAR ARY game. tion aims to One na ultimate s bratedCOMENTARIO his son, Gabr ay theCOMENTARIO world’s larger put- COMENTARIOyberbullying t COMENTARIO re-election. The other four seat tion- O celebrated hi than two years Rose Garden t attention at t young (57), imposing fi ny thingsRY change t lier this m acrifice fo life and h iel. st hat are wide open with vigorous pri- IO Latino sary with the s ing the initia c known for athletic prow not – a an orga Outdoors he killed in ac onth after r country ea is two-year anni – he eremony anno he maries in both major par Memorial Day de Mayo. sup that children sht quiet, behind the scenes demeano El partido de Latinos nization featu Afghanistantion by enemGabriel wa r- ertanker on C ve Cincoive, de “I doMayo b unc- América, una gure s Memorial Los latinos y la Creciendo conr- una and heard, Ideologically, however, he seess but a The Governor’s race is slogan, “Cfor Latino founded res . s The Global Supe inco ould be both selieve Trump vivos, pa Day es pa Armyeducación Specia y attack in 747 that has b madre migrante La Voz Photo by Daryl sibility asaun adulandts relevante be from thenueva same scho generación pated to be the Esmost el momties. Communit onnecting Cus unde by homenaj ra honrar y ra los is still unde La batalla it ispara our re een En nuestra state history. Two mo r the No entiendolist Conde l vice as a Japan eenElla tencortanker is a remind them t lutionary thought as t r. la gente ento antici- para 3rd quar y with ltur sacrificare a aquello rendir Army iss r investigat aken out of ser Padilla la nacionalidadto educate anspo cultura de culturaems y to the end of June p expensive in ter 2017, the Outdoora and lenguaje c a noción’s death del modified to carrte que nosntró un re Photo courtesy: Hi-D using their v de n- brothers. If Diaz-Cane ol of revo- comiencecomún y que put out a el campo on sus vid s que ued a sta Airlines vehicle fue muyhat similar when the fender uno nota qmócrata dela Latino Outdos.” In he was kipara lograromo ionuna but barrera th across the worl ella pudo le serviría -stauran-p bally or online Mexi d tance speech was any television commercquiénials se haventhsa be tomar before corrien CulturallyStrategic de batallaas en lled by smatement say y fuel to large f ef Photography & Films defensaoices, del whetheM ycana are de atajos ue estáhe Castro lle hoy, rimary, the first nte Plan to, “Pro the Tagabduro y con dalgo trabajande decía, “n er un and avis orque aired by Democray con qu está postu ota de Connections Rele ors ing in under four d. Able to mobi their wordsChicano. wi , they must cha la outsiders mentewon’t see por anyhechos l’s accep-espna . Despite thvalores District tradi of llignidad arms fire y los a todos loosotrosires se o que ovi r v er- and US Congressman, J é pr lando vant Ou mote o pilots rotate so hours, the t respect and co se miento liberalizationazgo policies. polít nuestro indication, lideecial- opósito. connecting and L Conde w e ongoing Afghanist in s hijoslize de rvimos ly and speak oose Despite the expense andtic candidate en eadership.”tdoor 6 cionales. always with t mpassion.” new president soundsico. like immediate he they look Latinos to nized as as immed investigationan. that a flying deam of Dios”. La Voz Photo by Dary Her husband wi r- of our state’s highest office, many By able to mobil he pl blamed for th deferring policy directionInstead, to Raú the ared Polis. 6 number of to not only the outdoors, One other an Americ iately reco , ane and usuallyuo is has largely b 6 in the Latino communi SPORTS 6 hours. The ve ize 6 l Padilla the country setting the tone Castro. SPORTS fireworks reational ex users of a increase the in the atta U.S. soldieran war her g- in closer to t een is 6 ing down ballot races DEPORTES wingspan of o ssel has a ma bullying, nam of onlineSPORTS acrim DEPORTES vide leaders periences bvailable allies also ck andSPORTS sev was injur o. SPORTSwo across “I assume this responsSPORTS given the high num ty are watch- rec- DEPORTES drop 19,200 g ver 2 DEPORTES tling others DEPORTESe calling and with the convictionDEPORTES tha l environmentahip and ut also statement i lost their eral Afgha ed 00 feet and ssive ony; candidates running this mostyear. closely stewardsh pro- foam, gel or w Photo courtesy: Hi-De On the very us revolutionaries, from whi their four l resources. n The Spirit allons of retar can ing digital belit- ibility ber of Latino ip of ssued by th lives. In a client reques announced h day that Mrs trench, will be faithful to Fidelt all of us Races to Watch to, “Ens organi One of Gabriel David Cond e U.S. Army Rockiesater depending winning, dant, f Photography & Films media. Avalanche fall to Colorado Avalanc ure Latinozational g Repeat? CONT t. dren safe fromer p . Trump One of the most inte oals is ColoradoINUED fans , Usually, that de lans to keep c chever s have an a The NBA c ON on CONTINUED PAGE of John Muir Rapids stumbling 2018 cyberbullyingNFL Draft PredatorsCONTINUE