LeMonde Job: WMQ1206--0001-0 WAS LMQ1206-1 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0311 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16290 – 7,50 F JEUDI 12 JUIN 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a 1 200 soldats L’Allemagne accepte une politique de l’emploi Philippe Séguin français au Congo La France a renforcé, mercredi 11 juin, cherche à assurer son dispositif militaire à Brazzaville, où européenne pour éviter le conflit avec Paris aucune médiation n’est parvenue à son emprise faire cesser les hostilités. p. 5 La Banque de France est intervenue pour soutenir le franc L’ALLEMAGNE, d’abord, mais motion favorable à l’inscription sur l’appareil a aussi le président en exercice de d’un « chapitre emploi » dans le Mise en examen l’Union européenne (UE), le Néer- traité Maastricht II devant être landais Wim Kok, et le président adopté à Amsterdam. du RPR de la banque Rivaud de la Commission de Bruxelles, Le Luxembourgeois Jacques La banque Rivaud, qui fut longtemps Jacques Santer, se sont mobilisés, Santer a présenté au nom de la PHILIPPE SÉGUIN a été élu proche du RPR, a été mise en examen mardi 10 juin, pour tenter de don- Commission un projet de résolu- président du groupe RPR de l’As- pour escroquerie. p. 34 ner satisfaction au gouvernement tion en ce sens, de même que le semblée nationale, mardi 10 juin, à de Lionel Jospin qui entend premier ministre des Pays-Bas, le une très large majorité (125 voix mettre l’emploi en tête des priori- social-démocrate Wim Kok. Lon- sur 140). Il s’agit d’une étape déci- tés de l’Union. Ils souhaitent ainsi guement reçu mardi à Paris par le sive dans sa marche pour la prise a L’affaire Tiberi pouvoir tenir le calendrier prévu président Jacques Chirac et par de contrôle de l’appareil du parti et conclure au sommet d’Amster- Lionel Jospin, Wim Kok a dit es- néo-gaulliste. Après l’échec de la en suspens dam, les 16 et 17 juin, le pacte dit pérer que le pacte de statilité droite aux élections législatives et de stabilité et de croissance. pourrait être conclu comme pré- le départ d’Alain Juppé de Mati- Le parquet général de Paris a requis, Ce document, d’inspiration es- vu. gnon, Philippe Séguin semble être mardi 10 juin, l’annulation de la procé- sentiellement allemande, édicte Appuyant la démarche du gou- aujourd’hui le seul rassembleur dure du juge Halphen à l’encontre des les règles de discipline budgétaire vernement, Jacques Chirac a, lui possible du RPR. Le conseil natio- époux Tiberi dans le cadre de l’instruc- que devront observer les partici- aussi, souhaité que le pacte soit nal de ce parti devait arrêter, mer- tion de l’affaire du rapport au conseil pants à l’euro à partir de janvier conclu à Amsterdam. Lionel Jos- credi, l’organisation des assises 1999. Sans le remettre formelle- pin est resté prudent sur ce point, qui, probablement au début juil- général de l’Essonne. p. 8 ment en cause, le gouvernement son entourage soulignant qu’il n’y let, désigneront le successeur Jospin veut atténuer ce souci avait point de « contradiction » d’Alain Juppé. Alliés à Philippe Sé- d’équilibre budgétaire en lui ad- dans cette affaire entre les ap- guin, les balladuriens forment la a Accord joignant une autre priorité, celle proches de l’Elysée et de Mati- composante la plus importante du de la lutte contre le chômage, qui gnon. Attaqué mardi, le franc re- groupe des députés RPR. Jacques touche quelque 18 millions de montait mercredi matin. La Chirac semble avoir perdu tout AGF-La Poste personnes au sein de l’Union. Banque de France est intervenue contrôle sur le parti qu’il a fondé Un projet permettant à La Poste de dis- A quarante-huit heures de la Poitiers, l’Allemagne vient de faire taires de la coalition CDU-CSU et pour soutenir sa monnaie. en 1976. tribuer des produits d’assurances sur venue en France du chancelier un pas dans le sens souhaité par FDP se sont entendus pour pré- les biens des AGF serait sur le point Helmut Kohl, attendu vendredi à Lionel Jospin. Les chefs parlemen- senter mercredi au Bundestag une Lire pages 2 à 4 Lire page 6 d’être conclu. p. 19 Saint-Gobain n’embauchera plus en fonction de la forme des points sur les « i » France 2 a L’or, monnaie SAINT-GOBAIN – 120 000 salariés dans le teur de la gestion des cadres. Mais, assure-t- le face-à-face entre recruteur et candidat ain- du Maroni monde dont 39 600 en France – a choisi de ne on à Saint-Gobain, « ce choix ne changera si que la vérification des références, mais on dans le rouge plus percer les mystères de l’écriture. Dans rien aux recrutements. La graphologie était ne s’attardera plus sur le tracé d’une signa- une note du 15 mai, adressée aux respon- employée uniquement comme ultime vérifica- ture, la forme des points sur les « i » ou l’in- FRANCE 2 devrait enregis- sables des ressources humaines du groupe, tion en cas de doute entre deux candidats ». clinaison d’un « t ». En faisant ce choix, cette a trer un déficit net d’au Robert Pistre, directeur général adjoint, an- Les discussions n’ont pas manqué au sein entreprise se distingue. A l’heure actuelle, moins 70 millions de francs pour nonce qu’il a été « décidé de ne plus faire ap- du groupe entre ceux qui considèrent la gra- plus des deux tiers des employeurs et des ca- l’exercice 1996. La santé financière pel à la graphologie pour les recrutements dans phologie comme « une technique viciée » et binets de recrutement français ont recours à de France 3 reste précaire même si l’ensemble des sociétés du groupe ». Trois rai- d’autres qui s’étonnent de ce choix soudain la graphologie pour trier des lettres de moti- la chaîne a dégagé 7,4 millions de sons sont invoquées pour justifier cette déci- remettant en cause une méthode très fran- vation ou pour appronfondir des candida- bénéfices nets l’an dernier. Les sion prise à l’initiative de Jean-Louis Beffa, çaise mais aussi très ancienne. L’exemple tures à départager. Rapide, discrète et peu tensions budgétaires se font sentir président de Saint-Gobain : la graphologie donné dans un article du Monde du 9 avril a onéreuse, cette méthode, qui prétend déceler sur toutes les chaînes publiques, « n’a pas de caractère scientifique réellement contribué à convaincre Xavier Grenet. Pour la personnalité à travers l’écriture, est qui pourraient rester ou tomber A Maripasoula, sur les rives du fleuve fondé ; elle est perçue de façon négative par les juger de la pertinence de cette technique, Le souvent appréciée des entreprises mais re- dans le rouge en 1997. Après plu- guyanais, on vit en marge des lois et intéressés ; elle est juridiquement tolérée dans Monde avait demandé au Groupement des doutée par les demandeurs d’emploi pour ses sieurs années de rigueur, la marge on paie en pépites. p. 13 un nombre limité de pays et prohibée de fait ou graphologues-conseils de France (GGCF) conclusions sans appel. de manœuvre du nouveau gouver- de droit dans de nombreux pays dans lesquels d’étudier deux écrits d’une enseignante. Au Dans un rapport (Les Libertés publiques et nement pour renforcer l’audiovi- est implanté le groupe, avec de bonnes justifi- terme du test, les spécialistes consultés ne l’emploi, Documentation française, 1992), suel public sera d’autant plus ré- cations ». s’étaient pas aperçus que les deux lettres Gérard Lyon-Caen remettait en cause la per- duite qu’il semble difficile a Sans-papiers : Parce que le groupe est de plus en plus avaient été rédigées par la même personne. tinence de la graphologie pour l’accès à l’em- d’augmenter significativement la présent à l’étranger, que la graphologie est Les graphologues avaient mis en cause la va- ploi. Pourtant, même l’ANPE fait appel à des redevance ou de faire davantage la droite s’inquiète « très contestée aux Etats-Unis et inutilisée leur de l’expérience, estimant que les deux graphologues pour aider les chômeurs à rédi- appel au marché publicitaire pour Après l’annonce du réexamen de la si- dans les pays anglo-saxons, l’idée est de écritures reflétaient « les deux facettes d’une ger une lettre de candidature. financer les chaînes publiques. tuation des sans-papiers, la droite s’adapter et de s’aligner sur les procédures in- personnalité ». ternationales », explique Xavier Grenet, direc- Désormais, à Saint-Gobain, rien ne vaudra Sandrine Blanchard Lire page 31 dénonce le risque d’un « appel d’air pour l’immigration illégale ». p. 9 L’actualité a L’industrie L’Union des Quinze, du tabac condamnée de la mémoire La justice estime que la Seita et un choc des cultures Rothmans détournent les messages de prévention imposés sur les paquets de SALUTAIRE MAIS RISQUÉ, le d’un compromis, équilibré, entre débat ouvert en Europe par le des cultures économiques diffé- cigarettes. p. 10 nouveau gouvernement français rentes. En se cristallisant autour autour du « pacte de stabilité » du pacte de stabilité, les affronte- budgétaire renvoie une nouvelle ments actuels traduisent cette re- a Voyager fois, et quarante ans après la si- cherche d’un meilleur équilibre. gnature du traité de Rome, à l’ori- En dépit de la Commission de ginalité initiale du projet euro- Bruxelles et du marché unique, en lisant péen : celle de réunir en un seul l’Europe reste une mosaïque Les éditeurs multiplient les collections espace, économique et politique, d’économies nationales. Vues des de guides bâtis autour d’extraits de d’un type nouveau (ni fédéral, ni Etats-Unis ou d’Asie, les couleurs CLAUDE LANZMANN textes littéraires. p. 25 confédéral) un ensemble de pays de cette mosaïque se sont certes très divers sans remettre en ques- atténuées avec le temps. Un formi- EN 1985, Shoah, œuvre capitale de tion cette diversité. « Aller vers dable processus de convergence Claude Lanzmann sur l’extermina- l’Europe sans défaire la France », le entre les Quinze de l’Union, inédit tion des juifs d’Europe, fut un événe- a De nouveaux slogan de campagne de Lionel Jos- dans le monde actuel, est interve- ment, pour son courage, pour sa du- pin s’inscrit bien dans cette pers- nu. rée (neuf heures trente), pour les parcs régionaux pective. Mais il en révèle aussi Le traité de Maastricht a conduit polémiques suscitées plus tard lors Dix zones rurales aspirent au statut de toute la difficulté. à analyser cette convergence uni- de sa diffusion, ou de sa non-diffu- Si, face à la mondialisation, la quement à travers des critères fi- sion, dans de nombreux pays. Le Parc naturel régional, accordé à trente- nécessité de la construction euro- nanciers (les déficits, l’inflation ou film ressort à Paris. deux reprises en trente ans. p. 11 péenne n’est plus guère contestée les taux). Sous cet aspect déjà, les – chacun ne se déclare-t-il pas, à sa progrès sont spectaculaires. Mais Lire page 27, les autres sorties Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, manière, « européen» ? – le che- les avancées le sont plus encore et le guide pages 28 à 30 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; min à suivre fait toujours l’objet sur l’« économie réelle » : les pays Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, de vifs débats. L’Union est un de l’Union ont connu un rappro- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International ...... 2 Aujourd’hui...... 23 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, combat, un choc entre des chement remarquable de leurs ni- France ...... 6 Jeux ...... 26 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; cultures, économiques notam- veaux de développement, de leurs Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société ...... 9 Météorologie...... 26 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. ment, très différentes. Elle ne peut structures économiques et de leurs Régions...... 11 Culture...... 27 donc échapper, régulièrement, aux problèmes, le chômage et la crise Carnet...... 12 Guide culturel...... 30 crises. de l’Etat-providence notamment. Horizons ...... 13 Communication ...... 31 Celle d’aujourd’hui n’est ni la Annonces classées.... 14 Abonnements...... 32 seule, ni la dernière. Pour être ac- Erik Izraelewicz Entreprises ...... 19 Radio-Télévision...... 32 ceptée, la construction euro- Finances/marchés..... 21 Kiosque...... 33 péenne ne peut être que le fruit Lire la suite page 18 LeMonde Job: WMQ1206--0002-0 WAS LMQ1206-2 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0275 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997

EUROPE A l’issue des entretiens puis Lionel Jospin, il n’est pas exclu CHEF DE L’ETAT a espéré qu’un ac- M. Kok allaient dans la bonne direc- un sommet franco-allemand crucial, que le premier ministre néearlandais, qu’un compromis sur le pacte de sta- cord y serait entériné sur le pacte et tion. b LES NÉGOCIATIONS devaient vendredi, à Poitiers. b L’ALLEMAGNE Wim Kok, président en exercice de bilité budgétaire puisse être conclu les mesures de coordination écono- se poursuivre avec Tony Blair, reçu a signalé être prête à un compromis l’Union européenne a eus, mardi lors du conseil européen d’Amster- mique demandées par Paris. Lionel mercredi soir à l’Elysée, puis Jacques sur l’emploi, à condition que l’on ne 10 juin à Paris, avec Jacques Chirac, dam, les 16 et 17 juin prochains. b LE Jospin a estimé que les efforts de Santer, attendu jeudi à Paris, avant touche pas à la discipline budgétaire. Paris n’exclut plus un accord sur le pacte de stabilité à Amsterdam Les rencontres au plus haut niveau se multiplient pour proposer au gouvernement de Lionel Jospin un compromis sur la coordination des politiques économiques et de l’emploi au sein de l’Union européenne pour éviter une crise lors du sommet des Quinze

LE COUP DE SEMONCE du gou- dans la cour de l’Elysée, le président pourra y être entériné, et d’autre part derniers jours, qu’ils s’opposeraient Les conseillers de Lionel Jospin in- François Hollande a indiqué que la vernement français lors de la réu- de la République, deux heures au- les modalités sociales et de coordina- à des programmes de création sistent, en revanche, sur l’ouverture déclaration de M. Chirac « appuie nion du conseil des ministres de fi- paravant, avait lui-aussi fait part de tion des politiques économiques sur d’emplois qui impliqueraient des d’un « espace de réflexion et de négo- les efforts du gouvernement pour réa- nances européen, lundi 9 juin, à son optimisme sur la possibilité lesquelles le gouvernement français, à fonds communautaires et surtout ciation » qui, selon eux, était préci- ménager le pacte de stabilité ». Luxembourg, a lancé la machine d’un accord à Amsterdam, à la fois juste titre, vient de mettre l’accent », a des ressources supplémentaires. sément le but des rencontres que le La voie que tente d’emprunter le communautaire à la recherche d’un pour clore la Conférence Intergou- indiqué le chef de l’Etat, en rappe- Dans l’entourage du chef de chef du gouvernement français a gouvernement, M. Jospin en a don- compromis pour tenter de sauver le vernementale sur la révision du trai- lant que lui-même n’avait jamais l’Etat, on indique que Jacques eues, ces derniers jours, avec ses ho- né un aperçu, mardi, à l’occasion sommet d’Amsterdam, en début de té de Maastricht et sur les textes cessé d’insister sur l’importance de Chirac et Lionel Jospin parleront mologues européens, à Malmö et à d’un « pot » qui réunissait les per- semaine prochaine. A l’issue des que le Conseil européen doit ap- ces questions, depuis le mémoran- manents du siège parisien du Parti longs entretiens que le premier mi- prouver à propos de l’introduction dum sur l’emploi qu’il avait soumis socialiste, avant la réunion du bu- nistre social-démocrate Wim Kok, de la monnaie unique. « Cette Union à ses partenaires en mars 1996 à Tu- Le « délai de réflexion » pourrait s’achever dimanche reau national à laquelle il n’a pas as- qui exerce actuellement la prési- économique et monétaire, la France rin. sisté. « J’essaie de donner des marges dence de l’Union européenne, a eus s’y est engagée. Elle entend que l’euro A Dublin, Jacques Chirac avait dû Pierre Moscovici, ministre délégué chargé des affaires euro- de manœuvres à notre diplomatie séparément mardi 10 juin, en fin puisse être mis en œuvre dès le 1er jan- batailler ferme contre les Allemands péennes, déclarait, mardi matin 10 juin, que le nouveau gouverne- sans pour autant être inconscient des d’après-midi, à l’Elysée, puis à l’Hô- vier 1999. Cela suppose que nous exa- pour obtenir que les règles de disci- ment français aurait besoin de plus d’une semaine pour étudier le rapports européens et des engage- tel Matignon, tant le président minions à Amsterdam le pacte de sta- pline budgétaire sur lesquelles les pacte de stabilité : « Si nous demandons une évaluation, disait-il sur ments des gouvernements précé- Chirac que Lionel Jospin ont laissé bilité et de croissance, qui je l’espère, Quinze se sont entendus dans le Radio Monte-Carlo, c’est qu’elle prendra un peu plus d’une semaine. dents », a expliqué le premier mi- entendre qu’il était encore possible cadre du pacte de stabilité restent Nous ne voulons pas nous contenter d’avoir deux paragraphes dans nistre. Cela peut-il se faire en une d’arriver dans les prochains jours à soumises à une appréciation poli- une résolution, nous demandons un vrai délai. » Il ajoutait qu’il était semaine ? Le matin même, le mi- une solution pour tenir compte de « Une victoire de Chirac » tique du Conseil européen. Les normal que Lionel Jospin, qui a pris ses fonctions il y a juste huit nistre délégué aux affaires euro- la volonté de Paris d’équilibrer Français avaient, en revanche, plié jours et doit faire sa déclaration de politique générale le 19 juin, ait péennes, Pierre Moscovici, avait ré- l’Union économique et monétaire selon M. Baroin devant le refus de Bonn de préciser le temps d’étudier des textes qui ont été approuvés alors qu’il pondu par la négative, en assurant (UEM) par une meilleure coordina- les attributions du Conseil de stabi- n’était pas au gouvernement. Toutefois, dans la soirée de mardi, à qu’il faudrait plus de temps pour tion des politiques économiques et Le député RPR François Ba- lité informel qu’ils avaient proposé l’issue des entretiens entre M. Jospin et le premier ministre néer- étudier le pacte. Mais le soir, le d’emploi. roin, qui fut notamment le pour coordonner les politiques landais, Wim Kok, M. Moscovici laissait entendre que le « délai de même, qui avait assisté à l’entretien « Lionel Jospin nous a indiqué qu’il porte-parole de la campagne économiques de la zone euro. L’Al- réflexion » souhaité par la France pourrait finalement prendre fin Jospin-Kok, laissait entendre que le n’était pas obligé d’attendre sa décla- présidentielle de Jacques Chirac, lemagne a récusé ces derniers mois dimanche. A la veille, donc, de l’ouverture du Conseil européen délai de réflexion réclamé par la ration gouvernementale devant l’As- a indiqué, mercredi 11 juin, toute mesure contraignante de d’Amsterdam. France pourrait prendre fin di- semblée Nationale », – prévue le jeu- qu’en s’exprimant sur le pacte coordination dans ce domaine, manche, à la veille d’Amsterdam. di 18 juin, au lendemain du sommet de stabilité, le président de la s’opposant à l’introduction d’un Cette indication corrobore les d’Amsterdam –, pour entériner un République « a voulu rappeler chapitre « Emploi » dans le traité de d’une seule voix, qu’il n’est pas Paris. « On est dans cet espace et rien propos du premier ministre néer- accord, a indiqué le premier mi- que la priorité pour l’emploi fai- Maastricht révisé. C’est bien sûr question d’exprimer des disson- n’est conclu, rien n’est fermé d’ici landais qui a souligné que le gou- nistre néerlandais en commentant sait partie de l’axe fondamental de toute la difficulté des discussions en nances. Jacques Chirac avait télé- Amsterdam », ajoutent-ils, en ne se vernement français est prêt à « ré- ses entretiens à la résidence de son la construction européenne telle cours. Wim Kok devait s’en entrete- phoné, lundi soir, à Lionel Jospin faisant pas faute de souligner que fléchir très vite » à la manière ambassadeur. Répondant quelques qu’il l’a définie ». « C’est une vic- nir, mercredi à Bonn, avec le chan- pour souligner qu’il avait engagé la cette « initiative politique » est «à « d’enrichir » le volet croissance et minutes plus tôt, dans la cour de toire de Jacques Chirac que ce pro- celier Kohl, avant que ce dernier ne parole de la France au Conseil euro- mettre au crédit du premier ministre emploi du pacte de stabilité. La vo- Matigon, à quelques questions, au cessus aboutisse aujourd’hui à vienne vendredi à Poitiers ren- péen de Dublin. On rappelle à l’Ely- et du gouvernement français ». lonté de M. Jospin est de dédrama- côté de Lionel Jospin, M. Kok avait une prise de conscience collective contrer les dirigeants français. sée que non seulement, sur le fond, tiser, comme il l’a indiqué l’issue de souligné que la France n’était pas de nos partenaires de la nécessité Si, sur le principe, Bonn semble le président partage les préoccupa- « RÉFLÉCHIR TRÈS VITE » l’entretien. Cette apparente sou- isolée, que les demandes formulées de placer l’emploi, le social au prêt à un compromis, le contenu de tions du premier ministre, mais que Coup de patte donné au pré- plesse tactique de M. Jospin par son gouvernement étaient cœur de la construction politique celui-ci reste encore problématique. de toute façon, dans le domaine sident de la République ? Les contraste avec des mots qui « utiles », et qu’il était possible de européenne », a ajouté M. Baroin M. Kok a indiqué que l’on discutait budgétaire, c’est ce dernier qui dis- proches de M. Jospin se contentent n’étaient jamais assez durs, avant la trouver un terrain d’entente. Le pre- sur RTL. Selon le maire de d’un texte séparé du pacte de stabi- pose des rênes. de remarquer qu’en la circonstance victoire de la gauche aux législa- mier ministre français a alors répon- Troyes, le chef de l’Etat a appor- lité, qui préciserait les ambitions des A l’Hôtel Matignon, on estime « chacun tient son rôle », qu’il n’y a tives, pour fustiger ce pacte de sta- du que ces propos représentaient té son « soutien » au gouverne- Quinze en matière d’emploi. Un que l’opération « réflexion sur Ams- « aucune contradiction entre l’Elysée bilité qui était, à ses yeux, « une dé- bien « l’esprit dans lequel nous vou- ment, puisqu’« il l’a encouragé à conseiller du chancelier allemand terdam » est réussie. L’entourage et Matignon ». Cette interprétation rive très grave » de la politique lons travailler ». « Ce qu’il reste poursuivre dans cette voie ». est récemment venu à Paris pour in- du premier ministre assure qu’il n’y est, ce qui paraît logique, soutenue européenne. maintenant à faire, on le fera en- François Baroin a rappelé que le diquer quelle était la marge de ma- a « pas de remise en cause de l’Union par le premier secrétaire délégué du semble, je pense », a-t-il ajouté. chef de l’Etat a été le premier «à nœuvre de Bonn, notamment sur économique et monétaire, pas plus Parti socialiste. Sans s’apesantir sur Olivier Biffaud, Raccompagnant le premier mi- évoquer la troisième voie au sein les critères de Maastricht. Les Alle- que du calendrier » pour l’entrée en le désir du chef de l’Etat de voir le Henri de Bresson nistre néerlandais vers sa voiture, de la construction européenne ». mands ont également fait savoir, ces vigueur de l’euro au 1er janvier 1999. pacte « entériré à Amsterdam », et Daniel Vernet Bruxelles fait des propositions de synthèse Navettes diplomatiques La préparation du conseil commissaire chargé des questions LA COMMISSION EUROPÉENNE devait d’Amsterdam des 16 et 17 juin, en le rendant avoir coordination des politiques, ont ajouté européen, lundi 16 et mardi 17 juin monétaires, aura des entretiens proposer, jeudi 12 juin, à la France – lors d’une plus séduisant politiquement par l’intermé- ces sources. Le compromis prendrait la forme à Amsterdam, donne lieu à de avec le président de la République visite à Paris de son président Jacques Santer – diaire de ces deux résolutions. De hauts fonc- d’un texte adopté au sommet d’Amsterdam nombreuses rencontres politiques : et avec le premier ministre, jeudi un compromis en deux points destiné à ré- tionnaires de l’UE minimisent, toutefois, ce que s’engageant à mettre en œuvre ces deux volets b Tony Blair, premier ministre 12 juin. Tous deux présenteront les pondre aux préoccupations du gouvernement ce compromis pourrait avoir de neuf : « Tous les (social et pôle politique) d’ici à la fin de la pré- travailliste britannique, était à propositions de compromis de Lionel Jospin sur le pacte de stabilité. instruments dont nous avons besoin figurent déjà sidence luxembourgeoise de l’Union (31 dé- Paris mercredi 11 juin. Il devait avancées par la commission pour Selon des sources à Bruxelles, l’une des réso- dans le traité », a dit l’un d’eux. cembre 1997). En contre-partie, la France ac- dîner avec Jacques Chirac à permettre la signature du pacte de lutions du compromis fera référence à la coor- cepterait de lever son blocage sur le pacte de l’Elysée, mais ne rencontrera pas stabilité à la réunion dination des politiques économiques et l’autre DEUX RÉSOLUTIONS stabilité, et de l’endosser à Amsterdam. Lionel Jospin « faute de temps ». Il d’Amsterdam. à la coordination des politiques de l’emploi. Le De fait, la résolution relative à l’emploi serait Le gouvernement travailliste de M. Tony Blair est vrai qu’ils ont eu un entretien à b Helmut Kohl retrouvera ministre des finances, de l’économie et de l’in- similaire à ce que l’on appelle « le chapitre de avait aussi, lundi à Luxembourg – par la voix de l’occasion du congrès du Parti des Jacques Chirac et Lionel Jospin, dustrie, Dominique Strauss-Kahn, avait insisté l’emploi » qui doit figurer dans le traité d’Ams- Gordon Brown, le chancelier de l’Echiquier –, socialistes européens, à Malmö, la vendredi 13 juin à Poitiers, pour le lundi sur le fait que la France avait besoin de terdam (Maastricht II). Ce texte stipule qu’il fait des propositions pour utiliser toutes les semaine dernière. sommet franco-allemand temps pour étudier le pacte de stabilité, lequel doit exister une certaine coordination des poli- clauses de Maastricht II, notamment le « cha- b Wim Kok, le chef du semestriel. Prévue d’abord pour le doit assurer la discipline budgétaire, avec des tiques de l’emploi parmi les Quinze et fait de la pitre de l’emploi », afin de placer la lutte contre gouvernement néerlandais, qui 3 juin, cette réunion avait été sanctions à la clé, après l’instauration de création d’emplois un but officiel de l’Union eu- le chômage en tête des priorités de l’Union. Les était à Paris mardi, a rencontré repoussée à cause des élections l’Union économique et monétaire (UEM) en ropéenne. Britanniques suggèrent à la fois des actions vo- mercredi le chancelier Kohl à françaises. Ce sera le premier 1999. La résolution de politique économique sera lontaires et, d’autre part, l’introduction de plus Bonn. contact direct entre le chancelier Le but de la Commission est de permettre à la pour l’essentiel une reformulation d’un article de flexibilité sur les marchés du travail. – (Reu- b Jacques Santer, accompagné d’ fédéral et Lionel Jospin en tant France d’endosser le pacte lors du sommet du traité qui définit les domaines où il doit y ter, AFP.) Yves Thibault de Silguy, que premier ministre. A l’origine, une trouvaille de Theo Waigel : un « Schengen monétaire » L’IDÉE du pacte de stabilité est cipline budgétaire après l’entrée en prises la nécessité de doter l’union viennent à leur politique laxiste dès morandum sur un « pacte de stabili- le 26 octobre 1995, au lendemain née à l’automne 1995 au ministère vigueur de la monnaie unique en monétaire d’« un toit politique », leur entrée dans l’union monétaire. té » que le ministre définit ainsi : d’une visite de travail à Bonn, des finances à Bonn. Theo Waigel dehors du traité de Maastricht. conformément à l’arrêt du tribunal L’instauration de « garanties sup- « La stabilité de l’UEM doit être ga- Jacques Chirac a tourné le dos à la l’a présentée d’abord sous l’appel- A l’origine, l’idée était apparue constitutionnel de Karlsruhe auto- plémentaires », soutenue alors par rantie contre les mauvais comporte- ligne ambivalente défendue pen- lation de « Schengen monétaire » comme une solution d’attente en risant la ratification du traité de le Parti social-démocrate pour apai- ments de tout un chacun. Pour cela, dant la campagne présidentielle dans un entretien avec le magazine l’absence de l’union politique que Maastricht. ser les craintes de l’opinion alle- les critères d’entrée et les garanties pour se rallier à la politique de ri- allemand Focus. Cette référence à la les Allemands avaient appelée de Le « Schengen monétaire » de mande, se heurta d’abord aux ré- institutionnelles du traité doivent être gueur. Les Français cherchent à convention de Schengen sur la sup- leurs vœux au moment des négo- Theo Waigel pouvait ainsi aboutir à ticences des partenaires. Yves précisés et rendus opérationnels pour donner au conseil de stabilité l’as- pression des contrôles aux fron- ciations de Maastricht, mais qu’ils une sorte d’autorité européenne, Thibault de Silguy, commissaire une application concrète. » Et pect d’un gouvernement écono- tières entre certains pays européens n’avaient pas obtenue à cause de interlocuteur de la banque centrale. chargé des questions monétaires, d’ajouter que pour dégager une mique européen, mais dès qu’ils signifiait que les Etats participant à l’opposition des Britanniques. Certains y retrouvaient même les jugea qu’il n’y avait pas lieu d’adop- marge de manœuvre en période de parlent de créer un contre-poids l’union monétaire devaient s’enga- Entre 1991 et 1995, le chancelier traits du « gouvernement écono- ter de nouveaux textes et que le crise, le déficit public devait être politique à la Banque centrale euro- ger sur le maintien d’une stricte dis- Kohl avait évoqué à plusieurs re- mique » proposé par Pierre Béré- traité de Maastricht suffisait à assu- plafonné, dans des conditions nor- péenne, les Allemands voient l’in- govoy pendant les négociations de rer la cohérence et la discipline males, à 1 % du PIB. Bonn propose dépendance de celle-ci menacée. Maastricht et repoussé alors. budgétaires. C’était compter sans la en outre la création d’un « conseil L’année 1996 sera consacrée à persévérance de Theo Waigel, mal- de stabilité » chargé de coordonner une discussion sur les modalités du DES MESURES ANTI-LAXISME gré un pas en arrière d’Helmut et de surveiller les politiques bud- pacte de stabilité. Les partenaires Mais ce n’était pas exactement ce Kohl. gétaires. de l’Allemagne réussissent à empê- que le ministre allemand des fi- A peine un mois après que l’Alle- cher une automaticité des sanc- nances avait en tête. Il s’agissait magne a lancé l’idée, les ministres MODÉRATION DES PARTENAIRES tions, en l’absence de toute déci- pour lui de renforcer les disposi- européens de l’économie et des fi- Dans les autres pays de l’UE, l’en- sion politique du Conseil européen. tions du traité concernant les défi- nances déclarent, le 30 septembre thousiasme est mitigé. La France Jacques Chirac parvient in extremis cits excessifs, de pérenniser, voire 1995, que Maastricht est insuffisant cherche à gagner du temps et à au sommet de Dublin à transfor- de durcir, les critères de conver- à garantir une limitation durable du adoucir les positions intransi- mer le projet de Theo Waigel en gence. La hantise qu’il exprimait déficit budgétaire à 3 % du PIB. La geantes du ministère allemand des « pacte de stabilité et de crois- ouvertement était que les pays tra- voie est libre pour Theo Waigel qui finances et de la Bundesbank. Jean sance ». Mais personne ne semble ditionnellement peu vertueux (l’Ita- réclame « un accord de stabilité sup- Arthuis, ministre de l’économie et avoir, ni de la stabilité ni de la crois- lie, mais aussi la France) fassent des plémentaire pour la troisième phase des finances du gouvernement Jup- sance, la même conception. efforts de rigueur afin de se quali- de l’UEM ». Le 10 novembre, Bonn pé, déclare partager « la philosophie fier pour la monnaie unique et re- propose à ses partenaires un mé- du pacte ». Entre-temps, il est vrai, D. V. LeMonde Job: WMQ1206--0003-0 WAS LMQ1206-3 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0276 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 3 Les centristes de l’UE plaident pour la discipline budgétaire Les dirigeants des partis démocrates-chrétiens demandent l’application de l’accord de Dublin

STRASBOURG droit de tout nouveau gouvernement (Union européenne) d’avoir un délai raisonnable pour de notre correspondant faire des suggestions, s’interdisant « Nous rejetons toute forme de ainsi toute improvisation », a estimé changement du pacte de stabilité », a le chef de la diplomatie espagnole. déclaré Wilfried Martens, le pré- Aucun participant, parmi ceux sident belge du Parti populaire eu- qui ont bien voulu s’exprimer à la ropéen (PPE) à l’issue du sommet fin du sommet, n’a exclu un conseil qui a réuni, mardi 10 juin, les princi- européen supplémentaire après ce- paux chefs de file des formations lui d’Amsterdam. Si l’on s’en tient démocrates-chrétiennes de aux déclarations de M. Santer, il est l’Union : le chancelier allemand parfaitement concevable d’accor- Helmut Kohl, les premiers ministres der à l’équipe de M. Jospin un délai belge, Jean-Luc Dehaene, italien, de quelques semaines pour, juste- Romano Prodi, luxembourgeois, ment, ne pas improviser. Jean-Claude Juncker, les présidents de la Commission de Bruxelles, JEU DE CACHE-CACHE Les hauts fonctionnaires Jacques Santer, et de l’Assemblée Dans le jeu de cache-cache ac- de Strasbourg, José Maria Gil- tuel, il a même circulé autour du Robles et François Bayrou pour conclave démocrate-chrétien une européens entrent en force Force démocrate. idée – attribuée aux Italiens – qui L’ancien chef du gouvernement consiste à avancer la création de la belge a insisté sur la nécessité de monnaie unique, prévue au 1er jan- dans les nouveaux cabinets ministériels mettre en œuvre l’accord du vier 1999. Cette fuite en avant, qui conseil européen de Dublin de dé- aurait pour but de donner un signe BRUXELLES dossiers communautaires. Jean- cembre 1996 dans sa formulation fort aux marchés, n’a pas été écar- de notre correspondant Michel Casa, ancien des affaires actuelle et à l’échéance prévue, tée par le président de la Commis- La Représentation permanente économiques du Quai d’Orsay, c’est-à-dire lors du sommet des 16 sion. « C’est dans la réflexion mais française (RP) auprès de l’Union conduira l’équipe de Pierre Mosco- et 17 juin prochains à Amsterdam. pas sur la table », a déclaré M. San- européenne, dont l’habitude n’est vici, le ministre délégué pour les af- Pour M. Martens, le traité de Maas- ter. pas spécialement de produire des faires européennes. Il était le nu- tricht permet, notamment par le Certains dirigeants, parmi les- eurosceptiques, investit en force les méro trois de la Représentation biais des articles 102 et 103, de quels le chancelier allemand, Hel- nouveaux cabinets ministériels, permanente française, proche de prendre des initiatives en matière mut Kohl, ont par ailleurs prôné la donnant sans doute mieux que Pierre de Boissieu, le représentant de coordination des politiques participation de la Roumanie à la tout discours une indication pré- permanent et l’un des principaux économiques. première vague d’adhésions de cieuse sur les intentions profondes artisans du traité de Maastricht. M. Martens martèle son intransi- nouveaux membres à l’OTAN. du gouvernement Jospin. Trois mi- Sur ce terrain de l’idéologie eu- geance en jouant un peu sur les « Tout le monde, et par-dessus tout nistres en première ligne dans le ropéenne, le cabinet de Lionel Jos- mots. Certes, il n’est pas question les chefs de gouvernement, a soutenu débat européen ont choisi comme pin n’est pas en reste, puisque de modifier le texte de Dublin, mais la candidature de la Roumanie à la plus proche collaborateur un haut Jean-Pierre Jouyet, directeur ad- il n’est visiblement pas dans l’inten- première vague », a déclaré M. Mar- fonctionnaire issu des rangs de joint de son cabinet, conduisit le tion des partenaires de la France de tens lors de sa conférence de presse cette Représentation. cabinet de Jacques Delors à la lui fermer complètement la porte. à l’issue de la réunion. « Si cela n’est François Villeroy de Galhau, qui Commission européenne, au cours Abel Matutes, ministre espagnol pas possible, nous exigerons qu’une y occupait le poste de conseiller fi- des dernières années de son man- des affaires étrangères, représen- date soit fixée pour la seconde vague, nancier, dirige le cabinet du mi- dat, et que Jean Vidal, ancien re- tant le chef du gouvernement es- qui inclurait la Roumanie », a-t-il nistre de l’économie, Dominique présentant permanent, puis proche pagnol, José Maria Aznar, a, quant ajouté. Strauss-Kahn. Pierre Sellal, qui ve- collaborateur de François Mitter- à lui, dit tout haut ce que tout le L’OTAN doit, lors du sommet de nait de quitter depuis quelques rand, y occupe le poste de conseil- monde pensait, ou en tout cas ce Madrid les 8 et 9 juillet, inviter la mois la fonction de représentant ler diplomatique, chargé des ques- que personne n’excluait. Pour lui, il Pologne, la Hongrie et la Répu- permanent adjoint pour se trouver tions européennes, et a pris pour ne faut pas écarter qu’on arrête la blique tchèque à entamer les négo- à la tête de la direction des affaires adjointe une autre diplomate de la « pendule » européenne en repous- ciations pour leur adhésion à l’al- européennes au Quai d’Orsay, ani- représentation, Florence Mangin. sant la date prévue du sommet liance. mera celui d’Hubert Védrine, lui- d’Amsterdam. « Il n’y a pas de rai- même familier de longue date des Ph. L. son de dramatiser alors que c’est le Marcel Scotto Bonn souhaite trouver un compromis avec Paris BONN lutte contre le chômage demeure en priorité Les positions de Paris en matière monétaire de notre correspondant l’affaire des Etats membres. « Notre position n’a sont toujours perçues avec autant de méfiance : Rien ne doit être négligé pour aider le nou- pas changé. On parlera de l’emploi dans le nou- ainsi Otto Graf Lambsdorff, député et ancien veau gouvernement français à faire le choix de veau traité, mais sans prévoir de nouvelles dé- ministre de l’économie, libéral, a indiqué qu’il la continuité en matière de politique euro- penses », souligne un haut fonctionnaire du mi- refuserait de voter pour un traité qui prévoit péenne. Tel est, depuis le 1er juin, le mot d’ordre nistère des affaires étrangères. Autrement dit, que la future Banque centrale européenne que se sont fixé les dirigeants allemands. C’est pas de nouveaux « paquets financiers » qui pro- « doit être téléguidée par une instance poli- ce qui explique pourquoi les responsables par- voquent l’effroi des dirigeants allemands sou- tique ». lementaires de la coalition au pouvoir (CDU, cieux de ne pas confier le moindre deutsche- Plus que jamais, l’Allemagne est ainsi aux CSU et FDP) se sont entendus pour présenter, mark de plus aux bureaucrates bruxellois. prises avec ses interrogations profondes sur mercredi 11 juin au Bundestag, une motion fa- l’euro. Les libéraux rejoignent la frange la plus vorable à l’inscription d’un chapitre sur l’emploi INTERROGATIONS PROFONDES européenne de la CDU en soulignant qu’il serait dans le nouveau traité européen qui doit être « Ce texte est vide », constate l’opposition so- extrêmement dangereux de reporter le projet. adopté au sommmet d’Amsterdam. « Il s’agit de ciale-démocrate, qui se bat depuis des mois « Si l’Allemagne termine 1997 avec un déficit pu- mieux coordonner la politique des pays membres pour l’adoption d’un chapitre ambitieux sur blic de 3,3 % par rapport au PIB, cela ne m’empê- et d’orienter davantage vers l’emploi les pro- l’emploi à Amsterdam, et menace dans le cas chera pas de dormir », souligne le comte Lambs- grammes existants », selon Helmut Haussmann, contraire de ne pas ratifier le traité. En fait, le dorff, qui demande au ministre des finances de député et porte-parole du FDP pour les ques- geste des dirigeants de la coalition est claire- reconnaître ouvertement que l’Allemagne ne tions européennes. ment dirigé vers Paris. Tout doit être fait pour peut plus parvenir à respecter la barre des 3 % Ce geste ressemble à un revirement. Il inter- faciliter la signature de Lionel Jospin au bas du cette année. A l’inverse, un véritable parti du vient alors que l’Allemagne s’est toujours oppo- pacte de stabilité, et si possible dès le sommet « Dreikommanull » (littéralement « trois-vir- sée à l’adoption d’une politique européenne de d’Amsterdam, comme l’a dit, mardi, le ministre gule-zéro-pourcent ») est en train de se mettre l’emploi, refusant par exemple le financement des finances Theo Waigel. Ces éléments nou- en place autour des Bavarois de la CSU, avec de grands travaux décidés au sommet européen veaux interviennent alors que l’Allemagne s’in- l’appoint de hauts responsables CDU et de la d’Essen en décembre 1994. Ce tournant pourrait terroge sur les intentions européennes de Fédération de l’industrie allemande (BDI). Le surtout s’apparenter à une démarche symbo- l’équipe de Lionel Jospin : « J’espère que la chancelier Kohl, de plus en plus souple sur les lique : dans leur motion, les responsables de la France restera un partenaire aussi fiable que l’Al- critères, s’apprête à affronter une forte zone de coalition insistent pour dire que l’Europe ne de- lemagne en Europe », a déclaré Wolfgang turbulences internes sur l’euro. vra se voir accorder ni compétences ni moyens Schäuble, le chef du groupe parlementaire financiers supplémentaires, et rappellent que la CDU/CSU au Bundestag, mardi 10 juin à Berlin. Lucas Delattre Jean-Claude Juncker, premier ministre et ministre des finances du Luxembourg « Il ne faut certainement pas dramatiser » « Lundi, à Luxembourg, Domi- tage en faveur de la croissance et mais une interrogation sur la signi- ment s’efforcent de conclure nique Strauss-Kahn a voulu ras- de l’emploi, mais sans préciser fication exacte de la démarche comme prévu la Conférence inter- surer en indiquant que le nou- comment. Nous sommes plusieurs française. C’est vrai pour tous, pas gouvernementale (CIG) sur la révi- veau gouvernement ne à penser qu’au niveau de l’Europe seulement pour l’Allemagne. sion du traité de Maastricht. Un tel remettait pas en cause le pacte le volet social n’est pas suffisam- Celle-ci, qui est le principal contri- résultat serait plus facile à at- de stabilité budgétaire. Cepen- ment développé. Ce n’est pas une buteur au budget européen, ne teindre si on parvenait à ficeler un dant, ses propos ont été accueil- exigence uniquement française. voudrait pas se retrouver avec accord sur le pacte de stabilité. Ce- lis de façon mitigée. Pourquoi ? Bref, nous sommes soulagés, l’obligation de financer de nou- la dépendra de ce que Lionel Jos- – J’ai trouvé, de fait, Dominique parce qu’il n’y a pas de change- veaux programmes en faveur de pin sera alors en mesure de dire. Strauss-Kahn tout à fait rassurant. ment de cap, mais perplexes car l’emploi qui seraient décidés et S’il s’agit uniquement de renforcer S’agissant des grands principes sur nous ne voyons pas très bien mis en œuvre à l’échelle de la coordination de nos politiques lesquels nous bâtissons l’Union quelles sont les requêtes supplé- l’Union. Il y a là une crainte sup- économiques, comme le traité économique et monétaire (UEM), mentaires de la France. plémentaire, mais je ne crois vrai- nous invite d’ailleurs à le faire, et il s’est montré très solide. Il – La méfiance semble parti- ment pas que les relations franco- de muscler les dispositions ayant comprend l’importance de préser- culièrement vive du côté alle- allemandes soient en crise. trait à l’emploi, nous devrions ver la stabilité des prix, d’éviter mand. Vous avez servi de média- – Serait-il si grave de reporter pouvoir aboutir. Il faut voir dans le toute dérive des finances pu- teur à Dublin entre les deux de quelques semaines le Conseil détail ce que veulent les Français. bliques. Il n’a pas demandé la re- délégations lors de l’ultime né- européen d’Amsterdam ? La situation est compliquée, mais négociation du pacte de stabilité gociation sur le pacte de stabili- – Les premiers ministres démo- je ne crois pas qu’elle soit grave. Il budgétaire, mais du temps pour té. Avez-vous l’impression qu’on crates-chrétiens qui viennent de se ne faut certainement pas dramati- réfléchir, pour voir où cette entre- assiste à un divorce franco-alle- réunir [mardi 10 juin] à Strasbourg ser. » prise pouvait nous mener. Il a in- mand ? ont insisté pour qu’à Amsterdam Propos recueillis par sisté sur la nécessité d’agir davan- – Il n’y a pas de réelle méfiance, les chefs d’Etat et de gouverne- Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1206--0004-0 WAS LMQ1206-4 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0277 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 INTERNATIONAL

Vaclav Klaus obtient de justesse Les incertitudes sur l’Union monétaire la confiance du Parlement tchèque PRAGUE. Après six heures de débats, cent un députés tchèques renforcent le deutschemark contre quatre-vingt-dix-neuf se sont prononcés, mardi soir 10 juin, pour la motion de confiance au gouvernement du premier ministre ul- tra-libéral, Vaclav Klaus. Saluant le résultat de ce vote, le président Va- La Banque de France intervient pour soutenir le franc clav Havel s’est déclaré « convaincu qu’il permettrait de calmer la situa- tion politique ». L’accumulation de mauvais chiffres avait plongé la La décision de Paris de demander un délai de ré- Le franc est tombé, mardi 10 juin, à son plus bas veaux conflits entre la France et l’Allemagne au coalition gouvernementale dans de vives querelles sur la politique flexion sur le pacte de stabilité budgétaire a semé niveau depuis huit mois face à la monnaie alle- cours des prochaines semaines et commencent à économique à suivre, et fait tomber la popularité du Parti démocra- le trouble sur les marchés financiers européens. mande. Certains investisseurs prévoient de nou- parier sur un report de l’Union monétaire. tique civique (ODS) de M. Klaus. Le gouvernement a annoncé, lundi, une nouvelle série de coupes bud- LA TENSION sur les marchés tique générale à l’Assemblée na- maintiennent en place, dans cette gétaires, visant à réduire les dépenses publiques de 20 milliards de financiers européens est montée Des marchés déstabilisés tionale. perspective, les capitaux qu’ils couronnes (près de 4 milliards de francs). – (Corresp.) d’un cran, mardi 10 juin, au len- La confusion est tout aussi ont massivement investis depuis demain de la décision du gouver- INDICE CAC 40 grande en Allemagne où le chan- plus d’un an sur les marchés fi- nement français de demander un DE LA BOURSE DE PARIS celier Helmut Kohl – qui apparaît nanciers d’Europe du Sud. Le gouvernement algérien délai de réflexion sur le pacte de aux yeux des marchés comme le Vont-ils conserver longtemps stabilité budgétaire. 2 760 Demande d'un délai garant du lancement de la mon- leur calme ? Les remous observés Malgré des interventions de la de réflexion sur naie unique – doit faire face à depuis le début de la semaine a démissionné Banque de France, le franc a 2 740 le pacte de stabilité l’hostilité croissante de l’opinion risquent-ils de se transformer en poursuivi son repli face à la mon- publique et de la Bundesbank à crise monétaire majeure ? Cer- ALGER. Le chef du gouvernement algérien, Ahmed Ouyahia, a pré- naie allemande, glissant jusqu’à 2 720 2 664 l’égard de l’euro, à une majorité tains experts le redoutent. Ils senté, mardi 10 juin, la démission de son gouvernement au président 3,3840 francs pour 1 deutsche- le 10 juin parlementaire divisée et à de jugent que, après le désaccord de la République, Liamine Zeroual, qui l’a acceptée. Nommé en jan- mark, son cours le plus bas de- 2 700 graves difficultés budgétaires. sur le pacte de stabilité, de nou- vier 1996, M. Ouyahia, était tête de liste à Alger du Rassemblement na- puis huit mois. La Bourse de Paris velles divergences de fond appa- tional démocratique (RND), le parti du président, grand vainqueur des 2 680 a pour sa part enregistré un nou- MOUVEMENT LIMITÉ raîtront entre la France et l’Alle- élections législatives du 5 juin. veau recul (- 0,82 %). La lire ita- 2 660 Les opérateurs ne sont donc magne sur d’autres dossiers. Sa reconduction à la tête du prochain gouvernement jusqu’aux élec- lienne, enfin, a coté 991 lires pour plus aussi convaincus qu’ils Le premier concerne un éven- tions communales prévues avant la fin de l’année n’est pas exclue par 1 mark, soit un recul de 8 lires en 2 640 l’étaient il y a quelques jours en- tuel assouplissement des critères une partie de la presse algérienne qui évoque néanmoins son possible vingt-quatre heures. Mercredi 6910core du lancement de l’euro à la de Maastricht. L’audit des fi- remplacement par Chérif Rahmani, ministre en charge d’Alger. – (AFP.) matin, la pression retombait lé- JUIN date prévue. Certains d’entre eux nances publiques commandé par gèrement. Le franc se redressait à commencent à parier sur un re- le gouvernement français, dont EUROPE 3,3810 francs pour 1 mark. Source : Bloomberg port de l’Union monétaire. Ils les conclusions devraient être GRANDE-BRETAGNE : le premier tour de l’élection pour rempla- achètent donc des deutsche- connues avant fin juin, devrait in- cer John Major à la tête du Parti conservateur britannique a eu lieu, EXTRÊME CONFUSION La demande formulée marks qui conserveraient, dans le diquer un dérapage du déficit. La mardi 10 juin. Les députés tories ont donné 49 voix à l’ancien chance- Les marchés financiers sanc- par le gouvernement français cas où la monnaie unique ne se- question se posera alors de savoir lier de l’Echiquier, Kenneth Clarke, qui représente l’aile modérée pro- tionnent le retour des incerti- d'un délai de réflexion sur rait pas créée, son statut de mon- comme le gouvernement français européenne, devant William Hague (41 voix) et les trois candidats de tudes sur le projet monétaire eu- le pacte de stabilité a relancé naie de référence sur le Vieux compte s’y prendre, sans imposer l’aile droite eurosceptique, John Redwood (27 voix), Peter Lilley ropéen et l’extrême confusion de sur les marchés le scénario Continent. de « cure d’austérité », comme s’y (24 voix) et Michael Howard (23 voix). Ces deux derniers se sont désis- la situation. La position définie d'un report de l'Union Le mouvement reste toutefois est engagé Lionel Jospin pendant tés en faveur de M. Hague, le plus jeune des prétendants, qui tente de par le ministre français de monétaire. jusqu’à présent limité. Il est le fait la campagne, pour atteindre la se présenter comme le plus acceptable par les deux camps. Le second l’économie et des finances, Do- de quelques grands hedge funds, barre des 3 % alors que Bonn tour aura lieu dans une semaine entre MM. Clarke, Hague et Red- minique Strauss-Kahn, lors du rope en cas d’échec au sommet ces fonds spéculatifs américains vient d’annoncer un plan de ri- wood. – (Corresp.) conseil européen de Luxembourg d’Amsterdam. Mais ils estiment réputés pour le dynamisme de gueur pour respecter ce seuil. Le – qui a affirmé ne pas souhaiter aussi que M. Jospin, si son gou- leur gestion mais aussi pour leur gouvernement économique sou- AFRIQUE signer le pacte de stabilité tout en vernement se résigne finalement capacité à deviner, avant les haité par M. Jospin pourrait éga- a MALI : cinq dirigeants de l’opposition, interpellés dimanche à la indiquant qu’il n’avait pas l’in- à valider le pacte de stabilité à autres opérateurs, les grandes lement irriter Bonn, très attaché suite de manifestations, ont été placés sous mandat de dépôt, mardi tention de le renégocier – est mal Amsterdam, se trouvera dans une tendances sur les marchés. En re- à l’indépendance la future 10 juin, a-t-on appris de source judiciaire. Inculpés notamment de comprise par les opérateurs. Ils situation délicate pour présenter, vanche, les grands fonds d’inves- Banque centrale européenne. « non-reconnaissance des résultats de l’élection présidentielle du s’inquiètent de la crise politique dès le lendemain, à ses alliés de la tissement classiques continuent à 11 mai », ces opposants encourent, selon leurs avocats, une peine de grave qui pourrait éclater en Eu- majorité sa déclaration de poli- parier sur la création de l’euro et Pierre-Antoine Delhommais cinq ans de prison ferme. – (AFP.)

PROCHE-ORIENT a IRAK : dans une lettre au Conseil de sécurité des Nations unies, A Paris, soixante-dix mille personnes ont défilé « pour l’emploi » Rolf Ekeus, chef de la commission spéciale de l’ONU chargée du dé- sarmement irakien, a accusé mardi 10 juin l’Irak d’avoir délibérément saboté des missions d’inspection. La semaine dernière, des inspecteurs à l’appel de la Confédération européenne des syndicats ont été contraints de mettre fin à leur mission, l’Irak ayant entravé les vols de quatre hélicoptères. La levée de l’embargo sur le pétrole ira- kien dépend du respect par l’Irak des exigences de l’ONU en matière Les manifestants ont aussi adressé un « avertissement » au nouveau gouvernement de désarmement. – (AFP, Reuter.)

LA CFDT ET LA CGT ont de tête pour la CGT, l’identité visuelle conde solution : « Qu’est-ce qu’il y a La Ciotat, d’Aubagne et de Vi- ASIE quoi être satisfaites. A elles deux, des deux tronçons du cortège était comme monde !, s’étonne-t-elle, trolles, ils sont plus de cent à vou- a SRI-LANKA : des combats très violents ont opposé, mardi 10 juin, essentiellement, elles ont rassem- très marquée. Elle faisait ressortir vers 18 heures. Avec ce qu’on vient loir faire entendre leur voix. Mous- les Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE) et l’armée gouverne- blé, mardi 10 juin, plus de 70 000 l’absence de Force ouvrière, pour- de lui mettre, j’espère que Jospin va sa, machiniste de formation, mentale près de la localité de Vavuniya, dans le nord de l’île. Le bilan personnes, (43 000 manifestants tant membre de la Confédération comprendre qu’on ne se fera pas souhaite, à l’occasion de cette ma- serait supérieur à une centaine de tués. Les rebelles affirment même européenne des syndicats (CES), avoir deux fois. L’époque Mitterrand, nifestation, faire part de ses reven- avoir tué « des centaines » de soldats. La contre-attaque lancée mardi REPORTAGE laquelle était à l’initiative de cette c’est bien fini ! » dications concernant l’emploi, mais par les séparatistes tamouls est la plus importante depuis l’offensive « L’Europe, journée. Entre les deux, les cor- Sensible à « cette immense marée aussi le droit au logement. Techni- engagée par l’armée, à la mi-mai. – (AFP.) tèges de la CFTC et des cadres de la humaine », « Zouzou », déléguée cien-électromécanicien à EDF, Ro- ça nous concerne : CFE-CGC n’étaient pas négli- CFDT employée à l’usine Moulinex land, syndiqué CGT dans le Vau- Maubeuge est jumelée geables, tandis que les enseignants d’Argentan (Le Monde du 2 mai) a cluse prône l’union face à la Au Cambodge, la lutte fratricide avec Vilvorde ! » de la FSU, tout comme les fonc- fait le déplacement, avec trente- défense de l’emploi. « On est tous là tionnaires de l’UNSA n’étaient pré- cinq de ses collègues, afin que pour la même cause, dit-il. On a sents que pour la forme. De mé- « cesse la casse à l’emploi ». « Au- même des copains de FO qui sont là, s’exacerbe chez les Khmers rouges selon les policiers, 80 000 selon les moire de « confédéral », la CFDT jourd’hui, on ne va pas gagner la malgré les consignes de Blondel. » organisateurs), qui ont défilé pour n’avait pas mobilisé autant de réouverture de notre établissement, Ses revendications portent essen- PHNOM-PENH. La radio khmère rouge a annoncé, mercredi 11 juin, défendre « l’emploi en Europe », troupes (30 000 environ) depuis au mais on ne veut plus assister à des tiellement sur l’arrêt des stratégies l’arrestation de Son Sen, proche de Pol Pot, et ancien ministre de la dé- même si la plupart des salariés pré- moins vingt ans. A la CGT, la ré- fense entre 1975 et 1979. Selon une déclaration faite à la radio par le sents ont surtout adressé au nou- férence reste la grande manif’ Ma- « premier ministre » khmer rouge Khieu Samphan, Son Sen et son veau gouvernement des revendica- nufrance, qui avait réuni 50 000 cé- Force ouvrière hostile au pacte de stabilité épouse Yun Yat ont été arrêtés pour collusion avec le « Vietnam tions plus immédiates et plus gétistes en 1993. communiste » et « son fantoche », le copremier ministre du gouverne- matérielles. « Juppé on l’a viré, Jos- Marc Blondel, secrétaire général de Force ouvrière (FO), a déclaré, mar- ment de Phnom Penh, Hun Sen. Cette arrestation survient au moment pin fais gaffe, on t’a à l’œil!»était AMBIANCE DÉTENDUE di 10 juin, à Saint-Malo, que le ministre de l’économie, des finances et de où le parti royaliste Funcinpec tente de négocier le ralliement des uni- le slogan le plus populaire dans les Dans le carré de tête, l’ambiance l’industrie, Dominique Strauss-Kahn, avait « bien fait » de demander, la tés khmères rouges et le départ du pays de leurs chefs historiques Pol rangs de la CGT, tandis que les syn- est particulièrement détendue. veille, à Luxembourg, un délai aux partenaires européens de la France Pot, Ta Mok et Son Sen. Le Parti du peuple cambodgien (PPC) de Hun diqués CFDT estimaient qu’il n’y a Pour Emilio Gabaglio, secrétaire avant l’adoption du pacte de stabilité. « Je suis content qu’on ait le courage Sen est hostile à cette négociation. – (AFP.) « pas d’état de grâce » et que « si les général de la CES, « cette manifes- de s’affronter [sur ce sujet], y compris aux Allemands, y compris en leur rap- salariés sont dans la rue », c’est tation va dans le sens d’une réorien- pelant leurs 4,8 millions de chômeurs. Il faut une économie qui se développe », pour que « le gouvernement ne se tation sociale de la construction eu- a dit M. Blondel. « Il semblerait que M. Strauss-Kahn ait dit : “Nous n’ac- trompe pas de direction ». ropéenne » et rend nécessaire cepterons pas le pacte de stabilité tout seul. Nous voulons que la notion Dossards orange pour la CFDT, « l’introduction d’un chapitre emploi du travail, de la croissance, soit inscrite dans les textes et devienne un des casquettes rouges vissées sur la qui fasse le contrepoids du chapitre critères d’appréciation” pour la monnaie unique », s’est félicité M. Blondel, LÉGISLATIVES 97 monétaire ». Saluant « la présence en soulignant : « Plus l’Etat se rétracte, moins le pays se développe ! » de la CGT et de l’UNSA », il a regret- té « l’absence de FO ». Nicole Notat et Louis Viannet ont donné leur in- fermetures qui répondent à une de privatisation engagées en RÉSERVEZ terprétation divergente de la jour- simple logigue économique. L’impor- France. « On s’adresse en premier née. « Oui, il faut la monnaie tant, c’est de faire corps », explique lieu au gouvernement français, d’au- DÈS AUJOURD’HUI unique. Oui, il faut l’Europe pour un la militante CFDT. tant plus qu’on a participé active- bon développement économique ment à ce qu’il soit au pouvoir... A LA BROCHURE Face mais cela ne suffira pas à construire « POUR LE SERVICE PUBLIC » l’EDF, on parle de privatiser, mais re- l’emploi », gardez ce qui s’est passé en Grande- à la gare a insisté la secrétaire gé- Pour Michel, (CFDT Santé-so- St-Lazare nérale de la CFDT. Plus cir- ciaux), préparateur en pharmacie Bretagne : depuis que l’electricité est conspect, Louis Viannet a expliqué dans un hôpital de la région pari- passée dans le privé, là-bas, son prix que « cette manifestation reflète un sienne, « on veut peser pour que a augmenté de 30 % les effectifs ont progrès spectaculaire de la prise de l’Europe ait un volet social, préserver baissé de 40%!» Habille conscience au niveau européen de la l’hospitalisation publique dans tous Arrivés en queue de cortège, nécessité d’une convergence revendi- les pays, qu’il y ait partout des droits après avoir organisé un rassemble- LÉGISLATIVES 97 les cative de la part de tous les salariés identiques pour ceux qui travaillent ment avec le syndicat CGT-PTT de- hommes d’Europe ». « L’Europe se construit, à l’hôpital, et ceux qui s’y font soi- vant la grande poste du Louvre, des Histoire d’une dissolution, les salariés ont décidé qu’elle ne se gner ». Pour les communaux CFDT syndiqués de SUD-PTT rejoignent construirait pas sans eux », a com- de Maubeuge, « l’Europe sociale, tardivement la manifestation euro- récits de six semaines de campagne, menté Michel Deschamps, secré- c’est aussi l’Europe contre le Front péenne pour l’emploi. « On est là taire général de la FSU, pour qui national », explique Jacques, ancien pour représenter et défendre le ser- les enjeux, les candidats, les programmes... GRANDS des actions transfontalières comme agent au bureau des élections. vice public, dans un cadre européen, ou et les résultats des 577 circonscriptions Vilvorde, ou les routiers « vont se « Dans la Sambre, dit-il, il y a un affirment José et Jérôme, tous deux généraliser ». taux de chômage de 25 %. Au second jeunes membres du SUD. On ne FORTS Etait-ce une manifestation pour tour, le Front national a fait 40 % de peut pas laisser aboutir les projets de Une publication de référence, 15, place du Havre l’emploi en Europe ou un avertisse- voix. Et puis, l’Europe, ça nous privatisation qui menacent nos em- e Paris 8 - Tél. : 01-43-87-34-64 ment au gouvernement Jospin ? A concerne : Maubeuge est jumelée plois publics en entraînant leur pré- 150 pages, 45 F, parution le 11 juin NICE entendre Renée, retraitée CGT de avec Vilvorde ! » carisation. » Le syndicalisme était 18, av. J.-Médecin en vente chez votre marchand de journaux C.C. CAP 3000 l’enseignement, qui avait patienté Un comité de chômeurs des européen, mardi, à Paris. pendant deux heures sur un banc Bouches-du-Rhône est venu gros- ou par correspondance : Boutique Le Monde LYON ROURY avant de retrouver ses camarades, sir les rangs des syndicalistes CGT. Alain Beuve-Méry 80, rue E.-Herriot on pencherait plutôt pour la se- Venus de Marseille, mais aussi de et Rafaële Rivais 21 bis, rue Claude-Bernard - 75242 Paris Cedex 05 LeMonde Job: WMQ1206--0005-0 WAS LMQ1206-5 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0278 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 5

Alors que les combats continuent, la France En Afrique de l’Ouest, renforce son dispositif militaire à Brazzaville la classe politique salue Après la chute d’un obus tiré depuis l’autre rive du Congo, les autorités de Kinshasa haussent le ton Les combats font toujours rage dans la capitale militaire en le portant à 1 200 hommes. Les ten- Kabila, prenant prétexte d’un obus tiré de Braz- l’alternance à la française du Congo, et la France a décidé de renforcer, tatives de médiation sont au point mort et le mi- zaville et tombé à Kinshasa, a adressé une sé- mercredi 11 juin dans la matinée, son dispositif nistre des affaires étrangères de Laurent Désiré vère mise en garde aux autorités congolaises. Un souhait : l’abrogation des lois Pasqua et Debré

MERCREDI dans la matinée, on chef de l’Etat, Pascal Lissouba. Ils lelas, resté neutre dans les affron- tombé à Kinshasa, et ont menacé ABIDJAN sivité de ses interviews – disserte apprenait que la France avait déci- avaient éclaté lorsque l’armée a tements entre les troupes du pré- les parties en conflit dans la capi- de notre correspondant sur « les pièges quotidiens que dé de renforcer son dispositif mili- encerclé le domicile de Denis Sas- sident Pascal Lissouba et celles de tale congolaise de « réciprocité » en Afrique de l’Ouest tendent les médias à la classe poli- taire à Brazzaville, en le portant à sou-N’Guesso, l’un des trois prin- Denis Sassou-N’Guesso. Mardi, au prochain incident. Après s’être assez largement dé- tique (...) poursuivie dans ses der- 1 200 hommes alors qu’il comptait cipaux prétendants à l’élection les combats semblaient pourtant Cet obus était tombé sur la ré- sintéressées de la campagne pour niers retranchements » et loue les jusque-là 850 soldats et environ présidentielle du 27 juillet. en passe de s’étendre au quartier sidence du chargé d’affaires du les législatives françaises, la classe débats télévisés qui font « perce- 500 avant la flambée de violence. Selon une source militaire oc- de Bacongo, où trois obus de gros Nigéria à Kinshasa, de l’autre côté politique et la presse ivoiriennes voir les différences entre les projets Les renforts proviennent du Ga- cidentale, les armements lourds calibre sont tombés. « Nous pou- du fleuve Congo, ne faisant au- ont fait assaut de commentaires de société ». bon et du Tchad, où des unités utilisés, notamment les lance-ro- vons voir les obus venir de la pré- cune victime mais provoquant un enflammés au lendemain du scru- Bien sûr, la campagne française avaient été mises en réserve. quettes à tubes multiples, ont cer- sidence, car nous sommes à peine à cratère de 50 cm de large dans la tin. La gauche a bien sûr salué la n’a donné lieu à aucun grand débat Environ 1 700 ressortissants tainement fait de nombreuses vic- 500 mètres, a déclaré Hellot Mam- cour. victoire de « camarades » comme télévisé, et l’éditorialiste de étrangers, principalement des times civiles. Mais il est pouya, porte-parole de Bernard Dans un communiqué lu lors les appelle Laurent Gbagbo, le pré- Frat’Mat peut passer pour naïf, à Français, ont été évacués depuis impossible d’établir un bilan, les Kolelas. Nous pouvons voir qu’ils d’une conférence de presse, le mi- sident du Front populaire ivoirien moins qu’on ne voie dans ces lundi de la capitale congolaise par nistre des affaires étrangères de la (FPI), membre de l’Internationale éloges mal placés une ironie subtile des avions militaires français, et République démocratique du socialiste. Mais à Abidjan, les op- qui trahit l’agacement de l’esta- 900 personnes ont quitté « Braz- « Les jours les plus horribles de ma vie » Congo (RDC, ex-Zaïre), Bizima posants veulent surtout voir dans blishment ivoirien face à l’arrivée za » dans la seule journée de mar- Karaha, a jugé qu’il s’agissait les tribulations de la droite fran- de la gauche au pouvoir. di. Un Boeing 747 d’Air France en Koko Rubenga avait fui Kinshasa devant les troupes de Laurent- d’une « action délibérée aux fins de çaise une leçon de démocratie. provenance de Libreville, la capi- Désiré Kabila pour se réfugier de l’autre côté du fleuve Congo. Mar- violer notre territoire ». « Pour nos dirigeants, organiser RÉALISME tale du Gabon, qui rapatriait di 11 juin, il attendait sur le tarmac de l’aéroport de Brazzaville son les élections, c’est les gagner », nous Officiellement, le Parti démocra- 320 civils français, est arrivé dans évacuation sur Libreville, la capitale du Gabon voisin, après avoir « AVERTISSEMENT » a déclaré M. Gbagbo, qui voudrait, tique de Côte-d’Ivoire (PDCI), qui la nuit de mardi à mercredi à Pa- vécu les « jours les plus horribles de [sa] vie ». « C’est terrible. Ils sont « Le gouvernement tient pour res- grâce à l’exemple de Jacques fut unique et reste ultra-majori- ris, tandis que de leur côté les fous, ils tirent partout », dit-il, dans un entretien téléphonique avec ponsables les auteurs, quelle que Chirac, convaincre les détenteurs taire, se contente de « prendre acte Américains ont réussi à évacuer l’AFP réalisé depuis Kinshasa. soit l’origine de cet obus. Il avertit du pouvoir qu’on « ne meurt pas » du choix du peuple français ». Mais une centaine de personnes à bord Visiblement sous le choc, Koko Rubenga ne pense qu’à une chose : les deux belligérants du conflit d’une défaite électorale. d’autres sont plus explicites. Ve- d’un C-130. quitter l’enfer de Brazzaville. « J’étais à l’Hôtel Sofitel, dans le centre, congolais que toutes répétitions se- Au Sénégal, l’opposition et le nance Konan, l’éditorialiste du se- raconte-t-il. Dans ma chambre, j’ai compté dix-sept impacts de balles. ront considérées comme une at- Parti socialiste au pouvoir s’af- cond quotidien gouvernemental, COMBATS À L’ARME LOURDE Je dormais sous le lit. Et on n’arrivait même pas à dormir, tellement ça teinte à la sécurité et à la souverai- frontent depuis plusieurs mois au- Ivoir’Soir, évoque mai 1981, quand Le premier ministre, Lionel Jos- tirait de partout toute la nuit. » « On n’était plus en sécurité à l’hôtel. neté » de la RDC. tour de l’organisation des législa- « la gauche a continué la même poli- pin, et le ministre de la défense, Des soldats de l’armée venaient, nous accusaient d’être des informa- « Des mesures appropriées seront tives prévues en 1998. Iba Der tique que la droite ». En revanche, il Alain Richard, se sont rendus au teurs, car on avait des téléphones cellulaires. C’était chaud », poursuit- prises en guise de réciprocité », a-t- Thiam, qui dirige un parti d’oppo- fait valoir qu’avec cette dernière chevet de cinq militaires français il. Lundi en fin d’après-midi, des militaires français sont venus cher- il averti. S’appuyant sur un rap- sition centriste, tire, lui aussi, des « il n’y a pas d’hypocrisie » et que blessés samedi à Brazzaville et cher Koko Rubenga. – (AFP.) port d’experts, le ministre a esti- leçons de démocratie de la mésa- « les lois Debré n’ont pas surpris », soignés à l’hôpital militaire Percy, mé que les données recueillies venture de Jacques Chirac, dont il pour conclure : « Ceux qui applau- à Clamart. « prouvent l’intention délibérée » salue, sans ironie, le « panache », diront en Afrique [à la victoire de la Mardi 10 juin, alors que les ca- secteurs des combats restant pour sont délibérément dirigés vers Ba- de viser Kinshasa. tant l’incertitude électorale est in- gauche] seront cocus. » davres de combattants et de civils beaucoup inaccessibles. Certains congo. Quelqu’un veut nous attirer « Le gouvernement constate heu- supportable à la plupart des diri- Venance Konan écrit souvent ce jonchaient les rues du centre de Brazzavillois se sont installés à dans les combats ; je doute que ce reusement qu’il n’y a pas eu de geants africains. que pensent les plus modernistes Brazzaville, des tirs d’armes auto- Pointe-Noire, la grande cité pétro- soit le président Lissouba lui-même, pertes en vies humaines. Cepen- M. Thiam envie l’« alternance des caciques du PDCI. Il nous a dé- matiques et de mortiers retentis- lière située sur l’Atlantique, qui a mais il ne contrôle pas tout son en- dant, il déplore qu’il y ait eu des apaisée » qui prévaut depuis une claré qu’aujourd’hui « les diri- saient aussi dans d’autres quar- été jusqu’ici épargnée par les tourage. » Le maire, a-t-il ajouté, dégâts matériels très importants », décennie en France. A Abidjan, geants de ce pays seraient capables tiers de la capitale congolaise. Les combats. A Brazzaville, plusieurs tente toujours d’amener les a-t-il ajouté, indiquant, pour les dans le camp gouvernemental, on de comprendre une politique combats – parfois à l’arme centaines de Congolais déplacés combattants à un cessez-le-feu. autorités de Kinshasa : « Le pro- s’émerveille également des impré- comme celle de Jean-Pierre Cot », lourde – font rage depuis jeudi par les combats ont trouvé refuge Les autorités de Kinshasa ont blème congolais peut être résolu vus de la vie politique française. l’éphémère secrétaire d’Etat à la 5 juin entre les « Cobras » de l’ex- dans le faubourg de Bacongo, qualifié, mardi, « de provocation par des moyens négociés entre les Dans son éditorial, le quotidien coopération du premier gouverne- président Denis Sassou-N’Guesso contrôlé par les « Ninjas » du et, à la limite, d’agression » l’obus deux parties en conflit. » – (Reuter, d’Etat Fraternité Matin – qui ne ment Mauroy, en 1981, remercié et l’armée congolaise fidèle au maire de Brazzaville, Bernard Ko- tiré lundi de Brazzaville qui est AFP.) s’est jamais singularisé par l’agres- pour cause d’attachement aux droits de l’homme. « Dans ce pays, oui, mais pas au Togo ou au Ga- bon », a ajouté Venance Konan. L’absurde procès au Liban de l’Armée rouge japonaise L’opposition s’est également préoccupée du fond du débat. Le CENT TRENTE-SIX avocats se confirmation, dans un premier pays du Cèdre : une trentaine d’or- secrétaire général du Rassemble- sont portés volontaires pour assu- temps, de l’arrestation des cinq Ja- ganisations libanaises et palesti- ment des républicains (RDR, cen- rer la défense de cinq membres de ponais, que Tokyo avait pris soin de niennes, dont le Hezbollah et la triste) Djény Kobina a consacré l’Armée rouge japonaise arrêtés en rendre publique, pour rendre im- branche libanaise du parti Baas au une bonne part de son com- février au Liban, et dont le procès possible toute tentative de marche pouvoir à Damas se sont insurgés mentaire à Jean-Louis Debré, qui s’est ouvert lundi 9 juin à Beyrouth. arrière ; puis la rétractation des au- contre l’arrestation des Japonais. avait mis en garde les Français L’affaire est rocambolesque, et les torités libanaises, pour qui il ne Pour eux, ces derniers ont soutenu contre les étrangers qui « ouvrent autorités libanaises s’en trouvent s’agissait plus que d’Asiatiques, une « juste cause » palestinienne et votre réfrigérateur et se servent ». discréditées, c’est le moins que l’on dont elles cherchaient à déterminer Israël demeure un ennemi. « Il sera toujours le bienvenu en puisse dire. la ou les nationalités. Le collectif des avocats de la dé- Côte-d’Ivoire. Il trouvera à Abidjan Kozo Okamoto est le seul survi- fense – dont deux, Zaher El Khatib des communautés (africaine et fran- vant d’une opération de comman- L’OPPOSITION DE DAMAS et Najah Wakim, sont députés – çaise), vivant en parfaite harmonie do menée par l’Armée rouge japo- Vint ensuite une succession de suit la même ligne. Dans un et n’hésitant pas à s’ouvrir récipro- naise, en mai 1972, pour le compte conférences de presse du pro- communiqué, ils ont qualifié Oka- quement leurs frigidaires », a décla- du Front de libération de la Pales- cureur général pour annoncer l’im- moto, entre autres, de « héros ré M. Kobina, qui a, en outre, rap- tine de Georges Habache, sur l’aé- minence des résultats de l’enquête, arabe » et de « stratège qui a pelé les promesses du Parti roport de Tel Aviv, faisant 26 morts avant de confirmer à nouveau qu’il compris l’unicité de la lutte et qui l’a socialiste à l’égard de l’Afrique. et 80 blessés. Les quatre autres pré- s’agissait bien desdits Japonais, les- mise en pratique ». Okamoto et ses Les lois Pasqua et Debré ont lais- venus, tous quinquagénaires, sont quels ne seraient jugés que pour les camarades ont menacé de se don- sé des traces profondes, dans tous des membres de cette même orga- délits et crimes commis au Liban, et ner la mort si le Liban décidait de les camps politiques. Iba Der nisation d’extrême gauche nip- qui relèvent tous du droit commun. les extrader vers le Japon. Fin mai, à Thiam espère leur abrogation, pen- pone. Ils sont accusés de... falsifica- C’est que la Syrie, sans laquelle l’occasion de l’anniversaire de l’at- dant que Laurent Gbagbo, réaliste, tion de cachets officiels, faux aucune décision d’importance ne taque contre l’aéroport de Tel Aviv, voudrait simplement croire que les passeports, entrée et résidence illé- peut être prise au Liban, n’approu- Okamoto a commandé des fleurs et nouveaux gouvernants français se- gales au Liban. Pas la moindre allu- vait pas cette arrestation. Damas des gâteaux qu’il s’est fait livrer en ront « moins brutaux et moins cy- sion à leur appartenance, même ne l’a jamais dit, mais ses porte- prison. niques » que leurs prédécesseurs. passée, à l’Armée rouge, ni à des voix et les organisations qui par- activités terroristes, même présu- tagent ses vues sont nombreux au Mouna Naïm Thomas Sotinel mées. C’est que l’affaire a plongé dans l’embarras le gouvernement de Beyrouth, pris de court par leur ar- restation, alors même que la pré- sence d’au moins certains d’entre eux au Liban était de notoriété pu- blique. Les plus politisés des Liba- nais savaient en tout cas qu’Oka- moto, condamné à la prison à perpétuité en Israël, puis libéré en 1985, lors d’un échange de prison- niers entre l’Etat juif et le FPLP- Commandement général (pro-sy- rien), avait élu domicile au pays du Liban. L’accusation portée par l’Armée rouge, selon laquelle le gouverne- ment nippon a « acheté » l’arresta- tion des cinq, en payant des offi- ciels libanais, est exacte, indique-t-on de source bien infor- mée. C’est un haut responsable de l’un des services de renseignement de Beyrouth, ajoute-t-on de même source, qui, à l’occasion d’une vi- site à Tokyo, s’est laissé convaincre, contre espèces sonnantes et trébu- chantes, de mettre la main sur les ex-terroristes en cavale, au- jourd’hui à « la retraite ». Les poli- tiques ont-ils tous été placés de- vant le fait accompli ou certains d’entre eux étaient-ils au courant ? Suit une série de cafouillages (Le Monde du 28 février), avec la LeMonde Job: WMQ1206--0006-0 WAS LMQ1206-6 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0279 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997

