LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17610 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Moulinex victime Médicaments génériques : le retard français b La France se situe aux dernières places mondiales pour la consommation de ces médicaments, des manœuvres identiques à ceux de marque mais moins chers b Un recours plus large aux génériques permettrait de ses actionnaires d’économiser 5 milliards de francs en deux ans b Quelques départements ont réussi à les imposer LA FRANCE est très en retard Dans la Marne, en revanche, la sen- italiens dans l’usage des médicaments sibilisation des professionnels de génériques. Deux études inédites santé a permis de réaliser 23,6 mil- LE PDG de Moulinex Brandt, de la Caisse nationale d’assurance- lions de francs d’économies en Patrick Puy, a confirmé jeudi 6 sep- maladie des travailleurs salariés 2000. Ce recours beaucoup plus lar- AFP tembre qu’il y avait « de fortes pro- (CNAMTS) montrent que notre ge aux médicaments génériques a babilités », comme Le Monde l’a pays se situe parmi les derniers au été rendu possible par la prescrip- ENQUÊTE EN CISJORDANIE révélé, que le groupe se dirige vers monde pour le recours à ces médi- tion en dénomination internationa- un dépôt de bilan. Un conseil d’ad- caments, en tous points sembla- le qui permet au médecin de pres- ministration était convoqué à cet bles à ceux des grandes marques crire non plus un nom de médica- Kamikazes effet vendredi matin. Banquiers et pharmaceutiques et, en moyenne, ment mais celui d’un principe actionnaires se renvoient la res- de 20 % à 30 % moins chers. actif. ponsabilité du financement du En 2000, le montant des ventes En 2000, les dépenses de santé palestiniens plan de restructuration, qui pré- de génériques en France ne repré- ont atteint 922 milliards de francs, voit la fermeture de six usines, sentait que 3,1 % du total des ven- soit 15 225 francs par habitant, Depuis septembre 2000, dix attentats- dont trois en France, et la suppres- tes de médicaments remboursa- selon la commission des comptes suicides ont été commis en Israël. Qui sion de 4 000 emplois, dont 1 500 bles et 5,9 % du total des boîtes de la santé, qui s’est réunie jeudi sont ces candidats à une mort volontai- dans les usines françaises. La vendues. Dans certains pays euro- 6 septembre. Le médicament est le re ? Comment ces Palestiniens en vien- famille italienne Nocivelli, action- péens, comme l’Allemagne et le premier responsable de la croissan- naire principal, hésite à écorner Danemark, cette proportion appro- ce de la consommation des soins nent-ils à se sacrifier en entraînant dans davantage son patrimoine, pour- che au contraire les 40 %. Or la et des biens médicaux estimée, au la mort des civils israéliens ? Notre tant enrichi, juste avant la fusion, CNAMTS démontre qu’une con- total, à 791 milliards de francs. La envoyé spécial a rencontré les familles d’un dividende exceptionnel de sommation accrue de génériques part des produits pharmaceuti- de ces « martyrs ». Le gouvernement 120 millions d’euros prélevé sur permettrait à la France d’économi- ques s’élève désormais à 164 mil- israélien envisage de créer une « zone Brandt. ser près de 5 milliards de francs liards de francs, en progression de sur deux ans. Sur l’ensemble du ter- 9,6 % par rapport à 1999. militaire tampon » entre Israël et la Cis- Lire page 20 ritoire, les disparités sont fortes jordanie. p. 2 et 3 entre les départements. Paris et la Lire notre enquête page 9 f www.lemonde.fr/restructurations Corse sont les plus mal placés. et nos autres informations page 7 f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Les gènes meurtriers Fureurs lacaniennes vingt ans après la mort du psychanalyste JACQUES LACAN, rebelle freudien et penseur le très médiatique Gérard Miller –, JAM vient que je n’étais. Le baiser d’une princesse, d’un cra- du virus de la grippe subversif – mort il y a tout juste vingt ans, le 9 sep- pourtant de sortir de sa réserve, à l’occasion d’un paud fit un Prince charmant. Le recommandé de tembre 1981 –, a placé sa vie sous le signe de la incident apparemment mineur : mis en cause M. Denis [directeur de la Revue française de DEPUIS l’épidémie de grippe démesure. Art de la provocation, charisme légen- – notamment sur la question des « analystes sau- psychanalyse] a fait de Jacques-Alain le taciturne espagnole qui, au début du XXe siè- daire et verve sans pareille, ce psychanalyste hors vages » – par la Revue française de psychanalyse Jacques-Alain le furieux, qui donnera des coups cle, fit plus de vingt millions de norme avait tout de l’agitateur accompli. A ses (affiliée à l’Association internationale de psycha- d’estoc et de taille jusqu’à ce qu’on lui rende raison, morts, les biologistes redoutent héritiers, il a légué une théorie dont la charge nalyse, qui a exclu Lacan en 1963), il s’est vu refu- et à son maître Lacan. » PETER STIGER l’émergence d’un virus grippal meur- explosive, comme toute pensée révolutionnaire, ser tout droit de réponse. Dès lors, cet ancien mili- Violence lexicale, imaginaire guerrier : en psy- trier contre lequel ils ne seraient pas semble ne pouvoir être réactivée, encore et tou- tant de la Gauche prolétarienne a décidé « d’aller chanalyse comme ailleurs (plus qu’ailleurs ?), la STYLES armés à temps. L’apparition chez jours, que sur le mode de la crise spectaculaire ou sur la place publique à la rencontre des passants », révolution ne saurait être un dîner de gala. Mais, l’homme, en 1997 à Hongkong, tragi-comique. Voilà ce qu’a parfaitement saisi en adressant à « l’opinion éclairée » une série de au-delà de ces formules quelque peu déroutan- d’une souche hautement virulente Jacques-Alain Miller, ex-mao et gendre de Lacan, lettres ouvertes dont la première est désormais tes, deux traits enracinent solidement le verbe Le noir portée par des poulets que l’on avait si l’on en juge par le séisme insolite qu’il vient de « disponible dans les meilleures librairies ». emphatique de JAM dans une double tradition, dû abattre par millions justifie la vigi- provoquer dans le petit monde de la psychanaly- Or ce document d’une quinzaine de pages, maoïste et lacanienne : la passion de l’agit-prop, s’impose lance des médecins, des vétérinai- se. Choisi par Lacan pour éditer les fameux Sémi- mi-tract mi-samizdat, ne laisse pas d’intriguer : d’abord, car il annonce maintenant la création de La petite robe noire, en tissu synthéti- res, des chercheurs et des réseaux de naires, Jacques-Alain Miller, dit « JAM », est le nourri du « désir d’en découdre », il fait entendre sa propre Agence lacanienne de presse (ALP) ; que ou en crêpe de soie, n’a jamais ces- détection. Une surveillance d’autant fondateur de l’Ecole de la cause freudienne. Mal- un style de lacanien sans-culotte (« Lecteur de cet- l’humour, surtout, voulu ou inconscient, puisque plus nécessaire que des travaux de gré les défections, les épurations, cet esprit agile te lettre, si tu doutes de ma véracité, vas-y voir par la première dépêche de l’ALP s’énonce comme sé de garnir les armoires. Ce vêtement, recherche récents démontrent que et impulsif garde une certaine influence, en Fran- toi-même ») pour mobiliser le tiers-état analyti- suit : « Paris, 5 septembre. Rectificatif. Contraire- rendu mythique par Coco Chanel en des modifications mineures de struc- ce comme à l’étranger ; mais il est aussi l’homme que contre le « sempiternel crachat » de ses enne- ment à ce qu’annonce la dépêche précédente du 1926, plaît toujours. La couleur noire ture peuvent transformer le virus le plus jalousé et le plus exécré d’un milieu analyti- mis, et brandir « le glaive vengeur amoureux du 4 septembre (AFP), les Lettres à l’opinion éclairée, séduit : elle s’impose dans la lingerie, et très mutant de la grippe en un agent que couramment « travaillé par la haine », selon fourreau » à la face des « chics inquisiteurs ». Nul- de J.A. Miller ne seront pas diffusées gratuitement les joailliers la mettent en scène. Ce aux propriétés meurtrières. le mot du psychanalyste Jacques Hassoun. D’ordi- le révélation, nulle menace précise, ici. Seule- en librairie, mais à prix coûtant » (4, 57 ¤, 30 F). naire plutôt discret – Le Canard enchaîné a soup- ment le récit enflammé d’une crise salutaire, tourbillon monochrome atteint l’uni- Lire page 27 çonné un subtil partage des rôles avec son frère, d’une métamorphose : « Voici que je renais, autre Jean Birnbaum vers des cosmétiques. p. 28 Microsoft échappe POINT DE VUE au démantèlement Appel à non-candidatures par Olivier Duhamel

N ne tire pas sur les ambu- est encore temps d’empêcher quel- lances », disait Françoise ques désastres. Que des candidats Giroud en 1974, lors- persistent pour finir avec un score Oqu’elle soutenait Giscard très faible n’est pas en soi catastro- et ne voulait pas accabler autrement phique. Christine Boutin a quelque Jacques Chaban-Delmas. On peut, chose à dire. Qu’importe au fond son IBO/SIPA en revanche, suggérer à un conduc- score : il donnera le niveau du catholi- teur de freiner et de descendre de voi- cisme intégriste dans notre pays. MUSIC-HALL ture plutôt que de foncer dans le Jean-Pierre Chevènement a quelque JOHN ASHCROFT mur. Dans son intérêt, dans celui de chose à dire, même si on l’a déjà plus sa famille politique, dans celui de la qu’entendu. Qu’importe, sauf pour Vivendi règne LE GOUVERNEMENT améri- France. lui et ses amis, son résultat final. On cain renonce au démantèlement L’élection présidentielle est le pourrait en dire autant, à l’évidence, sur l’Olympia de Microsoft, le géant des logiciels moment le plus fort de la vie politi- d’Arlette Laguiller, éternelle candida- Le rachat par Vivendi-Universal de l’Olym- d’ordinateurs convaincu de pratique française, qu’on l’approuve ou te pour les floués de tous côtés. ques anticoncurrentielles. Un vira- qu’on le regrette. Sa qualité dépend En revanche, que des mouve- pia suscite les inquiétudes des profession- ge à 180 degrés par rapport à l’ad- de la substance du débat, de l’intensi- ments politiques consistants, qui nels du spectacle. La multinationale ministration Clinton. té du combat, de la nature des candi- sont au cœur de la vie parlementaire va-t-elle changer le destin de la plus mythi- dats. Notre Constitution fixe les dans l’opposition, ou gouvernemen- que des salles parisiennes ou, au contrai- Lire page 22 règles qui autorisent à concourir ; tale dans la majorité, soient réduits à et notre éditorial page 17 elle n’en a pas prévu pour provoquer peau de chagrin par des candidature, comme le dit son nouveau directeur, la renonciation. Les partis politiques res à contre-emploi, la politique fran- en maintenir le prestige ? p. 31 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- pourraient s’en charger, s’ils étaient çaise n’a vraiment pas besoin de cet- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; tous des organisations authentique- te maladie supplémentaire. f www.lemonde.fr/vivendi-universal Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, ment démocratiques et adultes. Tel 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal n’est pas le cas pour les principaux Lire la suite page 18 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; International...... 2 Tableau de bord ...... 24 concernés en l’espèce. et nos informations page 6 Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 6 Aujourd’hui ...... 27 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Restent les sondages : ils donnent Société...... 9 Météorologie-Jeux...... 30 des indications, parfois contradictoi- Carnet...... 14 Culture ...... 31 E res, toujours approximatives. Entre est profes- M 0147 - 908 - 7,90 F - 1,20 Olivier Duhamel Régions ...... 15 Guide culturel ...... 33 les militants, parfois aveuglés ou seur à l’Institut d’études politiques de Horizons ...... 16 Kiosque ...... 34 trop encadrés, et les citoyens, dis- Paris et député socialiste européen. Entreprises...... 20 Abonnements ...... 34 tants et seulement sondés, des ponts 3:HJKLOH=UU\^U\:?k@j@a@i@k; Communication...... 23 Radio-Télévision ...... 35 doivent être construits pendant qu’il f www.lemonde.fr/presidentielle2002 2. INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001

PROCHE-ORIENT Le Mouve- blessés. b LA POPULATION de Jéni- qui se sont sacrifiés pour la cause Ouest, ignorait tout des intentions dépasser par leur acte l’impuissance ment de la résistance islamique ne, en Cisjordanie, dont plusieurs palestinienne. b LE PÈRE de l’auteur de son fils. b LES CANDIDATS à la à laquelle ils sont réduits. b LE GOU- Hamas a revendiqué, jeudi 6 septem- kamikazes étaient originaires, tout de l’attentat-suicide qui a fait seize mort volontaire, face à un horizon VERNEMENT israélien envisage la bre, l’attentat-suicide commis mardi en condamnant la mort de civils, se morts, dont le kamikaze, le 9 août, totalement bouché et aux humilia- création d’une « zone militaire tam- à Jérusalem-Ouest et qui a fait treize déclare « fière » de ses « martyrs », dans une pizzeria de Jérusalem- tions quotidiennes, cherchent à pon » entre Israël et la Cisjordanie. Enquête sur les kamikazes palestiniens, terroristes par désespoir Les « attentats-suicides » se sont multipliés au cours des derniers mois de l’Intifada. Israël envisage de créer une « zone militaire tampon » avec la Cisjordanie pour mettre à l’abri Jérusalem et les villes côtières du pays, principales cibles des actions terroristes

« LA SITUATION difficile que tra- Bien que chacune porte en elle israélien, Baruch Goldstein, de criblé de balles entre les bras de dat à un tel « suicide » serait-il ment du désespoir par le martyre, verse la société palestinienne pousse une part de vérité, ces explications vingt-neuf Palestiniens en prière son père, en octobre 2000] (Le Mon- donc mu par le seul dépit, et l’im- ajoute ce spécialiste. La quotidien- certains au désespoir. Et le déses- sont réductrices. Les méthodes au caveau des Patriarches, à de du 3 octobre 2 000). Et surtout, puissance à modifier les données neté de l’humiliation devient insup- poir est une force destructrice. Le coercitives ou persuasives de Hébron. Vinrent ensuite les atten- le nombre des candidats au « mar- de son existence ? Non, répondent portable, et la solution martyriste phénomène du “martyre” est (…) l’Autorité palestinienne ont certes tats – dont un « suicide » – de tyre » volontaire semble en aug- Jean-François Legrain et Farhad apparaît comme la voie royale pour nouveau (…). Le problème de la nou- été plus ou moins efficaces. Assuré- février-mars 1996, qui visaient mentation croissante. Khosrokhavar, directeurs de s’assumer. C’est une manière de res- velle relation des Palestiniens avec ment, les islamistes du Hamas et explicitement à venger le meurtre, L’idée du « martyre consenti » recherches à l’Ecole des hautes étu- tituer des cohérences imaginaires la mort ne peut être réglé que si on du Djihad islamique encouragent des en sciences sociales (Ehess), dans une vie qui n’a plus de cohéren- ouvre les portes de la vie. » Ces pro- et théorisent la philosophie du auteurs d’ouvrages et d’articles sur ce. Un projet de vie se constitue pos sont du poète palestinien Mah- « martyre » ; l’efficacité du Hezbol- Le Hamas revendique l’«acte de représailles» de mardi le chiisme mortifère. dans la mort », la religion donnant, moud Darwich. Ils ont été tenus lah libanais face à l’armée israélien- Quel que soit le jugement que dans l’au-delà, un sens à cette en 1995, dans un entretien au Mon- ne a indiscutablement valorisé la Les Brigades Ezzedine al-Qassam, branche armée du Mouve- l’on peut porter sur un tel acte – mort. L’acte du kamikaze porte de (Le Monde du 13 mars 1995). Ils résistance comme moyen de met- ment de la résistance islamique Hamas, ont revendiqué, jeudi « vain », « insensé », « criminel » –, aussi en lui « le refus de la situation sont d’une terrible actualité. tre fin à l’occupation – mais c’est la 6 septembre, l’attentat-suicide qui a fait, mardi, treize blessés à l’attentat-suicide est pour son néocoloniale transcrit dans une logi- Les responsables palestiniens guérilla et non le « martyre » qui a Jérusalem. Cet attentat est un acte de représailles après l’assassi- auteur « une manière de s’indivi- que religieuse. C’est, selon font valoir qu’aussi longtemps que toujours été le premier choix du nat, par Israël, d’Abou Ali Moustafa, dirigeant du Front populaire duer dans la mort », dans la mesu- M. Khosrokhavar, une manière de les négociations de paix conti- Hezbollah. Enfin, d’après les spé- de libération de la Palestine (FPLP), a indiqué le Hamas dans un re où une telle individuation lui est se prendre en main, la seule façon nuaient avec Israël et que la coopé- cialistes, la notion de « martyre » communiqué. Le mouvement islamiste a identifié le kamikaze déniée dans la réalité, explique pour le kamikaze d’inverser la situa- ration bilatérale en matière de dans le chiisme n’a rien à voir avec comme étant Raed Barghouthi, un Palestinien originaire d’un villa- M. Khosrokhavar. tion, de refuser la supériorité » d’Is- sécurité était maintenue, ils le « martyre » politique actuel en ge de Cisjordanie proche de Ramallah. Raed Barghouthi s’était raël, dont la toute-puissance mili- avaient réussi à circonvenir les Palestine. déguisé en juif religieux et portait notamment une kippa sur la UN ACTE POLITIQUE taire demeure vaine face à son attentats en tout genre, en embas- tête. « Cet acte de représailles est le premier d’une série d’opérations L’échec des négociations de acte. tillant les commanditaires ou en OBJECTIF : VENGEANCE qui, à l’avenir, vont forcer le terroriste [Ariel] Sharon [premier minis- paix, les sanctions et humiliations L’acte du kamikaze est un acte usant de persuasion avec eux. Une L’attentat-suicide n’est pas, en tre israélien] et le général [Shaul] Mofaz [chef d’état-major de l’ar- individuelles et collectives infli- politique, renchérit Jean-François autre argumentation veut que les tout cas, une forme « classique » mée israélienne], à admettre leur défaite », prévient le Hamas. gées par Israël, les meurtres ciblés, Legrain, l’acte d’un homme qui se auteurs de tels actes soient au de la lutte de libération nationale un horizon économiquement et trouve « dans l’impossibilité d’arri- mieux des « paumés », soumis à palestinienne, ni de la résistance à humainement bouché et une Auto- ver à quoi que ce soit par les moyens l’endoctrinement de quelque(s) l’occupation. Il n’a été intégré dans à Gaza, par les services israéliens, vise à « manifester la poursuite de rité palestinienne jugée pour le traditionnels ». La justification reli- Machiavel(s) redoutable(s), au pis « l’arsenal » des islamistes que de Yehia Ayache, l’artificier du la résistance (…), même si le martyre moins incapable – pour des rai- gieuse « permet de ne pas tomber des criminels qui n’hésitent devant vers le milieu des années 1990 ; et Mouvement de la résistance islami- ne débouche sur aucun changement sons qui sont néanmoins presque dans le nihilisme ». Le kamikaze rien pour tuer. Certains croient l’objectif en était toujours la « ven- que Hamas. Et, dans la spirale infer- de la situation, ne laisse aucune à l’opposé de celles invoquées par « n’est pas quelqu’un qui déprime, pouvoir affirmer qu’il s’agit là geance », souligne Jean-François nale qui s’est enclenchée avec l’ac- empreinte sur la réalité, et ne favori- Israël – conduisent des Palesti- mais quelqu’un qui va jusqu’au d’une reproduction à la chaîne, Legrain, chercheur au CNRS, spé- tuelle Intifada, le nombre des atten- se aucune évolution positive dans niens à se donner un pouvoir dans bout d’un acte politique. En ce sens, par des musulmans sunnites, du cialiste de la Palestine. Les pre- tats et projets d’attentats-suicides l’avenir immédiat », estime une mort voulue pour tuer un l’expression attentat-suicide est « martyrisme » chiite. Les mêmes – miers attentats du genre, rappel- est allé en augmentant depuis la Mohammad Saïd al-Ashmawy grand nombre d’Israéliens. trompeuse ». et d’autres encore – invoquent la le-t-il, ont été commis en 1994, mort du petit Mohammad al-Dirah (Contre l’intégrisme islamiste, Ed. « Ce n’est pas un acte de déses- contagion du Hezbollah libanais. après le massacre par un colon [le jeune Palestinien de douze ans Maisonneuve et Larose). Le candi- poir brut, mais un acte de dépasse- Mouna Naïm A Jénine, les enfants de l’Intifada grandissent dans l’admiration des « martyrs » Dix attentats-suicides depuis septembre 2000 JÉNINE (Cisjordanie) cents en font des combattants balles ennemies, approuve égale- voisin. Rien de surprenant, donc, à mait récemment le chef d’état- de notre envoyé spécial mythiques, des Rambos arabes tom- ment ce mode d’action : « Ils nous ce que la branche armée du Hamas major de l’armée israélienne, Shaul Dix attentats-suicides ont eu lieu L’armée israélienne les qualifie de bés au front d’un double combat, bombardent avec des avions F16 ! porte aujourd’hui son nom… Mais Mofaz. depuis le début de l’Intifada, fin « terroristes ». Certains médias pré- politique et religieux. Nous n’avons que nos jeunes pour la principale particularité de cette Les islamistes évoluent en terrain septembre 2000. fèrent le terme de « kamikazes ». Drôle de ville, à deux heures de répondre à ça ! » ville demeure la présence de centai- conquis chez les descendants de b 1er janvier : attentat-suicide à route au nord de Jérusalem. A la Le fait de s’en prendre à des civils, nes de familles expulsées ou parties réfugiés. Les difficultés sociales et Natanya : 1 tué (son auteur) et REPORTAGE découvrir plutôt accueillante, dans parmi lesquels, parfois, des enfants, des zones côtières lors de la guerre l’intensification de l’Intifada pous- 19 blessés. une végétation de vergers et d’oli- ne choque personne, surtout pas de 1948. Au fil des années, leur sent vers eux une jeunesse révoltée. b 14 février : un Palestinien lance « Ils nous bombardent viers, on la jurerait éloignée de Abou Anas, employé de l’Autorité camp est devenu un faubourg à La maison des jeunes accueille ainsi son autobus contre un groupe de avec des avions ! Nous tout : des émeutiers de Gaza, des palestinienne : « Tous les civils israé- part entière, aujourd’hui peuplé de des adolescents admiratifs des soldats et de civils près de Tel- n’avons que nos jeunes décideurs de Ramallah, des tireurs liens sont des militaires en puissance. 11 000 personnes, parmi les plus aînés morts dans l’explosion de Aviv : 8 tués, 21 blessés. b pour répondre à ça ! » de Beit Jala… Mais les apparences Et leurs enfants sont de futurs militai- pauvres de l’agglomération. leurs bombes. Ils viennent ici jouer 28 mars : attentat-suicide à Névé sont trompeuses. Une trentaine de res. » Jamal Hindi, responsable Dans ce dédale de ruelles et de au billard ou discuter. Des affiches Yamin : 3 tués – 2 adolescents et le personnes ont été tuées ici depuis régional du Fatah, le parti de Yasser cours intérieures, les portraits de du Djihad islamique ou du Hamas kamikaze – et 4 blessés. Mais à Jénine, leur fief de Cisjorda- octobre 2000, et la région fournit Arafat, est catégorique : « C’est une « martyrs » sont si nombreux que décorent les murs. Des fusils d’as- b 18 mai : attentat-suicide dans un nie, les auteurs d’attentats-suicides davantage de kamikazes qu’aucune réaction légitime à l’occupation, les Israéliens y voient, à juste titre, saut M16 ont été peints par les centre commercial de Natanya : sont considérés comme des « mar- autre dans les territoires palesti- même si des civils sont touchés. Se un foyer de kamikazes potentiels. gamins. A les entendre, les martyrs 6 tués, dont le kamikaze, et une tyrs », dignes du « paradis », au niens. Ces deux derniers mois, sept pose-t-on autant de questions quand En guise d’avertissement, leurs blin- « font leur devoir en se sacrifiant centaine de blessés. même titre que toutes les victimes attentats-suicides ont ainsi été com- les Israéliens tuent six cents des dés s’étaient d’ailleurs approchés pour la patrie ». b 25 mai : attentat-suicide à de l’Intifada. La population de cette mis sur le sol israélien par des hom- nôtres ? N’oublions pas que nous som- du secteur, le 13 août, pour détruire A Jénine comme ailleurs, les Hadera : 2 morts (2 kamikazes). ville sous contrôle total de l’Autori- mes de Jénine, militants du Hamas mes les victimes. » deux bâtiments de la police palesti- enfants de l’Intifada grandissent b 1er juin : attentat-suicide devant té palestinienne s’honore ouverte- ou du Djihad islamique. nienne. Depuis cette incursion, Jéni- dans la haine et le désir de vengean- une discothèque de Tel-Aviv : ment d’avoir vu grandir des jeunes Les 30 000 habitants y voient un UNE TRADITION DE RÉSISTANCE ne se sent confortée dans son statut ce. Aucune classe sociale n’est épar- 22 tués (dont le kamikaze) gens prêts à mourir en « bombes motif de fierté, et non d’indigna- En soutenant de la sorte leurs d’insoumise, et les nouveaux candi- gnée. Jamal Hindi raconte l’anecdo- et 75 blessés. humaines ». Des affiches à leur gloi- tion. « Les martyrs sont des symbo- « martyrs », Jénine et ses habitants dats au sacrifice ne manquent pro- te suivante à propos de son fils, âgé b 16 juillet : attentat-suicide à re ornent les murs des épiceries, des les », lance Ahmad, un activiste du perpétuent une tradition de résis- bablement pas. L’attentat-suicide de dix ans : « Un jour de violences, Benyamina, dans le nord d’Israël : garages, des boucheries… Partout, Hamas qui vient de passer sept ans tance. Les anciens rappellent qu’Ez- est plus que jamais perçu comme la alors que ses camarades avaient éva- 2 soldats et le kamikaze tués et des photomontages les présentent en prison. Mohammad Taoufic, un zedine al-Qassam, figure embléma- riposte du dernier recours, doublée cué la classe, il s’est mis à rédiger son 11 blessés. en guerriers d’éternité, défiant l’en- vieil homme dont le gendre, politique de leur cause dans les années d’une démarche mystique. « Jénine testament. Il écrivait notamment, par b 9 août : attentat-suicide dans nemi les armes à la main. Les adoles- cier, est mort au printemps sous les 1930, était originaire d’un village est devenue la ville des bombes », esti- crainte d’un bombardement : “A une pizzéria de Jérusalem-Ouest : tout le monde de Palestine… Si 16 morts, dont le kamikaze, et plus vous trouvez un soldat israélien ou de 80 blessés. un collaborateur, tuez-le !” En illus- b 12 août : attentat-suicide dans tration, il avait dessiné un avion bom- un café de la banlieue de Haïfa : bardant son école… Comment voulez- 1 tué (le kamikaze) et une vous que nos fils échappent à ce cli- cinquantaine de blessés. mat de revanche ? » b 4 septembre : attentat-suicide à Jérusalem : 1 tué (le kamikaze) Philippe Broussard et 13 blessés. Israël envisage de créer une « zone militaire JÉRUSALEM discussions en conseil des ministres, correspondance dans la mesure où sa mise en œuvre A peine rentré de Russie, le pre- est lourde de conséquences. Elabo- mier ministre israélien, Ariel Sha- ré par l’armée à la demande du gou- ron, a tenu, jeudi 6 septembre, une vernement, après l’attentat commis réunion à l’aéroport avec quatre le 1er juin à Tel-Aviv, qui a fait vingt ministres et le chef d’état-major de et un morts, ce plan prévoit de créer l’armée. Il s’agissait de faire le point, une « zone militaire tampon » le au plus vite, sur le plan de création long de la « ligne verte », cette fron- d’une « zone militaire tampon » tière informelle qui sépare Israël de entre la Cisjordanie et Israël. La la Cisjordanie. C’est la version mili- veille, les détails de ce dispositif taire de la « séparation unilatérale », avaient failli être dévoilés aux une idée de plus en plus populaire médias alors que M. Sharon se trou- dans la société israélienne (Le Mon- vait à l’étranger. De Moscou, ce der- de du 1er septembre), mais officielle- nier, furieux, avait aussitôt exigé ment rejetée par l’armée. l’annulation de la conférence de Déjà, Tsahal a commencé à creu- presse organisée par les militaires. ser des tranchées, sans parler à ce « Il y a un gouvernement à Jérusalem stade de « zones militaires fermées ». et c’est seulement lui qui prend de tel- L’objectif est de protéger la popula- les décisions », a-t-il déclaré sur le tion israélienne des risques d’atten- chemin du retour. tat, notamment à Jérusalem et dans M. Sharon a également précisé la plaine côtière méditerranéenne que ce plan ne serait pas appliqué très proche des villes palestiniennes sans avoir fait l’objet de nouvelles de Kalkiya et Toulkarem. INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 3 Le Zimbabwe s’est engagé à mettre fin à l’occupation illégale des fermes des Blancs La Grande-Bretagne, ancienne puissance coloniale, financera une réforme agraire Le Zimbabwe a accepté, jeudi soir 6 septembre, huit mois, ont plongé le pays dans une crise poli- niale, a accepté d’apporter une aide financière. de mettre fin à l’occupation illégale des terres tique et économique profonde. En contrepartie, L’accord devait être soumis vendredi au chef de propriétés de fermiers blancs qui, depuis dix- la Grande-Bretagne, l’ancienne puissance colo- l’Etat du Zimbabwe, Robert Mugabe.

