LeMonde Job: WMQ1007--0001-0 WAS LMQ1007-1 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0430 Lcp: 196 CMYK

UN SUPPLÉMENT bbbbbbbbFEST IVAL DE 16 PAGES AVIGNON 97 a Spécial

RUSSIE Festival Le cinquante et unième Festival d’Avignon, avec l’invitation lancée à Anatoli Vassiliev et à Piotr Fomenko, s’ouvre très largement au meilleur du théâtre russe. Pages II et III.

COUR D’HONNEUR Le lieu mythique du Palais des papes se réconcilie avec le risque et la création en recevant le Québécois Denis Marleau avec « Nathan le sage » et les Français Olivier Py et Philippe Genty. Pages IV et V.

CRÉATIONS d’Avignon Première présentation française d’« Eclipse », le nouveau spectacle de Zingaro, avant que de France, de Belgique, d’Afrique du Sud ne s’élève la voix des auteurs contemporains. Pages VI à IX.

PERSONNAGES Ils sont neuf, metteurs en scène, chorégraphes, acteurs, chanteurs emblématiques d l’i ti é i

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16313 – 7,50 F JEUDI 10 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Polonais, La commission de réforme de la justice refuse Les choix Hongrois de couper le lien entre les procureurs et l’Etat de M. Jospin et Tchèques Pierre Truche propose à Jacques Chirac de limiter les prérogatives des juges d’instruction a Dix milliards entrent LA COMMISSION présidée par de francs Pierre Truche et chargée de réflé- chir à une réforme de la justice re- pour l’allocation dans l’OTAN mettra ses propositions au pré- sident de la République, jeudi de rentrée, COMME PRÉVU, la Hongrie, la 10 juillet. Dans son rapport, la Pologne et la République tchèque commission mise en place par l’accès aux cantines ont été invitées, mardi 8 juillet, lors Jacques Chirac écarte l’idée d’une du sommet atlantique de Madrid, à indépendance totale du parquet et scolaires, rejoindre l’OTAN. Cette décision plaide pour un lien renouvelé entre vient compléter le remodelage de le ministère public et la chancelle- le logement l’architecture de sécurité en Eu- rie. L’architecture judiciaire n’est rope, qui avait connu un premier pas bouleversée : le parquet de- et l’emploi des jeunes bouleversement avec la réunifica- meure une structure hiérarchique tion de l’Allemagne dans l’OTAN placée sous l’autorité du garde des en 1990. La décision de Madrid a sceaux. Ce dernier ne pourrait plus a été acquise par consensus des seize adresser d’instructions dans des af- Pas d’augmentation membres actuels, qui devaient, faires individuelles mais continue- mercredi, s’efforcer d’apaiser les rait néanmoins à discuter de ces de la pression craintes ou l’amertume d’autres dossiers avec les procureurs. pays d’Europe centrale et orientale, En matière de nominations, les fiscale candidats mais non encore invités à pouvoirs du Conseil supérieur de la rejoindre l’Alliance. A la demande magistrature doivent être renfor- tion d’innocence, la commission avocat interviendrait dès la pre- tité des personnes mises en cause de la France, le communiqué de cés, estime la commission. Les pro- propose une refonte de la procé- mière heure de la garde à vue et avant une information judiciaire a Le gouvernement Madrid mentionne spécifiquement positions du garde des sceaux de- dure pénale visant à limiter les non à la vingtième heure, comme (enquête préliminaire, garde à vue) la Roumanie et la Slovénie comme vraient obtenir un avis conforme pouvoirs du juge d’instruction. Ce- aujourd’hui. ne pourrait être divulguée et le veut freiner devant faire partie de la prochaine du CSM, dont la composition se- lui-ci ne pourrait plus décider du Par ailleurs, la commission déli- champ de la responsabilité civile ouverture de l’OTAN à l’est. rait par ailleurs revue, les magis- placement en détention provisoire, mite le champ d’intervention de la de la presse serait élargi. les plans sociaux trats devenant minoritaires dans confié à une collégialité de trois presse. Durant la phase d’instruc- Lire pages 2 et 3 cette instance. juges. Une date butoir serait fixée tion, une partie des débats pourrait Lire pages 10 et 11 et les points de vue page 13 Pour mieux garantir la présomp- pour la durée des instructions. Un être publique. En revanche, l’iden- et notre éditorial page 15 Lire pages 7 et 32

a Le numéro trois Il ne pleuvait plus, il a plu, pleuvra-t-il ? Le Tour du FIS libéré CATASTROPHE, il faisait beau. Catastrophe, le total des précipitations est pratiquement nor- vers l’ouest, ce qui a eu pour conséquence La libération en Algérie d’Abdelkader il a plu. Catastrophe, après la pluie, le beau mal. » Ce déluge quasi biblique a emporté avec d’installer un boulevard dépressionnaire sur des bras cassés Hachani, condamné lundi à cinq ans de temps. lui d’anciens records. Ainsi, à Caen, 164 mm notre pays en juin. Cultures, sols et cours d’eau Il fit, avant juin, tellement sec que l’on s’in- d’eau sont tombés au lieu des 52 mm usuels. A ont profité de l’aubaine, même si la manne cé- prison – période couverte par sa déten- L’ITALIEN Mario Cipollini quiéta du bas niveau des nappes phréatiques Paris-Montsouris, les averses ont atteint le leste a très peu atteint les nappes phréatiques. a (Saeco) était porteur du tion préventive –, est « un geste posi- ou du débit de la Loire. L’arrosage des jardins beau score de 143 mm contre 53 mm d’habi- Ainsi, dans le Calvados, deux tiers d’entre elles maillot jaune au départ, mercredi tif », selon le FIS. p. 6 dans certaines régions fut interdit par précau- tude. ont continué de baisser par un phénomène na- 9 juillet, de la quatrième étape du tion. La sécheresse et le souvenir d’un impôt Qui dit pluie dit nuage, et qui dit nuage dit turel de vidange, tandis que le tiers restant Tour de France, Plumelec-Le Puy- comme corollaire menaçaient. Il n’y avait plus absence de soleil. En moyenne, la France a montrait une stabilisation ou une légère re- du-Fou (223 km). Après avoir enle- a de saison, le temps était déréglé. On s’en alar- connu en juin un déficit d’insolation compris montée de son niveau. Ces réserves d’eau sou- vé les deux précédentes au sprint, Grève mait. Les gaz à effet de serre dégagés inconsi- entre 30 et 40 %, chiffre élevé quand on sait terraines ont cependant bénéficié d’un répit dû il a laissé, mardi 8 juillet, la victoire dérément par l’activité humaine ne commen- que ce paramètre a une amplitude moindre au fait que les pompages agricoles ont été dans la troisième, Vire-Plumelec chez British Airways çaient-ils pas à produire de redoutables effets ? que celui de la pluviométrie. Le site peu épar- stoppés pendant un mois. Le Bureau des re- (224 km), à son concurrent alle- Les hôtesses et stewards de la compa- Puis, le 1er juin, comme ces nuages de dessin gné de Paris-Montsouris n’a connu les rayons cherches géologiques et minières indique d’ail- mand Erik Zabel (Telekom), por- gnie aérienne contestent la nouvelle animé qui, têtus et narquois, collent aux d’Helios que pendant 129 heures, chiffre à leurs que si, de manière générale, le niveau est teur lui du maillot vert. politique salariale et ont commencé, basques des personnages qu’ils inondent, la comparer avec les 221 heures d’ensoleillement bas, cela n’est pas encore inquiétant. L’étape de Plumelec a été mar- mercredi, une grève de trois jours. p. 18 France prit un abonnement d’un mois avec la habituelles. Pour Daniel Goetz, même si la sé- « Les situations météorologiques exception- quée par l’échappée de 160 km du pluie. Pour faire bonne moyenne, en somme. cheresse précoce et cette longue période de nelles que nous venons de connaître sont en fait Français François Simon (GAN) « Il a plu pratiquement tous les jours, confirme mauvais temps sont « anormales » – dans le dues à une accumulation de phénomènes nor- puis par une nouvelle chute collec- Daniel Goetz, prévisionniste à Météo-France, sens où elles ne correspondent pas aux maux, explique Daniel Goetz. A partir du mo- tive qui a provoqué l’abandon du a Lille à l’horizon 2015 ce qui en fait le mois de juin le plus humide de- moyennes –, elles n’ont rien d’exceptionnel. ment où il y a une anomalie, on ne peut pas en Suisse Tony Rominger, chef de file « Les deux situations ont en fait exactement la conclure que le climat est déréglé. Une échelle de La population lilloise a été consultée en puis 1957, date à partir de laquelle on dispose de , , de l’équipe Cofidis, victime d’une données pluviométriques représentatives pour même explication : un blocage prolongé de l’anti- trente ans est bien meilleure pour en juger, puis- fracture de la clavicule droite. Di- vue de définir le nouveau visage de leur toute la France. Il devance juin 1987 et juin 1992. cyclone des Açores. » Après s’être confortable- qu’elle lisse ces à-coups, ce “bruit de fond” cli- manche, le Français Gilles Talmant métropole. p. 9 Il a plu deux fois plus que d’ordinaire, ce qui an- ment assis sur la France en avril-mai, forçant matique. » s’était fracturé le bras droit. nule le début de sécheresse que nous avons perturbations et pluies à se détourner sur l’est connu au printemps : depuis le début de l’année, de l’Europe, il s’est décalé de 1 500 kilomètres Pierre Barthélémy Lire pages 22 et 23 a La plus grande mine du Japon ferme Les convictions Les mineurs de Miike ont perdu leur ul- Etat d’urgence pour l’industrie de défense française time bataille, mais ont gagné le respect de l’opinion. p. 12 POUR L’INDUSTRIE aéronau- ou Matra d’autre part. Elle s’est achevé la deuxième phase de leur mands réunis auront une majorité de « Schwarzie » tique et militaire française, l’arri- enlisée. Le gouvernement a été in- restructuration et réduit le nombre dans Airbus, la France perdant son vée du nouveau gouvernement so- capable d’imposer ses vues à Serge de leurs grands groupes fournis- leadership de toujours. L’opération cialiste, conjuguée à l’accélération Dassault et il s’est vu opposer un seurs du Pentagone à trois : est programmée pour la fin de a L’initiative des restructurations aux Etats-Unis refus de la Commission de la priva- Boeing, Lockheed Martin et Ray- l’année, si les Français ne bougent et à l’impatience grandissante de tisation à sa préférence exprimée theon-Hughes. pas d’ici là. du « Michelin » nos partenaires européens, a un pour Matra. Les Européens s’impatientent. Simultanément, une stratégie Jean-Pierre Quélin nous fait découvrir effet bénéfique : le problème est Dix-huit mois ont été perdus et il Ils dénoncent les indécisions fran- d’encerclement de Thomson-CSF les « repas soignés à prix modérés », considérablement simplifié. y a maintenant « urgence », çaises dans l’armement et les freins est en cours : les Britanniques sou- M. Jospin a indiqué, le 19 juin à comme l’a indiqué Marcel Roulet, mis par Aerospatiale à un change- haitent reprendre les activités de nouvellement inscrits dans le guide l’Assemblée nationale, que la pri- PDG de Thomson-CSF, jeudi 3 juil- ment radical du statut d’Airbus défense de Siemens (GEC et BAe rouge. p. 25 vatisation n’était plus un but en let, devant la commission de la dé- qu’ils jugent indispensable face à sont favoris tandis que les offres soi, mais qu’une adaptation du ca- fense de l’Assemblée nationale. Boeing. En cas de rapprochement de Thomson et d’Alcatel sont pé- pital des firmes était possible dès Les Américains, entre-temps, ont BAe-Dasa, Britanniques et Alle- nalisées par l’incertitude sur leur a lors qu’elle s’inscrivait dans un avenir). GEC s’intéresse aussi à ARNOLD SCHWARZENEGGER A nos lecteurs projet de restructuration. Il a pré- l’italien Alenia Difensa. En raison de la grève qui a empêché, le cisé, le 21 juin au Bourget, que a ALORS QUE le robot Sojour- Selon un certain nombre d’ex- ET REVOILÀ Batman, le justicier 8 juillet, la parution du Monde, notre cette restructuration devait se pla- Les déluges ner continue d’ausculter les perts, la situation est catastro- chauve-souris. Encore une grande cahier Le Monde Initiatives sera publié cer d’emblée à l’échelle euro- roches martiennes, les scientifiques phique. Les industriels français, les production venue de Hollywood, jeudi 10 juillet (daté 11 juillet) et Le péenne. sont de plus en plus convaincus que plus puissants en Europe par la avec Arnold Schwarzenegger en Dans une perspective euro- de Mars des « écoulements catastrophiques », taille et par la maîtrise des techno- Mister Freeze, un méchant qui trans- Monde des livres est reporté au vendre- péenne, l’horizon s’éclaircit : faut- d’énormes quantités d’eau, ont ba- logies, sont sur le point d’être dé- forme ses ennemis en icebergs. Le di 11 juillet (daté 12 juillet). Nous prions il créer un seul groupe aéronau- layé la planète rouge, il y a quelques passés et isolés. Seul réconfort mo- Monde a rencontré « Schwarzie », nos lecteurs de nous excuser. tique militaire et civil en rappro- milliards d’années. Nathalie Cabrol, mentané : la conjoncture est qui parle de ses rôles de surhomme chant Aerospatiale-Dassault de géoloque française spécialiste de favorable. Aerospatiale est portée et de ses convictions politiques. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, l’allemand Daimler-Benz Aero- Mars à la Nasa, explique ce phéno- par la reprise mondiale des 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; space (Dasa) et de British Aero- mène dans un entretien au Monde. commandes d’avions. Thomson- Lire page 29 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, space (BAe) et un seul groupe Ces données renforcent l’hypothèse CSF bénéficie de bonnes exporta- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, d’électronique de défense, en ma- d’une forme primitive de vie sur tions et de la gestion de Marcel International...... 2 Finances/marchés .... 20 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; Mars. Des missions destinées à pré- Roulet, qui a su éviter que la firme Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; riant Thomson-CSF et le britan- France...... 7 Aujourd’hui...... 22 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. nique GEC Marconi ? La stratégie lever des échantillons pourront, en ne se décourage pendant cette Régions...... 9 Jeux...... 24 initiale, tracée par le chef de l’Etat 2003 ou 2005, en apporter la preuve. période d’incertitudes. Société...... 10 Météorologie...... 26 en février 1996, était de regrouper A moins que celle-ci ne soit à portée Carnet ...... 12 Culture...... 27 d’abord les forces françaises, en de main dans les météorites de l’An- Eric Le Boucher Horizons...... 13 Abonnements...... 30 fusionnant Aerospatiale et Das- tarctique. Entreprises ...... 16 Radio-Télévision...... 30 sault d’une part, en confiant Lire la suite page 15 Annonces classées 18,19 Kiosque...... 31

Thomson-CSF privatisée à Alcatel NASA/JPL Lire page 24 et nos informations page 16 LeMonde Job: WMQ1007--0002-0 WAS LMQ1007-2 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0431 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997

SOMMET DE MADRID Les l’OTAN à l’Est à trois pays : Pologne, n’a, cependant, pu éviter une im- que la Roumanie et la Slovénie du sommet, M. Clinton et M. Chirac Etats-Unis ont, comme prévu,impo- République tchèque et Hongrie. Bill pression de cacophonie, Jacques soient mentionnées dans le commu- se sont mis d’accord pour pour- sé leur choix, mardi 8 juillet, au som- Clinton s’est félicité d’un « pas de Chirac, menant la bataille pour une niqué final en liaison avec la pro- suivre les discussions sur la réinté- met atlantique de Madrid, en limi- géant » sur la voie d’une « nouvelle plus large ouverture. Le chef de chaine phase d’ouverture de l’OTAN. gration de la France dans le disposi- tant la première ouverture de Europe ». b LE PRÉSIDENT américain l’Etat français a finalement obtenu b LORS D’UN ENTRETIEN en marge tif militaire de l’OTAN. La Hongrie, la Pologne et la République tchèque entrent dans l’OTAN Sous la pression de Bill Clinton, cette ouverture à l’Est a été limitée à trois Etats. A la demande de Paris, la Roumanie et la Slovénie sont mentionnées comme prochains membres possibles

MADRID ment des Britanniques, n’ont pas vocation à l’égard de la Russie. Tout semblait joué, tandis que au président de la République de entre l’Europe et les Etats-Unis. Il de nos envoyés spéciaux été impressionnés par ces argu- Les ministres des affaires étran- les chefs de délégations déjeu- juger, à l’issue des travaux, que s’est néanmoins félicité qu’«un Depuis que les Américains ments et ont maintenu leur oppo- gères furent alors chargés de naient à la table du président du « cette réunion au total s’est bien pas non négligeable ait été confir- avaient annoncé leur décision de sition à un élargissement tou- trouver la formule magique. Ils gouvernement espagnol, José passée ». La France a obtenu que mé » dans cette direction sans n’accepter que trois nouveaux chant cinq pays. Invoquant des eurent « bien du mal et du mé- Maria Aznar. Mais le retour en la date de 1999 et les noms de la que « l’européanisation » de membres dans l’OTAN lors du raisons financières, la Maison rite » (selon le mot de Jacques séance fut plus animé que ne Roumanie et de la Slovénie, et l’OTAN – qui « aux yeux de la sommet de Madrid, l’issue ne fai- blanche craint l’opposition d’une Chirac à l’intention du chef de la l’avaient soupçonné les ministres. elles seules, soient présentes dans France ne va jamais assez vite et sait plus de doute. La Hongrie, la forte minorité du Sénat tentée le même paragraphe – « Un para- jamais assez loin » – soit suffisa- Pologne et la République tchèque par l’isolationnisme. Toute la graphe isolé, spécifique », a souli- ment avancée pour permettre son seraient invitées à rejoindre l’Al- question était alors pour la Mise en garde aux Serbes de Bosnie gné Jacques Chirac – alors que le retour dans les institutions inté- liance atlantique, créée en 1949 France d’obtenir que les perspec- cas des Baltes était disjoint. grées. On ne reviendra pas en ar- pour faire face à la menace sovié- tives et le calendrier de l’adhésion Les Seize ont adopté, mardi 8 juillet, une déclaration spéciale sur « Les autorités françaises » rière. On se réjouit des progrès tique. La Roumanie et la Slovénie, de la Roumanie et de la Slovénie la Bosnie-Herzégovine qui exprime leurs préoccupations face à la si- – formule qui recouvre désormais accomplis depuis 1995, on prend qui bénéficiaient du soutien d’une soient mentionnés explicitement tuation en République serbe de Bosnie où « un climat de plus en plus l’Elysée et le gouvernement – ont- acte de la mise en place d’une majorité des seize pays de dans la déclaration finale. Jacques antidémocratique et des abus d’autorité policière contraires aux obliga- elles lieu de se déclarer satis- chaîne de commandements euro- l’OTAN, devraient patienter. Chirac a, jusqu’au dernier mo- tions découlant de l’accord de paix portent atteinte aux droits fonda- faites ? Il est clair que la déclara- péenne à l’intérieur de l’OTAN, La France avait pris la tête du ment, fait corriger une copie qui mentaux de l’homme ». Ils constatent que le processus démocratique tion sera sujette à des interpréta- mais la France n’y participera pas mouvement en faveur de la Rou- lui paraissait insatisfaisante. en République serbe est « l’objet de distorsions visant à bloquer les dé- tions divergentes, certains aussi longtemps que le partage manie, tandis que les Italiens se cisions constitutionnelles de la présidente élue qui doivent être respec- insistant sur le quasi-engagement des commandements ne lui don- faisaient les champions de leur PROVOCATION tées ». « Nous ne tolérerons aucun recours à la force ou à la violence, pas de l’Alliance à accueillir deux nera pas entière satisfaction. voisin slovène. Au cours de la Les diplomates des Seize plus que le déploiement non autorisé de forces militaires ou para-mili- nouveaux membres avant la fin Cette position d’attente, sur la- séance plénière de mardi, Jacques avaient passé la nuit de lundi à taires », ont-ils déclaré, exigeant que la police de la République serbe du siècle, d’autres mettant quelle se sont retrouvés la prési- Chirac a encore prononcé un vi- mardi à rechercher un compromis « cesse ses actes d’intimidation ». Cette déclaration constitue un sou- l’accent sur le fait que, lors du dence de la République et le gou- brant plaidoyer en faveur de Bu- entre les partisans d’un élargisse- tien à la présidente Biljana Plavsic dans le conflit qui l’oppose à Ra- prochain sommet de l’OTAN en vernement, était le gage d’un carest : « La Roumanie, sur la- ment restreint et ceux qui récla- dovan Karadzic, inculpé par le tribunal international de crimes de 1999, tout pourra être remis en fonctionnement plutôt placide de quelle certains s’interrogent, a fait maient en faveur des exclus de la guerre et de crimes contre l’humanité. cause. Toutefois, la France ne la cohabitation. En l’absence du un choix clair en faveur de la dé- première vague, des engagements pouvait guère espérer arracher premier ministre, qui a jugé inu- mocratie et de l’économie de mar- plus précis. En vain. En séance beaucoup plus étant donné la fer- tile le déplacement à Madrid, le ché. Le peuple roumain aspire dans plénière, le premier tour de table diplomatie française, Hubert Vé- Emmenées par Jacques Chirac, meté des Etats-Unis et le soutien ministre des affaires étrangères a son immense majorité, la plus forte entre les chefs d’Etat et de gou- drine). Au début de l’après-midi, plusieurs délégations euro- à éclipses de ses alliés européens. accompagné le chef de l’Etat dans de tous les pays candidats, à re- vernement fut « vigoureux » (l’ex- ils pensaient avoir réussi. Le pro- péennes, notamment les Italiens, Aucun d’eux n’était disposé à al- toutes les négociations, y compris joindre notre Alliance », a affirmé pression est de Catherine Colon- jet de déclaration mentionnait demandaient en termes vifs au ler jusqu’à la crise et, du côté lors des entretiens bilatéraux avec le président de la République. Il a, na, porte-parole de l’Elysée). La bien la Roumanie et la Slovénie secrétaire général de l’OTAN, Ja- français, on avait exclu de le président Clinton, puis avec le d’autre part, souligné que ce pays France et quelques-uns de ses al- comme les candidats les mieux vier Solana, de réexaminer le pro- « prendre en otage » le sommet en président roumain, Emil Constan- avait réglé « les contentieux sé- liés insistèrent pour qu’une placés pour la deuxième vague jet dans un sens plus conforme bloquant l’adhésion des trois pays tinescu. Officiellement, la France culaires » avec la Hongrie et échéance soit fixée à la Roumanie d’adhésion ; plus loin, la date de aux positions du groupe majori- faisant l’objet d’un consensus. a parlé d’une seule voix ; seules l’Ukraine, qu’il avait modernisé et à la Slovénie. La délégation al- 1999 était bien évoquée mais dans taire. Le président de la République les questions de préséance dans une armée jamais intégrée dans le lemande proposa alors que la liste le contexte général du 50e anni- ne se faisait pas d’illusion sur l’is- l’expression d’une position Pacte de Varsovie et que son du deuxième groupe d’adhésion versaire de l’Alliance ; quant aux « UN PAS NON NÉGLIGEABLE » sue de la discussion relative à commune rappelait l’existence du adhésion « évitera que ne soit créé – si liste il devait y avoir – inclue trois Etats baltes, ils étaient en- Sans que la rédaction du texte l’autre sujet à l’ordre du jour de « domaine partagé ». un clivage entre le nord et le sud de les trois pays baltes qui sont aussi globés dans une « région bal- ne soit modifiée, de subtils dépla- ce sommet : l’adaptation interne l’Europe ». candidats. Du côté français, cette tique » dont les mérites étaient cements de phrases et de para- de l’Alliance en faveur d’un réé- Luc Rosenzweig Les Américains, suivis notam- idée fut perçue comme une pro- salués. graphes allaient enfin permettre quilibrage des responsabilités et Daniel Vernet « Nous ferons le point à notre prochaine réunion en 1999 » L’Espagne est prête à rejoindre Voici les principaux extraits de la déclaration rielles de décembre et de pouvoir achever le pro- connaissons avec beaucoup d’intérêt et prenons adoptée, mardi 8 juillet, au sommet de l’OTAN : cessus de ratification à temps pour que en considération les développements positifs la structure militaire de l’Alliance « Nous, chefs d’Etat et l’adhésion prenne effet au moment du 50e anni- dans le sens de la démocratie et de la primauté de gouvernement des versaire du traité de Washington, en avril du droit intervenus dans un certain nombre de MADRID de Gibraltar et, plus encore, celui pays de l’Alliance de 1999 (...). pays de l’Europe du Sud-Est, en particulier la de notre correspondante de l’archipel des Canaries qui dé- l’Atlantique nord, nous Nous réaffirmons que l’OTAN reste ouverte à Roumanie et la Slovénie. L’Espagne pourrait intégrer la pendait jusque-là d’un commande- sommes réunis à Madrid de nouveaux membres, conformément à l’ar- L’Alliance reconnaît la nécessité de renforcer la structure militaire de l’OTAN ment au Portugal. Cette dernière pour donner forme à la ticle 10 du traité de l’Atlantique nord (...). L’Al- stabilité, la sécurité et la coopération régionale « d’ici à la fin de l’année », si l’on affaire, la plus délicate, n’est pas nouvelle OTAN, à l’ap- liance compte lancer de nouvelles invitations dans les pays d’Europe du Sud-Est et d’œuvrer en croit les déclarations du chef du totalement réglée : si l’Espagne a proche du XXIe siècle (...). dans les années à venir à des peuples désireux et pour une plus grande intégration de ces pays gouvernement espagnol, José Ma- obtenu, en principe, que les Cana- Aujourd’hui, nous invi- capables d’assumer les responsabilités et obliga- dans la communauté européenne atlantique. En ria Aznar. Ce dernier, qui recevait ries soient placées sous le contrôle tons la Hongrie, la Pologne et la République tions liées au statut de membres (...). même temps, nous reconnaissons les progrès le président américain, Bill Clinton, d’un commandement sous-régio- tchèque à engager des pourparlers d’adhésion Nous ferons le point sur ce processus à notre réalisés vers une stabilité et une coopération plus lundi soir 7 juillet, au palais de la nal de l’OTAN basé sur son propre avec l’OTAN. Notre objectif est de signer le pro- prochaine réunion en 1999. En ce qui concerne grandes par les Etats de la région de la Baltique Moncloa, à la veille de l’ouverture territoire, en revanche aucune dé- tocole d’accession lors des réunions ministé- les pays qui aspirent à devenir membres, nous re- qui aspirent également à en devenir membres ». du sommet de l’OTAN, a précisé cision n’a été adoptée sur le futur qu’un « accord de caractère général contrôle de la « poche » maritime avait été atteint ». entre le continent et l’archipel. « S’il existe des problèmes tech- La France reste un pied dedans et un pied dehors niques, j’espère, devait-il ajouter, qu’il y aura suffisamment de progrès Madrid revendique le au sommet de Madrid pour nous en attendant un meilleur partage des responsabilités permettre d’ici à la fin de l’année, et contrôle de Gibraltar notamment en décembre, d’adhérer MADRID l’OTAN de coopérer pour des opé- convaincu qu’il n’obtiendrait pas Quant au commandement sud, il totalement à la structure militaire de et celui de l’archipel de notre envoyé spécial rations de maintien de la paix, les satisfaction, au moins dans l’im- aurait été partagé entre un officier l’Alliance ». Le matin même, le chef Comment préserver les acquis modalités restant à définir) ; enfin, médiat ? américain (qui aurait conservé la de la diplomatie espagnole, Abel des Canaries qui de la rénovation de l’OTAN obte- elle maintiendra « les options ou- Pour certains, l’échec des pour- responsabilité de la VIe flotte qui Matutes, plus optimiste encore, nus jusqu’à maintenant, tout en vertes en fonction des progrès vers parlers avec les Etats-Unis était n’est pas attribuée à l’OTAN) et un n’avait pas hésité à annoncer : dépendait jusque-là restant en dehors des institutions un meilleur partage légitime et effi- patent dès février, à la suite des officier européen (au début un Ita- « L’adhésion de l’Espagne est réglée intégrées ? Telle est la question à cace des responsabilités ». premiers contacts. D’autres lien, en rotation avec un Français à pratiquement 90 %. » d’un commandement laquelle la France aura à répondre sources rapportent que des dis- et un Espagnol). La tâche de cet Un optimisme d’autant plus ap- au cours des prochains mois. L’ÉCHEC D’UN COMPROMIS cussions sérieuses se poursui- officier européen aurait été, dans puyé que l’Espagne qui, avec Javier au Portugal « Les autorités françaises », ex- Au cours des derniers mois, la vaient en mars, au moment même un premier temps, de « muscler » Solana, à la tête de l’OTAN, joue pression désormais consacrée qui discussion sur la « visibilité » de où William Cohen, nouveau secré- et d’intégrer les forces euro- doublement les amphitryons de ce permet d’englober la présidence l’Europe dans l’OTAN s’est cristal- taire américain à la défense, expli- péennes de la région Méditerra- sommet de Madrid, a tout interêt à Les autres conditions posées par de la République et le gouverne- lisée autour de la question du quait, devant le Sénat, qu’il n’y née et de prendre éventuellement ce que cette rencontre, qui s’an- l’Espagne pour son intégration ment, ont jugé que les conditions commandement sud, la France avait rien à négocier. La dissolu- la direction de missions purement nonce peu décisive, porte au moins sont les suivantes : renforcement d’une poursuite du rapproche- ayant fait de l’attribution de ce tion de l’Assemblée nationale a européennes dans la région. quelques fruits. D’où la déclaration de l’IESD, l’Identité européenne de ment avec l’OTAN n’étaient pas commandement à un officier eu- bouleversé le calendrier et la vic- Ce compromis, qui paraissait ac- d’intention d’une future intégra- défense, et élargissement à l’Est. réunies. C’est ce que Jacques ropéen la principale condition à sa toire de la gauche aux élections a ceptable pour le Pentagone, a tion, formulée d’entrée de jeu par Après avoir officiellement soutenu Chirac a répété, mardi 8 juillet, réintégration. Les Américains se renvoyé aux calendes grecques achoppé sur deux points. Le pre- un gouvernement espagnol qui du bout des lèvres les Français dans son intervention en séance sont montrés jusqu’à maintenant une aventure controversée non mier concernait la hiérarchie des s’est battu en ce sens depuis son dans leur croisade pour renforcer plénière. La France, a-t-il expliqué, intraitables bien que les négocia- seulement chez les socialistes, deux commandements, les Améri- arrivée au pouvoir, il y a un an. Ce l’IESD, notamment dans l’affaire souhaite parvenir à un meilleur tions entre Paris et Washington mais au sein même du parti gaul- cains tenant à ce que leur repré- fut notamment le cas, en no- du futur « commandement sud », partage des responsabilités dans aient été conduites assez loin dans liste. sentant soit « un peu plus égal » vembre 1996, lorsque le Congrès l’Espagne, qui estime « ne pas avoir l’Alliance ; elle « appréciera le mo- la plus grande discrétion. Lors de Certains alliés européens de la que le représentant européen. Le des députés a mandaté l’exécutif les moyens d’indisposer Washing- ment venu les résultats obtenus leur entretien du mardi 8 juillet, France, qui avaient soutenu offi- deuxième avait trait au calendrier : pour négocier l’intégration de l’Es- ton », s’est alignée sur les positions dans cette direction. Elle décidera Bill Clinton a proposé à Jacques ciellement la revendication sur le les Français voulaient que, dans pagne dans la structure militaire de américaines. alors des conclusions à en tirer pour Chirac de reprendre ces conversa- commandement sud, croient sa- un délai fixé, le commandement l’OTAN, ce qui n’avait pas été fait Même reddition sans combat sur sa relation avec l’OTAN ». tions qui, a ajouté le président de voir qu’à la mi-mai encore le sud soit de nouveau unifié sous la depuis qu’elle avait rallié l’Alliance, l’élargissement à la Roumanie et à En même temps, Paris ne veut la République dans sa conférence compromis était possible. La solu- direction d’un officier européen, en 1982. la Slovénie, soutenues en principe pas que les pas faits depuis dix- de presse, ne se sont jamais inter- tion aurait été la suivante : le tandis que Washington ne souhai- Ce « mandat » était naturelle- par Madrid mais vite lâchées pour huit mois vers une « européanisa- rompues « sauf au moment de la poste d’adjoint au commande- tait pas aller au-delà d’un engage- ment assorti de conditions qui se ranger à l’avis américain. Ce tion » de l’Alliance, largement constitution du gouvernement » ment en chef des forces alliées en ment à revoir la situation dans posent aujourd’hui les « problèmes « suralignement » sur les Etats- sous son impulsion, soient perdus. (français). Europe, qui sera habilité au quelques années. techniques » évoqués par M. Aznar. Unis, déjà particulièrement voyant D’où une démarche en trois Dans un communiqué, publié le commandement des opérations Dans ces conditions, Jacques Il s’agit, d’abord et surtout, que envers Cuba, pourrait à la longue points : comme décidé en dé- 2 juillet et exprimant la position strictement européennes, aurait Chirac a jugé qu’il n’était pas pres- l’Espagne puisse acquérir « une re- ne pas s’avérer payant : l’opposi- cembre 1995, la France participera commune de l’Elysée et du gou- été confié à un Français, en alter- sé et qu’il valait mieux attendre présentation proportionnelle à son tion attend de voir quelles à toutes les instances intergouver- vernement, le Quai d’Orsay avait nance avec un Allemand et un Bri- des meilleurs jours, tout en se dé- importance et à sa contribution mili- « concessions » réelles le gouver- nementales de l’Alliance ainsi annoncé que les conditions d’un tannique. Le commandement ré- clarant disponible à toute nouvelle taire », ce qui se traduit par l’exi- nement Aznar va vraiment retirer qu’aux GFIM (groupes de force in- retour de la France dans l’OTAN gional nord aurait lui-même fait proposition américaine. gence d’une plus grande « visibili- de tant de « bonne volonté». terarmes multinationale, formule n’étaient pas remplies. A quel mo- l’objet d’une rotation (ce qui té» en Méditerranée. Pour cela qui permet à quelques pays de ment Jacques Chirac s’est-il semble de toute manière acquis). D. V. l’Espagne revendique le contrôle Marie-Claude Decamps LeMonde Job: WMQ1007--0003-0 WAS LMQ1007-3 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:08 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0432 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 3

Les nouveaux membres de l'organisation

FINLANDE 500 km L’armée polonaise cherche à s’adapter

PAYS MEMBRES ISLANDE NORVÈGE ISLANDE RUSSIE SUÈDE ESTONIE DE L'OTAN aux normes occidentales (AVEC LES ÉTATS-UNIS

LETTONIE ET LE CANADA) VARSOVIE ka évalue le coût immédiat des détachées, nous avons besoin de DANEMARK de notre envoyée spéciale transformations « minimales » : coopération » avec ces Répu- LITUANIE

IRLANDE RUSSIE Comment transformer une ar- « Pour rendre nos armées interopé- bliques de l’ex-URSS, note mée mal équipée, jadis formée et rationnelles avec l’OTAN, le budget M. Karkoszka. A l’avenir, la Po- ROY.UNIROY.UNI PAYS- BIÉLORUSSIE NOUVEAUX MEMBRES BAS déployée selon les dogmes du polonais doit prévoir entre 300 et logne cherchera à s’approvision- DE L'OTAN : POLOGNE, POLOGNE pacte de Varsovie, en « bonne 400 millions de dollars par an [1,7 à ner ailleurs, souligne-t-il : « Nous ALLEMAGNE HONGRIE, RÉP. TCHÈQUE BELGIQUEBELGIQUE candidate » à l’intégration dans 2,3 milliards de francs], sans tenir voulons le meilleur, et nous voulons LUX.LUX. REP. UKRAINE l’Alliance atlantique ? Une partie compte des achats de gros maté- acheter ce que nous ne produisons TCHÈQUE SLOVAQUIE du défi a été relevée, assure Andr- riel. » Selon des estimations amé- pas, notamment avec des crédits à M. FRANCEFRANCE AUTRES PAYS CANDIDATS zej Karkoszka, le vice-ministre po- ricaines, le coût total de l’élargis- long terme : des avions de combats, S. AUTRICHE HONGRIE lonais de la défense. sement de l’OTAN à l’Est s’élèvera des missiles terre-air, air-air, mer- SLOVÉNIE ROUMANIE Depuis 1989, les effectifs de l’ar- à au moins 25 milliards de dollars mer, des sous-marins et certains C. mée polonaise ont été réduits de sur dix ans. types d’artillerie. Voilà les marchés B. PAYS APPARTENANT 460 000 à 230 000 hommes. Le re- potentiels. » PORTUGALPORTUGAL ITALIEITALIE SERBIE BULGARIE À LA CEI (L'UKRAINE ÉTANT déploiement des troupes, essen- DÉPENDANCE À L’ÉGARD DE L’EST Pour l’heure, le matériel désuet, MEMBRE ASSOCIÉ) ESPAGNEESPAGNE MAC. tiellement d’ouest en est pour ré- « La tâche la plus difficile et la les réductions d’effectifs et le ALB. pondre à la perception d’une plus coûteuse est la modernisation manque de formation contribuent GRÈCE TURQUIETURQUIE menace russe, est accompli. Le des équipements », souligne au « mécontentement » des offi- PAYS MEMBRES DE L'UNION contrôle civil sur les armées est lui M. Karkoszka ; « pour l’instant, le ciers polonais et à la fuite des EUROPÉENNE ACTUELLEMENT aussi une chose acquise en prin- budget permet difficilement de la meilleurs cadres. L’armée polo- Effectifs armée Avions de combat Chars Part de la défense dans le PIB C. NON-CANDIDATS cipe, ajoute M. Karkoszka, qui es- réaliser. Si la croissance se main- naise, en mal de restructuration, •POLOGNE (38 millions d'hab.) 230 000 350 1 700 2,5% MALTE time clos l’incident du limogeage, tient à 6 ou 7 % dans les années qui compte 80 000 officiers, soit un •HONGRIE (10,2 millions d'hab.) 75 000 140 830 1,4% en mars 1997, du chef d’état-ma- viennent, il y a une chance. » Sur la officier pour trois soldats... «Il •RÉP. TCHÈQUE (10,3 millions d'hab.) 65 000 143 950 1,7% jor, le général Wilecki (Le Monde qualité du matériel de l’armée po- faudra faire passer une partie du 12 février 1997), que Lech Wa- lonaise, M. Karkoszka ne laisse d’entre eux à la vie civile afin de ré- lesa avait nommé à ce poste en guère planer le doute : « De façon tablir de meilleures proportions ; 1992 pour court-circuiter le minis- idéale, on peut dire que tout peut cela prendra de dix à douze ans », Moins de la moitié des Tchèques tère de la défense et garder une être changé... ». Ainsi, la Pologne admet M. Karkoszka. haute main présidentielle sur l’ar- fabrique ses propres radars, mais Mais il reste un autre grand pro- mée. leur modulation est incompatible blème, particulièrement sensible à seraient favorables à l’intégration L’armée polonaise, comme avec celles des armées occiden- l’approche de l’entrée dans d’autres en Europe centrale, est tales. « II nous faut les adapter l’OTAN : la méconnaissance des PRAGUE get de l’armée – celui-ci a au moins cinq ans, parlant couramment l’an- pourtant loin d’être coulée dans pour que notre système d’identifi- langues étrangères. Seuls 3 000 à de notre correspondant été épargné dans les coupes opé- glais ou une autre langue selon les un « moule OTAN », et les locaux cation “ friend or foe ” [allié ou 4 000 officiers polonais, soit envi- 48,9 %. In extremis, le nombre rées en juin –, le gouvernement a normes minimales de l’OTAN. Elle redécorés à l’occidentale de ce bâ- ennemi] puisse communiquer avec ron 5 % du corps, maîtrisent l’an- des Tchèques favorables à l’entrée dépêché des contingents tchèques doit d’ailleurs faire face à une véri- timent du ministère de la défense l’OTAN », constate le vice-ministre glais, l’allemand ou le français (le de leur pays dans l’Alliance atlan- sur les champs d’opération de ces table hémorragie de ses jeunes à Varsovie ne reflètent pas le ta- de la défense. russe n’étant pas pris en compte). tique aura approché la barre de la dernières années (guerre du Golfe cadres qui passent dans le privé, bleau d’ensemble. M. Karkoszka La dépendance des armements M. Karkoszka se veut opti- majorité, selon un sondage publié et Bosnie). Il a mis en route un am- faute de perspectives de carrière et le reconnaît : « Nous sommes à un polonais à l’égard de « pays tiers » miste : des cours de langue sont une semaine avant le sommet de bitieux programme de restructura- de conditions sociales satisfai- pas de l’entrée dans l’OTAN, et il (essentiellement la Russie, la Bié- dispensés dans onze centres mili- Madrid. Pays de la « première tion et de modernisation de l’ar- santes. Nombre de volontaires des nous faut de grands change- lorussie et l’Ukraine) est égale- taires, « et les cadres de la jeune vague » de l’élargissement ayant la mée dans un souci de parvenir à missions dans le désert saoudien ments. » Se déclarant « sûr » que ment problématique. « Pour l’en- génération font des efforts en pre- population la moins atlantiste, la une plus grande compatibilité avec ou dans les Balkans n’ont ainsi pas « de nombreux points seront tretien de nos avions, notre nant des leçons particulières », République tchèque affiche, en l’organisation de l’OTAN. pu trouver une place adéquate à complétés d’ici au printemps artillerie, nos missiles anti-aériens ajoute-t-il. outre, l’un des plus petits budgets leur expérience dans l’armée et 1999 », date évoquée pour l’élar- et nos navires de guerre, pour des de la défense en Europe centrale l’ont quittée. gissement de l’OTAN, M. Karkosz- réparations capitales et des pièces Natalie Nougayrède (1,7 % du PIB). Un des plus petits Moins aiguë, la question du rem- Ainsi, si Prague figure parmi le placement ou de la modernisation trio favori des Américains, les budgets des matériels se posera tôt ou tard Tchèques le doivent, non seule- à l’armée tchèque qui estime à seu- Les pays de la première vague saluent l’« événement historique » ment à la relative stabilité politique de la défense lement 100 millions de francs le et économique qui a accompagné coût annuel de son adhésion. Mal- L’ÉLARGISSEMENT de l’OTAN souligné, lors d’une conférence letton et lituanien devaient no- la transition du communisme à la en Europe centrale gré sa stratégie officielle défensive, est une « faute majeure, peut-être de presse, le président tchèque, tamment prendre part, mercredi à démocratie et à l’économie de mar- elle a conservé partiellement des la plus grosse depuis la fin de la se- Vaclav Havel, qui s’exprimait aux Madrid, au Conseil du Partenariat ché, mais surtout à l’acharnement distorsions héritées du commu- conde guerre mondiale », a décla- côtés du président polonais, euro-atlantique, ouvert aux vingt- du président Vaclav Havel. Ainsi, la formation d’une brigade nisme, soit une partie importante ré, mardi 8 juillet, le ministre Alexander Kwasniewski, et du huit partenaires neutres et est-eu- Après avoir brièvement évoqué d’intervention rapide, bien équipée de chars d’assaut (952) contre 1 367 russe des affaires étrangères, Ev- premier ministre hongrois, Gyula ropéens de l’OTAN. Mercredi ma- l’idée d’une dissolution parallèle du et forte de trois mille hommes, a engins blindés de combat et de gueni Primakov. Il a toutefois ap- Horn. tin, un diplomate lituanien com- pacte de Varsovie et de l’OTAN, été saluée par les responsables mi- transport et 767 pièces d’artillerie. pelé à la bonne application de Les Baltes, inquiets de savoir mentait l’élargissement de l’ex-dissident est rapidement deve- litaires occidentaux. Mais, outre le Avec 36 hélicoptères de combat l’« Acte fondateur » signé le s’ils feront partie d’un futur élar- l’OTAN vers trois pays d’Europe nu un chantre de l’extension de peu de prestige dont jouissent l’ar- (contre 50 autorisés par la Conven- 27 mai à Paris entre l’Alliance gissement de l’Alliance, pour- centrale par ces mots : « Les trois l’Alliance vers l’Est, pour assurer la mée et la profession de militaire tion de Paris) et 143 avions de atlantique et la Russie. Cette coo- suivent leur « offensive diploma- baltes regardent passer la troïka sécurité des nouvelles démocraties, dans la population tchèque, l’Al- combat, tous de fabrication ex-so- pération doit « assurer notre sé- tique ». Les présidents estonien, d’or. » – (AFP.) mais aussi associer ces dernières à liance atlantique intégrera une ar- viétique, l’armée de l’air devrait en- curité et en même temps aider à la défense des valeurs du monde mée dont le grand point faible est gloutir une part essentielle des changer la nature de l’OTAN », a occidental, dont elles avaient été le potentiel humain : moyens alloués pour son renouvel- déclaré le chef de la diplomatie éloignées pendant cinquante ans. 65 000 hommes actuellement et lement. Tandis que les pilotes, en russe. Mettant à profit son charisme et sa 55 000 en l’an 2000-02. République tchèque, n’enregistrent La décision prise par l’OTAN force de persuasion comme les ex- Avec une pyramide d’âges aber- que 15 heures de vol par an (contre d’inviter la République tchèque, cellentes relations qu’il a su nouer rante, l’armée tchèque dispose 220 aux Etats-Unis), les construc- la Hongrie et la Pologne à re- avec l’administration américaine d’une pléthore d’officiers, en parti- teurs américains Lockheed et joindre ses rangs a été accueillie de Bill Clinton, il a réussi à culier supérieurs (commandants et Mc Donnell-Douglas s’affrontent comme un « moment historique » convaincre les Seize et... le gouver- lieutenants-colonels), formés sous pour décrocher un contrat de par ces trois pays. Le premier mi- nement tchèque de consentir à des le communisme et pratiquement 24 appareils, le français Dassault et nistre polonais, Wlodzimierz Ci- efforts pour que le pays soit un incapables de s’adapter à la nou- le suédois Saab jouant les moszewicz, a estimé que la déci- candidat crédible. velle situation. Elle manque de comparses. sion de Madrid pouvait « passer A défaut de l’avoir manifesté jeunes sous-officiers et d’officiers dans l’Histoire comme marquant la clairement en augmentant le bud- de carrière entre vingt et trente- Martin Plichta fin de l’ordre de Yalta », et que ce jour « déterminera l’avenir de la Pologne dans la structure du monde démocratique ». « Le meilleur parapluie pour notre sécurité » A Budapest, le secrétaire d’Etat hongrois aux affaires étrangères, PRAGUE Cet ancien journaliste, devenu entre 1994 et 1996 Matyas Eorsi, a lui aussi qualifié la de notre correspondant ministre de la culture et aujourd’hui chargé de mis- décision de « véritablement histo- 8 juillet 1947. Le premier ministre tchécoslo- sion auprès du président Havel pour les questions rique » en venant l’annoncer aux vaque, le communiste Klement Gottwald, et le mi- tchéco-allemandes, ne considère pas les accords de membres du Parlement, qui ont nistre des affaires étrangères, le démocrate Jan Ma- Munich qui livrèrent la Tchécoslovaquie à Hitler applaudi chaleureusement. A zaryk, doivent se rendre à Moscou. A cause du comme une « trahison » de l’Occident envers son Prague, le premier ministre mauvais temps, leur avion ne décolle que le lende- pays. « Mais il est vrai que, pour le président d’avant tchèque, Vaclav Klaus, a qualifié main. Outre ce contretemps, leur séjour dans la ca- et d’après-guerre, Edouard Benès, qui fut le chef du la décision de l’OTAN de « cou- pitale soviétique se transforme en voyage à Canos- gouvernement tchécoslovaque en exil à Londres, Mu- ronnement du processus de trans- sa. Après plusieurs heures d’entretiens avec les plus nich signifiait un tournant essentiel. Il s’est efforcé formation d’après-novembre » hauts dirigeants soviétiques, les responsables tché- pendant toute la guerre d’expier et de réparer les torts 1989, date de la chute du régime coslovaques renoncent définitivement au plan de Munich. A l’époque, toute sa politique étrangère a communiste. « Le sommet de Ma- Marshall. Ils ouvrent ainsi la voie au « putsch » suivi le motto suivant : l’Ouest nous a trahi, mainte- drid a effacé les conséquences de de février 1948 qui fera passer le pays, pour une du- nant il nous faut rechercher des assurances plus Munich et de Yalta », a ajouté le rée de quarante et un ans, dans la sphère d’in- fiables. Et celles-ci étaient, à ses yeux, l’Union sovié- ministre tchèque des affaires fluence de Moscou. tique. Cela peut sembler aujourd’hui absurde, mais étrangères, Josef Zieleniec. Cinquante ans plus tard, jour pour jour, le 8 juil- ce fut ainsi. Benès pensait que l’Occident allait, let 1997, le président de la République tchèque, l’an- après-guerre, pencher vers le socialisme et que INQUIÉTUDES BALTES cien dissident Vaclav Havel, et son ministre des af- l’Union soviétique allait se démocratiser. Cette idée Ecartée de la « première faires étrangères, Josef Zielenec, participent à était totalement fausse, comme nous avons pu le vague », la Roumanie a exprimé Madrid au sommet de l’OTAN, où leur pays sera in- constater, mais la grande majorité de la population sa déception, par la voix du pré- vité à l’Alliance atlantique. Cette fois, l’histoire ne partageait alors les conceptions de Benès », affirme- sident du Sénat roumain, Petre devrait pas balbutier. t-il. Roman : « Franchement, il y a de « Cependant, relate M. Tigrid, il y avait, dès le len- l’amertume. Et ce n’est pas le résul- « JOUR DE GLOIRE » demain de la guerre, des journalistes et quelques tat d’une fausse illusion. Nous pou- Au château de Prague, Pavel Tigrid, soixante-dix- hommes politiques sceptiques. Après leur retour d’exil vions raisonnablement aspirer à neuf ans, fait défiler ses souvenirs. « L’entrée de de Londres, ils ont bien tenté, par exemple, de pro- être invités, car la Roumanie dis- notre pays dans l’Alliance atlantique est un pas histo- mouvoir des traités d’amitié et d’assistance mutuelle pose de quelques atouts majeurs au rique », dit cette ancienne figure de la dissidence avec la Grande-Bretagne et la France, mais sans suc- regard des ambitions actuelles de tchécoslovaque en France, proche de M. Havel. cès », ajoute-t-il avec une pointe d’amertume. Pavel l’OTAN », a déclaré M. Roman. La « J’ai vécu et été témoin de crises graves, même de dé- Tigrid fut l’un d’entre eux quand, jeune éditoria- Slovénie a, de son côté, souligné compositions de mon pays. Il y a d’abord eu Munich, liste au quotidien catholique Lidova Demokratie, il qu’elle poursuivrait ses efforts en septembre 1938, puis l’occupation par les troupes publiait des articles anticommunistes et critiques pour intégrer l’OTAN. hitlériennes à partir de mars 1939 – avant celle des sur Moscou qui provoquaient la fureur des diri- Responsables tchèques, hon- Soviétiques en 1968 – et l’instauration d’un pouvoir geants du PC tchécoslovaque. Aussi ce 8 juillet 1997 grois et polonais ont exprimé leur communiste en 1948 », ennumère-t-il en évoquant représente-t-il une sorte de « jour de gloire » pour « ferme conviction que l’OTAN in- l’histoire tourmentée des Tchèques au XXe siècle. lui qui, dès 1946-1947, mettait en garde contre les vitera graduellement d’autres dé- « Il n’était pas possible de laisser un vide dans cette relations privilégiées avec le « libérateur » sovié- mocraties européennes, candidates région de l’Europe après l’effondrement du commu- tique au détriment de l’Occident, et qui utilisa tous à l’adhésion et en remplissant les nisme : l’OTAN représente le meilleur parapluie pour les canaux de l’exil pour entretenir la flamme de la critères ». « Nous considérons l’in- notre sécurité », assure-t-il, avant de rappeler liberté chez ses concitoyens. vitation faite à nos trois pays l’échec de la « Petite Entente » et des traités avec la comme le début du processus France et la Grande-Bretagne d’avant-guerre. M. Pa d’élargissement de l’OTAN », a LeMonde Job: WMQ1007--0004-0 WAS LMQ1007-4 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0433 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

M. Strauss-Kahn affirme que la France Boris Eltsine s’engage « veut faire l’euro à la date prévue » à payer les salaires Le ministre de l’économie, des finances et de l’industrie s’est prononcé contre un report du secteur public en étrennes Avant les résultats de l’audit demandé par le sions vers le 20 juillet –, Dominique Strauss- pour le passage à l’euro, tout en soulignant que gouvernement français à deux magistrats de la Kahn a estimé que Paris devait « se mettre en Maastricht n’exclut pas une marge d’interpréta- er Cour des comptes – qui rendront leurs conclu- état de respecter la date prévue » par le traité tion des critères de convergence. Tous les arriérés devront être versés au 1 janvier 1998

BRUXELLES Le gouvernement attend le résul- luxien, qui a l’oreille du chancelier Dans la ligne des orientations ar- MOSCOU d’être tirée au clair avec le déten- (Union européenne) tat de l’audit dont ont été chargés Kohl, a déja indiqué qu’à son avis le rêtées à Amsterdam, M. Strauss- de notre correspondante teur du pouvoir suprême. Une dis- de notre correpondant deux magistrats de la Cour des chiffre de 3,4 % pourrait faire l’af- Kahn a plaidé pour que les Quinze Les millions de médecins, profes- cussion aurait cependant suivi, car « Nous ferons des efforts pour que comptes et qui devrait lui être re- faire. donnent corps rapidement à une seurs et employés des entreprises les agences de presse russes ont cité la France puisse être en situation » mis vers le 20 juillet. « Malheureu- C’est en fonction de cette négo- coordination des politiques écono- d’Etat qui touchent leurs salaires M. Eltsine, précisant que les salaires d’accéder à l’euro, a réaffirmé mar- sement, je sais qu’il ne sera pas très ciation, dont on peut penser qu’elle miques qui dépasse les seules poli- avec des mois de retard ont été pourraient être payés « si l’on fait di 8 juillet à Paris le ministre de bon et qu’il faudra faire un effort », a a déjà commencé, que le gouverne- tiques budgétaires. Il importe, a-t-il priés, mardi 8 juillet, de se réjouir : appel aux créditeurs étrangers » (les- l’économie, des finances et de l’in- noté M. Strauss-Kahn. Le ministre ment devra décider les mesures à expliqué, que le dialogue entre les Boris Eltsine a annoncé qu’ils rece- quels ont déjà permis le rattrapage dustrie, Dominique Strauss-Kahn. autrichien a indiqué sans détour prendre pour gagner la bataille des autorités monétaires et le conseil vraient leur dû... le 31 décembre des retraites). Mais deux heures « Lionel Jospin l’a dit avec force : qu’il n’était guère pensable que la critères. M. Strauss-Kahn paraît dé- « écofin » s’organise. Il a également prochain. plus tard, les mêmes agences affir- nous voulons faire l’euro et nous vou- France puisse rejoindre l’Union terminé à agir dans ce sens et ex- mis l’accent sur la nécessité d’accé- Cela a été présenté comme une maient que ces paroles présiden- lons le faire à la date prévue du monétaire avec un déficit des fi- clut donc une quelconque alterna- lérer l’harmonisation fiscale, en al- preuve de la « responsabilité » de tielles, en réalité, n’avaient pas été 1er janvier 1999. Dans ces conditions, nances publiques de 3,6 %, alors tive, type report de l’euro ou lant au-delà du simple « code de son nouveau gouvernement. Mais prononcées... je ne crois pas du tout que l’euro que d’autres s’astreindraient à ser- démarrage de l’Union monétaire bonne conduite » qui est actuelle- la confusion qui a entouré l’an- Mardi, Boris Eltsine annoncait puisse se faire sans la France », a-t-il rer de très près les 3 % figurant sans la France. Le gouvernement ment en chantier et en envisageant nonce a mis, au contraire, en lu- donc que les salariés de l’Etat de- assuré. dans le traité. Ce point de vue, s’il consentira-t-il un tel effort, même donc l’adoption de directives qui mière une certaine irresponsabilité vraient attendre non pas trois mais La veille, lors du conseil des mi- n’est pas toujours exprimé aussi s’il y a un risque qu’il freine la re- s’imposeraient de manière contrai- – que l’on disait disparue avec les six mois avant d’être payés. Vu de la nistres des finances européens à brutalement, est partagé par la ma- prise ? Lionel Jospin n’avait pas ré- gnante à l’ensemble des Etats maladies du chef de l’Etat – ainsi nouvelle résidence d’été où le pré- Bruxelles, M. Strauss-Kahn avait af- jorité des pays membres. pondu de façon affirmative lors de membres. que le fossé d’indifférence qui sé- firmé : « S’il y a report, le risque de- sa récente intervention sur Cette nouvelle tentative d’har- pare l’élite dirigeante du pays du vient grand que, de délai en délai, il EN FAVEUR DE L’EMPLOI France 2. monisation devrait, selon lui, reste de la population. Un collaborateur français ne se passe rien. Il faut que nous Cela veut-il dire que la France Son ministre de l’économie et concerner la fiscalité de l’entreprise Depuis plus d’un mois on pouvait nous mettions en état de respecter la s’imposera des réductions de dé- des finances lève l’ambiguïté : et celle de l’épargne, mais, surtout, lire dans des rapports gouverne- de Médecins sans frontières date prévue par le traité. » « J’exclus penses lui permettant de ramener « L’existence de l’euro est favorable à porter une attention particulière au mentaux que les salaires du secteur complètement un scénario de ce son déficit sous la barre des 3 % du l’emploi, c’est pourquoi je tiens à ce fonctionnement intracommunau- public, contrairement aux retraites, enlevé en Ingouchie genre », a déclaré de son côté Jean- PIB ? « Je reste déterminé à respecter que le nécessaire soit fait pour y par- taire de la TVA. « Les modalités ac- ne seraient pas rattrapés cette an- Claude Juncker, premier ministre et ce que dit le traité », répond le mi- venir. » Le ministre explique que, tuelles sont à l’origine de fuites de re- née. Fin juin, fait sans précédent de- Un Français travaillant pour ministre des finances du Luxem- nistre, rappelant ainsi que le traité même si les contraintes de la cettes de plus en plus lourdes, et je puis les années de « réforme », la l’organisation humanitaire Méde- bourg, qui préside les travaux des n’exclut pas une marge d’interpré- marche vers l’Union monétaire ont crains qu’en raison de ces fraudes la plupart des retraités auraient réelle- cins sans frontières a été enlevé, Quinze. Yves de Silguy, le commis- tation. L’ampleur de celle-ci, une pu parfois donner l’impression de croissance économique n’ait pas le ment reçu leurs arriérés. Du moins, dans la nuit du 1er au 2 juillet, à saire chargé des affaires écono- fois les résultats de l’audit connu, brider l’activité économique, au to- rendement fiscal d’il y a quelques autant que l’on puisse en juger de Nazran, la capitale de la Répu- miques et monétaires, a rappelé devra être discutée avec les parte- tal l’assainissement budgétaire en- années », a-t-il fait valoir. Moscou, où aucune information blique autonome russe d’Ingou- que, « pour changer la date, il fau- naires et en particulier avec l’Alle- gagé constitue un facteur de sou- contraire n’a percé à ce jour dans chie. Christophe André, trente drait changer le traité ». magne. Un premier ministre béné- tien de la croissance et de l’emploi. Philippe Lemaître les médias. Réaction prévisible : les ans, était l’un des quatre expa- salariés en ont profité pour intensi- triés de MSF dans cette répu- fier leurs revendications. Notam- blique limitrophe de la Tché- ment ceux de l’armée, dont la situa- tchénie. Deux Britanniques Le gouvernement albanais devrait être formé avant la fin du mois tion de marasme total inquiète, si ce travaillant pour une autre organi- n’est les banquiers du Kremlin, du sation humanitaire, Camilla Carr TIRANA prochainement dans trois cir- avant la fin du mois. Fatos Nano celui qui lui est dévolu par la moins les stratèges de l’OTAN. Les et Jon James, ont été enlevés le de notre envoyé spécial conscriptions au moins, peut-être en prendra tout naturellement la Constitution : arbitre d’une Répu- militaires ont donc reçu l’assurance 2 juillet à Grozny, la capitale tché- La Commission électorale cen- quatre. Mais le vainqueur in- tête avec pour bras droit Bashkim blique parlementaire. qu’ils seraient payés avant le 1er sep- tchène. Par ailleurs, au Daghes- trale albanaise (CEC) doit publier, contesté du scrutin, le socialiste Fino, actuel premier ministre du Fatos Nano aura les mains to- tembre. tan, un attentat à l’explosif perpé- à la fin de la semaine, les résultats Fatos Nano, se dit convaincu que gouvernement d’union nationale. talement libres puisqu’il dispose- Mais Boris Eltsine, sans doute in- tré, mardi 8 juillet, contre un définitifs des élections législatives le Parlement pourra être convo- La présidence de la République ra d’une majorité des deux tiers formé des autres mouvements de camion militaire transportant des albanaises, dont le second tour qué vers le 20 juillet, et que le reviendra au secrétaire général du au Parlement en raison de l’appui protestation qui se développent policiers a fait neuf morts dans la s’est déroulé dimanche 6 juillet. nouveau gouvernement sera for- Parti socialiste, Rexhep Mejdani, fourni par les petits partis alliés. (médecins, mineurs, employés de localité de Khassaviourt, à quel- Un nouveau scrutin est prévu mé très rapidement, en tout cas un scientifique dont le rôle sera La débâcle pour le Parti démocra- centrales nucléaires, etc.), a renchéri ques kilomètres de la frontière tique (PDA) a été complète. Il a en déclarant que « tous les employés tchétchène. – (AFP, Reuter.) perdu la totalité des dix-neuf du secteur public seront payés avant sièges qu’il détenait dans la capi- le 1er octobre ». Ces paroles, pronon- tale au profit du Parti socialiste cées lors d’une réunion au Kremlin, sident était à ce moment-là filmé, (PSA) et six représentants sur sept ont été retransmises par les télévi- cela semblait en effet un détail. Au à Durrës, le poumon économique sions. Mais deux jours plus tard, le bord d’un lac près de la Finlande, de Tirana. Sali Berisha affirme, même extrait de la réunion était dif- avec piscine et tennis couverts que pour sa part, qu’il veut mener fusé plus longuement : on entendait les télévisions ont longuement « une opposition forte et construc- alors le numéro deux du gouverne- montrés, elle a été construite secrè- tive ». Nul ne sait le moment qu’il ment, Anatoli Tchoubaïs, assis à la tement, en pleine guerre tché- choisira pour présenter sa démis- droite de Boris Eltsine, lui répliquer tchène. Un journaliste russe en sion. Ce sera le dernier acte du que cela n’était « pas réaliste ». Au- avait alors fait état, ce qui avait pro- rétablissement d’une nation dont trement dit, soit le président n’avait voqué un petit scandale. Mais il a la convalescence est à peine pas été informé depuis plus d’un été si vite dépassé par tant d’autres commencée. mois des plans du gouvernement, que les scrupules à ce sujet ne sont, soit il ne les avait pas compris. aujourd’hui, plus de mise... FIN DE MISSION POUR L’OSCE En tout cas, personne ne semble Coordinatrice spéciale de avoir jugé cette question digne Sophie Shihab l’OSCE (Organisation pour la sé- curité et la coopération en Eu- rope), l’ancien ministre socialiste Catherine Lalumière a quitté Tira- Le président Milosevic s’implique na, lundi 7 juillet, avec le senti- ment de la mission accomplie. « Je ne vais pas parler de succès ni dans la crise en République serbe de victoire, mais compte tenu de la situation d’où on venait, on a tout LE PRÉSIDENT SERBE, Slobo- RS dans une Bosnie-Herzégovine lieu d’être content », nous a décla- dan Milosevic, a invité, mardi 8 juil- unitaire sous domination musul- ré Mme Lalumière après avoir ob- let, la présidente de l’entité serbe de mane. L’invitation de M. Milosevic, tenu les assurances de Sali Beris- Bosnie, Biljana Plavsic, et son prin- sans date précise, est la première ha qu’il respecterait le verdict des cipal détracteur, le président de réaction de l’« homme fort » de la élections et ne boycotterait pas le l’Assemblée, Momcilo Krajisnik, à fédération yougoslave à ce conflit Parlement. Il lui a fait part de ses venir à Belgrade « pour examiner qui secoue la direction des Serbes réflexions sur la remise en route ensemble les mesures (...) visant à de Bosnie depuis plus de dix jours. du pays. surmonter la crise ». M. Milosevic Mme Biljana Plavsic a rejeté, mar- L’OSCE ne s’en va cependant estime, dans son message envoyé di, l’offre de médiation du pré- pas tout à fait. Une équipe reste aux deux principaux responsables sident serbe en affirmant qu’elle n’a sur place afin de suivre jusqu’au de l’entité serbe, que le différend « rien à discuter » avec M. Milose- bout le processus électoral et de qui oppose Mme Plavsic au reste de vic, qu’elle considère comme res- contrôler le scrutin dans les zones la direction de la République serbe ponsable de la « destruction de tout où celui-ci n’a pu encore avoir doit être résolu « par la coopéra- ce qui a de la valeur pour les lieu normalement et cela jusqu’à tion, dans l’intérêt de la RS, et non Serbes ». La présidente de la RS la proclamation définitive des ré- par une escalade du conflit ». avait déjà été prise à partie par les sultats. Dès mardi, à Varsovie, La présidente de la RS avait déci- autorités de la République fédérale l’OSCE rendra public son rapport dé, la semaine dernière, de dis- de Yougoslavie (RFY, Serbie et politique donnant son aval au soudre le Parlement pour tenter de Monténégro) et avait été retenue processus qui a permis « à un pays neutraliser ses adversaires poli- par la police pendant plus de déchiré de désigner librement ses tiques au sein de la direction des deux heures, le 29 juin à Belgrade, représentants » et de pouvoir re- Serbes de Bosnie. Le gouvernement alors qu’elle rentrait de Grande- partir sur de nouvelles bases. avait annulé quelques heures plus Bretagne. Les Etats-Unis ont, pour Pour la suite, lorsque les sept tard cette décision, permettant ain- leur part, assuré qu’ils ne reconnaî- mille hommes de la Force multi- si au Parlement de se réunir vendre- tront aucune décision prise par le nationale de protection (FMP) se- di et samedi, et de lancer un ultima- Parlement de la Republika Srpska ront partis le 12 août, l’envoyé tum à la présidente en lui (RS, entité serbe de Bosnie) après le spécial de l’OSCE, l’ancien chan- enjoignant de rejoindre leur posi- 3 juillet, date de sa dissolution, a in- celier autrichien Franz Vranitzky, tion ou de démissionner. L’Assem- diqué lundi le département d’Etat. – a proposé la création d’un groupe blée avait même envisagé de lancer (AFP.) de travail chargé de « suivre les ré- une procédure de destitution à l’en- formes et la mise en place des insti- contre de Mme Plavsic. a Ratko Mladic, l’ancien chef mili- tutions ». « L’idée est de ne pas La fraction « dure » des diri- taire des Serbes de Bosnie, recher- s’arrêter là, explique Mme Lalu- geants de l’entité serbe – que sou- ché pour crimes de guerre, génocide mière. Ce pays a besoin d’être aidé, tient l’ancien chef des Serbes de et crimes contre l’humanité par le ce qui signifie une présence atten- Bosnie, Radovan Karadzic – accuse Tribunal pénal international (TPI), tive, des conseils. Tout est à faire : Mme Plavsic d’avoir une attitude est en vacances au Monténégro construire un Etat, une armée, une trop « conciliante » dans l’applica- (l’une des deux Républiques yougo- police ». tion des accords de Dayton, faisant slaves) depuis une semaine. Le ainsi le jeu des adversaires de la RS 21 juin, il avait assisté, à Belgrade, Michel Bôle-Richard qui souhaitent, selon eux, fondre la au mariage de son fils. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1007--0005-0 WAS LMQ1007-5 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0434 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 5