DROITE Le conseil national du extraordinaires chargées de désigner mer sa candidature à la présidence crate, celui-ci devra composer avec le sident, poste qui devrait revenir au RPR, réuni mercredi 11 juin en fin la nouvelle direction du mouvement. du parti néogaulliste. b À L’UDF, Parti républicain. Les députés PR se candidat socialiste, Laurent Fabius. d’après-midi, dans un grand hôtel pa- Philippe Séguin, élu « à titre transi- dont les députés ont porté à leur sont organisés en « sous-groupe » Mardi, les groupes PC et RCV ont dé- risien, devait fixer la date et le mode toire » président du groupe RPR de tête, mardi, à l’unanimité, François autour de José Rossi. b L’ASSEMBLÉE signé leurs présidents, Alain Bocquet d’organisation des assises nationales l’Assemblée nationale, devait confir- Bayrou, président de Force démo- NATIONALE doit élire jeudi son pré- et Michel Crépeau. Philippe Séguin a l’appui des parlementaires pour prendre la tête du RPR Les députés balladuriens, qui forment la composante la plus importante du groupe néogaulliste, et les sénateurs, réunis autour de Charles Pasqua, soutiennent la démarche du député des Vosges, qui se prépare à succéder à Alain Juppé à la présidence du mouvement

ÉLU président du groupe RPR mandat à l’occasion d’assises ex- tat du vote, au groupe, est inespé- auxquels il convient d’ajouter l’in- de l’Assemblée nationale, par traordinaires, prévues – dans un ré pour M. Séguin. Par une subtile classable Pierre Mazeaud. Ce der- 125 voix sur un effectif total de premier temps – à l’automne. Lun- alchimie, les membres du groupe nier a été préféré, en outre, à Mi- 140 députés, dont 6 apparentés, di 9 juin, parmi divers scénarios RPR ont répondu très précisément chel Péricard pour le poste de Philippe Séguin a gagné la pre- posssibles, l’ancien président de à son attente. Les cinq vice-prési- vice-président de l’Assemblée na- mière manche d’un pari que lui- l’Assemblée nationale imaginait dents reflètent la diversité du tionale, qui doit revenir au RPR. même ne pouvait imaginer le jour encore devoir passer en force, en mouvement : Jacques Godfrain de la dissolution. Le 21 avril, il s’in- composant une sorte de « trium- (chiraquien) a été élu par 66 voix, SOUTIENS DE TOUTES PARTS terrogeait gravement sur son virat » pluraliste, composé de l’un devant Hervé Gaymard (chira- Les balladuriens découvrent propre avenir et se demandait quel de ses proches, François Fillon, de quien), 59 voix, Nicolas Sarkozy avec bonheur qu’avec une quaran- rôle il pourrait jouer dans une Renaud Muselier, député des (balladurien), 54 voix, François Fil- taine de députés, ils représentent campagne législative précipitée, Bouches-du-Rhône, représentant lon (séguiniste), 51 voix, Renaud la composante la plus importante destinée, à l’évidence, à conforter officiel des « chiraco-juppéistes », Muselier (chiraquien), 50 voix. La et la mieux organisée du groupe. la position d’Alain Juppé. En sept et de Nicolas Sarkozy, dépositaire faiblesse relative de ces scores Mardi matin, lors de leur dernier semaines, il est parvenu, selon ce de la marque balladurienne. Il a dû s’explique par le grand nombre de petit déjeuner de travail, le troi- mot d’inspiration gaullienne, à y renoncer. candidats (13 au total) et par la dis- sième en huit jours, ils ont vu arri- forcer le destin. Mercredi 11 juin, « Je sens que notre groupe adhère persion des voix. ver de nouvelles têtes : Richard lors de la réunion du conseil natio- totalement à ce triple objectif de ré- Sur les treize autres membres du Cazenave, délégué général du RPR nal du RPR, convoquée pour arrê- conciliation, de rénovation et d’ou- bureau, les balladuriens par- réélu dans l’Isère, et de nouveaux ter l’organisation de prochaines verture que je souhaite voir assigné viennent à placer cinq des leurs, élus, Henry Chabert (Rhône), Oli- assises extraordinaires, le maire à notre mouvement », a-t-il affirmé, récents ou confirmés : Michèle Al- vier de Chazeaux et Jacques Kos- d’Epinal devait apparaître comme mardi, peu après son élection, liot-Marie, Philippe Auberger, sowski (Hauts-de-Seine). La veille, le dernier rassembleur possible du avant d’expliquer, en substance, Louis de Broissia, Jean-Pierre De- M. Balladur avait reçu dans ses bu- mouvement néogaulliste. qu’il aurait été malvenu qu’une lalande et Dominique Perben. Un reaux le secrétaire général de la Rien, pourtant, n’était acquis telle opération ne respecte pas le seul sur la liste qu’ils avaient présidence de la République, Do- d’avance. Le 3 juin, après l’« appel jeu de la démocratie. La veille, en faire reconnaître son propre poids, n’aboutisse à mettre en cause la concoctée en commun, quelques minique de Villepin, pour un en- de Suresnes », lancé sous le regard fait, M. Sarkozy a refusé d’être le maire de Neuilly veut être élu au fragile alliance bâtie, au cours des jours plus tôt, a été battu : Patrick tretien de trois quarts d’heure, vigilant de Charles Pasqua, les plus coopté. Il sait que les députés dits bureau du groupe comme les derniers jours, avec les partisans Devedjian, député des Hauts-de- dont le contenu est demeuré se- proches partisans de M. Séguin « de base », réfractaires au capo- autres. d’Edouard Balladur. Une dernière Seine. De leur côté, les séguinistes cret. voulaient croire que M. Juppé al- ralisme ambiant du RPR, ad- On lui fait valoir que beaucoup fois, lundi soir, l’ancien premier sont représentés par René André, Essentiellement secondé par lait se démettre sans plus tarder de mettent mal d’être placés devant de rancœurs passées risquent de ministre chapitre lui-même son Michel Bouvard, Nicole Catala ; les François Fillon et Etienne Pinte, ses fonctions de président du RPR. un choix contraint. Il estime aussi s’additionner contre lui. Des sé- ancien porte-parole. Peine perdue. « chiraco-juppéistes » par Bernard M. Séguin ne compte guère qu’une Il n’en fut rien. M. Juppé acceptait que les balladuriens auraient tout guinistes craignent, surtout, qu’un Le lendemain, après plus de Accoyer, Roselyne Bachelot, Phi- petite vingtaine de fidèles à l’As- seulement de remettre en jeu son intérêt à se compter. Soucieux de échec personnel de M. Sarkozy deux heures de suspense, le résul- lippe Briand et Robert Pandraud, semblée nationale. Les soutiens, en revanche, affluent de toutes parts. Le dernier en date provient Cinq groupes b Communistes. Alain Bocquet du Sénat, où Charles Pasqua a réu- (Nord) est président du groupe François Bayrou prend la présidence du groupe UDF ni 54 des 94 membres du groupe b Groupes. La nouvelle communiste (38 membres). pour demander « à Philippe Séguin Assemblée nationale comprendra Vice-présidents : Jacques Brunhes FRANÇOIS BAYROU (Force démocrate) succède à gauche. « Pour les grandes décisions politiques, on déci- d’accepter que le RPR le porte à sa cinq groupes politiques. Chacun (Hauts-de-Seine), Muguette Gilles de Robien (Parti républicain) à la présidence du dera tous ensemble », l’a assuré M. Bayrou. tête ». Parmi les signataires, on re- d’entre eux a élu son président. La Jacquaint (Seine-Saint-Denis), groupe UDF de l’Assemblée nationale. Mardi 10 juin, Le président du groupe UDF a cependant dû lève les noms de Maurice Schu- constitution d’un groupe répond à Jean-Claude Lefort les cent treize députés de la confédération ont élu à composer avec... les composantes. Les différentes fa- mann, Lucien Neuwirth, Gérard trois conditions : un effectif d’au (Val-de-Marne). leur tête, à l’unanimité et sans surprise, le président de milles de la confédération conserveront en effet leurs Larcher et Jean-Paul Delevoye, moins vingt députés ; la signature b Radical-citoyen-vert. Michel Force démocrate, dont la candidature, sans rivale, propres structures, avec chacune un responsable à président de l’Association des par chacun de ses membres d’une Crépeau (PRS, avait préalablement fait l’objet d’un accord avec Fran- leur tête, qui sera aussi vice-président du groupe. Les maires de France. déclaration politique ; Charente-Maritime), est président çois Léotard, président de l’UDF. L’ancien ministre de députés du PR, réunis mardi après-midi, ont confié La vieille garde chiraquienne est l’interdiction de constituer un du groupe RCV (32 membres : l’éducation nationale bénéficie de la meilleure résis- cette responsabilité à José Rossi (Corse-du-Sud), qui désemparée, la jeune garde rap- groupe sur la base de la défense 14 PRS, 8 MDC, 6 écologistes, 3 tance de ses amis à la poussée de la gauche lors des deviendra ipso facto le premier vice-président du prochée d’Alain Juppé est déjà d’intérêts particuliers. Les députés PCR (parti communiste élections législatives. Les députés centristes, au groupe UDF. François d’Aubert, également candidat à tombée, pour l’essentiel, aux élec- peuvent être « apparentés » à un réunionnais) et 1 DVG. nombre de quarante-six, sont aujourd’hui plus nom- cette fonction avant de se retirer, sera proposé par le tions législatives. C’est le signe que groupe, avec son autorisation, ou Vice-présidents : Georges Sarre breux que ceux du Parti républicain (quarante-deux). PR pour être le délégué général du groupe, que Jacques Chirac, deux ans après son n’être membres d’aucun groupe. (MDC, Paris) et Yves Cochet (Vert, M. Bayrou, qui avait menacé, au soir du second nomme le président. Cette fonction consiste à prépa- élection, n’a plus de prise sur la Les présidents demandent ou Val-d’Oise). tour, de constituer son propre groupe, s’est déclaré rer techniquement et politiquement le travail parle- conduite du mouvement qu’il s’opposent à la création de b RPR. Philippe Séguin (Vosges) déterminé, après son élection, à ce que la voix de mentaire des députés. Les centristes devaient se réunir avait créé en 1976. Les manœuvres commissions spéciales. Ils sont est président du groupe RPR (140 l’UDF se distingue mieux, à l’avenir, de celle du RPR. Il mercredi pour reconduire Bernard Bosson (Haute-Sa- de retardement conduites princi- membres de droit de la membres). Vice-présidents : souhaite faire de la « défense de l’unité du groupe », et voie) à leur tête. palement par Jean-Louis Debré et conférence des présidents. Ils François Fillon (Sarthe), Hervé de ses pôles libéral et centriste, son cheval de bataille. L’UDF, qui a dû renoncer à obtenir un poste de Bernard Pons n’ont servi à rien. interviennent dans le déroulement Gaymard (Savoie), Jacques Pascal Clément, secrétaire général du Parti républi- questeur, devrait obtenir un, sinon deux sièges de C’est son successeur à la prési- de la séance. Ils réunissent leurs Godfrain (Aveyron), Renaud cain, s’est inquiété de savoir si cette unité serait de na- vice-président de l’Assemblée. L’un de ces sièges est dence du Rassemblement, M. Jup- groupes avant le débat pour Muselier (Bouches-du-Rhône), ture à résister quelle que vienne à être la situation po- acquis à M. de Robien, qui l’avait occupé de 1993 à pé, qui va en faire les frais. Après déterminer une position. Les Nicolas Sarkozy (Hauts-de-Seine). litique, « notamment par rapport au gouvernement ». 1995 avant de prendre la présidence du groupe UDF. la prise du groupe RPR, la ques- groupes disposent de moyens b UDF. François Bayrou (FD, « Je ne veux pas revivre ce que nous avons connu sous le L’ensemble des députés devaient se retrouver mercre- tion n’était plus de savoir, en effet, (locaux, secrétariats administratifs Pyrénées-Atlantiques) est gouvernement de Michel Rocard », a ajouté M. Clé- di 11 juin pour définir les principales orientations poli- si M. Juppé allait abandonner la etc.). président du groupe UDF (113 ment, faisant allusion à l’époque où l’ancien premier tiques qu’ils entendent défendre dans les semaines qui présidence, mais plutôt comment b Socialistes. Jean-Marc Ayrault membres). Jossé Rossi (PR, ministre, ne disposant que d’une majorité relative, re- viennent. il le ferait. (Loire-Atlantique) est président du Corse-du-Sud) devrait devenir cherchait du côté des centristes, qui avaient leur groupe socialiste (246 membres). premier vice-président. propre groupe, les appuis qui lui manquaient à Cécile Chambraud Jean-Louis Saux A l’Assemblée, la classe dissipée du PC et la classe de transition du RPR AH ! LE FRÉMISSEMENT d’une avait indiqué, depuis la place du énervé. « Ici, c’est le groupe, pas le nière législature, a mis en accord le permanents que comptait le Mouvement des citoyens et ceux rentrée ! Les « tuyaux » échangés Colonel-Fabien, qu’il proposait comité national du parti ! », pro- droit avec le fait et a intégré offi- groupe ne pourra donc conserver du Parti radical-socialiste, on sur le professeur principal, les son « ami Alain Bocquet » – au Par- clame-t-il, à deux pas du secrétaire ciellement la composante cen- ses fonctions. Les anciens mi- prend encore ses marques. Michel retrouvailles avec les copains de ti communiste, l’expression signi- national. triste. nistres libéraux et centristes sont Crépeau, le maire de la Rochelle, l’année passée, les bravades des fie que les relations sont à cou- Le député de Seine-Saint-Denis Certains présents ont gardé l’es- partis en chasse de bureaux. en sera le patron. Probable vice- anciens, les in- teaux tirés – à la tête des députés a mis ses conditions pour rester prit potache. Après des écarts de Jacques Barrot est traqué dans les président de l’Assemblée, mais en- terrogations in- communistes de l’Assemblée. dans la classe communiste. Il sera conduite qui l’on conduit à fré- étages. On le croyait dans le cou- core « bizuth », Yves Cochet, timidées des A la différence de 1993, les re- apparenté au groupe, a-t-il précisé quenter de nombreux établisse- loir Force Démocrate ; il s’installe- porte-parole des Verts, étrenne nouveaux, les fondateurs, emmenés par Guy à Robert Hue, dans une lettre rédi- ments, Jean-Pierre Soisson a fini ra finalement au niveau du groupe son costume de rentrée. Arrivé le salles à repérer, Hermier, ont voté pour le député gée avec Ernest Moutoussamy, élu par revenir siéger sur les bancs de UDF. En sortant de réunion, matin même en métropole, le se- les habits du Nord : l’opposition à Robert de Guadeloupe, si sont respectées la confédération qu’il a contribué Claude Goasguen (UDF-FD, Paris) crétaire du Mouvement indépen- neufs, les listes Hue crée des liens. Alain Bocquet « la liberté d’expression, la liberté à fonder. « Je termine là où j’ai dit avoir ressenti physiquement – dantiste martiniquais (MIM), Al- de fournitures. a insisté sur « l’autonomie de juge- de vote » et si est décrétée « la fin commencé », commente l’ancien c’est-à-dire numériquement – le fred Marie-Jeanne, demande aux Mardi 10 juin, à ment et l’indépendance d’action », de la censure » qu’il perçoit à son ministre de Jacques Chirac, de poids de la défaite. journalistes de lui présenter des l’Assemblée, c’était donc la ren- Guy Hermier sur la « liberté de po- encontre « dans “l’Huma” ». Le Raymond Barre, de Michel Ro- responsables du RCV, ses futurs trée. Les groupes PC et RCV (Radi- sition ». Maxime Gremetz, le très chroniqueur parlementaire du card, d’Edith Cresson et de Pierre COSTUME DE RENTRÉE camarades de groupe. Noël Ma- cal, citoyen, vert) pour la majorité, rebelle député de la Somme, a de- quotidien communiste a dû appré- Bérégovoy, devant ses nouveaux Le groupe RPR, de son côté, fait mère, qui doit abandonner le Par- UDF et RPR pour l’opposition, mandé que « le pluralisme du cier. collègues. un peu figure de classe de transi- lement européen, est parmi les étaient convoqués. Le groupe so- groupe soit respecté dans tous les Placide, Patrick Braouezec, dé- « Moi, je vous assure que je ne tion. Philippe Séguin – hilare – et premiers à le prendre en charge. cialiste, désormais le plus nom- sens », c’est-à-dire dans le sien. puté de Seine-Saint-Denis lui aussi terminerai pas là où j’ai commen- Edouard Balladur – manifeste- L’Assemblée rentre... Du coup, breux, a, quant à lui, prévu une et maire de Saint-Denis, attire les cé », réplique du tac-au-tac Mau- ment ravi – arrivent ensemble le Sénat se réactive. Le nouveau réunion de travail mercredi. Il doit AGACEMENTS AMUSÉS caméras. Et puis, il y a les commis- rice Leroy, ancien secrétaire géné- pour la première réunion du bu- ministre des relations avec le Par- à cette occasion désigner ses can- M. Hue a parlé « au début, et sions. Les communistes lorgnaient ral du groupe communiste du reau, mardi après-midi. Membre lement, Daniel Vaillant, est reçu didats aux présidences des six presque à la fin », ont noté les par- sur la présidence des affaires Sénat, élu le 1er juin, dans le Loir- de droit, Alain Juppé était déjà mardi midi par René Monory au commissions permanentes de l’As- ticipants. Normal pour le profes- culturelles et sociales, ils auront et-Cher, sous la bannière centriste. dans la salle avec les membres élus palais du Luxembourg. « L’entre- semblée. seur principal, mais cet encadre- celle de la production et des Réunis au deuxième sous-sol du le matin même. Vivement les va- tien a été empreint d’une grande Epanouie, la classe communiste ment rhétorique et stratégique a échanges, à la tête de laquelle de- Palais-Bourbon, les députés UDF cances ! L’organisation des pro- cordialité et d’une volonté de travail est dissipée. Elle ne comptait que provoqué quelques agacements vrait se faire élire le député de l’Al- lèvent sagement le doigt pour chaines journées parlementaires, en commun », indique en fin 24 membres lors de la précédente amusés. Jean-Pierre Brard, aussi- lier, André Lajoinie. élire, à l’unanimité, François Bay- fin septembre, à Saint-Jean-de- d’après-midi le cabinet du ministre législature, elle en a désormais 37. tôt après l’intervention du secré- Du côté de la classe UDF, c’est la rou, seul candidat à la présidence Luz, chez Michèle Alliot-Marie, est dans un communiqué. Au Palais- Et bien évidemment, ses anciens taire national, évoque « ceux qui rentrée des élèves rangés. C’est du groupe. Dans les couloirs, où arrêtée lors de cette réunion. Lo- Bourbon, les classes s’égaillent. ont obtenu leur passage à l’issue ont participé au travail du groupe », bien le moins, lorsque l’on s’ap- Louise Moreau (Alpes-Maritimes) gistique encore, M. Séguin démé- Alain Juppé, en costume couleur de la dissolution. Le groupe s’est pointant en creux l’inexpérience prête à élire à sa tête l’ancien mi- est sortie fumer une cigarette, les nagera jeudi. Il quittera l’hôtel de jaune golden, traverse la salle des donc réuni à 10 heures pour dési- de M. Hue, nouveau venu à l’As- nistre de l’éducation nationale. Au fonctionnaires du groupe s’in- Lassay pour les bureaux moins Quatre-Colonnes sans que per- gner son président, l’équivalent du semblée. « Il faut que tout le monde dernier appel, ils sont 113 députés quiètent pour leur avenir. Une spacieux de la présidence du sonne ne songe ou n’ose l’appro- chef de classe. Le suspense n’était se rode », soupire gentiment Guy UDF, dont 4 apparentés. Jean- centaine de députés en moins si- groupe RPR. cher. pas très important. La veille, Ro- Hermier après la réunion. Louis Borloo, député du Nord, qui gnifie moins de moyens financiers. Au groupe RCV, qui rassemble bert Hue, le professeur principal, M. Brard, lui, reste quand même faisait bande à part dans la der- Un gros tiers de la quarantaine de les députés écologistes, les élus du Récit du service France LeMonde Job: WMQ1206--0007-0 WAS LMQ1206-7 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0280 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 7 La principale organisation médicale Le Front national compte des électeurs interpelle le gouvernement parmi les sympathisants des syndicats Le Parti socialiste n’avait pas critiqué le plan Juppé sur le fond Un cinquième des salariés proches de Force ouvrière Le ministre de l’emploi et de la solidarité va devoir re- favorables à la gauche. Martine Aubry va également et un dixième de ceux de la CGT ont voté le 25 mai, nouer le dialogue avec les médecins libéraux, majori- commencer à préparer, durant l’été, le projet de loi de tairement hostiles au plan Juppé, et, par tradition, peu financement de la Sécurité sociale. selon un sondage, pour les candidats de l’extrême droite

LA REVALORISATION du niques privées. Après la campagne voir accéder simplement et gratuite- SELON UN SONDAGE CSA, aussi, parmi ses sympathisants, sympathisants FO se seraient por- SMIC et les premières mesures en électorale, une clarification de la ment à un médecin (...) est la clé de pour l’hebdomadaire Espace social 7 % d’électeurs du Front national tés sur les écologistes, 5 % sur l’ex- faveur de l’emploi ne sont pas les part du gouvernement s’impose voûte d’un système de santé qui veut européen, sur la manière dont les et 6 % de communistes. Le reste se trême gauche, 4 % sur le PCF, et seules décisions que le nouveau néanmoins. Les syndicats de mé- garantir l’accès aux soins », écrit- sympathisants des principaux syn- répartit entre l’extrême gauche 1 % sur les « divers ». ministre de l’emploi et de la soli- decins la réclament, et ils ont déjà elle. S’appuyant sur l’exemple de dicats ont voté au premier tour (1 %) et les « divers » (1 %). Des quatre centrales réperto- darité doit prendre dans les se- posé leurs conditions. La Confédé- pays européens tels que l’Alle- des élections législatives le 25 mai, La CGT est la confédération riées dans le sondage, la CFTC est maines à venir. Martine Aubry, qui ration des syndicats médicaux magne, la Suède, et le Royaume- il résulte que tous les partis poli- dont les sympathisants four- la seule dont les sympathisants compte aussi l’ensemble des dos- français (CSMF) – confirmée par la Uni, elle juge que ce système tiques, y compris le Front natio- nissent le plus de voix à la gauche. votent clairement à droite. Ils sont siers de la protection sociale (san- dernière enquête de représentati- « n’est pas une utopie » et que la nal, ont bénéficié de voix parmi les Louis Viannet avait appelé à 71 % à avoir voté pour le RPR et té, retraites, famille, exclusion) vité dans sa position de première gratuité « n’est pas forcément syndiqués. battre le gouvernement sortant. l’UDF, contre 14 % pour le PS, 6 % dans ses attributions, va devoir, organisation de la profession source de dérive des dépenses ». Ce sondage a été effectué, le Ils seraient 78 %, parmi les parti- pour le Front national, 5 % pour le après la déclaration de politique (8,9 % des 116 000 praticiens libé- L’ancien et futur ministre écri- jour du vote, à la sortie des bu- sans de la CGT, à avoir voté pour PCF et 4 % pour un candidat éco- générale de Lionel Jospin devant raux) – demande la « suspension vait aussi que, « sans mettre en reaux, auprès d’un échantillon de la gauche, avec la répartition sui- logiste. Le Mouvement pour la l’Assemblée nationale, le 19 juin, du décret sur les reversements d’ho- cause le rapport direct entre le mé- 4 046 personnes, représentatif de vante : 39 % pour le PCF, 34 % France, de Philippe de Villiers, non renouer avec les médecins, par noraires » (en cas de dérapage des decin et son patient, il faut accepter l’électorat venant de voter. pour le PS et 5 % pour l’extrême pris en compte par ce sondage, est tradition peu favorables à la dépenses de santé). Ce serait «un que l’activité médicale passe de plus La CFDT est la centrale syndi- gauche. Les candidats écologistes généralement bien représenté à la gauche, se prononcer sur la pour- signe fort » de la volonté de dia- en plus par des régulations collec- cale qui attire l’électorat le plus recueillent 3 % des voix, ceux de la CFTC. suite – ou la modification – du logue du gouvernement, estime tives », comme des normes de varié. Parmi ses sympathisants, majorité UDF-RPR, 7 %. Le Front Parmi les électeurs n’affichant plan de réforme de l’assurance- son président, Claude Maffioli, bonne pratique. A ses yeux, il re- 42 % auraient voté pour le PS et national compte 11 % d’électeurs aucune sympathie syndicale parti- maladie, réunir la commission des dans un entretien publié lundi vient à la profession de les définir, 33 % pour l’ancienne majorité « cégétistes ». culière, 19 % ont déclaré avoir voté comptes de la Sécurité sociale et 9 juin par Le Quotidien du médecin. comme cela se fait d’ailleurs, de- UDF-RPR. Le renouvellement des pour le Front national, 47 % pour préparer le projet de loi de finan- puis 1994, avec les références mé- adhérents de la centrale, la ligne CFTC : FORT VOTE RPR-UDF l’UDF et le RPR et 24 % pour la cement de la « Sécu », qui sera DEUX CONDITIONS dicales opposables (RMO). confédérale adoptée par Nicole Les sympathisants de Force ou- gauche et l’extrême gauche. soumis au Parlement courant oc- M. Maffioli pose deux autres Mme Aubry plaidait aussi pour Notat, ainsi que le choix de n’être vrière se seraient répartis entre le Ce sondage a laissé de côté le tobre. conditions à la reprise du dialogue l’« expérimentation » de filières de « ni neutre ni partisan », trouvent PS (42 %), l’UDF-RPR (23 %) et le vote des cadres et agents de maî- Mme Aubry hérite de la situation entre son syndicat et les pouvoirs soins et, dans ce cadre, pour un leur traduction en termes électo- Front national (18 %). La centrale trise de la CFE-CGC, traditionnel- laissée par Alain Juppé : un déficit publics : la non-généralisation des rôle accru des généralistes, toutes raux. de Marc Blondel apparaît ainsi lement à droite, ainsi que celui des du régime général (salariés du pri- filières de soins (passage préalable ces réformes devant se faire en La CFDT est aussi la centrale qui comme celle qui compte le plus enseignants de la FEN et de la vé) supérieur à 70 milliards de obligatoire par un généraliste), qui s’appuyant sur le corps médical. a la plus forte sensibilité écolo- d’électeurs de l’extrême droite FSU, traditionnellement à gauche. francs sur 1996-1997 et des organi- doit donner lieu à une convention giste, avec 10 % de vote en faveur parmi les salariés qui se disent sations syndicales profondément Sécurité sociale-médecins en juil- Jean-Michel Bezat de ces candidats, mais elle compte proches d’elle. En outre, 7 % des Alain Beuve-Méry partagées sur la refonte de l’assu- let ; la suppression des comités ré- rance-maladie. La CGT, FO et la gionaux, chargés de sanctionner plupart des syndicats de praticiens les médecins abusant dans cer- libéraux y restent farouchement tains domaines (transports sani- hostiles, tandis que la CFDT, la taires, prescription de médica- Mutualité française et les généra- ment hors indication) et assimilés listes de MG-France ont approuvé par la CSMF à des « tribunaux une réforme qui reprenait nombre d’exception ». Faute de quoi, pré- de leurs revendications. En dépit vient M. Maffioli : « La CSMF res- des critiques contre cette réforme, terait dans l’opposition. » Cepen- M. Jospin n’en a jamais préconisé dant, pour défaire ces deux l’abrogation, s’en prenant davan- réformes, inscrites dans l’ordon- tage à la méthode Juppé qu’à la nance du 24 avril 1996 sur la maî- philosophie de son plan. Quant au trise des dépenses de médecine de secrétaire d’Etat à la santé, Ber- ville, il faudrait une loi. nard Kouchner, il en a approuvé Si Mme Aubry est moins familière les grandes lignes, estimant seule- des dossiers médico-sociaux que ment qu’il manquait à ce plan de ceux de l’emploi, elle ne s’en est « une réflexion et du souffle ». pas moins forgé un certain Le gouvernement sera d’autant nombre d’idées sur le sujet, no- moins enclin à revenir sur l’enca- tamment à partir de son expé- drement des dépenses de santé rience de la lutte contre l’exclu- que c’est la gauche, avec Michel sion. Ainsi suggère-t-elle, dans son Rocard et Claude Evin, qui avait dernier livre (Il est grand temps..., engagé une politique de limitation éditions Albin Michel, 1997), de de l’offre de soins, à partir de 1990, « rendre gratuite la consultation du en commençant par freiner la généraliste » et de supprimer la marge des laboratoires de biolo- part des dépenses restant à la gie, des pharmaciens et des cli- charge des assurés (30 %). « Pou- La gauche a progressé aussi chez les Français de l’étranger LES RÉSULTATS des élections au Conseil supérieur des Français de l’étranger (CSFE), organisées auprès des Français vivant en dehors de l’Hexagone, rendus publics mardi 10 juin, font apparaître une pro- gression de la gauche. Le CSFE, assemblée consultative rassemblant 150 délégués élus formant un collège électoral chargé d’élire douze sénateurs, renouvelait, le 8 juin, la moitié de ses représentants. Etaient concernés les Français d’Amérique et d’Afrique. Les candidats officiellement soutenus par l’Association démocratique des Français de l’étranger (ADFE, gauche) ont obtenu 22 sièges, contre 18 en 1991. Ceux de l’Union des français de l’étranger (UFE, droite) en ont em- porté 38, contre 44 en 1991. Les autres listes obtiennent 13 sièges (4 in- dépendants, 8 divers droite – contre 11 en 1991 – et 1 divers gauche).

DÉPÊCHES a UDF : la convention nationale du Parti républicain, au cours de laquelle Alain Madelin doit succéder à François Léotard à la prési- dence de cette composante de l’UDF, a été reportée du 19 au 24 juin, afin d’éviter la concomitance avec la déclaration de politique générale de Lionel Jospin à l’Assemblée nationale. a DÉMISSION : Charles Josselin, secrétaire d’Etat à la coopéra- tion, cédera sa place à la tête du conseil général des Côtes-d’Armor lundi 16 juin, de façon à se mettre en conformité avec la volonté du premier ministre de non-cumul des fonctions. Le conseil général de- vrait profiter d’une session budgétaire pour élire un nouveau pré- sident. Le groupe socialiste du département souhaite présenter une candidature unique, qu’il doit arrêter ce week-end. a FRONT NATIONAL : Pierre Mazeaud, député (RPR) de Haute- Savoie, a déclaré, mardi 10 juin, sur Europe 1, qu’il n’acceptera « au- cune discussion » avec le Front national « tant qu’il y aura le chef », Jean-Marie Le Pen, qu’il « hait », et cela, même s’il considère que ce parti a en son sein « un électorat qui ne partage pas les idées » de ce dernier. Interrogé sur son attitude si Bruno Mégret prenait la succes- sion de M. Le Pen, M. Mazeaud a précisé qu’« elle serait totalement identique » si le délégué général reprenait « les mêmes idées, tout aussi scandaleuses, racistes, xénophobes ». a BOUCHES-DU-RHÔNE : Lucien Weygand, président (PS) du conseil général des Bouches-du-Rhône, a été condamné, mardi 10 juin, à deux amendes de 20 000 et 2 000 francs par la chambre ré- gionale des comptes de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur pour gestion de fait dans deux affaires concernant des associations liées au conseil. Dans un premier cas concernant l’Association pour le déve- loppement des études et techniques départementales des Bouches- du-Rhône, la chambre a estimé qu’il n’y avait « pas eu d’activité réelle » ou d’« étude » en contrepartie d’une subvention versée. Dans le second, elle considère que la subvention versée à l’Association pour la représentation extérieure du conseil général, qui préparait les voyages des élus, « excédait largement ses besoins ». LeMonde Job: WMQ1206--0008-0 WAS LMQ1206-8 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0281 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 FRANCE

Lionel Jospin clarifie les responsabilités L’instruction contre Mme Tiberi des quatorze ministres de plein exercice est menacée d’annulation Les décrets d’attribution confient chaque administration à un seul membre du gouvernement Le parquet général estime, comme les avocats Le conseil des ministres a approuvé, mercredi a tenu à mettre en œuvre une simplification des sûreté des installations nucléaires dépendra à la de l’épouse du maire, que le juge Halphen 11 juin, quatorze décrets d’attribution, répartissant responsabilités de chacun en évitant les autorités fois de l’industrie (Dominique Strauss-Kahn) et de les responsabilités entre les ministres. Lionel Jospin conjointes sur une même administration, mais la l’environnement ( (Dominique Voynet). a commis une erreur de procédure

LES MINISTRES vont disposer d’aller très vite. Matignon se féli- étrangères, ainsi que la francopho- disposition » d’un autre ministre LE SORT de l’enquête sur le rap- lon eux, dans le cadre d’une en- de compétences claires et de res- cite ainsi d’avoir battu tous les re- nie, contrairement à ce qui avait que celui de tutelle et à supprimer port contesté de Xavière Tiberi au quête préliminaire, ce qui lui impo- ponsabilités déterminées avec pré- cords en préparant ces décrets en été un temps envisagé, mais les « mises à disposition » de por- conseil général de l’Essonne est ac- sait de recueillir « l’assentiment cision. Lionel Jospin y tenait pour moins d’une semaine. Tous ceux Mme Trautmann sera associée à la tée générale. Simplement, certains tuellement suspendu à une déci- exprès » de Mme Tiberi par une faciliter le fonctionnement de la concernant les ministres de plein promotion du français à l’étranger. membres du gouvernement pour- sion de la chambre d’accusation de « déclaration écrite de la main de machine gouvernementale ; il exercice ont été transmis au Cette simplification a permis, ront « disposer » de services autres Paris. Le 4 juillet, les magistrats de l’intéressé ». Aucun document de l’avait d’ailleurs rappelé dans sa Conseil d’Etat vendredi ou lundi, aussi, une remise en ordre rédac- que les leurs. Ainsi, la direction gé- la cour d’appel diront si le juge ce type ne figure dans la procé- circulaire du 6 juin (Le Monde du les ultimes arbitrages étant rendus tionnelle, ces décrets d’attribution nérale des collectivités locales res- d’instruction de Créteil, Eric Hal- dure. Le juge Halphen a noté en 10 juin). Les décrets d’attribution, mardi soir. n’étant plus rédigés par référence tera sous l’autorité du ministre de phen, a commis une erreur de pro- style indirect, dans le procès-verbal que le conseil des ministres du Quatorze décrets seront donc aux précédents mais formant un l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- cédure en saisissant, lors de la per- de perquisition, que l’épouse du mercredi 11 juin doit approuver, approuvés par le conseil des mi- ensemble autonome. Ces décrets ment, le ministre de la fonction quisition conduite au domicile des maire de Paris « tenait à remettre le montrent qu’il s’est efforcé d’at- nistres : il y en a deux concernant ne réservent donc pas de surprise, publique, de la réforme de l’Etat et époux Tiberi, le rapport de trente- rapport » et ce document porte la teindre cet objectif délicat. Catherine Trautmann, un pour la compte tenu des titres de chacun de la décentralisation, Emile Zuc- six pages sur la « coopération dé- signature de Mme Tiberi, mais La structure du gouvernement, culture et un pour la communica- des membres du gouvernement carelli, pouvant simplement y faire centralisée » qui a valu à Mme Tiberi Me Herzog et M. Fortin estiment bien entendu, lui a facilité la tâche. tion ; il n’y en a pas pour Elisabeth qui laissaient déjà préfigurer ce appel « en tant que de besoin ». une rémunération de que cette mention ne suffit pas. Répartir le travail entre quatorze Guigou, les compétences du mi- que seraient leurs attributions. En En revanche, la direction de la 200 000 francs. S’ils estiment qu’un La défense et le parquet consi- ministres de plein exercice, cou- nistère de la justice étant tradi- outre, le nécessaire a été fait pour sûreté des installations nucléaires, vice de procédure a été commis, dèrent également que le juge au- vrant, en général, de vastes sec- tionnelles. que, dans la plupart des cas, après un arbitrage délicat, sera l’ensemble de l’instruction, et no- rait dû, pendant l’opération, rédi- teurs correspondant à des secteurs chaque administration relève de placée sous l’autorité conjointe du tamment la mise en examen de M. ger un procès-verbal d’audition administratifs classiques, est plus SOUCI DE SIMPLIFICATION l’autorité d’un seul ministre, afin ministre de l’industrie, Dominique et Mme Tiberi, sera annulée. distinct se concluant par les for- aisé que de le faire entre des titu- En revanche, et contrairement d’éviter les empiètements, tou- Strauss-Kahn, et son secrétaire Le 27 juin 1996, le juge chargé de mules d’usage – « lecture faite, per- laires de portefeuilles nombreux aux habitudes, les autres minis- jours propices aux dysfonctionne- d’Etat, Christian Pierret, et de ce- l’enquête sur les fausses factures siste et signe » – et portant la signa- aux découpages originaux, comme tères régaliens en seront dotés : ments, voire au conflits. lui de l’aménagement du territoire des HLM de Paris s’était rendu au ture de Xavière Tiberi, ce qui n’a cela était le cas dans l’équipe for- l’outre-mer sera rattaché au mi- Ce souci de simplification a aus- et de l’environnement, Dominique domicile des époux Tiberi pour pas été fait. Enfin, Me Herzog et mée par Alain Juppé au début du nistère de l’intérieur ; les anciens si conduit à réduire considérable- Voynet ; ils devront donc se une perquisition mouvementée. M. Fortin estiment tous deux que septennat de Jacques Chirac. combattants à celui de la défense ; ment le nombre de directions ad- mettre d’accord pour proposer un Dans un premier temps, Eric Hal- le procès-verbal de perquisition est Cette donnée de base a permis la coopération à celui des affaires ministratives mises «à la titulaire définitif à ce poste, qui phen avait découvert les bulletins incomplet : il mentionne que le n’est pour l’heure occupé que de de salaire du conseil général de rapport sur la coopération décen- façon provisoire. l’Essonne adressés à Mme Tiberi. tralisée a été saisi au domicile des Ces décrets, pour le reste, pré- L’épouse du maire de Paris lui avait époux Tiberi mais il ne précise pas Un collectif budgétaire pour les mesures d’urgence cisent un certain nombre d’attri- alors indiqué qu’ils correspon- qu’il a été apporté par un coursier. butions. Martine Aubry, ministre daient à la rédaction d’un rapport. Si la chambre d’accusation suit LE GOUVERNEMENT ne devrait pas avoir recours sein du gouvernement pour savoir laquelle des deux de l’emploi et de la solidarité, aura Elle avait ensuite demandé à un le parquet général, l’ensemble de à des décrets d’avance, mais à un collectif budgétaire options, réglementaire ou législative, était la plus en charge les rapatriés, les droits coursier de lui apporter ces « ré- la procédure, et notamment les pour mettre en œuvre ses premières mesures d’ur- opportune (Le Monde du 11 juin). On précisait toute- des femmes et la ville, donc la tu- flexions sur les orientations du mises en examen de M. et Mme Ti- gence. C’est ce qu’a indiqué, mardi 10 juin, le pre- fois que la question n’avait pas encore été soumise à telle de la délégation à la ville. conseil général de l’Essonne en ma- beri et du président (RPR) du mier secrétaire délégué du Parti socialiste, François l’arbitrage de M. Jospin. Le premier ministre a ma- L’espace dépendra de Claude Al- tière de coopération décentralisée », conseil général de l’Essonne, Xa- Hollande, qui relatait devant la presse, en fin nifestement tranché dans l’après-midi. lègre, ministre de l’éducation na- qui était dans son bureau, à l’Hôtel vier Dugoin, sera réduite à néant. d’après-midi, les travaux du bureau national, précé- De son côté, le nouveau président du groupe tionale, de la recherche et de la de Ville. Depuis un an, cette instruction dés d’une visite de Lionel Jospin au siège du PS : à communiste de l’Assemblée nationale, Alain Boc- technologie. sensible a donné lieu à deux épi- l’occasion d’un « pot amical » qui a réuni les diri- quet, a déclaré mardi, sur France-Info, qu’il était La poste et les télécommunica- « ASSENTIMENT EXPRÈS » sodes qui ont illustré, chacun à leur geants socialistes et le premier ministre, ce dernier, « souhaitable qu’un collectif budgétaire soit débattu tions dépendront bien du minis- Considérant que la perquisition manière, les relations tumul- selon M. Hollande, a « dit que cette hypothèse [d’un rapidement à l’Assemblée nationale, même dans une tère de l’industrie. Il ne restera est entachée de nullité, l’avocat de tueuses entre le pouvoir politique recours à des décrets] n’a jamais été évoquée et qu’il session extraordinaire en juillet ». « Je suis par principe plus qu’à mettre au point les dé- Mme Tiberi, Thierry Herzog, a saisi et la justice. était trop respectueux des droits du Parlement pour pour que le rôle du Parlement soit revalorisé (...), a dit crets fixant les délégations de pou- fin avril la chambre d’accusation Lors de la perquisition, Olivier imaginer qu’on puisse prendre des mesures d’ordre fi- M. Bocquet. Cela dit, s’il y a quelques décrets immé- voirs aux ministres délégués et aux de Paris. Dans cette affaire sensible Foll avait interdit à ses officiers de nancier sans en référer à l’instance qui convient, c’est- diats, qui peuvent favoriser notamment l’augmentation secrétaires d’Etat, mais ils ne re- suivie de très près par le ministère police judiciaire d’assister le juge à-dire à l’Assemblée nationale et au Sénat ». du SMIC ou quelques mesures sociales, je n’en pren- lèvent pas de l’autorité du conseil de la justice, la position du parquet Halphen, ce qui lui avait valu une Cette intervention semble clore le débat. On drai pas ombrage. » des ministres. général de la cour d’appel était très sanction de la chambre d’accusa- confirmait en effet, mardi, dans l’entourage du pre- attendue. Lors de l’audience à huis tion. Ensuite, l’information judi- mier ministre, qu’une réflexion avait été ouverte au Laurent Mauduit Thierry Bréhier clos, qui s’est déroulée mardi ciaire sur cette affaire avait été ou- 10 juin, l’avocat général, Daniel verte par le procureur-adjoint Fortin, a défendu la même position d’Evry en l’absence du procureur, que les avocats des époux Tiberi en Laurent Davenas. Affolée par l’ini- Emile Zuccarelli hésite entre sa fonction ministérielle et son mandat de maire demandant, lui aussi, l’annulation tiative d’Hubert Dujardin, le gou- de la procédure. vernement avait alors dépêché en DANS L’ENTOURAGE des prin- telle et qu’il ne serait pas sans plein temps », et qu’il n’est pas de la place Beauvau, soumis au Pour la défense et le parquet gé- urgence un hélicoptère sur les lieux cipaux dirigeants du Parti radical risque d’en laisser la conduite à un question qu’il renonce, dans l’im- conseil des ministres du mercredi néral, le juge Halphen, en décou- de vacances du procureur, l’Hima- socialiste (PRS), on assure qu’Emile élu d’un autre parti, avec les ré- médiat, à sa fonction gouverne- 11 juin (lire ci-dessus). vrant les bulletins de salaire du laya, afin d’empêcher qu’un juge Zuccarelli, ministre de la fonction seaux d’influence que cela sup- mentale. Du coup, Emile Zuccarelli ne dis- conseil général de l’Essonne, était d’instruction ne soit saisi. Cette dé- publique, de la réforme de l’Etat et pose. La situation se complique du fait posera de la DGCL que dans la me- hors de sa saisine initiale, qui por- marche n’avait pas abouti. de la décentralisation, pourrait C’est là précisément que le bât que la répartition des compétences sure de ses besoins. Ce sera le cas, tait sur les fausses factures des abandonner ses toutes neuves blesse : le premier adjoint à la mai- entre Jean-Pierre Chevènement, par exemple, pour les dossiers sur HLM de Paris. Il agissait donc, se- Anne Chemin fonctions gouvernementales ! rie est communiste, Ange Rovere, ministre de l’intérieur, et Emile la clarification de la répartition des Touché, comme d’autres par la le second PRS, Albert Calloni, et le Zuccarelli a donné lieu à des passes compétences entre l’Etat et les col- règle du non-cumul des mandats, il troisième, PS, Laurent Croce. Le d’armes sérieuses. Le fondateur du lectivités, ainsi que pour ceux de la hésiterait entre sa participation au maire cherche donc à organiser son Mouvement des citoyens, connu réforme de l’Etat, qui ont des im- Recours au Conseil constitutionnel gouvernement et Bastia : M. Zuc- éventuelle succession, tout en gar- pour défendre des positions jaco- plications concrètes dans les dé- carelli est à la tête de la mairie de la dant un œil sur les affaires munici- bines, a exigé d’avoir la tutelle di- partements. On précise cependant, préfecture de Haute-Corse depuis pales. recte sur la direction générale des dans l’entourage d’Emile Zuccarel- contre l’élection de M. Tiberi 1989. Il a retrouvé dès le premier collectivités locales (DGCL), l’une li, que dans le cadre d’une « coges- tour, en juin 1995, ce fauteuil qu’il a EXIGENCE DE M. CHEVÈNEMENT des plus puissantes de son minis- tion de bonne composition », l’initia- L’ÉCART de 2 725 voix qui l’a utilisées dans les différents bu- « hérité » de son père, Jean Zucca- Il a fait savoir à Lionel Jospin et à tère, puisqu’elle gère des sommes tive des réformes relatives à la séparée de Jean Tiberi (RPR), réé- reaux de vote. « Il y a eu de surcroît relli, lui-mème figure éminente du Daniel Vaillant, ministre des rela- considérables correspondant aux décentralisation, à la réforme de lu député dans la deuxième cir- un incident entre La Poste et la mai- radicalisme insulaire, décédé en dé- tions avec le Parlement, qu’il sou- transferts de l’Etat aux communes, l’Etat ou à la fonction publique ter- conscription, n’a pas dissuadé rie du 5e, qui demandait à ce que cembre 1996. Au point que, dans la haitait disposer d’un délai pour ré- départements et régions, notam- ritoriale reviendra évidemment à l’adversaire socialiste du maire de les procurations non distribuées plus importante cité de l’île, on fléchir et apprécier tous les ment la dotation globale de fonc- Emile Zuccarelli ou à son succes- Paris, Lyne Cohen-Solal, de dépo- soient déposées en mairie, et non au aime dire que la mairie est une af- éléments de la situation locale. Son tionnement (DGF). C’est ce que seur. ser devant le Conseil constitution- tribunal d’instance comme le pré- faire de famille – y compris de fa- entourage affirme qu’en tout état devait entériner officiellement le nel un recours en annulation de voit le code électoral », précise mille politique – à gérer comme de cause il sera un ministre «à décret des attributions du locataire François Grosrichard l’élection législative. Jeudi 12 juin, Mme Cohen-Solal, qui dénonce son avocate, Me Marie-Pierre de la aussi une « inégalité des chances Gontrie, remettra un mémoire in- entre les candidats ». Selon de voquant plusieurs moyens à l’ap- nombreux témoignages, des véhi- « Etat de grâce » et lutte des places au Parti socialiste pui de cette demande d’annula- cules et des employés municipaux tion. ont été mis à contribution, notam- L’« ÉTAT DE GRÂCE » est sans secrétaire délégué. Il conservera les tions pour prendre celui des élec- Didier Migaud devrait briguer le Mme Cohen-Solal reprend, no- ment lors du second tour, pour nuages entre le Parti socialiste et le fonctions de porte-parole. Le tions. Reste à savoir qui prendra en poste de rapporteur général. Jean tamment, les faits qui avaient mo- transporter et accompagner des gouvernement. Mardi 10 juin, Lio- conseil national adoptera aussi le charge, dans un parti largement Glavany devrait être candidat à la tivé son dépôt de plainte pour personnes âgées, « parfois même nel Jospin est venu participer à un calendrier préparatoire au congrès, mis à contribution pour la consti- questure. « inscriptions indues sur les listes jusque dans l’isoloir ». « pot » avec les permanents et son dont les dates – du 21 au 23 no- tution des cabinets ministériels, le M. Ayrault semble peu enthou- électorales » et sa constitution de équipe de campagne, mais le pre- vembre à Brest – ont été mainte- poste-clef de la coordination. siaste à l’idée de laisser autant de partie civile auprès du doyen des « PRESSIONS » mier ministre n’a pas assisté, nues. Un conseil national de lance- postes à des fabiusiens ou à des re- juges d’instruction de Paris en Globalement, le vote des per- contrairement à quelques mi- ment devrait avoir lieu les 5 et « YALTA » INTERNE présentants de l’« axe majoritaire » plein milieu de la campagne élec- sonnes âgées attire l’attention des nistres, comme Martine Aubry, mi- 6 juillet. Il devrait aussi fixer la pré- La lutte des places concerne aus- du congrès de Liévin de novembre torale. Devant le juge constitu- militants socialistes, qui relèvent, nistre de l’emploi et de la solidari- paration des élections cantonales si l’Assemblée nationale, certains 1994. Le maire de Nantes est aussi tionnel, la candidate dénonce des par exemple, que dans les foyers té, à la réunion du bureau national et régionales. Les différents cou- responsables socialistes évoquant soucieux de faire plus de place aux « irrégularités d’inscriptions en gérés par la mairie, le taux de vote qui a suivi. rants devraient avoir jusqu’à la fin une sorte de « Yalta » interne : à femmes. Les ministères concernés masse sur les listes électorales ». frôle les 100 %, alors qu’il est faible Pierre Mauroy, Pierre Guidoni et septembre pour déposer leurs M. Jospin le gouvernement et le – économie et emploi – devraient Son équipe de campagne a relevé dans les établissements de l’Assis- Jean-Luc Mélenchon ont rendu contributions. parti, à Laurent Fabius l’Assem- aussi faire connaître leur sentiment environ 2 500 cas de fausses domi- tance publique, indépendants de compte du congrès des socialistes En concertation étroite avec blée. sur les choix retenus pour les pré- ciliations. « La différence avec la la Ville de Paris. De même, cer- européens à Malmö, en Suède. M. Jospin, M. Hollande devra Après l’élection de Jean-Marc sidences des commissions des fi- procédure pénale, c’est que nous tains éléments, comme des attri- Henri Emmanuelli et la Gauche so- compléter le secrétariat national Ayrault à la présidence du groupe, nances et des affaires sociales. A la savons aujourd’hui que ces gens ont butions de logements par le maire cialiste – au sein de laquelle après les départs de Daniel Vail- le 5 juin, les fabiusiens reven- présidence de la délégation de l’As- bien voté dans le 5e arrondisse- de Paris entre les deux tours, sont existent plusieurs lectures des der- lant, Pierre Moscovici et Elisabeth diquent plusieurs présidences de semblée nationale pour l’Union ment », déclare-t-elle, citant perçus par ses adversaires comme nières évolutions sur l’Europe – se Guigou, devenus ministres. Ce re- commissions : Jack Lang celle des européenne, un compromis pour- l’exemple d’une pension de fa- l’utilisation d’un mandat pour fa- sont félicités de la fermeté du gou- maniement devrait être entériné affaires étrangères, Paul Quilès rait se réaliser sur le nom de Jean- mille de la rue Claude-Bernard, où ciliter l’obtention d’un autre man- vernement sur le pacte de stabilité. par le bureau national du 17 juin. celle de la défense, Claude Barto- Louis Bianco, mais les fabiusiens deux appartements sur cinq sont dat. Louis Mermaz a relevé le change- Rien n’est arrêté, mais plusieurs lone et Catherine Tasca celle des ont aussi des appétits pour la pré- occupés, alors que vingt-cinq « Nous pensons qu’il a pu y avoir ment de politique sur les sans-pa- noms sont cités parmi les entrants : affaires sociales. Une bataille de- sidence de la délégation française cartes d’électeurs y ont été en- de fortes pressions sur les absten- piers en invitant ses amis à « ne pas Vincent Peillon, François Rebsa- vrait opposer Frédérique Bredin et au groupe socialiste du Parlement voyées, dont vingt-trois à des vo- tionnistes », déclare Mme Cohen- céder aux Dupont-la-joie ». men, Michèle Sabban. La Gauche Julien Dray pour la commission européen. Après le retrait d’Elisa- tants visiblement venus d’autres Solal, qui intègre, dans son re- L’état de grâce prédomine sur socialiste pourrait hériter d’un des lois, qui pourrait revenir finale- beth Guigou, ils pourraient propo- arrondissements. cours, une demande de vérifica- fond de lutte des places au sein du deuxième secrétaire national avec ment à Henri Nallet. Henri Emma- ser la candidature de Pervenche Autre point de contestation, la tion des comptes de campagne de parti ou de l’Assemblée nationale. Laurence Rossignol ou M. Mélen- nuelli postule pour la commission Beres. gestion des procurations. Alors M. Tiberi. Au conseil national, le 14 juin, chon ; Jean-Pierre Bel pourrait des finances. La commission de la que 1 177 avaient été enregistrées François Hollande sera élu premier abandonner le secteur des fédéra- production devant revenir au PCF, Michel Noblecourt par la mairie du 5e, 1 254 ont été Pascale Sauvage LeMonde Job: WMQ1206--0009-0 WAS LMQ1206-9 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0282 Lcp: 196 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997

ÉTRANGERS L’annonce par Ma- critiquée par la droite. L’opposition çus à Matignon, mardi 10 juin, après n’est pas d’une ampleur comparable taines mesures répressives à l’en- tignon, mardi 10 juin, d’une régulari- a dénoncé le risque d’« appel d’air » quinze mois de lutte et dix jours de à celle décidée en 1981, qui avait contre des immigrés. Mais cet adou- sation partielle des sans-papiers, a mais, occupée avant tout par ses dé- marche, ont fait savoir qu’il n’était concerné 132 000 étrangers. b AU cissement ne devrait pas augurer été saluée par les associations de bats internes, elle a réagi de façon pas question pour eux de « relâcher ROYAUME-UNI, le gouvernement de d’un abandon de la politique d’ex- défense des droits de l’homme et mesurée. b LES SANS – PAPIERS, re- la pression ». Cette régularisation Tony Blair a supprimé d’emblée cer- pulsion des clandestins. La droite dénonce « le risque d’appel d’air pour l’immigration illégale » Le réexamen des situations individuelles annoncé par l’Hôtel Matignon est salué par les associations de défense des droits de l’homme. Assez mesurée dans l’ensemble, l’opposition, par la voix de Jean-Louis Debré, estime que « les socialistes renouvellent leurs erreurs du passé »

RÉCEPTION de « sans-papiers » tention, a indiqué un communiqué Le futur « cadre législatif d’en- tée de « la rapidité de la réponse du ciations, critiques convenues des illégale ». Pour Philippe Auberger à Matignon, annonce d’une régula- officiel laconique. Il sera procédé à semble » que prépare le gouverne- gouvernement au problème des députés de droite. Principal inté- (RPR, Yonne), « la remise en cause risation partielle et, pour l’au- leur examen en référence aux cri- ment comportera évidemment des sans-papiers (...), signe que, dans ce ressé, l’ancien ministre de l’inté- des lois Pasqua et Debré créerait tomne, d’une nouvelle loi sur l’en- tères énoncés par la Commission na- mesures d’éloignement des irrégu- domaine au moins, on commence à rieur Jean-Louis Debré y voit le une situation explosive ». trée et le séjour des étrangers. La tionale consultative des droits de liers. Simplement, « dans l’attente gouverner autrement ». La Licra a signe que « les socialistes renou- Parmi ceux qui, à droite, avaient journée du mardi 10 juin a marqué l’homme. Des instructions manifes- de l’abrogation des lois Pasqua-De- accueilli « avec satisfaction » la dé- vellent leurs erreurs du passé ». Évo- cherché à donner une tonalité plus un tournant radical dans la gestion tant cette volonté seront données bré, il convenait d’amender le dispo- cision du gouvernement de « dé- quant la « régularisation massive » « humaniste » aux débats sur la loi du dossier de l’immigration, susci- dans les prochains jours aux admi- sitif en vigueur ». M. Rigaudiat s’est bloquer la situation de certains de 1981, le député RPR de l’Eure se Debré, un certain embarras se fait tant de grands espoirs chez de nistrations... » Comme pour tem- toutefois refusé à préciser la por- étrangers ». Le MRAP s’est réjoui dit persuadé que la majorité «va sentir. L’ancien président du nombreux étrangers en situation pérer les excès d’enthousiasme, le tée de ces mesures de régularisa- de la désignation d’un médiateur, maintenant reparler du droit de vote groupe UDF, Gilles de Robien, qui irrégulière sans déclencher vrai- conseiller social du premier mi- tion, en déclarant : « Le nombre des Jean-Michel Galabert, « revendica- pour les immigrés ». « Hier, au- s’était distingué en recevant au Pa- ment les foudres d’une opposition nistre, Jacques Rigaudiat, s’est em- irréguliers est extrêmement difficile tion du MRAP depuis de nombreuses jourd’hui et demain, c’est la même lais-Bourbon une délégation de occupée avant tout par ses débats pressé de préciser que tous les à chiffrer, et a fortiori le nombre de années », tandis que SOS-Racisme politique absurde, qui porte en elle sans-papiers lors des événements internes. C’est avec beaucoup de sans-papiers ne seraient pas régu- sans-papiers. » décelait dans cette circulaire « une les germes du racisme et de la xéno- de Saint-Bernard, préfère garder le précautions, sans jamais utiliser le larisés. « A partir du moment où les première étape » avant l’« abroga- phobie », ajoute-t-il. De son côté, silence. Quant à l’ancien président mot de « régularisation », que le situations irrégulières sont détermi- « PREMIÈRE ÉTAPE » tion des lois Pasqua-Méhaignerie- Robert Pandraud (RPR, Seine- de la commission des lois, Pierre gouvernement a annoncé sa déci- nées en fonction des nouveaux cri- L’annonce gouvernementale a Debré ». Seule note discordante, le Saint-Denis) assure que, « comme Mazeaud (RPR), qui avait plaidé sion. « Dans l’attente d’une redéfi- tères, on appliquera à ces situations été favorablement accueillie par Gisti redoute « qu’une circulaire ne toute mesure libérale en matière pour une extension des mesures de nition du cadre législatif aujourd’hui les conditions qui sont celles de la toutes les associations de défense suffise pas » et réclame une loi de d’immigration, ce projet va renfor- régularisation contenues dans le en vigueur, les dossiers individuels reconduction à la frontière », a-t-il des droits de l’homme et d’aide régularisation. cer la position du Front national ». projet de loi Debré, il s’efforce de seront traités avec la plus grande at- ajouté. aux étrangers. La LDH s’est félici- Satisfaction attendue des asso- tenir son rôle d’opposant en met- « PROVOCATION POLITIQUE » tant lui aussi en garde contre tout Ladislas Poniatowski (UDF-PR, « appel d’air » que ne manquerait Eure) se dit « totalement opposé » à pas de créer une « régularisation A la sortie de Matignon, les sans-papiers affichent leur satisfaction ce qu’il qualifie d’« erreur écono- totale »... nullement à l’ordre du mique » et de « provocation poli- jour. L’ancien ministre des affaires CETTE FOIS-CI, on ne leur demande pas Au-delà, les contacts noués avec Matignon ro, ils sont tous arrivés avant 1990, ont travail- tique ». « La France est dans une si- sociales Jacques Barrot (UDF – FD) leurs papiers à l’entrée. Tout de blanc vêtus, symbolisent enfin, à leurs yeux, la reconnais- lé et cotisé avant de se retrouver sans papiers, tuation économique et sociale telle souhaite mettre « un tout petit baskets aux pieds, shorts et bobs de cir- sance de la légitimité de leur mouvement. faute d’obtenir l’asile qu’ils demandaient. Au- qu’elle a beaucoup de mal à assu- peu » en garde le gouvernement constance, ils franchissent sans encombre le « C’est la réaffirmation de notre dignité, que le jourd’hui, ils veulent espérer que la gauche mer l’immigration », renchérit sur « la façon dont ces annonces seuil de l’hôtel Matignon. Conduite par Aba- gouvernement Juppé s’était employé à nous en- les régularisera sur la base du critère d’une Claude Goasguen, secrétaire géné- vont être reçues ». S’inquiétant «du bacar Diop, leur porte-parole, la petite délé- lever », clame Nono Lontange, à sa sortie de « bonne insertion dans la société française ». ral de Force démocrate, en criti- signal qui va être envoyé à l’étran- gation des sans-papiers de Saint-Bernard est la rue de Varenne. Plus tard, exténué, les Certains sans-papiers, eux, n’y croient quant l’« attitude irresponsable » ger », il redoute surtout « la ma- reçue, mardi 10 juin en début d’après-midi, pieds bandés, il savoure cette « petite vic- guère. Absente de la manifestation réunissant du gouvernement. François d’Au- nière dont ces mesures risquent par Jacques Rigaudiat, conseiller social de toire » en parcourant la dernière étape de les Africains de Saint-Bernard, Madjiguène bert (UDF – PR, Mayenne) juge d’être amplifiées, déformées par le Lionel Jospin. Une manière d’officialiser le ré- cette longue marche de 450 kilomètres qui l’a Cissé a déclaré, mardi 10 juin, au nom de la cette mesure « inéquitable par rap- Front national ». sultat de quinze mois de lutte acharnée et de mené d’Angoulême à Paris, avec une tren- coordination nationale des sans-papiers, port aux personnes entrées légale- huit jours d’une marche harassante : l’assu- taine d’autres sans-papiers. Des « accidentés qu’elle refusait « le cas par cas ». Affichant ment sur le territoire ». Rudy Salles Propos recueillis rance, enfin, d’être régularisés. du droit, comme moi », aime à souligner No- les divergences du mouvement, elle craint (UDF-PR, Alpes-Maritimes) y voit par les séquences A leur sortie, ils cachent difficilement leur no, qui n’a plus de papiers depuis 1993, année que les « sans-papiers ne se fassent des illu- « un appel d’air pour l’immigration France et Société satisfaction. Tout sourire, Ababacar Diop où il perdu sa carte de séjour. sions », et plaide pour une régularisation égrène les promesses du gouvernement : ré- Parce qu’il n’est pas question de « relâcher massive en refusant les critères du gouverne- gularisation des sans-papiers sur la base des la pression », ils sont encore une centaine à ment. Une position qui a le don d’agacer Aba- critères de la Commission nationale consulta- marcher dans la soirée, de la porte Saint- bacar Diop, qui se veut plus mesuré : « On ne tive des droits de l’homme, nomination d’un Cloud à Matignon, en criant leur détermina- va pas abandonner pour quelques extrémistes. médiateur qui pourra « être saisi à tout mo- tion et en haranguant, à coups de slogans, Ce qui nous importe, c’est qu’il y a des gens ment par les sans-papiers », contacts officiels des passants éberlués. Parmi eux, figurent dans une situation humaine dramatique. Ces avec le ministère de l’intérieur, discussions une majorité des déboutés du droit d’asile, personnes doivent vivre, et c’est pour elles qu’on sur les charters et les « violences policières »... qui n’avaient plus aucun espoir d’être un jour négocie. » Les sans-papiers ont le sentiment d’avoir été régularisés sous l’ancien gouvernement. entendus. Qu’ils se prénomment Lassana, Diadé ou Do- Cécile Prieur 132 000 régularisations entre 1981 et 1983 LIMITÉE, encadrée par des cri- 1974, les tentatives d’organiser des de travail. « Cette population d’im- de l’administration. A l’époque, la tères relativement stricts, la me- départs massifs, les expulsions migrés “régularisés” n’aura guère décision leur refusant l’asile en sure de régularisation annoncée d’enfants d’immigrés et les renforcé les rangs des demandeurs France pouvait leur être notifiée par le gouvernement Jospin n’a conflits dans les foyers Sonacotra. d’emploi, commente Patrick Weil, après trois ou quatre ans d’un sé- qu’un rapport lointain, sur le fond, L’opération de régularisation et directeur d’études au CNRS, dans jour parfaitement légal au cours avec la vaste opération lancée im- l’octroi du libre droit d’association La France et ses étrangers (Folio). duquel ils avaient souvent fondé médiatement après l’élection de aux étrangers figuraient ainsi par- Au contraire, elle est restée à 90 % une famille et trouvé un emploi. François Mitterrand, en mai 1981. mi les premières décisions du gou- employée, à 50 % chez le même em- Au total, 14 000 étrangers ont bé- Il s’agissait déjà, pour le nouveau vernement Mauroy. ployeur, le plus souvent en accep- néficié de la circulaire signée par pouvoir, de marquer sa différence Au total, 132 000 étrangers tant une diminution de salaire. » Jean-Louis Bianco, ministre des en prenant le contre-pied de la purent ainsi obtenir leur régulari- L’opération aura aussi « contribué affaires sociales. Dernier exemple politique répressive de ses prédé- sation. Conçue pour être rapide- à faire passer les mesures plus res- en date : les mesures de régulari- cesseurs. Apurer le passé conflic- ment bouclée, l’opération dura en trictives » prises ensuite par le sation contenues dans la loi Debré tuel et parfois violent des relations réalité plus de deux ans, tant les ir- gouvernement. concernant des personnes ayant entre les travailleurs immigrés et réguliers eurent du mal à « sortir Nettement plus restreinte et in- des liens anciens ou familiaux le pouvoir giscardien était consi- du bois ». Seules deux conditions finiment plus discrète, une autre avec la France devaient bénéficier déré, en 1981, comme une priorité. étaient exigées par la circulaire du opération de régularisation a été à environ un millier d’étrangers Il s’agissait de rompre avec une 11 août 1981 : fournir la preuve de menée à partir de juillet 1991 après par an. époque marquée par l’arrêt de l’arrivée en France avant le 1er jan- les grèves de la faim des deman- l’immigration de travail décidé en vier 1981 et présenter un contrat deurs d’asile victimes des lenteurs Philippe Bernard Au Royaume-Uni, mesures répressives abolies et contrôles renforcés LONDRES cace, bureaucratique et perni- cette mesure qui visait surtout les In- M. Howard s’était montré sans pi- de notre correspondant cieuse », créant « beaucoup de diens et les Antillais. Il s’agissait tié face à des cas douloureux, et la Depuis son arrivée au pouvoir, souffrances, de retards et de dé- d’une procédure dégradante au mort, entre les mains de la police, le 1er mai, le gouvernement travail- penses sans aucun résultat ». « On cours de laquelle les candidats se d’une immigrante illégale antil- liste de Tony Blair a fait deux peut douter (...) qu’elle ait réussi à voyaient poser des questions person- laise sur le point d’être expulsée gestes forts en faveur des immi- filtrer ceux qui tentent de frauder », nelles de manière à les embrouil- avait choqué l’opinion. Les immi- grés et des demandeurs d’asile. a-t-il ajouté. En même temps, il a ler ». S’il se satisfait d’un retourne- grants illégaux sont en effet déte- Mettant fin aux dix-huit années de annoncé l’adoption prochaine de ment de tendance longtemps nus jusqu’à ce que la justice ait législation répressive du gouver- deux mesures destinées à mieux attendu, il estime que les travail- statué sur leur sort. Selon M. Mo- nement conservateur, le nouveau réprimer la fraude par le renforce- listes s’efforceront d’équilibrer raes, environ 11 000 personnes ministre de l’intérieur, Jack Straw, ment du contrôle des « conseillers chaque mesure libérale par un ren- sont ainsi incarcérées chaque an- a annoncé à la Chambre des à l’immigration indélicats » et de la forcement des contrôles pour née. communes, le 5 juin, l’abolition de délivrance de certificats de nais- montrer à l’opinion qu’ils de- L’immigration récente a des la règle dite du « primary pur- sance. Une autre mesure devrait meurent vigilants face à l’immigra- proportions moindres au pose », en vertu de laquelle les entrer en vigueur prochainement : tion illégale. Il ne s’attend donc Royaume-Uni qu’en France. Les conjoints étrangers de sujets bri- l’abolition de la « liste blanche » de pas à un changement fondamental trois principaux pays d’origine des tanniques désirant s’installer au pays dits sûrs, mise en place l’an de politique. immigrants, le Pakistan, l’Inde et le Royaume-Uni devaient apporter la dernier par l’ancien ministre Bangladesh, n’ont fourni que preuve que leur mariage n’avait conservateur Michael Howard. Les UNE MORT CHOQUANTE 14 000 nouveaux résidents en 1995, pas pour objet principal cette ins- personnes originaires de ces pays La législation britannique est contre 17 500 en 1985. Par ailleurs, tallation. Un millier de personnes ne pouvaient, sauf exception, de- fondée sur l’Immigration Act de dans une Grande-Bretagne qui est s’étaient ainsi vu refuser le regrou- mander le droit d’asile, et cer- 1973, qui découplait la nationalité aussi un pays d’émigration, le pement familial en 1996, faute taines ont même été rapatriées de du droit de résidence au solde démographique est à peu d’avoir pu apporter cette preuve force. Or, cette liste comportait Royaume-Uni en créant plusieurs près équilibré. Entre 1989 et 1994, négative et d’avoir satisfait aux des pays comme l’Algérie, le Nige- types de citoyenneté. Ce texte a 1,1 million de Britanniques se sont questions des officiers d’immigra- ria ou le Sri-Lanka. été surtout durci sous l’ère That- expatriés et 1,2 million d’étrangers tion. Responsable du Comité conjoint cher-Major, notamment par l’Asy- sont arrivés, pour la plupart d’ori- Annonçant l’abrogation immé- pour le bien-être des immigrés lum & Immigration Act de 1996 gine anglo-saxonne. diate de cette décision, M. Straw (JCWI), Claude Moraes a qualifié destiné en particulier à lutter l’a qualifiée d’« arbitraire, ineffi- de « très symbolique l’abolition de contre l’immigration économique. Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ1206--0010-0 WAS LMQ1206-10 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0283 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 SOCIÉTÉ

