www.lavozcolorado.com PRSRT STD US POSTAGE PAID

DENVER, CO

15 >> 15 C

página en

ontinua PERMIT NO. 208 solamente fondos y expectativas expectativas y fondos solamente isfacen con nada menos que una una que menos nada con isfacen

navegar la salida de una economía economía una de salida la navegar Otros en la contienda, que tienen tienen que contienda, la en Otros - sat se candidatos los lleno, tan

jefe ejecutivo de la ciudad debe debe ciudad la de ejecutivo jefe alcaldía, no hay tiempo qué perder. perder. qué tiempo hay no alcaldía, improbable en un campo de juego juego de campo un en improbable

en una generación. El siguiente siguiente El generación. una en apoyen. Para los candidatos a la la a candidatos los Para apoyen. de la mitad de los votos, lo cual es es cual lo votos, los de mitad la de

toral para la alcaldía de la ciudad ciudad la de alcaldía la para toral dad o bloques de votación que los los que votación de bloques o dad able, alguien que consigue más más consigue que alguien able,

- elec contienda la en críticos, más - comuni la de correctos líderes - indisput ganador un haya que

dad puntos grandes para resolver resolver para grandes puntos dad tras buscan al mismo tiempo los los tiempo mismo al buscan tras dar el golpe de gracia. A menos menos A gracia. de golpe el dar

- ver en hay imaginaria, o seria - mien tambien hispanos medios estrategias y que están buscando buscando están que y estrategias

Pero sin importar la campaña, campaña, la importar sin Pero radio, buscando el voto latino via via latino voto el buscando radio, cofres que les producen mejores mejores producen les que cofres futbolísticos — están manejando manejando están — futbolísticos

EVENTS CALENDAR, PAGE 10 PAGE CALENDAR, EVENTS

trabajo normal. trabajo ellos estarán en la televisión y la la y televisión la en estarán ellos cidos por su nombre y que tienen tienen que y nombre su por cidos términos en — alcaldía la a datos

WHAT’S HAPPENING WHAT’S

contando los días para volver a su su a volver para días los contando En las próximas tres semanas semanas tres próximas las En - recono mejor son que Los él. de - candi los Elecciones, las de Día el

¿ ? QUE PASA QUE

modestas, solamente estarán estarán solamente modestas, contienda final en junio. en final contienda el reloj y cómo hacer el mejor uso uso mejor el hacer cómo y reloj el para semanas dos apenas Con

¿Quién es el próximo alcalde de Denver? de alcalde próximo el es ¿Quién

11

North High School. High North

14 >> 14 C - mod only with those race, the in run-off in June. in run-off giin n wr hss r fine- are chests war and ognition page on ontinued

career and reflects on on reflects and career - out the in involved stakes high there is no time to waste. Others Others waste. to time no is there will settle for nothing less than a a than less nothing for settle will - rec name biggest the with Those

shares story about her her about story shares

serious or fanciful, there are truly truly are there fanciful, or serious for support. For mayoral hopefuls, hopefuls, mayoral For support. for such a crowded field, candidates candidates field, crowded a such and how best to make use of it. it. of use make to best how and

Christina Pacheco-Mares Pacheco-Mares Christina

But whatever the campaign, campaign, the whatever But community leaders or voting blocs blocs voting or leaders community vote and which seems unlikely in in unlikely seems which and vote terms — are managing the clock clock the managing are — terms

Denver native and banker banker and native Denver

jobs. while also seeking out the right right the out seeking also while who captures more than half the the half than more captures who mayoral candidates — in football football in — candidates mayoral

until they return to their normal normal their to return they until and radio seeking the Latino vote vote Latino the seeking radio and an undisputed winner, someone someone winner, undisputed an to go before Election Day, Denver Denver Day, Election before go to

merely be counting down the days days the down counting be merely they will be on television, print print television, on be will they a knockout punch. Unless there is is there Unless punch. knockout a With just over three weeks weeks three over just With

NOW?

est funds and expectations, will will expectations, and funds est For the next three weeks weeks three next the For tuning strategies and looking for for looking and strategies tuning G E urulé st E rn

WHERE ARE THEY THEY ARE WHERE Who is Denver’s next Mayor? next Denver’s is Who

6

cia para la comunidad. la para cia

- justi la y civiles derechos

y Thomas Andrew Wolf. Andrew Thomas y

Chicano buscando los los buscando Chicano

Linkhart, Danny F. Lopez, James Mejia, Chris Romer, Theresa Spahn Spahn Theresa Romer, Chris Mejia, James Lopez, F. Danny Linkhart, Mejia, Chris Romer, Theresa Spahn and Thomas Andrew Wolf. Andrew Thomas and Spahn Theresa Romer, Chris Mejia,

dades del Movimiento Movimiento del dades

De izquierda a derecha son Carol Boigon, Michael Hancock, Doug Doug Hancock, Michael Boigon, Carol son derecha a izquierda De Carol Boigon, Michael Hancock, Doug Linkhart, Danny F. Lopez, James James Lopez, F. Danny Linkhart, Doug Hancock, Michael Boigon, Carol

- activi las en fundamente

de Alcalde de la Cámara Hispana que tomo lugar el viernes 8 de abril. abril. de 8 viernes el lugar tomo que Hispana Cámara la de Alcalde de Chamber Mayoral Forum held on Friday, April 8. From left to right are are right to left From 8. April Friday, on held Forum Mayoral Chamber

- pro envuelto estuvo Él Se muestran arriba los candidatos a la alcaldia de Denver en el Foro Foro el en Denver de alcaldia la a candidatos los arriba muestran Se Shown above are the Denver mayoral candidates at the Hispanic Hispanic the at candidates mayoral Denver the are above Shown

Servicio ejemplar Servicio Photo credit: Denver Hispanic Chamber of Commerce of Chamber Hispanic Denver credit: Photo

COMENTARIO

COMMENTARY

3

tips for last minute filers. minute last for tips

approaches, IRS offers offers IRS approaches,

deadline the As

Tax Season Tax

COMUNIDAD

COMMUNITY

THIS WEEK THIS

ESTA SEMANA ESTA

Page 9 Page

their prom memories. prom their

Community members share share members Community

LA VIDA LATINA LATINA VIDA LA

VOL. XXXVII NO. 15 NO. XXXVII VOL. National Association of Hispanic Publications Hispanic of Association National April 13, 2011 13, April COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGUAL HISPANIC-OWNED #1 COLORADO’S 2 LA VOZ Bilingüe April 13, 2011

®

EXTREME VALUE PACK

Rancher’s Reserve® Boneless Beef Top Sirloin Steak On the Vine Or Beef T-Bone Steak at $5.99 lb. Cluster Tomatoes Extreme Value Pack. SAVE up to $2.02 lb. Club Price SAVE up to $3.50 lb. Club Price

uy 4 Must B

EXTREME natural VALUE pork No Artificial Ingredients. PACK Minimally Processed.

Pasta or Rice A Roni PorkP k Shoulder Sh ld Fresh Express Kellogg’s Best Foods or 4.2 to 7.2-oz. Chicken of the Sea 5 or Kraft Macaroni & 99 Country Style Ribs ¢ Spinach, Lettuce Trio 10 ¢ Pop Tarts 99 Hellmann’s for $ Bone-in. Or Boneless Pork for $ Solid White Tuna 8-ct. Selected varieties. Cheese 7.25-oz. or Green & Crisp 5-oz. In Water. Mayonnaise lb Shoulder Country Style Ribs at ea 99 ea Regular Club Price: 5 Selected varieties. 1 9 to 12-oz. Selected varieties. 3 22 to 30-oz. 99 10 Club Price: $1.00 ea. $2.49 lb. Extreme Value Pack. SAVE up to $2.00 ea. Club Price $1.99 ea. Club Price Club Price: $1.00 ea. Club Price Club Price Club Price MUST BUY 4 to get discounted price Club Price Selected varieties.

Deli In the

Irish Spring Safeway SELECT® Deli Counter Gerber 2nd Foods 99 Salads Mission Flour 10 or Softsoap 99 Cream Pies 29 for $ 2-pack, 3.5-oz. 99 8-ct. Bar Soap, 15 to 18-oz. 15 to 16-oz. Burrito Tortillas Selected varieties. Body Wash, 2.7-oz Deodorant, 9-inch. Selected varieties. 5 Selected varieties. 1ea 2 8-ct. 10 Club Price: $1.00 ea. Or 32 to 50-oz. Refills. Club Price Regular Club Price: $2.79 ea. 2 Selected varieties. Club Price MUST BUY 2 to get discounted price Club Price Club Price Club Price

1 e! Pric Always great w LoLo 30 1 y! ry dadad S o LU on it every da CoC P ouunt 2 4 EVERYDAY Club Card e CCo 9 That’s our promise... y! SAFEWAY CLUB Clu b PPrice ric L LOW PRICES Specials that’s Ingredients for life. 1 59 Cou