Attentat du vol TWA 800 : Boeing demande une inspection La victoire de l’opposition au Mexique du réservoir central des 747 est bien accueillie par les milieux d’affaires NEW YORK. Le constructeur aéronautique Boeing a demandé aux compagnies aériennes possédant des 747 d’en vérifier le réservoir cen- Le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) a perdu la majorité à l’Assemblée tral, mis en cause dans l’explosion, il y a un an, du vol 800 de la TWA non loin de New York, selon un document officiel de l’avionneur ob- Selon des résultats encore provisoires des tiendrait 126 sièges à la Chambre des députés, pouvoir) perdrait la majorité à l’Assemblée en tenu, lundi 7 juillet, à New York. Dans une note de maintenance datée élections du dimanche 6 juillet, le Parti de la le Parti d’action nationale (PAN, droite) 124, et n’obtenant que 235 députés sur les 500 que du 27 juin, Boeing recommande à ses clients de vérifier en particulier révolution démocratique (PRD, gauche) ob- le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI, au compte la Chambre. que « le câblage (..) et l’installation des composants dans le réservoir cen- tral sont satisfaisants ». MEXICO comberait pas à l’instabilité si conséquences économiques pour terme », a soutenu Eduardo Bours, Plus d’un millier de Boeing 747 sont en service dans le monde. Boeing de notre correspondant souvent annoncée par le Parti ré- le pays. Les chefs d’entreprise qui dirige la plus puissante organi- avait annoncé fin mai son intention de publier une telle recommanda- « Quand le PRI tombe, la Bourse volutionnaire institutionnel (PRI) avaient cependant fini par se faire sation patronale du pays, le tion mais cette note de maintenance a été diffusée alors que les res- monte. » Le président du Parti de pour justifier son maintien au à l’idée d’une victoire du PRD, es- Conseil de coordination des entre- ponsables de l’Administration fédérale de l’aviation (FAA) viennent de la révolution démocratique (PRD, pouvoir depuis 1929. Quelques timant que le pouvoir et la poli- prises. mettre en cause le vieillissement de certains circuits électriques du opposition de gauche), Andrés Lo- heures à peine après l’annonce du tique économique n’étaient pas Le nouveau maire de Mexico 747-100 qui a explosé le 17 juillet non loin de New York, faisant pez Obrador, a commenté ainsi triomphe remporté – avec 48 % véritablement en jeu lors du scru- saura-t-il résister aux fortes pres- 230 morts. Dans sa circulaire, Boeing demande également aux compa- l’étonnante réaction des milieux des suffrages – par le candidat du tin de dimanche puisque l’élection sions de sa base et des quelque gnies aériennes d’examiner les pompes placées dans les réservoirs de d’affaires à la suite de la défaite PRD à la mairie de la capitale, présidentielle n’aura pas lieu cent mille employés de la munici- carburant. – (AFP.) subie par la formation au pouvoir Cuauhtémoc Cardenas, les organi- avant l’an 2000. palité, qui exigeront des augmen- lors des élections du 6 juillet pour sations patronales et les princi- tations de salaire et la création de la désignation du maire de Mexico pales chambres de commerce du SOUDAINE MODÉRATION nouveaux emplois, conformément Une partie des biens des victimes et le renouvellement de la Mexique ont réuni la presse pour Cela explique sans doute la sou- au programme du PRD ? Si les Chambre des députés. A la sur- faire savoir qu’elles n’étaient ab- daine modération des patrons fonds manquent, il pourra tou- prise générale, la Bourse de Mexi- solument pas préoccupées par les mexicains. Ils ont néanmoins rap- jours en faire porter la responsa- de la Shoah retrouvée en Suisse co a en effet connu, au lendemain résultats électoraux. pelé que la politique économique bilité sur le gouvernement fédéral, du scrutin, une de ses meilleures Au cours de la campagne électo- en vigueur depuis la dévaluation qui fournit 30 % du budget de la BERNE. Le médiateur des banques suisses chargé des recherches a an- journées depuis le début de l’an- rale, certains banquiers avaient – contrôle des salaires et de la capitale, et donner ainsi le coup noncé, mardi 8 juillet à Zurich, avoir localisé 17 millions de francs née (l’indice a progressé de bien tenté de dissuader les Mexi- masse monétaire, privatisations, d’envoi de sa campagne pour la Suisse (68 millions de francs) de fonds en déshérence, dont 10 millions 2,08 %), le peso s’est redressé face cains de voter pour le PRD, dont etc. – avait permis de retrouver présidentielle de l’an 2000. M. Car- ayant appartenu à des victimes de la Shoah. Un premier rapport, pu- au dollar et les taux d’intérêt ont le programme « populiste », une croissance de près de 5 % par denas, qui a été candidat à la pré- blié en novembre 1996, avait fait état de 1,6 million de francs suisses baissé de 20 % à 18 %. avaient-il averti, risquait de relan- an, après une chute de plus de 6 % sidence à deux reprises, en 1988 et retrouvé, dont à peine 11 000 francs suisse revenant à des descendants L’ampleur de la victoire de l’op- cer l’inflation et la fuite des capi- du PIB en 1995, et qu’il n’était en 1994, n’a jamais caché qu’il de victimes du nazisme. Les nouveaux montants localisés sont nette- position et l’exceptionnelle tran- taux. Ces déclarations avaient donc pas question d’en changer. souhaitait se présenter de nou- ment plus élevés que les chiffres initialement avancés par les banques, quillité du processus électoral, provoqué un véritable tollé et ont « L’amélioration des conditions de veau. Après les succès remportés mais restent encore nettement en deçà des milliards évoqués aux sauf dans l’Etat du Chiapas, où la sans doute contribué à augmenter vie des travailleurs ne passe pas par par son parti lors du scrutin de di- Etats-Unis et en Israël. Soumise à des pressions croissantes, la Suisse a guérilla zapatiste a mis le feu à la sympathie pour l’opposition de l’augmentation des salaires ni par manche, le fils de l’ancien pré- aussi été amenée à faire un premier geste en faveur des victimes né- plusieurs dizaines d’urnes, gauche, qui n’a eu de cesse de dé- l’adoption de mesures populistes, sident Lazaro Cardenas est désor- cessiteuses de la Shoah. Ainsi, le fonds spécial créé à l’initiative des semblent avoir convaincu le sec- noncer la responsabilité des ban- mais plutôt par la mise en place de mais en bien meilleure position. banques vient de décider de débloquer 17 millions de francs suisses, teur privé et les investisseurs quiers dans la dévaluation de plans d’action destinés à fomenter soit 10 % des sommes qui lui ont déjà été versées, à distribuer en prio- étrangers que le pays ne suc- décembre 1994 et les graves la stabilité économique à long Bertrand de la Grange rité aux survivants les plus démunis, en particulier en Europe de l’Est. – (Corresp.) Le chômage grève le budget allemand de 1998 BONN. A deux jours de la présentation au Bundestag du projet de budget pour 1998, le quotidien Berliner Zeitung, s’appuyant sur des sources proches de la coalition, indique, mercredi 9 juillet, que les dé- penses de l’Etat fédéral allemand atteindront l’année prochaine 461 milliards de marks (1 deutschemark vaut environ 3,37 francs), en nette hausse. L’indemnisation du chômage et le fonctionnement de l’Office fédéral du travail mobiliseraient quelque 40 milliards de marks. Le budget 1997 , qui prévoyait des dépenses de 440 milliards de marks, sera nettement dépassé en raison du chômage, obligeant le gouverne- ment à des contorsions pour limiter le déficit au plafond de 3 % du PIB que les Européens se sont fixé comme limite. La loi de finances rectifi- cative sera rendue publique le 11 juillet en même temps que le projet de budget. Les dirigeants de la coalition devaient se réunir mercredi à la chancellerie pour les dernières mises au point. – (AFP.) Un opposant tunisien violemment agressé par ses gardes TUNIS. L’ancien président du Mouvement des démocrates socialistes (MDS, opposition légale tunisienne), Mohamed Mouada, a été violem- ment agressé par les agents assurant sa surveillance, a affirmé, lundi 7 juillet, le Collectif de la communauté tunisienne en Europe. Condamné, en février 1996, à onze ans de prison pour « intelligence avec un Etat étranger », M. Mouada a bénéficié, le 30 décembre, d’une mesure de libération conditionnelle. Il est en résidence surveillée. Il aurait été frappé par ses gardes « jusqu’à en perdre connaissance ». Le Collectif demande à la communauté internationale de « procéder im- médiatement à son transfert d’urgence à l’étranger », en raison du « re- fus des autorités tunisiennes d’assurer les soins » que nécessite son état. – (AFP.)

DÉPÊCHES a ALGÉRIE : le jour-anniversaire de l’indépendance, le 5 juillet, a été marqué par le massacre d’au moins 51 civils, a rapporté mardi 8 juillet la presse. Dans la région de Médéa, à quelques dizaines de kilo- mètres au sud d’Alger, 48 villageois ont été tués. Trois jeunes suppor- ters de l’USM, un club de football de la capitale, ont été égorgés à un faux barrage dressé sur les hauteurs de la ville. – (AFP, Reuter.) a EGYPTE : Youssef Boutros-Ghali, un technocrate de quarante-cinq ans, apprécié dans les milieux d’affaires, a été nommé ministre de l’économie, mardi 8 juillet, dans le cadre d’un remaniement ministériel destiné à redynamiser l’économie. C’est la première fois qu’un copte (chrétien d’Egypte) occupe un tel poste. – (AFP.) a BRUXELLES : une rencontre Etats-Unis-Europe sur le dévelop- pement du commerce électronique devait se tenir, mercredi 9 juillet, à Bruxelles. Dans un rapport présenté la semaine dernière à Washing- ton, Bill Clinton avait proposé de faire d’Internet une zone mondiale de libre-échange et de ne plus imposer de nouvelles taxes sur les tran- sactions électroniques. La Commission estime pour sa part que la TVA doit s’appliquer au commerce électronique comme à toute autre forme de commerce. – (AFP.) Paris ne veut pas opposer aide publique et investissement privé en Afrique PARIS. La France n’entend pas « opposer l’aide publique et l’investisse- ment privé » dans ses rapports avec l’Afrique, a déclaré le secrétaire d’Etat à la coopération, Charles Josselin. La stricte application de la politique américaine du « trade, no aid » (du commerce, pas d’aide) « condamnerait des Etats africains au sous-développement, y compris les pays économiquement émergents », a estimé M. Josselin lors de sa vi- site, mardi 8 juillet, à Abidjan. M. Josselin a évoqué la nouvelle coopé- ration « avec l’Afrique d’aujourd’hui, dans le cadre d’un partenariat entre responsables, adultes, dans une économie ouverte ». La France en- tend cependant maintenir des « exigences en Afrique en ce qui concerne la marche vers la démocratie ». « Nous serons plus exigeants avec les pays qui, économiquement, se portent mieux. Il y a une relation entre écono- mie émergente et démocratie émergente. François Mitterrand avait rai- son à La Baule », a ajouté le ministre. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1007--0006-0 WAS LMQ1007-6 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0435 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 INTERNATIONAL

Hun Sen tente d’élargir sa base politique Le numéro trois du FIS, après son « coup de force » au Cambodge Abdelkader Hachani, Depuis Paris, le copremier ministre déchu, le prince Ranariddh, appelle à la « résistance » a été remis en liberté Au terme de quarante-huit heures d’affronte- logue déchu, le prince Ranariddh, le calme est « résistance », Hun Sen doit désormais négocier ments dans Phnom Penh entre les forces du co- revenu dans la capitale cambodgienne. Alors le ralliement des partisans du prince afin d’élar- premier ministre Hun Sen et celles de son homo- que Norodom Ranariddh appelle, de Paris, à la gir sa base politique et d’asseoir sa légitimité. Le Front islamiste du salut parle de « geste positif »

BANGKOK un point décisif, mais il lui restait réexaminer l’adhésion, prévue le maines, serait encerclé en MARDI matin 8 juillet, le numé- le responsable du FIS a défendu de notre correspondant encore, mercredi, à juguler les 23 juillet, du Cambodge à cette compagnie de ses hommes à une ro trois de l’ex-Front islamique du pied à pied le bien-fondé de sa dé- Après deux journées de menaces d’affrontements notam- organisation. cinquantaine de kilomètres de la salut (FIS), Abdelkader Hachani, marche. combats suivies de vingt-quatre ment dans les provinces fronta- Engagé dans « une course capitale. Sereï Kosal, accusé est sorti de la prison de Serkadji « Tous les éléments d’un scénario heures de pillages à Phnom Penh, lières de la Thaïlande, où les par- contre la montre », expression d’avoir introduit des Khmers d’Alger. La veille, le tribunal crimi- répressif étaient réunis. Le communi- les forces du PPC (Parti du peuple tisans du prince Ranariddh d’un membre de son entourage, rouges dans Phnom-Penh, se nel d’Alger l’avait condamné à cinq qué était un appel à éviter la cambodgien) du copremier mi- – évincé du pouvoir mais qui a Hun Sen négocie avec des diri- trouverait dans la province occi- ans de prison – période couverte confrontation entre l’armée et le nistre Hun Sen contrôlent suffi- appelé, de France, à la « résis- geants du Funcinpec royaliste la dentale de Battambang, dont il a par sa détention préventive – et à peuple », lance-t-il à l’adresse du samment la situation pour per- tance » – et des groupes de formation d’un nouveau gouver- été le vice-gouverneur. Le troi- trois ans de privation de ses droits président. « N’est-ce pas un appel à mettre, depuis mardi 8 juillet, Khmers rouges sont nombreux. nement de coalition et la convo- sième est Chao Sambath, chef civiques pour « crimes et délits la rébellion et à la désobéissance ? », l’évacuation des ressortissants Indiquant que la « guerre civile » cation de l’Assemblée nationale. des services de renseignement de contre la sûreté de l’Etat ». La libé- lui demande alors celui-ci. « Je n’ai étrangers. Plus de sept cent menace, le prince a également Les négociations, du côté Funcin- l’aile militaire du Funcinpec, dont ration de M. Hachani est « un geste pas appelé à désobéir dans l’absolu, d’entre eux ont été, le jour même, annoncé, mardi à Paris, qu’il al- pec, seraient conduites par Loy on ignore le sort. positif » a déclaré le porte-parole rétorque M. Hachani. J’ai dit à évacués sur Bangkok par des lait se rendre à New-York pour Simcheang, secrétaire général du Mardi, Hun Sen s’est excusé officiel de l’instance exécutive du l’ANP de ne pas obéir si on lui de- avions de transport militaire thaï- s’y exprimer devant le Conseil de mouvement, Tea Chamras (comi- publiquement des pillages aux- FIS à l’étranger, Abdelkrim Ould mandait de s’en prendre au peuple. landais. sécurité de l’ONU. nistre de la défense), You Hoc- quels se sont livrés, la veille, sol- Adda. Cela demeure ma conviction. » Et D’autres vols militaires étaient kry (coministre de l’intérieur) et dats et civils dans plusieurs quar- C’est en boitant, blême, s’es- d’ajouter : « L’objectif de l’appel prévus, mercredi, à partir de l’aé- « COURSE CONTRE LA MONTRE » Veng Sereyvudh (tourisme). Il tiers de la capitale, des actes de suyant les yeux avec un mouchoir, était d’éviter une implication de l’ar- roport de Pochentong alors que Pour Hun Sen, qui a demandé s’agit également de rassembler vandalisme qui ont entretenu qu’Abdelkader Hachani, quarante- mée dans la répression du peuple la ville, où le couvre-feu nocturne mardi à la communauté interna- assez de députés, dont certains une vive tension et risquent de deux ans, l’ancien chef du bureau car l’histoire jugera [... ]. Si c’est un est levé depuis lundi, demeurait tionale de ne pas intervenir dans réfugiés dans des hôtels, afin provoquer un exode de commer- exécutif provisoire du FIS, est entré crime que d’appeler l’armée à ne calme. Mais une vive tension ré- la crise, faire prévaloir le calme d’atteindre la majorité des deux çants sino-khmers soucieux, en dans la salle du tribunal d’Alger, pas tuer les gens du peuple, alors de- gnait dans l’ouest et le nord- dans le pays paraît le seul moyen tiers requise pour l’investiture priorité, de mettre leur famille à lundi en milieu de matinée. A ses vant Dieu, je suis fier de l’avoir ouest du Cambodge. Un premier de contrer des pressions régio- d’un nouveau gouvernement et le l’abri. Les destructions et dom- avocats, il confiera qu’il a été sé- commis. » bilan parle de plus de 50 morts ; nales en faveur d’une réconcilia- vote d’une loi électorale. mages sont importants dans une rieusement malmené par deux per- Ho Sok, proche collaborateur du tion. L’Asean, l’Association des Simultanément, les forces du capitale où les activités ne re- sonnes en civil, peu avant son JOURNALISTES ACQUITTÉS prince Ranariddh et membre du nations de l’Asie du Sud-Est, lui a PPC recherchent trois conseillers prennent que lentement et où le transfert de la prison vers le palais Plus tard, dans son réquisitoire, gouvernement, a été tué après adressé un avertissement, mardi, militaires en fuite de M. Rana- riel, la monnaie nationale, a chu- de justice. Proposée par le pré- le procureur reprochera à M. Ha- avoir été arrêté. en annonçant que ses ministres riddh. Le général Nhek Bun té de façon vertigineuse. sident du tribunal, l’expertise mé- chani de s’en prendre à une armée Le coup de force de Hun Sen lui des affaires étrangères se réuni- Chhay, qui a négocié avec les dicale sera refusée par l’accusé et qui, officiellement, n’est plus repré- a, semble-t-il, permis de marquer raient jeudi à Kuala-Lumpur pour Khmers rouges ces dernières se- Jean-Claude Pomonti ses défenseurs. Elle risquait d’en- sentée au sein du FLN, l’ancien traîner un nouveau report du pro- parti unique, et s’interdit de faire cès. de la politique. « Sa seule mission, Ingénieur chimiste de formation, précise-t-il, est de défendre l’intégri- L’ONU ne renonce pas à enquêter sur les massacres dans l’ex-Zaïre l’ancien responsable du FIS était té et l’unité du pays. » Le communi- poursuivi pour un communiqué qué du dirigeant du FIS est un ap- GENÈVE laquelle ils devraient enquêter ». Selon le proto- fonctionnaires du centre de l’ONU pour les publié sous forme d’encart publici- pel à la rébellion et à la de notre correspondante cole d’accord entre le gouvernement de la RDC droits de l’homme. taire dans le quotidien El Khabar désobéissance ajoute le procureur La première semaine de juillet à Genève, le et le haut commissaire des Nations unies aux Si l’ONU parvient à écarter les deux pierres quelques jours après l’annulation avant de réclamer dix ans de prison secrétaire général des Nations unies, Kofi An- droits de l’homme conclu le 4 juillet, Kinshasa d’achoppement – et si les autorités de la RDC des élections législatives que le FIS pour Abdelkader Hachani et quatre nan, a clairement indiqué qu’il ne renonçait pas exige que l’enquête couvre la période allant du ne camouflent pas les traces de massacres –, était en passe de remporter. M. Ha- ans pour les responsables du jour- à envoyer une mission enquêter sur les mas- 20 mars 1993 au 17 mai 1997. Or, selon une ré- l’enquête pourrait être menée dans des condi- chani y soulignait la responsabilité nal El Khabbar qui l’a publié. sacres supposés de réfugiés rwandais hutus solution adoptée le 15 avril par les cinquante- tions satisfaisantes, puisque le gouvernement historique de l’Armée nationale Au cours de sa plaidoirie, l’un dans l’ex-Zaïre. L’exigence de Laurent-Désiré trois Etats membres de la commission des s’est engagé, dans le protocole du 4 juillet, à populaire (ANP) dans « la préser- des avocats du dirigeant de l’ex- Kabila, le président de la République démocra- droits de l’homme, les investigations devraient garantir la sécurité de tous les membres de la vation de l’unité du pays, de sa sé- FIS, Me Mustapha Bouchachi dira tique du Congo (RDC), de donner son appro- porter sur les événements survenus depuis sep- mission et de tout le personnel local ; à assurer curité et de sa stabilité », ajoutant que son client, en détention pré- bation préalable sur le choix des experts qui tembre 1996. la sécurité ; à garantir le libre accès à tous les qu’elle ne pouvait y répondre ventive depuis le 22 janvier 1992 composeront la mission – en d’autres termes endroits que la mission voudra visiter ; à garan- qu’« en délaissant une junte rongée (neuf grèves de la faim lui ont lais- son refus catégorique d’accepter la participa- LE PLUS VITE POSSIBLE tir le libre accès à toutes les sources d’informa- par l’esprit de domination et de tu- sé des séquelles), n’a pas à être tion du rapporteur spécial, le Chilien Roberto M. Eckhard nous a précisé que « la commis- tion ; à protéger les sites de massacres et toutes telle sur le peuple ». En conclusion, poursuivi pour « fausses informa- Garreton, premier expert de l’ONU à avoir sion des droits de l’homme pourrait éventuelle- les fosses communes dans le but de préserver le communiqué appelait l’armée à tions de nature à nuire à l’unité na- constaté des massacres – ne doit pas consti- ment revenir sur la question, mais il paraît préfé- les preuves nécessaires pour les poursuites ju- ne pas donner « l’occasion à ceux tionale et à la sûreté de l’Etat » puis- tuer, selon Kofi Annan, une raison suffisante rable que celle-ci soit du ressort du secrétaire diciaires ; enfin, à respecter le principe que tout qui complotent contre le peuple, qu’il s’est contenté de publier un pour renoncer aux investigations prévues sur le général. M. Annan désire fermement qu’une mis- entretien avec les témoins se déroulent de ma- contre son armée et contre l’islam de communiqué (daté du 17 janvier terrain. Et cela d’autant moins que la mission à sion d’enquête arrive sur place le plus rapide- nière indépendante et confidentielle. provoquer l’étincelle d’une confron- 1992) dans la presse, et que l’ac- laquelle a participé M. Garreton – connu pour ment possible pour éviter que les traces de mas- Dans ces conditions, la date initialement pré- tation fratricide nuisant à l’Algérie et cusation n’a pas apporté la son impartialité – devait rendre public son rap- sacres des réfugiés hutus soient effacées. Il vue – le 7 juillet – pour le départ de la mission à la nation musulmane ». moindre preuve à l’encontre de port mercredi 9 juillet. consultera sans tarder, en ce sens, le Conseil de ne pouvait pas être respectée, mais les Nations Devant une salle d’audience où M. Hachani... Fred Eckhard, le porte-parole de M. Annan, sécurité de l’ONU ». Le porte-parole de M. An- unies espèrent, selon leurs représentants à Ge- les figures historiques de l’Algérie En début de soirée, le verdict nous a cependant déclaré qu’« en dépit des nan a souligné que « les membres de la commis- nève, pouvoir surmonter toutes les difficultés (Benyoussef Ben Khedda, l’ancien tombe : cinq ans de prison pour contacts suivis avec le gouvernement de la RDC sion d’enquête seront choisis par le secrétaire gé- afin d’accélérer l’envoi des experts sur le ter- chef du GPRA, le gouvernement l’ancien reponsable du FIS et trois et en dépit des efforts que nous avons déployés, il néral en personne ». Selon le haut fonctionnaire rain... Quelles que soient les révélations de la provisoire) côtoyaient des ténors ans de privation de liberté. Les est clair que nous sommes dans une impasse car de l’ONU, il s’agira de « personnalités des plus première mission Garreton. de l’opposition (Ali Djeddi du journalistes, eux, ont été acquittés. nous n’avons pas pu parvenir à un accord sur la compétentes » qui seront assistées par des mé- Front des forces socialistes, Louisa liberté de choisir les experts ni sur la période sur decins légistes, des anthropologues et des Isabelle Vichniac Hanoune du Parti des travailleurs), Jean-Pierre Tuquoi Alors que la pénurie de pétrole perdure, la junte militaire renforce son pouvoir au Nigeria DÉPÔTS d’essence à sec, queues ganisées pour protester contre la éventuelle hausse du prix du carbu- duire 4 millions de barils/jour au lieu lors d’une réunion prévue fin juillet geria au sein du Commonwealth » interminables devant les stations- pénurie mais à Kano et Kaduna, les rant ? Ou bien est-elle, plus vrai- de 2 ». au Nigeria. Car si l’usine de Bonny (décidée en novembre 1995 après service encore ouvertes, bureaux deux centres politiques et indus- semblablement, le produit de fac- Les vicissitudes du projet d’usine ne peut honorer à temps les l’exécution de l’écrivain Ken Saro- désertés faute de transports : le Ni- triels du Nord musulman, sur lequel teurs « typiquement nigérians » : la de gaz liquéfié de Bonny, où sont contrats déjà signés, l’Enel sera dé- Wiwa et de huit autres militants geria, cinquième pays producteur prétend s’appuyer le régime du gé- gestion déplorable des raffineries et engagés, à hauteur de 4 milliards de gagé de ses obligations. Au point ogonis), augurent des débats hou- de l’OPEP, vient de connaître une néral Sani Abacha. du système de stockage, la diminu- dollars, la NNPC, Shell, Elf et Agip, que, sur un marché gazier interna- leux lors du prochain sommet de très grave pénurie de carburant. tion de la part allouée à la consom- ont fait surgir de nouveaux griefs. tional aujourd’hui plus favorable l’organisation anglophone, prévu à Hommes d’affaires et diplomates LES DANGERS DU COURT TERME mation intérieure (tombée de Alors que ce projet était durement aux acheteurs qu’aux vendeurs, cer- l’automne à Edimbourg. s’interrogent encore sur les causes En guise d’explications officielles, 320 000 à 250 000 barils/jour), la affecté par le retrait, en décembre tains se demandent si la polémique Le Nigeria, a ajouté le chef de la réelles de la gigantesque « panne l’opinion publique a assisté à un pu- contrebande toujours fructueuse 1996, du principal client européen, en cours ne camoufle pas un « ar- diplomatie britannique, « a le poten- sèche » qui a perturbé, depuis avril, gilat verbal entre le ministre des fi- vers les pays voisins, sans oublier les tiel de devenir l’un des pays africains l’activité économique dans l’en- nances, Anthony Ani, partisan frus- pourcentages empochés par de les plus riches. Ce qui l’en empêche, semble du pays, et compliqué la vie tré d’une libéralisation de hauts personnages de l’Etat lorsqu’il L’opposition pourrait choisir la « lutte armée » c’est un régime corrompu et un gou- quotidienne de cent millions de Ni- l’économie, et le très controversé faut importer « d’urgence » des tan- vernement aux très faibles critères dé- gérians. ministre du pétrole, Dan Etete, qui kers de produits raffinés ? Si rien n’est fait rapidement pour sortir de l’impasse politique, les mocratiques ». Le groupe d’action Aux pires moments, fin juin, un s’est fait le champion des « intérêts Comme les violences intereth- partisans de « la lutte armée » pourraient prendre le dessus au sein ministériel du Commonwealth a, jerrican de 50 litres d’essence coû- nationaux » : ce dernier aurait reçu niques dans le delta du Niger (Le de l’opposition, a averti l’écrivain et opposant nigérian en exil Wole par ailleurs, invité la principale force tait au marché noir l’équivalent de depuis trois ans quelque 2 milliards Monde du 30 avril), qui ne sont tou- Soyinka, cité lundi 7 juillet par l’hebdomadaire indépendant Tell. de l’opposition démocratique, la 100 dollars (contre 7 dollars aupara- de dollars pour entretenir des raf- jours pas apaisées et pourraient dé- Si cela devait se produire, « des personnalités [modérées] telles que Nadeco, à venir exposer ses argu- vant), les tarifs des transports rou- fineries chroniquement déficientes. boucher sur un irrédentisme dange- moi seront écartées [de la direction du mouvement] par les partisans ments le 10 juillet à Londres. tiers ou urbains ont été multipliés La crise actuelle suscitant des reux en zones de production de la violence dans la lutte pour le rétablissement de la démocratie au Les voix minoritaires qui récla- par trois, et les prix des denrées ali- doutes légitimes quant à la destina- pétrolière, cet épisode souligne l’in- Nigeria », affirme le Prix Nobel de littérature 1986. « J’annoncerai ment depuis 1993 le retour à un ré- mentaires par deux. La population a tion finale de ces fonds, M. Etete a capacité du régime à mettre en alors publiquement ma démission, en tant que responsable de l’opposi- gime civil ne peuvent que constater enduré cette épreuve sans broncher vertement répliqué en accusant son œuvre une stratégie durable de dé- tion, a-t-il confié. Ma génération a été gaspillée par le général Abacha, le « verrouillage » total de la scène alors que certaines villes du Nord se collègue des finances de se compor- veloppement. et ce qu’il en restait est aujourd’hui perdu ». – (AFP.) politique : le général Abacha vient voyaient en outre privées d’eau ter « comme le fou qui va danser tout Ainsi, les grandes compagnies pé- de donner des gages à l’aile dure de courante et d’électricité. nu sur la place du village ». trolières présentes dans le pays l’armée en maintenant, jusqu’à la Ce n’est d’ailleurs pas à Lagos, ré- Cette longue pénurie a-t-elle été (Shell, Elf, Agip, Mobil, Chevron et la société italienne Enel (les écolo- rangement » secret profitable, sinon date de l’élection présidentielle putée « terre d’opposition », qu’ont sciemment entretenue, comme le Texaco), en général les meilleures gistes de la péninsule s’opposant à au Nigeria, du moins à quelques in- fixée au 1er août 1998, les adminis- eu lieu les rares manifestations or- croient certains, pour préparer une alliées du Nigeria auprès de la la construction du terminal), le mi- dividus. trateurs militaires des Etats dans la communauté internationale, se nistre nigérian du pétrole a brus- Dans ce climat marqué par l’im- crainte que des gouverneurs civils plaignent amèrement que les bud- quement retiré, le 12 juin, les repré- provisation et la suspicion, le ré- élus ne manifestent des velleités gets des sociétés agissant en parte- sentants de l’Etat fédéral au sein du gime d’Abuja s’est lancé dans un ac- d’indépendance. nariat avec la société nationale de conseil d’administration de la socié- tivisme diplomatique frénétique, Aucun politicien n’a osé jusqu’à RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES pétrole (NNPC) aient été amputés té nigériane de gaz liquéfié, la notamment pour trouver dans les présent déclarer ses ambitions pré- de 40 % : « Comme les frais pour la NLNG, à laquelle ses statuts de rangs francophones des soutiens à sidentielles, et les cinq partis « auto- production et les projets déjà engagés compagnie privée contrôlée à 51 % son intervention militaire en Sierra risés » réclament avec un bel en- ENS CACHAN sont incompressibles, on doit sacrifier par les partenaires étrangers de- Leone. Mais le ton s’est durci avec le semble que le général se porte Economie, Droit et Gestion la prospection, qui se retrouve prati- vaient pourtant garantir une large gouvernement travailliste de candidat à sa propre succession. quement au point mort », constate autonomie. Londres. Conséquence d’un diffé- Mais sautera-t-il le pas ? Quitter un « pétrolier » français. Selon lui, M. Etete justifie cette dissolution rend commercial, British Airways a l’uniforme serait, en effet, renoncer

Admission : 10 juillet 2,23 F la minute cette politique à courte vue trahit de fait par le besoin de contrer dû interrompre ses vols sur Lagos, au seul pouvoir qui, depuis trente « une méconnaissance des méca- « l’impérialisme de Shell » et de et les déclarations du secrétaire au ans, a fait et défait le Nigeria : l’ar- nismes économiques et de la nécessité mieux défendre les intérêts nigé- Foreign Office, Robin Cook, selon mée. d’investissements à long terme, dans rians. Les partenaires européens es- lequel « rien n’est survenu qui justi- 3615 LEMONDE un pays qui pourrait facilement pro- pèrent remettre l’affaire sur les rails fierait la levée de la suspension du Ni- Michèle Maringues LeMonde Job: WMQ1007--0007-0 WAS LMQ1007-7 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 27Fap:99 No:0436 Lcp: 196 CMYK

7 FRANCE LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997

EMPLOI Lionel Jospin est venu ré- tamment en matière d’emploi. Le pre- tion sera revue. b LE CNPF devait breuses que dans les pays concur- dans le sens d’une plus grande pondre, mardi 8 juillet, à l’Assemblée mier ministre a expliqué que, contrai- faire connaître, mercredi après-midi, rents. Le patronat incrimine le poids concertation entre syndicats et direc- nationale, aux parlementaires rement à ce que demande le PCF, les son analyse de la situation de l’écono- de la dépense publique et des régle- tions, sous le contrôle de l’inspection communistes qui l’avaient interpellé préfets ne peuvent pas intervenir sur mie française, marquée, selon lui, par mentations. b LA LÉGISLATION sur les du travail. Les recours en justice en se- sur la politique du gouvernement, no- les licenciements, mais que la législa- des créations d’emplois moins nom- licenciements pourrait être modifiée raient limités d’autant. Le gouvernement fera pression sur les entreprises qui licencient Devant les parlementaires communistes, qui réclament la suspension des plans sociaux, Lionel Jospin a expliqué que les préfets n’ont pas le moyen d’agir. Martine Aubry a assuré aux socialistes que les pouvoirs publics peuvent, en revanche, utiliser l’arme des préretraites

LE GEL des plans sociaux n’est permet pas aux préfets, à l’adminis- ministrée où l’on pourrait, par décret, pas possible, mais le gouvernement tration, de suspendre des plans so- décider que le chômage est arrêté ». Les principaux ne facilitera pas la tâche des entre- ciaux. Donc, on ne peut pas faire des Soulignant que les moyens d’in- prises qui suppriment des emplois. choses que la loi ne permet pas », a tervention de l’Etat sur les entre- plans sociaux Les pouvoirs publics qui sont ame- déclaré M. Jospin après la réunion. prises privées sont limités, le pré- nés à financer partiellement les ré- « Il faudra d’ailleurs faire bouger sident du groupe PS a indiqué que en cours ou prévus ductions d’effectifs – notamment certainement la loi, et nous en dis- dans les services publics, tels que la lorsque les plans sociaux prévoient cuterons avec l’ensemble de ceux qui Poste, où des restructurations sont Les suppressions d’emplois sont des pré-retraites – se montreront sont concernés par ces problèmes : les engagées, des indications très massives dans l’industrie et la plus exigeants et plus sévères dans syndicats, les représentants des sala- fermes seront données « pour que banque. Mais par le biais des l’octroi de leur concours. riés, mais aussi les chefs d’entre- l’on veille à ne pas faire n’importe mesures d’âge et de la réduction du Mardi 8 juillet, le premier mi- prises », a ajouté le chef du gouver- quoi ». Dans les hôpitaux, a ajouté temps de travail, le nombre des nistre, Lionel Jospin, et le ministre nement. M. Ayrault, « la situation des effectifs licenciements est souvent nettement de l’emploi et de la solidarité, Mar- sera examinée au cas par cas ». inférieur. tine Aubry, qui rencontraient, res- LE PRINCIPE DE RÉALITÉ Quant aux entreprises publiques b Dans le secteur de l’armement, pectivement, les parlementaires Auparavant, lors de sa rencontre, qui, à l’instar d’EDF, sont en dis- les restructurations devraient communistes et le groupe socialiste M. Jospin avait invité ses alliés de la cussion pour des dotations de toucher 50 000 à 75 000 emplois, au de l’Assemblée nationale, se sont majorité à prendre en compte le l’Etat, des orientations seront four- rythme de 10 000 par an. Dans ce ainsi efforcés de définir une voie principe de réalité. « La gauche est nies en matière d’emploi. cadre, GIAT Industries (11 000 médiane entre le laissez-faire impu- confrontée à la réalité, et on ne peut M. Ayrault a confirmé que le pro- salariés) a annoncé la suppression té à l’ancienne majorité et le mora- pas y échapper », a déclaré le pre- jet de loi sur l’emploi des jeunes se- de 2 600 emplois. De même, la toire sur les suppressions d’emploi mier ministre selon son porte-pa- ra examiné en conseil des ministres direction des constructions navales qu’avait réclamé, la veille, le secré- role, Manuel Valls, avant de préci- à la fin août – le 20 ou le 27 –, pour (DCN) a prévu la suppression de taire national du PCF, Robert Hue, ser que le réalisme dont il se être discuté par l’Assemblée natio- plus de 6 000 emplois sur 21 000 lors d’un déjeuner à Matignon. recommande ne signifie pas l’im- nale, en séance publique, le 16 sep- salariés des arsenaux, d’ici à fin 1998. Il s’agissait pour le gouvernement puissance. « Le réalisme, ce n’est pas qu’elle intervienne, notamment par le les plans sociaux en tant que tels, tembre, dès l’ouverture de la ses- A Aerospatiale, 3 100 postes (sur un de procéder à un subtil exercice de le minimalisme politique, c’est une biais des comités départementaux de pour lesquels la législation « sera sion anticipée. Il a ajouté que le effectif de 38 000 salariés) doivent recadrage sur le terrain de l’emploi, ambition responsable. Le réalisme, ce l’emploi », a expliqué M. Hue, qui a précisée et améliorée » ; d’autre part, projet de loi-cadre sur la réduction être supprimés sur 1996-1997. A cela visant à donner satisfaction à la n’est pas la fin du volontarisme, c’est appelé les salariés « à interpeller les les licenciements individuels, pour du temps de travail pourrait être s’ajoutent 800 suppressions dans sa frange de sa majorité qui réclame la volonté inscrite dans le réel. Le réa- préfets pour leur demander d’inter- lesquels « les salariés sont actuelle- déposé dès octobre au Parlement, filiale Eurocopter. davantage de fermeté face aux lisme, ce n’est pas l’absence de vision, venir en matière d’emploi ». ment très peu protégés, et il y aura un étant entendu qu’il faut « à la fois b Le Crédit lyonnais va supprimer plans sociaux sans, pour autant, c’est un projet pour changer durable- Le gouvernement ne souhaite pas retour au rôle de l’inspection du tra- légiférer et donner la place à la 5 000 emplois sur 1997-1998. Entre être débordé par une surenchère. ment le réel », a-t-il indiqué. trop « communiquer » sur la ré- vail, dans un cadre qui reste à défi- concertation ». Enfin, le gouverne- 1994 et 1997, deux plans successifs Le gouvernement a procédé à cet « Sur le rôle des préfets, on n’est forme de la législation sur les plans nir ». ment se réserve la possibilité de avaient déjà abouti à la suppression exercice au lendemain de l’affaire pas d’accord », a répondu Robert sociaux, afin de ne pas pousser les En attendant, a indiqué M. Ay- prendre des mesures législatives si de 4 200 emplois. Vilvorde, où l’attitude de l’Etat face Hue qui, de concert avec Alain Boc- chefs d’entreprise à recourir à des rault, Mme Aubry a confirmé son in- les partenaires sociaux ne par- b Moulinex a commencé la mise en à la fermeture de l’usine belge de quet, le président du groupe réductions d’effectifs anticipées, a tention « de freiner très fortement un viennent pas à un accord permet- œuvre d’un plan de suppression sur Renault avait suscité de vives cri- communiste à l’Assemblée natio- expliqué Mme Aubry aux députés so- certain nombre de plans sociaux », tant aux chômeurs, ayant cotisé trois ans de près d’un quart des tiques dans les rangs du PCF et à nale, était revenu à la charge en de- cialistes. Le président du groupe, notamment dans l’automobile, en pendant quarante ans mais n’ayant effectifs, soit 2 600 emplois, dont gauche du PS. mandant « des mesures urgentes Jean-Marc Ayrault, a toutefois indi- agissant sur l’attribution de fonds pas atteint l’âge légal de cessation 2 100 en France. Pas de gel des plans sociaux : le pour suspendre les plans sociaux pen- qué que le gouvernement déposera publics qui financent, entre autres, d’activité, de faire valoir leurs droits b Dans l’automobile, Renault premier ministre s’en est expliqué dant l’été ». « Lionel Jospin dit que un projet de loi d’ici la fin de l’an- les conventions FNE (pré-retraites). à la retraite. (55 000 salariés en France) a prévu avec les parlementaires commu- l’administration ne peut pas interve- née. Selon M. Ayrault, ce projet Pour le reste, a-t-il souligné, « nous – outre la fermeture de l’usine belge nistes. « Il faut être clair : la loi ne nir. Moi, je pense qu’il y a moyen portera sur deux points : d’une part, ne vivons pas dans une économie ad- Caroline Monnot de Vilvorde, qui compte 3 000 salariés – la suppression, en 1997, de 2 764 emplois, Division syndicale à Vilvorde accompagnée de Pour le CNPF, l’économie française prend du retard 1 032 reclassements internes. La direction et les syndicats de Renault-Vilvorde se sont séparés, Automobiles-Peugeot (49 500 C’EST UNE GRANDE impa- fait « perdre une génération d’inno- sance ». Un « vrai » marché du tra- mercredi 9 juillet, dans la matinée, dans une situation ambiguë. Ka- salariés) a pour sa part prévu un tience qu’exprime la radioscopie de vations technologiques ». Il estime vail supposerait « la mobilité des sa- rel Gacoms, porte-parole de l’intersyndicale, a évoqué « un accord plan social concernant l’économie française publiée, mer- qu’il faudrait augmenter de 20 % le lariés, l’absence de rigidités forcé par une direction qui n’a pas hésité à recourir au chantage ». 2 816 personnes, dont 2 151 dans les credi 9 juillet, dans « Cartes sur montant des investissements. La législatives et réglementaires et l’ab- Celle-ci avait évoqué, la veille, une faillite. Les salariés n’auraient usines de Peugeot et 665 dans sa table » 1997 par le CNPF. Selon ce- réforme « en profondeur » de l’Etat sence d’interventions publiques ». alors eu que les seules primes légales. filiale Peugeot-Poissy. Enfin, Citroën lui-ci, il n’y a « plus de temps à reste plus que jamais à l’ordre du Enfin, le patronat souhaite «un Dans son dernier texte, la direction s’engage à assurer les quatre (38 400 salariés) a présenté un plan perdre », et Denis Kessler, vice-pré- jour. La France s’est singularisée nouveau type d’équilibre social ». Le cents emplois créés par Renault, durant cinq ans. Le nouveau plan de suppression de 800 emplois entre sident et animateur de la commis- par une montée continue de ses dé- CNPF estime que la France a privi- prévoit aussi la recherche d’un industriel, qui offrirait au minimum mai 1997 et septembre 1998. sion des affaires économiques, le penses publiques et sociales, qui légié la redistribution et la protec- deux cents emplois. Les indemnités de départ n’ont pas été aug- b Pechiney : 2 700 suppressions dit sans fard, estimant que la sont passées de 46 % à 54,5 % du tion plutôt que l’initiative et la res- mentées. Le texte sera présenté au personnel lors d’une assemblée d’emplois prévues en France d’ici à France « semble perdre du terrain produit intérieur brut. La dette pu- ponsabilité. Il souhaiterait que générale, le 17 juillet, quelques jours avant l’organisation d’un ré- fin 1998. dans un monde où tout va plus blique a doublé en sept ans et re- soient reconsidérés les équilibres férendum. M. Gacoms (FGTB, socialiste) a indiqué qu’il ne défendra b Alcatel-CIT : 1 206 suppressions vite ». « L’enjeu est pour nous la présente 280 000 francs par actif. entre les générations (le niveau de pas l’accord. En revanche, le plan satisfait « à moitié » la CSC (chré- d’emplois sont prévues d’ici à fin création d’activités et d’emplois. Or Le patronat estime que la France vie relatif des jeunes baisse), entre tienne) et est jugé « très valable » par la CGSLB (libérale). 1998. notre organisation collective souffre ne peut se sortir du marasme qu’en économie marchande et non mar- d’un retard d’adaptation qui péna- adoptant « une stratégie de crois- chande (51 % des ménages ne lise la compétitivité des entreprises. sance ». Il avance donc trois caté- comptent aucun actif dans le sec- Le niveau sans précédent des prélè- gories de propositions qui vont à teur privé), entre salariés protégés Réformer plutôt que suspendre vements obligatoires et des déficits publics, les lourdeurs législatives, ré- LA DEMANDE de suspension des valent à celui des Etats-Unis. La dif- ser » et d’« améliorer » la loi de jan- glementaires et fiscales témoignent La France crée moins d'emplois marchands que les autres plans sociaux présentée par Robert férence fondamentale est qu’aux vier 1993 qui porte son nom. Cette du contraste entre le temps suspendu Hue semble inspirée par des consi- Etats-Unis il est banal de perdre son loi précise les exigences de l’admi- Base 100 : 1980 de la sphère publique et sociale, ÉTATS-UNIS dérations politiques plutôt qu’écono- emploi, puis d’en retrouver un nistration en matière de contenu abritée, et le temps réel de la sphère 130 miques ou sociales. En premier lieu, autre. En France, sur les quatre mil- des plans sociaux mais elle reste productive, de plus en plus expo- lions d’emplois proposés, moins PAYS-BAS floue sur les pouvoirs respectifs de sée. » ANALYSE d’un million vont à des chômeurs. l’administration et des juges. Il ar- 120 Cette France au ralenti, dans un Chaque année, quatre Deux millions sont offerts à des sa- rive, en effet, qu’un plan social soit monde en accélération, se lit dans NLLE-ZÉLANDE lariés qui ont déjà un travail, et un accepté par l’inspection du travail, un produit intérieur brut par habi- millions d’emplois se million à des travailleurs qui puis refusé par un magistrat. L’idée tant qui progresse moins vite, de- 110 créent et quatre autres n’étaient pas considérés comme serait donc de renforcer le rôle du puis quinze ans, que la moyenne ROY.-UNI millions disparaissent chômeurs auparavant. D’où le lien fonctionnaire au détriment du juge. européenne, alors que l’Europe entre chômage et exclusion que l’on Contrairement à ce qui se passait elle-même est en perte de vitesse 100 connaît en France. avec l’ancienne autorisation admi- depuis cinq ans par rapport aux FRANCE parce que ces plans sociaux ne nistrative de licenciement, l’inspec- Etats-Unis. Elle n’investit plus et a constituent que la partie émergée de L’EXEMPLE DE VILVORDE teur du travail n’aurait plus à se pro- raté le marché des nouvelles l’iceberg. Les trois quarts, environ, Troisième raison : un contrat de noncer sur la justification technologies de la communication. 90 des licenciements économiques sont travail est un contrat de droit privé, économique des suppressions d’em- La nouveauté est que les autres 1980 85 90 95 96 prononcés sans plan social, dans des passé entre un employeur et un sa- plois, mais seulement sur l’équilibre pays sont sortis de cette langueur : entreprises de moins de cinquante larié. Ni sa signature, ni sa rupture des mesures sociales mises en les Pays-Bas, le Royaume-Uni, les salariés qui se séparent de moins de ne dépendent de l’administration. œuvre. En privé, de nombreux chefs Etats-Unis ou la Nouvelle-Zélande contre-courant des idées domi- et salariés exposés (le déficit des re- dix salariés. Ces salariés licenciés Martine Aubry envisage de faire in- d’entreprise sont assez favorables à ont réduit souvent du tiers, voire de nantes, notamment depuis la vic- traites du secteur public atteindra constituent l’essentiel des 28 000 per- tervenir l’inspection du travail dans une telle évolution. Paradoxale- moitié, leur taux de chômage. toire de la gauche aux élections lé- 30 milliards en l’an 2000), entre res- sonnes qui s’inscrivent chaque mois les procédures de licenciement indi- ment, l’exemple de Vilvorde fait Le CNPF propose de les rattraper gislatives. La première regroupe ponsabilité individuelle et prise en à l’ANPE après un licenciement viduel « dans un cadre qui reste à naître, dans certains cercles patro- en utilisant les recettes qui leur ont des propositions pour redonner le charge collective (les prestations économique. En revanche, dans les définir », sans plus de précision. En naux, une autre idée : favoriser la profité et en privilégiant la flexibili- goût de l’effort. Considérant que la sociales représentent 80 % des sa- grandes entreprises comme Renault, fait, l’administration ne peut inter- négociation du plan social. té des entreprises. Celle-ci s’est hausse des salaires a été totalement laires nets contre 50 % en 1970). Peugeot ou le Crédit lyonnais, les venir que lorsque les entreprises de- Le conflit de Vilvorde ne plaide améliorée depuis vingt ans puis- absorbée par l’alourdissement des « Cartes sur table » conclut en suppressions d’emplois débouchent mandent l’aide financière du Fonds pas pour le rétablissement de l’au- qu’il suffit d’une croissance d’un cotisations sociales et l’impôt sur le donnant l’exemple des Pays-Bas, rarement sur le chômage grâce aux national pour l’emploi (FNE). C’est torisation administrative de licen- peu plus de 1 % pour créer de l’em- revenu, le CNPF demande de « ré- qui, à force de réduction des défi- préretraites, au temps partiel ou aux dans ce cadre que les plans sociaux ciement. Au contraire : il rappelle ploi, alors qu’il fallait atteindre 3 % duire les prélèvements sur salaire et cits, d’assouplissements du marché aides au reclassement. que propose de suspendre le PCF que dans certains pays européens, dans les années 70, mais cela ne de développer la partie variable des du travail et d’avantages accordés à Chacun pressent, en outre, qu’une ont déjà été examinés, en amont direction et syndicats sont capables suffit pas. Pour mettre les entre- rémunérations ». l’économie marchande, a su faire suspension des licenciements ne par l’administration puis, en aval, d’aboutir à un accord sur un plan prises françaises au niveau de leurs Le document recommande en- reculer spectaculairement le taux pourrait que freiner les embauches. par des commissions départemen- social. concurrentes, « Cartes sur table » suite d’« accroître le volume global de leur chômage de quelque 12 % à Dans l’ouvrage qu’il vient de publier, tales, voire, pour les plus impor- Du coup, certains chefs d’entre- préconise un redressement de leur de travail ». Ce sont les Français qui moins de 6,5 %. « Avec une évolu- Richesse du monde, pauvretés des na- tants, par une commission nationale prise se demandent jusqu’à quel rentabilité, qui est inférieure de travaillent le moins des salariés des tion identique à celle des Pays-Bas tions (éditions Flammarion), l’écono- où se retrouvent l’administration et point la négociation d’un plan social moitié à celle des entreprises anglo- grands pays industrialisés, aussi depuis 1980, conclut le CNPF, nous miste Daniel Cohen rappelle qu’en les partenaires sociaux. ne pourrait pas être une condition saxonnes et hollandaises. De est-il rappelé qu’« une réduction aurions créé près de 4 millions d’em- France, chaque année, quatre mil- Mme Aubry a laissé entendre de sa validation par les pouvoirs même, le document s’émeut des obligatoire et généralisée du temps plois au lieu d’en avoir perdu plus de lions d’emplois se créent et quatre qu’elle rendrait les préretraites FNE publics. sept années de recul de l’investisse- de travail contribuerait à augmenter 650 000... » autres millions disparaissent, un plus coûteuses pour les entreprises. ment (moins 5 % depuis 1990), qui a le chômage en réduisant la crois- Alain Faujas chiffre proportionnellement équi- Surtout, elle a proposé de « préci- Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1007--0008-0 WAS LMQ1007-8 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0437 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 FRANCE

Lionel Jospin souligne l’importance Jean-Pierre Chevènement de l’« axe PC-PS » met en garde la droite Alain Bocquet évoque une solidarité gouvernementale totale au sujet de l’immigration Après un déjeuner en tête-à-tête, lundi 7 juillet, nistes. Le premier ministre les a appelés au mentale totale ». Cherchant à conforter le secré- avec Robert Hue, Lionel Jospin a rencontré, mar- « réalisme » et à leurs « responsabilités ». Alain taire national du PCF, M. Jospin a souligné l’im- di 8 juillet, les députés et sénateurs commu- Bocquet l’a assuré d’une « solidarité gouverne- portance de l’« axe PC-PS ». Création de 35 000 emplois pour la sécurité

AH, COMME il les a flattés, les groupe communiste est « à part une force électorale importante. Il Guy Hermier rappelle que « gou- TROIS MOIS ET DEMI après Face à cette première levée de parlementaires communistes, mar- entière dans la majorité ». Il insiste y a bien « deux courants majeurs verner autrement, c’est mieux orga- l’adoption de la loi Debré, le débat boucliers, M. Chevènement a affir- di 8 juillet ! Comme, aussi, il a su toutefois à nouveau sur « les rôles qu’incarne la gauche française ». Il niser la concertation avant les déci- sur l’immigration a resurgi à l’As- mé sa volonté de « remettre en ordre les renvoyer, mais subtilement, distincts », « dans la nouvelle vient d’obtenir un poste de ques- sions, c’est mieux tenir compte du semblée nationale, mardi 8 juillet, à le droit des étrangers en fonction de dans les cordes, lorsqu’ils manifes- donne », du Parti, du gouverne- teur à l’Assemblée. « L’axe PS-PC mouvement social » et... « de la di- l’occasion de la première audition principes clairs et lisibles par tous », taient quelques critiques un peu ment et des parlementaires. «Il reste central », note M. Jospin en versité » : celle du groupe commu- du ministre de l’intérieur, Jean- l’ordonnance de 1945 étant devenue vives, les laissant au bout du pourra nous arriver de critiquer remerciant Jean-Claude Gayssot et niste. « J’ai lu dans la presse des Pierre Chevènement, devant la « totalement illisible et inappli- compte sous le charme de son ha- tranquillement telle ou telle décision, Pierre Blotin – les deux « piliers » choses sur cette diversité, mais, là, je commission des lois. Soucieuse de cable ». Affirmant à deux reprises bileté ! A l’instar de Pierre Mauroy, voire tel ou tel ministre, y compris de M. Hue place du Colonel-Fabien la constate de visu », répond le pre- faire oublier les lourdes pertes enre- que « le slogan “des papiers pour en 1981, le premier ministre avait communiste », explique-t-il, rappe- – pour le « travail patient engagé mier ministre, avant de rappeler, gistrées par sa frange ultra lors des tous” ne correspond pas à la politique tenu a rendre prestement visite – lant au passage la « contradiction depuis deux ans » avec les socia- dans un sous-entendu perfide, que élections législatives, l’opposition a du gouvernement », le ministre a in- avant le groupe Radical, citoyen et du pacte de stabilité » adopté à listes, qui a rendu « possible ce pro- M. Hermier est depuis longtemps planté ses premières banderilles, vité les députés au « réalisme », se vert, début septembre – à l’une des Amsterdam. cessus de rassemblement » et doit « actif » au Parti... annonciatrices de débats houleux prononçant pour une « politique ré- composantes de sa « majorité plu- Pendant quarante-cinq minutes, « se poursuivre ». pour l’automne. Aux assises du publicaine ferme et généreuse ». rielle » : les trente-six députés le chef du gouvernement explique Le jeu des questions est lancé. DÉBAT « OUVERT, AMICAL » RPR, le 7 juillet, Charles Pasqua Soulignant qu’« on ne définit pas un communistes et les sénateurs du que « la solidarité sans la délibéra- Jean-Pierre Brard se félicite de l’ar- « Divers », les députés commu- avait évoqué des manifestations Français par son origine mais par son groupe communiste, républicain et tion, c’est la contrainte », mais «la rêt de Superphénix, mais s’inquiète nistes s’éparpillent dans la Salle des pour la défense des lois qui portent adhésion à la France », M. Chevène- citoyen. délibération sans la solidarité, c’est d’un passage trop lent aux trente- quatre colonnes que, d’habitude, son nom. ment a plaidé pour que la « l’immi- Salle comble. Ambiance des l’inefficacité ». Il salue, dans l’assis- cinq heures de travail hebdoma- ils n’apprécient guère. M. Bocquet Tout en faisant porter sur le nou- gration [n’occupe pas] le centre des grands jours. Lionel Jospin est assis tance, le seul participant du pré- daires. Au sénateur Yvan Renar, parle de débat « ouvert, amical, veau gouvernement la responsabili- débats ». Sur ce point, il a renvoyé la entre Alain Bocquet et Robert Hue. cédent gouvernement d’union de M. Jospin indique qu’il s’est déjà mais fondamental ». « Il y a de l’hu- té d’avoir placé l’immigration «au balle dans le camp de la droite en La veille, M. Jospin a déjeuné en la gauche, Jack Ralite, et plaide inquiété, auprès de Bercy, du bud- main dans cet homme-là. La mu- centre des débats », Richard Caze- soulignant que l’affaire des sans-pa- tête-à-tête avec le secrétaire natio- pour un « réalisme » qui ne soit get de la culture. sique des mots, ça ne trompe pas », nave (RPR, Isère) a dénoncé la cir- piers de Saint-Bernard « aurait pu nal du PCF, qui a réclamé quatre « pas un minimalisme politique », Rappelant qu’il est le seul député juge M. Ralite, lyrique. culaire adressée par le ministre de être réglée avec moins de bruit ». mesures d’urgence pour l’emploi, en citant précisément le Conseil à ne pas avoir voté la confiance – M. Hue plastronne. Il peut se l’intérieur aux préfets – qui « offre Interrogé par Jean-Pierre Michel dont la suspension par les préfets européen d’Amsterdam ou la « ça m’a étonné », commente prévaloir habilement, au lende- une prime à ceux qui ont transgressé (MDC, Haute-Saône) et José Rossi des plans sociaux et des licencie- hausse de 4 % du SMIC au 1er juil- M. Jospin dans un reproche iro- main de son déjeuner, d’avoir « ob- la loi » – et les projets de réforme du (UDF-PR, Corse-du-Sud) sur les in- ments pendant l’été. Ce calendrier, let. nique –, Maxime Gremetz évoque tenu » que M. Jospin parle de sa droit de la nationalité. Très virulent, tentions du gouvernement en ma- soigneusement étudié, suscite dans longuement ses griefs, dont la « troisième proposition à Martine Claude Goasguen (UDF-FD, Paris) tière de législation sur le cumul des les rangs parlementaires des com- « DEUX COURANTS MAJEURS » hausse trop modeste du SMIC, et Aubry » (lire page 7). Porte-parole est revenu à la charge sur le « se- mandats, le ministre a évoqué le dé- mentaires variés. « On rencontre les « Solidarité », « obligations », plaide : « Je voudrais pouvoir regar- du premier ministre, Manuel Valls cret » entourant, selon lui, les condi- pôt d’un projet de loi « avant la fin députés, mais le centre de gravité, « responsabilités » : les mots ont été der mes électeurs dans les yeux. » ne fait rien pour dissiper cette illu- tions d’application d’une circulaire de l’année », soulignant qu’il ne passe entre lui, Robert Hue, et Lionel employés, il y a une semaine, de- M. Jospin finit par s’agacer de la le- sion. C’est entendu : le projet de loi qu’il juge « illégale ». s’agit pas d’une « extrême urgence ». Jospin », résume François Asensi, vant le groupe socialiste. Le ton çon du député de la Somme : en préparation sur les licencie- M. Chevènement a rappelé qu’il est tandis que Guy Hermier « sent » un employé à l’égard du Parti commu- « Ecoutez, j’ai soixante balais », ments « constituait un élément de « L’ARME DU RÉFÉRENDUM » nécessaire d’obtenir un « consen- premier ministre « qui reste encore niste est plus nouveau. Le PCF avant de lâcher : « De la lueur de réponse par anticipation » à la pro- Indiquant qu’il allait demander au sus » sur cette question et, notam- beaucoup premier secrétaire du n’est pas, aujourd’hui, un parte- 1917 sont nées la désorganisation et position du secrétaire national. président de l’Assemblée nationale, ment, pour un projet de loi orga- PS ». naire parmi les autres de la nou- la mafia. » Laurent Fabius, la création d’une nique, le vote du texte dans les M. Bocquet rappelle que le velle coalition. On le flatte : c’est Porte-parole des refondateurs, Ariane Chemin mission d’information parlemen- mêmes termes par le Sénat. Sur ce taire sur ce sujet, M. Goasguen point, M. Rossi a rappelé que le soupçonne le gouvernement de pouvoir exécutif dispose de « l’arme vouloir aboutir à « une régularisa- du référendum ». La Caisse nationale d’assurance-maladie relance le carnet de santé tion massive qui n’ose pas dire son Le ministre de l’intérieur a confir- nom ». « Nous n’avons aucun intérêt mé la création de 35 000 emplois FAUDRA-T-IL autant de temps gime général (salariés du privé), position chez les médecins, inter- – économique et sanitaire – a raté à maintenir le secret, car le secret, pour les jeunes dans le domaine de au carnet de santé qu’à la ceinture l’enquête des médecins-conseils rogés par la Sofres. Praticiens et sa cible, et un gros travail doit être c’est le fantasme, et le fantasme, on la sécurité. M. Chevènement, qui a de sécurité pour entrer dans la vie des caisses indique que si 94 % des patients jugent, selon ces études, entrepris pour recentrer le mes- sait ce que ça donne dans la xéno- confié à Bruno Le Roux (PS, Seine- quotidienne des Français ? Six assurés ont bien ce carnet, 48 % que le carnet est l’amorce d’une sage sur la santé, a reconnu Ber- phobie », a-t-il ajouté. « Au risque de Saint-Denis) le soin de dresser l’in- mois après son lancement, le car- d’entre eux l’avaient déjà utilisé : transformation des relations mé- trand Fragonard, le directeur de la surprendre » et, surtout, de placer ventaire des tâches pouvant être net de santé n’est pas encore entré dans 33 % des cas, il contenait des decin-malade, le premier étant CNAMTS. Mais il s’est montré op- en porte-à-faux ses collègues de confiées à ces 35 000 jeunes, a indi- dans les mœurs, mais il dispose données partielles, et dans 15 % conscient de devoir être plus timiste, estimant que l’usage du droite, Robert Pandraud (RPR, qué que 20 000 d’entre eux pour- d’un potentiel de développement des informations complètes. Son transparent, le second ayant le carnet de santé « est loin d’être Seine-Saint-Denis) s’est félicité que raient être des policiers auxiliaires, important, à condition que la Sé- utilisation augmente à mesure que sentiment de devenir un sujet plus aussi bas qu’on le dit ». Dix millions le gouvernement ait confié aux pré- les 15 000 autres se consacrant à la curité sociale sache convaincre ses la personne vieillit : entre 16 et actif et coresponsable du suivi de de francs, une somme modeste au fets le soin de « traiter au cas par surveillance de centres commer- utilisateurs qu’il s’agit, avant tout, 20 ans, le taux d’utilisation n’était sa santé ; mais si rien n’est fait, es- regard des masses gérées par la cas » les situations des étrangers en ciaux, du métro et d’établissements d’un outil au service de leur santé. que de 27 %, alors qu’il atteignait timent les auteurs, le carnet CNAMTS (500 milliards de francs), situation irrégulière. « Une diver- scolaires. Telle est, en substance, la conclu- 62 % entre 60 et 79 ans. Les pa- « risque d’être purement et simple- vont être investis dans une cam- gence purement technique », esti- sion des trois études présentées, tients ayant une affection de ment oublié ». pagne de promotion à la radio, et mait M. Goasguen dans les couloirs. Jean-Baptiste de Montvalon mardi 8 juillet, devant les adminis- longue durée l’utilisent plus que une nouvelle étude d’impact sera trateurs patronaux et syndicaux de les autres. MESURE TRANSITOIRE menée à l’automne. Il n’est pas la Caisse nationale d’assurance- Une enquête de l’institut CSA, Nombre d’assurés ont d’abord question, pour l’heure, de sanc- maladie des travailleurs salariés auprès des assurés, indique que vu dans le carnet de santé un outil tionner ceux qui ne l’utilisent pas. RPR et UDF s’affrontent (CNAMTS). ceux-ci oscillent entre « atten- de contrôle et non un instrument Le carnet de santé en papier est Prévu par le plan Juppé de ré- tisme » et « indifférence ». Ni rejet, de santé publique. La « Sécu », qui une mesure transitoire, avant l’in- forme de la Sécurité sociale, le car- ni engouement : on retrouve cette a adressé ce double message troduction de la carte à puce. A au Conseil de Paris net de santé a été distribué, fin partir de l’été 1998, les premiers as- 1996, à trente-huit millions d’assu- surés devraient disposer de la carte LE RPR ET L’UDF du Conseil de Paris se sont affrontés, lundi 7 juillet, rés pour un coût de près de Dépenses de santé en hausse de 0,2 % en mai Vitale qui contiendra, outre les sur le projet de budget modificatif, dont l’UDF, s’estimant mise « de- 200 millions de francs. Il s’agissait données administratives (nom, nu- vant le fait accompli », souhaitait voir reporter la discussion. Le RPR, de les « responsabiliser dans la prise Les dépenses de la Caisse nationale d’assurance-maladie des tra- méro de Sécurité sociale...), un vo- par la voix de Jacques Toubon, a refusé ce report. Le texte a finale- en charge de leurs problèmes de vailleurs salariés (Cnamts) ont augmenté de 0,2 % en mai par rap- let d’informations médicales. Si la ment été adopté à l’arraché par 66 voix pour, face à 62 contre. L’UDF santé », notamment en les dissua- port au mois précédent, après une progression de 0,3 % en avril et de CNAMTS respecte le calendrier de (32 élus), présidé par Jacques Dominati, n’a pas pris part au vote, à dant de consulter systématique- 0,6 % en mars, ont annoncé, lundi 7 juin, les services de la Cnamts. montée en charge du projet Se- l’exception de trois conseillers (Gérald Guelton, Alice Saunier-Seïté et ment plusieurs médecins, et de Cette hausse, qui reflète une décélération par rapport aux résultats sam-Vitale, dont le coût est estimé Didier Bariani) qui ont ajouté leurs voix à celles du RPR. « favoriser la continuité des soins », des deux mois précédents, confirme que la forte progression du à 4 milliards de francs, tous les as- L’opposition (PS, PCF, MDC, écologistes) a observé avec attention ce document devant aider la mois de mars « doit être considérée comme un phénomène accidentel », surés devraient disposer, fin 1999, cette « crise au sein de la majorité municipale ». « La mairie de Paris est communication entre les diffé- estime la Cnamts. Les honoraires médicaux, en hausse de 0,2 %, ont de cette carte électronique, qui en- un bateau ivre », a commenté Bertrand Delanoë (PS), tandis que rents professionnels de santé (mé- enregistré « un net infléchissement » par rapport à avril (+ 0,6 %). La traînera la disparition de la carte Georges Sarre (MDC) n’a vu dans cet incident ni « une crise ni un psy- decins, médecins du travail, den- hausse des prescriptions est également modérée (0,2 %), et le poste de « Sécu » en papier, du carnet de chodrame, tout juste une grossesse nerveuse ». tistes, sages-femmes, pharmacie (+ 0,1 %) marque un net ralentissement par rapport à santé dans sa forme actuelle et des pharmaciens). On est encore loin avril (0,8 %). Les versements aux hôpitaux publics sont restés quelque 850 millions de feuilles de DÉPÊCHES du compte. stables, tandis que les dépenses des cliniques privées augmentaient soins en circulation. a MODE DE SCRUTIN : le bureau national du Parti socialiste a Menée le 27 mars auprès de de 1,9 %, phénomène que la Cnamts attribue aux « transferts de cer- évoqué, mardi 8 juillet, en présence de Lionel Jospin et de cinq mi- 2 019 personnes relevant du ré- tains établissements sanitaires vers le privé ». Jean-Michel Bezat nistres, l’hypothèse d’une réforme du mode de scrutin régional. Fran- çois Hollande, premier secrétaire délégué, a indiqué que les dis- cussions entre le PS et ses partenaires de la majorité se poursuivraient jusqu’au 22 juillet. A cette date, le bureau national du PS arrêtera sa Les balladuriens mettent Philippe Séguin au pied du mur position. « A priori, les conditions de la faisabilité sont difficiles », a affir- mé M. Hollande. LES BALLADURIENS ne sont RPR ont cosigné un communiqué, cipe aussi de la pression exercée a GOUVERNEMENT : trois Français sur cinq (59 %) se disent satis- pas contents, et ils entendent que mardi, pour « déplorer l’image de sur le nouveau président du RPR faits de la composition du gouvernement de Lionel Jospin, contre cela se sache. Dans l’entourage division » offerte par les assises. pour « concrétiser l’indispensable 19 % déçus et 22 % qui ne se prononcent pas, selon un sondage Sofres d’Edouard Balladur – lui-même « Nous l’affirmons avec gravité : réconciliation, dernière chance de réalisé du 25 au 27 juin auprès d’un échantillon de 1 000 personnes parti en vacances au lendemain l’avenir du mouvement gaullliste est préserver, comme Philippe Séguin l’a pour un groupe de journaux de province (9 juillet). Pour 61 % des per- des assises du RPR – et dans celui aujourd’hui en cause », écrivent-ils. lui-même souhaité, la vocation du sonnes interrogées, la première qualité de ce gouvernement est d’être de Nicolas Sarkozy, on ne trouve Dimanche, M. Balladur avait lui- Rassemblement ». En clair, et dans « féminisé » et 87 % approuvent le choix de personnalités nouvelles pas de mots assez durs pour quali- même lancé cet avertissement : «Il l’immédiat, cette « réconciliation » plutôt que le retour d’anciens ministres de François Mitterrand. fier l’attitude des mandataires dé- n’est écrit nulle part que le mouve- passe par la nomination de M. Sar- a AGRICULTURE : pour remettre en ordre le fonctionnement de signés par la direction sortante du ment gaulliste soit immortel. » L’ap- kozy à un poste important dans la la Mutualité sociale agricole (MSA), Louis Le Pensec, ministre de mouvement lors de la réunion du pel des parlementaires, signé no- future direction provisoire du l’agriculture et de la pêche, a décidé lundi 7 juillet de suspendre jus- Parc floral (Le Monde du 8 juillet). tamment par Michèle Alliot-Marie, mouvement. De ce côté-ci du RPR, qu’au 30 novembre le conseil d’administration de la caisse centrale de « C’était une salle composée de Philippe Auberger, Richard Caze- on fait valoir que ce serait une la MSA et de nommer en qualité d’administrateur provisoire Christian sous-officiers du parti », dit l’un, qui nave, Jean-Pierre Delalande, Pa- marque d’autorité de la part de Babusiaux, conseiller-maître à la Cour des comptes et ancien directeur accuse Bernard Pons d’avoir orga- trick Devedjian, Michel Giraud, M. Séguin que d’imposer M. Sar- général de la Direction générale de la concurrence, de la consomma- nisé la bronca qui a accompagné François Guillaume, Dominique kozy après ce qui s’est passé aux tion et de la répression des fraudes (DGCCRF). La Cour des comptes a l’évocation, dans un clip, du nom Perben, dépasse le cercle étroit des assises. mis en évidence des défaillances et des irrégularités graves (Le Monde du maire de Paris, Jean Tiberi. balladuriens. Très proche d’Alain Avec un certain optimisme, on daté 29-30 juin) dans la gestion de la caisse centrale de la MSA. L’entourage de l’ancien premier Juppé, l’ancien ministre Jean- considère du reste que c’est prati- a VITROLLES : Catherine Trautmann, ministre de la culture et de ministre, pour qui les anciens oc- Jacques de Peretti a lui-même trou- quement acquis, si du moins le dé- la communication, s’est engagée, mardi 8 juillet, à soutenir, avec la cupants de la rue de Lille étaient vé que les bornes ont été franchies. puté des Vosges sait résister jus- DRAC (Direction régionale des affaires sociales), le café-musique vi- des « Khmers rouges », attribue les Il a lancé un appel pour que « tous qu’au bout aux « pressions du trollais, le Sous-Marin, et Régine Juin, la directrice du cinéma les Lu- pancartes « Sarko, petit salaud » à nos compagnons, comme Edouard Château », l’Elysée, où M. Séguin mières, licenciée par la municipalité Front national de Vitrolles. «Ce des mandataires de Savoie, fédéra- Balladur, Nicolas Sarkozy, Charles devrait déjeuner, jeudi, avec le pré- n’est pas parce qu’on n’est pas d’accord avec la manière dont un équipe- tion de Michel Barnier et d’Hervé Pasqua et bien d’autres » soient as- sident de la République. ment fonctionne (...) qu’il faut, pour autant, agir par la censure ou par le Gaymard. sociés à la direction du RPR. retrait des moyens », a souligné la ministre. Quarante-six parlementaires du L’appel des parlementaires parti- Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ1007--0009-0 WAS LMQ1007-9 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0438 Lcp: 196 CMYK