L’amour maladif d’un médecin neurologue La Seita et Rothmans devant la cour d’assises du Doubs condamnés à modifier Le docteur Bertaud était-elle responsable de ses actes lorsqu’elle a tué sa petite-fille ? leurs paquets de cigarettes La cour d’assises du Doubs, présidée par Marie- Bertaud, un médecin neurologue de soixante- près de Besançon (Doubs), ou si ce crime n’est Agnès Cradoz, devra, au cours d’un procès qui cinq ans, était responsable de ses actes lors- que l’aboutissement tragique d’un conflit qui durera toute la semaine, déterminer si Monique qu’elle a tué sa petite-fille, le 8 octobre 1992, l’opposait à sa fille Laurence depuis des années. Les messages sanitaires sont estimés dénaturés

BESANÇON raconte : « Plus elle me parlait gen- Bertaud à sa fille Laurence. La admet l’accusée, c’est abomi- L’AVOCAT du Comité national Les défenseurs de la Seita de notre envoyé spécial timent, plus je perdais la tête. Il fal- grand-mère aurait tué sa petite- nable », dit-elle avec le ton que contre le tabagisme (CNCT) avaient tenté de limiter les infrac- Monique Bertaud, médecin neu- lait qu’elle se taise. » Alors, elle lui a fille pour la « protéger » des mau- l’on emploie pour s’indigner du exulte : Me Francis Caballero a ob- tions visées aux seules cigarettes rologue, a tué sa petite-fille de donné deux gélules de Tran- vais traitements que Laurence lui prix d’un kilo de fraises. Le malaise tenu, lundi 9 juin, du tribunal cor- fabriquées par la société, à l’exclu- neuf ans, le 8 octobre 1992, à xène 50, puis elle a pris un revol- aurait fait subir. Il est établi que ces qui saisit la salle d’audience vient rectionnel de Paris la condamna- sion des marques dont elle est seu- proximité de ver. « J’ai visé la nuque pour qu’elle mauvais traitements n’ont jamais de là : Monique Bertaud semble tion de Jean-Dominique Comolli, lement le distributeur en France. Besançon. Le ne souffre pas », ajoute le médecin, existé, même si Monique Bertaud quasiment indifférente. Malgré la PDG de la Seita, et des dirigeants « L’infraction reprochée n’a aucun fait n’est pas qui retrouve des réflexes profes- en est encore convaincue. richesse du vocabulaire, les mots, de trois sociétés du groupe Roth- lien avec le droit des marques, a contesté. Au sionnels pour constater que le Très mince, sèche, les cheveux dans sa bouche, paraissent dénués mans, Jan-Willem Heslenfeld, Jo- tranché le tribunal, mais pose un terme de ce bulbe rachidien avait bien été at- presque ras, Mme Bertaud raconte de sens. Mercredi, les psychiatres hannes De Vos et Robertus De problème de santé publique. » Les procès hors du teint, les veines de l’enfant étant sa vie, parlant sans s’arrêter devant tenteront d’aider la cour à Leeuw, pour infraction à l’article infractions à la visibilité et à la lisi- commun, du devenues bleues. Ensuite, Mo- le jury pendant près d’une heure. comprendre ce discours étrange 355-27 du code de la santé pu- bilité des messages (exigence de fait de l’exis- nique Bertaud a absorbé une forte De ce monologue, prononcé sur le d’une accusée qui semble avoir blique sur le conditionnement des caractère gras ou d’un fond tence d’un dose de tranquillisants. ton d’une femme qui confie ses se- parfois retrouvé le sens des réalités produits du tabac et à un arrêté du contrastant) relevées par le CNCT doute sur l’état mental de l’ac- Le magistrat instructeur a tenté crets de famille à sa voisine, il res- lorsqu’elle murmure d’une voix où, 26 avril 1991, pris en application de n’ont en revanche pas été retenues cusée, la cour d’assises du Doubs de donner un sens logique aux sort qu’elle fut une épouse, une enfin, perce l’émotion : «Peu à la loi Evin du 10 janvier 1991, qui pour l’ensemble des paquets de ci- sera chargée de dire si cette femme comportements de l’accusée. Se- mère et une grand-mère posses- peu, j’ai su que Sarah était précise la taille et la nature des garettes incriminés. de soixante-cinq ans s’est rendue lon l’accusation, le crime serait sive. Cependant, cette caractéris- morte... » messages sanitaires obligatoires. coupable d’un crime justifiant une l’aboutissement d’un conflit oppo- tique, qui n’est pas si rare, n’ex- Le tribunal, présidé par Cathe- APPEL SUSPENSIF sanction pénale. sant, depuis des années, Monique plique pas le crime. « C’est effarant, Maurice Peyrot rine Courcol, a suivi le CNCT, qui Concernant spécifiquement la Monique Bertaud est défendue dénonçait la mention « selon la loi Seita, le tribunal a souligné que par Me Henri Leclerc, par ailleurs no 91-32 » apposée en exergue des « l’intention coupable se déduit de président de la Ligue des droits de avertissements sanitaires au motif la persistance dans la démarche, l’homme. La cour d’assises du Les jurés aux frontières de la pathologie mentale qu’elle « ridiculise » le message. malgré les avertissements répétés du Doubs est présidée par Marie- « Si le législateur n’a imposé que des CNCT ». L’association avait mis en Agnès Cradoz. C’est ce magistrat IL EST toujours très difficile pour des faits d’un trouble psychique ou pas franchi le seuil mouvant fixé par mentions minimales, lesquelles garde à deux reprises le fabricant qui, le 17 avril, a décidé, juste à la une cour d’assises d’apprécier la neuropsychique ayant aboli son dis- les experts est donc soumis à un ju- peuvent être parfaitement complé- français contre le caractère illicite fin d’un procès, que la décision ne responsabilité pénale d’un accusé. cernement ou le contrôle de ses ry. Certes, la question de l’irrespon- tées par les fabricants de tabac, a de ses messages sanitaires, en avril pouvait pas être confiée au jury et L’article 64 de l’ancien code pénal actes. » sabilité ne leur est pas posée, mais estimé le tribunal, ce n’est qu’à la et en mai 1993, puis une troisième que les carences du dossier justi- avait, malgré ses défauts, le mérite Même si l’on ne parle plus de dé- rien n’interdit aux jurés d’estimer condition que ces adjonctions ren- fois en avril 1995. Un porte-parole fiaient un complément d’informa- mence, le principe est conservé : on « en leur âme et conscience » que forcent le message légal minimum de la firme nous a annoncé, lundi tion (Le Monde du 22 avril). Sou- ANALYSE ne juge pas quelqu’un qui n’est pas l’accusé n’est pas responsable donc en respectant sa finalité. Tel n’est 9 juin, son intention de faire appel cieuse de conduire un débat clair responsable de ses actes. Les cours « non coupable ». La loi a d’ailleurs pas le cas de l’adjonction dénoncée du jugement. L’appel étant sus- et cohérent, Mme Cradoz ne se De la difficulté d’assises jugent couramment des prévu cette éventualité : en cas d’ac- par le CNCT, qui dénature le mes- pensif, le fabricant n’aura pas à laisse pas enfermer dans le pointil- de rendre une décision malades mentaux. Ce phénomène quittement, les autorités judiciaires sage et en amoindrit la portée. » rappeler immédiatement les pa- lisme qui paralyse tant de prési- qui s’apparente est principalement dû à l’attitude informent le préfet afin qu’il or- « L’emploi de l’adverbe “selon”, quets de cigarettes litigieux. dents de cour d’assises et, d’em- à un diagnostic des experts psychiatres, qui donne un placement d’office en hô- précédant un message de santé pu- « La victoire est significative sur le blée, elle demande à l’accusée de semblent reculer sans arrêt la fron- pital psychiatrique. Le projet de ré- blique, précise le tribunal, sous-en- plan des principes, mais décevante décrire les faits. tière séparant les comportements forme de la cour d’assises envisage tend que c’est le législateur qui a dé- sur le plan financier », a commenté Le 8 octobre 1992, Mme Bertaud de la clarté : « Il n’y a ni crime ni dé- responsables des névroses et des de poser aux jurés la question de la cidé que “fumer nuit à la santé”, Me Caballero. Le CNCT réclamait est allée chercher sa petite-fille Sa- lit lorsque le prévenu était en état de psychoses considérées comme véri- responsabilité pénale. Pour autant, alors qu’il a seulement décidé d’im- en effet « un mode de réparation rah à l’école, avec sa voiture. Puis, démence au moment de l’action. » tablement aliénantes. Le langage la question demeure : un jury est-il poser la mention de cet avertisse- proportionnel au nombre de pa- l’enfant et sa grand-mère ont long- Aujourd’hui, l’article 122-1 du nou- psychiatrique utilise d’ailleurs vo- à même de rendre une décision qui ment sur le paquet, la nocivité du ta- quets vendus » pour un montant temps joué ensemble dans un che- veau code pénal dispose : « N’est lontiers le terme de « border line » s’apparente à un diagnostic ? bac résultant d’études scientifiques total de plus de 36 millions de min de campagne. A l’audience, pas pénalement responsable la per- ou « état limite ». universellement reconnues. » Jugé francs. Le CNCT espère néanmoins mécaniquement, Monique Bertaud sonne qui était atteinte au moment Le cas de ces malades qui n’ont M. P. coupable d’avoir affaibli « délibé- que le jugement fera jurisprudence rément » la portée des messages et servira à nourrir les arguments sanitaires, M. Comolli a été des victimes du tabagisme qui, sui- condamné à 150 000 francs vant l’exemple américain, Xavier de La Gorce est débouté de ses poursuites contre « Lyon Capitale » d’amende et à 150 000 francs de commencent à attaquer directe- dommages et intérêts au bénéfice ment les fabricants en justice (Le LYON tamment Claude-Annick Tissot, ancienne pré- le jugement, que l’organisation des marchés pu- du CNCT. Les trois représentants Monde du 21 janvier). L’association de notre correspondant régional sidente (RPR) de la commission des marchés de blics dans la région Ile-de-France n’a pu que des sociétés Rothmans Europe, a assigné la société Philip Morris La 6e chambre du tribunal correctionnel de l’Assemblée régionale (Le Monde du 15 mai). donner lieu à des versements de commissions à Rothmans Services et Rothmans pour les mêmes infractions sur les Lyon a débouté, mardi 10 juin, Xavier de La « L’ensemble des déclarations de Mme Claude-An- un parti politique, cela n’est pas prouvé de ma- Manufacturing ont été condamnés messages sanitaires. L’audience Gorce, qui avait poursuivi en diffamation le di- nick Tissot, soulignent les attendus, corroborent nière irréfutable, s’agissant de M. de La Gorce, solidairement à 100 000 francs aura lieu en septembre, devant le recteur de la publication et un journaliste de les imputations diffamatoires [rapportées par qui n’était que l’exécutant d’une politique définie d’amende et à 100 000 francs de tribunal de Quimper. Lyon Capitale, accordant « le bénéfice de la l’hebdomadaire] et établissent que M. de La à un autre niveau. » dommages et intérêts pour le bonne foi aux prévenus ». Dans son édition du Gorce fait l’objet d’accusations graves dans l’af- Le tribunal constate, en conclusion, « que même motif. Laurence Folléa 6 novembre 1996, l’hebdomadaire avait rappelé faire des marchés publics de la région Ile-de- l’article de Lyon Capitale répond à un but légi- que M. de La Gorce, nouveau secrétaire général France, qu’il est mêlé à ces affaires, qu’il est bien time d’information », d’autant que Raymond de la mairie de Lyon, avait été mis en cause, en mis en cause par Mme Tissot, qui lui reproche éga- Barre, maire de Lyon, « a mis en exergue avant tant qu’ancien directeur général adjoint des lement d’avoir fait pression sur elle dans sa ma- son élection la nécessaire honnêteté des élus ». Paul Barril laissé en liberté services du conseil régional d’Ile-de-France, nière de reprendre en main et de réorganiser le M. de La Gorce avait réclamé 200 000 francs de dans l’affaire des passations de marchés publics travail de la commission des marchés. » dommages et intérêts. A l’audience, son avocat, dans cette région. Ce dossier vient de faire l’ob- Le tribunal estime aussi que ces « imputations Me Michel de Guillenchmidt, du barreau de Pa- après sa garde à vue jet d’une ouverture d’information judiciaire par diffamatoires sont confirmées par la déposition ris, avait fait citer Michel Giraud, président le parquet de Paris pour « favoritisme et recel, de M. Alain Guédé », journaliste du Canard en- (RPR) du conseil régional, et Jean-Pierre Four- L’ANCIEN CAPITAINE Paul Barril a été laissé en liberté après vingt- faux et usage de faux, pratiques anticoncurren- chaîné, « qui a décrit à la barre du tribunal l’or- cade, ancien premier vice-président (UDF). quatre heures de garde à vue dans les locaux de la brigade de répres- tielles en matière de marchés publics » (Le ganisation mise en place à laquelle participait Tous deux avaient affirmé que ces « accusations sion du proxénétisme (BRP). Les policiers l’ont interrogé sur l’exis- Monde du 5 juin). M. de La Gorce en tant que haut fonctionnaire de étaient infondées » et que « toutes les procédures tence d’éventuels liens avec le réseau de prostitution de luxe, dirigé Dans son jugement, le tribunal, présidé par la région », et les déclarations d’Alain Rist, ont été parfaitement rigoureuses ». par trois personnes placées en détention, mis au jour dans le cadre Georges Cathelin, s’est appuyé sur les témoins conseiller régional des Verts, à l’origine du dé- d’une affaire de proxénétisme international instruite, depuis le 21 oc- cités par la défense à l’audience du 13 mai, no- pôt de plainte. « S’il est vraisemblable, poursuit Bruno Caussé tobre 1996, par le juge parisien Frédéric N’Guyen (Le Monde du 10 et du 11 juin). Le magistrat n’a pas obtenu le réquisitoire supplétif qui lui aurait per- mis d’étendre sa saisine initiale à d’autres filières de prostitution in- Défauts d’anémomètre, de formation... et de bon sens concoururent ternationale mettant en cause les entourages des principaux princes du golfe Persique. Le parquet de Paris a motivé son refus par la volon- té de clore rapidement la première affaire et indiqué son intention de à l’effondrement d’une grue, par grand vent, sur un lycée de Toul transmettre au parquet de Grasse (Alpes-Maritimes) les éléments concernant Paul Barril et l’entourage de l’émir du Qatar, dont il assure NANCY jour même, à une heure près, aux « On m’a répondu que ce n’était pas et sonore, note une avocate de la la sécurité personnelle. de notre envoyé spécial alentours de 16 heures (la grue obligatoire. » « Le grutier doit pou- partie civile ; la grue de Toul, Pouvait-on éviter le drame de la s’est effondrée à 16 h 20). Des ra- voir apprécier le vent », renchérit 650 000 francs d’occasion. « Et vous DÉPÊCHES grue de Toul qui, renversée par fales seront alors chronométrées à un autre prévenu, Pierre Barrois, le pouviez téléphoner à la météo ? in- a JUSTICE : les deux jeunes hommes désignés comme les auteurs une violente rafale de vent, causa, 108 km/h à 10 mètres du sol dans directeur de l’agence SAEE Ramel- terroge le président Roux. Vous de son viol par la policière agressée, le 25 octobre 1996, dans le le 26 janvier 1995, la mort de six les stations météo voisines. li, qui était chargée du gros œuvre l’aviez d’ailleurs fait trois jours au- RER B, en Essonne, et qui avaient été remis en liberté à la mi-mai, élèves du lycée professionnel Jean- « Comment pouvait-on savoir que sur le chantier. paravant. » La remarque se perd vont être à nouveau incarcérés sur décision de la chambre d’accusa- Baptiste-Vatelot (Le Monde du l’on dépassait les 72 km/h ? », de- La défense fait donc valoir que le sur le banc des prévenus entre tion de la cour d’appel de Paris. Ce jugement annule l’ordonnance de 10 juin) ? « Dès le lundi matin, trois mande le président André Roux. constructeur de la grue incriminée Claude Pailhe et Antonio Estan- remise en liberté prise à la mi-mai par le juge chargé de l’information jours avant les faits, on pouvait an- « Le seul critère, c’est l’anémo- n’équipe pas ces engins d’un tel queiro, le chef de chantier qui, se- judiciaire ouverte à Evry. Deux autres jeunes gens, qui avaient été mis noncer qu’il y aurait des vents de 60 mètre », affirme François Bardon, dispositif – non obligatoire – alors lon des témoins, poussa le grutier à en examen et écroués en janvier aux côtés des deux principaux sus- à 80 km/h le jeudi », énoncent les expert grutier. Celui-ci confirme qu’ils répondent, par ailleurs, à la continuer de travailler alors que pects, avaient été remis en liberté par le même juge à la fin mars. experts météorologues, mardi que seule la prise au vent de la rigueur des normes allemandes. celui-ci souhaitait arrêter. « Au-de- a ÉDUCATION : les inspecteurs de l’éducation nationale ont levé 10 juin, devant le tribunal correc- flèche, momentanément mainte- Seule prévaut en effet, en France, là des normes et des recommanda- leur mot d’ordre de « grève du bac » et de boycottage des commis- tionnel de Nancy. « 60 km/h à nue perpendiculaire à la direction en matière de sécurité, la législa- tions, poursuit le président, il y a sions de titularisation des enseignants, après avoir été reçus, mardi 10 mètres du sol, précisent-ils, c’est des rafales alors que le grutier était tion du travail et un décret trop gé- place pour le bon sens, non ? » 10 juin, au ministère de l’éducation (Le Monde daté 18-19 mai). Les plus de 72 km/h à 30 mètres, où se en attente d’un camion-malaxeur néral de janvier 1965 qui indique Dans la région nancéienne, sur inspecteurs, qui ont le sentiment que leur dossier « est en bonne trouvait la flèche. » Or, selon le de béton, est à l’origine du si- que, « par grand vent, le travail ne cinq grues à tour comparables à la voie », avaient lancé ce mot d’ordre car leur fonction n’avait pas été constructeur, Potin, à partir de nistre : le montage de la grue à peut continuer que si toutes les pré- grue de Toul en service le 26 jan- revalorisée, contrairement aux promesses faites en 1993 par M. Bay- 72 km/h, la grue devait être mise tour était conforme, son entretien cautions ont été prises pour la sé- vier 1995, les deux seules à s’être rou. hors service et placée « en gi- correct, le modèle parfaitement curité des travailleurs ». arrêtées à cause du vent étaient a VANDALISME : trois enfants de sept et neuf ans soupçonnés rouette » pour ne pas laisser de adapté à ce type de chantier ur- celles qui étaient dotées d’un dis- d’avoir saccagé une école maternelle de Strasbourg ont été inter- prise au vent. bain. CONSIGNES PLUS DURES positif de mesure du vent et pellés, mardi 10 juin, et leurs parents convoqués. Les classes de l’éta- « Le 26, dès 10 heures, nous an- « L’anémomètre ? Je me suis ren- Le tribunal examine alors une re- d’alarmes. Les autres avaient blissement, situé dans le quartier difficile de La Meinau, avaient été noncions des vents forts de Sud- seigné pour savoir pourquoi il n’y en commandation du service préven- continué malgré les rafales. « Au- badigeonnées de peinture et le mobilier renversé ou démoli, dans la Ouest qui montaient en puissance », avait pas », indique Claude Pailhe, tion de la caisse régionale d’assu- jourd’hui, on est plus dur par rap- nuit du dimanche 8au lundi 9 juin. disent les experts. Sur l’échelle de le jeune conducteur de travaux, qui rance-maladie d’Ile-de-France qui port aux consignes », confie un res- a SANTÉ : la Caisse nationale d’assurance-maladie (CNAM) a an- Beaufort : force 9. « Dans l’après- disposait d’une délégation géné- préconisait, en 1985, « la mise en ponsable d’agence de la SAEE. noncé, mardi 10 juin, qu’elle entendait reprendre le financement des midi, la situation était explosive. » Et rale de pouvoir sur le chantier. Pré- place d’un anémomètre et une in- Toutes les grues sont équipées expériences pilotes de dépistage du cancer du colon. En décembre les météorologues de décrire «la venu d’« homicides et blessures in- formation quotidienne, sur le plan d’anémomètres. Et des abonne- 1996, la CNAM avait décidé de suspendre ces expérimentations me- formation d’une ligne de grain », volontaires », l’ingénieur reconnaît local, des prévisions météorolo- ments d’information ont été sous- nées dans une douzaine de départements avec le test Hémoccult, af- d’un « front froid actif » accompa- non sans une certaine franchise giques ». Un anémomètre coûte de crits auprès de Météo France. firmant que « 50 % des cancers » n’étaient « pas repérés » par ce gné de violentes manifestations son manque de formation et d’ex- 9 000 à 25 000 francs pour les plus moyen (Le Monde du 6 février). orageuses instables, prévisibles le périence en matière de sécurité. sophistiqués, avec alarme visuelle Jean-Michel Dumay LeMonde Job: WMQ1206--0011-0 WAS LMQ1206-11 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0284 Lcp: 196 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997

AMÉNAGEMENT Les parcs TOIRES RURAUX, neuf en métropole, parcs du Périgord-Limousin, de moyen de recréer une dynamique de versaire des PNR, du 11 au 14 juin. naturels régionaux (PNR), au- un en Guyane, sont en effet candi- l’Avesnois (Nord-Pas-de-Calais), du développement local dans des terri- Dominique Voynet, ministre (Vert) jourd’hui au nombre de trente-deux, dats. b QUATRE D’ENTRE EUX, les Gâtinais et du Perche. b CET AFFLUX toires en déclin (Le Monde du 6 juin). de l’aménagement du territoire et de pourraient bientôt atteindre la qua- mieux préparés, sont « en voie im- DE CANDIDATURES montre que les b LE PARC DU LUBERON ACCUEILLE l’environnement, doit participer à rantaine. b DIX NOUVEAUX TERRI- minente » de classement. Il s’agit des PNR sont aussi perçus comme un 2 600 maires pour le trentième anni- cette manifestation. Dix nouveaux candidats au statut de parc naturel régional Les trente-deux PNR, qui occupent 10 % du territoire pour 2,3 millions d’habitants, font des émules. Le nombre de projets en gestation montre l’intérêt de ce concept pour les élus soucieux de revitaliser des territoires fragiles. Mais le label sera de plus en plus difficile à obtenir

fin de cette année ; du Gâtinais et affichée, tandis que les causses Limousin, Bernard Devalois LE GÉNÉRAL de Gaulle, qui si- Du Nord aux Pyrénées-Orientales gna en 1967 le décret constitutif du Perche, « très avancé ». La Fé- du Quercy, qui se cherchent un 2 abonde dans ce sens : « Nous nous des parcs naturels régionaux dération dit pouvoir « quasiment modèle de développement, in- EN VOIE IMMINENTE DE CLASSEMENT sommes sentis mobilisés le jour où (PNR) élaboré par Olivier Gui- s’engager » sur ces futurs parcs. sistent sur la gestion du patri- 1 Périgord-Limousin nous avons réussi à mettre les gens Trois autres projets sont, pour autour d’une table. Un événement, chard, son grand commis, alors moine hydrique, la qualité paysa- 8 2 Avesnois l’heure, « en phase de réflexion ». 4 alors que nous sommes confrontés patron tout-puissant d’une flam- gère. 3 Gâtinais Il s’agit des parcs de la châtaigne- Pourquoi une telle pugnacité 3 à une déprise agricole, à une dé- boyante délégation à l’aménage- 4 Perche ment du territoire (Datar), aurait- raie ardéchoise, des causses du de la part des élus locaux, des as- mographie en baisse, à un aména- il imaginé que, du 11 au 14 juin, Quercy (Midi-Pyrénées) et du dé- sociations, des socioprofession- EN PHASE DE RÉFLEXION gement du territoire rendu difficile 5 ceux-ci fêteraient leur trentième partement de la Guyane. Deux nels, d’où naissent le plus Châtaigneraie ardéchoise par le manque de coordination. » anniversaire, en compagnie de autres projets – celui dit des souvent les initiatives de candi- 1 6 Causses du Quercy Le résultat ? Surprenant. A en- 10 7 Guyane (hors métropole) quelque 2 600 maires, dans le « boucles de la Marne » et celui dature au label ? Cinq années en 6 5 tendre M. Devalois, nombreux cadre du parc du Luberon (Vau- du Narbonnais en Midi-Pyrénées moyenne sont, en effet, néces- PROJETS OU VELLÉITÉS sont ceux qui, aux confins de cluse), lui-même âgé de vingt – n’offriraient pas, pour l’heure, saires à l’élaboration d’une 8 "Boucles de la Marne" l’Aquitaine et de l’ouest limousin, ans ? On ne sait... Toujours est-il les gages de qualité suffisants charte bien ficelée, pour laquelle 9 9 Narbonnais se sont rappelés qu’ils avaient qu’aujourd’hui les PNR sont au pour faire acte de candidature. l’ensemble des acteurs vont se 10 Plateau de Millevaches une histoire commune... bien an- nombre de trente-deux, répartis Enfin, un dernier projet, autour montrer d’accord. Pour Jean-Luc térieure à la création des départe- sur l’ensemble du territoire. du plateau de Millevaches, serait Sadorge, directeur de la Fédéra- durer dix ans, durée au bout de la- leur patrimoine naturel et cultu- ments par Napoléon ! « C’est Mais voilà que ces véritables la- encore au stade de la simple vel- tion, aucun doute : « Il y a un phé- quelle le statut du parc est re- rel tout en recréant une dyna- parce qu’il existe un projet que boratoires vivants, destinés à léité. nomène d’entraînement. En trente conduit. » Selon M. Sadorge, un mique de développement. «La nous sommes en train de retrouver préserver l’environnement tout Ces projets ont, naturellement, ans, l’outil « parc » a fait preuve projet de parc impose en effet un grande faiblesse du monde rural une unité perdue, même si nous en développant l’économie lo- pour ambition commune de sa- de son efficacité sur des territoires consensus des élus, toutes ten- est de s’être toujours défini en né- parlons le même dialecte occi- cale, suscitent de nombreux tisfaire la vocation environne- en zone fragile possédant un patri- dances confondues. Il est en soi gatif par rapport à la ville », tan. » Une manière de retrouver émules. Pas moins de dix projets mentale première des PNR et sur- moine de qualité. Or de quoi le fédérateur, peut aider à apaiser conclut M. Sadorge. la France chère à Braudel. sont actuellement en gestation, tout, de façon de plus en plus monde rural manque-t-il le plus ? les querelles. Par ailleurs, le parc Président de l’Association preuve s’il en est de l’intérêt que prioritaire – à l’instar de celui de D’une logique de projet qui puisse permet aux gens de s’identifier à d’étude pour le PNR du Périgord- Jean Menanteau le label « parc naturel » éveille au la Brenne dans le bas Berry –, de sein des collectivités à dominante recréer une dynamique de déve- rurale. Mais attention ! Comme le loppement local sans laquelle dit Jean-Paul Fuchs, président de leurs territoires risqueraient de la Fédération des parc naturels basculer dans un processus irré- régionaux, tout en soulignant la versible de déshérence. Mais ils difficulté de trouver un équilibre ont chacun leurs spécificités. entre environnement et écono- mie, « la barre sera placée de plus DÉVELOPPEMENT LOCAL en plus haut » pour accéder au En Périgord-Limousin, terri- rang de PNR. toire « à la marge », à cheval sur Quels sont ces territoires qui la Dordogne et la Haute-Vienne, espèrent un jour voir leur mi- priorité devrait être donnée à nistre de tutelle, celui de l’envi- l’action coordonnatrice du parc, ronnement, signer le précieux dé- dans un but clairement établi de cret ? Selon la Fédération, qui développement local : grâce au regroupe l’ensemble des parcs – label « parc », il s’agit de pro- 10 % du territoire national pour mouvoir les produits de l’élevage 2,3 millions d’habitants –, quatre extensif de qualité ou encore les parcs porteurs d’un « vrai pro- fameux couteaux de Nontron jet », soutenus en tant que tel, (Dordogne), ou le gigantesque dont les chartes ont été minutieu- cratère creusé par un météore en sement élaborées, sont « en voie Haute-Vienne, considéré comme imminente » de classement. Il patrimoine touristique de grande s’agit du Périgord-Limousin, dont valeur. En Gâtinais français, dans les 79 communes vont délibérer la même logique que les parcs de sur leur adhésion à la charte en Chevreuse et du Vexin en Ile-de- octobre ; de l’Avesnois (Nord- France, la volonté de « coupure Pas-de-Calais), le projet le plus verte » par rapport à l’agglomé- avancé, qui pourrait aboutir à la ration parisienne est clairement

DÉPÊCHES a TGV EST. Les dirigeants patronaux français et allemands de l’industrie du bâtiment et des travaux publics ont appelé, mardi 10 juin, à la construction rapide d’un TGV Est et à son prolongement en Allemagne. Ils se sont déclarés prêts à étudier avec les pouvoirs publics les modalités d’un financement privé. Otmar Franz, président de la fédération allemande du bâtiment (HDP) et Philippe Levaux, président de la fédération nationale des travaux publics (TP de France) ont en effet regretté « que la situation budgétaire difficile dans les deux pays retarde l’extension d’un important axe de transport européen ». Selon les deux fédé- rations, ce projet constitue « un point essentiel dans la crise que traverse le bâtiment-travaux publics en Allemagne comme en France ». Elles se déclarent par ailleurs « prêtes à étudier un concept réaliste et à travailler à sa réalisation en association avec les gouvernements et les sociétés de chemins de fer des deux pays ». a PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR : le président de la ré- gion Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA), Jean-Claude Gaudin (UDF-PR), a indiqué, mardi 10 juin, qu’il « s’ étonne et s’in- quiète » de la décision prise la veille par le ministre de l’équipe- ment et des transports, Jean-Claude Gayssot, de suspendre le lancement de l’enquête publique de l’autoroute A51 entre Gre- noble et Sisteron. « Cette décision va à l’encontre de toutes les pratiques habituelles puisque les procédures réglementaires ont été conduites afin que cette enquête soit réalisée au mois de juin, en- quête préalable à la déclaration d’utilité publique qui est bien la procédure démocratique permettant de consulter les populations », indique l’ancien ministre de l’aménagement du territoire, qui ajoute : « avec le retrait de ce dossier essentiel pour le désenclave- ment des Alpes du Sud (...), c’est la survie et la revitalisation de ce territoire de montagne qui sont en jeu ». a BOURGOGNE : la chambre régionale des comptes de Bour- gogne vient d’adresser à René Beaumont (UDF), président du conseil général de Saône-et-Loire, ses observations définitives après examen de la gestion et des comptes de l’Association Saône-et-Loire promotion. Cette association, dissoute depuis quelques mois, était financée presque exclusivement par une subvention annuelle du conseil général, à hauteur d’environ dix millions de francs par an. Dans son rapport, la chambre régio- nale relève, exemples précis à l’appui, deux types d’irrégularités, juridiques et comptables. Elle note que, outre l’opacité des déci- sions prises, l’association était « souvent utilisée comme relais fi- nancier du département et qu’elle engageait des dépenses en de- hors des décisions de l’assemblée départementale ». A propos de la comptabilité de Saône-et-Loire promotion, la chambre signale de nombreuses anomalies « commises volontairement » : non comptabilisation de subventions, hausse continue des coûts de structure, contrôle financier défectueux de certaines opérations, échecs coûteux... – (Corresp.) a ILE-DE-FRANCE : la SNCF a mis en service, depuis le 1er juin, de nouveaux trains RER directs, sur la ligne B, entre la gare du Nord et l’aéroport parisien de Roissy-CDG. LeMonde Job: WMQ1206--0012-0 WAS LMQ1206-12 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0285 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 CARNET

DISPARITIONS NOMINATIONS

a LE GENERAL VICTOR TAN- manche 8 juin, à Paris, dans sa CULTURE militaire du ministre de la dé- tut d’études politiques de Paris et ancien (1988-1992) et à l’administration centrale, GUY, pilote des célèbres esca- cinquante-neuvième année. Po- Dominique Lefebvre, conseil- fense, Alain Richard. élève de l’ENA (1969-1971). Il a été notam- avant de devenir ambassadeur à Sainte-Lu- drilles « les Cigognes » et « Al- lytechnicien, Raymond Poggi est ler référendaire à la Cour des [Né le 9 janvier 1945 à Belvès (Dordogne) ment en poste à Bonn (1974-1978), à La cie en juillet 1992, nommée ensuite paral- sace » durant la seconde guerre entré dès 1963 à la Société natio- comptes, a été nommé directeur et devenu élève de l’ENA après avoir servi Haye (1974-1980), à Londres (1980-1982), à lèlement à Antigua-et-Barbuda, à la Domi- mondiale, est mort, le 31 mai, à nale d’étude et de construction du cabinet de Catherine Traut- au ministère de l’intérieur, puis au ministère Belgrade (1984-1987), auprès des Nations nique, à Saint-Christophe-et-Niévès, à Paris, dans sa quatre-vingt- de moteurs d’aviation (Snecma) mann, ministre de la culture et de de l’économie et des finances comme atta- unies à New York (1987-1989), avant d’être Saint-Vincent-et-les Grenadines et à la Gre- deuxième année. Né lé 6 juillet où il devait exercer différentes la communication, porte-parole ché d’administration centrale, François ambassadeur en Equateur (1989-1992), puis nade. Depuis septembre 1996, Sylvie Alvarez 1915 à Plougastel-Daoulas (Fi- responsabilités. Conseiller du du gouvernement. Roussely est entré à la Cour des comptes en au Togo (1992-1995). Depuis juillet 1996, était secrétaire général de la présidence nistère), Victor Tanguy entre à président en 1980, il a, à la Snec- [Né le 7 mai 1956 à Roubaix (Nord), Do- 1978. Entre 1982 et 1984, il est conseiller Jean-Michel Gaussot était chef de la déléga- française de l’Union de l’Europe occidentale l’Ecole de l’air dès sa création, ma, dirigé la division « filiales et minique Lefebvre est ancien élève de l’Ecole technique, puis directeur adjoint du cabinet tion française au Comité de surveillance du (UEO).] en 1935. Après 1941, il s’illustre plans », puis il a été nommé suc- nationale d’administration (promotion Di- de Gaston Defferre, ministre de l’intérieur et cessez-le-feu au sud du Liban, en résidence Pascal Fieschi a été nommé au sein de deux groupes de cessivement directeur délégué, derot). Il intègre la Cour des comptes en de la décentralisation dans le gouvernement à Nicosie.] ambassadeur en Ukraine, en rem- chasse (le squadron 319 « les Ci- directeur général adjoint avant qualité d’auditeur en 1986. En mai 1988, il re- de Pierre Mauroy. En 1985, il est directeur Jean-Paul Réau a été nommé placement de Dominique Chas- gognes », puis le squadron 341 de prendre, en 1991, la prési- joint le cabinet de Claude Evin, alors mi- adjoint du cabinet de Pierre Joxe, qui rem- ambassadeur en Corée du Sud, en sard, devenu directeur de l’Eu- « Alsace ») qui constitueront les dence de la société Hispano-Sui- nistre de la solidarité, de la santé et de la place Gaston Defferre, avant d’en être le di- remplacement de Dominique Per- rope continentale au Quai Forces aériennes françaises za, qui est contrôlée par la Snec- protection sociale, où il suit particulière- recteur jusqu’en mars 1986, date après la- reau, devenu directeur des af- d’Orsay, par décret publié au libres aux côtés de la Royal Air ma. Malade, il avait dû quitter ce ment l’élaboration et la mise en œuvre de la quelle il est détaché auprès du président du faires économiques et financières Journal officiel daté 2-3 juin. Force britannique. Ainsi, l’esca- poste début 1997. loi sur le revenu minimum d’insertion. Il groupe socialiste, Pierre Joxe, à l’Assemblée au Quai d’Orsay, par décret pu- [Né le 20 mars 1945, Pascal Fieschi est li- drille « Alsace », équipée entre en septembre 1989 au cabinet de Mi- nationale. Entre mai 1988 et juin 1989, il est à blié au Journal officiel daté cencié en droit et diplômé de l’Ecole natio- d’avions Spitfire, sera la pre- a STANLEY KNOWLES, figure chel Rocard, alors premier ministre, puis de- nouveau directeur du cabinet de Pierre Joxe, 2-3 juin. nale des langues orientales. Il a été notam- mière unité à opérer depuis le légendaire du Parlement cana- vient, en 1991, directeur-adjoint du cabinet ministre de l’intérieur. Il est ensuite nommé [Né le 24 août 1941 à Bordeaux (Gironde), ment en poste à Athènes (1972-1974), à sol français en 1944, notamment dien, est mort lundi 9 juin à l’âge de Michel Delebarre, ministre de la ville et directeur général de la police nationale, un Jean-Paul Réau est licencié en droit et diplô- Prague (1974-1977), à Leningrad (1980-1983), à Bayeux. Les groupes « les Ci- de quatre-vingt-huit ans. Né le de l’aménagement du territoire. En no- poste qu’il quitte en mai 1991 pour occuper mé de l’Ecole nationale des langues orien- à Canberra (1983-1985), à Moscou (1985- gognes » et « Alsace » totalise- 18 juin 1908, élu pour la première vembre 1991, il devient directeur du cabinet les fonctions de secrétaire général pour l’ad- tales. Il a été notamment en poste à Pékin 1989) et à l’administration centrale. Depuis ront respectivement 3 220 et fois à la Chambre des communes de Jack Lang, ministre de la culture, de la ministration des armées, à l’arrivée de Pierre (1970-1974 et 1984-1987), à Londres (1975- novembre 1993, Pascal Fieschi était chef du 4 297 missions de guerre. En en 1942 et réélu douze fois en- communication et des grands travaux, Joxe au ministère de la défense, après la dé- 1979), à Washington (1979-1984), avant service des Français à l’étranger au Quai 1958, Victor Tanguy commande suite, Stanley Knowles s’était fait porte-parole du gouvernement, et le suit au mission de Jean-Pierre Chevènement. A ce d’être nommé inspecteur des affaires étran- d’Orsay.] la base aérienne d’Orange (Vau- une solide réputation dans la dé- ministère de l’éducation nationale et de la poste, il restera jusqu’à la fin de 1996. Entre- gères en juin 1987. Depuis janvier 1993, Christophe Philibert a été cluse). En 1962, il commande le fense de la justice sociale, des culture où il assure la direction de ses deux temps, il a été nommé conseiller maître à la Jean-Paul Réau était directeur de l’Institut nommé ambassadeur en Guinée, centre des opérations de défense droits des retraités et des chô- cabinets ministériels. Il réintègre la Cour des Cour des comptes, en service détaché. De- français à Taïpeh.] en remplacement d’Hadelin de La aérienne à Taverny (Val-d’Oise). meurs. Député du NPD (Nou- comptes en août 1993. Il était en disponibili- puis janvier 1997, François Roussely était se- Sylvie Alvarez a été nommée Tour du Pin, par décret publié au Il quitte l’armée de l’air avec le veau Parti démocratique, social- té depuis février 1995 afin de participer à crétaire général de la SNCF, auprès du PDG, ambassadeur au Nicaragua, en Journal officiel daté 2-3 juin. grade de général de brigade aé- démocrate), il s’était retiré de la l’équipe de campagne de Lionel Jospin. En Louis Gallois.] remplacement de Georges Vau- [Né le 30 novembre 1946 à Strasbourg rienne. Titulaire de la Distin- vie politique active en 1984, mais juin 1996, Dominique Lefebvre est devenu gier, par décret publié au Journal (Bas-Rhin), Christophe Philibert est diplô- guished Flying Cross britan- il continuait d’assister très maire-adjoint de Cergy-Pontoise (Val- DIPLOMATIE officiel daté 2-3 juin. mé de l’Institut d’études politiques de Gre- nique, le général Tanguy était souvent aux débats parlemen- d’Oise), chargé des finances et de la vie ur- Jean-Michel Gaussot a été [Née le 22 juillet 1942 à Saint-Jean-de-Luz noble. Il a été notamment en poste à Mo- grand officier de la Légion taires, Pierre Trudeau, alors pre- baine, puis maire de cette commune, après nommé ambassadeur au Chili, en (Pyrénées-Atlantiques), Sylvie Alvarez est gadiscio (1972-1974 et 1977-1978), à Aden d’honneur. mier ministre fédéral, lui ayant la démission d’Isabelle Massin.] remplacement de Gérard Cros, diplômée de l’Institut d’études politiques et (1974-1977), à Tel Aviv (1980-1982), attribué, à titre exceptionnel, un par décret publié au Journal offi- de l’Ecole nationale des langues orientales. à Londres (1984-1990) et à l’administra- a RAYMOND POGGI, ancien poste de fonctionnaire honoraire DÉFENSE ciel daté 2-3 juin. Elle a été notamment en poste auprès des tion centrale. Depuis octobre 1994, Chris- PDG du groupe aéronautique à la « table des greffiers » de la François Roussely a été nom- [Né le 17 octobre 1944 à Grenoble (Isère), Nations unies à New York (1967-1970 et tophe Philibert était deuxième conseiller Hispano-Suiza, est mort, di- Chambre. mé directeur du cabinet civil et Jean-Michel Gaussot est diplômé de l’Insti- 1985-1988), à Varsovie (1970-1971), à Rabat à Rabat.]

AU CARNET DU « MONDE » – Bella, Meret et Piet Meyer – Mme Raymonde Coenca, – Le président de l’université de – Geneviève, Conférences ont la tristesse de faire part du décès de son épouse, Bourgogne, son épouse, Naissances M. et Mme Laurent Coenca, Le doyen de la faculté de sciences Vincent et Geneviève Rigal, Répliques à la pensée unique L’Observatoire de la mondialisation Michel BRODSKY, M. et Mme Sylvain Coenca, humaines, Emmanuelle et Emmanuel Couteau, – Nous ne bouderons pas notre joie La section de sciences de l’éducation, Etienne Rigal et Nathalie Péquignot, vous invite à une conférence-débat pour fêter l’arrivée de ses enfants, Et l’Institut de recherche sur Natalie Rigal et Yannick Lecomte, à l’occasion de la sortie de La Suisse aux survenu le 5 juin 1997. l’économie de l’éducation (UMR ses enfants, enchères : répliques à la pensée unique, Amandine David, Jonathan et Mickaël, CNRS 5597), Estelle, Fanny, Clément, Claire, Louna, de S. George & F. Sabelli avec les au- Les obsèques auront lieu le vendredi ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de Nicolas, Anouk, Thimothé et Paul, teurs, J.-P. Page et C. de Brie, salle des dans nos familles CAPALDI, BOBIN et 13 juin, à 15 h 30, au cimetière de Saint- leur collègue et amie, ses petits-enfants, fêtes, mairie du 3e, 2, rue Eugène-Spuller PASQUIER. Paul-de-Vence. Les docteurs Jacques et Sylvia ont la douleur de faire part du décès, le (métro République), mercredi 18 juin, Karpman-Boutet Marie-France DORAY, 9 juin 1997, de 20 heures. Cet avis tient lieu de faire-part. Patrick et Tereza et leurs fils Francis, maître de conférences Mme Raymonde Coenca, à l’université de Bourgogne, Jean-Louis RIGAL, CINGOLANI professeur à l’université Paris-Dauphine, ont la joie d’annoncer la naissance de 35, quai de l’Horloge. M. et Mme Jack Petitgrand, – Conférence-débat : « La peine de survenu le 8 juin 1997. président de l’IFIGE. 75001 Paris. Ses sœur, beaux-frères, belles-sœurs suivi médico-social » pour les délinquants sexuels. Marion, Blanche, Angeles, et neveu, Ses obsèques auront lieu le 13 juin, à 15 heures, en l’église Saint-Stanislas-des- le 16 mars 1997, à Santa fe de Bogotá. – Le comité Marc-Chagall, – Les familles Alain Hosking, Vendredi 13 juin, à 20 h 15, à l’Ecole Son bureau, ont le grand chagrin de faire part du décès Jacqueline Duplessis-Douglas, Blagis, 104, avenue Gabriel-Péri, Fontenay-aux-Roses. nationale de la magistrature, 8, rue Ses membres, de Claudine Waldo, Chanoinesse, 75004 Paris, ses enfants et petits-enfants, Décès M. Jean-Louis Prat, M. Henry COENCA, Les familles Paul et Germaine 17, rue de l’Yser, M. David Mc Neil, Guieysse, 92330 Sceaux. (organisée par Arapej Ile-de-France). – Stella Benqué, née Maman, me son épouse, M Meret Meyer Graber, Soizic Marchand, M. Hubert Michard-Pellissier, survenu le 10 juin 1997, à l’âge de Françoise Ben Kemoun, soixante-dix ans. Pierre Gourut, Mme Marie-Laure de La Loyère, Evelyne et Jacques Miguel, sa fille, me Communications diverses Sylvère et Nicole Guieysse, M Marie-Zéline SADOUL, Charles Benqué, Les obsèques auront lieu le vendredi son fils, ont le regret de faire part de la disparition ses frères, sœurs, beaux-frères, belles- dite « ZIZOU » – 14 et 15 juin, de 9 heures à 18 heures, 13 juin, à 14 h 45, au cimetière parisien de sœurs, neveux et nièces, Maryvonne Wetsch-Benqué, de Bagneux, 45, avenue Marx-Dormoy. sa belle-fille, ont la douleur de faire part du décès de s’est éteinte à son domicile parisien, le 8 juin 1997, à l’âge de quatre-vingt-treize Portes ouvertes Michel BRODSKY, Cet avis tient lieu de faire-part. me ans. Sophie Benqué et Kamel Hachem, M Antoinette HOSKING, à la garde républicaine, quartier des Eric Benqué, née GUIEYSSE, Célestins, 18, boulevard Henri-IV, Mathilde Benqué, survenue le 5 juin 1997. De la part de Sa fille, Mme Hoffenberg/Dickinson, Paris-4e. David Benqué, – Virginia et Barbara Prouvost, survenu le 9 juin 1997, à l’âge de ses petits-enfants, Les obsèques auront lieu le vendredi soixante-dix-neuf ans. Des familles Faure, Gilard et Herman, 13 juin, à 15 h 30, au cimetière de Saint- ses filles, De ses petits-enfants Renseignements : 01-42-76-14-55. Sasha, Sa famille et ses amis, Paul-de-Vence. L’incinération aura lieu le vendredi et leur descendance, font part du décès de son petit-fils, 13 juin, à 12 h 15, au crématorium du De ses cousins et cousines, Cet avis tient lieu de faire-part. ont la douleur d’annoncer le décès de Père-Lachaise, où l’on se réunira. neveux et nièces, Soutenances de thèse Emile André BENQUÉ (Milo), De ses belles-sœurs, De ceux qui l’ont connue et aimée. né le 14 août 1917 à Oran, 35, quai de l’Horloge, Mme Role HANCKE, 3, square du Gasselet, – Eloïse Ungaro soutiendra sa thèse de 75001 Paris. née Anna Maria SOLARI, 94320 Thiais. Elle sera inhumée dans le cimetière de doctorat en histoire de l’art : « Le nu croix de guerre 1939-1945, dite Pia PAOLI, féminin dans la peinture moderne : médaille militaire, famille des Laurents, en Dordogne, le écrivain et artiste peintre, 13 juin. désordres des corps et stratégies du ancien des Forces françaises libres, – Simone et Michel Samama, regard », directeur Gilbert survenu le 2 juin, à Londres, des suites ses enfants, Lascault, samedi 14 juin, à 15 h 30, en survenu le 8 juin 1997, à Paris. POUR VOS HEUREUX d’une longue maladie. Laurent Samama, Sorbonne, salle 116. Marc et Pascal Samama, Condoléances L’inhumation aura lieu au cimetière ÉVÉNEMENTS Une messe sera dite en la chapelle ses petits-enfants, – Les personnels du Cresas et de parisien de Pantin, le vendredi 13 juin, à Nicolas, Louis et Mathilde, 15 heures. NAISSANCE Sainte-Thérèse, 71 bis, rue Boissière, l’INRP « L’art littéraire dans les miracles MARIAGE Paris-16e, le 16 juin, à 11 heures. ses arrière-petits-enfants, de Nostre Dame de Gautier de Coinci » ont la douleur de faire part du décès, le très attristés par la disparition de leur Thèse de doctorat nouveau régime Cet avis tient lieu de faire-part. 8 juin 1997, de cet été Ed è subito sera collègue et amie, soutenue par Jean-Louis Benoît. 187, rue de Courcelles, 95 F la ligne hors taxes (Quasimodo) Madeleine LEVY, Marie-France DORAY, Le jury sera composé de MM. les pro- 75017 Paris. (Et le soir tombe aussitôt). née SCHWARTZ, fesseurs : Philippe Ménard (président), témoignent à sa famille et à ses proches Michel Zink, Claude Thomasset, Gérard REPRODUCTION INTERDITE et rappellent le souvenir de son mari leur profonde et sincère sympathie. Gros, Bernard Guidot. durant soixante-six ans, Paul LEVY, Sorbonne (Paris-IV), 14 juin, 14 heures, AGENDA Anniversaires de décès amphithéâtre Milne-Edwards. BIJOUX AUTOMOBILES COURS VACANCES à Vire et à Rouen. – Il y a un an, le 12 juin 1996, disparaissait BIJOUX BRILLANTS – R 25 Baccara V 6I PARLEZ AMÉRICAIN TOURISME Les obsèques auront lieu vendredi avec 13 juin, à Rouen. Le plus formidable choix. 1992 PH3 LOISIRS Jacqueline CARNEZ. CARNET DU MONDE des professeurs américains « Que des affaires état exceptionnel. 29 400 F 115, rue de Vaugirard, – R 25 GTX AUTO 1987 Cours intensifs JUILLET Que ceux qui l’ont connue aient une exceptionnelles ! » Près Cannes (à louer) 75015 Paris. pensée pour elle. Tous bijoux or, état parfait. 13 900 F Accents of America Dans château et grand parc Renseignements : Tél. : 01-43-40-48-57. o Nous ne l’oublions pas. toutes pierres précieuses, 75006 Paris - M Odéon 2 piscines. Appartements – Le président-directeur général de 01-42-17-29-94 alliances, bagues, argenterie. Tél. : 01-44-07-05-05. 4 pers. Luxe Snecma, Télécopieur : 01-42-17-21-36 Part vend PEUGEOT Tél. : 06-08-89-03-90, propriétaire. Le vice-président de Snecma, – Le 12 juin 1993, ACHAT - ÉCHANGE BIJOUX ASSOCIATIONS Le président-directeur général Tarif de la ligne H.T. 304 S Cabriolet 1974 d’Hispano-Suiza, e Toutes rubriques ...... 105 F PERRONO OPÉRA couleur Gold, état excep. LOUE CHÂTEAU XVII Les comités de direction de Snecma et Guy MARCHAND, citoyen du monde Abonnés et actionnaires ...... 95 F 24 000 km d’origine, vign. 97, RESTAURÉ d’Hispano-Suiza, Angle boulevard des Italiens Communicat. diverses ...... 110 F 50 000 F. 01-42-17-39-20 h.b. dans Hérault, 35 km mer. L’ensemble du personnel du groupe, 4, rue Chaussée-d’Antin nous quittait brutalement. Thèse étudiants ...... 65 F 01-47-28-43-60 après 19 h Tt confort 11 pers., piscine ont la tristesse de faire part du décès, le Magasin à l’Etoile 8 juin 1997, de 37, avenue Victor-Hugo. Juillet 40 000 F, août 50 000 F. Mais toujours présent à notre esprit, Les lignes en capitales grasses sont STAGES son combat pour un monde uni continue. facturées sur la base de deux lignes. Autre grand choix. Possib. quinzaine. Raymond POGGI, Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Minimum 10 lignes. DORDOGNE, merveilleuse Part. tél. : 04-67-88-73-34. ancien élève Renée Marchand. BIJOUX ANCIENS forêt de la Double et ses de l’Ecole polytechnique (1958), bagues romantiques étangs. Stages : poterie, MSC California Institute J. F. russe 40 a., universitaire of Technology (1963), GILLET tissage, yoga, théâtre, histoire de l’art, tril. directeur délégué à la stratégie 19, rue d’Arcole peinture, sculpture, cuisine, russe, français, angl. propose de Snecma, RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES 75004 PARIS arts de la table, W. E. visites culturelles com- ancien président d’Hispano-Suiza, découverte de la forêt, pos. 01-43-54-00-83 mentées lors séj. touris- et prient sa famille d’accepter leurs ESC NANTES ATLANTIQUE Près de Notre-Dame de Paris randonnées équestres. tiques ou profes. condoléances émues. ENS CACHAN (Sciences sociales) 05-53-90-82-85. à Saint-Pétersbourg. (Lire ci-dessus.) PARTICULIERS 05-53-90-85-11. Contact Paris 01-43-66-41-35 ESC TOULOUSE Producteurs, cinéastes, ATELIERS D’ÉCRITURE (rép.). Admissibilité : 12 juin

réalisateurs 2,23 F la minute Une histoire vécue lors des Elisabeth BING LUBERON (84) THÈSES événements de la dernière Stage d’été à Paris. Maison anc. gd confort Tarif Étudiants guerre à raconter... Stages d’été dans une abbaye. 7 pers. 3 000 F/sem. 65 F la ligne H.T. Tél. : 04-75-76-86-37. Tél./fax : 01-40-51-79-10. Tél. : 01-45-48-55-49 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1106--0040-0 WAS LMQ1106-40 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 09:29 S.: 111,06-Cmp.:11,13, Base : PPDTEXT 13Fap:99 No:0279 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 13 HORIZONS ENQUÊTE Pour tout l’or de Maripasoula

U d’avion, le dants d’esclaves eux aussi, mais im- bourg de M a- plantés sur les deux rives du Maro- ripasoula a ni et qui ne peuvent donc pas se l’air d’un jeu prévaloir de la qualité de Français. d’enfants : une « Les Bonis, moi, je n’ai rien poignée de mai- contre eux. Simplement, ils me font sons jetées au peur », murmure Miranda. Née il y bord du fleuve a trente-quatre ans sur les rives comme un lan- brésiliennes de l’Oyapok, cette an- cer de dés, l’eau couleur caramel cienne infirmière, après plus de Vqui luit, immobile, et, tout autour, quinze ans d’escale plus ou moins la moiteur verte de la forêt, cou- clandestine à Cayenne, est arrivée à chant contre le ciel son océan de Maripasoula, il y a deux ans, pour y brocolis. Filant à travers champs, ouvrir commerce. Le rez-de-chaus- un chemin de terre rouge, raviné sée de la maison, où elle s’est ins- par les pluies, relie l’« aéroport » – tallée avec son époux, est divisé en une piste d’atterrissage réservée deux : le restaurant, avec ses aux petits porteurs – à l’entrée du grandes tables en bois recouvertes village et au fleuve. Il n’y a pas de de toile cirée rose, et le comptoir route goudronnée. Les hautes d’or, niché dans l’arrière-salle, où maisons en bois, construites sur les orpailleurs brésiliens écoulent pilotis, s’étagent en pente douce leurs pépites. Tous les soirs, grâce à jusqu’à la rive. En face, c’est le Su- la parabole, des tablées d’hommes rinam, l’ancienne Guyane néerlan- viennent regarder les feuilletons de daise. Ce pourrait être le Brésil. la télévision brésilienne – « Malha- Mêmes murailles végétales aux çaô » et le nouveau « Zaza ». On flèches de cathédrale, mêmes boit de la bière, du Coca, mais aussi fleuves aux eaux lentes sillonnées du cupuaçu ou du bacury (jus de de pirogues. Mêmes sites aurifères fruits), et l’on mange de copieux que se disputent ici, depuis plats de peixe cozido (poisson cuit). presque quatre ans, les multinatio- Hormis quelques « métros », la nales et les artisans orpailleurs, lo- clientèle est essentiellement brési- caux ou brésiliens. lienne. Aucun « Bushinenge » Pour beaucoup, la quête du pré- (nom générique de la communauté cieux métal est devenue une ob- des Noirs marron, dont font partie session. Désormais, de nouveau, Aloukous et Ndjukas) n’a jamais tout se mesure en or. « Pour ache- mis les pieds chez Miranda. Ou plu- ter un moteur 4 cylindres, il faut tôt si, une fois, le jour où deux compter 4 kilos d’or », estime, par d’entre eux sont venus braquer le exemple, Joseph Machine, secré- couple, armés de fusils à canon taire de la coopérative Graine d’or scié. « J’ai réussi à sauter par une fe- SA. A Maripasoula, où il n’existe nêtre et à donner l’alerte », raconte pas d’établissement bancaire, les la jeune Brésilienne, qui s’en sortira précieuses pépites servent à une avec un coup de crosse sur la tête. multitude de choses. A se payer La gendarmerie, auprès de qui elle une pirogue, un fusil ou une bou- a déposé une plainte, fait diligence. teille de rhum. A épargner son ca- Les deux malfaiteurs, qui ont atta- pital, via le travail du bijoutier ou qué d’autres commerçants de Ma- celui du dentiste. Même les prosti- ripasoula, sont rapidement inter- tuées brésiliennes monnayent pellés. Est-ce parce que l’on craint, leurs charmes en pépites. Quand en haut lieu, d’irriter les « Bushi- Wellings Biron était gosse, c’était nenge » et leurs cousins bonis ? Les déjà comme ça. « Avec une petite deux malfaiteurs seront « expul- pépite, on achetait du riz ou de la sés»... au Surinam. « Ils sont revenus farine. Mais c’était bien plus dur me voir, moins d’une semaine après, que maintenant, dit-il. On ramas- dit Miranda. Ils ont menacé de nous sait l’or à la main, on n’avait pas tuer, à cause de la plainte que j’ai toutes ces machines ! » déposée. » Si ça ne tenait qu’à elle, En short et tricot de corps, une Miranda quitterait Maripasoula. belle chaîne en or balayant sa poi- Ici, la loi du plus fort a triomphé trine, le vieux créole reçoit sous sa des lois de la République. Miranda véranda. L’un de ses amis, retraité tente de sourire. « Pour le comme lui, écoute en hochant commerce, ça va. Mais pour l’amitié, pensivement la tête. Le père de Pa- c’est zéro ! » pa Biron était originaire de Sainte- « Ce n’est pas une sinécure, mais Lucie, sa mère de Martinique. «On ce n’est pas non plus le Far West », n’était pas riches, il n’y avait pas En Guyane, sur le fleuve Maroni, les banques tempère le responsable du centre d’allocations familiales, à l’époque. de santé, le docteur Thierry Le- Si on voulait aller à l’école, il fallait n’existent pas : tout s’achète en pépites d’or. Parfois, gouen. Ce « métro », amoureux de descendre jusqu’à Saint-Laurent- la Guyane, reconnaît néanmoins du-Maroni. » Autant dire le bout des accès de fièvre touchent ces petites communautés, que sa tâche n’est pas facile. Il est du monde ! Mais Papa Biron ne se arrivé plusieurs fois que des Brési- plaint pas. Du haut de ses dont certaines vivent en marge des lois liens, victimes de « ratonnades », soixante-quinze ans, il regarde soient interdits d’accès au dispen- passer le fleuve des souvenirs avec et « métros » (Blancs de la métro- malheur ? Chacun évoque, à demi- « Moi, je ne veux de mal à per- prévient-il, ce sont des gens qu’il saire par des commandos de jeunes sérénité. Il se rappelle encore le pole) arrivent en queue de peloton, mot, les récentes bagarres entre sonne », se défend Joseph Machine. faut contrôler. Ceux qui n’ont pas de Bonis. vieil Abdallah, un ancien bagnard loin derrière les émigrés du Brésil, Bonis et Brésiliens. Et commente Le secrétaire de la coopérative des papiers vivent dangereusement », maghrébin, qui a donné son nom du Surinam et de Guyana. avec effarement le saccage du local orpailleurs n’a pas l’intention de ajoute-t-il. « Certains d’entre eux U mois de mars, quatre- à un village avant de s’éteindre, Au cours des cinq dernières an- de la gendarmerie qui a accompa- passer pour une tête brûlée. Ni font des mauvais coups, ils attaquent vingt-un Brésiliens, mena- « il y a une dizaine d’années ». Il se nées, les effectifs du collège Gran gné, dans la soirée du 7 avril, la « li- pour un indépendantiste à tout les orpailleurs et leur volent la pro- A cés de lynchage, à la suite rappelle aussi le « quartier indi- Man Difou, ouvert en 1988, ont bération » du maire de Maripasou- crin. Malgré sa défiance vis-à-vis duction d’or. Ce sont des bandits. » d’une bagarre, par les milices ar- gène », où vivait la petite commu- quasiment triplé. Et, guerre du Su- la, Antoine Abienso, politicien rusé des représentants de la métropole, Un foulard noué sur la tête, deux mées d’un orpailleur boni, ont de- nauté des Aloukous (ou Bonis, rinam aidant, la délinquance est, et gestionnaire véreux, naturelle- son credo, c’est le pragmatisme. La ouvriers, debout au fond de la mandé à être rapatriés sur Rio de descendants d’esclaves africains elle aussi, en hausse. « Avant, on al- ment adoré des Bonis. N’a-t-il pas création de l’association Graine tranchée, se relaient à la lance à Janeiro, plutôt que d’avoir à subir ayant fui l’ancienne Guyane néer- lait laver son linge dans le fleuve et octroyé « aux siens » postes de res- d’or, en 1994, en est l’illustration. eau. La falaise de terre ocre les foudres de leurs bourreaux. De landaise à la fin du XVIIIe siècle). on le laissait sécher sur la rive. Main- ponsabilité et emplois salariés dans L’arrivée de multinationales, s’éboule peu à peu, sous la giclée sources concordantes, on estime « Les indigènes habitaient sur les tenant, on ne peut plus : il est volé », l’administration ? Réfugié, dit-on, comme Goldenstar (et sa filiale puissante. De cette boue liquide, que ce drame – largement occulté hauteurs, et nous au bourg, près du ronchonne Angèle, mère de sept canalisée jusqu’à une machine de par la presse guyanaise – a fait au fleuve », précise Papa Biron. C’est enfants. Encore n’est-elle pas la triage, seront filtrées les éven- moins un mort et deux blessés grâce aux créoles, assure-t-il, que plus malheureuse ! Sa carte d’iden- Le village « est une caricature tuelles pépites. Sous l’auvent de graves. Ces derniers, sauvagement les Bonis « sont entrés dans la civi- tité française la protège. « Pour branchage qui sert d’abri au gar- torturés, ont dû être évacués sur lisation ». La preuve ? « Avant, ils vivre, il y a mon salaire, celui de mon de ce que la France a raté en Guyane, dien, un fusil est posé. « Certains Cayenne. mangeaient avec la main et leurs mari et 6 600 francs d’allocations fa- sites sont plus riches que d’autres. « Parler de Far West, c’est exagé- femmes ne savaient pas mettre une miliales », reconnaît-elle. Comme de ce lent pourrissement Question de chance. Quand on ar- ré ! Au moins, avec Lucky Luke, on robe. » Bien de l’eau a coulé sous l’immense majorité des habitants rive à ramasser 2,5 à 3 kilos par se- rigole... », ironise un « métro ». les pirogues, depuis cette mue mi- du bourg, Angèle ne paye pas de qui est partout visible dans le département » maine, c’est bien », explique Jospeh Parmi les Ndjukas, certains détrac- raculeuse... En moins d’une décen- loyer. Même si les denrées venues Machine. Sur cette rive du Suri- teurs des Aloukous les ont surnom- nie, Maripasoula s’est « décréoli- du Surinam ou de Cayenne se nam, la chance sourit souvent aux més « Aloukou-klux-klan ». Ce trait sée ». L’un après l’autre, les vendent cher, le temps est loin où au Surinam, l’ancien élu du Parti Guyanor) ou KWG, a poussé les or- orpailleurs bonis. Aux Brésiliens d’humour, sans doute intempestif, pionniers de Sainte-Lucie, de Do- l’on devait, pour joindre les deux socialiste guyanais (PSG), long- pailleurs bonis à s’unir, explique-t- aussi – qui n’ont pas besoin de visa en dit long néanmoins sur la pro- minique ou de Martinique ont dis- bouts, cultiver soigneusement son temps acoquiné avec l’ex-président il, dans l’espoir d’être « mieux en- pour venir jusqu’ici. La rive fran- fonde inimitié qui prévaut entre paru, comme le vieil Abdallah. La abattis (lopin) pour y faire pousser du conseil général, Elie Castor, au- tendus ». La nouvelle ruée vers l’or, çaise n’est qu’à quelques minutes communautés et sur les risques fièvre de l’or retombée, leurs en- le manioc, l’igname et le dachine. jourd’hui décédé, fait l’objet de dont la région est le théâtre, se tra- de pirogue. « Le fleuve, en lui- d’une dérive ethniciste. « Maripa- fants sont partis chercher du tra- Le RMI et les « zaèfes » (allocations deux mandats d’arrêt pour détour- duit par une lutte inégale « entre les même, n’a jamais constitué une bar- soula est une caricature de ce que la vail sur le littoral, à Cayenne ou à familiales) sont passés par là. nement de fonds et gestion grosses compagnies et nous, les pe- rière », commente Mali Paupert, France a raté en Guyane, de ce lent Saint-Laurent, laissant le village « Maintenant, la vie est belle ! »,ré- communale frauduleuse. tits », souligne M. Machine. « On a qui fut institutrice à Maripasoula pourrissement qui est partout visible s’endormir à l’ombre des froma- sume Papa Biron. « Casser la gendarmerie... Jamais, l’impression d’être en pleine tour- de 1972 à 1980. « C’est la guerre du dans le département », analyse Mali gers. Papa Biron est presque une à mon époque, une chose pareille mente. Nous sommes victimes à la Surinam qui a créé une frontière Paupert. « Payez et ne nous deman- exception. Resté fidèle à Maripa- ELON lui, « avec l’or, per- n’aurait pu arriver ! », assure Papa fois des multinationales, qui volent entre les gens du fleuve, assure-t- dez pas de comptes ! C’est ce que soula, il s’est résigné aux change- sonne ne devient riche... Biron. De même, jamais il n’a ima- nos terres, de l’Etat, qui ne nous elle. Il y a désormais ceux qui ont les chacun, ici, demande à la France – ments de sa ville. « Maintenant, ce S même si tout le monde y croit. giné qu’on puisse faire circuler un considère pas comme il devrait et papiers français – avec tous les sous couvert, parfois, de revendica- sont les Bonis qui ont la mairie. Et ils Les filons s’usent plus vite que les jour, à Maripasoula, une pétition qui nous refuse les permis d’exploita- avantages qui en découlent – et ceux tion indépendantiste. Et la France votent, comme nous ! », lance-t-il, rêves ! » Il rit et se tape sur les « pour chasser les Blancs et les tion, et victimes aussi des Brésiliens, qui ne les ont pas. » En clair, entre obéit ! Elle agit avec la Guyane encore tout étonné de cette révo- cuisses. Les jeunes, eux, gardent le Créoles », comme l’affirme la ru- qui perturbent nos habitudes et qui ceux qui peuvent prétendre aux al- comme avec un roi nègre, conclut- lution. Sur les 2 000 à 2 500 habi- visage sombre. « L’or, c’est le meur. « Je ne sais pas comment les sont un danger pour la communauté locations familiales et au RMI – elle. On l’arrose de cadeaux pour tants actuels (le chiffre change se- diable, lâche Angèle. A cause de l’or, Bonis vont faire pour épurer la ville, aloukou. » Un danger ? « Peut-être c’est le cas des Bonis de Maripa- qu’il se taise... » lon que l’on inclut, ou non, les les hommes quittent leurs femmes, vu que, à l’exception des Indiens, pas tous... », concède le secrétaire soula – et ceux qui ne le peuvent Brésiliens sans papiers), les Bonis les gens se querellent et se battent. tout le monde s’est mélangé », sou- de la coopérative. « S’ils ont la carte pas – c’est le cas de leurs « frères Catherine Simon représentent près de 60 %. Créoles Ça n’apporte que du malheur. » Du pire le vieux créole. de séjour, ça va. Mais attention ! ennemis », les Ndjukas, descen- Dessin : Ricardo Mosner LeMonde Job: WMQ1206--0014-0 WAS LMQ1206-14 Op.: XX Rev.: 10-06-97 T.: 17:26 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0286 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 LeMonde Job: WMQ1206--0015-0 WAS LMQ1206-15 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0287 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 15 IMMOBILIER0123 a AV. GAMBETTA Mo PTE BAGNOLET AGIFRANCE 4 p. de charme MAISONS (RUE DES BALKANS) LOUE 80 m2 + chbre de service. 93 VILLEMOMBLE, maison – STUDIO 34 m2, 4e ét. DANS RESIDENCE 1970 Prix : 1 450 000 F de charme 130 m2 + atelier 3 310 F ttes ch. comp., PRES DES IP 01-48-83-32-88 d’artiste indép. 120 m2 + – SÉJ. 3 CHBRES 79 m2 BUTTES-CHAUMONT dépend. s/100 m2 parc clos. 3e ÉT. 6 330 F ttes ch. comp. APPT REFAITS NEUF Récent 23 m2, vraie cuis., 2 600 000 F – BEAU DUPLEX très PROXIMITE COMMERCES balc., park. 300 000 F, idéal IP 01-48-83-32-88 ensoleillé séj., 4 chbres (ALLÉE LOUISE-LABÉ) premier investissement 138 m2, balcon, 10 125 F – F1 SÉJOUR KITCHEN. GERER : 01-42-65-03-03 PRÈS BUTTES-CHAUMONT ttes ch. comp., 49 m2 D. Michaut : 06-07-74-89-62 MAISON parking inclus 4 125 F TOUTES Calme, RdC + étage + AGIFRANCE CHARGES COMPRISES YVELINES grenier 01-43-67-05-36 Travaux rénovation à prévoir 78 – F3/F4 SÉJOUR DOUBLE 2 690 000 F 01-42-71-34-35 2 CHBRES DE 71 m2 A BOUGIVAL A 20 mn d’Agen et 86 M2 Rez-de-jardin. Dans un hôtel Villeneuve (47). Vends villa DE 5 903 F A 6 759 F particulier, au cœur d’un parc tout confort, prestations de PARKING + CAVE INCLUS arboré qualité, 200 m2 hab. + CHAUFFAGE, AVEC PISCINE s. de séj. 50 m2, cheminée, EAU CHAUDE COLLECTIFS 2 Appart. 250 m 5 chbres, jard. arboré clos, 01-42-01-34-47 Grande réception piscine, gar. 2 voitures. – 8e studios meublés de Bibliothèque avec cheminée – RUE LOURMEL Environnement calme. 2 600 F à 3 300 F CC 3 chambres, 3 bains – Studio 32 m2, 2e ét., balc., 660 000 F – 05-53-95-75-53 – PASSY 2-3 p 85 m2 Cuisine aménagée 4 256 F, ttes ch. comp. 3e asc. 8 100 F h. ch. Prix : 2 900 000 F POULDU (29) vends maison – RUE SAINT-CHARLES – 15e VOLONTAIRES 3-4 p Séj., 2 chbres, cuis., WC, 2 p. 42 m2, 4e ét., 4 935 F 90 m2, 2 park. 8 600 F h. ch. PORTES OUVERTES S.d.B., appentis, 4 p. 90 m2, 4e ét., 9 130 F – NATION 3 P 75 m2, balc. 14 et 15 juin Petit jard. plage 300 m Toutes charges comp. 2e asc. 7 000 F h. ch. de 10 heures à 16 heures 320 000 F – 01-39-13-06-27 Cave, park., inclus. – 17 e MONCEAU 31, rue du Chemin-de-Fer AGIFRANCE YONNE 115 km Paris par beau 3-4 p. 01-45-75-53-68 A6 dans domaine privé STAND 2 balc., park. 2 MONTPARNASSE, 90 m compr. tennis, piscine, golf, 11 000 F h. ch. – BOULOGNE ̄ e 2 2 VENTES CALME Est-Ouest, 4 ét. 10e arrond. 16e arrond. équit. 60 m hab. + 660 m 01-42-66-36-53 Belle résidence neuve Excellent état. 2 100 000 F Tél. : 01-40-71-71-31 jard. Tél. : 01-45-77-28-93 11e Père-Lachaise récent – F4 de 94 m2, 4e ét., balc. APPARTEMENTS Park. 180 000 F. 01-45-48-15-15 RUE ERLANGER, 06-09-66-24-14 3 p. 63 m2 + balc. 12 m2, 9 687 F toutes ch. comp., R. D’HAUTEVILLE e PRÈS LYS imm. 1976, 2 asc., spacieux Com. : 5 970 F Derniers 3 pièces 2 HAUTS-DE-SEINE cave, PL. ST-SULPICE (près) 3 pces de 89 m avec balcon- 2 2 e CHANTILLY park., s. sol, 5 200 F + ch. – Magnifique 5 p. 126 m e 6-7 p. 190 m , 2 , asc. service à partir de terrasse de 12 m2, 2 bains, 92 3 arrond. A partir de : Honoraires 4 515 F avec balc./terrasse 34 m2 LITTRE 01-45-44-44-45 2 box en s/sol Part. SCEAUX triplex 6 p. 13 000 F/m Gérer 01-42-65-03-03 13 941 F ttes ch. comp., RUE NOTRE-DAME- Prix : 2 000 000 F 115 m 2, dble séj., escalier 900 000 F Carrefour CROIX-ROUGE Tél. : 01-48-76-12-94 D. Michaut 06-07-74-89-62 Com. : 8 684 F : DE-NAZARETH NOTAIRES : 01-40-06-03-20 central, cheminée, dble cuis., GRANDES MAISONS 2 e Cave et 2 park. inclus 3e étage sans ascenseur, 5 p. 138 m , XVIII , raffiné jardin – garage 20e Mo JOURDAIN 3 p. s. de bs, douche, dble AGIFRANCE un agréable 3 pces sur cour, LITTRE 01-45-44-44-45 e 01-34-68-01-69 de charme, 1 chbre, 5 000 F ch. 11 arrond. BD SUCHET, au 2e ét. vitrage. Chauf. gaz. 01-49-03-43-03 71 m2 env., bon état. et chauffage inclus ODÉON. Imm. XVIIIe, 4 p. sans asc., une studette Est-Ouest SAINT-CLOUD BONAPARTE Prix : 950 000 F Proche Bastille, résid. IP – 01-48-83-32-88 2 de 20 m2 avec balcon 5 mn RER, centre, écoles Très bien situé, vue Paris. MÉTRO SÉGUR duplex à rafr., 100 m , chauf. récente 83 m2 + 16 m2 balc. NOTAIRES : 01-40-06-03-20 Prix : 430 000 F Vis. samedi-dimanche VINCENNES FACE BOIS chbre ensoleillée, ind., gaz. Urgt. 01-43-35-18-36 s/jardins S-E/N-O. Cave et Part. vd. gde. maison, 5/6 NOTAIRES : 01-40-06-03-20 1 750 000 F. 01-46-60-01-17 chbres, rénovée, s. sol plain- Gd. 3 p. stand. 90 m2, équipée et meublée park. inclus : 1 550 000 F. e e pied s/rue. Jard. arboré 2 chbres 7 ét. asc., 4 arrond. e GERER : 01-42-65-03-03 RUE MARBEAU - 4-5 P. LEVALLOIS 6-7 p. 1991 7 arrond. 2 park. libre 1/10 9 110 F vraie fenêtre sur balcon 100 m2 pierre de t., stand. Près Paris-Neuilly 340 m . Prox. gare, écoles. ILE SAINT-LOUIS D. Michaut : 06-07-74-89-62 ch. comp. IP – kitchenette, douche, WC. er Calme, soleil, vue, bon plan 4,6 MF – Tél. : 2 SAINT-GERMAIN/BAC 1 asc., sur cour arborée 2 500 F CC. Part. à part. F1 44 m , r.-de-ch. sur cour 2 01-46-02-25-59 01-48-83-32-88 e Calme 140 m , 2 park. 3 150 000 F Imm. 17e, refait à neuf Imm. p. de t., au 3 ét., e Tél. : 01-45-67-92-61 12 arrond. Prix : 1 760 000 F Part. 01-40-88-38-66 FACE CANAL OURCQ Clair. Prix : 1,040 MF spacieux 7 pièces, VIAGER o 2 NOTAIRE : 01-46-43-19-19 PROCHE M LAUMIERE PART. LOUE 2 P., CLAIR, Tél. : 01-43-54-39-60 191 m , NEUILLY 3-4 P. 2 e Occupé couple Noisy-le-Roi – Beau 3 P. 68 M , 6 ét. CALME, CHEMINÉES gde réception PRÈS DAUMESNIL Rue B.-Pascal, 73 m2 stand. AVENUE KLÉBER gd appt. 2 park. libre avec balc. s/canal et jard. 19e ARRDT. Prix : 4 750 000 F imm. 1987 2 et 3 pces R.-de-ch. voie privée, soleil ILE SAINT-LOUIS Ds imm. p. de t., bon décès Fme 85 ans, 6 272 F ttes ch. comp. 4 200 F/MOIS CC. NOTAIRES : 01-40-06-03-20 à partir de Chauf. indiv. gaz. 1 250 000 F Séj. + chbre sud face église standing, un appart. d’angle soleil, 120 000 F + LIBRE DEBUT JUILLET e 2 2 NOTAIRE : 01-46-43-19-19 4 ét. sans asc. 1 250 000 F 13 800 F/m et de réception, de 175 m , 5 000 F/mois – Beau 4 P 88 M2 refait neuf PART. A PART. NOTAIRE : 01-46-43-19-19 ÉCOLE MILITAIRE, Tél. : 01-44-74-74-80 en bon état, service, NEUILLY STE-CROIX F. Cruz 01-42-66-19-00 4e ét. s/jard. et canal avec TÉL. : 01-40-18-36-99 e r. Bosquet. Au 6 avec asc., possibilité parking. 3 p. 90 m2 + jardin 175 m2 balc. 7 652 F ttes ch. comp. e 2 e une agréable studette, avec 4 500 000 F - Sud calme. Px : 2 400 000 F BOUTIQUES AGIGRANCE 11 BEAU STUDIO 38 m 5 arrond. e 2 coin kitchenette. 13 arrond. 01-40-62-24-82. NOTAIRE : 01-46-43-19-19 01-42-41-02-32 + TERRASSE 20 M STAND. o Salle de douche et WC. PRESSING 3 530 F + ch. – M LUXEMBOURG 5-6 P. Mo CORVISART Mo GAMBETTA 2 Parfait état, plein sud, Banlieue sud, 01-43-61-88-36 140 m , ét. élevé, asc., soleil SQUARE D’ALBONI LEVALLOIS/ Rue Villiers-de-l’Isle-Adam surface 15 m2 env. 3 pièces, cuisine, cave, proche Paris RER Pierre de t. 01-43-59-14-05 2 A proximité du métro Passy, – Studio 33 m2, 2e ét. kitchen. o Prix : 340 000 F immeuble ancien, 43 m NEUILLY 4 ans d’existence, M BUZENVAL un studio au 3e ét. asc., sur 3 254 F ttes ch. comp., TOURNEFORT NOTAIRES : 01-40-06-03-20 Agence s’abstenir Grands 2 pièces en constante progression (Rue Buzenval) cour, calme, clair, à rénover. 2 e 2 Studio. Cuis., bains, poutres Tél. : 01-45-89-21-41 à partir de (1996 + 12 %, 1997 + 8 %). – 2 p. 51 m s/jard. 2 ét. – Beau studio de 34 m 480 000 F - 01-40-62-24-82 620 000 F - 01-45-40-97-49. DUPONT-DES-LOGES Tél. : 01-41-13-88-55. balc. 4 744 F ttes ch. comp. 3 581 F ttes ch. comp., Bobillot, réc., dern. ét., séj. 2 2 e 650 000 F – 4 p. 87 m , beau séjour – Beau F2 séjour, e e 7 p. 230 m , 4 , ensoleillé 2 GOBELINS, imm. XVIII , 4 ét. 4 ch., gde cuis., 2 bs, 122 m Tél. : 01-34-00-65-53 IDÉAL INVESTISSEUR 21 m2 s/jardin, 3 chbres 1 chbre 50 m2 2 6 800 000 F - 01-45-31-51-10 e Charme. 2 p. 35 m impecc. balc., 2 park. 01-43-35-18-36 17 arrond. - PAVILLONS-SOUS-BOIS - s.d.b, s. de douche placards 1er ét. 4 956 F ttes ch. comp. 770 000 F - 01-42-67-79-79 FACE GARE ET GALERIE e 2 RUE DE SÈVRES. Bd PÉREIRE VAL-DE-MARNE 6 361 F ttes ch. comp. – F5 2 ét. 105 m beau séj. e COMMERCIALE POLIVEAU. Récent 4-5 p. Dans un immeuble LIMITE 5 Imm. pierre de taille. 94 Cave – park. inclus 4 chbres, balc. 9 289 F ttes Immeuble neuf, duplex, terrasse pierre de taille, Gobelins, gd 4-5 pces stand. 4e asc. (voté), 3 p. AGIFRANCE ch. comp. cave, park. inclus cabinet d’assurance, Parking. Tél. : 01-43-37-88-14 un appart. de 5 pièces Liv., 3 chbres, park. 50 m2 env., à rafraîchir. VINCENNES 01-43-61-54-59 AGIFRANCE 01-43-73-87-96 e loué 73 440 F HT/an. principales, au 3 ét., de Excell. état. Px : 2 980 000 F Px : 1 100 000 F Près RER et mairie PART. A PART. 2 Rentabilité 10 %. 132 m , avec asc. Part. : 01-43-37-73-09 NOTAIRES : 01-40-06-03-20 Immeuble 1982 e IMMOBILIER e Prix 720 000 F. 15 , proche Montparnasse 6 arrond. Prix : 3 400 000 F. STUDIO ET 2 PIÈCES 2 e Place JEANNE-D’ARC 2 et 3 p. 100 m au 10 et dernier ENTREPRISE Tél. : 01-40-62-24-82 AV. VILLIERS BEAU 2 P. à partir de M. BREUGNOT à partir de 620 000 F. Clarté, vue exceptionn. étage MARAIS PICASSO ASSAS 2 01-49-76-16-66. Tél. : 06-80-31-44-79 2 e 2 gds. balcons, gde 2 Port-Royal, imm. 80 standing, 55 m , 7 et dern. étage 11 500 F/m Beau local de charme 200 m RUE DUVIVIER ou 01-53-79-11-27 990 000 F - 01-42-66-36-53 Tél. : 01-43-74-85-58 luminosité, pas de vis-à vis ss verrière 01-46-31-30-50 agréable rez-de-jardin, calme, A prox. du Champ-de-Mars ̄ 1 double-living, 2 ACHATS clair, soleil, 43 m env. et de l’Ecole militaire, SAINT-MANDÉ BOIS 2 chbres au calme DEMANDES e 2 e 780 000 F. Possible achat studio de 21 m2 à rénover. 14 arrond. 18e arrond. Bel ancien 5 p. 85 m , 6 asc. APPARTEMENTS sur jardin privatif parking en sus (200 000 F). Prix : 350 000 F. Box, 3 chbres, refait neuf 1 s de bains., 1 s. d’eau, EMBASSY SERVICE NOTAIRES : 01-40-06-03-20 2 Tél. : 01-40-62-24-82 AV. RENÉ-COTY RUE PANAMA 1 900 000 F - 01-45-31-51-10 Rech. URGENT 100 à 120 m WC séparés, très nb. 43, avenue Marceau, 75116 PARIS. Paiement comptant RASPAIL FLEURUS, tr. beau Immeuble de standing Imm. pierre de taille placards, RECH. POUR CLIENTS ÉTRANGER chez notaire. Tél. : 7 p. 190 m2 env. 4 300 000 F STUDIO - 600 000 F 5e sans asc., charmant 2 p. 1 cave, 1 box fermé ÉTRANGERS APPTS 8e arrond. 01-48-73-48-07 FLEURUS 01-45-44-22-36 Tél. : 01-45-21-04-17 parfait état, plein sud 11 000 F CC. HAUT DE GAMME EN SUISSE Tél. : 01-45-66-56-65 2 Prix : 400 000 F HOTELS PARTICULIERS NOTRE-DAME-DES-CHAMPS ST-AUGUSTIN, 4 p. 83 m , o à Villars-sur-Ollon (Vaud) M Plaisance, imm. 1950, ét. NOTAIRES : 01-40-06-03-20 ̄ Fax : 01-43-06-69-70 & VILLAS OUEST PARIS Gd 3 p. s/jardin, balcon ét. élevé, asc., clair, p. de t. 2 Bel appartement 3 pièces élevé, 4 p. 73 m , balc. LOCATIONS o VIDES ET MEUBLÉS Terrasse, parking Tél. : 01-43-59-14-05 avec garage M GAMBETTA A saisir vu urgence GESTION POSSIBLE FLEURUS 01-45-44-22-36 e Vue imprenable (Rue Lisfranc) Tél. : 01-43-35-18-36 19 arrond. OFFRES 2 RD-PT CHAMPS-ÉLYSÉES sur les Alpes – Séj., 3 chbres 88 m , R. JACOB, 45 m2, 1er ét. 2 2 e 01-47-20-30-05 4 p. 115 m , terrasse 25 m René-Coty, stand., stud. 33 m2 AV. LAUMIÈRE, dern. étage Accès hiver aisé Mo CHARONNE 3 ét. balcon, cave, parking, CALME, ENSOLEILLÉ Caractère. Px : 2 700 000 F Cuis. séparée, box possible duplex, vue dégagée, asc. Tél. : 00-41-21-615-81-54 RESIDENCE CALME 7 986 F ttes ch. comp. 1 200 000 F. 01-45-31-51-10 MASTER GROUP Tél. : 01-42-66-36-53 Px intéress. 01-43-35-18-36 Soleil. 4-5 p. 120 m2, parf. 7 373 F ttes ch. comp., 2 état. 2 150 000 F - T. : PROPRIÉTÉS Cave, parking inclus. – Beau 5 p. 108 m 47, rue Vaneau, 75007 Paris Alésia, récent, stand., ét. él. AGIFRANCE RdC. avec grand jard. 24 m2 rech. appts vides ou meublés 2 01-42-08-60-60 A SAISIR 2-3 p., 77 m , balc., sans 9 932 F ttes ch. comp., toutes surfaces pour Vds. cause succession 01-43-71-48-17 vis-à-vis, calme, box. RUE THIONVILLE Cave, parking dble cadres banques et e 58 mn Paris Sud Nemours Tél. : 01-43-35-18-36 Imm. 70, standing, 6 ét. MONTMORENCY AGIGRANCE grandes sociétés direct par A6 gare SNCF asc., vue superbe, studio Ds résid. calme, beau pav. 01-47-97-95-43 01-42-22-98-70 2 Montargis. Ancien CLOS 2 2 e 31 m plus parking. 5 p. 107 m av. jard. 186 m 15 arrond. 450 000 F. GATINAIS en fer à cheval 6 358 F CC. comm. 4 283 F NOTAIRES / 01-40-06-03-20 tt. aménagé sur terrain 3 ha. TTC R. de la FÉDÉRATION Séj. rustique, salon AGIFRANCE cheminée, cuis. équipée, sur charmante impasse, RUE FESSART 01-39-82-73-31 e 4 chbres, bains, WC, grenier imm. 1930, au 4 ét. ss asc., Imm. pierre et brique, 1er sans 2 aménageable. En retour : ARGENTEUIL agréable studio 23 m 2 asc., vue jardin, 2 pces 31 m 2 5’ gare Val-d’Argenteuil Calme, clair, soleil, verdure. grange 200 m . Barbecue, à rénover. 360 000 F Beau F3, séjour + 2 chbres Prix : 480 000 F s.de jeux, maison d’amis. NOTAIRES : 01-40-06-03-20 64 m2 3 807 F ttes ch. comp. NOTAIRES : 01-40-06-03-20 1,3 MF, crédit 90 %, taux 5,90. Tél. : Mo F.-FAURE, 35 m2, 8e ét. RUE THIONVILLE 02-38-85-22-92 Beau F4, séjour + 3 chbres asc., original, balc. 10 m2 Imm. standing 70, vue sur 78 m2 4 528 F ttes ch. comp. A 20 mn de l’ETOILE 550 000 F. T. : 01-45-31-51-10 canal, 2 pces, parfait état, Cellier – Parking. 2 2 42 m , parking. 600 000 F Sur parc privatif 2 300 m AGIFRANCE o 2 M COMMERCE, 95 m NOTAIRES : 01-40-06-03-20 (piscine). Votre propriété 01-39-82-73-31 3 chbres, 1er ét. rue et jard. de campagne et votre appt. parisien en une seule RUE DE LA FAISANDERIE 2 bains, park. 01-45-31-51-10 e 20 arrond. résidence princip. Magnifique dble liv., 1 chbre, 2 e Beau studio 36 m 6 ét. Charmante maison 90 m2 entier. refait, 3e ét. Vue arborée Front de Seine GAMBETTA plus maison d’amis balc. 19 m2 s.d.b, s. d’eau, 530 000 F négociable Imm. 1930, indépendante. Cab. de toilette, cave, Tél. : 06-80-31-44-79 3 pces 51 m2 env., à rénover. Site exceptionnel. park., 12 230 F ttes ch. Prévoir création s.-de-b. Investissement de qualité comp. Comm. 6 978 F TTC 3 P. ABBÉ-GROULT Prix : 630 000 F Tél. exclusivité : AGIFRANCE 850 000 F - 01-34-60-39-08 NOTAIRES : 01-40-06-03-20 01-47-71-63-55 01-40-72-62-14 LeMonde Job: WMQ1206--0016-0 WAS LMQ1206-16 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 08:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0288 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 HORIZONS-DÉBATS