S A F E W A Y C

Prices good WedWed., April 13 thru TuesTues., April 19 2011 at your Metro Denver Safeway stores onlyonly. Quantity rights reservedreserved. SaSaleslles of pproductsroducts containing ephedrine, Safeway accepts APRILAPRIL pseudoephedrine or phenylprophylamine limited by law. On Buy One, Get One Free (“BOGO”) offers, customer must purchase the fi rst item to receive the second item free. BOGO offers are not 1/2 price sales. If only a single item purchased, the regular price applies. If prices on BOGO items are different (such as HMO Colorado 13 14 15 16 17 18 19 mix/match), the lower priced item is free. Manufacturers’ coupons may be used on purchased items only — not on free items. Limit one coupon per purchased item. Customer will be responsible for tax on the purchased and free items.©Copyright 2011, Safeway Inc. No sales to dealers, restaurants or institutions. Prescriptions WED THUR FRI SAT SUN MON TUE Advertised items are required to be available for sale at, or below the advertised price in all Safeway stores. ONLY ONE MANUFACTURER’S COUPON MAY See your Safeway Pharmacist Visit the Safeway website at www.safeway.com BE USED ON A BUY 1, GET 1 FREE AD SPECIAL. Prices not good in convenience stores. for details. April 13, 2011 LA VOZ Bilingüe Comunidad / Community 3 Lena Archuleta Tax season is coming to an end • Lena Lovato Archuleta was born in New Mexico on July 25, 1920. Bertha Velasquez department would still be running. However, the IRS hotline • She graduated from the University of Denver with a B.A. Whether you are filing through a tax preparer, online or would have shutdown and there would have been delays for in education and a master’s degree in library science. by mail, tax season is soon coming to an end. those processing paper tax returns. Most Americans, though, • Archuleta was an educator for over thirty years in This year’s deadline to file your federal and state tax process their returns electronically, which are automatic. both her native New Mexico and Colorado. returns has been extended from April 15 to April 18 to accom- With the tax deadline less than a week away, there may • She was the first Latina principal in Denver Public modate the District of Columbia holiday. Today, millions of be those who will need an extension to file. If this is the case, Schools at Fairview Elementary School. tax payers who have yet to file their taxes still have options you will need to file Form 4868 (Application for Automatic • She was involved with several community organiza- on preparing their taxes, but keep in mind that time is run- Extension of Time to File U.S. Individual Tax Return), also tions such as The Denver Public Library, 9 Health ning out. The IRS offers some available in Spanish. For more Fair, Circle of Latina Leadership and notably, the AARP. She was named the first Latina Vice-President on the tips for those who have yet to This year’s deadline to file your information, visit the IRS web- Board of Directors of the organization from 1990-1996. file, noting that at the time federal and state tax returns has site. • Archuleta has been honored with many recognitions almost 60 percent of taxpayers It’s important for those tax- including: the Bernie Valdez Award for Community had filed already. been extended from April 15 to payers who will have to pay back Service, the Denver Hispanic Chamber of Commerce Look into the American April 18 ... taxes to pay those taxes even “Famous Firsts” Award, the Hispanic Annual Salute, Recovery and Reinvestment Act though they are requesting an inducted into the Colorado Women’s Hall of Fame, The (ARRA); you may qualify for extension. While an extension Denver Public Library created the Lena L. Archuleta tax credits. One of those is the $8,000 first-time homebuyer is available, you can file until October 17, there is not an Community Service Award and she was a Latin credit, which is available for those who met the deadline. extension to pay your taxes. They are still due on time. File American Educational Foundation Sol Trujillo Lifetime Taxpayers can also take advantage of Free File to pro- your taxes, pay what you can and, as recommended by the Leadership Recipient. cess a free federal online tax return preparation and e-file. IRS, work out a payment plan. Archuleta’s funeral mass will take place at 10 a.m. on Saturday, April 30 at Good Shepherd Catholic Church, 2626 Companies may include a fee charge and certain criteria If your 2010 income was $49,000 or less, you can East 7th Ave. Parkway. In lieu of flowers, she requested that will have to be met in order to qualify. Those whose adjusted qualify to obtain assistance from the Volunteer Income Tax contributions be made to the Latin American Educational gross income exceeds $58,000 are not eligible. Visit IRS.gov Assistance (VITA) by calling 1-800-906-9887 to locate a site Foundation, 561 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204. for more details. near you. People with low to middle income, particularly The looming government shutdown that was not to those 60 and over, may also receive assistance from a certi- be left some taxpayers who had yet to file scratching their fied AARP Tax-Aide volunteer counselor. Call 1-888-227-7669 head about whether they would still have to file. The answer to locate an AARP Tax-Aid site near you. to that would have been yes. The deadline would still have to be met if a shutdown would have occurred. Employees Bertha Velasquez is editorial assistant for La Voz and considered “essential” would have come to work and the IRS can be reached at [email protected] La temporada de impuestos llega a su final Ya sea que esté haciendo su declaración por medio de estaría funcionando. Sin embargo, la línea de emergencia un preparador de impuestos, en-línea o por correo, la tempo- del IRS hubiera cerrado y hubiera habido demoras para los rada de impuestos está llegando a su final. que procesan declaraciones hechas en papel. Sin embargo, El último día para presentar sus impuestos federales la mayoría de los americanos están procesando sus declara- y del estado ha sido extendida del 15 de abril al 18 de abril, ciones electrónicamente, los cuales son automáticos. para acomodar el día de fiesta del Distrito de Columbia. Hoy, Con el día final a menos de una semana, hay muchos Photo credit: Lena Archuleta Shown above are Lena and her late husband Juan U. millones de contribuyentes que todavía tienen que presentar que necesitan tener una extensión para hacer la declaración. Archuleta. The Archuletas were married for 55 years at the sus impuestos tienen opciones en preparar sus impuestos, Si este es el caso, usted tendrá que llenar la Form 4868 time of his death. pero recuerde que el tiempo se está acabando. El IRS tiene (Solicitud de Extensión Automática del Tiempo para regis- Lena y su marido Juan U. Archuleta se muestran arriba. Los consejos para los que todavía no han declarado, anotando trar la Declaración Individual de los EE.UU. de impuestos), Archuleta estubieron casados por 55 años en el momento que en este momento el 60 por ciento de los contribuyentes también disponible en español. Para más información visita de la muerte de el. ya han hecho su declaración. al portal del IRS. Lena Archuleta Busque en el American Recovery and Reinvestment Act Es importante para esos contribuyentes que tengan • Lena Lovato Archuleta nació en Nuevo México el 25 (ARRA); usted puede calificar que pagar impuestos atrasa- de Julio de 1920. para créditos en los impuestos. El último día para presentar sus dos que paguen esos impuestos • Ella se graduó de la Universidad de Denver con un Uno de estos es el crédito de aun cuando estén pidiendo una grado de B.A. en educación y un grado de maestría en 8 mil dólares al comprar casa impuestos federales y del estado extensión. Aun cuando la exten- ciencias de bibliotecarias. por primera vez, que está dis- ha sido extendida del 15 de abril sión está disponible, usted • Archuleta fue educadora por más de treinta años en ponible para los que se ajustan al 18 de abril ... puede declarar los impuestos su nativo Nuevo México y en Colorado. al día final. hasta el 17 de Octubre, no hay • Ella fue la primera directora latina de las Escuelas Los contribuyentes tam- una extensión para pagar los Públicas de Denver en Fairview Elementary School. bién pueden sacar ventaja del Free File para procesar gratis impuestos. Ellos se deben pagar a tiempo. Llene sus impues- • Ella participo en varias organizaciones de la comunidad: como la Biblioteca Pública de Denver, 9 Health Fair, la declaración de impuestos y en-línea. Las compañías tos, pague lo que pueda y, como lo recomienda el IRS, haga Circle of Latina Leadership y especialmente el AARP. Ella pueden incluir un cargo y ciertos criterios se tendrán que un plan de pago. fue nombrada la primera vicepresidenta latina en la cumplir para calificar. Esos para quienes el ingreso bruto Si sus ingresos fueron de 49 dólares o menos, usted junta directiva de la organización de 1990 a 1996. ajustado sobrepasa los 58 mil dolares al año son elegibles. puede calificar para obtener ayuda del Volunteer Income • Archuleta recibió muchos honores como: El Premio de Visite a IRS.gov para saber más detalles. Tax Assistance (VITA) llamando al 1-800-906-9887 para Bernie Valdez por servicios a la comunidad, el premio El cierre pendiente del gobierno que no sucedió dejó a encontrar un sitio cercano para usted. La gente con ingresos de “Primeros Famosos” de la Cámara de Comercio algunos contribuyentes rascándose la cabeza sobre si tenían bajos o medios, especialmente los que tienen 60 años o más Hispana de Denver, el Hispanic Annual Salute, fue que hacer o no la declaración. La respuesta sería que sí. El también pueden recibir ayuda de un consejero voluntario inducida al Salón de la Fama de Mujeres de Colorado, día final todavía seria la misma si el cierre hubiera ocur- certificado en preparación de impuestos del AARP. Llame al la Biblioteca Pública de Denver creó el Premio Lena rido. Los empleados considerados “esenciales” hubieran 1-888-227-7669 para encontrar un sitio de ayuda con impues- L. Archuleta Community Service Award y ella fue tenido que venir a trabajar y el departamento del IRS todavía tos del AARP cerca de usted. Sol Trujillo Lifetime Leadership Recipient de Latin American Educational Foundation. La misa del funeral de la Sra. Archuleta tendrá lugar a las 10 a.m. el sábado 30 de abril en Good Shepherd Catholic Church, 2626 East 7th Ave. Parkway. En lugar de flores, ella La Voz Bilingüe: 4047 Tejon Street, Denver, CO 80211 pidió que se hicieran contribuciones a la Latin American Educational Foundation, 561 Santa Fe Drive, Denver, CO or email to [email protected] 80204. 4 Of Special intereSt LA VOZ Bilingüe April 13, 2011 referirá a la relación entre los Estados Unidos y América Technology magazine Latina, el papel de las Naciones Unidas y las promesas de la (HE&IT) have selected Hector Colorado Politics globalización, tanto cumplido y no cumplido. Carrasco, dean of the College Remembering of Education, Engineering ‘Corky’ Gonzales Symposium and Professional Studies at This year’s annual Rodolfo ‘Corky Gonzales Symposium Councilwoman Colorado State University- will be held from 9 a.m. to 1 p.m. (8 a.m. registration) on Pueblo, as one of the Top 200 Madison Friday, April 15 at the Auraria Campus Gymnasium, 900 In memory of Denver City Most Influential Hispanics Auraria Parkway. With a theme of “Living the Legacy”, the Councilwoman Carla Madison, in Technology. Several pro- event at the Auraria gymnasium will feature learning circles who passed away after a battle files of the Top 200 Most lead by teams of high school and university students from with cancer, the City and County Influential Hispanics in throughout the metro area. Participants will celebrate the of Denver flew flags at half staff Technology will be featured Library of Congress naming Luis Valdez’s 1969 film version at all City buildings through in the spring edition of Photo credit: Colorado State of Gonzales’ “I Am Joaquin” onto the National Film Registry. University - Pueblo Monday, April 11, when the HE&IT magazine. To register for the Rodolfo “Corky” Gonzales Annual Denver City Council held its next Symposium, visit www.QueVivaCorky.com or call 303-964-8993. regularly scheduled meeting. Photo credit: Carla Madison Fox to speak at CU “Inspirational” luncheon Our Government The Latina Chamber of Commerce held its first of four Vicente Fox, former president of Mexico, will speak at Inspirational Luncheons for 2011 on Thursday, March 31 in the University of Colorado Boulder’s Macky Auditorium on the Westin Hotel. The theme of the luncheon was Service Nuestro Gobierno Wednesday, April 13, at 7:30 p.m. He is coming to campus to Community. The guest panel included Juanita Chacon, at the invitation of the Distinguished Speakers Board, a White House Realtor-Community Leader-Latina Chamber Founder; and Univision hosted a first of its kind educa- student organization at CU-Boulder. Romaine Pacheco, Director of Boards and Commissions of tion town hall with President Barack Obama, as Fox will present “Surveying the Geo-Political Landscape” the State of Colorado. part of its education initiative “Es el momento.” and speak on his perspective on the state of the world. He The town hall, “Noticias Univision Presenta: Es el momento will touch on the relationship between the United States – El Presidente, Los Hispanos y la Educación” (The Moment and Latin America, the role of the United Nations and the is Now: The President, Hispanics and Education), aired on promises of globalization, both fulfilled and unfulfilled. Monday, March 28. The audience was comprised of parents, Fox hablara en CU students, teachers and school community leaders. Vicente Fox, ex presidente de México, hablará en Casa Blanca Auditorio Macky en la Universidad de Colorado Boulder el Univision ofreció un foro de educación el primero en su miércoles, 13 de abril a las 7:30 pm. El llega a la escuela, tipo con el presidente Barack Obama, como parte de su inici- por invitación del Consejo de Distinguidos Oradores, una ativa “Es el momento”. El foro, “Noticias Univision Presenta: organización estudiantil en la CU-Boulder. Es el momento – El Presidente, Los Hispanos y la Educación” Fox presentará “Sondear el Paisaje Geo-Político” y se presentó al aire el lunes, 28 de marzo. El público estaba hablar en su perspectiva sobre el estado del mundo. El se compuesto por padres, estudiantes, maestros y líderes de la comunidad escolar. Colorado’s Governor A bi-partisan bill to help protect youth athletes Photo credit: Escuela de Guadalupe with concussions was signed into law by Gov. John Students learn from Peña Hickenlooper. Senate Bill 40 was named the “Jake Whether it’s constructing a building to house the poor Snakenberg Youth Concussion Act” for a Colorado athlete LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving Colo- or helping the environment by not driving to school or work who died as a result of multiple concussions. Senate Bill for a day, students in Lauren Carranza’s third-grade class had 40 ensures coaches are trained to understand and identify rado’s Hispanic community with 37 years of continuous concussions, athletes who are believed to have sustained a publication. La Voz is published by La Voz Publishing plenty of ideas after a visit by Federico Peña. The former and first Hispanic mayor of Denver visited with the students on concussion must be removed from play, and athletes must Company, Inc. his birthday March 15 as part of a unit on the City of Denver. be evaluated by a health care professional before returning www.lavozcolorado.com Carranza said Peña and the students discussed the to play. Publisher/Editor three branches of government, how a bill becomes a law, and Gobernador de Colorado Pauline Rivera how a good mayor can communicate well with many people Un proyecto de ley bipartidista para ayudar a proteger a Editorial Assistant if he speaks more than one language. “We learned that the los atletas jóvenes con contusiones fue firmado como ley por Bertha Velasquez mayor has to make good decisions so we can have a better el gobernador John Hickenlooper. El proyecto de ley del Senado Contributing Writers city,” said student Aileen Jones. Peña told Carranza he was 40 (Senate Bill 40) fue llamado “Jake Snakenberg Youth David Conde struck by the students’ interest and focus. Concussion Act” por un atleta de Colorado que murió como con- Joe Contreras In spite of Peña’s assertion that anyone can be mayor, secuencia de las conmociones cerebrales múltiples. El proyecto Ernest Gurule only a few students have their eye on the job, including de ley del Senado 40 garantiza que los entrenadores están Emma Lynch Darina Rodriguez, who would like to be the first woman capacitados para comprender e identificar las conmociones Brandon Rivera mayor. The rest of the class said it’s too much work. cerebrales, los atletas que se cree han sufrido una conmoción Photographers cerebral deben ser retirados del juego, y los atletas deben ser Delano Austin North High’s JROTC is recognized evaluados por un profesional de la salud antes de volver a jugar. Lisa Chacon Denver North High School takes 3rd place at the Eli Vega Southwest Regional Air Rifle Postal Match and first in the Denver’s Mayor US Army JROTC National Rifle Association Postal Match, The Denver Parks and Recreation Department Production Coordinator (DPR), working in partnership with the Trust for Tiffany Wood conducted by the National Rifle Association (NRA), with 1030 Points. Senior Karry Vasquez took 3rd place with 253 Public Land (TPL) and Great Outdoors Colorado Accounting points; Junior Angel Hernandez took 5th place with 251 (GOCO) has purchased a 2-acre property along the South Jim Koucherik point; Sophomores-Angel Atayde takes 1st place with 271 Platte River Greenway in downtown Denver. “I am thrilled at this investment in our parks and in our Classified Sales points and Henry Martinez takes 3rd place with 255 points. Romelia Ulibarri environment and its potential to foster prosperity in the Supporting urban teaching developing RiNo neighborhood and business community,” Translations Colorado’s First Lady Helen Thorpe, senior teacher- said Mayor Guillermo (Bill) V. Vidal. “The purchase of this Jaime Rizo quality researcher Laura Goe, Colorado U.S. Rep. Jared Polis property for the development of green space will benefit all 4047 Tejon St. • Denver, CO 80211 • Phone: 303-936-8556 and culturally responsive teaching expert Sonia Nieto are of Denver and add to the overall quality of life in our City.” Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 just a few of the nationally recognized experts presenting at Alcalde de Denver Editorial Email: [email protected] the 4th Annual Great Teachers for Our City Schools national El Los Parques de Denver y el Departamento de Display Ads Email: [email protected] conference, April 27-29, at the Embassy Suites, Denver. Recreación (Denver Parks and Recreation Department Classifieds Email: [email protected] Sponsored by the Center for Urban Education (CUE) at (DPR)) trabajando en colaboración con el Trust for Public Arts & Entertainment Email: [email protected] Metropolitan State College of Denver in collaboration with eight Land (TPL) y Great Outdoors Colorado (GOCO) ha comprado national education organizations, this summit is the only con- DEADLINES una finca de 2 hectáreas a lo largo del South Platte River Display Advertising ...... Fri., 5 p.m. ference with a focus on teaching in urban schools that brings Greenway en el centro de Denver. Classified Advertising ...... Fri., 5 p.m. together educators, administrators and politicians from around “Estoy emocionado por esta inversión en nuestros News, Features, Photos...... Fri., 5 p.m. the country to share best practices and address common chal- parques y en nuestro medio ambiente y su potencial para lenges. For a full list of information about speakers, programing fomentar la prosperidad en el desarrollo del barrio RiNo y and registration for the Great Teachers for Our City Schools la comunidad de negocios”, dijo el alcalde Guillermo (Bill) National Summit visit bit.ly/UrbanEdSummit. V. Vidal. “La compra de esta propiedad para el desarrollo de coloradopress espacios verdes se beneficiarán todos los de Denver y añade ASSOCIATION CSU-Pueblo dean honored a la calidad de vida en nuestra ciudad”. 2011 Associate Member The editors of Hispanic Engineer & Information April 13, 2011 LA VOZ Bilingüe 5 A week in review In Asia El Aftershock: A strong aftershock, 7.1-magnitude, was felt in Japan last Thursday, leading to a tsunami alert that was later recanted. The after shock left thousands without electricity and killed three. In Europe Shooting: A crewmember on board a UK nuclear sub- marine shot two of his crew members killing one and gravely injuring the other. The suspect was overcome and taken into Martelly won the country’s presidential election. His oppo- custody. nent and former first lady Mirlande Manigat, express her In the Middle East MundoApology: NATO issued an apology for the death of four dissatisfaction with the election process. In Latin America rebels after a friendly fire incident in Libya. At first, NATO Mass graves: Seventy-two bodies were found in mass In North America did not want to issue the apology. Rebel groups are now graves in Tamaulipas, Mexico. The bodies, all men, will be a Government shutdown: The U.S. government was painting the tops of their vehicles pink to alert NATO forces part of a current investigation of recent murders. under a looming shutdown until a deal cutting $38 billion of who they are. Tragedy in Brazil: Wellington Oliveira, 23 years old, in spending was reached late Friday night. The shutdown “Sesame Street” in Pakistan: The Pakistani version of killed 12 children in a Rio de Janeiro school. Oliveira was would have led to non-essential employees forced into fur- the award winning children’s program “Sesame Street” will shot in the legs by a police officer and later killed himself. lough and would have limited some government services. be broadcast in the country in Urdu. The show will touch Protests: Thousands of Colombian students and trade Out: Ecuador President Rafael Correa expelled U.S. on the same topics as the American version, but will also union members gathered to protests President Juan Manuel Ambassador to Ecuador Heather Hodges under allegations include issues affecting the country. Santos’ policies in education funding and unemployment of espionage. The U.S. expelled Ecuadorian Ambassador Sources: ABC News, BBC News, CNN, Fox News, and union protection. Luis Gallegos. Tensions arouse between the countries after Huffington Post, the Guardian, the New York Times, Election results: Former Haitian singer Michel cables were released on WikiLeaks. Washington Post, Yahoo News, Revisión semanal México. Los cuerpos, todos hombres, serán parte de una En Asia investigación actual de asesinatos recientes. Temblores secundarios: Un fuerte temblor secundar- Tragedia en Brasil: Wellington Oliveira, de 23 años, io de magnitud 7,1, se sintió en Japón el juéves pasado, mató a 12 niños en una escuela de Rio de Janeiro. Oliveira creando una alerta de tsunami que más tarde fue retractada. recibió tiros en las piernas de un oficial de la policía y más El temblor secundario dejó a miles sin electricidad y mató a tarde se quitó la vida. tres personas. Protestas: Miles de estudiantes y miembros de sin- Photo credit: Pete Souza dicatos colombianos se reunieron para protestar acerca En Europa President Barack Obama greets surprised tourists at the Tiroteo: Un miembro de la tripulación de un submarino de la política del presidente Juan Manuel Santos sobre Lincoln Memorial in Washington, D.C., Saturday, April 9, 2011. nuclear del Reino Unido disparó contra los miembros de la financiación de la educación, el desempleo y la protección The President made an unannounced stop to thank people tripulación matando a uno e hiriendo gravemente a otro. El de sindicatos. for visiting the memorial a day after he and Congressional sospechoso fue subyugado y detenido. Resultados electorales: El antiguo cantante haitiano leaders agreed on a bill to keep the government open. Michel Martelly ganó las elecciones presidenciales del país. Presidente Barack Obama saluda a los turistas sorprendidos En Latinoamérica en el Lincoln Memorial en Washington, DC, el sábado, 9 de Sepulturas masivas: Setenta y dos cuerpos fueron Su oponente y previa primera dama del país Mirlande abril del 2011. El presidente hizo una parada no anunciada encontrados en fosas masivas en el estado de Tamaulipas, Manigat, expresó su descontento con el proceso electoral. para agradecer a la gente por visitar el memorial un día después de que él y los líderes del Congreso acordaron un proyecto de ley para mantener el gobierno abierto. En Norteamérica Paro del gobierno: El gobierno estadounidense se encontraba bajo un cierre inminente hasta que un acuerdo de recortar 38 mil millones de dólares en el gasto se llegó el viernes por la noche. El cierre hubiera obligado a los emplea- dos no esenciales a vacaciones sin pago y limitando algunos servicios del gobierno. Expulsión: El presidente del Ecuador Rafael Correa expelió a la embajadora de los EE.UU. en el Ecuador Heather Hodges con alegatos de espionaje. Los EE.UU. expulsaron al embajador ecuatoriano Luis Gallegos. La tensión entre los dos países creció después de un cable expuesto por WikiLeaks. En el Medio Oriente Disculpa: NATO pidió disculpas por la muerte de cuatro rebeldes después de un incidente de fuego propio en Libia. Al comienzo, NATO no quería pedir disculpas. Los grupos rebeldes ahora están comenzando a pintar el techo de sus vehículos de color rosado para avisar a las fuerzas de la NATO quienes son ellos. “Sesame Street” en Paquistán: La versión paquistaní del programa infantil, ganador de premios “Sesame Street” será transmitido en el país en urdu. El programa tocara los mismos tópicos de la versión americana, pero también inclu- irá problemas que afectan al país. Fuentes: ABC News, BBC News, CNN, Fox News, Huffington Post, the Guardian, the New York Times, Washington Post, Yahoo News, 6 Commentary / Comentario LA VOZ Bilingüe April 13, 2011 Esquibel offers a history of exemplary service Dr. Antonio Esquibel has completed his term of office workers are the core of the Latino community presence in Highlands University, he went instead to the University as a member of Metropolitan State College of Denver Board North Carolina. of New Mexico to work on a doctorate. There, he also was of Trustees. His years of effective He started out in higher education as a janitor at Adams appointed coordinator of the National Task Force de la Raza, service to Metro also include being State College in Alamosa where he observed students and a national organization that was the voice of Latinos and a vice president of Student Affairs realized that he could do the same thing. He studied and helped bring about other important organizations includ- and a professor of Spanish and graduated from there and went on to teach Latin, of all ing the Hispanic Association of Colleges and Universities Chicano Studies. things, in the Englewoods Schools. (HACU) that today sets the Latino higher education demo- I met Esquibel at the beginning While in the Denver area, he was heavily involved in the graphic standard Metro State is attempting to achieve. of my own career in higher educa- activities of the Chicano Movement seeking civil rights and When he completed the circle and came back to Denver, tion. I was a would-be intellectual justice for the community. In this role, he and others pitched he was eventually recruited to a vice presidency at Metro with a doctorate and he was already tents in front of the State Capitol and fasted on behalf of bet- State. This was important as the Latino community had a seasoned educator and commu- ter treatment of farm workers. adopted Metro State as part of a covenant that recognized David Conde nity leader with a bachelor’s degree. When I met him at what is now CSU-Pueblo, he was the sacrifice of its members in vacating Auraria in favor of I did not know it then but I soon the leader of a teacher-training program that I soon joined. establishing a higher education complex on the site. learned that like me, he had roots as a migrant worker. While there, he also became the chair of a group of over He gave back by helping to increase access to Latinos I understand now that he has even gone back to the very 100 community organizations in southern Colorado that at Metro State and establish the norms by which the Latino places where he worked as a child to reconstruct a history organized and celebrated the first Chicano Cinco de Mayo community would interact with the campus. Esquibel’s other that significantly influenced his life. festivities in 1972. community contributions include his work with the Board of Less than three years ago, he came to East Carolina Cinco de Mayo is commonly celebrated today in cit- La Escuela Tlatelolco, Rocky Mountain Head Start, the Latin University to give a keynote speech to a Latino education ies and states throughout the country. But its start can be American Service Agency educational programs and his conference where he mentioned the value of a migrant traced to the leadership of Esquibel and an idea we got from work as a Metro board of trustees member that has brought worker’s experience to the desire and dedication needed attending the Ignacio Zaragoza Hall Mexican Cinco de Mayo graduate education to the institution. to make a difference in reaching for success. His words celebration dinner in 1971. resonated with the audience as immigrants and migrant When our teacher training team moved to New Mexico David Conde, Senior Consultant for International Programs Esquibel ofrece una historia de servicio ejemplar El Dr. Antonio Esquibel ha terminado su período de cación que se necesita para hacer la diferencia cuando se el jefe de un grupo de más de 100 organizaciones comuni- trabajo como miembro de la Junta Directiva del Metropolitan busca el éxito. Sus palabras resonaron con la audiencia ya tarias en el sur de Colorado que organizaba y celebraba las State College de Denver. Sus años de servicio efectivo con que los trabajadores inmigrantes y migrantes son el núcleo primeras festividades chicanas del Cinco de Mayo en 1972. Metro incluye también haber sido vicepresidente de Asuntos de la presencia de la comunidad latina en Carolina del Norte. El Cinco de Mayo se celebra comúnmente hoy en ciu- Estudiantiles y profesor de español y Estudios Chicanos. El comenzó en la educación superior como conserje dades y estados en todo el país. Pero su comienzo se puede Yo conocí a Esquibel al comienzo de mi carrera en edu- de Adams State College en Alamosa en donde miraba a los trazar al liderazgo de Esquibel y una idea que tuvimos al cación superior. Yo era un futuro intelectual que tenía un estudiantes y se dio cuenta que él podía hacer lo mismo. asistir a una celebración Mexicana del Cinco de Mayo en doctorado y él era ya un educador con experiencia y líder de El estudió y se graduó allí y siguió enseñando latín, cosa una cena en Ignacio Zaragoza Hall en 1971. la comunidad con grado universitario de bachiller. extraordinaria, en las Escuelas de Englewood. Cuando nuestro equipo de entrenadores de maestros Yo no sabía pero pronto supe que como yo, el tenía sus Mientras estaba en el área de Denver, él estuvo envuelto su mudó a la Universidad Highlands de New Mexico, él se orígenes como trabajador migrante. Yo comprendo que él ha profundamente en las actividades del Movimiento Chicano fue a la Universidad de New Mexico para buscar su doc- vuelto a los mismos sitios en donde trabajó como niño para buscando los derechos civiles y la justicia para la comuni- torado. Allí, también fue nombrado coordinador del Grupo reconstruir una historia que influyó en su vida en forma dad. En este papel, él y otros armaron tiendas en frente del Nacional de la Raza, una organización nacional que era la significativa. Capitolio del Estado y ayunaron en la búsqueda de un mejor voz de los latinos y ayudó a traer otras organizaciones impor- Hace menos de tres años, el vino a la Universidad de trato para los trabajadores agrarios. tantes que incluían la Hispanic Association of Colleges and East Carolina para pronunciar un discurso en una confer- Cuando lo conocí, en lo que es ahora CSU-Pueblo, él Universities (HACU) que hoy dicta los estándares demográ- encia de educación latina en donde mencionó el valor de la era el líder de un programa de entrenamiento de maestros ficos de la educación superior latina que Metro State está experiencia de un trabajador migrante al deseo y la dedi- al cual yo me uní. Mientras estuvo allí, el también se hizo tratando de conseguir. Cuando él terminó el circulo y volvió a Denver, el fue reclutado eventualmente a la vicepresidencia de Metro State. Esto fue muy importante ya que la comunidad latina había adoptado a Metro State como parte de un convenio que reconocía el sacrificio de sus miembros al salirse de Auraria para establecer el complejo de educación superior en ese lugar. El devolvió el favor al ayudar a mejorar el acceso de los latinos a Metro State y establecer las normas por medio de las cuales la comunidad latina interactuaría con la Universidad. Otras contribuciones de Esquibel a la comuni- dad incluyen su trabajo en la Junta directiva de La Escuela Tlatelolco, Rocky Mountain Head Start, los programas edu- cativos de Latin American Service Agency y su trabajo como miembro de la Junta Directiva de Metro que ha traído la educación de postgrado a la institución.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