9 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997

AMÉNAGEMENT Pendant un cette métropole pour les vingt an- recteur de développement et d’ur- par le syndicat mixte chargé de sa respect de l’environnement et le mois, du 9 juin au mercredi 9 juillet, nées à venir en matière de banisme (SDDU), qui trace des pers- révision puis l’avis du préfet en dé- cadre de vie. b LES VERTS se sont les habitants de la métropole lilloise développement économique, pectives à l’horizon 2015, pourrait cembre. b LE TEXTE s’emploie à dé- prononcés contre le volet infrastruc- ont été consultés sur un document d’infrastructures, de logement et devenir exécutoire dès janvier 1998, finir un développement économique tures, qui prévoit le contournement qui fixe les grandes orientations de d’environnement. b CE SCHÉMA di- après son vote définitif fin octobre « maîtrisé » prenant en compte le autoroutier sud de Lille. La métropole lilloise dessine son nouveau visage à l’horizon 2015 La consultation de la population sur le projet de schéma directeur, qui trace des perspectives pour les vingt ans à venir, s’est achevée mercredi. Le « développement durable » est au cœur du projet. Mais le débat achoppe sur un contournement autoroutier vivement contesté par les écologistes

LILLE nement autoroutier de Lille, dont Wattrelos et le sud de Lille), la rare dans la métropole lilloise, et la de notre correspondante le tracé, selon eux, met précisé- L'abcès de fixation du «contournement sud» conurbation choisit de miser sur politique de valorisation des dé- Depuis le 9 juin et jusqu’au ment en péril les ressources en eau « la stratégie de la ville renouve- chets ménagers fondée sur le tri 9 juillet, les habitants de la métro- de l’agglomération. lée ». Concrètement, il s’agit de fa- sélectif par l’habitant, sont posées pole lilloise (soit cent vingt-cinq Le développement économique voriser la transformation de quar- comme des priorités pour l’agglo- communes et plus d’un million constitue une préoccupation ma- BELGIQUE tiers en grande difficulté, de mération. Enfin, pour améliorer d’habitants) étaient invités à jeure pour la métropole nordiste A 22 A 17 rénover les bâtiments, aménager l’accessibilité de la métropole, qui consulter son nouveau schéma di- – frappée de plein fouet par la les rues, agrandir les espaces verts, connaît actuellement quatre mil- recteur de développement et d’ur- crise –, mais le schéma souhaite 1 2 tout en prenant des mesures so- lions de déplacements par jour, et banisme (SDDU) et « à faire part que ce développement soit « maî- N 58 Comines ciales et fiscales pour attirer l’acti- éviter l’asphyxie (on prévoit d’ici de leurs observations ». trisé ». Afin d’attirer de nouvelles vité et créer des emplois. quatre ans un doublement du 3 Tourcoing Ce document fixe les grandes activités et de favoriser la création et d'urbanisme de Lille-Métropole Une vingtaine de communes, nombre de camions en prove-

Source : Agence de développement orientations de la métropole pour d’emplois, dix-huit pôles de déve- A 25 4 soit plus de 200 000 habitants et nance de Rotterdam et une pro- les vingt années à venir en matière loppement (sur quelque 3 000 hec- A 24 3 Roubaix environ 4 000 hectares, sont déjà gression régulière du trafic auto- de développement économique, tares) devraient être constitués. 12 concernées. Pour faire face aux be- mobile de 2 % par an sur les vingt d’infrastructures, de logement et Huit opérations en cours de réali- 11 5 soins futurs en logements, des ans à venir), le schéma préconise, d’environnement : il est donc capi- sation (comme Euralille ou Eura- Armentières 6 zones d’extension sont prévues en notamment, la réalisation « d’un tal pour l’agglomération. L’avant- santé, qui doit accueillir les activi- Lille périphérie. Mais elles seront limi- grand ring autoroutier transfronta- 10 8 projet, adopté le 19 décembre tés liées au Centre hospitalier 9 7 tées à un maximum de 3 500 hec- lier », autrement dit un périphé- 1996, pourrait devenir exécutoire régional), en gestation (comme la tares d’ici à 2015. Au total, 3 500 à rique. dès janvier 1998, après son vote Haute Borne, site orienté vers la A 27 5 000 logements devraient être définitif fin octobre par le syndicat haute technologie à Villeneuve- A 24 construits ou réhabilités par an, DÉBATS HOULEUX mixte chargé de la révision du d’Ascq, ou la plateforme de trans- prioritairement en secteur de ville Ce volet englobe le contourne- 13 18 schéma et l’avis du préfet en dé- ports multimodale d’envergure eu- Seclin A 23 renouvelée. ment sud de Lille, qui provoque cembre 1997. ropéenne de Dourges) ou encore à L’environnement est au cœur du depuis des mois des débats hou- 14 Il affiche clairement ses objec- l’étude (notamment dans le quar- RN 41 15 schéma directeur d’une métropole leux (lire ci-dessous). Mais les éco- tifs : la métropole lilloise entend tier défavorisé de l’Union à Rou- 16 qui présente aujourd’hui encore logistes n’ont pas été en mesure RN 47 CONTOURNEMENT SUD SCHÉMA ROUTIER : ACTUEL HORIZON devenir une grande agglomération baix-Tourcoing) sont jugées exem- un réel déficit en espaces verts : d’imposer leur point de vue. Si le A3 bis RING 2015 internationale « transfrontalière » plaires. TRANSFRONTALIER 10 000 hectares devraient être ré- Nord-Pas-de-Calais est la seule ré- et « solidaire », tout en misant sur servés à la nature et aux loisirs. Ce gion de France présidée par un le respect de l’environnement, RECONQUÉRIR LA VILLE A 1 AUTOROUTES NATIONALES programme ambitieux comprend Vert, en la personne de Marie- l’amélioration de son cadre de vie Pour éviter la multiplication PÔLE DE DÉVELOPPEMENT 17 ET INTERNATIONALES la création ou le développement Christine Blandin, le syndicat mix- et la logique du développement d’opérations tous azimuts et afin 1 COMINES 2 PORTE DE FLANDRE 3 ROUBAIX-TOURCOING, secteur de l'Union 4 EUROZONE d’espaces à vocation écologique, te chargé de la révision du schéma de grands parcs périurbains ou in- durable. Ce principe est réaffirmé de limiter le grignotage de l’espace 5 MARCQ-EN-BARŒUL 6 HEM 7 LA HAUTE-BORNE 8 EURALILLE 9 EURASANTÉ 10 LOMME est composé de 117 membres re- au fil des deux cent cinquante agricole, le schéma préconise la tercommunaux, de coulées vertes présentant les syndicats de 11 CORRIDOR NORD-OUEST 12 PORTE DES ANGLAIS-ARMENTIÈRES 13 WAVRIN-SANTES pages d’un projet qui, comme le création de dix zones d’activité, le long des canaux et rivières. Pa- communes, le département du 14 SECLIN 15 LA PÉVÈLE 16 LA BASSÉE 17 DOURGES 18 CENTRE RÉGIONAL DES TRANSPORTS rappelle Pierre Mauroy (PS), maire qu’il s’agisse de projets ou de l’ex- rallèlement, l’accent est mis sur la Nord, la région et la communauté de Lille et président de la commu- tension de sites existants. Enfin, la Autre volet important : l’habitat. loppement équilibré entre la ville à valorisation de l’espace agricole urbaine-Lille métropole. Mais nauté urbaine, « conduira la mé- limitation des grandes zones Il s’agit de « faire de la métropole reconquérir et les extensions ur- (qui représente 50 % de l’arrondis- celle-ci est largement majoritaire, tropole lilloise dans le troisième mil- commerciales périphériques et le une agglomération où il fait bon baines nécessaires. Pour enrayer la sement de Lille, soit 44 000 hec- avec quelque 86 élus, parmi les- lénaire ». Mais les écologistes retour des petits commerces au vivre et de donner à chacun des lo- dégradation de plusieurs grands tares). quels on ne compte presque pas contestent vivement l’un de ses cœur des villes devraient être vive- gements de qualité ». A nouveau, le secteurs de l’agglomération (no- De plus, la protection de l’eau, d’écologistes. volets, l’achèvement du contour- ment encouragés. schéma pose le principe d’un déve- tamment Roubaix-Tourcoing ou une ressource particulièrement Au terme de la phase de consul- tation des personnes publiques et des collectivités territoriales, de DÉPÊCHES janvier à avril, le conseil régional a a ISERE : le tribunal administratif de Grenoble a ordonné la Un contournement autoroutier toujours contesté donné un avis favorable sur le suspension, pour une durée de trois mois, de l’exploitation de schéma directeur, tout en refusant la décharge industrielle d’Izeaux (Isère), dans un jugement daté LILLE tés lors des modalités du vote » de l’avant-projet, dépo- de se prononcer sur le volet des in- du 3, rendu public mardi 8 juillet. Le tribunal avait été saisi par de notre correspondante sée le 19 décembre 1996 par le SIVU auprès du tribunal frastructures. Les Verts du Nord- un comité de défense local et par l’association nationale pour Le projet de schéma directeur de l’agglomération lil- administratif, suit son cours, les opposants ne relâchent Pas-de-Calais, eux, ont réaffirmé la protection des eaux et rivières, qui redoutent une « pollution loise prévoit la construction au sud de Lille, d’ici 2015, pas la pression sur le terrain. Samedi 14 juin, à l’issue leur opposition au contournement irréversible » de la nappe phréatique qui alimente une centaine de l’A3 bis qui doit relier l’A24 vers Dunkerque à l’A27 d’une manifestation qui a réuni près de 3 000 personnes sud. de communes. Une mission d’inspection doit être prochaine- vers Bruxelles. Ce contournement autoroutier soulève à Lille, les opposants ont rencontré le préfet de région ment diligentée par le ministère de l’aménagement du territoire depuis des mois de graves inquiétudes dans la région et le directeur régional de l’équipement. Le principe Nadia Lemaire et de l’environnement. Le site incriminé s’étend sur 21 hectares. (Le Monde du 25 avril). Les opposants – associations, d’une table ronde avec tous les acteurs intéressés a été a LA HAGUE : les opérations de détartrage de la conduite de Syndicat intercommunal à vocation unique (SIVU) au retenu : « Une amorce de dialogue » selon Jean-Claude rejet des effluents liquides de l’usine de retraitement de la sein duquel se sont regroupés les maires de douze Willem (PC), maire de Seclin et président du SIVU. Compagnie générale des matières nucléaires (Cogema) à la communes de l’arrondissement – réclament toujours Par ailleurs, les opposants ont récemment demandé Hague (Manche) devaient débuter mercredi 9 juillet et durer un l’étude de solutions alternatives et demandent le retrait une rencontre avec Dominique Voynet, ministre (Verts) mois et demi (Le Monde du 30 mai). de ce projet lors du vote définitif du SDDU. de l’environnement, et Jean-Claude Gayssot, ministre a MARNE : la mise en service à Vatry d’Europort Paris Cham- Pour l’ensemble des opposants au tracé actuel, la réa- (PC) de l’équipement des transports et du logement. pagne, première plate-forme multimodale européenne unique- lisation d’une autoroute – qui traversera en leur milieu Martine Aubry, élue député PS de la 5e circonscription ment orientée vers le fret, combinant les transports par fer, les « champs captants » correspondant aux nappes de Lille (secteur le plus touché par le contournement route et air, est prévue pour la fin de l’année 1999. « L’objectif phréatiques et menacera ainsi directement les res- sud), avant de devenir ministre du travail, avait, lors de est d’arriver le plus vite possible à un trafic de 30 000 à sources en eau de la métropole – va à l’encontre de la la campagne des législatives, réaffirmé son opposition 50 000 tonnes de fret », a précisé lundi 7 juillet Jean-Noël Cha- philosophie et des principes exposés dans le schéma di- au tracé. pulut, directeur de la société d’économie mixte Europort Paris recteur en matière de protection de l’environnement. Champagne. Un investissement de 1,2 milliard de francs, dont Tandis que la procédure de recours « pour irrégulari- N. L. quelque 700 millions de francs pris en charge par le conseil gé- néral de la Marne, sera réalisé dans les deux années qui viennent. a NORD : les mesures de limitation de l’utilisation de l’eau Le Parlement de Bretagne reprend forme en vigueur depuis le 13 mai dans le département restent va- lables jusqu’au 30 septembre, a rappelé lundi 7 juillet le préfet RENNES la veille : les étiquettes avaient été ques jours, pour une visite excep- du Nord. Depuis le mois de mai, les précipitations sont « rede- de notre correspondante régionale fixées par du fil de fer, la rouille tionnelle. C’est, comme souvent, la venues satisfaisantes, voire localement excédentaires », mais Le lieu est tenu secret : une façon était à craindre. nécessité qui a incité les promo- « comme prévu, les pluies des deux derniers mois ont été large- comme une autre de vouloir conju- Avant que les peintres décora- teurs de l’entreprise à troubler la ment consommées par évapotranspiration et n’ont pas contribué à rer le sort. Au lendemain de l’incen- teurs ne viennent mettre la der- quiétude des lieux : le montant esti- la recharge des nappes d’eau souterraines », indique le préfet. die du Parlement de Bretagne, lors nière touche aux patines, restaura- mé pour que le palais de justice re- a SEINE-SAINT-DENIS : le Musée français du chemin de fer de la journée d’émeute du 4 février teurs, menuisiers, sculpteurs, trouve sa splendeur est de 130 mil- de Mulhouse (Haut-Rhin) va ouvrir une antenne en Ile-de- 1994, l’émotion était trop forte, il doreurs se seront succédé. Il y a en- lions de francs, et l’Association France, dans la gare SNCF de Rosny-sous-Bois. Aménagé au fut décidé de restaurer les œuvres core pour quelques années de tra- pour la renaissance du Parlement rez-de-chaussée de la gare, sur 300 mètres carrés, ce lieu d’ex- qui ornaient le palais de justice vail : la phase de restauration pro- (ARP), qui finance à parité avec les position muséographique présentera l’histoire et l’avenir du dans la plus grande discrétion. La prement dite de l’ensemble des ministères de la culture et de la jus- chemin de fer à travers de multiples documents, objets, ma- ville de Rennes avait immédiate- décors vient à peine de commencer, tice, a presque épuisé les fonds col- quettes et matériel typique, ancien et moderne. ment proposé un local. Des toiles, une fois achevée la période de sau- lectés après le sinistre. Prioritairement destiné aux élèves de classe de CM1 et CM2 qui des sculptures, des meubles, pour vetage, avec, par exemple, le lent Formée par le conseil régional, le pourront, sur de véritables pupitres de commande reliés à un la plupart des XVIIe et XVIIIe siècles, séchage des tableaux, puis leur conseil général d’Ille-et-Vilaine, la circuit de trains miniatures, s’initier à la conduite, ce centre de gisaient alors sur le pavé, rongés réentoilage, après surtout de multi- municipalité rennaise, France 3 et découverte du patrimoine ferroviaire sera accessible, gratuite- par les flammes, déformés par l’eau ples traitements contre les champi- Ouest-France, l’ARP avait rassemblé ment, aux scolaires, dès la rentrée de septembre. Il sera ouvert destinée à les sauver. Les tapisseries gnons. 27,5 millions grâce à des mécènes au grand public à partir du 12 juillet, le samedi après-midi. – n’ont, elles, pas échappé à un autre et des particuliers. Elle souhaite à (Corresp.) incendie, celui de l’atelier de la ré- APPEL AUX DONATEURS nouveau faire appel à des dona- gion parisienne où elles avaient été Cette moisissure « historique », teurs cet été. Moyennant au mini- envoyées. revigorée par l’eau, a apparemment mum 10 francs, ces derniers pour- Alain-Charles Perrot, architecte donné bien du souci aux experts. ront acheter des cartes postales en chef des monuments histo- L’ampleur de la tâche est telle spécialement éditées pour la cir- Communiquez ! riques, était de ceux qui s’étaient qu’elle fournit un exceptionnel ter- constance dans les musées de la ré- engouffrés dans le palais de justice rain d’études pour les scientifiques gion, les offices du tourisme et cer- fumant pour en extraire les décors. spécialisés : « Il s’agit d’un des plus taines banques. L’une d’elles Adresser un E-Mail sur Internet ? Aujourd’hui, il est tout sourire de- gros chantiers de la direction du pa- représente une vue encore saisis- vant des kilomètres de lambris nu- trimoine », souligne Maryvonne de sante du Parlement en flammes. mérotés. A terme, le remontage de Saint-Pulgent, directrice de ce dé- Depuis quelques semaines, celui-ci Envoyer un fax ? ce gigantesque puzzle, qui habillait partement au ministère de la a retrouvé une charpente de bois plusieurs grandes salles du sol au culture. monumentale. Il ne restait rien de plafond, devrait être possible. Il ne Les premières œuvres terminées la précédente, nommée « la forêt »,

C’est possible à partir de votre Minitel ! 2,23 F/mn manque aucune pièce des boiseries – des glaives, des statuettes, des un chef-d’œuvre des maîtres-char- dorées. Le premier travail, au sur- cartels d’époque Louis XV et pentiers de la marine. lendemain de l’incendie, avait été... Louis XVI à l’or étincelant – ont été 3615 LEMONDE de défaire ce qui avait été exécuté sorties de leurs cartons il y a quel- Martine Valo LeMonde Job: WMQ1007--0010-0 WAS LMQ1007-10 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0439 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997

JUSTICE La commission présidée ture du système judiciaire. b SES de nomination du Conseil supérieur individuels. b LA COMMISSION pro- tention provisoire. Le cadre d’inter- par Pierre Truche remettra son rap- VINGT ET UN MEMBRES écartent en de la magistrature, le garde des pose une réforme de la procédure vention de la presse est strictement port sur la réforme de la justice jeudi effet l’idée d’une totale indépen- sceaux continuera à définir la poli- pénale visant à limiter les pouvoirs délimité afin de mieux garantir le res- 10 juillet au chef de l’Etat. Ses propo- dance des magistrats du parquet. S’il tique pénale et pourra « dialoguer » du juge d’instruction, qui ne pourrait pect de la présomption d’innocence. sitions ne bouleversent pas l’architec- est proposé de renforcer les pouvoirs avec les procureurs sur les dossiers plus décider d’un placement en dé- (Lire aussi notre éditorial page 15.) La commission Truche refuse l’indépendance totale du parquet Dans leur rapport sur la réforme de la justice, qui sera remis à Jacques Chirac jeudi 10 juillet, ses membres se prononcent pour le maintien d’un lien entre pouvoir politique et ministère public. Ils souhaitent aménager la procédure d’instruction pour garantir la présomption d’innocence

AU TERME de six mois de tra- aussi de magistrats et d’avocats mission » des procureurs, selon le des ministres, comme les préfets. sur proposition du ministre alors vraient en outre représenter plus vail, la commission de réflexion sur (lire ci-contre), la commission mot d’Eric de Montgolfier, sont si Pour lever les soupçons de partiali- que celle du siège est proposée par fidèlement le corps dont ils sont is- le statut du parquet et le respect de Truche estime aujourd’hui qu’il profondément ancrées que le télé- té, la commission propose que le le CSM. sus : actuellement, un scrutin la présomption d’innocence s’ap- n’est pas souhaitable de s’engager phone a tout simplement remplacé CSM rende un avis conforme au Pour la commission Truche, ces complexe à deux degrés, qui inter- prête à remettre ses conclusions au dans la voie de l’indépendance to- l’écrit. sujet de toutes les propositions de nouveaux pouvoirs doivent être dit toute présentation de liste, fa- président de la République. Après tale du ministère public. Elle pro- Pour limiter la partialité de l’ac- nomination, qu’il s’agisse des subs- compensés par une réforme en vorise considérablement l’Union s’être réunie tous les lundis dans le pose donc de maintenir les prin- tion publique, la commission tituts, des procureurs ou des pro- profondeur du Conseil supérieur syndicale des magistrats (USM), le salon des Oiseaux du ministère de cipes fondateurs du parquet Truche prône la suppression des cureurs généraux. Elle n’aligne pas de la magistrature. Pour lutter syndicat majoritaire et modéré. la justice, la commission présidée français : les substituts, les pro- instructions. Mais elle tempère im- pour autant les conditions de no- contre le corporatisme, elle sou- Enfin, et c’est l’une des parties par Pierre Truche est partie quel- cureurs et les procureurs généraux médiatement cette réforme en mination des magistrats du par- haite que les magistrats, qui importantes de ce travail, la ques jours en Normandie pour un restent dans une structure hiérar- ajoutant que le ministère doit quet sur celles du siège : pour mar- composent actuellement la moitié commission Truche plaide en fa- dernier séminaire de réflexion. La chique placée sous l’autorité du continuer à discuter des dossiers quer la différence des traditions et du CSM, soient désormais en mi- veur d’une refonte de la procédure version définitive du rapport, qui a garde des sceaux ; l’opportunité individuels avec les parquets. Le des fonctions, la haute magistra- norité. Pour la commission, les ma- pénale. S’inspirant des conclusions été finalisée lundi 7 juillet, sera re- des poursuites, qui permet actuel- distinguo est subtil : le dialogue est ture du parquet resterait nommée gistrats désignés par leur pairs de- de la commission présidée par Mi- mise à Jacques Chirac, jeudi, au lement de classer environ 85 % des autorisé mais ne doit pas se reille Delmas-Marty, elle propose cours d’une cérémonie à l’Elysée. procédures, demeure la règle ; le conclure par des instructions. Crai- de clarifier le rôle du juge d’ins- En annonçant la création de ministre de la justice conserve le gnant que cette liberté toute rela- Vingt et un membres truction, qui est à la fois « Maigret cette commission, le 12 décembre droit de définir la politique pénale tive donne lieu à des fantaisies ou et Salomon », selon le mot de Ro- 1996, le chef de l’Etat avait envisa- de la nation. Il peut donc continuer à des abus de pouvoir, la commis- La commission de réflexion sur l’indépendance du parquet et le bert Badinter : il détient simultané- gé de mettre fin aux liens qui à diffuser aux parquets des cir- sion propose d’instaurer un nou- respect de la présomption d’innocence est présidée par Pierre ment des fonctions d’enquête – la unissent le ministère public au culaires générales sur l’application veau mécanisme : si un parquet Truche, premier président de la Cour de cassation. Elle compte cinq mise en œuvre des investigations – pouvoir politique. « Je pense qu’au- de la loi. classe un dossier ou refuse un ré- autres magistrats – le procureur général près la Cour de cassation, et des fonctions juridictionnelles jourd’hui il faut sérieusement exa- quisitoire supplétif, le justiciable Jean-François Burgelin, le premier président de la cour d’appel de – la détention provisoire ou les miner la possibilité de rendre le par- DIALOGUE SANS INSTRUCTIONS – à moins qu’il puisse se porter Montpellier, Renaud Chazal de Mauriac, le président du tribunal de écoutes téléphoniques – qui se ré- quet indépendant du garde des Plus délicat était le problème des partie civile – pourra déposer un Béthune, Hervé Expert, une conseillère de la cour d’appel de Ver- vèlent parfois contradictoires. sceaux », avait-il affirmé. Six mois instructions du garde des sceaux recours auprès d’une commission sailles, Marie-Thérèse Lesueur de Givry, le procureur général près la La commission souhaite donc plus tard, les Français portaient au dans les dossiers individuels. Dans comprenant des magistrats des cour d’appel de Bastia, Christian Raysseguier – et quatre avocats – que le placement en détention soit pouvoir une majorité qui affirmait, les « affaires », cette prérogative a trois plus hautes juridictions. Daniel Amson, Laurent Cohen-Tanugi, Ghislaine Dejardin et Phi- désormais confié à une collégialité dans son programme, que les liens donné lieu à tant de dérives qu’en Le second volet du débat sur lippe Lemaire. de trois juges, dont le juge d’ins- entre le gouvernement et les pro- 1993, Michel Vauzelle, puis Pierre l’indépendance du parquet La commission comprend également Blandine Kriegel, professeur truction serait absent. La durée des cureurs devaient être « coupés ». Méhaignerie s’étaient résolus à concerne les conditions de nomi- d’histoire des idées politiques, Raymond Boudon, sociologue, Luc informations pourrait en outre Le Parti socialiste demandait la inscrire dans le code de procédure nation. Actuellement, procureurs Ferry, philosophe, Thierry Renoux, professeur de droit public et être limitée dans le temps et l’avo- suppression des instructions indi- pénale que ces instructions de- et substituts sont nommés sur pro- Jacques-Henri Robert, directeur de l’Institut de criminologie. Sont cat interviendrait dès la première viduelles données par le garde des vaient être « écrites et versées au position du garde des sceaux, avec également membres Noël Copin, président de Reporters sans fron- heure de la garde à vue, et non à la sceaux et le renforcement des ga- dossier ». Cette obligation n’a fina- un avis consultatif du Conseil su- tières, Jean Miot, PDG de l’AFP, Hubert Blanc, préfet, Jean-Baptiste vingtième heure, comme au- ranties de nominations des magis- lement pas été respectée : les tradi- périeur de la magistrature (CSM). de Foucauld, inspecteur des finances, Alain Bacquet, président de la jourd’hui. trats du parquet. tions d’interventionnisme de la Les procureurs généraux sont, section sociale du Conseil d’Etat, et Jean Kahn, président de section Composée d’intellectuels, mais chancellerie et la « culture de sou- pour leur part, nommés en conseil honoraire du Conseil d’Etat. Anne Chemin

Le statut actuel hiérarchiques et sous l’autorité du garde des sceaux, ministre de la Les principales propositions du ministère public justice. A l’audience, leur parole est libre ». Le garde des sceaux diffuse VOICI les principales conclusions de la magistrat de la chancellerie ou d’un avocat. – Limitation de la durée des informations judi- b Rôle. Le ministère public – ou aux procureurs généraux des commission Truche sur le statut du parquet et le – Renforcement de l’indépendance statutaire ciaires. parquet – est l’autorité judiciaire instructions en matière de respect de la présomption d’innocence. de l’ensemble des magistrats du parquet par la – Interdiction de la divulgation des noms des qui déclenche les poursuites. Les politique pénale sous forme de soumission des propositions de nomination du personnes mises en cause en cours d’enquête et magistrats du parquet sont les circulaires générales. Il peut b Les relations entre le parquet et le gou- garde des sceaux à l’avis conforme du Conseil su- de garde à vue. substituts du procureur, les également intervenir dans les vernement : éliminer le soupçon. périeur de la magistrature (CSM). – Publicité de principe des audiences en cours procureurs et les procureurs dossiers particuliers à condition – Inscription des relations entre le parquet et le – Réforme de la composition du CSM en vue d’instruction (en cas de décision sur la mise en généraux. Comme leurs que ses instructions soient pouvoir politique dans le cadre d’une politique de renforcer sa légitimité, selon les principes sui- détention, sur la régularité de la procédure, sur sa homologues du siège, ils reçoivent « écrites ou versées au dossier ». de l’action publique inscrite dans la loi, relevant vants : majorité de sept membres non magistrats durée ou en cas de contestation sur un refus une formation à l’Ecole nationale L’article 36 du code de procédure de la responsabilité du garde des sceaux au ni- désignés par le président de la République sans d’accomplir certains actes) et politique de de la magistrature. Agissant en pénale lui octroye la possibilité veau national, animée et coordonnée par les pro- contreseing (deux), le président de l’Assemblée communication des juridictions. vertu du principe de l’opportunité « d’enjoindre, d’engager ou de faire cureurs généraux au niveau régional et mise en nationale (deux), le président du Sénat (deux) et 2. Contre les atteintes médiatiques des poursuites, ils reçoivent les engager des poursuites » mais il ne œuvre localement par les procureurs. l’Assemblée générale du Conseil d’Etat parmi ses – Affirmation de la valeur cardinale de la liber- plaintes et les dénonciations. peut ordonner un classement sans – Rapport annuel du garde des sceaux au Par- membres (un) ; élection de six membres émanant té d’expression, de la liberté de la presse et du b Poursuites. Les magistrats du suite. lement sur la mise en œuvre de la politique d’ac- de la magistrature dans des conditions permet- droit à l’information des citoyens, dans le respect parquet ont alors le choix entre b Nominations. A la différence tion publique. tant une représentation aussi large que possible ; des lois et principes applicables, notamment la quatre possibilités. Ils peuvent : des magistrats du siège, nommés – Encadrement du principe de l’opportunité le chef de l’Etat préside le CSM sans prendre part présomption d’innocence. − procéder à un « classement sans après un avis conforme du Conseil des poursuites par des directives générales et pu- au vote. Le garde des sceaux présente au Conseil – Priorité donnée à la voie civile pour la répara- suite », c’est-à-dire décider de ne supérieur de la magistrature bliques de politique d’action publique émanant ses avis et propositions. tion des atteintes médiatiques à la présomption pas poursuivre, ce qu’ils font dans (CSM), voire, pour les plus hauts du garde des sceaux ; possibilité de recours, par – Renforcement de la maîtrise de l’autorité ju- d’innocence, par l’extension du champ d’applica- 85 % des cas ; d’entre eux, sur proposition du toute personne intéressée ne pouvant se consti- diciaire sur les missions et moyens de la police ju- tion de l’article 9.1 du code civil préalablement à – renvoyer directement une CSM, les procureurs et les tuer partie civile, contre les décisions de classe- diciaire. toute mise en cause officielle et en facilitant la personne devant un tribunal ; substituts sont nommés sur ment sans suite ou de refus de réquisitoire sup- – Réforme de la carte judiciaire. preuve en matière de radio et de télévision. – diligenter une enquête proposition du garde des sceaux, plétif devant un organisme composé de – Compte tenu de la transparence accrue pré- préliminaire qui est alors confiée à après un avis simple qui n’engage magistrats des trois plus hautes juridictions. b Mieux protéger la présomption d’inno- conisée dans la procédure pénale, interdiction de la police judiciaire, sous leur en rien les autorités. Le CSM n’a – Interdiction des instructions du garde des cence certaines atteintes particulièrement graves à la autorité ; en outre aucun droit de regard sur sceaux dans les dossiers particuliers, et notam- 1. Contre les atteintes de la procédure pé- présomption d’innocence : publication des noms – ouvrir une information la nomination du procureur ment de toutes instructions, recommandations nale des personnes mises en cause par une enquête judiciaire qui est confiée à un juge général près la Cour de cassation ou pressions visant à réserver à un dossier un – Intervention de l’avocat dès la première préliminaire ou de flagrant délit ou une garde à d’instruction. et des procureurs généraux près traitement exorbitant par rapport aux principes heure de la garde à vue, puis en cas de prolonga- vue, de l’image d’une personne menottée ou en- Lors du procès en audience les cours d’appel, qui de la politique d’action publique, notamment en tion de celle-ci. Enregistrement par magnéto- travée et organisation de sondages relatifs à la publique, le parquet prononce des interviennent en conseil des cas de conflit d’intérêts de l’exécutif. Maintien, phone des interrogatoires. culpabilité ou aux sanctions. réquisitions au nom de la société. ministres, comme les préfets. dans la transparence, d’une concertation entre la – Utilisation accrue de la procédure de témoin – Admission de la responsabilité pénale des en- b Statut. Au terme de l’article 5 Contrairement à leurs chancellerie et les parquets sur l’application aux assisté. treprises de presse. de l’ordonnance du 22 décembre homologues du siège, les affaires individuelles des directives de politique – Séparation des pouvoirs d’instruction et de – Création d’un observatoire des situations liti- 1958, « les magistrats du parquet magistrats du parquets ne sont d’action publique. Faculté propre pour le garde celui de placer en détention provisoire et attribu- gieuses en matière de traitement médiatique de sont placés sous la direction et le pas inamovibles : ils peuvent être des sceaux de saisir toute juridiction et de pré- tion de ce dernier à une collégialité excluant le l’actualité judiciaire, composé de magistrats, contrôle de leurs chefs mutés contre leur gré. senter toutes observations par l’entremise d’un juge d’instruction. d’avocats et de journalistes. L’exemple italien, exception dans le paysage européen LE DÉBAT qui s’est ouvert en movibles, les magistrats peuvent A l’instar de l’Allemagne, de l’Es- pays restent soumis au principe du les magistrats du parquet raient en désaccord avec une ins- France sur l’indépendance du par- passer indifféremment du parquet pagne et du Portugal, le système lien hiérarchique avec l’exécutif. conduisent la totalité de l’enquête truction de leur hiérarchie. Le litige quet ne recueille que peu d’échos au siège et du siège au parquet. Le italien est régi par le principe de la Mais cette soumission est contre- judiciaire, le juge d’instruction est alors soumis à leurs pairs. L’au- dans les autres pays européens. ministre de la justice n’intervient légalité des poursuites – opposé au balancée par l’organisation judi- ayant été supprimé. Il n’en va pas tonomie du parquet reste néan- Qu’ils restent soumis au contrôle jamais dans les affaires, son rôle se principe de l’opportunité des pour- ciaire ou par une tradition cultu- de même en Espagne et au Portu- moins relative, dans la mesure où le de l’exécutif, comme en Espagne, bornant à organiser le fonctionne- suites, qui a cours en France. Il im- relle, excluant a priori toute gal, où les systèmes judiciaires cor- procureur général est nommé mais au Portugal, en Allemagne, en An- ment budgétaire de la justice. La pose de poursuivre toute infraction intervention du pouvoir dans les af- respondent à l’organisation judi- aussi révoqué par le gouvernement. gleterre, ou strictement indépen- politique pénale se réalise au tra- dès lors qu’elle apparaît constituée. faires individuelles. ciaire française. Seule différence Système judiciaire accusatoire, dants du pouvoir comme en Italie, vers des modifications de la loi et Face à l’encombrement des tribu- En Allemagne, pays fédéral, les notable : dans ces deux pays, les l’Angleterre a longtemps dévolu les ministères publics des pays eu- de la procédure. naux, le parquet classe pourtant un membres du parquet sont stricte- parquets sont placés sous l’autori- l’initiative des poursuites au seul ci- ropéens ont fait l’objet, au cours Depuis la réforme de la procé- grand nombre d’infractions mi- ment soumis à l’exécutif. Le minis- té, non pas d’un ministère de la jus- toyen ou à la police. En 1985 pour- des vingt dernières années, de pro- dure pénale en 1988, qui a supprimé neures. tère public y est considéré comme tice, mais d’un haut magistrat, ap- tant, les Anglais créent le « Crown fondes réformes. Réformes qui ont la fonction de juge d’instruction, ce Ce système, institué pour garan- un organe autonome de l’adminis- pelé procureur général de l’Etat en prosecution service », corps de fonc- en partie contribué à lever les soup- sont les magistrats du parquet qui tir l’égalité des justiciables devant tration judiciaire, placé entre l’exé- Espagne et procureur général de la tionnaires soumis au principe de çons d’intervention du politique sont chargés des enquêtes judi- la loi, s’est révélé efficace en ma- cutif et le pouvoir judiciaire. Le lien République au Portugal. hiérarchie. Ces représentants du dans les affaires pénales. ciaires. Subsiste néanmoins un juge tière d’affaires politico-judiciaires hiérarchique est cependant tempé- ministère public font l’interface Le système judiciaire italien reste des investigations préliminaires, puisqu’elles sont suffisamment ré par le statut du ministère public entre la police et le juge, en enclen- l’exemple achevé d’une totale indé- qui contrôle le déroulement de graves pour ne jamais échapper qui varie selon les Länder. Le mi- UN RECOURS PRÉVU EN ESPAGNE chant l’action pénale. S’ils n’ont en- pendance du parquet. En Italie, les l’enquête et est seul compétent aux poursuites. Il a cependant nistre de la justice du Land peut Dans ce système, ce sont les pro- core que peu de pouvoir face à magistrats du parquet comme du pour décider d’un placement en dé- conduit la justice italienne à délais- donner des directives générales de cureurs généraux qui inspirent la l’institution policière, qui décide siège sont nommés par un Conseil tention provisoire. Les parquetiers ser quelque peu le contentieux de politique pénale, ainsi que des ins- politique pénale, et qui adressent seule du bien-fondé des enquêtes à supérieur de la magistrature puis- italiens sont assistés, fait unique en masse. tructions individuelles, bien qu’en des injonctions ou des instructions mener, leur marge de manœuvre sant, composée de magistrats élus Europe, d’officiers de police judi- L’indépendance du parquet ita- pratique il n’use que très rarement aux différents parquets. En Es- est appelée à se développer. par leurs pairs et de personnalités ciaire détachés dans chaque tribu- lien n’a pas d’équivalent en Europe. de ce droit. pagne, un recours est prévu pour élues par les parlementaires. Ina- nal. Les ministères publics des autres En Allemagne comme en Italie, les magistrats du parquet qui se- Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ1007--0011-0 WAS LMQ1007-11 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0440 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 11

Pithiviers redoute la fermeture de son hôpital Suspendus à la suite du décès d’une patiente, le bloc opératoire et la maternité vont faire l’objet, fin juillet, d’une enquête de l’IGAS

PITHIVIERS M. Marrot. C’est ce qui m’a conduit de notre envoyé spécial à prendre cette mesure de suspen- Les rideaux des commerçants sion, l’hôpital n’ayant plus qu’un ont été tirés. Plusieurs centaines de seul anesthésiste. » A sa demande, personnes se sont rassemblées, une mission de l’inspection géné- mardi 8 juillet, devant l’hôpital de rale des affaires sociales (IGAS) Pithiviers (Loiret), où se tenait un sera menée du 15 au 30 juillet. En conseil d’administration extraordi- attendant ses conclusions, les Le champ d’intervention de la presse strictement balisé naire, après la suspension des acti- urgences devraient être réparties vités du bloc opératoire et de la entre les hôpitaux d’Orléans et À EN CROIRE la commission devient possible, ce que souhaite en une sorte de « mise au secret » condamnations de grands jour- maternité à la suite du décès d’une d’Etampes. Truche, le respect de la présomp- la commission, le caractère contra- de l’intéressé. naux. Mais, depuis sa modifica- patiente, le 4 juillet (Le Monde daté Les accusations du préfet sani- tion d’innocence concernerait plus dictoire des débats autorisera une De la même manière, la proposi- tion, en juillet 1993, son usage est 6-7 juillet). Ce rassemblement taire ne sont pas du goût des la presse que l’administration de la information plus riche et plus pré- tion d’interdire la publication de devenu plus modéré. avait pour but de demander la médecins de l’hôpital. Leur porte- justice. Les garde-fous qu’elle pro- cise tout en évitant l’anonymat qui l’image de personnes portant des Selon la commission, le parquet réouverture de l’établissement et parole, le docteur Jean-Paul Dela- pose en cette matière visent essen- entoure les éléments recueillis menottes correspond au désir de serait invité à poursuivre sur la de dénoncer la nouvelle « politique lande, présent au rassemblement, tiellement la manière dont les dans les méandres du secret. Il supprimer un effet symbolique base de ce texte, même si l’inté- hospitalière visant à la fermeture affirme qu’un rapport avait déjà médias rapportent les informa- n’est pas certain que le caractère considérable et quasiment irréver- ressé a négligé de le faire. L’idée d’hôpitaux de proximité ». souligné, il y a un an, l’état de tions de nature judiciaire. public de certains débats pendant sible. Cependant, la commission n’est pas sans danger. Certains jus- Une mère de famille s’y est indi- « vétusté » du bloc opératoire. «Il Au milieu de projets disparates l’instruction soit le remède miracle aurait peut-être pu aller plus loin ticiables ne souhaitent pas tou- gnée : « C’est trop facile d’utiliser la a donc fallu un an et un décès pour figure cependant un élément fon- à toute violation du secret de l’ins- dans ce domaine et se pencher sur jours qu’après avoir été mis en douleur d’un décès pour décider de que l’ARHC, sans même attendre les damental. Ainsi, en suggérant que truction, mais au moins aura-t-il le d’autres humiliations qui figurent cause, leur nom figure une nou- fermer. » Une jeune femme porte conclusions de la justice, décide bru- certaines phases de la procédure mérite de pouvoir rectifier cer- depuis trop longtemps dans les velle fois dans un communiqué un nourrisson dans les bras ; talement de l’arrêt de toute activité, d’instruction soient publiques, la taines erreurs. mœurs judiciaires françaises et qui rédigé dans un style résolument interne au CHU de Rouen, elle a sans aucune concertation. » commission présidée par Pierre ne sont pas le fait de la presse. judiciaire qui va parfois à accouché fin mai à Pithiviers. Elle Truche reprend un vœu maintes RENFORCER LE SERMENT Enfin, au chapitre des interdic- l’encontre du but recherché. est venue spontanément aujour- « POPULATION VULNÉRABLE » fois formulé par les avocats, les Parallèlement, la commission, tions, la commission évoque celle d’hui apporter son soutien à «un Les usagers et le personnel de journalistes et les diverses ins- consciente du rôle des magistrats des sondages sur la culpabilité. Là UNE CHARTE RÉDACTIONNELLE personnel d’une rare qualité ». l’hôpital redoutent que l’accident tances qui, depuis des années, ont dans la diffusion des informations, encore, il y avait peut-être plus Adoptant enfin un regard plus « Des affaires sont étouffées dans ne serve de prétexte pour fermer eu à se pencher sur l’aménage- envisage de renforcer la formule urgent, car il s’agit d’une pratique global, la commission invite les des grosses structures. On ne ferme l’hôpital et tirer un trait sur son ment de la procédure d’instruc- de leur serment, notamment en ce aussi rare que détestable, qui entreprises de presse a élaborer pas un CHU pour un décès », histoire. Dans les année 70, on y tion. qui concerne les obligations du semble n’avoir qu’un seul pré- chacune une charte rédactionnelle. ajoute-t-elle. pratiquait l’accouchement « sans Le secret de l’instruction, perpé- respect du secret professionnel. En cédent remontant à 1992. Elle souhaite la création d’une Il y a eu pourtant accident au violence », selon la méthode tuellement violé, y compris par des outre, pour garantir la présomp- Pour réparer plus efficacement sorte d’instance mixte de réflexion bloc opératoire de l’hôpital de Leboyer. « On venait ici comme à magistrats, conduit à une diffu- tion d’innocence dès le premier le préjudice créé par certaines sur les difficultés nées du conflit Pithiviers. Entrée pour une simple Lourdes », se souvient un père de sion, voire à une distillation de stade – c’est-à-dire dès la décou- publications, la commission pro- entre le droit d’informer et le droit ligature de trompes, une mère de famille. « On continue à venir des l’information qui peut aller à verte d’une infraction –, la pose d’élargir le champ d’applica- des personnes. S’agit-il d’une nou- quatre enfants, Sylvie Edeline, quatre coins de France », reconnaît l’encontre de la présomption commission suggère d’interdire la tion de l’article 9-1 du code civil. velle commission presse-justice trente-six ans, est tombée dans le Henri Berthier, maire (PS) de Pithi- d’innocence. Les rapports ambigus diffusion des noms des personnes Ce texte dispose que lorsqu’une dont les travaux viendraient coma le 27 juin durant l’anesthésie. viers. Avec 511 naissances en 1996, entre la presse et la justice, parfois mises en cause en cours d’enquête personne faisant l’objet d’une rejoindre les cartons poussiéreux Transportée au CHR d’Orléans, la maternité est bien au-dessus des fondés sur un espoir de manipula- et de garde à vue. poursuite judiciaire est « avant des multiples commissions précé- elle y a succombé le 4 juillet. Ber- normes de « viabilité ». « La popu- tion réciproque, ont encore encou- Ce principe, déjà appliqué par toute condamnation, présentée dentes ? Si le principe d’une telle nard Marrot, directeur de l’agence lation est vulnérable. Si nous n’avons ragé ce phénomène. La loi du certains parquets avant l’ouverture publiquement comme coupable », la instance n’est pas définitivement régionale de l’hospitalisation du plus de maternité, je crains même 6 juillet 1989 n’a pas apporté de d’une information judiciaire, évite justice peut ordonner la diffusion usé, son application, pour être cré- Centre (ARHC), a immédiatement des accouchements à domicile », réelles réponses. Elle instaurait la de jeter la suspicion sur des per- d’un rectificatif ou d’un communi- dible, devra faire appel à des idées annoncé la suspension de l’activité prédit le maire. Dans sa commune, possibilité d’audiences publiques sonnes dont la mise en cause pro- qué destiné à faire cesser l’atteinte réellement nouvelles, bien de la maternité et du bloc opéra- 60 % des 50 000 habitants vivent en de la chambre d’accusation de visoire n’est due qu’aux inévitables à la présomption d’innocence. La absentes des travaux de la toire, en évoquant un « dysfonc- HLM. Il ne veut pas croire à une façon si restrictive que son appli- tâtonnements de l’enquête. première version de ce texte, votée commission présidée par Pierre tionnement médical ». Selon lui, le fermeture de l’hôpital, qui emploie cation, de ce fait sporadique, pas- L’interdiction devrait cependant le 4 janvier 1993, n’imposait pas Truche. médecin anesthésiste, qui a donné 270 personnes. « C’est un faux pro- sait souvent inaperçue. être sévèrement limitée dans le que la personne fasse l’objet d’une sa démission, « ne disposait pas des cès d’intention que l’on fait à Si la publicité des audiences temps pour ne pas se transformer poursuite et donna lieu à quelques Maurice Peyrot informations nécessaires concernant l’ARHC, voire au ministère. La nou- le traitement médicamenteux suivi velle carte sanitaire conforte notre par la patiente, et qui était hôpital, même s’il a été décidé de Jean-Pierre Royer, professeur à la faculté de droit de Lille incompatible avec les anesthésiques diminuer un peu le nombre de lits en administrés ». chirurgie. Nous venons d’être auto- Depuis plusieurs mois, Pithi- risés à engager des fonds importants « Danton disait déjà : viers, comme de nombreux petits pour rénover le bloc opératoire. » hôpitaux de proximité, éprouvait A l’issue du conseil d’administra- des difficultés à recruter des anes- tion, M. Marrot s’est voulu rassu- “Soyons terribles pour éviter au peuple de l’être” » thésistes. L’équipe – deux prati- rant. « La maternité a une réputa- ciens seulement, dont l’un devait tion justifiée. Nous allons tout mettre UNIVERSITAIRE, Jean-Pierre s’agit de la magistrature « de- blique. Prenez le cas d’Adolphe partir à la retraite – était des plus en œuvre pour qu’elle puisse rouvrir Royer est l’auteur d’une Histoire bout », qui se tient donc sur un Crémieux, qui a été ministre de la réduites. La création d’un troi- en toute sécurité. Il n’y a pas de plan de la justice en France (Presses uni- parquet, soit au fait que les « gens justice à deux reprises, en 1848 et sième poste, obtenue après une de suppression d’emplois. Ce n’est versitaires de France). du roi » se trouvaient placés, pen- en 1870 : il a été l’auteur de deux manifestation, devait être effective pas un problème financier, mais de « A quelle époque apparaît le dant les audiences, dans un petit grandes épurations ! En 1848, plus en septembre. sécurité », a-t-il insisté. Les usagers parquet ? « parc ». Quant au terme de minis- de 80 % des magistrats du parquet « L’enquête que j’ai ordonnée a et le personnel se sont dispersés, – En France, le ministère public tère public, il apparaît dès la fin du ont été révoqués... montré qu’il y avait des carences dubitatifs. apparaît à la fin du Moyen Age. Moyen Age. Il vient tout simple- » La plupart acceptaient ces assez graves dans l’organisation du Les « gens du roi », comme on les ment du fait que les gens du roi révocations avec une belle rési- travail entre médecins, précise Régis Guyotat appelle alors, sont des avocats de s’occupaient des affaires pu- gnation, comme cet avocat géné- qualité qui sont recrutés par le roi. bliques. C’est en tout cas ce ral à la Cour de cassation qui écri- Ils sont chargés d’intervenir qu’affirmait, à la Révolution, le vait en 1848 à Crémieux : «Je lorsque l’Etat a des intérêts à député et avocat Merlin de Douai comprends les nécessités politiques Jean-Marie Le Pen en correctionnelle défendre ou lorsque le bien public dans son Répertoire législatif. qui empêchent le gouvernement de est en cause. A travers la notion de – Lors de la Révolution, les JEAN-PIERRE ROYER me conserver dans mes fonctions. Je bien public, le pouvoir cherche en cahiers de doléances critiquent- n’entends rien faire qui soit voisin après les incidents de Mantes-la-Jolie fait à contrôler la société. ils le fonctionnement du minis- public est donc progressivement de l’amertume ou de l’hostilité. Je – Ces « gens du roi » sont-ils tère public ? réunifié. rentre dans le rang. » Lors de ces JEAN-MARIE LE PEN a été renvoyé, mardi 8 juillet, devant le tribunal des magistrats ? – Pas spécialement, et c’est une – Quels sont alors les liens qui alternances, certains magistrats du correctionnel de Versailles (Yvelines) pour « violences en réunion et – Oui, et tout de suite, ce qui est vraie curiosité. Il n’y a quasiment unissent ces magistrats au pou- parquet partaient même sans injures publiques », à la suite des incidents qui avaient marqué son très important. Dès le Moyen Age, pas de critiques spécifiques sur les voir politique ? qu’on le leur demande. En 1870, déplacement à Mantes-la-Jolie, le 30 mai. Le président du Front natio- le parquet est composé de magis- gens du roi. Ils sont emportés dans – Les réformes du début du après la proclamation de la Répu- nal, venu soutenir sa fille Marie-Caroline, candidate dans la 8e cir- trats qui rentrent dans le fameux l’opprobre générale à l’égard de la XIXe siècle ont pour but de placer, blique, un membre du parquet conscription des Yvelines, s’en était pris à un groupe de contre-manifes- système des « offices de justice », vénalité des offices, qui touche dans les mains du gouvernement, écrivait ainsi au ministre de la jus- tants, parmi lesquels Annette Peulvast-Bergeal, candidate PS. Celle-ci, c’est-à-dire des charges vénales. A naturellement les gens de justice un « ressort vigoureux », selon tice : « Il est des incompatibilités qui aujourd’hui députée, avait porté plainte « pour violences volontaires ». partir des premières ordonnances, et la haute magistrature. l’expression d’un législateur de s’imposent. J’ai été pendant dix ans Le 5 juin, M. Le Pen avait été entendu pendant quatre heures par les au XIVe siècle, ils prêtent serment, − Les révolutionnaires réfor- 1801. Le pouvoir veut faire du procureur général de l’Empire. Je ne policiers de la PJ de Versailles (Le Monde du 7 juin). Deux membres de comme leurs collègues du siège, et ment-ils le parquet ? ministère public un auxiliaire de puis décemment, pour moi et pour son service d’ordre, dont son responsable Bernard Courcelle, et un ils en sont très fiers. – Les révolutionnaires, qui sont, l’Etat, dont les membres seront les autres, conserver ces fonctions. » membre de sa protection rapprochée sont également renvoyés en cor- – D’où vient l’expression pour la plupart, des gens de jus- davantage des fonctionnaires que Ces habitudes se sont maintenues rectionnelle, ainsi que six contre-manifestants. Le président du FN « parquet » ? tice, et notamment des avocats, des magistrats. Le parquet devient jusqu’à la grande épuration de encourt une peine maximum de trois ans de prison et 300 000 francs – Il y a deux origines. Ce terme veulent casser la puissance du par- un agent de la centralisation 1883. Finalement, la République, d’amendes. fait référence soit au fait qu’il quet d’autrefois. Ils vont concevoir napoléonienne, qui bénéficie que ce soit en 1848, en 1870 ou en une économie assez originale fon- d’auxiliaires bien plus efficaces 1883, s’est comportée comme les DÉPÊCHES dée sur l’apparition de deux per- que ceux de la monarchie. Ce sont régimes autoritaires. a PÉDOPHILIE : environ 400 unités de la gendarmerie s’efforcent sonnages : l’accusateur public, qui de véritables courroies de trans- – Le XXe siècle voit-il naître de retrouver une école à l’intérieur de laquelle a été tourné un film déclenche les poursuites et qui est mission. une aspiration à l’autonomie, érotique mettant en scène des enfants. Le film, dont l’existence a été élu ; et le commissaire du roi, qui – Comment se manifeste cette voire à l’indépendance ? révélée mardi 8 juillet, présente des enfants dans une école, nus et se inflige la sanction et qui est dépendance ? – Après l’épuration de 1883, on prêtant à « des poses et des positions équivoques », sans toutefois mon- nommé par le monarque. – Il y a les instructions adressées peut dire que la magistrature est trer des relations sexuelles. Il fait partie d’un lot de trente-six cassettes » En fait, ce qui change tout, aux procureurs généraux, les liens presque entièrement républicaine. saisies en mai chez un amateur de l’Isle-d’Abeau (Isère). c’est la Terreur. En 1793, les révo- constants entre le ministère public Dans les décennies qui suivent, si a JUSTICE : le tribunal correctionnel de Nancy a condamné à de la lutionnaires instituent le tribunal et les préfets, les notations et sur- l’on met de côté le régime de prison ferme trois des cinq prévenus du drame de la grue de Toul, qui révolutionnaire de Paris à la tout le vaste système des épura- Vichy, il n’y a pas d’inflé- avait fait six morts le 26 janvier 1995. Deux ans d’emprisonnement dont demande de Danton, qui disait tions. Au cours du XIXe siècle, chissement sensible de la situation six mois ferme ont été prononcés à l’encontre du chef de chantier, deux déjà : « Soyons terribles pour éviter chaque changement de régime du ministère public. Le parquet ans dont huit mois ferme pour le conducteur des travaux et deux ans de au peuple de l’être. » La Terreur politique – et ils sont nombreux ! – semble accepter sa condition, et prison dont dix mois ferme pour le chef d’agence de la société SAEE amplifie le rôle de l’accusateur donne lieu à des épurations. C’est en particulier les liens qui Ramelli. Le grutier et le directeur des travaux ont été relaxés. – (Corresp.) public mais, surtout, elle prépare le cas lors de la première chute de l’unissent depuis toujours au pou- a PROTESTANTISME : les pasteurs Jacques Stewart, ancien pré- la réunification du parquet. Très Napoléon, lors des Cent Jours, lors voir et à l’Etat. Les débats que sident, et Jean Tartier, nouveau président de la Fédération protes- vite, la division du ministère public de la première puis la deuxième nous connaissons aujourd’hui tante de France, ont rencontré, lundi 7 juillet, Jean-Pierre Chevènement, apparaît inutile : elle fait perdre du Restauration, lors de la monarchie sont finalement très récents. » ministre de l’intérieur et des cultes. Ils ont demandé la révision des lois temps alors qu’il faut centraliser de Juillet, lors de la révolution de Pasqua et Debré sur l’immigration et défendu le projet de création pour être efficace dans la répres- 1848, lors du Second Empire et Propos recueillis par d’une filière universitaire de formation d’imams à Strasbourg. sion. De 1800 à 1810, le ministère lors des débuts de la IIIe Répu- Anne Chemin LeMonde Job: WMQ1007--0012-0 WAS LMQ1007-12 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0441 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Franka Epstein, – Vannes. Moréac. – Pascale Toussaint, Remerciements son épouse, sa femme, Anniversaires de naissance Danielle Prince, Mme Eugène Lecuyer, Frédérique et Laurent Vansoen, – Virgile Bon-Harris sa fille, son épouse, sa fille et son gendre, et sa maman, Bruno Le Moult 14 juillet 1997 Ariane Prince, Guy et Marie-Thérèse Toussaint, Marie-Ange Bon, Ses enfants, petits-enfants, sa petite-fille, ses parents, vous remercient des si nombreux témoi- Sophie’s fourteenth, ont la tristesse de faire part du décès de Et toute la famille, Jean-Claude et Claudine Simon, gnages d’affection que vous leur avez Fourteenth of July. font part du décès de Catherine Toussaint, adressés lors du décès de Un publicitaire Love. Miron EPSTEIN, Denis et Marie-Christine Toussaint, membre de la Société Pierre Janet, André HARRIS. rigoureux Miz Zaza, Mister Mud, Pretty Pote, M. Eugène LECUYER, Didier et Britt Marie Toussaint, Marvelous Mom, Doux Daddy. chevalier de la Légion d’honneur. Lily Di-Dutrey, survenu le 2 juillet 1997, à quatre-vingt- Marlène Héliard, LE PUBLICITAIRE Bruno dix ans, au Plan-de-la-Tour (Var). La cérémonie religieuse a été célébrée ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- – Mme Jean-Pierre Limousin, Le Moult est décédé par noyade, Adoptions mardi 8 juillet 1997, à 9 h 30, en l’église sœurs, son épouse, lundi 30 juin. Il était âgé de qua- Selon sa volonté, il n’y a pas de Saint-Paterne de Vannes. Ainsi que ses neveux et nièces, cérémonie. M. Jérôme Limousin, rante-six ans. La mort accidentelle Michel FRIEH ont la tristesse de faire part du décès de son fils, de celui qui était vice-président et et Résidence Edilys, très touchés de la sympathie que vous leur Anémone BERÈS 1, avenue de l’Observatoire, avez témoignée lors du décès de directeur de création de la filiale 75006 Paris. 56000 Vannes. M. Dominique TOUSSAINT, directeur de production au cinéma, française du groupe publicitaire partagent avec M. Jean-Pierre LIMOUSIN, américain Young and Rubicam a le 5 juillet 1997, dans sa cinquante- choqué le monde de la publicité, Anh-Tessa – Bordeaux. – M. Lucien L’Hopitalier, cinquième année. vous adressent leurs sincères son époux, remerciements. et cette émotion n’a rien d’artifi- Mme Jean Felon, la joie d’annoncer la venue dans leur M. et Mme Jean-Marie L’Hopitalier, Une cérémonie religieuse aura lieu le cielle tant Bruno Le Moult était à son épouse, famille de me jeudi 10 juillet, à 11 heures, en la nouvelle la fois respecté pour la rigueur Mlle Nicole Felon, M Marthe L’Hopitalier, ses enfants, église Saint-Honoré-d’Eylau, 66 bis, Souvenirs qu’il mettait à faire son métier My-Anna Cécile, M. Jean-Claude Felon, avenue Raymond-Poincaré, à Paris-16e, que pour ses qualités humaines. ses enfants, Joëlle et Emmanuel Antmann, suivie de l’incinération à 12 h 15, au – Le 29 juillet 1971, disparaissait Il avait étudié aux Arts décora- née au Vietnam, le 7 mars 1997. Et leur famille, Philippe et Cécile L’Hopitalier, crématorium du cimetière du Père- ont la douleur de faire part du décès de tifs, avant d’entamer sa carrière Mariem et David Taieb, Lachaise. Jérôme DUHAMEL. 57, rue Lhomond, Yasmine Benhamida, comme directeur artistique à 75005 Paris. ses petits-enfants, Ni fleurs ni couronnes. Le 28 juillet 1977, disparaissait son CLM/BBDO où il a travaillé avec M. Jean FELON, père, inspecteur d’académie honoraire, Le personnel dévoué de la résidence le PDG de ce groupe, Philippe Mi- Clairefontaine, Nous associons à sa mémoire celle de chel, lui aussi décédé récemment. Mariages chevalier de la Légion d’honneur, son frère, Jacques DUHAMEL. commandeur des Palmes académiques, Et toute la famille, Tous deux partageaient un goût président honoraire ont la douleur de faire part du rappel à M. Jean-Michel DUTREY, Le 3 juillet 1997, nous a quittés son prononcé pour la simplicité et Emmanuelle MALLET du Centre information jeunesse Dieu de oncle, l’originalité créatrices, et Bruno et d’Aquitaine, décédé le 18 juin 1997. Le Moult fut pour beaucoup dans Frédéric CHAMINAND Jean-Louis Mme Lucien L’HOPITALIER, la réputation acquise par l’agence survenu à l’âge de quatre-vingt-sept ans. 17, avenue de La Bourdonnais, FUNCK-BRENTANO. sur le plan créatif. Il a ensuite été sont heureux de faire part de leur mariage, née Marie-Andrée TAMPIER, 75007 Paris. le 5 juillet 1997. Il sera enterré comme il l’a souhaité, directeur de création chez TBWA Les obsèques ont eu lieu ce mardi auprès d’eux, à Sanary. puis a rejoint Young and Rubi- 134, avenue Jean-Jaurès, 8 juillet 1997, à Soulac-sur-Mer survenu le 5 juillet 1997, à Louveciennes, – Limonest. cam, il y a trois ans. 92140 Clamart. (Gironde). dans sa quatre-vingt-seizième année. Colette Duhamel Gallimard, Créateur, entre autres, des cam- Jacqueline Valantin, Olivier, Stéphane, Gilles, Villa La Pastorale, ses trois fils, pagnes Kookaï et Orangina rouge, Elle a rejoint ses deux petits-fils, son épouse, Décès 107, rue de la Plage, Nathalie, couronnées toutes deux par des 33780 Soulac-sur-Mer. Jean-Michel et Cécile, sa belle-fille, me Yazid prix, ainsi que de la récente cam- – M. et M Alain Bernard, ses enfants, Et Daniel, M. et Mme Etienne Bernard, et ont la douleur de faire part du décès de pagne Canderel (avec le dessina- Sami. son petit-fils. teur Kiraz) ou Barilla (avec Gérard ses fils et belles-filles, – Le président et les secrétaires perpétuels de l’Académie des sciences, Michel VALANTIN, Depardieu), Bruno Le Moult dis- Sophie et Samuel Pignet, Le président, le bureau, les membres et La cérémonie religieuse sera célébrée Anniversaires de décès posait, en plus d’un « œil excep- Marion, Romain et Mathilde, associés, le secrétariat du conseil pour les le jeudi 10 juillet, à 11 heures, en l’église survenu le samedi 5 juillet 1997. Guillaume, Laurent, Jeanne, Arnaud et applications de l’Académie des sciences Sainte-Jeanne-de-Chantal, place de la tionnel », selon l’expression e Alice, (Cadas), Porte-de-Saint-Cloud, à Paris-16 , suivie 442, avenue du Général-de-Gaulle, d’Etienne Boisrond, PDG de la de l’inhumation au cimetière nouveau de Chaïm (dit Henry) ses petits-enfants, ont la profonde tristesse de faire part du 69760 Limonest. TRACHTENBERG Young, d’une véritable intelli- décès de leur confrère et collaborateur, Boulogne, dans le caveau de famille. gence graphique. Tous ceux qui M. Christian Fichtenberg s’éteignait le 7 juillet 1987. et ses enfants, « L’autre monde n’est pas avaient travaillé avec lui appré- Jean-Louis FUNCK-BRENTANO, – Pierre Véron, ciaient son sens du travail Et toute la famille, un monde lointain et l’au-delà n’est pas l’extrême limite son époux, Yvette Trachtenberg, d’équipe et sa solidité profession- survenu le 3 juillet 1997. sa femme, Mme Christine Merle d’Aubigné, de l’éloignement. » Michel et Jacqueline Véron, nelle, nimbés d’une élégance na- V. Jankelevitch. Philippe et Catherine Véron, Annie et Yves Guissani, Ancien professeur et chef de service du Jean-Pierre Véron, Lydie et Alain Deveaux, turelle et une courtoisie qui ont la douleur de faire part du décès de département de néphrologie à la faculté 64, boulevard de la République, Catherine et Jacques Clavière, ses enfants, n’était pas feintes. de médecine Necker-Enfants-Malades, il Serge et Myriam Guissani, Lucien BERNARD, était un spécialiste internationalement re- 92100 Boulogne. Gilbert et Danielle Véron, Vanessa Deveaux, Y.-M. L. ingénieur EBP-ESE, connu du rein artificiel. Il a développé ses 10, rue de la Sablière, Brigitte Véron-Lamotte, ses petits-enfants, chevalier de la Légion d’honneur, recherches cliniques et expérimentales 92600 Asnières. ses enfants, Timothé Guissani et Natacha Viot, croix de guerre 1939-1945, Sophie, Hortense et Amélie, comme directeur de l’unité de recherche 3, rue du Général-Gallieni, ses arrière-petits-enfants, médaille des évadés, de l’Inserm. Il s’est également beaucoup Dorothée et Sébastien, 92100 Boulogne. vous demandent de se joindre à eux par la a LE GÉNÉRAL FRIEDRICH consacré au rôle de la technologie dans Frédéric, Jean-Matthieu, Juliette et pensée, comme vous l’aviez fait il y a WILHEM VON MELLENTHIN, an- survenu en son domicile, à Paris, le les progrès de la médecine, tant comme Simon, dix ans. dimanche 6 juillet 1997, dans sa me cien chef du renseignement du ma- conseiller auprès de M Simone Veil Elise, Pauline et Jonathan, quatre-vingt-cinquième année. qu’au sein du Cadas, où il conduisait une réchal Erwin Rommel, est décédé, – Le professeur J.P. Luton, doyen de la Camille et Blaise, Yvette Trachtenberg, étude sur l’introduction de l’informatique faculté de médecine Cochin-Port-Royal, ses petits-enfants, 7 bis, rue Jean-Bonnefoix, samedi 28 juin, à Johannesburg La cérémonie religieuse sera célébrée dans la pratique médicale. Délégué à la Les membres du conseil, Arthur, Alice, Camille et Charlotte, 94200 Ivry-sur-Seine. (Afrique du Sud), à l’âge de quatre- le jeudi 10 juillet, à 17 h 30, en l’église communication du Cadas, il a publié, en d’Achy (Oise). Les enseignants, ses arrière-petits-enfants, vingt-douze ans. Né le 30 août 1904 1996, avec M. Paul Caro, un important Et le personnel de la faculté, Marie-Louise Buron, Geneviève à Breslau et ayant fait une grande rapport sur la diffusion de la science et de Buron, Il sera inhumé aux côtés de son épouse, la technologie. ont la douleur de faire part du décès du Stéphane, partie de sa carrière dans l’armée Bernard et Jacqueline Véron, de l’air allemande, Friedric Wilhem Henriette BERNARD, Jean-Louis FUNCK-Brentano était Jean Lesot, trois ans déjà. professeur Jean PERRIN, Françoise Romagnoli, Louis Jacques et von Mellenthin a occupé le poste commandeur de la Légion d’honneur, professeur des universités, décédée le 11 mai 1991. médaillé militaire, commandeur de Hélène Véron, Mais tu es toujours près de moi. de chef du renseignement et des praticien hospitalier honoraire, Marie-Catherine et Henri Dardel, l’ordre national du Mérite et croix de ancien chef de service de biophysique, opérations sous les ordres du maré- guerre avec palmes. ses belles-sœurs et beaux-frères, chal Rommel lors de la bataille de – Nous avons le chagrin d’annoncer le Maryse, décès, survenu le 4 juillet 1997, à Paris, survenu le 4 juillet 1997, à l’âge de France. Il fut nommé chef d’état- soixante-seize ans. ont la douleur de faire part du décès de dans sa quatre-vingt-dixième année, de me major d’une force de 50 000 soldats – M Odette Gié, Avis de recherche de la Wehrmacht engagés sur le me son épouse, La levée du corps a eu lieu le mardi Elise VÉRON, M Anne-Marie BON, me front alsacien à la fin de la seconde M. et M Philippe Gié 8 juillet, à l’hôpital Cochin. née BURON, – Recherchons née COUTTE. et leurs enfants Paul et Mathilde, avocat honoraire guerre mondiale. En 1950, il a émi- M. Gilbert Gié, La cérémonie religieuse s’est tenue en à la cour d’appel de Paris, gré en Afrique du Sud avec sa fa- De la part des familles : Annika ELLY McVEIGH, Meurs, Gaillou, Bowie, Darnaud, Et toute la famille, l’église Sainte-Anne de la Maison- mille. Entre 1961 et 1969, Friedrich ont la douleur de faire part du décès, Blanche, 186, rue de Tolbiac, Paris-13e, à le 6 juillet 1997, dans sa quatre-vingt- Grossein, Pouessel, Ravelli, dixième année. née le 11 août 1972, et von Mellenthin a occupé des fonc- Et de sa fidèle gouvernante, survenu à Clamart, le 5 juillet 1997, dans 11 heures. me sa soixante-septième année, de tions importantes dans la compa- M Cosmao. Un office religieux, suivi de Marianna Christine McVEIGH, gnie aérienne Lufthansa. Il est l’au- l’inhumation, sera célébré en l’église née le 11 décembre 1973. teur d’un ouvrage paru en 1985 et Hubert GIÉ, – Le maire de Meudon, Saint-Martin de Mareuil-sur-Ourcq – La famille, (Oise), le jeudi 10 juillet, à 15 heures. intitulé L’OTAN sous attaque. Et les amis de inspecteur général honoraire La municipalité, Dernière adresse connue : Bjornsons de l’éducation nationale, Le conseil municipal, Vey 49, Danemark 2500, Valby 44, rue Pierre-Nicole, Nicole BUNGENER, chevalier de l’ordre ont la tristesse de faire part du décès de Danemark. Le père était Martin Leo 75005 Paris. NOMINATION née MADIER CHAMPVERMEIL, national du Mérite, McVeigh, décédé le 21 septembre 1993, et commandeur des Palmes académiques. me la mère est Elly Kruse McVeigh, dont la M Bernadette PISTRE, dernière adresse connue est le 5, rue ont la tristesse de faire part de son décès, chevalier de l’ordre ENSEIGNEMENT survenu le 2 juillet 1997, à son domicile – M. Olivier Winzelberg, Yvon-Villarceau, Paris-16e, France. L’incinération aura lieu dans l’intimité, national du Mérite, SUPÉRIEUR de Prangins, canton de Vaud (Suisse). avocat honoraire, son fils, le vendredi 11 juillet, à 10 h 45, au me Veuillez contacter le Public Trustee au Bernard Saint-Girons, profes- ancien bâtonnier du barreau Le docteur et M Maurice Rubin, monument crématoire du cimetière du M. et Mme Claude Winzelberg, 565 Hay Street, Perth, Western Australia. seur de droit et président de l’uni- des Hauts-de-Seine, Réf. : Estate of Martin McVeigh, – La Société internationale des Père-Lachaise. ses frère, sœur, beau-frère et belle-sœur, versité Toulouse I a été élu, jeudi ancien conseiller municipal de Meudon, Dec. 2644005, DS2. conseillers de synthèse, M. et Mme Jean-Philippe Rubin, Ni fleurs ni couronnes. 3 juillet, premier vice-président de Et les membres du groupe « Pensée survenu le 4 juillet 1997, dans sa soixante- M. Patrice Rubin, la conférence des présidents d’uni- fondamentale et décisions des dirigeants » treizième année. 15, avenue Victor-Hugo, M. Dominique Rubin, versité (CPU) en remplacement de ont la douleur de faire part du décès de M. David-Henri Winzelberg, 92140 Clamart. lle Jean-Marc Monteil, qui avait été Jean-Marie DOMENACH, M Laurence Winzelberg, Communications diverses élu le 18 janvier 1996. Il sera assisté – Le docteur Pierre Simon, ses neveux et nièces, ont la douleur de faire part du décès du de deux vice-présidents, Jean- le 5 juillet 1997. – Les inspecteurs généraux du groupe me – Cinquantième anniversaire de physique-chimie M. et M Nicolas Nahum, Pierre Finance, président de l’uni- Joachim et Anaïs, l’Exodus au Cercle Bernard-Lazare, ont la tristesse d’annoncer le décès de leur docteur Daniel WINZELBERG, 10, rue Saint-Claude, Paris-3e, jeudi 10 juil- versité Nancy I et Bernard Raoult, 5, rue d’Alger, me 75001 Paris. collègue, Le docteur et M Lazare Kaplan, let 1997, à 20 h 30, avec M. G. Loinger président de l’université de Cergy- (Le Monde du 8 juillet.) leurs enfants et petits-enfants, survenu le 2 juillet 1997, à Paris. (organisateur), Frida et H. Bulawko (té- Pontoise. Hubert GIÉ, M. et Mme Ivan Demaret, moins) et extraits de films. Tél. : 01-42-71- [Né le 11 janvier 1945 à Blaye-les-Mines inspecteur général honoraire, Saadia Feddan, 81, route de la Reine, 68-19. (Tarn), Bernard Saint-Girons, docteur en droit Les familles Simon, Asch, Naggar et 92100 Boulogne. survenu le 5 juillet 1997, à Clamart. Smouha, et diplômé de l’Institut d’études politiques de Soutenances de thèse Paris, a été nommé assistant en 1968 à la fa- POUR VOS HEUREUX culté de Toulouse, puis maître assistant, – Sa famille, ont la tristesse de faire part du décès, – M. Marc Adrian a obtenu, survenu le 6 juillet 1997, de Remerciements maître de conférence et professeur de droit ÉVÉNEMENTS Ses amis, le 5 juillet 1997, le grade et le titre de doc- annoncent avec tristesse la mort de « L’alternative pour nous est la suivante : teur en droit, avec mention Très Hono- public. Il a été élu président de l’université de Mme Jackie SIMON, avoir une vie courte mais une véritable rable, pour sa thèse : L’organisation et le Toulouse I en novembre 1993. Il est par ail- Mme Madeleine née NAGGAR. vie, une vie d’amour, etc., ou bien alors rôle des compagnies de commerce et de leurs vice-président du conseil économique et 70 F la ligne hors taxes HOCQUENGHEM, une existence indéfinie, sans amour, mais navigation des Indes orientales en social de la région Midi-Pyrénées.] née DESCHÊNES, Les obsèques ont eu lieu mardi 8 juillet, qui n’est pas du tout une vie, qui serait France, en Angleterre et aux Provinces- au cimetière israélite de Versailles, une mort perpétuelle. Unies (XVIIe-XVIIIe), et souhaité remer- à Nice, le 5 juillet 1997. 3, boulevard Pershing, Je pense que, si on présentait l’alternative cier M. L. Caillet, son directeur de thèse, Versailles (première sortie de l’autoroute sous cette forme-là, peu d’hommes doyen de la faculté de droit de Paris-XII et de l’Ouest). choisiraient la seconde... » président du jury, ainsi que M. Dugas (Vladimir Jankélévitch). me – Bernard de Korsak, président, de la Boissonny, M Esposito Ni fleurs ni couronnes. et Mme Piveteau, membres du jury. Antoine Patier, directeur, Bruno Le conseil d’administration, 120, boulevard Saint-Germain, Et l’équipe de Pact-Arim Essonne, nous a quittés il y a un mois. Il venait tout – Pierre-Jean Reissman soutiendra sa 75006 Paris. éprouvent une grande tristesse à juste d’avoir vingt-neuf ans. thèse de doctorat en sciences : l’annonce du décès de Modélisation et mise en correspondance Les familles Hanoun, Mérand, par pyramides actives : application à André HOLLEAUX, – Nous avons le chagrin de faire part de Horréard, l’imagerie par résonance magnétique, à conseiller d’Etat honoraire, la disparition de Et tous les amis de Bruno, l’INSA de Lyon (amphithéâtre CNRS), le conseiller régional d’Ile-de-France, remercient toutes celles et tous ceux qui vendredi 11 juillet 1997, à 10 h 30. ancien président leur ont apporté leur soutien. de Pact-Arim Essonne. Jean-Pierre SORIA, Le jury est composé de : MM. Jean- architecte DPLG. Claude Hanoun, Marc Chassery, Laurent Cohen, Gérard Pact-Arim Essonne, Lycée J.B.-Corot, Gimenez, Karl-Heinz Höhne, Tuovo 8, boulevard de l’Europe, 17, rue du Bourg, BP 118, Katila, Didier Revel et Mme I. Magnin (di- 91000 Evry. 60350 Pierrefonds. 91605 Savigny-sur-Orge. recteur de thèse). LeMonde Job: WMQ1007--0013-0 WAS LMQ1007-13 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0442 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 13 HORIZONS ENQUÊTE