bury Predators ctive November 2, 1995 Photo courtes Gabrielweathering stor 8 >> CONTINUED hil- and CON ON deja vu. ould exper Rockies a ci- The Denver Bro The Color D ON TheTINUED Colo resting he Latino Outdoors PAGE y: U.S. Army The Rockies ON C , the PAGE ON 12>> ience PAGE Photo courtesy: Hi-Def Pho a handfulONTINUED of solid Presidencia 12 >> Los candida-the serie rado PAGE e Global Supertankerstreak, whre on 8 a >> w were eliminado Avalan Avalan12 >> hope to boun ON PAGEncos s Conde, unand Rapids m try to brea ile the Rapinning Melania 12 have >> post-seaso ated fromche lead to che cut and Eco Festival losses. ce back from apaga incendios en tography & Films picks. tos Latinos one 13 - April 30, 2018 streak. k their losinids cubana,in Nashvill n Sundaymás the . aumenta la g Trump toma e. night Héroe todo el mundo 13 de lo mismo enfrentan 13 participación 13 Marcos Valde Por primera vez desde do aviones 74 13 el escenario Revolución Cubana de 16 retos políticos Americano z ha estado volan Latina ¿QUE PASA pero las última 7 presidente de la isla- Las elecciones¿QUE interme PASA El¿QUE Memor PASA? durante 20 año central¿QUE PASA? la En el mu comienzo d cen en comp ¿QUE PASA?- otra persona que no es 1959, el este año ayudaran a d ial Day an Shown above s décadas pa s Para variar, ¿QUE PASA WHAT’S HAPPEN ambienta ndo de WHAT’S HA tiene cuando aración con pr , importantes de Raúl Castro. El preside nación es dirección política del e dias de l, EVENTS C ? días más la el verano uncia el named the is the world-r lide las noticias m EVENTS CALENDAR, salvar el el llamad l activismo PPENING por encima de á - Latinas First Foundation WHAT’S HAPPENING The N siguientes años. En ju eterminar la ING? planeta s ALENDAR, file patriotaEVENTSrgos y CALEN quizWHAT’S,DAR, trayendo HAPP ENIN used to combSpirit of Joh vuela el 747 2 isa que presidente,EVENTS sino no, Miguel Diaz-Canel,WHAT’S no Fidel HAP o de la cul o a actua enowned 74 WHAT’S HAPPENING Trump no son ás place onEWSED 3 EVENTS CALE Strive Prep Excel students, La Voz Publisher, oficinas del estado de C stado en los e hace po r para PAGE Chile to figh at fires acros por hora. Com rbEVENTS CALE00NDAR, pie PAGE 10 The 7th Annual Melania Trum CALENDAR, PAGE 10 1st Cin ni siquiera nacido cuando nte cuba- ? PAGE 10 de pruebapabilidad, 10 itares, el . Para las ás un des G n Muir. This 7 oles a 160 milla de la primera 6th at C Satur PENING Pauline Rivera and the American Heart Association r medio countries. P t severe fire Supertanke pilotos que rot s for the P iniciativa B del day, Mayco de M Castro asumió el poder NDAR, PAG Gobernador, Secretario deego están las razones l más perso Memorial D familias PAGEmil - 10 s the world su o uno de los c Latinas First Fou p, quien anun a celeb ivic Cente había personnel dressed in red, gathered to create condicion s o vid assigned to ilot Marcos pertanker is r avión de extin s attended inerforming sup Arts in dama 5th thr ayo Fes E 10 Tesorero, University eos de las lenas erdo de q nal y poderoay es muc - s and is ac . It Se muestra an Scholarships to tw bienestar dee l B Shown aration of r Park. tival t abril, Diaz-Canel obtuvo una awareness for heart disease and Latinas. olorado – las organ es de ca helping to this superta was used in Photos courtesy of: Gl como capitánuatro est para mejoració ough Su Fidel rápidas ho Valdez, onecess Supertanke Global Superta Beverage, Pat Coportr of education downto. Fivendationwn LFF Denve Luncher. on wa peligros de l su last yea bove is a culture Join the akes dencia masiva siendo el úni. El 19 de Board of Regents y el Fis izaciones mbio. A nuestro paísuienes han so; un re story of team save lives a ible to other arriba el ción de incendio del os niños y resaltar , musi nday Ma El 31° F Estado, entales en e ún nker offers h of th tanker se usr llamado Sp de un equipo qu Mistress of Ceremonieselve students were r el r’s sign n unide thousa y Solamente Wayne Willi of Colorado altruistas más, año en qu servido cu- work and cond p mundialmentobal SuperTanker Twitter nker, Valdez es p abuso de opiáceas redes socia ature ev ntified yc, food a nds at llevará estival didato en la boleta. Los estudiantes de Strive Prep Excel, La Voz Publisher, a gente l país tien . Este ser roperty in tis experience pilots mundo. F s tez and Michelle Lucer A win s h presi- ambi- e Bob y Don a para com irit of John M sable de ap Trailblazers and fiveeld at t los ent. oung per nd fam a cabo de Cinco d Pauline Rivera y el personal de la American Heart retario de estado est cal General. de color en en su li Loveland á el primer a urage. dios seve ue u e famoso e ha sido respoarte awar ning combination o Photo courtesy: Hi-Def Ph Fueron los cosom. les y ily. de mayo Diaz-Canel es muchas cosco can- de su Jun his incrediblee of tilizado en C incendios m , Belen DeLeon, led t he Seawall Ballro el former at en el C l sábad e Mayo La Voz Staff Photo campaña para la re-e ams, el sec- en los miem sta único hijo reconocerá na Conde