Les Oiseaux Salle Richelieu Les Éditions L’avant-scène théâtre présentent deux nouveaux volumes de la collection Anthologie de L’avant-scène théâtre Le théâtre français Le théâtre français du XVIIe siècle du XVIIIe siècle direction Christian Biet direction Pierre Frantz, Sophie Marchand Disponibles en librairie ! et toujours Le théâtre français du XIXe siècle L’essentiel du théâtre par siècle Les auteurs, les œuvres, les courants présentés et commentés par des spécialistes reconnus et les grands metteurs en scène d’aujourd’hui www.avant-scene-theatre.com En couverture : Sylvia Bergé et Véronique Vella. Ci-dessus : Catherine Salviat et Loïc Corbery. © Brigitte Enguérand Les Oiseaux d’ Aristophane Reprise DU 20 SEPTEMBRE AU 15 DÉCEMBRE 2010 durée 1 h 35 Traduction, adaptation et mise en scène d’Alfredo Arias Scénographie Roberto PLATÉ I Costumes Françoise TOURNAFOND I Lumières Jacques ROUVEYROLLIS I Musique originale Bruno COULAIS I Avec la participation enregistrée exceptionnelle d’Emily Loizeau pour les chansons Black bird et Quelle étrange nature I Coordination musique Anne COULAIS I Direction du chant Raoul DUFLOT-VEREZ I Maquillages Suzanne PISTEUR I Collaboration artistique Amaya LAINEZ I Assistante à la mise en scène Stéphanie RISAC I Assistante à la scénographie Charlotte MAUREL I Assistante aux lumières Jessica DUCLOS I Les décors et les costumes ont été réalisés dans les ateliers de la Comédie-Française – Mlle Loizeau intervient avec l’aimable autorisation de Polydor, un label Universal Music France. avec Catherine SALVIAT La Huppe Véronique VELLA Camarade Constance Sylvia BERGÉ Belle Espérance Céline SAMIE l’Extraterrestre-Royauté et Iris Loïc CORBERY le Coryphée Nicolas LORMEAU* Cyrano et Prométhée Hervé PIERRE le Vendeur de décrets, le Voyant, le Délateur et Héraclès Gilles DAVID le Poète, le Parricide et Poséidon Félicien JUTTNER* Cyrano et Prométhée Renaud TRIFFAULT le Serviteur de La Huppe, Méton et XXL et les élèves-comédiens de la Comédie-Française Armelle ABIBOU Antoine FORMICA Marion LAMBERT le Chœur Samuel MARTIN Ariane PAWIN } François PRAUD *en alternance Texte publié à L’avant-scène théâtre (n° 1281, avril 2010). Ce spectacle a bénéficié, lors de sa création, du mécénat de Grant Thornton, Groupe leader d’audit et de conseil en France et dans le monde. Maquillage M.A.C COSMETICS La Comédie-Française remercie Baron Philippe de Rothschild SA et la société Moët Hennessy. e g a L La troupe de la e d d u a n y Comédie-Française a R e h p o t s i r Guillaume Gallienne Laurent Natrella Michel Vuillermoz Elsa Lepoivre Christian Gonon Julie Sicard h C © s s e e r r i i a a t n é i n c o i o s S n e P Dominique Gérard Giroudon Claude Mathieu Martine Chevallier Véronique Vella Loïc Corbery Léonie Simaga Nicolas Lormeau Christian Cloarec Bakary Sangaré Constanza Catherine Sauval Michel Favory Thierry Hancisse Anne Kessler Isabelle Gardien Andrzej Seweryn Shahrokh Clément Grégory Gadebois Pierre Serge Bagdassarian Hervé Pierre Moshkin Ghalam Hervieu-Léger Louis-Calixte Cécile Brune Michel Robin Sylvia Bergé Jean-Baptiste Éric Ruf Éric Génovèse Marie-Sophie Benjamin Jungers Stéphane Varupenne Adrien Gilles David Christian Hecq Malartre Ferdane Gamba-Gontard