AREMENT une mine a autant ma, demandant la reprise du tra- nouvelles machines, supprimé des possédé une vail, mais Miike restait un camp agents de sécurité et augmenté les ville : elles se retranché. Les grévistes étaient ar- cadences, poursuit-il. Les acci- confondent, se més de bambous et de barres de dents ont commencé à se multi- pénètrent l’une fer. Le 17 juillet, cent mille mili- plier. Puis ce fut le drame, l’explo- l’autre. Les rues Les « gueules noires » tants de tout le pays vinrent à sion. On ressortait des corps et les maisons Omuta manifester leur soutien. portant des griffures au cou que d’Omuta, la « ca- Nous avions le sentiment que nous s’étaient faites les victimes en pitale du charbon », encerclent la allions vers un affrontement sans étouffant et au visage noirci qu’il Rmasse sombre des bâtiments en merci : c’était eux ou nous. Nous fallait laver pour les identifier. Les brique des puits. étions dix-huit mille grévistes face femmes criaient de douleur Sous l’asphalte, une fourmi- à dix mille policiers et à un millier lorsque ce corps anonyme devenait lière de galeries s’enfoncent vers de truands. Nous avions dit adieu soudain celui d’un mari, d’un père, la mer. Mais les câbles métal- à nos familles et, le ventre ceint de d’un fils. C’était atroce. Toute la liques montant à l’assaut des bef- nippones vieux hebdomadaires, nous atten- ville semblait en deuil et bourdon- frois pour redescendre vers les dions l’assaut. » nait des sûtras psalmodiés d’une entrailles de la terre sont désor- Il n’aura pas lieu. Un compro- maison à une autre. La mine, c’est mais des rubans d’acier immo- mis de dernière heure, intervenu l’enfer, mais, cette fois, l’homme biles. Le ciel est limpide au-des- au cours d’un tête-à-tête entre le avait sa part de responsabilité. J’ai sus de cette cité du charbon, dont ministre du travail de l’époque et pensé arrêter, mais que faire une rengaine disait que les che- le secrétaire général de Sohyo, d’autre ? Alors je suis redescen- minées « enfumaient la lune ». évita un affrontement qui aurait du. » Sur le port désert, un homme lit été meurtrier. La bataille perdue des mineurs son journal assis au pied d’une sur le carreau de Miike fut la plus grande dé- grue. « Omuta sera encore un peu faite du syndicalisme militant de plus triste », dit-on dans les caba- l’après-guerre. L’alliance du pou- rets que fréquentent les mineurs. voir politique et du patronat avait Miike, la plus grande mine du Ja- sonné le glas des demandes de la pon, a fermé le 30 mars. Une page gauche de placer les impératifs de plus d’un siècle de l’histoire sociaux avant ceux de la produc- industrielle de l’archipel est tour- tion. La forte croissance des an- née. nées 60 allait faire régner sans C’est sur les « diamants noirs » partage la culture de l’entreprise, du nord du Kyushu, sorte de Ruhr assortie de compensations pour nippone avec ses batteries de l’« aristocratie » ouvrière des cheminées telles des torches grands groupes, tandis que la re- géantes, que s’est construit le ca- conduction du traité de sécurité pitalisme japonais au cours de la ancrait le Japon dans le camp seconde moitié du XIXe siècle et américain. que les « cliques financières » Les orientations du pays pour (zaibatsu) des conglomérats in- les années à venir étaient scel- dustriels ont bâti leur puissance : lées. « Nous avons perdu. Mais ces Omuta était le « fief » de la fa- luttes et ces drames ont donné au mille Mitsui, qui avait racheté mineur ce qu’il n’avait jamais eu : Miike à l’Etat en 1873. Le pays du le respect de l’opinion, poursuit charbon et du fer fut le creuset Mitsuaki Morita. Mais c’est cher d’une progression phénoménale : payé. » on y forgea l’acier du Japon mili- Les colères des mineurs de taire, puis celui destiné aux in- Miike avaient des accents de re- dustries qui allaient sortir l’archi- vanche. Au début du siècle, le tra- pel de l’ornière de la défaite. vail dans la mine était si dégra- Mais Miike, c’est aussi cent dant que les mineurs vingt-quatre ans d’une histoire surnommaient celle-ci le « péni- marquée par l’exploitation et la tencier » : sans doute parce que violence des premières décennies les prisonniers furent longtemps du capitalisme (le travail forcé de contraints à y travailler, mais aus- Coréens et de Chinois déportés et si parce que les mineurs vivaient des femmes) puis, en 1960, par leur sort comme un obscur châti- une révolte aux accents de Germi- ment, une fatalité. nal qui fut l’une des plus grandes Dans son roman Le Mineur luttes ouvrières de l’après-guerre. (1908), l’écrivain Soseki Natsume Miike est dépositaire d’une (1867-1916) fait dire à son prota- lourde mémoire : le cortège de goniste : « Il y a des travailleurs de souffrances anonymes étouffées toute sorte dans ce monde, mais par les prouesses économiques celui qui est au plus bas de des « soutiers » du Japon. Non l’échelle et le plus cruellement ex- pas des ouvriers-modèles « dé- ploité est le mineur. » voués » à leur entreprise, mais de ces armées de prolétaires, immi- ES « chambres de la grés de l’intérieur au fil de la dé- pieuvre », cellules-dortoirs sintégration du monde rural, qui, L des mineurs appelées ainsi en grinçant des dents, ont fait de parce que, comme la pieuvre pri- leur pays la deuxième puissance sonnière, ils n’avaient pas de économique mondiale et dont les trente ans dans les galeries à « Lorsque, le matin du 20 juillet, chance d’en sortir vivant, les ré- mineurs, qui étaient encore Miike, la plus grande mine l’abattage. nous avons vu la police se replier, voltes matées dans le sang, les 280 000 en 1956, ne sont pas les En 1960, il dirigeait une cellule nous exaltions. Nous avions gagné. marchands de travail-voyous ré- derniers. du syndicat. Le pétrole commen- En fait, c’était le contraire. Jamais gentant les mines, le travail des Miike a fermé. 1 200 mineurs et du Japon, vient de fermer. çait à remplacer le charbon, et nous n’avions imaginé que nos déportés coréens et chinois et des 1 800 salariés qui dépendaient de Mitsui avait décidé de rationali- chefs capituleraient. Lorsque nous femmes qui roulaient les berlines la mine devront être reclassés. La ser et avait établi des listes de li- avons compris, nous étions vidés, et ramassaient le charbon en se direction a pris des engagements, A l’origine de la puissance cenciements en masse. Comme démoralisés. A la colère succédait traînant à genoux dans les gale- mais, comme ailleurs, « lorsqu’il en 1953 (113 jours de grève), les un sentiment d’amertume et d’im- ries (80 000 en 1918) formèrent revient à la lumière, le mineur n’a mineurs s’insurgèrent. Rapide- puissance qui me vrillait les tripes pendant près d’un siècle l’univers rien entre les mains », disent, industrielle du pays, elle fut ment, la grève prit un tour radi- et que je ressens encore au- des houillères. amères, les « gueules noires » cal : ce n’était pas seulement les jourd’hui », poursuit Mitsuaki Les plus défavorisés travail- nippones. licenciements, mais des mé- Morita avec un geste de torsion laient dans les petites mines le A l’entrée des corons d’Ohama, aussi l’un des hauts lieux thodes de gestion autoritaires, de la main à la hauteur du ventre. long de la rivière Onga, au nord enfilades de maisons basses de l’arbitraire et le favoritisme, que Morita-san n’était pas au bout de Miike, d’où longtemps provint bois noirci accolées les unes aux contestaient les grévistes. de ses rancœurs. Car, pour lui, la plus grande partie de la pro- autres par des toits de tuiles des luttes ouvrières jusqu’à Le 25 janvier 1960, commença duction nationale. Une sorte de sombres, les tableaux noirs des une grève illimitée. Miike, le sym- « Far West sans cheval », berceau dates de relevé des loyers sont bole du capitalisme industriel, « Nous avons perdu. de la pègre où régnèrent jusqu’en désormais muets. Les mineurs la « guerre totale du capital était paralysée : c’était un peu 1950 la violence et la rudesse liées mis à pied avec un pécule de comme si aujourd’hui Toyota se Mais ces luttes à l’extrême droite et aux couches 10 millions de yens mettait en grève. interlopes de la société. (500 000 francs) ne trouveront ja- et du travail » de 1960 L’onde de choc d’une lutte aux et ces drames « Lorsque l’on a grandi ici, rien mais des conditions de logement accents révolutionnaires dont té- ne vous fait plus peur », dit un vieil aussi avantageuses que celles des moigne l’hymne des grévistes ont donné au mineur homme de Wakamatsu, le port du corons. Aux soupirs des femmes, (« Levons le poing vers le ciel, les charbon à l’embouchure de l’On- qui n’auront plus l’angoisse au poings d’homme de fer et de ce qu’il n’avait ga, cité des dockers et des mi- ventre en voyant leur mari partir La révolution de l’énergie puis Avec la fermeture, que devien- femme de feu. Le combat neurs, de ces hommes tatoués et vers les puits qui dévoraient ces la force du yen eurent raison du dront les 600 invalides ou leurs commence ici. Le combat jamais eu : à demi nus en été qui buvaient, se fournées d’hommes, s’est substi- charbon nippon qui, aujourd’hui, veuves ? Dans une petite ville de commence maintenant. ») monta bagarraient et « claquaient » en tuée une inquiétude sourde : il vaut trois fois plus cher que celui la préfecture d’Okayama, un jusqu’à Tokyo. D’autant plus que le respect une nuit leur salaire dans les faudra quitter la région, re- qui est importé d’Australie. En femme de soixante-huit ans vit c’était l’« âge d’or » de la Confé- quartiers de plaisir. Violence et commencer à zéro pour des 1995, Miike n’a produit que dans le souvenir. La fermeture de dération syndicale Sohyo, soute- de l’opinion » misère des villes minières que le hommes dont la moyenne d’âge 2,3 millions de tonnes (un tiers de Miike, le 30 mars, fut pour elle nue par les socialistes et les romancier Ashihei Hino (1907- est de quarante-huit ans. la production nationale) et enre- tragiquement amère, car, le communistes et que la lutte de 1960), qui dépeignit Wakamatsu Si le beffroi du puits de Manda gistrait une perte de 73 milliards 29 mars 1960, la mine lui avait Miike allait coïncider avec le cette défaite et le plus tragique dans La Fleur et le Dragon, puis restera comme monument de de yens (3,4 milliards de francs). pris son mari. Kiyoshi Kubo, âgé vaste mouvement de protestation accident de l’histoire des houil- l’écrivain-mineur Hidenobu Ue- l’histoire industrielle, les autres Après sa fermeture, il ne reste de trente et un ans, était le chef contre le traité de sécurité nippo- lères au Japon sont liés. « Nous no, qui fut avec ses extraordi- seront détruits. L’Etat n’entend plus que deux mines en activité du syndicat qui menait un des américain. avons repris le travail le 1er dé- naires reportages-témoignages à plus subventionner une industrie au Japon : une dans la région de plus grands conflits sociaux du « Nous avions le sentiment de cembre. Les grévistes qui avaient l’origine d’une littérature de la qui n’est plus compétitive. Et, en Nagasaki (Kyushu), et l’autre à Japon moderne. Il fut assassiné à vivre quelque chose d’extraordi- échappé au licenciement et dont je mine dans les années 50, ont ad- 1992, le gouvernement donna dix Kushiro, dans l’île d’Hokkaïdo. coups de sabre par un des naire, raconte Mitsuaki Morita. faisais partie étaient ouvertement mirablement rendus. ans aux dernières mines pour fer- truands qui étaient venus à la res- La ville, nos familles, s’étaient mo- discriminés : lorsqu’on avait pré- Aujourd’hui, Wakamatsu, ville mer. En 1940, le Japon produisait IIKE entre dans l’His- cousse de la police pour briser la bilisées. Les affrontements avec la paré une taille et que l’abattage grise et anonyme, ne sent plus le 56,3 millions de tonnes de char- toire, mais les blessures grève de sept mois baptisée alors police et les truands appelés en devenait plus aisé, le contremaître soufre. Non loin, les hauts-four- bon. La production, repartie en M restent. Sur des lits de la « guerre totale du capital et du renfort comme briseurs de grève nous envoyait ailleurs. Progressive- neaux des aciéries de Yawata flèche au lendemain de la guerre, l’hôpital d’Omuta, une dizaine travail ». étaient violents. L’assassinat de ment, les camarades désertaient le n’enflamment plus le ciel, et les commença à décliner à la fin des d’hommes vivent à l’état végéta- « J’ai eu de la veine. » Dans sa Kubo exaspéra encore le conflit, syndicat pour celui à la botte de la galeries de Miike ont été rendues années 50 (le nombre des mines tif depuis le plus grave accident maison d’Arao, non loin du puits d’autant que la direction avait direction : "Tu comprends, j’ai une à la « nuit de la matière ». L’His- tomba de 843 en 1956 à 263 dix de mine, survenu en novembre de Manda, Mitsuaki Morita feuil- réussi à entamer la solidarité syn- famille et, si je reste, je gagnerai toire est passée. ans plus tard), mais atteignait en- 1963 : une explosion qui tua lette un album de photographies. dicale, et les corons se divisèrent, moins", m’a dit mon ami ha- core 30 millions de tonnes en 458 mineurs et en intoxica Descendu dans la mine à dix-huit donnant à la grève un tour plus veur. » Philippe Pons 1975. 839 autres. ans, il a pris sa retraite après amer. Un nouveau syndicat se for- « La direction a introduit de Dessin : Daniel Maja LeMonde Job: WMQ1007--0014-0 WAS LMQ1007-14 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0443 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 HORIZONS-DÉBATS OTAN : négocier autrement Arbitraire et censure par Guillaume Parmentier et Stanley R. Sloan en philosophie E sommet de l’OTAN de condition sine qua non pour conser- pants de Ia percevoir comme étant jourd’hui doit faire place à une nou- Madrid ne va apparem- ver le soutien de l’opinion publique à leur opération à tous. velle approche. Si l’on poursuit sur la ment pas parvenir à ac- I’OTAN, en Europe, mais surtout aux Malheureusement, le désaccord voie actuelle, il est probable que par André Tosel L coucher de la « nouvelle Etats-Unis. Des progrès significatifs entre nos deux pays sur la nationalité chaque pays succombera à la tenta- alliance » que les négociateurs ont été accomplis. Des quartiers gé- des responsables des commande- tion de défendre ses propres posi- NSTANCE chargée de conception qu’elle se fait de sa avaient souhaitée. Une nouvelle néraux des Groupements de forces ments régionaux a rendu tout pro- tions dans la structure de comman- qualifier aux fonctions de mission. structure de commandement ne sera interarmées multinationales (GFIM) grès difficile depuis l’été 1996. La dement. Le concept de « défense maître de conférences et b La question de la censure pas mise en place et les dirigeants de seront bientôt disponibles, qui ren- question du commandement Sud territoriale » dans l’après-guerre de professeur des univer- idéologique et politique dans la l’AIliance ne seront pas en mesure de dront possible la conduite par l’Al- s’étant traduite par une difficulté de froide est devenu synonyme de dé- I e recherche philosophique. On ne sités, la 17 section du Conseil na- se réjouir de la pleine participation liance d’opérations de moyenne am- communication entre les présidents fense des positions de commande- tional des universités (philoso- peut séparer la question des pro- militaire de la France dans l’OTAN. Il pleur fondées sur des coalitions de Chirac et Clinton, la réforme du ment de chaque nation dans l’Al- phie) vient d’écrire en sa dernière cédures actuelles du cas parti- est dans l’intérêt de la France comme pays volontaires, qui dans certains commandement a ensuite été gérée liance ! C’est pourquoi l’heure est session une nouvelle page dans la culier qui fait apparaître leur ab- des Etats-Unis de mener à bien la ré- cas pourraient être constituées d’Eu- dans le cadre de « l’étude à long sans doute venue d’essayer une nou- rubrique de l’arbitraire. Si la déci- surdité et leur nocivité. Il y a novation de la structure de l’OTAN, ropéens. terme » du comité militaire de velle méthode, inspirée par des pré- sion de ne pas qualifier, ou plutôt toujours eu en philosophie la ten- et par voie de conséquence d’appro- l’OTAN. Cette étude a permis de cédents dans l’histoire de l’OTAN (le de déqualifier Jean Robelin aux tation de censurer certaines idées fondir la participation de la France proposer une certaine rationalisation comité des trois sages en 1957 et le fonctions de professeur s’ajoute à et de fixer arbitrairement le dans cette structure. Les intérêts de Une commission de la structure de l’OTAN face aux rapport Harmel en 1967), époques une série de décisions identiques contenu et les limites de ce qui est sécurité de la France et les circonstances de l’après-guerre où l’on percevait la nécessité d’un concernant certaines candida- « philosophique » et de ce qui ne contraintes financières auxquelles de quatre ou cinq froide. changement mais où les négocia- tures aux fonctions de maître de l’est pas. De nombreuses affaires elle est soumise demandent une coo- Mais elle s’est soldée jusqu’ici par tions diplomatiques et bureaucra- conférences (trois cas) elle est, en connues ou moins connues pour- pération de défense transatlantique. hommes politiques des recommandations assez conser- tiques habituelIes avaient semblé la circonstance, dans ses modali- raient être invoquées, et elles D’un point de vue américain, il est vatrices préservant la structure es- peu à même de produire des résul- tés et sa portée, particulièrement concernaient des orientations également vrai que la participation des deux rives sentiellement géographique de l’or- tats suffisants. inquiétante. très différentes, mais toutes sanc- française à la solution des problèmes ganisation de l’OTAN, avec une On pourrait ainsi nommer une Ce candidat semblait, en effet, tionnées à un moment ou un de sécurité constitue un élément es- de l’Atlantique et qui souplesse insuffisante pour lui per- commission composée de quatre ou avoir tous ses « papiers » en autre du point de vue de ce qui sentiel d’une nouvelle répartition de mettre de répondre aux nouveaux cinq hommes politiques des deux règle : ancien élève de l’Ecole nor- était le « philosophiquement cor- la charge de la défense entre les ont exercé de hautes défis de la sécurité européenne et rives de l’Atlantique et qui ont exercé male supérieure, agrégé de philo- rect ». Etats-Unis et l’Europe. Il reste donc transatlantique. Les questions de de hautes responsabilités, dont la sophie, docteur de troisième une tâche importante à accomplir. responsabilités, dont structure de commandement ressor- tâche consisterait à émettre des pro- cycle, docteur d’Etat avec une Pour ce faire, il faut adopter une ap- tissent évidemment en partie aux positions tendant à une réforme de thèse remarquée, auteur de nom- Nous demandons proche nouvelle, différente de celle compétences des hautes autorités la structure de commandement de la tâche consisterait breux ouvrages d’histoire de la e qui a été suivie jusqu’ici. militaires, mais elles sont également l’OTAN, à soumettre à un sommet philosophie et de philosophie po- que la 17 section L’OTAN doit continuer à adapter à émettre des éminemment politiques. Comme de l’Alliance en 1998. Ce groupe de- litique et sociale, enseignant che- sa structure militaire pour que celle- telles, elles ne peuvent pas être réso- vrait être composé d’anciens diri- vronné, il avait déjà été qualifié du Conseil national ci puisse jouer pleinement son rôle propositions tendant lues par des officiers, d’autant que geants politiques ayant une connais- par l’actuelle 17e section du CNU face aux défis de sécurité en Europe chaque nation de l’Alliance attache sance approfondie des relations lors de la session 1996. Mais voici des universités cesse et autour de l’Europe au cours des à une réforme aux positions de commandement transatlantiques, un engagement en que, sans donner la moindre ex- prochaines années. Il faut donc une grande importance politique. leur faveur, et une réelle volonté de plication, la même instance, en de confondre police maintenir la structure nécessaire à de la structure On a beaucoup disserté sur la dis- changement. Son mandat devrait une formation quasi identique, une alliance défensive, tout en la pute franco-américaine sur la struc- être suffisamment large pour lui per- face à un dossier identique, à un idéologique transformant en un instrument mili- de commandement ture de commandement, mais il est mettre de faire des recommanda- an d’intervalle, se déjuge et dé- taire souple au service de ses également intéressant de noter que tions qui ne soient pas inspirées par cide, en ne qualifiant pas le candi- et politique membres. L’Alliance doit ainsi avoir le gouvernement britannique a ex- la « pensée unique otanienne » en se dat, de le disqualifier et de le stig- la capacité d’apporter à ses Etats L’Alliance a pris la décision de primé de fortes réticences à adopter cantonnant par exemple à une struc- matiser sans autre forme de de qualification membres la planification, et les capa- donner à l’adjoint européen du la structure de commandement pro- ture trop essentiellement géogra- procès. cités de commandement, de contrôle commandant suprême des forces al- posée par le commandement mili- phique. En décidant de nommer Cette exclusion est d’une gravi- et de renseignement nécessaires liées en Europe (Saceur) la charge de taire à Madrid. Londres estime que le cette commission, le sommet de Ma- té sans précédent (du moins en Le mérite de l’institution répu- quand tous les alliés, ou seulement commander des opérations militaires Royaume-Uni serait la seule nation drid replacerait comme il se doit la philosophie). Elle pose des pro- blicaine a toujours été de per- certains d’entre eux, décident de me- européennes ainsi que des responsa- de l’Alliance à y perdre des positions nécessaire réforme de l’OTAN au blèmes qui engagent la crédibilité mettre la remise en cause de cette ner une opération pour protéger bilités accrues en tant qu’adjoint du de commandement significatives. centre des préoccupations de I’Al- et la légitimité d’une institution tentation en se fondant sur le Ieurs intérêts individuels ou collec- Saceur. Cette réforme donnera aux Tant qu’une nouvelle approche ne liance, au même titre que l’élargisse- qui a trop souvent dans le passé principe du pluralisme. Ou pou- tifs. Européens un moyen pour diriger les sera pas adoptée, l’élargissement de ment. proche fonctionné par « coups » vait attendre de la 17e section que, Cet instrument doit de la sorte opérations de la structure militaire I’OTAN et la participation éventuelle et « contrecoups » au gré des pré- tirant la leçon de ce passé proche, permettre d’assurer la stabilité non de l’OTAN quand le besoin s’en fera de la France à la structure de ventions idéologiques ou du elle mît un terme à ces pratiques seulement en Europe mais égale- sentir. commandement aggraveront encore Guillaume Parmentier manque de rigueur. Deux ordres d’exclusion. Force est de consta- ment au Moyen-Orient, en Afrique Le Conseil de l’OTAN et le comité ces difficuItés. est directeur d’études et de re- de questions en effet se posent. ter que, cette fois encore, c’est le du Nord, et peut-être même en militaire exercent un contrôle poli- Il est important pour les alliés de cherche à la Fondation pour les b La question de l’arbitraire contraire qui s’est passé avec la Afrique noire où beaucoup des défis tique effectif, sans pour autant s’im- parvenir, rapidement, à un consen- études de défense (FED-Crest) ; du système actuel de qualifica- disqualification inacceptable d’un à venir pourraient affecter les inté- miscer dans le détail des opérations sus en faveur d’une structure de Stanley R. Sloan est direc- tion-déqualification. Si la procé- candidat. rêts de sécurité européens et transa- militaires, dans le cadre de l’opéra- commandement profondément re- teur de recherche en sécurité inter- dure suivie en cette affaire est lé- Si un coup d’arrêt n’est pas tlantiques. La transformation de l’Al- tion dirigée par l’OTAN en Bosnie, ce nouvelée. C’est pourquoi la méthode nationale du service de recherche gale, elle revient de fait à donné, une large voie est ouverte liance constitue en outre une qui permet à tous les Etats partici- de négociation suivie jusqu’à au- du Congrès des Etats-Unis. remettre indirectement en cause à un arbitraire qui peut frapper les principes de la fonction pu- d’autres candidats, d’autres blique en permettant à la même orientations de recherche. Force instance d’invalider la reconnais- est de constater aussi que la der- Un triomphe américain en trompe-l’œil par Pascal Boniface sance des capacités acquises, en nière période a vu, en philosophie introduisant un principe de pré- comme en d’autres disciplines, le E sont les Etats-Unis pératif de créer une Europe inté- celles de l’OTAN, et surtout pas mais de pays qui peut concevoir et carisation et un régime d’arbi- cumul par un nombre étroit de qui actuellement redé- grée ». Les Américains s’autopro- plus larges. A ce train, on peut se lancer une politique alternative traire et d’insécurité dans les pro- collègues de même orientation finissent seuls l’archi- clament donc maîtres d’œuvre de demander si les pays européens pour se lancer dans une course à cédures de concours. Le système politique de fonctions décisives tecture stratégique et l’intégration européenne, dont ils seraient en mesure aujourd’hui de l’obtention du titre de meilleur se- actuel se révèle ainsi à l’usage le pour le contrôle des carrières (ju- C estiment qu’il serait dangereux signer de nouveau le traité de cond, sans avoir ni le poids de l’Al- ry d’agrégation, CNU) et de la re- politique de l’Europe. Le moteur plus contestable qui ait existé, de la construction européenne qu’ils ne la contrôlent pas puis- Rome. Washington ne prendrait-il lemagne ni l’influence de la aussi bien dans ses effets que cherche (commission du CNRS et n’est plus le couple franco-alle- qu’ils sont les seuls à disposer pas ombrage de la mise en place Grande-Bretagne. dans son déroulement. Aux re- mission d’expertise auprès de la mand. d’une vision globale. d’une construction européenne Pour peser, la France ne peut tournements qu’il favorise doit mission de la recherche scienti- L’Europe de Vancouver à Vladi- Après une décision d’élargisse- autonome ? être intégrée, mais doit, tout en s’ajouter la prise en compte de fique et technique) vostok, appelée de ses vœux au ment ne correspondant à aucun L’élargissement aura un coût étant un partenaire actif et loyal de ses conséquences sur le concours Nous demandons que soit sortir de la guerre froide par James objectif stratégique, les Américains dont l’évaluation peut être extrê- l’Alliance – qui reste l’axe essentiel de recrutement. En l’occurrence, abrogée une procédure qui intro- Baker, le secrétaire d’Etat de imposeront le choix des pays mement différente. La seule certi- de la sécurité européenne d’au- la décision de déqualification a duit l’arbitraire dans les pratiques George Bush, se met en place. Sa concernés. Alors que neuf pays eu- tude est que les Américains jourd’hui –, dresser les perspec- arrêté le concours au seul niveau de qualification, et remet en capitale est Washington. Le cadre ropéens demandaient à ce que la doivent en payer la plus infime tives de l’autonomie stratégique de la 17e section du CNU et a privé cause les règles et l’esprit de la institutionnel est fourni par Roumanie et la Slovénie soient partie (de 10 à 15 %), le reste étant européenne de demain. les commissions de spécialistes de fonction publique. Nous deman- l’OTAN qui, débarrassée des né- aussi parties prenantes, les Améri- à la charge des membres euro- Car le grand paradoxe est que le deux universités d’avoir le choix dons plus particulièrement que la cessités d’une défense collective, cains ont unilatéralement annoncé péens de l’Alliance et des nou- succès américain se fait au mo- au moins entre deux candidats. 17e section du CNU (philosophie) accentue son rôle politique. Elle que seuls trois pays feraient partie veaux venus. Bel exemple de taxa- ment où ces derniers craignent Se pose le problème de l’objec- cesse de confondre police idéolo- devient ainsi l’instrument de l’in- de la première vague. Un « non », tion sans représentation et plus que jamais le prix de l’engage- tivité des critères retenus par la gique et politique de qualification fluence américaine en Europe. neuf « oui », le « non » l’emporte ! formidable preuve d’hégémo- ment. Ils peuvent définir seuls la 17e section. Ou bien, lors de sa et qu’elle assure enfin le respect L’OTAN sera à l’Europe ce que Cela illustre la conception du dia- nisme : le prix d’une politique pu- politique de l’OTAN, imposer uni- précédente session, elle s’est d’une déontologie fondée sur des l’Organisation des Etats américains logue euro-atlantique par Was- rement nationale est supporté col- latéralement le secrétaire général lourdement trompée sur la valeur critères de la compétence scienti- (OEA) fut à l’Amérique latine dans hington : le débat n’est acceptable lectivement. de l’ONU et lui dicter les condi- scientifique d’un dossier, mais fique et de la pluralité. Il est plus les années 60 : un outil de coopéra- qu’en cas de consensus. S’il y a di- Au-delà de l’impasse dans la- tions de remboursement de leur alors que penser d’une telle bévue que temps d’assainir la situation tion régionale certes, mais fonc- vergence, les Américains décident quelle s’est maladroitement placée dette, interpréter comme bon leur qui déjuge l’instance d’évaluation et d’en finir avec des pratiques tionnant de manière fondamenta- seuls. La recherche du dialogue et la France dans l’affaire du semble les règles du commerce in- elle-même puisque le dossier qui ne cessent de déconsidérer lement inéquitable. Les priorités et le goût de la concertation, réels au commandement Sud, c’est tout le ternational, essayer de détruire était identique ? Ou bien la me- l’Université française et de stérili- orientations sont définies par l’ac- début de la présidence Clinton, volet de l’européanisation de l’industrie européenne aérospa- sure de disqualification est inspi- ser la recherche philosophique. teur principal, les autres ayant sont bien loin ! l’OTAN qui est en panne. Les tiale et de la défense, vouloir appa- rée par des considérations non pour tâche d’acquiescer et d’appli- Cette brutalité peut s’accompa- GFIM (Groupes de forces interar- raître comme les faiseurs de paix scientifiques, mais idéologiques quer. Au nom de la défense des in- gner de marques de courtoisie por- mées multinationaux), censés per- dans le monde entier, du Proche- et politiques, qui pourraient tenir André Tosel est directeur de térêts supérieurs de la collectivité, tant uniquement sur la forme, mettre aux Européens d’agir, y Orient à l’Afrique en passant par à la nature du dossier rejeté. l’UFR de philosophie de l’université une politique en tous points quand les problèmes de fond ont compris lorsque les Américains ne Chypre et l’Irlande du Nord. Mais Mais, en ce cas, la 17e section se Paris I-Panthéon-Sorbonne. Qua- conforme à celle du pays leader se été traités. Le règlement de la veulent pas participer directement, en ne s’engageant jamais directe- disqualifierait encore davantage rante universitaires, professeurs de met en place. question bosniaque est négocié à donnent aux Européens autant ment sur le plan stratégique s’il y a en laissant planer le doute sur la philosophie, ont cosigné ce texte La façon dont se déroule le pro- Dayton entre les protagonistes de d’autonomie que celle dont dis- un quelconque risque militaire. cessus d’élargissement de l’OTAN la guerre et les Américains, à l’ex- pose un adolescent empruntant la Peut-on être une superpuissance est significative. Il ne correspond à clusion des pays qui ont déployé voiture familiale pour sortir le sa- en posant le « zéro mort » comme aucun objectif de sécurité. Jamais depuis le début des troupes sur le medi soir. Cela évite un déplace- principe absolu ? Le processus de au cours de leur histoire tumul- terrain. Mais la cérémonie offi- ment nocturne au chef de famille, décision américain ne risque-t-il RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES tueuse la Pologne, la Hongrie et la cielle a eu lieu à Paris. L’accord qui conserve cependant le droit de pas de s’enrayer en présence de République tchèque n’ont été aus- OTAN-Russie, conclu entre les décision de prêter ou non la voi- dangers réels ? Le triomphe améri- si peu menacées militairement. Les seuls Américains et Russes à Hel- ture et contrôle la destination, cain relève d’un effet d’autosug- ESSEC motivations relèvent à la fois de la sinki, sera lui aussi signé officielle- l’heure du retour, les conditions gestion sur le reste du monde. INT INGÉNIEUR - Série 4 politique intérieure (20 millions ment dans la capitale française. d’utilisation, etc. Trente ans après la formule de d’Américains sont originaires Aux Etats-Unis la réalité de la Dans ce contexte, la France a, Mao, les Etats-Unis sont devenus Admissibilité : 9 juillet d’Europe centrale et la plupart décision, à l’Europe le décor et les depuis décembre 1995, avec une un tigre de papier plus effrayant sont concentrés dans quatorze festivités en guise de concession constance admirable, pris toutes pour l’extérieur que puissant dans

Etats-clés représentant 194 grands psychologique. les décisions contraires à son inté- la réalité. Les Européens n’au- ENS FONTENAY/ST-CLOUD 2,23 F la minute électeurs présidentiels, soit le tiers) La prochaine étape de l’élargis- rêt et à celui de l’Europe. Symbole raient-ils pas avantage à réaliser Sciences Economiques et Sociales et d’un objectif stratégique améri- sement de l’OTAN sera également de l’indépendance à l’égard des qu’ils sont moins faibles qu’ils ne cain mais non des besoins de l’Eu- conçue en fonction d’un calendrier Etats-Unis, elle courbe l’échine et le pensent eux-mêmes ? Admission : 9 juillet rope. défini à Washington. Il devrait por- rentre dans le rang au moment où Madeleine Albright a déclaré ter sur les ex-pays neutres qui ont la nécessité de tenir tête n’a jamais avec franchise que « l’élargisse- récemment rejoint l’Union euro- été aussi forte. Elle échange son Pascal Boniface est direc- ment de l’OTAN ne vient pas ré- péenne, l’objectif étant que les rôle reconnu et accepté par tous, teur de l’Institut de relations inter- 3615 LEMONDE pondre à une nouvelle menace russe frontières de l’Union européenne non pas de substitut aux Etats- nationales et stratégiques (IRIS) à (et que celui-ci) est motivé par l’im- ne soient pas trop éloignées de Unis (elle n’en a pas les moyens), l’université Paris-XIII. LeMonde Job: WMQ1007--0015-0 WAS LMQ1007-15 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0444 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 15 Le Cambodge sur la corde raide 0 123 LE CAMBODGE présente la jours est-il que ce gouvernement conciliés, le Funcinpec du prince nir l’avènement. Les voisins, si ac- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 triste particularité d’une tragédie s’est vite usé. Déjà importantes Ranariddh et le PNK (Parti de la tifs dans les années 80, ont été les Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F qui rebondit encore alors que ses sous l’Apronuc, la corruption et la nation khmère) de Sam Rainsy, premiers à faire savoir qu’ils ne Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 raisons premières s’effacent avec criminalité ont pris des propor- principal opposant, ont formé un veulent plus se mêler des disputes Internet : http : //www.lemonde.fr le temps. L’absorption de ce tions inquiétantes. Le Cambodge Front uni national (FUN), qui avait entre Cambodgiens. ÉDITORIAL royaume pauvre et désarmé, en est devenu la proie facile des trafi- donc un pied au gouvernement et Pour neutraliser les réactions in- 1970, par la deuxième guerre d’In- quants de drogue, du blanchiment l’autre dans l’opposition. Le PPC a ternationales et éviter des troubles dochine a été suivie de telles de l’argent et de la prostitution. Le alors commencé à s’inquiéter, dans l’ouest et le nord du pays, le épreuves qu’au crépuscule de ce banditisme, y compris en uni- d’autant que le roi avait évoqué PPC doit rapidement prouver La déception Truche siècle, la lueur au bout d’un si long forme, a envahi les campagnes. La son abdication avant de gagner qu’une partie au moins du Funcin- tunnel n’y est qu’intermittente. contrebande du bois a menacé Pékin pour y être opéré de la cata- pec est prête à faire un bout de N lançant, il y a six quement la fin des errements de Les frontières politiques y sont in- l’équilibre écologique du royaume. racte. chemin avec lui. Un gouvernement mois, un large débat ces dernières années, elle sug- saisissables ; la vie humaine y Ce n’est qu’au prix d’une aide in- L’appui offert au FUN par Khieu de coalition sans Ranariddh, que public sur l’indépen- gère des aménagements tech- compte peu ; ce qui a pu s’y faire ternationale substantielle (3 mil- Samphan, porte-parole des der- Hun Sen a promis de traduire en E dance du parquet, niques qui font craindre le statu un jour peut s’y défaire le lende- liards de francs par an) que cer- niers Khmers rouges en rébellion justice pour « vol » et « traîtrise », Jacques Chirac répondait aux as- quo. main. tains secteurs de l’économie ouverte à Anlong-Veng, a fait doit être formé rapidement et ob- pirations de l’opinion. Depuis Au chapitre des propositions De 1970 à la prise de Phnom- (tourisme, textile) ont pu re- monter la tension d’un cran. L’an- tenir les deux tiers des suffrages une dizaine d’années, les « af- heureuses figurent un renforce- Penh par les Khmers rouges, le prendre vie et que la reconstruc- nonce, début juin, de négociations du Parlement, de préférence avant faires » ont en effet mis au jour ment des garanties de nomina- 17 avril 1975, combats et bombar- tion de l’infrastructure s’est amor- entre Norodom Ranariddh avec le 23 juillet, date à laquelle l’Asso- divers exemples d’une partialité tion et la suppression des ins- dements aériens américains y au- cée. Khieu Samphan, qui continue de ciation des nations de l’Asie du dans la gestion de l’action pu- tructions individuelles adressées raient fait 600 000 morts. Puis 1 à Sur le plan politique, la cohabi- traiter Hun Sen de « valet des Viet- Sud-Est (Asean) doit, en principe, blique dont les Français ne aux procureurs. En revanche, on 2 millions de personnes ont été les tation gouvernementale s’est révé- namiens », explique sans doute accueillir le Cambodge dans ses veulent plus. La victoire de Lio- peut s’interroger sur les pouvoirs victimes de la terreur khmère lée de plus en plus difficile. Les pourquoi le leader du PPC a pris rangs. nel Jospin aux élections législa- dévolus au garde des sceaux à rouge durant près de trois années. forces armées royales n’ont pas les devants en s’assurant au moins Les incertitudes qui pèsent sur tives, il y a à peine un mois, a l’endroit des parquets. Comment De la fin de 1978 à 1989, les procédé à l’intégration des troupes le contrôle militaire de Phnom- l’avenir de ce royaume de 12 mil- confirmé qu’un discours clair sur séparer la préservation d’une combats entre une coalition de venues de différents horizons. Penh et en réclamant le limogeage lions d’habitants ne sont pas seu- la probité publique et l’impartia- politique pénale nationale et guérillas (Khmers rouges, roya- L’amalgame militaire a prévalu par le Funcinpec de Ranariddh, qui lement liées à cette dernière flam- lité de l’Etat trouvait un véritable éviter le jeu habituel des pres- listes, anciens républicains), re- entre des mouvements qui se sont est en France. Le gouvernement bée de violence. Le Cambodge est, écho. Les impératifs éthiques sions politiques ? connue par l’ONU, et l’armée viet- disputé les ralliements de Khmers « à deux têtes » a ainsi implosé, à ce jour, un Etat sans projet de ont été d’ailleurs au cœur de la Sur la liberté d’information, la namienne et ses protégés de rouges qui, à quelques groupes sans possibilité de retour en ar- développement, où la lutte pour le déclaration de politique géné- commission ajoute à la dérive Phnom-Penh y ont probablement près, ont abandonné le combat. rière. pouvoir l’emporte sur toute autre rale du premier ministre. naturelle de tous les législateurs fait quelques centaines de milliers Les institutions de la monarchie considération. L’impossibilité de Ces épisodes de l’histoire de la depuis trente ans : elle se de morts de plus – ce dernier bilan n’ont pas été mises en place, faute HUN SEN EN ÉQUILIBRISTE juger Pol Pot, qui serait toujours Ve République ont montré que montre on ne peut plus restric- n’a jamais été établi. d’accord au sein du gouvernement La lutte pour le pouvoir a fait re- en vie, en est la conséquence. Les les abus de pouvoir et l’interven- tive. C’est dommageable. L’ins- A la fin de la guerre froide, en ou parce que le Parlement prenait bondir la tragédie khmère et le alliances s’y font et s’y défont trop tionnisme n’étaient pas seule- truction serait rythmée par des 1991, avec l’effondrement de l’em- son temps : alors que la première Cambodge se retrouve sur une souvent au gré des intérêts. Il au- ment affaire d’hommes, mais « fenêtres » publiques, mais les pire soviétique, le pays était donc législature s’achève en 1998, la loi corde raide avec, pour principal rait sans doute fallu que l’Apronuc aussi de structures : confrontés à réparations financières en cas exsangue. Mais la paix y était rede- électorale n’a toujours pas été vo- équilibriste, Hun Sen. Quoi qu’il dispose d’un mandat de cinq ans, des dossiers qui mettaient en d’atteinte à la présomption d’in- venue possible : la normalisation tée. advienne, le pays ne représente et non de dix-huit mois (1992- cause leurs amis politiques, tous nocence seraient développées et des relations entre Pékin, qui sou- La paralysie du gouvernement et plus une menace pour la stabilité 1993), pour calmer durablement les gouvernements, de gauche la presse ne pourrait pas men- tenait les guérillas, et Hanoï avait des institutions s’est accompagnée régionale et la communauté inter- un jeu dont la population est, comme de droite, ont tour à tour tionner les noms des personnes suivi le retrait du corps expédition- d’échanges verbaux de plus en nationale a été échaudée par l’in- chaque fois, victime. Cela n’a pas succombé à la tentation. Ce fut mises en cause dans les en- naire vietnamien. Signé à Paris en plus violents entre le prince Rana- succès de ses interventions. Si per- été le cas et les Khmers, esseulés, le cas pour Henri Nallet, dans quêtes préliminaires ou placées octobre 1991, un accord internatio- riddh et Hun Sen, puis de ma- sonne ne souhaite une dictature à se retrouvent désormais face à l’affaire Urba, comme pour en garde à vue. nal permit de régler les aspects ré- nœuvres de chaque camp pour Phnom-Penh, rares sont ceux qui eux-mêmes. Jacques Toubon, dans l’affaire C’est finalement au seul cha- gionaux du conflit. Cependant, ta- renforcer sa mainmise. Ainsi, au appuieraient de nouveau une al- Tiberi. L’enjeu, aujourd’hui, pitre de la procédure pénale que blant sur la bonne volonté des début de l’année, après s’être ré- liance de guérillas pour en préve- Jean-Claude Pomonti n’est donc pas de proférer des la commission s’est vraiment factions cambodgiennes, il n’en a engagements vertueux qui ne se- – et heureusement – préoccupée pas réglé les aspects internes. ront pas crus. Il est de concevoir d’élargir le champ des libertés et Faute de désarmer ces factions, ce des institutions qui permettent de consolider les drois de la dé- qui constituait sa mission essen- Les anges gardiens - 2 par Ronald Searle de réconcilier les citoyens avec fense : elle propose d’enlever au tielle, l’Autorité provisoire de leur justice, mais aussi avec juge d’instruction la possibilité l’ONU pour le Cambodge (Apro- leurs élus. de placer un mis en examen en nuc) s’est repliée sur l’organisa- Au regard de cet enjeu, les détention provisoire, de faire in- tion, avec succès, d’élections géné- propositions de la commission tervenir les avocats dès la pre- rales en mai 1993, avant de plier Truche sont décevantes. Au lieu mière heure de garde à vue et de bagages à la fin de la même année. de proposer une réforme d’am- fixer des dates butoirs à la durée Dès le lendemain de ce scrutin, pleur qui marquerait symboli- des instructions. les dures réalités ont ressurgi. Arri- vé en tête (58 élus sur 120), le Fun- 0123 est édité par la SA LE MONDE cinpec royaliste a dû partager le Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani pouvoir avec le Parti du peuple Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; cambodgien (PPC, 51 députés). Le Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint premier avait les suffrages et le se- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel cond, issu de l’administration qui a Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, géré le Cambodge de 1979 à 1993, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre les fusils. Directeur artistique : Dominique Roynette Sans attendre de remonter sur Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment son trône, en septembre 1993, No- rodom Sihanouk a donc négocié, Médiateur : Thomas Ferenczi pour éviter une guerre civile, une Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg coalition gouvernementale « à Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet deux têtes », avec deux premiers ministres – le prince Ranariddh Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président pour le Funcinpec et Hun Sen Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), pour le PPC – et une double signa- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) ture. La Constitution a également Le Monde est édité par la SA Le Monde accordé un droit de veto à l’admi- Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. nistration sortante du PPC, avec la Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, nécessité d’une majorité des deux Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, tiers au Parlement pour les votes Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. importants. L’épreuve de force a été reportée. Peut-être n’y avait-il, à l’époque, ILYA50 ANS, DANS 0123 pas d’autre solution, ainsi que le rappelle depuis Sihanouk. Tou- Une exposition surréaliste français au poids écrasant. Reste à dérablement renforcé, affirme ses La procédure apparaît complexe. LA DERNIÈRE manifestation marché aux puces, artistique natu- Etat d’urgence passer directement à l’échelle eu- ambitions. Mais y a-t-il encore Il faudrait sans doute renforcer la importante des surréalistes eut rellement. Seule est rare la mie de ropéenne. Faut-il créer un Boeing d’autres choix ? main française dans un premier lieu en 1938, ordonnée autour d’un pain. On en sait la cause. européen ? Les discussions sur le La partie qui concerne Thom- temps par l’apport à Thomson- brasero. Celle de la galerie Maeght Mieux vaut ne pas chercher à pour l’industrie changement du statut d’Airbus se son-CSF est, elle aussi, simplifiée. CSF de Dassault Electronique, des est une exposition pour période tout comprendre. Même à l’aide sont du même coup trouvées limi- Le groupe conserve sa première télécommunications militaires caniculaire : elle oblige chaque vi- du latin la tâche reste vaine. Cer- tées au domaine civil. Les parte- place en Europe dans l’électro- d’Alcatel, ou d’actifs de Matra Dé- siteur à passer sur des gouttes de tains tableaux ont une trame aussi de défense naires d’Aerospatiale veulent nique de défense et la troisième fense. Les groupes privés entre- pluie qui viennent rafraîchir un en- embrouillée que celle de nos transformer le GIE en société ano- mondiale. Peut-il demeurer seul raient au capital en échange. En- thousiasme que l’on craint déli- pauvres finances, mais ils furent nyme intégrée comprenant la face à un GEC Marconi qui affiche suite, s’engageraient les rant. établis avec plus de bonne humeur française force de vente, les bureaux son appétit et de gros moyens ? discussions avec GEC, avec pour Pour la commenter, un livre, où que notre budget national qui, lui, d’études et les usines. Le groupe Faut-il constituer un seul groupe maître d’œuvre l’Etat ou un d’excellents textes apportent, en n’arrive pas au jour. Les surréa- Suite de la première page français a refusé, estimant qu’il cé- européen en les mariant ? Si l’on groupe privé – sans doute Alcatel, mélange savant, lumière et obs- listes apportent avec une gravité derait plus que les autres. Un se souvient que le budget militaire seule entreprise à avoir la surface curité, est mis en vente. De nom- solennelle des solutions à toutes Le gouvernement a compris que compromis bancal a été trouvé qui américain est le double de celui de financière suffisante face à GEC. breuses œuvres exposées y sont choses. Ils expriment le permanent la France devait reprendre l’initia- ne satisfait ni les Britanniques ni tous les Européens réunis, la lo- Les Britanniques n’aiment guère reproduites : ainsi quelques pein- des apparences évanescentes, la tive. En désignant les deux les Allemands. Menacés par le rap- gique industrielle pousse à cette discuter avec un groupe nationali- tures de Max Ernst, Roger Brielle, vérité de l’erreur et l’erreur de la groupes publics Aerospatiale et prochement anglo-germanique, deuxième hypothèse. Les finan- sé : le choix du futur patron de Miro, Marcel Duchamp, Yves Tan- vérité, la pauvreté de la richesse et Thomson-CSF comme chefs de les Français n’ont à proposer ciers, sur la base des complémen- Thomson – Marcel Roulet sou- guy, etc. La fantaisie est souve- la douceur du cauchemar. Ils dé- file dans leur domaine, il réor- qu’un élargissement des dis- tarités entre les deux groupes, y haite se retirer – sera décisif. Une raine dans les salles conçues clarent que tout pour eux est rai- donne le jeu dans le bon sens in- cussions au domaine militaire. seront favorables alors que les mi- certitude : les experts gouverne- comme un labyrinthe. Pour la son et raisonnable. Ils accablent. dustriel : celui des poids respectifs Dans ce cadre, BAe apporterait ses litaires, qui n’appécient jamais mentaux n’ont que quelques se- confection des œuvres, toutes les Ils subjuguent. Ils éblouissent. dans le secteur de la défense. bureaux d’études d’avions de d’avoir un fournisseur unique, y maines pour trouver des solutions. matières furent utilisées : bois, La solution franco-française combat, équilibrant l’apport civil seront hostiles. bronze, cailloux, pierre, vieux os. R.-J. d’un rapprochement entre les du groupe français. Comment préparer ce mariage ? Eric Le Boucher Tout est rassemblé comme en un (10 juillet 1947.) deux entreprises publiques, Ce schéma emporte l’adhésion Thomson et Aerospatiale, n’est d’une majorité d’experts convain- plus d’actualité. Même si Lock- cus que l’Europe n’a plus les RECTIFICATIFS NTT allait prendre une participa- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS heed Martin vend à la fois des moyens de s’offrir deux avion- tion dans l’opérateur italien STET. Télématique : 3615 code LEMONDE avions et de l’électronique de neurs et qu’elle aurait déjà dû réa- «HANTISES » Il s’agit en réalité du groupe amé- bord, cette logique « verticale » a liser cette opération. Ce rappro- Dans Le Monde du 3 juillet, le ricain ATT. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC perdu ses adeptes en France : elle chement, en conduisant à une nom de la principale interprète du ou 08-36-29-04-56 risque de rendre l’avionneur pri- privatisation d’Aerospatiale, dé- film Hantises, de Michel Ferry, était HONGKONG Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 sonnier des équipements de l’élec- bloquerait la fusion avec Dassault erronné. Il s’agit de Marina Golo- L’auteur britannique dont nous tronicien et de faire hésiter les tout en renforçant, au passage, la vine. avons publié un texte dans le sup- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 autres clients de Thomson-CSF, position de l’Etat dans sa négocia- plément « Hongkong regards » Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE qui craindront de passer au se- tion financière avec Serge Das- TÉLÉCOMMUNICATIONS qui accompagnait Le Monde du Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr cond plan. De plus, ses partenaires sault qui ne peut rester isolé. Sans Dans nos éditions du 4 juillet, 28 juin est Richard Hughes et non européens verraient d’un très doute, la partie ne sera pas aisée une erreur de transmission nous a Richard Hugues comme nous Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 mauvais œil cet ensemble public avec British Aerospace qui, consi- fait écrire que le groupe nippon l’avons orthographié par erreur. LeMonde Job: WMQ1007--0016-0 WAS LMQ1007-16 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0445 Lcp: 196 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997