The Bilingual Voice of Colorado BILINGÜE

´ La Voz Bilingüe de Colorado

VOL. XXXIV NO

. 40 CanvassingNational Assoc with Rosario Dawson iation of Hispanic P

ublications LA VIDA LATINA October 1, 2 NUEVA We talk with former 008 La Ley vocalist Beto Cuevas about his new solo CD Miedo Join the thousands of Latinos Escénico.

BERTHA V PAGE 15 ActressELASQU Rosario Dawson in Denver last Saturday,EZ Sept 27 participating in a door-to Esta Seman voter registration campa the Latina Initiative in a no was This Week Denver neighborhood. ember -door a ign Eye fame)Dawson is cofounder (Sin City ofand E with DECISIÓN 2008 Latino, a national bipartisan rth nization that utilizes new and non-Latinos who keep up ogy and Latino celebrity agle Celebrities Vo ments to encourage eligib to Latinos to register and vote. orga- and politics technol- With the campa endorse- at its peak an tered “Ourand hopefully job is to get remind you re y le young scrambling to ign season a good fashion, where you c d cand more information, where votes, America ties are comin firm idates vote and then it is up to whoe gis- up is up for election to get your v ou, droves to le ’s celebri- an getin who they sup g ou she said of her organiza you c t peoplet in are not trying to sway you po an po know cally we’re just trying to ver rt. your power back.” tion. “Weote,” When asked what she though MIS RECUERD with their community to be the number one i give youliti- 2 the Latino community this election Dawso “Obviously every American ssue for Breast Cancer OS especially Latinos are n t n responded, durin Awareness Month monolithic voting block so g The month o very difficult to speak in one has been ded for them and say ‘ye and spreading awaf October they vote or not,’” she s ot a about breast c icated Rosario Dawson, it I think right now, especiall is the need to fin reness to a quick break to s the way the economy is s, this is voice Latino. Dawson Mis Recuerdos anc co-founder of that’s across the board how er and past Saturday aid. “But calls all of us d a cure. how the creative h Americans and it affects all to the Denver co y with this ever-present this traveled from housVoto future. So I feel the econom to actionmonth on centrate on getti providing voter reg Latino paused for , I feel votes could dete definitely the number one phitting all by reading Colorado’s mmunity. Dawson and sign for Voto for everyone.” proble election in November ng the vote out e to house th istration inf their m. rmine the outcom Rosario Daws Voto Latino has worked was in town to con local DJs across the countr y is . Millions of Hispaniormationis descanso para riority Buscando. (more votosphotos on con RosarioLatino. Dawsonon, cofundadoraDawson de V social website MySpac SPORTS 17 e of the preside ado dando informa and has aired public DEPORTES La actriz Rosario Dawson - enseñar la seña announcements (PSA) with estuvo en Denver el sábad page c votar a la com fué de casa en cas ntial popular Latino celebrities such y, the Septiembre pasado particip 16) para ayudar a oto Lati La Voz photo e, itune Broncos caen en K en una campaña de reg panos podrán unidadción en acercDenv l de m no tomó un Pitbull and Nina Sky all in Los primeros tres ano para Voto services votos con la Latina Initiat dencial en Novi sacar el voto. M a de cóma este sabado pa to encourage younger featuring de los Broncos e o 27 de determinar quié vote. “We asked Cameron D temporada fue en un vecindario del n jóvenes latinos elegibles a que er. Dawsono registrar estaba para juegosC embre. (Mas f we asked Zoe Saldana, we a de lo que muc Denver. ando registren y voten. illones de votant s- an effort as sta istrar n gana la elección p Jennifer Lopez, we asked Latinos to esperaban, peroron mas Dawson (conocida po “Nuestro trabajo es ha otos en la aquí siempre quiere City y Eagle Eye) es cofund ive que usted se registre es his- Leguizamo and they all came hos fans orte de página 16) and they showed up an iaz, Desafortunadam del Voto Latino, una organizac mos que les recuerde, en se resi- uno number one bilingual bipartidaria nacional que forma, donde puede c el poder que tenia antes.” PSAs,” she said. “I know a sked nuestro equip m as. nueva tecnología y el apoyo r Sin mas información y donde y espera-cer artist myself who is supporte John Kansas City ten ente, estrellas latinas para urgi adora votar y entonces es que un era el Cuandoproblema se núme le preguntó cu this community, that it’s enrichd did the plan. o rival en buen for me to know in some wa ión dato en las elecciones consonseguira para la comunidad latina en ía otro usa la voto,” dijo ella acerca elecciones Dawson res s an de nización. “No estamos puede d by r a loslas “Obviamente todo america al de guiarlos políticamen candi- especialmente los latinos no ro uno ing iga su CONTINUED y I can mos solamente trata de su orga- en un bloque de votos monol estas 28 pondió, ON y por eso es difícil habl PAGE tratando 5 te, esta- sola voz y decirles ‘sí, así e no y ndo de darle votan o no,’” dijo ella. “P están EVENTS CALENDAR,WHAT’S HAPPENING PAGE 18 pienso ahora, especialmear con unaítico s como ero yo PRSRT STD newspaper! C US POSTAGE PAI ONTINUA nte en la DENVER, CO EN PÁGINA PERMIT NO. 20 5 D 8 www.lavozcolorado.com April 13, 2011 LA VOZ Bilingüe Letter to the editor 7 escape pueden ser peligrosas y deben cor- Abril, el mes nacional regirse inmediatamente. Letter to the Editor/Nota al Editor del mantenimiento del Haga un tune-up que ayudará a su engine deliver the best balance of power motor dar el mejor balance de fuerza y April is national Car carro economía y que produzca los niveles más and fuel economy and produce the lowest El mantenimiento básico ayuda a evi- bajos de emisiones. Care Month level of emissions. tar costosas reparaciones en el futuro Revise los sistemas (HVAC) de cal- Basic maintenance helps Avoid costly Check the car’s heating, ventilating Estimado Editor, efacción, ventilación y aire acondicionado repairs down the road and air conditioning (HVAC) system as El Mes Nacional del Mantenimiento del carro pues su desempeño es crítica Dear Editor, proper heating and cooling performance is del Carro en Abril es ese momento del año para la comodidad y seguridad, como el National Car Care Month in April is critical for interior comfort and for safety en que debe prestar atención especial a su descongelador. the time of year to give your car some reasons, such as defrosting. carro. El mantenimiento básico puede ir Revise el sistema de manejo y sus- extra attention. Basic maintenance can go Inspect the steering and suspension muy lejos en mejorar la seguridad y confi- pensión anualmente, incluyendo los amor- a long way toward improving the safety and system annually, including shock absorb- anza de su vehículo, y además ayuda a evi- tiguadores, y partes del chasis, como las dependability of your vehicle, plus it helps ers and struts, and chassis parts, such as tar reparaciones costosas en el futuro. El uniones en bola, final de ejes y otros com- avoid costly repairs down the line. The ball joints, tie rod ends and other related Concejo del Cuidado del Carro recomienda ponentes relacionados. Car Care Council recommends 10 basic components. 10 procesos de mantenimiento básicos ara Revise la presión de todas las llantas, maintenance procedures to keep your car Check the pressure of all tires, includ- que su carro opere lo mejor posible: incluyendo la de repuesto, por lo menos operating at its best: ing the spare, at least once a month. Check Revise el aceite, filtros y los fluidos una vez al mes. Busque el gasto irregular Check the oil, filters and fluids the tread for uneven or irregular wear regularmente. El aceite debe ser cambia- de la suela y cortadas y abolladuras a los should be checked regularly. Oil should be and cuts and bruises along the sidewalls. do en los intervalos recomendados en el lados. Revise el alineamiento del carro changed per the owner’s manual recom- Have your car’s alignment checked at least manual del dueño. Los filtros de su carro por lo menos una vez al año para reducir mended intervals. Your car’s filters need annually to reduce tire wear and improve necesitan una inspección y reemplazo el desgaste de las llantas y mejorar la regular inspection and replacement. fuel economy and handling. regular. economía en el combustible y el manejo. Inspect hoses at each oil change and Test exterior and interior lights and Inspeccione las mangueras en cada Revise las luces exteriores e interiores have them replaced when leaking, brittle, have bulbs that are not working checked cambio de aceite y reemplácelos cuando se y revise los bombillos que no están traba- cracked, rusted, swollen or restricted. immediately. Replace windshield wiper están goteando, con grietas, están inflados jando bien inmediatamente. Reemplace las Check the brake system every year blades every six months or when cracked, o apretadas. agujas del limpia brisas cada seis meses o and have the brake linings, rotors and cut, torn, streaking or chattering for opti- Revise el sistema de frenos todos los cuando estén agrietadas, con huecos, rotas, drums inspected at each oil change. mum wiping performance and safety. años y revise los revestimientos de los rayadas o haciendo ruido para una mejor Check that the battery connection is To help you drive smart and save frenos, los rotores y los tambores en cada limpieza, desempeño y seguridad. clean, tight and corrosion-free. If it is three money, visit www.carcare.org and check cambio de aceite. Para ayudarlo a manejar mejor y years old or more, the battery should be out the free digital Car Care Guide. Asegúrese que la conexión de la bat- ahorrar dinero, visite a www.carcare.org tested and replaced if necessary. eria este limpia, apretadas y no esté corroí- y revise la Guía digital gratis de Servicios Inspect the exhaust system for leaks, Rich White da. Si tiene tres año o más, se debe revisar del Carro. damage and broken supports or hangers if Executive Director la batería y cambiarla si se necesita. there is an unusual noise. Exhaust leaks Car Care Council Inspeccione el sistema de escape y Rich White can be dangerous and must be corrected busque escapes, daños y conexiones rotas Director Ejecutivo without delay. o perchas si oye un ruido raro. Salidas del Schedule a tune-up that will help the Concejo de Servicios al Carro

May 7 & 8 10 am - 8 pm Civic Center Park

Cinco de Mayo Parade May 7 at 10 am

Denver’s Largest and BEST Fiesta!

Parade � Children’s Carnival � Sponsor Exhibits � Lowriders � Chili Cook off � Parachuters � and more!

