COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION VOL. XLIII NO. 13 National Association of Hispanic Publications March 29, 2017 LA VIDA LATINA International Cuisine A small Church with a big heart Food choices for your personal JAMES MEJÍA taste. Goat Hill residents have been fighting for a grocery store in their Page 7 food desert neighborhood for years; they have, in fact, been fighting for everything since their founding in the 1940s. In this section of unincor- ESTA SEMANA porated Adams County you will find trailer parks but no actual parks, a lot THIS WEEK of people walking but few sidewalks. As the rest of the metro area has developed around Goat Hill, home CommUniTY values in the neighborhood have COMUniDAD increased more slowly. Developed by hard-working Latinos, the area has stayed true to its agricultural and eth- Colorado’s Women nic roots. Goats, chickens, pigs and Honoring some of other small animals that once roamed Colorado’s most influential the neighborhood gave the region its women. name. Goat Hill also featured ample 2 agricultural crops to feed those com- muting to the Savory Mushroom plant that used to be positioned further CommENTARY north up Federal on 100th Avenue. As ComENTARIO with most historic Latino neighbor- hoods, the centerpiece of Goat Hill is a church built and maintained by residents. Revolución o Revisión In the 1940s, Goat Hill residents Eliminar un Affordable built the first church out of adobe. Care Act institucionalizada CONTINUED ON PAGE 15 >> es un acto revolucionario. Una pequeña 6 Iglesia con un gran corazón Los residentes de Goat Hill SPORTS han estado luchando por tener DEPORTES una tienda de abarrotes en su bar- rio desierto por años; Ellos han, en realidad, estado luchando por todo desde su fundación en los años de 1940. En esta sección no- March Madness incorporada al Condado de Adams Half of Sweet Sixteen uno encuentra parques de tráileres advances. pero no parques en realidad, y si 13 mucha gente caminando por unas cuantas aceras. A medida que el resto del área metropolitana se ha desarrollado alrededor de Goat Hill, los valores de las casas en el barrio han aumenta- ¿QUE PASA? do más despacio. Desarrollada por WHAt’s HAPPENING latinos bien trabajadores, el área EVENTS CALENDAR, PAGE 10 se ha mantenido con sus raíces agrícolas y étnicas. Cabras, pollos, Photo courtesy: Our Lady of Visitation and La Voz photo by Daryl Padilla cerdos y otros animales pequeños que antes se paseaban por el bar- rio le dieron su nombre a la región. Goat Hill también ha tenido culti- vos para alimentar a los que iban a la planta Savory Mushroom que NAHP Latina Publisher estaba ubicada más al norte de la avenida 100 y la Federal. Como con of the Year la mayoría de barrios históricos latinos, lo principal de Goat Hill es una iglesia construida y mantenida por los residentes. CONTINUA EN PÁGINA 15 >> 2 COMMUNITY / COMUNIDAD LA VOZ Bilingüe March 29, 2017 Celebrating women in Colorado LA VOZ STAFF and successful women who have helped shape Colorado. these women. In celebration of Women’s Month, we highlight the From politics to family life to the courtroom and family Their positions at various companies have changed following special women in Colorado. Women have graced life once again, “a woman’s work is never done” is the from time to time, but their limitless hours spent for the our world since the beginning of time. Beginning with old cliché. Certainly, at the helm of a great corporation, an betterment of Colorado’s communities is impressive and Mary, Mother of Jesus, women have been the center of owner of their own company, a teacher who is responsible inspirational. family and the core of so many groups and corporations. for our children’s education, a doctor or nurse who care Also, to the many moms, housewives, and other pro- Today we honor some of Colorado’s most influential for our well being are some of the many positions held by fessionals, we commend your hard and tireless work. Romaine Pacheco Jodi Bonacquisti Marguerite Salazar Dora Valdez Rowena Alegria Governor’s Office Assistant Vice President, MSU Insurance Commissioner Community Leader Director of Communications, Director of Boards & Commissions Colorado Division of Insurance Mayor’s Office Yolanda Erickson Ortega Deborah Ortega Timi Aguilar Irene Griego Monique Lovato Former Vice President Emeritus Denver City Councilwomen Owner, Aguilar PR Chair, CEO & Executive Director Student Affairs, MSU at Large CU Board of Regents Mi Casa Resource Center Deborah Gallegos Hope Salazar Beverlee McClure, Joelle Martinez Denise Maes Former CDOT Executive Business Owner President, Executive Director Public Policy Director Owner, BCC Enterprises LLC & Community Leader Adams State University Latino Leadership Institute ACLU of Colorado Paula Sandoval Tina Griego Elaine Torres Workman Lola Salazar