INDUSTRIE Dix mois après être des orientations radicalement nou- créées par son prédécesseur, souvent le français Alcatel Alsthom, le groupe prendre une part active aux restructu- arrivé à la tête du groupe britannique velles. b LE CONGLOMÉRAT devrait avec des partenaires étrangers b GEC- de construction électrique pourrait rations européennes de ce secteur. General Electric Company (GEC), en changer rapidement d’allure. ALSTHOM est directement concerné être cédé en Bourse. b L’ÉLECTRO- M. Simpson estime que Thomson-CSF remplacement de son fondateur Lord M. Simpson souhaite limiter le par cette décision. Détenu à 50 % par NIQUE de défense sera désormais le reste à ses yeux l’allié idéal. (Lire aussi Weinstock, George Simpson prend nombre des sociétés communes le groupe britannique, et à 50 % par cœur d’activité de GEC, qui entend notre analyse en première page.) GEC opère un recentrage offensif dans l’électronique de défense Le groupe britannique veut donner une dimension mondiale à cette activité qu’il contrôle à 100 %. Il souhaite en revanche se désengager de GEC Alsthom, dont il ne détient que 50 %, aux côtés du français Alcatel Alsthom

LONDRES analyste. Quant aux activités in- Pour créer cette véritable valeur de notre correspondant Un conglomérat très rentable dustrielles aux Etats-Unis (équi- boursière pour l’actionnaire qu’il dans la City pement médical, distribution a promis à la City, George Simp- « Un changement radical » : RÉPARTITION PAR SECTEUR RÉPARTITION PAR ZONE d’essence et imprimeries...), elles son devra franchir deux obstacles comme l’a déclaré George Simp- se sont révélées d’excellents in- de taille. Première haie : si l’ère son, le directeur général de Gene- ÉNERGIE, TÉLÉCOMMUNICATIONS FRANCE RESTE DE L'EUROPE AMÉRIQUES vestissements. Enfin, pour finan- des coentreprises est révolue, il se ral Electric Company (GEC), la TRANSPORTS (GPT) cer ses ambitions d’expansion de doit de réagir rapidement aux mé- nouvelle stratégie annoncée le (GEC Alsthom) ces deux pôles, GEC bénéficie gafusions en cours aux Etats-Unis 8 juillet aux analystes de la City 32% 11% 22% d’un matelas de liquidités estimé dans le domaine militaire, entre est la plus vaste réorganisation 9% 18% à 2 milliards de livres (près de Lockheed Martin et Northrop 20 milliards de francs). dans l’histoire de ce groupe créé il 33% 22% Grumman et entre Boeing et y a trente-trois ans par son pré- 4% 28% 21% McDonnell Douglas. Le gouver- décesseur, Lord Weinstock. Accé- RÉSERVES DES OBSERVATEURS nement travailliste, dont Simpson dant il y a dix mois à la tête de ce ACTIVITÉS Malgré les réserves de certains est proche, pourrait encourager DÉFENSE (GEC Marconi) AUTRES INDUSTRIELLES ROYAUME-UNI AUTRES géant spécialisé dans les équipe- observateurs, le projet de recen- un rapprochement avec l’autre ments de défense, l’énergie et les trage du groupe autour d’une grand de la défense britannique, GEC CHIFFRE D'AFFAIRES 96/97 (exercice clos au 31/03/97) BÉNÉFICE IMPOSABLE EFFECTIFS télécommunications, ce patron trentaine de filiales « musclées » British Aerospace. Mais la direc- 98,1 milliards de francs 6,2 milliards de francs 127 000 Source : GEC écossais à la fibre industrielle est lancé par George Simpson s’ins- tion de GEC-Marconi ne cache allé vite en besogne. crit dans une réflexion industrielle pas son hostilité à un regroupe- Recentrage sur les activités de d’audace pour annoncer des me- échappent actuellement au se différencie des autres conglo- cohérente. Sa première décision à ment des activités défense des GEC-Marconi, la division arme- sures concrètes. contrôle du QG londonien. Vue mérats industriels créés dans les la tête de GEC fut de regrouper deux compagnies, préférant un ment, et sur les activités indus- Cette réorganisation en profon- des bords de la Tamise, la pre- années 70 et 80, aujourd’hui pas- une mosaïque de cent cinquante partenariat avec un associé étran- trielles aux Etats-Unis ; ouverture deur, qui sera financée sur fonds mière société commune détenue sés de mode et condamnés à sociétés différentes en cinq divi- ger. Et, pourquoi pas, avec le fran- de discussions avec les associés de propres, a un triple objectif. à parts égales par Alcatel et GEC l’éclatement. Le groupe possède sions, puis de vendre par dizaines çais Thomson-CSF. joint-ventures existants avec Alca- D’abord, capitaliser sur les points apparaît comme dominée par les deux brillants atouts : GEC-Mar- des firmes très éloignées des mé- Deuxième haie : l’avenir de tel (GEC-Alsthom) et Siemens forts. Pour ses détracteurs, la Français, peu respectueuse des coni et les activités industrielles tiers de base. La seconde fut le ra- GEC-Alsthom, qui devrait être ré- (GPT) ; vente d’activités périphé- compagnie dont a hérité George normes comptables anglo- aux Etats-Unis. « La stratégie am- jeunissement du conseil d’admi- glé dans les six à neuf mois, riques et recherche de nouvelles Simpson cumule aujourd’hui tous saxonnes et laxiste en matière de bitieuse de repositionnement (...) nistration, attesté par le d’après Simpson, trois selon les acquisitions... Guetté par les gros les défauts d’un conglomérat où contrôle financier. Quant à la se- est destinée à installer Marconi sur limogeage des hommes liges de observateurs. Le directeur général actionnaires, les investisseurs ins- les impératifs budgétaires – le conde, détenue à 60 % par GEC et la scène internationale, englobant Lord Weinstock et l’annonce du a fait état de sa préférence pour la titutionnels, impatients devant la contrôle des coûts – l’emportent à 40 % par Siemens, elle est dans les trois marchés de l’électronique départ à la retraite, en 1998, de « scission » de l’entreprise fran- déprime persistante du cours en sur la stratégie industrielle ou la les faits dirigée par l’associé alle- de défense – l’Amérique, l’Europe l’actuel président, l’ex-ministre co-britannique, voire pour une Bourse de GEC, pressé par des recherche de nouveaux marchés. mand, qui a le monopole de la et l’Est » : comme l’a souligné conservateur Lord Prior. La troi- mise en Bourse des parts de GEC. analystes hostiles à un conglomé- Ensuite, le nouveau directeur gé- distribution hors Royaume-Uni et George Simpson, la division ar- sième étape a porté sur l’octroi Pour cela, il lui faut encore trou- rat attrape-tout et jugé trop di- néral entend retrouver une liberté la haute main sur la recherche. mement, qui est controlée à d’une plus grande autonomie aux ver un accord avec Alcatel Als- versifié, le nouveau maître de d’action dont la structure actuelle Dur à avaler pour le nouvel état- 100 %, est au cœur du redéploie- managers, un effort accru en re- thom. Comme on le voit, si la Stanhope Gate n’a pas totalement le prive. Les deux joint-ventures – major britannique à la recherche ment. « C’est une société floris- cherche et développement, un ligne de conduite de George répondu aux attentes des mar- GEC-Alsthom et GPT –, qui repré- de légitimité ! D’où les dis- sante aux carnets de commande renforcement du réseau commer- Simpson est désormais plus chés. S’il est un reproche que l’on sentent la moitié du chiffre d’af- cussions en cours visant à déter- bien remplis, dont la présence cial et l’amélioration de la claire, sa route n’est pas dénuée peut entendre dans la City, c’est faires total, sont des entités vir- miner l’avenir de ces deux compa- commerciale en Amérique du Nord communication avec les gros ac- d’embûches. paradoxalement que Simpson n’a tuellement autonomes, des gnies. est impressionnante. C’est le joyau tionnaires. Restait à rendre pu- pas fait suffisamment preuve entreprises lourdes à gérer qui Mais, troisième élément, GEC de l’empire », confie, admiratif, un blique la nouvelle stratégie. Marc Roche De nouvelles discussions transatlantiques vont s’ouvrir Le britannique contraint la France à accélérer ses choix LE CHANGEMENT de cap de GEC catel, n’était satisfait d’une associa- principe d’une telle alliance reste à propos de la fusion Boeing-McDonnell Douglas va contraindre l’industrie française à tion à 50/50 au sein d’une filiale qui vit d’actualité : « les deux entreprises ont accélérer sa propre réflexion dans de manière indépendante et se suffit pour point commun d’opérer sur le WASHINGTON cuter des « corrections » que de l’industrie aéronautique euro- l’électronique militaire, secteur que à lui-même. Le modèle sur lequel tra- marché de l’énergie, avec les mêmes de notre correspondant l’avionneur serait prêt à envisager péenne. Chez Boeing, on souligne George Simpson a manifestement vaillent les actionnaires de GEC-Als- clients, et d’offrir une complémentarité Les Américains estiment très afin de gommer les aspects néga- que la FTC a regardé attentive- décidé de faire bouger au plan euro- thom est celui qu’ont utilisé les bri- des techniques », explique le patron prématuré d’agiter l’épouvantail tifs – aux yeux des Européens – ment les conséquences monopo- péen, et dans l’énergie et le transport, tanniques ICI et Hanson, le français de Framatome. L’expérience d’une guerre commerciale transa- d’une fusion qu’il n’est pas ques- listiques du rapprochement envi- où le britannique est allié à Alcatel Chargeurs, ou encore les chimistes chinoise, estime-t-il, en est l’illustra- tlantique à propos de la fusion tion a priori de remettre en cause. sagé, pour conclure qu’elles Alsthom au sein d’une filiale suisses : celui du « demerger » (scis- tion : « Nous avons chacun des bu- Boeing-McDonnell Douglas. On souligne cependant que le fa- étaient inexistantes. commune, GEC-Alsthom. sion), qui consiste à faire d’une activi- reaux spécifiques, des équipes diffé- D’abord parce que la Commission meux « effet d’entraînement » Dans l’électronique de défense, té une société à part entière, soit en rentes pour voir les mêmes clients et, en européenne ne s’est pas encore commercial qui résulterait de la « CHAMPION NATIONAL » GEC est de longue date partisan d’un l’introduisant en Bourse, soit en attri- plus, nous avons le même partenaire prononcée officiellement sur ce fusion des activités civiles de Cette insistance a aussi pour regroupement avec Thomson-CSF, buant ses titres aux actionnaires de dans la région du Sishuan pour sous- rapprochement – elle a jusqu’au Boeing avec les activités militaires but de rappeler à l’administration avec lequel il est déjà associé dans les son ancienne société mère. traiter des équipements. » En s’unis- 23 juillet pour le faire – ensuite de McDonnell Douglas – qui in- qu’elle devra prendre ses respon- sonars et les radars aéroportés. Un Un tel projet a l’inconvénient de ne sant, les deux groupes pourraient parce que, comme le souligne un quiète tant la Commission euro- sabilités si d’aventure les négocia- projet également caressé par Alain pas prendre en considération l’avenir présenter une offre complète allant responsable de la Commission fé- péenne –, est un phénomène clas- tions n’aboutissaient pas. La FTC Gomez quand il dirigeait le groupe de Framatome, société contrôlée par de la turbine à gaz à la centrale au dérale américaine du commerce sique. s’est en effet interrogée sur le public. Début avril, GEC a failli se des capitaux publics (Commissariat à charbon en passant par le nucléaire : (FTC), « les deux parties préfére- La fusion permettra au nou- point de savoir si Boeing allait bé- porter candidat au rachat de Thom- l’énergie atomique, EDF, Consortium « Regardez l’américain Westinghouse. raient nettement une solution né- veau conglomérat américain néficier d’un « avantage injuste ». son-CSF, alors qu’Alain Juppé espé- de réalisation) mais dont Alcatel Als- Il s’est installé à Shanghaï après s’être gociée à une confrontation ». d’avoir accès aux budgets de re- « Est-ce que, après cette fusion, rait encore mener à bien sa privatisa- thom est l’actionnaire principal (à associé aux Chinois pour vendre des Les dirigeants de la firme de cherche et développement du Boeing aura la capacité de forcer tion. La compagnie affirme 44 %). Serge Tchuruk avait envisagé, centrales conventionnelles. Il s’apprête Seattle en conviennent et sont Pentagone et de la NASA (dont ses clients à acheter ses avions à aujourd’hui qu’elle y avait été encou- prêts à revoir leur copie, du moins bénéficiait surtout McDonnell des prix plus élevés ? Y avait-il éli- ragée par Matignon, et indirecte- à rencontrer rapidement les Douglas), lesquels aident à déve- mination d’un concurrent significa- ment par Thomson. Cette initiative Restructurations européennes et privatisations commissaires européens afin lopper des technologies militaires tif ? Notre opinion, ajoute ce res- avait pourtant été jugée « irrece- d’« aboutir à une meilleure conclu- ayant des retombées positives sur ponsable, est qu’au cours des vable » par le gouvernement et GEC, « La création de sociétés communes européennes ne sera pas possible si les sion ». « Nous sommes très opti- le plan de l’aviation civile. prochaines années les seuls véri- tout en se déclarant prêt à discuter entreprises françaises ne sont pas privatisées », a affirmé, mardi 8 juillet, mistes », a indiqué au Monde En outre, s’il est exact que tables concurrents seront Boeing et sur d’autres bases, avait averti qu’il John Weston, directeur général de British Aerospace, après son audition Sherry Nebel, porte-parole de McDonnell Douglas représentait Airbus ». La FTC souligne que les examinait « d’autres opportunités en par la commission de la défense de l’Assemblée nationale. « Nos action- Boeing. une menace commerciale margi- représentants de plus de quarante Europe et en Amérique du Nord afin naires ne nous permettraient pas de passer des alliances avec des compa- nale face aux deux géants que compagnies aériennes, notam- de développer sa position de leader gnies n’ayant pas la même structure privée que nous », a-t-il souligné. EMPRESSEMENT sont le constructeur de Seattle et ment européennes, sont de cet mondial ». M. Weston a estimé que le meilleur moyen de contrôle des gouverne- L’empressement avec lequel Airbus, sa présence, souligne un avis. Dès lors, la Commission fé- Aujourd’hui, l’alliance des deux ments demeurait l’octroi de crédits et les commandes. l’administration renvoie à la FTC expert, « maintenait une pression dérale n’avait aucun élément groupes reste possible. « GEC reste le A l’inverse, Manfred Bischoff, président du groupe allemand Daimler est à lui seul significatif d’une vo- à la baisse des prix et favorisait pour justifier une décision néga- partenaire naturel de Thomson », a Benz Aerospace (DASA), a estimé, devant la même commission, que la lonté de ne pas politiser un dos- donc la concurrence ». tive, qui aurait dû être argumen- réaffirmé George Simpson, mardi privatisation d’Aerospatiale n’était « pas une précondition » à la création sier qui peut encore trouver une La fusion créé une « complé- tée devant les tribunaux améri- 8 juillet, devant les analystes de la Ci- d’une nouvelle société Airbus. M. Bischoff a affirmé ne « pas vouloir in- solution au niveau des experts. mentarité redoutable », ajoute-t-il, cains, procédure particulièrement ty. Mais, en engageant récemment terférer » dans le débat sur la nécessité de privatiser ou non les indus- Chez Boeing, on se refuse à dis- qui ne peut que nuire aux intérêts aléatoire. des discussions avec l’italien Alenia et tries de défense françaises, parmi lesquelles les groupes Aerospatiale et Il est cependant révélateur que avec l’allemand Siemens, le britan- Thomson-CSF. la FTC ait commencé son argu- nique a engagé une course de vitesse. Le Sénat français contre Boeing mentation en démentant toute GEC augmente ainsi la pression sur le volonté de privilégier la cause nouveau gouvernement français, dé- à l’été 1996, de marier Framatome à à pénétrer le marché du nucléaire. » La commission des finances du Sénat demande la renégociation d’un « champion national » (le jà contraint par le calendrier : Paris GEC-Alsthom, ce qui aurait permis Si l’adossement de Framatome à de l’accord euro-américain du 17 juillet 1992 sur les aides d’Etat à nouveau groupe Boeing) suscep- n’a pas souhaité, jusqu’à présent, in- de créer le numéro deux mondial de un grand groupe n’a pas un caractère l’aéronautique que le sénateur Yvon Collin (Rassemblement démo- tible de mieux défendre les inté- terrompre formellement la procé- la construction électrique. Mais Alca- d’urgence, les syndicats se charge- cratique, Tarn-et-Garonne) a qualifié de « pro-américain ». Selon le rêts américains. dure de privatisation de Thomson- tel et GEC n’ont pas réussi à s’accor- ront de rappeler au gouvernement texte, les aides indirectes au programme de recherche ne doivent D’aucuns pourraient voir dans CSF en cours, préférant officialiser der sur les parités dans le futur qu’il y a là un chantier à terminer. pas dépasser 3 % du chiffre d’affaires de l’industrie aéronautique cette insistance un aveu quasi- son éventuel arrêt le jour où il pourra groupe. L’intersyndicale (CFDT, CGT, FO, américaine mais M. Collin note que la justice américaine ne sanc- freudien... Il est enfin un domaine annoncer une stratégie de rechange. « Fondamentalement, cela ne nous CGC, CFTC) doit être reçue à sa de- tionne que les avantages « identifiables ». Il dénonce d’autres où Boeing va acquérir un avan- concerne pas », a répondu Domi- mande, jeudi 10 juillet, à Matignon, formes de soutien caché comme l’exemption fiscale à l’exportation tage décisif : celui des sous-trai- L’AVENIR DE FRAMATOME nique Vignon, président de Frama- au secrétariat d’Etat à l’industrie et à ou encore les 2 000 hectares de terrain mis à disposition de Boeing tants et de la maintenance. Selon Le cas de GEC-Alsthom est dif- tome, en prenant connaissance des l’Assemblée nationale. L’occasion par l’administration américaine à Seattle. certains experts, le conglomérat férent, puisque ses actionnaires, GEC déclarations de George Simpson de- pour elle de faire connaître son op- Les pays européens ont privilégié le mécanisme des avances rem- Boeing-McDonnel Douglas pour- et Alcatel Alsthom, sont deux puis Chengdu, en Chine, où il est en position à un éventuel retour de Fra- boursables qui permet de financer un tiers du coût de développe- rait monopoliser 77 % des services groupes privés et cotés en Bourse. déplacement. Il a admis toutefois que matome au secteur privé. Quitte à ment de nouveaux avions ou moteurs, à charge pour les entreprises de maintenance de toute la flotte Mais un point commun unit les deux « les cartes vont être redistribuées ». La suggérer un rattachement à un autre de rembourser ces montants en dix-sept ans. M. Collin réclame un commerciale mondiale, une acti- dossiers : l’attente. Comme Thom- fusion avec GEC-Alsthom, juge-t-il, groupe public du secteur nucléaire, déplafonnement pour que les Européens puissent lancer l’A-3XX, le vité nettemment moins soumise son-CSF, GEC-Alsthom a fait l’objet « n’était pas indispensable à court tel que la Cogema. gros-porteur d’Airbus qui doit concurrencer le Boeing 747. Plus gé- aux aléas de la conjoncture que la d’un vaste meccano aujourd’hui terme. Il n’y avait pas d’urgence à faire néralement, M. Collin réclame une mobilisation européenne des construction aéronautique. abandonné et s’interroge à juste titre évoluer le capital. Compte tenu du plan Anne-Marie Rocco pouvoirs publics en faveur de l’aéronautique, qui ne mobilise que sur son avenir. Pas plus que George de charges actuel, nous pouvons tenir avec Dominique Gallois 2,5 % des budgets de la recherche civile française. Laurent Zecchini Simpson, Serge Tchuruk, PDG d’Al- jusqu’en 2002 ». Mais, pour la suite, le en Chine LeMonde Job: WMQ1007--0017-0 WAS LMQ1007-17 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0446 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 17 Publicité LeMonde Job: WMQ1007--0018-0 WAS LMQ1007-18 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0447 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 ENTREPRISES

France Télécom remplace Les hôtesses et stewards de British Airways Paribas comme premier engagent le plus grave conflit depuis dix ans actionnaire de Sema Group Un mouvement symbolique pour la Grande-Bretagne de Tony Blair La compagnie devait assurer mercredi 9 juillet fuse de se voir imposer la nouvelle politique sa- et s’inscrit dans un plan plus large de réduction 30 à 35 % de ses vols intérieurs et européens au lariale de la direction. Celle ci doit permettre des coûts à hauteur de 10 milliards de francs par L’opération devrait intervenir début septembre départ d’Heathrow. Le personnel de cabine re- une économie de 420 millions de francs par an an à compter de l’an 2000.

L’EXPLOITANT téléphonique alors environ 22,8 % de Sema NEUF MILLE des douze mille culture de BA depuis qu’elle a été tions gratuites, dix par personne, En septembre dernier, M. Ayling public France Télécom va devenir le Group, la part de Paribas descen- hôtesses et stewards de British privatisée en 1987. Le conflit qui a pour célébrer les dix ans de priva- a annoncé un nouveau plan premier actionnaire, devant la dant à 20 %. Airways (BA) ont entamé mercre- démarré mercredi est le plus im- tisation. Mais leurs salaires de- d’économies visant à diminuer les banque Paribas, de la société fran- La disparition de la holding di 9 juillet trois jours de grève portant depuis dix ans. meurent relativement bas par rap- coûts de la compagnie d’un mil- co-britannique de services informa- commune à Paribas et à France Té- pour protester contre la nouvelle En 1981, la compagnie perd port aux autres grandes liard de livres par an d’ici à l’an tiques Sema Group, qui devrait ain- lécom et la montée de l’opérateur politique salariale que veut, selon 137 millions de livres. Elle est ré- compagnies européennes. Un pi- 2000. La nouvelle politique sala- si gagner plus de latitude pour au capital de Sema Group permet- eux, leur imposer la compagnie putée pour ses retards et la mau- lote est embauché pour moins de riale qu’il veut appliquer aux hô- développer ses activités sur le mar- tront à celui-ci de ne plus apparaître aérienne. L’ensemble du trafic au vaise qualité de son service. Mar- 20 000 livres par an, un steward tesses et stewards du groupe s’ins- ché américain. L’opération, annon- outre-Atlantique comme la filiale départ d’Heathrow devait être garet Thatcher parle dans ses pour 9 000 livres auxquelles crit dans ce cadre et doit cée lundi 7 juillet, se fera à l’occa- d’un groupe bancaire. Le Bank Hol- très perturbé en ces jours de dé- Mémoires d’« une politique auda- s’ajoutent des primes, et le per- permettre d’économiser 42 mil- sion d’une simplification des ding Company Act interdit toute ac- parts en vacances. BA prévoyait cieuse de dégraissage » qui lui a sonnel au sol touche 9 000 livres lions de livres. Le plan prévoyait structures de contrôle de Sema tivité industrielle ou de service aux d’y assurer 30 à 35 % de ses vols permis d’être aujourd’hui la sans prime. également la suppression de 5 000 Group, qui reprendra en même sociétés détenues à plus de 25 % par intérieurs et européens, notam- compagnie la plus rentable au postes dans les 18 mois et la créa- temps la majorité de deux sociétés une banque. « Il nous fallait deman- ment grâce à... ses cadres, qui ont monde : avant impôts, BA a ga- NOUVELLES ÉCONOMIES tion de 5 000 autres postes dans dont France Télécom était jusque là der des autorisations au coup par suivi une formation intensive de gné, lors de l’exercice clos au Aujourd’hui, alors que British les trois ans et dans des fonctions co-actionnaire à ses côtés. Tout de- coup, explique Pierre Bonelli, le service de bord ces dernières se- 31 mars 1997, 640 millions de livres Airways cumule les records plus qualifiées. vrait être en place début sep- PDG de Sema Group. C’est ainsi que maines. et n’a pas perdu d’argent depuis commerciaux et financiers, les tembre. nous avons été autorisés à offrir des Déjà, mardi 8 juillet, 350 hô- 1982. Entre 1981 et 1984, les effec- personnels de la compagnie ont Sema Group (14 000 personnes, logiciels de facturation à des opéra- tesses et stewards s’étaient, tifs sont passés de 52 314 à 37 247. du mal à consentir de nouveaux La grève n’est pas 927 millions de livres de chiffre d’af- teurs de téléphone mobile il y a un d’après BA, portés malades, for- Ceux qui sont restés ont dû accep- efforts. Pour M. Ayling, l’évolu- faires, soit 8,5 milliards de francs) an. » çant ainsi la compagnie aérienne à ter un gel temporaire des salaires tion à la baisse des prix du billet dans la culture de BA va tout d’abord procéder à une fu- Pour M. Bonelli, « c’est là le prin- annuler 14 vols. Pour BA, ils es- et se mettre à la « flexibilité ». oblige les compagnies aériennes à sion-absorption de Financière Se- cipal objectif de cette opération : tra- pèrent ainsi s’abstenir de travailler Puis, British Airways redécole : serrer à nouveau leurs coûts. Et depuis qu’elle a été ma. Cette holding, qui est son prin- vailler librement aux Etats-Unis, un dans les prochains jours, sans être elle emploie 58 210 personnes en donc à toujours plus exiger de leur cipal actionnaire (41,17 % de son marché qui représente plus de la officiellement en grève. 1997, qui détiennent 4 % de son personnel, qui représente 30 % privatisée en 1987 capital), est détenue depuis l’au- moitié du marché mondial ». Le capital. « Grâce à sa gestion rigou- des coûts d’exploitation d’un tomne 1992 par Paribas (à 50,1 %) et PDG de Sema note que son groupe AVERTISSEMENT reuse, British Airways a créé 20 000 transporteur. France Télécom (49,9 %). Ces deux y réalise à peine 1 % de son chiffre Robert Ayling, patron du trans- emplois en dix ans. Et elle distribue La compagnie britannique fran- « Certaines activités, comme les groupes vont troquer ces participa- d’affaires et qu’« il est temps de nous porteur, a tout mis en œuvre pour plus de bénéfices à ses salariés que chise, sous-traite et délocalise cer- opérations d’enregistrement, le tions contre une entrée directe au y développer, alors que nous sommes décourager les grévistes et faire n’importe quelle autre compagnie tains services comme une partie chargement des bagages et le réap- capital de Sema Group : 20,62 % bien implantés en Europe et en Asie pression sur le TGWU (Transport en Europe », plaide M. Ayling. Elle de l’informatique, traitée à Delhi. provisionnement en carburant des pour Paribas, 20,55 % pour France du Sud-Est ». and General Workers’Union), ma- leur a distribué 89 millions de Le personnel au sol de BA a failli aéroports londoniens ou la gestion Télécom. L’ambition de Sema Group est joritaire chez les hôtesses et ste- livres au titre de la participation faire grève cette semaine pour du fret, pourront être vendues ou d’amplifier, aux Etats-Unis, son acti- wards. Il a récemment fait vider et aux bénéfices, soit en moyenne protester contre le projet de vente sous-traitées si le travail peut-être DÉVELOPPEMENT AUX ÉTATS-UNIS vité télécommunications ainsi que fermer les bureaux mis à la dispo- 3,3 semaines de salaires, et 5 mil- du service de restauration embar- mieux fait ou à meilleur marché en Ce dernier va parallèlement céder ses prestations d’infogérance. sition des représentants syndicaux lions de livres sous forme d’ac- quée à Heathrow. externe », avait alors également à Sema Group ses parts dans deux « Nous avons de grands clients euro- à Heathrow et Gatwick. La indiqué BA en septembre. Les syn- sociétés spécialisées en infogé- péens, comme BP ou Adidas, qui compagnie leur a également en- dicats redoutent que leur compa- rance, activité qui consiste à re- nous ont confié leur informatique et voyé une lettre d’avertissement, Nouveau conflit chez TAT et Air Liberté gnie soit peu à peu vidée et de- prendre l’informatique (ordinateurs souhaitent que nous nous en oc- les menaçant de représailles en vienne une « compagnie et personnel) d’une entreprise afin cupions aussi aux Etats-Unis », relève cas de participation à la grève. Le SNPNC (Syndicat national du personnel navigant commercial), virtuelle ». d’en assurer la gestion. France Télé- M. Bonelli. Il évoque par ailleurs la Des méthodes qui ont inspiré au présent chez les hôtesses et stewards de TAT et Air Liberté, filiales Les salariés ont atteint un point com vendra à Sema ses 60 % de possibilité d’acquisitions, même s’il TGWU la comparaison entre françaises de British Airways fusionnées depuis le 1er avril, prévoit se saturation vis-à-vis de la lo- TSFM en France, et ses 24,5 % de assure ne pas avoir d’« idée en tête » M. Ayling, proche de Tony Blair, et de « nouvelles actions de courte durée » : mardi 8 juillet, il avait appelé gique de M. Ayling. Le conflit, qui Sema Group Outsourcing en pour le moment : « Ce sera néces- les industriels « du textile au à la grève sans préavis. Selon la direction, 95 % des vols ont été assu- pourrait n’être que le début d’une Grande-Bretagne. Sema Group saire si nous voulons réaliser plus de 19e siècle ». Le patron de British rés. Le SNPNC exige « l’ouverture immédiate de négociations portant longue série, est symbolique en paiera en émettant des actions nou- 10 % de nos ventes aux Etats-Unis Airways a répondu en fustigeant sur l’harmonisation des statuts » des hôtesses et stewards des deux Grande-Bretagne au moment de velles, pour un montant équivalant d’ici à quelques années. » un syndicalisme archaïque, digne compagnies. Ceux-ci avaient déjà fait sept semaines de grève sur ce l’arrivée au pouvoir de Tony Blair. à 420 millions de francs, au profit « des années 70 ». motif en avril et mai. Le SNPNC n’avait pas signé le protocole de sor- de France Télécom, qui détiendra Philippe Le Cœur La grève n’est pas dans la tie de conflit, contrairement à la CGT. Virginie Malingre SUD-PTT tente de mobiliser contre « L’objectif de la compagnie ING s’offre Equitable of Iowa la privatisation de l’opérateur public est de casser les syndicats » pour 13 milliards de francs ALORS QUE le gouvernement vice public ». Voulant « empêcher LONDRES gratuité des voyages offerte aux LE PREMIER GROUPE financier néerlandais, ING, a annoncé mardi laisse entendre qu’il va ouvrir le que l’inégalité devant l’outil de té- de notre correspondant proches ou de l’absence de pro- 8 juin le rachat de la compagnie américaine d’assurance-vie, Equitable capital de France Télécom, les op- lécommunications n’accélère la dans la City motion pendant trois ans ! of Iowa pour 2,2 milliards de dollars (près de 13 milliards de francs). posants à la privatisation de l’ex- déchirure du tissu social », les si- David (appelons-le ainsi, car il Outre les négociations sala- Cette opération propulse ING du 40e au 21e rang des assureurs-vie aux ploitant téléphonique se mobi- gnataires, qui évoquent un col- exige l’anonymat par peur des riales, son syndicat, le Transport Etats-Unis, et va doubler l’encaissement de ses primes en Amérique (de lisent. Mardi 8 juillet, un appel loque à la rentrée, estiment que représailles possibles de British and General Workers Union (co- 2,2 à 4,3 milliards de dollars). Coté à Wall Street depuis moins d’un mois, « pour une stratégie alternative « l’invention de nouvelles pra- Airways) est âgé de vingt-neuf tisation mensuelle : 9 livres, soit ING va offrir aux actionnaires d’Iowa 68 dollars par action, réglés soit en dans le secteur des télécommunica- tiques et de nouveaux usages ne ans, il occupe un poste de ste- 90 francs), se charge de le dé- cash (financé par emprunt) soit en titres ING. Iowa représente la plus tions » a été lancé à Paris à l’initia- peut être abandonnée aux seules ward en première classe sur le fendre devant la commission de grosse acquisition jamais réalisée par ING, qui avait repris la banque bri- tive de SUD-PTT, deuxième syn- forces du marché ni aux faveurs long courrier de la compagnie et discipline chargée d’enquêter sur tannique Barings pour 3,3 milliards de francs en 1995. Elle intervient dicat chez l’opérateur derrière la partisanes ». participe à la grève du personnel les plaintes des passagers. deux mois sa tentative râtée d’acquérir les 75 % du capital de Dillon CGT, avec l’appui d’une centaine Cet appel a été lancé le jour de bord qui entend protester Read que le groupe ne détenait pas encore. L’opération a été bien ac- de personnalités (économistes, même où l’Autorité de régulation contre l’absence de concertation PLAN DRACONIEN cueillie à la bourse d’Amsterdam où le titre ING a gagné 6,3 % en clô- sociologues, universitaires, res- des télécommunications (ART) a de la part de la direction sur les Sa fiche de paie pour le mois ture. ponsables d’associations de indiqué avoir évalué le coût des revalorisations salariales. de mai indique un salaire de consommateurs, etc.) « mar- obligations du service universel « L’objectif de la compagnie est 1 906 livres brutes, qui se dé- quées » à gauche. – assuré par France Télécom – à de casser les syndicats. Les em- compose de la manière suivante : Les banques japonaises se délestent Les signataires exigent du gou- 4,8 milliards de francs pour 1997. ployés sont démoralisés », ex- un salaire de base de 1 200 livres vernement qu’il tienne les pro- Nul doute que cette charge, qui plique-t-il, avec un fort accent ir- pour sept années d’ancienneté, messes de la campagne électorale est répartie entre les opérateurs, landais, en montrant la lettre 469 livres d’heures supplémen- de la dette d’Eurotunnel de « revenir sur la privatisation, y compris France Télécom, au d’intimidation envoyée par la di- taires dues aux retards, le reste pour donner un coup d’arrêt au prorata de leur trafic, apparaîtra rection à tous les stewards et hô- provenant de l’indemnité quoti- SEPT DES DIX BANQUES commerciales japonaises auraient totale- démantèlement du service pu- faible aux partisans du service tesses. dienne de repas lors des escales ment vendu leur portefeuille de créances sur le concessionnaire du tun- blic ». C’est sur ce dernier point public. Ce chiffre est moins élevé et du pourcentage perçu sur les nel sous la Manche, a affirmé mardi 8 juillet le quotidien économique ja- que se focalise pour une bonne que les estimations données par ABSENCE DE PROMOTION ventes hors taxes à bord – 10 % ponais Nihon Keizai Shimbun. Ces ventes se sont réalisées avec une part l’appel, avec une demande François Fillon, le précédent mi- Elle menace les grévistes de li- du total divisé entre les hôtesses décote de l’ordre de 40 à 45 % de leur valeur nominale. Les créances des au gouvernement de « réunir nistre de la poste et des télé- cenciement, de poursuites judi- et stewards. banques japonaises ont ainsi été ramenées de 1 milliard à 400 millions d’urgence une conférence de l’en- communications, qui avait parlé ciaires pour le préjudice financier Chez British Airways, entre- de livres (10 milliards à 4 milliards de francs). Seules la Tokyo-Mitsubishi semble des acteurs impliqués » de 6 milliards. causé à la société par les pertes prise privée très florissante, Da- Bank, la Tokai Bank et Daiwa Bank, détiennent encore des créances sur afin que « s’engage un débat dé- encourues en raison de la grève, vid reconnaît être mieux loti que Eurotunnel, selon le quotidien qui affirme que Lazard Frères et Bankers mocratique sur le contenu du ser- Ph. L. C. de la suppression définitive de la ses collègues travaillant pour des Trust pourraient avoir été parmi les acheteurs de ces créances. compagnies plus petites comme REPRODUCTION INTERDITE Virgin Atlantic ou British Mi- DEPÊCHES dland. a AKAÏ : le tribunal de commerce de Honfleur (Calvados) a décidé, Mais, affirme-t-il, depuis le mardi 8 juillet, de repousser au 22 juillet la date limite de dépôt des EMPLOI1er janvier, dans le cadre d’un offres de reprise pour l’usine Akaï de Honfleur (306 salariés) mise en re- plan draconien destiné à réduire dressement judiciaire le 17 janvier. La Compagnie des Signaux, intéres- OFFRES DEMANDES les coûts, le transporteur offre sée, a demandé un délai afin de consolider son dossier. des contrats moins rémunéra- a DAEWOO MOTOR : plus de 10 000 ouvriers du deuxième construc- La Faculté des lettres Recherchons – DE 26 ANS, Traduct. tril. fr., angl., all. teurs aux nouveaux embauchés. teur automobile sud-coréen, ont cessé le travail mercredi 9 juillet. Les de l’université (sciences humaines Bac + 5) « Le résultat, c’est qu’à bord syndicalistes réclament une hausse de 9,7 % du salaire de base et la réin- niveau bac + 1 ou + 2 de Fribourg (Suisse) PROFESSEURS avec exp. institutions l’ambiance est tendue entre les tégration de quatre responsables syndicaux licenciés. met au concours DE LANGUE européennes rech. CDD deux catégories de personnel qui a ARTÉMIS : après avoir obtenu le séquestre des titres Artémis mis le poste d’un/d’une maternelle sept. et oct. 97, sect. édition, font le même travail, le salaire al- en vente par le Consortium de réalisation (CDR) (ex-Crédit Lyon- anglaise ou biculturels CHEF presse, entreprise. lant du simple au double. La nais) (Le Monde du 22-23 juin), François Pinault a assigné vendredi PROFESSEUR pour cours à adultes, DE PUBLICITÉ Etudie compagnie attire non plus des 4 juillet le CDR au fond devant le Tribunal de Commerce de Paris. L’au- ayant un min. de 2 à 3 ans toutes propositions. gens qui veulent faire carrière dience est fixée au 8 septembre. Pour M. Pinault, l’offre de rachat des ORDINAIRE d’expérience dans Xavier TURPIN, mais des diplômés qui font ce mé- titres de sa holding déposée par l’Etablissement public de financement dans la presse quotidienne une école ou organisme Tél. : 02-96-28-11-88 le soir. tier pendant deux ou trois ans afin et de réalisation (EPFR), l’organisme d’Etat bailleur de fonds du CDR, de philosophie de l’homme et de langues. en contrat de qualification de découvrir le monde. La qualité n’est pas valide. Il veut donc pouvoir exercer la promesse d’achat dont il philosophie des sciences humaines. du service à bord s’en ressent. Les Niveau maîtrise terminée. J. F. sérieuse rech. poste de bénéficie sur ces titres. Délai pour les candidatures : Tél. : 01-45-61-53-56. candidature uniquement managers nous pressent comme a ALCATEL CIT : le syndicat CGT a demandé mardi 8 juillet l’inter- 1er octobre 1997. par courrier SECRÉTAIRE-ASSIST. des citrons, car eux-mêmes vention du ministre de l’Emploi et de la Solidarité, « pour suspendre tous Pour des renseignements CHERCHE PROF(S) NIV. bonne connais. de Word 6 doivent constamment justifier, en les plans de suppressions d’emplois lancés par le groupe Alcatel Alsthom ». supplémentaires, prépa maths spé. et physique termes de résultat financier, leur « Il n’est pas concevable qu’explosion des prises de commandes rime avec veuillez contacter pour cours particuliers Paris IFCEM, POWERPOINT, EXCEL utilité. » explosion des suppressions d’emplois », écrit la CGT dans une lettre adres- le Séminaire de philosophie, dès sept. longue durée. 175, rue Blomet, Région centre et sud France. sée à Mme Aubry. télécopie : 00-41-26-300-97-86 Tél. : 01-34-86-92-34. 75015 Paris. Tél. : 01-39-55-45-19. Marc Roche LeMonde Job: WMQ1007--0019-0 WAS LMQ1007-19 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 09:33 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0448 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 19 LeMonde Job: WMQ1007--0020-0 WAS LMQ1007-20 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0449 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE de Tokyo a fini mercre- a WALL STREET a affiché un nou- a LA BOURSE de Francfort a terminé a LA LIVRE s’est hissée, pour la pre- a LE DOLLAR a poursuivi sa progres- di 9 juillet sur une nouvelle baisse de veau record mardi en clôture et s’ap- mardi pour la première fois de son mière fois depuis mai 1991, au-dessus sion face aux devises européennes 0,79 %. L’indice Nikkei a perdu en proche ainsi des 8 000 points. L’indice histoire au-dessus du seuil des du seuil des 10 francs. Elle s’échan- en atteignant mercredi matin clôture 156,72 points à Dow Jones a gagné 103,82 points 4 000 points, l’indice DAX affichant geait mercredi 9 juillet dans la mati- 5,9401 francs et 1,7595 mark, son plus 19 697,17 points. (+1,32 %) à 7 962,31 points. en clôture 4 006,40 points. née contre 10,023 francs. haut niveau depuis février 1994.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2947,66 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1925,24 Forte progression 2947,66 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1925,24 2947,66 HAUSSES, 10 h 15 09/07 08/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 09/07 08/07 31/12 2748,95 1880,33 à Paris Bouygues Offs. 178 + 9,26 + 33,83 Synchrony# 320 + 4,57 .... 2550,24 Ingenico 153 + 5,51 + 75,86 Jet Multimedia 755 + 4,13 + 18,89 1835,42 2928 + + + LA BOURSE de Paris a entamé 2351,52 Cap Gemini 364,50 3,22 45,27 CDA-Cie des Alpes 154,90 3,26 – 3,18 1790,51 la séance du mercredi 9 juillet sur Renault 148 + 2,99 + 32,73 Com 1(B)# 221,40 + 2,50 – 25,70 2152,81 Metrologie Inter. 13,90 + 2,96 – 11,74 Altran Techno. # 2090 + 2,45 + 25,37 2909,45 1745,60 une forte hausse de 1,11 % de l’in- GAN 133 + 2,22 + 26,66 1954,10 MIN dice CAC 40 dans la foulée du f g Salomon (Ly) 454,90 + 2,17 + 2,22 9 juil. 7 janv. 7 juil. MM J V L BAISSES, 10 h 15 1700,69 nouveau record la veille de Wall Valeo 404,90 + 2,06 + 26,53 Moneyline # 66,20 – 4,05 – 18,27 f9 avril 23 mai 7 juil.g Street et de la progression du dol- Carrefour 4443 + 1,99 + 31,60 Nomai 157,20 – 2,96 + 4,73 lar. Quelques minutes après l’ou- plus tôt. Ce « passage » important Mais pour l’instant les investis- Degremont 417 + 1,95 + 8,31 Pochet 816 – 2,27 – 8,82 + verture, le CAC 40 gagnait 1,02 % à devrait conduire le marché au- seurs se montrent un peu plus But S.A. 343 – 2,25 12,45 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Robertet # 1320 – 2,22 + 26,92 1927,99 2 959,62 points. dessus des 3 000 points, estiment prudents en attendant les conclu- Remy Cointreau 138 – 7,32 – 6,12 1927,99 – + Après sa progression sensible de la plupart des analystes, et peut- sions de l’audit des finances pu- Comptoir Entrep. 10,10 3,80 5,20 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1898,26 lundi, la place parisienne s’était af- être même dans un avenir proche. bliques attendu pour le 21 juillet. OLIPAR 75 – 3,10 – 9,31 ET SECOND MARCHE´ faiblie mardi dans un marché Finextel 105,20 – 2,32 + 31,17 07/07 04/07 Var. % 1868,54 Legris indust. 258 – 1,86 + 18,07 Ind. ge´n. SBF 120 2010,99 2001,93 + 0,45 calme. En hausse de 0,04 % à l’ou- 1838,81 Gr.Zannier (Ly) # 150,10 – 1,83 + 28,07 Ind. ge´n. SBF 250 1925,24 1914,71 + 0,55 verture, l’indice CAC 40 avait ter- – + Accor, valeur du jour Worms & Cie 343,10 1,69 9,09 Ind. Second Marche´ 1927,99 1896,51 + 1,66 1809,09 miné sur une baisse de 0,61 % à Marine Wendel 623 – 1,57 + 30,88 Indice MidCac 1626,23 1622,07 + 0,26 2 929,81 points. Lundi, la place pa- L’ACTION du groupe hôtelier, bilité du groupe à une éventuelle Saupiquet (Ns) 655 – 1,50 – 10,27 1779,36 f9 avril 23 mai 7 juil.g risienne avait terminé sur un re- dirigé depuis janvier par Jean- tentative de prise de contrôle. De- Gascogne (B) 511 – 1,35 + 11,81 Valeurs indus. 2232,84 2221,28 + 0,52 cord à la clôture à 2 947,66 points. Marc Espalioux, a continué sa pro- puis le début de l’année, l’action 1 - Energie 2569,39 2549,89 + 0,77 VALEURS LES PLUS ACTIVES Mais en fait le record absolu avait gression en gagnant encore 0,5 % Accor a gagné plus de 45 %. 2 - Produits de base 2133,95 2107,84 + 1,24 09/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1812,87 1823,33 – 0,57 Indice MidCac sur 1 mois été inscrit mercredi dernier en à 954 francs, mardi 8 juillet, à la SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1589,13 1579,97 + 0,58 1626,23 1626,23 cours de séance à 2 986,09 points. Bourse de Paris. En séance, le titre Accor sur 1 mois L’Oreal 24946 62877533 5 - Automobile 2192,75 2203,46 – 0,49 954 + Depuis le début de la semaine, a touché son plus haut niveau de 954 Alcatel Alsthom 65432 51190812 6 - Biens consom. 3801,39 3770,14 0,83 1610,29 le volume des échanges s’est dé- l’année à 958 francs. La valeur bé- Elf Aquitaine 70955 47843680 7 - Indus. agro-alim. 1859,87 1849,61 + 0,56 922,40 1594,34 gonflé, passant d’une moyenne néficie de la faveur des analystes Carrefour 9692 42677611 Services 2183,06 2174,14 + 0,41 890,80 Axa 113189 41994996,70 8 - Distribution 4432,25 4405,12 + 0,62 quotidienne de 10 milliards de compte tenu à la fois de son re- 1578,40 859,20 Rhone Poulenc A 151913 39282269,10 9 - Autres services 1341,07 1337,75 + 0,25 francs en juin et début juillet, à centrage rapide sur son métier de Total 60211 36487004 Socie´te´s financie`res 1335,81 1325,15 + 0,80 1562,45 6,5 milliards. Le marché évolue au- base, l’hôtellerie, de la phase de 827,60 Michelin 92172 34952471,10 10 - Immobilier 782,70 782,26 + 0,06 796 LVMH Moet Hen. 20153 32647759 11 - Services financ. 1303,50 1291,59 + 0,92 1546,51 tour du « point support » des croissance dont bénéficie dans le f30 mai 18 juin 8 juil.g f9 juin 23 juin 7 juil.g 2 930 points enfoncé une semaine monde ce secteur et de la vulnéra- Saint-Gobain 37269 31760185 12 - Socie´te´s invest. 1868,24 1854,75 + 0,73

vers les 8 000 points. L’indice Dow NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 Jones des valeurs vedettes a gagné 7940,14 Nouveau recul 08/07 04/07 07/07 04/07 07/07 04/07 7940,14 103,82 points (+1,32 %) à 7 962,31. Alcoa 79,81 78 Allied Lyons 4,41 4,37 Allianz Holding N 403 396,20 7553,03 à Tokyo Quelque 529 millions d’actions ont Allied Signal 87,37 86 Barclays Bank 12,27 12,38 Basf AG 65,90 66 été échangées. Wall Street a été American Express 78,18 78,31 B.A.T. industries 5,50 5,54 Bayer AG 71,85 71,35 7165,92 LES VALEURS japonaises ont soutenue par une reprise du mou- AT & T 36,50 36,62 British Aerospace 13,45 13,15 Bay hyp&Wechselbk 52,85 54,08 6778,81 encore perdu du terrain, mercredi vement d’achats centré sur les va- Boeing Co 56,12 55,68 British Airways 6,76 6,81 Bayer Vereinsbank 71,80 72,85 Caterpillar Inc. 110,87 108,25 British Petroleum 7,87 7,85 BMW 1467 1460 6391,70 9 juillet, dans un marché qui s’in- leurs vedettes. Deux d’entre elles, f9 avril 23 mai 7 juil.g Chevron Corp. 75,75 75,62 British Telecom 4,89 4,99 Commerzbank 49,70 49,85 terroge sur la qualité de la reprise Procter and Gamble et Internatio- Coca-Cola Co 70,56 69,87 B.T.R. 1,94 1,96 Daimler-Benz AG 145,70 145 de l’économie nippone, sur la si- nal Paper, ont été à l’origine d’un Disney Corp. 78,06 76 Cadbury Schweppes 5,65 5,47 Degussa 92,30 90,40 Londres. FT100 sur 3 mois tuation financière des entreprises gain de 30 points du Dow Jones. Du Pont Nemours&Co 65,12 62,62 Eurotunnel 0,81 0,74 Deutsche Bank AG 103,25 102,30 4803,80 du pays et sur le développement Eastman Kodak Co 80,50 79,31 Forte ...... Deutsche Telekom 42,90 43 4831,70 des scandales financiers qui Exxon Corp. 63,56 63,31 Glaxo Wellcome 13,33 13,33 Dresdner BK AG FR 62,85 62,90 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 56,68 56,43 Granada Group Plc 7,80 7,79 Henkel VZ 104,50 105 4686,70 touchent les maisons de courtage. Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 69,50 69,87 Grand Metropolitan 6,10 6,14 Hoechst AG 78,80 78,57 4541,70 Ces inquiétudes ont déclenché des 07/07 04/07 en % Goodyear T & Rubbe 63,37 63 Guinness 6,08 6,13 Karstadt AG 639 639,50 ventes importantes, en particulier Paris CAC 40 2946,75 2934,48 + 0,42 Hewlett-Packard 57,75 56,93 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1365 1343 4396,70 New-York/DJ indus. 7940,14 7895,81 + 0,56 IBM 95,43 94,50 Great lc 6,01 5,90 DT. Lufthansa AG 32,30 32,70 sur le marché des contrats à 4251,70 terme. L’indice Nikkei a perdu Tokyo/Nikkeı¨ 19705,20 19968 – 1,33 Intl Paper 56 51,31 H.S.B.C. 18,71 18,65 Man AG 549 551 f9 avril 23 mai 7 juil.g Londres/FT100 4803,80 4812,80 – 0,19 J.P. Morgan Co 109,50 109,25 Impe´rial Chemical 8,21 8 Mannesmann AG 814 805 156,72 points, soit 0,79 %, à Francfort/Dax 30 3972,84 3942,53 + 0,76 Johnson & Johnson 65,37 64,75 Legal & Gen. Grp 4,36 4,52 Metro 205,50 196,10 19 697,17, après être brièvement Frankfort/Commer. 1335,63 1330,22 + 0,41 Mc Donalds Corp. 48,75 48,50 Lloyds TSB 6,77 6,82 Muench Rue N 5540 5400 Francfort. Dax 30 sur 3 mois tombé jusqu’à 19 495,85 points. Bruxelles/Bel 20 3021,91 3021,91 .... Merck & Co.Inc. 103,93 103,50 Marks and Spencer 5,09 5,18 Preussag AG 539 522 3972,84 Son contrat septembre a quant à Bruxelles/Ge´ne´ral 2502,85 2473,19 + 1,19 Minnesota Mng.&Mfg 103,25 101,50 National Westminst 8,79 8,85 Rwe 76,20 77,40 3972,84 lui cédé 220 points à 19 700. Milan/MIB 30 1047 1047 .... Philip Moris 44,43 44,75 Peninsular Orienta 6,12 6,13 Sap VZ 392,50 384,60 3799,61 Amsterdam/Ge´. Cbs 626,70 622,40 + 0,69 Procter & Gamble C 149,37 144,18 Reuters 6,05 6,06 Schering AG 190,80 187,70 Wall Street avait affiché un nou- Madrid/Ibex 35 624,77 625,79 – 0,16 Sears Roebuck & Co 56,62 55,81 Saatchi and Saatch 1,27 1,26 Siemens AG 108,65 107,80 3626,37 veau record mardi en clôture Stockholm/Affarsal 2488,36 2488,36 .... Travelers 67 67,50 Shell Transport 4,44 4,40 Thyssen 437 437 3453,14 grâce à une reprise du mouvement Londres FT30 3028,10 3039,50 – 0,38 Union Carb. 49,68 48,75 Tate and Lyle 4,55 4,54 Veba AG 105,25 103,50 Hong Kong/Hang S. 14858,60 14823 + 0,24 Utd Technol 86 86,12 Univeler Ltd 17,69 17,65 Viag 808 810 3279,90 d’achats, et rien ne semble pou- f9 avril 23 mai 7 juil.g voir ralentir sa marche résolue Singapour/Strait t 1997,99 1985,94 + 0,60 Wal-Mart Stores 35,06 35,18 Zeneca 20,29 20,51 Volkswagen VZ 1059 1050

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq q n n p n LES MONNAIES q p q p q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,8820 1,7618 113,1300 3,3714 9,9035 Reprise du Matif Hausses du dollar et de la livre LE MATIF, marché à terme des obligations françaises s’inscrivait à 102,83 contre 102,73 la veille. Mardi, les mar- SOUTENU par la perspective d’un euro « faible », le dol- des chiffres de l’inflation en Grande-Bretagne de 2,9 % au d’Etat, a entamé la séance du mercredi 9 juillet sur une chés obligataires européens et américain étaient stables en lar a poursuivi sa progression face aux devises euro- mois de juin contre 2,6 % en mai. Aux yeux des analystes, le hausse assez sensible. Le contrat notionnel septembre ga- l’absence de la publication de chiffres économiques im- péennes. Le billet vert s’échangeait, mercredi 9 juillet en niveau supérieur aux prévisions de la hausse des prix plaide gnait 28 centièmes à 130,66 après l’annonce d’une nette portants. Les investisseurs ont profité de cette accalmie début de journée, contre 5,94O1 francs et 1,7595 mark, les pour un resserrement monétaire rapide, d’au moins un amélioration du moral des ménages français en juin et de pour prendre quelques bénéfices après plusieurs séances niveaux les plus élevés depuis février 1994. quart de point, à l’issue de la réunion jeudi et vendredi du 11 milliards de francs d’annulation de crédit dans le budget de hausses. Aux Etats-Unis, le rendement moyen sur les Affaiblie lundi par l’annonce inattendue d’un recul de comité de politique monétaire de la Banque d’Angleterre. français en 1997. Le marché obligataire allemand était éga- émissions du Trésor à trente ans, principale référence, a 1,1 % de la production manufacturière en mai, la devise bri- Du coup, la livre s’échangeait mercredi matin à plus de lement bien orienté. Le contrat septembre sur le bund terminé à 6,58 % contre 6,57 % la veille. tannique est repartie de l’avant après la publication mardi 10 francs (10,023 francs) et 2,9707 marks.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 09/07 08/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7618 1,7525 + 0,53 130,52 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 07/07 % 04/07 Achat Vente 132,68 07/07 07/07 04/07 04/07 Allemagne (100 dm) 337,1400 + 0,04 326 350 TOKYO : USD/Yens 113,1300 113,5000 – 0,33 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6290 – 0,02 ...... 1 mois 3,25 3,38 3,22 3,32 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,42 Etats-Unis (1 usd) 5,8820 – 0,38 5,6200 6,2200 3 mois 3,27 3,39 3,12 3,37 Belgique (100 F) 16,3390 + 0,04 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,34 3,44 3,33 3,45 Pays-Bas (100 fl) 299,5100 + 0,04 ...... Dollar E´tats-Unis 5,8810 5,8800 5,8967 5,8957 128,15 1 an 3,38 3,50 3,42 3,50 Italie (1000 lir.) 3,4580 – 0,03 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,2476 5,2420 5,2070 5,2007 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5400 + 0,05 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3716 3,3711 3,3695 3,3690 125,89 Pibor Francs 1 mois 3,3242 .... 3,3242 .... Irlande (1 iep) 8,9530 – 0,04 8,6100 9,4500 Franc Suisse 4,0306 4,0285 4,0297 4,0256 Pibor Francs 3 mois 3,3750 .... 3,3750 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,9035 – 0,46 9,4700 10,3200 Lire ital. (1000) 3,4617 3,4590 3,4613 3,4591 123,62 Pibor Francs 6 mois 3,4375 .... 3,4375 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1420 + 0,05 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,9424 9,9348 9,9562 9,9463 Pibor Francs 9 mois 3,4688 .... 3,4688 .... Sue`de (100 krs) 76,3300 – 0,51 71 81 Peseta (100) 3,9898 3,9878 3,9902 3,9875 Pibor Francs 12 mois 3,5254 .... 3,5254 .... Suisse (100 F) 403,7900 + 0,27 388 412 Franc Belge (100) 16,354 16,333 16,341 16,317 121,36 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,7000 – 0,31 77,5000 86,5000 f9 juil. 20 janv. 7 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,1563 .... 4,1563 .... Autriche (100 sch) 47,9110 + 0,04 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,1927 .... 4,1927 .... Espagne (100 pes.) 3,9935 + 0,01 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2552 .... 4,2552 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3450 + 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,27 3,32 3,38 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,2866 – 0,23 4 4,6000 Eurodollar 5,60 5,69 5,78 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2303 + 0,50 4,9500 5,3000 Eurolivre 6,90 7 7,28 TAUX 07/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,2400 – 0,04 108 119 Eurodeutschemark 3,07 3,07 3,11 E´ che´ances 07/07 volume France 3,16 5,48 6,37 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,60 6,39 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,31 7,01 NC 2,80 Sept. 97 123413 130,52 130,62 129,96 129,98 Italie 7 6,62 7,32 2,60 De´c. 97 45 99,02 99,02 98,60 98,60 ` ` Japon 0,48 2,50 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 298989898 ´ E´tats-Unis 5,40 6,31 6,62 3,30 cours 07/07 cours 04/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 61400 60100 09/07 08/07 Argent a` terme 424,90 430 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,03 .... Platine a` terme 406,70 403,50 Sept. 97 9476 96,59 96,59 96,57 96,57 Or fin (en lingot) 61850 60500 Dow-Jones a` terme 147,22 147,06 Palladium ...... De´c. 97 4005 96,55 96,56 96,54 96,54 Once d’Or Londres 338,20 .... CRB 232,22 232,96 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 2259 96,51 96,51 96,49 96,49 Pie`ce franc¸aise(20f) 355 347 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 313,50 316,50 Juin 98 1899 96,42 96,42 96,39 96,41 Pie`ce suisse (20f) 356 348 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 240,50 243,25 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 356 346 Taux Taux indice Cuivre comptant 2551,50 2527 Grain. soja (Chicago) 732,75 768 Sept. 97 1022 97,20 97,24 96,76 96,80 ` TAUX DE RENDEMENT au 07/07 au 04/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2305 2300 Cuivre a` 3 mois 2379,50 2293 Tourt. soja (Chicago) 242,50 251,50 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1400 1385 Aluminium comptant 1567,50 1545,25 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2310 2260 Aluminium a` 3 mois 1586,50 1556,50 P. de terre (Londres) 35 36,50 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 646 638,25 Orge (Londres) 77,75 77,50 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 655 648 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5545 5487,50 Cacao (New-York) 1536 1556 E´ che´ances 07/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5565 5515 Cafe´ (Londres) 1760 1790 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 6862 2955 2958 2924 2924 En dollars cours 09/07 cours 08/07 Zinc comptant 1448,50 1441,50 Sucre blanc (Paris) 318,70 318,70 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 40 2956 2956,50 2933 2933 Brent (Londres) 17,70 17,70 Zinc a` 3 mois 1451,50 1447,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 82 2968,50 2970 2940,50 2941 WTI (New York) 19,36 19,61 Nickel comptant 6820 6820 Coton (New-York) 73 71,15 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 ...... Light Sweet Crude 19,48 19,70 Nickel a` 3 mois 6815 6845 Jus d’orange (New-York) 75,05 74,55 LeMonde Job: WMQ1007--0022-0 WAS LMQ1007-22 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0450 Lcp: 196 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 Caux - Vire (262 km), l’Allemand Erik animée par l’échappée du Français l’abandon du Suisse Tony Rominger Après la deuxième victoire du sprin- Zabel (Telekom) s’est imposé, mardi François Simon (GAN) qui a résisté (Cofidis), victime d’une fracture de ter italien porteur du maillot jaune, 8 juillet, au sommet de la côte Ca- au peloton pendant 160 km, d’abord la clavicule droite, à la suite d’une Mario Cipollini (Saeco), lundi 7 juil- doudal, au terme de la 3e étape Vire- au sein d’un groupe puis en soli- nouvelle chute collective survenue à let, dans la 2e étape Saint-Valery-en- Plumelec (224 km). La course a été taire. Elle a aussi été marquée par 9 km de l’arrivée. La der des der gâchée de Tony Rominger Vire-Plumelec. A trente-six ans, le chef de file suisse de l’équipe Cofidis participait pour la dernière fois au Tour de France. Mardi 8 juillet, il a été contraint à l’abandon après s’être cassé la clavicule droite dans une chute collective survenue à 9 kilomètres de l’arrivée de l’étape