CincodeMayoDenver.com 8 LA VOZ Bilingüe April 13, 2011 April 13, 2011 LA VOZ Bilingüe 9 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTER TA I NMENT • EDUCA T I O N • FA SHION • FILM • TRA VE L Reliving your prom days The lights dim and the band driveway, killed the lights, and laid flat on the floor of the car. plays that classic slow song. Peers “We didn’t seem to think about the fact that we were in awkwardly gaze across the disco ball huge prom dresses and that our updo’s could still be seen lit floor in some immaculately deco- through the windows,” Burciaga laughed. After five cop cars rated school gym. You grab your date showed up and parents were called, the girls still managed to or a stranger, put on your dancing make it to the last five minutes of the prom they had planned. shoes and hit the floor. And so prom Mark Lopez had an underwater adventure during his night begins. Want to know what most fond prom night. “My favorite prom memory included others’ prom nights were like? Read enjoying a fantastic steak dinner encased in a tunnel excerpts below from community filled with reefs, stingrays and sharks at the Dallas World member’s best prom memories. Aquarium. Beforehand we took a limo into the city and EMMA LYNCH For some, prom is all about how walked through the aquarium’s rain forests while enjoying you ask your date to the eventful virgin daiquiris and piña coladas; a nice introduction to an evening. Take, Greg Nieto of KWGN for example. “My first incredible dance.” junior prom in Petaluma, Calif. was also like my first date. I Joann Cortez was a good sport, when her parents took was soooo nervous that day in school when I saw Lisa P and control of her prom back in the ‘70s. “My parents were very worked up the nerve between classes to ask her to prom. I’m strict and I was rarely allowed to date. But they reluctantly not sure if she was as shy as I was, but I fumbled through the agreed to let me go to prom since it was my senior year — words and she said ‘yes!’ The actual prom was nice, but the but only if I’d let them pick out the dress. Well, the dress journey getting there, the butterflies in asking her to go, is Photo credit: Gabbie Krupp they picked was baby chick yellow, made out of taffeta, and what I’ll remember most! Aw, innocence is priceless,” he said. written out in goat cheese on the pizza and he was standing it had a long full skirt, a high-collar and long sleeves … it Today, the great lengths young people go to, to ask that in front of me with a big smile waiting for my answer.” Krupp was so ugly! Then my mother took me to her hairstylist who special someone to prom is priceless. No longer are flowers and Flores will attend the Mullen High School Prom on April 30. immediately took my long dark hair and put it up in a bun or a phone call to the house phone the elaborate way to go. For others, it is the journey to prom, not the destination. with what they used to call in 1972 ‘petals’ all over it. But Some spell it on a Scrabble board; some make tee shirts “I legitimately almost didn’t make it to my prom,” confided luckily, I had the most perfect and handsome prom date. His or write a message on their lover’s card. Still others may Jamie Burciaga, senior, at the Metropolitan State College name was Eddie Pena … he said I looked “beautiful.” Poor announce it over video or school announcements in front of of Denver. Burciaga’s prom was held downtown on Cinco de guy was such a good liar … we had a great time!” a crowd, similar to that of a proposal. Mayo weekend. Herself and three girl friends, all members As prom season arrives for the young people of Denver, One senior at Mullen High School, Gabbie Krupp, was at of student senate, one the valedictorian, had been downtown think back to your fond memories and wish them luck on work at Il Vicino when her boyfriend, Beto Flores, surprised her having dinner when they hit the road to get to the dance. their special night, one that has become a cultural rite of with a little unique culinary surprise. Krupp had been working Dismayed by the traffic, the driver of the vehicle began to passage for teens everywhere. the dinner shift when Flores came in to have a meal. Krupp’s speed up substantially. This did not go unnoticed by a police manager asked her to check on a to go order in the pizza officer as he flashed his lights alerting the driver to pull over. Emma Lynch is La Vida Latina and Arts & Entertainment warmer, a routine enough duty. Krupp realized the pizza wasn’t The driver ignored the officer and exited the highway into Reporter at La Voz. She can be reached at the right order immediately. “I took a second look to find prom a residential neighborhood where they pulled into a random [email protected] De regreso a los días del “prom” Las luces se desvanecen y la banda toca esa canción venga a esa noche especial. Platiquemos con, Greg Nieto de si fuera una propuesta de matrimonio. lenta, clásica. Los compañeros miran al otro lado de la pista la KWGN por ejemplo. “Mi primer prom de penúltimo año Una alumna de último año de Mullen High School, de baile bien iluminada en un gimnasio escolar decorado ocurrió en Petaluma, California, fue también mi primera Gabbie Krupp, estaba trabajando en Il Vicino cuando su inmaculadamente. Una cita. Yo estaba tan nervioso ese día en la escuela que cuando novio, Beto Flores, la sorprendió con una sorpresa única toma a su compañero o vi a Lisa P tuve que armarme de valor entre clases para culinaria. Krupp había estado trabajando en el turno de a cualquiera, se pone los pedirle que fuera conmigo al prom. Yo no estoy seguro si ella la cena cuando Flores vino a comer. El administrador de zapatos de baile y se va era tan tímida como yo, pero yo tartamudee para encontrar Krupp le pidió que revisara una orden rápida de pizza en el a la pista. Y así comien- las palabras y ella dijo ‘¡Sí!’ El prom fue agradable, pero calentador de pizzas, una rutina común. Krupp se dio cuenta za la noche del prom. el trabajo de llegar allá, los retorcijones de estómago para enseguida que esa no era la orden correcta de pizza. “Tomó Quiere saber cómo son pedirle que fuera conmigo, ¡es lo que recordaré siempre! una segunda mirada para ver la palabra prom escrita con otras noches del prom? Hoy, la inocencia no tiene valor”, dijo él. queso de cabra escrita en la pizza y él estaba parado enfr- Lea los comentarios Hoy, todas las cosas que hacen los jóvenes para ir, ente de mí con una gran sonrisa y esperando mi respuesta”. debajo de los mejores pedirle a esa persona especial que vaya al prom no tiene Krupp y Flores estarán en el Prom de Mullen High School el recuerdos de miembros precio. Ya no hay flores, o una llamada telefónica a su casa, 30 de Abril. de la comunidad. la forma elaborada de hoy para ir. Algunos lo escriben en el Para otros, es el camino al prom, no el destino. “En Para algunos, el boletín; algunos hacen playeras o escriben un mensaje en la realidad yo casi ni llego a mi prom”, confesó Jamie Burciaga, prom es cómo pedirle tarjeta del amado o amada. Otros aun mas lo anuncian en un alumna de ultimo año en el Metropolitan State College de Photo credit: Joann Cortez a su acompañante que video o anuncios escolares al frente de una multitud, como Continua en página 14 >> www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL fundraisers 10 LA VOZ Bilingüe special eveApriln t13,s 2011 spotlight ¿Que Pasa?what’s happening? performances community have teamed up to present National Poetry Month. “Words from the Heart Writing Your Personal Stories, How to do it networking eoffrey Canada, founder of the Harlem Children’s and How to sell it” will take place at 8:30 a.m. on Saturday, GCampaign, who was featured in the powerful film April 16 at the Denver Woman’s Press Club, 1325 Logan St. community “Waiting for Superman,” will speak at the “Success for This seminar is for all writers, aspiring and veterans alike. Every Student” Conference from 9 a.m. to 1 p.m. on Find an outlet for your personal stories. Register at Saturday, April 16, at Overland High School. Mr. Canada’s www.dwpconline.org or call 303-839-1519 for more infor- visit is a unique opportunity for students, teachers, parents mation. and the community as a whole, to understand the chal- he Aurora Fox will present “Words to Empower” fea- lenges facing our students and schools, and learn about Mr. Tturing Adrian Molina, Asia Jazz Project and Crawford Canada’s efforts in those areas. For more details visit Elementary students in a free poetry slam concert from www.cherrycreekschools.org. noon to 1 p.m. on Wednesday, April 20 at the Aurora Fox, olunteers of America distributes food to over 75 local 9900 E Colfax Ave. Call 303-739-1970 for more informa- Vfood banks and shelters in Colorado. Now through tion. Free and open to the public. Saturday, April 30 they are in need of non-perishable food such as rice, beans, pasta, peanut butter, canned goods performances (veggies and fruit), soup, cereal and juice. Visit www.ArcFeedColorado.com for location addresses and a list pera Colorado’s young artists are bringing their tal- Photo credit: Denver Art Museum ents to the Children’s Museum of Denver. Take a jour- of all phone numbers. O he Denver Art Museum welcomes all families to ee National Geographic’s “Adventurer of the ney into the wondrous world of opera as you watch opera Tcelebrate children at Día del Niño, a free event com- SYear” and Backpacker Magazine’s “Person of shorts from “Cinderella” and other classic tales, meet the ing up this Easter Sunday. Since 2002, the Denver Art the Year” Andrew Skurka present his most recent, and artists and even try on some real costumes from 11 a.m. to Museum has collaborated with the Consul of Mexico audacious, solo adventure “4,700 miles around Alaska and 2 p.m. on Sunday, April 17. For details visit and the Mexican Cultural Center in Denver to cel- Yukon” from 7-9 p.m. on Thursday, April 14 at the American www.mychildsmuseum.org. ebrate Día del Niño (Day of the Child). This cultural Mountaineering Center. A Q&A session will follow the pre- event includes a variety of family oriented activities, sentation and an assortment of Skurka’s lightweight back- special events entertainment and free general museum admission all packed into one exciting afternoon. The Denver Art packing gear will be on display. Event proceeds will benefit useo de las Americas presents Spanish Happy Museum and neighboring Byers-Evans House Museum the Colorado Mountain Club. For more information or to are open to the public for the 10th Annual Día del Niño purchase tickets visit www.cmc.org/skurka. MHour: Salsa Dancing from 5 to 8 p.m. on Friday, April 15. Learn the basics of salsa. Come alone or in a group. celebration on Monday, April 25, from noon until 4 p.m. loria Raigoza will host Channel 9 Health Fair from The festival will provide families with the opportunity to Practice your Spanish, learn new words and meet new 7 a.m. to noon on Saturday, April 16 at St. Anthony’s spend the afternoon watching live music and dance per- G friends. For details call 303-571-4401. Hospital-Central. For details call 303-629-2325. This formances by brightly costumed performers of all ages health fair serves mostly Latinos. Free transportation avail- amilies interested in learning the basics of hunting from the Denver area and beyond. For details call able, call 303-333-3333. Note to attendees: Drink plenty Fand fishing are invited to take their First Shot in Denver 720-913-0169 or e-mail [email protected]. of water while fasting; do not eat 12 hours before having from 8 a.m. to noon on Saturday, April 23 at the Colorado l Museo de Arte de Denver da la bienvenida a blood drawn; diabetics should not fast; continue taking Division of Wildlife Headquarters. Mom, dad and the kids Etodas las familias a celebrar a los niños en el Día prescribed medications; must be 18 years of age or older to will have the opportunity to learn the fundamentals of fire- del Niño, un evento gratuito que viene este domingo de pascua. Desde el 2002, el Museo de Arte de Denver ha participate. Visit 9healthfair.org. arm safety, archery and fishing by participating in guided, safe activities with certified instructors and wildlife offi- colaborado con el cónsul de México y el Centro Cultural igrant Education Program, East Metro, West cers. To register email [email protected] or call 303- de México en Denver para celebrar el Día del Niño. Este Metro and Denver Public Schools are sponsor- M 291-7804 and leave a message with your name, number of evento cultural incluye una variedad de actividades ori- ing a Parent Advisory Committee (PAC) for Migrant entadas a la familia, entretenimiento y entrada general attendees, address and phone number. Space is limited to Families from 9 a.m. to 2:30 p.m. on Friday, April 15 at the gratis al museos, todo incluido en una tarde emociona- 100 people, so register early. King Center on the Auraria Campus, 855 Lawrence Way. nte. El Museo de Arte de Denver y el Museo Casa Byers- Representatives of Colorado Department of Education will eritage Square Family Entertainment Village hosts Evans están abiertas al público para la 10ª celebración be present to answer questions and provide the opportunity Hthe 30th annual Easter Egg Hunt on Saturday, April del Día del Niño el lunes, 25 de abril desde el mediodía to learn about the various programs and upcoming change 23rd. General admission and the event is free and open to hasta las 4 pm. El festival dará a las familias la opor- the public, so is the parking. Candy, prizes, Easter Bunny tunidad de pasar la tarde viendo música en vivo y espe- in 2011. For more information call 720-448-0151 or email ctáculos de danza por intérpretes con brillantes trajes de [email protected]. and other fun activities throughout Heritage Square. Bring your own bag or basket. For more information on the attrac- todas las edades desde el área de Denver y más allá. Para más información llame al 720-913-0169 o al correo tions, ticket pricing, reservations, and times of operation go electrónico [email protected]. exhibits to www.heritagesquare.info.

he Museum of International Folk Art opens a major Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. AGIF - Mile Hi Chapter Texhibition “Folk Art of the Andes” on Sunday, April 17. To submit an item for consideration email 1717 Federal Blvd - 3/455-3304 This will be the first exhibit in the United States to feature [email protected] with Que Pasa in the subject www.agif-milehi.org a broad range of folk art from the Andean region of South line by Friday at 5 p.m. America, showcasing more than 850 works of art primarily APRIL BIRTHDAY DANCE! datingLa Voz from Nueva the nineteenth ‐ March and 30 twentieth and April centuries. 13* 2011 The *I may change someLa content Voz forGreen the April 13Tip edition – butFriday, have Aprilthe same 15th layot - 8PM and- Midnightsize - $5 exhibit runs through February 2012. For details visit OPEN TO ALL MEMBERS AND GUESTS! www.internationalfolkart.org/exhibitions/upcoming.htmlSIZE = 1/8 banner = 2.h x 10.33w Color . Get a clothesline or rack to Featuring: etropolitan State College of Denver Department dry your clothes. Your clothes SANGRE NUEVA BAND Mof Chicana/o Studies, Journey Through Our will last longer and you will NEXT FRIDAY 4/22: Mayor/Council At-Large Debate! Heritage program and the Colorado Folk Arts Council save money. City Council At-Large 4:30-7PM / Mayor 7-9PM

- Watch FORUMS Complete Municipal Election Coverage - Meet CANDIDATES APRIL EVENTS –Candidate Forums 4/12: Mayors – Tivoli Student Union 4/5: Mayors – Museum of Nature and 900 Auraria Parkway ‐6:30 PM

Science‐ 2001 Colorado Blvd. ‐ 6 PM 4/13: Council Districts #1 and #9

4/7: City Council Districts #5 Oriental Theater, and Council At‐Large 4335 W 44th Ave ‐ 6 PM Web Videos and TV Schedules online Palmer Elementary School, 4/21: Mayors – Coors Field, 995 Grape St. ‐ 7 PM Field Club Level ‐ 5:30 PM www.DenverDecides.org April 13, 2011 LA VOZ Bilingüe 11

Profile Bank of Colorado Born and raised in Denver, Mares grad- El Bank of Colorado es un banco nuevo uated from North High School in 1989. After dirigido por su presidente Randy Hoffman y high school she moved out and completed está ubicado en Lakewood. Tiene aproxima- a National Teller Training that began her damente 34 sucursales en Colorado, y presta career in banking. In 1990 she was hired by ¿DONDE ESTAN AHORA? servicio más que todo a comunidades rurales. Bank of Denver and held various entry-level Where are they now? Experiencia de la preparatoria banking positions. In 1992 Mares joined Perfil About Bank of Colorado Nacida y criada en Denver, Mares Mares tiene muy buenos recuerdo First Interstate Bank in the loan-processing Bank of Colorado is a new bank led by se graduó de North High School en 1989. de North High School. Ella participó en el department. Four years later, First Interstate President Randy Hoffman and is situated in Después de la preparatioria se fue y termino Concejo Estudiantil, lo cual ella cree que le Bank became Wells Fargo, and Mares went Lakewood. There are approximately 34 other un Entrenamiento Nacional de Cajera que ayudó a poner las bases de su carrera hoy. to work for Pay Preview in accounts receiv- branches in Colorado, serving mostly rural inició su carrera en la banca. En 1990 ella ables. In 1997 Mares joined Citywide Bank Mensaje a la Juventud communities. fue contratada por Bank of Denver y tuvo “Estudie en la Universidad. Vaya a la (loan processing) then was accepted into High School Experience varios puestos de entrada inicial en el banco. Universidad inmediatamente después de la their management training programs, later Mares has great memories of North En 1992 Mares se unió al First Interstate preparatoria. Es un mundo competitivo de becoming an assistant and teller manager. In High School. She was involved in Student Bank en el departamento de procesamiento trabajo y usted necesita la educación univer- 2007 she was offered the position of Branch Council, which she strongly believes helped de préstamos. Cuatro años después, First sitaria para competir”. Manager at Bank of Colorado and currently her set the foundation for her career today. Interstate Bank se convirtió en Wells Fargo, y holds that position. Mares is enrolled in Últimas palabras Mares entró a trabajar para Pay Preview en online college classes, but plans to transfer Message to Youth “Todos tienen una historia que contar. “Get a college education. Go to college cuentas por pagar. En 1997 Mares se unió to the University of Phoenix campus. Mares Siga siendo positivo. Manténgase positivo. right after high school. It is a competitive job a Citywide Bank (procesamiento de présta- has served on the Latina Chamber executive Yo soy una madre soltera y le agradezco a mi market and you need a college education to mos) y luego fue aceptada en sus programas board, initially as secretary, and now holds madre su apoyo. Ella es mi pilar fundamen- compete.” de entrenamiento administrativo, y fue más the treasurer position. Mares is a single tal”. tarde asistente y gerente de caja. En el 2007 mom, with two children, Nya, 11, and Sergio, Last Word se le ofreció un trabajo como Gerente de 9. During her free “Everybody has a story to tell. Stay posi- Sucursal en Bank of Colorado y actualmente time Mares enjoys tive. Keep upbeat. I am a single mom and I tiene este puesto. Mares está registrada en attending her thank my own mother for her support. She is clases universitarias en-línea, pero tiene daughter’s vol- my rock.” planes de transferirse al campus de la leyball games Universidad de Phoenix. Mares ha prestado and spending servicios en la junta ejecutiva de Latina time with Chamber, inicialmente como secretaria, y her chil- ahora tiene el puesto de tesorera. Mares es dren. una madre soltera que tiene dos niños Nya, de 11 años, y Sergio, de 9. En su tiempo libre, Mares disfruta ir a los juegos de vóleibol de su hija y pasar el tiempo con sus hijos.