Bruno Raffaelli Christian Blanc Alain Lenglet Florence Viala Coraly Zahonero Denis Podalydès Suliane Brahim Georgia Scalliet Nâzim Boudjenah Hélène Surgère Aurélien Recoing l r Sociétaires honoraires a u r e Gisèle Casadesus, Micheline Boudet, Paul-Émile Deiber, é t n a Jean Piat, Robert Hirsch, Michel Duchaussoy, Denise r é t Gence, Ludmila Mikaël, Claude Winter, Michel Aumont, g s i Geneviève Casile, Jacques Sereys, Yves Gasc, François n i Beaulieu, Roland Bertin, Claire Vernet, Nicolas Silberg, m Simon Eine, Alain Pralon, Catherine Salviat , Catherine d Ferran, Catherine Samie, Catherine Hiegel, Pierre Vial. A Alexandre Pavloff Françoise Gillard Céline Samie Clotilde de Bayser Jérôme Pouly Laurent Stocker Muriel Mayette Les comédiens de la troupe présents dans le spectacle sont indiqués en rouge. THÉÂTRE DU VIEUX-COLOMBIER STUDIO -THÉÂTRE Les spectacles de la Les Femmes savantes Chanson des jours avec Molière – Bruno Bayen et chansons des jours sans Comédie-Française DU 23 SEPTEMBRE AU 7 NOVEMBRE 2010 conçu et réalisé par Philippe Meyer Le Mariage DU 23 SEPTEMBRE AU 31 OCTOBRE 2010 Saison 2010 / 2011 Nikolaï Gogol – Lilo Baur La Confession d’un enfant du siècle www.comedie-francaise.fr DU 24 NOVEMBRE 2010 AU 2 JANVIER 2011 Alfred de Musset – Nicolas Lormeau La Maladie de la famille M. DU 27 AU 31 OCTOBRE 2011 Fausto Paravidino – Fausto Paravidino Esquisse d’un portrait de Roland SALLE RICHELIEU DU 19 JANVIER AU 20 FÉVRIER 2011 Barthes Rendez-vous contemporains par Simon Eine – DU 3 AU 7 NOVEMBRE 2010 Le Drap Les Habits neufs de l’empereur L’Avare Ubu roi Yves Ravey – Laurent Fréchuret Hans Christian Andersen – Jacques Allaire Molière – Catherine Hiegel Alfred Jarry – Jean-Pierre Vincent 3, 4, 5, 6, 8, 9 MARS 2011 DU 25 NOVEMBRE 2010 AU 9 JANVIER 2011 DU 18 SEPTEMBRE 2010 AU 2 JANVIER 2011 DU 3 JUIN AU 20 JUILLET 2011 Le bruit des os qui craquent La Critique de l’École des femmes La Grande Magie Le Malade imaginaire Suzanne Lebeau – Anne-Laure Liégeois Molière – Clément Hervieu-Léger Eduardo De Filippo – Dan Jemmett Molière – Claude Stratz 11, 12, 16, 18 MARS 2011 DU 27 JANVIER AU 6 MARS 2011 DU 19 SEPTEMBRE AU 19 DÉCEMBRE 2010 DU 22 JUIN AU 24 JUILLET 2011 La seule certitude que j’ai, À la recherche du temps Charlus Les Oiseaux c’est d’être dans le doute Marcel Proust – Jacques Sereys – Les propositions Pierre Desproges – Alain Lenglet et Marc Fayet Aristophane – Alfredo Arias Jean-Luc Tardieu – DU 9 AU 20 FÉVRIER 2011 Soirées cinéma 13, 15, 17, 19 MARS 2011 DU 20 SEPTEMBRE AU 15 DÉCEMBRE 2010 Poil de carotte 27 ET 28 SEPTEMBRE 2010 Cartes blanches aux Comédiens-Français Andromaque Jules Renard – Philippe Lagrue Suliane Brahim – 12 FÉVRIER 2011 Jean Racine – Muriel Mayette Soirée de lecture L’Argent DU 24 MARS AU 8 MAI 2011 22 OCTOBRE 2010 Stéphane Varupenne – 19 MARS 2011 DU 16 OCTOBRE 2010 AU 14 FÉVRIER 2011 Trois hommes dans un salon Les affaires sont les affaires Un fil à la patte Lectures d’acteurs Ferré-Brel-Brassens MICHEL FAVORY – 19 OCTOBRE 2010 Octave Mirbeau – Marc Paquien Georges Feydeau – Jérôme Deschamps François-René Cristiani – Anne Kessler ÉRIC GÉNOVÈSE – 8 FÉVRIER 2011 DU 30 MARS AU 24 AVRIL 2011 DU 24 DÉCEMBRE 2010 AU 18 JUIN 2011 DU 19 MAI AU 12 