PLUMELEC minger était évacué en ambulance est natif de Zoug, dans le canton tier qu’il a exercé onze années du- pées », pronostiquaient les spécia- derrière ces airs bonhommes, se dis- de notre envoyé spécial vers l’hôpital de Vannes (Morbihan). suisse de Zoug, près du lac de Zoug rant. Il imaginait déjà sa retraite et listes. Il y en eut en effet dans les simule un redoutable chef militaire. Tony Rominger ne la voyait pas Rapatrié mercredi 9 juillet à Paris, il – n’était parvenu qu’une seule fois à égrenait les étapes du tour du vertes prairies de l’Ouest. La plus no- Le Belge dirige l’équipe Telekom comme ça, la fin de son dernier Tour devait être opéré à l’hôpital de la Pi- briller sur les routes françaises, en monde qu’il envisage d’effectuer table dura 160 km. Entamé à seize qu’il a transformée, en moins de de France. Il la rêvait plutôt en adieu tié-Salpétrière. Le Tour de France 1993. Ses autres participations avec sa famille : Afrique du Sud, hommes, elle se réduisit peu à peu cinq ans, en une impressionnante triomphal sur les Champs-Elysées. venait d’infliger au champion un ul- avaient été plutôt piètres au regard Australie, Bali, etc. « Je suis passé en chemin et s’acheva sur le dernier machine de guerre. On donnerait Le Suisse imaginait déjà les vivas de time sarcasme. de son talent. Adversaire présumé partout dans ma carrière et je n’ai baroud d’un valeureux, François Si- volontiers à ce paroissien le Bon la foule, l’hommage vibrant du petit Mardi matin, au départ de Vire de Miguel Indurain, jamais il n’avait rien vu, affirmait-il. Je sais qu’Indu- mon (GAN), repris à 5 km du but. Dieu sans confession. Lui n’espère peuple de la Grande Boucle au futur (Calvados), le Suisse clamait son su justifier les espoirs. Lui avait alors rain vit bien maintenant. J’ai hâte Nicolas Jalabert (Cofidis), le petit que le maillot jaune du Tour de retraité. Au lieu de cela, voilà le lea- plaisir d’être là. Lui qui, auparavant, été reproché son manque d’ambi- d’être dans la même situation. » Lais- frère, tenta à son tour sa chance France. En plaçant trois coureurs der de la formation Cofidis assis sur ne quittait qu’à contrecœur le car tion et de caractère, indispensables sé sans ménagement sur le bord de mais se retrouva cloué au sol dans la dans les huit premiers, dont un en le bitume breton, ce mardi 8 juillet, douillet de son équipe flânait en pro- pour s’inscrire au palmarès d’une la route, le Suisse doit aujourd’hui côte de Cadoudal. La course entrait place de vainqueur – Erik Zabel –, la l’air un peu ridicule, avec cette meneur solitaire dans le village de épreuve hors norme qui sollicite la appeler plus encore de ses vœux la là dans un haut lieu du cyclisme na- formation allemande a confirmé sa épaule qui le lance terriblement. départ, au milieu de l’effervescence tête autant que les jambes. quille définitive. tional. suprématie collective. Les autres victimes de la chute col- des préparatifs. A trente-six ans, il On disait d’ailleurs le coureur sur Qu’un village de 2 500 habitants Le succès du sprinter maison dans lective sont déjà repartis afin d’ache- renouait avec la curiosité inquiète de le point de raccrocher à la fin de ÉCHANTILLON TOPOGRAPHIQUE accueille pour la troisième fois de une arrivée en côte ne constitue pas ver vaille que vaille les neuf derniers sa première participation. Il ne figu- 1996. La décision de prolonger sa Le peloton a abandonné un de ses son histoire le Tour de France n’est la moindre des insolences envers les kilomètres de cette troisième étape rait pas parmi les favoris et sa qua- carrière jusqu’à la fin de cette année plus glorieux sujets sans le moindre pas un hasard. Lancez un peloton à adversaires. La nouvelle passe qui les menait à Plumelec (Morbi- trième place au classement général avait donc surpris. « Pour moi, il était état d’âme. A 45 km/h de moyenne, l’assaut de cette rampe, qui connaît d’armes entre Bjarne Riis et Jan Ull- han). Le peloton a disparu sans se provisoire lui était une divine sur- important que je veuille vraiment ar- il n’a guère le temps d’en avoir. Les des accès à 13 %, et vous établirez à rich dans les derniers hectomètres retourner, le laissant là. Seul Philippe prise. « J’étais vraiment déçu par mes rêter : ce n’était pas la cas l’an der- 224 km du parcours proposaient un son sommet la hiérarchie presque donne cependant des raisons d’es- précédentes participations, avouait-il. nier ; cette année, ça l’est », soute- intéressant échantillon de la topo- exacte des coureurs qui la pérer à l’opposition. « Le luxe n’est Aujourd’hui, je suis là sans aucune nait-il. Le coquet salaire – on parle graphie de la France occidentale. composent. Un coup d’œil au classe- pas un problème », affirme le direc- Le coup double pression. Je prends chaque jour de 600 000 francs mensuels – offert Montagne érodée sans doute, la ment de l’étape en fait une nouvelle teur sportif quand on lui parle des ti- comme il vient. » par son nouveau commanditaire, Bretagne recèle néanmoins quel- démonstration, où l’essentiel des fa- raillements au sein d’un effectif de Mario Cipollini Dans le passé, le Tour de France Cofidis, a sans doute aussi pesé dans ques casse-pattes qui tendraient à voris figurent dans les quinze pre- (trop ?) riche. A vérifier dans les avait été riche en désillusions. Vain- la balance. démontrer que le vent et la pluie miers. jours à venir. Mario Cipollini (Saeco) a rem- queur du Giro (1995) et de la Vuelta Mais Tony Rominger exprimait n’ont pas encore achevé leur œuvre. Walter Godefroot a la rondeur pa- porté, lundi 7 juillet, l’étape dis- (1992, 1993 et 1994), le Zougois – il ouvertement sa lassitude d’un mé- « Un parcours propice aux échap- teline d’un curé de campagne. Mais, Benoît Hopquin putée entre Saint-Valéry-en-Caux et Vire, la plus longue du Tour de France (262 km). L’Italien, por- teur du maillot jaune, s’est impo- Jan Ullrich, second rôle en trompe-l’œil sé au sprint dans la longue ligne droite d’arrivée. Longtemps en- PLUMELEC En décembre 1996, il s’affiche devant la sa colère, dimanche 6 juillet, à Forges-les- leurs craint, un moment, pour le maillot fermé, le sprinter n’a trouvé l’ou- de notre envoyé spécial porte de Brandebourg sur une bicyclette Eaux. S’il était si sûr de lui, comme il a bien jaune du Danois. En attendant, pour se verture qu’au dernier moment et Avec son physique de jeune premier, il utilitaire, avec des joues de bébé Cadum. Le voulu le faire croire (Le Monde du 5 juillet), il « racheter » de son infidélité normande, Jan a alors pu laissé s’exprimer sa vient peut-être de décrocher le rôle de sa bruit court alors que Ullrich ne contrôle plus n’aurait pas, ce jour-là, jeté son vélo contre Ullrich se ferait certainement un plaisir formidable puissance. Il a devan- vie. Celui de son propre personnage, tout en son poids. L’intéressé se marre. le car Telekom. d’accompagner son maître dans la mon- cé l’Allemand Erik Zabel (Tele- faux-semblants. Jan Ullrich, Allemand de On lui demande, en janvier, lors du stage tagne. Une nouvelle attitude qui, sur la base kom) et le Néerlandais Jeroen vingt-trois ans, révélation du Tour de France à Majorque de Telekom, son équipe, s’il a « RACHETER » SON INFIDÉLITÉ NORMANDE du classement général actuel, favorable à Blijlevens (TVM). La journée 1996, tient un discours politiquement cor- une exigence particulière concernant son Le coureur reprochait à ses équipiers de Jan Ullrich, mènerait très simplement l’Alle- avait été marqué et par l’échap- rect, réflexe conservé d’une enfance grise et matériel. Sa réponse ? Une merveille : ne pas l’avoir attendu après la chute surve- mand à la victoire à Paris. pée fleuve (115 km) du Français carcérale. A treize ans, il passait de balcon « Donnez-moi le même vélo que celui de nue à 12 kilomètres de l’arrivée. « Nous Bjarne Riis ne peut pas ne pas y avoir Thierry Gouvenou (Big Mag-Au- en balcon, le soir, à l’école des sports de Ber- Bjarne Riis sur le Tour de France et ce sera n’étions pas au courant », jure Walter Gode- pensé, mardi 8 juillet, au sommet de la côte ber 93), originaire de Vire. lin-Est, pour voler au surveillant de l’inter- parfait ». Rudy Pevenage, son directeur froot. Lui, peut-être ; mais les autres, ceux de Cadoudal, à Plumelec, lorsque, par le jeu nat quelques images de la Grande Boucle. sportif adjoint, est sous le charme : « Jan est qui sont censés ne jamais s’éloigner de leur des bonifications, il a repris huit secondes à Pour voir à quoi ressemblaient ces Roche, cool ». Et d’ajouter : « Ce n’est pas le cas de chef de file ? Jan Ullrich plaidait également son coéquipier. Huit petites secondes Gaumont, un coéquipier, est resté. Il LeMond, Fignon, champions d’une autre Bjarne, à la limite pénible », ce que ne l’ignorance, et invoquait pour sa défense lourdes de sens. « J’avais vraiment envie de a enlevé avec d’infinies précautions planète, qu’évoquait souvent Peter Becker, conteste d’ailleurs nullement l’intéressé. Jan qu’il préparait à cet instant là le sprint d’Erik faire le final, pour Erik Zabel ou pour moi, de- le casque de Tony Rominger, abîmé l’instructeur devenu entraîneur personnel. Ullrich est donc « cool ». En ce moment plus Zabel, un bel emploi pour un bel alibi. vait expliquer le vainqueur du Tour 1996, par l’impact, et a tenté en vain de re- Sacré champion du monde amateurs à que jamais. Au sortir du premier week-end Bjarne Riis ne veut plus entendre parler de inattendu troisième de l’étape alors que Jan lever son chef de file. « Quand j’ai vu Oslo en 1993, Ullrich n’accepta de passer du Tour, il comptait déjà une minute et onze cette affaire, « qui a été réglée ». Un tel épi- Ullrich pointait en septième position. Ce qui l’état de l’épaule, j’ai compris que professionnel qu’un an plus tard, afin de secondes d’avance sur son leader. sode ne devrait, en principe, pas se repro- s’est passé dimanche est oublié. Ce n’était c’était fini pour lui », dira-t-il ensuite. pouvoir montrer son maillot arc-en-ciel. L’Allemand tient beaucoup à cette hiérar- duire. N’empêche, les données de ce Tour qu’une péripétie de course. » Pourtant, à en Les médecins se sont affairés sur Mais aujourd’hui, il vit à Fribourg, aux chie. « Ma carrière ne fait que commencer. Je ne sont plus tout à fait les mêmes qu’au dé- juger par la sérénité retrouvée de son vi- les écorchures, coupant de larges portes de la France, très loin de Rostock, sa suis ici pour aider Riis », ne cesse-t-il de ré- part. sage, Bjarne Riis n’avait pas l’air mécontent bandes de gaze. Le diagnostic a été ville natale, parle de rouler en Mercedes et péter. Walter Godefroot, le directeur sportif Personne, chez Telekom, pas même son de ce qu’il venait de réaliser. Une mise au vite établi : fracture complexe de la écoute la musique de Maurice Ravel dans sa de Telekom, affirme même que son prodige leader, ne pourra demander à Jan Ullrich point à peine voilée, plus à l’égard de Tele- clavicule droite. Cyrille Guimard, le chambre d’hôtel. Nourri au sein du mani- a insisté pour que la collaboration entre le d’appuyer sur les freins à l’occasion des kom, équipe allemande, que de Jan Ullrich, directeur sportif, a alors renvoyé chéisme – d’un côté du Mur, le Bien, de « Grand Danois » et le géant allemand de la contre-la-montre de Saint-Etienne et de ce gamin timide qui n’est encore qu’un Philippe Gaumont à sa course. Ce- l’autre, le Mal –, Ullrich semble prendre un communication se poursuive. En attendant, Disneyland-Paris. L’an passé, à Saint-Emi- équipier. Un rôle en or. lui-ci est remonté sur son vélo et malin plaisir à cultiver le paradoxe, à entre- Bjarne Riis porte sur ses épaules toute la lion, le dauphin avait repoussé le roi à deux s’est éloigné tandis que Tony Ro- tenir le doute, voire à semer le trouble. pression. Plus ou moins bien, à en juger par minutes et dix-huit secondes. On avait d’ail- Nicolas Guillon

LES RÉSULTATS à1min5s; 14.J.-C.Robin (Fra., USP), 2e étape (262 km) à1min8s; 15.F.Andreu (EU, COF), à 1 min 11 s ; 16. R. Virenque (Fra., FES), à 1 min 11 s ; 17. D. Et- Saint-Valéry-en-Caux-Vire xebarria (Esp., ONC), à 1 min 15 s ; 18. L. Madouas 1. M. Cipollini (Ita., SAE) en 6 h 27 s 47 (Fra., LOT), à 1 min 21 s ; 19. A. Baffi (Ita., USP), (moyenne : 40,538 km/h) ; 2. E. Zabel (All., TEL) ; à 1 min 27 s ; 20. G. Totschnig (Aut., TEL), 3. J. Blijlevens (PB, TVM) ; 4. F. Moncassin (Fra., à 1 min 27 s ; 21. C. Vasseur (Fra., GAN), GAN) ; 5. S. Outschakov (Ukr., PLT) ; 6. A. Baffi à 1 min 29 s ; 22. B. Riis (Dan., TEL), à 1 min 32 s ; (Ita., USP) ; 7. C. Lamour (Fra., MUT) ; 8. H. Vo- 23. E. Berzine (Rus., BAT), à 1 min 41 s ; gels (Aus., GAN), 9. R. McEwen (Aus., RAB) ; 24. S. O’Grady (Aus., GAN), à 1 min 42 s ; 10. M. Strazzer (Ita., ROS) ; 11. M. Traversoni (Ita., 25. L. Dufaux (Sui., FES), à 1 min 47 s ; 26. A. Elli MER) ; 12. F. Baldato (Ita., MAG) ; 13. D. Etxebarria (Ita., CSO), à 1 min 50 s ; 27. V. Ekimov (Rus., (Esp., ONC) ; 14. A. Gontchenkov (Rus., ROS) ; USP), à 1 min 50 s ; 28. F. Simon (Fra., GAN), 15. D. Abdoujaparov (Ouz., LOT) ; 16. F. Simon à 1 min 58 s ; 29. H. Vogels (Aus., GAN), à 2 min ; (Fra., GAN) ; 17. C. Rinero (Fra., COF) ; 30. M. Boogerd (PB, RAB), à 2 min ; 31. F. Benitez 18. J. Planckaert (Bel., LOT) ; 19. R. Aldag (All., (Esp., KEL), à 2 min2s; 32.F.Escartin (Esp., TEL) ; 20. L. Aus (Est., CSO), m. t., etc. KEL), à 2 min3s; 33.M.Traversoni (Ita., MER), Bonifications : M. Cipollini (Ita., SAE), 26 s ; à2min4s; 34.S.Heulot (Fra., FDJ), à 2 min5s; E. Zabel (All. TEL), 12 s ; J. Blijlevens (PB, TVM), 35. A. Pretot (Fra., GAN), à 2 min8s; 36; 8 s ; D. Abdoujaparov (Ouz., LOT), L. Jalabert M. Sciandri (GB., FDJ), à 2 min 10 s ; 37. B. Ceng- (Fra., ONC), 6 s ; M. Gualdi (Ita., POL), F. Moncas- hialta (Ita., BAT), à 2 min 11 s ; 38. A. Teteriuk sin (Fra., GAN), et E. Breukink (PB, RAB), 4 s ; M. (Kzk., LOT), à 2 min 12 s ; 39. L. Brochard (Fra., Tossato (Ita., MAG), M. Traversonio (Ita., MER), et FES), à 2 min 13 s ; 40. E. Dekker (PB., RAB), F. Maignan (Fra., MUT), 2 s. à 2 min 15 s, etc. 3 e étape (224 km) Classement par points : 1. E. Zabel (All., TEL), 95 pts ; 2. M. Cipollini (Ita., SAE), 87 ; 3. F. Mon- Vire-Plumelec cassin (Fra., GAN), 58 ; 4. J. Blijlevens (PB., TVM), 1. E. Zabel (All., TEL) en 4 h 54 s 33 (moyenne : 50 ; 5. R. McEwen (Aus., RAB), 39. 45,628 km/h) ; 2. F. Vandenbroucke (Bel., MAP) ; Classement de la montagne : 1. L. Brochard 3. B. Riis (Dan., TEL) ; 4. L. Jalabert (Fra., ONC) ; (Fra., FES), 28 pts ; 2. C. Saugrain (Fra., COF), 11 ; 5. D. Rebellin (Ita., FDJ) ; 6. A. Olano (Esp., BAN) ; 3. A. Kasputis (Lit., CSO), 10 ; 4. F. Simon (Fra., 7. J. -C. Robin (Fra., USP) ; 8. J. Ullrich (All., GAN), 6 ; 5. T. Gouvenou (Fra., BIG) 5. TEL) ; 9. L. Dufaux (Sui., FES) ; 10. P. Chanteur Classement par équipes (étape) : 1. Telekom et (Fra., CSO) ; 11. R. Virenque (Fra., FES) ; Festina, en 14 h 43 min 39 s ; 3. La Française des 12. B. Hamburger (Dan., TVM) ; 13. P. Luttenberger Jeux, à 16 s ; 4. Mapei et GAN, à 22 s. (Aut., RAB) ; 14. L. Brochard (Fra., FES) ; Classement par équipes (général) : 1. Telekom, 15. C. Boardman (GB, GAN) ; 16. A. Elli (Ita., en 48 h 32 min 33 s ; 2. GAN, à 38 s ; 3. Mapei, CSO) ; 17. V. Ekimov (Rus., USP) ; 18. P. Lino à 42 s ; 4. US Postal Services, à 56 s ; 5. Rabo- (Fra., BIG) ; 19. F. Escartin (Esp., KEL) ; bank, à 51 s. 20. S. Heulot (Fra., FDJ), m. t., etc. Bonifications : E. Zabel (All., TEL), 26 s ; F. Van- Abandons denbrouke (Bel., MAP), 12 s ; F. Simon (Fra., GAN), 10 s ; B. Riis (Dan., TEL), 8 s ; G. Bortolami Deuxième étape : G. Talmant (Fra. , BIG) ; (Ita., FES), 6 s ; F. Moncassin (Fra., GAN), D. Ne- A. Gonzales (Esp. , KEL). lissen (PB, RAB) et O. Rodriguez (Por., BAN), 4 s ; Troisième étape : T. Rominger (Sui. ,COF) M. Cipollini (Ita., SAE), 2 s. Classements Abréviations

Classement général : 1. M. Cipollini (Ita., SAE) en Telekom (TEL), Festina (FES), Mapei-GB (MAP), MICHEL GOUVERNEUR-REPORTERS/TEMPSPORT 16 h 10 min 12 s ; 2. E. Zabel (All., TEL), à 14 s ; Once (ONC), MG Technogym (MAG), Polti (PLT), 3. C. Boardman (GB, GAN), à 27 s ; 4. J. Ullrich Cofidis (COF), Gan (GAN), TVM (TVM), Saeco- (All., TEL), à 29 s ; 5. F. Vandenbroucke (Bel., Estro (SAE), Rabobank (RAB), Casino-C’est votre 160 km, l’échappée de François Simon quinze autres coureurs, puis de ce groupe au kilomètre 84, avec trois MAP), à 33 s ; 6. A. Olano (Esp., BAN), à 37 s ; équipe (CSO), Batik-Del Monte (BAT), La Française compères, il décidait de poursuivre seul l’escapade, en baroudeur, alors 7. L. Jalabert (Fra., ONC), à 39 s ; 8. P. Lino (Fra., des Jeux (FDJ), Roslotto-ZG Mobili (ROS), Banesto Le Français François Simon (GAN) a profité de la troisième étape Vire- que le peloton rattrapait ses compagnons au kilomètre 206. Son aventure BIG), à 52 s ; 9. F. Moncassin (Fra., GAN), à 55 s ; (BAN), Lotto-Mobistar-Isoglass (LOT), Kelme-Costa 10. O. Camenzind (Sui., MAP), à 55 s ; 11. P. Lut- Blanca (KEL), Mercatone Uno (MER), US Postal Plumelec, mardi 8 juillet, pour mener une échappée de 160 km. Benjamin s’est achevée à 5 km seulement de l’arrivée. Mardi 8 juillet, Thierry Gou- tenberger (Aut., RAB), à 56 s ; 12. D. Rebellin (Ita., Service (USP), La Mutuelle de Seine-et-Marne d’une fratrie de cyclistes professionnels, il a tenté de gagner dans le Tour, venou (Big Mat-Auber 93), « régional » de la 2e étape, avait roulé en soli- FDJ), à 57 s ; 13. D. Nardello (Ita., MAP), (MUT), Big Mat-Auber 93 (BIG). comme ses trois frères l’ont déjà fait. Sorti du peloton en compagnie de taire pendant 110 kilomètres. LeMonde Job: WMQ1007--0023-0 WAS LMQ1007-23 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0451 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 23

VIRE • PLUMELEC PLUMELEC • PUY-DU-FOU mercredi 9 JUILLET 4e étape ¥ 223 km mardi 8 JUILLET 3e étape ¥ 224 km TÉLÉVISION 4 Histoires 220 m La Chouinière La de famille

110 m Beaurepaire 60 m

40 m Montaigu

20 m Chauvé 10 m

0 m

St-Père-en-Retz Herbignac

Saint-Joachim ERIK ZABEL, le bolide sur PUY-DU-FOU 4 PLUMELEC 0 km 59,5 73 102 111 172194,5 223 km boyaux de l’équipe Telekom, était occupé à se recoiffer, là, 4 MORBIHANMORBIHANLOIRE-ATLANTIQUELOIRE-ATLANTIQUE V. L-A VENDEE VENDEE dans les coulisses du podium CHANTONNAY • LA CHATRE que la société du Tour de jeudi 10 JUILLET 5e étape ¥ 261,5 km France avait déplié en plein 4 Plumelec (Finistère), quand, les 290 m Bellevue caméras de Jean-Marc L’Héno-

160 m Loges-Marchis

150 m ret surprirent aux côtés du Louvigné-du-Désert 70 m 65 m

85 m St-Hillaire-du-H.

Guégon sprinter, un enfant blond vêtu Bazouges-la-Pérouse 30 m

30 m Tinténiac

Josselin de blanc. Pas vraiment intimidé, PLUMELEC VIRE VIRE le môme fixait la caméra sans 190 m

180 m Neuvy-St-Sépul. Partenay l’once d’une émotion. Un pro. 120 m 140 m 110 m

110 m Vouillé

120 m Jardes

70 m

Poitiers

Le Blanc Le Ruffec-le-Château

0 km 17 37,5 41 49 93 118,5 198,5 224 km Argenton-sur-Creuse On redouta alors le pire : l’ali- LA CHÂTRE LA C.MANCHEI et V M. ILLE-ET-VILAINE MORBIHAN CHANTONNAY bi publicitaire. Ainsi après avoir 0 km 69 101120 139180 190 222,5 261,5 km offert à ses annonceurs des ma- CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT VENDEEDEUX-SEVRES VIENNE INDRE jorettes et des jeunes femmes en tenues grotesques, la plus grande épreuve cycliste du monde s’attaquait aux tout-pe- La légion étrangère d’US Postal Services tits. On s’apprêtait à s’indigner. Mais Patrick Chêne coupa court. « Ah tiens, Zabel avec son L’équipe américaine a réuni des coureurs de neuf nationalités, dont six sont représentées dans le Tour fils sur le podium », rassura-t-il. Après l’avoir brandi comme PLUMELEC Montgomery Securities, de lancer nager général est basé dans le Gene- qu’elle aille au Tour de France, plutôt Tour – il pointe à la 14e place du clas- un bouquet de vainqueur de notre envoyé spécial une formation capable d’assouvir vois francophone et ses coureurs que de rejoindre une équipe assurée sement général –, l’US Postal Ser- d’étape, le champion allemand Deux amis américains, un ancien leur ambition commune. sont disséminés un peu partout en d’y participer. Au moment de sélec- vices est soudée derrière lui, même posait sa descendance au sol. champion de vélo reconverti dans la « En 1995, j’ai dit à Thomas Weisel : Europe. « Cette organisation repré- tionner les coureurs pour le Tour, la s’il n’occupe pas officiellement la Un gros plan nous apprit que le banque et un roi de la finance pas- unissons nos forces pour fonder cette sente un défi permanent, admet Mark tension monte soudain, c’est la guerre. place de leader. « Nos coureurs feront mioche possédait un caractère sionné de cyclisme, ont fait un rêve : équipe, je me charge de trouver un Gorski. Mais c’est aussi un atout. Dans C’est malsain. » tout pour soutenir Jean-Cyril jusqu’au aussi bien trempé que le vélo voir un coureur d’une équipe profes- sponsor », raconte Mark Gorski. Pour tous les pays où nous nous engageons, Le coup de poker de celui qui fut bout », promet Johnny Weltz. Pour de papa. Son coup d’œil à l’ob- sionnelle américaine remporter le donner de la suite à l’idée et de l’es- l’un de nos coureurs au moins jouit considéré comme un espoir du cy- que le rêve continue. jectif signifiait quelque chose Tour de France. « Cela nous prendra sor à l’épopée, il lui fallait convaincre d’une bonne popularité : Jean-Cyril clisme français a jusque là très bien comme « Tu veux ma photo ? » plusieurs années, mais nous y parvien- une grande entreprise, américaine of Robin en France, Adriano Baffi en Ita- fonctionné : après un bon début de Eric Collier La réponse était « oui ». Le drons », assure sans ciller Mark course. Cela tombait bien, l’US Postal lie... C’est un point appréciable pour commentateur insistait : « Voilà, Gorski, l’un des pionniers du cy- Services, société nationale de postes, notre sponsor. » une image qui va rester. » clisme professionnel d’Outre-Atlan- cherchait alors un moyen, un « sup- La communication interne de TECHNIQUE Pour la légender, on pouvait tique – l’ancien coureur de 7-Eleven port » comme disent les gens de l’équipe souffre sans doute de ce ca- faire confiance à Bernard Thé- communication, pour promouvoir ractère multi-national, mais Johnny venet – « Son fils s’appelle Erik, son développement sur de nouveaux Weltz, le directeur sportif danois, se également », précisa le consul- Les ennuis judiciaires marchés étrangers. charge de faire passer chacun de ses tant –, et à Gérard Holtz, dont L’affaire fut conclue ; l’équipe messages de course dans les quatre le « Vélo Club » est une mine. de Franco Polti US Postal Services est née en 1996. langues qu’il connaît. « C’est une Sur ce plateau, Zabel fut prié Basée à San Francisco, en Californie, bande de baroudeurs, reconnaît le de s’expliquer. Il le fit. L’inter- Le parquet de Turin, en Italie, la formation a fait ses premières grimpeur français Jean-Cyril Robin. prète traduisit : « Erik dit qu’il a demandé l’arrestation de l’in- armes sur le terrain américain. L’ap- Pour ma part, j’ai décidé de quitter avait promis à son fils de l’ame- dustriel et parraineur sportif prentissage fut rapide. Les deux diri- Festina l’année dernière lorsque j’ai ner sur le podium à sa première Franco Polti pour fraude fiscale geants ne pouvaient se permettre de compris que l’on ne me ferai jamais victoire ». et fausses facturations d’un voir leur équipe lanterner sur un cir- confiance pour être leader. » Devant leur poste, tous les montant de 16 milliards de lires cuit « open » honorable, certes, mais Adieu la France, mais pas pour pères étaient émus. Derrière le (environ 55 millions de francs). d’un niveau notoirement insuffisant longtemps. Après un camp d’entraî- poste, Gérard Holtz s’exprimait L’industriel, qui fabrique du ma- pour prétendre à leur grand projet nement du côté de San Diego, en Ca- en leur nom : « Vous êtes un très tériel d’entretien ménager, au- pour 1997 : participer au Tour de lifornie, les coureurs de l’US Postal bon papa. Bravo ! Félicita- rait organisé un trafic de fausses France 1997. ont gagné l’Europe pour disputer les tions ! » « Merci beaucoup », factures, dont les revenus au- classiques de l’hiver et les courses à glissa l’Erik, en français. Et il fit raient été placés sur des « UN DÉFI PERMANENT » étapes du printemps. Dans leur tête, Une chaussure de pointe mine de se lever. Holà ! holà ! comptes en Suisse. Gianluigi Pour décrocher une invitation une seule obsession : se construire pas si vite, jeune homme, pas si Stanga, manager de l’équipe pour « LA » course, Mark Gorski et une réputation et, in fine, obtenir le DEPUIS quelques années, le peloton a remisé ses chaussures en va- vite. Une dernière question. Le Polti (celle de Luc Leblanc), a dé- Thomas Weisel auraient pu aller au précieux sésame pour le Tour de chette noire au profit de modèles bien plus techniques. C’est l’apparition présentateur tout miel se mua claré, mardi 8 juillet, dans la plus facile, bâtir leur formation sur France. de la pédale automatique qui a provoquée cette mutation. Pour que la en inquisiteur : « Est-ce que c’est presse italienne qu’il était « très les décombres de l’équipe Motorola, L’initiative a d’abord fait sourire : cale joue pleinement son rôle de fixation et résiste aux tractions que les vrai qu’en ce moment, entre Ull- ennuyé » par cette affaire mais retirée de la compétition à la fin de la « On ne nous a fait aucun cadeau, pros lui imposent (sprints, démarrages, allure « en danseuse »), elle doit rich et Riis, ce n’est pas la pas préoccupé pour l’avenir de saison 1996. Les deux compères ont souligne Johnny Weltz. On m’a être très solidement arrimée à la semelle. L’extrême rigidité réclamée a grande amitié ? » Un «Nein!», l’équipe. M. Polti est recherché au contraire choisi des voies détour- souvent répété que Viatcheslav Ekimov condamné le cuir au profit du nylon, des fibres polyamides ou du car- aussi sévèrement paternel que par la police. Il pourrait avoir nées : les espoirs de l’US Postal de était un retraité. » Quelques courses bone-graphite. C’est le fabricant français Carnac, installé à Gesté prussien, ouvrit une réponse trouvé refuge en Espagne ou au deuxième génération, reconstituée à ont suffi à faire taire tous les détrac- (Maine-et-Loire), qui a le premier répondu à ce nouveau cahier des parlant, pêle-mêle, d’exagéra- Brésil. l’intersaison, ne reposent plus sur teurs : le Russe s’est hissé à la 21e charges. Au-dessus de cette semelle inflexible (elle doit transmettre toute tion, d’entente, de tactique, des jeunes talents. Mais sur des place du classement UCI et Jean-Cy- la puissance du pied), les matières synthétiques ont fait leur apparition : puis de famille. Halte à la polé- hommes animés d’une solide envie ril Robin est monté sur le podium du Lorica, maille polyamide, nylon mesh. Côté fermeture, les lacets se font mique ! Qu’on se le dise : fut notamment vainqueur de de prouver que leur carrière était critérium du Dauphiné Libéré de plus en plus rares et les brides velcro en Kevlar cèdent du terrain face l’équipe Telekom est une l’épreuve olympique de vitesse sur riche de promesses, que la rumeur en juin. « En tant que coureur fran- au système micro-lock qui n’est pas sans rappeler les boucles des ser- grande famille. Et l’impétrant piste à Los Angeles, en 1984. Retiré du peloton des suiveurs ne voulait çais, explique ce dernier, je ne conçois rages des chaussures de ski. M. Da. venait de montrer qu’en la ma- des pelotons depuis 1989, il n’a eu de plus leur accorder. pas d’effectuer une saison sans partici- tière, il n’avait de leçon à rece- cesse, en compagnie de son ami de La formation ne comprend pas per au Tour de France. Je préférais ૽ Le modèle présenté ici est celui porté par Richard Virenque voir de personne. dix ans, Thomas Weisel, président de moins de neuf nationalités, dont six rentrer dans une équipe plus petite et (Festina) sur le Tour de France 1997. La société Carnac le commercia- la société de placements financiers sont représentées sur le Tour. Le ma- me battre avec tout le monde pour lisera après l’épreuve au prix public de 1 000 francs. Michel Dalloni

DANS LE PELOTON offert une prime de 5 000 francs à main matin, au village départ de L’inventaire de la France des lignes droites a Laurent et Nicolas Jalabert se Frédéric Guesdon (Française des Chantonnay (Vendée). Recevront sont tous deux illustrés dans le final Jeux), l’enfant du pays. « Cette également leur poids en muscadet PLUMELEC phone d’un édile demandant à Jean- services concernés : gendarmerie, de l’étape arrivant à Plumelec prime a été votée à l’unanimité du l’Italien Fabiano Fontanelli (MG- de notre envoyé spécial Marie Leblanc, le directeur général pompiers, équipement, éventuelle- (Morbihan). Les deux frères, Conseil municipal, en mois de cinq Technogym), porteur du dossard 44 Quand il arrive, incognito, dans de la Société du Tour de France, ce ment sociétés d’autoroute. « Malgré membres de deux équipes diffé- secondes », a confié le maire de la correspondant au département de une ville, cet homme ne cherche pas qu’il faut faire pour que sa ville puisse tous nos efforts, on ne pourra éviter les rentes (Cofidis et ONCE), s’ap- commune, qui compte plus de Loire-Atlantique, producteur de ce la cathédrale gothique, le relais trois accueillir l’arrivée d’une étape. « Ecri- chutes, explique Jean-Louis Pagès, à pellent tous les soirs à l’hôtel afin 3 500 habitants. vin d’appellation contrôlée, et le étoiles, ou le bar sympathique. Non, vez-moi » répond invariablement moins de faire courir le Tour sur un cir- de se raconter leur journée. a Le vainqueur de la 4e étape, Tchécoslovaque Pavel Padrnos Jean-Louis Pagès, plan en main, part l’ancien coureur. Une fois la lettre of- cuit automobile ou sur autoroute. » « Quand tu n’es pas sur le vélo, il faut Plumelec-Le Puy du Fou, courue (Roslotto-ZG MObili), titulaire du à la découverte de la ligne droite, la ficielle reçue, le grand patron appelle Le Tour de France fait si intime- être au lit », a conseillé Laurent à mercredi 9 juillet, devait recevoir dossard 85, correspondant lui au belle, de celles qui font les sprints Jean-Louis Pagès : « Vas voir à... si tu ment, et depuis si longtemps, partie Nicolas, son frère cadet, qui dispute son poids en muscadet, le lende- département de la Vendée. royaux, là où les « emballeurs » peux me trouver une arrivée. » Pagès de la vie de certaines villes que leurs son premier Tour de France. peuvent en découdre à la loyale. prend alors son bâton de pèlerin. responsables en tiennent compte a En passant par Saint-Méen-le- Elle doit être longue, mais pas trop, Né à Montpellier (Hérault), il y a chaque fois qu’il s’agit d’entre- Grand (Ille-et-Vilaine), la ville na- pour ne pas transformer le sprint en quarante et un ans, cet ancien profes- prendre de nouveaux travaux. Ainsi, tale de Louison Bobet, mais en une quelconque course poursuite. seur d’histoire-géographie a lorsqu’Aix-les-Bains (20 arrivées, ce ignorant Radenac (Morbihan), le Elle doit être large, mais pas trop, commencé à travailler pour le Tour qui reste loin du record de Bordeaux, village où Jean Robic a vu le jour, pour que les Cipollini, Moncassin, de France en 1984. « Un petit boulot de qui a accueilli 75 fois l’épreuve), en les organisateurs du Tour ont-ils Zabel ou Museeuw puissent suffi- vacances, sans plus, raconte-t-il, je Savoie, a voulu réaménager le boule- voulu déterrer la hache de guerre samment « frotter » pour donner suis revenu en 1985, Félix Levitan m’a vard Barrier, elle y a implanté un entre les partisans des deux rivaux toute l’intensité à l’arrivée. Excepté alors proposé de rentrer au commissa- rond-point, mais en prenant bien bretons, tous deux vainqueurs de en montagne – 60 m à Morzine – la riat général du Tour, cela m’a plu et je soin que la partie centrale de celui-ci l’épreuve. Les supporteurs de « Bi- dernière ligne droite doit faire au mi- suis resté. » puisse être enlevée pour le Tour. «Il quet » en veulent d’autant plus aux nimum 350 m de long et 7,5 m de ne faut pas non plus que le passage de organisateurs que l’on fête cette large. Sans parler des conditions de « LES SPORTIFS DÉCIDENT » la course perturbe totalement une ville, année le cinquantième anniversaire sécurité de plus en plus drastiques. « Je ne suis qu’un technicien, as- ajoute Jean-louis Pagès, celle-ci doit du premier Tour d’après-guerre, en Un îlot directionnel mal placé, une sure-t-il, ce sont d’abord les sportifs quand même vivre 364 autres jours 1947, précisément remporté par rambarde trop imposante valent l’éli- qui décident du parcours en fonction par an, et cela compte aussi ! » l’enfant de Radenac, situé, à quel- mination immédiate. des difficultés. » Le directeur sportif, Que se passe-t-il en ce qui ques kilomètres de Plumelec (Le Le commissaire général du Tour de Jean-François Pescheux, ayant rendu concerne les villes étrangères, de plus Monde du 8 juillet). France, c’est le titre exact de Jean- son verdict, le commissaire général et en plus nombreuses à accueillir le a Les médecins de l’Union cy- Louis Pagès, n’est pas toujours bon son équipe de sept personnes entrent Tour ? « Le principe est le même, ré- cliste internationale (UCI) ont ef- enfant. Aussi parfaite soit-elle, la en piste. Officiellement, maintenant. pond fermement le commissaire-gé- fectué des contrôles sanguins sur ligne droite ne suffit pas. Toute seule, Equipées d’altimètre et de « Trip- néral, et nous devons le faire six coureurs de quatre équipes dif- isolée en pleine nature, loin de toute master » – un instrument à calculer comprendre à nos partenaires. Parfois, férentes, mardi 8 juillet, au départ infrastructure : éliminée. Pour qu’elle les distances qui serviront de réfé- ce n’est pas toujours facile, comme de l’étape de Vire-Plumelec. Parmi soit retenue par l’espion venu du rence lorsqu’il s’agira de déterminer lorsqu’il s’agit de demander aux auto- eux figuraient le Français Luc Le- Tour, encore faut-il qu’elle soit en- le nombre exact de kilomètres de rités suisses d’interrompre toute cir- blanc de l’équipe italienne Polti, tourée d’une surface disponible de l’épreuve – elles vont suivre l’en- culation sur le parcours pendant plus ainsi que des coureurs de Big Mat- près de 3 000 m2 , pour pouvoir ins- semble du parcours. de deux heures. C’est difficile, mais Auber 93, Kelme-Costa Blanca et taller les milliers de journalistes, tech- Et noter toutes les difficultés : là, il nous y arrivons. Le Tour est fédéra- Mercatone Uno. niciens, officiels, qui vont disséquer faudra un gendarme pour prévenir teur. » a La municipalité de Médréac (si- l’étape. En fait, tout commence le les coureurs, là un drapeau jaune. Les tué en Ille-et-Vilaine, au 137ekilo- plus souvent par le coup de télé- réunions se multiplient avec tous les José-Alain Fralon mètre de l’étape Vire-Plumelec) a LeMonde Job: WMQ1007--0024-0 WAS LMQ1007-24 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:06 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0452 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI NASA/JPL

1. – Après son impeccable atterrissage, vendredi 4 juillet, la sonde 2. – Le petit robot Sojourner, saisi dans une image incomplètement 3. – Son premier objectif a été un galet Mars Pathfinder a déployé ses trois pétales et activé sa caméra, reconstituée, a dû attendre le dégonflement complet des coussins de la surnommé « Barnacle Bill ». Il doit aussi dévoilant un paysage que l’un des responsables du programme, station et le déploiement des rampes enfin rouler sur le sol martien. examiner, grâce à son spectromètre, un rocher Ronald Greeney, de l’université d’Arizona, n’a pas hésité à comparer Guidé depuis la Terre grâce à un système de caméras stéréoscopiques, il tabulaire, couvert de poussière, dont la forme au désert qui entoure sa ville de Tucson. se déplace à une vitesse maximale de 1 centimètre par seconde. intrigue les géologues. Nathalie Cabrol, géologue à la division spatiale du centre de recherche Ames de la Nasa Des traces de vie martienne « L’hypothèse de la présence d’eau sur Mars sous la planète rouge est pratiquement confirmée » ou au pôle Sud de la Terre ? SPÉCIALISTE de Mars, la Fran- lègues américains semblent avoir l’écoulement, s’il a bien eu lieu, est de 16 mètres, qui peut être portée à LE ROBOT Sojourner trouvera-t- pour elle de comporter – avec EE- çaise Nathalie Cabrol travaille à la identifié des traces horizontales parti du bombement de Tharsis, 1,4 mètre sur les sites potentielle- il de la vie sur Mars ? La NASA ré- TA79 001 – des traces de carbonate division spatiale du centre de re- pouvant représenter des couches une zone de chaos située à environ ment intéressants pour les pro- pond que ce n’est pas là son objec- et un rapport isotopique favorable, cherche Ames de la Nasa. Géo- sédimentaires et des terrasses creu- 2 000 kilomètres du site d’atterris- chaines missions. tif. On a pourtant connu l’agence n’est donc qu’une candidate de se- logue de formation, elle y est char- sées par l’érosion. sage de Pathfinder. Valles Marine- » Ces missions ne se limiteront américaine moins prudente dans ses cond ordre. gée de l’identification et de l’étude » Il y a aussi de gros blocs isolés. ris, un énorme système de vallées, pas à étudier l’écoulement de l’eau. communiqués, notamment en « Nous avons l’intime conviction des sites d’atterrissage pour les fu- Leur origine est très discutée ici. Ils y prend naissance et s’étend vers On cherchera aussi à savoir ce période d’arbitrage budgétaire : il y qu’il a existé de la vie sur Mars », re- tures missions martiennes, ainsi pourraient avoir été éjectés lors de l’est sur plus de 5 000 kilomètres. qu’elle est devenue. Une partie a un an, son directeur, Daniel Gol- connaît pourtant son collègue An- que de la préparation des succes- l’impact d’une météorite dont un L’embouchure où s’est posée Path- s’est sans doute évaporée dans l’es- din, annonçait de manière toni- dré Brack, du Centre de biophysique seurs de Sojourner qui les explore- cratère proche porte la trace. Ils finder en fait partie. pace, en raison de la pression at- truante la découverte par une de ses moléculaire d’Orléans. Comme la ront. Elle est enthousiasmée par les pourraient aussi avoir été transpor- » Notre hypothèse est que les mosphérique très faible sur Mars. équipes d’un « faisceau d’indices » Terre, la planète rouge a présenté premiers résultats de la mission tés et déposés là par un glacier. On éruptions volcaniques survenues Mais il y en a aussi probablement montrant la présence passée d’une les conditions nécessaires à cette Pathfinder. peut voir, enfin, sous la poussière, dans la région de Tharsis ont ré- en sous-sol. Il faudra s’efforcer de forme de vie sur Mars. chimie des origines : de l’eau liquide, « Que pensez-vous des pre- des sortes de croûtes surélevées, chauffé d’énormes poches de glace localiser les réservoirs. Elles porte- Lancée en plein été, la nouvelle, une pression minimale résultant de mières images transmises par signe d’un phénomène de dessica- souterraines qui se sont échappées, ront aussi sur la recherche de relayée par la revue Science, avait l’existence d’une atmosphère ténue les caméras de Pathfinder et So- tion du sol, ou encore d’un proces- par des fractures, en écoulements traces de vie. fait grand bruit : les chercheurs du et des molécules simples apportées journer ? sus chimique. Les analyses que So- catastrophiques. Pour vérifier tout – Mais, pour la vie, il faudra centre de Houston assuraient avoir par les météorites. Mais très tôt (il y – Extraordinaire ! Ce sont les sans doute creuser... détecté la présence de « nanobacté- a 3,8 milliards d’années), l’eau s’est images que nous attendions depuis – Peut-être. Mais la nature peut ries » fossiles dans des anfractuosi- retirée de la surface de Mars, qui vingt et un ans. La différence ne « Nous pensons que des éruptions aussi nous aider. Il peut y avoir des tés d’une météorite trouvée dans s’est rapidement oxydée et est de- saute sans doute pas aux yeux des affleurements, des cavités natu- l’Antarctique. Baptisée ALH84 001, puis lors bombardée de rayonne- non-spécialistes, mais ce site d’at- volcaniques ont réchauffé d’énormes poches relles. Il suffit de savoir où cher- celle-ci, cristallisée il y a 4,5 milliards ments solaires mortels pour les mo- terrissage est très différent de ceux cher. Les fossiles de nanobactéries d’années, aurait été arrachée à sa lécules organiques. des deux Viking en 1976. Il n’y a, de glace souterraines qui se sont seront sans doute difficiles à détec- planète il y a 15 millions d’années, pour nous, aucune comparaison. ter mais, si la vie a évolué vers des sous l’impact d’un autre bolide cé- CHERCHER EN PROFONDEUR Les Viking étaient entourés d’un échappées en écoulements catastrophiques » formes plus complexes, il sera leste, avant d’atterrir près du pôle Si vie il y a eu, il faut donc en terrain plat, assez uniforme. Ici, peut-être possible de voir les fos- Sud, 11 000 ans environ avant notre chercher la trace en profondeur. nous voyons des collines, le pre- siles avec les caméras des robots. ère. Les Américains voyaient dans « Les Américains cherchent en sur- mier relief martien. Les roches journer entreprend à partir cela, il nous faudra voir quels sont – Est-il utile, selon vous, d’en- de minuscules nodules de carbo- face ; nous sommes plutôt des semblent aussi très diversifiées et d’aujourd’hui nous en apprendront les types de roches présentes à voyer des hommes sur Mars nates et diverses excrétions (sulfures taupes », résume André Brack, dé- semblent présenter, sous la couche peut-être plus. l’embouchure, pour déterminer quand les robots font un tel tra- et oxydes de fer), la « signature » fenseur du projet européen Mars de poussière rouge, des couleurs et – En attendant, vous semblez leur origine. D’ores et déjà, les géo- vail ? d’une activité bactérienne passée. Express qui pourrait emporter, en des compositions différentes. considérer que l’hypothèse de la logues américains semblent avoir – Oui. Contrairement au meilleur « Faisceau d’indices n’est pas 2003, une sonde capable de forer le » Nous avions choisi l’embou- présence d’eau est confirmée... identifié non pas des galets, mais des robots, l’homme a toujours la preuve », rétorquent nombre d’exo- sol martien jusqu’à 1,5 mètre de chure de ce que nous appelons un – C’est pratiquement évident. des blocs très émoussés, ce qui té- faculté d’évaluer le contexte, de dé- biologistes – y compris à la NASA profondeur et d’analyser sur place « écoulement catastrophique » Mais il faudra, évidemment, encore moigne qu’ils ont dû être charriés terminer rapidement où chercher (Le Monde du 8 août 1996). Pour d’éventuelles molécules de la vie. pour tenter d’en apprendre le plus beaucoup d’études pour le confir- sur de longues distances. les choses importantes, de toucher, fixer les idées, Michel Maurette, de Michel Maurette plaide, lui, pour possible sur l’histoire géologique mer. Ces images vont néammoins – Ce sera l’objet des pro- palper. Un homme entraîné peut l’IN2P3 (Orsay), rappelle que, sur une recherche extensive des météo- de Mars et, si possible, vérifier l’hy- orienter les recherches pour l’ave- chaines missions... repérer un fossile immédiatement. 37 000 météorites recueillies sur rites martiennes conservées par pothèse de la présence passée nir. L’orientation des blocs imbri- – Oui. Le dépouillement des don- En phase exploratoire, on gagne- Terre, 12 seulement sont des candi- congélation dans les glaces de l’An- d’eau. Nous ne sommes pas déçus ! qués peut nous fournir une idée du nées de Pathfinder et Sojourner, rait énormément de temps avec les dates « martiennes ». « Parmi elles, tarctique. « Avec des robots automa- – Vos espoirs sont donc exau- volume de l’eau et de la dynamique qui prendra plusieurs mois, nous hommes. Pour plus tard, je suis six ont été retrouvées dans l’Antarc- tiques capables de sonder au radar cés ? du courant qui seraient nécessaires indiquera où chercher. Mars Global persuadée que la colonisation du tique, précise-t-il. Mais deux seule- 30 000 kilomètres carrés en une sai- – Nous avons sous les yeux les pour obtenir un tel résultat. Il nous Surveyor, qui doit commencer à système solaire est une évolution ment, EETA79 001 et Zagami, collec- son, avance-t-il, on a peut-être plus indices que nous espérions trouver. faut maintenant remonter à la cartographier la surface de Mars à obligatoire qui interviendra tôt ou tée au Niger, présentent des bulles de de chances de trouver de la vie mar- Tout d’abord, des blocs imbriqués, source de l’écoulement, vérifier partir d’octobre, va aussi beaucoup tard. » gaz de composition strictement iden- tienne au pôle Sud qu’en allant sur tous dirigés dans la même direc- que l’état du terrain est compatible nous aider. En orbite autour de tique à celle mesurée en 1976 par les Mars. » tion, comme placés ainsi sous l’in- avec nos hypothèses. Le relief du Mars, il en photographiera la sur- Propos recueillis par sondes Viking à la surface de la pla- fluence d’un courant fort. Mes col- sol nous amène à penser que face avec une définition [précision] Jean-Paul Dufour nète rouge. » ALH84 001, si elle a Hervé Morin

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97143 Ł SOS Jeux de mots : SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 25 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min).

1234567891011 – 6. Ramassé au jeu. Mit dans une sale situation. – 7. Préposition. Un A la recherche du troisième mot I des maîtres du tonnerre. Première victime de la jalousie. – 8. Sport 1. Vous avez tiré A E I M N O P. 123456789101112131415 II qui monte. – 9. Les provisions du a) Faute de sept-lettres, trouvez A percepteur. La première timbrée. – un six-lettres qui inclue le M et le P. III 10. Dans le vent. Elément décora- b) Avec ce même tirage, trouvez B tif. – 11. Faire entrer, y compris par six mots de huit lettres en le complé- IV la force. tant avec six lettres différentes ap- C partenant à l’un ou à l’autre des D V Philippe Dupuis deux mots placés sur la grille. N.B. Dès que vous avez trouvé une E VI SOLUTION DU No 97142 solution, effacez-la avant de conti- nuer. F VII HORIZONTALEMENT 2. Préparation de la grille de la G I. Columbarium. – II. Acarien. semaine prochaine VIII Cre. – III. Muté. Refend. – IV. Elu. c) Premier tirage : A C E I S T U. H DESUN I T Désobéi. – V. Radiez. Ce. – VI. Lieu- Trouvez un sept-lettres. I IX dit. Roc. – VII. Ir. Tan. Agir. – VIII. d) Deuxième tirage : C F L N O R A Nef. Larissa. – IX. Rue. Um. Et. – X. U. En utilisant une lettre du tirage J G X Urée. Béerai. – XI. Entraperçue. précédent, trouvez un huit-lettres. Solutions du problème dans Le K E XI VERTICALEMENT Monde du 16 juillet. L O 1. Camerlingue. – 2. Oculaire. HORIZONTALEMENT Grand réservoir d’images et de RN. – 3. Latude. Fret. – 4. Ure. IUT. Solutions du problème paru M I sons. Le premier âge y puise UER. – 5. Mi. Dédale. – 6. Berezina. dans Le Monde du 2 juillet. N I. A perdu de son brillant, et l’essentiel. – X. Donne le pré- BP. – 7. Anes. Ruée. – 8. Foc. Aimer. Chaque solution est localisée sur la R peut-être aussi ses brillants. – II. cédent. La première arrivée. – XI. – 9. Icebergs. RC. – 10. Urne. grille par une référence se rapportant O E Mis sur pied. Porteur de charge. – Accepter l’étranger chez soi. Oiseau. – 11. Médiocratie. à sa première lettre. Lorsque la réfé- III. Remarqué. Devenu PDS en rence commence par une lettre, le mot 69 – TUBARDES, 10 H, 69 – AB- 1991. Plateau africain. – IV. Coup VERTICALEMENT est horizontal ; lorsqu’elle commence SOUDRE, 11 E, 94, ou les ana- gagnant. La grande province du par un chiffre, le mot est vertical. grammes BAROUDES, DEBOURSA, Canada. – V. Tient la pompe. Plan 1. Une aide à l’exportation. – 2. a) ABSURDE. RADOUBES et BOUDERAS – AB- d’urgence. – VI. Note de base. Mit Sentimentale pour Gustave. – 3. b) BRADEURS, I 2, 67, faisant SURDES, 14 A, 80. en tas. Bouts de la nuit. – VII. Met en doute. Lettres de lecteurs. US – BEGUARDS, hérétique, J 6, c) DESUNIT ou ENDUITS, NU- Sauva Orléans avant Jeanne d’Arc. Président des Etats-Unis. – 4. 70 – ESBAUDIR, K 2, 72, ou DISTE et NUDITES. Dans la majorité aujourd’hui. – Relais d’information. Baie retour- l’anagramme RIBAUDES – DURA- d) DEROGEAI – NAGEOIRE. VIII. Les premiers livres de la née. Deux fois chez la Goulue. – 5. BLES, L 3, 72 – BRADEUSE, M 1, Bible. Boit comme une bête. – IX. Fromage transalpin. Donne froid. 74 – DAUBEURS, dénigreurs, N 3, Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1007--0025-0 WAS LMQ1007-25 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 08:54 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0453 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 25

BOUTEILLE Le p’tit « Rouge » AOC Irouléguy Le « Michelin » et sa nouvelle politique de bonnes tables à prix serrés CUVÉE BIXINTXO DU DOMAINE ILARRIA a Le domaine Ilarria est l’un des plus anciens du village d’Irouléguy, où la LA GRANDE ÉMOTION qui, vigne est plantée depuis le XIIIe siècle sur les pentes aux sols schisteux et cal- au printemps dernier, a présidé à caires. Le terrain rocheux et pauvre plaît au cépage dominant, le tannat, sen- la remise des palmes et lauriers sible aux masses d’air chaud qui accélèrent la maturation des raisins. décernés par le « Michelin » aux Comme Jean-Guy Loustau, patron du restaurant Au Bascou à Paris (3e), stars de la cuisine française avait nous apprécions les efforts de Peio Espil, le jeune vigneron héritier du do- laissé dans l’ombre une piquante maine. Sa cuvée Bixintxo (prononcer bichi-incho) – c’est le nom du saint pa- initiative du guide, qui, en même tron d’Irouléguy et de tous les vignerons, saint Vincent – provient des plus temps qu’il réinstallait les barons anciennes parcelles, exclusivement plantées de tannat. Elevé de 14 à 16 mois dans leurs prérogatives, décidait en barriques, le vin est éclairci par soutirages successifs et mis en bouteilles de donner leur chance aux mo- après un collage au blanc d’œuf, mais sa couleur reste profonde. Avec le destes et aux sans-grades. Ma- temps – c’est un vin de garde – ses tannins s’affinent et ses arômes, nière pour lui d’atténuer l’image complexes, atteignent un bel équilibre. Une bouteille intense, à goûter avec un peu élitiste qui lui colle à la la confiture de cerises noires d’Itxassou et le fromage de brebis d’Ossau- peau, manière aussi de prévenir Iraty. son monde que l’heure était ૽ La bouteille, cuvée Bixintxo 1994 : 50 francs TTC départ. grave et qu’un changement de Domaine Illaria 64220-Irouléguy. Tél. et télécopie : 05-59-37-23-38 : politique s’imposait. Ainsi, cette année, la carte gé- nérale de l’Hexagone qui fait l’ouverture du « Rouge » se voit TOQUES EN POINTE persillée, outre des macarons fa- meux, d’un nouveau picto- DESSINS DESCLOZEAUX gramme, la bouille réjouie d’un Bibendum, signalant près de Au Pays basque quatre cents endroits où l’on sert et après eux la seigneurie régio- gousse d’ail près. Le jeu devenait froufrou distingué d’un groupe des « repas soignés à prix modérés, nale, n’ayant pas détesté l’en- tout à coup plus sérieux, et les ai- de Rotariens qui préparaient entre 100 et 130 francs ». droit. guillettes de poulet au pistou ne l’élection de leur bureau. Pro- L’EUZKADI Diable ! les grosses additions La place est pourvue de deux contredisaient en rien la démons- vince. cousinant avec des douloureuses très « classe » hôtels-restaurants, tration. Sobrement, des auber- Mais le Bib’gourmand – c’est a Passé l’Adour, le Pays basque ne se découvre que lentement, vers Espe- légères, des anonymes voisinant comme on doit en trouver dans gistes de bon sens et de préten- son nom –, une fois encore, ne lette. Bientôt c’est la maison de Ramuntcho, comme on l’imagine, la bonne avec les féroces ! Il était tentant ces villes-musées où la gentry tion équilibrée se retrouvaient décevait pas. Car aussi bien des auberge aux murs crépis, la frise de fleurs peintes, grilles de fer forgé aux fe- de s’amuser avec le récent flé- voyageante ne résiste pas à l’en- dans une même démarche et adeptes du « Routard » se se- nêtres, saucisses pimentées et huîtres fraîches sur la table. André Darraïdou, chage des inspecteurs de l’avenue vie de venir se faire de temps en agissaient ensemble pour le bon raient-ils présentés avec havresac restaurateur et maire du village, est fier de l’entrée prochaine du piment de Breteuil et de taper au hasard temps un coup de vieilles pierres. motif. et grosses chaussures qu’on les d’Espelette dans le cercle prestigieux des appellations d’origine contrôlée. − celui qui ne fait pas toujours Et là encore, donc, l’estampille de Nous n’étions pas très loin de aurait reçus avec amabilité et On le compare, chez lui, avec le piquillo de Lodosa en Navarre, frit dans bien les choses − dans toute cette ces commissaires aux comptes en la « gastronomie » – disons de pour pas cher. La Toque Blanche l’huile d’olive et servi avec de l’ail. La truite aussi est navarraise, accommo- cavalcadante « bibendumerie ». fringales de tables à prix brefs et l’une de ses approches suggé- proposait ce soir-là de l’alose dée au jambon. Le boudin de veau (tripoxa) précède l’axoa, petits dés de de style plutôt régional. rées –, ainsi que le soutenait le grillée à l’oseille, du sandre et du viande de veau sautés aux oignons et piments frais, assaisonnés au piment BAISER VOLÉ L’endroit, rue de la Montée du Michelin dans la présentation de brochet, tous poissons certifiés d’Espelette. La cuisine basque joint à la gamme des saveurs ardentes et Première escale, premier exer- Fort, se fait appeler Le Saint-An- ce panorama des restaurants du fils du fleuve et rendus en cuisine nuancées, celle plus violente des couleurs de la tomate et du piment. Menus cice, premier test : Collioure. dré, « cuisine soignée, fermeture le tiers état. aux heures ouvrables de la marée 85 F, 130 F, 150 F, 165 F. A la carte, compter 150 F. C’est joli Collioure, plus vrai, lundi et le mardi midi ». Il est tenu ligérienne. ૽ Espelette (64250). Tél. : 05-59-93-91-88. Fermé lundi. qu’une carte postale, coloré par une dame à l’allure distin- FROUFROU DISTINGUÉ comme un Matisse, dont la re- guée, qui laisse flotter sur la Et, pour faire bon poids bonne Jean-Pierre Quélin production d’un tableau exposée bande-son des standards de jazz mesure, en voici un troisième, Chez Chilo sur le front de mer – La Fenêtre de qualité et sert en salle avec le saisi à la tombée du jour, sur les ૽ La Nouvelle Vague, 7, rue Vol- ouverte, datée de 1905 – ne peut soin de quelqu’un qui ne voudrait bords d’une Loire toute aciérisée taire 66190 Collioure. Tél. : 04-68- a La grande maison de famille de Pierre et Martine Chilo s’ouvre sur les que persuader le promeneur de laisser cette tâche à personne des pluies de la journée. Il s’agit 82-25-88. Menu : 115 F. paysages de la Soule, aux confins du Pays basque et du Béarn. Dans cette ce qu’il voit. d’autre. Et puisque la charte vou- d’une maison respectée et res- Le Saint-André, 4 bis, montée du partie de l’ancienne Gascogne, le chef ne limite son propos ni au produit, ni Ici, la bonne adresse avait pour lait que le terroir ne soit pas pectable, de ces endroits que la Fort 30400 Villeneuve-lès-Avi- au terroir. Par un invisible travail d’équipe, il évoque la tradition au moyen enseigne La Nouvelle Vague. So- absent de cette modeste mais ef- petite bourgeoisie fréquente en gnon. Tél. : 04-90-25-63-23. Menu : d’un langage culinaire allusif et néanmoins précis. Soupe de morue aux hari- leil de juin, Allemands en va- ficace reconnaissance de la part mettant des cravates à fleurs 120 F. cots de maïs, ail, jeunes poireaux et tomates confites, aux saveurs ardentes drouille, pastis servi à la noncha- du guide des guides, choisissons pour se flatter d’avoir les moyens La Toque Blanche, 2, rue Quarte et rustiques, comme les lasagnes d’anchois en piperade, relevées d’une vi- lante. Un jeune couple faisait un paneton d’aubergines en en- de dîner au restaurant en se- 49350 Les Rosiers-sur-Loire. Tél. : naigrette de piment, aussi tranchée que celle dont Juan-Mari Arzak (à San avec entrain la navette entre la trée, spécialité hautement avi- maine. D’une salle parvenait le 02-41-51-80-75. Menu : 128 F. Sebastian) accompagne le modeste chinchard. La tête de cochon farcie aux salle et les parasols sous lesquels gnonnaise, ancienne gourman- croustillants d’oreilles panées à la purée de haricots montée au foie gras, des autochtones en casquette ci- dise de pontifes et douceur de semble une citation culinaire adaptée au langage d’aujourd’hui. Chez Chilo, galaient de l’accent, pas encore prélats. chasseur émérite, ce sera la haute saison ! Menus : 88 F-110 F-138 F-168 F. A perturbés par la grosse foule. Cool, le paneton, comme aurait la carte, compter 250 F. Nous étions prévenus : carte dit Innocent VI. Façonné selon les ૽ Barcus (64130). Tél. : 05-59-28-90-79. Tous les jours en été. Fermé lundi. courte et économie sévère de règles de la recette du pays, à la Jean-Claude Ribaut moyens. D’accord. Mais ne voilà- t-il pas que la soupe d’étrilles est tout à fait savoureuse, avec sa être observé et palpé. Contrairement à Cocagne, procèdent à des tests réguliers. rouille absolument locale et ses Des melons tout sucre une idée couramment répandue, ce fruit Tous les 500 melons, une dizaine de croûtons aussi parfaitement toas- n’est pas « mâle » ou « femelle ». Si, à fruits sont prélevés et analysés pour tés que dans n’importe quel trois Le melon est resté une éternité le l’opposé de son pédoncule, il porte un s’assurer de la qualité du lot. Une étoiles ? Et pour suivre, une bran- Poulidor du cabas estival derrière la large cercle pigmenté, semblable à machine à infrarouges qui évaluerait dade de rougets et son pain grillé pêche. Depuis le début des années 90, il a l’aréole d’un sein, ce semblant de systématiquement chaque fruit est tartiné d’olives noires. raflé le titre de premier fruit consommé féminité ne préjuge en rien de son goût. actuellement en cours d’élaboration. En Sans rire, magnifique cette en été. Nous en mangeons de plus en Allez plutôt voir de l’autre côté. La base attendant, si vous pensez que le sucre est brandade, entièrement préparée plus (5,3 kilogrammes par an et par du pédoncule est craquelée ? C’est bon peut-être ailleurs que dans le melon dit maison, maniée avec savoir et habitant) et avant tout au mois de juillet. parfumés du sucre à satiété ! Parmi ses signe. Une goutte de sève rouge perle au « charentais », celui que plus de 90 % des courage. Le vin blanc était du cru, Mais comment être sûr qu’un melon soit contemporains, rares étaient ceux qui bout de ce même pédoncule ? Encore Français consomment, faites donc un pur de toute étiquette et roublard bon ? Suffit-il d’aller sur les lieux de avaient cette chance. Emile Pavillon, mieux. Le melon est légèrement fendu ? tour chez Rose et Claude Combe. Le comme un baiser volé. 50 francs. production pour être certain d’y trouver académicien de son état, écrivait même à Ne l’écartez pas, il a juste connu la pluie premier week-end d’août se tient dans Quoi dire ? De Paris, le voyage de la qualité ? Telle était en tout cas propos du melon : « Il faut en fréquenter à l’acmé de sa maturité et se trouve leur ferme, près de Carpentras, une fête Collioure est un peu longuet pour l’opinion de madame de Sévigné qui, cinquante avant d’en trouver un de bon », généralement gorgé de sucs. Enfin où l’on peut déguster plus de 50 variétés faire spécialement le déplace- depuis la maison de sa fille à Grignan, ajoutant qu’il en était de même pour les n’hésitez pas à prendre l’objet de votre anciennes de melon, du cantaloup ment d’un dîner, mais les dans le Midi, écrivait à la fin de l’été 1694 amis. Sans souscrire à tant de convoitise en main. Le melon doit être d’Alger au petit gris de Rennes en hommes du « Michelin » s’en sor- à M. de Coulanges : « C’est une chose misanthropie, force est de constater la ferme en tout point de sa surface, sauf à passant par le melon gravé du Var et les taient à leur avantage. étrange ; si nous voulions, par quelque traîtrise de la cucurbitacée. Au nez, on la base, à l’opposé du pédoncule, où une anciennes variétés de Cavaillon. Nouvelle étape, nouveau coup bizarre fantaisie, trouver un mauvais peut ainsi se trouver envoûté par ce qui certaine mollesse est promesse de plaisir. de sonde et nouveau Bibendum melon, nous serions obligés de le faire venir se révélera être, en bouche, une courge Pour s’assurer d’un taux de sucre le plus Guillaume Crouzet cramoisi, qui logeait cette fois à de Paris. Il ne s’en trouve point ici. » insipide. Se nourrir n’étant pas une constant possible, certains producteurs, Villeneuve-lès-Avignon. Le pate- Bienheureuse marquise qui découvrait partie de loterie, comment éviter le pire ? comme ceux du Sud-Ouest qui ૽ Ferme de l’Oiselet à Sarrians, 2 et 3 août. lin est pour le moins aussi pitto- dans chacun de ces boulets jaunes et Bien avant d’être humé, un melon doit commercialisent la marque Plaisir de Renseignements au 04-90-65-57-57. resque que Collioure, les papes, LeMonde Job: WMQ1007--0026-0 WAS LMQ1007-26 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0454 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI Orageux à l’ouest et au sud 10 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé L’ANTICYCLONE des Açores se Au meilleur de l’après-midi, il est vers 12h00 DU VOYAGEUR replie sur l’Atlantique au profit de prévu entre 25 et 28 degrés. conditions faiblement dépression- Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu naires. Les orages qui ont débuté Midi-Pyrénées. – Le temps restera Belfast nuageux a ETATS-UNIS. Afin d’encourager près des Pyrénées gagneront du assez lourd du matin au soir, et des Liverpool les parents à prendre des sièges sé- Dublin terrain vers le Massif Central et la averses orageuses se déclenche- Varsovie Kiev parés pour leurs jeunes enfants, Bretagne mercredi. ront sur le relief. Elles s’étendront Amsterdam Berlin Brèves America West Airlines, la neuvième Bretagne, Pays de Loire, au Poitou et aux Charentes en fin compagnie américaine, propose de- Londres éclaircies Basse-Normandie. – Après une de journée. Il fera entre 24 et 50 o Bruxelles puis le 4 juillet des billets à moitié belle matinée, le temps devient 28 degrés en général et 21 à 24 de- Prague prix pour les moins de deux ans sur lourd l’après-midi surtout près de grés près de l’Atlantique. Couvert ses destinations pour les Etats-Unis l’Atlantique. Des averses ora- Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne et le Canada. geuses pourront alors éclater en Alpes. – Le ciel tournera souvent à Budapest a ALLEMAGNE. La « Love Pa- Nantes Brume Bretagne et Pays de Loire. Les tem- l’orage dans l’après-midi, surtout Berne brouillard rade », grand rassemblement de pératures restent agréables, entre sur l’Auvergne et les Alpes. Ces Bucarest musique techno lancée en 1989 qui 21 et 28 degrés. orages se limiteront souvent au re- Lyon attire près d’un million de jeunes Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, lief mais risquent de déborder jus- Sofia Averses dans les rues de Berlin, aura lieu Centre, Haute-Normandie, Ar- qu’en plaine en fin de journée. Le Toulouse Istanbul pour la huitième et dernière fois le dennes. – Le soleil continuera à thermomètre grimpera entre 26 et 12 juillet. Les autorités et les écolo- Pluie briller malgré quelques cumulus. 28 degrés dans les vallées. Rome gistes, qui dénonçaient les nuisances Les premières averses orageuses Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples diverses, ont obtenu de l’organisa- pourront se produire sur le Centre vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid teur Ralf Reiger qu’il déplace sa pa- dans l’après-midi. La chaleur per- – La journée se passera souvent Lisbonne Athènes Orages rade à Vienne (Autriche) ou à Zurich siste avec 25 à 29 degrés dans l’in- sous un beau soleil sur les côtes (Suisse). térieur et 20 à 25 en bord de mer. malgré des bancs de nuages éle- Séville a CAMBODGE . L’aéroport interna- Champagne, Lorraine, Alsace, vés. Quelques orages éclateront Tunis Neige tional de Phnom Penh, fermé depuis Bourgogne, Franche-Comté. sur les Pyrénées-Orientales et les Alger le début des affrontements entre les – Soleil et chaleur restent au pro- Cévennes. Au meilleur de la jour- forces des deux co-premiers mi- gramme malgré quelques nuages. née, on attend 26 à 30 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort nistres, a rouvert mardi 8 juillet.