1989 Graduate – North High School Christina Pacheco-Mares Branch Manager – Bank of Colorado Placing People Above Politics www.judymontero.com WATCH FOR YOUR MAIL IN BAL- LOT AND RETURN NO LATER THAN MAY 3RD BY 7:00 P.M. t o Mail or drop off at the Voter Services Centers at l Denver Elections Division, 200 W. 14th Ave. al B Tivoli Student Union at Auraria, 900 Auraria Pkwy., Rm. 261 le p am S Join the List of Supporters! Hope Montero Chavez Councilman Paul Lopez Lorenzo Gibson Kyle Zeppelin Ron King Nolbert Chavez Downtown Denver News Michael Tavel Linda and Robert Alvarado Jon Schlegel Theresa and Arnold Chavez Zee Ferrufino Ellen Bruss Amy Harmon Tim and Leona Boers Denver Area Labor Federation Susan Powers Diego Hunt Amy Cara Nancy and David Brehm Denver Board of Realtors Martha Eubanks Geraldine Gonzales Paul Tamburello Karen Terry HOSTPAC Colorado Restaurant Rudy Gonzales Joe Contreras Kevin Scott Mario Rodriguez Denver Firefighters, Local 858 Nita Gonzales Maria Stevinson Tracy Weil Johnny Santos American Federation of State, Lindita Torres- Winters Jessica Congden Josh Davies Paul Bobian County, and Municipal Employees (AFSCME) Jerry and Betty Arca Karen Ziele Jack and Peggy Houser Amanda Kahara State Senator, District 34, Lucia Guzman Carmen Velasquez-Messina Dana Crawford Tony Garcia Jay April State Senator, District 31, Pat Steadman Tony Navarro Larry Burgess Lisa Bardwell Stephanie Syner State Representative, House District 2, Ken Schroeppel Patty Baca Todd Cole Darius Richards Mark Ferrandino Carol Tone Veronica and Thatcher Barela Nancy Camp Tyrone McGlothen State Representative, House District 5, Tommy Ray-Sena Ted Gill Diane Huntress Louis Siletto Crisanta Duran Vicki Bogenburger Judy Schneider Joyce Lozow Sgt. Dean Nino. USMC Former State Senator, Polly Baca Shelly and Delfino Rodriguez Judy Weaver John Maslanik And many more... School Board Vice President, Arturo Jimenez Diane Medina Susan Barnes-Gelt Marianne LeClaire RTD Board Member, District C, Angie Malpiede David Cole Mickey Zeppelin Stella Yu Paid for by the Judy Montero Victory Fund Lisa Bardwell, Treasurer 12 LA VOZ Bilingüe April 13, 2011 Profile Héroe Sonia Perez has been noted for her emer- Mi madre, Arlene. sion in the world of arts. At John F. Kennedy High Student of the Week Palabras significativas School, Perez is a member of the Tri-M Music ESTUDIANTE DE LA SEMANA “No tenga miedo de seguir sus sueños”. Honor Society, All That Jazz Advanced Choir, the Participación en la comunidad Dance Team and was a senior co-director for a year at the Colorado School of Mine’s Perfil Un oficial de la escuela notó que Perez “es one-act play in November. She, too, is a member Robotic Competition and assisted ven- Sonia Perez ha sido reconocida por su una persona que ha dado más a la escuela de lo of the National Honor Society, is a Link Leader dors at J.F.K.’s Craft Fair. Perez has inmersión en el mundo del arte. En John que ha recibido”. Lo mismo se aplica a su compro- and was selected as a Marquez Scholar last sum- also become a regular blood donor. F. Kennedy High School, Perez es miembro miso de ser voluntaria en su comunidad. Ella fue mer where she took a course on culture and de la Tri-M Music Honor Society, All That voluntaria en la Cacería de Huevos en la Pascua earned college credit. Perez has been named to Why is community involvement important? Jazz Advanced Choir, el grupo de Dance en Henry Middle School en su segundo año, ella the Honor Roll. She has a 3.9 GPA and will attend Team y fue co-directora de la presentación fue voluntaria el año pasado en la Competencia de the Metropolitan State College of Denver. “Community service is a good way to help people other than yourself.” de un-acto en noviembre. Ella también es Robots de la Escuela de Minas de Colorado y ayudó Favorite book miembro de la Sociedad Nacional a los vendedores en la feria de artesanías en J.F.K. “The Tenth Circle,” Jodi Picoult If I could improve de Honores, es Link Leader y fue Perez también ha sido donadora de sangre. the world, I would? seleccionada como Márquez Favorite movie “I would help families ¿Por que es importante participar “Moulin Rouge!” Scholar el verano pasado en la comunidad? get out of poverty. I feel cuando tomó un curso sobre Future career families need food and “El servicio comunitario es una buena forma cultura y obtuvo crédito de ayudar a alguien en lugar de así misma”. Drama teacher shelter.” John F. Kennedy High School universitario. Perez ha ¿Si yo pudiera mejorar al mundo? Hero sido nombrada en la Lista My mother, Arlene. “Yo ayudaría a las familias a salir de la pobre- Sonia PErez de Honores. Ella tiene un za. Yo creo que las familias necesitan comida y Words to live by promedio de calificaciones de 3.9 GPA y estudiará abrigo”. “Do not be afraid to go after your dreams.” en el Metropolitan State College de Denver. For more information write, Community involvement Libro favorito Student of the Week ScholarShip provided by: A school official noted that Perez “is a per- call or email: “The Tenth Circle”, por Jodi Picoult son that has given more to the school than she La Voz Bilingüe 4047 Tejon St. Película favorita has taken.” The same holds true to her commit- “Moulin Rouge!” ment to volunteer in her community. She volun- Denver CO 80211 Phone: 303-936-8556 ext. 234 Carrera del futuro teered at Henry Middle School’s Easter Egg Hunt Maestra de drama during her sophomore year, she volunteered last [email protected] P.O. Box 40024 • Denver, CO 80204

El Andrew J. Dollaghan Memorial Fund otorgará un máximo The Andrew J. Dollaghan Memorial Fund will award up to de cinco becas de 500 dólares a disposición de estudiantes de la five $500 scholarships available to Adams 12 High School seniors. MMMIyy ESCUELASSchoolchool preparatoria Adams 12 High School. Las personas interesadas en Individuals interested in applying for one of the scholarships should SPONSORED BY solicitar una de las becas deben enviar un email a Judi Madsen en email Judi Madsen at [email protected]. [email protected].

a ciudades en méxico incluyendo la ciudad de méxico, guadalajara y monterrey.

sin contratos. sin abusos.

llama al - 888-9-BOOST-0 visita - BOOSTMOBILE.COM/ESPANOL

SkyComm SkyComm Genovev’s Wireless 1 Empire Wireless Boost Mobile Xtreme Mobile 12101 E Iliff Ave 4085 E Mississippi Ave 141 Bromley Lane 4819 Pecos St 10705 W Colfax ave #c1 8416 Federal Blvd Aurora Denver Brighton Denver Lakewood Westminster (303) 337-1888 (720) 227-7277 (720) 685-7813 (303) 455-2261 (303) 202-2100 (303) 427-1600

$5 Opción adicional International Connect: Incluye mensajería de texto sin límite mundial y llamadas sin límite a mas de 150 ciudades d México (únicamente a líneas fijas) y a Canadá(Excluye Territorios del Norte (código de área 867). La opción adicional estará disponible con ofertas planes mensual sin limites. Favor de visitar boostmobile.com regularmente para cambios incluyendo, pero no limitados a, países y cargos. Servicios sin límite son disponible solo desde la área de cobertura nacional de Boost. Llamadas internacionales realizadas a destinos no incluidos en esta oferta serán sujetas a cargos adicionales. OTROS TÉRMINOS: Boost reserva el derecho de modificar, extender o cancelar esta oferta en cualquier momento sin aviso. Las activaciones de nuevos servicios entran en vigencia en forma inmediata: cambios a cuentas existentes entra en vigencia en la siguiente fecha de pago. Para evitar la suspensión del servicio, la cuenta debe contar con fondos suficientes para cubrir el pago mensual y las opciones adicionales/gastos imprevistos en la fecha de pago mensual. Aplican restricciones. Las velocidades de los datos y el servicio de voz varían según el dispositivo seleccionado y la red. La cobertura no se encuentra disponible en todas partes. La Red Nacional de Sprint llega a más de 277 millones de personas. ©2011 Samsung Telecommunications America, LLC. Samsung es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus filiales. La apariencia del teléfono puede variar. Las imágenes de la pantalla son simuladas. April 13, 2011 LA VOZ Bilingüe 13

Social Security 3 de mayo del 2011 By Monica ochoa Helping survivors survive Elección General Municipal de The loss of a loved one can be painful. The death of a wage- earner also can be financially devastating. Some of the Social Denver se llevará a cabo por correo Security taxes you pay go toward covering your surviving family members if you were to die. Think of it as a life insurance policy you never knew you had. Ninety-eight percent of children could get La fecha límite para benefits if a working parent died. Social Security is more than just retirement. Learn more by visiting www.socialsecurity.gov and selecting registrarse para votar es the “Survivors” button. el 4 de abril de 2011 Si usted se ha movido recientemente, actualice su dirección para poder votar. Las boletas no pueden ser enviadas a otra dirección. Work Wear Safety Shoes 4952 E. 62nd Ave. Suite 1A Commerce City, CO 80022

LV

Verifique su estado de registro de votación, regístrese o actualice su dirección en LV www.GoVoteColorado.com o llame al 311: (hablamos español)

2559 16th St. • Denver CO 80211• (720) 232-2950

Sell your new or gently used Wedding Dress at ECO-Bridal Gowns e need a limited number of new or gently used wedding dresses. We will re-sell the dresses for you for a small commission. Dress requirements: • Less than 5 years old • Must be dry cleaned • No tears, holes or rips • No set-in stains • No broken zippers For more information, contact us! (720) 232-2950 Making dreams of every bride come true

www.eco-bridalgowns.com

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION Reaching Colorado’s Latinos and non-Latinos for over 37 years, La Voz creates 100,000 impressions weekly with its award-winning editorial content in English and Spanish. Join the thousands who keep up with their community by reading Colorado’s number one bilingual newspaper!