APRÈS une journée de négocia- l’amiable un problème commun ». par une agence de presse. Les vio- législatives de juin 2000 (contes- tions organisées, jeudi, à Abuja, la En revanche, le secrétaire d’Etat lences ont pris de l’ampleur au tées par l’opposition). capitale du Nigeria, sous l’égide du britannique, John Straw, dont Zimbabwe à partir de mars 2000, Ce climat de violence, attisé par Commonwealth, le Zimbabwe a c’était la première mission en Afri- lorsque le régime a poussé les mili- le régime, a valu à l’ancienne Rho- accepté de s’engager à mettre un que, s’est gardé de toute euphorie. tants de l’Union nationale africai- désie d’être condamnée à plu- terme aux occupations illégales de « Ce n’est pas à moi de juger s’il ne du Zimbabwe-Front patrioti- sieurs reprises par les Occiden- fermes appartenant à des Blancs, s’agit d’une percée. L’issue ne sera que (ZANU-PF), le parti du chef de taux, en particulier la Grande-Bre- et à prendre des mesures pour fai- pas déterminée par des mots sur un l’Etat, à occuper quelque 1 700 fer- tagne. C’est ainsi que, jeudi 6 sep- re cesser les violences politiques. papier mais par des actes sur le termes détenues par des fermiers tembre, le Parlement européen De son côté, la Grande-Bretagne rain », a-t-il souligné. blancs. A l’échelle du pays, les avait invité la France à suivre contribuera, avec d’autres pays, au Selon le communiqué final, la 4 600 fermes commerciales pro- l’exemple d’autres pays de l’Union « Je n’ai pas dit à mon fils financement d’un fonds d’indemni- délégation du Zimbabwe a donné priétés de Blancs que le régime et à « réduire ou suspendre » son sation géré par une agence des l’assurance qu’il n’y aurait « plus voudrait récupérer pour les redis- aide financière au Zimbabwe. Nations unies (le PNUD) au profit d’occupations de terres agricoles ». tribuer - sans indemnisation - aux La résolution - non contraignan- de mourir ainsi... » des exploitants blancs dont les pro- Elle a également pris l’engagement fermiers noirs représentent près te - du Parlement recommandait priétés seront redistribuées à des de « rétablir l’Etat de droit pour le de 95 % des superficies cultivées également aux quinze pays mem- AQABBA (Cisjordanie) lecture du Coran et ne semblait pas Noirs sans terre. processus de la réforme agraire », dans le pays. bres d’identifier et de geler les de notre envoyé spécial s’intéresser particulièrement à l’actua- L’accord devait être soumis, ven- d’œuvrer « en faveur de la liberté biens détenus par le président Quand il reçoit des visiteurs dans lité de l’Intifada. Non, vraiment, rien dredi, pour approbation, au prési- d’expression », et de prendre des CLIMAT DE VIOLENCE Mugabe et son entourage en Euro- son village d’Aqabba, dans le nord ne laissait supposer ce qui allait se dent du Zimbabwe, Robert Muga- « mesures énergiques contre la vio- Au total, neuf exploitants blancs pe, et de lui interdire ainsi qu’à ses de la Cisjordanie, Abou Shahil passer. » be, et au premier ministre britanni- lence et l’intimidation ». ont été tués au cours de ces occu- proches tout déplacement au sein al-Masri aime offrir une photo de La veille de l’attentat, le jeune que, Tony Blair, par le président Ces promesses sont accueillies pations que les observateurs de l’Union. Enfin, à la Banque mon- son fils Ezzedine. Il s’agit d’ailleurs homme quitte le restaurant pater- du Nigeria, Olusegun Obasanjo, avec prudence par les adversaires jugent liés aux efforts du président diale et au Fonds monétaire inter- plutôt d’un montage, réalisé à partir nel en prétextant un déplacement à qui a joué un rôle majeur pour du président Mugabe. « Pourquoi Robert Mugabe, 77 ans, pour s’ac- national (FMI), il était demandé de divers clichés. Ce Palestinien de Ramallah. Ne le voyant pas revenir, aplanir les divergences. Ce n’est cet accord maintenant alors que crocher à un pouvoir qu’il contrôle d’« envisager une suspension de vingt et un ans apparaît au premier ses parents tentent à plusieurs repri- qu’ensuite que les détails en pas mal de gens ont été tués et que sans interruption depuis vingt-et- prêts » au pays. De son côté, l’Aus- plan, vêtu d’une chemise bleue. Sa ses de l’appeler sur son téléphone seront connus. d’autres ont souffert ? », s’est inter- un ans. Prévue en 2002, l’élection tralie avait menacé d’exclure le barbe et ses lunettes lui donnent portable. A chaque fois, ils tombent Après l’annonce du compromis, rogé un représentant du principal présidentielle s’annonce difficile Zimbabwe du Commonwealth. des allures d’étudiant. Le visage est sur un message pré-enregistré, en la délégation du Zimbabwe à Abu- parti de l’opposition, le Mouve- pour le chef de l’Etat actuel qui n’a C’était également le souhait, en blême, le regard sévère. En toile de l’occurrence des extraits du Coran. ja s’est réjouie de ce que des pays ment du changement démocrati- conservé que de justesse la majori- Grande-Bretagne, du Parti conser- fond se dresse la mosquée Al-Aqsa Le lendemain, en début d’après- amis soient « parvenus à régler à que (MDC), interrogé à Londres té au Parlement au lendemain des vateur. – (AFP, AP, Reuters.) de Jérusalem. midi, Abou Shahil al-Masri apprend Plus bas, en lettres de couleur, le par la radio qu’une explosion vient mouvement intégriste Hamas salue de tuer seize personnes (dont le ce « martyr », responsable de l’atten- kamikaze) et d’en blesser plusieurs tat-suicide du 9 août contre une piz- dizaines d’autres à Jérusalem. Le res- zeria de Jérusalem-Ouest. L’explo- taurateur ne fait pas pour autant le sion de la bombe qu’Ezzedine por- rapprochement avec son fils. Un tait à même le corps avait fait seize peu plus tard, à son retour de la priè- morts, dont cinq enfants. Pour les re à la mosquée d’Aqabba, il croise extrémistes musulmans et la majori- un gamin du village. « Ezzedine est té de la population locale, il mérite tombé en martyr », lui annonce l’enfant. A la maison, les voisins affluent déjà pour dire leur « pei- A Aqabba, le père ne » et leur « fierté ». Plus de quinze jours après les d’Ezzedine faits, Abou Shahil al-Masri est parta- gé entre la « peine » d’avoir perdu est partagé entre un fils et la « fierté » de le savoir au « paradis ». Si mesuré soit-il, le res- la « peine » d’avoir taurateur est à l’image de la population de la région : tout en condam- perdu un fils et la nant « par principe » le fait de s’atta- quer à des civils, il reconnaît « com- « fierté » de le savoir prendre » le « désespoir » de la jeunesse et ne dénonce donc pas totale- au « paradis » ment ce type d’opération. « Nous sommes un peuple nu face à la cinquième puissance militaire du sa place au « paradis ». A Aqabba, monde, explique-t-il. Et les Israéliens sa famille est respectée de tous. Son eux-mêmes ne font pas de différence père, âgé de cinquante-cinq ans, est entre civils et militaires quand ils nous restaurateur dans la ville voisine de bombardent. Tout cela, c’est de la fau- Jénine, réputée pour ses kamikazes te du gouvernement Sharon ! Vous (lire page 2). La maison qu’il a fait savez, il y a eu une époque où j’ac- construire sur les hauteurs témoi- cueillais des juifs dans mon restau- gne de sa réussite. C’est ici qu’Ezze- rant, y compris des soldats israéliens. dine al-Masri a grandi avec ses onze Encore une fois, je n’ai pas dit à mon frères et sœurs. fils de mourir ainsi et de tuer ces gens, Son père l’évoque à mots pru- mais c’était le chemin qu’il avait choi- dents, avec le flagrant souci de ne si, tant par conviction religieuse que pas passer pour un jusqu’au-boutis- par engagement patriotique… » te. « Je n’ai jamais eu aucun engage- Après l’attentat, les frères d’Ezze- ment politique, assure-t-il. J’ignorais dine ont trouvé dans un livre un tex- son appartenance au Hamas. te intitulé « Lettre du martyr Ezzedi- D’ailleurs, ce mouvement prétend ne à sa famille ». Le kamikaze évo- qu’il était des siens, mais je n’en ai que à peine la dimension politique pas la confirmation. » Il affirme en de son geste ; son propos est essen- outre n’avoir rien su de ses projets : tiellement religieux. Il écrit notam- « Croyez-moi, si j’avais su qu’il allait ment : « Voilà la bonne nouvelle : j’ai faire une chose pareille, je l’aurais réalisé mes aspirations, j’ai quitté enfermé à la maison ! Mais c’était cette vie pour aller retrouver le pro- quelqu’un de très secret. Depuis la fin phète et les martyrs au paradis. Per- de ses études secondaires, je l’em- sonne ne doit pleurer. » ployais comme serveur. Il consacrait beaucoup de temps à la prière et à la P. Br. tampon » le long de la « ligne verte » Les villes de Tel-Aviv, Natanya, autonomes palestiniens, et serait Hadera, victimes d’attentats au ainsi en contradiction avec les cours des derniers mois, sont, au accords d’Oslo. La seconde est d’or- maximum, à une vingtaine de kilo- dre humanitaire : l’armée aurait pré- mètres de la « ligne verte ». Mais, vu de créer un tribunal militaire et outre que le premier ministre était un « camp d’internement pour les absent, le moment était mal choisi Palestiniens arrêtés dans la zone tam- pour rendre public un plan qui pou- pon alors qu’ils tenteraient de passer vait compromettre les rencontres clandestinement en Israël », précise envisagées entre le ministre des notre interlocuteur. « Une telle affaires étrangères, Shimon Pérès, mesure serait terrible et ne manque- et le président palestinien, Yasser rait pas d’être exploitée par tous ceux, Arafat, et dont certains points ris- qui à Durban ou ailleurs, présentent quaient d’avoir un effet dévastateur Israël comme un Etat “raciste” prati- sur l’opinion internationale. quant l’“apartheid”. » Sans compter « L’armée n’a pas mesuré toutes que l’efficacité de ce dispositif ne les conséquences de ses choix techni- serait pas absolue. S’il est vraisem- ques », souligne une source autori- blable qu’il limiterait les attentats sée. M. Sharon a donc stoppé, jus- en Israël, il risquerait aussi de met- qu’à nouvel ordre, le lancement tre plus en danger encore les habi- d’un projet qui fait naître deux tants des colonies, qui seraient les inquiétudes majeures. L’une est seules cibles possibles pour les d’ordre juridique : à certains Palestiniens. endroits, la « zone tampon » empié- terait sur une partie des territoires Catherine Dupeyron 4 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 INTERNATIONAL

A Durban, les pays africains réclament des excuses Polémique sur l’immigration et des réparations économiques pour l’esclavage entre Madrid et Rabat Au fil des négociations, les positions modérées de certains Etats ont été marginalisées Le roi du Maroc dénonce le rôle des mafias espagnoles Les divisions sur le dossier du Proche-Orient, jours, vendredi 7 septembre, d’échec la conféren- entre Africains et anciennes puissances colonia- et le secrétaire d’Etat marocain aux affaires mais également sur la question des réparations ce des Nations unies contre le racisme, qui se les semblaient figées, en dépit des efforts de pour les descendants d’esclaves menaçaient tou- tient à Durban, en Afrique du Sud. Les positions médiation conduits par le Brésil et le Kenya. étrangères a annulé sa visite annoncée à Madrid

DURBAN programme africain pour le millé- me, il n’est pas pour autant ques- face, mais l’objectif de Durban n’est MADRID répliqué que la connivence entre la de notre envoyée spéciale naire (MAP) sud-africain. C’était tion qu’elle accepte qu’y soient pas de procurer aux cabinets d’ex- de notre correspondante police marocaine et les mafias de « Les Noirs ont été jetés dans des aussi la position sud-africaine, associées des réparations. perts et de juristes un chiffre d’affai- Pour un pays comme l’Espagne, passeurs vers l’Espagne « est une cales de bateaux. Des centaines sont « Les réparations, ce n’est pas l’Afri- Pour Charles Josselin, le minis- res supplémentaire en demandant l’immigration est un sujet sensible. évidence que personne ne peut morts en traversant l’Atlantique. que avec une sébile qui réclame tre français délégué à la coopéra- de quantifier les dommages produits Déjà, l’année dernière, lors de nier ». Et le ministre de poursuivre : Aujourd’hui même les chevaux et les l’obole. C’est l’établissement de nou- tion, si réparations il doit y avoir, par la colonisation et par la traite », l’adoption d’une loi restrictive sur « Il est évident que des milliers de per- chiens ne voyageraient pas comme veaux rapports, des investissements, elles pourraient prendre la forme estime le ministre Charles Josselin. l’immigration, les polémiques n’ont sonnes s’amassent sur les plages près ça. Il faut reconnaître que c’est un l’accès aux marchés internationaux, d’aide accrue à la coopération, Parmi les Noirs américains, venus pas manqué et, plus d’une fois, le de Tanger ou dans des endroits par- crime contre le peuple noir et pour le développement des infrastructu- d’une plus grande ouverture des en grand nombre à Durban, soute- gouvernement Aznar, durement faitement connus et en partent de cela il doit y avoir réparation. Nous res », expliquait-on avant la confé- marchés européens, ou d’une nir la cause des descendants d’es- attaqué par la gauche, a encaissé les façon régulière », avant de préciser n’inventons rien, c’est un fait histori- rence, au ministère des affaires annulation de la dette. Mais toutes claves, on comptait d’ailleurs plu- coups. Mais, cette fois, l’attaque est que « les rentrées d’argent au Maroc que. » La déclaration du ministre étrangères de Pretoria. Mais, au fil ces propositions, qui existent déjà, sieurs ONG de juristes. venue directement du roi du Maroc de la justice de Namibie, Ernest Tji- des jours, ces positions modérées restent soumises à condition, qui, mardi 4 septembre, dans les riange, résume la position des Afri- ont été marginalisées. notamment des garanties sur l’utili- LE CAS DES PAYS ARABES colonnes du Figaro, n’hésitait pas à 300 000 demandes cains sur la question de la traite. sation des fonds issus des remises Si les propositions de l’Afrique affirmer, parlant des mafias de pas- Très divisé à l’ouverture de la con- L’EXEMPLE FRANÇAIS de dette. « La dette est une escro- sont acceptées, elles donneraient seurs clandestins, qu’« en Espagne de régularisation férence de Durban, le continent a De nombreux délégués citent la querie monumentale, et je me pro- également l’opportunité de pour- aussi, il y a des mafias, et celles-là resserré les rangs et radicalisé ses France en exemple, seul pays euro- nonce sans ambiguïté pour son suites contre les autres pays qui sont plus riches qu’au Maroc. (…) Les En Espagne, où une nouvelle propositions. Les Africains deman- péen à avoir adopté, en mai, un annulation », a déclaré Mme Dela- ont pratiqué la traite, aux premiers bateaux qui embarquent les clandes- loi restrictive sur l’immigration a non, qui précisait un peu plus rangs desquels les pays arabes. Les tins viennent d’Espagne ». été instaurée il y a un an, 2,5 % tard : « Mais on ne va pas non plus victimes de l’esclavage actuel, com- Il n’en fallait pas plus pour rani- de la population est immigrée. Haïti attend un geste de la France en 2004 alimenter des oligarchies pour qu’el- me en Mauritanie, pourraient elles mer en Espagne une colère qui cou- En janvier, on comptait 940 000 les se maintiennent au pouvoir. » aussi s’appuyer sur ce texte pour vait sous les cendres mal éteintes étrangers (dont 555 000 n’appar- « A Haïti, huit millions de nègres attendent un geste de la France »,a Thierry Cornillet, député euro- réclamer des réparations. du dernier traité de pêche entre les tenant pas à l’Union européen- déclaré à Durban le ministre haïtien des affaires étrangères, Jean Phi- péen UDF, membre de la commis- Jusqu’à maintenant, les pays ara- deux pays, un traité crucial pour les ne) qui avaient régularisé leur lippe Antonio. « En 1804 , a-t-il dit, une révolte d’esclaves a abouti à sion des libertés publiques, va plus bes, qui comptent sur le soutien Espagnols, dont les bateaux vont situation. D’après le gouverne- l’avènement d’un pouvoir noir. Pour accepter notre indépendance, la loin. Pour lui, lier l’aide au dévelop- des Africains dans la polémique jusqu’au large des côtes marocai- ment, 300 000 nouvelles deman- France nous a imposé une rançon de 150 millions de francs or. Les der- pement aux réparations pervertit sur la question israélienne, sont nes, mais dont la renégociation n’a des de régularisation, provenant niers versements ont eu lieu en 1946 . Je me souviens qu’on demandait le principe même de l’aide. «Ce restés très silencieux sur le sujet et pas abouti, car Rabat voulait faire d’immigrés jusque-là clandes- aux enfants des écoles de donner quelques pièces pour payer cette dette. doit être une solidarité entre riches évitent tant que possible le débat, valoir ses exigences. De plus, tins, ont déjà été déposées. Mais, Nous ne demandons pas une réparation, mais plutôt une restitution de et pauvres. Si l’aide au développe- dans lequel les Africains prennent durant l’été, le gouvernement espa- selon certaines estimations, il cet argent. Le bicentenaire de notre indépendance en 2004 pourrait être ment devient une forme de compen- soin d’ailleurs de ne pas les enga- gnol, excédé par l’invasion des pate- existerait aussi entre 30 000 et l’occasion pour la France de faire ce geste. » – (Corresp.) sation pour le passé, on en change ger. Mais si les pays africains ont ras, ces esquifs utilisés par les clan- 50 000 personnes qui préfèrent toute la philosophie. ». Pour lui, préparé une position commune destins pour atteindre les plages tenter leur chance en restant cela conduirait les Africains dans assez radicale sur le dossier de l’es- andalouses, avait déjà rappelé dans la clandestinité. Beaucoup dent que la traite des esclaves soit texte de loi dans lequel la traite un « nouveau système de dépendan- clavage, ils ont encore des visions Rabat à plus de vigilance. d’entre elles sont des marocains, qualifiée de « crime contre l’huma- des esclaves est reconnue comme ce, qui n’est bon ni pour nous ni très diverses de la forme que pour- proviennent d’Afrique noire ou nité », exigent des excuses des un crime contre l’humanité. Même pour eux ». « En plus, ajoute-t-il, raient prendre les réparations. INTÉRÊTS CROISÉS d’Amérique latine. – (Corresp.) pays qui ont bénéficié de ce com- si ce texte a été conçu au départ c’est un système pervers qui évite Pour eux, il est important que le Quoi qu’il en soit, la presse espa- merce et veulent que le principe sous la pression de Français des- aux Africains de regarder leurs pro- principe soit acquis à Durban, quit- gnole se déchaînait sur la mauvaise des réparations soit inscrit dans la cendants d’esclaves vivant dans les pres responsabilités. » te à définir plus tard, dans un foi marocaine et les gouverne- provenant des émigrés sont supérieu- déclaration finale. départements d’outre-mer, sous Les discussions, qui ont été con- autre cadre, la forme et la mise en ments andalou et canarien, large- res aux recettes générées par le touris- Ils étaient arrivés à Durban en l’impulsion de Christiane Taubira- fiées à Durban à un groupe de œuvre de ces réparations. A quel- ment touchés par l’immigration me et les ventes du principal produit rangs dispersés. A la tribune, le pré- Delanon, député guyanaise, pré- médiation conduit par le Brésil et ques heures de la fin de la confé- marocaine, suggéraient que les d’exportation, les phosphates ». sident sénégalais, Abdoulaye sente à Durban, il est aujourd’hui le Kenya, sont extrêmement diffici- rence, alors que la question du Pro- autorités de Rabat étaient de Pourtant, au-delà de sa mauvaise Wade, avait écarté la question des invoqué par tous les peuples qui les. Les pays qui ont pratiqué l’es- che-Orient continuait à occulter mèche dans une certaine mesure humeur, l’Espagne, qui a au Maroc réparations. « Il faut se tourner vers ont souffert de l’esclavage. «La clavage, Europe et Etats-Unis en les autres thèmes à l’ordre du jour, avec le lucratif trafic d’immigrants, des intérêts importants (plus de l’avenir et non pas vers le passé », position française est faite de gran- tête, s’ils sont d’accord sur le princi- il n’y avait pas encore de consen- qui payent jusqu’à 8 000 à huit cents entreprises), s’efforce a-t-il dit. Il plaidait pour un sou- deur et d’honnêteté et elle satisfait pe de reconnaître les torts causés sus sur le sujet de l’esclavage. 10 000 francs leur passage vers l’Es- d’encourager sur place une ouvertu- tien à l’« Initiative africaine », un pleinement l’Afrique », commente au continent, ne veulent pas que pagne. Une traversée qui se termi- re économique et une libéralisation programme de développement Anatole Kondho, diplomate du leur repentir ouvre la voie à des Fabienne Pompey ne parfois par une mort atroce, capables de freiner l’immigration. pour le continent, élaboré à partir Congo-Brazzaville. Mais si la Fran- poursuites judiciaires. « Nous som- jetés à l’eau par les passeurs à la Deux accords de coopération rendu plan Oméga du Sénégal et du ce a reconnu avoir commis un crimes prêts à regarder notre passé en f www.lemonde.fr/durban moindre alerte, ou qui, dans de forcée lient les deux pays et de nou- nombreux cas, s’achève dans la frus- veaux crédits sont en discussion. Ce tration la plus totale lorsque, arrê- qui faisait conclure à Josep Piqué : tés par la police, les candidats à l’im- « L’opinion publique espagnole sait Les talibans utilisent le procès de Kaboul pour peser sur l’ONU migration sont reconduits chez tout ce que nous faisons, pas la maro- eux : depuis janvier, 13 000 clandes- caine. Il faudrait faire un effort d’ex- KABOUL huit accusés – deux Américaines, mans entrera en ligne de compte. une commission qui vient d’être tins ont été arrêtés par la police plication là-bas. » Après ses déclara- de notre envoyée spéciale deux Australiens et quatre Alle- La conférence de presse du instaurée pour réguler les activités espagnole et l’on dénombre au tions, le secrétaire d’Etat marocain Profitant de l’écho international mands – pourraient être appelés à ministre des affaires étrangères des ONG. Dorénavant, a-t-il préci- moins 50 noyades. aux affaires étrangères et à la coo- suscité par la détention des vingt- s’exprimer pendant cette phase. Y avait été précédée par l’exposition sé à titre d’exemple, toute agence La réaction officielle est venue, pération, Taïb Fassi Fihiri, a, lui, quatre membres, dont huit Occi- compris, a précisé M. Saqib, avec d’un échantillon « des centaines de de l’ONU ou d’une ONG devra jeudi 6 septembre, du ministre espa- annulé une visite qu’il devait effec- dentaux, de l’organisation chré- l’aide d’un avocat de leur choix, documents » saisis par la police reli- nommer ses employés en accord gnol des affaires étrangères. Josep tuer jeudi en Espagne. tienne allemande Shelter Now Inter- afghan, étranger, musulman ou gieuse au siège d’une autre organi- avec le ministère des affaires étran- Piqué, qui s’exprimait dans les national (SNI), les talibans veulent non. Ensuite, les juges transmet- sation humanitaire, International gères. Ces organisations devront colonnes du quotidien El Mundo,a M.-C. D. souligner leurs bons droits dans tront leurs conclusions à un collè- Assistance Mission, dont les aussi déposer leurs fonds à la Ban- une affaire qui, escomptent-ils, ge élargi de « grands ulémas » bureaux ont été fermés le 31 août que nationale d’Afghanistan. peut leur valoir quelque sympa- (docteurs de l’islam). Enfin, ce col- et dont le personnel expatrié a été TROIS QUESTIONS À… Trouvez-vous qu’en général thie, au moins dans le monde isla- lège fera connaître sa décision au expulsé. Des livres religieux et des « DONNANT-DONNANT » 2en Europe il y a une réflexion mique. « Le peuple afghan a besoin Niant tout lien entre l’affaire de ABDEL HAMID BEYUKI commune de fond sur l’immigra- d’assistance, mais pas contre l’aban- SNI et les frustrations des autori- tion ou une attitude de « défen- don de sa foi » a martelé le minis- Appel à l’aide d’urgence pour éviter la famine tés talibanes face au rejet de la En tant que président d’Atime, se » individuelle ? tre des affaires étrangères, Wakil communauté internationale, 1l’association des travailleurs En Espagne, ils ont définitivement Ahmad Mutawakil, au cours d’une Le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations unies a lan- M. Mutawakil a toutefois laissé marocains en Espagne, comment opté pour l’option policière comme conférence de presse, jeudi 6 sep- cé, jeudi 6 septembre, à Islamabad (Pakistan), un appel pour une entendre que le jeu serait désor- réagissez-vous aux critiques du roi panacée depuis la nouvelle loi, mais tembre à Kaboul. Evoquant le sort aide d’urgence de 151 millions de dollars (170 millions d’euros) desti- mais « donnant-donnant ». « Les du Maroc accusant Madrid d’avoir multiplier les policiers ne résout pas des membres de SNI, dont le pro- née aux centaines de milliers d’Afghans déplacés par les combats et Nations unies doivent séparer leur sa part de responsabilité dans l’im- le problème. De plus, dans le con- cès à huis clos a commencé mardi, la sécheresse. « Il y a des signes de pré-famine largement répandue à assistance humanitaire et la politi- migration clandestine ? cert de réactions très dures de le ministre a déploré : « Ils ont atti- cause d’une sévère crise alimentaire due à la pire sécheresse depuis des que » a-t-il indiqué. Le ministre a Je crois qu’il ne cherchait pas à Madrid, il y a une part de propagan- ré les gens au christianisme en leur années et à un conflit qui rentre dans sa troisième décennie », a indiqué déploré notamment que l’interdic- accuser exclusivement l’Espagne, de à usage interne, en réaction à donnant de l’argent et des visas. » le PAM, qui avait prévu de nourrir 3,8 millions de personnes jusqu’en tion de la culture du pavot, impo- mais plutôt à remettre les choses à l’échec sur l’important accord de Se refusant à prévoir la durée du mars 2002 avec 76 millions de dollars. Mais les stocks seront épuisés sée par les talibans à la demande leur place : c’est vrai qu’au Maroc pêche conclu habituellement entre procès, il a réaffirmé que le public beaucoup plus tôt et le nouvel appel concerne 5,5 millions de déshéri- de l’ONU, n’a été accompagnée le gouvernement a été toujours nos deux pays, et qui n’a pu cette pourrait assister aux débats à un tés à aider pendant un an. – (Corresp.) d’aucune aide internationale pour plutôt passif et que les policiers fois aboutir. Quant à l’incompréhen- stade ultérieur. la reconversion des fermiers. Criti- corrompus et les mafias de passion de l’Europe, c’est le cœur du Difficile à interpréter, la procé- quant sévèrement les sanctions seurs qui exploitent les clandestins problème. Il n’y a aucune politique dure judiciaire engagée à Kaboul chef suprême des talibans, Mollah cassettes, six jeux de diapositives imposées par l’ONU, en particulier sont les mêmes qu’il y a dix ans, le d’intégration de cette immigration. devrait se dérouler en trois phases. Mohammad Omar, qui rendra le sur la vie du Christ, un guide illus- celles visant la compagnie aérien- problème n’est pas nouveau. Mais Au lieu de chercher à s’en défaire, il La première est l’examen par le verdict final en sa qualité de «Com- tré pour expliquer la Bible aux ne Ariana, interdite de voler à il est vrai aussi que ces mafias ont faudrait tenir des conférences régio- président de la Cour suprême, mandeur des croyants ». enfants, les Evangiles en pashtou l’étranger, il a évoqué le sort réser- des ramifications dans toute l’Euro- nales de tous les pays concernés. Noor Mohammad Saqib, et ses et dari (les deux langues les plus vé aux 1 500 travailleurs afghans pe, notamment en Espagne, mais juges de tous les documents saisis TOUR DE VIS SUR LES ONG pratiquées en Afghanistan)… Rien dans les pays du Golfe. aussi en France, en Hollande ou en Les espoirs d’ouverture suscités à SNI par la police religieuse. Les La peine maximale encourue par ne manquait pour appuyer le com- Le ministre a réaffirmé que Belgique : elles vous vendent sans 3par l’arrivée du jeune roi du les huit expatriés n’est pas claire- mentaire d’un officiel du ministère l’Afghanistan envisageait d’interdi- broncher des Maroc-Madrid ou Maroc n’ont-ils pas été déçus, encou- ment définie. « Il n’y a rien d’écrit des affaires étrangères, Ramatul- re les survols de son territoire si les des Maroc-Bruxelles. Et contre cela rageant d’autant l’immigration ? dans ce cas précis », a en effet souli- lah Hashmi : « Ces gens ont commis comptes de la société nationale le Maroc ne peut pas lutter seul, Il y a eu beaucoup de gestes et de gné M. Mutawakil. Un décret deux crimes : apporter du matériel Ariana (gelés par les sanctions) ne c’est aussi le problème de l’Espa- propagande, ça ne suffit pas pour signé en juillet par Mollah Omar a interdit en Afghanistan et abuser du sont pas débloqués. Sur la route gne. un vrai changement, et je crois que prévu de trois à dix jours de pri- nom d’humanitaire ». Europe-Asie, le pays est survolé plus en plus de gens perdent espoir. son, puis l’expulsion, pour les Comme beaucoup de membres chaque jour par environ 110 avi- Si cela ne se redresse pas, il y aura de étrangers propageant une autre de la communauté humanitaire ons de trente-cinq compagnies dif- plus en plus d’immigrés. Comment religion que l’Islam. Mais il ne s’ap- internationale le craignaient, l’af- férentes. Chaque avion paie freiner cela ? En aidant le Maroc à plique pas aux Occidentaux de faire de SNI a donné aux « durs » 400 dollars (440 euros) de droit de se développer économiquement. SNI, a précisé M. Mutawakil, « car du régime taliban l’occasion d’un survol – sommes pour l’instant L’Espagne s’y applique déjà, c’est un ils ne sont plus seulement accusés : il nouveau tour de vis à l’encontre gelées. Il est trop tôt pour dire si début de solution, mais ça ne suffit y a des preuves qu’ils ont fait du pro- des agences de l’ONU et des ONG. les mesures que les talibans annon- pas. Il faut avoir une vue plus large, sélytisme ». Le président de la Cour Le ministre des affaires étrangères cent seront appliquées. Certaines, c’est tout le continent africain qui suprême s’est aussi refusé à don- a souligné, jeudi, que, désormais, comme l’obligation de déposer les est concerné : chercher simplement ner la moindre indication sur la pei- les lois et règlements devront être fonds des ONG en Afghanistan, à « repousser les frontières » et vou- ne maximale encourue. Alors que respectés scrupuleusement. «Le ont été rejetées précédemment loir nous faire jouer le rôle de gen- la peine de mort est applicable conseil des ministres a décidé que par l’ONU. darmes de l’Europe à la place des pour un musulman qui se conver- toutes les ONG internationales et les Espagnols n’a pas de sens. tit ou qui tente de convertir un Nations unies devront obéir aux lois Françoise Chipaux autre musulman, le fait que les et régulations qui leur ont été don- Propos recueillis par expatriés ne soient pas musul- nées » a-t-il dit, en se référant à f www.lemonde.fr/afghanistan Marie-Claude Decamps INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 5 Fin de la visite de Vicente Fox aux Etats-Unis En Macédoine, l’OTAN craint d’assister WASHINGTON. La visite d’Etat du président mexicain, Vicente Fox, aux Etats-Unis, s’est achevée, jeudi 6 septembre, sans qu’aucun pro- à un réarmement clandestin dans les deux camps grès ait été fait sur le dossier de l’immigration clandestine. Dès son arrivée à Washington, mercredi, le chef de l’Etat mexicain avait émis le souhait qu’un accord soit trouvé « avant la fin de l’année », et il y est Le vote du Parlement permet un redémarrage de l’opération « Moisson essentielle » revenu, jeudi, dans un discours prononcé devant les deux chambres du Congrès réunies. Les immigrés mexicains en situation irrégulière L’OTAN devait reprendre, vendredi 7 septembre, jours, du ramassage des armes de l’Armée de libé- révision constitutionnelle a redonné ses chances sont considérés comme formant la moitié de la population étrangère sous le contrôle d’un bataillon anglo-néerlandais, ration nationale (UCK) des Albanais de Macédoi- à l’opération « Moisson essentielle ». L’OTAN illégalement présente aux Etats-Unis, elle-même évaluée entre 6 mil- la deuxième phase, prévue pour durer quatre ne. Un vote du Parlement sur le principe d’une avait estimé à 3 300 le nombre de ces armes. lions et 11 millions de personnes. Le président américain, George W. Bush, avait écarté l’idée d’une régu- AVANT de reprendre sa collec- été décomptés les grenades, les 115e brigade à Radusa et la 114e bri- macédoniennes à recompléter leur larisation générale, mais son administration semblait disposée à envi- te, la Task Force Harvest (TFH) a détonateurs ou les explosifs. Ces gade à Nikustak – ont été prises équipement. sager des mesures « ciblées ». Jeudi, pourtant, le chef de la Maison pu récupérer des mains de l’Armée armes, dont une bonne partie était aux forces macédoniennes. Français et Britanniques obser- Blanche a expliqué, lors d’une conférence de presse conjointe avec de libération nationale (UCK) des de qualité acceptable, étaient en De même, durant les deux der- vent des flux de matériels, malgré M. Fox, qu’il avait « entendu l’appel » de son hôte, mais que le problè- Albanais de Macédoine, entre le majorité d’origine russe et chinoise. niers mois, la Kosovo Force un embargo de l’Union européen- me est « incroyablement complexe », car il ne faut pas « pénaliser » les 27 et le 29 août, 1 202 armes (KFOR), selon des sources britanni- ne, en provenance de l’Ukraine, travailleurs migrants qui ont respecté la loi. – (Corresp.) individuelles ou collectives et FLUX DE MATÉRIELS ques, a pu intercepter et désarmer, plus rarement de la Russie, via la 119 000 munitions, dont les deux Les stocks albanais ont permis à la frontière du Kosovo et de la Bulgarie. De nuit, selon les services tiers, selon des estimations de d’alimenter, depuis, un marché Macédoine qu’elle cherche à ren- britanniques, quelques avions de La polémique anglaise sur la fièvre source française, étaient opération- noir florissant et, à en juger par dre étanche, 2 200 combattants de transport Antonov ont réussi à se nelles. Mais, l’OTAN, au travers l’immatriculation, souvent marte- l’UCK, avec 600 fusils d’assaut, un poser à Petrovac, non loin de Sko- des experts de ses contingents bri- lée pour en dissimuler l’origine, de millier d’armes antichars ou mor- pje, pour débarquer des armes des- aphteuse se prolonge à Strasbourg tannique et français sur place, n’ex- certains équipements remis volontiers, 49 000 munitions et les che- tinées, en particulier, aux « parami- clut pas un réarmement clandestin tairement par l’UCK, nombre de vaux ou les mulets qui les transpor- litaires » slavo-macédoniens. STRASBOURG. La polémique entre conservateurs et travaillistes bri- de chacun des camps. ces armes provenaient de ces taient. Mais ce qui, aujourd’hui, Ces milices – deux sont connues tanniques sur la gestion de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni a trou- Nombre des équipements de mêmes dépôts. D’autres – en parti- retient l’attention de la TFH, c’est sous le nom de « Tigre » et de vé une caisse de résonance au Parlement européen, jeudi 6 septem- l’UCK proviennent des restes de culier trois chars T-55 servis par la aussi la capacité des forces armées « Lion » – seraient distinctes de l’ar- bre. La droite (PPE, libéraux, souverainistes, chasseurs), avec le sou- stocks des pillages menés, au prin- mée régulière et de la police macé- tien des Verts, a adopté une résolution dans laquelle elle affirme que temps 1997, dans les dépôts de l’ar- doniennes, mais proches du ministè- « les mesures prises par le gouvernement britannique en vue de mettre mée régulière albanaise pendant Le Parlement approuve le plan de paix re macédonien de l’intérieur. Elles fin à l’épizootie ont échoué ». Les socialistes ont voté contre ce texte l’insurrection à Tirana. A l’époque, se sont manifestées depuis mars, qu’ils considèrent comme une mise en accusation du gouvernement des estimations d’Interpol ont abou- La collecte des armes de l’UCK par l’OTAN devait reprendre vendre- dans certaines zones d’où elles ont de Tony Blair. ti à la conviction que 600 000 armes di 7 septembre, après le vote, la veille, du Parlement de Macédoine chassé des civils albanais, et elles ras- Le Parlement européen demande au Conseil et à la Commission d’ex- de tous les types se sont volatili- en faveur d’une révision de la Constitution qui reconnaît plus de sembleraient plus de 2 000 hommes pliquer « pourquoi la fièvre aphteuse a duré si longtemps au Royaume- sées. Sur cet arsenal, quelque droits à la minorité albanaise. Les députés ont approuvé le principe entraînés. Leur réarmement clandes- Uni (…) et pourquoi la vaccination en anneau (ciblée) n’a pas été rete- 500 000 n’ont pas été récupérées, de la révision à une écrasante majorité : 91 voix pour sur 112 députés tin inquiète la TFH si, du même nue ». Le commissaire européen Pascal Lamy a répondu que la vacci- dont essentiellement 225 000 fusils présents. C’est la première étape des réformes prévues par l’accord coup, l’UCK se sentait fragilisée. nation ciblée relevait de la compétence des Etats membres et non de d’assaut kalachnikovs AK-47, signé le 13 août par les principaux partis politiques, macédoniens et la Commission. – (Corresp.) 25 000 mitrailleuses et 2 450 lance- albanais, dans le but de mettre fin au conflit avec la guérilla. Ce vote Jacques Isnard roquettes antichars. Côté muni- a été salué dans les capitales occidentales, qui appellent Skopje à Le Fretilin obtient tions, ce sont par millions qu’ont poursuivre sur cette voie. f www.lemonde.fr/macedoine 57 % des voix à Timor-Oriental Dili. Le Fretilin (Front révolutionnaire pour l’indépendance de Timor- Oriental) a emporté 57,3 % des suffrages lors de l’élection populaire (91,3 % de participation) d’une Assemblée constituante, le 30 août à Timor-Oriental. Il obtient 55 sièges sur 88, soit moins de la majorité des deux tiers (60 députés) prévue pour le vote d’une Constitution dans un délai de trois mois par une Assemblée qui se réunira le 15 septembre. Le Fretilin, qui a dirigé la lutte contre l’occupation indonésienne de 1975 à 1999, s’attendait à une victoire plus nette. Il sera toutefois char- gé de former un gouvernement, probablement de coalition, placé sous la tutelle et la protection de l’ONU, laquelle administre l’ancien territoire portugais depuis fin 1999. Xanana Gusmao, héros de la résis- tance, devrait être élu président en mars ou avril 2002, à la veille de la proclamation de l’indépendance. – (Corresp.) Le premier ministre par intérim remporte les élections aux îles Fidji SUVA. Le premier ministre fidjien par intérim, Laisenia Qarase, a rem- porté les élections législatives, selon les résultats publiés vendredi 7 septembre. Son parti, qui a obtenu 30 ou 31 sièges, négocie une alliance avec plusieurs petits partis et des élus indépendants afin de rassembler les cinq sièges qui lui manquent pour obtenir la majorité absolue au Parlement. M. Qarase semble avoir rejeté l’idée d’une coalition avec l’Alliance conservatrice créée par George Speight, auteur du coup d’Etat qui avait pris, le 19 mai 2000, le contrôle de l’Assemblée nationale puis maintenu en otage le chef du gouvernement, Mahendra Chaudry, plusieurs de ses ministres et des parlementaires. En prison pour trahison, M. Speight a été élu au Parlement et se trouve aujourd’hui à la tête du troisième plus important parti du pays. M. Chaudry, qui apparaît comme le grand perdant du scrutin, a dénoncé une vaste « fraude » électo- rale. – (Corresp.)