JUIN 2011 SYLVIA BERGÉ – 5 AVRIL 2011 On ne badine pas avec l’amour Le Loup / Les Contes du chat perché Les Trois Sœurs CLÉMENT HERVIEU-LÉGER – 24 MAI 2011 Alfred de Musset – Yves Beaunesne Marcel Aymé – Véronique Vella Anton Tchekhov – Alain Françon GILLES DAVID – 23 JUIN 2011 DU 11 MAI AU 26 JUIN 2011 DU 23 JUIN AU 10 JUILLET 2010 DU 18 DÉCEMBRE 2010 AU 28 MARS 2011 Visites-spectacles Les propositions Un tramway nommé désir du comédien Nicolas Lormeau Les propositions Tennessee Williams – Lee Breuer 3, 10, 17, 24 ET 31 OCTOBRE 2010 Portraits de métiers Écoles d’acteurs DU 5 FÉVRIER AU 2 JUIN 2011 (d’autres dates seront programmées DÉCORATEUR – 9 OCTOBRE 2010 ÉRIC GÉNOVÈSE – 18 OCTOBRE 2010 en cours de saison) TAPISSIER – 29 JANVIER 2011 Les Joyeuses Commères de GUILLAUME GALLIENNE – 13 DÉCEMBRE 2010 ACCESSOIRISTE – 21 MAI 2011 Windsor MICHEL VUILLERMOZ – 7 FÉVRIER 2011 SALLE RICHELIEU Bureau des lecteurs DOMINIQUE CONSTANZA – 4 AVRIL 2011 William Shakespeare – Andrés Lima Place Colette – 75001 Paris 1, 2 ET 3 JUILLET 2011 SULIANE BRAHIM – 27 JUIN 2011 DU 15 FÉVRIER AU 31 MAI 2011 0 825 10 16 80 (0,15 euro la minute) Expositions L’Opéra de quat’sous Bureau des lecteurs THÉÂTRE DU VIEUX-COLOMBIER LES DÉCORATEURS 21, rue du Vieux-Colombier – 75006 Paris LES 2, 3, 4, 5 ET 6 FÉVRIER 2011 Bertolt Brecht et Kurt Weill – Laurent Pelly SEPTEMBRE 2010 – JANVIER 2011 01 44 39 87 00 / 01 Expositions DU 2 AVRIL AU 19 JUILLET 2011 LES TAPISSIERS – FÉVRIER - AVRIL 2011 STUDIO -THÉÂTRE SCÈNES D’ATELIERS DE JEAN-PHILIPPE MORILLON Agamemnon LES ACCESSOIRISTES – MAI - JUILLET 2011 Galerie du Carrousel du Louvre SEPTEMBRE 2010 - JANVIER 2011 Sénèque – Denis Marleau 99, rue de Rivoli – 75001 Paris LES TAPISSIERS – FÉVRIER - AVRIL 2011 DU 21 MAI AU 23 JUILLET 2011 01 44 58 98 58 SCULPTURES DE JOSEPH LAPOSTOLLE MAI - JUILLET 2011 La Huppe Fonder une cité, nous les oiseaux-comédiens ? Une cité comment ? Aristophane LE POÈTE ATHÉNIEN (environ 445- obscènes néglige souvent la verve 385 av. J.-C.) donne ses lettres de poétique de son écriture qui donne la noblesse à la comédie, née des parole aux êtres imaginaires, dieux, processions dionysiaques et inscrite guêpes, grenouilles et oiseaux. Considérée aux concours dramatiques depuis 486 comme son chef-d’œuvre, la comédie av. J.-C. Parmi la quarantaine de pièces Les Oiseaux mêle au grotesque et à connues de lui dans l’Antiquité, onze l’absurdité des situations, un univers nous sont parvenues intégralement. Les poétique et fantaisiste qui, par un subtil travers de la société et l’aspiration à glissement sémantique fait du ciel, axe la paix sont, pour ce témoin de la guerre du monde ( polos ), la nouvelle cité ( polis ). du Péloponnèse, une préoccupation Vingt-six siècles plus tard, la célèbre cité récurrente. La réputation sulfureuse de des oiseaux s’installe devant le Palais- Véronique Vella et Sylvia Bergé. © Brigitte Enguérand son théâtre due à ses propos parfois Royal, place Colette. Les Oiseaux Alfredo Arias « TENEZ, CHERS SPECTATEURS , imaginez Intermédiaires obligés entre les hommes que l’un de vous ait des ailes », suggère et les dieux, les « comédienzeaux » METTEUR EN SCÈNE de théâtre et Trois tangos, Cabaret Brecht Tango le Coryphée.