BILINGÜE www.lavozcolorado.com 14 LA VOZ Bilingüe April 13, 2011 Who is Denver’s next mayor? . . . Continued from page 1 tion. Finishing second in this race for jobs, department that does its job without creat- Linkhart has set a goal of creating 50,000 come of the city’s most critical mayoral says Mejia, is not an option. ing unnecessary attention by going outside jobs during his first four years as mayor. race in a generation. The city’s next chief Former State Sen. Chris Romer, son of the lines. Two Denver police officers were Denver native and former prosecutor executive must navigate a way out of an former Colorado Gov. Roy Romer, also sees recently fired for an unprovoked assault Theresa Spahn is direct in explaining what economy burdened with nearly double-digit jobs as the first order of business. “I intend on a young man in LoDo. They are appeal- the new mayor should be. “We need a mayor unemployment and a $100-million dollar city to use my 25 years of private job creating ing their terminations. Bad cops, Hancock who’s going to come at the crossroads here budget deficit. He or she will also have to experience and partner with Gov. (John) advises, need not apply for jobs in Denver. and look at issues differently,” Spahn said, address things like the city’s police depart- Hickenlooper to create the right climate City councilwoman Carol Boigon, once who grew up in North Denver. Retread ideas ment which, to many, is neither serving nor for jobs,” he said. But, unlike Mejia, Romer, an aide for then councilwoman, now State that may have once worked will not do. “We’re protecting in the way it should. whose résumé includes an impressive his- Sen. Joyce Foster, has seen the dark side going to need a mayor who’s a strong leader But most immediately and to a person, tory of working with Wall Street and in edu- of a bad economy. During the oil bust of and has a proven track record of change.” the answer to the city’s economic doldrums cational endeavors, would prefer not to rely the 1980’s, she watched as friends in the Spahn, the child of immigrants — one and its future is: Jobs, jobs, jobs. primarily on government for jobs. Instead, industry “lost everything,” and “were forced side from Italy, the other from Russia — “We can put people back to work,” said he sees building up Denver’s public educa- to move,” when the bottom fell out. Denver, brings an interesting biography to the race. James Mejia, CEO of Denver’s Preschool tion system as the lure for all types of jobs. she said, is once again close to that point. She is a high school dropout who returned Program. As in years past, when major pub- Like Romer, Denver city councilman “We have to look at start-ups and help to get her diploma. She later went on to lic works projects created thousands of new Michael Hancock, also sees a symbiosis them grow and stay here,” Boigon said. graduate from Metro State College and the jobs, including DIA, Mejia sees immediate between jobs and improved schools as the key Denver also has to try and lure companies Denver University College of Law. benefit in revisiting that approach. “Some of to Denver’s future. “We need to cut drop-out here that will provide jobs for people who Her legal background features stints as our most amazing investments have come rates, close the achievement gap and align don’t have “a great education,” she said. a prosecutor and magistrate. As an Adams when it (the economy) was less than ideal,” our resources directly into the classrooms.” “Jobs that pay $15 to $20 dollars an hour County magistrate, she specialized in cases he said, citing the city’s Red Rocks amphi- The Denver Post recently endorsed with benefits, we can be bringing those here. involving domestic violence, child abuse theater as an example. Romer. He also carries the endorsement of There are lots of opportunities.” along with criminal and juvenile cases. The iconic geographic formation is today scores of prominent Latino professionals Boigon, while acknowledging Denver During her legal career, Spahn worked known internationally as the finest natural across Denver and the metro area. has challenges, also wants the city to work closely with Colorado Supreme Court Justice acoustic music venue in the world. It was also Hancock, who survived a dysfunctional closely with the legislature to address laws, Rebecca Love Kourlis and also acted as liai- a depression-era public works project. family along with low expectations, has like the Tabor and Gallagher Amendments. son between Colorado and the office of U.S. Mejia, who won the endorsement of been successful in running community- Both amendments limit the amount of taxes Supreme Court Justice Sandra Day O’Connor. former Denver Mayor Federico Peña, sees based organizations and politics for the last that can be collected. She believes they have Her own personal story as a drop-out possibilities for huge economic undertak- twenty years, rising to become president stifled economic growth. “They have us all has made education a high priority for her. ings, including building parks and new com- of the city council. He also believes that a tangled up,” said the former Detroit resident. Particularly troubling, she says, is an unac- munities from the Central Platte Valley to strong economic future lies not with those Councilman Doug Linkhart, who has ceptably high drop-out rate, which exceeds Sun Valley, Denver’s poorest neighborhood. industries that once grew Denver but in spent his career in government, believes 70 percent in some Latino communities. Her But he also sees opportunity in “nurturing those that will sustain it in a new century. that Denver has invested enough capital in history as a prosecutor and magistrate also and growing small businesses,” where an “Clean energy,” Hancock believes, is the big projects. “We’ve had one solution for the has her focused on recent issues of violence untold number of jobs could sprout. future. “Aerospace, aviation, bio-sciences are past 30 years,” he said. involving members of the Denver police. There is no time to waste in jump- the emerging industries,” said the former Despite a boom that has reshaped the “We need to do what other cities have starting Denver’s economy, Mejia said who Urban League executive. Providing a foun- city’s skyline, including new football and base- done to change these types of issues,” she called the shots on the construction of dation for this incubating job base will also ball venues, too many people have failed to said. “We need to have an open mind when we the city’s new jail. The marathon-running aid in the creation of new small businesses, ride the rising tide. “We need to invest in peo- do a national search for the next police chief.” Mejia — he’s run more than fifty 26.2 mile another engine in the job-creating machine. ple,” he said. “It takes $45,000 to feed a family Other candidates running for mayor races — says that “now is not the time to sit And while jobs are essential to a healthy of four,” Linkhart said. “An awful lot of people include Danny Lopez, Jeff Peckman, back and wait.” He wants ideas on the table Denver, so too, says Hancock, is a police are not making ends meet,” Linkhart said. Kenneth Simpson and Thomas Andrew Wolf. within the first 90 days of his administra- De regreso a los días del “prom” . . . cenando cuando ellas salieron con rumbo ción al oficial y salió de la carretera a un bar- Continua de página 9 Denver. El prom de Burciaga ocurrió en el al baile. Descorazonada por el tráfico, la rio residencial en donde se detuvieron en centro de la ciudad, en el fin de semana conductora del vehículo comenzó a subir la una entrada de garaje cualquiera, apagaron del Cinco de Mayo. Ella y tres amigas, todas velocidad substancialmente. Esto no pasó las luces, y se acostaron en el piso del carro. miembros del senado estudiantil, una de desapercibido por un oficial de la policía, “Parece que no pensamos en que ellas valedictoria, había estado en el centro que le puso las luces, y pidió a la conductora estábamos con vestidos grandes de prom y que que parara. La conductora no prestó aten- nuestra ropa se podía ver por las ventanas”, se rió Burciaga. Después de que aparecieron Isaacson Rosenbaum • ImmIgRatIon Law cinco carros de la policía y llamaron a los padres, las jovencitas lograron llegar en los últimos cinco minutos del prom que habían planeado. Mark López tuvo una aventura bajo CASOS DE INMIGRACIÓN el agua en la noche favorita del prom. “Mi recuerdo favorito del prom incluía disfrutar • Residencia Permanente – Green Cards de un biftec fantástico en un túnel lleno de arrecifes, rayas y tiburones en el Dallas • Ciudadanía – Citizenship World Aquarium. Antes de eso llevamos una limousine a la ciudad y caminamos por la Photo credit: kwgn.com • Visas para Familia y Negocios – SE HABLA selva profunda del acuario disfrutando de mi madre me llevo a su estilista que inmedi- Family/Business-based Visas daiquiris vírgenes y piñas coladas; una bella atamente puso mi cabello largo en un moño ESPAÑOL introducción a un baile increíble”. con lo que ellos llamaban ‘pétalos’ en 1972 • Formas I-9 – Form I-9 Audit/ Joann Cortez se portó bien, cuando sus encima. Pero afortunadamente, yo tuve el Servicio Amable - Económico padres asumieron el control de su prom acompañante más perfecto y guapo del prom. Compliance Services por allá en los 70. “Mis padres eran muy Su nombre era Eddie Peña … él dijo que yo estrictos y raramente me dejaban salir con me veía “hermosa”. Pobrecito, era un buen FREE! Llame hoy mismo para una Consulta Legal GRATIS 303.256.3931 alguien. Pero sin quererlo me permitieron ir mentiroso … ¡la pasamos muy bien!” Ali Brodie al prom por que era mi último año — pero Ahora que viene la temporada del prom Abogada - Lawyer solamente si les dejaba escoger mi vestido. para los jóvenes de Denver, recuerden sus Immigration Pues, el vestido que ellos escogieron era mejores momentos y deséenles suerte en [email protected] de color amarillo pollito, hecho de tafeta, y esa noche especial, una que se ha conver- tenía una falda larga completa, un cuello tido en un rito cultural de los adolescentes 1001 17th Street, Suite 1800 Denver, CO 80202 Ph: 303.292.5656 www.ir-law.com/immigration alto y mangas largas … ¡era tan feo! Luego en todas partes. April 13, 2011 LA VOZ Bilingüe 15 ¿Quién es el próximo alcalde de Denver? Continua de página 1 una simbiosis entre los trabajos y el mejo- Detroit. Ella fue más tarde y se graduó de Metro sobrecargada con un desempleo de dos dígi- ramiento de las escuelas como clave para El concejal Doug Linkhart, que ha pas- State College y la Escuela de Leyes de la tos y un déficit presupuestario de 100-mil- el futuro de Denver. “Nosotros tenemos que ado su carrera en el gobierno, cree que Universidad de Denver. lones de dólares. Él o ella también tendrán terminar con la deserción estudiantil, cerrar Denver ha invertido suficiente capital en Su historial legal tiene trabajos de que enfrentar cosas como el departamento la grieta de los logros y alinear directamente grandes negocios. “Nosotros hemos tenido fiscal y de magistrada. Como magistrada de la policía de la ciudad que, para muchos, nuestros recursos con los salones de clase”. una sola solución en los últimos 30 años”, del Condado de Adams, ella se especializó ni está prestando servicios ni tampoco pro- El Denver Post declara su apoyo a dijo él. en casos que incluían violencia doméstica, tegiendo como debe ser. Pero más impor- Romer. El también tiene el apoyo de muchos A pesar de la bonanza que ha cambiado abuso infantil y casos criminales y juveniles. tante y para cualquier persona, la respuesta profesionales prominentes latinos en todo el horizonte de la ciudad, incluyendo nue- En su carrera legal, Spahn trabajó de a los problemas económicos de la ciudad y Denver y el área metropolitana. vos estadios de futbol y beisbol, demasiada cerca con la Juez de la Corte Suprema de su futuro es: Trabajos, trabajos, trabajos. Hancock, que sobrevivió una familia gente no se ha levantado cuando sube la Justicia de Colorado Rebecca Love Kourlis y “Nosotros podemos poner la gente a tra- disfuncional y bajas expectativas en los marea. “Nosotros tenemos que invertir en la también actuó como enlace entre Colorado y bajar de nuevo”, dijo James Mejía, CEO del últimos veinte años, ha tenido éxito en gente”, dijo él. “Se necesitan 45 mil dólares la oficina de la Juez de la Corte Suprema de Programa Preescolar de Denver. Como en dirigir organizaciones basadas en la comu- para alimentar una familia de cuatro”, dijo Justicia de los EE.UU. Sandra Day O’Connor. años pasados, cuando los proyectos de tra- nidad y en la política en los últimos veinte Linkhart. “Una inmensa cantidad de gente Su propia historia como desertora estu- bajos públicos más grandes creaban miles años, y subir hasta ser el presidente del no está logrando hacer eso”, dijo Linkhart. diantil ha hecho que la educación tenga de trabajos nuevos, incluyendo al DIA, Mejía concejo de la ciudad. El cree también que Linkhart se ha puesto la meta de crear una alta prioridad para ella. Especialmente ve el beneficio inmediato de revisitar ese el futuro económico grande se encuentra 50,000 trabajos en sus primeros cuatro años perturbante, dice ella, es la tasa inaceptable modelo. “Algunas de nuestras inversiones no solamente en las industrias que salieron de alcalde. de deserción que sobrepasa el 70 por ciento más fantásticas han sucedido cuando (la de Denver sino en esas que la llevaran a un La nativa de Denver y antigua fiscal en algunas comunidades latinas. Su histo- economía) era menos de lo ideal”, dijo él, nuevo siglo. Theresa Spahn es muy directa al explicar ria como fiscal y magistrada también la ha mostrando el anfiteatro de Red Rocks de la “Energía limpia”, es el futuro, cree lo que debe ser el nuevo alcalde. “Nosotros hecho enfocarse en los recientes problemas ciudad como ejemplo. Hancock. “El aeroespacio, la aviación, las necesitamos un alcalde que viene a las de violencia que incluye a miembros de la La formación geográfica icónica es muy biociencias son las industrias que están encrucijadas y mira a los problemas en una policía de Denver. conocida hoy internacionalmente como el surgiendo”, dijo el antiguo ejecutivo de la forma diferente”, dijo Spahn, que nació “Tenemos que hacer lo que otras ciu- mejor teatro acústico natural del mundo. Liga Urbana. Proveer las fundaciones para en el norte de Denver. Retrabajar ideas dades han hecho en este tipo de casos”, Fue también un proyecto de trabajos públi- esta base de incubación también ayudará a que antes funcionaron no es la solución. dijo ella. “Tenemos que tener una mente cos durante la depresión. crear nuevos negocios pequeños, otro motor “Nosotros vamos a necesitar un alcalde que abierta al hacer una búsqueda nacional para Mejía, que se ganó el apoyo del antiguo para la máquina de crear trabajos. es un líder fuerte y tiene un historial de el siguiente jefe de la policía”. alcalde de Denver Mayor Federico Peña, ve Y aun cuando los trabajos son esen- trabajo comprobado en cambios”. Otros candidatos que buscan ser alcal- la posibilidad de hacer proyectos económi- ciales para un Denver saludable, así mismo Spahn, hija de inmigrantes— un lado des incluyen a Danny López, Jeff Peckman, cos inmensos, incluyendo la creación de lo es, dice Hancock, un departamento de viene de Italia, y el otro de Rusia — trae Kenneth Simpson y Thomas Andrew Wolf. parques y nuevas comunidades desde el policía que hace su trabajo sin crear una una biografía interesante a las elecciones. Central Platte Valley hasta el Sun Valley, el atención innecesaria por salirse de la línea. Ella es una desertora de la secundaria barrio más pobre de Denver. Pero el también Dos oficiales de la policía de Denver fueron que volvió y buscó su diploma estudiantil. ve la oportunidad de “animar, alimentar y despedidos por asaltar a un jovencito sin hacer crecer negocios pequeños”, en donde ser provocados en los bajos de la ciudad. pueden crecer un gran número de trabajos. Ellos están apelando su despido. Policías No hay tiempo para perder en darle malvados, dice Hancock, no tienen por qué encendido a la economía de Denver, dijo solicitar trabajo en Denver. Mejía que pidió la construcción de una La concejal de la ciudad Carol Boigon, nueva cárcel para la ciudad. El corredor de fue antes una ayudante de la concejal y maratones, Mejía — el ha corrido más de ahora senadora del estado Joyce Foster, ha cincuenta carreras de 26,2 millas— dice visto el lado oscuro de una mala economía. que “este no es el momento de sentarse En la caída del petróleo en los años 80, ella y esperar”. El quiere ideas en la mesa en miraba mientras amigos de la industria que los primeros 90 días de su administración. “lo perdieron todo”, y “se vieron forzados a Terminar de segundo en la búsqueda de salir”, cuando se hundió el piso. Denver, dijo trabajos no es ninguna opción, dijo Mejía. ella, está de nuevo cerca de ese punto. El antiguo senador del Estado Chris “Nosotros tenemos que buscar empre- Romer, hijo del antiguo gobernador de sarios y ayudarles a crecer y a quedarse Colorado Roy Romer, también ve los traba- aquí”, dijo Boigon. Denver también tiene jos como la primera orden de los negocios. que tratar de atraer compañías acá que pro- “Yo quiero usar mis 25 años de experiencia porcionen trabajo para gente que no tenga en crear trabajos y asociarme con el gober- una “gran educación”, dijo ella. “Trabajos nador (John) Hickenlooper para crear el que pagan entre 15 y 20 dólares por hora con clima apropiado para los trabajos”, dijo él. beneficios, nosotros podemos traerlos aquí. Pero a diferencia de Mejía, Romer, cuyo Hay muchas oportunidades”. resumé incluye una historia impresionante Boigon, aun cuando reconoce que de trabajar con Wall Street y en esfuerzos Denver tiene problemas, también quiere educativos, preferiría no depender del gobi- que la ciudad trabaje de cerca con la legisla- erno para los trabajos. En lugar de esto, el ve tura para enfrentar leyes como las enmien- la construcción de un sistema de educación das Tabor y Gallagher. Ambas enmiendas pública de Denver para atraer todo tipo de restringen la cantidad de impuestos que se trabajo. pueden recoger. Ella cree que han impedido Como Romer, el concejal de la ciudad el crecimiento económico. “Ellos nos tienen de Denver Michael Hancock, también ve amarrados”, dijo la antigua residente de

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION BILINGÜE 16 LA VOZ Bilingüe April 13, 2011 DEPORTESDEPORTES enen ColoradoColorado Nine Nuggets double Could that stat really be right? ond half. Denver’s rout of the Warriors solidifies their num- The Denver Nuggets accomplished ber five spot in the West for the quickly approaching playoffs. a feat Monday night not commonly Coach George Karl has made it clear that he’d prefer seen in an NBA game. Nine Nuggets, seeing the Dallas Mavericks in the first round over the that’s right nine Nuggets ended the Oklahoma Thunder who seem to have Denver’s number night in double figures. That means after beating the Nuggets twice last week. While most don’t that every Nugget that touched the share the same enthusiasm, some would like to see this ball scored 10 or better in the rout of defensive-minded Nuggets take it to the Thunder in the first the Golden State Warriors. round showing the rest of the league why they are and could J.R. Smith lead the pack with be the best in the West. 22 while the speedy Ty Lawson led In other sports: The Colorado Rockies continue their BRANDON RIVERA everyone else with 37 points for winning ways leading the West since April 1 at 7-2. Colorado the win. Gary Forbes and Raymond started game one of a three game series against the New York Felton both ended the night with 15, while K-Mart and Chris Mets with a win in New York. The Rockies wrap up game Anderson both contributed 14. three in New York on Wednesday night. The Rockies will then One of the biggest scorers of the night was center acqui- host the San Francisco Giants on Monday night April 18. sition from New York, Kosta Koufos, who was a beast in the paint pulling down nine rebounds and scored 18 in the paint. Nene Hilario contributed 12 while Arron Afflalo tacked on 10 Brandon Rivera is a sports columnist for La Voz and can be reached at more before both leaving the game with injuries in the sec- [email protected] Nueve Nuggets logran dobles

¿Será correcta esta estadística? Los Nuggets de Denver El entrenador George Karl ha dicho claramente que La Voz photo credit: Delano Austin lograron una hazaña el lunes por la noche que no se ve con él preferiría ver a los Mavericks de Dallas en los primeros Ty Lawson helped lead the Nuggets to a 130 to 106 win over frecuencia en un juego de la NBA. Nueve Nuggets, exacto, encuentros en lugar de los Thunder de Oklahoma que pare- the Minnesota Timberwolves. Lawson set a new Nuggets nueve Nuggets terminaron la noche con cifras dobles. Eso cen tener el número de Denver después de derrotar a los record for 10 three-point baskets. Ty Lawson ayudó a liderar a los Nuggets a un triunfo de 130- significa que cada Nugget que tocó la pelota logró diez pun- Nuggets dos veces la semana pasada. Aun cuando la mayoría 106 sobre los Timberwolves de Minnesota. Lawson estab- tos o más en la derrota de los Warrios del Golden State. no comparte el mismo entusiasmo, algunos preferirían ver leció un récord nuevo para los Nuggets con 10 canastas de J.R. Smith encabezó la manada con 22 puntos mientras a unos Nuggets defensivos enfrentarse a los Thunder en la tres puntos. que el veloz Ty Lawson se llevó a todos con cerca de 37 primera ronda para mostrar al resto de la liga por qué están puntos para el triunfo. Gary Forbes y Raymond ambos termi- ahí y que pueden ser los mejores del Oeste. The Bilingual Voice of colorado  la Voz Bilingüe de colorado naron la noche con 15 puntos, mientras que K-Mart y Chris En otros deportes: Los Rockies de Colorado continúan su Anderson ambos contribuyeron con 14. racha ganadora y estar de primeros en el Oeste desde el 1ro Uno de los marcadores más grandes de la noche fue de abril con 7-2. Colorado comenzó el primer juego de una el centro, la nueva adquisición de New York, Kosta Koufos, serie de tres contra los Mets de New York con una victoria que fue una bestia en la pintura jalando nueve rebotes y en New York. Los Rockies cerraron el juego número tres en marcando 18 puntos. Nene Hilario contribuyó con 12 y Arron New York el miércoles por la noche. Los Rockies recibirán BILINGÜE Afflalo agregó 10 más antes de salir del juego con lesiones entonces a los Giants de San Francisco el lunes por la noche en la segunda mitad. La derrota de los Warriors a manos en el 18 de abril. Por 37 años La Voz ha de Denver solidifica su quinto puesto en el Oeste, para las semifinales que se están acercando. llegado a 100,000 lectores latinos y no latinos de Colorado. Nuestro UP TO contenido editorial 30x DIAL-UP INTERNET: FASTER es publicado en THAN DIAL-UP* WANTED: 5 HOMES FIT FOR NEITHER TO APPLY MT. STATES COMPOSITE SIDING Ingles y Español MAN NOR BEAST. 5 homeowners in this general area will be cada semana. given the opportunity to have Stop waiting and get a Unase a los real high-speed Internet MT. STATES COMPOSITE SIDING Applied to their home with decorative trim at a very low cost. This amazing miles de Latinos connection from new product has captured the interest of homeowners throughout the United States who are fed up with constant painting and maintenance quienes se mantienen WILDBLUE. costs. Backed with fade and lifetime material warranty, and providing full insulation, summer and winter, this product can be installed on every type informados sobre su of home. It comes in a choice of colors and is now being off ered to the local market. Your home can be a showplace in your vicinity. We will make it comunidad leyendo el worth your while if we can use your home. periódico bilingue num. 1 Financing Available WAC “Off er Limited-CALL NOW!” LIMITED TIME OFFER de Colorado! $000 INSULATED WINDOWS ALSO AVAILABLE www.lavozcolorado.com TO GET STARTED (regularly $149.95) (877) 520-9832 For an appointment, please call toll free: Includes FREE www.wildblue.com 4047 Tejon St., Denver, CO 80211 standard installation! 1-888-540-0334 Also available from your local retailer. 303.936.8556 Hurry, offer ends soon. Subject to WildBlue terms and conditions. Additional one-time shipping & handling fee applies, plus Nationwide Builders monthly equipment lease fee and taxes. Minimum commitment term is 24 months. Visit www.wildblue.com/legal for details 3 Generations of Experience-www.nbcindustries.com and the Fair Access Policy. *Speed comparison based on fi le download using WildBlue’s Pro package vs. 42 Kbps dial-up. fax: 720.889.2455 Actual speeds may vary. © 2011 WildBlue Communications Inc. April 13, 2011 LA VOZ Bilingüe 17 Call today…see how well La VozClassified ads work for you! La Voz CLassifieds 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Help Wanted For rent For Sale CLASS “A” FOOD AffordAble Housing BELLA VISTA APARTMENTS Building Maintenance Technician Delivery Drivers in Den- $99.00 DEPOSIT We are accepting appli- BEDS AND BED SETS