DÉPÊCHES a IRAK : Bagdad a ordonné l’expulsion de huit employés des Nations unies, dont cinq au moins sont soupçonnés de faire de l’espionnage pour les Etats-Unis, a annoncé jeudi 6 septembre l’ambassadeur d’Irak à l’ONU, Mohammad Al-Douri. L’Irak avait précédem- ment accusé cinq employés de l’ONU (quatre Nigérians et une Bosnia- que) d’atteinte à la sécurité nationale et d’espionnage au profit de pays ennemis. Le Conseil de sécurité de l’ONU, estimant que l’Irak n’a pas justifié sa décision, a demandé à l’ambassadeur de France, Jean- David Levitte, qui assure actuellement la présidence du Conseil de sécurité, de demander davantage d’informations sur cette affaire. – (Reuters.) a SOUDAN : les Etats-Unis ont désigné, jeudi 6 septembre, un émis- saire spécial pour la paix au Soudan, marquant leur volonté de renouer avec un pays riche en ressources pétrolières, longtemps mis à l’index par Washington. Le président américain, George W. Bush, a chargé un ancien sénateur républicain du Missouri, John Danforth, de tenter de mettre fin à la guerre civile qui oppose, depuis dix-huit ans, le gouvernement de Khartoum à la rébellion chrétienne et animiste du Sud. Le gouvernement comme la rébellion de l’Armée de libération des peuples du Soudan (SPLA) ont réagi favorablement à cette initiative américaine. – (AFP.) L’archevêque de Westminster déplore la déchristianisation de son pays LONDRES. Le cardinal Cormac Murphy-O’Connor, archevêque de Westminster et chef de l’Eglise catholique en Angleterre, s’est livré, mercredi 5 septembre, à un diagnostic très pessimiste de l’étendue de la déchristianisation de son pays. « Le christianisme, en tant que cadre moral régissant les décisions des gens et celles du gouvernement et de la vie en société, a été pratiquement vaincu », a-t-il déclaré lors d’une conférence de prêtres à Leeds. Mettant en cause « l’indifférence aux valeurs chrétiennes et à l’Egli- se », il a déploré « le type de culture dans lequel nous vivons » et « cette société assez démoralisée dans laquelle le seul bien est ce que je veux, les seuls droits sont les miens et la seule vie qui ait un sens ou une quelconque valeur est la vie que je veux pour moi-même ». – (AFP, Reuters.) 6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001

GAUCHE Durant tout l’été, les bre n’a pas suffi à cicatriser les frac- tion ont fait surgir de nouveaux cli- distances, même s’il assure qu’il avait apporté sa contribution, selon Verts se sont déchirés sur la ques- tures qui sont apparues à cette occa- vages au sein du mouvement écolo- n’est pas question pour lui de « faire d’anciens militants du FLNC, au tion de l’amnistie en Corse. La sion. b ALAIN LIPIETZ, leur candidat giste. b NOËL MAMÈRE, son rival de la politique ailleurs ». b EN 1989, « projet de société » rendu public motion de compromis adoptée à à l’élection présidentielle de 2002, malheureux dans la course à l’inves- le candidat des Verts, qui avait adhé- par l’organisation clandestine, offi- leur conseil national du 1er septem- apparaît fragilisé. Ses prises de posi- titure des Verts, a désormais pris ses ré un an plus tôt au mouvement, ciellement dissoute en 1983. La « bataille de l’amnistie » affaiblit le candidat des Verts Après s’être déchirés sur la question corse, les écologistes tentent de tourner la page pour ne pas hypothéquer la campagne d’Alain Lipietz. Les clivages apparus à cette occasion sont pourtant loin d’être résorbés. Ecologie historique et culture de gouvernement s’accordent avec difficulté.

LES VERTS sont-ils des bandar- M. Mamère ne contribue pas à sor- Il « prend date » sur le résultat dans un futur très lointain », assu- logs, ces « singes bavards, cruels et tir son parti de la tourmente. Des de M. Lipietz et estime que la posi- re, pour sa part, Marie-Christine impuissants du Livre de la jungle », querelles toutes fraîches, comme tion du parti écologiste sur l’amnis- Blandin. Après ce vote de « respon- comme le suggère un de leurs mili- la bataille des primaires, ou tie « ne clôt pas le sujet et n’insulte sabilité politique », elle affirme que tants sur un forum Internet ? Ou d’autres plus anciennes ont resur- pas l’avenir ». Pour sortir définiti- le débat est « derrière » les Verts. des lemmings, ces « petits rongeurs gi. Aujourd’hui, le maire de Bègles vement de l’impasse, il envisage de Maryse Arditi, une des porte-paro- décrits par Konrad Lorenz qui se sui- (Gironde) maintient que les Verts demander à « ceux qui pensent le, qui avait elle-même opposé cident quand ils deviennent trop doivent « assumer [leurs] différen- dans le temps long, et non dans le « gauchistes » et « non-violents », nombreux », ainsi que le craint ces idéologiques ». Il se déclare temps politique », comme les auto- assure aujourd’hui qu’elle «ne Guy Hascoët, même si le secrétai- « prêt à aider, mais pas à faire le rités religieuses de toutes confes- veut pas jeter d’huile sur le feu ». re d’Etat à l’économie solidaire contraire de ce [qu’il] croit devoir sions, à la Ligue des droits de Dans Libération du 6 septembre, observe aussitôt que les Verts ne faire ». Le député de Gironde ne l’Homme et aux mouvements non M. Hascoët a lui-même proposé sont pas en surnombre ? Ces méta- « regrette pas » la rapidité de sa violents, ce qu’ils pensent de la l’apaisement. phores animalières peu flatteuses réaction – qui laisse pourtant pen- démontrent au moins que le parti ser à certains qu’il a sauté sur cette écologiste est lucide : la sortie de occasion pour se retirer du comité Noël Mamère ne concourra pas pour le PRG cette crise estivale sera difficile. de campagne de M. Lipietz. Et Comment faire repartir sur de assure que « le dialogue ne doit pas Les déboires des Verts ne sont pas perdus pour tout le monde. bonnes bases la campagne de leur s’interrompre avec Dominique Voy- Deux membres du Parti radical de gauche (PRG) ont discrètement candidat à l’élection présidentielle, net et ses amis ». approché Noël Mamère, après sa défaite dans la primaire qui l’oppo- plombée par le débat sur l’amnis- sait à Alain Lipietz, pour lui demander s’il ne voudrait pas porter les tie en Corse ? Telle est la question PENSER « DANS LE TEMPS » couleurs du radicalisme dans la compétition présidentielle. Chagriné que se posent les Verts. Les premiè- Rude partie. Implicitement, il à l’idée que son mouvement soit le seul parti de gauche absent de res déclarations d’Alain Lipietz lui s’est posé en représentant de la l’élection, son président, Jean-Michel Baylet, envisage de se présen- collent à la peau ; les militants deuxième gauche, contre les héri- ter. Nombre de radicaux, toutefois, craignent un score médiocre. La redoutent qu’elles ne soient sui- tiers de l’extrême gauche. « Ex- « solution » Mamère a donc été tentée. vies d’autres paroles malheureu- maoïste, maintenant, cela claque « Je n’ai jamais été, de près ou de loin, attiré par cette idée », déclare ses. Par ailleurs, nul ne sait vrai- comme une injure générationnelle, M. Mamère, qui avait figuré sur la liste Energie radicale conduite par ment quelle sera l’attitude du per- comme une désignation à la haine Bernard Tapie aux élections européennes de 1994. « Le vote des Verts dant de la primaire, Noël Mamère. Cette motion est soutenue par la n’y a pas à interpréter interminable- publique », s’insurge le conseiller sur l’amnistie m’a secoué, mais pas au point de les quitter. Mon interroga- secrétaire nationale, Dominique ment une position des Verts qui est politique de Mme Voynet, Jacques tion signifiait : ou je tire un trait et je fais autre chose, mais sûrement pas « LA RÉPONSE EST CLAIRE » Voynet, et votée par ses amis et très claire », tente-t-elle de faire Archimbaud, qui vient de cette éco- de la politique ailleurs que chez les Verts », dit-il. Les Verts ont pourtant tout fait deux courants n’appartenant pas à valoir, mercredi 5 septembre, sur le de pensée, comme M. Lipietz. pour remettre les compteurs à sa majorité (Autrement les Verts France-Inter. Pour mettre fin à la « Moi, je suis guéri, pas repenti », zéro. Après des journées d’été hou- et Maison verte). En revanche, la polémique, elle ajoute : « C’est un s’exclame-t-il, refusant un clivage question générale de l’amnistie et, La question qui pèse encore sur leuses, ils adoptent, lors de leur version excluant définitivement parti qui rejette la violence, c’est un « entre ceux qui auraient des notamment, de la position des le devenir des Verts et sur la candi- conseil national du 1er septembre, l’amnistie pour les crimes de sang parti qui condamne l’assassinat poli- réflexes de non-violents et les gau- Verts sur le sujet. Solange Fernex, dature de M. Lipietz reste l’« incon- une motion modérée sur l’amnis- est rejetée. Elle était proposée par tique, qui a apporté son soutien au chistes ». Que la violence en géné- une des figures historiques de nue » Mamère. Les proches de tie en Corse, destinée à calmer le deux tendances appartenant, elles, gouvernement pour que les assas- ral « pose un problème de l’écologie, venant de la non-violen- Mme Voynet se demandent tou- jeu. « Avec le retour de la paix dans à la majorité (Vert écolo et Dyna- sins du préfet Erignac soient arrêtés conscience aux Verts », il n’en dis- ce, pense qu’« en Afrique du Sud, à jours s’il ne « prépare pas une l’île, des mesures d’amnistie pour miques vertes) et par M. Mamère. et jugés, et qui n’entend pas caution- convient pas, « mais autant aux la suite d’un très long processus, il y motion pour l’assemblée générale faits politiques pourront être exami- Voilà donc Mme Voynet à la tête ner l’amnistie. » Elle admet simple- anciens gauchistes qu’aux démocra- a eu amnistie ». « Il faut que l’abcès extraordinaire de décembre ».Et nées pour aller dans le sens de d’une alliance de circonstance. Et ment que son parti, « peut-être un tes-chrétiens, aux pacifistes et à tou- soit complètement vidé, en public », Mme Blandin s’il n’est pas « tenté l’apaisement souhaité par tous », armée d’un texte qui a davantage petit peu trop scrupuleux, a refusé tes les familles qui composent les affirme-t-elle. par une aventure personnelle ». indique ce texte. « L’amnistie pour semé la zizanie qu’il n’a rétabli la de prendre des engagements pour Verts », dit-il. L’amnistie est «un « Nous avons joué notre rôle de M. Mamère dément catégorique- les crimes de sang n’est pas à l’ordre concorde. l’avenir ». vrai sujet posé à toute la gauche, parti qui ne ment pas et qui donne à ment. du jour pour les années à venir », « La réponse est claire : pour Quoi que dise Mme Voynet, en fai- mais celle-ci étouffe le débat », voir l’histoire. Il est nécessaire de conclut-il. l’autonomie et contre l’amnistie. Il sant de cette affaire un casus belli, juge-t-il. dire la vérité, même si elle se place B. G.