Le grand ministère oublié par François-Henri de Virieu ’ÉVÉNEMENT le plus humaine qui va se trouver modifié l’autre, tout ce qui sera local. Phi- Les villes se sont équipées de riel, une sorte de Datar de l’Inter- mier chef : Mme Aubry. Internet et important qui se soit par les réseaux, l’ensemble de la so- lippe Quéau, directeur de l’informa- longue date pour produire, pour net, ou alors de glisser cette les autres réseaux numériques produit depuis que la ciété qui va devoir se réorganiser. tique de l’Unesco – qui est l’un des soigner les gens, pour les loger, les compétence dans un ministère exis- peuvent devenir – si nous les utili- L gauche française a quitté On ne peut plus aujourd’hui penser chefs historiques de l’exploration aider à consommer, à se distraire, à tant. Mme Trautmann pourrait pos- sons bien – des instruments effi- le pouvoir en 1993 est la percée ful- ni l’action publique, ni l’égalité des du monde virtuel –, a forgé un néo- se déplacer, à se former et à se re- tuler. Elle a le titre de ministre de la caces de lutte contre le chômage. gurante d’Internet. Pas chez nous, chances, ni le travail, ni l’éducation, logisme pour désigner cette nou- poser après leur vie active. Il leur culture et de la communication. Car aujourd’hui, des travailleurs hélas – nous sommes tragiquement ni le commerce, ni la protection sa- velle réalité. Nous entrons, dit-il, reste, et ce ne sera pas une mince M. Zucarelli pourrait aussi faire acte installés sur des continents diffé- à la traîne –mais dans le reste du nitaire, ni le gouvernement des dans l’ère de la « glocalisation ». affaire, à s’équiper pour créer des de candidature au nom de la ré- rents peuvent collaborer en temps monde développé. Et notamment hommes comme on les pensait La question se pose évidemment liens électroniques entre leurs habi- forme de l’Etat. réel à une même tâche industrielle aux Etats-Unis où toute la vie poli- avant l’invention d’Internet. Les de savoir si la notion même de gou- tants eux-mêmes d’abord, puis Le développement d’Internet va par écrans, claviers et réseaux inter- tique, économique et sociale est en Etats auraient dû donner depuis vernement, c’est-à-dire de pilotage entre leurs habitants et l’adminis- obliger M. Strauss-Kahn à lancer posés. train de se réorganiser autour de la longtemps l’exemple du passage à manuel par des ministres d’un terri- tration territoriale (et notamment la une réflexion d’ensemble sur l’im- Cela signifie que demain on logique des réseaux et de la produc- mairie) et enfin entre leurs habi- pôt. Avec la société dite « de l’infor- pourra aller chercher le travail là où tion immatérielle, qui est aux anti- tants et le monde extérieur. Avec mation », dans laquelle la richesse il sera, et le ramener chez nous par podes de la logique des territoires et Les nouvelles technologies de l’information ses multiples institutions, ses mar- proviendra de plus en plus de la cir- le truchement des satellites, de telle de la production matérielle qui gui- chés et ses gisements de connais- culation de biens et services imma- sorte que la valeur ajoutée, la ri- dait l’humanité depuis son appari- et Internet auraient dû constituer le pivot sances de toute nature. tériels sur des réseaux sans fron- chesse, se forme sur notre territoire tion. Pour l’instant, l’administration tière, il y aura de moins en moins de et qu’elle bénéficie à nos travail- On se serait attendu que les socia- de la modernisation de l’Etat. centrale a tendance à freiner ce dy- matière taxable et on saura de leurs. Car il y aura toujours de la listes, qui sont des volontaristes et namisme des élus locaux. Car moins en moins en quel lieu la croissance économique quelque qui se font une certaine idée de l’or- Ce n’est pas le cas n’étant pas elle-même prête, elle re- taxer. Lorsqu’un coursier porte un part dans le monde. ganisation de la société, mettent à doute d’être prise en tenaille par le pli dans Paris, il reçoit une rémuné- Tout bien pesé, l’homme qui, profit leur traversée du désert pour mouvement de « glocalisation » de ration de 50 F sur laquelle le fisc dans le gouvernement, aurait le penser politiquement les consé- la civilisation numérique. Il aurait toire d’une certaine taille avec des la planète. La légitimité des Etats- prélève une TVA de 10 F. Mais profil le plus proche de celui du quences de cette mutation majeure été normal que l’administration cen- frontières délimitées par l’histoire, a nations, fondée sur l’histoire et la lorsque le même pli parvient à son vice-président américain Al Gore de notre époque. trale, dont le métier est avant tout encore un sens. Internet, c’est la géographie, ne tient qu’à un fil dans destinataire par l’intermédiaire est probablement M. Allègre. Fonc- Manifestement, il n’en est rien. Si- de traiter de l’information, s’équipe communication de chacun avec la civilisation numérique sans fron- d’Internet, et sous forme dématé- tionnellement, il est ministre de non M. Jospin se serait doté d’un pour son usage propre des outils les chacun sans jamais avoir besoin de tière. Mais dans le cas de la France, rialisée, rien ne rentre dans les l’éducation nationale, donc respon- ministère des technologies de l’in- plus performants. Les nouvelles passer par un centre, quel qu’il soit. cette inertie voulue de l’Etat est caisses de l’Etat. sable de l’alphabétisation des formation ou d’un ministère de la ci- technologies de l’information et In- Bon nombre de maires ont pris particulièrement suicidaire. Elle Une partie des sources de l’impôt jeunes à l’Internet. Professionnelle- té numérique, chargé non seule- ternet auraient dû constituer le pi- conscience de ces réalités nouvelles. risque de compromettre l’adapta- de jadis vont se tarir en attendant ment, c’est un scientifique de très ment de la coordination des efforts vot de la modernisation de l’Etat. Ce Ils ont compris qu’ils disposaient à tion de notre pays à la nouvelle civi- qu’on invente une fiscalité de subs- haut niveau. Politiquement, c’est un désordonnés des uns et des autres, n’est pas le cas. Lisez les documents l’échelon local d’une marge de ma- lisation. Les pays décentralisés titution adaptée à l’âge des réseaux, organisateur. mais surtout de donner à la France préparatoires à cette réforme capi- nœuvre que n’ont plus les Etats-na- comme l’Allemagne peuvent s’ac- une fiscalité difficile non seulement une grande ambition mobilisatrice tale. Vous serez stupéfait de voir à tions. Ils sont donc en train de faire commoder d’un Etat « paresseux ». à concevoir, mais aussi à imposer. comparable à celle que le vice-pré- quel point cette nécessité de bâtir la entrer leurs villes dans l’âge numé- Un pays jacobin comme la France La création d’un impôt de réseau, François-Henri de Vi- sident Al Gore a réussi à faire souf- Cité numérique est absente des ré- rique en prenant de vitesse les mi- ne le peut pas. d’un impôt « on line » en avance sur rieu est journaliste, maire de fler sur l’Amérique. flexions de nos élites intellectuelles. nistères, ce qui n’est pas – faute Faute de créer un grand ministère son temps, voilà la vraie réforme Marly-le-Roi (Yvelines) et président Je dirai même que la création d’un Il n’en va pas de même aux Etats- d’un contrepoids parisien – sans pour envoyer à la nation un signal fiscale qu’un gouvernement socia- de l’Institut de l’audiovisuel et des tel ministère est encore plus néces- Unis. Au contraire, le vice-président risque pour notre cohésion natio- « fort », M. Jospin pourrait envisa- liste devrait mettre en chantier. télécommunications en Europe saire en France qu’aux Etats-Unis : Al Gore – inventeur de l’expression nale. ger de créer un comité interministé- Autre ministre intéressé au pre- (Idate). nous sommes un pays jacobin ; chez « autoroutes de l’information » qui a nous, un problème n’est pris en fait florès – s’est attaché dès 1993 à compte que s’il existe un ministère mettre en place méthodiquement pour s’en occuper. les structures d’un Etat numérique. Tel qu’il est composé, le gouver- Si les Etats-Unis continuent à domi- nement de M. Jospin est même en ner la planète au XXIe siècle, ils le recul sur ceux de MM. Balladur et devront à la façon dont ils auront su Juppé qui eux au moins, à défaut passer ainsi d’une civilisation à une d’agir, « affichaient » l’idée de Cité autre et bâtir à temps chez eux cet numérique en ajoutant à l’intitulé de Etat numérique qui permet à leurs tel ou tel portefeuille ministériel des citoyens de devenir plus créatifs mots comme « Télécom » ou « Es- – grâce à l’information pace » qui ont disparu du vocabu- constamment renouvelée mise en laire de M. Jospin. Si le mot de Télé- permanence à leur disposition – et com refait surface, c’est donne à leurs entreprises la possibi- incidemment, dans la notice biogra- lité d’accéder facilement à une mul- phique du n˚ 22 de son gouverne- titude de services qui les rendent ment, M. Dondoux, ancien grand plus performantes. patron du téléphone en France, qui L’objectif du vice-président amé- a été inexplicablement exilé au ricain – devenu le véritable ministre commerce extérieur. de la Cité numérique de son pays – Une erreur de « casting » de ce est de raccorder à Internet, d’ici à type est d’ailleurs révélatrice de l’in- l’an 2000, 90 % des foyers de ses différence de notre classe politique à compatriotes, ce qui leur permettra l’égard de ce qui sera demain le d’entrer de plain-pied dans la socié- principal facteur de différenciation té de l’information. En France, des performances économiques et moins de 1 % des foyers sont au- sociales des peuples : le développe- jourd’hui connectés, ce qui nous ment de la civilisation numérique. place au 14e ou 15e rang mondial. Il ne faut pas avoir peur des mots : Notre retard n’est pas une affaire les télécoms, à travers Internet et les d’équipement. Nos réseaux sont réseaux, sont en train de nous faire parmi les plus performants du entrer dans une nouvelle civilisation. monde et l’usage du Minitel depuis Se profile à l’horizon du XXIe siècle 20 ans nous a donné un atout que une révolution de nos pratiques po- les Américains n’avaient pas. Notre litiques, sociales, techniques, mar- retard est une question de « men- chandes, de loisirs, administratives, tal », comme on dirait chez les spor- intellectuelles et culturelles : tout ce tifs. qui fait une civilisation. Demain, il y aura d’un côté la C’est l’ensemble de la condition sphère globale, mondiale, et de

AU COURRIER WEIMAR DU « MONDE » ET BUCHENWALD J’ai lu avec beaucoup d’intérêt la KHATAMI N’EST PAS page consacrée à Weimar dans UN MODÉRÉ Le Monde du 20 mars. L’auteur de Contrairement à ce qui est écrit l’article décrit avec talent ce que fut depuis quelques jours dans la la brillante culture de cette ville, il- grande presse, et même dans les lustrée par Goethe, Schiller, Jean- colonnes du sérieux journal Sébastien Bach, le Bauhaus et bien Le Monde, le tout nouveau pré- d’autres. Il indique aussi les sites in- sident iranien, Mohamad Khatami, téressants ainsi que les commémo- n’a rien, mais absolument rien, rations prévues. Je regrette que l’au- d’un modéré, du moins au sens où teur n’ait pas cru devoir mentionner on pourrait l’envisager en Oc- qu’à huit kilomètres à peine de la cident (...). Comme tous les ville, sur le plateau de l’Ettersberg, « seyyeds » (descendants du Pro- où Goethe venait méditer à l’ombre phète) qui ont été aux affaires du d’un chêne, subsistent les restes vivant de Khomeyni, et en tant d’un des pires lieux de la barbarie que ministre de la culture et de la nazie, le camp de concentration de guidance islamique durant les an- Buchenwald. Dans ce camp et dans nées les plus dures de la répression ses quelque 170 « commandos de contre les intellectuels, il a hurlé travail extérieurs », au milieu avec les loups – souvent bien plus d’autres détenus de toutes nationa- fort – lors de la fatwa de février lités, furent exterminés 14 000 des 1989 condamnant Salman Rushdie 25 000 de nos compatriotes qui y à mort après la publication des furent déportés, en grande majorité Versets sataniques. Khatami a in- des résistants, mais aussi des poli- terdit la musique, la traduction de tiques et des juifs. Parmi eux, des in- Primo Levi, Milan Kundera ou Wil- tellectuels, dont certains étaient liam Styron, la parution de plu- peut-être des admirateurs de la sieurs hebdomadaires et le tour- culture allemande. Cette année sera nage de très nombreux films jugés célébré le 60e anniversaire de l’ou- « décadents ». Plus récemment, il verture du camp par les nazis, en s’est opposé avec vigueur à la pré- 1937. Il aurait été bon, dans notre sentation à Cannes du film d’Ab- époque troublée, de convier le visi- bas Kiarostami Le Goût de la cerise, teur à méditer sur ces lieux pour car il y était question de suicide. tenter de comprendre comment un Non, Khatami n’est pas un modé- des pays les plus civilisés de l’Eu- ré, tout juste – et encore –, rope, comme en témoigne précisé- comme Rafsandjani, un opportu- ment l’histoire de Weimar, a pu en- niste, un pragmatique. gendrer une telle monstruosité. F. Sahebjam, Bertrand Herz, Neuilly-sur-Seine Yvelines LeMonde Job: WMQ1206--0017-0 WAS LMQ1206-17 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 08:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0289 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 17

Le droit à la maladie par Gérard Azoulay EPUIS le 20 no- sait la « grande santé » comme une bilité de « déplacer les perspectives » d’évaluer le temps et l’espace néces- le second parler de sa santé, mais le dont la prise biquotidienne permet- vembre 1989, il existe aptitude à quitter temporairement et de s’observer dans un état jus- saires pour recouvrer l’état initial. manque de temps gêne l’écoute, et trait à l’enfant malade un retour ra- dix droits de l’enfant un état de bien-être pour celui de qu’alors méconnu. C’est ne plus Quand François Mitterrand s’ac- la réponse reste trop souvent pide en crèche « parce que papa et D votés par l’Organisa- malade et à retrouver l’état initial. être intégralement présent dans son commodait d’un état diminué, il re- confiée à un excès de médicaments, maman ne veulent pas que ça tion des nations unies. Nous Capacité d’un va-et-vient. Expé- intégralité, recenser et mesurer les définissait une nouvelle intégralité. après trop de détours vers des exa- traîne ». Les parents figurés sont de sommes en passe en Occident d’en riences concomitantes de la pléni- parties manquantes. C’est être tem- C’était, dans les deux cas, une façon mens complémentaires parfois jeunes cadres dynamiques en par- exiger un onzième que les adultes tude et des défaillances qui porairement différent. de s’observer comme un autre soi- complexes, coûteux et inutiles. tance pour le travail matinal. pourraient aussi revendiquer pour échappent au mode de pensée bi- Cette mutation implique du même encore en « bonne santé ». Une ère paradoxale point à l’hori- La confusion des langues est to- eux : le droit à la maladie. naire régnant. temps. Le temps d’être malade, le Dans la préface de la thèse de zon de l’an 2000 : des prouesses tale. Scénario habituel : 18 heures, une Etre en bonne santé, ce n’est pas temps de se soigner et d’être conva- médecine de Victor Segalen, Jean scientifiques et technologiques au Mesdames et Messieurs les poli- mère, avertie par la directrice de la Starobinski analyse le moment où service du diagnostic et du traite- tiques, pour un moment, un mo- crèche, amène son enfant très fé- « la vérité passa sous la juridiction du ment des maladies pour des ma- ment seulement, posez vos cal- brile au cabinet du pédiatre. Le dia- Quand François Mitterrand s’accommodait chimiste, du clinicien ». Après le phi- lades subissant les sanctions sour- culettes, délaissez vos statistiques et gnostic d’otite est simple, le traite- losophe, le religieux, le clinicien, noises des impératifs économiques. pourcentages, et parlons santé. ment efficace, le repos à la maison d’un état diminué, il redéfinissait l’homme de science, et pour une Dès lors, l’ordonnance s’alourdit et nécessaire. Néanmoins, les parents brève période le psychanalyste, c’est les coûts des soins grimpent. Un la- s’interrogent sur la possibilité de ra- une nouvelle intégralité. Une façon maintenant la parole de l’écono- boratoire pharmaceutique s’enor- Gérard Azoulay est pé- mener leur enfant à la crèche dès le miste qui tranche en tous pro- gueillit de proposer un antibiotique diatre. lendemain. Manque de logique ? de s’observer comme un autre soi-même blèmes. La santé n’y échappe pas. Désintérêt pour l’enfant ? Certaine- Mais la santé est une équation : ment pas : crainte des parents sou- encore en « bonne santé » santé = médecine + social + culture. mis à des impératifs professionnels. Que peut faire un médecin face à un La crainte d’être spoliés du temps chômeur malade ? Que répond-il à de travail, voire définitivement de être en forme, par opposition à dé- lescent. Ce mot devenu obsolète. Ce un cadre supérieur qui ne peut dé- Le pays est à bout leur emploi. faillant, mais être en forme et défail- temps nécessaire pour se retrouver laisser son emploi, ne serait-ce que Référence plus historique : la ma- lant. Ce n’est pas un état immuable. « seul à soi » et opérer la soustrac- quelques jours ? Quel traitement par Patrice Cohen-Seat ladie et le décès de François Mitter- Dépasser une maladie, même un tion de ce qui est temporairement pour un enfant malade que l’on re- rand. Beaucoup de polémiques. De cancer, c’est encore être en bonne inutile, propice au rapport singulier met trop rapidement en crèche ? NE nouvelle chance il n’est cependant un secret pour quoi s’est-il agi ? Un homme atteint santé. Dynamique et non typologie. avec un corps altéré. Temps si utile Que propose le médecin à un étran- pour la gauche : c’est personne que la nouvelle majorité d’une maladie a priori rapidement En train d’être malade et non être pour faire à chaque étape un nouvel ger coupé de sa culture et souf- un événement consi- est sérieusement divisée sur la ques- mortelle a pu assurer, malgré les malade, telle est la subtilité séman- état des lieux, évaluer la défaillance, frant ? Quelle est l’intégralité de U dérable. Mais il faut le tion. Il y a ceux qui privilégient le douleurs, jusqu’au bout de son tique à laquelle le psychanalyste la possibilité de revenir à l’état anté- l’homme sans métier, sans culture, voir pour ce qu’il est. La droite a « possible » et pensent qu’il faut mandat ses fonctions. Winnicott et Nietzsche nous in- rieur ou s’installer dans une nou- sans famille, de l’homme surmené ? payé le prix de son renoncement à aménager à l’échelle européenne un Deux exemples fort différents vitent. La pensée réflexive s’immisce velle intégralité réduite. L’émiettement social et culturel s’attaquer à la « fracture sociale ». système qui nous dépasse. Et ceux pour susciter la réflexion sur ce entre deux états. C’est cela « être Mais le temps n’est plus à la peut-il engendrer des hommes bien De la force même de ce rejet, qui a qui considèrent que ce « réalisme » qu’est la maladie, ce qu’est la bonne bien portant au fond ». mode quand il n’équivaut pas à portants ? La réponse s’inscrit de étonné le pays tout entier, est né un est en fait utopique, et qu’il n’y a santé des enfants et des adultes, en Etre malade, c’est être dans un l’argent. Quand Henri Michaux évo- plus en plus souvent dans un re- espoir qu’a traduit le second tour et pas d’aménagements significatifs à faisant brièvement l’économie du autre état. Perte temporaire des fa- quait dans « Bras cassé » l’absence gistre d’exigence ambiante de ren- que prolonge la constitution d’un la marge sans s’attaquer au cœur du discours sur l’argent, les dépenses et cultés physiques ou mentales. Expé- de son hémicorps qui lui faisait tabilité. Les pressions économiques gouvernement de toute la gauche et système qui permet aux capitaux de l’accroissement des ressources. rience de la douleur. Rester soi- prendre conscience de son entière- s’exercent à l’encontre du médecin des écologistes. dicter leur loi, de se déplacer et de Le philosophe Nietzsche définis- même mais différent. C’est la possi- té, il ne faisait rien d’autre que et de son patient. Le premier écoute Gardons-nous pourtant d’oublier décider sans autre critère que celui la fragilité de cette embellie poli- du « marché », c’est-à-dire du pro- tique. Avec moins d’un inscrit sur fit. trois au premier tour, la nouvelle La divergence principale ne porte majorité était nettement minori- donc pas sur les finalités mais sur taire en suffrages dans le pays. les possibilités : la France a-t-elle les Seule la stérilisation électorale des moyens de peser sur le rapport des millions de voix du Front national forces à l’échelle internationale afin va lui permettre de gouverner. que prévale une autre logique de Surtout, la gauche est au pied du « mondialisation » ? mur. Elue du bout des urnes, elle se- Or, si étrange que cela puisse pa- ra balayée à son tour si elle ne ré- pond pas enfin à l’attente des Fran- çais. L’instabilité parlementaire que La vertu de Lionel connaît depuis vingt ans la Ve Répu- blique – l’un des signes de la crise Jospin, la présence de notre démocratie – a en effet une cause évidente : de scrutin en de ministres scrutin, les Français disent non à la politique qu’on leur impose en bat- communistes tant l’équipe sortante. Ils reven- diquent une société plus solidaire au gouvernement où l’injustice sociale et les inégalités diminuent. ne constituent De « sortie du tunnel » en « meil- leur économiste de France », de pas des garanties. « modernisation » en « mondialisa- tion », ils voient le chômage, la pré- Ce sont carité et la misère progresser inexo- rablement cependant que la des points d’appui richesse augmente et s’accumule de façon éhontée entre les mains d’une petite minorité. raître à la culture jacobine française, Pour en sortir, le peuple a tenté la la réponse à cette question n’est pas gauche et la droite, donné une pre- entre les mains de l’Etat et de ses mière chance aux écologistes, lor- experts. S’il y a une leçon forte à ti- gné un moment du côté de la dé- rer des années 1981-1993, c’est magogie Tapie, retenté la gauche, qu’un gouvernement n’agit jamais puis encore la droite. A chaque fois, qu’en fonction du rapport des la victoire va à ceux qui font naître forces sociales interne qui condi- l’espoir même ténu d’un réel chan- tionne son existence. La vraie ques- gement. Mais de déception en dé- tion est de savoir si la gauche de ception, le nombre des écœurés et nouveau au pouvoir s’attaquera à la des prêts-à-tout fait croître le score « contrainte extérieure », donc si sa de la « bête immonde » à l’affût. Au- « contrainte sociale » lui imposera jourd’hui est un moment de vérité. de le faire. La vague libérale qui a déferlé sur La vertu de Lionel Jospin, la pré- le monde depuis deux décennies n’a sence de ministres communistes au pas seulement emporté des idées et gouvernement ou la déclaration PS- des convictions. Elle a aussi boule- PCF du 29 avril ne constituent pas versé nos sociétés. Dans un contex- des garanties. Ce sont des points te radicalement nouveau, elle a d’appui. Que le mouvement social transformé les conditions du rap- qui agite les rues et les esprits de- port des forces sociales et déjà ren- puis deux ans s’amplifie, que s’y du possible, en France, le transfert forgent l’ambition et l’audace d’en- du travail au capital de dix points gager le combat contre l’ultralibéra- des richesses produites. lisme et de construire pour ce faire La réduction des garanties collec- le projet d’une Europe progressiste, tives, le recul du rôle de l’Etat, alors le peuple français est capable l’abaissement de la politique et l’ef- de proposer une « certaine idée du facement des nations permettent monde » et de nouer avec d’autres une mise en concurrence planétaire les solidarités et les alliances qui des peuples sous l’égide des mar- rendront l’utopie possible. chés. La règle est celle du moins-di- Un tel scénario n’a rien d’irréa- sant social et du mieux-disant finan- liste. Le pays est à bout et la société cier. Les perdants sont avertis qu’ils gronde. Malgré la rancœur, les es- verront fuir les capitaux et les em- poirs déçus ont aussi fait grandir lu- plois. cidité et détermination. Le gouver- Tel est le nouveau credo de la nement peut décider non seulement « contrainte extérieure » qui nous de gouverner autrement, mais aussi entraîne inexorablement vers le bas. de créer les conditions institution- Sans doute faut-il faire la part de nelles pour que les citoyens, inter- l’idéologie : les « marges de ma- venant davantage, se mobilisent en nœuvre » ont bon dos. Mais le fait actes et en idées. est qu’il y a aussi de pesantes réali- Ainsi pourrait se développer une tés. Les traités, les institutions inter- dynamique démocratique et poli- nationales, l’actuelle construction tique susceptible de dépasser nos européenne sont marqués de la vo- frontières et de rencontrer les forces lonté de verrouiller les dispositifs qui, un peu partout dans le monde, qui imposent l’option. Il n’y aura cherchent à leur manière une issue. pas de changement véritable sans qu’on s’y attaque. C’est donc de la volonté politique et de la capacité à Patrice Cohen-Seat est mener ce combat que dépend le avocat, président d’Espaces-Marx, succès ou l’échec. membre du comité national du Malgré des convergences réelles, PCF. LeMonde Job: WMQ1206--0018-0 WAS LMQ1206-18 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0290 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le nouveau « miracle » polonais de Jean Paul II 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 ENTRE LA POLOGNE et le pape, c’est de nou- can, l’usure physique de cet homme à bout de néocommuniste. En restant au-dessus de la mêlée, Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F veau l’état de grâce. Il avait été quelque peu enta- souffle, l’image biblique qu’il offre du « serviteur en rappelant des principes touchant à la foi, à Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 mé après 1989 quand Karol Wojtyla, ne partageant souffrant » ont accentué le remords de la société l’identité et à la culture polonaises, en soulignant Internet : http : //www.lemonde.fr ni l’ivresse de la liberté recouvrée ni les préoccupa- polonaise vis-à-vis d’un compatriote dont elle ris- l’ancrage et la vocation de son pays en Europe, le ÉDITORIAL tions nouvelles de ses compatriotes, s’était montré quait d’oublier le rôle qu’il a joué dans les an- pape a regagné du terrain, sans céder aux descrip- prématurément sévère devant l’évolution libérale nées 80 à l’est du rideau de fer. En rompant cer- tions apocalyptiques des partis de droite et des et matérialiste de la société polonaise. Ses voyages taines amarres cléricales, en se jetant dans les bras courants intégristes. de 1991 et de 1995 n’avaient pas connu le même re- de l’Occident, du capitalisme le plus échevelé, puis Etonnant discours, au demeurant, que le sien. L’emploi et l’Europe tentissement que celui qu’il vient d’achever, mardi du néocommunisme, ne disait-on pas que la Po- Régressif par certains aspects, prophétique par 10 juin, à Cracovie. En dix jours, ce sont six mil- logne était devenue la principale déception du d’autres, il amalgame l’héritage chrétien médiéval E gouvernement Jos- péen. Empêcher les industriels lions de Polonais qui ont participé à ses divers ras- pontificat de Jean Paul II ? avec les perspectives du troisième millénaire. A pin va-t-il se saisir de français de se séparer de leurs semblements. L’exceptionnelle couverture média- Le sursaut catholique, dont ce voyage vient de Gniezno, berceau du catholicisme polonais, il rap- l’émotion suscitée par ouvriers les plus âgés tout en ac- tique a accru cette impression de trêve collective et témoigner, devrait remettre en question bien des pelle les fondements religieux de la nation et fait L la fermeture de l’usine ceptant l’implantation en de mobilisation autour d’un homme qui, dans un schémas hâtifs sur la laïcisation et la sécularisation d’un saint local, Adalbert, vénéré à la fois par les de Renault Vilvorde pour réo- Grande-Bretagne d’usines pays désorienté, passe désormais pour la seule au- galopante de la société polonaise. Son explication Polonais, les Tchèques, les Allemands et les Hon- rienter, aussi, la politique de concurrentes où l’âge moyen est torité incontestée. majeure tient à l’adéquation, cette fois réussie, grois, le modèle d’une renaissance spirituelle de l’emploi en France ? C’est ce celui des enfants des ouvriers de La faiblesse physique du pape est aussi devenue, entre le discours du pape et les attentes de l’opi- l’Europe. Et à Cracovie, où la reine Edwige, au qu’ont laissé entendre des Sochaux n’est pas le meilleur paradoxalement, sa force. Même si son porte-pa- nion. Celle-ci mesure mieux, aujourd’hui, les effets XIVe siècle, fonda la prestigieuse université de la proches du premier ministre en service à rendre à l’industrie role, Joaquin Navarro-Valls, assure que dix jours pervers d’un système libéral incontrôlé et des ville, il éveille la conscience critique des intellec- annonçant que le gouvernement française. Refuser qu’un groupe en Pologne sont, pour Karol Wojtyla, moins fati- peurs manichéennes entretenues par un militan- tuels pour prévenir les risques de relativisme et de n’accepterait plus, désormais, français ferme une usine à gants que dix jours d’audiences répétées au Vati- tisme agressif, qu’il soit d’origine ultracléricale ou dérive éthique qui menacent, selon lui, toute socié- les « fermetures pures et simples » l’étranger n’est pas plus co- té postcommuniste. d’usines et qu’il souhaitait des hérent si les autres pays n’ont Ouverture européenne, engagement social, « processus négociés » avec les pas la même démarche « ci- œcuménisme interreligieux (incorporant les juifs syndicats. Surtout, il serait plus toyenne ». C’est pourquoi l’émo- dont la mémoire est douloureuse dans ce pays) : le exigeant en matière de prére- tion suscitée par la fermeture de Les gens pape avait choisi de traiter de grandes causes, traites, un système en grande Vilvorde ne pourra être utile que montrant ainsi la voie à une Eglise polonaise trop partie financé par le budget de si elle amène l’ensemble des Eu- par Kerleroux ancrée sur ses « privilèges » et qui, depuis 1989, l’Etat. ropéens à s’interroger sur leur tentait de rejouer le rôle d’opposante qu’elle avait Si l’on ne peut que se réjouir politique sociale. Ce pari n’est tenu, avec un certain succès, face au pouvoir de ces déclarations d’intention, pas perdu. communiste. La hiérarchie épiscopale a imposé leur mise en œuvre s’annonce L’influence acquise par les des cours de religion à l’école, bataillé ferme néanmoins délicate. Si les inté- syndicats européens le montre. contre l’avortement et la dégradation des mœurs, ressés, et plus généralement, En début de semaine, ce sont les cherché à récupérer tous ses biens et à négocier un l’opinion, ont violemment réagi routiers du continent qui s’orga- concordat avec l’Etat. Ce faisant, elle avait fini par à la perspective de la disparition nisaient. Les syndicats tentent irriter l’opinion, surtout les plus jeunes, rebelles à de 3 100 emplois à Vilvorde, ils aussi de mettre en place un tout militantisme clérical ou idéologique. L’échec sont restés en revanche bien mouvement de solidarité avec de Lech Walesa à l’élection présidentielle de 1995 plus silencieux face à l’annonce les salariés de British Airways avait été en partie son échec, tant l’épiscopat de la suppression de 2 764 postes qui pourraient se lancer dans s’était engagé au côté de l’ancien leader de Solida- chez Renault en France et de une grève dure. La fermeture de rité. 2 816 autres chez Peugeot, en Vilvorde pourrait inciter les mi- grande partie par des mesures nistres des affaires sociales à RÉAFFIRMATION DE PRINCIPES d’âge. Début 1997, Alain Juppé préciser certains termes de la di- Le pape ne supporte pas que son Eglise soit un avait refusé d’accorder à Renault rective sur les comités d’entre- sujet de division. Sans prononcer le mot de « sépa- et Peugeot les 40 000 préretraites prise européens. Certaines en- ration », il a montré sa préférence pour une nor- exceptionnelles revendiquées treprises prennent les devants et malisation des relations entre l’Etat et l’Eglise, par les constructeurs mais il s’est informent les représentants des conforme au modèle occidental et à la ligne du montré discrètement généreux salariés de leurs projets de res- concile Vatican II (1962-1965) : respect de l’autono- sur les autres mesures d’âge. tructurations internationales. mie des sphères publique et privée, du rôle des Face au plan social proposé par L’introduction d’un chapitre sur laïcs et des intellectuels. Il n’a pas fait d’allusion di- Peugeot, qui privilégie à nou- l’emploi – même symbolique – recte au concordat qui n’est toujours pas ratifié. Et veau des préretraites, l’attitude dans le traité qui sera soumis au sans cacher ses craintes à propos de l’avortement il de Martine Aubry sera un test de conseil d’Amsterdam montre n’est pas entré de plain-pied dans la bataille poli- la volonté gouvernementale. que les dirigeants européens ont tique (et bientôt électorale) qui dure depuis des Ce dossier, comme celui de la pris conscience, au moins dans années sur l’IVG. Il s’en est tenu à une réaffirma- fermeture d’un site, doit cepen- leurs discours, de la priorité à ac- tion de principes, paraissant même en retrait par dant s’analyser au niveau euro- corder à l’emploi. rapport à son propre discours de 1991 en Pologne, où il avait déclaré qu’un Parlement qui légalisait l’IVG se « délégitimait ». En retrait aussi par rap- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani port à sa propre encyclique de 1995 sur la défense Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; de la vie, dans laquelle il en appelait à l’objection Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint de conscience de tous les professionnels contre Directeur de la rédaction : Edwy Plenel l’avortement. Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé A trois mois d’élections législatives incertaines, Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre cette belle unanimité de la classe politique, des Directeur artistique : Dominique Roynette éditorialistes et de l’opinion risque de voler en Rédacteur en chef technique : Eric Azan éclats. Mais au cours de ce qui restera peut-être Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment son dernier séjour en Pologne le pape aura « re- Médiateur : Thomas Ferenczi tourné » le pays par la modération de son dis- cours, par son ton de conciliation, par l’habileté Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet avec laquelle il a su déjouer les tentatives de ré- cupération politique. Par la fermeté, enfin, avec la- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président quelle il a incité les catholiques de son pays à ac- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), cepter les règles du jeu pluraliste, à s’y engager André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) sans arrière-pensée, avec ses chances et avec ses Le Monde est édité par la SA Le Monde risques. Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Henri Tincq Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. la contrainte ou du contrat dif- entre ces conceptions nationales à veur de l’euro. Lionel Jospin L’union fèrent. un moment donné – au début des semble, a priori, dans une situa- ILYA50 ANS, DANS 0123 Chacun des pays européens années 90. La « domination » alle- tion plus favorable. reste finalement profondément mande de l’époque – une RFA La « réorientation » de la des Quinze, imprégné d’une idéologie flamboyante et volontiers « don- construction européenne, souhai- Une comédie grossière commune, nationale, qui trans- neuse de leçons », juste après la tée par le nouveau gouvernement cende les clivages politiques lo- réunification – s’était traduite par français, regardée avec intérêt par LA DOULOUREUSE soirée ! Je aura beau lui expliquer l’intérêt un choc caux. Respectueux avant tout de une forte influence de la « culture plusieurs autres pays, vise donc à ne vois qu’un remède, héroïque : historique de la scène où la jolie l’individu, les Britanniques, de de la stabilité » dans le traité. La un rééquilibrage de ce compromis. plier dans le poivre, au plus vite, Léontine Crochard parodie la droite comme de gauche, sont nature des critères (la stabilité des Indispensable certes, la monnaie les ravissants costumes à crino- mort de La Dame aux camélias, des cultures d’abord des libéraux. Chrétiens- prix et des taux) adoptés en té- unique ne peut être le seul objectif lines, les bibis mignons, et rentrer qui est la vengeance de Barrière démocrates ou sociaux-démo- moigne. Cette culture, qualifiée, à de cette ambition. Elle est, avec les décors au magasin. La folie contre Dumas, et remarquer que Suite de la première page crates, les Allemands ont avant tort, de « monétariste » (le « mo- d’autres moyens – le budget euro- serait d’afficher une seconde fois l’amoureux s’appelle Armand toute chose le culte de la stabilité nétarisme » est une école écono- péen et les budgets nationaux, la Les Jocrisses de l’amour. Si grave Goulu, en souvenir d’Armand Lorsque l’on s’approche cepen- et du compromis social. Attachés mique qui n’a rien à voir avec cette réglementation sociale et celle de que soit la perte d’argent, elle Duval. dant de la mosaïque, on ne peut à la solidarité, les Italiens de tous obsession de la stabilité), a forte- la concurrence, etc. –, l’une des l’est moins que la perte de pres- Ou encore que Les Jocrisses que constater que ses couleurs les partis n’en développent pas ment pesé sur la plupart des pays armes du Vieux Continent au ser- tige que chaque représentation sont la contre-attaque des restent encore vives. Les écono- moins de riches formes de « liber- européens. La lutte contre l’infla- vice de la croissance et de l’em- coûterait aux comédiens-français. conformistes et des misogynes mies européennes ont toujours, tarisme » anti-étatique. Conserva- tion et les déséquilibres financiers ploi, face en particulier à l’agressi- Conviés à rire, les meilleurs contre les chevaliers des filles ga- chacune, une personnalité propre teurs ou socialistes, les Français, y est devenue l’objectif de tous. vité retrouvée de l’Amérique et à d’entre nous avaient envie de lantes et les aèdes de la prostitu- – et des intérêts à court terme par- enfants de Colbert, restent la renaissance de l’Asie. La re- pleurer. Les ennemis de la Maison tion sentimentale. Rien n’y fera... ticuliers. Les Quinze conservent convaincus de la primauté du poli- PROPOS STUPÉFIANTS cherche de nouveaux outils – un se disaient que, tous ensemble Quant à moi, j’aurais honte de ensuite, et surtout, des cultures tique. Les propos des ministres italiens « gouvernement économique eu- conjurés, ils n’auraient pas réussi dire le mal qu’il faut d’une comé- économiques très variées. Celles- Si chacun des pays de l’Union (ex-communistes) ou portugais ropéen » ou des « stratégies coopé- à lui faire autant de mal. die grossière de M. Eddy Ghilain ci sont, à chaque fois, le fruit d’une est encore convaincu de la supé- (socialistes) sont à cet égard pro- ratives », pour reprendre l’expres- C’est entendu. La Comédie est ou de M. de Letraz, si j’avais ri histoire, intellectuelle notamment, riorité de ses valeurs propres et de prement stupéfiants, comme le fut sion du conseiller économique du un musée. Elle a joué longtemps aux Jocrisses du seul rire, le gras d’une géographie ou d’une démo- ce qu’elles impliquent en matière la décision des Britanniques d’ac- premier ministre, Pierre-Alain Les Faux Bonshommes de Barrière et l’épais, qu’ils puissent encore graphie différentes. La Grande- de politiques budgétaire, fiscale, corder un peu d’indépendance à Muet – ne veut cependant pas dire et Capendu. Pourquoi pas Les Jo- solliciter. Bretagne reste marquée par le de revenus ou d’emploi, tous tra- leur banque centrale. Cette qu’à une domination (celle de la crisses de Barrière et Lambert- rôle, essentiel, du libre-échange versent aujourd’hui une même culture de la stabilité a aussi – et stabilité allemande) doive en suc- Thiboust ? Mais les années ont Robert Kemp dans son décollage économique, grave crise faite de chômage, de peut-être surtout – fait des pro- céder une autre (celle du colber- passé et le public a changé. On (12 juin 1947.) la France par celui joué, chez elle, précarité et d’inégalités. Aucun grès considérables dans la tête des tisme français). par l’Etat. L’Allemagne, elle, vit « modèle » (pas plus celui des An- peuples. L’Union est, partout, une suc- encore sous le choc de l’hyperin- glais que celui des Allemands, des Avec le pacte de stabilité, une cession de compromis. A l’occa- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS flation des années 20. Français ou des Italiens) n’a dé- proposition allemande à l’origine, sion de crises, aujourd’hui ou de- Télématique : 3615 code LEMONDE Les Quinze cherchent à travail- montré sa capacité à surmonter le déséquilibre, déjà sensible dans main, les Français peuvent, à bon ler ensemble alors qu’ils vivent les défis de la mondialisation. La le traité de Maastricht, allait, de droit, espérer redonner la place Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC toujours, chacun, avec un en- difficulté à laquelle se trouvent fait, se trouver aggravé encore, qu’elle mérite à leur propre ou 08-36-29-04-56 semble de valeurs très différentes. confrontés les Européens est donc alors même que cette culture de la culture. Mais l’intégration, c’est Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 Un Britannique, un Allemand et d’imaginer une culture nouvelle stabilité est en train de révéler, en aussi la prise en compte des autres un Portugais n’ont pas la même – une culture européenne ? – qui Allemagne, sinon son échec, en et de leurs préoccupations. Il ne Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 relation au travail, à l’argent ou à tienne compte de ces cultures na- tout cas ses difficultés. La réaction faudrait pas que « pour faire la l’entreprise. La valeur que les uns tionales, mais aussi de la relative française à ce projet a d’abord été France », quelques maladresses Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr et les autres accordent au temps, à inefficacité de chacune d’elles face timide, avec un Jacques Chirac hé- tactiques conduisent à « défaire l’égalité ou au risque n’est pas aux enjeux du moment. sitant. Mal à l’aise avec les Alle- l’Europe ». Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 identique. Leurs préférences à Le traité de Maastricht avait mands, il devait alors donner des l’égard de l’Etat ou du marché, de cristallisé le rapport des forces gages sur sa détermination en fa- Erik Izraelewicz LeMonde Job: WMQ1206--0019-0 WAS LMQ1206-19 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0291 Lcp: 196 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997

CONCENTRATION La Commis- ronautiques américains défendront portent sur la position dominante qui d’exclusivité sont au cœur de l’argu- lines. b AIRBUS va réclamer l’interdic- sion européenne, qui contrôle les leur projet, jeudi 12 juin à Bruxelles. est, à ses yeux, déjà exercée par mentaire développé par les juristes tion totale de la fusion, de préférence concentrations industrielles, se penche Leur concurrent européen, Airbus, se- Boeing et qui serait encore renforcée européens. Boeing vient d’ailleurs de à une négociation qui déboucherait sur la fusion de Boeing et McDonnell- ra entendu le lendemain. b LES par l’absorption du deuxième avion- signer, mardi 10 juin, un troisième ac- sur de simples aménagements du pro- Douglas. b LES CONSTRUCTEURS aé- GRIEFS formulés par la Commission neur américain. b LES CONTRATS cord de ce type, avec Continental Air- jet par les deux américains. Boeing vient défendre à Bruxelles sa fusion avec McDonnell-Douglas Le PDG, en personne, est attendu jeudi 12 juin au siège de la Commission européenne. Celle-ci estime que le projet des deux constructeurs aéronautiques risque d’asphyxier son seul concurrent l’européen Airbus