PRÉVISIONS POUR LE 10 JUILLET 1997 PAPEETE 22/28 C KIEV 15/22 P VENISE 20/27 S LE CAIRE 21/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 S LISBONNE 16/24 N VIENNE 15/22 N MARRAKECH 16/23 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 17/22 C LIVERPOOL 13/22 N AMÉRIQUES NAIROBI 12/20 C EUROPE LONDRES 12/24 N BRASILIA 15/25 S PRETORIA 7/18 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 11/23 N LUXEMBOURG 14/23 N BUENOS AIR. 10/12 P RABAT 16/23 S FRANCE métropole NANCY 14/26 S ATHENES 24/31 S MADRID 18/30 N CARACAS 25/30 N TUNIS 22/30 N AJACCIO 16/26 S NANTES 16/26 S BARCELONE 19/24 S MILAN 20/28 N CHICAGO 15/24 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/24 N NICE 17/24 S BELFAST 14/22 S MOSCOU 16/22 N LIMA 18/23 C BANGKOK 28/35 C BORDEAUX 17/27 N PARIS 16/27 S BELGRADE 15/25 N MUNICH 12/23 S LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 27/28 P BOURGES 15/28 S PAU 13/24 N BERLIN 16/23 N NAPLES 18/29 N MEXICO 12/26 S DJAKARTA 24/30 S BREST 15/21 S PERPIGNAN 18/26 S BERNE 12/23 N OSLO 12/22 N MONTREAL 12/23 S DUBAI 30/38 S CAEN 16/23 S RENNES 16/26 S BRUXELLES 11/23 N PALMA DE M. 18/27 S NEW YORK 22/28 S HANOI 27/30 P CHERBOURG 14/22 S ST-ETIENNE 15/27 N BUCAREST 14/28 N PRAGUE 14/20 N SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 15/28 N STRASBOURG 14/26 S BUDAPEST 15/25 S ROME 17/26 N SANTIAGO/CHI 7/14 P JERUSALEM 22/30 S DIJON 14/26 S TOULOUSE 16/27 N COPENHAGUE 14/20 N SEVILLE 16/32 S TORONTO 14/24 S NEW DEHLI 30/34 P GRENOBLE 14/27 N TOURS 15/26 N DUBLIN 12/21 S SOFIA 13/24 S WASHINGTON 20/30 S PEKIN 28/34 S LILLE 14/25 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/24 N ST-PETERSB. 12/17 P AFRIQUE SEOUL 20/25 N LIMOGES 14/24 S CAYENNE 23/29 N GENEVE 16/23 N STOCKHOLM 13/21 S ALGER 15/28 S SINGAPOUR 26/31 N LYON 15/27 S FORT-DE-FR. 26/29 S HELSINKI 11/19 C TENERIFE 15/21 N DAKAR 26/28 C SYDNEY 6/13 S MARSEILLE 18/27 S NOUMEA 18/21 N ISTANBUL 21/29 N VARSOVIE 10/19 N KINSHASA 16/30 S TOKYO 26/31 C Situation le 9 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 11 juillet à 0 heure TU

COMMUNICATION Confronté au tassement de ses ventes, « Ouest-France » Accord entre M 6 prépare une édition dominicale et un plan social et les professionnels du cinéma RENNES République du Centre et nous faire l’objet d’une restructuration charges de production. La direc- LE BLIC (Bureau de liaison des industries cinématographiques) et la de notre correspondante régionale n’avions pas de supplément, note en même temps que deux autres tion annonce un plan social ouvert société civile des Auteurs réalisateurs producteurs (ARP) ont signé le Bousculant ses habitudes, Michel Nozière, directeur général, titres que le groupe possède dans aux préretraités, âgés de cin- 2 juillet un accord avec M 6 fixant à 85 % les obligations de produc- Ouest-France s’apprête à publier arrivé au cours de l’hiver des Der- cette région, Le Courrier de l’Ouest quante-cinq ans au moins, sur la tion de la chaîne présidée par Jean Drucker. Depuis sa création en une édition tous les jours, di- nières Nouvelles d’Alsace. Nous al- et Le Maine libre (Le Monde du base du volontariat. Mais com- 1991, M 6 Films, filiale cinéma de la chaîne, coproduit plus d’une di- manches et jours fériés compris. lons nous appliquer aussi à éviter 4 juillet), Ouest-France pourrait ment faire plus avec moins de zaine de films par an. Les négociations continuent avec TF 1, pour ob- Le projet était évoqué depuis des toute fuite en avant sur les prix. Tout concurrencer l’édition « Ouest » monde ? Le directeur général parle tenir soit un pourcentage équivalent, soit un accord à 75 % (comme années. Il devrait prendre réalité à le monde ne pourra pas rester aussi du Journal du dimanche. de « modernisation supplémen- avec Canal Plus), mais avec une accélération du paiement par la l’automne, vient d’annoncer offi- sage dans notre périmètre. » taire », de probables titularisations chaîne. Face à la mauvaise volonté de leur interlocuteur, les profes- ciellement la direction au comité Ouest-France coûte actuelle- PRUDENCE SYNDICALE parmi les nombreux vacataires de sionnels du cinéma menacent de recourir à un arbitrage gouverne- d’entreprise. Les quelque ment 4,40 francs ; son concurrent, Pour l’heure, le numéro du sep- l’entreprise, et de « négociations mental auprès de Catherine Trautmann, ministre de la culture et de la 800 000 acheteurs du quotidien ré- Le Télégramme, 4,50 francs. A tième jour reste mystérieux. Tout avec les partenaires sociaux ». communication, qui s’est déclarée favorable à leur position (Le gional auront droit, en outre, à un l’ouest de la Bretagne, Le Télé- juste apprend-on qu’il aura une Faute d’informations précises Monde du 2 juillet). supplément consacré aux pro- gramme diffuse 197 104 exem- connotation magazine et ne se dé- sur les évolutions qui se préparent, grammes télévisés. plaires six jours par semaine, mais clinera pas en une quarantaine ces derniers font preuve de modé- DÉPÊCHES Considéré comme une institu- il a progressé en 1996 pour la troi- d’éditions locales comme le reste ration dans leurs réactions. Dans a TÉLÉVISION : Jean Mino revient à la Cinquième comme direc- tion dans son berceau breton, sième année consécutive, vient de la semaine. M. Nozière lâche, un communiqué interne, l’inter- teur général adjoint, chargé des programmes et de l’antenne. Entré présent dans douze départements d’augmenter ses capacités d’im- en outre, que la direction « re- syndicale CGT-CFDT-CGC-SNJ à l’ORTF en 1967, Jean Mino a successivement collaboré à Antenne 2, de la Basse-Normandie aux Pays pression en couleur et a lancé une garde » aussi le supplément heb- s’interroge sur la possibilité, pour M 6, La Cinq, TF 1 et France 3. Entre 1994 et 1996, il avait déjà occupé de la Loire, Ouest-France s’inquiète dix-septième édition locale cet hi- domadaire féminin d’Hachette la direction, d’« embaucher pen- à La Cinquième le poste auquel Jérôme Clément, PDG de la chaîne, du recul de ses ventes. Certes, avec ver. Et le quotidien basé dans le Fi- – Fémina – lancé récemment dans dant le plan FNE ». « C’est un bou- vient de le nommer. 2 446 000 lecteurs réguliers, il reste nistère offre, lui, une édition les le sud de la France avec Le Proven- leversement qui s’annonce dans la a La chaîne locale TV 8 Mont-Blanc a annoncé, jeudi 3 juillet, le premier quotidien français. Mais jours fériés, un magazine culturel çal devenu La Provence, et en Ile- vie de l’entreprise », notent les re- l’arrêt de ses émissions le 31 juillet, à cause d’importantes difficultés le journal est passé de et un supplément télé réalisé par de-France avec le Journal du di- présentants syndicaux, en appe- financières (Le Monde du 18 février). Lancée en 1989, TV 8 Mont- 797 091 exemplaires en 1995 à le groupe Hersant. Ouest-France manche, et que le groupe Hachette lant « chaque salarié à faire preuve Blanc, diffusée sur la Savoie, la Haute-Savoie et Genève, accuse un 785 254 l’année suivante. Malgré pourrait distribuer le même pro- propose aux autres quotidiens. «Il de la plus grande vigilance ». Au déficit cumulé sur trois ans de 34,7 millions de francs pour un chiffre des recettes publicitaires en pro- duit, à moins qu’il ne choisisse n’entre pas dans notre stratégie du sein de la rédaction, la création d’affaires de 13,2 millions de francs en 1996. gression, le résultat net du quoti- l’hebdomadaire TV d’Hachette. Ce moment », précise toutefois Mi- d’une édition du dimanche est plu- a PUBLICITÉ : Gérard Unger, vice-président de Publicis Commu- dien n’est que de 10 millions de futur supplément devrait pouvoir chel Nozière. tôt bien accueillie. Certains re- nication, est nommé président de Métrobus (régie d’affichage de la francs pour un chiffre d’affaires de recevoir des pages publicitaires ré- Outre l’arrivée de nouveaux marquent néanmoins que cette RATP) en remplacement de Jean-François Meaudre, et vice-président 1,65 milliard. Pour la direction, ce gionales. La décision doit être ar- produits et la multiplication de ca- démarche repose essentiellement de Médiavision (régie cinéma) au côté de Roger Hatchuel. Cette no- tassement est dû à deux augmen- rêtée d’ici le 20 juillet, « sans état hiers spéciaux à dominante publi- sur une stratégie économique, mination fait suite au rachat par Publicis des parts détenues par Ha- tations de prix en deux ans. d’âme », selon M. Nozière. citaire (emplois, logement, habi- sans ouvrir de débat sur le conte- vas dans ces sociétés (Le Monde daté 6-7 juillet). « Pour maintenir notre potentiel Concurrent, à Nantes, de Presse- tat, etc.), la stratégie de nu du journal. a Havas Advertising, premier groupe publicitaire français, a créé de lecteurs, il faut imaginer des pro- Océan, quotidien rattaché au redressement du quotidien régio- Euro RSCG Expresso, une agence dédiée aux PME pour des budgets duits nouveaux. Seuls La Nouvelle groupe Hersant et qui vient de nal passe par la baisse de ses Martine Valo de communication inférieurs à 10 millions de francs. Le conflit se durcit entre le Livre-CGT et la direction des NMPP Manifestation jeudi à Montpellier, où « Le Midi libre » ne paraît plus depuis quinze jours

LE CONFLIT entre les ouvriers son mouvement, qui dure depuis NMPP ont cependant mis en place du 7 juillet, avait fait des proposi- du Livre-CGT et la direction des trois semaines, en perturbant la depuis une semaine un plan de se- tions, jugées « positives » par une Nouvelles messageries de la presse distribution des magazines. La pa- cours qui permet de distribuer la partie de la délégation. Il s’enga- parisienne (NMPP) s’accentue, rution de l’hebdomadaire hyp- grande majorité des publications. geait à maintenir la charge de tra- tandis que la Fédération du Livre pique du groupe Hachette, Week- La direction des NMPP rappelle vail dans les deux centres et propo- (Filpac) organise une manifesta- end, devrait être affectée. Une opé- que « la réforme contestée ne sait des compensations tion, jeudi 10 juillet à Montpellier, ration-commando a été organisée comporte ni licenciement ni change- financières. Pour la CGT, « la direc- où Le Midi libre est absent des mardi soir, dans une usine de bro- ment de statut. Sa seule consé- tion a persisté dans son blocage kiosques depuis quinze jours. Le chage de Corbeil et 250 000 exem- quence concrète est un changement alors même qu’elle se prétend ou- comité intersyndical du Livre pari- plaires ont été détruits. Plusieurs d’horaire pour 200 ouvriers qui verte au dialogue. En s’enfermant sien a déclenché, lundi 7 juillet, un plaintes ont été déposées à la suite gagnent en moyenne 250 000 francs dans la date du 7 juillet, véritable arrêt de travail de vingt-quatre de diverses actions de ce type, bruts par an, travaillent moins de diktat, elle porte la lourde responsa- heures qui a entraîné la non-paru- souvent violentes, menées depuis trente-cinq heures par semaine et bilité du développement du conflit ». tion des quotidiens nationaux mar- le début du conflit. bénéficient de huit ou neuf semaines L’arrêt du 8 juillet a permis au di. Plusieurs quotidiens ont néan- de congés payés ». Cette réforme comité intersyndical d’afficher une moins réalisé des éditions UNITÉ RETROUVÉE était prévue par le plan de moder- unité qu’il n’avait pas connue de- électroniques diffusées sur Inter- La direction des NMPP a décidé nisation des NMPP, signé en 1993 puis longtemps. net. Celle du Monde était égale- de modifier l’organisation du tra- par la CGT et confirmé par une mi- La Fédération du Livre (Filpac- ment accessible sur Minitel. Le vail dans les centres de tri et d’ex- nute de discussion du 9 janvier. CGT) a apporté son soutien aux Syndicat de la presse parisienne pédition de Rungis et de Saint-De- Cette mise en place a déjà été re- salariés des NMPP, comme à ceux (SPP) a estimé que « cette grève nis, pour tirer les conséquences de portée deux fois, « dans un esprit d’autres entreprises qui « ren- honteuse témoigne, soit d’une igno- la baisse du nombre de déposi- de conciliation », souligne les contrent la résistance d’un patronat rance totale de la situation de la taires. Ces derniers, qui reçoivent NMPP, alors que « chaque mois de vindicatif et agressif ». La Filpac presse quotidienne nationale, soit les journaux des NMPP et les retard pénalise l’entreprise de 2 mil- soutient également « la décision de d’un corporatisme suicidaire ». livrent aux kiosques, sont passés lions de francs ». continuer la grève au Midi libre » et « Nous demandons l’ouverture de de 1 640 à 417 entre 1993 et 1997. La CGT demande un nouveau « l’appel à des arrêts de travail dans véritables négociations », a expliqué Les salariés s’opposent à la mise en délai jusqu’au mois d’octobre. Lors les journaux de l’Ouest du groupe le secrétaire général du comité in- place d’une équipe unique, qui de- d’une rencontre avec des représen- Hersant », qui sont engagés dans tersyndical du Livre parisien, Da- vait commencer le 7 juillet. Les ou- tants syndicaux, le directeur géné- une vaste restructuration. niel Légerot, lors d’une conférence vriers de Rungis et de Saint-Denis ral des NMPP, Yves Sabouret, tout de presse. La CGT veut amplifier se sont mis en grève, lundi. Les en refusant de revenir sur la date Alain Salles LeMonde Job: WMQ1007--0027-0 WAS LMQ1007-27 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 09:55 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0455 Lcp: 196 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997

L’ÉTÉ FESTIVAL D’un côté, Schwarzie déboule en France sur d’innombrables écrans déguisé en Mister Freeze, un super-héros transforme ses ennemis en blocs de glace. Ça, c’est Batman et Robin. Et pendant ce temps-là, à La Rochelle, chef-lieu de la Charente-Maritime, le Festival annuel de cinéma se bat pour survivre. Cette excellente manifestation est menacée par la disparition annoncée des salles du centre-ville au profit du multiplexe de banlieue. A Châteauvallon aussi, la partie est serrée. Le Festival danse, qu’on craignait moribond après l’offensive de la mairie Front national de Toulon et le licenciement de Gérard Paquet, a débuté malgré tout grâce à l’énergie de l’équipe en place. A Vienne, le jazz est roi. Et à la Sainte-Chapelle, à Paris, les concerts sont enfilés à la chaîne avec une constance admirable. Le public, lui, est ravi.

LA PHOTOGRAPHIE b DE GÉRARD RONDEAU Jazz à Vienne Dans une galerie humide du Théâtre antique de Vienne, un groupe d’amis plaisante. Ils sont musiciens, et non des moindres : autour d’Eric Clapton au centre sur la photo, Joe Sample (claviers), Marcus Miller (basse), Steve Gadd (batterie) et David Sanborn (anches) joueront quelques heures plus tard devant un public de huit mille personnes Grégory La Cava fait hurler La Rochelle et Hollywood La Rochelle/Cinéma. Après le vingt-cinquième anniversaire du Festival, les organisateurs s’interrogent sur l’avenir d’une manifestation hors mode

Y AURA-T-IL un vingt-sixième son Festival) est resté en suspens. un studio fondé par Randoplh pées, cri de hyène, hululement, souffrent même les psychiatres milliardaire voit son quotidien Festival du film à La Rochelle ? La La richesse de la programmation Hearst. Adepte du gag cinglant, il gloussement, ricanement. La (Mondes privés est sans doute l’un transformé par une créature de la question a plané pendant toute la a prouvé une fois encore l’impor- se lance en 1921 dans la comédie comédie humaine le ravit quand des premiers films hollywoodiens rue. Le PDG plébéien de La Fille durée d’une manifestation qui fê- tance de ce rendez-vous annuel, burlesque et, dédaignant le lancer le dialogue crépite et quand les à scénariser les névroses des pen- de la Ve Avenue héberge chez lui tait son quart de siècle avec mo- qui permet de découvrir des au- de tartes à la crème ou la pour- arlequins du jeu verbal dansent la sionnaires d’asile et de leurs mé- une affamée qui va remettre destie, fidèle à sa vocation d’ho- teurs dont on n’avait pu voir les suite frénétique à la Mack Sen- gigue. decins). Elles vivent leur vie, et La toute sa famille de cinglés sur les norer les cinématographies du films nulle part ailleurs en France. nett, il s’acoquine avec l’invivable Ces duellistes du bon mot, ma- Cava se délecte de la façon dont rails ; le directeur d’un grand ma- monde entier en dehors des C’est le cas de Segundo de Cho- W. C. Fields. « Il fallait les voir tous tamores ralliés à l’humour noir elles la gagnent, donnent aux gasin épouse son assistante qui modes et au mépris du schmil- mon, pionnier du cinéma primitif les deux jouer au ping-pong, ra- comme politesse d’un désespoir, hommes des leçons d’énergie et transfigure son sinistre foyer blick qui fait courir les médias. en Catalogne, de Tomu Uchida, conte Frank Capra. Mon Dieu ! Ils sont des femmes, essentiellement. de refus de la fatalité. (Mon mari le patron). Surtout : « Commémorer, c’est souvent en- dont les Parisiens vont pouvoir étaient capables d’inventer des Constance Bennett, Claudette dans Mon homme Godfrey (l’un de terrer », se méfiait son respon- découvrir les œuvres méconnues barbarismes atroces pour s’insul- Colbert, Carole Lombard, Katha- UN MONDE DE DÉCLASSÉS ses meilleurs films), un « homme sable Jean-Loup Passek, qui doit à la rétrospective du cinéma japo- ter. » Les deux clowns du comique rine Hepburn, Ginger Rogers, Dépeinte sur le ton de l’humour oublié», victime de la crise, trouvé aujourd’hui affronter un danger nais du Centre Pompidou à partir furibard, s’y entendant l’un Irene Dunne : les reines de la cru, cette « struggle for life » se dans un bidonville, devient major- sournois : la menace d’une ferme- de cette semaine. Et de Gregory comme l’autre à affirmer que screwball comedy s’épanouissent déroule sous la Dépression, dans dome d’une tribu de mondains et ture des salles situées sur le port, La Cava (programmé à la Cinéma- « quelqu’un qui hait les enfants et chez lui dans la boutade pince- un monde de déclassés, où vaga- agissant comme le visiteur du indispensables partenaires des théque française début sep- les chiens ne peut être entièrement sans-rire, la vanne sardonique, la bonds, chômeurs, prostituées et Theorème de Pasolini, les revèle différentes sélections et rétro- tembre), qui se révèle être une fi- mauvais », avaient une maîtresse dérision et l’autodérision, piquées sans-abri sont confrontés aux na- chacun à eux-mêmes. Pension spectives. Malgré les paroles apai- gure majeure du cinéma commune : la dive bouteille. Et la par on ne sait quel démon de la babs, fils à papas, arrogantes héri- d’artistes (un régal, plus accompli santes de Michel Crépeau, maire hollywoodien des années 30-40. même réputation de fieffés colé- revanche, indomptables, entêtées, tières. Patrons et secrétaires, nan- encore que le Women de George de La Rochelle, qui a révélé Fils d’un immigré italien, joueur riques. La Cava, dit « Mister No », euphoriques dans leur frénésie à tis et clochards sont plongés par Cukor) traque les désespoirs et les qu’une solution était à l’étude de violon, passionné de linguis- à cause de sa propension à refu- accomplir leurs desseins. Elles La Cava dans le même décor : ce- rosseries d’une horde de jeunes avec la complicité du CNC, le di- tique et... fabricant de chaussures, ser de se soumettre à la loi des surmontent ce que La Cava lui, ô combien théâtral !, des oisifs aspirantes aux métiers du spec- lemme de Passek (d’un côté, ne cet homme-là (1892-1952) avait studios, est capable, au gré de ses nomme, du titre de l’un de ses et des égocentriques, avec ses es- tacle, à la merci d’imprésarios cy- pas accepter de saboter le rituel commencé une carrière de boxeur impulsions, de frapper son meil- films, leur « unfinished business », caliers monumentaux. La déprime niques. Tout cela tambour bat- en le transplantant en partie dans (surnom : Kid McVey), interrom- leur ami, de défier la hiérarchie de cette plaie affective que chacun y guette les capitalistes comme tant, avec l’esprit qui sied aux les salles du multiplexe situé à pue par une blessure à la main l’establishment hollywoodien et cache en soi, cette cicatrice in- les filles du peuple, d’ailleurs « les insolents lucides. 2 kilomètres du centre-ville, de droite, avant de se tourner vers le de transformer un lieu de tour- time, cette blessure qui teinte riches, ce sont des pauvres qui ont l’autre, ne pas priver la cité de dessin, puis le dessin animé dans nage en un délicieux chaos. l’amour de haine et dont de l’argent ». Schéma préféré : le Jean-Luc Douin C’est son talent. « Le météore La Cava, dit encore Capra, était parti- san extrémiste d’inventer les scènes Segundo de Chomon : le magicien espagnol sur le plateau. Doté d’une intelli- Tomu Uchida : l’élève insoumis de Mizoguchi gence agile et fertile, il affirmait COMME L’AUTEUR du Voyage producteur de rêve, où la fantai- être capable de faire des films sans CONSIDÉRÉ au Japon comme prostituée hantée par une passion, idéologique, et Le Détroit de la dans la Lune, Segundo de Cho- sie s’efface derrière la virtuosité, scénarios. Le problème était que, l’un des pères du cinéma national, détectives acharnés et descrip- faim fut achevé au prix d’un bras mon (1871-1929) a souvent puisé et la naïveté derrière l’élégance. sans scénarios, les chefs des studios Tomu Uchida (1898-1970) aura vu tions inhabituelles des « quartiers de fer avec le studio Toei. son inspiration dans le monde de Ces films ont la grâce de la ne pouvaient pas calculer avec pré- son œuvre occultée chez nous par des plaisirs ». Pilier de la satire sociale, acquis l’illusionnisme et de la prestidigi- prouesse athlétique, et ce n’est cision les budgets. » la gloire de Mizoguchi, dont il fut Ces deux films illustrent le goût à la cause prolétarienne, Uchida tation. Il n’en fallait pas plus pour pas un hasard si deux des plus l’acteur, puis l’assistant. Il doit d’Uchida pour l’expressionnisme, était un insoumis qui, après avoir qu’on voie en lui le Méliès espa- réussis ont pour titres Equilibristes UN JEU EXPLOSIF l’essentiel de sa notoriété aux ji- de soudaines bouffées de lyrisme, été fait prisonnier par les Chinois gnol. Cela dit, le rapprochement japonais et Ki-Ri-Ki, acrobates ja- Mais sa méthode (écrire les dai-geki qu’il tourna dans les an- ainsi que les rapports tendus qu’il en Mandchourie en 1945, avait ne rend que plus sensibles les dif- ponais. Filmés « à plat », les corps scènes au jour le jour, improviser nées soixante : des films histo- eut avec la censure, qui l’empêcha choisi volontairement de rester en férences. Si Méliès est poète, de se redressent par un simple effet les dialogues au dernier moment, riques, souvent adaptés de romans par ailleurs d’adapter L’Oiseau terre ennemie après la fin du Chomon apparaît avant tout d’optique, et il en résulte un bal- faire croire aux comédiens qu’ils mythiques de la littérature popu- bleu d’après Maurice Maeterlinck, conflit : pendant huit ans, il fit bé- comme un technicien de l’illusion. let aérien. Nous sommes proches n’avaient qu’une seule prise pour laire. et paralysa le tournage d’une très néficier les Chinois de ses conseils Le souci poétique ne semble pas de la chorégraphie, si présente s’exprimer) donne des résultats Fresques martiales et flam- belle fresque sociale, La Terre. Pro- techniques et contribua ainsi à la chez lui dominant, et, lorsqu’il dans plus d’une œuvre de de épatants, un jeu spontané, explo- boyantes, vouées à un samouraï duit par le ministère de l’intérieur naissance du cinéma révolution- filme un prestidigitateur (Le Roi Chomon : La Boite à cigares, Les sif, sans trucs. La patte La Cava dément (Le Passage du grand et destiné à glorifier l’efficacité de naire. des dollars), son point de vue est Roses magiques, Les Glaces mer- est faite de jubilatoire férocité, de Bouddha) ou à un trop candide la police, Le Policier fut évidem- plus documentaire que généra- veilleuses. L’apparence devient la répliques assassines, de sous-en- « elephant man », un riche direc- ment l’objet d’un redressement J.-L. D teur de féerie : gros plan de main seule matière du film, et l’impos- tendus grivois (une prise en teur d’entreprise grugé par une assez ingrat, suivi d’un gros plan, sible prend le visage de l’évi- compte de la sexualité et des geisha (Meurtre à Yoshiwara), ces franchement hideux, de bouche dence. Le papillon et la cape du aventures extraconjugales, fort splendides mélodrames en ciné- vomissant des pièces de monnaie. magicien, derrière laquelle osée pour l’époque), de contre- mascope s’affichent comme s’opèrent les métamorphoses ins- points sonores ironiques (un sif- d’éblouissantes réussites dans un TRUCAGE RÉPÉTÉ tantanées, sont les deux figures flement de train facétieux pen- domaine où Mizoguchi s’était im- Nous sommes au-delà du brico- récurrentes de l’univers de de dant une scène où une femme posé comme le maître. lage artisanal, avec ce que cela Chomon, également précurseur s’abandonne dans les bras d’un implique d’approximation, de étonnant dans les domains de la séducteur), d’ellipses brutales. FAN DE VICTOR HUGO gaucherie touchante, toutes couleur (Satan s’amuse), de l’ani- Souvent comparé à Preston Tout aussi stupéfiants : Le Poli- choses qui ravissent chez Méliès. mation image par image (Le Sturges, à Leo McCarey ou à cier (1933), un film muet retraçant Nous abordons le domaine de Théâtre de Bob), et de l’utilisation Frank Capra, il évoque aussi Ernst les exploits professionnels et les l’efficacité technique. Parfaite- de la pâte à modeler (Sculpteurs Lubitsch, son art subversif de par- états d’âme d’un agent des forces ment mis au point, le trucage est modernes). On notera enfin que tager un pyjama à deux. L’ancien de l’ordre; et Le Détroit de la faim répété, à la limite de l’insistance, Jean Vigo reprendra très exacte- cartooniste s’amuse à transformer (1964), une épopée à la Jean Val- avec des variations parfois à ment, dans Taris ou la natation, la ses acteurs en animaux (Mischa jean (Uchida admirait tant Victor peine perceptibles, comme si l’au- technique d’inversion même du Auer mimant le gorille, Walter Hugo qu’il signa une adaptation teur voulait que nous soyons bien Plongeur fantastique. Connolly traité de gros phoque) des Misérables, précisemment inti- convaincus que « ça marche ». et ponctue ses scènes les plus tré- tulée Jean Valjean) avec crimes Spectacle plus euphorique que Christian Zimmer pidantes de jouissives onomato- crapuleux en plein typhon, jeune LeMonde Job: WMQ1007--0028-0 WAS LMQ1007-28 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0456 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 CULTURE A L’AFFICHE Le syndrome de la Joconde HORS CHAMP Ko-Mix Festival a Le pianiste Herbie Hancock a était destinée aux salles d’art et En trois épisodes, l’un des rares Les Solistes de France jouent Vivaldi à la Sainte-Chapelle obtenu le prix Miles-Davis, créé il d’essai. Un tel classement la festivals techno de l’été. Deux y a trois ans dans le cadre du confinerait aux circuits du porno. soirées, les 11 (avec Mighty Bop, ON APPELLE communément La Sainte-Chapelle est, avec sa joue de temps à autre des tours Festival de jazz de Montréal pour En attendant la décision finale, Julius Papp et Apollo Funk) et 13 « syndrome de la Joconde » un voisine la Conciergerie, le lieu de cabaret se présentent un à un, souligner la contribution d’un qui revient à Mme Trautmann, son juillet (avec Layo Paskin etr phénomène d’épuisement visuel d’une sorte de festival perpétuel. a manifestement pris le parti, ce artiste au renouvellement du jazz. prédécesseur et camarade de Matthew B) célèbreront « l’esprit qui, bien au-delà du déjà-vu, sai- On y joue et rejoue Vivaldi, Albi- qui relève aussi de la virtuosité la Récemment élu « meilleur festival parti, Jack Lang, a publié un club » à l’An-Fer de Dijon, quand sit l’amateur devant un chef- noni, Bach ou Mozart, en forma- plus pure, de supporter stoïque- de jazz au monde » par les communiqué réclamant celle du 12 accueillera, à Langres, d’œuvre dont il connaît en théo- tion restreinte, ce qui permet de ment les effets indésirables du lecteurs de la revue américaine l’autorisation du film, au nom de en plein air, fort du Cognelot, une rie la grâce, mais dont une exces- garder une certaine clarté aux syndrome. Il joue pour un public spécialisée Jazz Times, le festival a « la liberté de création et de vingtaine des DJ phares du sive familiarité a gommé toute œuvres malgré le caractère hétérogène, plus touristique que attiré cette année près de diffusion ». moment. Entre autres : Carl Craig, expressivité. Dans la langue po- moyennement acoustique des vi- mélomane, mais, comme pour 1,4 million de personnes, le taux a Il y a cinq ans, l’acteur de Baby Ford, DJ Cam... pulaire des festivals, on l’appelle traux. Lundi, les Solistes de garantir la fraîcheur du produit de remplissage des concerts cinéma le plus employé était sans L’An-Fer, 8, rue Marceau, 21000 aussi « barbecue », par référence France tentaient une excursion servi, ils jouent d’abord pour leur payants s’élevant à 80 %. Dee Dee contestation possible le Dijon. Les 11 et 13 juillet. Tél. : aux cages bleuâtres dans les- sauvage sur les terres de Bottesi- propre plaisir, renouvelant Bridgewater, Marianne Faithfull Britannique Michael Caine, qui 03-80-71-32-44. 160 F. Fort de quelles viennent se brûler les ni et de Corelli, faisant intervenir chaque soir leur interprétation. et Tony Bennett, l’accordéoniste succédait à l’Américain Gene Cognelot, Langres. Le 12 juillet. 180 F. moustiques. Le « syndrome de la mandolines et violes d’amour, On en oublie la Joconde. Richard Galliano, le tromboniste Hackman. Selon Associated Joconde » concerne aussi bien la deux instruments propres à exal- La claveciniste, Sylvie Pecot- Ray Anderson, le guitariste Pat Press, il est désormais détrôné par Photographie au présent peinture que la musique et l’ar- ter l’esprit du temps et à adoucir Douatte, fait partie des musiciens Metheny ont été les têtes Rod Steiger, âgé de La Bibliothèque nationale de chitecture. On jouait justement les effets du syndrome. enthousiastes qui se reposent de d’affiche les plus recherchées. soixante-douze ans, qui avait dû France (BNF) acquiert, chaque lundi 7 juillet, comme la veille et Car les musiciens peuvent être leur instrument en explorant interrompre sa carrière pendant année, sur le principe du don et du comme le lendemain, Les Quatre remarquables, passionnés l’histoire de leur art. Au hasard huit ans en raison d’une grave dépôt légal, des photographies Saisons de Vivaldi, l’un des chefs- comme le sont les Solistes de des partitions, elle a découvert du dépression nerveuse. Il est à contemporaines. Plus d’une d’œuvre les plus rudement frap- France, rien n’y fait : Les Quatre côté de la Conciergerie qu’un Al- l’affiche de deux films déjà sortis centaine de trente-huit artistes ont pés par ledit syndrôme. Et où ce- cette année aux Etats-Unis, Shiloh rejoint, en 1996, une collection la, s’il vous plaît ? A la Sainte- et Truth or Consequences. On le riche de 100 000 œuvres : Salgado, Chapelle, la Joconde de l’île de la Les « Quatre Saisons » sont devenues un bruit verra bientôt dans Incognito. En Basilico, Giacomelli, Rousse... On Cité. La Sainte-Chapelle est elle- 1997, Rod Steiger a déjà tourné peut les découvrir à la galerie de même un étrange archétype ar- un peu trop familier, comme « La Truite » The Kid et Animals, avec Tim Tolbiac. chitectural. Elle est si bien enfer- Roth et John Turturro. Ce BNF, Galerie d’exposition de Tolbiac, mée dans le Palais de justice que de Schubert ou la « Neuvième » de Beethoven mois-ci, il tourne Revenant, quai François-Mauriac, 75013, Paris. seuls les voyageurs familiarisés portrait d’un chasseur de vampire Tél. : 01-53-79-59-59. Jusqu’au avec les contrôles des aéroports allemand. Il enchaînera avec The

31 août. peuvent y parvenir sans s’étonner Saisons restent ce qu’elles sont sacien prénommé Jean-Frédéric, DANTENY CLAUDE Flying Dutchman, film d’horreur des barrages de police. devenues, un bruit un peu trop avait été guillotiné, ce que n’au- gothique. Guérilla Mais l’essentiel est son appar- familier, comme La Truite de raient légitimé ni l’œuvre de ce a Premier dossier chaud en Didier Pazery et Geraldine Faes ont tenance au monde éthéré de Schubert ou la Neuvième de Bee- compositeur strasbourgeois, un matière de cinéma pour enquêté, sous la forme du Viollet-le-Duc, le célèbre restau- thoven, finissant par se retrouver moment professeur de Mozart, ni Catherine Trautmann, qui photo-journalisme sur ce que peut rateur qui a remis sur pied ce sur les bancs de l’Adagio d’Albi- de fugaces enthousisames révo- déclarait récemment qu’elle ne être la guerre aujourd’hui, par le chef-d’œuvre du gothique. Et qui noni, un « must festivalier », ou lutionnaires. La claveciniste fait serait pas « le ministre de la biais de l’Historial de la Grande l’a si bien peint d’ors et de ru- pire : martyrisés comme le resurgir des sonates, des textes censure » (Le Monde du 2 juillet) : Guerre. Jusqu’au 24 août 1997. bans, si bien empli d’objets qui « chœur des Esclaves », arraché disparus du clavecin tardif. Dans la proposition de classement X du Château de Péronne.80201 Péronne. rappelent, davantage que l’archi- encore vivant du corps d’Aïda son va-et-vient entre la Sainte- film américain Hustler White, de Tél. : 03-22-83-14-18. tecture, les boîtes à cigares pour servir aux cérémonies les Chapelle et la Conciergerie, elle Bruce LaBruce et Rick Castro, chères au XIXe siècle ou les des- plus sombres. prend ainsi l’allure mystérieuse par la commission de contrôle. ET SUR INTERNET sous de plat à musique, que seuls Le public, ici, est plus simple. Il d’une justicière vénitienne. Vival- Déjà présentée par de nombreux ૽ Découvrez le journal des Festi- les voûtes et les vitraux bleutés est ravi. Il applaudit comme en di y trouve son compte. festivals, cette plongée réaliste et vals, nos photos et reportages : permettent de s’échapper, Vivaldi place de Grève. Les musiciens du ironique dans le monde de la

www. lemonde.fr/festivals aidant, de ce piège à moustiques. petit orchestre virtuose qui nous Frédéric Edelmann prostitution gay à Los Angeles STILLS Un nouveau rapport de forces émerge à Châteauvallon Solal fidèle, Hancock raccoleur Châteauvallon/Danse. Alors que s’ouvre le Festival 1997, la réintégration de Gérard Paquet Vienne/Jazz. Deux virtuoses, paraît désormais délicate, quelle que soit l’issue des procédures judiciaires en cours deux idées du piano LE 5 JUILLET, à 21 heures, le avait organisé un grand bouquet lous, de deux jardiniers pour conti- 16 septembre à Grenoble.» Gérard SOLAL en première partie et Evans, free jazz, Charlie Haden, coup d’envoi du Festival de Châ- nippon. Des cinq compagnies pré- nuer à mettre en place le projet du Paquet se dit meurtri par ce festival Herbie Hancock ensuite : un peu Keith Jarrett, etc.)Son jeu dans la teauvallon a bien eu lieu. Tout au vues-dont celles de Susan Buirge, paysagiste Gilles Clément, et du qui commence sans lui. Il dit aussi comme la rencontre de Nicolas de soirée efface d’un coup tout ce long de l’après-midi, une seule in- et de Tara Humara-seuls les projets contrat établi au profit d’une élève que sa situation est difficile : Staël et de Bernard Buffet. Belle qu’on se tape dans les intermi- terrogation préoccupait l’équipe : y du jiuta-mai de Suzushi Hanayagi, de ce dernier, Nathalie Guillau- « Dans quatre mois mon chômage confrontation, lundi 7 juillet à nables solos de tambours qui aura-t-il du monde ? Vers et du buto des Sankai Juku ont sur- mont. « Ce projet de jardin est pri- descendra au-dessous de la barre Vienne : Martial Solal en trio (avec transportent l’âme des publics. Et 20 heures, elle était rassurée : le vécu. Mais la tenue du festival était mordial. On voit déja de plus en plus des 50 % d’indemnisation. » Gary Peacock et Paul Motian) à qui sont à l’art de la batterie ce restaurant était plein à craquer. Les confirmée, ce qui provoqua, à de gens venir se promener sur le site. Du coté du ministère de la ma gauche ; Herbie Hancock que le patinage artistique est à Pi- Toulonnais sont là, certains arbo- l’époque, surprise et incrédulité (Le Il faut aussi qu’ils partagent la vie culture, de la délégation à la danse, « New Standards » All-Stars (Mi- na Baush. Solal ironise les intro- rant le tee-shirt sur lequel est ins- Monde du 19 mai 1997). culturelle de Châteauvallon », ex- que dirige Didier Deschamps, on chael Brecker, ténor, John Sco- ductions. Si c’est un standard, il le crit « Toulon, la culture en dan- plique-t-elle. Elle a su négocier parle à mots couverts « de la néces- field, guitare, Dave Holland, masque, le déclare, le fait danser, ger ». Au programme de la soirée : SOLIDITÉ DE L’ÉQUIPE avec Nespoulous, tout en restant sité de sang frais, d’un autre déve- basse, Jack DeJohnette, drums, sauter sur ses genoux, tourner en du jiuta-mai, une danse savante, « Le potentiel artistique et culturel au plus près de la pensée artistique loppement pour Châteauvallon. » Don Alias, percussions), à ma bourrique, l’habille d’Arlequin, née à Osaka et à Kyoto, au de Châteauvallon est intact. Il faut de Gérard Paquet. Un travail tout Ce à quoi Gérard Paquet rétorque : droite. Juge de paix : l’amphi- c’est Bouglione ! l’honore, le XVIIe siècle avec sur scène Suzushi maintenant que les énergies se li- en diplomatie. « Il faut à Châteauvallon d’autres théâtre gallo-romain de Vienne moque et le célèbre. Pas d’hom- Hanayagi, collaboratrice de Bob bèrent, dit maintenant Nicole Jar- Ne pouvant être là tous les jours, regards, d’autres compétences, je le (Isère), plein jusqu’au ciel (7 782 mage à la musique qui soit plus Wilson et qui a reçu dans son pays rié, secrétaire générale du lieu. l’administrateur a nommé pour les sais. » Et il ajoute : « Je ne m’y op- spectateurs). Hancock cabotine, pur, plus drôle, plus virtuose. le titre de Trésor National vivant. M. Nespoulous est un homme civilisé trois mois d’été, un « sapiteur », poserai pas quand je reviendrai, car enfile une fiole d’Evian. L’amphi Sa présence pour cette soirée inau- mais impitoyable qui déteste les Philippe Vidal, chargé de contrôler cette certitude de mon retour ne m’a en chœur (c’est le soir du bac) : «Il gurale prouvait qu’à Châteauval- écarts de langage, le moindre man- le bon déroulement des événe- jamais quitté. » est des nô-ôtres/ Il a bu son verre L’intimisme du Solal lon, contrairement aux rumeurs, quement à la règle.» Ce festival 97 ments. Ce dernier, metteur en comme les ô-ôtres... » Humour par- on ne fait pas que du hip hop... apporte la preuve de la solidité de scène marseillais, affirme qu’il CONFLIT INUTILE fait, ambiance bon enfant, beau- trio a donc épuisé Deux ans de procédures judi- l’équipe de Châteauvallon, jusqu’à n’est pas prétendant à la succes- Mais Gérard Paquet est-il encore coup de gniards, familles en dou- ciaires, opposant le maire Front présent toujours effacée derrière la sion de Paquet. « Je ne suis pas seulement dans le jeu ? Certes, Fré- doune avec thermos, éthique le gigantisme national de Toulon, Jean-Marie Le personnalité de Paquet : elle a tra- compétent, même si j’ai dirigé le déric Scanvic affirme : « Il est hors tupperware, varape à flanc de col- Chevallier, à Gérard Paquet, direc- vaillé et bataillé d’arrache-pied. centre culturel de La Ciotat de 1989 de question de le laisser tomber ». line, écrans géants puisque beau- teur-fondateur de Châteauvallon, Sans rien dire. Sans faire de à 1995. Je ne connais rien à la danse. Mais comment faire ? Le seul dis- coup n’aperçoivent en scène que Des standards, justement, il est paraissaient avoir eu raison de la vagues. Carole Rambaud, respon- Je n’ai de contacts qu’avec l’admi- cours consensuel est le suivant : de petits soldats de plomb, question chez Hancock. Pour manifestation. Mais début mai, la sable des opérations hip-hop, et nistration. » Dont acte. Et Nicole « Il faut que Châteauvallon vive. Il l’équipe Hancock est équipée de aguicher les jeunes, il reprend des décision de Me Henri Nespoulous, conseillère artistique, a eu, elle Jarrié d’ajouter : « S’il y a un boss à faut de la pensée, un plan d’inves- casques (pour les batteurs), fadaises des Beatles, des nunuche- administrateur provisoire de Châ- aussi, son role à jouer. Elle sait, Châteauvallon : c’est moi. » Ceux tissement pour achever l’aménage- d’oreillettes (Herbie), de pro- ries de Peter Gabriel et, deux teauvallon depuis le 15 octobre comme Nicole Jarrié, qu’il faut dé- qui croyaient que la gauche, arri- ment en fonction d’un nouveau pro- thèses-filtres (Dave Holland). Le compositions de Prince et de Ste- 1996, d’accepter de signer certains sormais prendre la parole pour af- vant au pouvoir, réintégrerait Gé- jet. » Ce discours est celui du maire trio, lui, joue les oreilles nues. La vie Wonder qui réveillent. Très in- contrats des compagnies retenues firmer la réalité d’un lieu qu’elles rard Paquet en un grand geste adjoint d’Ollioules, Robert Bene- sono est ce qu’on ferait pour so- téressant. Son groupe de super- par Gérard Paquet, avant son licen- connnaissent mieux que qui- symbolique, connaissaient mal l’af- venti, chargé des affaires cultu- noriser le cirque de Gavarnie si on stars ressemble à un tournedos ciement, faisaient naître l’espoir. conque. faire, et les forces en présence. relles. Ollioules est la commune sur le remplissait de 15 664 esgourdes. rossini moderne (foie gras affalé Dans le cadre de l’Année du Japon, Nicole Jarrié se félicite des em- Au cabinet de Catherine Traut- laquelle est bâti Châteauvallon. Au bout du compte, l’idée la plus sur un tournedos noyé dans ces l’ex-directeur de Châteauvallon bauches, signées par Me Nespou- mann, nouveau ministre de la Certains pensent que la réinté- haute du jazz avec Solal, un grand cèpes, quelques huîtres chaudes culture, Frédéric Scanvic, son di- gration pure et simple de Gérard tralala électro-funk sur fond de baignant dans la chantilly, ket- recteur-adjoint, est en charge du Paquet rallumerait inutilement les chansons pop avec Hancock, bref, chup, et une cerise en haut). Il en Projets d’avenir dossier : « Le tribunal de grande passions et les haines. D’autres un franc succès. rajoute sur le « fun » qu’ils ont à instance d’Aix-en-Provence a validé s’interrogent sur ce que va faire Reprenons : l’intimisme du Solal jouer ensemble tellement ils sont b Théâtre. Gérard Paquet serait la nomination de Me Nespoulous, il a Jean-Charles Marchiani, le préfet trio a donc épuisé le gigantisme. grands musiciens. Les autres chargé d’une mission par La Seyne. donc toutes les compétences pour di- du Var, toujours prêt à se ranger du Cette réussite est émouvante. prennent un sourire difficile (voir La ville, mitoyenne de Toulon, riger, explique-t-il. Gérard Paquet et côté du maire FN de Toulon.«Par L’équilibre des voix s’est trouvé Gotlib). Les chansons faibles souhaite qu’il étudie l’implantation nous-mêmes, le ministère, en tant tempérament, il est plus enclin à très vite. Public agité comme une restent indigentes. A moins qu’on d’un théâtre. Les spectacles de la que membre du conseil d’adminis- obéir au ministre de l’intérieur Jean- classe de troisième pendant These ne les sorte de leurs gonds : programmation à l’année s’y tration, et financeur de Châteauval- Pierre Chevènement, dont il appré- Foolish Things, conquis dès Sum- comme Michael Brecker, qui sou- dérouleraient. lon avec les collectivités locales, cie la fibre nationale, qu’à Jean- mertime, sidéré par le Willow Weep dain s’évade, oublie Peter Gabriel, b Programme. Carole Rambaud avons fait appel de cette décision. Louis Debré, estiment les observa- For Me de Gary Peacock (il ignorait fait l’archange, prend un chorus travaille déjà à La saison 97-98. Si L’affaire sera jugée le 16 septembre teurs varois. Et Catherine Traut- qe l’on pût traiter la basse avec qu’à la vérité il eût pu prendre sur les Ballets de Monte-Carlo feront à Grenoble. Nous ne pouvons agir mann n’est pas femme à se laisser cette grâce), amusé par la Valse en When The Saints. On s’aperçoit l’ouverture, la programmation tant qu’il y a cette procédure en faire.» do dièse mineur de Chopin revue alors que les cinq autres sont des mettra l’accent, autour du hip-hop, cours. » A Nicole Jarrié revient les mots et corrigée par Solal, surpris par survivants de Miles. Le reste du sur l’émergence des nouveaux Un mois après les élections du de la fin : « Gérard Paquet a des in- Trio n2 qu’ils ont créé en scène, et temps, leur génie est employé à styles de danse. Le réalisateur 8 juin 1997, Gérard Paquet n’a reçu, tuitions uniques sur le devenir de définitivement rendu avant le rap- jouer Sheila. Que n’ont-ils ajouté Jean-Pierre Thorn tournera sur le en tout et pour tout, qu’un seul notre société et de des enjeux cultu- pel, le temps d’un éblouissant-ain- Madeleine Peyroux pour susurrer site la première comédie musicale coup de fil de la rue de Valois. Ce- rels. Il ne serait pas raisonnable de si qu’à Paris, le 5 juillet dernier- L’école est finie avec la voix de Bil- hip-hop. La compagnie Castafiore, lui de Norbert Angel, conseiller se priver d’un tel talent. » A Châ- Night in Tunisia. lie Holiday ? Non : ces pièces ne installée à Grasse, sera invitée en spécial du ministre de la culture : teauvallon, le pouvoir de Gérard Là n’est pas l’important. L’im- sont pas les standards d’au- résidence. « Il y a urgence à créer de « Cela m’a fait plaisir. Norbert Angel Paquet ne sera plus jamais le portant est que Solal ait su affir- jourd’hui. C’est simplement un la vie. Il faut renouer avec les forces je l’ai rencontré à Strasbourg pour le même, si tant est qu’il y retourne. mer, dans un grand festival popu- petit retour du jazz à la variétoche autour de nous. On attend une rassemblement anti-FN des 28 et L’autocratie a vécu : « Cette atti- laire, sa pensée de la musique des familles. Il correspond parfai- réunion du conseil d’administration, 29 mars. C’est un homme de qualité. tude nous aura au moins protégé des jusqu’au bout. Sans reculer sur au- tement à la littérature abélardisée et un tour de table qui permettrait de Catherine Trautmann, tout comme tentatives maffieuses pour s’emparer cun point. Et qu’il ait été à ce point par la fiction, au cinéma tétanisé savoir où l’on va vraiment. » Elisabeth Guigou, actuel garde des des hectares de cette pinède très entendu. Comme si l’exigence et le par le scénario, etc. Ce n’est rien : b A lire : Châteauvallon, le théâtre sceaux, je les ai connues quand elle convoitée », conclut un vieux spec- secret avaient encore leur chance. ça va passer. Drôle de façon de insoumis, de Gérard Paquet. sont venues ici apporter leur soutien tateur Varois. Un seul exemple : Paul Motian tuer le temps, tout de même. Editions l’Aube, 75 F. à Chateauvallon. Pour ma part, je n’est pas un « batteur de jazz ». sais qu’on va gagner en droit, le Dominique Frétard C’est un percussionniste (Bill Francis Marmande LeMonde Job: WMQ1007--0029-0 WAS LMQ1007-29 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 10:02 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0457 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 29 Arnold Schwarzenegger, acteur de « Batman et Robin » LES AUTRES NOUVEAUX FILMS

« Peu d’acteurs sont capables, comme moi, HARRIET Film américain de Bronwen Hughes. Avec Michelle Trachtenberg, Ro- sie O’Donnell, Vanessa Lee Chester, Eartha Kitt. (1 h 36.) Dans le genre difficile du film pour enfants, Harriet esquive les habituels d’incarner des personnages surhumains » écueils, simplifications abusives et promotions des gadgets associés. Inspi- ré d’un classique de la littérature enfantine, le film suit les tribulations « Qu’est-ce qui vous a attiré qu’un champignon atomique a autour duquel j’ai bâti mon identi- qui vous ont influencé ? d’une gamine de onze ans qui, se prenant pour la Garbo de Mata-Hari, dans le personnage de Mister pratiquement effacé toute forme té d’acteur. C’est tout le problème – John Wayne, Kirk Douglas, joue les espionnes : armée de jumelles ou d’une loupe mais toujours d’un Freeze, dans Batman et Robin ? de vie. Du coup, je retrouve forcé- du champ et du hors-champ, Charles Bronson, Tony Curtis, et crayon, elle se poste devant les boutiques, se planque sur les toits ou dans – Lorsque Joel Schumacher m’a ment une dimension surhumaine. comme si l’imaginaire du specta- surtout Clint Eastwood. Dès ses les monte-plats, sans parler de l’école, puis note ses observations – autant montré les bandes dessinées de Je cherche depuis des années à teur n’avait pas pu fonctionner premiers films, il m’a donné l’im- de croquis sans complaisance. Quand Harriet perd son carnet, puis qu’une Batman, j’ai été tout de suite très monter un film sur les croisades où correctement dans cet aller-retour pression de posséder une maturité de ses camarades le lit devant la classe, donnant aux notations de l’instant excité. Il me semblait qu’il y avait je finis par retrouver la croix du entre fiction et réalité. Ce second supérieure à la moyenne. Il a su un poids inattendu, la gamine se retrouve mise au ban de la communauté. beaucoup de facettes dans le per- Christ. Il se trouve que les scéna- degré a été mal saisi aux Etats- mettre au point son style. Il y a Même si les personnages adultes de cette fable sur la vérité frôlent la cari- sonnage de Mister Freeze. Pour les ristes croient que je suis la seule Unis, ce qui ne fut pas le cas en chez lui une volonté de contrôler cature, le scénario est incisif et soigné, la réalisation vive et sensible. Ayant faire apparaître, il fallait éviter de personne capable d’une telle France. Mais le succès relatif de tous les rouages de la production, fait ses classes auprès des Kids in the Hall, une troupe de comédiens cana- tomber dans le manichéisme et chose. Last Action Hero a montré les li- de l’écriture à la réalisation en pas- diens, la réalisatrice semble n’avoir rien oublié de sa propre enfance, tra- jouer sur son côté à la fois humain – Last Action Hero, où vous in- mites d’une telle démarche. sant par la musique. L’homme tout vaillant de plain-pied avec une jeune distribution dominée par Michelle et maléfique. Dans Batman et Ro- carnez un héros de cinéma qui – Comment expliquez-vous entier, le businessman comme l’ar- Trachtenberg dans le rôle-titre. Henri Béhar bin, Freeze est un romantique, in- franchit la barrière de l’écran que les autres body-builders tiste, me semble très équilibré. capable de se remettre de la dispa- pour devenir un personnage en n’aient jamais pu faire de car- – Eastwood est passé très vite MAUVAIS GENRE rition de sa femme. Vous imaginez chair et en os, n’est-il pas l’abou- rière durable au cinéma ? à la mise en scène. Un tournant Film français de Laurent Bénégui. Avec Jacques Gamblin, Elina Lö- l’intérêt pour moi de creuser cet tissement de la politique de l’ac- – A mes débuts, j’avais pris que vous n’avez pas pris, sauf en wensohn, Monica Bellucci, Michel Aumont. (1 h 30.) aspect du personnage. teur Schwarzenegger, qui serait comme modèles Reg Park et Steve réalisant un téléfilm, Christmas Martial est écrivain, qui plus est descendant de l’illustre Honoré de Balzac. – La résurgence des héros de la synthèse entre l’imaginaire et Reeves. Tous deux avaient incarné in Connecticut, et un épisode de Lucie, sa compagne, gagne sa vie en inspectant incognito les grands hôtels comic books dans l’univers holly- le réel ? Hercule à l’écran, et, pour eux, la série « Les Contes de la parisiens. L’histoire se noue lorsque Martial, à l’occasion d’une signature woodien a-t-elle été une chance – J’aime énormément le film. Il y c’était une fin en soi. Pas pour moi. crypte ». La mise en scène ne publique, tombe raide amoureux de Camille, marchande de chapeaux de pour vous ? a une distance dans mon person- Mon corps a été un moyen d’accé- vous aurait-elle pas offert une son état. S’ensuit une aventure au cours de laquelle le lâche Martial pour- – Absolument. Il y a très peu nage qui m’a paru très audacieuse. der à autre chose, à une vraie car- plus grande variété de rôles ? suit la saphique Camille de ses assiduités, laquelle entreprend de lui voler la d’acteurs capables d’incarner des Une manière de le mettre en abîme rière d’acteur. – J’ai à chaque fois pu trouver les courageuse Lucie, qu’elle trouve davantage à son goût. Autour de ce dispo- personnages surhumains. John Mi- et de questionner tout le cinéma – Quels sont les acteurs metteurs en scène qu’il fallait pour sitif triangulaire, le réalisateur d’Au Petit Marguery multiplie les notations lius disait que j’étais la seule per- les projets qui me tenaient à cœur : « fantaisistes », depuis la mise au pilori de l’éditeur tendance cuir par une sonne en mesure de jouer Conan Total Recall, avec Paul Verhoeven, prostituée dévoreuse de romans jusqu’à l’initiation du fantôme de Balzac le Barbare tout simplement à Un film cabotin aux normes hollywoodiennes Terminator II, avec James Came- aux joies de l’écriture informatique. La fin est moins gaie : Martial sera puni cause de cette dimension presque ron. d’avoir pris sa vie pour un roman. Ambition que ne partage visiblement inhumaine en moi. Ma présence Batman et Robin obéit aux normes du cinéma d’action hollywoodien : – Croyez-vous que vos films pas Laurent Bénégui, dont le film est trop gentiment insolite pour toucher sur l’écran, ma musculature et bande-son envahissante, scènes surchargées d’effets spéciaux, montage s’inscrivent dans votre engage- à l’humaine comédie, et encore moins au mauvais genre. J. M. mon accent font de moi un frénétique. Dans ce quatrième épisode, les deux méchants de service ment politique ? homme venu d’une préhistoire sont Poison Ivy (Uma Thurman), qui élimine ses victimes en leur adres- – Ce n’est pas la même chose. BOX OF MOONLIGHT lointaine. James Cameron me ré- sant un baiser empoisonné, et Mister Freeze, délicieusement interprété Mon engagement politique traduit Film américain de Tom DiCillo. Avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- pétait souvent sur le tournage de par Arnold Schwarzenegger, qui immobilise ses adversaires d’un coup d’abord mon amour pour les Etats- therine Keener, Lisa Blount. (1 h 47.) Terminator que le spectateur n’au- de pistolet à glace. Il vole tous les diamants de la terre pour financer des Unis. Je suis natif d’un pays socia- Un contremaître, en déplacement sur un chantier dans le Tennessee, pro- rait sans doute aucun mal à me recherches destinées à sauver sa femme, atteinte d’une maladie in- liste, l’Autriche, et j’ai vu ce qu’il fite d’une interruption prématurée des travaux pour prendre quelques prendre pour une machine. Ma curable. A partir de là, plus rien, si ce n’est un Batman vaguement tirail- était possible et impossible d’ac- jours de vacances, loin de sa famille, dans la campagne. Au cours de son er- crédibilité de robot était assurée. lé entre son côté Bruce Wayne le jour et justicier le soir. Il y a au moins complir là-bas. Mais le système po- rance, il rencontre un jeune garçon, vêtu en trappeur, qui vit dans les bois, Je suis arrivé à une époque où les une belle idée dans Batman et Robin : sur son écran de télévision, Mister litique américain me semble beau- dans un état d’adolescence éternelle. A son contact, il prend conscience de studios étaient attirés par l’aspect Freeze regarde des films vidéo de sa femme, alors que le corps de celle- coup plus ouvert. Lorsque je vois la vacuité de sa vie organisée et dénuée de toute fantaisie... inhumain et mécanique des héros ci gît à côté de lui. Joel Schumacher, ou ses scénaristes, ont pris Freeze les démocrates faire référence au Découvert avec Ça tourne à Manhattan, comédie grinçante sur les milieux de cinéma. J’étais l’homme idéal au pied de la lettre pour le transformer en personnage nécrophile qui système européen, je me sens obli- du cinéma, Tom DiCillo est un jeune cinéaste new-yorkais qui, avec Box of pour leur donner une forme. Dans se sert de la caméra pour geler les moments heureux de son existence gé de prendre la voix pour me ran- Moonlight, affirme son indépendance de ton dans le choix d’un thème qui mon prochain film, Je suis une lé- et les revivre en boucle. Batman et Robin aurait pu être un film morti- ger auprès des républicains et exalte les chemins buissonniers et l’oisiveté contre le fonctionnalisme de la gende, adapté du roman de Ri- fère ; on a un film cabotin. mettre en garde les électeurs. » vie moderne. Mais son film n’en fonctionne pas moins selon un pro- chard Matheson et mis en scène gramme préétabli, dont le récit ne déraillera pas une seconde. Son message par Ridley Scott, je suis un des der- ૽ Film américain de Joel Schumacher. Avec Arnold Schwarzenegger, George Propos recueillis par lourdaud n’est ainsi que très partiellement sauvé par les qualités de l’inter- niers hommes sur terre après Clooney, Chris O’Donnell, Uma Thurman, Alicia Silverstone. (2 h 05.) Samuel Blumenfeld prétation, qui révèlent le comédien Sam Rockwell. Jean-François Rauger