Full-time maintenance technician position immediately available for East ver. Regional – 68K annual 2 WEEKS FREE cations for Low Income - Denver senior high-rise. 3 years experience in basic trades and/or trade avg. + Benefits 4k Sign On HEAT PAID Government Subsidized 1 • Twin $45 • Full $55 school certificate. Experience in electrical, plumbing, painting, drywall, Bonus! Must Apply at www. carpentry, use of power tools. Ability to lift up to 50 lbs. $13.95/hour plus mbmcareers.com 303-412-1308 & 2 Bedroom Apartment, additional for on call responsibilities. rent based on income. • Queen $65 • King $65 Fax resume to 720-264-3314 or AVON visit website at www.voacolorado.org Starting $550/mth and up. Rent includes utilities. All Comienze su negocio Go online for more Mobile home 2 & 3 beds. apartments within 5 min- Call 303-422-0325 information at con $10, gane hasta 40%. Volunteers utes of downtown.303- www.voacolorado.org ® Obten un regalo gratis Derby Mobile Home Park

MAINTENANCE of America 298-8993 818 E. 20th Volunteers of America is an EOE Colorado Branch Llame a Mary Lou Commerce City 720-935-4810 303-289-8940 Ave. Denver, CO 80205 1x1 1x1

OFERTAS DE TRABAJO PROGRAMAS BILINGÜE

FACULTAD AFILIADA DIRECTOR(A) DE MERCADEO Y RECLUTAMIENTO OFICIAL DE SERVICIOS INTEGRADOS La Universidad de Regis está reclutando Facultad Afiliada para su Responsable del liderazgo, la administración y dirección de las Proporciona información y asesoramiento a prospectos y programa bilingüe y acelerado en su nuevo Campus Bilingüe en estrategias y tácticas de mercadeo, reclutamiento, relaciones públicas e estudiantes acerca de los procesos de admisión, matrícula, costos y las siguientes disciplinas: iniciativas de enlace comunitario de acuerdo a las políticas de mercadeo ayuda financiera. Apoya el desarrollo de las actividades estudiantiles. de la universidad, con el propósito de maximizar la matrícula de Administración de Tecnología de Base estudiantes para el Campus Bilingüe de la Universidad de Regis. REQUISITOS: Empresas de Datos • Bachillerato (Licenciatura) REQUISITOS: Sicología Aplicada Educación (Grados K-6) • Dos (2) años de experiencia en ventas, servicio al cliente, o • Maestría (Administración de Empresas, Mercadeo, Relaciones servicios al estudiante, preferiblemente en instituciones de Gerencia de Recursos Inglés Públicas, Comunicaciones, o área relacionada) y dos (2) años educación superior. Humanos Español de experiencia en mercadeo y/o desarrollo de negocios, • Orientado(a) al servicio al cliente preferiblemente en publicidad, mercadeo y ventas. Mercadeo Filosofía • Capacidad de trabajar en un ambiente de equipo con múltiples • Conocimiento de estrategias de mercadeo en línea (online) y de Administración de Estudios Religiosos tareas. Cuidados de la Salud redes sociales (social networks). Ciencias de la • Experiencia en servicio al cliente con el uso de la computadora. Contabilidad • Conocimiento del área de Denver, sectores públicos y privados, Computación con énfasis en la comunidad Latina. REGISTRADOR(A) ASOCIADO(A) Administración de Administración de Tecnología de Negocios GERENTE DE OPERACIONES Responsable de verificar la matrícula, el procesamiento de notas, Entidades Sin Fines transcripciones oficiales, creación y distribución de diplomas Matemáticas de Lucro Maneja las funciones de apoyo administrativo del campus, incluyendo el presupuesto, las compras y las facilidades físicas. académicos, asuntos de veteranos, orientación a estudiantes Sistemas Informáticos Supervisa las cuentas de los estudiantes del Campus Bilingüe. internacionales y certificaciones. Evalúa los documentos del estudiante para apoyar el proceso de registro. Los candidatos deben ser completamente bilingües en inglés y REQUISITOS: en español y tener conocimiento o experiencia en contextos • Maestría en Administración de Empresas (preferiblemente REQUISITOS: multiculturales, como también estar familiarizados con la en Contabilidad o Finanzas) o 3-5 años de experiencia en un • Maestría y cinco (5) años de experiencia en servicios al estudiante; comunidad Latina del área. área relacionada. un mínimo de dos (2) años en un contexto universitario. REQUISITOS: • Orientado(a) al servicio al cliente. • Conocimiento o experiencia en la gestión de registración del estudiante, evaluación de credenciales e investigación, es preferible. • Maestría (se prefiere un doctorado) en el área de • Habilidades avanzadas en programas de informática. especialización de una institución que en el momento en que ESPECIALISTA DE APOYO TÉCNICO OFICIAL DE ASISTENCIA ECONÓMICA el título fue conferido estaba regionalmente acreditada. Proporciona asesoramiento a solicitantes y estudiantes sobre • Un mínimo de 15 créditos a nivel graduado en el área de Proporciona apoyo técnico al personal, a la facultad y a los estudiantes. Identifica, investiga y resuelve problemas técnicos. asistencia económica. Recibe y analiza documentos necesarios de especialidad. asistencia económica para determinar la elegibilidad del estudiante. • Experiencia reciente y relevante que combine la teoría con la Maneja la red de telecomunicaciones para el Campus. práctica. REQUISITOS: REQUISITOS: • Completamente bilingüe en inglés y español, con pleno • Grado Asociado en Tecnología de Información o experiencia • Bachillerato (Licenciatura) dominio de las destrezas comunicativas de escuchar, hablar, equivalente. MCSE, A+, CCNA/CCNP, OCP, preferiblemente. • Dos (2) años de experiencia y conocimiento en asistencia leer y escribir en ambos idiomas. • Un (1) año de experiencia previa en Asistencia al Cliente es económica en un contexto universitario es preferible. • Orientado(a) al servicio al cliente. AGMUS Ventures, Inc., una compañía que provee servicios preferible. bilingües para Regis University, también está buscando reclutar ASISTENTE ADMINISTRATIVO(A) DIRECTOR(A) DE RECURSOS DE APRENDIZAJE empleados para varios puestos en el campus. Los candidatos Responsable de proporcionar apoyo administrativo al Director del Dirige el Centro de Recursos de Aprendizaje del Campus. Desarrolla e deben ser completamente bilingües en inglés y en español y tener Campus y al equipo de administración. implementa planes para el uso más efectivo del personal de la biblioteca conocimiento o experiencia en contextos multiculturales, como y sus recursos. Mantiene relaciones profesionales con la facultad y los REQUISITOS: también estar familiarizados con la comunidad Latina del área. estudiantes para apoyar efectivamente la enseñanza y el aprendizaje. • Bachillerato (Licenciatura) o Grado Asociado y dos (2) años o DIRECTOR(A) DEL CAMPUS más de experiencia en trabajo de oficina. REQUISITOS: Responsable de los aspectos de administración del Campus • Destrezas de computadoras en Microsoft Excel, Word, • Maestría en Ciencias de Biblioteca Bilingüe de la Universidad de Regis. Dirige las operaciones y el PowerPoint y Outlook. • Mínimo dos (2) años de experiencia en ambientes académicos de desarrollo del campus. Desarrolla e implementa políticas y • Orientado(a) al servicio al cliente. biblioteca, de los cuales debe incluir experiencia administrativa. procedimientos de acuerdo con los estándares de la Universidad • Excelentes habilidades de comunicación bilingüe (verbal y escrita). • Experiencia en el desarrollo de colecciones de libros y la de Regis. Contrata y supervisa al personal y está a cargo del administración de una instalación tecnológica integrada. manejo de las facilidades. DIRECTOR(A) DE SERVICIOS INTEGRADOS • Excelentes habilidades comunicativas en inglés y en español REQUISITOS: Coordina y supervisa los servicios integrados al estudiante de (verbal y escrito). • Maestría y cinco (5) años de experiencia en administración. matrícula y retención para asegurar la satisfacción y calidad del servicio • Capacidad de integrar nuevas tecnologías de información en la al cliente. Es responsable del desarrollo de las actividades estudiantiles. • Experiencia con programas educativos para adultos en un enseñanza del uso y manejo de la biblioteca y sus servicios. entorno de servicio al cliente. REQUISITOS: • Excelentes habilidades de comunicación bilingüe (verbal y • Maestría y experiencia previa en servicios al estudiante en un Por favor envíe su curriculum vitae (hoja de vida, resume) por escrito). contexto universitario. correo electrónico a: [email protected] • Orientado(a) al servicio al cliente. Equal Opportunity Employer M/F/V/D • Dos (2) años o más de experiencia administrativa/supervisión. 18 LA VOZ Bilingüe April 13, 2011 Call today…see how well La VozClassified ads work for you! La Voz CLassifieds 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected]

HelP WaNted Public Notices CPAXLP CLASS ADS GET Here’s your chance to work for the #1 Respiratory Hospital NOTICE OF CONTRACTORS SETTLEMENT in the U.S.! Notice is hereby given that the Denver Housing Authority intends to make final QUITLINE OPPORTUNITIES – Seasonal settlement with Gilmore Construction herein called the Contractor, for and on BIG National Jewish Health has exciting seasonal opportunities! account of the contract for construction of a project described as Columbine RESULTS Help individuals by coaching callers on ways to help them quit Homes Exterior Painting (Contract 2249). Any person, co-partnership, association 303.936.8556 smoking! or corporation who has an unpaid claim against the said project, for or on account fax 720.889.2455 of the furnishing of labor, materials, team hire, sustenance, provisions, provender, Quitline Counselor We are seeking several Quitline Counselors on a seasonal basis rental machinery, tolls or equipment and other supplies used or consumed by during a busy time who provide individualized telephonic such Contractor or any of his subcontractors in or about the performance of said support to assist the client in preparing to quit, quitting, and work, may at any time up to and including May 7, 2011 file a verified statement remaining abstinent. of the amount due and unpaid on account of such claim. All such claims shall be La Voz Education: Bachelor’s degree required. Must complete both filed with the Director of Procurement Services, Denver Housing Authority, 777 clinical and program exams at the end of orientation with a Grant Street, Denver, Colorado 80203. Failure on the part of a creditor to file such 4047 Tejon St., minimum score of 85%. statement prior to such final settlement will relieve the Denver Housing Authority Denver, CO 80211 Work Experience: No experience necessary. One year from any and all liability for such claim. demonstrated work experience preferred. Fluent English verbal Dated 4/7/11, Housing Authority City and County of Denver 303.936.8556 and written skills required. Fluent Spanish verbal and written skills preferred. Nicole Jiles, Procurement Services fax: 720.8892455 Quitline Customer Service Representative CPAXLP We are seeking several Quitline Customer Service Representatives on a seasonal basis during a busy time who serve as the initial contact to Quitline for inbound and outbound calls and follow-up calls made to the patient. Freelance The LaTino Voice Since 1974 Education: High School Diploma or equivalent required. Work Experience: A minimum of two (2) years experience in PhotograPhers needed! customer service position required. Customer experience in a health care or call center environment preferred. Fluent English Per assignment

The Bilingual Voice of Col BILINGÜE

orado ´ skills, required. Fluent Spanish language skills, preferred. La Voz Bilingüe de C

VOL. XXXIV olorad NO. 4 o 0 Natio na Canvassingl Association with Rosario Dawson of Hispanic

Publica tion s LA VIDA LATINA Octob NUEVA We talk w er 1, 200 La Ley vocalist B 8 ith former Cuevas about his new s eto Escénico.olo CD Miedo