BRUXELLES mier exportateur des Etats-Unis ? jours, les avionneurs américains rence. Elle considère que la fusion Une telle condamnation précari- dominante : des actifs pourraient (Union européenne) Quand M. Van Miert, en visite aux sont devenus plus mesurés : Boeing renforcerait gravement une posi- serait l’activité de Boeing en Eu- ne pas être intégrés à la fusion afin de notre correspondant Etats-Unis, a laissé entendre que et McDonnell-Douglas ont notifié tion dominante déjà existante, rope, rendant problématique toute d’être cédés. On cite, comme Boeing contre Bruxelles, l’opération projetée serait jugée la fusion, montrant ainsi qu’ils contraire à la libre concurrence. Elle vente d’appareils, et déstabiliserait exemple possible, l’unité d’assem- Van Miert contre Boeing. A la suite inacceptable par les Européens, des n’ignoraient pas la réglementation a dénoncé, comme illustration de par ricochet ses clients. Aussi blage que possède McDonnell- de la « communication des griefs » élus américains se sont émus. Les communautaire, et annoncé qu’ils cette situation, les contrats d’exclu- lourde de conséquences soit-elle, Douglas à Long Beach en Califor- par laquelle la Commission euro- dirigeants de Boeing ont à leur tour étaient prêts à venir à Bruxelles sivité à long terme (vingt, voire une décision d’interdiction relève nie, le deuxième site aéronautique péenne a fait savoir, le 21 mai, mis en garde contre une initiative pour expliquer leur cas. C’est-à-dire vingt-cinq ans) signés par trois de la compétence exclusive de la des Etats-Unis. qu’elle ne pouvait accepter en l’état qui, assuraient-ils, pourrait tourner pour négocier. grandes compagnies aériennes avec Commission et ne pourrait donc en Les services de M. Van Miert se le projet de fusion entre Boeing et au conflit politico-commercial. La mission de l’équipe « anti- Boeing. aucune manière être renvoyé à un montrent également très soucieux McDonnell-Douglas, les affaires sé- La Commission est consciente concentration » de la Commission Aujourd’hui, conformément à la niveau politique. Dans le cas Gen- d’amener Boeing à mettre fin aux rieuses vont commencer, les 12 et qu’il s’agit d’une affaire grave, dans (dirigée par l’Allemand Goetz logique du règlement communau- cor-Lonrho, le groupe sud-africain contrats d’exclusivité à long terme 13 juin, avec l’audition des intéres- laquelle elle prend des risques, et Drauz) n’est pas, contrairement à taire sur les concentrations, elle at- a renoncé à son projet de fusion in- passés avec les compagnies. « Cela sés. Phil Condit, le PDG de Boeing où des pressions politiques consi- ce qu’on pourrait penser, de dé- tend que les avionneurs américains terdit par Bruxelles, mais a ensuite revient à fermer le marché ; c’est une en personne, est attendu, tout dérables peuvent apparaître. Mais, fendre Airbus, mais de protéger les lui soumettent des propositions attaqué la décision devant la Cour attaque extrêmement violente contre comme Jean Pierson, l’administra- explique-t-on à la direction géné- intérêts des compagnies aériennes. pour limiter ces inconvénients. européenne de justice. C’est le seul la politique de libre concurrence » teur gérant d’Airbus. rale de la concurrence, la Commis- « L’enjeu, c’est qu’une compagnie de Dans l’hypothèse, peu vraisem- recours qui resterait aux deux souligne-t-on. La négociation pro- Les constructeurs américains sion saurait-elle encore être prise l’Union voulant renouveler sa flotte, blable, où Boeing et McDonnell- avionneurs s’il leur arrivait la même met d’être rude, et les hommes de vont s’efforcer de répondre aux cri- au sérieux si elle n’intervenait pas ne soit pas contrainte d’aller chez Douglas refuseraient de bouger, ou mésaventure... Bruxelles se gardent bien de jouer tiques de Karel Van Miert, le sur un cas à l’évidence aussi problé- Boeing, qu’elle ait encore un choix », ne présenteraient que des offres Mais on s’attend plutôt à ce que les Rambo. Mais ils sont également commissaire à la concurrence, en matique en termes de concur- résume un proche de M. Van Miert. très insuffisantes, elle déciderait Boeing et McDonnell-Douglas pro- conscients de l’importance de l’en- démontrant que la fusion n’entraî- rence ? La Commission est bien décidée l’interdiction de la fusion. Celle-ci posent des aménagements à leur jeu. nera pas un renforcement dange- On constate à Bruxelles qu’après à traiter le dossier exclusivement deviendrait par là même illégale sur projet, permettant de réduire les reux de la position dominante dont la « crise d’urticaire » des premiers sous l’angle des règles de la concur- le territoire de l’Union. risques d’aggravation de la position Philippe Lemaître jouit déjà Boeing sur le marché mondial des grands avions commerciaux. « C’est à l’occasion de ces auditions que l’on mesure la ca- Les industriels européens réclament l’interdiction du regroupement américain pacité de résistance des uns et des autres. Suivront trois semaines très L’AMÉRICAIN Boeing n’a pas David Venz, porte-parole d’Air- dredi 13 juin par l’équipe Boeing ne change pas significative- A défaut d’obtenir l’interdiction chaudes de tensions, de négocia- l’intention de plier. Deux jours bus Industrie North America, s’est « anticoncentration », va plaider ment le poids de l’avionneur. Sa de la fusion, un scénario de repli est tions », raconte un familier de la avant le début des auditions devant ému de cette nouvelle entorse au l’interdiction pure et simple de la part de marché en 1996 passe en ef- officieusement à l’étude. La déci- procédure, définie par un règle- la Commission européenne, qui jeu de la libre concurrence. fusion. fet de 60 % à 65 %, le second avion- sion de la Federal Trade Commis- ment de l’Union sur les fusions et doit examiner les conséquences de « Quand vous ne pouvez vendre à Les conseillers juridiques de neur américain ayant vu ses ventes sion, l’autorité antitrust améri- concentrations entré en vigueur en sa fusion avec McDonnell Douglas, personne pendant vingt ans et l’avionneur européen rêvent déjà s’effondrer en 1996. En termes de caine, attendue pour le 1er ou le 1990. il a choisi d’annoncer la signature quand vous avez trois compagnies de du scénario idéal : le 23 juillet, le parc installé, le tableau est plus sai- 2 juillet, sera déterminante. Si elle d’un troisième contrat d’exclusivi- la taille d’American Airlines, Delta et collège des commissaires accepte sissant : les Américains, présents décide de ne pas attaquer la fusion CRÉDIBILITÉ EN JEU té avec une compagnie aérienne Continental qui ne peuvent s’appro- les recommandations de l’équipe sur le marché depuis plus long- projetée devant le juge américain, La décision de la Commission de- américaine. Continental Airlines, visionner auprès d’autres fournis- anticoncentration et interdit la fu- temps qu’Airbus, ont construit la Commission européenne tentera vrait intervenir le 23 ou, au plus numéro cinq mondial, est tombé, seurs que Boeing, cela est forcément sion. La Commission brandit le 84 % des avions en cours d’exploi- probablement d’éviter un conflit tard, le 30 juillet. L’hypothèse la mardi 10 juin, dans le giron de préjudiciable », a-t-il expliqué. même jour la menace d’une tation. de juridiction transatlantique qui plus spectaculaire, même si ce n’est l’avionneur américain pour vingt amende représentant 10 % du C’est cette position dominante déboucherait probablement sur pas la plus plausible, serait une in- ans. Après les numéros un et trois, ABUS DE POSITION DOMINANTE chiffre d’affaires de l’avionneur, qui explique, selon Airbus, que les une crise diplomatique. terdiction pure et simple de la fu- American Airlines et Delta Airlines, De quoi renforcer les arguments soit près de 30 milliards de francs derniers contrats passés par Pour l’éviter, un marchandage sion ! Gardienne de la libre concur- la compagnie basée à Houston juridiques des industriels euro- d’amende et près de 700 000 francs l’avionneur américain avec ses économique et politique pourrait rence, la Commission détient en (Texas) a accepté de s’approvision- péens de l’aéronautique et leurs ju- par jour de retard ! En 1991 déjà, la clients constituent un abus. Boeing s’engager afin d’obtenir de Boeing- effet des pouvoirs considérables : ner exclusivement auprès de ristes. Ils vont se relayer à Bruxelles Commission avait interdit à tire parti du monopole dont il dis- McDonnell Douglas l’abandon de toute fusion d’entreprises dont le Boeing. En échange, l’avionneur lui pour tenter de convaincre les l’avionneur européen ATR, spécia- pose sur le segment des très gros certains actifs et la renonciation chiffre d’affaire cumulé atteint garantit pour vingt ans les condi- équipes de la Commission euro- liste des avions régionaux, de ra- porteurs, avec le super-jumbo 747. aux clauses d’exclusivité des trois 5 milliards d’écus (32,8 milliards de tions commerciales les meilleures. péenne que la fusion de Boeing et cheter à Boeing sa filiale de Havil- Boeing fourbit ses armes. Selon derniers contrats signés avec les francs), dont au moins 250 millions Pour inaugurer cette coopération McDonnell Douglas vise à assurer land. L’européen avait dû se lui, la Commission ne dispose pas compagnies américaines. Dans sa d’écus en Europe, doit obligatoire- de long terme, Continental lui a au nouveau géant américain une résoudre à l’abandonner au profit de base juridique pour attaquer ces décision Nestlé/Perrier, la Commis- ment recevoir son aval. commandé trente-cinq appareils position dominante dont il va ten- du canadien Bombardier. contrats commerciaux conclus sion avait contraint Nestlé à céder La Commission présume-t-elle de d’une valeur de 3 milliards de dol- ter – ou dont il tente déjà – d’abu- Les juristes d’Airbus et ses parte- entre un client américain et son Volvic au groupe Danone. L’objec- ses forces en s’en prenant au pre- lars. ser. Airbus, qui sera entendu ven- naires vont donc tenter de fournisseur. Selon une jurispru- tif des industriels européens est convaincre la Commission de dence de la Cour de justice des d’éviter à tout prix cette solution mettre en œuvre les moyens dont Communautés européennes, pour bâtarde, qui n’offrirait, selon eux, elle dispose, malgré la pression po- être sanctionnés, ces contrats « qu’un simple sursis pour Airbus ». La Poste pourrait mettre son réseau à la disposition des AGF litique américaine. Sur le papier, le doivent avoir un effet direct sur le rachat de McDonnell Douglas par marché communautaire. Christophe Jakubyszyn VÉRITABLE bête noire des ban- cette charge pour en faire un direction du Trésor aurait préféré quiers, qui l’accusent de concur- atout. C’est ce que permet le pro- une entreprise à capitaux majori- rence déloyale, La Poste risque de jet d’accord avec les AGF. L’assu- tairement privés. Aujourd’hui, la se faire prochainement de nom- reur créerait, avec Sofiposte, la réponse est moins évidente. Les syndicats déçus par la nomination d’un expert breux ennemis chez les assureurs. structure qui gère l’ensemble des Autre difficulté : l’opposition Selon nos informations, elle envi- filiales de La Poste, une société des autres compagnies d’assu- sage de mettre à la disposition des anonyme qui commercialiserait rances. On se souvient du tollé pour Renault-Vilvorde AGF ses 17 000 points de vente des produits spécifiques. Cette so- provoqué par l’accord passé en pour commercialiser des produits ciété envisageant, dans un pre- 1995 entre les AGF et La Poste « LIONEL JOSPIN avait pris un cer- lande, porte-parole du PS. Mme Kai- appropriées, d’autre part, la création d’assurances-dommages. Officiel- mier temps, de réaliser environ 3 pour la distribution de produits tain nombre d’engagements sur le ca- sergruber remettra ses conclusions d’une activité industrielle significative lement, les deux parties re- milliards de francs de chiffre d’af- d’assurance-vie. Mais le recours ractère difficilement acceptable, du avant fin juin, et le conseil d’adminis- sur le site. » L’hypothèse inverse n’est connaissent « discuter ». Sans faires, les fonds propres néces- déposé par la profession auprès point de vue de la forme et du fond, de tration du groupe se réunira à nou- même pas abordée. « S’il existe une al- plus. En fait, un accord quasi saires à sa création se monte- de Bruxelles a été rejeté. Et la la décision de fermer Vilvorde sans veau pour en étudier les conclusions. ternative, la décision de fermer Vilvorde complet serait intervenu, mais ce raient à environ 400 millions de Royale belge, filiale d’AXA, n’a-t- autre examen préalable », explique L’expert devra vérifier qu’il n’existe devra être reconsidérée par le conseil projet doit encore recevoir l’aval francs. La Poste trouverait là un elle pas, elle aussi, conclu un ac- Jacques Rigaudiat, conseiller social à pas une autre solution que la ferme- d’administration », dit-on à Matignon. du ministère des finances, ce qui moyen de reconvertir un certain cord avec la poste belge pour la Matignon, « le message a été entendu ture du site belge (3 100 personnes), à Les ouvriers et les syndicats, eux, ne est loin d’être acquis. nombre de postiers, de rentabili- distribution exclusive de produits par la direction de l’entreprise, désor- base de réduction du temps de travail se font pas beaucoup d’illusions. Pour Depuis la loi de 1990 la trans- ser son réseau et de prendre pied identiques ? De leur côté, les mais privée, à laquelle il n’est pas ques- et des coûts, pour économiser Daniel Richter (CFDT), secrétaire gé- formant en entreprise publique, sur un marché porteur. De leur banques, notamment mutualistes, tion de donner des instructions ». Mar- 850 millions de francs par an. Un tra- néral du Comité de groupe européen, La Poste était autorisée à offrir côté, les AGF disposeraient d’un intéressées par le marché de l’as- di 10 juin, Louis Schweitzer, le vail qu’avait déjà fait Renault en pré- la nomination d’un expert constitue des prestations « relatives à tous réseau commercial unique en surance-dommages, feront tout président de Renault, annonçait à son vision du Comité de groupe européen « un jugement de Salomon qui ne dit produits d’assurance ». Si elle France. pour contrer le projet. conseil d’administration la nomina- du 3 juin. L’ex-Régie en avait déduit pas son nom. C’est la recherche d’une commercialise des produits d’as- La Poste estime que le gouver- tion d’un expert en questions sociales, que l’arrêt d’activité à Vilvorde s’im- porte de sortie pour que personne ne surance-vie, elle s’était engagée OPPOSITION DES ASSUREURS nement ne peut pas exiger qu’elle Danielle Kaisergruber, du cabinet Ber- posait. perde la face, mais cela ne constitue en auprès des assureurs à ne pas dis- Quelques questions importantes maintienne un réseau non ren- nard Brunhes Consultants, pour étu- Renault, dans son communiqué, aucun cas une garantie pour le site ». tribuer de produits d’assurances- restent en suspens, en particulier table au nom de l’aménagement dier les solutions alternatives à la fer- n’envisage que le cas où Mme Kaiser- Philippe Martinez, délégué central dommages avant le 31 décembre la part respective des deux parte- du territoire, tout en lui deman- meture de l’usine belge de Vilvorde gruber confirmerait la fermeture : CGT de Renault, a, comme ses 1996. Une fois cette échéance pas- naires dans la future société ano- dant de présenter des comptes (Le Monde du 11 juin). « Le gouverne- « Dans l’hypothèse où le résultat de confrères, regretté que le délai imparti sée, le maintien d’un réseau de nyme. Chacun souhaite être majo- équilibrés. L’absence de ministre ment a eu raison de faire pression sur la l’étude conduirait l’entreprise à confir- à l’expert soit si court. La CFTC de Re- 17 000 bureaux et agences dont le ritaire. Ce débat n’est pas tranché, chargé spécifiquement de La Poste direction de Renault », car celle-ci «a mer la décision antérieure, un plan se- nault s’est déclarée « très déçue et surcoût représenterait plus de au sein même de La Poste. On et des télécoms pourrait consti- cédé et nommé un expert », com- rait mis en œuvre sans délai compor- même scandalisée par la proposition de 3 milliards de francs ne pouvait peut penser qu’avant la dissolu- tuer un handicap pour La Poste. mentait, pour sa part, François Hol- tant, d’une part, les mesures sociales M. Schweitzer. Le gouvernement ne qu’inciter La Poste à tirer parti de tion de l’Assemblée nationale la Christian Pierret, secrétaire d’Etat peut s’en tirer par des pirouettes ». à l’industrie, responsable de ce L’assemblée générale de Renault, dossier, dépend du ministère des Une normalienne spécialiste de l’industrie tenue juste après le conseil d’adminis- La Postbank fait également l’objet de convoitises finances. Or, traditionnellement, tration, s’est déroulée dans une am- Bercy est davantage sensible aux Entrée en 1992 au sein du cabinet Bernard Brunhes Consultants, biance désabusée. Il y avait bien quel- L’assureur allemand Volksfürsorge AG (Vofü), filiale à 90 % du thèses des banquiers et assureurs Danielle Kaisergruber est une spécialiste des questions industrielles ques salariés actionnaires pour groupe Aachener und Münchener (AMB) – lui-même détenu à 33 % par qu’à celles de La Poste. et sociales. Ancienne élève de l’Ecole normale supérieure de Fonte- demander la démission de les AGF –, a affirmé, mardi 10 juin, son intérêt pour une prise de partici- Si Bercy approuve cette créa- nay, cette littéraire a occupé divers postes au ministère de l’indus- M. Schweitzer et l’empêcher, par mo- pation de 20 % maximum dans la Postbank. « C’est le dernier grand ré- tion, la nouvelle société pourrait trie durant les années 80 (« Le Monde Initiatives » du 18 juin 1996). ments, de continuer son discours. seau de vente bancaire encore disponible », a déclaré le président du di- être opérationnelle début 1999. En 1981, Pierre Dreyfus, ancien patron de Renault devenu ministre Mais ils étaient moins nombreux et rectoire, Hans Jäger, qui espère vendre ses produits d’assurance aux Pour le moment, les deux parties de l’industrie, la nomme à la tête d’un nouveau service chargé de la plus las que d’habitude. Comme si guichets de la Postbank. peaufinent le dossier et attendent qualification et de la formation en entreprise. eux mêmes n’y croyaient plus. Quel- L’Etat doit céder 75 % du capital de la Postbank. Il conservera les 25 % un moment propice pour le dépo- En 1984, ce poste l’amènera à gérer la reconversion des salariés de que 2 000 salariés de Renault, venus restants jusqu’au 1er janvier 1999, date à laquelle il cédera gratuitement ser. Quelle que soit la décision du Creusot-Loire. Son expérience incitera en 1988 Jacques Chérèque, de Belgique et de France, ont partici- 17,5 % à la Deutsche Post (service postal). Un audit commandé par le ministère des finances, celle-ci se- ministre délégué chargé de l’aménagement du territoire et de l’in- pé mardi à la manifestation pour ministère des Postes envisage trois options : un placement en Bourse, ra déterminante pour l’avenir des dustrie, à la faire entrer dans son cabinet. Danielle Kaisergruber est l’emploi en Europe. (Lire aussi notre une vente par paquets à des assureurs ou caisses d’épargne-logement services financiers en France. l’un des auteurs de l’évaluation de la loi Robien, rédigée en mars éditorial page 18.) partenaires de la Postbank ou une cession à un tiers, l’étude privilé- 1997 par BIPE Conseil et Bernard Brunhes Consultants, pour la giant une prise de participation majoritaire de la Dresdner Bank. Frédéric Lemaître commission des finances de l’Assemblée nationale. Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ1206--0020-0 WAS LMQ1206-20 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0292 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 ENTREPRISES Louis Gallois remanie l’état-major de la SNCF La fiscalité incite les créateurs LA SNCF A ANNONCÉ, mardi 10 juin, deux mouvements importants de cadres dirigeants. Pour remplacer au secrétariat général François d’entreprises de haute technologie à s’exiler Roussely, qui vient d’être nommé directeur de cabinet du nouveau mi- nistre de la défense, le PDG, Louis Gallois, a recruté Paul Mingasson. Cet ancien directeur de cabinet de Michel Delebarre au ministère des Les difficultés de financement des PME en France ont pourtant tendance à s’atténuer transports fut secrétaire général du groupe Air France de 1991 à 1993, avant de rejoindre le Crédit lyonnais. Les succès français dans les hautes technologies sible avec la renaissance du capital-risque en d’un environnement favorable. L’alourdissement Le président de la SNCF a par ailleurs écarté le cheminot Alain Poins- se comptent sur les doigts d’une main. Le finan- France et la création du Nouveau Marché de la de la fiscalité sur les stock-options empêche les sot, X-Mines réputé proche du RPR, de la direction générale de la cement des entreprises innovantes devient pos- Bourse de Paris. Mais la France ne bénéficie pas PME de recruter des managers de qualité. SNCF pour lui confier la présidence de la filiale non ferroviaire Géodis, en remplacement de Claude Gressier, « appelé à d’autres fonctions ». « JE NE PENSE PAS qu’il y ait au- veau Marché à la Bourse de Paris a nard Maître, directeur général de en France a accès à un vingtième du C’est Thierry Mignauw, directeur des grandes lignes, qui remplacera jourd’hui deux Français qui déve- apporté une bouffée d’oxygène CDC-Innovation. L’image de l’en- marché mondial. L’Américain qui M. Poinssot comme directeur général délégué clientèles à compter du loppent dans un garage le futur Mi- aux sociétés de capital-risque, qui trepreneur est mauvaise, même si reste aux Etats-Unis bénéficie quand 1er juillet. crosoft. Si c’est le cas, ils ne sont peuvent introduire leur « bébé » elle s’améliore. L’élite préfère res- même de la moitié du marché mon- certainement pas en France. » Ber- en Bourse pour encaisser leurs ter dans les grands groupes ou la dial », explique Hervé Arditty, pré- nard Liautaud, président fonda- plus-values. Jusqu’à présent, seuls fonction publique. Grâce aux sident du comité Richelieu, qui re- Menaces sur l’alliance teur du fabricant de logiciels Busi- les projets exceptionnels pou- stock-options – qui permettent de groupe des PME françaises de ness Objects, est pessimiste. Outre vaient accéder à la cotation, sur le faire fortune en cas de succès –, les technologie. Business Objects, qui a créé Nasdaq américain. Depuis février PME innovantes américaines at- De là à déplacer l’entreprise British Airways-American Airlines 600 emplois dont 280 en France, 1996, le Nouveau Marché parisien tirent des dirigeants très diplômés outre-Atlantique, il y a un pas que les succès français se comptent sur a permis à 26 entreprises de lever et très expérimentés, qui ont fait les entrepreneurs français fran- LE PDG DE BRITISH AIRWAYS, cité par le Financial Times, mercredi les doigts d’une main, avec, na- 2 milliards de francs. Leur cours a leurs classes chez Hewlett-Packard chissent facilement. « Dans les 11 juin, pourrait abandonner son projet d’alliance avec American Air- guère, le spécialiste de la carte à augmenté en moyenne de plus de ou Microsoft. technologies de l’information, entre lines si les instances de régulation américaines et européennes ne lui puce Gemplus, aujourd’hui, la so- 55 %. Selon une enquête de la ont pas donné le feu vert d’ici au mois de novembre, période d’attribu- ciété de génie génétique Genset, SBF-Bourse de Paris portant sur tion des créneaux horaires (« slots ») d’atterrissage et de décollage à demain, le fabricant de têtes de 18 entreprises cotées au Nouveau L’explosion américaine l’aéroport londonien d’Heathrow pour 1998. Bruxelles redoute les ef- lecture Silmag. Mais aucun n’est Marché fin 1996, en neuf mois fets sur la concurrence d’une alliance, qui permettrait aux deux compa- devenu une vedette de la Bourse celles-ci ont augmenté leurs effec- Les investissements français dans la haute technologie restent dé- gnies d’assurer 60 % des vols entre la Grande-Bretagne et les Etats- de Paris, comme Intel, Microsoft, tifs de 35 %, passant de 1 935 à risoires comparés à ceux des Américains. Selon le cabinet californien Unis. Washington conditionne son autorisation à la conclusion d’un Oracle ou Cisco aux Etats-Unis. 2 606 salariés. VentureOne, les sociétés de capital-risque américaines ont investi accord de « ciel ouvert » avec la Grande-Bretagne, dont les négocia- Pour expliquer l’absence de PME aux Etats-Unis, en 1996, 6 milliards de dollars (35 milliards de francs) tions sont au point mort. « Il arrive un moment, dans toute transaction, innovantes, les entrepreneurs MISE DE DÉPART dans des créations d’entreprises. C’est trois fois plus qu’en 1993. En où le fait de ne pas obtenir d’accord équivaut à une réponse négative », avaient jusque-là une excuse toute En dépit de ces progrès, la 1996, 260 PME financées par le capital-risque se sont introduites sur le prévient M. Ayling. trouvée : le manque de finance- France ne connaît pas l’environne- Nasdaq, la Bourse électronique américaine, recueillant 11,8 milliards ment. Les besoins d’une société de ment fiscal et financier très favo- de dollars. DÉPÊCHES haute technologie à vocation rable de la Silicon Valley. Il est Les spécialistes du capital-risque craignent qu’une trop grande part a DHL : le président du conseil général du territoire de Belfort, mondiale peuvent atteindre plu- presque toujours nécessaire d’in- de la richesse accumulée outre-Atlantique aille s’investir dans les Christian Proust (MDC), a affirmé, mardi 10 juin, que le transporteur sieurs dizaines de millions de dol- vestir entre 500 000 et 2 millions hautes technologies. De même qu’ils avaient financé plus de 25 en- américain DHL, rejeté par Strasbourg l’an dernier, pourrait s’implanter lars. La situation s’améliore pour- de francs dans un projet avant que treprises spécialisées dans les disques durs pendant les années 80, ils sur l’ancienne base militaire de Colmar-Meyenheim (Haut-Rhin). tant. Le capital-risque français, qui les sociétés de capital-risque n’ac- soutiennent actuellement trop d’entreprises qui se consacrent à In- a BIOTECHNOLOGIE : le laboratoire pharmaceutique américano- s’était effondré au début des an- ceptent de se jeter à l’eau. Outre- ternet, selon Jonathan Flint, associé de Polaris, une entreprise de ca- suédois Pharmacia-Upjohn a annoncé, mardi 10 juin, la fusion de sa nées 90, renaît de ses cendres. En Atlantique, cette mise de départ, pital-risque de Boston. Certaines seront appelées à disparaître, ce qui filiale Pharmacia Biotech avec son homologue britannique Amersham. 1996, selon les statistiques de l’As- baptisée capital d’amorçage, est risque d’affecter la rentabilité de ces investissements. La nouvelle entité Amersham Pharmacia Biotech deviendra le numéro sociation française des investis- apportée par les proches des créa- deux mondial de l’instrumentation à usage biotechnologique. seurs en capital (AFIC), les profes- teurs et parfois des « business an- a BERD : Charles R. Franck, 60 ans, actuellement vice-président de sionnels français ont investi gels », ces entrepreneurs qui, après En France, c’est quasi impos- un tiers et la moitié des entrepre- GE Capital Corp., va rejoindre la Banque européenne de reconstruc- 1,1 milliard de francs dans des en- avoir fait fortune, investissent sible, depuis que le gouvernement neurs préfèrent aller créer leur en- tion et de développement en septembre comme vice-président. Il rem- treprises innovantes, contre dans de nouvelles sociétés et leurs Juppé a décidé, en décembre 1996, treprise à l’étranger », estime place Ronald Freeman, qui part à la banque d’affaires Salomon Bro- 382 millions en 1995. La profession prodiguent leurs conseils. d’assujettir les stock-options aux M. Liautaud. Selon le consulat de thers. s’est modernisée : de l’aveu même Denis Payre, ancien numéro charges sociales si elles étaient le- France de San Francisco, le a BANQUE DU JAPON : le Parlement japonais a définitivement de ses acteurs, elle n’est désormais deux de Business Objects, est de- vées avant un délai de cinq ans, nombre des Français présents adopté, mercredi 11 juin, une réforme conférant à la banque centrale plus composée de banquiers, qui venu à trente-quatre ans l’un des faisant courir ainsi un risque finan- dans la baie a augmenté de 15 % nipponne une plus grande autonomie. La loi, qui entrera en vigueur le confondent prêts sur gage et capi- rares « business angels » français. Il cier à l’entreprise. Business Ob- en 1996. 1er avril 1998, prévoit la suppression du droit de l’exécutif, de remplacer tal-risque, mais d’anciens entre- aide actuellement deux pré-pro- jects a décidé de ne plus en attri- Ils vont rejoindre les Eric Ben- le gouverneur avant l’expiration de son mandat et prône une plus preneurs et de scientifiques ca- jets à voir le jour et a investi en buer à ses salariés français. « Les hamou, patron de 3Com (8,2 mil- grande transparence dans le fonctionnement de la banque centrale, pables d’appréhender les projets France 2,5 millions de francs dans stock-options sont une machine à liards de dollars de capitalisation), notamment par la publication des débats au sein de son comité de po- « high tech ». la société télématique Cosmos créer de l’emploi. On vient de les Philippe Pouletty, fondateur de litique monétaire. La création, en 1996, du Nou- Bay, l’éditeur La Vague interactive tuer », affirme M. Payre. l’entreprise de biotechnologie ou l’éditeur de logiciels Emme. Sangstat (400 millions de dollars) « On incite les Français à investir UN MARCHÉ TROP ÉTROIT ou Jean-Louis Gassée, créateur du dans l’assurance-vie ou les DOM- Plus grave, la France manque de fabricant de logiciels Be Inc. Les TOM, mais pas dans les projets in- projets. « J’ai 400 millions de francs Européens font aussi les yeux novants », déplore M. Payre. Et à investir et je m’arrache les che- doux aux Français. « Les Anglais se l’ISF ne l’encourage pas à rester en veux pour trouver des projets », ex- promènent dans les centres de re- France. « Les entrepreneurs sont plique M. Maître. La recherche cherche français, proposant leurs ceux qui ont prouvé qu’ils savaient française, notamment, ne donne services », affirme Bernard Dauge- créer de la richesse et de l’emploi. A pas naissance à assez d’entre- ras, associé de l’entreprise de capi- cause de l’ISF, ils vont créer de l’em- prises. « Nous avons une des plus tal-risque Finnovelec. «Au ploi ailleurs. La Grande-Bretagne et belles recherches du monde dans les XIXe siècle, quand on voulait réussir, la Suisse cherchent à attirer les biotechnologies, la santé, la phar- on ne restait pas à Romorantin, on riches des autres pays. Notre défi est macie. Jusqu’à une période récente, montait à Paris, explique Domi- d’attirer les riches des autres », a ces secteurs étaient pratiquement nique Nouvellet, gérant de Sipa- déclaré M. Payre, le 29 mai, au stériles », juge M. Maître. rex. Aujourd’hui, on quitte la Conseil économique et social. Enfin, l’étroitesse du marché France pour San Francisco. » En outre, « nous n’avons pas de français pénalise les créateurs. managers en France », note Ber- « L’entrepreneur français qui reste Arnaud Leparmentier Wall Street franchit la barre des 7 500 points LE DYNAMISME de l’économie américaine, reflété ments collectifs les principaux soutiens de l’irrésistible à la veille du week-end par l’annonce d’une baisse du ascension de la cote. Il semble à présent que l’afflux de taux de chômage à 4,8 %, son plus bas niveau depuis capitaux à Wall Street soit surtout le fait des grands in- octobre 1973, continue à doper la Bourse de New York. vestisseurs internationaux qui s’inquiètent des incerti- Pour la première fois de son histoire, l’indice Dow tudes entourant l’Union économique et monétaire Jones a franchi, mardi 10 juin en clôture, le niveau des (UEM) et préfèrent transférer leurs capitaux de l’Eu- 7 500 points. Il s’est inscrit à 7 539,27 points, soit un rope vers les Etats-Unis. gain de 0,81 %. La progression depuis le début de l’an- « Les valeurs qui ont monté aujourd’hui, comme née s’établit à 16,92 %. Boeing, Caterpillar et Chevron, sont le genre de valeurs Certains spécialistes tenaient toutefois à relativiser reconnues internationalement et que les investisseurs cette performance. L’indice S & P-500, la plus large étrangers sont portés à acheter », commente Jack base de calcul de la Bourse américaine, car il prend en Shaughnessy, de la maison de courtage Advest. compte 500 titres, n’a gagné que 0,27 %, tandis que Ce mouvement pourrait se poursuivre au cours des l’indice Nasdaq, composite des valeurs technolo- prochaines semaines, selon les experts, tant les dos- giques, a perdu 0,73 %. siers européens en suspens restent nombreux. Seule La nette progression des 30 valeurs vedettes de l’in- l’annonce d’un resserrement de la politique monétaire dice Dow Jones témoigne d’un marché qui regorge américaine, début juillet, pourrait être de nature à toujours de liquidités. Plusieurs opérateurs notent tou- tempérer l’enthousiasme actuel des investisseurs. tefois que l’origine de cet argent frais paraît avoir changé. Jusqu’à présent, on faisait des fonds de place- François Bostnavaron Giancarlo Parretti condamné à payer 8,5 milliards de francs RÉGULIÈREMENT soumis à des proche de l’estimation qu’il a faite partenant à M. Parretti, il sera tou- critiques sur son efficacité, le du coût total de l’aventure MGM jours, à terme, loin du compte. Consortium de réalisation (CDR), dans ses comptes après avoir re- Après avoir soutenu le rocambo- la structure chargée de vendre les vendu le studio en octobre 1996 lesque rachat de la MGM par actifs sortis du bilan du Crédit aux dirigeants de la MGM, associés M. Parretti à Kirk Kerkorian en oc- lyonnais, peut se targuer d’une au financier américain Kirk Kerko- tobre 1990, le Crédit lyonnais avait belle victoire judiciaire dans l’af- rian, à savoir 10,24 milliards de écarté l’homme d’affaires en avril faire du studio hollywoodien Me- francs. 1991 puis avait récupéré la MGM, à tro Goldwyn Mayer (MGM). Le tri- Mais la satisfaction est plus mo- l’issue d’une longue procédure ju- bunal de Los Angeles a condamné, rale que financière, puisque «ce diciaire en mai 1992. M. Parretti lundi 9 juin, l’homme d’affaires ita- jugement a été rendu alors que avait alors contre-attaqué le Lyon- lien Giancarlo Parretti, à payer au M. Parretti est en fuite depuis que la nais en justice. Débouté à deux re- CDR 1,476 milliard de dollars (en- Cour de Wilmington, dans l’Etat du prises, dans l’Etat du Delaware fin viron 8,5 milliards de francs) de Delaware, l’a reconnu coupable de 1996 et par le tribunal de Los An- dommages et intérêts « pour faux, usage de faux et faux témoi- geles en mars 1996, l’homme d’af- fraude dans l’acquisition [de la gnage », précise le CDR. Même si faires, qui se terre en Italie, fait MGM] et pour le pillage du studio », le Consortium fait toutes les dé- toujours l’objet de poursuites pé- indique un communiqué du CDR. marches nécessaires devant les ju- nales en France et aux Etats-Unis. Le CDR souligne que ce montant ridictions civiles pour récupérer les de dommages et intérêts est assez biens qu’il repérerait comme ap- Sophie Fay LeMonde Job: WMQ1206--0021-0 WAS LMQ1206-21 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0293 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 21

aL’OR a ouvert en baisse, mercredi a LE DOLLAR est tombé sous les 111 a WALL STREET a battu, pour la troi- a LE PRIX du baril de brut de réfé- a LA BOURSE DE LONDRES a terminé 11 juin, sur le marché international de yens à Tokyo, à 110,92 yens peu avant sième séance consécutive, un record, rence « light sweet crude » est resté à son plus haut niveau historique Hongkong. L’once s’échangeait à la clôture. C’est le plus bas niveau du mardi 10 juin. Le Dow Jones a gagné stable, cédant 1 cent à 18,67 dollars mardi, dopée par le nouveau bond en 343,35-343,75 dollars contre 344,00- billet vert face au yen depuis no- 60,77 points (+ 0,81 %) à 7 539,27 mardi sur le marché à terme new-yor- avant de Wall Street. L’indice Footsie 344,30 dollars, la veille en clôture. vembre 1996. points. kais. La veille, il avait perdu 11cents. a gagné 1,12 % à 4 739,6 points.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES q p p q p p n q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2664,18 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1766,44 Reprise à la Bourse 2786,35 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1838,29 2719,25 HAUSSES, 10 h 15 11/06 10/06 31/12 HAUSSES, 10 h 15 11/06 10/06 31/12 2619,90 1810,77 de Paris Jean Lefebvre 329 + 5,11 + 21,62 Finacor 67,10 + 4,84 – 4,14 2453,45 Cipe France Ly # 770 + 4,05 + 24,59 Smoby (Ly)# 625 + 3,82 + 17,92 1783,25 2677 + + + APRÈS deux séances de baisse, 2287 Schneider SA 315 3,27 31,30 Cardif SA 676 2,42 – 5,45 1755,73 les valeurs françaises se ressaisis- Renault 131,60 + 2,97 + 18,02 Union Fin.France 650 + 2,36 + 16,07 2120,55 GAN 118,30 + 2,86 + 12,66 But S.A. 309,80 + 2,07 + 1,57 2635,37 1728,21 saient, mercredi 11 juin, dès le Vallourec 343,20 + 2,44 + 24,80 1954,10 MIN début des échanges. En hausse f g Worms & Cie 341 + 2,40 + 8,42 12 juin 9 de´c. 10 juin MJVLM BAISSES, 10 h 15 1700,69 de 0,62 % au début des échanges, Via Banque 167 + 2,39 – 2,90 Manitou # 770 – 4,93 + 35,08 f11 mars 23 avril 10 juing l’indice CAC 40 gagnait 0,75 % à Danone 977 + 2,19 + 35,13 LVL Medical Gpe # 600 – 3,69 + 113,52 2 685,35 points quelques minutes pire un peu. Tout le monde attend le pacte de stabilité budgétaire Saint-Louis 1352 + 2,03 + 4,64 ICBT Groupe # 216 – 3,13 + 6,93 plus tard. le discours de Jospin », a com- pèsent ». Les échanges ont été Assystem # 320 – 3,03 – 19,19 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Guyomarc h N.A. 388 – 3 + 68,69 1838,96 La veille, la Bourse de Paris, menté un opérateur. Un autre importants sur la BNP (1,13 % du Casino Guich.ADP 225 – 2,17 + 18,42 1948,15 – + qui avait ouvert en hausse de soulignait que « les dissensions capital) pour un montant de Degremont 445 1,98 15,58 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1914,39 0,7 %, a terminé sur une baisse entre la France et l’Allemagne sur 531 millions de francs. Silic CA 865 – 1,59 + 16,41 ET SECOND MARCHE´ de 0,82 % dans un volume de Nord-Est 126,10 – 1,48 – 2,32 10/06 09/06 Var. % 1880,63 Europe 1 1150 – 1,28 + 4,54 Ind. ge´n. SBF 120 1837,71 1852,84 – 0,82 6,88 milliards de francs, dont 1846,88 Unibail 540 – 1,27 + 4,65 Ind. ge´n. SBF 250 1766,44 1779,31 – 0,72 5,22 milliards sur les valeurs du – + Pernod Ricard, valeur du jour Imetal 807 1,22 5,35 Ind. Second Marche´ 1838,96 1844,17 – 0,28 1813,12 CAC 40 qui s’inscrit à 2 664,18 Cetelem 667 – 1,18 + 11,16 Indice MidCac 1546,51 1553,87 – 0,47 points. Pour les opérateurs, cette Cinquième plus forte progres- France. Depuis le début de l’année, Ciments Fr.Priv.B 201,60 – 1,17 + 23,83 1779,36 f11 mars 23 avril 10 juing tendance résulte de prises de bé- sion de la séance, Pernod Ricard a Pernod Ricard, qui a moins pro- Coflexip 344 – 1,14 + 25,09 Valeurs indus. 2038,96 2053,41 – 0,70 néfice de précaution avant la dé- terminé sur un gain de 3,05 % à gressé que la moyenne des valeurs 1 - Energie 2414,83 2451,41 – 1,49 VALEURS LES PLUS ACTIVES claration de politique générale 300,80 francs, avec des transactions françaises, a gagné 4,08 %. 2 - Produits de base 1831,35 1849,60 – 0,99 11/06 Titres Capitalisation 3 - Construction 1743,54 1752,93 – 0,54 Indice MidCac sur 1 mois que le premier ministre, Lionel étoffées portant sur 151 000 titres. SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1390,58 1392,45 – 0,13 1546,51 1598,22 Jospin, fera à l’Assemblée le Les intervenants expliquent cette Pernod-Ricard /1 mois Eaux (Gle des) 74667 53667969 5 - Automobile 1984,36 2030,38 – 2,27 300,80 19 juin. Des inquiétudes sur les hausse par la signature – confirmée 313 Schneider SA 158094 49622225,10 6 - Biens consom. 3511,19 3525,25 – 0,40 1577,05 politiques monétaire et sociale par le groupe français – d’un ac- Alcatel Alsthom 73923 46471157 7 - Indus. agro-alim. 1731,21 1729,83 + 0,08 305,50 1555,88 du nouveau gouvernement ont cord entre Orangina, filiale à 100 % Elf Aquitaine 71313 44962336 Services 2006,89 2028,35 – 1,06 298 Danone 33852 32842154 8 - Distribution 4040,22 4087,98 – 1,17 incité des intervenants à prendre de Pernod Ricard, et McDonald’s, 1534,72 290,50 Societe Generale 40879 25177863 9 - Autres services 1243,03 1255,11 – 0,96 leur profit. La moins bonne te- autorisant ce dernier à vendre la Carrefour 3965 15669062 Socie´te´s financie`res 1237,61 1242,58 – 0,40 1513,55 nue du franc a inquiété certains boisson pétillante en France. 283 LVMH Moet Hen. 9286 13615303 10 - Immobilier 777,37 784,72 – 0,94 275,50 Renault 96478 12854353,40 11 - Services financ. 1189,70 1193,07 – 0,28 1492,38 boursiers. L’américain compte vendre 10 mil- f7 mai 26 mai 10 juing f12 mai 27 mai 10 juing « Le marché se calme. On res- lions de litres de cette boisson en Total 21606 12113140 12 - Socie´te´s invest. 1771,21 1781,17 – 0,56

veau bond en avant de la Bourse NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 new-yorkaise. L’indice Footsie a 7543,68 Records à New York 10/06 09/06 10/06 09/06 10/06 09/06 7543,68 terminé, au niveau record de Alcoa 74,50 72,87 Allied Lyons 4,23 4,24 Allianz Holding N 363,50 365 7255,69 et à Londres 4 739,6 points, une hausse de 52,9 Allied Signal 79,25 78,12 Barclays Bank 12,16 11,92 Basf AG 63,85 65,15 points sur la séance, soit + 1,12 %. La American Express 71,50 71,12 B.A.T. industries 5,66 5,51 Bayer AG 66,85 68,65 6967,69 LA BOURSE de Tokyo a terminé, Bourse de Francfort a terminé en AT & T 36,25 36,12 British Aerospace 13,45 13,55 Bay hyp&Wechselbk 53,60 54,90 6679,70 mercredi 11 juin, en baisse de 1,18 % très légère baisse (- 0,07 %), le DAX Boeing Co 57,50 55,62 British Airways 7,29 7,31 Bayer Vereinsbank 69,80 71,10 Caterpillar Inc. 103,62 101,87 British Petroleum 7,45 7,51 BMW 1373 1366 6391,70 en raison de ventes provoquées par clôturant à 3 665,01 points, dans un f11 mars 23 avril 10 juing Chevron Corp. 73,50 71,87 British Telecom 4,79 4,70 Commerzbank 49 49,40 la hausse du yen face au dollar. L’in- marché extrêmement volatile, per- Coca-Cola Co 68,50 68,50 B.T.R. 1,80 1,85 Daimler-Benz AG 135,30 135,40 dice Nikkei a perdu 242,62 points à turbé par la hausse du deutsche- Disney Corp. 81,87 81 Cadbury Schweppes 5,30 5,32 Degussa 85,30 84,80 Londres. FT100 sur 3 mois 20 289,93 points. mark par rapport au dollar. Du Pont Nemours&Co 110,87 110,87 Eurotunnel 0,71 0,64 Deutsche Bank AG 100,10 99,90 4724,50 La veille, Wall Street, qui s’était Eastman Kodak Co 83,87 84 Forte ...... Deutsche Telekom 41 40,05 4724,50 installée dès le début de la séance Exxon Corp. 60,87 61,50 Glaxo Wellcome 12,66 12,32 Dresdner BK AG FR 62,10 61,15 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 57,62 57,12 Granada Group Plc 9,02 8,90 Henkel VZ 96,70 97,50 4597,03 au-dessus des 7 500 points, s’y est Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 63,25 63 Grand Metropolitan 5,61 5,66 Hoechst AG 69,15 69,10 4469,55 maintenue confortablement grâce à 10/06 09/06 en % Goodyear T & Rubbe 59,62 59,50 Guinness 5,78 5,79 Karstadt AG 625 621,20 la poursuite du mouvement Paris CAC 40 2667,23 2686,20 – 0,71 Hewlett-Packard 52,50 53,25 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1290 1291 4342,08 New-York/DJ indus. 7543,68 7478,50 + 0,86 IBM 86,75 86,87 Great lc 6,47 6,40 DT. Lufthansa AG 31 30,70 d’achats déclenché en fin de se- 4214,60 maine dernière et à une détente en Tokyo/Nikkeı¨ 20532,60 20223,80 + 1,50 Intl Paper 49,75 48,87 H.S.B.C. 18,33 18,55 Man AG 507,50 510,50 f11 mars 23 avril 10 juing + ´ séance sur le marché obligataire. Londres/FT100 4724,50 4686,70 0,80 J.P. Morgan Co 111,50 110,75 Imperial Chemical 8,59 8,59 Mannesmann AG 735 724 Francfort/Dax 30 3665,01 3667,43 – 0,07 Johnson & Johnson 61,87 61,62 Legal & Gen. Grp 4,65 4,50 Metro 193,50 192,90 L’indice Dow Jones a finalement Frankfort/Commer. 1250,38 1262,77 – 0,99 Mc Donalds Corp. 48,87 48,50 Lloyds TSB 6,41 6,11 Muench Rue N 4630 4585 Francfort. Dax 30 sur 3 mois gagné 60,77 points (+ 0,81 %) à Bruxelles/Bel 20 2839,02 2839,02 .... Merck & Co.Inc. 94,12 93,62 Marks and Spencer 5,13 5,11 Preussag AG 499 503 3665,01 7 539,27 points, son troisième re- Bruxelles/Ge´ne´ral 2352,15 2339,64 + 0,53 Minnesota Mng.&Mfg 94,62 92,75 National Westminst 8,03 8,19 Rwe 73,50 74,10 3695,29 cord consécutif, en dessous toute- Milan/MIB 30 1030 1030 .... Philip Moris 42,75 42,87 Peninsular Orienta 6,21 6,23 Sap VZ 327 326 3575,28 fois du sommet atteint en cours de Amsterdam/Ge´. Cbs 561,30 562,80 – 0,27 Procter & Gamble C 139,37 139,12 Reuters 6,90 6,90 Schering AG 187,95 182,30 Madrid/Ibex 35 563,26 566,99 – 0,66 Sears Roebuck & Co 52,25 51,50 Saatchi and Saatch 1,20 1,19 Siemens AG 98,30 99,15 3455,27 séance à 7 572 points. Stockholm/Affarsal 2284,28 2284,28 .... Travelers 60,12 58,50 Shell Transport 12,12 11,97 Thyssen 409,50 405,50 3335,25 En Europe, la Bourse de Londres Londres FT30 3013,20 2992,10 + 0,70 Union Carb. 47,50 46,25 Tate and Lyle 4,54 4,53 Veba AG 97,90 97,80 Hong Kong/Hang S. 14439,70 14655,10 – 1,49 Utd Technol 83,75 83,12 Univeler Ltd 16,80 16,57 Viag 790,80 784 3215,24 a terminé à son plus haut niveau f11 mars 23 avril 10 juing historique mardi, dopée par le nou- Singapour/Strait t 2014,78 2030,21 – 0,77 Wal-Mart Stores 31,50 31,87 Zeneca 19,38 19,09 Volkswagen VZ 913,50 904

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn q q q p q LES MONNAIES q p q p p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,7955 1,7185 112,3100 3,3827 9,4935 Rebond du Matif Faiblesse du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en hausse, entre la France et ses partenaires sur le pacte de stabilité LE DOLLAR POURSUIVAIT son recul, mercredi tensions commerciales entre les Etats-Unis et le Ja- mercredi 11 juin. Après quelques minutes de transactions, budgétaire liant les pays de l’euro après 1999. Un compro- matin, dès les premières transactions entre banques. pon. En fin de séance, le billet vert s’échangeait à le contrat notionnel du Matif qui mesure la performance mis pourrait intervenir à la fin de la semaine, mais la pru- Il s’échangeait à 5,7915 francs, 1,7138 deutschemark, 111,31 yens contre 110,95 yens quelques heures plus des emprunts d’Etat, gagnait 20 centièmes à dence est de mise d’ici là, selon des opérateurs. contre respectivement 5,8116 francs, 1,7170 deutsche- tôt. C’est le plus bas niveau de la devise américaine 129,68 points. La veille, le Matif avait terminé en baisse Au-delà des débats sur le pacte, les marchés doutent de mark la veille en clôture. Le dollar se reprenait légère- face à la monnaie japonaise depuis le mois de no- mardi, le contrat notionnel abandonnant 10 centièmes à la capacité de la France et de l’Allemagne à réduire leurs ment face au yen sur le marché des changes de Tokyo, vembre 1996. Selon un cambiste, le marché a violem- 129,46. déficits publics à 3 % du PIB en 1997 et en 1998, conformé- après être tombé peu auparavant sous la barre des ment réagi aux chiffres du commerce extérieur japo- Les marchés restent prudents en raison des dissensions ment aux exigences du traité. 111 yens sous l’effet d’inquiétudes sur une reprise des nais et aux commentaires qui les ont accompagnés.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 11/06 10/06 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7185 1,7057 + 0,74 129,46 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 10/06 % 09/06 Achat Vente 132,68 10/06 10/06 09/06 09/06 Allemagne (100 dm) 338,2700 + 0,05 326 350 TOKYO : USD/Yens 112,3100 112,8200 – 0,45 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,5815 + 0,01 ...... 1 mois 3,27 3,37 3,26 3,38 ´ MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,29 Etats-Unis (1 usd) 5,7955 – 0,01 5,5100 6,1100 3 mois 3,38 3,48 3,33 3,43 Belgique (100 F) 16,3910 + 0,05 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,45 3,55 3,40 3,50 Pays-Bas (100 fl) 300,6800 + 0,05 ...... Dollar E´tats-Unis 5,7807 5,7787 5,8585 5,8565 127,90 1 an 3,52 3,62 3,47 3,59 Italie (1000 lir.) 3,4165 – 0,13 3,1700 3,6700 Yen (100) 5,1316 5,1275 5,0539 5,0500 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,8400 + 0,06 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3809 3,3804 3,3747 3,3742 125,52 Pibor Francs 1 mois 3,3750 .... 3,3555 .... Irlande (1 iep) 8,7665 + 0,16 8,3200 9,1600 Franc Suisse 4,0183 4,0141 4,0187 4,0146 Pibor Francs 3 mois 3,4727 .... 3,4375 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,4935 + 0,10 9,0800 9,9300 Lire ital. (1000) 3,4205 3,4163 3,4377 3,4355 123,13 Pibor Francs 6 mois 3,5625 .... 3,4961 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1235 + 0,02 1,9000 2,4000 Livre sterling 9,4630 9,4540 9,5306 9,5215 Pibor Francs 9 mois 3,5996 .... 3,5332 .... Sue`de (100 krs) 74,3700 – 0,27 70 80 Peseta (100) 3,9961 3,9905 3,9984 3,9957 Pibor Francs 12 mois 3,6289 .... 3,5703 .... Suisse (100 F) 401,7100 – 0,45 389 413 Franc Belge (100) 16,390 16,380 16,360 16,350 120,74 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,9700 – 0,27 77,5000 86,5000 f10 juin 24 de´c. 10 juing Pibor E´cu 3 mois 4,1927 .... 4,1875 .... Autriche (100 sch) 48,0640 + 0,05 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2292 .... 4,2188 .... Espagne (100 pes.) 3,9930 + 0,03 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2917 .... 4,2865 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3400 + 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,28 3,37 3,44 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,1815 + 0,01 3,9000 4,5000 Eurodollar 5,62 5,67 5,79 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,1525 + 0,02 4,9300 5,2800 Eurolivre 6,45 6,56 6,75 TAUX 10/06 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,3800 + 0,08 107 118 Eurodeutschemark 3,02 3,06 3,14 E´ che´ances 10/06 volume France 3,19 5,74 6,66 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,80 6,59 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,25 7,12 .... 2,80 Juin 97 121507 129,46 129,58 129,32 129,48 Italie 6,94 7,26 7,92 2,60 Sept. 97 48154 127,86 127,92 127,68 127,78 ` ` Japon 0,50 2,64 .... 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES De´c. 97 2 96,84 96,84 96,84 96,84 ´ E´tats-Unis 5,47 6,55 6,83 3,30 cours 10/06 cours 09/06 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63900 63700 11/06 10/06 Argent a` terme 472,60 473,10 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 162,27 .... Platine a` terme ...... Juin 97 23298 96,47 96,52 96,46 96,50 Or fin (en lingot) 64350 64200 Dow-Jones a` terme 158,57 155,66 Palladium 209,90 208,80 Sept. 97 42981 96,36 96,41 96,33 96,41 Once d’Or Londres 344,25 .... CRB 246,82 244,63 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau De´c. 97 12076 96,37 96,42 96,34 96,41 Pie`ce franc¸aise(20f) 369 368 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 367,50 363 Mars 98 6603 96,33 96,37 96,30 96,36 Pie`ce suisse (20f) 369 369 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 274 271,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 369 368 Taux Taux indice Cuivre comptant 2556,50 2586,50 Grain. soja (Chicago) 811 813 Juin 97 2045 95 95,04 94,86 94,86 ` TAUX DE RENDEMENT au 10/06 au 09/06 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2320 2305 Cuivre a` 3 mois 2492,50 2532 Tourt. soja (Chicago) 264,80 266,70 Sept. 97 226 94,60 94,60 94,46 94,46 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,29 4,31 98,40 Pie`ce 10 dollars us 1382,50 1400 Aluminium comptant 1580,50 1585,25 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5,07 5,08 99,77 Pie`ce 50 pesos mex. 2380 2375 Aluminium a` 3 mois 1605 1621,50 P. de terre (Londres) 56 45 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,55 5,56 100,99 Plomb comptant 625,50 627 Orge (Londres) 86,25 85,50 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,90 5,90 100,53 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 642,50 640,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,45 6,47 101,94 dernier plus plus premier E´tain comptant 5655 5582,50 Cacao (New-York) 1430 1435 E´ che´ances 10/06 volume ´ Obligations franc¸aises 5,84 5,86 100,53 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5580 5610 Cafe´ (Londres) 1890 1825 Fonds d’E´tat a` TME – 2,04 – 2,14 98,56 Juin 97 13756 2647 2665 2632 2659 En dollars cours 11/06 cours 10/06 Zinc comptant 1341,25 1336,50 Sucre blanc (Paris) 325 324 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,10 – 2,17 98,62 Juillet 97 152 2642 2659 2630 2656 Brent (Londres) 17,54 17,50 Zinc a` 3 mois 1355 1367 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,13 – 2,04 99,16 Sept. 97 571 2670 2673,50 2645 2671,50 WTI (New York) 19 19 Nickel comptant 7185 7122,50 Coton (New-York) 72,12 72,52 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,13 De´c. 97 ...... Light Sweet Crude 18,65 18,64 Nickel a` 3 mois 7245 7315 Jus d’orange (New-York) 76,90 76,80 LeMonde Job: WMQ1206--0022-0 WAS LMQ1206-22 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0294 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 11 juin 1997 - 10 h 41’ 43’’ Montage 3B2 Diamond 4

22 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 ?????????? 22 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

Cred.Fon.France ...... 66,50 66,50 .... 16/06/95 L’Oreal...... 2230 2251 + 0,94 28/06/96 Unibail...... 547 540 – 1,27 10/06/97 Hoechst # ...... 234,10 234 – 0,04 07/05/97 Credit Lyonnais CI ...... 209 213 + 1,91???????????? 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1445 1462 + 1,17 29/11/96 Union Assur.Fdal ...... 650 650 .... 17/06/96 I.B.M # ...... 1000 1001 + 0,10 10/06/97 ` CAC 40 Credit National...... 308 306,10 – 0,61 13/06/97 Lyonnaise Eaux...... 534 539 + 0,93 31/07/96 Usinor Sacilor ...... 95,80 96,30 + 0,52 01/07/96 I.C.I #...... 83,80 83,80 .... 21/04/97 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 223 225,20 + 0,98 02/07/96 Marine WendelLE MONDE ...... / JEUDI609 12 605 JUIN– 0,651997 29/11/96 Valeo ...... 344,80 346 + 0,34 02/07/97 Ito Yokado # ...... 348,50 351,20 + 0,77 03/03/97 Damart ...... 4565 4560 – 0,10 19/12/96 Metaleurop...... 69,50 69,50 .... 04/07/90 Vallourec...... 335 343,20 + 2,44 04/07/96 Matsushita #...... 114,90 115,30 + 0,34 27/03/97 MENSUEL Danone...... 956 977 + 2,19 20/05/97 Metrologie Inter...... 17 17 ...... Via Banque ...... 163,10 167 + 2,39 13/06/95 Mc Donald’s # ...... 286 283,70 – 0,80 13/06/97 PARIS MERCREDI 11 JUIN Dassault-Aviation...... 1055 1075 + 1,89 25/06/96 Michelin ...... 321,90 324 + 0,65 30/07/96 Worms & Cie ...... 333 341 + 2,40 14/06/96 Merck and Co # ...... 554 545 – 1,62 01/07/97 Dassault Electro ...... a 512 514 + 0,39 11/06/97 Moulinex #...... 141,40 140,10 – 0,91 14/09/92 Zodiac ex.dt divid ...... 1524 1521 – 0,19 20/01/97 Mitsubishi Corp.#...... 70,30 70,50 + 0,28 31/12/99 Liquidation : 23 juin + 0,73 % Dassault Systemes...... 375,20 377,10 + 0,50 .... Nord-Est...... 128 126,10 – 1,48 08/07/96 Elf Gabon...... 1757 1749 – 0,45 16/12/96 Mobil Corporat.#...... 806 807 + 0,12 10/06/97 Taux de report : 3,63 CAC 40 : De Dietrich ...... 250 251 + 0,40 04/07/96 Nordon (Ny)...... 410 408 – 0,48 ...... Morgan J.P. # ...... 650 643 – 1,07 15/04/97 Cours releve´s`10h15 a 2683,55 Degremont ...... 454 445 – 1,98 06/06/97 NRJ # ...... 854 854 .... 15/04/97 ...... Nestle SA Nom. # ...... a 7400 7380 – 0,27 11/06/97 Deveaux(Ly)#...... 833 830 – 0,36 21/08/96 OLIPAR...... 75,50 75,60 + 0,13 ...... Nipp. MeatPacker #...... 79,80 80 + 0,25 01/04/97 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46,10 46,10 ...... Paribas...... 360,50 360,70 + 0,05 05/05/97 ...... Nokia A ...... 398 396 – 0,50 08/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % Dexia France...... 551 562 + 1,99 17/06/96 Pathe ...... 1365 1355 – 0,73 ...... Norsk Hydro #...... 308,10 312 + 1,26 22/05/97 dernier DMC (Dollfus Mi) ...... 117,80 118,50 + 0,59 20/06/96 Pechiney...... 204,50 203,50 – 0,48 14/08/96 ...... Petrofina # ...... 2075 2090 + 0,72 28/05/97 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Dynaction ...... 142 143 + 0,70 10/07/92 Pernod-Ricard ...... 300,80 305,60 + 1,59 14/05/97 ...... Philip Morris #...... 248,40 246,60 – 0,72 10/04/97 Eaux (Gle des) ...... 708 721 + 1,83 03/07/96 Peugeot ...... 546 555 + 1,64 05/07/96 ...... Philips N.V #...... 349,90 348 – 0,54 08/04/97 B.N.P. (T.P)...... 994 ...... 30/07/96 Eiffage ...... 307,90 308 + 0,03 01/07/96 Pinault-Print.Red...... 2629 2640 + 0,41 01/07/96 ...... Placer Dome Inc # ...... 106,50 107 + 0,46 24/03/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 901 ...... 22/10/96 Elf Aquitaine ...... 632 627 – 0,79 18/06/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 500 500 .... 05/07/96 ...... Procter Gamble # ...... 819 804 – 1,83 15/05/97 Renault (T.P.)...... 1620 1620 .... 24/10/96 Eramet...... 288 290 + 0,69 15/07/96 Primagaz ...... 555 551 – 0,72 12/06/96 ...... Quilmes...... 350 340 – 2,85 17/07/96 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2160 2145 – 0,69 01/10/96 Eridania Beghin ...... 842 849 + 0,83 12/07/96 Promodes ...... 2100 2102 + 0,09 09/06/97 ...... Randfontein #...... 16,50 16,60 + 0,60 05/02/97 Saint Gobain(T.P.)...... 1320 ...... 15/07/96 Essilor Intl ...... 1530 1529 – 0,06 02/07/96 Publicis # ...... 539 539 .... 12/07/96 ...... Rhone Poul.Rorer # ...... 452 458,20 + 1,37 30/05/97 Thomson S.A (T.P) ...... 971 ...... 01/08/96 Essilor Intl.ADP...... 1392 1392 .... 02/07/96 Remy Cointreau...... 142 141 – 0,70 07/11/96 Rio Tinto PLC # ...... 101,60 101,20 – 0,39 21/04/97 Accor...... 870 875 + 0,57 19/07/96 Esso ...... 551 550 – 0,18 17/02/97 Renault...... 127,80 131,60 + 2,97 07/08/96 Paiement Royal Dutch #...... 1150 1149 – 0,08 26/05/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 170,50 169,70 – 0,46 07/07/97 Eurafrance ...... 2380 2390 + 0,42 19/12/96 Rexel...... 1686 1690 + 0,23 01/07/96 VALEURS Cours Derniers % dernier Sega Enterprises...... 208,90 ...... 31/12/99 Air Liquide ...... 915 933 + 1,96 05/06/97 Euro Disney ...... 9,10 9,10 .... 23/02/93 Rhone Poulenc A...... 193,70 195,70 + 1,03 03/06/97 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Saint-Helena #...... 29,50 29,50 .... 14/03/97 Alcatel Alsthom ...... 624 629 + 0,80 26/07/96 Europe 1 ...... 1165 1150 – 1,28 02/04/97 Rochette (La) ...... 24,20 24,10 – 0,41 25/06/92 Schlumberger # ...... 701 694 – 0,99 11/07/97 Axa...... 339,50 341,20 + 0,50 14/05/97 Eurotunnel...... 6,80 6,90 + 1,47 .... Rue Imperiale(Ly)...... 5350 5360 + 0,18 10/07/96 ABN Amro Hol.#...... 113 111,30 – 1,50 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 453 449,60 – 0,75 .... Axime...... 655 654 – 0,15 .... Filipacchi Medias ...... 1282 1275 – 0,54 01/07/96 Sade (Ny)...... 198 199 + 0,50 28/06/96 Adecco S.A...... 2159 2150 – 0,41 30/05/97 Shell Transport # ...... 113,20 114,10 + 0,79 21/05/97 Bail Investis...... 795 800 + 0,62 12/07/96 Fimalac SA ...... 496 496 .... 20/06/96 Sagem SA...... 2877 2884 + 0,24 10/07/96 Adidas AG # ...... 671 676 + 0,74 30/05/97 Siemens #...... 334 333,10 – 0,26 14/02/97 Bancaire (Cie) ...... 680 689 + 1,32 12/05/97 Finextel...... 110 109,30 – 0,63 26/06/96 Saint-Gobain ...... 816 820 + 0,49 25/06/96 American Express ...... 414 413 – 0,24 09/05/97 Sony Corp. #...... 514 513 – 0,19 31/12/99 Bazar Hot. Ville ...... 596 599 + 0,50 14/06/96 Fives-Lille...... 431,80 430 – 0,41 10/07/96 Saint-Louis ...... 1325 1352 + 2,03 19/06/96 Anglo American # ...... 356,90 356,70 – 0,05 10/01/97 Sumitomo Bank #...... 85,25 86,60 + 1,58 31/12/99 Bertrand Faure...... 286,20 289 + 0,97 08/07/96 Fromageries Bel...... 4440 4420 – 0,45 29/07/96 Salomon (Ly) ...... 430 429,80 – 0,04 01/10/96 Amgold # ...... 399,20 ...... 06/06/97 T.D.K # ...... 442,40 442,50 + 0,02 31/12/99 BIC...... 890 895 + 0,56 15/01/97 Galeries Lafayette ...... 2210 2230 + 0,90 05/07/95 Salvepar (Ny)...... 425 ...... 27/09/96 Arjo Wiggins App...... 16,35 16,40 + 0,30 28/05/97 Telefonica #...... 170,10 172 + 1,11 03/06/97 BIS ...... 490,10 494 + 0,79 01/07/96 GAN...... 115 118,30 + 2,86 05/07/94 Sanofi ...... 538 544 + 1,11 18/06/96 A.T.T. # ...... 211,70 209,90 – 0,85 01/05/97 Toshiba #...... 38,80 39,05 + 0,64 31/12/99 B.N.P...... a 221,10 222 + 0,40 17/07/97 Gascogne (B) ...... 492,50 496 + 0,71 10/06/96 Sat ...... 1515 1516 + 0,06 10/07/96 Banco Santander #...... 175 176,10 + 0,62 30/04/97 Unilever #...... 1170 1170 .... 23/05/97 Bollore Techno...... 713 714 + 0,14 01/07/96 Gaumont #...... 436,90 438 + 0,25 12/05/97 Saupiquet (Ns)...... 690 ...... 21/04/97 Barrick Gold #...... 140,60 142 + 0,99 16/12/96 United Technol. # ...... 488,80 484 – 0,98 10/06/97 Bongrain...... 2220 2240 + 0,90 15/05/97 Gaz et Eaux...... 2495 2495 .... 06/06/97 Schneider SA...... 305 315 + 3,27 04/07/96 B.A.S.F. # ...... 216,40 216,30 – 0,04 16/05/97 Vaal Reefs # ...... 350 348,50 – 0,42 14/03/97 Bouygues ...... 518 520 + 0,38 02/08/96 Geophysique...... 517 523 + 1,16 12/07/93 SCOR...... 232 233 + 0,43 04/06/97 Bayer # ...... 228 226,90 – 0,48 02/05/97 Volkswagen A.G # ...... 4030 ...... 06/06/96 Bouygues Offs...... 138,90 137,50 – 1 .... G.F.C...... 538 536 – 0,37 26/07/96 S.E.B...... 1085 1099 + 1,29 02/05/96 Cordiant PLC...... 11,35 11,35 ...... Volvo (act.B) # ...... 156,80 155,90 – 0,57 28/04/97 Canal + ...... 1007 1010 + 0,29 28/06/96 Groupe Andre S.A...... 511 510 – 0,19 12/02/96 Sefimeg CA...... 390 390,50 + 0,12 08/07/96 Crown Cork ord.# ...... 329,40 330 + 0,18 20/05/97 Western Deep #...... 161,10 161,30 + 0,12 14/03/97 Cap Gemini...... 324 321 – 0,92 09/05/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 150 149 – 0,66 01/07/96 SEITA...... 195 193,60 – 0,71 17/06/96 Crown Cork PF CV# ...... 302 308 + 1,98 20/05/97 Yamanouchi #...... 152,50 157 + 2,95 31/12/99 Carbone Lorraine...... 1275 1275 .... 03/07/96 GTM-Entrepose...... 300 300 .... 09/08/96 Selectibanque ...... 66 66 .... 12/07/96 Daimler Benz #...... 459,30 454,20 – 1,11 30/05/97 Zambia Copper ...... 13,35 13,45 + 0,74 .... Carrefour ...... 3900 3957 + 1,46 28/04/97 Guilbert ...... 903 903 .... 25/07/97 SFIM...... 886 886 .... 01/08/96 De Beers # ...... 207,70 207,90 + 0,09 28/05/97 ...... Casino Guichard...... 281,50 280 – 0,53 10/06/97 Guyenne Gascogne...... 1850 1831 – 1,02 13/06/96 SGE...... 122,10 121,50 – 0,49 08/08/95 Deutsche Bank #...... 337,80 338 + 0,05 21/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 230 225 – 2,17 10/06/97 Havas...... 400,10 406,10 + 1,49 22/08/96 Sidel...... 426,70 427 + 0,07 06/06/97 Dresdner Bank #...... 208,60 ...... 27/05/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... a 804 820 + 1,99 02/07/97 Havas Advertising ...... 636 636 .... 03/09/96 Silic CA ...... 879 865 – 1,59 15/07/96 Driefontein # ...... 47,50 47 – 1,05 05/02/97 ...... C.C.F...... 239,50 238,50 – 0,41 20/05/97 Imetal ...... 817 807 – 1,22 04/07/96 Simco ...... 484 484 .... 29/07/96 Du Pont Nemours #...... 650 641 – 1,38 12/06/97 ...... Cegid (Ly)...... 559 569 + 1,78 27/05/97 Immeubl.France...... 370 370 .... 25/06/97 S.I.T.A...... 1120 1135 + 1,33 23/07/97 Eastman Kodak # ...... 492 486,30 – 1,15 01/07/97 ...... Cerus Europ.Reun...... 30,70 30,55 – 0,48 01/07/90 Infogrames Enter...... 775 778 + 0,38 .... Skis Rossignol...... 128 129 + 0,78 27/09/96 East Rand #...... 2,10 2,13 + 1,42 15/08/94 Cetelem...... 675 667 – 1,18 01/04/97 Ingenico...... 138 139,10 + 0,79 02/09/96 Societe Generale...... 609 617 + 1,31 20/05/97 Echo Bay Mines # ...... 35,50 35,50 .... 31/12/96 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1680 1670 – 0,59 13/06/96 Interbail ...... 223 223,10 + 0,04 01/07/96 Sodexho Alliance...... 2824 2800 – 0,84 05/03/97 Electrolux #...... 345 342 – 0,86 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 329 330 + 0,30 .... Intertechnique ...... 1266 1287 + 1,65 30/09/96 Sommer-Allibert ...... 210 208,50 – 0,71 25/06/96 Ericsson # ...... 213 212,90 – 0,04 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2210 2200 – 0,45 .... Jean Lefebvre ...... 313 329 + 5,11 10/06/97 Sophia ...... 221 224,90 + 1,76 01/07/96 Ford Motor # ...... 218,90 ...... 02/06/97 SYMBOLES Christian Dior ...... 910 915 + 0,54 02/12/96 Klepierre ...... 815 816 + 0,12 03/04/97 Spir Communication...... 454,50 455 + 0,11 30/05/97 Freegold # ...... 37,50 37,20 – 0,80 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Fr.Priv.B...... 204 201,60 – 1,17 01/07/96 Labinal...... 1300 1290 – 0,76 10/07/96 Strafor Facom...... 394 400 + 1,52 22/07/96 Gencor Limited #...... 28 26,50 – 5,35 27/03/97 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 740 770 + 4,05 09/08/96 Lafarge ...... 376 376 .... 02/06/97 Suez...... 282,30 282 – 0,10 26/07/96 General Elect. #...... 371 367,50 – 0,94 25/04/97 Clarins...... 722 722 .... 19/07/96 Lagardere ...... 167,70 167 – 0,41 09/08/96 Synthelabo...... 705 702 – 0,42 25/06/96 General Motors #...... 338 333 – 1,47 10/06/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 432,90 430 – 0,66 24/06/96 Lapeyre...... 360 360 .... 27/05/97 Technip ...... 614 620 + 0,97 30/05/97 Gle Belgique # ...... 552 ...... 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 348 344 – 1,14 10/06/97 Lebon...... 217 218 + 0,46 03/07/96 Thomson-CSF...... 156,40 155,50 – 0,57 12/08/96 Grd Metropolitan ...... 53 54 + 1,88 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 796 795 – 0,12 28/06/96 Legrand ...... 1050 1059 + 0,85 03/02/97 Total ...... 559 559 .... 03/06/97 Guinness Plc # ...... 54,20 54,25 + 0,09 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,85 11 + 1,38 15/07/92 Legrand ADP ...... 713 718 + 0,70 03/02/97 UFB Locabail ...... 520 ...... 01/04/97 Hanson PLC reg...... 29,50 29,50 ...... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2838 2875 + 1,30 14/06/96 Legris indust...... 278 280 + 0,71 12/07/96 UIF ...... 420 420,50 + 0,11 31/07/96 Harmony Gold # ...... 36,90 37 + 0,27 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal CPR...... 435 438,90 + 0,89 10/07/97 Locindus ...... 848 841 – 0,82 03/07/96 UIS ...... 202,80 203,50 + 0,34 03/07/96 Hitachi #...... 64,60 65,05 + 0,69 31/12/99

Finansd.8,6%92-02#...... 115,85 3,299 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 292 292 Caves Roquefort...... d 1995 1995 ACTIONS Cours Derniers Floral9,75% 90-99# ...... 8,735 y FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... d 328 328 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 8,5% 87-97CA#...... 8,290 France S.A...... d 1182 1182 Finaxa ...... 293 290 OAT 88-98 TME CA# ...... 100,91 1,937 Arbel ...... d 77,10 77,10 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 Bayer.Vereins Bank ...... 239,20 289,002 d Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 9/85-98 TRA...... 4,002 d Baccarat (Ny) ...... d 530 530 Gevelot...... d 1150 1150 Givaudan-Lavirotte...... d 1072 1302 d Commerzbank AG...... 168,50 168,50 MERCREDI 11 JUIN OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,87 9,266 x Bains C.Monaco...... d 610 610 G.T.I (Transport)...... d 218,90 218,90 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 160 160 Fiat Ord...... 19,10 19,10 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,89 1,281 Bque Transatlantl...... d 171 171 Immobail...... 145 145 Gd Moul.Strasbourg...... d 1457 1457 Gevaert ...... 518 518 %%OAT 8,125% 89-99 #...... 108,01 0,490 B.N.P.Intercont...... b 668 660 Immobanque...... 650 639 Hotel Lutetia...... d 270 270 Gold Fields South...... 139 139 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,51 1,863 o Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 504 504 Hotels Deauville...... d 580 580 Kubota Corp...... 24,10 24,10 OAT 85/00 TRA CA#...... 106,25 4,945 y B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 54 54 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 BFCE 9% 91-02...... 5,523 o OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,98 0,548 Centenaire Blanzy...... d 460 460 Monoprix ...... d 249 249 L.Bouillet (Ly)...... d 319,50 319,50 Olympus Optical...... 47,50 47,50 CEPME 8,5% 88-97CA ...... 8,151 OAT 89-01 TME CA# ...... 1,937 Champex (Ny)...... d 25,10 25,10 Metal Deploye...... d 405 405 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Robeco...... 538 539 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,36 7,422 d OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,14 4,727 CIC Un.Euro.CIP ...... 322 320 Mors ...... d 8,15 8,15 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... 188,20 188,20 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 8,827 OAT 8,50% 89-19 #...... 5,449 C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2211 2211 Navigation (Nle) ...... d 102 102 Machines Bull#...... 46,90 47 Rolinco...... 546 548 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,75 3,481 OAT.8,50%92-23 CA#...... 1,211 Concorde-Ass Risq ...... d 1327 1327 Optorg ...... d 351 351 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 150 150 Sema Group Plc ...... 134,50 134,50 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 119,01 2,969 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 107,10 3,231 Continental Ass.Ly...... d 601 601 Paluel-Marmont...... d 330 330 Matussiere Forest...... 61 60,50 Solvay SA...... a 3647 3647 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,60 6,493 o Lyon.Eaux 6,5%90CV ...... 940,40 .... Darblay ...... d 434,90 434,90 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 843 843 Moncey Financiere...... d 3092 3092 ...... CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,49 6,312 d ...... Didot Bottin...... d 806 806 Parfinance...... d 254 254 M.R.M. (Ly)...... d 270,90 270,90 CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,50 2,612 d ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3950 3950 Paris Orleans...... d 288,90 288,90 Navigation Mixte ...... d 865 865 ´ CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,69 0,463 o ...... Ecia ...... 920 921 Promodes (CI)...... d 1610 1610 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 116,50 116,50 ABREVIATIONS CLF 9%88-93/98 CA#...... 103,26 3,329 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1420 1420 PSB Industries Ly ...... 394,90 394,90 Pechiney CIP...... 225,50 228,90 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CNA 9% 4/92-07...... 122,85 1,060 ...... Fichet Bauche ...... d 79 79 Rougier # ...... 334 340 Pechiney Intl ...... 90,90 88,50 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,6% 92/94-03...... 117,32 8,294 ...... Fidei...... 36 35 Saga ...... 81,90 85 Poliet ...... d 497,50 497,50 SYMBOLES CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,77 2,399 ...... Finalens ...... d 350,50 350,50 S.I.P.H...... d 230 207,60 o Sabeton (Ly)...... d 828 828 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,13 2,851 ...... F.I.P.P...... d 272 272 Sofragi ...... d 4662 4662 Samse (Ly) ...... d 805 805 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; EDF 8,6% 92-04 #...... 1,602 d ...... Fonciere (Cie) ...... d 580 580 Taittinger...... 2840 2820 Sechilienne (Ly)...... d 1161 1161 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Emp.Etat 6%93-97 #...... 100,24 5,507 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 733 730 Tour Eiffel ...... d 300 300 Sucr.Pithiviers...... 3430 3430 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansder 9%91-06# ...... 122,80 4,981 ...... Foncina # ...... d 485,20 485,20 Vicat...... 509 509 Tanneries Fce (Ny)...... d 225,40 225,40

But S.A...... 303,50 309,80 Girodet (Ly) #...... d 31,40 31,40 Petit Boy #...... d 96,30 96,30 Cardif SA...... 660 676 GLM S.A...... d 282 282 Phyto-Lierac #...... 411,50 403 SECOND C.E.E #...... d 170 170 Grandoptic.Photo #...... 867 870 Pochet...... d 750 750 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE CFPI # ...... d 400 400 Gpe Guillin # Ly...... a 200,30 199,50 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 239 239 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ Change Bourse (M) ...... d 269 269 Kindy #...... 150,50 149,90 Radiall # ...... 714 698 CNIM CA#...... 229 229 Guerbet...... 235 237,90 Robertet # ...... 1260 1260 MERCREDI 11 JUIN MERCREDI 11 JUIN Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Codetour...... d 380 380 Hermes internat.1# ...... 539 547 Rouleau-Guichard...... d 316 316 MERCREDI 11 JUIN Comp.Euro.Tele-CET ..... 485 487,10 Hurel Dubois...... d 590 590 Securidev #...... 117 117 Cours Derniers Cours Derniers Conflandey S.A...... d 280 280 ICBT Groupe # ...... 223 216 Smoby (Ly)#...... 602 625 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 316 316,40 I.C.C...... d 128 128 Sofco (Ly)...... d 26,50 26,50 VALEURS pre´ce´d. cours C.A. Paris IDF...... 771 757 ICOM Informatique ...... d 437 437 Sofibus...... d 366 366 Appligene Oncor ...... d 41 41 Eridania-Be´ghin CI...... d 735 735 C.A.Ille & Vilaine...... d 331 331 Idianova...... d 72,50 72,50 Sogepag # ...... d 190 190 Belvedere...... d 796 796 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,25 17,35 Acial (Ns) #...... d 42,60 42,60 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 311 311 Int. Computer #...... d 87 87 Sogeparc (Fin)...... 783 787 BVRP...... d 230 230 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 195 Adecco Trav.Tem.Ly...... 460 460 C.A.du Nord (Li) ...... 509 509 IPBM ...... d 64,60 64,60 Sopra ...... 495,10 500 Coil ...... d 217 217 Mumm...... d 1100 1100 AFE #...... d 509 509 C.A. Oise CCI...... d 300,20 300,20 Jacques Bogart # ...... d 192 192 Steph.Kelian # ...... d 121 109,30 Electronique D2 ...... d 853 853 Ste´ lecteurs du Monde.... d 141,10 141,10 Aigle # ...... 239 238,50 Devanlay...... d 570 570 M6-Metropole TV ...... 537 540 Sylea ...... 519 520 FDM Pharma n...... d 230 230 ...... Albert S.A (Ns)...... d 138 138 Devernois (Ly)...... d 680 680 Manitou # ...... 810 770 Teisseire-France...... d 174,10 174,10 Genset...... d 310,10 310,10 d Altran Techno. #...... 1871 1899 Ducros Serv.Rapide...... d 89 89 Manutan ...... 439,50 438 TF1-1 ...... 538 538 Guyanor action B ...... 19,50 19,50 ´ Arkopharma# ...... 325 320 Europ.Extinc.(Ly)#...... 436 436 Marie Brizard # ...... 930 940 Thermador Hold(Ly) ...... 260 260 High Co...... d 139,10 139,10 ABREVIATIONS Montaignes P.Gest...... d 2800 2800 Expand s.a...... d 593 593 Maxi-Livres/Profr...... d 84,70 84,70 Trouvay Cauvin # ...... 106 108 Infonie ...... d 110,50 110,50 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Assystem # ...... 330 320 Factorem...... d 670 670 Mecelec (Ly)...... d 69,50 69,50 Unilog ...... 670 670 Joliez-Regol...... d 76,90 76,90 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Picardie (Li)...... d 740 740 Faiveley # ...... 254,50 252,10 MGI Coutier...... 288,30 288,30 Union Fin.France ...... 635 650 Mille Amis ...... d 107,90 107,90 SYMBOLES Bque Tarneaud(B)#...... d 341 341 Finacor...... 64 67,10 Monneret Jouet Ly# ...... d 129,10 129,10 Viel et Cie # ...... 138,50 137 Naturex...... d 97 97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Bque Vernes ...... d 100 100 Fininfo ...... d 700 700 Naf-Naf #...... 66 65,45 Vilmorin et Cie #...... 491 499,90 Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon Beneteau # ...... d 827 827 Fructivie...... 619 615 NSC Schlum. Ny...... 760 760 Virbac...... d 579 579 Picogiga...... d 276,50 276,50 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; B I M P...... d 77 77 Gautier France # ...... 263 266 Onet # ...... 1049 1040 ...... Proxidis...... d 26 26 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boiron (Ly) # ...... 673 675 Gel 2000 ...... d 53 53 Paul Predault #...... 179 179 ...... R21 Sante´...... d 303,50 303,50 re´duite ; # contrat d’animation. Boisset (Ly)#...... d 473 473 GFI Industries #...... 870 861 P.C.W...... d 19 19 ...... Stelax ...... d 44

Horizon C...... 2190,48 2147,53 Latitude D...... 135,09 135,09 BRED BANQUE POPULAIRE Pre´voyance Ecur. D ...... 102,67 102,67 CIC BANQUES Oblitys D ...... 614,09 605,01 Sensipremie`re C...... 13009,26 12976,82 Ple´nitude D...... 196,62 191,82 SICAV et FCP Francic...... 702,62 682,16 Avenir Alizes...... 2315,02 2269,63 Moneden ...... 92192,42 92192,42 Poste Gestion C...... 14833,51 14833,51 Une se´lection Fonds communs de placements Francic Pierre...... 136,27 132,30 CM Option Equilibre ...... 257,80 254,93 Oblig. ttes cate´...... 263,28 259,39 E´cur. Capipremie`re C ..... 11907,34 11907,34 Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 156,42 152,23 Revenus Trimestr. D ...... 5250,57 5198,58 Francic Re´gions...... 1908,99 1880,78 Solstice D ...... 2371,28 2365,37 Cours de cloˆture le 10 juin E´cur. Se´curipremie`re C .. 11934,87 11922,95 Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 916,36 916,36 Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 134,65 131,05 ´ SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22910,31 22910,31 VALEURS Frais incl. net CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1651,04 1606,85 ASSET MANAGEMENT Livret Bourse Inv. D ...... d 786,34 763,44 CNCA Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1862,41 1825,89 Actimone´taire C ...... 37940,36 37940,36 Nord Sud De´velop. C...... d 2526,18 2521,14 AGIPI Associc ...... 1119,63 1119,63 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1113,85 1092,01 Actimone´taire D...... 30893,89 30893,89 Nord Sud De´velop. D ..... d 2386,97 2382,21 Amplia...... D 119447,70 119447,70 Agipi Ambition (Axa) ...... 138,75 132,14 Cicamonde...... 1560,61 1515,16 Cadence 1 D...... 1077,85 1067,18 Atout Ame´rique...... 177,81 173,47 Agipi Actions (Axa) ...... 111,52 106,21 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Converticic...... 397,26 391,39 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Cadence 2 D...... 1069,14 1058,55 Atout Asie...... 117,26 114,40 Ecocic...... 1672,88 1624,16 Asie 2000...... 881,24 843,29 Cadence 3 D...... 1055,46 1045,01 Patrimoine Retraite C .... 311,02 304,92 Atout Futur C ...... 766,89 748,19 Patrimoine Retraite D.... 301,60 295,69 Mensuelcic...... 10174,47 10073,73 Saint-Honore´ Capital ..... 19651,80 19079,42 Capimone´taire C ...... 409,76 409,35 Atout Futur D...... 721,94 704,33 BANQUES POPULAIRES Sicav Associations C ...... d 2418,53 2418,53 Oblicic Mondial...... 3829,78 3773,18 St-Honore´ March. Emer. 890,19 851,86 Capimone´taire D...... 369,72 369,35 Coexis ...... 1948,73 1916,16 Oblicic Re´gions ...... 1209,28 1200,28 St-Honore´ Pacifique...... 810,96 776,04 Sogeoblig C/D ...... 9177,91 9087,04 Valorg...... 2421,70 2385,91 Dieze...... 2095,87 2060,84 Rentacic...... 166,14 163,68 Interoblig C...... 7368,10 7295,15 Elicash...... D 947918,68 947918,68 Interse´lection France D.. 700,21 686,48 Epargne-Unie...... 205,85 200,83 LEGAL & GENERAL BANK S.G. France opport. C ..... 1962,01 1923,54 Fonsicav C...... 19609,50 19609,50 Eurodyn ...... 2544,49 2482,43 S.G. France opport. D..... 1872,99 1836,26 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19256,17 19236,93 Indicia...... d 1634,26 1594,10 Se´curitaux...... 1830,41 1830,41 Sogenfrance C...... 1751,02 1716,69 Antigone Tre´sorerie ...... 882466 882466 Mone´.JC...... D 11933,86 11933,86 Strate´gie Actions...... 1142,79 1098,84 Sogenfrance D ...... 1600,52 1569,14 Natio Court Terme...... 14172 14172 Mone´.JD ...... D 11554,48 11554,48 Eurco Solidarite´...... 1373,26 1359,66 Strate´gie Rendement ..... 1945,78 1884,53 Soge´pargne D ...... 311,92 308,83 Natio Court Terme2...... 384859 384859 Oblifutur C ...... 540,78 531,74 Lion 20000 C...... d 17140,63 17140,63 Soginter C ...... 2439,31 2391,48 Natio Epargne...... 2209,74 2187,86 Lion 20000 D ...... d 16442,43 16442,43 ´ Oblifutur D...... 518,18 509,52 Fonds communs de placements Natio Ep. Capital C/D ..... 16936,32 16768,63 Ecur. Actions Futur D ..... 264,86 259,67 Lion Association C...... 11022,35 11022,35 ´ Oraction...... 1835,31 1790,55 Favor D ...... d 1507,15 1477,60 Natio Ep. Croissance ...... 3099,58 3038,80 Ecur. Capitalisation C ..... 247,22 247,22 Lion Association D ...... 11022,35 11022,35 Natio Ep. Obligations..... 222,56 218,20 E´cur. Distrimone´taire D . 10216,65 10216,65 Revenu-Vert...... 1214,37 1194,07 Amplitude Ame´rique ...... 110,67 107,97 Sogeliance D ...... d 1674,13 1657,55 ´ ´ d Lion Court Terme C ...... d 26362,14 26362,14 Natio Epargne Retraite .. 162,54 159,35 E´cur. Expansion C ...... 82581,10 82581,10 Sevea ...... 116,47 113,63 Amplitude Europe C/D ... 152,53 148,81 Sogenfrance Tempo D ... d 192,70 188,92 Lion Court Terme D...... d 23903,53 23903,53 Natio Epargne Tre´sor..... 11216,73 11194,34 E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3495,73 3427,19 Synthe´sis...... 17801,44 17486,68 Amplitude Monde C ...... 1045,21 1019,72 ...... Lion Plus C ...... 1548,21 1517,85 Natio Epargne Valeur..... 679,29 665,97 E´cur. Investis. D ...... 213,46 209,27 Uni Association ...... D 120,59 120,59 Amplitude Monde D...... 997,14 972,82 ...... Lion Plus D...... 1476,85 1447,89 Natio Immobilier ...... 1369,75 1342,89 E´cur. Mone´premie`re ...... 11302,34 11302,34 Uni Foncier ...... 1371,83 1338,37 Amplitude Pacifique...... 115,48 112,66 ...... ´ Natio Inter ...... 2133,43 2091,60 E´cur. Mone´taire C ...... 13015,37 13015,37 Uni France ...... 821,41 801,38 Lion Tresor...... 2412,03 2388,15 Elanciel D...... 172,59 168,38 ...... Natio Opportunite´s...... 190,92 187,18 E´cur. Mone´taire D...... 12395,49 12395,49 Uni Garantie C ...... 1873,91 1842,59 Oblilion ...... 2081,63 2061,02 E´mergence Poste D...... 140,70 137,27 ...... Natio Patrimoine ...... 1742,65 1708,48 E´cur. Tre´sorerie C ...... 319,76 319,76 Uni Garantie D...... 1433,25 1409,29 Sicav 5000 ...... 717,12 703,06 Ge´obilys C...... 648,35 638,77 ...... Natio Perspectives ...... 1527,84 1497,88 E´cur. Tre´sorerie D...... 307,34 307,34 Uni Re´gions ...... 1781,03 1737,59 Slivafrance ...... 1201,94 1178,37 Ge´obilys D ...... 618,80 609,66 ...... Natio Placements C/D.... 78582,01 78582,01 E´cur. Trimestriel D...... 1996,51 1996,51 Univar C...... D 309,17 309,17 Slivam ...... 572,08 560,86 Kaleis Dynamisme...... 1070,90 1049,90 Natio Revenus...... 1110,85 1099,85 E´parcourt-Sicav D ...... 191,73 191,73 Univar D ...... D 303,30 303,30 Slivarente...... 251,71 246,77 Kaleis E´quilibre ...... 1050,48 1029,88 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11425,40 11425,40 Ge´optim C...... 12558,02 12372,43 Univers Actions ...... 242,08 236,18 Slivinter...... d 772,68 757,53 Kaleis Se´re´nite´ ...... 1027,28 1017,11 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1310,98 1285,27 Ge´optim D ...... 12221,41 12040,80 Univers-Obligations ...... 243,31 239,24 Trilion ...... 5260,42 5192,91 Latitude C ...... 148,28 148,28 LeMonde Job: WMQ1206--0023-0 WAS LMQ1206-23 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0295 Lcp: 196 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997

