000 LIEUES SOUS LES MERS d’après Jules Verne Adaptation et mise en scène Christian Hecq et Valérie Lesort 20000 LIEUES SOUS LES MERS d’après Jules Verne Adaptation et mise en scène Christian Hecq et Valérie Lesort 25 janvier > 12 mars 2017 durée 1h20 Scénographie et costumes Avec Éric Ruf Christian Gonon Ned Land, Lumières maître harponneur, et manipulation Pascal Laajili de marionnettes Son Christian Hecq le Capitaine Nemo Dominique Bataille et manipulation de marionnettes Création des marionnettes Nicolas Lormeau le Professeur Carole Allemand Aronnax et manipulation Valérie Lesort de marionnettes Assistanat à la scénographie Benjamin Lavernhe Conseil, Delphine Sainte-Marie serviteur du Professeur Aronnax, et manipulation de marionnettes Assistanat aux costumes Siegrid Petit-Imbert Noam Morgensztern Flippos, second du Capitaine Nemo, et manipulation de marionnettes et Thomas Guerry le Sauvage et manipulation de marionnettes Voix off, Cécile Brune Construction du décor Atelier François Devineau La Fédération nationale des Caisses d’Epargne Fabrication des marionnettes Carole Allemand, est mécène du Théâtre du Vieux-Colombier Sophie Coeffic, Laurent Huet, Valérie Lesort, La Comédie-Française remercie M.A.C COSMETICS I Sébastien Puech, François Cerf (leds) ainsi que Champagne Barons de Rothschild I Baron Philippe Audrey Robin, Perrine Wanegue (stagiaires) de Rothschild SA Conseil à la manipulation des marionnettes Sami Adjali Réalisation du programme L’avant-scène théâtre © Laurent Huet Laurent © LA TROUPE les comédiens de la Troupe présents dans le spectacle sont indiqués par la cocarde Françoise Gillard Clotilde de Bayser Jérôme Pouly Laurent Stocker SOCIÉTAIRES Claude Mathieu Martine Chevallier Véronique Vella Guillaume Gallienne Laurent Natrella Michel Vuillermoz Elsa Lepoivre Michel Favory Thierry Hancisse Anne Kessler Cécile Brune Christian Gonon Julie Sicard Loïc Corbery Serge Bagdassarian Sylvia Bergé Éric Génovèse Bruno Raffaelli Alain Lenglet Hervé Pierre Bakary Sangaré Pierre Louis-Calixte Christian Hecq Florence Viala Coraly Zahonero Denis Podalydès Alexandre Pavloff Nicolas Lormeau Gilles David Stéphane Varupenne Suliane Brahim Adeline d’Hermy Georgia Scalliet Jérémy Lopez Pauline Clément Dominique Blanc Julien Frison PENSIONNAIRES COMÉDIENS DE L’ACADÉMIE Clément Hervieu-Léger Nâzim Boudjenah Danièle Lebrun Marina Cappe Tristan Cottin Ji Su Jeong Jennifer Decker Elliot Jenicot Laurent Lafitte Benjamin Lavernhe Amaranta Kun Pierre Ostoya Magnin Axel Mandron SOCIÉTAIRES Geneviève Casile Catherine Ferran HONORAIRES Jacques Sereys Catherine Samie Yves Gasc Catherine Hiegel François Beaulieu Pierre Vial Gisèle Casadesus Roland Bertin Andrzej Seweryn Micheline Boudet Claire Vernet Éric Ruf Jean Piat Nicolas Silberg Muriel Mayette-Holtz Robert Hirsch Simon Eine Gérard Giroudon Ludmila Mikaël Alain Pralon Michel Aumont Catherine Salviat Pierre Hancisse Sébastien Pouderoux Noam Morgensztern Claire de La Rüe du Can ADMINISTRATEUR Éric Ruf GÉNÉRAL Didier Sandre Anna Cervinka Christophe Montenez Rebecca Marder Les adaptateurs et metteurs en scène SUR LE SPECTACLE Christian Hecq joue dès sa sortie de l’Insas (Bruxelles) avec Michel Dezoteux, Isabelle Pousseur, Charlie Degotte et reçoit en 1989 l’Ève du meilleur acteur belge. Artiste du mouvement, c’est au-delà ✴ Ce spectacle pour acteurs et marionnettes nous embarque à bord des frontières géographiques ou artistiques qu’il exerce ses talents, du Nautilus, vaisseau légendaire tenant à la fois du monstre marin et sur la piste avec Achille Tonic ou sur les planches avec Benno Besson, du navire de pointe commandé par le Capitaine Nemo. On y retrouve Daniel Mesguich, Jacques Nichet, Jean-Michel Ribes… Il s’initie à l’art les personnages du roman de Jules Verne : le Professeur Aronnax et de la marionnette avec Philippe Genty et Mary Underwood. Durant son fdèle domestique Conseil qui, avant de faire naufrage et d’être les la tournée internationale de Boliloc en 2008, il intègre la Comédie- prisonniers de Nemo, s’étaient lancés à la poursuite du fameux narval Française dont il devient le 525e sociétaire en 2013. Il y enchaîne depuis géant à bord de l’Abraham-Lincoln aux côtés du harponneur Ned Land. les rôles et reçoit le Molière du meilleur acteur en 2011 (Un fil à la patte), Le Capitaine Nemo, véritable pirate moderne, les entraîne malgré eux après celui de la révélation masculine en 2000 (La main passe). dans un tour du monde à travers les océans, où l’expérience scientifque Christian Hecq, qui dit avoir appris à parler au théâtre en entrant se mêle à la poésie des grandes profondeurs. Sur la scène du Téâtre à la Comédie-Française, y inscrit aujourd’hui avec ce spectacle « un peu du Vieux-Colombier, c’est accompagnés d’une troupe de poissons que de sa couleur ». les acteurs nous font voyager au cœur de ce monument de la littérature. 