Training class begins compensation BERTH A V PAGE 15 Ac ELASQU in Denvtress EZ 27 e Rosari pa r last S o Da Esta Seman vo rtic aturday, Sep ter r ipating in wson the egi was Join the thousands of Latinos who keep Lati strat a do te This Week Den na In ion campa o mbe ver n iti r-to-doorr a Dawsoneighbo ative ign wi Eye f rho in a th DECISIÓN 20 Lat ame) (Sin od. no ino, a is C rth nization nat c ofounity a ional nd Ea ogy and that utilize b der o gle Celebriti 08 me ipart f Voto nts Latin s n isan o and politics Lat to e o c ew tec rga- es inos ncourageele With to brity e hno the “Ou regis e ndo l- at i campaign tered a r jo te ligi rs ts peak b is r and ble y e- scrambling a g nd hopef to get vote. oung and can s ood fashi vot eason more i ully you es, to fir didat May 2, 2011. nformation remind r ties America m vote , whe egi are comi up es and t re y yo s- droves ’s is u h on, whe ou u, in n cele p for ele en it ca who to l g out in bri- she sa is re n get the et people know id of herction up you c y supp are not to to who an c get ever ort. ally w trying to organ you yo e’re iz r vo up with their community ur p ju sway youation. p te,” ower backst tryi “ Whe n We to n .” g to oliti MIS RECUER be the asked give you - 2 the Latin wh thi number oneat she s el o thoug “Obvio ection communit Breast C DOS issu ht especiallyus Latily everyDa ws y dur e for Awarene mon on re ancer o A spon ing Th ve lithic nos a merican andded, e month oss ry dif voting blo has been de Mon for themficult to re sp f Oc th they vote or not reading tobe and spe ck a about breas dicated tor Rosa s ak in oneso vo it is a I th ay ‘yes, thi the n waren a quickrio break to s ink no es Dawson, the way tright t,’ ice M eed t c s Latino. Dawson tra now, ” esp sh s is is Re to fi ance c tha e said. “B ho nd r an past o-founder t’s a he w calls allcuer a d S how Ame cross thee cbo eci dos cure. to aturday of ric nom ally ut this of us this mon the the Voto Lati fu ans and it a y wit ever cen Denver community.provi veled creative ture. So I oa is, I f h -pres to a Call trate ding from no definitely rd eel ctio th votes could hand si hitt ent n on on getting the voter regis houstratieon to housepaused this fo feel t ffec ing all pr elec gn for V r ev th he ts all t oble We offer an excellent tion deter Dawson w for eryone.”e numbe e m. c h by reading Denver’s number one in mine vote out. oto R Voto onomy eir Novemb os r one pri the as inform ario local Latino is er outcome Millions of thein to descanso D paa DJ Buscando. (more votosphotos conw ati RosarioLa wson Daw soci s a has ority SPORTS 17 n to on tino , al cross th wor of Hi con ado . ra en cofundadora and has aiwebsite DEPORT La actriz R spanic - Daw e countrked es on presidenti votar dando i son señ annou My with tuvo page fué de car la se de red pu Sp Se en 1 al para a l nfo Voto popularn Laceme ace, ituy, the Broncos caen enES p D osario Daw 6) a c rma as ñ La V tiembre pasadenv panosayu podr omu ción a en al de manoLatino para to oz p Pitb nts blic se Los primeros tr en una er el dar a ni ac hoto tino cele ( nes denc dad en D erca dcas m ull and N PSA de vot sábad s sac a es ó un to encou ) featurrvice los Broncos os con lac Latampaña o o on ial e án d ar el e e c te in bri en un vec p a 27 jóvene n ete vo nver. Dawsoómo sabad Vot vote rage younga Sky al ties suc in temporada es K rtic de Novi rm to. M re o pas-o . g juego C working environment and De de ipa s la em inar i gistr we “We l in an effh as de esta nd regi br q l lo s nv indario regi o tinos e e. ui lones d n ar pa aske a s qu fu er. ina I strar stren (M én gana la e estaba aquír Jenn d ked Ca er L espe e muchoseron fa ni y v le as fotos e votantes a if Zoe S ati ort r mas Cit Daws del tiative “Nues ote gib Legu er meron nos to siem aban, pe y on (c norte que n. les a q en la páglec iz Lopez, alda pre del y E ust tro ue ción presi-his- an amo na, Di De qui ro ns Vo agle ono de mos q ed s trabajo es se in d they s a we a we az, saf e uno b to Lat Eye cida ue l e regist a 16) PS nd the sked ask nue ortun re ma ipart ) es cofund p forma, es recu el p As,” ho Johne d str ad s. nueva tidaria nacionalino, q or S mas re y hacer ode artist s he wed up y all Kansaso City eq ame una in donde puedee r que m said uipo rivante, es ec or adora v infor rde, en buenaespe Cuando ten this c ys . “I know and came plan. trellas l nolo gani ota mación y d ra- era el ia son o elf who is did te l en gí zac dat r y entonces s e antes. for mmunit the nía otro atina a y e ue u ión o conseguir para la probl l e ” me s a s l ap sa v en on ema pre to k y, tha upport s a para oyo d la oto,” las es de p eleccionescom gun now t i n benefit package. ur e la n di elec que ue “Obviam unida númerot unoó in s t’s enriched by bilingual newspaper! i jo c cual gir s zaci ella ion un de Dawso d l ome wa a l os de ón. “N a es c cand esp atina en e ing gu cerca ons i- eci ente CON y mo iarlos o es iga su a t n respondi TIN I can s tamode s en u lme odo stas UED 28 solame p o u o n b nte america ON lític s rga- y por esolo esqu los latinos PAGE nte tr ame tratand e ó, 5 at nt o sola v de v no estno y an e, esta- o di otos m EVENTS CWHAT’S do de darle vota z y d fícil on án n o no,’”e dijocirles ella ‘sí, hab as olí HAPPENING pienso lar con tico ALENDAR, ah una ora, espec í es PAGE . “ como 18 ialmentPe PRSRT STD Become our Facebook fan at ro yo US P C ONT e O INUA en la DENVEST EN AGE PÁGIN PE R, CO PA Apply online at A 5 RMIT NO. 208 ID www.facebook.com/NJHealthCareers 303-936-8556 www.lavozcolorado.com www.njccareers.org EOE/AA/M/F/Disabled/Vet/Tobacco Free Campus SERVICE DIRECTORY ¿Tiene Usted alguna de las siguientes condiciones? COLESTEROL ALTO • PSORIASIS ABOGADA RAMOS Bancarrota DIABETES TIPO 2 • ACNÉ LAW OFFICES OF FRANCESCA RAMOS, P.C. El centro de investigaciones “HORIZONS” está VISAS PROCESOS CASOS estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones. Participantes que califican recibirán: Por favor haga una cita conmigo para conocer sus opciones. *CONSULTAS SON CONFIDENCIALES* • Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, Tengo muchos años de experiencia en Florida y Colorado. exámenes médicos y el medicamento de estudio Francesca Ramos Abogada de inmigración sin ningún costo, más compensación monetaria por el tiempo y sus visitas. SpanishAdcoAd:Layout 1 4/11/11 12:19 PM Page 1 303.399.4067 / [email protected] Professional Tax & Accounting Services Personalized to You FREE! Federal & State returns for Active Military Families John & Connie Martinez email: [email protected] 5916 S. Kline Street Phone: (303) 933-7849 *Call for details Littleton, CO 80127 Fax: (303) 973-7703 30 YEARS EXPERIENCE ¡ADCO tiene todos sus productos químicos favoritos, Accesorios, Máquinas para montar en camióneta, Máquinas PAYING TOO MUCH FOR INSURANCE? Portátiles, Partes, Departamento de Servicio y mucho, mucho más! ¡Ofrecemos Clases de Certificación y damos REDUCE INSURANCE COSTS Hulk Auto Recycles consejo y opciones en situaciones difíciles de limpieza! We buy junk cARs And tRucks We shop the top insurance ¡Mejoramos cualquier precio! ¿Quiere comenzar su propia companies for FREE with negocio de limpieza? ¡Llame a Mariano hoy! O venga a No Tires, No Title, OK quick results. nuestro bodega 5285 Fox Street en Denver. We pay $200 and up Safe Retirement Planning & 401K Rollovers call Joleen Fuenzalida (spanish) 720-849-2191 Fuel Financial Licensed Agent Fuel Financial, Inc. ¡ Día especial de presentación al cliente el 22 de Julio! 720-495-1245 Cell: 720-934-2210 ¡Comida gratis, pruebe el equipo, ven visítenos y disfrute! (english) 720-297-4480 [email protected] www.fuelfinancial.net April 13, 2011 LA VOZ Bilingüe Mis RecueRdos 19 Integrity, faith, responsibility This Easter can’t lie to yourself.” Being honest 24-7 is a meant believing in a higher power that was Friday and Easter Sunday was what we all Mis Recuerdos Season I’m hard thing for some and impossible for oth- responsible for the beautiful sunrises and looked forward to. We believed in an unseen reminded of three ers. It is said, “let your conscience be your sunsets. The night sky with a series of white higher power that was good and we believed important words: guide” but it often appears some of us don’t diamonds was also the work of someone that our life was better for it … something Integrity is a have a conscience. We encounter everyday greater than you and I. He was responsible called faith. big word and the situations sometimes making the right, or for your well-being and guided you to make Responsibility: To many, integrity and most important in some cases, wrong decisions. In any case the right decisions. As children, we were all faith remain intact. As long as we have word in my book. you either have integrity or you don’t. Can’t put to the test during Lent. Things leading those two characteristics, and never lose I read somewhere fake this one. For the most part there are up to Easter Sunday in a child’s world was sight, then it is our responsibility to do the that integrity good honest people in this world, and then that of a visit from the Easter Bunny, an right thing. It is our responsibility to try to is being honest there are others. Easter egg hunt or pretty new spring outfits. overcome the obstacles that life may bring. Pauline Rivera when no one is Faith: As we near Easter Sunday I am It also meant attending and enjoying all We may be tested over and over again, but watching. You’ve reminded of faith and what it means to a of the Holy services during Easter Week. like Easter Sunday, good prevails. heard, “you can lie to everyone, but you child. Growing up in rural New Mexico faith Attending services on Holy Thursday, Good Integridad, fe, responsabilidad Esta temporada de pascuas me recu- rectas y en algunos casos incorrectas. De y yo. Él era el responsable de su bienestar creíamos que nuestra vida era mejor debido erda tres palabras importantes: cualquier manera uno tiene integridad o no y lo guiaba para tomar las decisiones cor- a eso… algo llamado fe. Integridad es una palabra grande y la tiene. No se le puede enmascarar. En su rectas. Cuando niños, la prueba nos llegaba Responsabilidad: para muchos, inte- la palabra más importante de mi libro. Yo mayor parte hay gente buena y honesta en durante la cuaresma. Lo que lo llevaba a uno gridad y fe seguían intactos. Siempre y leí en alguna parte que integridad es ser este mundo, también hay otros. al Domingo de Pascua en el mundo infantil cuando tuviésemos esas dos características honesto cuando nadie está mirando. Uno Fe: Mientras nos aproximamos al era la visita del Conejo de Pascua, buscar y nunca las perdiéramos de vista, entonces ha oído, “uno le puede mentir a todos, Domingo de Pascua me acuerdo de la fe y huevos el día de Pascua o vestidos nuevos y llegaba la responsabilidad de hacer lo cor- pero no se puede mentir a sí mismo”. Ser lo que esto significa para un niño. Crecer bonitos de primavera. También significaba recto. Es nuestra responsabilidad tratar de honesto 24-7 es una cosa dura para algunos en una parte rural de Nuevo México fe sig- asistir y disfrutar todos los servicios santos superar los obstáculos que pueda traer la e imposible para otros. Se ha dicho, “deje nificaba creer en un poder más alto que era de la Semana Santa. Asistir a los servi- vida. Podíamos ser probados una y otra vez, que su conciencia sea su guía” pero con responsable de los hermosos amaneceres cios religiosos del Juéves Santo, el Viernes pero como el Domingo de Pascua, la bondad frecuencia algunos de nosotros no tenemos y atardeceres. El cielo de la noche con una Santo y el Domingo de Pascua era todo lo prevalece. conciencia. Nosotros encontramos todos los serie de diamantes blancos era también el que buscábamos. Nosotros creíamos en un días situaciones de tomar decisiones cor- trabajo de alguien más grande que usted poder superior invisible que era bueno y Las estrellas no están ‘afuera Celebrities not ‘out como los corderos en marzo’ like a lambs’ in March Este tiempo ha sido algo especial para murió en Los Angeles el miércoles 23 de las estrellas. En estos días ellos no son sola- marzo. Ella había estado luchando contra mente actores, sino bailarines en “Dancing una insuficiencia cardíaca por seis semanas. Emma Lynch March 23. She had been battling congestive With the Stars”. Ellos no son simplemente La actriz y bomba morena fue ganadora del This has been quite the time for celebri- heart failure for six weeks. The actress and cantantes, sino negociantes grandes en Oscar dos veces, esposa de muchos y devota ties. These days they are not just actors, but brunette bombshell was a two-time Oscar “Celebrity Apprentice”. Ellos son anfitriones de su fundación para ayudar en la lucha dancers on “Dancing with the Stars.” They winner, a wife to many and devoted to her de programas, estrellas de Broadway y siem- contra el SIDA. aren’t just singers, but business moguls foundation to help fight AIDS. pre están llenos de drama. El rapero popular Nate Dogg (Nathaniel on “Celebrity Apprentice.” They are hosts Popular rapper Nate Dogg (Nathaniel El premio al drama con seguridad irá Hale), mejor conocido por sus colabora- of shows and Broadway stars and they are Hale), who was best known for his col- a Chris Brown. Durante una entrevista de ciones con Snoop Dogg y Warren G, murió always full of drama. laborations with Snoop Dogg and Warren G, rutina con “Good Morning America” de inesperadament el 15 de marzo. Su muerte The drama award would most likely go unexpectedly passed away on March 15. His la ABC para promover su nuevo álbum es asociada a dos ataques previos al corazón to Chris Brown. During a routine interview death is linked to his two previous strokes in “F.A.M.E.”, él tuvo más que la cubierta para en el 2007 y el 2008. Hale era. with ABC’s “Good Morning America” to 2007 and 2008. un álbum. La presentadora Robin Roberts En referencia a la TV de realidad promote his new release “F.A.M.E.”, he got a As for reality T.V., “Dancing with the le preguntó a Brown acerca de su relación “Dancing With the Stars” continua siendo little bit more than album coverage. Anchor Stars” continues to be one of the most actual con Rihanna, su sentencia de proba- uno de los programas mas vistos en la tele- Robin Roberts probed Brown about his cur- watched shows on television. This season’s toria de cinco años y órdenes de restricción. visión. Los participantes de esta temporada, rent relationship with Rihanna, his 5-year contestants range from football player Hines Después de presentar su canción en el varían del futbolista Hines Ward a Kirstie probation sentence and different restrain- Ward to Kirstie Alley and Karate Kid child programa, la estrella caminó violentamente Alley y el niño estrella del Karate Kid, Ralph ing orders. After performing a song on star, Ralph Macchio. Tune in every Monday a su camerino en donde se dice rompió una Macchio. Sintonice todos los lunes y martes the show however, the star stormed to his and Tuesday on ABC. ventana y tiró muebles, asustando a los a ABC. dressing room where he broke a window “American Idol” is not far behind with its empleados y haciendo que los agentes de “American Idol” no está muy atrás con and threw furniture, scaring employees and fanbase. With new judges and now eight tal- seguridad aparecieran. su base de aficionados. Con nuevos jueces y provoking security to show up. ented singers vying for the chance of a life- Parecía que Brown había sacado a ahora ocho cantantes talentosos que buscan Brown seemed to take Charlie Sheen time, the show that appears on Wednesdays Charlie Sheen fuera de las luces centrales, la oportunidad de la vida, el programa que out of the spotlight even just for a moment. and Thursdays is a family hit. por un momento. Aun cuando su frase de aparece y los miércoles y los juéves es un While his phrase of “Duh, Winning” has Does “American Idol” have a run for its “Duh, Winning” se ha convertido en una hit familiar. become a household phrase, Sheen also money? Watch new show “The Voice” with frase familiar, parece que Sheen también ¿Tiene el “American Idol” un competi- plans to take the “Two and a Half Men” dis- hosts Christina Aguilera, Blake Shelton, Cee quiere llevar la disputa de “Two and a Half dor de clase? Mire el nuevo programa “The pute public. His $100 million lawsuit against Lo Green and Adam Levine as they find the Men” al público. Su demanda de $100 mil- Voice” que tiene a Christina Aguilera, Blake Chuck Lorre and Warner Brothers continues. most talented voice with their judges’ chairs lones en contra de Chuck Lorre y Warner Shelton, Cee Lo Green y Adam Levine cuan- Another stun was the death of Elizabeth facing away from the stage. Carson Daly will Brothers continúa. do buscan la voz de mas talento en sus sillas Taylor. The actress who donned the name host. The show begins April 26. Otro golpe fue la muerte de Elizabeth de jueces y que dan la espalda al escenario. of legend over the years was 79 when she Taylor. La actriz que dio su nombre a la Carson Daly será el presentador. El espectá- passed away in Los Angeles on Wednesday, leyenda por muchos años tenía 79 cuando culo comienza el 26 de abril. 20 LA VOZ Bilingüe April 13, 2011 1111_KSLVZ

Kroger Cheese Select Varieties, 6-8 oz Kroger Singlesg 1616 cctt $ 77 rence. Nue he Diffe With stra g Make T 1 Card ente hace la diferencia. Our People Gatorade G-Series Prime Select Varieties, 4 oz Driscoll’s Gatorade G-Series Recover Select Varieties, 16.9 oz Blackberries 10$ 6 oz for With Card10

Dreyer’eyer’s Ice Cream 48 oz Gatorade King Soopers Blue Bunny $ 99 ¢ or G2 2$ Butter With With for With Card Ice Cream Card 32 oz Card 16 oz 2 Select Varieties, 56 oz 79 5 10$ for With Card10

Birds Eye Steamfresh or Kroger Vegetables 80% Lean Coca-Cola,Coca Col la PPepsi, Frozen, Select Varieties, 10-16 oz Pillsbury 7UP or Dr Pepper Green Giant Ground 10$ 10$ Cake Mix 10$ for With for With for With Card Soft Drinks Card 18.2-18.9 oz Card Vegetables Chuck 10 Select Varieties, 2 Liter 10 10 Frozen, Select Varieties, 7-10 oz Fresh, Super Value Pack

$ With 49 Card Barilla Pasta Kroger Cool Whip 12-16 oz 2 lb 10$ 10$ 10$ Frozen, 8 oz for for Cream Cheese for With With With Card Idahoan Potatoes Card 8 oz Bar Card 10 4-4.1 oz Pouch 10 10

Prices Effective WEd. April 13 thrU TUE. April 19, 2011 PHONE INTERPRETERS AT ALL KING SOOPERS PHARMACIES • Stop by the pharmacy We will call an interpreter for your pharmacy needs. • The pharmacy staff will call Le llamaremos a un Interprete para asistencia P1 the interpreter to assist you. con sus necesidades Farmaceuticas King Soopers is online at www.kingsoopers.com P1 We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint www.kingsoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items. 620_R4_1111_P01_KSLVZ.indd 2 WEDNESDAY 04/13 La Voz 1111_KSLVZ 4/8/11 11:48:24 AM