de piloto Marcoross y es acce batir incendiosuir. e Este supe 747 agar alguno ded by MegaStar Primera Dam en un ninguno de los cast Association vestidos de rojo, se reunieron para crear a gente de ta y lucha n- o. LFF Founders, Juanit Unsunga a celebr ivic Centeo 5 de ma de NEWS conciencia sobre las enfermedades del corazónLa V y bros , Gabriel. n el día sin este supeta hile para com durante más deás grandes dels de f Lati om at th otography & Films lo que llamó entarios de familia (57años), imponent oz Ph otros cuatro puesto á haciendo ambient color en n para indu Valdez, un si n todo e r- he afternoon’s event. Financia l,Heroines Cindy nas were in an reco a sobre ciber . Se mu ación de r Park. yo al d ED se as que otos Ellos celebr ble para o su aniversario los e Denver Center la no iden omingo 6 ros fueron–joven las latinas. abiertos con primarias lección. Los al. Una o el movim cir último sacr su salvar vid nker, ofrece batir incen-l dos mundo array of colorful ceremonia de m tificada eestra arr cultura, mÚnase a cido por su destreza at ental trat aron su v o de los pi tros años – celebr Chacon and Mesh ás la atención acoso evento. los mile e figura, cono- s están muy rganizaci iento de trabajoas y propied países. El supertanker en and Federicognized Pena, for their w ciando la inic n el añoiba a u úsica, con actitud tranquila, det ambos partidos político del jueg a de cam principios ificio por su experiencialotos d de dos años c Rose Garden na jove s ón ambi- ida y su en equipo y adesv en esta asignados ó hats en la pasado comida vigorosas en o. biar las que Gabri de este mes El Global Su el Cinco de Ma ach Rhoades niños deben ia n intérpr y escena. Ideológicamente,lética, sin pero Se anticipa que la c el país a e ayudar aa on el Breakthruork. tiva: “Creo queanun- en el s s. Latino reglas el murió en después d alentía. increíble his 747 que fue dos, y es nue ser vistos y es ignificativete go, parece ser de la m rás de la para el puesto de Go nización Outdoors e un ataque e pertanker es unyo. along with los e toria como vehícul sacado del serv como adultos o de pensamiento revoluc la más cara en la historia ampaña Latinos ba fundada s una nemigo en acción por stra responsa cuc embar- bernador será www.lavozcolorado.com por Latinos www.lavozcolorado.com La muerte y modificado o d darles que cua ha- los hermanos Castr isma escuela Dos meses antes de Cultura a jo el lema, orga- ejército Co Afganistán e Japan Airli i educarlos y r bilidad Visit our website at del especia tible a grande cio de aceptación de Diaz-Ca rias de junio, los prim del estado. Outdoors”nd Comm “Connecti para investigac nde todavía . www.lavozcol para llevar com www.lavozcolorado.com sus voces, ya ndo están us www.lavozcolorado.com ionario de lista del mundo. Capa nes ecor- un indicio, los de afuerao. Si no el discurso www.lavozcolorado.com ciales de la televisión las prima- 2017, Lat . En el 3e unity with ng emitido un ión, pero e está bajo s incendios en en línea, deb sea verbalment menos de cuat bus- ando cambios inmediatos en de parte del candidato eros comer- Plan est ino Outdo r trimestre the que murió a a declarac l ejército h orado.com z de moviliza sabiamente y en elegir sus palab nel fue po de pilotos el e o de liberalización. En lugar d y Congresista de Estad han salido conexionratégico paors prese del tro con causa de ión diciend a ro horas, el equrse compasión”. hablar con respe veran ntó un que volar en en ras nuevo presidente parece quela política Jared Polis. A pesar de demócrata culturalmes y liderazgora, “Prom distrito de armas peq un encuen o rota de tal man Se ha culp over ueñas en el avión y p i- a su marido to y retrasando la dirección de la p pirotecnia de la oficina os Unidos, tar los la ente relev al aire l pesar de la Tagab en A - dúo es común co era ado e e eso, el tinos con ante”. A ibre dos horas. E uede movilizars en todo el paí n gran parte a Raúl Castro. tante de nuestro estado, l costo y la buscan Conde fue investigaci fganistán. el por marcar la esta no solam el ambientl conec- alas masiva l vehí n la comunidad latin más impor- número mente com reconocido ón en curso A culo tiene une en intimidación, s de acritud pauta “Asumo esta responsabilidaolítica de usuar ente aum e, ellos y puede deja s de más de 20 precio de otros la convicción de que todos lo más de cerca a las campañasmuchos dad en encias r estadounid o un héro inmediata- , insultos y m en l a está mirando ecreacio ios de las entar el de retardantes,r caer 19,200 g as ínea; cionarios, desde cualquier trin el alto número de cand ense. Otr e de guerr 0 pie digitales. El m utilizando medi d con nales dis experi- dependiendo s enos- nos este año. o soldado a espuma, gel oalone s Trump anun ismo día que la s revolu- CONTINUA ponibles CONTI os idatos lati-o EN NUA de lo que quie agua ció sus planes CONTINUA chera, PÁGINA EN Sra. EN 15 >> PÁGINA CONTINUA CONTINUA PÁGINA CONTIN 15 >> EN ra el UA PÁGINA EN PÁGINA para 15 >> EN PÁGI 15 >> 12 >> NA 14 >>