ATHLÉTISME Le double cham- nète, le 1er juin, à Toronto (Canada), en effet des sélections américaines notamment à celles de Dan O’Brien, tisme américain. b LE PRÉSIDENT de pion olympique (200 m, 400 m) amé- ne participe pas aux championnats aux championnats du monde recordman du monde du décathlon, la Fédération internationale (IAAF), ricain d’Atlanta, Michael Johnson, des Etats-Unis qui se déroulent ac- d’Athènes (1er -10 août). b L’AB- et de Carl Lewis, multiple champion Primo Nebiolo, a toutefois estimé blessé lors de la course au titre de tuellement à Indianapolis. b UN SENCE de Johnson, recordman du olympique, qui a décidé de raccro- qu’une dérogation pourrait lui être l’homme le plus rapide de la pla- CLAQUAGE à la cuisse droite le prive monde du 200 m (19 sec 32), ajoutée cher, est un coup dur pour l’athlé- accordée. L’ombre de Michael Johnson plane sur les championnats des Etats-Unis Blessé, le 1er juin, lors d’un duel sur 150 mètres avec le Canadien Donovan Bailey, le coureur ne pourra pas disputer les sélections préparatoires aux championnats du monde qui auront lieu au mois d’août en Grèce

ATLANTA tenait-il à la veille de l’épreuve. Je finitif sur son voyage vers la Grèce, tances. Mais il n’avait caché à per- les grands noms de la piste (et ac- Dan O’Brien (NDLR : recordman correspondance n’ai rien à perdre et sûrement beau- au début du mois d’août, où l’at- sonne son intention de poursuivre cessoirement ses meilleurs clients) du monde du décathlon), les Améri- A le voir bousculer sans effort les coup à gagner. » A l’évidence, il se tendaient les championnats du jusqu’à l’étouffer le record du aient désormais droit aux égards cains réfléchissent à une solution de vieux principes de l’athlétisme et trompait. monde. Son absence du rendez- monde du 400 m (43 sec. 29, par d’une sélection dite « protégée », secours avec la « wild card ». Pour repousser, avec des gestes de pan- Sa blessure à la cuisse, suspectée vous national, désigné depuis tou- son compatriote Harry Reynolds, sa voix se perd dans les nuages ma part, j’y suis favorable. » tin et son style de coureur-statue, par beaucoup de n’être qu’un jours comme épreuve de sélection le 17 août 1988, lors du meeting de bien avant d’avoir atteint les bu- les limites jusque-là jugées infran- faible alibi à une défaite qui s’an- pour l’équipe américaine, ruine ses Zurich, en Suisse). La règle peut reaux de la Fédération américaine PROPOS FÉROCES chissables, on avait fini par le croire nonçait humiliante, semble au- chances de boucler son été par un sembler injuste, voire stupide dans d’athlétisme (USTA). Seul, pour En quittant Toronto d’un pas mal au-dessus des lois. Et même, qui jourd’hui bien réelle. A son retour ou plusieurs titres mondiaux sup- un sport qui peine souvent, depuis l’instant, le tout-puissant président assuré, dimanche 1er juin, Michael sait, plus tout à fait humain. Mais de Toronto, Michael Johnson en a plémentaires. ces dernières années, à présenter italien de la Fédération internatio- Johnson ne portait pas seulement l’impression était trompeuse. Ses longuement observé les dégâts. au public des visages immédiate- nale (IAAF), Primo Nebiolo, retient sur le visage la douleur d’une cuisse trois médailles d’or olympiques, sa Puis il a fait savoir que les cham- SÉLECTION « PROTÉGÉE » ment reconnaissables. Mais l’athlé- l’idée. « Pas question de s’impliquer déchirée par une mauvaise bles- poignée de titres mondiaux et son pionnats des Etats-Unis, qui de- L’idée d’un nouveau doublé 200- tisme américain n’a jamais toléré dans les affaires de l’USTA qui a sa sure. Il venait d’en finir prestement record du monde du 200 m n’y vaient débuter mercredi 11 juin, à 400 m l’avait quitté, dit-on. Plus les exceptions. propre politique de sélection pour le et sans manières d’une conférence changent rien : Michael Johnson, Indianapolis, devraient se passer de avare de ses efforts, il avait prévu Brad Hunt, l’agent de Michael Mondial, a-t-il confié, vendredi de presse où personne, pas même vingt-neuf ans, est fait de chair, sa présence. Plus grave : Michael d’attendre le dernier moment pour Johnson, peut bien taper du pied et 6 juin. Je suggère simplement que les journalistes américains, ne sem- d’os et de muscles. Une constitu- Johnson peut déjà tirer un trait dé- faire son choix entre les deux dis- réclamer au nom du bon sens que pour Michael Johnson ainsi que pour blait vraiment prêt à croire en son tion que les experts voulaient bien excuse. jurer à l’épreuve des balles jusqu’à Et, pis, Donovan Bailey avait ces derniers jours et son renonce- profité de la joyeuse panique qui ment, dimanche 1er juin, au plus Dix mois après les succès aux JO d’Atlanta, la crise avait enveloppé sa victoire pour lui fort de son bras de fer sur 150 m régler son compte en le traitant de avec le Canadien Donovan Bailey ATLANTA souvent penchée au chevet du malade. Et elle l’a lancée à la recherche d’un homme providentiel. « lâche ». Depuis, l’annonce de son (Le Monde du 3 juin). correspondance trouvé tout simplement moribond. Son calen- Cette profonde dépression post-olympique, Mi- forfait pour les championnats amé- Frappé en pleine course par un L’Amérique a la mémoire courte. En août drier estival ne compte plus qu’un seul meeting chael Johnson, triple médaillé d’or à Atlanta ricains a apporté un certain crédit à claquage à la cuisse droite, Michael 1996, elle se gonflait de fierté en relisant sans du Grand Prix, le Prefontaine Classic, à Eugene (200 m, 400 m, 4 × 400 m), se disait volontiers son abandon. Et Donovan Bailey a Johnson n’a pas seulement laissé lassitude le compte rendu de la performance de (Oregon), dont l’existence est suspendue à la prêt à l’endiguer, en allant par exemple défier le tempéré ses féroces propos de échapper le titre honorifique ses athlètes aux Jeux olympiques du Centenaire, bonne volonté de son premier partenaire, Nike, champion olympique du 100 mètres, le Cana- vainqueur par un communiqué de d’homme le plus rapide de la pla- qui étaient disputés sur son sol, à Atlanta. Au bi- l’équipementier fidèle de l’événement, par tradi- dien Donovan Bailey, à Toronto (Canada), sur presse plus pacifique, lui exprimant nète et un chèque de 9 millions de lan, une moisson non négligeable, avec vingt- tion autant que par voisinage. 150 mètres. Une course-spectacle censée créer publiquement son souhait que francs. Il a surtout vu s’envoler trois médailles, dont treize titres. Un triomphe Les autres ont tous renoncé, incapables de l’événement et attirer vers la piste un public non « cette blessure ne menace pas la sous ses yeux, en bout de piste, ses collectif qui allait à coup sûr, promettaient alors boucler leur budget et de séduire au moins une initié. Mais lui aussi a renoncé. Sa blessure à la suite de sa saison ». Mais Michael beaux projets pour l’été. « Ce face- tous les experts, remonter vers la surface un chaîne de télévision. La Fédération américaine a cuisse est perçue par beaucoup comme le der- Johnson n’oubliera pas si facile- à-face avec Bailey constitue une ex- sport menacé d’asphyxie. bouclé l’année 1996 avec un passif de 9 millions nier coup du sort dans une spirale décidément ment le goût de ce douloureux cellente opportunité, autant pour Dix mois plus tard, les championnats des de francs. Orpheline, depuis la démission forcée défavorable à l’athlétisme américain. échec. moi que pour la promotion de l’ath- Etats-Unis débutent sur fond de crise. Ces der- d’Ollan Cassell, elle semble résignée à faire le létisme en Amérique du Nord, sou- nières semaines, la presse américaine s’est compte des victimes. Une cellule de crise s’est A. M. Alain Mercier

DÉPÊCHES A un an de la Coupe du monde, le Brésil impressionne a AUTOMOBILISME : Bernie Ecclestone, président de l’Association des constructeurs de formule 1 (Foca), a menacé, mardi 10 juin, de RECLUS dans l’inconfort du Zagallo ne fait plus son âge. Il ou- ment, le Brésil semble intou- voque les sourires. Il trottine, jus- boycotter l’un des Grand Prix disputés en Italie (celui de Saint-Marin, banc de touche, Mario Zagallo a blie l’heure, la nuit qui s’avance et chable, bardé de trop d’assurance, qu’aux abords des dix-huit mètres. sur le circuit d’Imola, ou le GP d’Italie, à Monza, NDLR) si le Parle- l’air d’un homme trop vieux pour l’avion à prendre pour Rio de Ja- trop de force tranquille prête à ex- Dans cet espace réduit, il retrouve ment vote la loi qui lui a été présentée visant à interdire aux compa- le football. Ses cheveux sont défi- neiro. Le voici, triomphant, arro- ploser partout où ne l’attend pas. toute sa force, des jambes et des gnies de tabac toute publicité, directe ou indirecte, pour leurs pro- nitivement blancs, francs comme gant, convaincant, maître de lui- reins de vingt ans, ses envolées duits, notamment par le biais du partenariat. – (AFP.) son âge, même, comme de l’univers. VICTOIRE SANS PÉRIL américaines qui assomment les a Le pilote canadien de formule 1 Jacques Villeneuve (Williams) comme cette Il faut se méfier de ces Brésiliens L’Angleterre s’est embourbée défenses de leurs soudaines accé- s’est vu infligé un blâme par le conseil mondial de la Fédération inter- soixantaine et de leur football. Ils sont ca- dans l’un de ces quarts d’heure de lérations. nationale automobile (FIA), mercredi 11 juin, à Paris, à l’Hôtel Crillon, dont il voit pables de tout et d’un peu plus, grâce où il faut endurer le pénible A la soixante et unième minute à la suite de ses critiques concernant le règlement pour la saison 1998. venir la fin même lorsqu’ils s’échinent à rôle de faire-valoir, où le ballon de la rencontre, toute l’Angleterre A son arrivée, Villeneuve s’est contenté de déclarer qu’il ne regrettait (Le Monde du économiser leur talent. Contre colle ostensiblement aux pieds des a dit que Romario ne faisait vrai- rien sur le fond mais que, la prochaine fois, il y mettrait « un peu plus 3 juin). Ses l’Italie, dimanche 8 juin, ils en ont « auriverde ». Les champions du ment pas son âge. Il a marqué les formes ». joues ac- longuement dévoilé les outra- monde auraient pu faire plus, comme un jeune homme. Les a OMNISPORTS : soixante-dix-neuf pays ont accepté l’invitation cusent des geantes facettes. Rythme, vitesse, mieux. Cela se sentait à chaque jeunes, Mario Zagallo n’en de participer aux Jeux olympiques d’hiver de Nagano, en février 1998, traces de couperose, et son regard technique individuelle et collec- minute, il y avait tant de coups manque pourtant pas. Au Tournoi a annoncé, mardi 10 juin, le Comité international olympique. Quelque se noie derrière l’épaisseur de ses tive. Contre l’Angleterre, ils ont d’éclat en réserve de la patrie. de France, le Brésil a aussi confir- 2 500 athlètes devraient participer à ces jeux, contre 1 737 lors des lunettes, au point de douter qu’il mé l’un de ses traditionnels Jeux de Lillehammer (Norvège), en 1994, auxquels soixante-sept pays puisse suivre ces quatre-vingt-dix atouts. Il possède d’imposantes avaient pris part. – (AFP.) minutes de ballon, ce petit bout Une fête du football le 9 juin 1998 réserves de joueurs, que le phéno- a RUGBY : la France sera officiellement candidate à l’organisation d’histoire du foot, ce énième Bré- mène Ronaldo avait un peu fait de la Coupe du monde en 2007, a confirmé, lundi 9 juin, la Fédération sil-Angleterre, mardi 10 juin. Le Comité français d’organisation (CFO) a donné, mardi 10 juin, oublier. Il y a ceux qui jouent en française de rugby (FFR). Bernard Lapasset, président de la FFR, l’a On aurait tort de s’inquiéter. quelques bribes d’information sur la grande fête du football qui sera Europe, les plus connus, et ceux confirmé à Vernon Pugh, l’actuel président de l’International Board. Dès le coup d’envoi, l’entraîneur organisée à Paris le 9 juin 1998, veille du début de la Coupe du monde qui exercent encore au pays. La La prochaine Coupe du monde, celle de 1999, doit se dérouler notam- des champions du monde jette les de football. Jean-Pascal Lévi-Trumet s’est vu confier la création artis- France a découvert Denilson de ment au pays de Galles, tandis que l’édition 2003 reviendra à l’hémi- apparences aux orties. L’homme tique et la mise en scène de cette fête, tandis que William Perkins et Sao Paulo, brillant contre l’Italie. sphère Sud au nom du principe d’alternance. est au jeu, rien qu’au jeu, comme Gad Weil en assureront la production déléguée. Le premier a notam- Le Parc s’est entiché de Djalmin- a TENNIS : Steffi Graf, qui a été opérée d’un tendon d’un genou, s’il n’y avait que le football pour le ment assuré, en 1990, l’hommage au général de Gaulle, ainsi que, en ha, son successeur d’un soir, ha- mardi 10 juin, dans un hôpital privé de Vienne (Autriche), ne pourra faire vivre, comme s’il respirait au 1995, le spectacle de clôture des commémorations du cinquantenaire bile contre l’Angleterre, capable participer au tournoi de Wimbledon (23 juin-6 juillet), qu’elle a rem- détour d’un dribble, d’un tir de du débarquement en Normandie. Les seconds ont réalisé, en 1990, la de ces mille et un exploits tech- portée sept fois, ni peut-être à l’US Open (25 août-7 septembre). – l’un de ses onze artistes, l’air pur transformation des Champs-Elysées en vaste champ de blé, manifes- niques dont on raffole là-bas. (Reuter.) d’une éternelle jeunesse. Dans la tation intitulée « Une grande moisson », ainsi que la cérémonie d’ou- Zagallo ne pouvait donc être longue chronique des succès de la verture du 700e anniversaire de la dynastie Grimaldi à Monaco. que satisfait. A Paris, il a aimé «la selecçao, Mario Zagallo possède Le coprésident du comité organisateur, Michel Platini, a refusé de défense, l’attaque, le milieu ».On un titre unique. Joueur (1958, dévoiler les manifestations prévues, déclarant seulement que des lui arracherait en vain un re- 1962) ou directeur technique avenues, des places et des monuments de Paris seront parés d’habits proche. Au fond, il n’y a qu’une (1970, 1994), il a participé aux de lumière. chose qui l’énerve : il est formelle- quatre sacres mondiaux brésiliens. ment interdit de lui demander si Alors, pour lui, le Parc des cette équipe est supérieure à celle Princes est une adresse comme joué plus modeste. Le Tournoi de Peut-être parce que le football qui s’est imposée lors de la Coupe une autre. N’est-il pas un Brésilien France s’achevait à Paris. Vendredi est aussi un métier, surtout parce du monde 1994, aux Etats-Unis. Il comme les autres ? Un citoyen de 13 juin, ils seront en Bolivie. Ils af- que leur programme est chargé, ils réfute toute comparaison. Le ce pays où le football est un peu fronteront le Costa-Rica pour leur se sont offert une victoire sans pé- « vieux » a sans doute la tête en plus qu’un sport, à peine un peu premier match de la Copa Ameri- ril, et quinze petites minutes de France, en 1998, et pense déjà à un moins qu’une religion ? Il suffit de ca. fête. Tout juste les facétieux Brési- cinquième titre mondial. Tout le Une visite s’impose... le voir sauter d’un reporter à Pourtant, ils ont agi comme Za- liens ont-ils voulu que ce soit un reste est caduc. Il a déjà oublié l’autre, susurrer une confidence gallo. Impossible de se contenir autre « vieux » qui se distingue. que l’Angleterre défaite par les à tous ceux qui souhaitent dans chacun des micros qui se tout à fait, de faire son âge et sa Celui-là n’a que de très rares che- siens sort victorieuse du Tournoi tendent, sourire sous tous les fatigue, de ne jamais avoir l’air veux blancs. Son crâne se dégarnit de France. angles. Le Brésil a battu l’Angle- d’artistes, taquinant le ballon à peine. Romario n’a que trente et CONSULTER ou SE PROCURER des anciens terre par un but à zéro. Et Mario comme d’autres la muse. Par mo- un an. Parfois, son allure pro- Pascal Ceaux numéros du Monde, du Monde diplomatique, du Monde de l’éducation, du Monde Dossiers et Un toit pour le Stade de France documents... MARDI 10 JUIN, les bâtisseurs conditions climatiques idéales. en forme d’anneau posé au-dessus tal prévu de 36 enceintes d’une RECHERCHER des informations précises grâce à du Stade de France ont célébré à Prévue pour résister à des vents de des gradins. puissance totale de 110 000 watts. l’accès au CD-ROM du quotidien. leur façon le compte à rebours plus de 145 km/h, la structure mé- Lourd de 14 000 tonnes (une fois A terme, la structure comportera avant le début de la Coupe du tallique ressemble quelque peu à trois quarts le poids de la tour Eif- également 550 projecteurs adaptés monde de football de 1998. Le der- une grande soucoupe volante. fel), il totalise une superficie supé- à la retransmission télévisée en nier élément de la couverture du Elle est composée de dix-huit rieure à la place de l’Etoile mais in- haute définition (TVHD), permet- AVOIR UN PETIT BOUT DU MONDE toujours stade de Saint-Denis (Seine-Saint- secteurs principaux et de dix-huit férieure à la place de la Concorde tant le confort de vision des spec- avec soi, en choisissant un souvenir parmi la gamme Denis), une pièce de 50 tonnes, a autres secondaires, les uns reliés (8 hectares). tateurs, mais aussi la croissance de été monté en milieu de matinée, à aux autres et suspendus à dix-huit L’habillage doit être achevé à la la pelouse. D’une capacité de naissante des objets aux couleurs du Monde. l’aide d’une des grues géantes ha- aiguilles (des poteaux) par des fin du mois de juillet avec la pose 80 000 places, le Stade de France La Boutique du Monde est ouverte sans interruption du lundi bituellement utilisées pour la réali- haubans, à la manière d’un pont. d’un revêtement d’étanchéité, ac- doit accueillir neuf rencontres de la au vendredi de 9 heures à 18 heures et le samedi de 9 heures à 13 heures sation de plates-formes off-shore. Situé à 42 mètres au-dessus de la tuellement en cours de finition. Le Coupe du monde, dont le match Adresse : 21 bis, rue Claude-Bernard – 75242 Paris Cedex 05 La pose du premier secteur avait future pelouse du stade, le toit re- toit a déjà reçu 70 % des équipe- d’ouverture, le 10 juin 1998, et la Métro : Censier-Daubenton – Tél. : 01-42-17-29-97 eu lieu le 22 août 1996 dans des présente une surface de 6 hectares ments de sonorisation pour un to- rencontre finale, le 12 juillet. LeMonde Job: WMQ1206--0024-0 WAS LMQ1206-24 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 08:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0296 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 AUJOURD’HUI

Certains pays européens L’« Hydroptère » se prépare à « voler » sous-estimeraient de nouveau au-dessus des flots les cas de « vache folle » Le trimaran mutant va tenter le record de distance en 24 heures Hissé sur ses « foils », sortes de patins en forme briser, en juin 1995. Deux ans plus tard, après nieurs spécialisés dans les techniques aéronau- d’aile d’avion, l’Hydroptère avait réussi à croiser avoir repris tous leurs calculs et revu la concep- tiques, ses promoteurs se sentent prêts à Londres réclame l’harmonisation des mesures préventives régulièrement à plus de 60 km/h avant de se tion des pièces défaillantes avec l’aide d’ingé- affronter l’Atlantique.

SELON un document scienti- temps par les experts. Evoquant L’IMAGE a fait le tour du vitesse, ses mouvements latéraux fique rédigé par un groupe inter- la prochaine publication du Vete- monde. En juin 1995, un étonnant et longitudinaux. national de spécialistes et soumis rinary Record, des experts britan- trimaran glisse à quelques mètres Entre le bateau et l’avion Ces études ont permis de pour publication au Veterinary niques estiment que, dorénavant, au-dessus de la mer. Sa vitesse est comprendre l’importance des Record, journal officiel de l’asso- la consommation de viande pro- de 34 nœuds (63 km/h). Quelques forces exercées sur les bras de liai- ciation vétérinaire britannique, venant de certains pays de instants plus tard, un de ses flot- son. « Ce sont de véritables leviers, l’épidémie d’encéphalopathie l’Union européenne présente un teurs se brise dans un énorme cra- explique François Lefaudeux, pré- spongiforme bovine (ESB, ou risque infectieux plus élevé que quement, et le voilier s’enfonce sident du comité technique de maladie de la « vache folle ») fe- celle de la viande britannique. dans les flots. l’Hydroptère, ingénieur général de rait l’objet d’une sous-déclara- Les hypothèses permettant de Un tel échec aurait pu être fatal l’armement. Les 5 tonnes du bateau tion dans les pays de l’Union eu- suspecter une diffusion plus large pour l’Hydroptère. Mis à l’eau en reposent sur les winglets, ces petites ropéenne. Ce document confirme de l’agent responsable de l’ESB octobre 1994, ce voilier capable de ailes à l’extrémité des foils. La pres- les points de vue exprimés en pri- dans les cheptels des pays euro- se hisser sur des foils (patins pla- sion y est de l’ordre de 10 tonnes au vé tant auprès des fonctionnaires péens se fondent sur une série de cés sous les flotteurs) avait, mètre carré. » Les simulations ont de la Commission européenne à données concernant les flux jusque-là, donné raison aux initia- montré aux ingénieurs aéronau- Bruxelles que des experts fran- commerciaux d’animaux vivants teurs de ce projet révolutionnaire. tiques travaillant sur l’Hydroptère çais, spécialistes de cette ques- en provenance de Grande-Bre- La seule force du vent pouvait per- que les efforts sur les parties im- tion. La publication de ses tagne. mettre à un bateau d’obtenir ce mergées augmentent en fonction grandes lignes dans la presse bri- Les experts européens esti- que la puissance des moteurs ther- de la vitesse, contrairement à ce tannique intervient au moment ment, en substance, qu’aucun miques rendait possible depuis qui se passe pour les ailes d’avion où le gouvernement britannique pays de l’Union ne peut avoir près d’un siècle : extraire une où la pression ne dépasse pas une de Tony Blair engage une vigou- échappé à cette nouvelle maladie coque de l’eau. certaine limite. reuse contre-attaque diploma- animale. Selon eux les statis- Mais cette sortie destinée sur- Bras de liaison tique sur ce dossier aux aspects tiques officielles reflètent soit tout aux télévisions aura, finale- TECHNIQUES AÉRONAUTIQUES économiques, sanitaires et sym- l’absence d’un système d’épidé- ment, permis de faire progresser la Construits en matériaux compo- boliques importants. mio-surveillance performant, recherche dans un domaine en- sites par un chantier naval, les bras Les quelques contacts établis soit une volonté délibérée des core peu connu. Car ce mélange n’avaient pas résisté aux sollicita- ces derniers temps entre le nou- éleveurs ou des autorités sani- de bateau et d’avion dessiné par Foil tions rencontrées dès que l’Hy- veau gouvernement travailliste taires (ou des deux) de cacher la les architectes Marc Van Peteghem droptère sort de l’eau, c’est-à-dire

de Tony Blair et les responsables réalité. et Vincent Lauriot-Prevots, doit Le Monde à partir d’une dizaine de nœuds de la Commission européenne ne dompter deux éléments aussi dif- jusqu’à sa vitesse de croisière sur laissent guère d’espoir à Londres SITUATIONS SIMILAIRES férents que l’eau et l’air. foils de 25 et 30 nœuds. Les initia- quant à la levée prochaine, à L’étude soumise au Veterinary Lorsque le bras de liaison entre teurs du projet ont alors décidé de court ou moyen terme, de l’em- Record expose les données et les la coque centrale et le foil sous le Infographie : Winglet confier la réalisation de ces pièces bargo mondial sur les exporta- hypothèses pays par pays. Le vent s’est brisé, aucun instrument maîtresses à l’Aérospatiale. tions de bovins britanniques et Portugal (96 cas d’ESB reconnus, de mesure n’était branché. Pour A Nantes, dans les salles de les produits dérivés de ces ani- dont 6 importés), devrait selon ce les responsables du projet, la rup- Les simulations ont permis d’étudier le comportement montage où sont fabriquées les maux, décrété depuis plus d’un travail présenter plus de 250 cas ture de cet élément a probable- des bras et des foils dans différentes conditions de mer et de vent. voilures d’ATR-42 et les empen- L’ Hydroptère va tenter de battre le record des 540 milles en 24 heures an par l’Union européenne. La importés. L’Allemagne devrait ment été provoquée par la vague nages d’Airbus, un coin des ate- détenu par le Primagaz de Laurent Bourgnon. contre-attaque de Londres n’est recenser au moins 200 cas d’ESB d’étrave de la frégate Surcouf à liers est réservé depuis plusieurs pas sans originalité. Le gouverne- ayant frappé des animaux impor- bord de laquelle étaient placés les mois au nouveau bras de liaison ment britannique a menacé ses tés de Grande-Bretagne, alors observateurs. L’’échec de juin 1995 fois concepteur, pilote d’essai et a besoin d’être le moins lourd pos- de l’Hydroptère. Des couches de partenaires européens d’interdire que 5 seulement sont annoncés. a amené les concepteurs de l’engin metteur au point, devrait en re- sible pour décoller. Sa fabrication 120 à 140 feuilles de carbone d’un leurs exportations de viande bo- Pour la République d’Irlande (218 à reconsidérer entièrement sa vanche tenter de battre dès l’au- avait fait appel aux techniques les dixième de millimètre d’épaisseur vine vers la Grande-Bretagne s’ils cas, dont 12 importés), l’estima- construction. Aujourd’hui, ils se tomne le record de distance en plus avancées de la construction sont réparties en fonction du dia- ne parviennent pas à une harmo- tion prévisible dépasse le millier. sentent capables de prendre le 24 heures pour un voilier. navale. Conçu pour des conditions gramme des efforts établi d’après nisation des contrôles sanitaires Pour l’Espagne (aucun cas décla- risque d’envoyer des hommes au Le principe de l’Hydroptère avait extrêmes, il n’a cependant pas ré- les simulations. Préimprégnées de contre la maladie de la « vache ré) la prévision est de 50, tout milieu de l’Atlantique. été largement validé par les sisté à une conjonction d’éléments résine, elles sont soudées dans les folle ». comme pour l’Italie, qui n’a dé- Remis à l’eau pendant l’été, l’Hy- 500 heures « de vol » des premiers imprévus. Depuis deux ans, tout le fours autoclaves à 7 bars de pres- Jack Cunningham, ministre de claré que 2 cas. droptère ne sera pas prêt comme essais. Mais il a été victime de sa travail a consisté à concevoir et à sion. l’agriculture, a estimé « absurde » La situation de la France est prévu pour la Transat en double Le légèreté. La poussée vélique construire un nouveau bras de liai- Ces techniques employées en que de la viande n’ayant pas été différente, puisque les cas réper- Havre-Carthagène qui doit partir n’ayant rien de commun avec la son capable de résister à toutes les aéronautique assurent une meil- soumise au préalable à des toriés sont tous autochtones, le 11 octobre. Alain Thébault, à la puissance de moteurs, l’Hydroptère conditions. Et pendant une Tran- leure solidité aux matériaux les contrôles aussi stricts que ceux alors que l’on aurait dû attendre sat, celles-ci peuvent être extrême- plus sollicités sur l’Hydroptère. en vigueur pour les bovins bri- une trentaine de cas importés. La ment violentes. L’envergure du trimaran a ainsi pu tanniques puisse être commer- Belgique, les Pays-Bas et le Dane- La vitrine technologique d’une région Philippe Nicot, ingénieur chez être portée de 22 à 24 mètres, pour cialisée en Grande-Bretagne. A mark sont dans des situations si- Dassault-Aviation, s’est livré à un 18 mètres de long. L’augmentation Londres, on attend avec impa- milaires. Le projet de l’Hydroptère a débuté en 1987, à la suite des expé- énorme travail de simulation. de la puissance devrait lui per- tience une harmonisation des On sait, par ailleurs, que la dif- riences menées sur le trimaran à foils Paul-Ricard construit en 1979 « Nous avons dû calculer l’effort mettre de filer à une vitesse mesures préventives de lutte fusion internationale – officielle pour Eric Tabarly. Une maquette puis un prototype au tiers ont exercé sur les foils, qui sont les plans moyenne supérieure à 20 nœuds. contre l’ESB avant le conseil eu- ou frauduleuse – des farines de d’abord été construits et présentés au Salon de l’aéronautique en porteurs, explique-t-il. La difficulté Ce sera le seul moyen pour l’Hy- ropéen des ministres de l’agri- viandes et d’os fabriquées en 1991. A l’initiative de Dassault-Aviation, un comité de parrainage provient du fait qu’ils se trouvent droptère de tenter de ravir à Jet- culture qui doit se tenir le 22 juil- Grande- Bretagne à partir de car- présidé par le double vainqueur de la Transat a été constitué avec dans un milieu hétérogène, à la li- Services son fabuleux record de let. « Après cette date, je ne casses contaminées a constitué Matra, le CNES, la direction des constructions navales, les Chantiers mite entre l’air et l’eau. » Un pro- traversée de l’Atlantique. Eric Ta- pourrai plus justifier un délai sup- un puissant facteur de dissémina- de l’Atlantique et les Pays de la Loire. Olivier Guichard, président gramme tenant compte des diffé- barly, qui a été le premier à rêver plémentaire et nous appliquerons tion de l’agent pathogène. L’inci- (RPR) de cette région, y voit un moyen de mettre en valeur les entre- rents modèles statistiques de d’un voilier sur foils il y a plus de ces règles de manière unilatérale dence de l’ESB due à ce facteur prises navales et aéronautiques du pays nantais. Elles ont été re- vagues a dû être mis au point. vingt ans, estime que les six jours dans notre pays », a menacé devrait, elle aussi, être retrouvée jointes par Aerospatiale il y a deux ans. Les différentes entreprises Toutes les forces exercées sur et demi du record 1990 devraient M. Cunningham. à une échelle géographique apportent leurs moyens de recherche, mais il est encore difficile chaque élément du bateau ont été pouvoir être ramenés à cinq jours. beaucoup plus large. « De nom- d’évaluer un budget précis pour la construction et la mise au point calculées à partir de la position de MESURES DRASTIQUES breux éléments laissent effective- du trimaran. l’Hydroptère – son inclinaison, sa Christophe de Chenay En pratique, une telle mesure ment penser que nous sommes, se- signifierait que les Britanniques lon les pays, en face d’une n’accepteraient plus d’importa- sous-déclaration ou d’une non-dé- tions de viande bovine n’ayant claration des cas d’ESB », a affir- Mercedes adapte une pile à combustible sur un bus électrique pas satisfait au contrôle en vi- mé au Monde le professeur Marc gueur pour leurs propres trou- Savey, vice-président du comité STUTTGART l’honneur par la lutte contre la par jour) et la durée de vie des combustible », estime Kurt Lauk, peaux, qui comporte une série de des experts français sur les mala- de notre envoyé spécial pollution urbaine. Encore fallait-il composants de la pile est prati- responsable du secteur véhicules mesures drastiques concernant dies à prions. Vu de l’extérieur, le Nebus est pouvoir aller au-delà de simples quement illimitée. industriels de Daimler-Benz. l’isolement et la destruction des Dans de telles conditions, l’ab- aisément reconnaissable. Une applications ponctuelles. En- Selon Daimler-Benz, un pas dé- Avant de reconnaître néammoins têtes et des différents abats bo- sence d’harmonisation des me- sorte de dôme, dissimulant sept combrant et nécessitant des ma- cisif pourrait être franchi sous que ce genre de véhicule « coûte vins potentiellement infectieux. sures préventives est un élément bonbonnes contenant nipulations délicates, le recours à peu, lorsqu’il ne sera plus néces- encore trop cher pour un service de Londres a, dans le même susceptible de conduire rapide- 45 000 litres d’hydrogène sous l’hydrogène (un gaz qui reste cher saire de stocker de l’hydrogène. ligne rentable selon les critères du temps, annoncé une série de ment à une nouvelle crise. Une pression, coiffe son toit. A l’inté- à produire) n’est pas une panacée. Celui-ci pourrait être produit di- budget lourdement sollicité des nouvelles mesures préventives conférence internationale consa- rieur, une autre différence s’im- Malgré ses 18 tonnes (près de rectement à bord du véhicule à communes ». concernant la scrapie ou « trem- crée aux farines animales – pro- pose : ce bus animé par une pile à 3 tonnes de plus qu’un bus iden- partir de méthanol liquide, beau- Le groupe, qui a consacré en blante du mouton ». Ces mesures duit toujours potentiellement combustible qui alimente des mo- tique en configuration classique), coup moins encombrant et déga- cinq ans 18 millions de deutsche- portent notamment sur l’abat- dangereux dont la fabrication ne teurs électriques dissimulés dans le Nebus représente une intéres- geant moins de gaz carbonique marks (plus de 60 millions de tage obligatoire des bêtes infec- correspond en Europe ni aux di- les moyeux des roues, n’engendre sante préfiguration de ce qui qu’un moteur classique. « Il n’est francs) au développement du Ne- tées, Londres précisant qu’au- rectives édictées par Bruxelles ni ni trépidations ni à-coups à l’accé- pourrait être une fabrication en pas absolument nécessaire d’at- bus, a fixé son prix de vente à cune nouvelle preuve scientifique aux précautions réclamées par les lération. Silencieux, le Nebus série. Son autonomie est de tendre l’aboutissement des travaux quelque 500 000 marks (environ ne permet de conclure à un lien experts de la Commission euro- (pour New Electric Bus) de Daim- 250 kilomètres (un bus parcourt sur le méthanol pour mettre en ser- 1,7 million de francs), sans entre la tremblante du mouton et péenne – est fixée début juillet à ler-Benz n’émet lorsqu’il roule en moyenne 140 à 170 kilomètres vice les autobus urbains à pile à compter les équipements annexes la maladie de la « vache folle ». Bruxelles. qu’un sifflement étouffé. nécessaires. Ecologique, un tel L’existence de ce lien est, néan- Après six années de recherches, achat représente un surcoût d’en- moins, suspecté depuis long- Jean-Yves Nau le groupe Daimler-Benz est Renault prépare une Laguna à hydrogène liquide viron 500 000 francs pour une col- convaincu que la pile à combus- lectivité locale. Aussi les concep- tible est une technologie exploi- Outre Daimler-Benz, d’autres constructeurs européens (PSA et teurs du Nebus plaident-ils table. Le Nebus, prototype pré- Renault), japonais (Toyota et Nissan) et américains mènent des re- vigoureusement en faveur de l’at- senté récemment à Stuttgart, cherches sur la pile à combustible. Aux Etats-Unis, les « big three » tribution d’aides publiques. s’inscrit dans la perspective d’une travaillent, comme Daimler-Benz, en liaison avec la société cana- des industrialisation « juste après l’an dienne Ballard, spécialisée dans la fabrication de piles. Ford prépare Jean-Michel Normand 2000 ». Redécouverte d’un prin- un pick-up et General Motors un monospace (tous les deux utilisent cipe scientifique qui n’a rien de l’hydrogène comprimé), alors que le prototype de Chrysler est POCHES d’inédit, la pile à combustible (in- une berline. LES PUBLICATIONS ventée en 1839 par William Robert En France, Renault présentera à l’automne un break Laguna Ne- Grove) n’avait, jusqu’alors, été vada équipé d’une pile à combustible fonctionnant à l’hydrogène DU Monde Le supplément mensuel développée que pour le stockage sous forme liquide, carburant qui offre une autonomie supérieure à d’énergie destinée aux sous-ma- celle du Nebus en réduisant l’encombrement. Le constructeur conti- consacré aux livres rins et aux missions spatiales. Elle nue ses travaux autour de l’utilisation du méthanol, qui libère de Un ancien numéro consiste à provoquer une réaction l’hydrogène quand il est chauffé à 260 degrés alors qu’il faut porter vous manque ? 2,23 F/mn en format de poche « froide » entre hydrogène et oxy- l’essence à 1 200 degrés pour parvenir au même résultat. De son cô- gène, qui produit de la vapeur té, PSA supervise, depuis janvier 1996, le programme européen Hy- (Commande et envoi à domicile) Prochaine parution : avec Le Monde d’eau et libère de l’électricité. dro-Gen, pour lequel 7 millions d’écus (45,5 millions de francs) ont de jeudi 12 daté 13 juin Parfaitement « propre », la pile été investis, et qui devrait conduire, d’ici quatre ans, à l’intégration à combustible a été remise à d’une pile à combustible dans un monospace. 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1206--0025-0 WAS LMQ1206-25 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0297 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 25 Littératures de marche PARTIR a TANGO ET BALEINES. Pour le tango, aller à Buenos Aires, capi- De nouvelles collections de guides littéraires, tale de l’Argentine ; pour les ba- leines, à la péninsule Valdes. Un concis et synthétiques, réveillent périple les réunit, passant de la cordillère des Andes à la terre de la connivence entre écrivain et voyageur Feu. A bord d’un voilier, une croi- sière de 10 jours suivra les ba- LE VOYAGE littéraire, la littéra- leines, admirant au passage lions ture de voyage, sont de vieux tra- de mer, manchots Magellan et les vers européens qui plongent leurs oiseaux qui nichent sur les côtes. racines dans l’Antiquité et attinrent Du 20 octobre au 16 novembre COLLECTION PARTICULIÈRE leur pinacle au XIXe siècle. Nous le (28 750 F) avec possibilité de ne constations encore récemment en « La France des écrivains », guide littéraire faire que la croisière, du 7 octobre utilisant in situ le guide Corse, bâti de voyage coédité par Gallimard au 5 novembre (8 500 F). par Jean-Eric Pieraggi avec l’aide et « Le Monde », dont sont extraites ૽ Equinoxiales, tél. : 01-47-53-71- d’une cinquantaine d’auteurs, de ces illustrations, propose au lecteur 89. Sénèque à Michel Labro, via Frédé- une redécouverte des cités et paysages ric II de Prusse et ce Pietro Cirneo français par le prisme de la littérature. a CONTES ET RANDONNÉES. Le qui commit vers 1490 le De Rebus De Balzac, locataire parisien (ci-dessus), Festival des Nuits de la Nesque as- Corsica. à Montaigne, édile bordelais, en passant socie plusieurs villages de Vau- Aucun des quarante noms cités par Maupassant et Mérimée, intrépides cluse qui proposent des spectacles dans le travail de Pieraggi n’est tiré voyageurs en Corse, et Marcel Proust, et, du 4 au 9 août, une rando- par les cheveux, chaque paragraphe élégant estivant à Cabourg (ci-contre) : contes, les Randonnailles, à tra- extrait d’une œuvre vient à propos, une manière de se laisser conduire vers pays du Ventoux et monts de tout coule de source. Il manque par des cornacs au long regard. Vaucluse, des plateaux de lavande seulement, faute de compatibilité aux coteaux plantés de vignes. chronologique sans doute, une ou des repères biogra- de l’originalité quant aux destina- Pour animer cette balade, comé- deux citations bien senties de Nico- phiques, ce qui devrait tions revient à Favre qui, après Hi- diens, musiciens et conteurs. Bou- las Giudici, auteur sans pitié de Cré- être une règle pour tout malaya, va sortir un Kurdistan et un quet final, la « Nuit des légendes », puscule des Corses (Grasset, 1997). guide littéraire. Gallimard a Tibet alors que ses concurrents pri- à Pernes-les-Fontaines. Séjour à Sinon le choix de textes est si varié, préféré offrir des pleines vilégient les sites classiques. D’une partir de 2 635 F, hébergement, re- si pertinent, qu’on éprouve même pages d’un même auteur, manière générale, les morceaux pas, transports et spectacles inclus. le sentiment osé d’avoir « tout d’un seul trait. Quelle est la choisis jusqu’ici par les trois édi- ૽ Provence Grandeur Nature, tél. : compris » du dossier corse en sor- meilleure méthode pour teurs balaient en tout cas un spectre 04-90-76-68-27. tant de ce petit livre. donner envie d’aller à la si large, du quotidien aux mythes, source, de lire un texte in ex- que le voyageur arrive générale- a L’INDE DES POÈTES. Un

LIGNES MOINS CONNUES GUIDES GALLIMARD tenso ? Difficile à dire : ce qui ment bien équipé en terra incognita. voyage à travers les bibliothèques Corse est l’un des premiers titres est certain, c’est que les titres Il lui restera à confronter littérature de l’Inde du Nord, conservatoires d’une nouvelle collection romande Nouveau-nés aussi sont les une troisième collection pour aider publiés à ce jour par les trois nou- et réalité. de manuscrits et de miniatures. De où figurent déjà Himalaya, Venise et guides littéraires Gallimard. L’aîné à voyager en littérature, conçue par velles collections comportent Delhi à Calcutta, avec des étapes à Istamboul, sites présentés, expli- de la collection, La France des écri- Hermé. Elle vient d’être relancée presque chaque fois des « décou- Jean-Pierre Péroncel-Hugoz Lucknow, Benarès, Patna, Cal- qués donc, uniquement par roman- vains, est un volume exceptionnel, avec le Berlin de la germaniste Na- vertes » comme les réflexions de Le cutta, et à Shantiniketan, l’ashram ciers, voyageurs, publicistes de ja- coordonné par notre collaborateur thalie Faure, qui n’oublie pas le Mur Corbusier arpentant Istamboul ou ૽ Guides Gallimard, collection diri- de Tagore. Le photographe Henri dis, naguère ou aujourd’hui. Le Emmanuel de Roux ; il ne laisse à vu par Tournier, Le Carré ou Gom- celles d’alpinistes dans Himalaya. gée par P. Marchand : La France des Guillou a, au fil de cet itinéraire, Venise du jeune universitaire italia- l’écart aucun terroir français et fait browicz et ne nous épargne même Ces trouvailles poussent souvent le écrivains, 224 p., 98 F, coédité avec observé cette passion du livre. La nisant Jean-Luc Marret est, à cet parler une soixantaine d’auteurs, de pas le Jardin zoologique regardé lecteur à aller au volume intégral. Le Monde. Tous les autres titres ont Route des Indes, qui a l’initiative égard, un régal. Ne sont oubliés ni Goethe à Pagnol. Une forêt litté- par Henri Béraud ou Walter Benja- La parution simultanée de deux environ 180 pages et coûtent 87 F : de ce circuit (14 jours, 14 980 F), Proust, ni Thomas Mann, ni Mo- raire où l’on rencontre, c’était pré- min. Les explications de la coordi- guides sur le même site, par Rajasthan (G. Deleury), Prague expose, jusqu’au 31 juillet, son tra- rand mais également des lignes vu, Joë Bousquet à Carcassonne et natrice sont succinctes, à l’instar de exemple l’ancienne Constanti- (S. Germain), Istamboul (J.-C. Ber- vail. moins connues comme celles de Jules Verne à Amiens, mais, ce qui celles des guides Favre et Galli- nople, permet parfois de disposer chet). Guides Favre : Lausanne, ૽ La Route des Indes, 7, rue d’Ar- l’Arétin, Balzac, D’Annunzio ou l’était moins, Voltaire en Cham- mard. d’inventaires différents. Il y a certes 190 p., 96 F, dirigé par J.-L. Gou- genteuil, 75001 Paris, tél. : 01-42- Wagner. On envie ceux qui, pagne-Ardenne et François Maspe- Mme Faure a découpé les auteurs dans chaque Istamboul les inévi- raud ; Corse (J.-E. Pieraggi), Hima- 60-60-90. conduits par la mini-anthologie de ro dans le Roissy-Express. sélectionnés, qu’on peut donc re- tables Loti et Nerval, mais Galli- laya (A. Velter), Venise (J.-L. Mar- Marret, découvriront pour la pre- Gallimard illustre ses guides de trouver dans plusieurs chapitres mard et Favre on su chacun de leur ret), Istamboul (G.-G. Lemaire). a SPORTS ET LANGUE. Spécia- mière fois « cette pauvre ville qui quelques vignettes en noir et blanc, thématiques, ainsi qu’avait procédé côté faire remonter des écrits mé- Guides Hermé, 200 p., 96 F, dirigés liste des séjours linguistiques, EF craque de tous côtés et s’enfonce sans oublier des cartes. Les guides Pieraggi pour sa Corse, apportant connus dus à Cristobal de Villalon, par Ch. Ausseur : Berlin (N. Faure), propose, en juillet et en août, à d’heure en heure » (Balzac, 1837). Favre sont sans illustration, comme aussi un index bibliographique et Moltke ou Leïla Hanoum. La palme New York (Ch. Ausseur). Torquay (côte sud du Royaume- Uni), aux élèves de la 4e à la termi- nale, cours d’anglais en petits postal, tél. : 01-40-20-17-04, ou minitel 3615 trentaine d’établissements, inclut un villes allemandes. Selon le même groupes et pratique de divers L’Allemagne des villes Allemagnetour). « pass » de libre circulation sur les principe, les vols avec correspondances sports (voile, plongée, tennis, b Au fil des pages, on découvre dix transports locaux. coûtent 1 290 F. Air France applique des squash) avec des moniteurs. De Initiative heureuse au pays de Goethe que métropoles régionales, douze hauts lieux b Une carte routière ouvre les réductions (tél. : 01-44-08-22-22) sur 7 485 à 8 045 F le séjour de 3 se- celle d’inviter le visiteur à s’établir en de l’Histoire, les cités de Saxe ou celles de présentations et les villes sont classées 30 destinations européennes, parmi maines en pension dans une fa- ville : pour le convaincre, l’Office national Thuringe. Il reste à choisir la formule. par région. Ainsi, à Munich, ville du Sud, lesquelles l’Allemagne. Compter de 950 F mille d’accueil avec visites éduca- allemand du tourisme lui confie les clés Exemple : Leipzig, la ville baroque de qui recèle deux opéras, quarante-cinq à 1 550 F de Paris ou de province vers une tives (2 journées à Londres) et de 77 cités. Johann Sebastian Bach, où le week-end musées et collections et une quarantaine dizaine de villes, à condition d’acheter son tournois sportifs. D’Aix-la-Chapelle à Weimar, de Berlin à commence à 690 F par personne (2 nuits, de théâtres, le budget pour un week-end billet avant le 28 juin pour des départs ૽ EF, tél. : 01-42-61-50-22. Hambourg, Dresde, Trèves ou Lübeck, la 2 étoiles, avec petits déjeuners, visite de 2 jours (une nuit sur place) est affiché à effectués entre le 14 juillet et le 26 août. brochure « A la Rencontre des villes guidée et place d’opéra réservée) ; 900 F partir de 200 F. Coup d’envoi du festival De bons tarifs sur Lufthansa sont a TRADITIONS DE MONGOLIE. allemandes » consacre cent pages à la en 4 étoiles ; à partir de 1 000 F pour un d’été, musique, cabaret, cirque et théâtre, commercialisés par Nouvelles Frontières Au premier rang, le Nadam, fête présentation d’étapes. Avec des points parcours sur les traces du compositeur. le 20 juin, pour trois semaines. (tél. : 08-03-33-33-33), notamment 810 F nationale avec courses de chevaux forts pour faciliter le choix : à Hanovre, b Autre étape, Dresde, qui compte de b A la belle saison, les fugues citadines Paris-Munich et 980 F Paris-Berlin et montés et lutte noble. Couleur, di- par exemple, le Grosser Garten (« grand remarquables musées, dont la galerie Alte s’avèrent moins prisées que les parties de départs de province. On trouve aussi des gnité, et le plaisir d’écouter un jardin ») baroque resté en l’état depuis sa Meister (collection de maîtres anciens, campagne. Alors, les compagnies formules attrayantes (Europauli, Visit « chant long ». Autres temps création ; à Eisleben, l’église où a prêché Vermeer, Cranach, Dürer, Altdorfer, aériennes cassent les prix pour remplir les Europe, Frantour) dans les agences de forts : les temples lamaïques qui Martin Luther. A l’amateur d’art, il est Holbein, etc.), et où se déroulent, durant avions. Les places soldées étant limitées, voyages, ou encore un week-end sous les ont échappé aux destructions à rappelé que Brême possède le plus la deuxième quinzaine de juin, deux les premiers inscrits sont les mieux servis. lambris du Breidenbacher Hof (5 étoiles, Oulan-Bator et les monastères important musée d’art contemporain du rendez-vous musicaux : le Festival de Saxe Lufthansa (réservation, tél. : 2 590 F de Paris, Les Voyages Excellence d’Erdene-Zu et Amarbayasgalan pays. L’agenda des manifestations et les et de Bohème (12 au 29 juin) et la Fête des 08-01-63-38-38) vend dès maintenant à tél. : 01-46-34-54-54) pour passer le solstice (la Félicité tranquille). 18 jours forfaits incluant gîte, visites et spectacles terrasses (28-29 juin) sur les berges de prix unique tous les vols directs d’été au 5e Festival de jazz de Dusseldorf. (29 800 F), préparé et conduit par simplifient les réservations (brochure l’Elbe peuplées de châteaux et de villas. France-Allemagne de juillet-août. Soit des chercheurs du Musée Guimet. gratuite sur demande, avec frais d’envoi Un forfait similaire, valable dans une 990 F de Paris ou de province vers neuf Florence Evin ૽ Association française des amis de l’Orient, tél. : 01-47-23-64-85. LeMonde Job: WMQ1206--0026-0 WAS LMQ1206-26 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0298 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 AUJOURD’HUI Très nuageux avec des averses 12 JUIN 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DE L’AIR CHAUD se maintient Des nuages et des éclaircies alter- vers 12h00 DU VOYAGEUR encore sur la France, avec un flux neront le matin. L’après-midi se de sud-ouest dominant. La dé- produiront des averses locales. Peu pression située sur les îles Britan- Des orages éclateront sur le relief. Belfast nuageux a FRANCE. La SNCF a mis en ser- niques se comble peu à peu, mais 22 à 26 degrés sont attendus Liverpool vice de nouveaux trains RER di- Dublin elle dirige de l’air froid d’altitude l’après-midi. Varsovie Kiev rects entre la gare du Nord et l’aé- sur le nord du pays, avec des Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves roport parisien de Roissy- averses Midi-Pyrénées. – Le soleil fera Charles-de-Gaulle sur la ligne B. Londres éclaircies Bretagne, Pays de Loire, encore de belles apparitions en 50 o Bruxelles En semaine, sur les deux trains cir- Basse-Normandie. – Les nuages cours de matinée. L’après-midi, le Prague culant toutes les quinze minutes, resteront nombreux une bonne ciel sera plus nuageux, avec un Couvert l’un se rend directement à l’aéro- partie de la journée, avec des risque d’averse. Des orages isolés Paris Strasbourg Vienne port. Les usagers peuvent les em- averses, plus fréquentes à la mi- pourraient éclater sur les Pyré- Budapest prunter de 9 heures à 16 h 30, puis Nantes Brume journée. Le vent de sud-ouest nées. Il fera 22 à 26 degrés. Berne brouillard de 18 h 40 à 21 heures en semaine, soufflera à 60 km/h en rafales près Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest de 7 heures à 21 heures le week- des côtes. Les températures maxi- Alpes. – De belles éclaircies se Lyon end. – (AFP.) Milan Belgrade males avoisineront18 à 22 degrés. dessineront le matin. L’après-midi, Sofia Averses a POLYNÉSIE. La compagnie Nord-Picardie, Ile-de-France, le ciel deviendra très nuageux, Toulouse Istanbul Corsair-Nouvelles Frontières éta- Centre, Haute-Normandie, Ar- avec quelques averses locales. Des blira une troisième fréquence heb- Pluie dennes. – Les belles éclaircies du orages locaux éclateront en fin de Rome domadaire Paris-Papeete, via Los début de matinée ne dureront pas, journée sur le relief. Les tempéra- Barcelone Naples Angeles, à compter du mardi o Madrid car le ciel deviendra nuageux au fil tures maximales avoisineront 26 40 1er juillet. Cette nouvelle liaison, le des heures. Des averses se produi- degrés Lisbonne Athènes Orages mardi, viendra en complément de ront dès le début d’après-midi. Le Languedoc-Roussillon, Pro- celles opérant le vendredi, via San thermomètre indiquera 20 à 23 de- vence-Alpes-Côte d’Azur, Séville Francisco, et le dimanche, via Los grés au meilleur moment de la Corse. – Le temps restera bien en- Tunis Neige Angeles. Le prix de base a été fixé journée. soleillé toute la journée, sur l’en- Alger à 5 450 F pour un vol aller-retour Champagne, Lorraine, Alsace, semble des régions. Il fera chaud, (8 180 F en classe Grand Large). Rabat o o o Bourgogne, Franche-Comté. – avec 26 à 30 degrés l’après-midi. 0 10 20 Vent fort Réservations au 08-03-33-33-33.

PRÉVISIONS POUR LE 12 JUIN 1997 PAPEETE 21/26 S KIEV 16/26 S VENISE 21/26 S LE CAIRE 22/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/31 S LISBONNE 15/21 N VIENNE 15/24 S MARRAKECH 16/25 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/27 S LIVERPOOL 14/16 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/22 S EUROPE LONDRES 15/21 P BRASILIA 15/24 P PRETORIA 9/18 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/21 S LUXEMBOURG 15/24 N BUENOS AIR. 12/17 C RABAT 16/25 S FRANCE métropole NANCY 16/23 N ATHENES 19/27 S MADRID 11/26 S CARACAS 26/31 S TUNIS 23/36 S AJACCIO 15/26 S NANTES 13/21 P BARCELONE 19/25 S MILAN 20/29 S CHICAGO 17/25 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/23 N NICE 18/24 S BELFAST 13/18 P MOSCOU 16/26 S LIMA 21/25 N BANGKOK 27/38 S BORDEAUX 15/24 N PARIS 15/22 P BELGRADE 15/25 S MUNICH 16/22 S LOS ANGELES 15/20 N BOMBAY 28/31 C BOURGES 14/22 N PAU 15/23 N BERLIN 15/28 S NAPLES 21/29 S MEXICO 16/27 C DJAKARTA 26/31 P BREST 12/17 P PERPIGNAN 17/27 S BERNE 16/24 N OSLO 17/24 S MONTREAL 18/29 P DUBAI 29/38 S CAEN 15/19 P RENNES 13/21 P BRUXELLES 17/22 N PALMA DE M. 18/27 S NEW YORK 20/28 N HANOI 28/36 N CHERBOURG 12/18 P ST-ETIENNE 14/25 N BUCAREST 16/25 N PRAGUE 12/23 S SAN FRANCIS. 13/18 N HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 13/23 N STRASBOURG 17/26 N BUDAPEST 17/25 S ROME 17/26 S SANTIAGO/CHI 7/11 P JERUSALEM 20/31 S DIJON 15/24 N TOULOUSE 15/25 N COPENHAGUE 11/19 S SEVILLE 13/30 S TORONTO 15/27 C NEW DEHLI 27/40 S GRENOBLE 17/28 S TOURS 13/21 N DUBLIN 12/17 C SOFIA 13/24 S WASHINGTON 19/31 N PEKIN 19/32 S LILLE 15/22 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 18/25 S ST-PETERSB. 16/24 N AFRIQUE SEOUL 19/28 S LIMOGES 13/21 N CAYENNE 23/30 P GENEVE 17/23 S STOCKHOLM 14/27 S ALGER 22/31 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 17/26 N FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 12/28 S TENERIFE 14/20 S DAKAR 22/27 S SYDNEY 6/18 N MARSEILLE 18/28 S NOUMEA 20/23 C ISTANBUL 16/21 P VARSOVIE 15/22 S KINSHASA 20/28 N TOKYO 19/24 C Situation le 11 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 13 juin à 0 heure TU

JARDINAGE La Réunion ou l’exotique au naturel Une terre volcanique, une latitude favorable et les apports des colons ont fait de l’île de l’océan Indien un paradis des jardiniers

LA RÉUNION vernementales nécessaires au main- tains amateurs de culture de plantes qui n’a pas besoin de l’être, son et le déplacement de l’activité volca- les gardenias, les bananiers, les de notre envoyé spécial tien d’une activité pénible et héritière exotiques. ombre interdit toute végétation sous nique vers le sud – offre de nom- plantes à tisane, les fruitiers, les im- Lorsque l’île de la Réunion fut dé- d’un savoir-faire ancestral, les Les riches jardiniers d’autrefois ont son couvert... et les oiseaux refusent breux microclimats et donc des patientes, les citronnelles. couverte par les navigateurs arabes cultures de plantes à parfum dispa- introduit inconsciemment quelques d’y nicher. L’ONF a donc commis la conditions de cultures très variées : Pour le visiter, il suffit de tirer la vers le XIe siècle, puis redécouverte raîtront. Reste la vanille dans les bas belles plantes – agaves, vigne mar- même erreur sous les tropiques peu de pluie sur la côte « sous le sonnette. Les propriétaires viennent par les Portugais quelques siècles humides. Pour combien de temps ? ron, goyave, fuschia, lantanas – qui qu’en métropole. La diversité extra- vent », averses quotidiennes sur celle au-devant du visiteur. Pendant une plus tard, les tortues de terre géantes, Canne, huiles essentielles, vanille ont trouvé de si bonnes conditions ordinaire des forêts réunionnaises, dite « au vent », certains sommets de heure (20 F l’entrée, gratuit pour les les dodos, quatre espèces de per- firent la richesse de la Réunion, qui se climatiques et un sol volcanique si ses subtils camaïeux de verts et de l’île détenant le record mondial des moins de dix ans), ils le promènent ruches et près de deux cents plantes tourne aujourd’hui vers le tourisme fertile qu’elles sont devenues des gris sont, çà et là, troués par un vert précipitations, avec 10 mètres d’eau dans le dédale des allées rouges, lui endémiques vivaient et croissaient pour tenter de faire reculer un chô- pestes qui envahissent certaines par- épinard uniforme que l’on a tout loi- par an. font découvrir toutes leurs mer- en harmonie. La Réunion était un pa- mage qui atteint 39 % de la popula- ties de l’île et menacent son équilibre sir d’admirer lorsque l’on survole l’île Les Réunionnais de la campagne veilles botaniques, lui comptent l’his- radis que l’homme n’avait pas encore tion active – 620 000 personnes fragile. Dans les années 30, l’Office en hélicoptère. profitent de cette variété climatique toire de la Réunion, de ses coutumes, souillé, qu’aucun animal dangereux vivent dans ce département d’outre- national des forêts a introduit le Par chance, la géographie si parti- exceptionnelle pour cultiver des jar- de son habitat traditionnel, lui ne hantait. Les oiseaux se laissaient mer. Cryptomeria japonica, un résineux à culière de cette île volcanique – les dins colorés, parfumés, associant montrent les bois autrefois utilisés attraper sans qu’il soit nécessaire de La Réunion offrant peu de plages la croissance rapide. A la Réunion, profonds cirques provoqués par l’ef- fleurs, feuillages et fruits ; ils dis- dans la construction des maisons. leur mettre du sel sur la queue. où se prélasser, les vacanciers son bois ne vaut rien, il acidifie un sol fondrement des strates d’éruptions persent leurs plantes d’une main et Qui sait, ils lui feront peut-être goû- L’homme s’est installé, a éradiqué viennent marcher dans la forêt, esca- d’un œil si heureux qu’elles semblent ter le rhum arrangé, une « infusion » – adieu tortues, dodos et perro- lader le piton de la Fournaise, planer avoir poussé là de toujours. Ces en- qui associe quelques-unes des quets –, débroussaillé, transformé les en parapente, faire du VTT, du surf, Un volcan dans l’océan clos exubérants s’admirent de la plantes médicinales et aromatiques bas de l’île en champs de canne à de la plongée sous-marine, pêcher le route. Certains peuvent se visiter, des de l’île, dont la célèbre vanille bour- sucre, cultivés par des esclaves arra- gros en mer. Les jardiniers devraient Surgissant de l’océan Indien, l’île de la Réunion est à 9 200 km de panneaux indiquent les chemins à bon, au vigoureux rhum local. chés à leurs pays d’origine, Afrique eux aussi accourir pour découvrir la Paris, 800 km de Madagascar et 180 km de l’île Maurice. Sa superficie prendre. continentale, Madagascar, Inde. Le flore exceptionnelle d’une île d’où ils est de 2 512 km2 . Son plus haut sommet culmine à 3 069 mètres. Un Il en est un vraiment étonnant. Si- Alain Lompech colon a planté le vétiver et le Pelargo- repartiront sans aucun doute leur pe- volcan en activité – le piton de la Fournaise – agrandit parfois la su- tuée à Hell-Bourg, au fond du cirque nium rosa dans les hauts pour pro- tit frangipanier ou leur petite collec- perficie de l’île. Le vol dure 12 heures. Depuis qu’Air France n’est plus de Salazie, la Villa Folio fait face à ૽ Renseignements : Comité du tou- duire les huiles essentielles et les fixa- tion d’anthurium soigneusement en situation de monopole, les tarifs sont descendus en chute libre. l’église du village. Elle est enfouie au risme de la Réunion, 90, rue La Boé- teurs de parfum les plus réputés du emballés dans leurs bagages, et tou- Quatre compagnies se partagent cette destination : Air Liberté, AOM, cœur d’un jardin envahi par les fou- tie, 75008 Paris. Tél. : 01-40-75-02-79. monde. Sous peu, ces produits de jours charmés par l’accueil des nés- Corsair et Air France. A titre d’exemple, le prix du vol aller-retour, du gères arborescentes, les daturas, les Le Guide du routard recense les jar- luxe seront devenus des mythes. natifs. Car les jardins de la Réunion 27 juin au 6 septembre, est de 4 990F, du 7 septembre au 25 octobre et camélias, les orchidées, les passi- dins à visiter et donne de précieuses Faute d’avoir reçu les aides gou- ont de quoi faire rêver les métropoli- du 30 mars au 26 juin, de 3 390F. Air Liberté, tél. : 01-49-79-09-09. flores, les anthuriums, les bégonias, adresses (Hachette, 160 p., 73 F).