TROIS QUESTIONS À... savoir faire preuve de discerne- Pensez-vous que cette crise ment. A 90 %, les militants souhai- 3montre une tension entre les Quand Alain Lipietz aidait le FLNC à rédiger son programme HENRI STOLL tent que la loi soit respectée et Verts qui viennent de l’extrême que les crimes de sang soient gauche et ceux issus du pacifis- AJACCIO jaune » publié aux éditions du aujourd’hui maire de Morsiglia, Maire de Kaysersberg, dans le exclus de l’amnistie. C’est en tout me et de la non-violence ? de notre envoyée spéciale Ribombu, Une ambition européenne dans le Cap corse, confirme. « Alain 1Haut-Rhin, membre des Verts cas ma position ferme et irréducti- C’est un faux débat. J’ai peur Grâce à une petite phrase – « l’am- pour la Corse (Le Monde du 4 novem- Lipietz a participé à la partie écono- depuis 1988, vous envisagez de ne ble. qu’il y ait là-dedans des luttes de nistie en Corse, ça ne se discute même bre 2000). Mais seuls quelques mili- mique du projet. » Dominique Griso- pas donner votre signature au can- tendances. Il est évident que nous pas », y compris pour « ceux qui ont tants historiques du FLNC, ceux de ni, un militant de la Cuncolta, didat des Verts, Alain Lipietz, pour Si c’est l’opinion de la majorité, avons plusieurs courants de pensée tué un des représentants de l’Etat » – cette première génération nourrie aujourd’hui décédé, pilotait, selon l’élection présidentielle de 2002. 2pourquoi les Verts ne l’ont-ils chez les Verts. J’ai cru moi-même la France, cet été, a découvert Alain de marxisme, de maoïsme, de tiers- lui, le « pool de réflexion ». Pourquoi ? pas votée, lors du leur conseil pendant deux ans au ni droite ni Lipietz. Les Verts aussi, qui, pour mondisme ou de guévarisme, se sou- « J’ai pu travailler sur des textes, J’hésite parce que je veux que sa national du 2 septembre ? gauche. Je sais que je ne veux pas certains, ne connaissaient pas tou- viennent que… Alain Lipietz a aidé très vraisemblablement participer à position soit claire. Pour moi, l’am- L’autre motion ne disait pas être prisonnier de la majorité plu- tes les facettes de leur candidat à le FLNC, à la charnière des Paris à des réunions sur les “régions biguïté existe encore. Est-ce qu’il qu’elle était favorable à l’amnistie. rielle. Il n’est pas exclu qu’un jour l’élection présidentielle. D’autres, années 1980 et 1990, à écrire la par- périphériques”, mais sans qu’on ne ne va pas recommencer dans trois Elle disait que la question n’était nous quittions le gouvernement si en revanche, n’ont pas été surpris. tie économique de son projet politi- m’ait jamais dit que le FLNC était mois ? Electoralement, c’est désas- pas d’actualité. Donc, ce n’est pas nous avalons trop de couleuvres. Les Verdi corsi, d’abord, qui ont que. représenté ou que j’aie conscience de treux. La base des Verts considère la peine d’en parler, ni dans le pro- Poursuivre l’alliance implique que voté massivement pour lui lors de la Alain Lipietz était polytechnicien, travailler spécifiquement pour eux », qu’Alain Lipietz a dit une conne- gramme ni ailleurs. Cela donne nos idées soient prises en compte « primaire » organisée au sein du ingénieur, économiste et adhérent assure le candidat des Verts, qui ne rie. Je pense qu’il était encore sous l’impression désastreuse que nous et que le programme défini ensem- parti, après qu’il fut venu régulière- des Verts depuis 1988. Il venait de se souvient d’aucun rendez-vous l’influence d’une discussion avec ne sommes pas d’accord. Je pense ble soit appliqué et respecté. ment les soutenir lors d’élections terminer Choisir l’audace, une alter- sur l’île. Il se rappelle en revanche les Verdi Corsi. Il est allé trop loin. aussi que la motion adoptée n’est territoriales. Jean-Guy Talamoni, native pour le XXIe siècle (La Décou- qu’invité, en mai 1990, par les étu- Cela me gêne dans la mesure où absolument pas contraire à l’idéo- Propos recueillis par ensuite, puisque le député Vert euro- verte, 1989) et préparait, surtout, diants en économie de l’université un candidat à la présidentielle doit logie de la non-violence. Béatrice Gurrey péen a préfacé son « petit livre Les régions qui gagnent, recueil d’arti- de Corte, il reçoit par courrier, qua- cles où il théorisait le développe- tre jours plus tôt, au Centre d’étu- ment local à partir de la « réciproci- des prospectives d’économie mathé- té » des solidarités (PUF, 1992). matique appliquée à la planification Une querelle révélatrice d’une crise de croissance et d’intérêts François Mitterrand abordait son (Cepremap), à Paris, le Projet de second septennat ; Place Beauvau, société du FLNC, qu’on lui demande LES VERTS changent et, malgré l’environnement, venue au militan- né tout dialogue avec les nationa- Noël Mamère, pour sa part, Pierre Joxe voulait dialoguer avec d’étudier et d’amender. Ce 21 mai, les apparences, s’assagissent : c’est tisme par l’antimilitarisme, qui a listes corses au « préalable » du n’est pas sans arrière-pensées lors- les nationalistes. Tandis que la tradi- une femme vient chercher le paradoxe des querelles estivales « bougé » davantage que son aîné renoncement à la violence, la qu’il s’indigne, tout haut, des pro- tionnelle amnistie du 14 juillet était M. Lipietz à l’aéroport. Dans la voi- qui ont déchiré le parti écologiste venu des rangs maoïstes. ministre de l’environnement était pos de M. Lipietz. Il se saisit élargie aux militants corses empri- ture, deux militants du FLNC l’atten- et bouleversé ses vacances politi- La Corse, les Verts connaissent, venue dire, à Corte, qu’un tel aujourd’hui de ce prétexte pour sonnés, le ministre de l’intérieur s’at- dent. « Nous sortons de prison. Nous comme le Pays basque, un peu « préalable » ne servait à rien, et déstabiliser ce rival que les voyne- telait à un nouveau statut pour ten- sommes coincés entre le jacobinisme ANALYSE plus peut-être. L’île ressemblerait qu’elle n’avait « aucune gêne à par- tistes ont un peu trop manifeste- ter d’ôter aux nationalistes « tout de l’Etat français et l’expansion de la presque à la terre promise pour ler d’autonomie ». ment soutenu. prétexte à la violence ». mafia. Nous avons beaucoup réfléchi. Cette crise marque ces écologistes qui rêvent tout Cette querelle est aussi le signe Il faut saisir la main que Joxe nous une nouvelle rupture haut d’une Europe des régions et DEUXIÈME GAUCHE RECYCLÉE d’une crise de croissance, d’inté- RENDEZ-VOUS À L’AÉROPORT tend. » M. Lipietz a étudié le Projet. avec la culture des peuples solidaires. Fédéralis- On aurait pu imaginer, dès lors, rêts et de militances qui se superpo- Encore fallait-il qu’A Cuncolta « C’est vrai que j’y ai retrouvé mes originelle des Verts tes – les Verts sont favorables à que les Verts, comme certaines sent. En 1999, la candidature de Naziunalista, vitrine légale du mots », se souvient-il. Sur la route l’abandon de la souveraineté natio- petites formations insulaires qui Daniel Cohn-Bendit aux élections FLNC, officiellement dissout en de Vizzavone, puis à Corte, autour nale en de nombreux domaines – en pincent pour le « nationalisme européennes, soutenue par le mai- 1983, apparût comme un interlocu- d’une table, il discute du texte et ques. Le refus de leur candidat à et régionalistes – à condition d’éta- démocratique » et dénoncent la re de Bègles, avait agrégé au mate- teur incontournable. Et qu’elle pré- avance des suggestions. l’élection présidentielle, Alain blir un principe de subsidiarité et clandestinité, défendent l’amnis- las de voix des Verts de nouveaux sentât un programme crédible. Le Quelques mois plus tard, le Front Lipietz, d’exclure les assassins du de solidarité entre l’Etat et les tie générale – y compris pour l’as- convertis. Des électeurs déçus par 29 décembre 1989, le FLNC crée se fracture. En mars 1991, les hom- préfet Claude Erignac d’une amnis- régions –, les Verts défendent la sassinat hautement politique et un Jospin « eurogrincheux » ou l’événement en rendant public, lors mes armés du FLNC-canal histori- tie probable de prisonniers au ter- culture et les langues locales ainsi symbolique du préfet Erignac. trop dur avec les sans-papiers d’une conférence de presse clandes- que – sa branche « dure » – présen- me du « processus » de Matignon que… l’autonomie de la Corse. Non, Mme Voynet a montré que, s’étaient ralliés au panache euro- tine, au-dessus de Cauro (Corse-du- tent à leur tour un programme de a donné à la formation de Domini- Les Verdi Corsi restent ainsi, de son passage Avenue de Ségur, péen de « Dany » et à son ode Sud), son « projet de société ». La « rupture avec l’Etat colonial » lors que Voynet une image extrême. aujourd’hui, membres de la coali- elle a acquis une culture de gouver- « libérale-libertaire », alors qu’ils presse insulaire publie in extenso le d’une nouvelle conférence de pres- Pourtant, en adoptant une solution Unita, qui regroupait toutes nement. Fin août, à Lamoura n’avaient guère fréquenté jusque- long texte. se dans le maquis. Son volet écono- tion de compromis qui exclut les familles du nationalisme corse (Jura), aux journées d’été des là un parti dont la moitié avait voté Plusieurs anciens militants du mique dénonce de nouveau, à quel- l’« amnistie pour les crimes de sang avant la création du nouveau parti Verts, l’ex-ministre a parlé de « res- « non » à Maastricht. Cette deuxiè- FLNC sont formels : à l’automne ques variantes près, l’imposture que [de] l’ordre du jour pour les années Indipendenza. Jean-Guy Talamoni ponsabilité politique » et évoqué, me gauche recyclée ne s’est pas 1989, M. Lipietz a contribué à l’écri- représentent le « libéral-corsisme » à venir », les Verts ont pris leurs et Corsica Nazione, deuxième avant de parler d’amnistie, «le retrouvée dans le propos de ture de ce programme, comme ou les simples « aménagements du distances avec le soutien qu’ils groupe, numériquement, de l’As- temps du deuil et le temps du par- M. Lipietz. Dans un décor et sur un d’ailleurs d’autres « experts » – un capitalisme » des statuts particuliers avaient toujours accordé à la « lut- semblée de Corse, ont soutenu la don ». Contrairement à la gestion texte de tragédie grecque, l’affaire membre de la FAO, un avocat inter- proposés par l’île et rappelle la te de libération nationale », rom- candidature de Mme Voynet lors de purement rationnelle – et politi- corse a révélé les contradictions et national. Alors directeur de la publi- nécessité de la « lutte révolutionnai- pant ainsi avec la logique des fon- l’élection présidentielle de 1995. quement désastreuse – du naufra- les évolutions des Verts. cation du Ribombu, l’hebdomadaire re contre l’Etat français ». dateurs du mouvement, en 1984. Enfin, en septembre 1999, alors ge de l’Erika, elle a voulu, d’abord, des nationalistes, et chargé de la Et c’est bien l’ancienne ministre de que Lionel Jospin avait condition- faire preuve d’humanité. Ariane Chemin propagande du Front, Yves Stella, Ar. Ch. FRANCE LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 7

Les dépenses de santé, en nette augmentation, Presque tous les ministères ont atteint 922 milliards de francs en 2000 ont organisé les 35 heures Elles s’élèvent à 15 225 francs par habitant. Les médicaments sont les premiers responsables de la hausse sans l’aval des syndicats Bernard Kouchner, ministre délégué à la santé, a té. Les dépenses de soins, de recherche et de pré- biens médicaux, elles s’élèvent à 791 milliards rendu public, jeudi 6 septembre, le rapport vention ont atteint 922 milliards de francs en (+ 5 %). Les médicaments, et dans une moindre annuel de la commission des comptes de la san- 2000, soit 10 % du PIB. Pour les seuls soins et mesure l’hôpital, expliquent cette progression. Réunion des fédérations le 17 septembre

LA CROISSANCE des dépenses M. Kouchner, en citant le vieillisse- jet d’une nouvelle séance de négo- LA DÉFENSE ne restera pas le fonction publique, parle « de non- de santé se porte bien, merci. En Une forte progression ment de la population et les inno- ciations vendredi 7 septembre, seul ministère à avoir signé un accords non conflictuels », les syndi- 2000, elles se sont élevées à CONSOMMATION DE SOINS vations thérapeutiques. Ce sont, pèsera sans doute sur les comptes accord sur la réduction du temps de cats n’entendent pas lâcher prise. Le 922 milliards de francs (140,5 mil- ET DE BIENS MÉDICAUX en effet, les médicaments (lire futurs, tout comme les 10 milliards travail. L’environnement lui a 17 septembre, l’ensemble des organi- liards d’euros), soit 15 225 francs Taux de croissance en %, prix 1990 page 9), qui sont les premiers res- de francs débloqués dans le cadre emboîté le pas, mercredi 5 septem- sations de fonctionnaires doivent se par habitants, selon le bilan établi, ponsables de cette évolution, du plan d’urgence de mars 2000 en bre. Cependant, contrairement à la réunir pour décider d’une éventuelle 5 jeudi 6 septembre, par la commis- 4,7 % 5% devant les soins hospitaliers et faveur des hôpitaux. défense, où tous les syndicats repré- action commune, courant octobre, sion des comptes de la santé. C’est ambulatoires, alors que c’était La consommation de soins sentatifs ont signé le texte, au minis- afin de peser sur la discussion budgé- le résultat de la somme engagée 4 l’inverse de 1990 à 1997. ambulatoires (26,4 %, soit 209 mil- tère de l’environnement seule la taire. « Il s’agit de nous faire entendre par tous les acteurs (Sécurité socia- Les produits pharmaceutiques, liards de francs) suit la même pen- CFDT (43 % aux élections au comité des politiques, mais aussi de faire com- le, Etat, collectivités locales, ména- qui représentent aujourd’hui te. L’augmentation, par rapport à technique paritaire) l’a approuvé. prendre à la population que la mise 3 ges, mutuelles…). Il comprend aus- 20,8 % de la consommation de 1999, est de 3,9 % en volume. L’exa- L’UNSA s’est abstenue, FO a voté en place des 35 heures dans la fonc- si bien les indemnités journalières soins (164 milliards de francs), ont men des comptes nationaux de la contre, et la CGT a refusé de pren- tion publique se joue contre elle, relè- que les frais de recherche, et repré- 2 progressé, en 2000, de 9,6 % en santé apporte un autre enseigne- dre part au vote. ve Michel Périer, secrétaire général sente, désormais, 10 % du produit volume. Leurs prix sont toutefois ment : la part des dépenses assu- Aucun de ces deux accords ne de la CFDT-fonctionnaires. Nous ne intérieur brut (PIB). Limitée à la en légère diminution (- 0,4 %), du mées par la Sécurité sociale tend à déroge à la règle fixée par le gouver- réclamons pas des emplois pour des 1 consommation des soins et biens fait notamment de l’évolution diminuer (75,5 % en 2000 contre nement : les 35 heures sans création emplois, mais pour garantir les mis- médicaux, qui englobe l’hôpital, la modérée des médicaments rem- 76 % dix ans plus tôt), tout comme d’emplois. Mais le fait que le minis- sions de service public », insiste-t-il. médecine ambulatoire, les labora- 0 boursables, ce qui traduit, aussi, celle des ménages. En revanche, tre de la défense, Alain Richard, ait Dans les services où les négocia- toires d’analyse, les cures therma- 1991 93 95 97 99 00 un report des prescriptions vers celle des mutuelles complémentai- obtenu le dégel de deux mille postes tions commencent à s’engager sur les ou le transport sanitaire, la Source : Comptes de la santé, DREES ces derniers. Le ministère note, res progresse de 6,1 % en 1990 à budgétés mais non pourvus et la l’application des 35 heures, les ten- dépense atteint 791 milliards de cependant, « l’augmentation sensi- 7,5 % en 2000. création de 171 emplois dans les sions montent. Même aux finances, La croissance des dépenses est francs (13 061 francs par habitant), ble du chiffre d’affaires des entrepri- Dans ce contexte tendu, c’est un hôpitaux militaires a permis d’em- FO, qui jusqu’ici tirait un bilan plu- repartie à la hausse, dépassant soit une hausse de 5 % en volume, même celle du début de la ses pharmaceutiques », justifiant véritable pavé dans la mare qu’a porter l’adhésion des syndicats. De tôt positif de l’expérimentation de et pèse 8,6 % du PIB. décennie. ainsi les contributions financières jeté, jeudi, Le Quotidien du pharma- même, c’est grâce aux 500 créations la réduction du temps de travail Bernard Kouchner, le ministre appliquées à ce secteur qui devrait cien en publiant un document d’emplois prévues à son budget 2002 menée dans une cinquantaine de délégué à la santé, qui présidait la verser, en 2001, 2,8 milliards de interne du Medef. Dénonçant le que l’environnement a pu s’assurer services du ministère, se montre réunion de cette commission, a Le principe de réalité s’impose : francs au titre de l’année 2000. poids « écrasant » de la pharmacie la signature de la CFDT et l’absten- aujourd’hui plus critique. « L’absen- commenté ces chiffres, supérieurs la consommation des soins et bien Avec 362 milliards de francs dans l’économie de la santé, ses tion de l’UNSA. Si aucune création ce de création d’emplois commence à à la croissance de l’économie, en médicaux, qui avait nettement flé- (45,8 % de la consommation), l’hos- « marges bénéficiaires » et son d’emplois n’avait été prévue, Eric poser de sérieux problèmes avec le sur- se déclarant « plus que jamais chi dans les années 1994-1997, pitalisation (publique et privée), « monopole de distribution » qui Gourdin, vice-président de l’UNSA- croît d’activité généré notamment convaincu qu’il faut ouvrir devant représente désormais plus de même si elle croît moins vite, reste entraîneraient une « surconsomma- agriculture, assure que son syndicat par le paiement de la prime pour l’em- les Français le débat sur le coût de 12,5 % de la consommation effecti- le premier poste de dépenses. La tion de l’ordre de 30 % » des médi- aurait voté contre : « Un pas est fait. ploi et le traitement des échéances de la santé ». Alors que le gouverne- ve des ménages. En volume, sa croissance, négative pour les clini- caments en France, ce document Mais, relève-t-il, ces 500 emplois ne l’impôt sur le revenu », relève Michel ment prépare en ce moment le croissance est désormais supérieu- ques privées, a atteint 4,1 % en prône ni plus ni moins la dispari- représentent qu’un tiers des besoins. » Monteil, secrétaire général adjoint budget 2002 de la Sécurité sociale re à celle du début de la décennie valeur et 2,9 % en volume pour les tion du réseau des officines, allant de la Fédération des finances. Le – un exercice douloureux puisque, (4,7 % en 1991). En valeur, elle établissements publics. Cette haus- même jusqu’à calculer l’indemnisa- ABSENCE DE CRÉATION D’EMPLOIS 12 juillet, mécontent de s’être fait chaque année, l’objectif national reste cependant inférieure, du fait se est liée « au développement des tion à verser aux intéressés ! Pour La liste des accords 35 heures voler la vedette par la défense, des dépenses d’assurance-maladie de l’évolution moins rapide des sections médicalisées pour person- Denis Kessler, le vice-président de dans la fonction publique devrait Bercy a annoncé sa décision de qu’il fait voter par le Parlement est prix depuis 1997. nes âgées », mais aussi, a argumen- l’organisation patronale, cette pro- s’arrêter là. Ailleurs, les directions généraliser les 35 heures dans l’en- dépassé –, M. Kouchner a explicite- La part de la consommation des té M. Kouchner, à « l’augmenta- position est « nulle et non ave- d’administration ont arrêté, unilaté- semble de ses services dès le 1er sep- ment renoncé à « une maîtrise des soins dans le PIB s’est accrue en tion d’activité dans un certain nom- nue ». Elle ne figurera pas dans le ralement, la règle du jeu. Même tembre. La réduction du temps de dépenses » en faveur d’« un choix 2000, retrouvant ainsi le niveau de bre de services », en particulier les « testament » que le Medef comp- dans les ministères qui ont anticipé travail est loin d’être encore effecti- responsable pour l’affectation des 1995 – année de la préparation du urgences (+ 5,6 %). te dévoiler, le 18 septembre, à l’oc- et cherché à favoriser la concerta- ve dans tout le ministère, puisqu’el- moyens en fonction des priorités de « plan Juppé ». « Des circonstances Le financement des 40 000 casion de son départ des caisses de tion, comme l’agriculture et l’équipe- le concerne, pour l’heure, les seuls santé publique ». « Nous devons objectives ont tiré, et continueront emplois nouveaux promis pour la « Sécu ». ment, les négociations ont buté sur services volontaires. être capables de trier », a-t-il de le faire dans l’avenir, les dépen- mise en place des 35 heures dans l’absence de création d’emplois. ajouté. ses de santé vers le haut », a plaidé le secteur public, qui doit faire l’ob- Isabelle Mandraud Si Michel Sapin, le ministre de la Laetitia Van Eeckhout 8 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 FRANCE François Bayrou Le gouvernement alloue Le ministre de l’économie prévoit commence 76 millions de francs 2,3 % de croissance en 2001 son « Tour à la filière bovine Pour Laurent Fabius, nous sommes toujours « sur une pente de croissance » des Français » Intervenant sur France 2, jeudi 6 septembre, Laurent gné que les « moteurs de la croissance » se sont arrêtés Fabius a nuancé l’analyse de Lionel Jospin sur la aux Etats-Unis, le ministre de l’économie a affirmé que Les éleveurs réclament plus de clarté des prix en aval conjoncture. Alors que le premier ministre avait souli- nous étions « sur une pente de croissance ». en autocar LE TON était plutôt modéré, jeu- les bovins de plus de trente mois qui SESSION de rattrapage. Selon sommation est soutenue, l’inflation nous suivons est la bonne, elle est STRASBOURG di 6 septembre, à la sortie de la table entrent dans le cadre de l’achat spé- certains socialistes, lors de son maîtrisée et l’investissement reste adaptée, affirmait M. Jospin sur de notre correspondant ronde réunissant la filière bovine et cial. Une enveloppe de 36 millions intervention sur TF1, mardi positif », a-t-il fait valoir. TF1. Mais au-delà des mesures que 1307 XA 27. C’est la plaque miné- le ministre de l’agriculture, Jean Gla- de francs est prévue à cet effet. 28 août, Lionel Jospin n’aurait pas Dans son entourage, comme à nous avons prises, en tout état de ralogique de l’autocar flambant vany. « Dans le brouillard où sont les A l’intention de l’aval de la filière, été aussi convaincant qu’il aurait Matignon, on peint le scénario du cause, le gouvernement n’a pas l’in- neuf, loué à une entreprise de trans- éleveurs, le gouvernement vient d’allu- qui a selon le ministère « retrouvé dû l’être. Il n’aurait pas su rassurer redémarrage de l’économie fran- tention de rester inerte face à la ports de l’Eure, qu’utilisera Fran- mer quelques lanternes », a commen- ses marges d’avant la crise », M. Gla- les auditeurs sur l’évolution de la çaise dans les mois à venir. Aujour- situation », poursuivait-il. Sans çois Bayrou pendant trois mois té Pierre Chevalier, président de la vany a annoncé la création d’un conjoncture. Le premier ministre d’hui, personne ne le conteste, les détailler plus avant. M. Fabius, jeu- pour parcourir la France « par les Fédération nationale bovine (FNB). observatoire des prix et des marges, aurait donné une certaine impres- clignotants sont au rouge. Le pre- di, a pris le relais. Car pour le minis- petites routes » et débattre « des pro- Pour Jean-Michel Lemétayer, prési- afin de lutter contre « l’opacité des sion de défaitisme en renvoyant mier semestre a été morose, sans tre de l’économie, il faut être clair, blèmes des gens, où ils sont, là où ils dent de la FNSEA, « la prise de pratiques dans cette filière ». « Cela sur les Etats-Unis la responsabilité aucun doute. L’Insee devrait et surtout ne pas encourager ceux vivent ». conscience du gouvernement est là ». permettra peut-être d’expliquer com- des incertitudes économiques fran- annoncer, mardi 11 septembre, qui, au sein de la majorité pluriel- Le premier tour de roue de ce bus La mesure la plus saluée est l’af- ment il se fait que le prix de la viande çaises comme l’espoir d’une repri- que le PIB au deuxième trimestre a le, demandent déjà des mesures à l’enseigne de « La France humai- fectation d’une nouvelle enveloppe n’a pas baissé pour le consommateur se prochaine. faiblement progressé, probable- pour relancer la machine économi- ne » a été donné symboliquement, de 40 millions de francs (6,1 mil- alors que le prix payé au producteur a C’est en tout cas ce que pensent ment moins que les modestes que. Pas question que le déficit jeudi 6 septembre, à Strasbourg, lions d’euros) pour la communica- baissé », a-t-il poursuivi. Des mesu- certains responsables de gauche, 0,4 % qu’il prévoyait. En mai, en budgétaire, qui devrait déjà être aux abords du Parlement européen tion sur la viande bovine à l’interpro- res de soutien à la trésorerie des éle- et même certains ministres. Jeudi juin et surtout en juillet, le chôma- plus important que prévu, se creu- où siège le président de l’UDF. Avec fession. Cette décision était très veurs ont également été annoncées, 6 septembre, dans la nouvelle ge est remonté. se encore, car il faut aussi donner la maire UDF de la ville, Fabienne attendue par toute la filière, qui notamment par l’accélération du émission politique de France 2, Mais Bercy assure que les signes à la Banque centrale européenne Keller, pour une fois séparée du mai- paiement de la prime au maintien « Questions ouvertes », Laurent d’un retournement sont là. Cer- les moyens de baisser ses taux. re délégué Robert Grossmann du troupeau de vaches allaitantes Fabius, ministre de l’économie, a tains indicateurs, comme celui de Pour M. Fabius, « il y a déjà pas (RPR), il a expliqué le sens d’une M. Chirac va aborder (PMTVA), correspondant à un voulu rectifier le tir. A un Lionel la production industrielle et ceux mal de choses dans les tuyaux » : les campagne qu’il veut « modeste dans apport en trésorerie de 850 millions Jospin qui parlait des « moteurs de des perspectives de production, 35 heures, les emplois jeunes et la ses moyens » : « Choisir la France la question des OGM de francs, selon le ministère. la croissance allumés si fort et si ont achevé leur descente inferna- baisse des charges constituent, d’en bas plutôt que la France d’en longtemps aux Etats-Unis » qui se le. La consommation résiste. Dans selon lui, une « politique active de haut. » L’agriculture et la pêche seront POURSUITE DES ACTIONS sont « arrêtés », ou encore d’une ces conditions, Laurent Fabius l’emploi ». Mieux, « on a remis du Le bus, qui roule « propre » avec les principaux thèmes abordés En revanche, les syndicats ont situation française « un peu moins parle d’une croissance de 2,3 % en gaz dans la machine », a assuré un carburant à base de colza, sillon- par Jacques Chirac, lors de son condamné l’absence de mesures de favorable » qu’elle n’avait pu 2001 et d’un chiffre « légèrement M. Fabius en évoquant la baisse nera jusqu’au 8 décembre – au ryth- premier voyage en province de soutien immédiat aux éleveurs les l’être, M. Fabius a répondu par des au dessus » en 2002. Ses services des impôts destinée à soutenir la me de quatre jours par semaine – cette rentrée politique. Le prési- plus touchés par la crise, notam- mots réconfortants : « Il est très tablent sur une croissance d’envi- demande, ou encore la création de toutes les régions ; il prendra dent de la République a en effet ment ceux du bassin allaitant. «Il important d’avoir à l’esprit qu’il ron 2,5 % l’an prochain. Cela serait 50 000 contrats d’emplois solidari- même, fin octobre, le ferry pour la prévu d’inaugurer à Rennes le est inacceptable d’attendre la fin de n’est pas du tout question de revenir effectivement le signe d’un regain té pour aider à passer ce petit Corse, où M. Bayrou séjournera Salon de la production animale- l’année pour faire le point sur la situa- aux années grises 1980-1990 : on est d’activité quand on sait qu’auj- creux de la vague. « En cas de une semaine. carrefour européen (Space), mar- tion économique des éleveurs », a sur une pente de croissance, on a ourd’hui, le PIB est plus près des déception, on aviserait », a nuancé Chaque étape sera l’occasion de di 11 septembre. commenté Christophe Pron, secré- une secousse internationale, ça se 1,5 % que des 2 % en rythme de M. Fabius. Jeudi, pour les téléspec- rencontres, de débats et de « cercles M. Chirac devrait notamment taire national des Jeunes agricul- traduit en matière d’emploi, mais je progression annuelle. Cependant, tateurs, il n’envisageait pas une tel- citoyens » auxquels ne seront jamais aborder, à l’occasion de la visite teurs (CNJA). « Il faut que le ministre crois qu’on va repartir dans le bon cette hypothèse ne fait pas l’unani- le perspective. invités plus de deux journalistes. de ce salon, les difficultés rencon- comprenne que la question de leur sens », a assuré le ministre de l’éco- mité chez les économistes. Pour ne pas « surcharger médiati- trées par les professionnels de la avenir est posée », affirme M. Lemé- nomie et des finances. « La con- « La politique économique que Virginie Malingre quement » l’opération, prévient-il. filière bovine tout comme la tayer. Ils ont également regretté Car il s’agit de rencontrer « la vérité situation socio-économique des l’« insuffisance » des mesures de de la France du terrain », celle que agriculteurs. Le président retrait. Selon eux, 5 000 tonnes de symbolisent les peintures décorant entend également, selon l’Ely- viande devraient être retirées du Raimbourg, Dominique, député de Loire-Atlantique les flancs de l’autocar : l’îlot breton sée, tenir un discours plus large- marché chaque semaine pour se de Saint-Cado (Morbihan), un pay- ment prospectif sur des sujets débarrasser de l’excédent de produc- NANTES sa circonscription électorale, avant d’affronter les sage urbain de Nanterre (Hauts-de- qui ne manqueront pas d’être au tion française, qui se monte à envi- de notre correspondant redoutables et inévitables questions : « Avez-vous de Seine) et un village alsacien « de cœur de la campagne électorale : ron 350 000 animaux, selon la FNB. Dominique Raimbourg n’est plus seulement l’avo- l’humour ? » ; « Est-ce qu’avec vous c’est l’humour qui synthèse », mélange d’une vallée et la protection de l’environnement Les actions de contrôle, organi- cat pénaliste réputé du barreau de Nantes, l’adjoint va faire son entrée à l’Assemblée ? » ; « Est-ce que de coteaux du vignoble. (pesticides, biocarburants, ges- sées par les éleveurs, de la viande au maire de cette ville, chargé de la tranquillité publi- votre père vous parlait de politique ? » ; « Serait-il fier Sur ces paysages, en surimpres- tion de l’eau), entre autres. vendue en France et des prix pratique, ou le tout nouveau député socialiste de Loire- de vous ? » sion, figurent quelque 5 200 por- Il se prononcera aussi sur les qués se poursuivront dans les abat- Atlantique, succédant à Jacques Floch, nommé secré- Quand André Raimbourg, son père, est mort, en traits, pour « illustrer la France destructions des cultures OGM toirs, chez les grossistes et dans la taire d’Etat aux anciens combattants. A cinquante et 1970, Dominique était étudiant en lettres et en droit à humaine, c’est dire que son paysage en plein champ menées depuis distribution, selon les syndicats un ans, il est désormais le « fils de Bourvil » qui «va Paris. Bourvil ignorait que son fils serait un jour avo- est aussi fait de visages ». A l’inté- la mi-août par les amis de José d’agriculteurs. « Les entreprises sont faire son entrée à l’Assemblée nationale », comme l’a cat et plus encore, sans doute, un homme politique, rieur, soigneusement aménagé en Bové. gourmandes, certains se font de la titré une dépêche de l’Agence France-Presse (AFP) d’abord militant trotskiste, puis communiste et enfin bleu et gris clair, une petite équipe marge », a affirmé M. Pron. Selon du lundi 4 septembre, sur laquelle se sont ruées les élu socialiste. Venu à Nantes en 1979 parce que sa peut travailler : les ordinateurs sont M. Lemétayer, « ces actions sont par- télévisions et radios. « Bourvil aurait éclaté de rire », compagne, psychiatre, y avait trouvé un poste, connectés à Internet, et le site espère par ce biais reconquérir au faitement légales. Il s’agit d’encoura- répétait finement LCI, le soir même, en ouverture M. Raimbourg siège au conseil municipal depuis www.lafrancehumaine.net est déjà moins une partie des consomma- ger la consommation de viande bovi- du sujet. Mercredi, sur Europe 1, la chanson A bicy- 1989. Les deux hommes à qui il a rendu hommage, jeu- ouvert. La machine à café voisine teurs qui se sont détournés de la ne française. L’Allemagne n’a pas clette a conclu son entretien avec Laurent Ruquier. di, sont Jean-Marc Ayrault, le maire de Nantes, « qui a avec une collection de Guides verts viande bovine. joué le jeu du dégagement de mar- La révélation n’en était une qu’au plan national. A réveillé la belle endormie », également président du des régions et des œuvres de Le gouvernement s’est également ché. Nous ne sommes pas là pour lais- Nantes, chacun savait, au palais de justice ou dans groupe socialiste de l’Assemblée nationale, et M. Bayrou. Ce « Tour des Fran- fixé pour objectif de retirer ser rentrer la viande de nos voisins ». les rédactions locales, que l’avocat est le fils du comé- M. Floch, un « homme sage » dont il était le suppléant çais », il l’a commencé… en Allema- 4 000 tonnes de viande bovine du A Flers (Orne), les éleveurs de la dien, mais cela ne sortait pas du cercle privé. L’hom- dans la quatrième circonscription de Loire-Atlantique. gne, au PC de la brigade franco-alle- marché par semaine, par l’intermé- FSDEA ont assoupli leur blocus de me politique ou l’avocat d’assises y a toujours été Et son père ? C’est plutôt de ses parents dont pré- mande de Müllheim. diaire de l’achat spécial, une procé- l’usine Charal, en acceptant l’entrée jugé digne d’intérêt en lui-même, qu’il parle des cor- fère parler M. Raimbourg : « Je suis fier de l’éduca- Un « tour » donc, mais pas enco- dure européenne de dégagement de viande française dans l’usine. De respondants de nuit dans les quartiers ou plaide tion qu’ils m’ont donnée. Ils m’ont appris que l’on ne re une véritable campagne présiden- des marchés, afin de faire remonter nouvelles manifestations d’éleveurs avec une finesse et un calme valant bien des effets fait rien sans travail, que tous les hommes se valent et tielle, prévient le député européen : les cours. « La France souffre d’être de la FNSEA ont eu lieu en Mayen- de manche, au vu des résultats obtenus. doivent être respectés, et qu’il faut rester modeste, à sa l’UDF ne choisira son candidat à la bonne élève de la classe », a regret- ne et en Saône-et-Loire. La Confédé- Après deux jours de siège médiatique, M. Raim- place, ne pas se hausser du col parce que tout le mon- l’Elysée qu’en novembre. Avant de té M. Glavany. « Elle a fait beaucoup ration paysanne a pour sa part appe- bourg a finalement organisé une conférence de pres- de parle de vous. » Ce que le fils de Bourvil applique partir, il a tout de même reconnu d’effort de dégagement de marché. lé les éleveurs à se rassembler le se à la mairie de Nantes, jeudi matin. Emu, le timbre à la lettre, espérant, sans trop y croire, « pouvoir qu’« on ne se présente pas si on ne Les cours sont faibles mais encore 13 septembre à Paris afin d’interpel- un peu voilé, cerné par les micros et par les caméras, continuer à faire du vélo sans qu’on me chante A bicy- sent pas sa différence avec… les deux supérieurs à ceux de l’Allemagne, où ler les pouvoirs publics sur la ges- droit comme un « i » devant la grande glace d’une clette ou rencontrer des gendarmes sans qu’on me sortants ! ». Ces pérégrinations – les prix sont inférieurs de 40 % », tion de cette crise. belle salle boisée, il s’est offert le plaisir de détailler, parle de tactique ». « une première en France », a souli- a-t-il ajouté. Le gouvernement s’est en un long préambule, sa carrière politique locale, gné M. Bayrou – ressemblent aux engagé à financer les tests ESB sur Gaëlle Dupont allant jusqu’à citer une à une les communes formant Dominique Luneau voyages en autobus que Bill Clinton et Tony Blair avaient effectués pendant leur campagne. Le « troisième homme » veut-il incarner, comme Un spécialiste du financement eux, la « troisième voie » ? des campagnes électorales rejoint l’Elysée Jacques Fortier L’ÉLECTION présidentielle appro- les parlementaires avaient entrepris chant, l’Elysée vient d’étoffer son de modifier les règles du fonctionne- équipe avec la nomination, annon- ment de la vie publique. Devenu un cée jeudi 6 septembre au Journal offi- expert en la matière, il effectue des ciel, de Jérôme Grand d’Esnon. A missions comme consultant électo- quarante-cinq ans, ce spécialiste du ral en Afrique, notamment au droit électoral y sera chargé des Tchad et à Madagascar. questions juridiques. Ancien profes- En 1995, M. Chirac le nomme seur de droit public à Paris-V, c’est secrétaire général de l’association un proche de Jacques Chirac depuis de financement de sa campagne la fin des années 1980. Après avoir électorale. Après la victoire, été l’assistant parlementaire, de M. Grand d’Esnon prend la direc- 1986 à 1988, du député RPR Pierre tion des affaires juridiques de la Mai- Mazeaud, aujourd’hui membre du rie de Paris. Mais le climat se dégra- Conseil constitutionnel, il est char- dant entre Jean Tiberi et le chef de gé de mission au cabinet d’Alain Jup- l’Etat, M. Grand d’Esnon – soupçon- pé, alors secrétaire général du RPR, né par les tibéristes d’informer l’Ely- puis dans celui de M. Chirac à la mai- sée – est écarté du cercle le plus poli- rie de Paris en 1991. tique, tout en restant à son poste De fait, il continue de travailler jusqu’à l’arrivée du maire socialiste, essentiellement au RPR, où il est en mars 2001. Bertrand Delanoë a conseiller pour les questions juridi- mis fin à ses fonctions en juillet. Le ques liées au fonctionnement du 9 septembre 1998, Le Canard enchaî- parti et au financement de ses cam- né avait publié son nom parmi la lis- pagnes. C’est lui que les candidats te des « emplois fictifs » de la Mai- gaullistes consultaient sur les règles rie de Paris, rémunéré au titre du juridiques en vigueur pour les passa- cabinet du maire de la capitale de tions de marchés publics et le finan- 1989 à 1995, alors qu’il « ne s’affi- cement de leur campagne dans une chait que rue de Lille ». période où, sous la pression des premiers scandales politico-financiers, Raphaëlle Bacqué 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001