facebook.com/lavozcolorado.com @ lavozcolorado 16 La Voz Bilingüe July 11, 2018

1.77 WITH CARD Lean Cuisine Entrée 5.25-11.5 oz or Stouffer’s Entrée, 6-12.875 oz; Nuestra gente hace la diferencia.™ Select Varieties Our People Make Th e Diff erence.™ Comidas Listas

LecheL Orgánica Jugo de M anz an a Jugos BUY 2, GET 1 Tropicana or New York King Soopers/City Kroger $ Tropicana 50 Strip Steaks Market Organic Milk Apple Juice FREE Select Varieties, 2.99 SAVE UP TO $3.49 WITH CARD Bone-In, Super Value Pack 64 fl oz or Simple Truth 3/ 5 64 fl oz or Kroger lb WITH CARD WITH CARD 52-59 fl oz 7.99 Organic Cottage Cheese Peanut Butter, 16 oz; WITH CARD Bistecs de Solomillo de RRes or Ricotta Cheese, 15-16 oz; Select Varieties Select Varieties

Roggen

Huevos Grandes King Soopers/ Northwest ¢ City Market Papitas E stil o K ettl e YogurtYogurt GGriegoriego 99 Red Cherries WITH CARD Large Eggs Kettle Brand Dannon Select Varieties, Ceerezas Rojas deel Noroeste $ $ 1.99 lb Potato Chips 2/ 7 Greek Yogurt Grade AA, 12 ct WITH CARD 2/ 3 WITH CARD Select Varieties, WITH CARD Select Varieties, 6.5-8.5 oz 4 ct Looking for a new pharmacy? We have you covered! We’re proud to offer preferred Pharmacy pricing for most plans. We welcome Tricare and Medicare D plans, including: Aetna, Envision Rx, Express Scripts, Humana, UnitedHealthcare and more!

Transferring your prescriptions is easy! Talk to our friendly Pharmacists today.

Prices Effective Wednesday, July 11 through midnight Tuesday, July 17, 2018 King Soopers is online at www.TuKingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

Wednesday 7/11 La Voz 1823_KSLVZ