Cleo Parker Robinson Former State Senator Journalist/Columnist Community Affairs Director President Owner/Choreographer CBS4 Salazar Family Foundation Cleo Parker Robinson Studios Celebrando las mujeres de Colorado Estamos celebrando el Mes de la Mujer, destacando Estado de Colorado. Desde la política a la vida familiar a tiempo en tiempo, pero sus horas sin límites pasadas en el mujeres especiales en Colorado. Las mujeres han ador- los juzgados y la vida familiar de nuevo, “el trabajo de la mejoramiento de las comunidades de Colorado son impre- nado nuestro mundo desde los comienzos del tiempo. mujer nunca termina” dice el viejo adagio. Realmente, a la sionantes y llenas de inspiración. Comenzando con María, madre de Jesús y mujeres que cabeza de una gran corporación, dueña de su propia com- Además, para muchas madres, esposas, y otras profe- han sido el centro de la familia y el núcleo de tantos grupos pañía, maestra responsable de la educación de nuestros sionales nosotros alabamos su duro e incansable trabajo. y corporaciones. hijos, doctora o enfermera para el bienestar nuestro son Hoy honramos a algunas de las mujeres de Colorado varios de los puestos ocupados por estas mujeres. más influyentes y exitosas que han ayudado a formar el Sus puestos en varias compañías han cambiado de www.lavozcolorado.com March 29, 2017 LA VOZ Bilingüe 3 NAHP Legislative Summit in Washington, D.C. March 22-24 2017 2016 VOTE/VOTA 2016 Photo courtesy: La Voz Staff Photos www. lavozcolorado.com 2016 VOTE/VOTA 2016 4 OF SPECIAL INTEREST LA VOZ Bilingüe March 29, 2017 State Champs! Questa, New Mex. High School Varsity cheerlead- Our Government ers win New Mex. State Championship this past week- Nuestro Gobierno end. Porristas de Questa, New White House Mex. High School ganaron el President Trump signed an executive Campeonato Estatal de Nuevo order intended to roll back President Barack Obama’s Mex. el pasado fin de semana. climate-change policies, a move created by Republicans as a way to promote energy independence and to restore thousands of lost coal industry jobs. President Trump Free immigration services Immigration informational advertised the move as a way to decrease the nation’s The University of New York and Juntos Podemos have dependence on imported fuels and revive the flagging sessions coal industry. coordinated free and confidential services to all members Centro San Juan Diego, Bishop Jorge H. Rodríguez of the community. Services will be held at Mi Familia and the Consulates of México, Guatemala and Perú will be Casa Blanca Vota, 4730 Oakland St. #210, in Denver, Monday through holding a series of informational sessions on immigration. El presidente Trump firmó una orden ejecutiva Friday from 9 a.m. to 5 p.m. For more information call Immigration lawyers will explain changes in the new admin- destinada a revertir las políticas de cambio climático del 303-301-4683. Sevices will be held at Catholic Charities, 516 istration on immigration and will respond to questions and presidente Barack Obama, una medida aprobada por los N. Main St., in Pueblo, Tuesdays and Thursdays from 9 a.m. concerns. The session will be held at Centro San Juan Diego, republicanos como una forma de promover la indepen- to 5 p.m. For more information, call 719-545-4702, extension 2830 Lawrence St. in Denver on Friday, March 31, at 6:30 p.m. dencia energética y restaurar miles de trabajos perdidos 105. en la industria del carbón. El presidente Trump anunció Servicios de inmigración gratuitos Sesiones informativas el movimiento como una manera de disminuir la depen- La Universidad de Nueva York y Juntos Podemos de inmigración dencia de la nación de los combustibles importados y de han coordinado servicios gratuitos y confidenciales Centro San Juan Diego, el Obispo Jorge H. Rodríguez revivir la industria de carbón de bandera. a todos los miembros de la comunidad. Los servicios y los Consulados de México, Guatemala y Perú realizarán una serie de sesiones informativas sobre inmigración. Los Governor of Colorado serán ayudados en Mi Familia Vota, 4730 Oakland St. Gov. John Hickenlooper announced abogados de inmigración explicarán los cambios en la nueva #210, en Denver de lunes a viernes de 9 am a 5 pm. Para Boards and Commissions appointments to the Council administración en materia de inmigración y responderán a más información llame a 303-301-4683. El evento se llevara of Advisors on Consumer Credit and the Advisory Board. preguntas y preocupaciones. La sesión se llevará a cabo en a acabo en Catholic Charities, 516 N. Main St., en Pueblo, los The Council of Advisors on Consumer Credit advises and el Centro San Juan Diego, 2830 St. Lawrence en Denver el martes y jueves de 9 am a 5 pm Para más información llame a consults with the Assistant Attorney General concern- viernes 31 de marzo a las 6:30 pm. 719-545-4702 exención 105.