SANTÉ Une analyse inédite de la senté que 3,1 % du total des ventes ments de marque. b UNE DEUXIÈME ce. b LES INDUSTRIELS, pour faire b LA MEUSE est devenue l’un des Caisse nationale d’assurance-maladie de médicaments remboursables. Ce ÉTUDE évalue à 5 milliards de francs face aux assauts des fabricants de départements champions de la pres- des travailleurs salariés (CNAMTS) mauvais score place la France loin der- sur deux ans l’économie qui pourrait génériques, sont désormais con- cription des génériques grâce à une révèle que le montant des ventes des rière les autres pays dans le recours à être réalisée si une vraie stratégie de traints de se convertir eux aussi à sensibilisation intensive des profes- médicaments génériques n’a repré- ces copies conformes des médica- substitution se mettait en pla- l’élaboration de ces médicaments. sionnels de santé. La France accuse un fort retard dans le recours aux médicaments génériques Selon deux études de la CNAMTS, le montant des ventes de ces copies conformes de médicaments de marque n’a représenté en 2000 que 3,1 % du total des ventes de produits remboursables. Or c’est une économie de près de 5 milliards de francs sur deux ans que permettrait de réaliser le recours à ces substituts moins chers

LES MÉDICAMENTS généri- et à la forte concurrence entre les La France à la traîne ques ont une belle marge de pro- De fortes différences selon les départements officines (1 100 pharmacies à gression devant eux. Malgré une SEINE-ST- Paris, « 300 de trop », dit-il). Elles PART DES VENTES DE GÉNÉRIQUES DANS L'ENSEMBLE DU MARCHÉ* DENIS augmentation depuis 1999 de la PAS-DE- n’oseraient pas substituer de peur en % HAUTS- CALAIS 50 part de ces copies équivalentes en DE- PARIS NORD de perdre leurs clients. « Les méde- SEINE tout point aux produits de marque SOMME cins qui étaient contre le droit de 40 dans les ventes de médicaments, VAL-DE-MARNE SEINE-MAR. AISNE ARDENNES substitution des pharmaciens ont le montant des ventes de généri- OISE mené une action directe – en inscri- MEUSE MANCHE CALVADOS EURE V.D'O. MOSELLE ques ne représentait en 2000 que MARNE BAS- vant sur les ordonnances “non subs- 30 MEURTHE- RHIN YV. SEINE- 3,1 % du total des ventes de médi- FINISTÈRE ORNE ET-MOS. tituable” – et une action indirecte ET-M. CÔTES- EURE- ESS. caments remboursables et 5,9 % D'ARMOR ILLE- ET-L. en disant à leur patient “attention MAYENNE AUBE VOSGES 20 ET-VILAINE HAUTE- du volume des unités (boîtes de HT- qu’on ne vous change pas vos médi- MORBIHAN SARTHE MARNE LOIRET HAUTE- RHIN médicaments) vendues. Tous les YONNE SAÔNE caments” ». 10 LOIRE- LOIR-ET- MAINE- CÔTE- médicaments de marque rembour- ATLANT. CHER M.Japhet regrette « le manque ET-LOIRE INDRE- D'OR ET-LOIRE DOUBS TER. DE sables n’ont pas leur générique, NIÈVRE BELFORT de campagne incitative d’informa- CHER 0 objectera-t-on. DEUX- JURA tion » sur les génériques de la part INDRE SAÔNE- E VENDÉE SÈVRES ET-LOIRE Rapportées au répertoire des VIENNE de l’Etat et des mutuelles. Ce tra- BAS ISSE ALLIER Y. UNI GRÈCE JAPON SUÈD ITALIE SU groupes des médicaments pour les- HTE- vail semble jouer un rôle majeur. EMARK TRICHE AIN ISLANDE CANADA FRANCE CREUSE SAVOIE RO IRLANDEPAYS- MEXIQUE POLOGNEHONGRIE BELGIQUE quels molécules originales et géné- CHARENTE- HTE- FINLANDE AU AUSTRALIE PORTUGAL M. PUY-DE- LOIRE ALLEMAGNEDAN ÉTATS-UNIS VIENNE RHÔNE riques coexistent – ce que l’on CHARENTE DÔME NOM DE LA MOLÉCULE LES GÉNÉRIQUES SAVOIE SELON LES PAYS : 1996 OU 1997 Source : NERA 1998 appelle un groupe générique —, CORRÈZE Sans surprise, les deux départe- EN 2000 HTE- ISÈRE CANTAL LOIRE les parts des montants et des volu- en % de boîtes DORDOGNE ments en tête sont en effet ceux gou et Bernard Kouchner dans ministre délégué à la santé ont indi- GIRONDE DRÔME HTES- mes de génériques vendus en 2000 vendues ARDÈCHE qui ont entrepris d’importantes leur « Plan médicament ». qué en juin que les mesures qu’ils LOT LOZÈRE ALPES LOT-ET- étaient respectivement de 22,3 % AVEYRON actions de sensibilisation. La Mar- Le rééquilibrage des ventes de présentaient dans leur « Plan médi- GAR. ALPES- et 29,3 %. Or, il apparaît que ces plus de 40 TARN- DE-HTE- ALPES- ne a même expérimenté la possibi- médicaments au bénéfice des géné- cament » devraient permettre LANDES ET-GAR. GARD VAUCLUSE PROV. MARIT. résultats modestes, qui placent la de 36 à 40 TARN lité pour les médecins de prescrire riques est souhaité par le gouverne- d’obtenir, d’emblée, des écono- GERS HTE- BCHES- France loin derrière les autres HÉRAULT les médicaments en utilisant leur ment qui doit faire face au déficit mies annuelles comprises entre 2,2 de 31 à 35 PYRÉNÉES- GAR. DU-RHÔNE VAR ATLANTIQUES pays, se doublent de très fortes dis- HAUTE- dénomination commune interna- de la branche assurance-maladie et 2,5 milliards de francs pour un de 26 à 30 HTES- AUDE CORSE parités, comme l’indique une PYR. ARIÈGE tionale (DCI), le nom chimique de de la Sécurité sociale. En 2000, ce secteur correspondant à des rem- analyse, encore inédite, de la de 20 à 25 PYR. CORSE- la molécule et non la marque don- déficit a été de 6,1 milliards de boursements de 90 milliards par ORIENTALES DU- Caisse nationale d’assurance-mala- moins de 20 SUD née par le fabricant (lire ci-des- francs, les bonnes rentrées de coti- les régimes d’assurance-maladie. die des travailleurs salariés sous). sations ne parvenant pas à com- Sources : NERA (CNAMTS). Cette modalité de prescription penser les 17 milliards de dépasse- 5 MILLIARDS SUR DEUX ANS Travaillant à partir des fichiers se et Paris sont les endroits où la en place « pour deux raisons : les n’est pas autorisée actuellement, ment des dépenses de santé par Or c’est précisément une écono- de prestations remboursées par le part des génériques est la plus fai- mots d’ordre lancés par certains syn- mais figurera dans le projet de loi rapport aux objectifs votés par le mie de cet ordre – 2,2 milliards de régime général au cours de l’an- ble : respectivement 14,6 % et dicats de médecins et les incompré- de financement de la Sécurité Parlement. francs ou près de 5 milliards sur née 2000 (hors sections locales 17,8 % en unités vendues. A hensions des patients ». Selon lui, sociale qui sera présenté en Pour 2001, le dépassement est deux ans – que permettrait de réali- mutualistes), Pierre-Jean Lancry, l’autre bout du spectre, la Marne les mauvais résultats enregistrés à conseil des ministres au début du déjà évalué à 9 milliards et le défi- ser le recours aux médicaments directeur délégué aux risques, et et la Meuse se distinguent avec res- Paris sont dûs au paysage syndi- mois d’octobre, ainsi que l’ont cit à 3,6 milliards. La ministre de génériques selon une évaluation, Bénédicte Criquillon (direction pectivement 40,6 % et 41,1 % des cal, plus hostile à la substitution, annoncé le 7 juin Elisabeth Gui- l’emploi et de la solidarité et le elle aussi inédite, de la CNAMTS, des statistiques et des études) ont unités vendues sous forme de l’étude « Généricam » portant sur regroupé par départements les génériques. les années 1999 et 2000. chiffres de plus de 22 000 officines Des copies conformes à moindre prix générique le moins cher est souvent La Caisse aboutit à ce chiffre en de pharmacie. Il apparaît ainsi une DROIT DE SUBSTITUTION de l’ordre de 20 ou 30 %. En se plaçant dans l’hypothèse où les France des disparités. Disparités Comment expliquer ces différen- b Définition. L’article L. 601-6 du juin 2001 par l’Agence française de cardiologie, un bêta-bloquant médicaments de référence entre les officines d’abord, puis- ces ? Les données sur lesquelles code de la santé publique définit le sécurité sanitaire des produits de comme le Sectral est vendu 52,70 F seraient vendus au prix moyen des que le taux de boîtes de généri- ont travaillé les experts de la médicament générique d’un santé (Afssaps) comporte un total la boîte ; son générique, l’acébutolol génériques du même groupe. ques vendues rapporté au total CNAMTS ne permettent pas de médicament de marque comme de 105 principes actifs et EG, est vendu 41F. Parmi les Selon l’étude, l’action sur 22 grou- des produits du répertoire des distinguer si le générique figurait celui « qui a la même composition associations, soit 245 produits de antibiotiques, l’Oracéfal 250 est pes génériques (sur les 219 analy- groupes génériques varie de 4 % à sur la prescription du médecin ou qualitative et quantitative en principe référence, auxquels correspondent vendu 37 F, contre 28,50 F pour le sés) ayant le plus fort potentiel 87 % selon les officines. Il n’existe si le pharmacien a usé de son droit actif, la même forme pharmaceutique 1 047 génériques. En montants céfadroxil 250 EG. d’économie permettrait de récupé- cependant pas de lien entre la de substitution, en remplaçant le et dont la bioéquivalence [effets présentés au remboursement, les b Droit de substitution. Un décret, rer 2,5 milliards sur deux ans. Les taille de l’officine et le taux de médicament de marque par sa thérapeutiques] avec la spécialité de génériques ont compté pour près de publié au Journal officiel du 12 juin cibles sont donc identifiées. Reste génériques vendus, précisent les copie moins chère. Pour Claude référence est démontrée par des 2,8 milliards de francs, alors que le 1999, a autorisé les pharmaciens à aux pouvoirs publics à engager les auteurs de l’étude. Différences Japhet, président de l’Union natio- études ». Un générique est donc une médicament remboursable dans remplacer les médicaments prescrits actions nécessaires. majeures également selon les nale des pharmacies de France copie conforme d’un médicament son ensemble se chiffre à plus de par des génériques, sauf si le départements, puisque les écarts (UNPF), le développement du de marque. 89,2 milliards. L’écart de prix entre médecin a spécifié que le produit Paul Benkimoun peuvent aller de un à trois. La Cor- générique a eu du mal à se mettre b Chiffres. Le répertoire publié en un médicament de marque et le indiqué n’était pas « substituable ». et Sandrine Blanchard Pour limiter leurs pertes, les laboratoires Dans le département de la Marne, la sensibilisation des professionnels contraints de se convertir au générique de santé a permis de réaliser 23,6 millions de francs d’économies en 2000 LA GUERRE des laboratoires phar- Face à cette évolution, les grands REIMS (Marne) à l’attention du grand public et des trainte économique », ajoute « On ne peut pas dire que le géné- maceutiques avec les génériqueurs ne laboratoires multiplient les brevets, de notre envoyée spéciale professionnels. Parallèlement, un Claude Bertrand, médecin-chef de rique soit facile à vendre », témoi- fait que commencer. Aux Etats-Unis, trouvent des médicaments pour assu- Il aura fallu cinq ans pour que la groupe de travail était mis en pla- la CPAM. Dans la Marne, le choix gne Georges Placet, pharmacien à un laboratoire voit s’effondrer le chif- rer la relève, obtiennent de nouvelles Marne devienne l’un des premiers ce afin d’étudier les ordonnances de la prescription en DCI a effacé Reims. « C’est vraiment le même fre d’affaires de son médicament dès autorisations sur des pathologies voisi- départements en France dans la des plus gros prescripteurs. L’ac- les divergences syndicales. «La produit ? », « C’est pour faire faire lors qu’il entre en concurrence avec sa nes. Les industriels du médicament tion porte ses fruits : 35 des prescription en DCI est une bonne des économies à la Sécu ? », « Vous copie, entre 30 et 80 % moins chère. usent aussi de méthodes plus douteu- REPORTAGE 50 médecins concernés acceptent chose. C’est une démarche plus êtes sûr que ce n’est pas un médica- Le laboratoire américain Eli Lilly en a ses. En 2000, le groupe franco-alle- de réduire leurs prescriptions. scientifique qui donne une clarté ment au rabais ? », sont autant de fait la douloureuse expérience : le mand Aventis et l’américain Abbott Il aura fallu cinq années Résultat : une économie de 2 mil- plus importante dans les prescrip- questions régulièrement posées 2 août, à minuit, le Prozac, l’anti- ont été poursuivis, aux Etats-Unis, de multiples réunions, lions de francs est réalisée. En tions et plus de liberté face au lobby par les patients. « Il faut former le dépresseur le plus célèbre au monde, pour avoir soudoyé des génériqueurs parfois houleuses, 1998, la CPAM table sur la promo- des laboratoires pharmaceuti- personnel de l’officine et définir est devenu générique. Les autorités afin qu’ils retardent la sortie de leur pour arriver à ce résultat tion pour obtenir davantage d’éco- ques », estime René Nivelet, prési- dans quelles conditions on fait pas- fédérales ont donné leur feu vert offi- copie. Les procès entre les deux par- nomies. Affiches et dépliants expli- dent départemental de la CSMF. ser le message au client », expli- ciel au laboratoire américain Barr, qui ties sont devenus monnaie courante. quent aux assurés sociaux que le Pour Jean-Paul Brûlé, son homolo- que-t-il. S’il est aisé de substituer propose un produit environ un tiers Dernier en date : celui qui oppose Barr prescription de médicaments géné- générique est « un médicament gue de MG France, il est plus logi- un antibiotique d’urgence, il est moins cher que la version actuelle. à Aventis concernant le brevet de l’Al- riques. Cinq années de partenariat identique aux autres mais 30 % que d’« utiliser la molécule origina- beaucoup plus difficile de modi- D’autres laboratoires ont aussi été legra, un médicament contre les aller- et de multiples réunions, parfois moins cher ». En partenariat avec le que d’apprendre des noms com- fier un antidépresseur ou un autorisés à commercialiser une copie. gies. Une autre voie pour répondre houleuses, entre la Caisse primaire la commission paritaire locale des merciaux ». De plus, considère-t-il, anxiolytique auquel le patient est En une semaine, 80 % des clients livrés aux assauts des génériqueurs est enco- d’assurance-maladie (CPAM) et médecins généralistes, la CPAM « la prescription en DCI replace le attaché, ou encore de convaincre à domicile par un distributeur de médi- re d’en devenir un soi-même. Le labo- les professionnels de santé – méde- fait le pari d’inciter les médecins à médecin et le pharmacien au cœur une personne âgée qui a un traite- caments américains avaient opté pour ratoire allemand Merck, avec Alpha- cins et pharmaciens – auront fina- prescrire en utilisant le nom du de leur profession ». ment depuis plusieurs années de la version générique du Prozac. La pharm, ou le suisse Novartis, avec lement permis de réaliser 23,6 mil- principe actif à la place de la mar- changer la couleur de son médica- substitution « va permettre aux entre- Geneva Pharmaceuticals, ont ainsi lions de francs d’économies en que, c’est-à-dire en dénomination « VRAIMENT LE MÊME PRODUIT ? » ment. « Il faut prendre le temps prises clientes d’économiser 40 millions créé leur propre filiale spécialisée. En 2000 (sur 1 milliard de francs de commune internationale (DCI). En 1999, la CPAM engage une d’expliquer, c’est long, et parfois à de dollars sur les six prochains mois »,a France, les cinq leaders du générique dépenses remboursables de phar- « La prescription en DCI n’est pas évaluation individuelle des méde- 18 heures on n’a plus envie de substi- calculé ce prestataire de services. appartiennent tous à des groupes macie). Alain Gautron, directeur reconnue officiellement. J’ai pris cins. 40 % des généralistes accep- tuer », concède M. Placet. Eli Lilly aura tenté en vain de prolon- pharmaceutiques. Tous proposent des de la CPAM de la Marne, ne cache mes responsabilités et j’ai demandé tent que leurs prescriptions soient Certains clients ne veulent pas ger le brevet du Prozac, qui représen- molécules anciennes, issues des recher- pas sa satisfaction face aux chif- à ma direction nationale de pouvoir étudiées sur un mois pour détermi- en entendre parler, d’autres écou- te, avec 2,6 milliards de dollars de ven- ches de leurs concurrents. « Nous fres obtenus. Désormais, dans le lancer l’expérimentation », expli- ner le montant des économies que tent poliment puis finissent par tes en 2000, un quart de son chiffre offrons 50 molécules en DCI, dans département, près d’une boîte de que M. Gautron. chacun d’entre eux aurait pu réali- changer de pharmacie. L’attitude d’affaires annuel. Le laboratoire veut 110 présentations, dont 4 seulement médicaments délivrée sur deux est « La DCI a permis de trouver un ser s’il avait systématiquement diffère également en fonction des maintenant faire appel à la Cour suprê- sont issues du groupe Bayer », souligne un générique. « Il n’est pas possible terrain de consensus pour désamor- prescrit des génériques. La Sécu- catégories sociales. « Les person- me des Etats-Unis. le président de Bayer Classics, Stépha- de mener une politique de maîtrise çer le conflit opposant médecins et rité sociale évalue l’économie pos- nes les plus aisées exigent souvent le ne Joly, également président de l’Asso- des dépenses de santé sans une col- pharmaciens sur le droit de substitu- sible à 3 800 francs par mois et par médicament “avec une marque”, PROCÈS ENTRE LES DEUX PARTIES ciation française de génériques (AFG). laboration très forte avec les méde- tion », souligne Patrick Fortier, pré- médecin. Chaque généraliste se faisant valoir qu’ils cotisent suffisam- Avant 2005, une vingtaine de médi- Il prédit un grand développement aux cins et les pharmaciens et sans enga- sident du Syndicat des pharma- voit alors remettre une plaquette ment “pour se payer le traitement le caments réalisant près de 25 milliards génériques. « Nos ventes ont décollé en ger d’action de sensibilisation des ciens de la Marne. « Délivrer à un comportant le dictionnaire des plus cher”. Ceux qui bénéficient de de dollars de chiffre d’affaires tombe- France il y a trois ans seulement, grâce assurés », insiste M. Gautron. patient un médicament d’un nom DCI. Actuellement, près de 30 % la CMU veulent être “traités comme ront dans le domaine public aux Etats- au soutien des pouvoirs publics. Notre Tout a commencé en 1996 par différent de celui qu’il a sur son des génériques délivrés dans le les autres” et demandent le “vrai Unis. Cette manne aiguise l’appétit industrie est émergente, comparée à l’in- un constat alarmant : les dépenses ordonnance n’était pas satisfaisant département ont été prescrits en médicament” », constate M. For- des génériqueurs. Leurs produits repré- dustrie aux Etats-Unis, qui existe depuis de pharmacie dans la Marne intellectuellement. La solution DCI (seule ou avec le nom d’un tier dans son officine. « Le géné- sentent déjà, grâce au soutien des vingt ans. Mais nous travaillons sur un avaient augmenté de 13 % en deux c’était la DCI », insiste-t-il. laboratoire), 58 % l’ont été sous rique reste un combat de tous les autorités américaines, plus de 50 % marché en pleine expansion. » ans. La CPAM décide de lancer De plus, cela permettait de nom de fantaisie et 22 % résultent jours », assure M. Placet. des médicaments prescrits, contre seu- une campagne de sensibilisation « libérer le médecin de toute pres- d’une substitution par le pharma- lement 18,6 % en 1984. Véronique Lorelle intitulée « Evitons d’en rajouter » sion commerciale et de toute con- cien. S. Bl. 10 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

La mainmise d’une société américaine Rentrée sans stress sur le dépistage génétique du cancer du sein contestée à l’école à classe unique Les chercheurs français dénoncent un « monopole » abusif, préjudiciable à la santé publique d’Etraches, Haut Doubs L’Institut Curie s’apprête à engager une procédure logie américaine Myriad Genetics sur les tests de de la recherche, soutient l’initiative des chercheurs d’opposition auprès de l’Office européen des bre- dépistage du gène de prédisposition aux cancers français et souhaite légiférer afin de contourner les vets contre le monopole de la société de biotechno- du sein. Roger-Gérard Schwartzenberg, ministre brevets lorsque la santé publique est en danger. Une institutrice pour 17 élèves, de la maternelle au CM2