20 000 lieues sous les mers a reçu le Molière de la création visuelle 2016 Plasticienne formée à la sculpture en Angleterre (studios de Shepperton), et le prix de la Critique 2016 du meilleur créateur d’éléments scéniques. Valérie Lesort conçoit et réalise masques et marionnettes, décors en polystyrène, maquillages, effets spéciaux ou costumes en volume. L’auteur Elle est également comédienne et auteure. Elle intègre la compagnie Dès son arrivée à Paris en 1848, Jules Verne se lie d’amitié avec les Philippe Genty sur Ne m’oublie pas,travaille au théâtre et au cinéma Dumas père et fils et se lance dans l’écriture de tragédies et de livrets avec Jean-Michel Ribes, Xavier Durringer, Jean-Paul Rappeneau ou d’opérette. C’est grâce au roman et à son compagnonnage avec l’éditeur Luc Besson. Après un passage à l’atelier Images et mouvements (Les Hetzel qu’il s’impose sur la scène littéraire. Amoureux des voyages, Guignols de l’info) et au Vrai Journal de Karl Zéro, elle crée la marion- il s’engage dans la rédaction des Voyages extraordinaires. Après avoir nette hybride de Monsieur Herck Tévé, une série de programmes courts exploré les airs (Cinq semaines en ballon, 1863) et plongé sous terre coécrits et coréalisés avec Christian Hecq pour Canal+ en 2012. Elle (Voyage au centre de la Terre, 1864), il sonde les merveilles de l’océan crée des masques pour la tournée internationale d’IAM en 1997, cent avec Vingt mille lieues sous les mers. « Je n’ai jamais eu un plus beau vingt costumes géants de monstres marins pour l’Exposition universelle sujet entre les mains » écrit-il à Hetzel, ajoutant que son héros n’a « plus de Lisbonne, travaille sur des comédies musicales (Roman Polanski) aucun rapport avec l’humanité dont il s’est séparé » –, une situation ainsi qu’à l’opéra avec Élie Chouraqui ou Robert Carsen. « absolue » qui donne selon lui tout le relief à son ouvrage. D’abord publié en feuilleton dans la revue Le Magasin d’éducation et de récréation Valérie Lesort et Christian Hecq mettront en scène au cours de la saison en 1869-1870, le roman est adapté à la scène en 1882 par Jules Verne et 2017-2018 Le Domino noir de Daniel-François-Esprit Auber à l’Opéra Adolphe d’Ennery qui signent Voyage à travers l’impossible. Royal de Wallonie (Liège) et à l’Opéra-Comique (Paris). 8 9 nous avons intégré, moins pour Nemo a-t-il pu réunir malgré son RENCONTRE expliquer sa colère que pour affiner despotisme une telle troupe de sa personnalité complexe. Nemo matelots, qui se sont isolés du est un personnage attachant, monde, de leurs familles ? J’y vois Christian Hecq et Valérie Lesort évoquent la façon dont ils ont adapté il développe des pensées magni- une sorte de secte avec le roman de Jules Verne et créé ce spectacle « hybride », pour acteurs fiques sur la mer. Il n’en reste pas un ramassis de « branques » et marionnettes. moins que s’il se coupe du monde, qui suivent les ordres comme c’est pour le conquérir. ils le peuvent. Dans le roman, L’imaginaire, On a tiré des fils pour développer C. H. Là réside son intérêt drama- ils sont nombreux et pourtant du roman au plateau les personnages, inventé des tique. Je n’aime pas les personnages pratiquement inexistants. Nous Christian Hecq. Cette création situations pour faire exister sur le lisses au théâtre. Ce misanthrope en avons fait un seul personnage, est une étape importante dans plateau l’ampleur de cet incroyable cyclothymique est aussi un grand le second, que l’on a appelé mon parcours au sein de la Maison. voyage. Et on a ajouté pas mal humaniste qui défend les minorités, Flippos. C’est Éric Ruf, à la naissance d’humour… ces « sauvages » qu’il appelle les du projet, qui a proposé que les C. H. … parce que l’on ne peut pas « naturels », et un grand écologiste. Marionnettes en jeu comédiens soient aussi manipula- s’en empêcher ! Aussi intéressants C’est également le mythe du savant. C. H. J’ai été initié à la manipulation teurs, et je suis heureux de leur que soient les personnages à la Le livre regorge de trouvailles, chez Philippe Genty, avec lequel transmettre ma passion pour l’art lecture, ils restent assez monoli- comme l’anticipation des applica- Valérie a également travaillé. de la marionnette. J’y retrouve le thiques, sans situations suffisam- tions de ce que l’on commençait Après avoir goûté à cette pratique, plaisir d’une forme expérimentale, ment fortes théâtralement pour à connaître sur l’électricité. je désirais mêler les marionnettes une invention en commun. Il y a que l’on puisse partir de leurs V. L. La difficulté a été de traiter à des personnages vraiment incar- une dimension imaginaire forte seules relations dans le sous- les rares propos scientifiques qui nés. Dans ce spectacle, chacun dans ce roman, et rien de tel marin. Conserver la fonction du peuvent être considérés appartient à un univers bien que le théâtre d’images pour narrateur, en voix off, était impor- aujourd’hui comme des erreurs.