LES DEUX ORPHELINES VAMPIRES Film français de Jean Rollin. Avec Isabelle Teboul, Alexandra Pic, Ber- Une odyssée travestie nard Charnace, Brigitte Lahaie, Tina Aumont. (1 h 48.) Apparu à la sauvette dans le programme des sorties d’été, série Z jouant sans complexe avec les stéréotypes du fantastique et de l’érotisme, le nou- Daayra, la ronde brisée. Le cinéaste indien compose une étrange et troublante aventure veau film de Jean Rollin (un des rares spécialistes français du genre, qui oc- cupe les mêmes barricades dans l’édition grâce à ses publications chez rier est enlevée et emmenée loin de son village ment par les deux protagonistes ; le roma- Fleuve noir) a tout pour susciter la sympathie. Le début du film, brodant Film indien d’Amol Palekar. Avec Nirmal par une tenancière de bordel et ses deux aco- nesque naissant de ce qu’implique d’aventures, sur le thème des images éternelles et dangereuses qui se réincarnent mé- Pandey, Sonali Kulkarni, Nina Kulkarni, Hy- lytes. Mais elle échappe à la vigilance de l’in- de séductions et de troubles ce double traves- lancoliquement, inspire davantage d’intérêt encore. Le choc entre l’icono- der Ali. (1 h 47.) quiétant trio en plongeant dans une rivière, sur tissement, au sein du couple comme dans ses graphie pieuse et l’imagerie d’horreur se décale habilement en parabole sur l’autre rive de laquelle elle voit soudain surgir, relations aux autres ; le destin, intervenant sous le regard (les deux héroïnes, pensionnaires aveugles d’un couvent le jour, Voici un film troublant, à l’inspiration et au en une apparition scintillante et magnifiée, un la forme tragique de trois jeunes loubards mo- retrouvent la vue en même temps qu’une joie de vivre mutine et meur- charme indécidables. Une sorte d’hybride qui grand gaillard aux longs cheveux bruns et aux torisés, qui vient à deux reprises faire tomber trière durant la nuit). Ce dispositif permet au réalisateur une jolie scène tiendrait à la fois du film populaire indien chan- allures efféminées. C’est sous le sceau de cette sur ces êtres solitaires le couperet sanglant tout en bleu, tournée à New York, une belle séquence onirique dans une té et dansé, du road movie, du roman-feuilleton improbable rencontre entre deux figures margi- d’une société sclérosée et phallocrate. Avec tous gare déserte, avant que les tribulations de ses héroïnes ne s’étirent inter- à trois sous et de l’œuvre d’intervention sociale. nalisées de la société indienne (la femme et le ces ingrédients, Amol Palekar compose une minablement, étouffées sous la maladresse de l’interprétation, la désinvol- Ne serait-ce qu’au titre de cette impureté for- travesti) que se noue la forme maîtresse du film, œuvre en marche, puisant dans ses propres pe- ture de la réalisation et la lourdeur de poncifs qui ne parviennent plus à melle, parfaitement adaptée à l’ambiguïté et à qui consiste précisément en une traversée phy- santeurs (le plaidoyer), comme dans celles du franchir la frontière du deuxième degré. Jean-Michel Frodon l’incorrection de son propos, ce cinquième long sique et symbolique du pays jusqu’au village au- monde (l’intolérance) et du cinéma (l’esthétique métrage d’Amol Palekar, réalisateur issu du quel la jeune femme a été arrachée. commerciale) l’énergie polyvalente qui lui per- LES ENFANTS WITMAN théâtre d’avant-garde indien, est à découvrir. Une traversée qui se déroule sous le triple met paradoxalement de se dépasser. Film hongrois de Janos Szasz. Avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, La Ronde commence par un rapt, au cours du- signe de l’apparence, du romanesque et du des- Maia Morgenstern, Péter Andorai. (1 h 33.) quel une jeune paysanne sur le point de se ma- tin. L’apparence, avec l’utilisation du déguise- Jacques Mandelbaum Présenté dans la sélection « Un certain regard » au dernier Festival de Cannes, ce film se présente comme une succession de tableaux méticuleux et composés comme un intérieur bourgeois, froids et crissants comme la neige qui nappe durablement la ville où il se déroule. Entre ces deux es- Vacances sans fin paces, les taciturnes Janos et Erno font l’expérience du monde. Leur père vient de mourir dans l’indifférence générale ; leur mère, femme hautaine et distante, ne tarde pas à mettre un terme à son veuvage. Le Silence de Rak. Une fable fantastique pour temps de chômage Dans cet océan de tristesse, les deux frères se forgent un univers à leur me- sure, du grenier où ils torturent impassiblement divers animaux au chemin plan. L’hypothèse de départ semble il cause involontairement la mort. siècle finissant, en proie à l’incerti- de l’école, sur lequel les manières douces d’une pensionnaire du bordel lo- Film français de Christophe Loi- réaliste : subitement au chômage, Ensuite parce qu’il auditionne ses tude et au chômage. cal les font s’attarder. Amusée par ces deux enfants trop sérieux pour leur zillon. Avec François Cluzet, Eli- Rak crée sa propre entreprise, spé- futurs employés au café, en omet- Le film pose benoîtement cette âge, la jeune prostituée finira par mettre leur dévotion à l’épreuve, les na Löwensohn, Jacky Berroyer, cialisée dans la vente d’une ency- tant de leur préciser qu’il n’y a pas question : peut-on, dans notre so- poussant involontairement à commettre l’irréparable. Le film accomplit Roland Amstutz. (1 h 14.) clopédie musicale. En vérité, l’his- plus d’encyclopédie que de beurre ciété, faire la peau au travail et à ainsi son programme (trop) explicite, en se faisant la chronique raffinée de toire, très librement inspirée de en branche. Enfin et surtout parce l’exploitation marchande sans deux monstres annoncés. J. M. Y a-t-il une vie après le travail ? Crime et Châtiment de Dostoïevski, qu’il passe désormais le plus clair sombrer dans la solitude, la folie et C’est la question à laquelle tente de se joue selon une tout autre parti- de son temps à se parler tout seul la culpabilité ? Un homme peut-il MORDBÜRO répondre Rak (François Cluzet), tion. et à citer des extraits de la Bible de- encore exister dès lors qu’il se met Film français de Lionel Kopp. Avec Ornella Mutti, Philippe Clévenot, l’antihéros de ce premier long mé- D’abord parce que Rak monte vant son miroir, tandis que Lucie délibérément en vacances ? Ambi- Patrick Catalifo, Maurice Benichou, Dominique Pinon. (1 h 40.) trage de Christophe Loizillon, que son capital en braquant M. Albert, (Elina Löwensohn), qu’il a indirec- tieux propos, dont le film ne tient Dans une ville et un temps indéterminés (évoquant vaguement l’Europe son patron licencie dès le premier un infâme marchand de biens dont tement sauvée des griffes de M. Al- pas toutes les promesses, faute des années 30), un groupe de citoyens s’est constitué en tribunal clandes- bert, devient son ultime et fragile d’avoir su préserver sa mise en tin, le Mordbüro, afin de nettoyer par des méthodes expéditives la cité de lien avec la réalité. Même si l’on est scène et ses personnages de la di- ses criminels. LES ENTRÉES Cinquième Elément et La Vérité si je assez loin de l’abyssal Raskolnikov, mension chimérique contenue Dans sa folie purificatrice, le chef finit par éliminer les membres de sa À PARIS mens ! démontrent en revanche une le film n’en prend pas moins dès dans cette interrogation. propre organisation, tandis que l’inspecteur Raoul enquête, tout en faisant belle stabilité. Le premier engrange lors sa véritable forme, celle d’une une cour effrénée à la jolie veuve d’une victime du Mordbüro. L’histoire se b L’été améri- 47 000 nouvelles entrées (1 369 000 allégorie morale à l’usage d’un J.-M. F. termine plutôt bien ; le film s’achève, lui, aussi mal qu’il avait commencé, cain ? La tradi- en neuf semaines) ; le second im- démarquage de Fritz Lang très mal entendu puisque dépourvu de toute tionnelle timidité pressionne davantage, passant pour ambiguïté et tenant à peine debout sur le plan scénaristique. Les sophisti- des films français la première fois devant le film de Luc cations esthétiques et technologiques (Cinémascope, procédé original de durant l’été an- Besson : avec 58 000 entrées, il révèle « Technicolor numérique») n’en paraissent que plus vaines, au service d’un nonçait une domination des produc- un potentiel imprévu (total : cinéma qui n’a d’autre légitimité que ses effets. J. M. tions américaines, la situation pro- 1 052 000 en dix semaines). met d’être plus complexe. Chaque b Ce double phénomène ex- THE FAN semaine risque d’être dominée par plique qu’après la réussite de la Fête Film américain de Tony Scott. Avec Robert De Niro, Wesley Snipes, El- un « gros film » hollywoodien : cette du cinéma qui a permis de dépasser len Barkin, John Leguizamo. (1 h 50.) semaine, Le Flic de San Francisco, en le nombre des entrées du premier se- The Fan ressemble à une parodie d’un film de Martin Scorsese, où Robert tête du box-office à 98 000 entrées, mestre 1996, la semaine demeure en De Niro est employé dans le registre qui l’a rendu célèbre chez l’auteur de après Le Saint puis Menteur, menteur hausse par rapport à celle de l’année Taxi Driver. Il personnifie ici un amateur de base-ball, fan immodéré d’un et Anaconda, précède Batman et Ro- précédente – la météo ayant peut- joueur en bout de course interprété par Wesley Snipes, qu’il va, à mesure bin, qui sera suivi de Double Team et être aussi joué son rôle. Parmi les qu’il perd tout lien social et familial (il se retrouve au chômage et se voit in- Scream, puis de Men in Black. Mais autres sorties de la semaine, on re- terdire de s’approcher de son fils), surveiller, harceler, puis menacer. L’ac- Menteur, menteur en deuxième se- marque encore le bon accueil réservé teur incarne un de ces portraits d’obsessionnel dangereux qui l’ont rendu maine enregistre une forte baisse à à Ma 6-T va crack-er (13 800 entrées justement célèbre, mais le récit progresse par à-coups artificiels, vers un 62 000 (total : 261 000), et plus encore dans 8 salles), et l’échec de Beavis et dérèglement du comportement du personnage principal, espéré et redouté Le Saint (29 000 en troisième se- Butt-Head (5 000 dans 11salles). à la fois par le spectateur. Malgré les qualités de l’interprétation, l’emphase maine, total : 234 000) et Anaconda visuelle et le tintamarre auditif, caractéristiques de la mise en scène selon (21 000 en deuxième semaine, total : J.-M. F. Tony Scott, ne parviennent qu’à désamorcer l’angoisse contenue dans le 105 000). sujet. J.-F. R. b Les champions français, Le ૽ Chiffres : Le Film français LeMonde Job: WMQ1007--0030-0 WAS LMQ1007-30 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 09:38 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0458 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION Murdoch, le conquistador Genèse, suite par Alain Rollat ALLÉLUIA ! On va enfin savoir sont enclins à penser que la pla- Dans le cadre de « L’été des docs », Canal Plus diffuse un portrait haut en couleur si le royaume de Dieu inclut la nète rouge a connu son propre planète Mars. Merci à Patrick couple infernal, qu’il y a forcé- de celui qui a constitué, en moins d’un demi-siècle, le plus tentaculaire empire médiatique Poivre d’Arvor d’avoir propagé ment eu une Eve rouge, qu’elle a cette bonne nouvelle à une heure fatalement croqué une pomme COMMENT devient-on un des On comprend mieux alors la puis- de grande écoute. Il était temps, rouge, bref, que le Christ a « très hommes les plus influents de la pla- sance de sa motivation même si on en effet, que le Vatican réagisse à bien pu » s’incarner sur Mars nète ? Comment y parvient-on ne fait qu’entrevoir les vraies raisons « l’hypothèse d’une possible vie » pour sauver les Martiens d’eux- quand on n’est pas né avec une cuil- de sa formidable réussite, un culte au-delà de notre nombril et se mêmes, comme il s’est incarné lère en vermeil dans la bouche ? de Lénine qui se transforme en pra- demande « quelle pourrait être la sur Terre pour le bien de l’huma- Comment, en ayant hérité d’une tique du libéralisme le plus brutal, place des extraterrestres dans la nité. feuille de chou à Adelaïde, se trouve- une capacité à mettre les mains dans religion ». Mais le débat promet La controverse, on le voit, est t-on, entre mille autres, à la tête de le cambouis quand la panne géné- d’être long. Car il soulève la re- loin d’être mineure. Voilà pour- journaux comme le Sun, le Times et rale menace, une patience confu- doutable question de la portée quoi, après les avoir remerciés de le New York Post, de chaînes de télé- céenne au service de réflexes de sa- géographique du péché originel. l’avoir portée sur la place pu- vision comme Fox TV, BSkyB ou mouraï. C’est lui qui brise le syndicat Selon le correspondant de TF 1 blique, on peut néanmmoins re- Star TV, de maisons d’édition du livre britannique ; c’est lui qui té- à Rome, Maurice Olivari, deux gretter que Patrick Poivre d’Ar- comme Harper... ? Ce sont les ques- léphone à un obscur fondé de pou- thèses s’affrontent déjà sous les vor et Maurice Olivari, sur leur tions auxquelles tente de répondre voirs de Pittsburg, pour obtenir la fresques de la chapelle Sixtine, lancée, n’aient pas exhorté le Jim Gilmore à propos de Rupert prorogation d’un crédit sans lequel qui résument, depuis Michel- pape à convoquer, séance te- Murdoch, l’homme qui a constitué News Corp. sombre ; c’est lui qui Ange, le dogme catholique. nante, un concile pour la tran- en moins d’un demi-siècle sinon le mise sur la télévision par satellite Qu’ils soient conservateurs ou cher, avant qu’Internet ne s’en plus puissant, du moins le plus ten- quand personne n’y croit. progressistes, les théologiens du charge. taculaire empire médiatique, News A chaque étape de cette carrière Saint-Siège s’accordent à obser- Le fait que les images en pro- Corp. vertigineuse, tout le monde, de Fleet ver qu’il n’existe aucun rejeton venance de Mars soient mises A en croire le réalisateur de ce do- Street à Hollywood, a dit qu’il allait y non identifié dans la descen- instantanément à la disposition cumentaire, pour être un tel person- laisser sa chemise. Et il s’est sorti de dance d’Adam et Eve, ni du côté de tout un chacun constitue bel nage, il faut être affligé d’un mé- tout. En Australie, il a commencé par des anges ni dans le camp du et bien une révolution planétaire chant œdipe, n’avoir aucun respect acheter une minable chaîne locale diable. Ils s’opposent, en re- aux conséquences imprévisibles. pour la loi et la parole donnée, mé- promise à la faillite pour en faire le vanche, sur les conclusions à tirer Les savants n’ont plus le mono- priser l’establishment tout en sa- maître du jeu. Aux Etats-Unis, CBS a de ce constat. pole de la connaissance. Ce qui chant mettre les puissants dans sa Aucun journaliste n’a pourtant in- lity shows débiles, du spectacle spor- ricané en voyant partir sur le réseau Les docteurs les plus évangé- était secret d’Etat ou d’Eglise de- poche, user de démagogie populiste térêt à se trouver sur sa route s’il est tif à haute dose... Fox TV le championnat de football liques admettent que le paradis vient secret de Polichinelle. N’im- et avoir le goût du risque, n’en avoir attaché à un minimum de règles Toujours plus bas semble être la nord-américain NFL pour 390 mil- martien ait pu être épargné par la porte quel apprenti cybernaute jamais assez et croire aux vertus du déontologiques. Le Britannique Ha- seule ligne de conduite de ce super lions de dollars, avant de regretter tentation. Mais alors, quid de la est, à présent, en mesure de dé- progrès technologique. Joueur, rold Evans, auquel avait été confié la Rastignac des antipodes qui, à force amèrement de ne pas avoir suren- mission de Jésus ? Les partisans montrer aux exégètes que les menteur, tricheur, rêveur, raison- direction du Times, a capitulé, horri- d’être antipathique, finit pourtant chéri. Avec le temps, il est probable de cette thèse répondent que, à données de la biologie molé- neur, c’est ainsi qu’un petit péque- fié, au bout d’un an. Chez News par devenir attachant. Il faut sans qu’on regardera Rupert Murdoch, défaut d’avoir quelque péché ori- culaire et de la physique quan- naud australien, snobé dans sa jeu- Corp., tout est bon pour augmenter doute avoir été pris pour un demeu- vieil aventurier au visage buriné, ginel à effacer, le Christ a pu visi- tique rendent obsolètes les lunes nesse par les étudiants d’Oxford, les tirages des titres sur lesquels on a ré par un père qui était le plus grand comme l’un des conquistadores du ter la planète rouge simplement vaticanistes. Sur Mars, comme parvient au soir de sa vie à avoir les fait main basse. Murdoch, ce sont journaliste australien de la première dernier continent, de la communica- « pour la consacrer, rappeler ailleurs, la vie existe, assurément. plus puissants patrons américains à des seins nus en page trois des jour- moitié du siècle, en avoir vu de tion, un de ces prédateurs dont les l’existence de Dieu », en villégia- La seule inconnue est de savoir ses pieds dans les salons d’un grand naux tabloïds, de faux carnets de Hi- toutes les couleurs avec des condis- romanciers font forcément des hé- ture, en quelque sorte. sous quelle forme : inerte ou ani- hôtel new-yorkais pour leur expli- tler publiés en toute connaissance ciples anglais qu’on suppose facile- ros. Leurs adversaires, plus rationa- mée ? Latente ou organique ? quer, peu de temps après les événe- de cause, des articles politiques dic- ment sadiques, avoir failli perdre son listes, si l’on ose dire, font de la Singulière ou plurielle ? Quant à ments de la place Tiananmen à Pé- tés en faveur du premier ministre maigre héritage à cause de la rapaci- Alain Giraudo Genèse une lecture moins poé- Eve, pas besoin de sonder la mé- kin, comment les médias modernes britannique Margaret Thatcher ou té de mauvais conseillers pour être tique. Le péché originel n’ayant, nagère de moins de cinquante sont l’arme la plus efficace contre le du maire de New York, Ed Koch, des aussi arrogant et méchant que Ru- ૽ « L’été des docs » : Murdoch Ier , à leurs yeux, aucune frontière, ils ans. Rendez-nous Anne Sinclair ! totalitarisme. séries télévisées racoleuses, des rea- pert Murdoch. Canal +, mercredi 9 juillet à 12 h 35.

MERCREDI 9 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.55 20.45 20.50 21.00 France-Culture INTERVILLES 97 ̈ BELLE ̈ LA MARCHE LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : SEULEMENT WEEK-END 20.00 Le Rythme et la Raison. Divertissement présenté aa Pierre Lacotte [3/5]. par Jean-Pierre Foucault, COMME CRÉSUS DU SIÈCLE HITLER, UN INVENTAIRE PAR AMOUR : EN FAMILLE Téléfilm de Jean-François Villemer, Magazine présenté Film de Jodie Foster, 20.30 Paroles sans frontière. Thierry Roland, Nathalie Simon Documentaire de Guido Knopp et Holger Hilleshelm. avec Danielle Darrieux par Jean-Marie Cavada. JO avec Holly Hunter Tire ta langue : et Olivier Chiabodo. [2/6] Le séducteur A chacun son Everest : Christine Janin Téléfilm de Philippe Monnier, Trois sentinelles de la Nice accueille Menton (110 min). 3057489 (1995, 55 min). 7100170 (1995, 100 min). 6108489 pour les enfants malades. Invités : avec Corinne Touzet, francophonie ; 21.32, (155 min). 26644199 Une veuve septuagénaire voit sa Les mécanismes de propagande employés par Giuliano Gemma. 22.40 Flash d’information. Communauté des Radios vie révolutionnée par la fortune Christine Janin, André Baruchel, publiques de langue Les vachettes réussiront-elles Isabelle Clair (110 min). 3044915 Hitler pour séduire les foules. [1/2 et 2/2] (255 min). 92505199 22.45 La Vie comme elle est.... colossale gagnée au Loto. française : Chemins de terre. à se réfugier dans Une jeune femme mannequin, Court métrage Willy Hofstetter, conservateur les citronniers ? partagée entre Rome et Paris, se (10 min). 6677170 du Musée Alpin de Zermatt. Une émission de la radio lie d’amitié avec un garçon suisse romande. 23.20 22.45 22.45 21.40 dont la mère vient de décéder 22.55 22.40 Nuits magnétiques. dans un accident de voiture. Le Bernard Dufour - père de l’enfant, avocat brillant, Autoportrait. LES ERRANCES VUE SUR LA MER AU-DELÀ DE MUSICA : SOLARIS rapidement conquis par le SEXE, CENSURE 0.05 Du jour au lendemain. Claude Divertissement présenté Opéra de chambre de Michael Obst, d’après l’œuvre de charme du top-model, la Mettra (Van Gogh). 0.48 Les Cinglés DE L’AMOUR par Maïtena Biraben. L’ÉCRAN ET CINÉMA Téléfilm [1/3] de Georg Tressler, Divertissement présenté Stanislas Lem, mise en scène d’Anja Sündermann, demande en mariage après Documentaire de Franck Martin. [2/6] du music hall. 1.00 Les Nuits de Invité : Julien Clerc. avec Sophie von Kessel par Denis Vincenti. La télé des bêtes avec Eva Maria Kuhrau, Héctor Guédes. Déshabillez-vous France-Culture (rediff.). Avec Zucchero, Guy Bonnet, quelques mois d’une discrète (100 min). 3585511 (45 min). 7720828 Direction musicale : Peter Rundel (95 min). 3040793 (50 min). 2008538 Doc Gyneco (75 min). 831064 liaison... Le roman de science-fiction de Stanislas Lem A la mort de sa mère, une 0.00 Journal, Météo. 23.30 Journal, Météo, 1.05 Secrets de femmes. 23.45 La Vie à l’infini France-Musique adapté par le compositeur allemand Michael étudiante en médecine accepte 0.20 Les Routiers. l’Exploit du jour. Série 6. Film de Matthew Broderick 19.36 Concert. Obst, enregistré lors de sa création à la (1996, v.o., 112 min). de servir de garde-malade Série. A travers le désert. 0.05 Un siècle d’écrivains. Avec ou sans filtre. Festival d’Aldeburgh. à une vieille comtesse. Documentaire 5e Biennale de Munich en décembre 1996. 7697335 Donné en direct d’Aldeburgh, 1.10 Le Tour de France. La guerre des principes. par l’Orchestre symphonique 1.00 et 1.40, 2.50, 3.55 de Patrick Zeyen. 23.15 Profil : Le Bandit manchot. 1.40 ̈ C’est arrivé 2.10 Le Jour du Seigneur. Magazine 1.40 Best of pop rock. 2.40 Mister Biz - a de la BBC, dir. Olivier TF1 nuit. (rediff.). 2.40 Présence protestante. Paul Léautaud Documentaire (1997, 60 min). 7763441 best of. Magazine (rediff.). 3.10 Fan de près de chez vous Knussen : The Building of the 1.10 Cas de divorce. Série. Magazine (rediff.). 3.10 Les Métiers (45 min). 1643923 0.15 La Lucarne : Air (Vâyu). - Best of. Magazine (rediff.). 3.35 Les Film de Rémy Belvaux House (ouverture), de dangereux et spectaculaires. Docu- Documentaire (1994, 60 min). 2407590 Derniers Plongeurs d’éponges. Docu- (1992, N., 92 min). 9053958 Britten ; Berceuse élégiaque, 1.50 Haroun Tazieff raconte sa terre. 0.50 Autour du cinéma. Documen- de Busoni ; Concerto pour mentaire. Commissaire anti-gang. taire. Bernard Herrmann, un portrait. mentaire (rediff.). 4.10 Fréquenstar. Documentaire. Les déserts arides de 4.00 24 heures d’info. Magazine. 4.15 1.15 Cavalcade d’amour aa Magazine. Elsa (rediff.). 5.00 Les Pié- alto, de Gœhr ; Lulu, suite, de glaces. 3.00 et 4.05, 4.35, 5.10̈ His- 1.50 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- Berg. Sauvez Bruxelles. 4.35 Ardoukoba. mentaire. Black Power : de Martin Lu- Film de Raymond Bernard, avec Michel Simon geurs (30 min). toires naturelles. Documentaire. 5.00 Documentaire (60 min). Musique. Concert (10 min). ther King à Louis Farrakhan. 2.50 La (1939, rediff., N., 95 min). 6066768 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). Grande Aventure de James Onedin. L’art de la fugue. L’ordre des mouve- Feuilleton (55 min). ments. 1.00 Les Nuits de France- Musique.

TV 5 France Série Club Téva Radio-Classique 20.30 et 22.30 Téva interview. 20.40 Les Soirées. 20.00 Fort Boyard. Supervision 20.15 Les Arpents verts. Grimm et la musique. (France 2 du 5/7/97). Lisa Has a Calf. 20.55 Femmes du Sahel. ABONNEMENT VACANCES 22.40 Les Soirées... (suite). Œuvres 21.45 Les Suisses du bout 20.30 Ecouter, voir. Magazine. 20.45 Caraïbes offshore. 22.00 Téva psycho. Magazine. 20.55 de Méhul. 0.00 Les Nuits de Radio- du monde. Magazine. Spécial festival Instinct primaire. 23.00 Clair de lune. Classique. Ce n’est vraiment pas le moment 22.00 Journal (France 2). d’Avignon. Magazine. 21.30 et 1.30 Les jeux sont faits. 22.45 Pulsations. Magazine. 21.40 Un trait d’union. François Gaillard 123 23.45 Bons baisers Court métrage ou la vie des autres. d’Angelin Preljokaj. de vous passer du Feuilleton. Louis. Eurosport d’Amérique. Magazine. 21.50 Paysage après 22.30 Alfred Hitchcock 15.00 Cyclisme. En direct. 0.45 Soir 3 (France 3). Ballet. Tour de France (4e étape) la bataille. présente. Le prisme. Abonnez-vous ! 1.15 Journal (RTBF, 30 min). 23.30 Schumann - Chopin. Plumélec - Le Puy-du-Fou Concert enregistré en Pologne 23.00 L’Age de cristal. (223 km, 135 min). 1816170 La crypte. OUI, je souhaite m’abonner au Monde pendant mes vacances (30 min). 57371557 19.15 Athlétisme. En direct. Chaînes Planète 23.45 Lou Grant. Censure Meeting de Linz (Autriche) (en France métropolitaine uniquement). (55 min). 20.35 ̈ Le Réseau Ciné Cinéfil (165 min). 26718248 d’information Je choisis la durée suivante : 701 MQ 005 des Racing Drivers. [1/2]. 22.00 Cyclisme. Résumé. 2 semaines (13 Nos): 91 F 2 mois (52 Nos): 360 F Le temps des courses. 20.30 Les Amants Canal Jimmy 23.00 Football. Championnat CNN d’Europe féminin : résumé Information en continu, avec, en os os 21.30 Des hommes dans passionnés aa 3 semaines (19 N ): 126 F 3 mois (78 N ): 536 F Film de David Lean 20.00 The Muppet Show. des demi-finales (90 min). soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- la tourmente. [9/32]. Invité : John Denver. 1 mois (26 Nos): 181 F 1 an (312 Nos): 1 890 F Nautilus versus Arctic. (1949, N., v.o., 90 min). ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 1047847 20.25 Star Trek : la nouvelle News. 21.30 World Report. 22.00 21.52 Les Ailes de légende. Voyage World News Europe. 22.30 Insight. Le P-40. 22.00 Nuits d’alerte a génération. ̈ Je joins mon règlement soit : F par Double personnalité. 20.20 Chronique Meunier. 23.30 World Sport. 0.00 World View. 22.42 Les Fils du vent. Film de Léon Mathot 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 21.15 Vélo. Magazine. 20.30 Suivez le guide. Chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 23.43 Je n’ai rien à dire (1945, N., 95 min). 9701642 tion. 21.45 Seinfeld. Le coiffeur. 22.30 Carnet de route. Par carte bancaire No 23.35 L’homme qui rétrécit a et je le dis (56 min). Film de Jack Arnold (1956, N., 22.10 Chronique de mon Ontario et Nouvelle-Zélande. Euronews Date de validité Date et signature obligatoires v.o., 80 min). 77449286 canapé. Magazine. 23.00 Chez Marcel. Magazine. Journaux toutes les demi-heures, Invité : Guy Cornerec, avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Animaux 22.15 Une fille à scandales. Un du journal «Ouest-France». 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, petit goût de nostalgie (v.o.). 97 97 20.00 Les Animaux Ciné Cinémas 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, ̈ Mon adresse en vacances : du au 22.40 Spin City. Muzzik 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Nom : Prénom : d’Australie. 20.30 Posse, la revanche Embrasse-moi idiot (v.o.). 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Un musée à la dérive. de Jessie Lee a 21.00 American Ballet 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 23.05 Game On. o Adresse : 21.00 Le Monde sauvage. Film Moment mal choisi (v.o.). Comment. 23.45 90 Est. 0.45 Visa. L’étang aux visons. Theatre at the Met. 1.45 Odeon. de Mario Van Peebles 23.35 Friends (3e saison). Ballet. 21.30 Flipper le dauphin. (1992, 110 min). 8213426 The One With the Tiny 22.45 Tango. Concert enregistré LCI Code postal : Localité : L’odyssée de Flipper. aa T-Shirt. The One With the 22.20 Z au Théâtre du Châtelet, Journaux toutes les demi-heures, 22.00 Le Guerrier Dollhouse (v.o.). ̈ Mon adresse habituelle : Film à Paris, en octobre 1996 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth de Constantin Costa-Gavras Nom : Prénom : des forêt tropicales. (25 min). 500900016 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 23.00 Wild South. (1968, 125 min). 75249441 Disney Channel 23.10 Europa Jazz Festival et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Adresse : Manger comme un fou. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et au Mans. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Code postal : Localité : 0.00 Amérique sauvage. Festival 20.10 La Fille de l’équipe. Concert enregistré 20.35 Sports. Magazine. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. à l’abbaye de l’Epau 0.15 Le Débat. vous pouvez également vous abonner 20.30 La morte 21.35 Sport Académie. (125 min). 505052847 sur 3615 LE MONDE code ABO Paris Première qui assassina. 22.05 La Belle Anglaise. * Pour l’étranger nous consulter 20.15 et 23.55 Téléfilm de Youri (1988), Une vie de chien. avec Jean Richard LES CODES DU CSA 20 h Paris Première. 23.00 Animaux de toutes (85 min). 94041248 Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : Magazine. 4 Accord parental LE MONDE service abonnements les Russies. 21.55 Tatort : Colère aveugle. Les steppes du Kazakhstan. souhaitable. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 21.15 ̈ Monsieur Dior. Téléfilm de Wolfgang Glück, De Mathias Ledoux avec Fritz Eckhardt (95 min). 23.30 Sylvie et compagnie. 5 Accord parental USA - CANADA et Franck Maubert. 22471731 23.55 Thierry la Fronde. indispensable ou Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 22.00 et 0.55 Paris modes. 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain 23.30 Hôtel de police. Feuilleton (25 min). interdit aux moins de 12 ans. N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. 23.00 Helmut by June. Téléfilm de Marion Sarraut, 6 Public adulte ou Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 De June Newton (55 min). avec Maria Blanco Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific [7/8] (50 min). 27597915 interdit aux moins de 16 ans. Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03. LeMonde Job: WMQ1007--0031-0 WAS LMQ1007-31 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0459 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 10 JUILLET 1997 / 31 L’espérance d’Octavio Paz EN VUE a Le magasin Harrods de Londres, qui vient d’ouvrir un rayon de Selon la presse mexicaine, la victoire de l’opposition de gauche aux élections du 6 juillet vêtements sur mesure pour chiens, vend à la clientèle entre 40 et aurait fait faire au pays « un pas décisif » sur la voie de la démocratie 150 livres (400 à 2 400 francs) des smokings, des costumes à tissus « L’AN 2000 a commencé hier », faire, reconnaît l’écrivain, et tout dé- au pouvoir. S’il y a bien eu quelques succombera-t-il aux pressions de son rayés ou fantaisie et des constatait, au lendemain de l’élec- pend de notre persévérance ». Mais tentatives de fraude, la mobilisa- aile radicale ? » imperméables. Selon Andrew Torz, tion du maire de Mexico, dimanche Octavio Paz a surtout analysé les ré- tion des citoyens et un contrôle très Quant à La Cronica, au risque de porte-parole du fabricant Barking 6 juillet, le quotidien Excelsior qui, sultats des élections législatives qui sophistiqué des opérations de vote jouer les trouble-fêtes, elle écrit Mad London, la maison qui habille comme l’ensemble de la presse ont eu lieu en même temps, et qui ont pu neutraliser les spécialistes de dans un commentaire intitulé les animaux a notamment fourni mexicaine, soulignait que la victoire ont confirmé la perte de popularité l’« alchimie électorale ». « Une touche de pessimisme » : une capote militaire à un pitbull et du candidat de l’opposition de du Parti révolutionnaire institution- Mais la plupart des journaux « Le Mexique n’était pas un Etat dé- des tenues de noce pour chiens, gauche, Cuauhtémoc Cardenas, nel (PRI), au pouvoir depuis 1929. mexicains remarquent avec pru- mocratique hier et il ne l’est toujours assorties à la robe de la mariée. avait donné le coup d’envoi à la Le PRI qui est le plus vieux parti dence que, si le PRI a effectivement pas aujourd’hui. Il ne peut y avoir de campagne pour la prochaine élec- de gouvernement du monde reste- perdu une importante bataille, l’op- démocratie dans un pays où le pou- a Deux proxénètes et une tion présidentielle, dans trois ans. ra, certes, la principale force poli- toire de son candidat, battu à deux position n’a pas pour autant gagné voir d’achat de la majorité des Mexi- prostituée ont agressé, jeudi « C’est le début d’une nouvelle tique à la Chambre des députés reprises, lors des présidentielles de la guerre. « Le PRI n’est pas mort, cains est retombé au niveau des an- 3 juillet, une bénévole de la époque », insistait Octavio Paz, mais, pour la première fois de son 1988 et 1994, reflète « les aspirations souligne Reforma. Tel un animal nées 70 du fait d’une politique Croix-Rouge qui se vouait à la dans un article publié, ce même histoire, il n’aura plus la majorité des citoyens, si souvent frustrées, de blessé, il boîte et continue, chaque économique appliquée de manière réinsertion des dames de petite jour, à la « une » du journal conser- absolue. « Le Parlement, conclut parvenir à une véritable démocra- fois avec un peu moins de succès il est autoritaire par des gouvernements il- vertu. Les suspects, connaissant vateur Reforma. Le Prix Nobel de Octavio Paz, augmentera ainsi tie ». « C’est la société qui a gagné, vrai, à remporter des suffrages. » légitimes. Cette constatation ne doit leur victime, l’ont abandonnée, littérature rompant le silence, au- considérablement son indépendance ajoute le quotidien, ainsi que les ins- M. Cardenas, « le Tony Blair de la pas pour autant servir de prétexte après l’avoir volée, en petite culotte quel le contraint son état de santé à l’égard du pouvoir exécutif, ce qui titutions et le gouvernement d’Ernes- gauche mexicaine », pourra-t-il ré- pour freiner la lutte démocratique et sur un trottoir. Mais la veille, à Rio précaire – Octavio Paz a quatre- contribuera à nous rapprocher de la to Zedillo » dont la plupart des com- soudre les graves problèmes de la les élections du 6 juillet sont, malgré Colorado, en Argentine, un vingt-trois ans – a célébré le « pas démocratie. » mentateurs reconnaissent qu’il a ville de Mexico et, surtout, s’inter- tout, un premier pas dans la bonne cambrioleur argentin, ému par les décisif » vers la démocratie réalisé La Jornada, le plus « cardéniste » joué un rôle-clé dans la lutte contre roge Reforma, « saura-t-il écouter direction. » lamentations d’une vieille dame, a par les Mexicains à l’occasion de ce des quotidiens de la capitale mexi- la fraude électorale pratiquée les modérés de sa formation (le Parti rendu les 24 pesos qu’il venait de lui scrutin. « Il reste encore beaucoup à caine, jubile, et constate que la vic- jusque-là avec entrain par le parti révolutionnaire démocratique) ou Bertrand de la Grange dérober.

a Depuis lundi 7 juillet, des ports ancestralement conflictuels puis longtemps mis en place des tretenir. La politique syndicale qui stratégie d’élimination conduite par étudiants allemands de l’Ecole DANS LA PRESSE entre la Roumanie et la Hongrie. systèmes de substitution, ils s’at- conduit à cette grève de trop est Boeing, avec l’appui de Washing- supérieure de conservateurs de taquent à la presse quotidienne na- celle de Gribouille. Cette situation ton, à l’encontre de l’industrie aéro- Cologne restaurent des objets du EUROPE 1 LIBÉRATION tionale, plus facile d’accès, entière- doit cesser dans l’intérêt de tous. nautique européenne. Doit-on faire Musée d’Auschwitz-Birkenau : Alain Duhamel Serge July ment dépendante du système grief aux Etats-Unis de ce prurit valises, chaussures, vêtements a L’originalité du sommet de Ma- a Hier, les quotidiens de province centralisé des NMPP. C’est-à-dire LE FIGARO d’impérialisme ? Sans doute. En- liturgiques juifs, lettres de drid est que la coalition du Canada, ont été imprimés et distribués nor- au maillon le plus faible de la Jean François-Poncet core faudrait-il que l’Europe s’en prisonniers, peintures murales, etc. de la majorité des pays européens, malement. Seuls, de toute la presse, chaîne. Les quotidiens nationaux a Les Etats-Unis qui, après la fin de prenne, aussi, lucidement à elle- Et douze adolescents français, notamment ceux d’Europe du Sud, ce sont les quotidiens nationaux sont plus fragiles économiquement, la guerre froide, hésitaient entre même. Si Washington l’écarte ou participant à l’opération « Mémoire avec en particulier une France et édités à Paris que vous n’avez pas ce sont eux que, d’un point de vue isolationnisme et unilatéralisme, l’ignore, c’est à cause de ses divi- et Jeunesse 1997 », nettoient, dans une Italie très pugnaces, a tout de trouvés dans les kiosques, à la suite technique, l’on peut le plus facile- penchent – c’est de plus en plus clair sions et de sa faiblesse. La cacopho- la nécropole nationale de même contraint Bill Clinton à ac- d’une grève nationale de solidarité ment prendre en otages, eux enfin – pour la seconde voie. La liste de nie de Madrid s’inscrit dans le droit- Douaumont, près de Verdun cepter pour la Roumanie et la Slo- des salariés du Livre. Les quotidiens qui ne peuvent pas faire appel à des leurs « diktats » s’allonge de mois fil de l’échec d’Amsterdam. Et si, par (Meuse), quarante-cinq rangées de vénie un calendrier de candidatures sont-ils à l’origine d’un mauvais systèmes alternatifs. Cette dépen- en mois : désignation du secrétaire malheur, la monnaie unique ne se tombes de 45 mètres de long. Après précis. Il faut dire que les Européens coup porté aux NMPP ? Non, en dance favorise le recours destruc- général de l’ONU, exclusion de l’Eu- faisait pas, le règne du dollar s’im- le travail, ces jeunes bénévoles, présentaient de bons arguments, et aucune manière. Ce sont les teur à l’interdiction de parution, à rope des négociations israélo-pa- poserait sans partage. La leçon qui issus des banlieues défavorisées, notamment le fait que la Roumanie périodiques qui sont visés ! Faute laquelle les syndicats ont cédé une lestiniennes, injonction faite aux al- se dégage de Madrid est limpide : la visiteront l’ossuaire de Douaumont et la Slovénie ont fait des efforts de pouvoir s’en prendre directe- nouvelle fois. C’est un cycle infernal liés de l’Amérique d’avoir à se rallier nécessaire refondation de l’Alliance et le camp de concentration du méritoires pour stabiliser les rap- ment aux périodiques, qui ont de- qu’il est spécialement malsain d’en- à l’embargo contre Cuba et l’Iran, passe par l’union de l’Europe. Struthof, en Alsace.

JEUDI 10 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 21 Jump Street. Série. 15.05 Le Tour de France. 16.55 40o . Divertissement. 17.55 Les Dernières Frontières de l’Himalaya. 18.00 Highlander. Série. 16.05 Loch Ness 17.25 Extrême limite. Série. En direct (5e étape) : 18.20 Questions pour Des animaux étonnants. 18.25 Le Monde des 18.55 Relativity. Série. Film de John Henderson France-Culture 18.00 Les Années fac. Série. Chantonnay - La Châtre un champion. Jeu. animaux. Des femmes et des animaux. 19.50 Tour de France (1995, 100 min). 4140519 20.30 Lieux de mémoire. La Marseillaise. 18.25 Ali Baba. Jeu. (145 min). 6986039 18.50 Météo des plages. à la voile. 17.45 Le Dessin animé. 21.32 Fiction : Le Théâtre 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 17.30 Vélo club. Magazine. 18.55 Le 19-20 19.54 Six minutes ̈ En clair jusqu’à 20.35 18.45 Passe à ton voisin. Jeu. de l’information. Arte d’information. 18.40 Les Simpson. des poètes. 19.50 et 20.40 Météo. Katarina Frostenson : 19.20 Qui est qui ? Jeu. 19.10 Journal régional. 20.00 Mode 6. Magazine. 19.05 Les Héros de 20.00 Journal, 19.00 Collection Hollywood 1950. Série. Pont ; Le Nil ; Langue. 19.55 Au nom du sport. 20.00 Météo. 20.05 Notre belle famille. Cap Canaveral. Série. L’image du jour, 19.30 7 1/2. On s’est posé sur Mars. 22.40 Nuits magnétiques. 20.00 Journal, A cheval !, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.35 La Météo des plages. 19.45 Flash d’information. A l’ombre de Roger Judrin. Le résultat des courses. 19.55 L’Histoire vue à travers la peinture. Météo, Point route. 20.35 Tout le sport. 20.25 La Documenta. Reportage. 20.40 Hot forme. Magazine. 19.57 Le Zapping. 0.05 Du jour au lendemain. Nicolas 20.38 Le Journal du Tour. 20.30 8 1/2 Journal. 20.00 10 années formidables. Pasques (La Face Nord Julian). 0.48 Les Cinglés du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 20.45 20.55 20.55 20.40 20.50 20.35 France-Musique SOIRÉE THÉMATIQUE : NAVARRO DES TRAINS MERVEILLEUSE DEUX ENFOIRÉS LE RÊVE 20.30 Concert. La fille d’André. ÊTRE MUSULMAN Festival de Grenade. Donné Série 4 de Patrick Jamain, avec Roger PAS COMME ANGÉLIQUE À SAINT-TROPEZ DE CONSTANCE Film de Bernard Borderie, Film de Max Pecas, Téléfilm d’Enrico Oldoini, en direct du Palais de Charles Hanin, Jacques Martial EN EUROPE AUJOURD’HUI Quint, à Grenade, par LES AUTRES avec Michèle Mercier avec Caroline Tresca avec Annie Girardot, Documentaire de François Gall et l’Orchestre symphonique de la (90 min). 811039 20.45 L’Intégrisme islamique : Charlotte Kady Bernard d’Abrigeon. (1965, 105 min). 7223652 (1986, 100 min). 230565 Radio-Télévision d’Espagne, Une souricière qui tourne mal, origines et perspectives. (90 min). 109671 [2/9] Sicile (90 min). 2138403 Angélique avance peu à peu sur Deux amis inséparables et dir. Edmon Colomer : An et la vie de la fille d’un ami de le chemin de Versailles. Documentaire de Rainer Fromm spécialistes des combines 22.05 Flash d’information. Outdoor ouverture, de Palerme, Messine, l’Etna, (1997, 15 min). 8793010 Copland ; Troubadour Music, Navarro qui est menacée. L’imagerie bien connue. foireuses vont passer quelques 22.10 La Vie comme elle est.... Catane, Syracuse... En voiture ! 21.00 Entre Coran et coca-cola. de Gould ; Concierto andaluz 22.40 Journal, Météo, jours à Saint-Tropez. Court métrage. pour guitares et orchestre, de 22.25 Expression directe. Les petits-enfants d’Atatürk à Berlin, Rodrigo, par l’Ensemble Los l’Exploit du jour. documentaire (1997, 35 min). 71836 Romeros, guitares ; Sinfonia 22.15 22.35 23.10 21.35 et 23.15 Débat. Présenté par Martin Schulze. 22.30 22.20 India, de Chavez. En direct de l’Info-Box, à Berlin. Invités : Samuel 22.30 Concert. 34e Fêtes musicales en P. Huntington, Valérie Amiraux, Jocelyne Césari, Touraine. Donné le 13 juin, à LES OISEAUX LA RIVIÈRE NEW YORK DISTRICT Udo Steinbach. LES CONTES la Grange de Meslay. Œuvres Défends-toi mon fils. FESTIVAL SE CACHENT ESPÉRANCE 22.00 Musulmans en France : DE LA CRYPTE de Moussorgski : Chants et Série de Dick Wolf ROCK À PARIS danses de la mort ; Un jardin Feuilleton de Josée Dayan, avec à l’ombre de la mosquée. Série 5 (85 min). 9564497 POUR MOURIR Manuel Blanc. (45 min). 159045 Concert enregistré fleuri au bord du Don ; Le Téléfilm [2/5] de Daryl Duke, avec [2/9] Les feux de la Saint-Jean 23.55 Comment ça va ? Un Documentaire de Pierre Mathias L’échange, au Parc des Princes, à Paris, Séminariste ; Chanson de Richard Chamberlain les 14 et 15 juin 1997 Méphistophélès ; Sonnets de (105 min). 1315294 enfant nommé désir. (1997, 40 min). 73861 d’Arnold Schwarzenegger. (105 min). 979861 (65 min). 6606749 Michel-Ange op. 145a, de 0.20 Journal, Météo. Invité : René Frydman 22.40 Duisbourg-Bruckhausen : Cartes à double tranchant, 0.00 ̈ Histoires naturelles. Chostakovitch, Evgueni 0.35 Les Routiers. (50 min). 187213 une ville dans la ville. de Walter Hill. Les meilleurs moments. Nesterenko, basse, Vladimir Documentaire (55 min). Série. La dernière chance. 0.45 Les Grands Documentaire de Peter Schran Les pieds du cadavre, 23.25 The Last Stuppel, piano. 18782 de Jack Solder. 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). 1.30 Le Tour de France. Retransmis- Rendez-vous du siècle. (1997, 35 min). 4765478 Seduction aa 0.55 et 1.40, 2.45, 3.50 L’art de la fugue. Les adjonctions abu- sion de l’étape du jour (rediff.). 2.30 Documentaire 23.50 Ombres blanches aa 23.55 Concert privé. Film de John Dahl TF1 nuit. sives. 1.00 Les Nuits de France-Mu- KM0, la route de Michel Strogoff. Do- [2/2] Inde, les tourments du Film de W.S. Van Dyke, avec Monte Blue France Gall (80 min). (1993, v.o., 104 min). sique. 1.10 Cas de divorce. Série. cumentaire. 3.30 Urti. Documentaire. (1928, N., muet, 80 min). 5799313 Moins salé que les larmes. 3.50 24 siècle : 1977-1994 (60 min). 5037671 8763294 1.50 Haroun Tazieff raconte sa Terre. heures d’info. 4.05 Manu. Une jour- 9111121 1.10 Chacun son tour. Le rêve forcené d’Henri 1.10 Leprechaun 2 Documentaire. Les éléments naturels 1.15 Best of trash. 2.15 Turbo (rediff.). née à la campagne. 4.15 Vue sur la Radio-Classique (rediff.). 2.55 et 4.00, 4.30, 5.10His- 1.45 Espace francophone. Magazine. Desgrange (rediff., 100 min). 4375071 2.45 Coulisses. Jean-Louis Aubert. 3.10 Film de Roman Flender mer (rediff., 85 min). toires naturelles. Documentaire. 5.00 Tran Anh Hung. 2.15 Les Brûlures de Movida opus 3 (rediff.). 4.00 Et le ciel (1994, 85 min). 6138782 20.40 Les Soirées. Musique. Concert (10 min). l’Histoire. Documentaire. 3.15 La t’aidera (rediff.). 4.50 Fan de - Best of Ernst von Dohnanyi. Grande Aventure de James Onedin. (rediff.). 5.15 Mister Biz - best of (20 min). 22.30 Les Soirées... (suite). 0.00 Les Feuilleton (55 min). Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Quart d’heure 20.00 et 0.40 20.30 Drôle de séducteur a 20.00 Destination séries. 15.00 Cyclisme. En direct. américain a 20 h Paris Première. Film de Gene Wilder 20.35 Les Choses Tour de France. 5e étape : d’information européennes Film de Philippe Galland Magazine. (1977, 90 min). 1910749 de la vie aa Chantonnay - La Châtre (261,5 km, 135 min). 1710942 CNN RTBF 1 (1982, 90 min). 82162774 21.00 Du plomb 22.00 Lamerica a Film de Claude Sautet Information en continu, avec, en 20.35 et 22.10 Jean Galmot, aventurier. Film d’Alain 21.30 Les Macareux, Film de Gianni Amelio (1970, 85 min). 26634861 20.00 et 23.00Aérobic. pour l’inspecteur soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Maline [2/3] (1990, 95 min). Avec Christophe Malavoy. (1994, v.o., 115 min). 6155328 21.00 Boxe. Poids lourds. Combat en les Loutres (Pushover) aa 22.00 Chronique de la route. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Aventures. dix reprises : Keith McKnight et les Aigles. Film de Richard Quine 23.55 Confessions News. 21.30 World Report. 22.00 22.05 Les Anges de la nuit (EU) - World News Europe. 22.30 Insight. Protection rapprochée. (1954, N., v.o., 90 min). a d’un barjo (State of Grace) a Ed Donaldson (EU). 23.30 World Sport. 0.00 World View. RTL 9 22.00 Journal (France 2). 7474942 Film de Jérôme Boivin 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- Film de Phil Joanou 22.00 Cyclisme. Résumé. 20.30 Grand Canyon. Film de Lawrence Kasdan (1992, 22.45 Ça se discute. 22.30 Paris modes. Magazine. (1992, 80 min). 26573300 (1990, v.o., 130 min). tion. 140 min). Avec Danny Glover. Comédie dramatique. Magazine 23.05 Musiques sacrées 41725590 22.50 Adieu, poulet. Film de Pierre Granier-Deferre (1975, (France 2 du 30/10/96). Euronews à Versailles. 0.15 Souvenir - Numéro un : Voyage 95 min). Avec Patrick Dewaere. Policier. 0.15 C’est la vie. Magazine. Concert (95 min). 49082836 Festival Journaux toutes les demi-heures, 0.55 Maxime. Film d’Henri Verneuil (1958, N., 120 min). Michel Sardou. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 20.30 Mes dix-sept ans. 19.30 Planète aventure : Avec Michèle Morgan. Comédie de mœurs. 1.15 Une fille à scandales. Le Roi des baleines. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Planète France Téléfilm de Philippe Faucon. Un petit goût de nostalgie 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, TMC (75 min). 90819381 (25 min). 20.30 Suivez le guide. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 20.35 L’Univers 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 20.35 Mayerling. Film de Terence Young (1968, 135 min). Supervision 21.45 ̈ Muriel fait le 22.30 Carnet de route. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Avec Omar Sharif. Histoire. de Charles Morgan. Pearl River Delta. 21.07 Les Manchots royaux 20.30 et 23.00 Coup de cœur. désespoir de ses Comment. 23.45 Style. 0.45 Ecologia. Disney Channel 23.00 Chez Marcel. Magazine. 1.45 Visa. et la Guerre Petrika Ionesco. parents. 20.45 Le Comédien. Téléfilm de Philippe Faucon. 19.35 L’Incorrigible Cory. LCI des Malouines. (85 min). 78785855 Pièce de Sacha Guitry. 20.10 Les Twist I. Muzzik 22.01 ̈ Le Réseau des Racing Enregistré en avril 1996, 23.10 Blanche colombe. Journaux toutes les demi-heures, Avec Jean-Pierre Darras 20.35 Les Envahisseurs. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Drivers. [1/2]. Court métrage de Frédérique 19.50 Barbara Hendricks, Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Le temps des courses. (75 min). 29654213 Gutman (1993). 21.30 Les Petits Champions 2 récital à Paris. Concert et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 22.57 Des hommes dans 22.00 Les Maîtres Film de Sam Weisman enregistré au Théâtre des 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Les programmes complets de radio, (1994, 100 min). 1965565 Champs-Elysées, en 1988 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. la tourmente. [9/32]. de musique. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. de télévision et une sélection Nautilus versus Arctic. De Jacques Deschamps. Série Club 23.10 Au cœur du temps. (70 min). 509624855 0.15 Le Débat. du câble et du satellite sont publiés 23.18 Les Ailes de légende. Régine Crespin. 20.15 Les Arpents verts. 0.00 Sylvie et compagnie. 21.00 Barbara Hendricks Le P-40 (50 min). 23.15 Symphonie no 8 en do The Wedding Anniversary. 0.25 Thierry la Fronde. à la basilique chaque semaine dans notre supplément mineur, de Bruckner. 20.45 Les Incorruptibles, Feuilleton (25 min). de Saint-Denis. daté dimanche-lundi. Animaux Concert (75 min). 73170958 le retour. La fièvre. Concert (70 min). 506397132 Signification des symboles : 20.30 Les Yeux 21.35 François Gaillard Téva 22.10 Gil Evans au Festival ̈ Signalé dans « Le Monde Ciné Cinéfil ou la vie des autres. de Montreux 1983. de la découverte. 20.30 et 22.45 Télévision-Radio-Multimédia ». L’oiseau. 20.30 Patte de velours a Feuilleton. Pierre. Téva interview. Concert (60 min). 504168039 21.00 Le Monde sauvage. Film de Claudio Gora 22.30 Alfred Hitchcock 20.55 Le futur 23.10 Les Huguenots. a On peut voir. Les singes d’Indes. (1953, N., 85 min). 27295132 présente. Vengeance. est femme aa Opéra en cinq actes de aa Ne pas manquer. 21.30 Flipper le dauphin. 21.55 Naples Film de Marco Ferreri Meyerbeer Enregistré à 23.00 Caraïbes offshore. l’opéra de Sydney, en 1990 aaa Chef-d’œuvre ou classique. L’odyssée de Flipper. a Instinct primaire. (1984, 110 min). 508963652 au baiser de feu (200 min). 586096671 d Sous-titrage spécial pour les sourds 22.00 Rumeurs Film de Augusto Genina 23.45 Lou Grant. Lou. 23.15 Clair de lune. de la jeune montagne. (1937, N., 90 min). 6793590 0.40 Mandrin. Feuilleton [2/6] 0.00 Femmes du Sahel. et les malentendants. 23.00 Grand Ma. 23.25 Le Club. (80 min). (60 min). 0.50 Téva spectacle. LeMonde Job: WMQ1007--0032-0 WAS LMQ1007-32 Op.: XX Rev.: 09-07-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:09,11, Base : LMQPAG 28Fap:99 No:0460 Lcp: 196 CMYK

32

JEUDI 10 JUILLET 1997 Un « décret d’avance » budgétaire prévoit M. Strauss-Kahn Mauvaises chutes ne souhaite pas par Pierre Georges 10 milliards de francs de dépenses nouvelles LE CONDITIONNEL n’est leur gentillesse, celle de ne pas accroître jamais qu’un condom de presse, avoir pris au tragique cette chro- un préservatif commode pour nique d’humour noir. Le gouvernement mobilise des crédits gelés par Alain Juppé signifier, devant une information Mais il reste que d’un mot, la pression incertaine, qu’on a pris toutes ses d’une rumeur, on peut démolir le LES PREMIÈRES MESURES création d’emplois dans les secteurs Dans la même logique, Martine précautions. En ce sens, on avait travail des autres. S’échiner pen- annoncées par Lionel Jospin, le public et parapublic. Elle permet Aubry a obtenu que ses nouveaux pris bien des précautions. Y dant des mois, travailler au beau 19 juin, dans sa déclaration de poli- d’avoir une idée de l’objectif du gou- crédits ne soient pas « gagés » par fiscale globale compris celle d’avancer la possi- et voir ses efforts réduits à des tique générale, vont pouvoir entrer vernement : sur les 350 000 emplois des économies correspondantes sur bilité que l’information citée ne plaisanteries et soupçons cara- en vigueur. Un « décret d’avance » qu’il veut créer à terme, près de d’autres crédits à l’emploi. Des LE MINISTRE de l’économie, des soit qu’une « rumeur ». Oui, bins, voilà qui pourrait vous devait être publié, jeudi 10 juillet, au 50 000 à 60 000 devraient voir le jour « économies de constatation », finances et de l’industrie, Dominique toutes les précautions. Sauf une, dégoûter du métier. Et, bien sûr, Journal officiel, pour débloquer les d’ici à la fin de l’année. c’est-à-dire sur des crédits non Strauss-Kahn sur RTL, mardi 8 juil- élémentaire, celle de vérifier les de la presse. crédits nécessaires. Globalement, il Le décret prévoit aussi des finan- consommés, ont cependant été déci- let, a présenté ce qui ressemble fort à faits. A la source. Après cela, évidemment, toute prévoit des dépenses nouvelles à cements plus modestes : 400 millions dées à hauteur de 1,6 milliard de un paradoxe : une hausse des impôts Voilà bien pourquoi il nous transition est hasardeuse. De hauteur de 9,966 milliards de francs pour l’organisation des élections francs dont 1,3 milliard de francs ne signifie pas mécaniquement que faut revenir sur les défilés de quoi parler maintenant qui soit (11,1 milliards, si on prend en compte législatives, 200 millions au titre de la pour le contrat initiative-emploi. la pression fiscale augmente. mode. Il y a deux jours, on avait tenu pour avéré ? Du Tour de la réaffectation de certains crédits). fonction publique, 15 millions au Il reste que l’opération ne peut Le paradoxe n’est pourtant évoqué, plutôt pour en rire, dans France, peut-être, autre forme de L’enveloppe doit permettre de finan- profit de vacataires pour la régulari- être assimilée à un jeu à somme qu’apparent. Selon le ministre, si «le une chronique osselets et den- défilé, qui, lui, débute vraiment cer trois grandes séries d’actions. sation des sans-papiers, etc. nulle (nouvelles dépenses et écono- gouvernement de M. Juppé laisse un telles, le possible aspect Grand- dans un bruit d’osselets. La première concerne les frais mies correspondantes) car le gou- déficit bien plus important qu’il l’avait Guignol de la collection Given- Qu’est-ce qu’on y tombe ! d’éducation. Près de 6,5 milliards PAROLE TENUE vernement va dépenser des sommes lui-même prévu (...), ce n’est pas telle- chy. Des « informations » en pro- Combien d’espoirs envolés sur sont débloqués au titre du relève- Conforme à ce qui était attendu, que M. Juppé avait mises en réserve ment parce que ses dépenses ont venance de Londres et de la les étroites routes de Bretagne ! ment de 420 francs à 1 600 francs de ce décret réserve toutefois deux sur- pour prévenir tout dérapage budgé- beaucoup augmenté, mais surtout presse dominicale britannique, La sélection se fait par la chute et l’allocation de rentrée scolaire. prises. D’abord, il ne prend pas en taire. Le « décret d’avance » va parce que les recettes ne sont pas là ». réputée sérieuse, laissaient sup- la casse. « L’Etat assumera toutes ses responsa- compte le coût (1,5 à 2 milliards de embrouiller la controverse sur l’audit Et d’ajouter : « S’il fallait prendre poser que le styliste Alexander C’est devenu une manière de bilités pour qu’aucun enfant ne soit francs) de la majoration de 4 % du des finances publiques. Quels calculs quelques mesures pour corriger, ce McQueen aurait pu utiliser, pour tradition : mettre le Tour de plus, pour des raisons financières, SMIC au 1er juillet, qui pèsera donc les deux magistrats de la Cour des serait simplement pour corriger des ses créations, des restes France en bouteille, faire aux exclu de cantine scolaire », avait pré- sur le collectif budgétaire de fin comptes vont-ils pouvoir effectuer ? recettes qui ne sont pas là, donc au humains, os et dents, accrochés coureurs le coup de l’entonnoir, venu M. Jospin : une somme de d’année. La seconde surprise vient S’ils prennent en compte la faiblesse total, la pression fiscale ne changerait aux robes. un bien trop gros peloton sur de 290 millions est prévue à cette effet. du mode de financement. En bonne des rentrées fiscales, donneront-ils pas. » Même prise avec des pincettes, bien trop petites routes. Cela La deuxième série de dispositions orthodoxie budgétaire, le « décret crédit au gouvernement précédent A demi-mot, M. Strauss-Kahn a c’est-à-dire au conditionnel, tant passe souvent, les coureurs étant a trait au logement. La revalorisation d’avance » est gagé par un « arrêté d’avoir mis 10 milliards de francs de donc confirmé ce que l’on pressent elle semblait énorme, cette infor- des virtuoses et des équilibristes. de 2,3 % du barème de l’aide person- d’annulation » d’un montant stricte- côté pour parer cette menace depuis plusieurs jours : si des mation ou, plutôt, cette rumeur Cela casse parfois, surtout en fin nalisée au logement à compter du ment équivalent de 9,966 milliards – 10 milliards qui, en réalité, n’existe- hausses fiscales interviennent, au s’avéra totalement infondée. Au d’étape, quand tout cet équipage 1er juillet coûtera près de 2,5 milliards de francs. Le gouvernement, qui ront plus ? L’audit mesurera-t-il lendemain de la publication de pis, de la malveillance. Au mieux, mène grand train. Dernière vic- de francs en année pleine. Tradition- s’était engagé à financer ces mesures l’état des déficits avant ce décret ou l’audit, elles seront très ciblées et un canular. Alexander McQueen time en date, mardi, le Suisse nellement prise en charge par l’Etat nouvelles par redéploiement de cré- après ? auront beaucoup moins pour but n’était pas passé au rayon fourni- Tony Rominger, vieux et talen- à hauteur de 50 %, son coût budgé- dits budgétaires, c’est-à-dire sans L’ancien ministre des finances, d’amorcer une vaste réforme fiscale tures de l’école de médecine tueux coureur qui, à trente-six taire sera limité à 600 millions pour augmenter les dépenses publiques, a Jean Arthuis, se montre très cri- que de générer quelques rentrées pour agrémenter sa collection. ans, est passé par-dessus le gui- les six derniers mois de l’année. formellement tenu parole. Plutôt tique : « Si le gouvernement fait des exceptionnelles pour boucler le bud- En matière de presse, on ne don et a vu s’envoler ses der- M. Jospin avait promis « les crédits que de manier la hache budgétaire, dépenses nouvelles sans économies, il get. En clair, si des mesures fiscales saurait s’exonérer de ses propres nières chances de gagner un jour nécessaires à la réhabilitation de sans discernement, il a pris pour prend le risque de disqualifier la sont prises, elles seront de faible turpitudes par les turpitudes des le Tour. 100 000 logements supplémentaires, référence le dispositif de gel de cré- France pour le passage à l’euro », portée. autres. Citer une rumeur, c’est Tout de même, quel métier ! Se dont 50 000 HLM ». Coût : 216 mil- dits, décidé à hauteur de 10 milliards a-t-il déclaré au Monde. Bercy réfute aussi l’accréditer. C’est donc, la préparer un an, se faire mal, lions en crédits de paiement (1,1 mil- par Alain Juppé en début d’année, et ce reproche en faisant observer que tête couverte de cendres, en ce exténuer la – vieille – bête et, liard en autorisation de pro- il l’a légèrement aménagé, pour tenir les crédits en cause n’avaient été que Une refonte de l’ISF soupçon mortifère, que l’on pré- pour finir, se « péter » la clavicule gramme). compte de ses propres priorités. gelés par le gouvernement pré- sente des excuses aux créateurs à cinq kilomètres de Plumelec ! La troisième série de mesures Il a ainsi limité de près de 1 mil- cédent, alors que le gouvernement pourra être envisagée de chez Givenchy. Une fois pour C’est bien un coup à défroquer. concerne le plan emploi en faveur liard de francs les économies initiale- actuel a pris la décision de les annu- ne pas les avoir contactés avant Et à renoncer au cyclisme, à ses des jeunes. Une somme de 2 mil- ment prévues pour le logement. De ler purement et simplement. ultérieurement, d’écrire. Et une autre fois pour œuvres et à ses pompes ! liards de francs servira à financer la son côté, la défense, devra faire montée en puissance du dispositif de 1,8 milliard de francs d’économies. Laurent Mauduit par exemple dans le cadre 12 % des ménages européens M. Chevènement demande une « étude approfondie » du budget de 1998

vivent sous le seuil de pauvreté sur le fichage de la couleur de la peau par les RG Incidemment, cette remarque confirme donc qu’une hausse de PRÈS de 12 % des ménages de l’Union européenne vivent sous le seuil EN PLEIN DÉVELOPPEMENT d’une polémique « Conscient des difficultés rencontrées dans le l’impôt sur la fortune (ISF) n’est pas de pauvreté indique l’Insee dans une étude publiée mercredi 9 juillet. sur le fichage de la couleur de la peau par les ren- domaine des violences urbaines », le SGP-CUP (syndi- envisagée pour 1997. M. Strauss- Les seuils de pauvreté retenus représentent la moitié du niveau de vie seignements généraux (RG), Jean-Pierre Chevène- cat majoritaire chez les policiers en tenue de la région Kahn a d’ailleurs rappelé que « les médian dans chaque pays membre. La France, où 11 % des ménages ment est intervenu sur ce sujet, mardi 8 juillet, à parisienne) « ne peut cependant accepter la mise en socialistes, dans leur programme, ont sont concernés, occupe une position intermédiaire en Europe, où l’Assemblée nationale, en affirmant vouloir « faire fichier de la couleur de la peau des personnes suscep- annoncé qu’ils étaient d’avis de trois ensembles de pays peuvent être distingués. Un premier isole le du ministère de l’intérieur le ministère de la citoyen- tibles d’être à l’origine d’exactions » et demande au remonter légèrement l’ISF », mais il a Danemark, avec le taux de pauvreté le plus faible (4,7 % des neté et de l’intégration républicaine ». M. Chevène- ministre de l’intérieur « d’intervenir pour que l’arrêté souligné que ce projet n’est « pas lié ménages). Un second comprend la France, la Belgique (9,3 %), les ment, qui s’exprimait sur la politique d’immigration, ne soit pas publié ». A l’inverse, Alliance, autre syndicat au déficit laissé par le gouvernement Pays-Bas (9,8 %), l’Allemagne (10,4 %). Enfin, un dernier groupe a souligné qu’« on ne définit pas un Français par son de policiers en tenue et d’enquêteurs, se « félicite » de précédent ». rassemble les pays du sud de l’Europe, avec le Portugal (18,9 %), la origine, mais par son adhésion à la France ». Son la prochaine création de ce fichier qui « va permettre Autrement dit, une refonte de Grèce (17,7 %), l’Italie (12,9 %), voire l’Espagne (11,9 %). entourage indiquait, mercredi matin, que M. Chevè- aux services de police d’effectuer un travail efficace face l’ISF pourra être envisagée ultérieu- Les enfants sont « surreprésentés » parmi les populations pauvres nement a demandé « une étude approfondie » sur les à la montée de la violence urbaine ». Le syndicat rement, par exemple dans le cadre d’Europe. Les moins de 16 ans, qui représentent 19 % de la population conditions de création du nouveau fichier des RG majoritaire chez les commissaires (SCHFPN) note que du budget de 1998, mais sans doute européenne, sont 23 % à vivre dans une famille pauvre. parisiens afin d’évaluer « jusqu’où peut aller la « dans le signalement de suspects, ou de ceux qui pas dans un proche avenir. Les logique policière conduisant à recueillir les éléments leur apportent leur concours, en matière de terrorisme experts du gouvernement sont d’identification d’une personne, dont la couleur de sa ou de violence urbaine, la mention de la race est d’autant plus enclins à faire ce choix Des inondations ont fait au moins peau ». nécessaire ». qu’ils ne sous-estiment pas les effets Baptisé « Gestion des violences », ce traitement Passée inaperçue avant la publication du rapport du déplafonnement dont l’ISF a fait automatisé a été autorisé par la Commission natio- annuel de la CNIL, le 7 juillet, l’autorisation controver- l’objet en 1995 et considèrent qu’une quinze morts en Europe centrale nale informatique et libertés (CNIL) et n’attend plus, sée avait été donnée en novembre 1996 par la commis- nouvelle réforme devra être soi- pour être créé, que la publication d’un arrêté du pré- sion, au terme de plus d’un an de consultations. Les gneusement réfléchie. VARSOVIE. Des inondations causées par des pluies diluviennes ont fet de police de Paris (Le Monde du 8 juillet). Parce RG parisiens mettent en avant des raisons d’efficacité Or, dans l’immédiat, il faut parer fait, ces derniers jours, au moins quinze morts en Pologne et en Répu- qu’il permet la mise en fiches de données – la cou- policière en visant le repérage d’« individus à la lisière au plus pressé pour contenir la blique tchèque, selon les bilans respectifs. Dans le sud de la Pologne, leur de la peau, les activités politiques, philoso- de la délinquance de droit commun et du terrorisme ou dérive des déficits. Quelques la montée des eaux a fait sept victimes. Des milliers de personnes ont phiques, religieuses ou syndicales – concernant des de l’action politique violente ». La CNIL a donné son mesures très ponctuelles sur la fisca- dû être évacuées et le trafic automobile entre l’ouest de la Pologne et personnes majeures « qui peuvent être impliquées aval en précisant que le nouveau fichier concernera lité de l’épargne ou sur celles sur les la République tchèque a été complètement coupé. dans des actions violentes de nature à porter atteinte à « toutes les violences urbaines et pas seulement le plus-values des entreprises Dans le nord-est de la République tchèque, huit personnes ont trouvé l’ordre public et au fonctionnement des institutions », terrorisme ». devraient donc y pourvoir. la mort, emportées par de forts courants de rivières sorties de leur lit. ce projet a provoqué une controverse jusque dans Une dizaine de personnes sont portées disparues. Des centaines de les rangs policiers. Erich Inciyan L. M. communes sont privées d’électricité, de gaz et d’eau potable. Le gouvernement polonais a tenu une réunion de crise. – (AFP, Reuter.) Pédophilie : un collégien en examen La livre franchit le cap des 10 francs POUR la première fois de- ininterrompue de la devise britan- 4,374 millions de chômeurs, le gou- du produit intérieur brut, les ana- puis mai 1991, la livre sterling s’est nique depuis un an (plus 28 % face vernement allemand devrait avoir lystes y croient de moins en moins. pour dénonciation mensongère hissée, mardi 8 juillet, au-dessus du au franc) n’a pas suffi à réduire les les plus grandes difficultés à réduire La présentation vendredi du collec- seuil des 10 francs et des 2,9775 tensions inflationnistes tandis que ses dépenses. En dépit des déclara- tif budgétaire allemand pour 1997 UN ADOLESCENT de treize ans, qui avait accusé de pédophilie un marks. Dans le même temps, le dol- le budget, présenté le 2 juillet, n’est tions répétées de dirigeants alle- servira de test. professeur d’éducation physique de son collège de Montmirail lar a poursuivi sa progression vis-à- pas jugé assez restrictif pour calmer mands sur leur volonté de ramener (Marne), a été mis en examen pour dénonciation mensongère après vis des devises européennes en une demande intérieure extrême- le déficit budgétaire à un strict 3 % Eric Leser le suicide de cet enseignant, a annoncé, mardi 8 juillet, le ministère atteignant, toujours mardi, ment vigoureuse. Le comité de poli- public de Reims. L’adolescent a été laissé à sa famille. 5,9435 francs et 1,7619 mark, son tique monétaire de la Banque TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Le professeur, Bernard Hanse, cinquante ans, n’avait pas supporté les plus haut niveau depuis février d’Angleterre, qui se réunira jeudi et BOURSE accusations du collégien. Le 11 juin, la compagnie de gendarmerie 1994. Mercredi 9 juillet lors des pre- vendredi, devrait décider d’un relè- Cours releve´s le mercredi 9 juillet,` a 10 h 15 (Paris) d’Epernay l’avait découvert une balle dans la tête, au volant de sa mières transactions en Europe, la vement du taux directeur, aujour- FERMETURE OUVERTURE voiture. Quelques heures plus tôt, le proviseur du collège avait reçu livre et le dollar restaient très d’hui à 6,50 %, d’au moins un quart DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES l’adolescent et l’enseignant à la suite des accusations d’attouche- fermes à respectivement 10,023 et de point. Tokyo Nikkei 19697,17 – 0,79 + 1,73 Cours au Var. en % Var. en % ments lancées par le collégien. Il avait prévenu le professeur de sa 5,9401 francs. Honk Kong index 14703,73 – 0,60 + 9,31 09/07 08/07 fin 96 décision d’alerter le procureur. L’enquête a démontré que les accusa- Affaiblie lundi par l’annonce inat- TEST Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2966,01 + 1,24 + 28,08 + + tions d’abus sexuels réitérées par l’adolescent devant les enquêteurs tendue d’un recul de 1,1 % de la pro- La livre, tout comme le dollar, a 19697,17 Londres FT 100 4766,50 0,17 15,73 20681,10 « étaient mensongères ». duction manufacturière en mai, la également profité du sentiment Zurich 1961,58 .... + 48,47 19882,28 Milan MIB 30 21156 + 0,84 + 34,78 devise britannique est repartie de croissant sur les marchés que + 19083,45 Francfort Dax 30 4006,40 .... 38,69 DÉPÊCHE l’avant après la publication des l’Union monétaire européenne se Bruxelles 13879 + 0,76 + 31,29 er 18284,63 a CONJONCTURE : le moral des ménages français s’est nette- chiffres de l’inflation en Grande- fera bien le 1 janvier 1999 mais Suisse SBS 2775,92 .... + 48,14 ment amélioré en juin par rapport à mai, selon l’indicateur publié Bretagne (2,9 % en juin contre 2,6 % avec un euro « faible ». L’annnonce 17485,80 Madrid Ibex 35 7139,10 .... + 38,50 f10 avril 26 mai 9 juil.g mercredi 9 juin par l’Insee, qui est passé de – 33 à – 23. « Une hausse en mai). Aux yeux des analystes, le mardi d’une nouvelle hausse du Amsterdam CBS 624,80 .... + 42,88 marquée avait déjà été observée à l’occasion des consultations électo- niveau plus élevé que prévu de la chômage en Allemagne, pour le rales de mars 1993 et de mai 1995 », souligne l’Insee. hausse des prix plaide pour un res- troisième mois consécutif, a contri- Tirage du Monde daté mardi 8 juillet 1997 : 482 109 exemplaires serrement monétaire. La hausse bué à renforcer cette idée. Avec