L’INSTITUT CURIE est décidé à sept laboratoires en France prati- permis à l’Américaine Marie-Claire de toute espèce » pour plus d’un siè- BESANÇON (Doubs) – onze garçons et six filles – sont engager une procédure d’opposition quent ce diagnostic génétique et King, à Berkeley, de localiser sur le cle, jusqu’en 1959 – date à laquelle de notre correspondant même en famille, comme Marine et auprès de l’Office européen des bre- « engrangent une mine d’informa- chromosome 17 un gène baptisé ces brevets ont été autorisés mais Elle a l’air un peu inquiète, Aman- Marjorie, deux jolies jumelles vets (OEB) contre le monopole de tions sur la modulation des risques BRCA1. En 1994, s’appuyant notam- sous un régime particulier – le dépu- dine. Et timide, aussi. « C’est sa pre- blondes. « L’année dernière, mes Myriad Genetics, une société de bio- tumoraux associés à des modifications ment sur ces résultats, la toute jeune té Félix Barthes avait noté l’impact mière rentrée dans cette école, confie trois enfants étaient dans cette classe, technologie américaine, sur les tests non directement pathogènes du compagnie Myriad Genetics, instal- négatif d’un monopole sur l’accessi- sa mère, Christine Frelet. Elle vient à des niveaux différents », se souvient de dépistage de la prédisposition aux gène ». Enfin, les coûts des tests ne lée à côté de l’université de l’Utah, a bilité des remèdes, d’une part, et d’avoir cinq ans. Auparavant, elle Jean-Yves Bonnet, parfait en père cancers du sein et de l’ovaire. Cette sont pas les mêmes : 18 000 francs découvert la séquence du gène « l’incompatibilité entre une composi- allait à Pontarlier. » Cette sous-pré- attendri. décision fait suite à la délivrance par (2 750 euros) aux Etats-Unis contre BRCA1 et déposé une demande de tion pharmaceutique utile à l’humani- fecture, capitale du Haut Doubs, la l’OEB, le 10 janvier, du brevet EP environ 4 900 francs (750 euros) en brevet. Si le brevet est finalement té et une exploitation exclusive au pro- jeune femme va malgré tout devoir AMBIANCE CONVIVIALE 699 754. Un mémoire en opposition fit d’un seul ». s’y rendre, sept kilomètres en contre- L’ambiance très conviviale ne doit sera déposé avant le 9 octobre, date Le ministre de la recherche, Roger- bas. Car son deuxième enfant Fran- pas masquer la difficulté de la tâche limite pour un éventuel recours con- Front uni entre M. Kouchner, l’Institut Curie et les labos Gérard Schwartzenberg, soutient çois, qui n’a que quatre ans, ne peut de la jeune professeure des écoles. tre le brevet auprès de l’OEB. l’initiative de l’Institut Curie. Il consi- pas encore être scolarisé dans la clas- Au sein de sa classe cohabitent six L’Institut Curie entend contester Le ministre délégué à la Santé, Bernard Kouchner, soutient la dère que « le brevet délivré par l’Offi- se unique du hameau d’Etraches, un strates d’enseignement, de la mater- sur le fond ce brevet qui couvre tou- démarche de contestation du brevet, estimant « indispensable que les ce européen des brevets à Myriad village rural d’une soixantaine nelle au CM2. L’organisation spatia- tes « les méthodes diagnostiques équipes françaises spécialisées dans le dépistage du cancer du sein puis- Genetics lui confère un monopole abu- d’âmes accroché à flanc de colline. le est, dès lors, déterminante. La d’une prédisposition à un cancer du sent continuer (…), le dépistage et la prise en charge clinique étant intime- sif ». Pour éviter ce type d’excès, le « Ce sera pour l’an prochain, expli- maternelle a droit à une petite table sein ou de l’ovaire associé au gène ment liés ». Les laboratoires français ne sont pas seuls à s’alarmer de gouvernement prépare une loi de que-t-elle. J’avoue être impatiente car ronde, les pupitres des aînés font BRCA1 ». Ce brevet s’assortit de ce monopole. La section allemande de l’association Greenpeace, soute- transposition de la directive euro- l’hiver, avec la neige, la route est diffici- face à un tableau vert et tournent le l’obligation pour les médecins d’en- nue par le corps médical allemand, prépare une plainte contre les bre- péenne du 6 juillet 1998. Le ministre le. Surtout tôt le matin. » L’institutri- dos à ceux des benjamins, orientés voyer leurs échantillons d’ADN préle- vets des gènes BRCA. Le laboratoire allemand d’analyses médicales explique qu’« elle devrait modifier cer- ce, Lydie Schmitt, pourtant native du vers un tableau blanc. « Le travail de vés sur des personnes à risque dans Bioscientia a obtenu de la part de Myriad Genetics une forme de coo- tains articles du code de la propriété pays, compatit. préparation est considérable, dit « l’usine à tests » de Myriad, à Salt pération : les échantillons à analyser seraient envoyés dans un pre- industrielle afin de renforcer le systè- Sous un pâle soleil qui préfigure Lydie. Ensuite, il faut éviter les temps Lake City, où s’effectueront tous ces mier temps à Salt Lake City. En cas de résultat positif, une deuxième me des licences obligatoires et des l’automne, Etraches s’éveille douce- morts, la dispersion. Quand je quitte tests diagnostiques. analyse serait effectuée par Bioscientia. Le test reviendrait aux fem- licences d’office ». Ces dispositifs per- ment, au rythme de la nature omni- un groupe pour m’occuper d’un autre, « Un tel monopole freinerait le déve- mes allemandes à environ 10 000 euros – contre 2 750 euros aux Etats- mettent de contourner les brevets présente. Avec son petit préau, sa je donne un exercice. L’avantage, c’est loppement de la recherche, constitue- Unis. Le test, en France, revient aujourd’hui à environ 750 euros, pris lorsque la santé publique est en jeu. minuscule cour de récréation, sa boî- que je peux me consacrer à chaque élè- rait une entrave à l’accès aux tests et en charge intégralement par la Sécurité sociale. « Désormais, avec le nouveau projet te à lettres à la peinture défraîchie, ve, le suivre sur plusieurs années. » La serait, de surcroît, contraire à notre de loi, le régime des licences d’office l’école prend des allures de décor de salle est spacieuse et colorée, au tra- conception de la santé publique fon- sera étendu aux méthodes de diagnos- cinéma des années 1950. On pense à vers des vitres on ne voit qu’arbres dée sur la prise en charge globale et France, pris en charge intégralement maintenu, les cliniciens-chercheurs tic si l’intérêt de la santé publique l’exi- La Guerre des boutons, chère à Louis et ondulations verdoyantes. Pour la pluridisciplinaire des personnes à ris- par la Sécurité sociale. français n’auront plus le droit de tra- ge et lorsque ces produits ou méthodes Pergaud, écrivain du pays franc-com- « maîtresse », il s’agit d’un « choix de que », souligne le docteur Domini- vailler sur ces gènes. sont mis à la disposition du public à tois. « Attention, on est moderne vie ». A vingt-neuf ans, elle espère que Stoppa-Lyonnet, responsable de PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE « Le parallèle entre les controverses des prix anormalement élevés », préci- quand même ! rectifie Lydie, amu- demeurer le plus longtemps possible ces tests à l’Institut Curie, où une La mise au point de tests de dia- sur la brevetabilité des gènes humains se le ministre. sée. On a un ordinateur, en réseau dans cette classe qui n’a connu que consultation spécialisée dans les can- gnostic par les sociétés de biotechno- aujourd’hui et celles sur la brevetabili- L’Institut Curie espère obtenir avec l’ensemble des établissements de quatre institutrices depuis la fin de la cers du sein et de l’ovaire familiaux logies comme Myriad repose pres- té des médicaments au XIXe siècle fait gain de cause auprès de l’OEB en fai- Pontarlier, un téléphone-fax, la guerre. Lydie et son époux envisa- est proposée. « Céder à ce monopole que toujours sur les résultats obte- ressortir de manière saillante la con- sant valoir que le brevet de Myriad télé… » Les enfants continuent d’arri- gent de faire construire dans le villa- entraînerait une intolérable perte d’in- nus par les laboratoires publics après frontation récurrente entre la proprié- Genetics pèche par « défaut de nou- ver, en bus de ramassage ou amenés ge car l’appartement de fonction est formations et d’expertise pour les labo- plusieurs années de travaux. En ce té industrielle et la santé publique », veauté, défaut d’invention et insuffi- par leurs parents. Les retrouvailles trop exigu. Pourtant, la solitude, par- ratoires français, ajoute-t-elle. Nous qui concerne les gènes de prédisposi- rappelle Maurice Cassier, sociologue sance de description », qui sont les sont joyeuses. Gaëtan et Cédric, fois, lui pèse. « Quand je ne suis pas avons, en outre, récemment montré tion au cancer du sein, la recherche a au Centre de recherche Médecine, points indispensables pour qu’un deux « grands » de CM2, entament dans la classe, je prépare les cours. Il que les méthodes utilisées par Myriad d’abord été développée par les labo- sciences santé et société (Cermes). brevet soit valide. une mini-partie de foot. Les n’y a rien d’autre à faire. » Genetics sont imparfaites et ne permet- ratoires publics dans les années Déjà, lors des débats préparant la loi mamans, elles, échangent des bisous tent pas de détecter de 10 % à 20 % 1980, en particulier en France par Gil- du 5 juillet 1844 qui, en France, a Elisabeth Bursaux de copines. Il n’y a ni pleurs, ni grin- Jean-Pierre Tenoux des mutations attendues » (Le Monde bert Lenoir, à Lyon, et par Domini- exclu de la brevetabilité « les prépara- cements de dents, ni stress. Certains, du 2 juin). A l’heure actuelle, dix- que Stoppa-Lyonnet, à Paris. Elle a tions pharmaceutiques et les remèdes f www.lemonde.fr/genome parmi les dix-sept élèves de l’école f www.lemonde.fr/rentreescolaire SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 11

Trois ans de prison avec sursis L’évêque de Bayeux renonce pour un policier qui avait tué à faire appel de sa condamnation un jeune à Toulouse en 1998 « La Croix » estime que Mgr Pican « ne déshonorerait pas son ministère » en démissionnant Condamné, mardi 4 septembre, à trois mois de re Pican a annoncé, vendredi 7 septembre, sa déci- et de Lisieux demeure néanmoins posée : «On prison avec sursis pour ne pas avoir dénoncé les sion de ne pas faire appel de ce jugement. La peut attendre de Mgr Pican qu’il prenne l’initiati- Le brigadier ne pourra plus exercer son métier agissements pédophiles du père Bissey, Mgr Pier- question de la démission de l’évêque de Bayeux ve d’une telle démarche », a estimé La Croix.

TOULOUSE dans les quartiers sensibles de Tou- APRÈS beaucoup d’hésitations, revanche que le jugement du tri- Bissey, le prêtre condamné le du 5 septembre, le rédacteur en de notre correspondant régional louse, ont cependant clairement Mgr Pierre Pican et ses avocats bunal de Caen pouvait être reçu 6 octobre 2000 à dix-huit ans de chef religieux du journal, le Père Le tribunal correctionnel de Tou- signifié leur « refus de la violence », ont décidé de ne pas faire appel du comme « une demi-victoire ».La réclusion criminelle pour « viol et assomptionniste Michel Kubler, louse a reconnu, jeudi 6 septem- afin de ne pas renouveler les jugement du tribunal correction- condamnation est en effet infé- agressions sexuelles », et surtout estime que l’évêque de Bayeux et bre, le brigadier Henri Bois «cou- « erreurs » des émeutes de décem- nel de Caen, qui avait condamné, rieure aux réquisitions du parquet après celui de Mgr Pican, le malai- Lisieux serait fondé à démission- pable d’homicide involontaire » bre 1998 qui avaient suivi la mort mardi 4 septembre, l’évêque de (quatre à six mois de prison avec se est très net. « On aimerait ner : « On peut attendre de pour avoir tué d’un coup de feu le du jeune Habib, où « la colère Bayeux et de Lisieux (Calvados) à sursis). Mais, surtout, « le secret autant que tout s’arrête là », recon- Mgr Pican qu’il prenne l’initiative jeune Habib Ould Mohamed, le l’avait emporté sur la conscience ». une peine de trois mois de prison professionnel reconnu aux minis- naît Hélène Huguet, responsable d’une telle démarche, à charge 13 décembre 1998, alors qu’il s’ap- A l’appel d’organisations de gau- avec sursis pour « non-dénoncia- tres du culte par état est de de la communication de l’évêché. pour le pape d’en décider. La jus- prêtait à voler une voiture. Le briga- che et de syndicats, une manifestation de mauvais traitements ou d’at- nouveau confirmé, de même qu’il D’autant que, le 28 août, l’avocat tice a condamné le silence d’un pré- dier a été condamné à trois ans tion aura lieu, mardi 11 septembre, teintes sexuelles infligés à un mineur est confirmé que ce secret dépasse du Père Bissey a annoncé que son lat hors du cadre direct de ses fonc- d’emprisonnement avec sursis et à à Toulouse, pour « refuser des politi- de quinze ans » (Le Monde du 6 sep- le cadre de la confession sacramen- client renonçait finalement à faire tions épiscopales : en proposant l’interdiction d’exercer le métier de ques de plus en plus sécuritaires qui tembre). Si la décision finale reve- telle », insiste l’un d’eux. appel de sa condamnation. Selon d’en être démis, l’évêque de Bayeux- policier. Le tribunal a suivi les légitiment de tels comportements de nait à Mgr Pican, elle se situait au Me Jacques Martial, le prêtre a fait Lisieux ne déshonorerait pas son réquisitions du procureur de la la part de la police et de la justice ». croisement de délibérations et d’in- « OPTION DE CONFIANCE » ce choix parce qu’il « a estimé qu’il ministère, poursuit Michel Kubler. République, qui, lors du procès, le Par la voix de son président, térêts divers. Sur ce point, les avocats pari- ne pouvait pas faire subir à ses victi- Il dirait publiquement aux victimes 8 août (Le Monde du 10 août), avait Alain Birgy, le tribunal correction- C’est peu de dire que les avo- siens de Mgr Pican, qui avaient mes, à ses proches et à lui-même et à leurs proches, comme à l’ensem- estimé, sur la base du dossier d’ins- nel a expliqué que, dans le cadre cats de l’évêque avaient eux- fondé leur défense sur « l’option l’épreuve d’un nouveau procès ». ble de la société, que l’Eglise ne sau- truction, que le coup de feu était de sa compétence, la peine rete- mêmes « des sensibilités différen- de conscience » tirée du secret Dans ce contexte, on aurait diffici- rait tolérer la moindre faute trahis- « involontaire » tout en relevant nue était « le maximum prévu par tes » sur cette affaire, comme professionnel, ne peuvent que se lement compris que Pierre Pican sant – directement ou non – la con- « de graves manquements profes- le code pénal » et que le brigadier l’avoue l’un d’entre eux. Me Ber- féliciter de la décision du tribunal eût pris la décision d’ouvrir un fiance d’un enfant et de ses sionnels » de la part du brigadier. bénéficiait en droit du sursis dans nard Blanchard, avocat du bar- de Caen. Le même soulagement autre procès. parents. » la mesure où c’était sa première reau de Caen que l’on présente est perceptible rue du Bac, au siè- Officiellement, l’évêque de Interrogé par Le Monde, le Père « COMME DES INDIGÈNES » condamnation. volontiers comme un « va-t-en- ge parisien de la Conférence des Bayeux « continue de faire son tra- Stanislas Lalanne, porte-parole de Le jugement a provoqué de vives Les avocats du brigadier ont esti- guerre », avait estimé dans un pre- évêques de France : on considère vail normalement ». Mais la ques- l’épiscopat, considère que la ques- réactions dans la salle d’audience, mé que « cette sanction apparaît mier temps, dans les colonnes du que « les principes sont sauvegar- tion d’une éventuelle démission, tion de la démission de l’évêque de où de nombreux jeunes du Mirail tout à fait adaptée à la nature des quotidien La Croix (daté 6 septem- dés » dans une décision qui fera faisant suite à sa condamnation, Bayeux, « si elle venait à se poser, étaient venus assister au verdict. La faits ». Quant à l’avocat de la bre), que l’appel était « proba- jurisprudence. est déjà sur la place publique. regarde directement Mgr Pican et famille du jeune Habib a quitté le famille, Me Simon Cohen, qui avait ble ». Ses collègues parisiens, A Bayeux, les prêtres et les fidè- C’est même le quotidien catholi- lui seul ». tribunal en criant « Assassins ! ». plaidé pour que l’acte soit requali- Me Thierry Massis et Me Jean- les ressentent « une certaine lassi- que La Croix qui l’a posée et y a Les larmes aux yeux, les « copains fié comme criminel et le procès Louis Thieriot, considéraient en tude ». Après le procès de René répondu. Dans un éditorial daté Xavier Ternisien d’Habib », une cinquantaine de renvoyé devant les assises, il a très jeunes gens, ont violemment reconnu que « le tribunal ne pou- dénoncé « une justice à deux vites- vait pas aller plus loin » et s’est ses » et confié leur « honte » d’être déclaré assez satisfait : « L’accusé « traités comme des indigènes ». a été reconnu coupable, alors que, « C’est une déclaration de guerre », devant une cour d’assises, il aurait a estimé un représentant du Mou- probablement été acquitté. » vement indépendant des ban- lieues. Les responsables associatifs J.-P. B. du quartier ainsi que des jeunes du Mirail, connus pour leur influence f www.lemonde.fr/securite Toulouse lance la rénovation des quartiers du Grand Mirail TOULOUSE des années, était devenue le cau- de notre correspondant régional chemar de la Ville rose. Le GPV va La municipalité de Toulouse et d’abord se traduire, dès le début les services de l’Etat veulent de l’année 2002, par une série de « changer de braquet ». D’un com- destructions de grands immeubles mun accord, ils ont décidé de con- représentant 2 062 logements, par l’aménagement de rues, de places, REPORTAGE d’avenues, de boulevards, d’espa- ces verts. L’objectif est, selon le Construit dans les années maire, Philippe Douste-Blazy, «de 1960, le quartier était casser la logique de repli et d’enfer- devenu le cauchemar mement » de ces quartiers et de de la « Ville rose » « donner envie d’aller vivre au Mirail ». De la même façon, il s’agit, pour le sous-préfet à la ville, sacrer 1,2 milliard de francs au Sylvain Mathieu, de « faire du Grand projet de ville (GPV) centré Mirail un quartier comme les sur les quartiers du Grand autres, et que ce ne soit plus infa- Mirail – Bagatelle, La Reynerie, mant d’y habiter ». Bellefontaine, Faourette –, soit près de deux fois plus que ce qui « METTRE DE L’HUMAIN » était prévu et sept fois plus que les Le renouvellement et la recon- crédits qui étaient alloués par le quête reposent sur l’idée de « met- précédent contrat de ville. tre de l’humain » en ouvrant l’espa- Le changement devrait être spec- ce, en favorisant la communica- taculaire sur le plan urbanistique, tion et le contact, en traçant des puisqu’il s’agit de reconstruire rues, en privilégiant le logement « une ville traditionnelle » dans cet- privatif ou semi-public pour une te partie déshéritée de la ville où meilleure appropriation par les habite plus d’un dixième de la habitants et en répartissant mieux population – 42 000 habitants – et le parc de logements sociaux sur où se concentrent l’essentiel des l’ensemble de la commune. « La vil- fractures de la société urbaine : le peut le faire parce qu’elle possède chômage (deux fois plus que dans l’essentiel du foncier », remarque le reste de la ville), exclusion, dis- Philippe Douste-Blazy, qui ajou- criminations, grande et petite te : « Ce que nous allons faire à Tou- délinquance, concentration d’habi- louse montrera l’exemple de ce qu’il tat social (le tiers des 30 000 loge- faut faire au niveau national. » ments HLM de la métropole). De Le conseil général de Haute- plus, ces quartiers ont perdu un Garonne et la région Midi-Pyré- habitant sur dix quand la ville en nées ont été sollicités à hauteur de gagnait 10 %. 30 % pour le financement de l’opé- En pleine ascension vers une ration, qui devrait durer six ans, la image de capitale mondiale de l’aé- ville prenant 50 % à sa charge et ronautique et de cité high-tech, l’Etat 20 %. Les présidents socialis- Toulouse ne pouvait pas nourrir tes de ces deux collectivités territo- plus longtemps en son sein, à dix riales, Pierre Izard et Martin Mal- minutes du Capitole, un ensemble vy, récemment informés, demande quartiers dits sensibles. On dent à réfléchir. L’engagement vient s’installer dans l’aggloméra- financier est de taille et ils souhai- tion, au rythme de près de 10 000 tent discuter le contenu de l’opéra- personnes par an, pour sa douceur tion, en particulier sa dimension de vivre ou pour ses emplois quali- sociale. Car l’urbanisme ne saurait fiés, pas pour y vivre sous la mena- suffire à expliquer l’accumulation ce d’une explosion urbaine que les de problèmes socioculturels en ces émeutes de décembre 1998 au lieux. C’est pourquoi le GPV s’ac- Mirail avaient préfigurée. compagne d’un volet social d’édu- Désormais, c’est la fin des bar- cation, de prévention, d’intégra- res, des dalles et des coursives, en tion, de démocratie locale, d’aide à même temps que la mort d’une l’insertion et de développement de utopie urbanistique des années l’emploi. Mais, sur ces terrains, la 60 – imaginée par l’architecte réponse à trouver est infiniment Georges Candilis – qui voulait fai- plus complexe que celle fournie re du Mirail le nouveau cœur de par les bulldozers et les grues. Toulouse et le symbole d’un autre mode de vie urbain, mais qui, au fil Jean-Paul Besset 12 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

Interrogé dans l’enquête sur Armata Corsa, Lutte contre la délinquance : le photographe Jean-Pierre Rey a été remis en liberté préfets et procureurs réunis « On m’a traité de la même manière qu’un terroriste corse », a déclaré le journaliste pour partager leurs expériences Le photographe de presse Jean-Pierre Rey a été liste a été entendu dans le cadre des enquêtes sur Santoni, inspirateur du mouvement. Interrogé remis en liberté, vendredi 7 septembre, après une le groupe nationaliste clandestin Armata Corsa. Il par Le Monde, M. Rey a dénoncé les conditions garde à vue de près de quatre jours. Le journa- lui a été reproché ses liens étroits avec François « particulièrement tendues » de sa garde à vue. D’autres rencontres devraient être organisées

LE PHOTOGRAPHE de presse Selon le témoignage de M. Rey « des actions dans la capitale, aveu- ni. Elles n’ont jamais rien eu de com- PRÉFETS, procureurs généraux nal législatif est là, a-t-elle ajouté. Il Jean-Pierre Rey a été remis en liber- recueilli par Le Monde vendredi, la gles et meurtrières ». Il a été en promettant. Si chaque fois que l’on et procureurs de la République se suffit de l’appliquer. » Pas question té, vendredi 7 septembre, un peu garde à vue a été « particulièrement outre questionné sur les conditions effectue un travail en profondeur, on sont réunis, jeudi 6 septembre, de légiférer sur ces questions à avant 1 heure, par le juge d’instruc- tendue ». « On m’a traité de la dans lesquelles il avait réalisé à la est accusé d’avoir commis un délit, dans le grand amphithéâtre de la quelques mois des élections. tion antiterroriste Jean-Louis Bru- même manière qu’un terroriste cor- même époque un reportage sur le on ne pourra plus rien faire. » Sorbonne (Paris), à l’initiative des Daniel Vaillant a, pour sa part, guière. M. Rey, qui avait été placé se, s’est indigné le journaliste. J’ai groupe clandestin pour le compte Interrogé par Le Monde vendredi ministres de l’intérieur et de la jus- espéré que cette rencontre ait éga- en garde à vue, lundi 3 septembre, été interrogé tous les jours de 9 heu- de l’hebdomadaire Paris-Match. matin, un représentant du parquet tice, Daniel Vaillant et Marylise lement « une vertu : celle de rassu- à la division nationale antiterroriste res à 1 ou 2 heures du matin, avec C’est à partir de ces éléments, de Paris a estimé que cette garde à Lebranchu, afin de partager leurs rer nos concitoyens ». « Je sais toute- (DNAT) après avoir été interpellé à des pauses qui n’excédaient pas dix à auxquels s’ajoutait le contenu vue « se justifiait pour les besoins de expériences dans le domaine de la fois que ce combat a ses effets person domicile parisien, n’a pas été quinze minutes. Les policiers ne me d’écoutes téléphoniques de Fran- l’enquête » et qu’« il n’avait jamais lutte contre la délinquance. vers : quand les tenants de l’écono- déféré devant le magistrat. Il laissaient pas m’expliquer. C’est pour- çois Santoni – présenté comme été question de forcer le journaliste « Vous réunir (…) semble une évi- mie souterraine se sentent traqués, devrait cependant être convoqué quoi j’ai dû faire arrêter deux fois les l’inspirateur d’Armata Corsa –, que à dévoiler ses sources ». dence, avait inscrit la garde des ils peuvent se mettre à faire flamber par le juge dans les jours à venir. auditions, et jusqu’à jeudi soir, j’ai les enquêteurs s’étaient interrogés sceaux dans son discours d’ouver- les voitures », a-t-il précisé, comme Photographe de l’agence Gamma refusé de signer les procès-verbaux ». sur « la trop grande proximité » du Pascal Ceaux ture. C’est pourtant une première… pour expliquer la faible lisibilité de spécialisé dans les affaires de terro- « Les enquêteurs m’ont fait compren- photographe et du défunt chef et Fabrice Lhomme Ne pas vous avoir réunis plus tôt ce type d’action. risme, Jean-Pierre Rey a été entendre, ajoute Jean-Pierre Rey, que je nationaliste. Les analyses effec- était la démonstration d’un du dans le cadre des enquêtes con- risquais une mise en examen, et qu’il tuées sur les relevés d’appel du télé- a La section antiterroriste du cloisonnement que l’on ne peut plus « MESURE PUBLICITAIRE » duites par la juge Laurence Le Vert valait mieux se montrer coopératif. » phone mobile du journaliste ont parquet de Paris s’est saisie, ven- admettre dans le fonctionnement Jeudi après-midi, l’opposition sur le groupe clandestin nationalis- Selon les déclarations de M. Rey, confirmé des contacts fréquents. dredi 7 septembre, de l’assassinat de l’Etat. » n’a pas manqué de dénoncer une te Armata Corsa. Son placement en confirmées par une source judiciai- Selon M. Rey, la plupart des ques- de Nicolas Montigny, un homme En présence des ministres, mem- opération de communication. Le garde à vue a suscité un vif émoi re, les interrogatoires ont porté tions des policiers ont porté sur ces de 26 ans, tué mercredi 5 septem- bres des parquets et préfets se président de l’UDF, François Bay- parmi ses confrères. Une coordina- essentiellement sur deux points. points. « Ils m’ont demandé compte bre dans un café du centre de sont répartis entre les deux tables rou, a qualifié cette réunion de tion des sociétés de journalistes de Les enquêteurs soupçonnaient le de chacune de mes rencontres avec Bastia (Haute-Corse). Nicolas rondes intitulées « Lutter contre « mesure publicitaire », tandis France 2, France 3, et Canal + avait photographe d’avoir directement François Santoni au cours des six Montigny, réputé proche d’Arma- toutes les formes de violences » et que Claude Goasguen, porte- appelé à une manifestation pour participé à la rédaction d’un com- derniers mois, confirme-t-il. J’ai été ta corsa, a été tué de trois balles de « Déjouer les trafics locaux ». A parole de Démocratie libérale, contester « ces méthodes » qui « jet- muniqué d’Armata Corsa, dont il clair. J’ai expliqué les faits. Je n’ai calibre 11,43 et 9 mm dans le dos l’issue de la rencontre, Mme Lebran- parlait de « poudre aux yeux ».Le tent la suspicion sur des confrères qui avait été le destinataire, le 3 jan- jamais participé à la rédaction du et de deux autres dans la tête par chu a souhaité que « ces réunions secrétaire général du RPR, Serge ne font qu’exercer leur métier ». Cet- vier. Ce texte revendiquait deux moindre communiqué. Tous ceux deux hommes casqués qui sont par- se reproduisent à l’avenir, notam- Lepeltier, a estimé que ces réu- te action, prévue vendredi matin à assassinats et huit attentats en Cor- qui me connaissent savent le sérieux venus à prendre la fuite. ment au niveau régional et sur le thè- nions « étaient tellement normales 9 heures, a été maintenue après la se et sur le continent. Il menaçait de mon travail. J’ai eu de nombreu- me de la lutte contre les réseaux qu’elles ne devraient pas être libération du photographe. également alors de commettre ses discussions avec François Santo- f www.lemonde.fr/corse d’économie souterraine ». « L’arse- médiatisées ». Incertitudes sur l’audition de M. Sirven par les députés allemands LES DÉPUTÉS de la commission parlementaire allemande consacrée au rachat par Elf-Aquitaine, en 1992, de la raffinerie de Leuna, ne devraient pas pouvoir interroger Alfred Sirven. Les juges d’instruction français Eva Joly, Renaud Van Ruymbeke et Laurence Vichnievsky ont estimé, dans une lettre adressée le 28 août au procureur de Paris, que des « arguments constitutionnels tenant à la séparation des pouvoirs » s’y opposaient, a indiqué au Monde une source judiciaire. En France, les commissions parlementaires ne peuvent enquêter sur des faits visés par une procédure judiciaire. L’audition de l’ex-directeur des « affaires générales » du groupe Elf, qui avait donné son accord, était fixée au 17 septembre. Apparemment ignorants des oppositions françaises, les députés allemands ont écrit aux avocats de M. Sirven, jeudi 6 septembre, pour les informer que l’audition aurait lieu à la maison d’arrêt de la santé où leur client est détenu depuis le 7 février. Ils invoquent un « accord des autorités judiciaires françai- ses » et rappellent que lors de son extradition de Francfort vers Paris, le gouvernement français s’était engagé à faciliter son audition. Premiers accrocs à la rentrée scolaire UNE JOURNÉE « ÉCOLE MORTE » a été largement suivie, jeudi 6 septembre, par les enseignants du Val-Fourré, un quartier sensible de Mantes-la-Jolie (Yvelines), pour protester contre la montée de la violence en milieu scolaire. Outre la fermeture des écoles maternelles et primaires, puis des collèges du quartier, une manifestation a rassem- blé plus de trois cents personnes en milieu de journéee. Une déléga- tion reçue par le maire de la ville, Pierre Bédier (RPR), a demandé «de sécuriser en urgence les abords des écoles primaires et secondaires ».A Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine), les parents d’élèves de deux éco- les situées dans des quartiers sensibles ont occupé jeudi les établisse- ments pour dénoncer les fermetures de classes.