Ł SOS Jeux de mots : PROBLÈME No 97121 PROBLÈME No 1741 MOTS CROISÉS 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE

1234567891011 Difficile à croire. Chez la puce. – 6. RECONSTITUTION INDISPENSABLE il a défaussé le 8 et le 9 de Trèfle. en Italie : 1. Chemla-Perron, 2. Levy- Dieu au Vatican. Arrivé à bon L’art de la défense consiste avant Comment Hochzeit, en Ouest, aurait-il Mari, 3. Mouiel-Multon. I port. S’oppose à la force. – 7. tout à reconstituer les mains cachées, dû jouer pour battre CINQ CŒURS ? Voici une donne gagnée par Per- Gardé pour ne pas en prendre. Ne afin de pouvoir jouer le coup comme ron. à cartes ouvertes. Ne regardez pas Réponse II vaut plus rien en Europe. – 8. ࡕ A D 8 2 les mains d’Est et de Sud, et voyez si Si Ouest reconstitue bien les Médecin familial et familier. Capi- ज 10 9 8 2 vous trouvez la défense mortelle. mains, il peut trouver la bonne dé- III tale en Amérique. – 9. Dans un छ 7 5 3 2 fense. Il sait, en effet, qu’Est a quatre ordre. Point de départ. – 10. Le ࡕ A R D 10 7 5 ࡔ R Piques, certainement trois Cœurs IV petit peut devenir étoile. Dada et ज R 9 4 (Sud ayant six Cœurs par Dame Va- ࡕ 10 6 3 N ࡕ V 9 7 5 surréaliste. – 11. Victime de l’isole- छ – let), quatre Carreaux par le Roi (pour ज A 6 3 OEज V V ment. ࡔ 10 7 5 4 avoir dit 2 Carreaux et avoir fourni le छ D 8 Sछ V 9 6 VI Philippe Dupuis ࡕ 9 6 N ࡕ V 8 3 2 7 de Carreau), et enfin deux Trèfles ࡔ D V 10 8 3 ࡔ 7 6 5 4 2 ज A OEज 6 5 2 avec le Roi de Trèfle (sinon, il n’aurait ࡕR 4 छ A D V 8 5 4 छ R 9 7 6 VII SOLUTION DU No 97120 S pas pu dire 2 Carreaux). ज R D 7 5 4 ࡔ A D 6 3 ࡔ R 2 Après avoir coupé le troisième छ A R 10 4 HORIZONTALEMENT ࡕ4 VIII I. Nostradamus. – II. Entremet. Pique avec l’As de Cœur sec, Ouest a ࡔ A 9 जD V 10 8 7 3 continué Carreau ! Le déclarant s’est SE. – III. Ça. Ajusteur. – IV. RG. छ 10 3 2 Ann. : O. don. N.-S. vuln. IX Des. OPEP. – V. Orbital. Ali. – VI. alors empressé de couper avec le 9 de ࡔ V 9 8 Ouest Nord Est Sud Meute. Aar. – VII. Asti. Missel. – Cœur, puis il a repris la main en cou- Abécassis Chemla Quantin Perron X VIII. Iole. Semi. – IX. Cannelle. Se. Ann. : S. don. Tous vuln. pant le quatrième Pique pour faire passe passe passe 1 ज – X. Ide. Faine. – XI. Enracinasse. Sud Ouest Nord Est une troisième coupe à Carreau (avec passe 2 ࡕ passe 2 SA XI VERTICALEMENT passe 1 छ 1 ࡕ 2 छ le Roi de Cœur) et inscrire... 16 IMPs, passe 3 ࡔ passe 3 छ 1. Nécromancie. – 2. Onagres. 2 ज 5 छ 5 ज contre car, à l’autre table, E-O avaient joué passe 4 ज passe 4 SA HORIZONTALEMENT est une maladresse. – IX. Passai le ADN. – 3. St. Butiner. – 4. Tradi- passe passe passe et réussi 5 Carreaux. passe 5 छ passe 6 ज... temps. Parasite qui porte bon- tion. – 5. Rejeté. Lefc (clef). – 6. Ouest a entamé l’As de Carreau. Le Or Hochzeit, après avoir coupé I. Il faut la poser pour entrer heur. Tenue minimum. – X. Titre Amusa. Mêlai. – 7. Dés. Lai. Lin. – déclarant a coupé avec le 4 de Cœur avec l’As de Cœur, aurait dû contre- Ouest ayant entamé la Dame de dans la campagne. – II. Labourait de transport. Le mieux à Londres. 8. Atto. Assena. – 9. Eparse. Es. – du mort. Il a tiré l’As de Pique, puis le attaquer un petit Trèfle sous son As Trèfle, comment Michel Perron, en à la campagne. Ne laisse pas de – XI. En jette beaucoup. 10. Usuel. Ems. – 11. Serpillière. Roi et la Dame de Pique, sur lesquels pour donner la main à Est, afin qu’il Sud, a-t-il gagné le PETIT CHELEM À traces a priori. – III. Suit les joue atout et empêche la troisième CŒUR contre toute défense ? grandes affaires aux Etats-Unis. VERTICALEMENT coupe à Carreau du mort... Peut être comparé à un roc. – IV. 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Note sur les enchères En Mayenne. Roi au théâtre. – V. 1. Un tremplin avant la grande de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. LA SÉLECTION FRANÇAISE L’enchère de « 2 Piques » après ISSN 0395-2037 Sur la planche. Modifiât l’atmo- scène. – 2. Pour remettre toute la Président-directeur général : La sélection française a eu lieu il y « passe » montre une force à Pique, sphère. – VI. Une boîte et des famille à sa place. Sachet de Imprimerie du Monde Dominique Alduy a quelques semaines, et les 136 un fit quatrième à Cœur et une main 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax chaînes. Double la mise. – VII. tisane. – 3. Sa situation n’est pas 94852 Ivry cedex donnes jouées en huit jours ont dé- limite de manche. « 3 Trèfles » est un Dénoyauté. Apporte du nouveau. très élevée. Opposant au fascisme 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 signé l’équipe de France qui nous re- contrôle à Trèfle. – VIII. Responsable d’une bonne en Italie. – 4. Un peu d’érudition. 75226 PARIS CEDEX 05 présentera au championnat d’Eu- partie de la circulation. Son pas Quand la Lune subit le Soleil. – 5. PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 rope du 14 au 29 juin à Montecatini, Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1206--0027-0 WAS LMQ1206-27 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 08:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0299 Lcp: 196 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997

CINÉMA Shoah, le film de Claude J’ai horreur de l’amour une surpre- Brooks, adopte un ton léger et iro- Lanzmann, est à nouveau projeté sur nante et très originale comédie de nique de bon aloi. b LE NOUVEAU grand écran au Cinéma des cinéastes, mœurs, servie par une interprétation FILM d’Abel Ferrara, The Blackout, tra- à Paris. b POUR SON DEUXIÈME ESSAI, exceptionnelle. Parmi les autres sor- hit en revanche une crise d’inspiration

Laurence Ferreira Barbosa offre avec D.R. ties de la semaine, Mother, d’Albert du prolixe réalisateur américain. Le long voyage de « Shoah » à travers l’actualité et la mémoire La réédition du documentaire de Claude Lanzmann incite à prendre la mesure des effets qu’il a suscités en douze ans d’existence. Dans un entretien au « Monde », le réalisateur revient sur le problème de la représentation du génocide

Schindler, l’existence du film et les ne montrant pas, mais en invo- SHOAH, dans le cadre de Docu- partis pris de son auteur ont ali- quant, tel un médium du réel, une mentaire sur grand écran. Les menté une réflexion de fond sur les vérité au-delà des frontières du dimanches 15 juin, 22 juin, conditions de représentation de la concevable mais dont on ne peut 29 juin et 6 juillet à 13 h 30 au Ci- Shoah. Réflexion doublement fé- exclure qu’elle se reproduise. néma des cinéastes, 7 avenue de conde, en ce qu’elle ne concerne Savoir si cette forme est utili- Clichy, Paris 17e. Tél. : 01-53-42- pas seulement les films (mais aussi, sable pour d’autres sujets que la 40-20. Claude Lanzmann partici- par exemple, les historiens ou les Shoah renvoie au débat sur l’unici- pera à un débat à l’issue de médias), et parce qu’elle interroge, té de celle-ci, sa nature et sa place chaque projection. au-delà de son sujet, tout système dans la longue histoire des hor- de représentation. Simultanément, reurs humaines. Shoah pose égale- son existence a fonctionné non ment la question de la possibilité La sortie, le 30 avril 1985, du film comme « réponse » – qui leur ré- de faire d’autres films autour du de Claude Lanzmann fut un événe- pond a déjà perdu – mais comme même sujet. Qu’un film – et non ment. La circulation (ou non) de contre-poison aux thèses négation- son réalisateur, aussi ombrageux et Shoah à travers le monde a suscité nistes, demeurant au centre d’une péremptoire ait-il pu être – puisse débats et polémiques, l’ampleur du actualité hélas ! sans cesse renou- prétendre constituer l’unique ré- film (neuf heures trente) ajoutant à velée. Le film a engendré une ponse cinématographique à un la gravité du thème. L’histoire du masse de textes (dans les revues, événement historique invite à da- cinéma compte nombre de films les universités) et plusieurs livres. vantage de réflexion qu’un rejet événements, mais il est exception- Récemment, Jean-François Forges agacé contre le péché d’arrogance. nel qu’une œuvre, passé le mo- soulignait dans Eduquer contre Questions ouvertes, toujours relan- ment de sa sortie, produise autant Auschwitz (ESF éditeur, commenté cées – récemment par la présenta- d’échos. A commencer par son par Pierre Vidal-Naquet dans « Le tion de La Trêve à Cannes. Ques- titre, l’emploi du terme « shoah » Monde des livres » du 23 mai) la tions reformulées de manière ayant permis de désigner l’extermi- valeur pédagogique du grand féconde par Jacques Rancière, nation des juifs d’Europe (dans un œuvre de Lanzmann. Bref, en quand le philosophe soutient que autre esprit que le terme « rival » douze ans d’existence s’est déve- D.R. seul l’art peut regarder en face le d’« holocauste », venu du feuille- loppé un « effet Shoah ». construisant, à travers dix ans d’ef- l’événement (victimes, bourreaux l’antichambre la plus immédiate de soleil noir de la Shoah, et en ton télévisé américain). Culminant Celui-ci tient, indissolublement, forts inouïs, un objet-film unique, et « témoins ») à l’état contempo- la mort, il a inventé une forme ci- construire des représentations. au moment de la sortie du film de au thème traité par Lanzmann et à fondé sur la confrontation au rain des lieux où s’est produite l’ex- nématographique. Une forme qui Steven Spielberg, La Liste de la manière dont il l’a traité. En présent de la parole d’acteurs de termination, en se concentrant sur construit le rapport à l’indicible en J.-M. F. Claude Lanzmann, réalisateur Livres et cassettes b Le texte intégral du film, avec « Ne pas comprendre a été ma loi d’airain » une préface de Simone de Beauvoir, a été publié chez Fayard « Quelles ont été les princi- gammée, distribuant les textes né- – Elle existe, j’ai conçu pour les gens qui n’auraient pas dû survivre, ché à Spielberg de n’avoir réfléchi (Shoah, de Claude Lanzmann. pales étapes de la diffusion de gationnistes, sous le regard indif- Néerlandais, à leur demande, un ils reviennent d’au-delà du seuil du assez ni sur la Shoah, ni sur le ciné- 220 pages, 98 F). Lanzmann a de Shoah ? férent de la police. montage de trois heures : les élèves crématoire. ma, ni sur les relations entre les son côté rédigé la préface de Trois – Le film est comme une source, – Mais le film a reçu un accueil utilisent cette version en cours, – En regard de la gravité du su- deux. Alors il a fait une illustration Ans dans une chambre à gaz cela ne s’interrompt jamais. En inattendu dans des régions mais après avoir vu l’intégralité jet, vous semble-t-il légitime de d’une réalité qui met toute fiction d’Auschwitz (Pygmalion Gérard avril, j’étais encore en Lituanie, à moins directement concernées. hors des heures de classe. En débattre aussi de la forme du au défi de rendre compte d’elle- Watelet), écrit par l’un des Vilnius, pour le présenter pour la – Oui. En Australie, et en Côte- France de nombreux professeurs film ? même. Je ne vois pas comment on survivants des commandos première fois dans ce pays d’Ivoire, par exemple, où sa diffu- ont demandé à leurs élèves de voir – Bien sûr, c’est essentiel. Shoah peut montrer 3 000 personnes spéciaux d’Auschwitz, Filip Müller, (Le Monde du 23 mai). En Alle- sion à la télévision a été suivie de le film, ou l’ont projeté en dehors fonctionne sur une construction mourant ensemble, pères, mères, qui est l’un des « acteurs » du film. magne, il a reçu un accueil formi- débats expliquant que si Hitler des horaires scolaires. narrative très complexe, par cercles enfants, dans une chambre à gaz. b La sortie de Shoah avait par dable. Il a été diffusé très vite à la avait gagné il serait arrivé la même – Pourquoi avez-vous refusé et récurrences, parfois à quatre Mais il existe d’autres possibilités. ailleurs suscité, en France, la télévision et repasse régulièrement chose aux Africains... Au Japon, il que Shoah soit montré dans le heures de distance dans le déroule- – Après le film, Spielberg a publication de deux ouvrages en salles. Il a énormément circulé n’avait pas trouvé de distributeur, cadre du programme de la Vi- ment de la projection. Le film est lancé un programme d’enregis- collectifs, le passionnant Au sujet aussi aux Etats-Unis et en Israël, où ce que je trouvais dommage mais déothèque « Camps et géno- construit à partir de ces systèmes trement des témoignages des de Shoah (Belin, 316 pages) et les gens étaient bouleversés. Grâce logique, ce n’est pas leur histoire. cides à l’écran » ? de présence et d’absence, c’est ce survivants... Shoah, le film, des psychanalystes à Vaclav Havel, il a été diffusée en Mais, un jour, un Japonais a traduit – Et je n’ai pas non plus voulu qui m’intéresse quand je discute – Il y a une inflation mémorielle, écrivent (Jacques Grancher, République tchèque pour le 50e an- le livre, plus tard des universitaires mettre les pieds dans le colloque avec les gens. Je suis contre les gé- issue des possibilités techniques, 223 pages). Eduquer contre niversaire de la déportation des ont dénoncé l’absence de Shoah à qui l’a précédé, je désapprouve néralités, en tant qu’auteur d’un que je récuse complètement. Du Auschwitz, de Jean-François Forges juifs de Prague à Theresienstadt. l’occasion du cinquantième anni- cette approche comparatiste, qui film. Sinon, souvent, on assiste à point de vue historique, ces his- (ESF. 156 pages), consacre de Lorsqu’ils étaient en prison, Havel versaire d’Hiroshima. Des orga- nie l’unicité de la Shoah – unicité des dérapages terribles. Récem- toires individuelles n’apportent larges passages à l’intérêt et son frère avaient entièrement nismes français (Unifrance, le CNC, qui ne diminue en rien l’horreur ment, à Beaubourg, une spectatrice rien de neuf, elles n’ont d’intérêt pédagogique du film. Robert traduit le texte, sous forme de sa- l’ARP) ont financé le sous-titrage des autres massacres. La recherche dit : « Il nous faudrait un Shoah que pour celui qui parle et pour sa Redeker a publié une autre mizdat [Claude Lanzmann montre – 500 000 F – et des projections à historienne est nécessaire, mais il français », qui est une phrase terri- famille – ce qui est d’ailleurs tout à réflexion sur les vertus l’un des vingt-cinq exemplaires, dé- l’Institut franco-japonais, début existe une conception universitaire fiante. Cette dame aurait aimé qu’il fait honorable. Mais derrière cette d’enseignement de l’œuvre, « Le dicacé par le président tchèque]. Ré- 1995, ont déclenché un grand écho. qui, en transposant tout au même y ait Vichy dans le film, et qu’il y ait démarche je perçois la folie pro- film Shoah en classe de cemment, Shoah a été diffusé à la J’ai fait des conférences dans les niveau d’abstraction, dénature son Drancy, etc., et les départs. Mais grammatique, au sens du pro- philosophie », dans le numéro 70 télévision bosniaque, déclenchant universités devant des salles objet. Face à la Shoah, il y a une non, le film, c’est l’arrivée. Je n’ai gramme d’ordinateur. Ce qui (été 1995) de la revue des réactions extraordinaires. combles. Le documentariste Noria- obscénité absolue du projet de rien contre le fait de faire le procès compte, c’est d’informer. A la Commentaire. – Et en Pologne ? ki Tsuchimoto, qui a consacré comprendre. Ne pas comprendre a de Vichy, mais c’est autre chose. lettre : de donner une forme. Où b Edité chez René Chateau en un – En 1985, on m’a fait savoir que quinze ans à l’empoisonnement été ma loi d’airain pendant toutes – Cela pose le problème du ca- est la forme ? On ajoute des his- coffret de quatre cassettes, la Jaruzelski, malgré les réactions très par le mercure de la population de les années de réalisation de Shoah, ractère unique de votre film. toires à des histoires. Seules les vidéo de Shoah a été épuisée. Mais hostiles des Polonais, voulait que le Minamata, a exigé que Shoah soit c’était un mode à la fois opératoire – Qu’il soit unique, je le crois. œuvres d’art transmettent. » le catalogue de cet éditeur ayant film soit montré dans son pays. projeté en même temps que ses et éthique : j’étais comme un che- Qu’il interdise de faire d’autres été récemment repris par TF1 Mais seule une version, grotesque- films. Un groupe de pêcheurs de val avec des œillères, voulant fixer films, bien sûr que non. A la sortie Propos recueillis vidéo, cette société s’est engagée à ment caviardée, est passée à la té- Minamata a fait le voyage à Ausch- droit l’horreur autant que je le de La Liste de Schindler, j’ai repro- par Jean-Michel Frodon une rapide reparution. lévision. witz... pouvais. Tout le reste relève de ce – La Pologne est une excep- – Faites-vous une différence que j’appelle des canailleries aca- tion ? entre la diffusion du film en démiques. – Hélas non ! Le film n’a pas été salles et à la télévision ? – Il n’y a pas de raisons à l’ex- Trente films sur les génocides diffusé dans l’ex-URSS. En Italie, – Au début je ne supportais que termination ? après un accueil passionné au Fes- la diffusion cinéma, la télévision – Bien sûr que si, mais on peut ARTICULÉE à un colloque en tières, compara Srebrenica au minutes, d’une simplicité boule- tival de Venise, le film a été acheté déforme le rythme et les voix. Mais prendre toutes les explications : le Sorbonne du 29 au 31 mai, une ghetto de Varsovie, ou lorsque le versante, qui utilise des archives par la RAI, mais celle-ci l’a diffusé je me suis aperçu que des gens chômage, la crise économique, programmation cinématogra- réalisateur israélien Eyal Sivan im- filmées du ghetto de Lodz, en Po- au milieu de la nuit, en version in- n’ayant jamais vu le film au cinéma l’antisémitisme chrétien, la psycho- phique intitulée « Camps et géno- puta à l’Etat hébreu « la purifica- logne, empruntées aux bourreaux complète et sans sous-titres. Lors le recevaient avec une force im- logie de Hitler, le mauvais médecin cides à l’écran » s’est tenue du 3 au tion ethnique de la Palestine ». Res- donc, et les « encadre » de deux d’un récent colloque pour les dix mense. Maintenant qu’il existe en juif, la psychanalyse de masse, etc., 8 juin à la Vidéothèque de Paris. taient les films, une trentaine, longues images noires sur les- ans de la mort de Primo Levi, les vidéo certains le regardent par pe- à un moment il faut passer au Selon son organisateur, Philippe pour la plupart connus, mais dont quelles résonne la prière juive des intellectuels italiens ont lancé un tites tranches, je n’aime pas ça, meurtre de masse, il faut affronter Mesnard, enseignant au Centre de la simple projection sur une durée morts. Le second est un long-mé- appel pour que le film soit pro- mais que chacun se débrouille le gazage des 600 adolescents au sociologie des pratiques et des re- aussi restreinte offrait la possibili- trage extrêmement travaillé, dont grammé dans des conditions nor- comme il veut avec ce film. crématoire de Birkenau, qui présentations politiques, le but de té d’une mise en perspective. la puissance émane de l’effet males. En Espagne, il n’y a eu – Le film a une évidente valeur courent comme des fous dans la cette manifestation était d’« offrir concerté de textes en voix off, qu’une seule projection, non sous- pédagogique, mais sa longueur cour parce qu’ils savent ce qui va un appareil critique qui ne fonc- UN FAUX DÉBAT d’une enquête de fiction (une titrée, et dans des conditions scan- pose problème, notamment en arriver, et qu’on matraque à mort ; tionne pas par exclusion et débattre Elle aura permis de constater jeune historienne entreprend une daleuses : devant la salle étaient milieu scolaire. Est-il envisa- on les met en sang, on leur donne selon une visée comparatiste de la combien la question du documen- étude sur le camp de Drancy), d’un installés des stands tenus par des geable d’en présenter une ver- le choix entre le gaz ou les lance- représentation cinématographique taire ou de la fiction se révèle être extrait de film avorté (Orson types en chemise brune avec croix sion courte ? flammes. Et là, comment parler de des camps et des génocides, tout en un faux débat. Si la plupart des Welles incarnant Shylok dans une raison ? se gardant évidemment de l’amal- films présentés – des recueils de adaptation du Marchand de Ve- – Vous avez participé à des game ». Délicate ambition, au re- témoignages – offrent un intérêt nise) et de plans d’une inquiétante D’autres documents centaines de débats à la suite de gard du débat qui divise les te- télévisuel et historique, il est clair beauté, tel celui enregistré par une projections du film. Quelles nants d’une spécificité absolue de qu’un très petit nombre restera caméra posée au ras d’un embran- Claude Lanzmann a récemment décidé d’utiliser une partie de l’im- questions reviennent le plus la Shoah et ceux qui remettent en dans l’histoire – celle du cinéma, chement ferroviaire, vers lequel mense matériel tourné pour Shoah. Arte diffusera au second se- souvent ? cause, au nom de l’exemplarité, celle de l’humanité. La différence des cohortes de wagons avancent mestre Un vivant qui passe, que le cinéaste vient de terminer : un – Elles concernent des aspects cette singularité. tient en un mot : la forme, qui silencieusement, puis dispa- montage d’entretiens avec le médecin suisse qui fut le représentant précis, sur Abraham Bomba, qui Insuffisamment cadrés, compte n’est rien d’autre que la manière raissent avec fracas tantôt à de la Croix-Rouge à Berlin durant les années noires. A ce titre, il par- coupait les cheveux des femmes à tenu de leur caractère probléma- dont l’absence prend corps gauche, tantôt à droite de l’écran. ticipa à une mission d’inspection à Auschwitz, puis dirigea la célèbre l’entrée des chambres à gaz de Tre- tique (de la Shoah aux camps de comme dans Nuit et brouillard, Telle est finalement la réussite du visite de Theresienstadt où les nazis forcèrent les déportés à maquil- blinka, sur la scène devant l’église réfugiés palestiniens en passant d’Alain Resnais, ou Shoah, mais film : suggérer qu’après Auschwitz ler le camp en riant séjour. Dans les deux cas, les inspecteurs ne trou- et les réactions actuelles des Polo- par les génocides arménien et aussi des récents In Memory, on ne saurait plus même distin- vèrent rien de particulier à dénoncer. Lanzmann envisage de réaliser nais... Il est compliqué de discuter rwandais...), les débats ont donné d’Abraham Ravett (Etats-Unis, guer innocemment sa droite de sa ensuite un autre document à partir des longs entretiens qu’il a eus de Shoah, ce n’est pas un film sur lieu à quelques regrettables confu- 1993) ou Drancy Avenir, d’Arnaud gauche. avec le dernier président du Judenrat de Theresienstadt. Mais il lui les survivants, c’est un film sur les sions, quand Pierre Salignon, res- des Pallières (France, 1996). paraît impossible de reprendre la conception particulière de Shoah. morts. Les personnages sont des ponsable de Médecins sans fron- Le premier est un film de treize Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ1206--0028-0 WAS LMQ1206-28 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 08:20 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0300 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 CULTURE-CINÉMA Une comédie de mœurs au risque de la folie LES AUTRES NOUVEAUX FILMS CERTAINS L’AIMENT COURT III Programme de cinq courts métrages (1 h 16). J’ai horreur de l’amour. Ce deuxième film est servi à la perfection par son actrice principale a « Certains l’aiment court » sacrifie aujourd’hui au fantastique. Double jeu, d’Emmanuel Oberg, met en scène un journaliste spécialisé qui teste un nou- vahissant, ni d’initiative généreuse, Balibar, de Jean-Quentin Chatelin leur sauvetage par les seules féeries veau jeu vidéo, sans se rendre compte que le tueur virtuel qu’il commande a Film français de Laurence Fer- quand elle embauche comme se- (Richard) et de Bruno Lochet (le se- de la fiction. Nulle victoire réelle ici, pris réalité. Les Escarpins sauvages, film d’animation des frères Poiraud, or- reira Barbosa. Avec Jeanne Bali- crétaire le gros nounours loubard crétaire) – Laurent Lucas (Laurent) sinon celle du cinéma, véritable ganise une variation sanglante, si l’on peut dire, s’agissant de marionnettes, bar, Jean-Quentin Chatelin, ancien taulard au lieu de lui acheter seul restant dans le registre drama- « sujet » du film. Ce « malaisant » autour de la figure d’un savant fou. Descente, de Philippe Haïm, conduit, via Laurent Lucas, Bruno Lochet. les atroces lithos qu’il vend au tique – conspirent pour donner à et finalement réjouissant retourne- l’ascenseur de son entreprise, un cadre tout droit en enfer. L’ingéniosité de (2 h 14.) porte-à-porte. Mais ce ne sont que J’ai horreur de l’amour les appa- ment repose dans une grande me- ces films est trop souvent leur seul argument, et partant leur limite. C’est fragments d’une vie en morceaux. rences d’une comédie. Une comé- sure sur l’interprétation de Jeanne pourquoi La Vis, de Didier Flamand, apparaît comme le plus abouti de la sé- Avec un titre semblable, il y avait Les morceaux vont s’organiser, et die contemporaine, dont le ressort Balibar et sur la manière dont Lau- rie par son sens de la composition et de la durée. Pastiche de film expres- intérêt à se méfier. Entre paradoxe puis s’affoler, autour des deux ren- caché serait de biaiser le traitement rence Ferreira Barbosa la filme. On sionniste chichement dialogué dans une parodie d’esperanto, il met en péremptoire, fausses pistes et anti- contres sur lesquelles est construit du « sujet de société » (le sida) par a, heureusement, cessé d’avoir be- scène un bricoleur (Jean Reno, affublé d’une moustache à la Hitler) allant phrase, le deuxième film de Lau- le scénario, les deux aventures sy- une thèse plus complexe, la conta- soin de s’exclamer lorsqu’une déposer une réclamation à l’entreprise Metallika au sujet d’une vis pas rence Ferreira Barbosa est un ob- métriques qui font d’Annie non la mination par le discours, les effets femme signe une réalisation. Mais conforme. Une variation sur le totalitarisme qui a le mérite de ne pas enfon- jet-piège, aux enjeux imprévus et représentante d’une catégorie so- de prolifération malsaine de pos- il reste exceptionnel qu’un(e) ci- cer le clou. J. M. aux séductions décalées. Une cio-professionnelle (femme méde- tures et d’expressions (celles du néaste emploie de cette manière fausse comédie réaliste, qui s’avère cin généraliste parisienne) ou so- médecin, celles du malade, celles une héroïne : à l’unisson, la réalisa- LE DON DU ROI un surprenant exercice de bur- cio-affective (célibataire trentenaire du marginal) où chacun cherche à trice et l’actrice font d’Annie un Film américain de Michael Hoffman. Avec Robert Downey Jr., Sam lesque fantastique, en se prenant fin de siècle), mais l’héroïne d’une se rassurer et s’enferme pour son personnage qui ne recourt à rien de Neill, David Thewlis, Polly Walker, Meg Ryan (1 h 58). lui-même à contre-pied (et les histoire. Annie rencontre Laurent, propre malheur. ce qui fait d’ordinaire la séduction a Il est difficile de comprendre ce qui a pu motiver Michael Hoffman à spectateurs du même coup) en son client, et Richard, qui le devien- féminine à l’écran. tourner un film en costumes dans l’Angleterre de la seconde moitié du plein cours de son déroulement. dra. Laurent a le sida, il refuse la MISE À SAC Avec le renfort de Valeria Bruni XVIIe siècle, durant le règne de Charles II. Une fois passée à la moulinette Bref, une œuvre ambitieuse, origi- mécanique (le « protocole ») de Le film est ainsi, mais pas seule- Tedeschi, la cinéaste s’était déjà hollywoodienne, il ne reste plus rien de cette époque, à part quelques dé- nale et dérangeante. prise en charge médicale et senti- ment. Il se limiterait à cette chro- avancée dans cette voie avec son cors, qui semblent tout droit sorti du Caligula de Tinto Brass, plusieurs filles Sur son vélomoteur, Annie sil- mentale qui devrait accompagner nique acide si Laurence Fereira Bar- premier film, Les gens normaux dénudées poursuivies par des satyres en tout genre, et des ivrognes costu- lonne Paris, elle va voir ses patients, sa maladie. Vaillante et désempa- bosa pratiquait un cinéma n’ont rien d’exceptionnel – qui més et perruqués. L’histoire sombre dans le puritanisme qu’elle est censée surtout des personnes âgées, ou rée, Annie affronte l’angoisse et les d’exécution, au service d’un récit n’était pas plus un film « sur la fo- condamner. Robert Merrivel (Robert Downey), le personnage central du l’entourage de malades qui sup- refus du jeune homme. Richard, dont la caméra ne serait que l’illus- lie » que celui-ci n’est un film « sur film, est partagé entre ses fonctions officielles de médecin à la cour du roi et portent difficilement le voisinage qui se fait appeler Piotr, cultive un tratrice. Mais la réalisatrice va plus le sida ». Mais la présence physique son existence de libertin. Il décide après la mort de son meilleur ami de se du mal. Le docteur Simonin ré- dandysme du désenchantement loin, elle pousse la logique de son de l’interprète maintenait une rela- consacrer à la recherche médicale et au secours des malades. Ce point de conforte plus qu’elle ne soigne. Elle que la jeune femme ne trouve pas scénario, de ses personnages et de tion plus traditionnelle avec le vue sommaire sur l’éthique du médecin serait excusable si Michael Hoff- fait ce qu’elle peut, avec plus de sans charme. Avant que son an- sa mise en scène dans leurs der- spectateur, ici mise à mal par une man ne s’était senti obligé de copier allègrement Barry Lyndon, en reprenant bonne volonté que d’adresse. A goisse bavarde ne dévoile une pa- niers retranchements, et tout bas- sorte d’abstraction, de déphasage certains thèmes musicaux et certaines scènes. Pris sous n’importe quel voir son cabinet, petit et froid, aussi ranoïa agressive et qu’il commence cule. Il faut un effort pour franchir revendiqué auxquels concourent la angle, Le Don du roi demeure un film inexistant. S. Bd. impersonnel que son appartement à la persécuter, l’accusant de lui cette frontière, effort (trop) visible voix, le regard, les gestes qui tous dans un autre immeuble moderne, avoir transmis le sida. qui, vers le milieu de la projection, recèlent une part d’étrangeté ne se LES AFFINITÉS ÉLECTIVES à deviner son existence de jeune La mobilité des protagonistes et installe un long « tunnel ». Avant révélant que peu à peu. La manière Film italien de Paolo et Vittorio Taviani. Avec Isabelle Huppert, Fabri- femme seule, on pressent qu’il ne des situations, l’adresse du scénario de pouvoir cingler (c’est bien le d’être à l’écran de Jeanne Balibar zio Bentivoglio, Jean-Hugues Anglade, Marie Gillain (1 h 30). lui reste guère de forces pour af- pour enchevêtrer des intrigues se- mot) vers une mise à sac délirante, devient ainsi à la fois le combus- a Triste épilogue d’une déprimante affaire que la sortie, plus d’un an après, fronter et partager la vie. Elle ne condaires, les dialogues ciselés, la proche d’un grotesque revendiqué, tible et le chiffre de ce film gigogne. de ce film qui n’avait trouvé place au Festival de Cannes 1996 qu’à l’occasion manque pourtant ni d’énergie, légèreté un peu distante de la mise des éléments réalistes mis en place d’une soirée de bienfaisance. Triste pour les frères Taviani, réalisateurs de quand elle fait face à son « ex » en- en scène comme le jeu de Jeanne durant la première partie. Puis de J.-M. F. grande qualité que les dérives du cinéma italien ont transformés en exé- cutants de travaux de commande aussi « prestigieux » qu’inutiles. Triste pour les comédiens, pris en otage par les pesanteurs d’une coproduction européenne dont la logique est totalement étrangère au cinéma et par les raideurs et les afféteries du film d’époque, quand la mise en scène est plus empesée encore que les redingotes. Triste pour le roman de Goethe, réduit à un argument de vaudeville. J.-M. F.

SOLEIL Film français de Roger Hanin. Avec Sophia Loren, Philippe Noiret, Ro- ger Hanin, Marianne Sagebrecht, Nicolas Olczyk (1 h 44). a Soleil est une fresque judéo-maghrébine narrée au creuset d’une expé- rience singulière et d’une écriture intime. Le film patine dès le démarrage, avec cette somptueuse réception au cours de laquelle le professeur Meyer Lévy (Roger Hanin), grand ponte de la chirurgie cardiaque parisienne, est victime d’un infarctus, dont la fonction consiste à faire défiler son enfance algéroise devant ses yeux. Alger, 1940, Meyer a treize ans, et sa mère (So- phia Loren), en l’absence du père demeuré en France, doit subvenir seule aux besoins d’un foyer de cinq enfants alors que les lois de Vichy réduisent les juifs à la misère. Peinture d’une relation exclusive entre un fils et sa mère, le film ressemble surtout à un empilage hétéroclite d’influences et de clichés. Sophia Loren tente vainement de renouveler sa performance (pauvre, mais digne !) d’Une journée particulière, Marianne Sagëbrecht in- carne une tata Jeanette nécessairement plus mutique que dans Bagdad Ca- fé, quant aux scènes de dépucelage collectif ou de bal américain, rien d’autre ne les justifie que l’illustration parfaitement convenue d’un énième récit de formation. J. M.

MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE Programme de sept films d’animation lettons de Nils Skapans et Janis Cimermanis (0 h 46). a Fondé en 1946 à Riga, le studio d’animation Animacijas Brigade déve- loppe depuis le début des années 90 des séries pour enfants, à partir de la technique des marionnettes. Ce programme permet de découvrir deux d’entre elles, à commencer par Les Espiègles et Les Voleurs et Piggie la Truie. Peter, fieffé garnement et héros de la série, met dans le premier deux cam- brioleurs en échec, et tente de soustraire dans le second son amie la truie à son sort de futur jambon. La simplicité naïve de ces contes est plus marquée encore dans les cinq films de la série Munk et Munk. Le Rhinocéros, Maman, on s’envole, Les Cornes et La Noix proposent ainsi une galerie de héros ani- maliers qui doivent résoudre à chaque fois une énigme philosophico-ali- mentaire. Comment partager une pomme de pin avec un rhinocéros ? Comment casser une noisette géante ? sont ainsi les questions-prétextes à de petits contes moraux aussi amusants qu’édifiants. Dans le sillage de Wal- lace et Gromit, ce programme témoigne de la vogue que connaît actuelle- ment l’animation de marionnettes, qui offre une heureuse alternative à la débauche de violence des mangas ainsi qu’à la surenchère technologique de l’animation par ordinateur. J. M.

COMME DES ROIS Film français de François Velle. Avec Stéphane Freiss, Maruschka Det- mers, Mariusz Pujszo, Thierry Lhermitte, Louis Velle (1 h 35). a Alors que la télévision polonaise annonce la chute du mur de Berlin, deux frères, Edek et Roman Kowalski, décident de tenter leur chance à Paris. Après plusieurs tentatives professionnelles infructueuses, ils reprennent l’avion pour regagner leur pays. On attend à l’aéroport un obscur cinéaste islandais, qui doit participer à un festival de cinéma international. Il n’en faut pas davantage à Roman, tête pensante du duo, pour jeter sa dernière carte : il fait passer son frère pour le cinéaste en question, tandis que lui- même s’improvise impresario. Signée par François Velle, dont c’est le pre- mier film, cette comédie fondée sur l’argument classique de l’usurpation d’identité et du quiproquo prend alors insensiblement ses marques. Sans ja- mais atteindre à la virtuosité (manque de rythme, caricature convenue du milieu du cinéma, invraisemblance de certains personnages), elle n’en finit pas moins par susciter l’intérêt, grâce à un scénario qui se bonifie en cours de route et à l’interprétation de ses deux acteurs principaux, Stéphane Freiss et Mariusz Pujszo. J. M.

ABEL Film néerlandais d’Alex Van Warmerdam avec Henri Garcin, Olga Zui- derhoek, Alex Van Warmerdam, Annet Malherbe. (1 h 35.) a Abel est un jeune homme, coincé entre une mère protectrice et un père autoritaire. Son refus de sortir de l’appartement familial désespère ses parents. La découverte par l’irritable chef de famille d’une télévision dans la chambre de son fils va déclencher la fuite d’Abel, qui affronte en- fin le monde extérieur. Il rencontre une jeune femme, strip-teaseuse à ses heures, avec qui il commence une relation. Mais celle-ci est la maîtresse de son père. Sur une situation de départ simple, le film de Van Warmer- dam aligne diverses saynètes qui réduisent les relations entre les person- nages à un ensemble de rites familiaux et intimes légèrement décalés par l’intrusion de détails incongrus. Le réalisateur construit un univers artifi- ciel et accumule les plans totalement composés à mi-chemin entre une forme de surréalisme et un hyperréalisme pictural. Cet aspect formel as- sez étouffant est petit à petit combattu par la drôlerie qui se dégage d’un récit qui finit par s’emballer dans un chassé-croisé ingénieux aboutissant à dynamiter l’ordre familial. J.-F. R. LeMonde Job: WMQ1206--0029-0 WAS LMQ1206-29 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 09:55 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0301 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 29 Abel Ferrara frappé d’amnésie Règlement de comptes The Blackout. La présence de Claudia Schiffer et de Béatrice Dalle ne suffit pas œdipien à masquer les errances d’un film paresseux Mother. Une surprenante comédie ironique

laboration hybride entre Ferrara et chemin – symbolisée par sa nou- pond consciencieusement aux cli- vitent autour des deux héros, ali- Film américain d’Abel Ferrara. Nicholas St-John, son scénariste velle union avec Claudia Schiffer, chés qu’en a le public. A cela Film américain d’Albert Brooks mentant leur duel feutré : le frère Avec Matthew Modine, Dennis habituel, responsable de toutes les le mannequin vedette promue ici s’ajoutent des échanges savou- avec Albert Brooks, Debbie Rey- d’Henrickson, modèle de réussite Hopper, Béatrice Dalle, Claudia citations philosophiques qui nounou zen et végétarienne – et reux, sur une piste de boîte de nolds, Rob Morrow, Lisa Ku- sociale et fierté de sa maman, qui Schiffer. (1 h 39.) ampoulaient le film et le confi- une tendance naturelle vers l’auto- nuit, entre Modine et Hopper sur drow. (1 h 44.) se révélera le plus névrosé des naient au ridicule. Avec The Blac- destruction. Ce dilemme, qui pre- la signification des images, le tra- deux, les incroyables voisines de The Blackout est une parodie kout, Ferrara est véritablement sur nait tout son sens dans King of velling comme affaire de morale, Après son deuxième divorce, Mrs. Hendrickson dont la ren- d’un film d’Abel Ferrara. Tournée son terrain. A la tête d’une pro- New York, où le gangster inter- le cinéma et la vérité, qui rap- John Hendrickson, un écrivain de contre dans un supermarché don- par un autre l’entreprise aurait, au duction indépendante, œuvrant prété par Christopher Walken pellent les poèmes de Rimbaud science-fiction quadragénaire, dé- nera lieu à un des moments les moins, pu faire sourire, mais Fer- dans son genre de prédilection : le cherchait à remettre la main sur qu’Alain Cuny déclamait dans cide de retourner s’installer chez plus hilarants. rara en est en malheureusement film noir. Ferrara aura en un peu son empire fondé sur le trafic de Emmanuelle. A force de se prendre sa mère afin de trouver les causes Progressant comme une sorte l’auteur. The Blackout est le film plus de dix ans, avec L’Ange de la cocaïne pour construire des hôpi- au sérieux, Ferrara sombre dans le profondes de ses difficiles rela- d’analyse sauvage, le récit – paro- d’un réalisateur qui aurait trop lu vengeance, New York deux heures taux dans le Bronx, tombe ici ridicule. tions avec les femmes et de mettre diant le schéma hollywoodien les critiques, en aurait conclu que du matin, King of New York, Bad complètement à plat. The Blackout The Blackout contient pourtant un terme au blocage qui l’empêche classique – s’achemine vers la dé- des intentions suffisent à faire un Lieutenant et Nos Funérailles, sombre dans la psychologie, une idée intéressante dont Ferrara d’écrire. Tout est lié, pense-t-il, à couverte d’un secret qui libérera film, et à masquer une absence de renouvelé le genre d’une manière l’étude du cas pathologique, dont ne tire pas grand-chose. C’est en celle qui n’a jamais cessé de le les personnages. Cette révélation scénario et une mise en scène très personnelle, transformant ses on saisit tous les ressorts au bout se revoyant sur un écran vidéo que considérer comme un gamin irres- ne donne lieu à aucune emphase paresseuse. Mis à part la présence gangsters en héros existentiels, de cinq minutes de film. Modine réalise qu’il a bien étran- ponsable et peu doué. Sur un sujet formelle, et débouche ironique- de Béatrice Dalle et de Claudia pesant à chaque fois le bien et le glé celle qu’il croyait être sa petite pareil on pouvait craindre un ment sur la découverte d’une véri- Schiffer, qui n’ont d’ailleurs pas mal avant d’agir, et insufflant une COCAÏNE ET STUPRE amie. Outre une variation intéres- lourd produit psychologique, af- té décevante et rassurante à la fois. une seule scène ensemble, Ferrara part autobiographique de plus en Cette absence de dramatisation sante autour de Vertigo (Modine frontement en huis clos débou- La surprise du film provient aus- traverse une véritable crise d’ins- plus importante de film en film. est imputable à un scénario inexis- est durant tout le film à la chant sur un psychodrame. Pas du si de l’interprétation de Debbie piration, qui consiste à recycler ses De ce point de vue, The Blackout tant. Pour le remplacer, Ferrara a recherche d’un cadavre, et ce der- tout. Mother adopte un ton léger Reynolds. Celle qui fut la jeune films précédents en les caricatu- ne fait pas avancer les choses. Fer- sorti de sa panoplie une série de nier se révèle être celui d’une et humoristique, l’écrivain et sa première de Chantons sous la pluie rant. rara parle de lui, mais à la troi- tics qui servent surtout à masquer autre femme), Ferrara explore le mère deviennent ainsi les person- incarne ici avec une finesse dou- On pouvait encore trouver des sième personne. Quelques détails les blancs de son histoire : principe qu’une mémoire se limi- nages d’une comédie où dialogues blée d’un incroyable dynamisme la excuses pour certains des erre- viennent nous rappeler que nous Modine, le nez constamment terait à un enregistrement vidéo et et situations provoquent un rire redoutable génitrice du héros. Mo- ments passés de Ferrara, dont la sommes bien dans un film de Fer- plongé dans la cocaïne, ou en train la vie d’un individu à ce que la toujours surprenant. ther confirme en tout cas le talent capacité à tourner plusieurs films rara. Un acteur hollywoodien de vider tout ce qui ressemble de caméra se résoudrait à en montrer. Sans afféterie ni surcharge (le très particulier du cinéaste-acteur par an contient une certaine part (Matthew Modine), partagé entre près ou de loin à une bouteille Cette vampirisation de l’existence, film est presque dénué de musique Albert Brooks, qui mène depuis de déchets. Body Snatchers, un l’alcool et la cocaïne, émerge après d’alcool, Dennis Hopper, un pro- pompée par une caméra comme « dramatique »), le cinéaste met vingt ans une carrière très hétéro- remake sans intérêt de L’Invasion un immense trou de mémoire, dû priétaire de boîte de nuit, âme du sang par un vampire, aurait dû en place de façon minimaliste des clite à Hollywood (il fut le jeune des profanateurs de sépultures, de à l’abus de diverses substances damnée de Modine, en train de se être le véritable sujet de The Black- séquences où ses protagonistes homme amoureux de Sybill Shep- Don Siegel, était un film holly- toxiques, et n’arrive pas à savoir vautrer dans le stupre avec lui, en out, film raté, énervant, parfois s’affrontent à coups de vacheries perd dans Taxi Driver et collabora woodien, un système où Ferrara s’il a ou non étranglé sa petite compagnie d’une, puis deux, puis vulgaire, dirigé par un réalisateur gentilles et de bons mots meur- au scénario de plusieurs films à n’a jamais été à l’aise, sans doute amie (Béatrice Dalle). En digne trois filles. Cette description de amnésique qui ne se rend compte triers. Un sens certain de la durée succès), tout en réalisant des films assez peu doué pour transformer personnage de Ferrara, Modine est l’ordinaire hollywoodien colle sur- que cinq minutes avant la fin qu’il permet la répétition, le ressasse- très personnels, comme Real Life une commande en film d’auteur. partagé entre le bien et le mal, la tout à la mythologie qu’en véhi- a un film à réaliser. ment, le radotage, donnant toute (1979) ou Lost in America (1985). The Addiction, un film de vampires lumière et les ténèbres, la volonté culent les journaux à scandales. sa force comique au film. Quel- urbains, était le résultat d’une col- de remettre sa carrière sur le droit Elle est vulgaire car elle corres- Samuel Blumenfeld ques personnages secondaires gra- Jean-François Rauger A la Martinique, Max Elizé se lance dans l’aventure du multiplexe FORT-DE-FRANCE fonds de la Communauté euro- comme les films muets joués avec paysage cinématographique des diana, en multipliant les écrans, de- sateur déplore que les Antilles de notre envoyée spéciale péenne. A ce jour, aucun multiplexe accompagnement d’orchestre, qui Antilles. Lui reproche-t-on d’avoir vrait permettre de diversifier les soient à un régime d’exception en A quelques minutes du centre de au monde n’a été construit pour se perpétuent encore à la Marti- éliminé ses concurrents ? Il s’offre genres. Car cet entrepreneur averti, matière cinématographique. Fort-de-France (Martinique), entre moins d’un million de spectateurs nique au lendemain de la guerre. le luxe d’affirmer que « la concur- qui affirme « ne rien connaître au Enfin, Max Elizé est en conflit un terrain militaire et un lotisse- potentiels. Avec 350 000 habitants L’arrivée de la télévision sur l’île, rence, ce n’est pas le cinéma, mais les cinéma et ne jamais y aller », sait latent avec des compagnies aé- ment nouvellement construit par répartis sur les 1 000 kilomètres car- en 1963, bouleverse les habitudes et autres loisirs ». Et rappelle qu’il ali- qu’il a intérêt à « faire naître le goût riennes qui ne respectent pas les ses soins, Max Elizé, âgé de rés de la Martinique, Madiana est contraint le circuit Elizé à s’adapter. mente aujourd’hui en films les le plus large pour les films ». douze mois de délai de diffusion. soixante-neuf ans, imagine Madia- donc loin du compte. Mais Max Eli- L’entreprise se lance, longtemps quelques salles municipales qui Et pourquoi pas, pour les films Profitant d’un statut mal défini, na, nom caraïbe de la Martinique. zé connaît tout cela. avant les circuits de métropole, subsistent et se réaménagent... antillais. Principale figure de ce ci- elles diffusent en effet gratuitement Le roi des salles obscures aux An- Né sans patrimoine, « quatre- dans l’implantation de fast-foods à grâce à des financements publics. néma, le réalisateur guadeloupéen à bord des avions des films qui par- tilles, celui que ses adversaires sur- vingts ans tout juste après le décret côté des cinémas. Parallèlement, Christian Lara vient d’ailleurs d’en- fois ne sont même pas encore en nomment « Mad Max », se dépense d’abolition de l’esclavage », rap- Max Elizé se laisse tenter par la po- « LE MEILLEUR RENDEMENT » terrer la hache de guerre avec Max salles dans l’île. Ce particularisme sans compter pour son nouveau pelle-t-il, cet homme ne fait pas les litique. « J’ai été deux fois manda- Désormais unique importateur Elizé, son « adversaire depuis dix- antillais peut-il longtemps résister projet. C’est ici, sur la commune de choses à la légère. Et dans ses bu- taire de Giscard, accrédité auprès du de films pour les Antilles (« depuis huit ans ». Longtemps choqué du aux voix qui s’élèvent pour le faire Schoelcher, que le premier multi- reaux de Fort-de-France, ce sont préfet », se souvient en souriant ce- dix ans, personne ne veut prendre ce peu d’empressement du circuit Eli- entrer dans le giron du CNC métro- plexe des Antilles devrait surgir de des spécialistes belges envoyés par lui qui fut aussi président du conseil risque »), Max Elizé trouve aussi au- zé à participer à la production antil- politain ? Max Elizé se déclare dé- terre avant le 31 décembre 1998. Un le groupe Beert qui peaufinent les régional. Contre le socialisme, à dé- jourd’hui dans l’activité de distribu- laise, le réalisateur de Coco la Fleur, terminé à fermer ses salles du jour pari de quelque 150 millions de derniers plans. En tout faut d’être contre les socialistes, tion une source non négligeable de gros succès commercial aux An- au lendemain si le statut des An- francs, en partie financé grâce à des 20 000 mètres carrés bâtis, dix salles Max Elizé va lutter avec acharne- bénéfices. Ses choix ? « Ceux du tilles, fume donc aujourd’hui le ca- tilles est remis en question. Sur le de cinéma, deux mille trois cent ment pour préserver le statut parti- box-office ». 80 % de films améri- lumet de la paix. Aujourd’hui, Max point de prendre sa retraite et de soixante-cinq fauteuils. Avec des culier des exploitants de cinéma cains en version française, 20 % de Elizé participe au financement de laisser son entreprise à ses deux en- L’exception contraintes anti-sismiques parti- aux Antilles. films français . « Je ne peux passer Sucre amer... le prochain film de fants, il vient de racheter l’unique culières à la Martinique et un sur- Avec aujourd’hui une dizaine de que cent vingt films environ par an. Christian Lara. télévision privée ATV et investit des DOM-TOM coût lié à l’importation de tous les sites, dont deux en Guadeloupe, Ma préférence va vers les cent vingt Pourtant, tout en reconnaissant à dans l’immobilier et la restauration. matériaux. Pour Max Elizé, Madia- deux en Guyane, quatre en Marti- qui ont le meilleur rendement une entreprise privée le droit de se La loi du 25 octobre 1946 qui na est la nouvelle étape nécessaire nique, il domine complètement le commercial. » Le multiplexe de Ma- gérer comme elle l’entend, le réali- Annette Vezin institue le Centre national de la à la survie de l’exploitation cinéma- cinématographie et définit ses tographique aux Antilles qui, en dix compétences ne s’étend que par- ans, est passée de 3,5 millions à LES ENTRÉES 11 000 entrées dans six salles. Trois tiellement aux DOM-TOM. En 1,5 million d’entrées. À PARIS autres « petits films » découverts à France métropolitaine, la taxe Cannes tirent aussi leur épingle du 3617 LMPLUS spéciale additionnelle (TSA) sur LES TEMPS CHANGENT a Nouvelle se- jeu : Ma Vie en rose, qui atteint E le prix des places est applicable La rencontre entre le cinéma et la maine para- 35 000 en deux semaines, L’Autre Le service examens du Monde aux salles de cinéma qui orga- famille Elizé commence le 31 dé- doxale, qui voit Côté de la mer, à 38 000 en trois se- nisent au moins deux séances cembre 1939, quand Maxence Elizé, la fréquentation maines, et Hamlet, à 37 000 en X commerciales par semaine et par ancien banquier, ancien épicier et globale remonter par rapport à la quatre semaines. Mais ces résul- salle. Le taux de cette taxe est père de Max, décide d’ouvrir dans période correspondante de 1996, tats ne sont pas de nature à peser fonction du prix des places, avec sa commune de Saint-Pierre une sans rien devoir de ce sursaut à ses sur les chiffres globaux de la fré- A une moyenne de 11 %. Dans les petite salle qu’il baptise en toute (trop) nombreuses sorties. Parmi quentation, qui restent donc dé- DOM, en vertu de la loi du 23 fé- modestie l’Elysée. Très vite il les dix nouveautés, on remarque pendants des mêmes champions. BAC vrier 1963, l’exploitation cinéma- comprend qu’il doit développer son surtout trois cinglants échecs : An- a La barre du million d’entrées tographique est exonérée de TSA. affaire et s’intéresser à Fort-de- na Karenine, à 37 000 spectateurs sur Paris périphérie est atteinte M La loi no 93-1 du 4 janvier 1993 France, le chef-lieu. Maxence Elizé dans quarante salles, Michael, à par Le Cinquième Elément, de Luc prévoyait d’étendre la compé- loue alors à la municipalité le 32 000 dans trente-quatre salles, et Besson (1 062 000 en cinq se- tence du CNC aux DOM, mais son théâtre de la ville, reçoit Louis Jou- Tonka, 4 000 dans quinze salles. maines grâce à 81 000 nouveaux E application n’a pas été votée par vet, Jean-Louis Barrault, s’intéresse Mais Gridlock’d, à 11 000 dans amateurs). La Vérité si je mens !, de les élus locaux. à l’art lyrique, et monte La Tosca. vingt et une salles, Voyage au dé- Thomas Gilou, reste très en vogue b Les activités cinématogra- Jacques Brel, Charles Aznavour, but du monde, à 4 800 dans huit à 52 000 entrées en sixième se- N Révisions phiques sont donc contrôlées uni- Dalida, Pierre Perret se produisent salles, ou Madame Jacques sur la maine (total : 771 000). Et Les quement par les services fiscaux, aux Antilles. Mais les temps Croisette, avec moins de Pleins Pouvoirs, de Clint Eastwood, par une déclaration annuelle. changent, la chanson française ne 1 000 spectateurs dans son unique s’accrochent, avec 42 000 specta- S Dès la fin des épreuves : Contrairement à ce qui se passe fait plus recette et la municipalité salle déçoivent également, et plus teurs en troisième semaine (total : b en métropole, les ayants droit des crée son propre festival. « Nous encore Etoile du soir, Un prisonnier 210 000). Problème : qui viendra se Evaluation de copies films, dont le réalisateur, ne sont nous sommes retirés sur le cinéma », sur la terre ou Hellraiser IV. mêler à ce trio de tête ? b Corrigés (envoi par fax) pas rémunérés sur la base des re- résume Max Elizé. Le dimanche, a « La Vie de Jésus », de Bruno cettes encaissées, mais sur celle c’était le jour des abonnés. La Ker- Dumont, obtient, proportionnel- J.-M. F. 1997 d’un simple forfait, payé par le messe héroïque, Le Roman d’un tri- lement, le moins mauvais score b Résultats distributeur au producteur. cheur attirent les foules, tout parmi les nouveautés, avec ૽ Chiffres : Le Film français. 2,23 F/min à 5,57 F/min selon rubrique LeMonde Job: WMQ1206--0030-0 WAS LMQ1206-30 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 08:20 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0302 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 GUIDE CULTUREL-CINÉMA

bosa, avec Jeanne Balibar, Jean-Quen- Français (1 h 30). HELLRAISER 4 (*) Français (1 h 25). tin Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- UGC Forum Orient Express, 1er ; Les de Kevin Yacher, 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). LA SÉLECTION DU « MONDE » chet, Alexandra London, Eric Savin Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97- avec Bruce Ramsay, Valentina Vargas, LA SERVANTE AIMANTE (2 h 14). 77) (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Doug Bradley, Charlotte Chatton, de Jean Douchet, Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- Gaumont Opéra Français, 9e (01-47-70- Adam Scott, Kim Myers. avec Catherine Hiegel, Jean-Yves Du- LES ANGES DÉCHUS (Hongkong, NOUS SOMMES TOUS 39-99-40) (+). Gaumont Opéra Impé- 33-88) (+) ; La Bastille, 11e (01-43-07-48- Américain (1 h 30). bois, Alain Pralon, Claire Vernet, Nico- 1 h 36) de Wong Kar-Wai. ENCORE ICI (franco-suisse, 1 h 20) rial, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14- 60) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43- VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00). las Silberg. LE CINQUIÈME ÉLÉMENT d’Anne-Marie Miéville. Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet 27-84-50) (+) ; L’Entrepôt, 14e (01-45- KIDS RETURN Français (2 h 46). e e (français, 2 h 06) de Luc Besson. PORT DJEMA Hautefeuille, dolby, 6 (+) ; Le Saint- 43-41-63) ; Bienvenüe Montparnasse, de Takeshi Kitano, Grand Action, 5 (01-43-29-44-40) ; Germain-des-Prés, Salle G. de Beaure- dolby, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juil- avec Masanobu Ando, Ken Kaneko, Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+). LA FABRIQUE (franco-gréco-italien, 1 h 35) gard, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; La Pa- let-sur-Seine, dolby, 19e (+). Leo Morimoto, Hatsuo Yamaya, Mitsu- TONKA DE L’HOMME OCCIDENTAL d’Eric Heumann. gode, dolby, 7e (+) ; Le Balzac, 8e (01- BIG NIGHT ko Oka. de Jean-Hugues Anglade, (français, 1 h 15) de Gérald Caillat. REPRISE (français, 3 h 12) 45-61-10-60) ; 14-Juillet Bastille, 11e de Campbell Scott, Japonais (1 h 47). avec Jean-Hugues Anglade, Pamela GOODBYE SOUTH, GOODBYE d’Hervé Le Roux. (+) ; Escurial, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Stanley Tucci, VO : 14-Juillet Parnasse, dolby, 6e (+). Soo, Alessandro Haber, Wu Hai, Marisa e (taïwanais, 1 h 52) de Hou Hsiao UN INSTANT D’INNOCENCE Gaumont Alésia, 14 (01-43-27-84- avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- LEVEL FIVE Berenson. 50) (+) ; Miramar, 14e (01-39-17-10- bella Rossellini, Minnie Driver, Ian Français (1 h 50). Hsien. (franco-iranien, 1 h 18) de Mohsen de Chris Marker, 00) (+) ; Gaumont Convention, dolby, Holm, Caroline Aaron. avec Catherine Belkhodja, la participa- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; KIDS RETURN (japonais, 1 h 47) Makhmalbaf. 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, Américain (1 h 40). tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, UGC Montparnasse, 6e ; UGC Odéon, de Takeshi Kitano. LA VIE DE JÉSUS (français, 1 h 36) dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- Ju’nishi Ushiyama. 6e ; UGC Normandie, dolby, 8e. e LEVEL FIVE (français, 1 h 46) de Bruno Dumont 19 (+). 34). Français (1 h 46). TOUT LE MONDE DIT de Chris Marker. LE VILLAGE DE MES RÊVES MOTHER LE CINQUIÈME ÉLÉMENT Accatone, 5e (01-46-33-86-86). « I LOVE YOU » Film américain d’Albert Brooks, avec de Luc Besson, MADAME JACQUES (japonais, 1 h 52) de Yoichi Higashi. LOOKING FOR RICHARD de Woody Allen, Debbie Reynolds, Albert Brooks, Rob avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian d’Al Pacino, avec Alan Alda, Woody Allen, Drew SUR LA CROISETTE (français, VOYAGE AU DÉBUT Morrow, Lisa Kudrow, Isabel Glasser, Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. avec Al Pacino, Harris Yulin, Penelope Barrymore, Lukas Haas, Goldie Hawn, 0 h 40) d’Emmanuel Finkiel. DU MONDE (portugais, 1 h 33) Peter White (1 h 44). Français (2 h 06). Allen, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Wi- Gaby Hoffmann. LA MOINDRE DES CHOSES de Manoel de Oliveira VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Américain (1 h 41). er e nona Ryder. 40-39-99-40) (+) ; Elysées Lincoln, dol- 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- (français, 1 h 45) de Nicolas WHEN WE WERE KINGS e e Américain (1 h 53). by, 8 (01-43-59-36-14) ; Sept Parnas- 12-91-40) (+) ; Bretagne, dolby, 6 (01- e VO : Action Ecoles, dolby, 5e (01-43-25- 34) ; UGC Triomphe, dolby, 8 ; Den- Philibert. (américain, 1 h 28) de Leon Gast. e siens, dolby, 14 (01-43-20-32-20). 39-17-10-00) (+) ; UGC Danton, dolby, fert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+) ; e e e 72-07). VF : Paramount Opéra, dolby, 9 (01- 6 ; Gaumont Ambassade, dolby, 8 (01- e MA VIE EN ROSE Grand Pavois, 15 (01-45-54-46-85) (+) ; 47-42-56-31) (+). 43-59-19-08) (+) ; Publicis Champs-Ely- e d’Alain Berliner, Saint-Lambert, dolby, 15 (01-45-32-91- MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE sées, 8e (01-47-20-76-23) (+) ; Majestic avec Michèle Laroque, Jean-Philippe 68). FESTIVALS Dessin animé letton de Nils Skapans, Bastille, dolby, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; Ecoffey, hélène Vincent, Georges du UN INSTANT D’INNOCENCE Janis Cimermanis, (46). Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13e Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- de Mohsen Makhmalbaf, VF : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- (01-45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Beau- bot. avec Mirhadi Tayebi, Ali Bakhshi, Am- CINÉMA JAPONAIS en novembre 1996. Chaque jour, 19-09) ; Le République, 11e (01-48-05- grenelle, dolby, 15e (+) ; Gaumont Ki- Français (1 h 28). mar Tafti, Marjam Mohamadamimi. 51-33). nopanorama, dolby, 15e (+) ; Majestic Cent films japonais vont être un ou plusieurs débats sont er Franco-iranien (1 h 18). SOLEIL Passy, dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; présentés pendant tout l’été au également prévus. e VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). Film franco-italien-allemand de Roger UGC Maillot, 17e ; 14-Juillet-sur-Seine, UGC Odéon, 6 ; UGC Montparnasse, e e e UN PRISONNIER DE LA TERRE Racine Odéon. Une occasion pour Du 11 au 17 juin. Grand Action, Hanin, avec Sophia Loren, Philippe dolby, 19e (+). 6 ; UGC George-V, 8 ; UGC Opéra, 9 ; e e de John Berry, redécouvrir les œuvres d’Ozu, 5, rue des Ecoles, Paris-5e . Noiret, Marianne Sägebrecht, Michel VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2e (01- UGC Gobelins, 13 ; Mistral, 14 (01-39- avec Sam Waterston, Alexander Pota- Mizoguchi, Kurosawa, Naruse, Mo Cardinal-Lemoine, Jussieu. Tél. : Creton, Roger Dumas, Roger Hanin 39-17-10-00) ; UGC Montparnasse, dol- 17-10-00) (+) ; Gaumont Convention, e pov, Alexander Gorbachev. (1 h 44). by, 6e ; Gaumont Opéra Français, dol- dolby, 15 (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Kobayashi, ainsi que plusieurs 01-43-29-44-40. 30 F, chaque e Américano-soviétique (1 h 36). UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- by, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Les Nation, Wepler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- classiques méconnus, comme La séance. e VO : Espace Saint-Michel, dolby, 5e (01- Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Gaumont dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Seine, dolby, 19 (+). 44-07-20-49) ; Mac-Mahon, 17e (01-43- Jeunesse de la bête, de Seijun LES COMIQUES OUBLIÉS Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19- Lyon Bastille, dolby, 12e ; Gaumont Go- MADAME JACQUES 29-79-89). Suzuki, Baby Cart dans la terre de La Cinémathèque française 08) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e (01- belins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07- SUR LA CROISETTE LA VÉRITÉ SI JE MENS ! l’ombre, de Kenji Misumi, et La présente quelques 43-87-35-43) (+) ; Gaumont Opéra 55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e d’Emmanuel Finkiel, e avec Nathan Cogan, Shulamit Adar, de Thomas Gilou, Guerre des monstres, d’Inoshiro (re)découvertes du cinéma Français, dolby, 9 (01-47-70-33-88) (+) ; (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- e e Maurice Chevit, Jacques Spiesser, Ryw- avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, Honda. La rétrospective du comique. Au hasard du florilège, Les Nation, dolby, 12 (01-43-43-04- nasse, dolby, 14 (+) ; Gaumont 67) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; Gau- Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- ka Wajbrot. Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, Ri- cinéma japonais se poursuit à deux films avec les acteurs mont Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01- 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Français (40). chard Bohringer. Beaubourg, alternant les italiens Franco & Ciccio : Deux 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dol- Le Gambetta, THX, dolby, 20e (01-46- Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). Français (1 h 40). er by, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont 36-10-96) (+). MARION UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; projections de classiques et de idiots chez les Fritz, Deux e Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet DIEU SAIT QUOI de Manuel Poirier, Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; UGC découvertes du cinéma muet et corniauds au régiment ; trois films e e Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Gau- de Jean-Daniel Pollet, avec Coralie Têtard, Pierre Berriau, Eli- Danton, 6 ; UGC Montparnasse, 6 ; e des années 30. interprétés par les comiques mont Convention, dolby, 15e (01-48-28- Français (1 h 30). sabeth Commelin, Marie-France Pisier, Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) ; e Le Racine Odéon, 6, rue des Ecoles, américains The 3 Stooges (On a 42-27) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- Jean-Luc Bideau, Laure Fernandez. UGC Normandie, dolby, 8 ; Gaumont e Paris-6e. Mo Odéon. Du 11 juin au volé un train, Jouvence et Boule de Wepler, dolby, 18e (+). 40-20) (+) ; Français (1 h 46). Opéra Français, dolby, 9 (01-47-70-33- e 23 septembre. Tél. : 01-43-26-19-68. gomme) ; Deux Nigauds contre THE BLACKOUT DU JOUR AU LENDEMAIN Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42-34). 88) (+) ; UGC Opéra, 9 ; Les Nation, Film américain d’Abel Ferrara, avec de Jean-Marie Straub, MARS ATTACKS ! dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Centre Georges-Pompidou, salle Frankenstein (Charles T. Barton, e Matthew Modine, Claudia Schiffer, Danièle Huillet, de Tim Burton, Lyon Bastille, dolby, 12 ; Gaumont Go- Garance, angle de la rue 1948) avec les acteurs Abbott et Béatrice Dalle, Sarah Lassez, Dennis avec Christine Whittlesey, Richard Sal- avec Jack Nicholson, Glenn Close, An- belins Rodin, dolby, 13e (01-47-07-55- Saint-Merri, Paris-4e. Costello ; Le Curé de Saint-Amour Hopper, Steven Bauer (1 h 46). ter, Claudia Barainsky, Ryszard Karczy- nette Bening, Pierce Brosnan, Danny 88) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, Mo Rambuteau. Jusqu’au (Emile Couzinet, 1952) avec VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, kewski. DeVito, Martin Short. 14e (+) ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10- 2 septembre. Tél. : 01-42-78-37-29. Duvallès... Américain (1 h 45). 00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, e 15e (+) ; UGC Convention, dolby, 15e ; INTÉGRALE Du 11 au 29 juin. Cinémathèque VO : Gaumont Ambassade, dolby, 8 (Publicité) (01-43-59-19-08) (+) ; Denfert, dolby, Majestic Passy, dolby, 16e (01-42-24-46- INGMAR BERGMAN française, Salle République, 18, rue 14e (01-43-21-41-01) (+). 24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- Le Cinéma Saint-André-des-Arts du Faubourg-du-Temple, Paris-11e. VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; pler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, présente, à raison d’un film par M o République. Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54-46- dolby, 19e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e jour, l’intégrale des films du Tél. : 01-47-04-24-24. 85) (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01- (01-46-36-10-96) (+). LA VIE DE JÉSUS cinéaste suédois. Trente-six films 6e FESTIVAL DU FILM COURT 45-32-91-68). LA MOINDRE DES CHOSES de Bruno Dumont, au total parmi lesquels ceux, Au programme de cette sixième de Nicolas Philibert, avec David Douche, Marjorie Cottreel, moins connus, de la première édition du festival Côté court, avec les pensionnaires, les soignants Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, période : Crise, Il pleut sur notre une sélection française (trente et de la clinique de La Borde. Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. amour (1946) ; Eternel mirage, un films en compétition, dix films Français (1 h 45). Français (1 h 36). e UGC Ciné-cité les Halles, 1er Musique dans les ténèbres (1947) ; dans le Panorama), une sélection Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47). ; Saint-An- NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI dré-des-Arts II, 6e (01-43-26-80-25) ; Ville portuaire, La Prison (1948) ; internationale (vingt-six films de d’Anne-Marie Miéville, UGC Rotonde, 6e ; UGC George-V, 8e ; La Fontaine d’Aréthuse (1949) ; dix-huit pays). En marge des avec Aurore Clément, Bernadette La- UGC Opéra, 9e ; 14-Juillet Bastille, Vers la joie (1950) ; Jeux d’été sélections, deux nuits du court font, Jean-Luc Godard. 11e (+) ; Le Cinéma des cinéastes, dolby, (1951) ; L’Attente des femmes proposent une rétrospective de Franco-suisse (1 h 20). 17e (01-53-42-40-20) (+). (1952) ; Monika (1953). Tous les films musicaux des années 30 à Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65) ; LE VILLAGE DE MES RÊVES Le République, 11e (01-48-05-51-33). de Yoichi Higashi, films sont présentés en version aujourd’hui, des tables rondes et LES PLEINS POUVOIRS avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- originale sous-titrée en français. un forum consacré à la de Clint Eastwood, suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- A partir du 11 juin. distribution des programmes de avec Clint Eastwood, Gene Hackman, suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. Saint-André-des-Arts, 30, rue courts métrages. En outre, le Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Japonais (1 h 52). e Saint-André-des-Arts, Paris-6e . festival reçoit Jan Svankmajer, Dennis Haysbert. VO : Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; Américain (2 h 01). 14-Juillet Parnasse, 6e (+). Mo Saint-Michel. Tél. : chef de file du cinéma VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE 01-43-26-80-25. d’animation tchèque, et Matthias 1er ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont de Manoel de Oliveira, JEAN DOUCHET Muller, expérimentateur Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Norman- avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves AU GRAND ACTION allemand militant pour un cinéma die, dolby, 8e ; La Bastille, dolby, 11e Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, Durant une semaine, le Cinéma alternatif. 1er ; Les Trois Luxembourg, 6e (01-46-33- Franco-allemand, noir et blanc (1 h 02). (01-43-07-48-60) ; Gaumont Gobelins Isabel de Castro, Isabel Ruth. e e e Franco-portugais (1 h 33). Grand Action offre une carte Du 13 au 22 juin. Ciné 104, 97-77) (+) ; UGC Danton, dolby, 6 ; Pu- Denfert, 14 (01-43-21-41-01) (+). Fauvette, dolby, 13 (01-47-07-55- blicis Champs-Elysées, 8e (01-47-20-76- ENQUÊTE SUR ABRAHAM 88) (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- blanche à Jean Douchet, 104, avenue Jean-Lolive, 93 Pantin. 23) (+) ; UGC Triomphe, dolby, 8e ; La d’Abraham Ségal, 14e (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, enseignant et critique. Au Mo Eglise de Pantin. Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; Franco-israélien-palestinien (1 h 42). 15e (+) ; UGC Maillot, 17e. dolby, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; Latina, programme, quatorze films : Tél. : 01-48-46-95-08. Gaumont Gobelins Rodin, dolby, 13e Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- VF : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC 4e (01-42-78-47-86) ; Europa Panthéon e Frontière chinoise (John Ford, ANNECY 97 À PARIS (01-47-07-55-88) (+) ; Miramar, dolby, 09). Montparnasse, 6e ; Paramount Opéra, (ex-Reflet Panthéon), 5 (01-43-54-15- e e 04) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Es- 1965), Le Déjeuner sur l’herbe La Bibliothèque publique 14 (01-39-17-10-00) (+) ; Pathé Wepler, ÉTOILE DU SOIR dolby, 9 (01-47-42-56-31) (+) ; UGC dolby, 18e (+). de Robert Harling, Lyon Bastille, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; curial, 13e (01-47-07-28-04) (+). (Jean Renoir, 1959), Stromboli d’information reprend la VF : Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- avec Shirley MacLaine, Bill Paxton, Ju- Miramar, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Mis- WHEN WE WERE KINGS (Roberto Rossellini, 1949), Laura programmation du Festival 12-91-40) (+) ; Rex, dolby, 2e (01-39-17- liette Lewis, Miranda Richardson, Ben tral, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; UGC de Leon Gast, (Otto Preminger, 1944), Brigadoon international du cinéma 10-00) ; UGC Montparnasse, dolby, 6e ; Johnson, Scott Wolf. Convention, dolby, 15e ; Pathé Wepler, avec Mohammed Ali, George Fore- (Vincente Minnelli, 1954), Les Nus d’animation d’Annecy qui a eu UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont Américain (2 h 09). dolby, 18e (+). man, Don King, James Brown, B. B. e e et les Morts (Raoul Walsh, 1958), lieu du 26 au 31 mai. Ces Parnasse, dolby, 14 (+) ; Le Gambetta, VO : Cinoches, 6 (01-46-33-10-82). PORT DJEMA King, Norman Mailer. dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). LA FABRIQUE d’Eric Heumann, Américain (1 h 28). Une étoile est née (George Cukor, projections s’articulent autour de DE L’HOMME OCCIDENTAL avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Bou- VO : UGC Forum Orient Express, dolby, 1954), Le Secret derrière la porte trois axes : reprise du palmarès EXCLUSIVITÉS de Gérald Caillat, tefeu, Christophe Odent, Edouard 1er ; Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; (Fritz Lang, 1947), Les Enchaînés 1997, des programmes LES ANGES DÉCHUS Français (1 h 15). Montoute, Claire Wauthion, Frédéric Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20- (Alfred Hitchcock, 1946), Guêpier Découverte, un choix de films de Wong Kar-Wai, L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). Pierrot. 32-20) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01- pour trois abeilles (J. L. pour enfants. avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, GÉNÉALOGIES D’UN CRIME Franco-gréco-italien (1 h 35). 45-32-91-68) ; Le Cinéma des cinéastes, Charlie Young, Michele Reis, Karen de Raoul Ruiz, Lucernaire, 6e. dolby, 17e (01-53-42-40-20) (+) ; Mankiewicz, 1967), L’Aurore (F. W. Du 11 au 15 juin. Centre Mok. avec Catherine Deneuve, Michel Picco- LA RENCONTRE Y AURA-T-IL DE LA NEIGE À NOËL ? Murnau, 1927), Le Héros sacrilège Georges-Pompidou, petite salle Hong Kong (1 h 36). li, Melvil Poupaud, Andrzej Seweryn, d’Alain Cavalier, de Sandrine Veysset, (Kenji Mizoguchi, 1955), Viridiana (1er sous-sol), angle de la rue VO : Lucernaire, 6e. Bernadette Lafont, Monique Méli- Français (1 h 15). avec Dominique Reymond, Daniel Du- (Luis Bunuel, 1951) et La Servante Saint-Merri, Paris-4e. ANNA KARENINE nand. Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- val, Jessica Martinez, Alexandre Roger, Français (1 h 53). aimante, premier long métrage de Mo Rambuteau. de Bernard Rose, 18). Xavier Colonna, Fanny Rochetin. avec Sophie Marceau, Sean Bean, Al- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). REPRISE Français (1 h 30). Jean Douchet, sorti sur les écrans Tél. : 01-44-78-44-22. e fred Molina, Mik Kirshner, James Fox. GOODBYE SOUTH, GOODBYE d’Hervé Le Roux, 14-Juillet Parnasse, 6 (+). Britannique (1 h 45). de Hou Hsiao Hsien, Français (3 h 12). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- REPRISES NOUVEAUX FILMS Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, 18). ÈVE 40-20) (+) ; Le Gambetta, 20e périal, dolby, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; Lien Pi-Tung. ABEL (01-46-36- SCHIZOPOLIS de Joseph L. Mankiewicz, 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Gau- Taïwanais (1 h 52). Film hollandais d’Alex Van Warmer- 10-96) (+). de Steven Soderbergh, avec Bette Davis, Anne Baxter, George COMME DES ROIS mont Champs-Elysées, dolby, 8e (01-43- VO : 14-Juillet Beaubourg, dolby, avec Steven Soderbergh, Betsy Bran- Sanders, Celeste Holm, Gary Merrill, dam, avec Henri Garcin, Alex Van War- e 59-04-67) (+) ; 14-Juillet Bastille, 11e 3 (+). merdam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- Film français de François Velle, avec tley, David Jensen, Eddie Jemison, Marilyn Monroe. (+) ; Gaumont Grand Ecran Italie, dol- GRAINS DE SABLE herbe (1 h 35). Stéphane Freiss, Maruschka Detmers, Scott Allen, Mike Malone. Américain, 1950, noir et blanc (2 h 18). Mariusz Pujszo, Thierry Lhermitte, by, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont de Ryosuke Hashiguchi, e VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- Américain (1 h 36). VO : Action Christine, 6 (01-43-29-11- Louis Velle, Jacques Sereys (1 h 35). Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet avec Yoshinari Okada, Kota Kusano, e pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49) ; VO : Lucernaire, 6 . 30). UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Beaugrenelle, dolby, 15e (+). Ayumi Hamazaki, Koji Yamaguchi, Ku- Sept Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). SELECT HOTEL (**) UGC George-V, 8e ; Paramount Opéra, VF : Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- mi Takada. LES AFFINITÉS ÉLECTIVES de Laurent Bouhnik, (*) Films interdits aux moins de 12 ans. dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC 12-91-40) (+) ; Bretagne, 6e (01-39-17- Japonais (2 h 09). Film italien de Paolo, Vittorio Taviani, e avec Julie Gayet, Jean-Michel Fête, (**) Films interdits aux moins de 16 Lyon Bastille, 12e ; UGC Gobelins, 13e ; 10-00) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, dol- VO : 14-Juillet Parnasse, 6 (+). avec Isabelle Huppert, Jean-Hugues Serge Blumental, Marc Andreoni, Sa- ans. Mistral, dolby, 14e by, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; Les Nation, GRIDLOCK’D (*) Anglade, Marie Gillain, Fabrizio Benti- (01-39-17-10-00) (+) ; bine Bail, Eric Aubrahn. (+) Réservation au 01-40-30-20-10. e (01-43-20- dolby, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; Gau- de Vondie Curtis Hall, voglio, Massimo Popolizio, Laura Mari- Sept Parnassiens, dolby, 14 32-20) ; UGC Convention, 15e mont Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01- avec Tim Roth, Tupac Shakur, Thandie noni (1 h 30). ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gambetta, 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Alésia, dol- Newton, Wondie Curtis Hall, Tom Tow- Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- e by, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont les, Charles Fleischer. 39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, dol- dolby, 20 (01-46-36-10-96) (+). Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- Américain (1 h 31). by, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; Les Trois LE DON DU ROI Les livres sur Minitel 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Film américain de Michael Hoffman, ASSASSIN-S (**) 1er ; UGC George-V, 8e ; Majestic Bas- Elysées Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36- avec Robert Downey Jr., Sam Neill, Da- vid Thewlis, Polly Walker, Meg Ryan, de Mathieu Kassovitz, tille, dolby, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; b 300 000 livres : romans, biographies, essais... 14) ; Gaumont Gobelins Fauvette, dol- Pathé Wepler, dolby, 18e (+). by, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Sept Par- Ian McKellen (1 h 58). avec Michel Serrault, Mathieu Kasso- VF : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; Para- nassiens, dolby, 14e (01-43-20-32-20). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, vitz, Medhi Benoufa, Robert Gendreu, b Le Monde Editions : dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain er e mount Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56- CERTAINS L’AIMENT COURT 3 1 ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6 (+) ; Danièle Lebrun, François Levantal. e 31) (+). Film français d’Emmanuel Oberg. UGC Normandie, dolby, 8 ; UGC Opé- Français (2 h 10). b ra, dolby, 9e ; UGC Gobelins, dolby, UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- HAMLET Les sélections du Monde des livres. et du Monde des poches 13e ; Gaumont Alésia, dolby, 14e (01-43- Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; UGC de Kenneth Branagh, TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE 27-84-50) (+) ; Sept Parnassiens, dolby, George-V, 8e ; UGC Gobelins, 13e ; Gau- avec Kenneth Branagh, Julie Christie, Recherche bibliographique et commande de livres 14e (01-43-20-32-20) ; 14-Juillet Beau- mont Parnasse, dolby, 14e (+). Billy Crystal, Gérard Depardieu, Charl- grenelle, dolby, 15e (+) ; Pathé Wepler, L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER ton Heston, Derek Jacobi. Livraison à domicile 2,23 F la minute 3615 LEMONDE dolby, 18e (+). de Dominique Cabrera, Britannique (4 h 01). VF : UGC Lyon Bastille, 12e. avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 3615 LEMONDE ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) J’AI HORREUR DE L’AMOUR Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine 1er ; Max Linder Panorama, THX, dolby, Film français de Laurence Ferreira Bar- Hiegel, Marilyne Canto. 9e (01-48-24-88-88) (+). (Sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres) LeMonde Job: WMQ1206--0031-0 WAS LMQ1206-31 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0303 Lcp: 196 CMYK

31 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997

TÉLÉVISION La situation finan- qui souffre le plus. Déjà, pour l’exer- tandis que la situation déjà fragile de quième, RFI, RFO, Radio France et forcement de la télévision publique, cière des chaînes publiques pourrait cice 1996, son déficit pourrait at- France 3 devrait se dégrader en 1997 l’INA) seront à l’équilibre, voire légè- sera finalement assez faible, vu que se dégrader en 1997, en raison des teindre 70 millions de francs. b LA malgré les mesures de rigueur déjà rement bénéficiaires, pour l’exercice le recours aux recettes du marché pu- restrictions budgétaires qui leur ont SEPT-ARTE est elle aussi, dans une appliquées dans les régions. Les 1996. b LA MARGE de manœuvre du blicitaire est déjà fort important, no- été imposées. b FRANCE 2 est celle bien moindre mesure, dans le rouge, autres chaînes publiques (La Cin- gouvernement, favorable à un ren- tamment pour France 2 et France 3. France 2 devrait enregistrer un déficit d’au moins 70 millions de francs pour 1996 La situation financière des principales chaînes de télévision publiques, confrontées à une réelle rigueur budgétaire, risque de se dégrader en 1997, et la marge de manœuvre du gouvernement Jospin pour la renforcer apparaît étroite

