W-5232:Berlinale 2012 28.01.2012 17:51 Uhr Seite 44

WETTBEWERB AUSSER KONKURRENZ JIN LÍNG SHÍ SAN CHAI THE FLOWERS OF WAR DIE BLUMEN DES KRIEGES

Zhang Yimou Nanking 1937: Die Invasion japanischer Truppen stürzt die chinesi- Volksrepublik China 2011 sche Hauptstadt in Chaos und Verderben. Eine Gruppe von Länge 141 Min. · Format 35 mm, Cinemascope · Farbe Schülerinnen kann die relativ sicheren Mauern der Winchester Cathedral erreichen, wo sich die Mädchen im Keller verstecken. In der STABLISTE Kathedrale sucht auch der Amerikaner John Miller Zuflucht. 13 Regie Prostituierte aus einem nahe gelegenen Bordell flüchten sich eben- Buch Liu Heng, nach einem Roman falls in die Kirche. Als die Japaner das Haus stürmen, entgehen die von Yan Geling Schülerinnen nur durch Millers beherztes Eingreifen der Vergewal - Kamera tigung. Miller, der sich anfangs nur für die Wein- und Geldvorräte des Schnitt Meng Peicong Konvents interessiert, wächst immer mehr in die Rolle des Beschüt- Sounddesign Tao Jing BIOGRAFIE Geboren 1951 in Xi’an, China. Ab Musik Chan Quigang 1978 Kamerastudium an der Filmhochschule zers hinein. Als allerdings die Schülerinnen zum „Vorsingen“ zu einer japanischen Feier abkommandiert werden, kann nur noch eine List Production Design Yohei Taneda in Peking. Arbeitete auch als Schauspieler. Als Kostüm, Maske Suk-Ping ihr Leben retten. Statt der Mädchen gehen die Prostituierten, verklei- Kameramann schon mehrfach ausgezeichnet, Herstellungsleitung Huang Xinming gelang ihm 1987 mit seinem Regiedebüt der det in Schuluniformen, in den sicheren Tod. Produzent Zhang Weiping internationale Durchbruch: HONG GAOLIANG Chinas Regie-Star Zhang Yimou war bereits mehrfach zu Gast bei der Executive Producers Deng Chaoying, David (ROTES KORNFELD) wurde in Berlin mit dem Berlinale. Basierend auf Yang Gelings Roman 13 Flowers of Linde, Bill Kong, Leo Shi Young Goldenen Bären ausgezeichnet. War 2002 mit bringt der Regisseur mit dem Massaker von Nanking ein tragisches XINGFU SHIGUANG (HAPPY TIMES), 2003 mit Kapitel der chinesischen Geschichte auf die Leinwand. Etwa 200.000 DARSTELLER YINGXIONG (HERO) und 2010 mit SAN QIANG Menschen fielen dem Massaker zum Opfer. John Miller PAI AN JING QI im Berlinale Wettbewerb ver- Yu Mo treten. SHANZHA SHU ZHI LIAN (UNDER THE Colonel Hasegawa Atsuro Watabe HAWTHORN TREE) lief 2011 in der Berlinale Shu Zhang Xinyi Generation. George Chen Huang Tianyuan Yi Han Xiting BIOGRAPHY Born in Xi’an in China in 1951, he Ling Zhang Doudou took up studies in cinematography at Peking Major Li Tong Dawai Film School and first worked as an actor. An Mr. Meng Cao Kefan award-winning cinematographer, he succeed- Mosquito Yangyang Chunzi ed in making a name for himself internation- Hua Sun Jai ally with his directorial debut HAON GAOLIANG Dou Li Yuemin (RED SORGHUM) which received the Golden Lan Bai Xue Bear in Berlin. His films XINGFU SHIGUANG Lieutenant Kato Shigeo Kobayashi (HAPPY TIMES, 2002), YINGXIONG (HERO, 2003) Lieutenant Asakura Takashi Yamanaka and the 2010 work SAN QIANG PAI AN JING QI Terry Paul Schneider all took part in the Berlinale’s Competition programme, and SHANZHA SHU ZHI LIAN PRODUKTION (UNDER THE HAWTHORN TREE) screened in the Beijing New Picture Film Berlinale’s Generation programme in 2011. Peking, Volksrepublik China Christian Bale, Huang Tianyuan [email protected] FILMOGRAFIE 1987 HONG GAOLIANG · 1988 DAIHAO MEIZHOUBAO · 1990 · Nanking in 1937. The Japanese invasion plunges the Chinese capital WELTVERTRIEB 1991 DAHONG DENGLONG GAOGAO · GUA into chaos and destruction. A group of schoolgirls manage to reach FilmNation Entertainment () · 1992 QIUJU DA New York, USA GUANSI ·1994 HUOZHE · DAO WAIPO QIAO relative safety behind the walls of Winchester Cathedral, where they hide in the cellar. An American named John Miller also finds refuge in +1 917 4848900 () · LUMIÈRE ET COMPAGNIE, [email protected] Gemeinschaftsfilm, Regie einer Episode · the cathedral, as do thirteen prostitutes from a nearby brothel. When 1997 YOU HUA HAO HAO SHUO (KEEP COOL) · the Japanese attack the building, the schoolgirls narrowly escape 1999 YI GE DOU BU NENG SHAO (NOT ONE rape as a result of Miller’s valiant intervention. Initially only interested LESS) · WO DE FU QIN MU QIN (THE ROAD in the convent’s stores of wine and cash, Miller gradually takes on the HOME) · 2000 XINGFU SHIGUANG (HAPPY role of protector. When the schoolgirls are ordered to ‘sing’ at a TIMES) · 2002 YING XIONG (HERO) · 2004 SHI Japanese celebration, their lives are saved by a ruse: the prostitutes MIAN MAI FU () · don the schoolgirls’ uniforms and go in their place – in spite of the 2005 QUIAN LI ZOU DAN QI (RIDING ALONE fact that this means certain death. FOR THOUSANDS OF MILES), Co-Regie: Yasuo Furuhata · 2006 MAN CHENG JIN DAI HUANG Top Chinese director Zhang Yimou is a frequent guest at the Berlinale. JIN JIA (CURSE OF THE GOLDEN FLOWER) · Based on Yang Geling’s novel 13 Flowers of Nanjing about the Nanking 2007 CHACUN SON CINÉMA OU CE PETIT COUP massacre director Yimou latest work adapts for the screen a tragic AU CŒUR QUAND LA LUMIÈRE S’ÉTEINT ET QUE chapter in China’s history which claimed the lives of approximately LE FILM COMMENCE, Gemein schaftsfilm, Regie 200,000 people. einer Episode · 2010 SAN QIANG PAI AN JING QI (A WOMAN, A GUN AND A NOD DLE SHOP) · SHANZA SHU ZHI LIAN (UNDER THE HAWTHORN TREE) · 2011 JIN LÍNG SHÍ SAN CHAI

44 BERLINALE 2012