DÉPÊCHES a SECTES : la statue de Gilbert Bourdin, érigée sans permis dans l’ashram du Mandarom, sur la commune de Castellane (Alpes-de Hau- te-Provence) a été détruite jeudi 6 septembre. Les quelques membres de l’association cultuelle présents ont assisté à la destruction en priant toute la journée au rythme des tambours et des clochettes. –(Corresp. rég.) a FAITS DIVERS : 2 500 personnes ont assisté, jeudi matin, à Béziers, aux obsèques du chef de cabinet du maire de la ville, Jean Far- ret, tué dimanche 2 septembre d’une rafale de fusil mitrailleur par Safir Bghioua (Le Monde du 7 septembre). Le président du Mouve- ment national républicain (MNR), Bruno Mégret, a participé à cette cérémonie, alors que sa présence avait été jugée indésirable par le maire et la famille du défunt. – (Corresp.) a Abdelkrim Kader, trente-huit ans, interpellé à la suite du triple meurtre commis mercredi 5 septembre dans le 18ème arrondissement de Paris (Le Monde du 7 septembre), a été transféré, jeudi, à l’infirme- rie psychiatrique de la préfecture de police de Paris (IPPP). La police privilégie la thèse d’un « acte irraisonné et inexplicable », « un coup de folie », dans cette affaire où un couple d’amis et une commerçante ont été poignardés. a JUSTICE : la garde des sceaux, Marylise Lebranchu, a déclaré, jeudi 6 septembre, sur Europe 1, qu’«il[lui] arrivait d’être choquée par le trop grand nombre d’erreurs de procédure ». Ces propos interviennent deux jours après le dessaisissement du juge Eric Halphen du dossier des HLM de Paris (Le Monde su 6 septembre). L’Union syndicale des magistrats (majoritaire) a estimé que Marylise Lebranchu « donnait des leçons aux parquets au lieu de leur donner les moyens de travailler ». a ÉDUCATION : Jack Lang a adressé une lettre, jeudi 6 septembre, pour exprimer son « soutien personnel » aux parents d’élèves de l’école maternelle de Bucquoy (Pas-de-Calais), après la suspension de la directrice à la suite d’accusations de pédophilie visant son mari, mis en examen pour viols et écroué. Le ministre de l’éducation leur a assuré que « toutes les mesures seront prises pour sanctionner les fautes qui ont été commises et pour accompagner et assister les enfants et leur famille ». a SANTÉ : le Collectif interassociatif sur la santé (CISS) s’est félici- té, mercredi 5 septembre, de la présentation du projet de loi sur les droits des malades en conseil des ministres. Saluant les avancées et les garanties législatives qu’apporte le texte, le CISS, qui devait être auditionné jeudi 6 septembre par la commission des affaires sociales de l’Assemblée, annonce cependant demeurer « vigilant » pour améliorer le projet sur plusieurs points, dont l’indemnisation de l’aléa thérapeutique. LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 13 (Publicité) 14 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Ses enfants, Roland, Aline, Michèle, Ghislaine, Hervé, Mariages leurs conjoints, – De New York, de Paris (élargi !), Solange De Genève, de Clermont, en son souvenir, Philippe Wolff Et même d'au-dessus des nuages, Jeanne, Nous rions des décalages Ses petits-enfants, Pour célébrer Mme Angèle Bancu, Médiéviste pionnier de l’histoire urbaine Du fond du cœur font part de leur peine à l'annonce du Votre mariage, décès du L’HISTORIEN Philippe Wolff puis à Rennes. Chargé de recher- textes croisés avec des photogra- Sentou. Pour diriger plusieurs des Patrick et Sabine. contre-amiral est mort à Paris, lundi 3 septem- ches au CNRS (1942-1943), puis phies de Jean Dieuzaide, Voix et atlas historique des villes de Fran- André GRIHANGNE, bre, au lendemain de son quatre- assistant à la faculté des lettres de images de Toulouse (1962) – qu’il ce édités par le CNRS (Fougères, 8 septembre 2001. chevalier de la Légion d'honneur, vingtième-huitième anniversaire. Paris (1943-1945), il reprend, en revisitera en chef d’équipe dans Vannes, Lorient, Quimper, Etam- officier dans l'ordre national du Mérite, Né à Montmorency (alors en Sei- octobre 1945, la chaire d’histoire un collectif de l’une des séries pes, Senlis). Décès croix de guerre 1939-1945, ne-et-Oise) le 2 septembre 1913, du Moyen Age de Joseph Calmet- qu’il lance et dirige chez son édi- Mais si ferme pédagogue qu’il médaille de l'aéronautique, –Mme Pierre Benichou, ce fils d’universitaire, après des te à la faculté des lettres de Tou- teur, le toulousain Privat (1974). soit – il a donné au Seuil l’excel- médaille coloniale Le docteur Jean-Louis Benichou, agrafes «Levant» et «Extrême-Orient», études à Henri-IV, puis au lycée et louse. Chargé d’enseignement, Animateur infatigable, Philippe lent premier volume de l’« Histoi- son épouse et leurs enfants, à la faculté de lettres de Rennes, puis maître de conférences (1952), Wolff s’attache en effet dès le re de la pensée européenne », Le docteur Alain Benichou, survenu à Papeete, dans sa quatre-vingt- regagne Paris pour passer son enfin professeur d’histoire du milieu des années 1960 à proposer L’Eveil intellectuel de l’Europe son épouse et leurs enfants, troisième année, le 31 août 2001. Et toute la famille, diplôme d’études supérieures Moyen Age et de la France méri- au lecteur amateur d’histoire des (1971) —, Philippe Wolff est aussi ont la douleur de faire part du décès de d’histoire à la Sorbonne. Sous la dionale (1953), il devait y faire tou- synthèses réalisées en équipes où un médiéviste d’exception, s’inter- La cérémonie religieuse sera célébrée direction de Ferdinand Lot, il con- te sa carrière, jusqu’à sa retraite, la solidité du savoir scientifique se rogeant sur Les Origines linguisti- M. Pierre BENICHOU, en la chapelle du Val de Grâce, le lundi 10 septembre, à 15 heures. sacre son mémoire à « Auxerre au en juin 1974. conjugue à la clarté de l’énoncia- ques de l’Europe occidentale président de chambre honoraire à la cour d'appel de Paris, Haut Moyen Age avant le mouve- tion, voire au plaisir du style. Il (1971), les révolutions populaires Comte et comtesse e e chevalier de la Légion d'honneur, ment communal ». Un choix d’his- ANIMATEUR INFATIGABLE prêche d’exemple et, bien avant en Europe aux XIV et XV siècles officier de l'ordre national du Mérite, François Sauvage de Saint-Marc, toire urbaine qui n’a rien de conve- Collaborant dès 1942 à une série de prendre en main l’Histoire du (Ongles, Jacques et Ciompi, avec officier d'Académie, Domaine de Brèves, nu et qui indique l’étonnante cohé- de manuels scolaires pour le diocèse de Toulouse pour la série Michel Mollat, 1973), autant de 36500 Vendœuvres. rence de sa démarche d’historien, secondaire édités par Armand des éditions Beauchesne (1979), il titres traduits et diffusés à l’échel- survenu le jeudi 6 septembre 2001, à Tél. : 02-54-38-34-75 Paris-12e, dans sa quatre-vingt-neuvième ou 01-48-87-18-85. puisqu’il va porter une attention Colin (sous la direction de Jérôme inaugure ce qui deviendra la série- le du continent. Elu à l’Académie année. toujours plus soutenue à la ville Carcopino, puis de Charles Mora- phare du renouveau de l’histoire des inscriptions et belles-lettres comme objet d’histoire, en marge zé), Philippe Wolff poursuit à Tou- régionale, « Univers de la Fran- en février 1973, Philippe Wolff lais- Ses obsèques auront lieu le lundi des modes du moment. Reçu louse son grand dessein d’histoire ce », avec une Histoire du Langue- sait peu de prise à la familiarité. 10 septembre, à 16 heures. On se réunira René VERNY, professeur, deuxième à l’agrégation d’histoire urbaine. Médiéviste comblé par sa doc (1967) qui ouvrit la voie à une D’une immense culture, magister à la porte principale du cimetière parisien de Bagneux. médaillé de la Résistance, et géographie (1936), Philippe nouvelle implantation, il reprend double série sur l’histoire des pro- à la Braudel, il inspirait une certai- engagé volontaire Wolff entreprend une carrière son projet de recherche, en le délo- vinces françaises (33 titres au ne distance, que sa courtoisie et 7, rue Alexandre-Fleming, dans l'Armée de libération, d’enseignant qui le conduit de calisant seulement. Sa thèse de total, compte tenu d’incursions en son autorité intellectuelle com- 92260 Fontenay-aux-Roses. s'est endormi dans la paix du Christ, Rennes à Tarbes (1936-1942). doctorat, Commerces et mar- Wallonie comme au Québec) et blaient partiellement ; peu con- le 4 septembre 2001. Avec une césure inattendue dès chands de Toulouse vers celle des villes (68 publiées, dont naissaient l’altiste, retiré en – Jean Bonnet, 1938, puisqu’il part alors pour Lon- 1360-1450, soutenue en 1952 et Toulouse, donc, en 1974, et Perpi- Andorre. son fils, De la part de Le docteur Jacqueline Fournout, Régine Verny, dres, en vue d’une thèse de docto- publiée chez Plon en 1954, lui vaut gnan, en 1985, sous la houlette En marge des innombrables dis- sa fille, rat d’Etat qu’il veut consacrer au l’année suivante le Grand Prix personnelle de Wolff). tinctions internationales qui saluè- son épouse, Olivier et Sylvie Fournout, Claire, ses enfants et petits-enfants, commerce et aux classes marchan- Gobert de l’Académie française. A peine sous le coup de l’échec rent sa compétence – l’une des Laurence et Christophe Cartier, François, Nicole, leurs enfants et des en Angleterre sous les Planta- Il se consacre alors simultané- relatif de deux autres rendez-vous plus significatives est la présiden- Pascale et Guillaume Frugier, petits-enfants, genêts, chantier entrepris sous la ment à l’histoire du travail (il codi- éditoriaux fixés à la fin des années ce de la Commission internationa- Vincent et Anaïs Fournout, Benoît, Pascale et leurs enfants, ses petits-enfants, Emmanuel, Kheïra, leurs enfants et direction conjointe de Marc Bloch rige avec Frédéric Mauro le deuxiè- 1970 (« le passé présent » sur le le pour l’histoire des villes —, on Coline, Zoé et Pierre Fournout, e leur petit-enfant, (Sorbonne), Eileen Power (Lon- me volume, L’Age de l’artisanat, XX siècle des régions et « les hom- retiendra celle de « mainteneur de Aubertin et Lillion Cartier, e e Anne, Gérard et leurs enfants, don School of Economics) et V -XVIII siècles, de la somme con- mes dans l’histoire » – il avait natu- l’Académie des jeux floraux de Tou- Manon, Lucile et Vianney Frugier, Luc, Monique et leurs enfants, M. Postan (Cambridge). Attaché duite par Parias [1960]) et à l’his- rellement pris en charge Les Tou- louse », qui résume l’historien de Emile Fournout, Raoul et Souad, ses arrière-petits-enfants, ses enfants, de 1939 à 1940 à la Mission françai- toire du Languedoc. D’où une His- lousains dans l’’histoire [1985]), la ville, de Toulouse et de la Tous les parents et amis, se de liaison auprès du corps expé- toire de Toulouse personnelle Philippe Wolff cède bientôt la culture languedocienne. Monique, Sœur Marie-Madeleine ditionnaire britannique, il reprend (1958) – si bien accueillie qu’elle direction de ses collections à ont la tristesse d'annoncer le décès de (Anne-Marie), Pierre et Monique, Odile, sa charge d’enseignant à Tarbes, se prolongera d’une anthologie de Bartolomé Bennassar et Jean Philippe-Jean Catinchi Marie-Louise BONNET, Anne, née CHAMPEAUX, ses sœurs, frère et belles-sœurs,

le 3 septembre 2001. Ses neveux et nièces, Ses cousins et cousines, Jacques Harstrich Elle reposera auprès de son mari, le Et ses nombreux amis. colonel Gabriel BONNET, Une messe sera célébrée, samedi ofﬁcier de la Légion d'honneur, 8 septembre, à 11 heures, à Notre-Dame- Ce policier a fait sa réputation en luttant contre les gauchistes de-Beauregard (La Celle-Saint-Cloud). décédé le 28 mars 1990. Il sera incinéré, ultérieurement, au L’ANCIEN CONTRÔLEUR géné- dans un livre intitulé RG, 20 ans de ministre Raymond Marcellin et grâce du collaborateur de Ray- L'inhumation aura lieu le samedi Père-Lachaise. ral de la police nationale Jacques police politique, publié en 1991 crée à la DCRG la brigade opéra- mond Marcellin. Dans son livre, il 8 septembre 2001, dans l'intimité, au Harstrich est mort, dimanche 2 sep- chez Calmann-Lévy. tionnelle centrale (BOC), à laquelle interprète à sa manière cette mise caveau familial de Montech (Tarn-et- Cet avis tient lieu de faire-part. tembre, à son domicile parisien. Jacques Harstrich a fait l’essen- correspondent en province des bri- à l’écart progressive, suggérant Garonne). Des dons peuvent être versés à Né en 1925, il avait été aux côtés tiel de sa carrière dans les rensei- gades opérationnelles régionales qu’elle pourrait avoir un lien avec 16, rue Vandrezanne, l'Association de soutien scolaire du ministre de l’intérieur Raymond gnements généraux, où il est entré (BOR), également placées sous sa son rôle dans la lutte contre l’OAS. 75013 Paris. Repi 2000, 39, rue Eugène-Oudiné, Marcellin (1968-1974), à la direc- en 1962. Arrivé dans la police en responsabilité. Dans une guerre « Les sympathies pro-OAS de Valéry 59, rue de Cambronne, 75013 Paris, dont il s'occupait depuis des tion centrale des renseignements 1945, il avait d’abord été inspec- que le pouvoir gaulliste veut sans Giscard d’Estaing ne sont un mystè- 75015 Paris. années. généraux (DCRG), l’un des princi- teur de la sûreté nationale avant merci, Jacques Harstrich ne rechi- re pour personne », écrit-il notam- 15, avenue du Chesnay, paux artisans de la chasse aux gau- de devenir commissaire en 1960. Il gne pas sur les moyens : pose de ment. – Jean-Claude Cheftel, 78170 La Celle-Saint-Cloud. chistes dans la période qui a immé- participe au démantèlement des micros, écoutes téléphoniques Jacques Harstrich finit sa carriè- Nicolas et Julia Cheftel, diatement suivi les événements de réseaux de l’Organisation armée administratives ou sauvages, inter- re en 1985, à l’inspection générale ont la tristesse d'annoncer le décès de – Le Seigneur a accueilli dans sa paix, mai 1968. Le policier avait raconté secrète (OAS) opposée à l’indépen- ception des courriers, infiltration de la police nationale (IGPN). Rose Irène CHEFTEL, en détail cette période trouble dance de l’Algérie, au sein du de taupes comme au sein du grou- Dans son ouvrage de mémoires, il née REDEL, Philippe WOLFF, bureau de liaison, créé pour la cir- pe maoïste, la Gauche prolétarien- justifie le recours aux coups tordus membre de l'Institut, constance, qui rassemble des poli- ne (GP) ; les militants des organisa- des RG, tout en dénonçant l’hypo- survenu le 22 juillet 2001, à l'âge de mainteneur de l'Académie a ÉTIENNE GARNIER, ancien ciers des RG et de la direction de la tions d’extrême gauche sont sous crisie des pouvoirs. « Je sais des quatre-vingt-seize ans. des jeux ﬂoraux, député (RPR) de Loire-Atlantique, surveillance du territoire (DST). haute surveillance. En 1970, Jac- directeurs des RG prêts à bien des chevalier de la Légion d'honneur, L'incinération a eu lieu à Montpellier. est mort jeudi 6 septembre à Paris. ques Harstrich dirige lui-même l’ar- choses pour satisfaire leur ministre, veuf de Né le 13 mars 1935 à Neuilly-sur-Sei- MISE À L’ÉCART PROGRESSIVE restation d’Alain Geismar, l’un des indique-t-il. A condition toutefois de 8, rue de Coïmbre, ne (Hauts de Seine), député de Loire- C’est la lutte contre les mouve- dirigeants de mai 1968, membre de ne pas parler de la méthodologie. Ils 34000 Montpellier. Odette DESGRÉES, Atlantique de 1993 à 1997, Etienne ments révolutionnaires qui a la GP. veulent la fin sans entendre parler Garnier était un fidèle de Jacques cependant fait sa renommée. L’arrivée place Beauvau de des moyens. Pourtant, ils savent la – Mme Brigitte Bouchaud et le 3 septembre 2001, dans sa quatre- Chirac, qu’il rencontrait régulière- Décrit comme « charismatique » Michel Poniatowski, après l’élec- façon dont nous opérons. » M. Alexander Wilson, vingt-neuvième année. M. Jérôme Fouan et Mme Michèle ment. Personnalité connue pour son par l’un de ses anciens collaboration à l’Elysée de Valéry Giscard Fieschi-Fouan, De la part de indépendance d’esprit et son franc- teurs, il gagne la confiance du d’Estaing en 1974, provoque la dis- Pascal Ceaux M. et Mme Thierry Fouan, Elisabeth et Bertrand Monraisse, parler, il a siégé au conseil général ses enfants, Marie-Hélène et Kristian Wolff, de Loire-Atlantique de 1985 à 1992, M. et Mme Jean-Philippe Bouchaud, Macha et Alain Wolff, M. et Mme Benoît Bouchaud, étant vice-président de l’assemblée NOMINATIONS interministériel à la famille. Il a été maire (PS) nationale Alain Savary (1983-1984) et Jean- Brigitte et Jean-Pierre Terrade, M. et Mme Charles-Arnaud Fouan, ses enfants, locale de 1988 à 1992, et a été con- de Vanves de juin 1995 à mars 2001.] Pierre Chevènement (1984-1986). De janvier Mme Dorothée Fouan, MPLOI ET SOLIDARITÉ Estelle, Sandrine, Adrien, Laurence, seiller municipal de Saint-Nazaire E 1986 à octobre 1997, il a été directeur général Sabine et Sébastien Fouan, Flavie, Maxime, Alix, Laurent et Céline, jusqu’en mars. Guy Janvier a été nommé délé- RECHERCHE de la santé au ministère du travail et des affai- ses petits-enfants, ses petits-enfants, Mélodie et Gabriel, Alexandre et a ROLAND FAVARO, secrétaire gué interministériel à l’innovation Jean-François Girard, conseiller res sociales, et parallèlement délégué intermi- Pierre, Charlotte, Charlie, Flavien et Nicolas, Marine, Roxane et Enora, régional du PCF en Lorraine et sociale et à l’économie sociale, en d’Etat, a été nommé président du nistériel à la lutte contre le sida. Jean-François ses arrière-petits-enfants, Quentin, membre du conseil national du par- remplacement de Hugues Sibille, conseil d’administration de l’Insti- Girard a été nommé conseiller d’Etat au tour ont la douleur de faire part du rappel à ses arrière-petits-enfants, er Et toute la famille. ti, est mort, mardi 4 septembre, à lors du conseil des ministres du tut de recherche pour le développe- extérieur le 1 octobre 1997.] Dieu, le 4 septembre 2001, à l'âge de quatre-vingt-quatorze ans, de l’âge de soixante-cinq ans. Fils d’im- mercredi 5 septembre. ment, lors du conseil des ministres La cérémonie religieuse a été célébrée migré italien installé en Lorraine, [Né en janvier 1948, Guy Janvier a été affecté du mercredi 5 septembre. Il succè- Elizabeth FOUAN, à Toulouse, le jeudi 6 septembre. Roland Favaro avait adhéré au PCF au ministère des affaires sociales et de l’emploi de à Philippe Lazar, qui a eu soixan- JOURNAL OFFICIEL née POINDRON. en 1955, avant de prendre des res- à sa sortie de l’ENA en 1985. Il a été notamment te-cinq ans en avril. Cet avis tient lieu de faire-part. ponsabilités nationales. Elu en 1970 conseiller technique de Hélène Dorlhac, secré- [Né le 20 novembre 1944 à Luçon (Vendée), Au Journal officiel du 6 septem- Elle a rejoint son époux, 3, rue Espinasse, membre du comité central, il avait taire d’Etat chargé de la famille (1989-1990), Jean-François Girard est docteur en médecine. bre sont publiés : b Philippe-Marcel FOUAN, 31000 Toulouse. ensuite créé le premier comité régio- directeur de l’Observatoire de la lutte contre la Interne des Hôpitaux de Paris (1969-1974), Présidence de la République : président de section au Conseil d'Etat, 16, rue de la Procession, nal du parti en Lorraine en 1973. drogue et la toxicomanie (1993-1994), expert chef de clinique, assistant des hôpitaux à l’uni- un arrêté nommant conseiller tech- 75015 Paris. Roland Favaro avait aussi été de national détaché auprès de la Commission euro- té d’enseignement et de recherche de médeci- nique à la présidence de la Républi- disparu le 1er mai 1973. (Lire ci-contre) ceux qui, en 1984, contestèrent la péenne à Bruxelles chargé des questions de dro- ne Broussais - Hôtel-Dieu (1975-1979), il a été que Jérôme Grand d’Esnon, ancien La cérémonie religieuse sera célébrée politique menée par la direction du gue et de toxicomanie (1994-1995), chargé de ensuite médecin des Hôpitaux de Paris, maître directeur des affaires juridiques à la le lundi 10 septembre, à 10 h 30, en Services religieux parti, et il avait participé, en 1989, à mission à la direction de l’action sociale au de conférences agrégé de médecine à l’hôpital Mairie de Paris de novembre 1996 à l'église Saint-François-de-Sales, 15, rue la création du mouvement des ministère du travail et des affaires sociales Broussais, puis responsable de l’enseignement juillet dernier (lire page 8). Ampère, Paris-17e. La Communauté juive libérale refondateurs. (1995-1997), conseiller au cabinet de Martine de deuxième cycle à l’UER Broussais - Hôtel- b Emploi : un décret portant franco-anglophone Paris-Yvelines 2, Kingsridge, Princess' Way, a MICHEL CARON, ténor d’opéret- Aubry, ministre de l’emploi et de la solidarité Dieu chargé de l’enseignement de néphrologie modification de certaines disposi- célébrera les fêtes du Nouvel An juif SW 19 London. et de Yom Kippour te, a mis fin à ses jours dimanche (1997-1998). Depuis septembre 1998, Guy Jan- (1979-1983), avant de devenir conseiller techni- tions du code du travail relatives à 115, avenue du Roule, les 17 et 18 septembre 2001 2 septembre à son domicile d’Eure- vier était chargé de mission auprès du délégué que aux cabinets des ministres de l’éducation l’aide à la création d’entreprise. 92200 Neuilly-sur-Seine. ainsi que les 26 et 27 septembre, et-Loir. Né à Paris en 1929, ses 15, rue du Picuré, à Paris-16e. talents de comédien (il avait été for- 91330 Yerres. Renseignements au 01-39-21-97-19. mé au cours Simon) et sa voix (tra- vaillée au Conservatoire de Paris) lui avaient permis de se produire Chaque samedi avec CARNET DU MONDE notamment dans des œuvres d’Of- TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne fenbach montées par Jean Le Pou- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 E lain au Théâtre de Paris (La Péricho- TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E le et Barbe-Bleue), ainsi qu’au 0123 NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Grand Théâtre de Genève et au Châ- DATÉ DIM./LUNDI MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS telet, à Paris. Michel Caron avait 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES aussi participé à de nombreuses TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E FORFAIT 10 LIGNES E émissions lyriques à la télévision et retrouvez La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E avait tourné dans une demi-douzai- COLLOQUES - CONFÉRENCES : ne de films, dont Passe ton bac Nous consulter d’abord, de Maurice Pialat, Le Choix LE MONDE TELEVISION m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] des armes, d’Alain Corneau, L’Or- Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. chestre rouge, de Jacques Rouffio. 15 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 Paris doit innover pour répondre à la demande de places en crèche Entre 12 000 et 15 000 enfants seraient actuellement sur liste d’attente. D’ici à la fin de l’année, 413 places supplémentaires seront disponibles. Insuffisant pour calmer les impatiences. La Mairie met à l’étude une gamme de dispositifs plus légers permettant d’apporter des solutions rapides