JUSTE AVANT les législatives, à la publicité », affirme un adminis- 17,5 %, voire 18 %. Nous avons dû cette année, puisque leurs budgets Lionel Jospin avait fait du renforce- trateur. Une situation financière précaire geler toutes nos prévisions de déve- (tous deux abondés par le fruit de ment des chaînes de télévision pu- loppement régional et nous renégo- la redevance et le remboursement bliques l’une de ses priorités. UN IMMEUBLE VENDU À DIOR RÉSULTATS NETS DES PRINCIPALES CHAÎNES PUBLIQUES cions les contrats avec nos gros four- des exonérations de redevance) L’équation sera d’autant plus Mardi 10 juin, le conseil d’admi- nisseurs, comme TDF et l’INA, pour ont été sérieusement revus à la complexe à résoudre que les bud- nistration de France 3, qui s’est te- en millions de francs tenter d’arriver à l’équilibre », ex- baisse (– 8,9 % pour La Cinquième gets ont déjà été fortement réduits nu sans aucun représentant de + 60,7 plique-t-on à la chaîne. Déjà, la fer- et – 5,2 % pour La Sept-Arte). en 1997. Sans compter que des l’Assemblée nationale, a avalisé les + 41,3 meture provisoire de certaines an- « Les deux chaînes se retrouvent économies ont été imposées au comptes de la chaîne publique. tennes de France 3 Sud envisagée avec des grilles dont le coût est supé- service public depuis plusieurs an- Celle-ci a dégagé un bénéfice net pour cet été s’est soldée, en mai, rieur à leur budget. Elles sont restées nées. La santé financière de de 9,6 millions (contre 7,4 millions + 7,8 + 11,9 + 7,4 + 9,6 par six jours de grève. sur leur niveau de vie de 1996. On France 3 et surtout de France 2 l’année précédente), pour un bud- s’oriente vers des déficits en 1997 », semble aujourd’hui précaire. En ef- get global de 5,44 milliards de LA SEPT-ARTE EN DÉSÉQUILIBRE ne cache pas Christian Vion, secré- fet, cette dernière devrait tomber francs. Toutefois, le résultat budgé- - 19,4 Un autre conseil d’administra- taire général adjoint de La Sept- dans le rouge et accuser un déficit taire de France 3, indicateur de sa tion, également tenu mardi 10 juin, Arte et directeur financier de La net d’au moins 70 millions de santé financière, s’est soldé par un 1995 1996 a avalisé les comptes 1996 de La Cinquième. « Pour Arte, la grille des francs pour 1996. Ce résultat pour- déficit de 25 millions. A noter, les Sept-Arte, le pôle français de la programmes est décidée par l’as- rait même être pire que prévu en résultats exceptionnels de France 3 - 70 Source : les chaînes chaîne culturelle. Le déficit net est semblée générale du GIE avec nos fonction des méthodes comptables connaissent un déficit moindre de 19,4 millions sur un budget de partenaires allemands et internatio- choisies pour l’amortissement des (– 385 millions par rapport à 992 millions (malgré un résultat naux. De plus, le budget de La Sept- programmes. Le conseil d’adminis- – 495 millions en 1995) grâce à la budgétaire à l’équilibre). Les Arte doit financer, à parité avec le tration de France 2, initialement vente, à la société Dior, d’un im- La tension budgétaire se fait surtout sentir pour France 2 et dans comptes 1996 de La Cinquième, ar- pôle allemand, le GIE à Strasbourg prévu pour le 7 juin, a été repoussé meuble dont France 3 était pro- une moindre mesure pour France 3, dont le résultat budgétaire, rêtés plus tôt, montrent quant à (253 millions en 1996 pour le pôle au 18 juin. Dans la foulée des élec- priétaire. Une cession qui s’ex- indicateur assez représentatif pour l'audiovisuel public, est négatif, eux un bénéfice net de 7,8 millions français). Pour La Cinquième, nous tions législatives, l’Assemblée na- plique par le prochain même si son résultat net est bénéficiaire. de francs pour un budget de allons tenter de faire des économies tionale doit en effet désigner son déménagement de France 2 et 801 millions de francs. Bien qu’elles sur la grille d’été et de rentrée », nouvel administrateur au sein de la France 3 dans leur nouveau siège mérique TPS est évaluée à plus de « Nous devrons faire presque 13 % bénéficient d’une confortable tré- poursuit-il en assurant toutefois chaîne publique pour succéder à social. La politique de diversifica- 11 millions en 1996 et celle d’Euro- de recettes publicitaires en plus par sorerie, les deux chaînes – dont la que la fusion entre La Cinquième Michel Péricard. tion de France 3 pèse finalement news à plus de 5 millions. rapport à 1996 [elles représentaient fusion n’est pas encore juridique- et La Sept-Arte s’effectuera sans Premier corollaire de ces mau- peu dans ses comptes puisque sa Pour France 3, 1997 s’annonce déjà 38,6 % du budget] alors que ment entérinée – devront aussi sé- aucune compression de personnel. vais résultats de France 2, la prime quote-part dans le bouquet nup- beaucoup plus difficile à boucler. nous plafonnerons en audience à rieusement se serrer la ceinture Enfin, les autres sociétés de l’au- d’intéressement versée au person- diovisuel public, Radio-France, nel depuis 1993 – et qui s’était éle- RFO, RFI et l’INA auraient quant à vée à 3 200 francs la première an- elles équilibré leur exercice 1996. Le née, 1 600 francs en 1994, puis France 3 réglemente sévèrement les collaborations extérieures gouvernement Juppé a joué au seulement 900 francs en 1995 – ne maximum la carte de la rigueur, en sera pas distribuée en juillet : elle LA DIRECTION GÉNÉRALE de France 3 ne ment » par les syndicats SNJ (à l’origine des dis- sanctionner des pratiques stigmatisées par maniant les hausses de budget fic- est supprimée pour l’exercice 1996 ménage plus les « ménages ». Par une note inter- cussions dès 1996) et CGT, ainsi que par la Socié- l’« affaire du faux 19/20 » (Le Monde du 25 mars). tives, bien souvent gommées par car « le résultat net comptable de ne de six pages, diffusée lundi 9 juin, Philippe té des journalistes (SDJ). « C’est la première fois Selon Bernard Gourinchas, directeur des rela- des lois de finances rectificatives l’exercice est négatif ». Cette année, Lévrier, directeur général de France 3, rappelle à que les dispositions réglementant les collabora- tions sociales à France 3, ces règles ne sont «en qui obligeaient les sociétés du ser- France 2 devra réaliser une nou- ses équipes les règles et procédures qui condi- tions extérieures sont aussi strictes », admet, satis- aucun cas » destinées à « jouer le rôle d’une am- vice public de l’audiovisuel à gérer velle fois 205 millions d’économies, tionnent, « dorénavant », toutes les collabora- fait, le président de la SDJ. Les anciens prési- nistie déguisée pour les faits antérieurs à [leur] pu- au plus serré. Plus que Matignon tout en étant financée pour la pre- tions extérieures des journalistes de France 3, dents de France Télévision, Hervé Bourges blication ». Philippe Lévrier considère qu’il s’agit ou la Rue de Valois, Bercy dictait sa mière fois depuis 1990 majoritaire- quel que soit leur niveau de responsabilité. (1991-1993) et Jean-Pierre Elkabbach (1993- avant tout d’un « guide de décision pour l’enca- loi. « On est arrivé au seuil maxi- ment par les recettes publicitaires Le texte, précis, laisse peu de place à l’ambi- 1996), avaient, eux aussi, rappelé aux journa- drement qui aura à statuer » sur les demandes. mum de la rigueur en deux ans. (à 51 %). « Le déficit de France 2 guïté : chaque collaboration extérieure devra listes les contraintes inhérentes à leur profes- Reste que ce texte, s’il ne constitue pas encore Toutes les chaînes de télévision pu- s’élève à plus de 1 % de son budget. il faire l’objet d’une autorisation écrite préalable, sion. Sans résultat probant, selon un délégué « l’acte fondateur d’une déontologie maison », a, bliques risquent d’être en déficit n’y a pas péril en la demeure, même mais les animations de type commercial, la pu- syndical. selon les syndicats, « le mérite d’être dissuasif ». cette année », explique un proche si la situation semble plus tendue blicité et le « media training », sont, eux, rigou- Il pourrait, même, contribuer à « modifier des du dossier. La marge de manœuvre pour 1997. Les remèdes ne sont pas reusement interdits. Tout manquement à cette PAS D’AMNISTIE DÉGUISÉE comportements qui tendaient à se multiplier en de Lionel Jospin et de Catherine multiples : on n’imagine ni une pri- règle pourra, le cas échéant, donner lieu au li- Cette fois, la direction générale de la chaîne a toute impunité ». En tout cas, nul ne pourra plus Trautmann risque là encore d’être vatisation de France 2, ni une aug- cenciement du journaliste « défaillant » pour durci le ton et n’hésite plus à menacer les réfrac- plaider l’ignorance de la loi. étroite. mentation importante de la rede- « faute professionnelle ». taires, de « poursuites disciplinaires », voire « ju- vance, ni un recours plus important Ce texte a été accueilli « plutôt favorable- diciaires ». En fait, la rigueur du propos vient Florence Amalou Nicole Vulser

DÉPÊCHES Les désaccords persistent au sein du Syndicat du livre CGT a RADIO : les 400 fréquences de la bande FM que le Conseil supé- ALORS QUE les tensions grandissent entre le perdu ses fonctions à la tête du syndicat pari- nouveau (donc de l’autre), de s’enfermer dans nation reproche à Michel Muller de vouloir rieur de l’audiovisuel (CSA) doit Syndicat du livre CGT et le groupe Hersant, les sien, au détriment d’une direction collégiale. des fausses certitudes comme dans une citadelle « uniformiser » le syndicat et propose la créa- attribuer dans différentes régions ouvriers de la presse parisienne continuent à Les rotativistes n’ont cessé depuis lors de pro- assiégée. » tion de « cinq groupes professionnels, reflétant la de France seront soumises à can- afficher leurs désaccords et leurs divisions. La tester contre la stratégie du comité inter, mena- Sans les citer, Michel Muller dénonce l’atti- réalité de l’activité syndicale, qui constitueraient didature, à partir de mercredi coordination formée par des rotativistes, des çant de créer leur propre syndicat. Une étape tude des rotativistes et les « discours révélateurs un comité inter rénové, remis en ordre de 11 juin. Les dossiers des candidats ouvriers du routage et de la distribution, s’est supplémentaire a été franchie avec la création d’une attitude totalement contraire à l’esprit marche » et qui seraient « la préparation, l’im- doivent être adressés auprès des réunie, mardi 10 juin, à l’imprimerie du groupe d’une coordination regroupant plusieurs mé- même du syndicalisme, dont le premier fonde- pression, la maintenance, l’expédition et la fini- centres techniques régionaux Hersant, Roissy-Print, pour répondre à un texte tiers. Les correcteurs, qui avaient participé à la ment est la solidarité ». « Chacun sait que les sa- tion, la distribution ». (CTR). du secrétaire général de la Fédération du livre création de leur coordination, sont revenus sur lariés de 1997, eux aussi, restent attachés à l’unité Ces conflits tournent autour de la nécessité a AUDIOVISUEL : IT Com, pre- (Filpac), Michel Muller, paru dans le numéro du leur décision et préfèrent rester en position et ils sauront le faire comprendre à ceux qui de moderniser l’un des derniers syndicats cor- mier opérateur européen de vi- mois de mai du journal syndical Impac. d’arbitre, sans vouloir isoler les rotativistes. prônent la division : qu’ils viennent des milieux poratistes, face au changement que connaît le déo à la demande, avec Les divisions, permanentes depuis trois ans, Dans Impac du mois de mai, Michel Muller patronaux ou d’ailleurs », conclut-il. processus de fabrication des journaux. Le poids 10 000 terminaux installés, va ont pris un tour largement public, lors de la s’interroge : « Après avoir connu le meilleur du de la CGT comme syndicat unique – avec un procéder à une augmentation de journée de grève organisée par le Syndicat du corporatisme, pendant très longtemps (sa capaci- SITUATION EXPLOSIVE monopole d’embauche – demeure plus impor- capital et prévoit de doubler son livre, le 10 avril. Pendant la manifestation, les té d’unir), serions-nous en train de vivre le La coordination autour des rotativistes a tant dans la presse parisienne qu’en province et chiffre d’affaires en 1997. Selon le rotativistes et leurs alliés avaient tenu une réu- pire ? » Pour le secrétaire général de la Filpac, adressé à Michel Muller une lettre ouverte qui dans d’autres secteurs de la presse. La situation PDG, Didier Flaender, IT Com, nion pour dénoncer les « dysfonctionnements » « un bouleversement technologique et social en- rejette ces « attaques publiques incessantes, qui – que certains qualifient d’explosive – se contrôlée à 51 % par ses fonda- du comité intersyndical du Livre parisien, qui traîne, de facto, un bouleversement de notre accusent nos adhérents de créer la division et de complique, dans la mesure où, à ces enjeux teurs, entend profiter du dévelop- regroupe les différentes catégories des ouvriers champ syndical... On peut le regretter, on peut le préparer la scission, alors qu’ils refusent la mort stratégiques, se superposent des querelles de pement de l’industrie hôtelière de la presse nationale. plaindre, mais il en est ainsi. » Il estime que la du syndicalisme qu’ils défendent ». Ils veulent pouvoir personnel. pour pousser sa cadence d’instal- Le conflit puise son origine en 1993, lorsque peur « peut engendrer des attitudes négatives, es- « revitaliser un syndicalisme au plus près des réa- lation à 2 500 terminaux par mois Roland Bingler, responsable des rotativistes, a sentiellement celle du repli sur soi, du rejet du lités des entreprises et des adhérents ». La coordi- Alain Salles contre 1 000 aujourd’hui. a CÂBLE : le câble comptait au 30 avril en France 1,528 million de foyers abonnés au service de Jean-Marie Messier place un proche conseiller à la direction d’Havas base, contre 1,367 million un an plus tôt, soit une hausse de LES ACTIONNAIRES de la moins marqué. Financier, Eric Li- sions, notamment dans le domaine Le pôle publicitaire, réuni au- ments et des programmes. Cela per- 11,78 %, selon les chiffres de l’As- Compagnie générale des eaux ont coys est aussi « l’ombre portée » du multimédia et de tous les métiers tour d’Havas Advertising, devrait mettra d’assurer développement et sociation des villes câblées (Avi- été entendus. Comme ils l’avaient de Jean-Marie Messier, et il au carrefour de la communication lui aussi être rapidement reconfi- profitabilité, face à la concurrence, ca), publiés mardi 10 juin. exigé lors de la montée en puis- connaît très bien Pierre Dauzier, et des télécoms ». Eric Licoys veut guré. Selon le directeur général, la en offrant au client l’éventail de a INTERNET : la Caisse des dé- sance du groupe de Jean-Marie le PDG d’Havas. Né en 1938, il a s’employer à de plus larges mis- branche publicitaire pourrait choix nécessaire », devait déclarer pôts a mis en service Mercure, le Messier dans le capital d’Havas fait toute sa carrière dans la sions : « L’actionnariat, qui a été « nouer des alliances internatio- le PDG de la Générale des eaux, premier quotidien d’information (Le Monde du 7 février), un repré- banque. C’est chez Lazard Frères longtemps un problème chez Havas, nales ou faire entrer des parte- lors de l’assemblée générale du destiné aux élus locaux sur Inter- sentant de la Générale des eaux qu’il s’est lié avec Jean-Marie est désormais clarifié. Les choix naires étrangers ». Les périmètres groupe, le 11 juin. net, alimenté par des dépêches de arrive à la direction générale du Messier. Les deux hommes ont gé- stratégiques sont arrêtés. Il faut les des activités « édition et presse » Canal Plus aura un rôle central l’Agence France-Presse (AFP) sur groupe de communication. Jean- ré ensemble une société de capi- appliquer et revoir les contours de seront aussi redéfinis à terme, dans cette nouvelle organisation. la vie des régions. L’abonnement Marie Messier a choisi Eric Licoys, tal-risque, Fonds Partenaires-Ges- cet empire. » pour être redéployés vers les La Générale des eaux souhaite est de 250 francs par mois. La un de ses plus proches conseillers, tion. Depuis la fin de 1996, le « produits multimédias ». voir la chaîne cryptée affirmer son Caisse des dépôts, qui a investi pour « être sûr, explique ce der- tandem a été reconstitué à la Gé- UN ACTEUR EUROPÉEN DE POIDS Pour assurer les « convergences assise en Europe et réfléchir à près de 2 millions de francs dans nier, que les grandes décisions nérale des eaux, où Eric Licoys a Le premier chantier du directeur commerciales et techniques », d’éventuelles « alliances avec des ce projet, veut le rentabiliser prises par l’actionnaire de réfé- été nommé directeur général et général sera de régler le sort d’Ha- Jean-Marie Messier a créé partenaires internationaux ». Pour grâce à la publicité qui sera rence vont être appliquées ». An- conseiller du président. Il gardera vas Voyages. Havas avait pensé Communication 2000, un comité faire pièce aux projets de la nou- commercialisée à partir de 1 200 noncée le 10 juin, la nomination ses fonctions à la Générale des trouver un repreneur pour sa fi- où, à ses côtés, siégeront Pierre velle majorité de revoir les seuils abonnés. d’Eric Licoys deviendra effective eaux. Par ailleurs, Etienne Mallet, liale de tourisme. Une solution re- Dauzier, Pierre Lescure (Canal anti-concentration dans les a PRESSE : Elisabeth Schemla, le 26 juin, à l’occasion du conseil PDG d’Havas Images, est nommé fusée par American Express, allié Plus), Philippe Germond (Cegetel) chaînes de télévision privées, directrice adjointe de la rédaction d’administration d’Havas. conseiller pour l’audiovisuel au- de la société depuis 1995. Eric Li- et Eric Licoys. Avec un tel disposi- M. Messier semble décidé à faire de L’Express depuis avril 1996, Le PDG de la Générale des près de M. Messier. coys réfléchit désormais à une in- tif, « Générale des eaux, Havas, Ca- valoir « le rôle économique de Ca- quittera ses fonctions à la fin du eaux, qui avait songé à Jean-Pierre Pour Havas, les compétences fi- troduction en Bourse de la partici- nal Plus ont ensemble la chance nal Plus ». mois de juin. Elle veut créer un Denis, secrétaire général adjoint nancières d’Eric Licoys sont un pation d’Havas (45 %) dans Havas unique de créer un acteur européen hebdomadaire non généraliste, de l’Elysée, pour la direction d’Ha- atout pour lui permettre « d’être Voyages « au cours du deuxième de poids, maîtrisant l’ensemble de Guy Dutheil traitant des mutations de la socié- vas, a préféré choisir un profil prêt à des acquisitions et à des fu- semestre de 1997 ». la chaîne et des marges, des instru- et Martine Orange té et de l’Europe. LeMonde Job: WMQ1206--0032-0 WAS LMQ1206-32 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0304 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Une histoire d’os Retour sur le conflit dans les Balkans par Alain Rollat Dans une soirée intitulée « Quelle paix pour la Bosnie ? », Arte revient sur la tragédie ON CONNAISSAIT la cour de Luxembourg, par l’argentier de la de l’ex-Yougoslavie avec deux films, un allemand, l’autre serbe, à ne pas manquer ferme, la cour de récréation, la troupe jospinienne, Dominique cour de service, la cour d’honneur, Strauss-Kahn. Il l’a fait de souve- AU MOMENT où la dernière Marble Ass est à l’image d’une so- la cour des miracles, on connaît dé- raine façon en susurrant d’une voix guerre balkanique disparaît peu à ciété où la glorification de la sormais la cour de cohabitation. Ce pateline, rue du Faubourg-Saint- peu de nos écrans, qu’elle occupa guerre et de la mort a bouleversé n’est pas une cour d’amour. C’est Honoré, le grand air du « Je t’aime, sans relâche pendant plus de tous les repères. Mais cette pein- un pré carré qui se cultive à coups moi non plus... ». Le contraire, au- quatre ans, Arte propose un re- ture décapante des mœurs serbes de serpette dans les palais de la Ré- trement dit, du morceau choisi par gard original dans une Thema d’aujourd’hui ne manque ni de publique, de préférence sur les gra- le ténor socialiste, tout en ayant « Quelle paix pour la Bosnie ? ». tendresse ni de sincérité. A travers viers de l’Elysée et de l’hôtel Mati- l’air d’abonder en son sens. Du pur Avec Arrière-saison, d’abord, un le personnage de Merlyn, Zilnik gnon, chaque fois que la France est Mitterrand : la France parle d’une film allemand de Pepe Danquart et rend hommage à tous ceux qui, censée parler d’une seule voix. seule voix, la mienne ! Mirjam Quinte sur Mostar. Cette pour avoir rejeté la culture de la C’est un lieu scénique où cette voix Mais le nouveau locataire de ville n’a jamais suscité le même in- haine, du mensonge et de la vio- supposée unique s’exprime par l’hôtel Matignon, Lionel Jospin, térêt médiatique que Sarajevo lence, sont devenus des margi- deux bouches différentes qui n’est pas un bleu. Il lui a aussitôt parce que le drame qui s’y est dé- naux. prennent en général un malin plai- donné la réplique sur le même ton. roulé démentait les théories sim- Le choix de ces deux films té- sir à être synchrones... dans la dis- On l’a vu s’avancer à la rencontre plistes. Pourtant, il illustrait parti- moigne d’une volonté d’approche sonance. Pour la plus grande joie de son propre public, rue de Va- culièrement bien la véritable à contre-courant. Malheureuse- des Français qui en redemandent à renne, et, fixant à son tour la camé- nature du conflit. Avec Marble Ass, ment, le débat qui suit, intitulé la télévision. ra, en présence du même premier ensuite, un film de Zelimir Zilnik « Pressions et propagande, guerre La première représentation de la ministre néerlandais, il s’est livré, sur les ravages sociopsycholo- des médias en ex-Yougoslavie », nouvelle législature a eu lieu mardi en un clin d’œil, allegro, à une plai- giques de la guerre dans le camp entretient une certaine confusion après-midi en plein air. Le pension- sante reprise de « Tout va très bien, serbe. en dépit des bonnes intentions des naire de la présidence, Jacques madame la marquise... ». Du pur On entre dans Arrière-saison organisateurs, le service de l’infor- Chirac, a donné le ton. Il s’est avan- Chirac opus 1986 : la France parle comme dans un livre, porté par un mation d’Arte et Reporters sans cé dans la cour élyséenne, au bas d’une seule voix, mais de ma récit émouvant et intelligent. frontières. La partie concernant le du perron, où l’attendait la caméra, bouche... Tourné en noir et blanc (la photo- niers ont quitté la ville, mais Mos- aussi bien la lâcheté de la commu- rôle crucial joué par les médias et, là, sous l’œil ravi d’un visiteur de Cette ouverture en dyarchie mi- graphie, superbe, est signée Mi- tar préserve les apparences d’une nauté internationale que l’attitude yougoslaves dans le déchaînement marque, le premier ministre néer- neure est prometteuse. Les experts chael Hammon), ce beau film do- ville multiculturelle jusqu’au jour abjecte des Croates qui se battent de la haine et le déclenchement du landais, représentant du chœur de en duo font pourtant la sourde cumentaire, réalisé comme une où l’alliance croato-musulmane pour la partition ethnique de la conflit est certes intéressante, l’Union européenne, il a entonné oreille. Selon le critique de fiction, s’ouvre sur une série de vole en éclats. Les Musulmans, Bosnie, espérant faire de Mostar mais la question posée d’entrée de mezza voce un solo digne du ré- France 2, « il n’y a pas eu d’accroc à portraits et de cartes postales de chassés par leurs anciens alliés, la capitale de leur Etat purifié, jeu – « Pourquoi de plus en plus de pertoire mitterrandien. C’est en ef- la cohabitation ». Son compère de Mostar, tournés entre l’été 1994 et défendent avec acharnement un avec les mêmes arguments falla- voix s’élèvent contre l’opinion majo- fet François Mitterrand, son prédé- TF 1 joue les blasés : seuls « les l’été 1996. Ruines, immeubles réduit d’à peine quelques kilo- cieux et les mêmes méthodes cri- ritairement répandue selon laquelle cesseur, qui expliquait à son amateurs de petites phrases vou- éventrés, les stigmates de la mètres carrés sur la rive est de la minelles que les Serbes. les crimes commis sont essentielle- orchestre que le summum de l’art dront voir une fausse note », dit-il, là guerre sont là, témoignant de l’in- Neretva contre une armée croate ment le fait des Serbes ? » – méri- cacophonique consiste à bannir le où il n’y a, de part et d’autre, humanité et de l’absurdité d’un qui veut s’emparer de la ville tout FICTION SUBVERSIVE tait une réponse si on voulait vrai- registre aigu quelle que soit qu’une interprétation classique. conflit dont on ne livre pas la entière. Faute d’y être parvenus, A sa façon, Marble Ass, du réali- ment se démarquer du l’œuvre à composer : « Ne rien Leur collègue de France 3 se chronologie. les Croates détruiront le pont sur sateur serbe Zelimir Zilnik, s’inté- révisionnisme en œuvre au- faire qui puisse être interprété montre moins diplomate : «Ce Rappelons donc que Mostar, au- la Neretva, vieux de quatre siècles, resse aussi aux gens plutôt qu’aux jourd’hui. comme une dispute sur les “os à ron- rappel à l’ordre est tout de même trefois pluriethnique, a connu et dresseront un mur invisible que événements. Produit en 1995 par ger”. » une première légère friction. » On deux guerres. La première, lorsque Hans Koschnik, un Allemand une radio antiguerre de Belgrade, Florence Hartmann En l’occurrence, Maître Chirac ne jettera pas la pierre à ces le déluge de feu et de fer s’abat en nommé administrateur de la ville B92, ce film subversif mérite le tenait à reprendre la baguette confrères : la cour de cohabitation 1992 sur toute la Bosnie. Croates par l’Union européenne, tentera détour. Provoquante, excessive à ૽ Thema : « Quelle paix pour la après le couac provoqué la veille, à est trop près de celle du roi Pétaud. et Musulmans se battent côte à en vain de faire disparaître. Ar- première vue, cette fiction risque Bosnie ? », Arte, jeudi 12 juin à côte contre les Serbes. Ces der- rière-saison suit ses pas, montrant de surprendre. Cru et violent, 20 h 45.

MERCREDI 11 JUIN TF 1 France 2 France 3 Arte M 6 Canal + Radio 20.30 20.55 20.50 20.45 20.45 21.00 France-Culture 20.00 Le Rythme et la Raison. Myriam Tanant, metteur en FOOTBALL UN AMOUR CLAIR LA MARCHE LES MERCREDIS SOUHAITEZ-MOI JOHNNY MNEMONIC scène [3/5]. France - Italie. Film de Robert Longo, avec Keanu 20.30 Paroles sans frontière. En direct du Parc des Princes OBSCUR DU SIÈCLE DE L’HISTOIRE : BONNE CHANCE Téléfilm de Jesus Gray, Magazine présenté Téléfilm de Jérôme Boivin, Reeves (1995, 95 min). 3976411 (130 min). 3599643 TEMPS DE GUERRE 22.40 Nuits magnétiques. La avec P. Rocard (105 min). 6404701 par Jean-Marie Cavada. avec Sandrine Dumas En 2021, en Chine, des cité interdite : Les usines de Après avoir fait bonne figure Un adolescent perturbé, devenu Passion collection : collectionneurs à Documentaire d’Alfred Behrens. [5/5] Vers la victoire, (105 min). 805017 informations secrètes sont Boulogne-Billancourt. [2/4] Le 1943-1945 (55 min). 2963053 chiffon rouge. face au Brésil, les Tricolores se aveugle à la suite d’un la folie. Invités : Jean-Claude Dreyfus, A trente-cinq ans, une femme stockées dans le cerveau d’un Jean-Claude Baudot, Maurice mesurent à la Squadra Azzurra, accident, voit sa vie transformée Dernier volet d’une série qui retrace la vie qui n’a toujours pas trouvé « coursier » qui doit les 0.05 Du jour au lendemain. Giulia Rheims, etc. (110 min). 807324 Sissa (Le Plaisir et le Mal). 0.48 Les auteur d’un beau match nul par l’arrivée d’une pensionnaire quotidienne de "ces temps de guerre" au travers l’âme sœur va-t-elle laisser convoyer aux Etats-Unis. face à ces mêmes Brésiliens 22.40 Journal, Météo. de films d’amateurs tournés aux quatre coins de Cinglés du music hall. 1.00 dans son institut spécialisé. passer le bonheur, toute à sa 22.35 Flash d’information. (3-3). l’Europe. quête de l’homme idéal ? France-Musique 22.40 22.40 23.15 21.40 22.30 22.40 20.30 Concert. Donné en direct de Manchester, par l’Orchestre philharmonique de la BBC, COLUMBO ÇA SE DISCUTE ̈ UN SIÈCLE CHRISTIAN ZACHARIAS LA JUSTICE DU MAL L’ÂGE dir. Matthias Bamert : Œuvres Réaction négative. Magazine. Non-voyants, malvoyants : Documentaire de Paul Smaczny. Téléfilm 4 de Bobby Roth, a de Korngold. Série d’Alf Kjellin, avec Peter Falk quelle vie sans vie ? (110 min). D’ÉCRIVAINS DES POSSIBLES Documentaire Sur scène et en coulisses (60 min). 5615986 avec Robert Blake (105 min). 1229850 Film de Pascale Ferran, 22.30 Musique pluriel. (100 min). 2546633 2520695 de Paule Zajdermann. 22.40 Erich Leinsdorf dirige Schönberg. Concert. Un inspecteur de la ville de avec Anne Cantineau Lignes d’incidence pour huit 0.30 Au bout du compte. instruments et dispositif Un photographe de renom fait Doris Lessing (50 min). 3532430 La symphonie de chambre no 1 op. 9, par Denver se lance sur la piste d’un (1996, 99 min). 2539343 0.35 Journal, Météo. électronique, de Jodlowski, habilement accuser un repris de 0.05 Cap’tain Café. l’Orchestre symphonique du Südwestfunk de assassin qui reconnaît dans une 0.20 Trois vies par l’Electronique Sonus, justice du kidnapping de sa 0.50 Le Cercle de minuit. Magazine présenté Baden Baden, dir. Erich Leinsdorf. Enregistré en lettre retrouvée sur les lieux du et une seule mort aa l’Ensemble du CNSM de Lyon, femme. Le célèbre lieutenant se L’actualité de l’art dir. Daniel Kawka ; D’une par Jean-Louis Foulquier. 1984 (25 min). 254237 crime avoir tué sa mère, sa Film de Raoul Ruiz laissera-t-il pièger ?... (exposition César) femme et ses trois enfants. pluie, la couleur pour flûte en Invités : L’Affaire Luis Trio, 23.05 Profil : Henri Cartier-Bresson, (1995, 120 min). 3186893 ut, flûte de l’Inde Bansuri, 0.20 et 1.05, 1.45, 2.50, 3.25, (70 min). 4198724 Miossec, etc. (50 min). point d’interrogation. 0.15 Secrets de femmes. 2.55 Basket-ball NBA. marimba et percussions, de Naviner. 4.10, 4.50 TF 1 nuit. 2.05 Profession pilote. Documentaire. 1962980 Documentaire de Sarah Moon Magazine 6 (30 min). 28744 En direct. 0.35 Cas de divorce. 2.35 Connaître l’islam. Magazine (re- 0.45 Best of pop rock. Finale (5e manche) : 23.07 Musicales comédies. diff.). 3.05 Source de vie. Magazine 1.00 La Grande Aventure de James et Robert Delpire (35 min). 9190053 Kiss Me Kate, de George Série. (rediff.). 3.50 Crocodile ballon. Docu- Onedin. Feuilleton. L’épave. 1.50 Mu- 23.40 La Lucarne : Passage nocturne. 1.50 Faites comme chez vous (rediff.). Utah - Chicago Sidney. sique graffiti. Lolita Petrovskaïa, Mas- 1.15 et 1.55, 3.40, 4.20, 5.10 Histoires mentaire. 4.05 24 heures d’info. Ma- Téléfilm de Bill Viola (60 min). 7569343 2.35 Turbo (rediff.). 3.00 Coulisses : (185 min). 52751947 gazine. 4.15 Météo. 4.20 Chip et Char- ters 95 pianistes, dans Andante Spia- Patricia Kaas (rediff.). 3.25 Culture 0.00 Jazz vivant. 1.00 Les Nuits de naturelles. Documentaire. 3.00 Les nato" et "Grande Polonaise", "Sonate 0.40 Orage en mai a Chicago et Utah sont à France-Musique. Grandes Espérances. Série. [9/12] (re- ly. Les lingots de mamie Gold. 4.40 pub (rediff.). 3.55 Fréquenstar. Fran- Pushing the limits. 5.10 Outremers. Scarlatti" de Frédéric Chopin Film de Xaver Schwarzenberger çoise Hardy (rediff.). 4.45 E=M6 égalité deux rencontres diff.). 5.00 Musique. Concert (10 min). (20 min). (1987, v.o., rediff., 90 min). 7620638 (30 min). partout. Radio-Classique 2.10 Tracks. Magazine (30 min). 2691305 20.40 Les Soirées de Radio-Classique. La Conversione di Clodoveo, TV 5 France Série Club Eurosport Re di Francia - Oratorio (1715), de Caldara, par le ABONNEMENT VACANCES 20.00 Faut pas rêver. Supervision 20.40 Le Club. Magazine. 15.00 et 23.30 Tennis. Parlement de musique, dir. Invité : Didier Lockwood 20.45 Caraïbes offshore. En direct. Tournoi messieurs Martin Gester, Pascal Bertin (France 3 du 6/6/97). 20.30 Cap’tain Café. du Queen’s. 3e jour 21.35 et 1.30 Rancune tenace. (Clovis), Delphine Collot Invités : Louis Chédid ; (300 min). 21.00 L’Hebdo. Magazine. Feuilleton [13/17]. 13418643 (Clothilde). Abonnés, en vacances La Baronne ; Dan Bigraf ; 20.00 22.00 Journal (France 2). Le groupe Neg Marron. 22.30 Alfred Hitchcock Tir à l’arc. 22.30 Les Soirées... (suite). Internationaux de France. 22.35 Savoir plus santé. présente. 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. 21.25 Krzysztof Penderecki. Magazine. changez de vie, Magazine. Concert enregistré à Francfort Le cabriolet jaune. 21.30 Wheelies. 23.30 Bon baisers (70 min). 31331237 23.00 L’Age de cristal. 22.00 Tennis. En différé. Tournoi messieurs d’Amérique. Magazine. Les collecteurs. 22.35 Edgar Winter. de Halle (Allemagne) (90 min). pas de quotidien 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). Concert enregistré à Genève 23.45 Lou Grant. La déchéance. Faites suivre * (90 min). 85243463 1.00 Espionne et tais-toi. Chaînes 0.05 L’Elixir d’amour. Flamiche-en-Barzac (30 min). Voyage votre abonnement Opéra en deux actes Planète 20.00 et 23.30 Suivez le guide. d’information sur votre lieu de vacances de Gaetano Donizetti. Canal Jimmy 20.35 Le Roi, la Vache Enregistré à l’opéra de Lyon 22.00 Blue Ocean. Ballongollolah. CNN * ou suspendre et le Bananier. en 1996. Solistes : Roberto 20.30 Star Trek : 22.30 L’Heure de partir. Alagna, Angela Gheorghiu Information en continu, avec, en TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES Chronique d’un retour la nouvelle génération. Magazine (55 min). au royaume de Ngweshe. (125 min). 30594638 soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances 21.15 Vélo. Magazine. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 21.35 Des hommes 21.45 Mister Gun. Muzzik World News. 21.00 IMPACT/Larry du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). dans la tourmente. [5/32]. Ciné Cinéfil 22.20 Seinfeld. King Live. 22.30 Insight. 23.30 World Mitchell versus 19.40 David Oïstrakh Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- la tradition militaire. 20.30 Les Conspiratrices a 22.45 Spin City. line. 2.15 American Edition. La roue tourne (v.o.). joue Brahms. Concert ̈ Mon adresse habituelle : 22.00 Vol au-dessus Film de Ralph Thomas enregistré à Moscou, (1960, N., v.o., 110 min). 23.10 Absolutely Fabulous. en 1972 (35 min). 501054740 Euronews des mers. [10/11]. Viking, la Leur dernier délire (v.o.). Nom : Prénom : machine à tout faire. 5868275 20.15 Les Instantanés Journaux toutes les demi-heures, 22.20 Laura aa 23.55 Friends (3e saison). avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 22.55 Highgrove House. Film d’Otto Preminger The One Where Chandler de la danse. Magazine. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Code postal : (impératif) Le royaume de la nature. (1944, N., 85 min). 97303817 Can’t Remember Which Sister 20.30 Le Journal de Muzzik. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Mon numéro d’abonné* : (impératif) 23.45 Rue de l’abondance. 23.45 Breakfast for Two a (v.o.). The One With All The 21.00 Portrait 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche Les nouveaux Belges. Film d’Alfred Santell Jalousy (v.o.). 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, (1937, N., v.o., 70 min). de Maurice Béjart 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 71820633 Disney Channel le temps d’un ballet. Comment. 23.45 Alice 0.45 Artis- ̈ Mon adresse en vacances : Animaux De François Reichenbach. simo. 1.45 Visa. Nom : Prénom : 20.10 Sports. Magazine. 22.35 Dame Joan Sutherland LCI 21.00 Le Monde sauvage. Ciné Cinémas 21.00 La Fille de l’équipe. et Marilyn Horne. Adresse : A la poursuite du renard. 21.30 Les Seigneurs Concert enregistré Journaux toutes les demi-heures, 21.30 et 0.30 20.30 Coldblooded à l’opéra de Sydney avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- Film Code postal : Localité : des animaux. La légende (145 min). 506396492 laume Durand. 20.13 et 20.45 Le Flipper le dauphin. de M. Wallace Wolodarsky de l’homme-loutre. 1.00 Joshua Redman 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- 22.00 Regards sur la nature. (1995, 90 min). 5509053 22.00 La Belle Anglaise. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Du Canada au Serengeti. SUSPENSION VACANCES 22.00 Loulou Graffiti On ne peut rien. Quartet. Concert enregistré Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal 23.00 Cheval mon ami. Film de Christian Lejalé à Bruxelles de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 22.55 La Courte Echelle. Talk culturel. 0.15 Le Débat. Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* Crépuscule de Camargue. (1991, 95 min). 5280817 Le complot. (105 min). 504049657 du :97 inclus au 97 inclus. 23.30 Collection 23.35 Ciné Cinécourts. 23.25 Animalement vôtre documentaire. * Votre abonnement sera prolongé d’autant (30 min). Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. Festival Téva Paris Première ̈ Mon adresse habituelle : 20.30 La Rançon du chien. 20.30 et 23.30 Téva interview. 20.00 et 23.20 Téléfilm de Peter Kassovitz. Signification des symboles : Nom : Prénom : (100 min). 10536986 20.55 La Demoiselle 20 h Paris Première. de Russie. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». Code postal : (impératif) Invitée : Charlotte Rampling. 22.10 Le Gorille sans cravate. Téléfilm de Peter Patzak. De Gérard Rougeron a On peut voir. 21.00 Paris modes. et Françoise Levie. Mon numéro d’abonné : (impératif) (90 min). 49545481 aa Ne pas manquer. 21.55 Le J.T.S. Magazine. 22.00 Téva débat. Magazine. Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : 23.40 Hôtel de police. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 22.25 ̈ Les Motifs Téléfilm de Marion Sarraut, 22.30 Murphy Brown. LE MONDE, service abonnements Héros d’un jour. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 de Fernand Léger. avec Maria Blanco D’Alain Bergala. [3/8] (50 min). 44456527 23.00 Téva vie pratique. LeMonde Job: WMQ1206--0033-0 WAS LMQ1206-33 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0305 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 12 JUIN 1997 / 33 « The Lancet » rompt en visière EN VUE a Un fleuriste de Thann vient de porter plainte contre des lycéens Le prestigieux hebdomadaire médical britannique prend une position morale en condamnant les pratiques de la ville, qui, passionnés d’informatique, avaient scannérisé, d’une multinationale de l’industrie pharmaceutique et manifeste ainsi son indépendance repiqué sur disquettes et reproduit sur un excellent papier, fourni par L’USAGE, plus que l’éthique, veut un important essai médicamenteux cune, à une plus grande efficacité des relations publiques de l’indus- l’Internet, une vingtaine de faux que les revues médicales ne soient concernant le cancer de l’ovaire, af- du Taxol. Mieux, selon lui, les der- trie pharmaceutique, les voyages billets. La veille de la fête des jamais très critiques vis-à-vis de l’in- fection grave et souvent mortelle. niers résultats de l’essai en cours tous frais payés et les réceptions au mères, un jeune « complice » avait dustrie pharmaceutique en raison La dernière des expérimentations devaient impérativement conduire champagne qui trop souvent ac- écoulé chez le commerçant un d’objectifs a priori associés au fait en cours cherchait à établir si une à la promotion commerciale de la compagnent l’« information » sur le « Gustave Eiffel », que ces revues trouvent générale- molécule commercialisée par la molécule de sa firme. médicament et font de la presse « particulièrement réussi » selon les ment dans cette industrie la quasi- multinationale américaine Bristol- C’était aller un peu vite en be- d’information générale un outil de enquêteurs, pour offrir 200 francs totalité de leurs indispensables res- Myers Squibb (le paclitaxel, ou sogne. Il y a quelques jours, rap- pression sur les prescripteurs et les de roses à sa maman. sources publicitaires. Taxol) est ou non plus efficace que porte encore The Lancet, le comité autorités sanitaires. The Lancet, le plus prestigieux, le traitement dit « de référence », des experts indépendants chargé de « Certains employés de l’industrie a Lundi 9 juin, à Riga, en Lettonie, avec The New England Journal of habituellement prescrit chez les l’organisation et de l’évaluation de pharmaceutique ont peut-être besoin un mari furieux contre sa femme Medicine, des hebdomadaires médi- femmes atteintes de cette affection cet essai a, au vu de l’ensemble des de quelques petites leçons de savoir- s’empare, pour on ne sait quelle caux d’audience internationale et maligne. Il s’agit ici d’un travail résultats disponibles, conclu que vivre », conclut The Lancet, qui rap- raison, d’une grenade qu’il jette de langue anglaise, ne craint pour- d’équipe conduit à l’échelon inter- rien ne justifiait l’arrêt de cette ex- pelle que deux règles, dans ce do- dans la cour de son immeuble. Son tant pas, dans sa dernière livraison national auprès de plus de mille périmentation qui devait, menée à maine, doivent être respectées. La fidèle chien de garde, trop bien datée du 7 juin, de rompre avec deux cents femmes souffrant d’une son terme, inclure au total deux première concerne la protection dressé, se précipite pour attraper cette habitude. Dans un éditorial forme avancée de cette lésion ova- (Colorado), dans le cadre du mille femmes, de manière à pouvoir d’une recherche clinique de qualité. l’objet et le rapporter à son maître, d’une virulence inhabituelle, la di- rienne. congrès annuel de la société améri- véritablement obtenir un résultat si- La seconde est la défense du droit mais sa chaîne le retient. La rection de la rédaction du Lancet, Au vu des premiers résultats, les caine d’oncologie clinique. The Lan- gnificatif. Pour l’hebdomadaire, il qu’ont les patients aux résultats grenade explose dans la gueule de basée dans le très chic Bedford services de Bristol-Myers Squibb cet rapporte notamment que Tony est clair que l’initiative de Bristol- fiables, complets et non biaisés des l’animal. L’homme, honteux et Square de Londres, donne avec avaient clairement laissé Hooper, l’un des responsables de Myers Squibb est contraire à essais médicamenteux auxquels une confus, a pris la fuite. hauteur une leçon de morale, solen- comprendre que l’affaire était en- Bristol-Myers Squibb, avait alors l’éthique et à l’intérêt des malades. partie d’entre eux participent. nelle et exemplaire. tendue. Le message avait été publi- déclaré que l’essai comparatif en Plus généralement The Lancet dé- a Après la publication d’un L’affaire trouve son origine dans quement délivré, fin mai, à Denver cours concluait, sans ambiguïté au- nonce l’« inacceptable » système Jean-Yves Nau rapport américain accusant la Suisse d’avoir profité de sa neutralité pour recycler l’or pillé REVUE DE PRESSE poserait pas de problème entre l’es- cipé à une manifestation de protes- son premier ministre en reprenant à sans casser les assiettes. Depuis son par les nazis, la Confédération poir du président de la République tation. Il démontre un grand souci son compte le souci qu’a ce dernier entrée en fonction, le gouvernement vient d’engager (après une période BFM de voir signer le pacte de stabilité la de marquer par une série de gestes de voir l’Europe se donner une di- s’exerce à cet exercice neuf dans la d’essai) deux sociétés de relations Philippe Alexandre semaine prochaine à Amsterdam et symboliques – régularisation des mension sociale et se montrer ca- vie politique française de ces der- publiques pour rectifier son image. a Allons ! Ne nous faisons pas meil- la volonté du premier ministre d’y sans-papiers manifestement inté- pable de coordonner les politiques nières années : respecter les engage- « Nous adoptons les méthodes en leurs que nous sommes : en voyant ajouter un chapitre social. grés, pacte de stabilité, arrêt de nationales de l’emploi. Enfin, ments de campagne. Quoi qu’en vigueur aux Etats-Unis », a Jacques Chirac s’approcher des ca- chantiers contestés par les écolo- Jacques Chirac contourne Lionel Jos- disent les faux réalistes, il n’y a pas commenté Flavio Cotti, ministre méras, devant les marches de l’Ely- EUROPE 1 gistes – que le changement ne doit pin en se faisant plus royaliste que le d’autre solution. Avant de s’attaquer helvétique des affaires étrangères. sée où il venait de recevoir le pre- Alain Duhamel pas tarder. Renault en tient compte. roi et plus social que le premier mi- aux dossiers les plus difficiles, le gou- mier ministre social-démocrate a Le changement de ton et de mé- nistre. En l’occurrence, il fait tout vernement Jospin doit satisfaire un a La duchesse d’York annonce hollandais, Wim Kok, un Européen thode sur Renault s’explique évi- LA CHAÎNE INFO simplement de la politique ; il saisit préalable sans lequel toute son ac- qu’elle envoie ses vieux vêtements, sans scepticisme, nous nous sommes demment en partie avec le change- Pierre-Luc Séguillon l’occasion qui lui est offerte de culti- tion serait obérée : commencer de jeans, tee-shirts, jupes et corsages pris d’une gourmandise un peu sa- ment de majorité. L’Etat reste a Le président contre son premier ver l’opinion dans le sens du poil et réhabiliter la politique en rétablis- aux pauvres d’Europe, notamment dique en nous attendant à un pre- principal actionnaire de Renault avec ministre soulignant ses prérogatives de se la concilier. sant le lien entre le dire et le faire. de Pologne et de Serbie. « Fergie » mier accroc dans la cohabitation. En 46 %. Lionel Jospin s’était élevé avec constitutionnelles lorsqu’il s’agit de Car il y a autant de méfiance que ne sait que faire de ses robes de fait, en observant à la loupe les dé- véhémence contre la décision de fer- négocier ou de ratifier son traité. Il se LIBÉRATION d’espérance dans le soutien prudent soirée qui l’encombrent et qu’elle clarations de MM. Chirac et Jospin, meture du site de Vilvorde. Il avait pose en garant de la parole donnée. Laurent Joffrin que l’opinion apporte à la nouvelle « ne peut plus voir, même en on s’est aperçu que la synthèse ne même, étant dans l’opposition, parti- Mais Jacques Chirac couvre aussi a De l’art de tenir ses promesses équipe. photo », dit-elle.

JEUDI 12 JUIN TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.30 Dingue de toi. Série. 17.10 Le Prince de Bel Air. 17.45 Je passe à la télé. 18.25 Le Monde des animaux. 18.00 Highlander. Série. Froide 17.05 Basket-Ball NBA. France-Culture 17.05 Melrose Place. Feuilleton. Série. Sauve qui peut. 18.20 Questions pour revanche. Finale (5e match) : 20.30 Lieux de mémoire. Victimes. 17.35 Les Années collège. un champion. Jeu. 18.55 Le Magicien. Série. Utah-Chicago. Port-Royal et Pascal, 18.00 Les Vacances Série. 18.50 et 1.38 Un livre, un jour. Arte Le téléphone sans fil. 17.55 Barbe-Rouge. Charenton et Sade. b 0123 de l’amour. Série. 18.10 Seconde B. Série. Jean Nouvel, 19.00 Collection Hollywood 1950. Série. 19.54 Six minutes daté mardi 10. 21.32 Fiction : Le Théâtre [2/2] L’étrangère. 18.40 Qui est qui ? Jeu. d’Olivier Boissière. 19.30 7 1/2. Magazine. Les Verts à l’Assemblée d’information. ̈ En clair jusqu’à 20.35 des poètes. La Roussalka ; 19.00 L’Or à l’appel. Jeu. 19.25 Studio Gabriel. Invités : 18.55 Le 19-20 Nationale ; Les produits culte : la Vespa. 20.00 Notre belle famille. 18.35 Nulle part ailleurs. Conte du pêcheur et du poissillon, de Pouchkine. 19.50 et 20.40 Météo. Dany Boon, Dieudonné. de l’information. 20.00 L’Histoire vue à travers la peinture. Série. Les jeux vidéos Invité : Tcheky Karyo. rendent fous. 20.30 Le Journal du cinéma. 22.40 Nuits magnétiques. La 20.00 Journal, L’image 19.55 Au nom du sport. 20.00 Météo. Documentaire. [1/3] Des Turcs, de la peste et de cité interdite : Les usines de du jour, Le résultat 20.00 Journal, A cheval !, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. la vie monastique (30 min). 8164 20.35 Passé simple. Magazine. Boulogne-Billancourt. [3/4] Le des courses. Météo, Point route. 20.35 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. 1809, le Baccalauréat. chant des survivants. 0.05 Du jour au lendemain. Marc Augé (La Guerre des rêves). 0.48 Les 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 Cinglés du music hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). Les études en prison ; 1.46, Zoran LE JUGE ENVOYÉ SPÉCIAL QUAND SOIRÉE THÉMATIQUE : LE GENDARME DES NOUVELLES Music ; 2.05, Tex Avery ; 3.28, Daniel Présenté par B. Benyamin. a Pennac (Monsieur Malaussène) ; 3.57, EST UNE FEMME Russie : les nouveaux goulags ; La ville LES AIGLES QUELLE PAIX POUR LA BOSNIE ? DE SAINT-TROPEZ DU BON DIEU Drôle de jeu. Film de Jean Girault, Film de Didier Le Pêcheur Le Bon Plaisir de Lucie et Raymond à vélo ; Paroles de routiers ; a b Lire page 32. Aubrac. Téléfilm de Daniel Vigne, ATTAQUENT avec Louis De Funès (1996, 95 min). 918675 Post-scriptum : l’algue tueuse Film de Brian G. Hutton, 20.55 Arrière-saison. avec Florence Pernel (1964, 105 min). 584473 (100 min). 859299 (rediffusion du 25 juin 1992) ; avec Richard Burton Documentaire de Pepe Danquart et Mirjam A bord de leur taxi, un homme, Le nouveau chef de la brigade France-Musique Le juge Larrieu prend très à (130 min). 54151015 (1968, 155 min). 66618638 Quinte (125 min). 6609164 Nord, une femme, Evangile, se de gendarmerie de Saint-Tropez 20.00 Concert. cœur son enquête lorsque son 23.00 Expression directe. Du cinéma d’action demandent s’ils ne sont pas des Deux guerres civiles en trois ans est pris dans d’extravagantes Donné le 26 avril, au ancien prof de philo est accusé Magazine. UPA. spectaculaire. héros de roman. Bridgewater Hall de (1992-1994) ont laissé exangue la ville aventures. de meurtre... 23.25 Journal, Météo. historique de Mostar. L’accord signé le 18 22.10 Flash d’information. Manchester, par l’Orchestre philharmonique de la BBC, mars 1994 à Washington par les dir. Richard Hickox : Youthfull 22.25 23.10 23.55 représentants des populations croates et 22.30 22.20 Suite (Northern March, Rustic musulmanes n’a pas été suffisant pour Dance), de Grainger ; fédérer des communautés qui vivent encore Concerto pour piano et orchestre no 3, de FAMILLE, TARATATA QU’EST-CE QU’ELLE confinées chacune dans leur zone. LE SYNDROME MORTAL KOMBAT Divertissement présenté Film de Paul Anderson, Rachmaninov, Nikolaï Demidenko, piano ; Country JE VOUS AIME par Alexandra Kazan. DIT ZAZIE ? 23.00 Marble Ass a DE LA PLEINE LUNE avec Christophe Lambert Magazine présenté Magazine proposée 5 Gardens, de Grainger ; Hassan Best of des duos Film de Zelimir Zilnik, avec Vjeran Miladinovic Téléfilm de Bill Craine, (1995, v.o., 99 min). 7995218 par Isabelle Quenin. par Jean-Michel Mariou. avec David Carradine, Craig Wasson Suite, de Delius ; The (75 min). 3873367 (1995, v.o., 85 min). 867763 Warriors, de Grainger. Invitée : Isabelle Juppé Tardi-Daeninckx, Charles Bukowski, (95 min). 1225034 Un jeune Chinois champion 0.25 Au bout du compte. 22.30 Musique pluriel. (100 min). 2075831 Tonino Benaquista, Bibliothèque Dans Belgrade en guerre, deux travestis qui Un inspecteur de police aux d’arts martiaux, un acteur de 0.05 0.30 Journal, Bourse, Météo. privée : Théodore Monod fait se prostituent aux soldats (le titre qui se cinéma d’action et une femme Les jeunes compositeurs Les Rendez-vous méthodes peu orthodoxes tente de l’IRCAM. 0.45 Le Cercle de minuit. découvrir les trésors de sa traduit par « cul de marbre » est explicite) agent des forces spéciales, de l’entreprise. de mettre fin aux agissements 23.07 Histoire de disques. Magazine. bibliothèque, Polac plus : Michel prennent fait et cause en faveur de la paix. reçoivent un enseignement qui (30 min). 83481 Polac rencontre l’écrivain James Lord d’un psychopathe meurtrier. En collaboration avec doit leur permettre de vaincre, 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les 0.35 et 1.15, 1.55, 2.35, 3.30, pour son livre Giacometti 0.25 Pressions et propagande. Nuits de France-Musique. "Courrier International" 0.05 Le Baroudeur. 4.15, 4.55 TF 1 nuit. (50 min). 143015 Guerre des médias en ex-Yougoslavie. au tournoi du « Mortal (70 min). 6831787 Série 4. 0.45 Cas de divorce. 0.45 Saga-Cités. Magazine. Débat animé par Sabine Rollberg. Kombat », la créature d’un Yakusa connection. Radio-Classique Série (rediff.). 2.00 15 ans l’aventure. Documentaire. sorcier. 1.10 Espace francophone. 1.45 La Invités : Radomir Diklic, Zlatko Dizdarevic, 1.00 Best of trash. 2.55 Patagonie Force 10. Documen- Grande Aventure de James Onedin. 0.00 Golf. 20.40 Les Soirées 1.30 et 2.45, 3.45, 4.25, 5.10 Histoires taire. 3.45 Paul-Emile Victor : retour Zrinka Vrabec-Mojzes, Hanspeter Born, naturelles. Documentaire. 2.10 Les Feuilleton. 2.30 Musique graffiti. Ma- 2.05 E = M 6 (rediff.). 2.30 Jazz 6 (re- US Open (1re journée). de Radio-Classique. vers le futur. Documentaire. 4.15 gazine. L’Orchestre de Bretagne diri- Catherine Humblot (60 min). 8252058 diff.). 3.30 Hot forme (rediff.). 3.55 Les étés de Brahms à Bad Grandes Espérances. Série. [10/12] 24 heures d’info. 4.25 Météo. 4.30 1.30 Les Griffes de la nuit a 5.05 Musique. Concert (5 min). gé par C. Schnitzler dans Ouverture 1.25 Europe, réveille-toi. Faites comme chez vous (rediff.). 4.40 Ischl. Little Karim. Documentaire. 5.15 Chip de "La Fille de madame Angot" de C. Les Derniers Plongeurs d’éponges. Film de Wes Craven (1984, et Charly. La panthera rap rock Documentaire (60 min). 1747706 22.25 Les Soirées... (suite). 0.00 Les Lecocq, et Ouverture de "La Mas- Documentaire. 5.15 Mister Biz (rediff., v.o., 90 min). 6834394 (35 min). cotte" d’Audran (15 min). 2.25 Cartoon Factory (30 min). 25 min). Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Voyage Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Clair de femme a 20.00 et 23.25 20.30 Les Affameurs aa 20.35 Absolute Beginners a 19.00 Aux 4 coins du monde : Film 20 h Paris Première. Film d’Anthony Mann Film de Julien Temple Caraïbes. d’information européennes de Constantin Costa-Gavras 21.00 Panique à l’hôtel (1952, 90 min). 5576725 (1986, 105 min). 83157367 19.55 et 23.25 Les Clés (1979, 100 min). CNN RTBF 1 83865034 Film de William A. Seiter 22.00 Au revoir 22.20 Chronique de la route. du luxe. Magazine. Information en continu, avec, en 22.10 Katia Ismailova. Film de Valeri Todorovski (1993, 21.40 La Méprise. (1938, N., v.o., 80 min). aaa les enfants 22.25 Une nuit sur Terre 20.00 et 23.30 Suivez le guide. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- v.o., 95 min). Avec Ingeborga Dapouknaite, Vladimir Court métrage de Philippe 55951763 Film de Louis Malle Film de Jim Jarmusch Elhem. 22.00 Blue Ocean. Les îles Fidji. ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 Machhkov. Drame. 22.20 Le J.T.S. Magazine. (1987, 105 min). 5251305 (1991, v.o., 120 min). World News. 21.00 IMPACT/Larry 22.00 Journal (France 2). 22.50 Mendelssohn. 23.45 Miller’s Crossing aaa 28900928 22.30 L’Heure de partir. King Live. 22.30 Insight. 23.30 World RTL 9 22.35 Magazine. Magazine (55 min). Sport. 0.00 World View. 1.30 Money- C’est à suivre. Concert enregistré à Munich Film de Joel et Ethan Coen 20.30 La Symphonie des héros. Film de Ralph Nelson line. 2.15 American Edition. 0.00 Courants d’Art. Magazine. en 1992 (35 min). 49034909 (1990, 115 min). 25632183 Disney Channel (1968, 105 min). Avec Charlton Heston. Drame. 0.30 Soir 3 (France 3). 0.25 Le Gai Savoir. Magazine. Muzzik Euronews 22.15 Flics de choc. Film de Jean-Pierre Desagnat (1983, Festival 20.10 Un vrai petit génie. 100 min). Avec Pierre Massimi. Policier. Rien ne va plus. 19.15 A la recherche Journaux toutes les demi-heures, 23.55 Boudu sauvé des eaux. Film de Jean Renoir (1932, 20.30 et 21.25 La Fin de Rosamunde. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, N., 85 min). Avec Michel Simon. Comédie satirique. Planète France 20.55 SOS fantômes. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 1.20 Si tous les gars du monde. Film de Christian-Jaque du marquisat d’Aurel. 20.00 Stars espagnoles Téléfilm 21.20 Les Twist II. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, (1956, N., 110 min). Drame. [1/4]. Supervision 20.35 Au bord de la mort. de Guy Lessertisseur, Opale ô désespoir. de l’opéra. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.20 Everest : Le Pèlerinage 20.30 Je rêve avec Pierre Vaneck. 21.45 Les Envahisseurs. Vicente Sardinero. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, TMC 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No des vainqueurs. [1/4] (55 min). 99080164 Le mur de crystal. 21.00 Zarzuela : La Verbena 20.35 La Chatte sur un toit brûlant. Film de Richard (mais peut-être pas). Comment. 23.45 Style. 0.45 Visa. 1.45 Brooks (1958, 110 min). Avec Elizabeth Taylor. Drame. 23.15 Le Roi, la Vache Pièce de théâtre de Luigi 22.25 Lorna Doone. 22.40 Les Monstres. de la Paloma. Odeon. et le Bananier. Pirandello. Avec Geneviève Téléfilm d’Andrew Grieve, Vive les affaires. Opérette de Ricardo de la Chronique d’un retour Casile, François Chaumette avec Clive Owen, Sean Bean Vega LCI au royaume de Ngweshe. (30 min). 74532102 (95 min). 26882183 (75 min). 502255589 Téva Journaux toutes les demi-heures, 0.15 Des hommes 21.00 L’Etau. 22.15 Solo Tango. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- dans la tourmente. Pièce de théâtre de Luigi Série Club 20.55 Au fil de la vie aa 23.10 Tropical Beat. laume Durand. 20.13 et 20.45 Le [5/32]. Mitchell versus Pirandello. Mise en scène de Film de Gary Marshall Concert enregistré au Festival 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Les programmes complets de radio, Jean-Louis Benoît. Avec Sylvia 20.15 L’Ile aux naufragés. la tradition militaire. (1988, 120 min). 500337763 de jazz de Montreux en 1992 nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du de télévision et une sélection Bergé, Marcel Bozonnet High Man (65 min). 503899305 Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal (45 min). 86593676 on the Totem Pole. 22.55 Murphy Brown. de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 La révolte. 0.15 Casadesus du câble et du satellite sont publiés 20.40 Le Club. Magazine. Talk culturel. 0.15 Le Débat. 21.45 Malavoi au Bataclan. et Francescatti chaque semaine dans notre supplément Animaux 20.45 Les Incorruptibles, 23.15 Téva vie pratique. 22.35 Le Pont jouent Beethoven. daté dimanche-lundi. 20.30 Wild South. de Remagen aa le retour. Le fantôme. Concert enregistré en 1970 Signification des symboles : Les îles Snares : Film de John Guillermin 21.35 Rancune tenace. Eurosport (65 min). 508137706 LES CODES DU CSA don de la mer. (1969, 115 min). 83694251 Feuilleton [14/17]. Signalé dans « Le Monde 15.00 et 23.30 Tennis. 1.20 Lakmé. 4 Accord parental ̈ 21.00 Le Monde sauvage. 22.30 Alfred Hitchcock En direct. Tournoi messieurs Opéra en trois actes Télévision-Radio-Multimédia ». Les perdants. souhaitable. Ciné Cinéfil présente. Lune de miel. du Queen’s de Léo Delibes. Enregistré a On peut voir. 21.30 Flipper le dauphin. 23.00 Caraïbes offshore. (4e jour, 300 min). 47713855 à l’opéra de Sydney en 1976 5 Accord parental Le raton laveur qui est venu 20.30 Club de femmes a Kelly et le prince charmant. (155 min). 519129232 indispensable ou aa Ne pas manquer. dîner. 20.00 Athlétisme. En direct. Film de Jacques Deval 23.45 Lou Grant. L’agonie. Meeting de Turku (Finlande, interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 22.00 Le Monde (1936, N., 95 min). 5236096 0.40 Thérèse Humbert. 120 min). 121183 6 Public adulte ou d Sous-titrage spécial pour les sourds de la nature. Okavango, 22.05 Jamais le dimanche a Il y a de bons mariages, 22.00 Tennis. En différé. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. les trésors du Kalahari. Film de Jules Dassin il n’y en pas de délicieux Tournoi messieurs de Halle 23.00 La Colline qui marche. (1960, N., 90 min). 2561473 (60 min). (Allemagne, 4e jour). LeMonde Job: WMQ1206--0034-0 WAS LMQ1206-34 Op.: XX Rev.: 11-06-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:11,11, Base : LMQPAG 29Fap:99 No:0306 Lcp: 196 CMYK

34

JEUDI 12 JUIN 1997 Les tourments du Chef Objet de quatre instructions judiciaires, par Pierre Georges la banque Rivaud est mise en examen LE GRAVE, le grand, le seul dé- Obligé en permanence de dé- bat qui vaille n’est pas européen. fendre son territoire, ses préroga- Il est mondial et national. Il est tives et ses choix. Aimé Jacquet, La nouvelle direction se constitue partie civile rond. Il est féroce. Il est rituel. Il depuis quelques semaines, ne est grave. Il est sans fin, ni limites. cesse de répéter « je suis le chef ». DÉCIDÉMENT, la banque Ri- juge Mireille Filippini, celle ci re- mené en Suisse. Une société pana- d’abord été recapitalisée, ce qui Dans un an, moins un jour, la Ce qui n’est jamais très bon signe vaud intéresse la justice. Depuis pose sur des faits qui remontent méenne, BIANC, qui avait un s’imposait pour son avenir : elle a Coupe du monde. Chez nous, en pour un chef ainsi contraint de fin mai, l’institution qui a abrité le aux années 1992-93. Le fisc a compte à la BIP, la filiale suisse de la perdu en 1996 plus de 950 millions France, à domicile, sous nos fe- pratiquer le comique d’autorité. compte du RPR est mise en examen constaté qu’à cette époque la banque Rivaud, permettait de faire de francs, pour 250 millions de nêtres, pour ainsi dire à la mai- « Je suis le chef et je décide ! ». pour escroquerie. Le nouveau code banque Rivaud a abandonné ces transferts. Or l’ayant droit fonds propres. Par ailleurs, l’en- son. Dans un an, football unique, Ce postulat posé, reste donc à dé- pénal, en vigueur depuis le 1er mars 257 millions de francs de créances à économique de BIANC n’est autre semble des comptes susceptibles de unique football, monnaie cider. Et c’est là, si l’on a bien 1994, permet d’invoquer la respon- plusieurs dizaines de clients. Il es- que la banque Rivaud. Toute la poser des problèmes – comme ceux commune. France contre Monde. compris et lu les exégètes de la sabilité pénale d’une personne mo- time que ces abandons de créances question est de savoir à quoi servait des mandataires sociaux ou celui C’est du sérieux cela, du tangible, pensée du chef, que cela se gâte rale. Le juge parisien Roger Ribault ne se justifiaient pas : les clients cet argent. du RPR – ont été fermés. Les en- du factuel. Plus compréhensible un peu. Le chef a du souci. Il a n’a pas hésité à utiliser ces nou- étaient solvables. Il inflige donc à la Selon nos informations, deux cours ont été réduits, passant de au commun des mortels que le une solide défense et point d’at- velles dispositions pour la banque banque Rivaud un redressement autres instructions seraient en 4 milliards à un peu moins d’un pacte de stabilité ou les critères taque. Ce qui le met en position Rivaud, selon Le Canard enchaîné fiscal de 48 millions de francs cours. « Elles ont été initiées à la milliard actuellement. La filiale de convergence. difficile, dans l’art guerrier et du 11 juin. Il a également mis en en mars 1997 et exige qu’elle re- suite de plaintes de la banque elle suisse a été vendue. Plusieurs an- L’heure est grave. La situation idéal du football total. examen son ancien directeur géné- prenne des reports déficitaires pour même contre des anciens collabora- ciens cadres dirigeants ont dû quit- ne l’est pas moins. La preuve, ce Le chef, qui ne déteste pas les ral, Bertrand de Buffévent. 150 millions de francs. Au total, le teurs. Mais elles pourraient débou- ter la maison. Un plan social por- mercredi matin, la « une » au clai- formules imagées, déplore un A l’origine de cette nouvelle af- redressement porte donc sur près cher sur la mise en lumière de sys- tant sur 40 % des effectifs a été mis ron de l’Equipe. « Debout les manque évident de « forces de faire, une plainte de la femme d’un de 200 millions. Mais Bercy, soup- tèmes d’escroquerie similaires », en place. Vincent Bolloré devrait gars ! ». Debout en effet, les petits percussion ». Que voulez-vous client de Rivaud. Celle ci affirme çonnant que les débiteurs de Ri- explique un proche du dossier. bientôt annoncer la nomination gars ! Plus qu’une année pour ci- faire, en effet, sans percuteur, ni que la signature, qui apparaît en vaud avaient en fait versé tout ou Depuis l’arrivée de Vincent Bol- d’un nouveau président de la rer vos adidas de campagne, asti- percussion, ni pénétration contre son nom sur l’acte de caution desti- partie de ces sommes dues sur des loré à la tête du groupe Rivaud, la banque. quer vos bandes molletières mo- les hordes cuirassées ? Hélas ! né à garantir un prêt de 3 millions comptes étrangers, avait transmis banque a déjà fait l’objet d’une dèle 98, et fourbir vos chassepots. plus il teste, pauvre Aimé, moins de francs consenti à son mari en le dossier au parquet. L’enquête a profonde restructuration. Elle a Virginie Malingre On les aura ! cela percute. Et moins cela per- 1993, n’est pas la sienne. Selon Le football n’est pas la guerre. cute, plus il teste. l’hebdomadaire, la caution avait en Mais pas la paix, non plus. Il vaga- Ah ! funeste situation du chef fait été signée par un coursier de la bonde dans un vocabulaire de unique au pouvoir sans partage et maison, en échange d’une boîte de Libération, en Bolivie, du guide Alain Mesili tranchées, entre bleu horizon et tourment sans fin ! Il ne faut pas cigares. Ce coursier aurait avoué au bleu de France. Il erre dans l’envier. Ses revues d’effectifs juge avoir à plusieurs reprises signé LE GUIDE de haute montagne gauche Commission Nestor Paz affirmant avoir été hospitalisé le d’âpres et coutumiers débats stra- virent au constat de carence. Et des cautions bidons. Derrière ces français Alain Mesili, détenu en Zamora (CNPZ) et tué dans des jour de l’attentat contre la rési- tégiques, entre tenants de l’at- tout l’art du football consistant, manipulations étranges, le juge sus- Bolivie depuis plus de deux ans conditions obscures au cours d’un dence des « marines ». Jamais la taque à outrance et fervents du au final, à marquer un but de plus pecte, d’après nos informations, un sous l’inculpation de soulèvement assaut donné à La Paz par la police, justice bolivienne n’avait réussi à football Maginot. Il s’égare, no- que l’adversité, on imagine en système élaboré d’escroquerie. Ex- armé, association de malfaiteurs, en décembre 1990. bâtir un dossier quelque peu solide tamment au comptoir du café du quelle perplexité intense et désar- plication, la banque prétait de terrorisme aggravé et assassinat, a S’il n’a jamais caché ses sympa- contre l’inculpé. En visite officielle commerce, dans d’étranges exer- roi immense se trouve le stratège l’argent à un client et établissait en été libéré, mardi 10 juin, de la pri- thies à l’égard du CNPZ, Alain Me- en Bolivie, en mars, Jacques Chirac cices bachiques et considérations des impuissances. toute connaissance de cause une son de haute sécurité de Choncho- sili, installé en Bolivie depuis le dé- avait évoqué l’affaire avec le chef tactiques sur l’état et le moral des Heureusement, il reste au fausse caution. Elle invoquait en- coro, près de La Paz. La justice a but des années 70 et marié à une de l’Etat, Gonzalo Sanchez de Lo- troupes, les revues d’effectifs, les brave Aimé trois cent soixante suite l’incapacité du client à rem- estimé qu’elle ne disposait pas de Bolivienne, a toujours protesté de zada, comme l’avait fait, avant lui, qualités des appelés et réser- quatre jours pour bâtir l’offensive bourser son emprunt. Mais comme suffisamment de preuves pour le son innocence, niant avoir loué Paul Dijoud, envoyé spécial du vistes. armada, détecter et forger les la caution se révélait nulle, elle fai- maintenir en détention. l’appartement où le représentant gouvernement français chargé de A la tête de tout cela, un forces de la percussion. Tous les sait une croix sur le rembourse- Agé de quarante-sept ans, Alain de Coca-Cola avait été séquestré et préparer cette visite présidentielle. homme. Le brave général Jacquet, espoirs sont permis. Toutes les ment. Ce que le juge imagine, c’est Mesili avait été arrêté, à Miami, en Aimé de son prénom. Sélection- audaces sont autorisées, voire qu’il y avait des contreparties finan- mai 1994, puis extradé en Bolivie TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE neur unique, pensée unique. Un conseillées, dès lors qu’un nouvel cières à cet abandon de créances. où on lui reprochait d’avoir partici- BOURSE brave, ce Jacquet, formé à l’école élan s’impose qui transcendera Contreparties qui pouvaient être pé, en octobre 1990, à l’attaque Cours releve´s le mercredi 11 juin, a` 10 h 15 (Paris) stéphanoise, de la pelouse et du tous les courants bleu de France : versées en Suisse. Selon nos infor- menée contre la résidence de FERMETURE OUVERTURE résultat, mais avec bien du souci. ni gauche, ni droite, but ! mations, la banque Rivaud va se « marines » américains de La Paz. DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES constituer partie civile dans cette Un policier bolivien y avait trouvé Tokyo Nikkei 20532,60 + 1,53 + 6,04 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14439,70 – 1,47 + 7,34 affaire. Sa nouvelle direction sous la mort. Selon l’accusation, Alain 10/06 09/06 fin 96 la présidence de Vincent Bolloré, en Mesili conduisait la voiture qui Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2664,18 – 0,82 + 15,05 + aPÉDOPHILIE : l’éducation nationale sera « aux côtés des enfants place depuis fin 1996, veut faire la avait ammené le commando à pied 20532,60 Londres FT 100 ...... 5,91 20611,60 Zurich 2463,20 – 0,01 + 31,45 et des familles », dans les affaires de pédophilie, a déclaré Ségolène lumière sur toutes ces affaires héri- d’œuvre. On lui reprochait aussi 19830,15 Milan MIB 30 1142 – 1,30 + 0,97 Royal, ministre délégué à l’éducation nationale, mercredi 11 juin sur tées du passé. d’avoir loué l’appartement dans le- – + 19048,70 Francfort Dax 30 3664,40 0,08 26,85 Europe 1. « Il faut que la parole des enfants soit entendue, qu’ils soient La banque Rivaud fait l’objet de quel avait été séquestré un indus- Bruxelles ...... + 12,42 18267,25 crus », a ajouté madame le ministre. trois autres instructions. Le parquet triel bolivien, Jorge Lonsdale, re- Suisse SBS 2193,90 + 0,46 + 43,54 17485,80 Madrid Ibex 35 566,99 – 1,38 + 27,47 de Paris a ouvert, fin avril, une in- présentant de la firme Coca-Cola, f12 mars 24 avril 11 juing Amsterdam CBS 562,80 + 0,55 + 28,69 Tirage du Monde daté mercredi 11 juin 1997 : 507 106 exemplaires 13 formation judiciaire. Confiée au enlevé par le groupe d’extrême