e DE LA CAMPAGNE des élec- bution des places dans le 18 arron- Cinq arrondissements prioritaires (lire ci-dessous) ; des efforts seront (PMI), la puéricultrice de secteur, tions municipales à Paris, bien des dissement, Félix Mouen-Kingue faits pour scolariser les enfants de le personnel d’encadrement des familles n’ont retenu qu’un seul confirme : « La campagne a créé PLACES SUPPLÉMENTAIRES PRÉVUES DANS LES ÉTABLISSEMENTS deux ans en maternelle. assistantes maternelles, et des élus chiffre : les 4 500 places en crèche une grande impatience. Les parents DE LA PETITE ENFANCE EN 2001 Certaines mairies d’arrondisse- de la majorité comme de l’opposi- ou halte-garderie promises par qui se retrouvent sans place sont TOTAL : 413 places ment contribueront également au tion. Dans tous les arrondisse- Bertrand Delanoë. En cette ren- désespérés parce qu’ils y croyaient dont 276 en crèche développement de la garde parta- ments de gauche, les inscriptions trée, le nouveau maire doit faire pour la rentrée… » La municipalité gée à domicile (deux familles et 137 en halte-garderie 30 18e face à l’impatience des parents qui fait valoir la création de 413 places 17e employant une même personne 19e n’ont pas forcément saisi que les pour les petits en 2001, dont 26 pour s’occuper de leurs enfants), A Lyon, mille places créations annoncées s’étaleraient 185 places dès la rentrée. Ce qui 14 en encadrant le personnel, comme e sur les six années du mandat. est « déjà important », plaide 9 l’envisage la mairie du 9e arrondis- supplémentaires me 2 166 « La pression est très, très, très M Trostiansky. Selon ses servi- 8e sement, ou en favorisant le rappro- importante », avoue Olga Tros- ces, chaque nouveau berceau en 10e chement des familles, comme dans Gérard Collomb, le nouveau e tiansky, adjointe au maire chargée crèche nécessite un investissement 28 18 20e le 12 arrondissement. Instaurée en maire (PS) de Lyon, s’est engagé de la petite enfance. Il y aurait « entre 200 000 et 250 000 francs ». 3e 2000 par Jean Tiberi, la prime muni- à créer, pendant son mandat, 22 6 actuellement, selon elle, entre 11 7e 11e cipale « Paris petit enfant » versée 1 000 possibilités d’accueil sup- 16e 12 000 et 15 000 enfants sur liste « DANS LE RESPECT DES NORMES » en complément de l’aide à la garde plémentaires pour les 0-3 ans : d’attente. « Il nous faut sans cesse D’ici à la fin de l’année, les Pari- d’enfant à domicile (AGED, versée 700 places nouvelles de crèches, expliquer aux familles que l’on tra- siens devraient donc disposer de 36 par la caisse d’allocations familia- haltes-garderies et équipements vaille, que l’on fait ce qu’on peut, 276 places supplémentaires en crè- 15e les) ne sera pas supprimée. Enfin, multi-accueils (60 % associatives, insiste-t-elle. Aussi volontariste, che (228 en crèche municipale et 24 l’aide de 8 000 francs versée aux 40 % municipales), soit une aug- ambitieux soit-on, on ne peut pas 48 en crèche associative), et de 30 13e assistantes maternelles nouvelle- mentation de 20 %, ainsi que rattraper en six mois le retard pris 137 places de plus en halte-garde- 14e ment agréées pour couvrir leurs 300 places dans des relais d’assis- pendant vingt ans ! » Rémi Féraud, rie (62 en halte-garderie municipa- frais d’installation sera « peut-être tance maternelle, soit trois fois adjoint au maire (PS) du 10e arron- le et 75 en halte-garderie associati- encore renforcée à l’avenir », indi- plus que les capacités actuelles. dissement, chargé de la petite ve). Pour moitié, les nouvelles pla- Source : Mairie de Paris que la Mairie, et sera accompa- Le coût de ce dispositif a été éva- enfance, constate, lui aussi, que les ces offertes dès cette rentrée l’ont gnée d’un effort de relogement, lué à 116 millions de francs d’in- familles sont « très revendicatives, été dans des structures déjà exis- crèche municipale par an à partir 2004, explique Mme Trostiansky. grâce, notamment, à l’attribution vestissements, cofinancés par la ce qui est normal ». « Les gens nous tantes, « dans le respect des normes de 2002, et de soutenir très large- D’ici là, il nous faut être créatifs… » de logements HLM. Car « il devient Ville, l’Etat et les allocations disent : “Vous avez promis des pla- de surface et d’encadrement, bien ment les projets de crèches paren- Durant cette phase plutôt incon- de plus en plus difficile de remplacer familiales. Chaque place de crè- ces, je veux la mienne.” » évidemment », précise immédiate- tales et associatives. fortable, entre promesses et chan- les assistantes maternelles qui ces- che représente un investisse- A la tête de l’association La Peti- ment Mme Trostiansky. Pour tenir Les arrondissements prioritaires gements visibles, la nouvelle majo- sent leur activité », note la Mairie. ment de 120 000 francs. La muni- te Enfance à Paris, sollicitée pour les engagements, la nouvelle majo- pour de nouvelles implantations rité municipale cherche des solu- cipalité a annoncé une mise aux participer aux commissions d’attri- rité prévoit de créer 750 places en sont les 10e,18e,19e et 20e, qui, tions tous azimuts : une étude sera CHANGEMENT DE MÉTHODE normes des 120 équipements selon la Mairie, ont les plus mau- rendue cet automne sur la possibili- Six mois après son accession au existants (3 572 berceaux), pour vais « taux de service » (rapport té de proposer des places supplé- pouvoir à Paris, l’équipe de un budget évalué entre 80 et Les critères opaques de l’ancien système entre l’ensemble des services de mentaires de crèche à mi-temps M. Delanoë met surtout en avant 100 millions de francs. Enfin, garde et de préscolarisation offerts lorsque, au sein d’une même struc- le changement de méthode dans dans un souci de simplification Les nouveaux maires d’arrondissement, à Paris, jettent un regard aux enfants de moins de trois ans ture, un certain nombre de parents l’affectation des places en crèche. des démarches, un lieu d’accueil fort critique sur les modes d’attribution des places en crèche de leurs et le nombre global de ces exercent des professions à horaires Lors du prochain conseil de Paris, pour les parents a été ouvert prédécesseurs. Pierre Castagnou (14e, PS) relève que, « sous la majori- enfants). Ainsi, dans le 10e arrondis- « légers » ou bénéficient des il sera proposé de généraliser à dans deux mairies d’arrondisse- té précédente, il n’y avait pas d’élu chargé de la petite enfance » : « C’est sement, ce taux n’est que de 50 %, 35 heures ; les parents qui envisa- tous les arrondissements l’instaura- ment sur neuf. – (Corresp.) un membre du cabinet qui recevait les familles, décidait, seul ou avec le alors qu’il atteint 85 % dans les 8e gent d’ouvrir une crèche parentale tion de commissions d’attribution maire, et mettait les directrices de crèche devant le fait accompli. » ou 16e. Toutes les décisions d’im- disposeront désormais d’une cellu- des places en crèche, déjà instal- Laurent Bureau, adjoint à la petite enfance à la mairie du 2e (Verts), plantation de crèches municipales le de soutien technique à l’Hôtel de lées par les six mairies passées à s’effectuent désormais en mairie, explique que « le seul critère pris en compte était l’antériorité de la durant le mandat de M. Delanoë Ville ; les crèches d’entreprise ou gauche en 1995, ainsi que dans les et non plus directement auprès demande d’inscription. On disait aux mères de ne se présenter qu’au sixiè- devraient être prises avant la fin d’administration – à l’instar de cel- 2e,9e,12e et 14e arrondissements. des directrices de crèche. « Aujour- me mois, ce qui était un faux-semblant favorisant les mensonges et lais- de l’année. Car il faut au bas mot le de l’AP-HP – seront fortement Des commissions qui réunissent d’hui, tout le monde est d’accord sant la porte ouverte au clientélisme. Les directrices devaient répondre cinquante mois pour construire incitées à s’ouvrir sur leur quartier ; tous les directeurs d’établissement avec ce schéma », se réjouit aux diktats du maire ». A la mairie du 9e,ona« constaté avec certi- une structure d’accueil nouvelle : les « crèches par appartements » de la petite enfance, la coordinatri- Mme Trostiansky. tude » que « les personnes de couleur ou dont les noms étaient de conso- « Nous n’aurons donc aucune ouver- se multiplieront, dans le parc HLM ce des crèches, le médecin de la nance étrangère ne pouvaient guère accéder aux places en crèche ». ture de crèche municipale avant comme dans l’immobilier privé protection maternelle et infantile Pascale Krémer DÉPÊCHES a LANDES : le Club Méditerranée abandonne son projet de villa- « Vanille » ou « Noisette », des appartements pour les tout-petits ge à Moliets-et-Maa sur la côte landaise, a indiqué, jeudi 6 septembre, la direction de la communication de l’entreprise. Cette décision C’EST un immeuble d’habitation de la Ville chargée de la petite enfance dans la nouvelle veut », témoigne Malika, auparavant tient à l’annulation, le 28 juin 2000, du permis de construire par le tri- de Paris, de brique rouge et de pierre : gardien- équipe municipale, qui y voit une solution d’ave- employée dans une crèche classique. bunal administratif de Pau (Pyrénées-Atlantiques). Six recours ne, tapis dans les escaliers, grille d’ascenseur nir. Car, s’il faut quatre ans pour construire une Autre originalité de cette crèche en réseau, avaient été déposés par plusieurs associations qui contestaient les per- en fer forgé. Premier étage, premier indice : crèche, six mois et un budget de 75 000 francs ses horaires élargis : elle est ouverte de 7 h 30 à mis de construire accordés par la commune de Moliets et la préfecture un paillasson en forme de vache. La porte suffisent pour reconvertir un appartement 21 heures. Les parents travaillant en horaires des Landes en 1999 et 2000. Les opposants invoquaient le non-respect s’ouvre sur un appartement peint comme un lambda en local adapté aux tout-petits. décalés sont prioritaires, « parce que personne de la loi Littoral mais aussi des risques tels que des inondations et des coloriage d’enfant. Au 2, place Edouard- d’autre à Paris ne répond à leur demande », sou- chutes d’arbres. Le Club Méditerranée, qui voulait construire à Renard, dans le 12e arrondissement, deux trois- DES HORAIRES D’OUVERTURE ÉLARGIS ligne Mme Buton. Chez Caramel, les parents se Moliets 353 chalets à moins d’un kilomètre de la mer, n’abandonne pièces on ne peut plus parisiens, avec parquet Un sol souple recouvre le parquet. Des cof- voient proposer un contrat de cinquante heu- pas l’idée de construire un village sur la côte basque. et cheminée, ont été reconvertis en mini- frages de bois dissimulent radiateurs et che- res de présence hebdomadaire maximale pour a POLYNÉSIE : le président du gouvernement du territoire, Gas- crèches. L’un est au premier étage, l’autre au minées. Les charnières de porte ne peuvent leur enfant, à gérer comme ils l’entendent. Le ton Flosse, a indiqué, jeudi 6 septembre, que la Polynésie française cinquième. Au numéro 4 de la même place, plus faire de victimes, ni les fenêtres, blo- prix à payer est le même que dans une crèche devait « rester une destination haut de gamme » pour les touristes. Le deux autres appartements ont été investis par quées à mi-ouverture, ni les prises électri- classique. L’association, qui loue environ sénateur RPR s’est inquiété, à l’issue d’une rencontre avec Christian les tout-petits. Au total, vingt-huit enfants ques, qui ont été rehaussées. Chaque mur est 5 000 francs mensuels chaque appartement, a Paul, secrétaire d’Etat à l’outre-mer, de ce que la nouvelle direction sont répartis entre « Vanille », « Miel », « Noi- percé d’ouvertures vitrées. Une penderie fait obtenu des financements de la Caisse d’alloca- d’AOM ait décidé de mettre des gros porteurs destinés à une clientèle sette » et « Café », quatre microstructures office de suspensoir à poussettes. Sept tions familiales et de la Ville de Paris. à petit budget entre Paris et Papeete. Pour M. Flosse, la Polynésie pos- gérées par une unique directrice de crèche. enfants de deux mois et demi à trois ans se Deux cents familles patientent sur liste d’at- sède « des magnifiques bungalows sur l’eau qui ne seront pas à la portée La première de ces nouvelles crèches en partagent chacun des appartements, enca- tente. Une seconde crèche en appartement de cette clientèle-là ». appartement a ouvert il y a tout juste un an, à drés par deux auxiliaires puéricultrices et une devrait ouvrir début 2002, dans le 19e arrondis- a TRANSPORTS : la SNCF devrait commander, d’ici à la fin de l’an- l’initiative de Noëlle Buton, présidente d’ABC employée. Une éducatrice de jeunes enfants sement de Paris (rue Joseph-Kosma). « Les née, 500 rames de trains express régionaux (TER) au constructeur Puériculture, une association à but non lucratif organise régulièrement des activités par grou- maires n’ont plus d’excuses, insiste Mme Buton. Bombardier. Le groupe canadien a remporté l’appel d’offres lancé par qui gère par ailleurs plusieurs haltes-garderies. pe d’âge, auxquelles sont conviés les enfants S’ils veulent créer ce genre de structure, ils l’entreprise nationale et les régions pour la fourniture de nouvelles Soutenue par Marie-Thérèse Hermange, des quatre minicrèches. « Ici, on est davanta- peuvent le faire facilement. Nous transmettrons rames de 160 places baptisées « autorails grande capacité », dont les adjointe à l’enfance et à la famille de l’ancien ge aux petits soins pour les petits. On les notre savoir-faire. » premières devraient entrer en service en 2004. Les planchers bas de maire, Jean Tiberi, l’idée de la crèche associati- connaît mieux et on peut s’adapter au rythme ces autorails devraient permettre une bonne accessibilité aux person- ve Caramel a été reprise par Olga Trostiansky, de chacun, le faire manger et dormir quand il P. Kr. nes à mobilité réduite. 16 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS PORTRAIT

ANS son immense appartement à deux pas du Capito- le, l’homme en pantoufles marque une pau- se devant une double porte capitonnée de brocard or, extirpe Dde sa poche une clef, puis entre dans une pièce envahie de lumière, bourrée de dossiers, de disques et d’objets hétéroclites. « Personne ne franchit ce seuil. » Ainsi Ennio Morricone, compositeur le plus mythique du septième art, pénè- tre-t-il dans son antre pour se mettre au travail vers 8 h 30 du matin. Il s’est levé comme à l’ordinaire à 5 heures, a fait un peu de gymnasti- que, pris sa collation et lu ses quotidiens. C’est un homme qui aime vivre à la maison, presque casanier, alors que sa production est l’une des plus prolifiques et des plus cosmopolites de l’histoire du cinéma comme, dans une moindre mesure, de la télévision. Pas loin de cinq cents titres figurent à l’affiche de sa vie, des centaines de réalisateurs. Les détails d’un demi-siècle de composition s’égrènent au fil des pages grand format d’un Curriculum vitae que le maestro photocopie sur-le- champ dans son bureau. De cette somme, deux airs dominent, deux ritournelles, qui, des décennies plus tard, gardent encore un écho magique dans les mémoires. Celui qu’un homme sifflote dans Il était une fois dans l’Ouest, un des westerns spaghettis de Sergio Leone.

Et le son puissant qui éclatait dans GÉRALD BRUNEAU / GRAZIA NERI le ciel pur de Pour une poignée de dollars, alors qu’à la première image, la caméra découvrait la main Cantate pour l’Europe, datant de immobile à quelques centimètres 1988 et cinq fois exécutée en du colt, le visage et les yeux de pier- concert, avec deux récitants, qua- re de l’antihéros, le pseudo-bon rante voix et quatre-vingt-deux face à l’autre, supposé méchant, exécutants. « Je l’ai écrite avec des fiché sur le sol dans un silence de textes d’hommes politiques, de poè- plomb. « Dans ce film qui lança Leo- Ennio Morricone, tes qui ont eu l’idée de l’Europe, ne, sa façon de tourner sur un ryth- Charles de Gaulle, Adenauer, De me très lent, avec de vastes plans Gasperi, Victor Hugo », explique fixes, laissait une place immense à la Morricone avec chaleur. musique, libérée de tout autre bruit. « Il écrit avec une vitesse stupé- Quand on entre dans un film, la fiante, il suffit qu’on lui donne une musique frappe à la porte, elle doit ou deux idées au départ. Sans doute préparer le spectateur et sortir sans est-ce pour cela qu’il réussit si bien faire claquer la porte, sur la pointe génie en ritournelle au cinéma », témoigne pour sa des pieds. Sergio Leone a respecté la part Monique Veaute, la directrice- physiologie de l’oreille. Ce fut cette fondatrice du festival Romaeuropa nouveauté dans l’écriture d’une ban- qui, chaque automne, remporte à de-son qui me rendit par la même Il a créé près de cinq cents musiques de films, Rome un franc succès. occasion célèbre, et que reprirent d’autres cinéastes comme Lelouch parmi les plus mythiques, dont l’air fameux LLE projette pour 2002 de dans Un homme et une femme. » donner Epitaffi sparsi (Epita- Ces musiques de westerns qui l’ont d’« Il était une fois dans l’Ouest ». Ephes éparses, 1991), dont le fait connaître, il n’en a pourtant texte est de Sergio Miceli et la com- composé qu’une trentaine, et quel- Prolifique mais casanier, Ennio Morricone, position d’Ennio Morricone. La ques-unes sous un pseudo. mise en scène sera assurée par A chaque tournage, son écriture soixante-treize ans, compose assis derrière son bureau Lucinda Child. « Entre le composi- est différente, tantôt faite d’un pre- teur du Sud, chaud, et la chorégra- mier jet sans voir les images, tan- phe du Nord, froide, qui travailla tôt, à l’inverse, élaborée après ment, où tout n’est qu’ordre et vail d’un réalisateur avec lequel il rethe von Trotta, Georges Lautner, dre les deux versions à Maria, la fem- avec Bob Wilson, c’est une alchimie coup, une fois le montage terminé. volupté, entre les nombreux sofas collabore ? La question lui paraît Roman Polanski, Yves Boisset, etc. me d’Ennio, qui en convint. Le mystè- qui fonctionne merveilleusement », « Mais je ne demande rien au réali- de velours et les toiles de peintres incongrue, il la fait répéter : Il garde une passion de jeune hom- re resta entier jusqu’à la Biennale de dit Monique Veaute. Avec cette sateur, il ne pourrait m’apporter contemporains que le maître ado- « Cela vous arrive-t-il de ne pas me pour cette création cinémato- Venise qui suivit, en 1965, où nous gentillesse qui lui est propre, Ennio que ce qu’il sait déjà. A moi de le sur- re, les argenteries miroitantes et aimer un film que l’on vous propo- graphique où « on fait de tout, du gagnâmes le Lion d’or. Là, à un jour- a adapté sa musique à la création prendre, la musique ne doit être ni les livres d’un gentilhomme culti- se ? classique, de la musique légère, du naliste qui s’étonnait que nous de Lucinda : « Vous faites sortir les redondante ni inutile. Je préfère que vé. Le Décaméron en coffret ciselé, – Je ne suis pas en mesure de juger rock et de la chanson, pour un ayons cosigné la bande-son, Ennio musiciens du plateau ? C’est tou- la réflexion première vienne de moi. un tableau de Léda et le cygne, l’œuvre que je dois servir, et qui, public qu’il faut aider, car il n’a pas dévoila le pot aux roses. Ce matin- jours triste pour eux de le quitter, Puis vient le temps de l’échange – « évocation érotique, n’est-ce sans la musique – de même que sans une grande culture musicale ». Il là, à 7 heures du matin, alors que je alors je vais rajouter quelques notes avec le metteur en scène. Ainsi dans pas ? » –, une autre peinture la photographie ou les costumes –, rend hommage à la chanson montais l’escalier quatre à quatre, pour les accompagner. » Malena de Giuseppe Tornatore, qui offrant comme en bouquet des n’est pas finie. Si le réalisateur a Michelle, des Beatles, et dans la j’avais sifflé mon air. Il l’avait enten- C’est d’ailleurs par le classique vient de sortir sur les écrans : à la fin visages de femmes souriantes, et besoin de moi, je fais le maximum même envolée à ses amis de tou- du et l’avait transcrit sur-le- qu’Ennio Morricone commença sa du montage j’ai senti que le thème un poste de téléphone digne d’un pour que le film soit bon. » jours, comme Gillo Pontecorvo, champ ! » carrière. Né à Rome en 1928, dans comique, celui des gens du village standard d’entreprise. Monsieur Respecte-t-il la chronologie sui- avec lequel il travailla dès La Gillo Pontecorvo en rit encore une famille nombreuse dont le comme un chœur grec, n’était pas décroche, irrité des appels inces- vie par l’auteur ? « C’est indispensa- Bataille d’Alger, en 1965, ce film- en le racontant. « Il y eut aussi cette père était trompettiste d’orchestre assez précis par rapport aux autres sants – « passez à ma femme, c’est ble, sinon on perd la dimension de culte que les autorités françaises autre scène, où Marlon Brando ou de boîte – « un excellent profes- thèmes principaux qui sont celui du pour elle ». la répétition. » interdirent pendant des années. n’était pas au mieux de sa forme, je sionnel qui refusait un poste fixe garçon, celui de la sensualité et le « Toute sa musique est dans sa Gillo Pontecorvo confirme : n’arrivais pas à obtenir l’émotion pour avoir de meilleurs cachets », thème sentimental. J’ai appelé Tor- ARIA MORRICONE, d’ori- tête, et sa tête est grande comme « Quelqu’un m’avait décrit ce jeune que je voulais, je me confiai à Ennio. dit-il –, le jeune Ennio, dès onze natore. – “C’est drôle, j’allais te gine sicilienne, a accompa- l’univers », confirme une critique Ennio comme extraordinaire, racon- Il me comprit tellement bien que, ans, est inscrit au Conservatoire. Il téléphoner, je sens exactement le Mgné son mari à Los Ange- de cinéma. « Il semble avoir une te-t-il. Je me souviens : je n’arrivais lorsqu’il mit sa musique sous cette s’y initie à la trompette comme même besoin”, m’a-t-il répondu. » les au printemps, pour la soirée scène, tout ce que j’espérais en sensa- papa, dont il est l’unique rejeton La partition a été modifiée. «Le des Oscars. Il était encore une fois tion s’y trouva révélé. Je lui dis : "Si musicien. A dix-huit ans, il entre en germe du “sentimental” est là nominé pour la musique de Male- « Quand on entre dans un film, je suis honnête, tu signes la mise classe de composition et signe ses quand apparaît le thème comique, na, dernière œuvre de Giuseppe en scène.” » Rire. « Je sais bien, premiers contrats, tour à tour ins- comme une ombre qui serpente vers Tornatore, un de ses amis les plus la musique frappe à la porte, ajoute-t-il, que Goffredo Petrassi, trumentiste et arrangeur. « En arti- sa conclusion naturelle : à la fin il proches. Il l’avait déjà été en 1987 son maître en composition, fut déçu san bien tempéré » – comme son est dépassé par le “sentimental” vic- pour La Mission de Roland Joffé, elle doit préparer le spectateur de le voir s’orienter ainsi, lui qui père – il court le cacheton, la nuit torieux, comme le veut l’histoire. » l’année suivante pour Les Intoucha- était un de ses meilleurs élèves en dans des clubs pour gagner sa vie, Le compositeur se sert-il du pia- bles de Brian De Palma et, en 1998, et sortir sans faire claquer la porte, classique, mais pour moi, c’est un puis travaille à la RAI, la radio-télé- no noir installé près des fenêtres pour Vatel. L’Oscar lui a encore des plus grands génies de la musi- vision publique, jusqu’au jour de de son salon ? « Seulement pour échappé. Il ne s’en fait guère, lui sur la pointe des pieds » que dans toute l’histoire du cinéma. 1961 où Luciano Salce l’impose aux des contrôles », répond-il, singeant qui a collectionné tant d’autres Et je l’aime comme un frère. » producteurs pour la partition de celui qui taperait quelques notes prix prestigieux, dont le Lion d’or à De fait, Ennio Morricone a deux son film, Il Federale. sur le clavier pour se précipiter et la Biennale de Venise en 1995, haute opinion de son génie », ajou- pas à trouver le leitmotiv musical versants, soigneusement décorti- « C’est le cinéma qui est venu à gribouiller aussitôt sur une feuille pour l’ensemble de sa carrière. te-t-elle, avouant « n’avoir pas une central de La Bataille. Une nuit, je qués par Sergio Miceli, dans un moi, pas le contraire. Mais j’en suis imaginaire posée sur le dessus du « Ma femme me fait là-bas ma pas- grande sympathie pour l’homme, me mis à improviser, je me suis enre- livre qui lui est consacré (édité par très heureux. Quand j’ai une idée, piano : « Je ne compose jamais ain- ta », dit-il, en guise de plaisanterie. dont les colères sont terribles, mais gistré et, dès 7 heures du matin, me Ricordi et Mucchi) : le plus connu j’écris, c’est une joie, et sans idée je si. Mais en écrivant sur mon La pasta, la famille, les quatre une admiration sans bornes pour le suis précipité chez Ennio. Il m’ac- est celui de la bande-son au ciné- n’écris pas. Aussi tous les moments bureau » – c’est-à-dire dans son enfants aujourd’hui bien installés, compositeur ». Lui ne déborde pas cueillit en me disant : “Moi aussi ma, l’autre, un peu dédaigné du de ma vie sont empreints de bon- antre. une épouse « qui a admirablement d’enthousiasme pour la critique. Il j’ai trouvé”, et il me joua un air, le milieu, mais auquel il tient visible- heur. » Le maestro bâille, une nou- A soixante-treize ans, la silhouet- compris », un jeu d’échecs prêt sur préfère évoquer tous ceux, devant même exactement que celui que ment, est la composition de musi- velle fois. « Ce n’est pas que je m’ente maigre, un air de rat de biblio- le bureau et un écran de télé pour ou derrière la caméra, qu’il a fré- j’avais improvisé de mon côté. J’étais que contemporaine populaire. Pas nuie, mais dès mon réveil je bâille, et thèque qui passe sans se faire la retransmission des matches de quentés dans son travail. Des plus stupéfait. Lui me dit avec un grand moins de quatre-vingts œuvres toute la journée », dit-il en clignant remarquer, les yeux immenses der- foot et de tennis, voilà bien campé humbles aux plus fameux : Pier sérieux : “Nous travaillons depuis pour orchestre jalonnent sa lon- des paupières, et il ferme la porte rière les gros verres, Ennio Morri- un univers de bourgeois banal, Paolo Pasolini, pour huit long- un mois sans nous quitter, c’est gue carrière, dont une première sur le visiteur sans autre forme de cone est sérieux comme un pape, enfin tel que son propriétaire le métrages, Bernardo Bertolucci, normal d’avoir la même idée.” cantate pour chœur et orchestre procès. lui qui aime rire avec les amis qui laisse voir avec une réserve parfois Luigi Comencini, Edward Moi : “Mais c’est plus que ça ! Ce écrite dès 1955 sur un texte de lui rendent visite dans cet apparte- cassante. Comment juge-t-il le tra- Dmytryk, Masuo Ikeda, Marga- sont les mêmes notes !” Je fis enten- l’écrivain Cesare Pavese, et une Danielle Rouard HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 17 Le syndrome de la télé-réalité 0 123 LA TORNADE « Loft Story » n’a pas fini de met de faire une « télé du réel » qu’il ne faut pas tration, « la chaîne crispée », comme l’a fort à pro- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 souffler sur la télévision française. Les conféren- confondre avec la « télé poubelle ». Une « réalité » pos rebaptisée Télérama, a perdu son âme et ses Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F ces de presse de rentrée, tenues fin août par les qu’elle a commencé, dès cet été, à décliner avec animateurs du « Canal historique » dans les cou- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). chaînes hertziennes, ont montré que l’irruption l’adaptation française du « Maillon faible », émis- loirs de la méga-fusion avec Vivendi. Entre le tier- Internet : http: // www.lemonde.fr de la télé-réalité dans le paysage audiovisuel fran- sion phare de la télévision anglaise où l’exclusion cé, un quizz décalé et une speakerine de soixante- çais avait profondément changé la donne. Ebran- est le principe même du jeu. De même pour « Les douze ans, l’originalité n’est plus au rendez-vous. ÉDITORIAL lées dans leurs certitudes et toujours traumati- Aventuriers de Koh- Lanta », formule allégée du Dans ce Far West audiovisuel, le service public, sées par un succès d’audience qui a largement « Survivor » américain. qui n’a pas été épargné par la tornade du dépassé le cadre du petit écran, les concurrentes « Loft », arrivera-t-il à (re)trouver sa place et son de M6 – et particulièrement TF1 – ont du mal à FAR WEST AUDIOVISUEL identité ? Les « nouveaux » programmes de Fran- Microsoft, champion de Bush retrouver leurs marques. On peut se demander si, en choisissant de ce 2, France 3 et La Cinquième montrent qu’une Pour s’en convaincre – même si cela reste sym- pilonner sa grille de rentrée avec de la télé-réali- télévision « populaire et de qualité » est possible. ’INTENSE campagne de L’administration Bush a expli- bolique –, il suffisait de voir les vigiles aux crânes té, TF1 ne tente pas de banaliser le concept afin Mais à quel prix ? « Le service public est une fenê- lobbying de Bill Gates a qué que la politique arrêtée sous rasés, avec oreillettes, réquisitionnés par TF1 de couper l’herbe sous le pied de ses concur- tre sur le monde, une loupe, un miroir mais pas une payé. Ebranlé par les pre- Bill Clinton imposait de mettre pour surveiller son rendez-vous avec la presse. La rents… « La télé-réalité n’est pas la martingale glace sans tain », a insisté Marc Tessier, PDG de Lmiers jugements à son en place un lourd organe de direction de la Une avait même séparé les journa- miracle de la télévision », a d’ores et déjà répondu France Télévision. Mais a-t-il les moyens d’aban- encontre en 1997, Microsoft, le supervision du secteur sans assu- listes (bracelet jaune) des stars de la chaîne (brace- Nicolas de Tavernost, président du directoire de donner la course à l’audience et de résister à la géant des logiciels de micro-ordi- rance aucune de parvenir à réta- let rouge). Le contraste était saisissant, le lende- M6, qui a cependant annoncé que sa chaîne diffu- mondialisation des concepts ? C’est la question nateurs qui avait jusque-là négli- blir ainsi la concurrence. La nou- main, lors du point de presse de M6 où, dans la sera en 2002 un « Loft Story 2 ». « La télévision qui se pose à l’aube d’une année électorale dont gé les couloirs de Washington, a velle politique, plus simple, doit bonne humeur, les dirigeants de la chaîne ont été était jusqu’à maintenant une alchimie de désir et l’issue pèsera sur la refondation de la télévision mis en place un imposant appa- être d’accélérer le cours de la jus- applaudis pour la présentation originale de leur de plaisir, elle est devenue aujourd’hui uniquement publique française. reil pour convaincre les acteurs tice, a expliqué le ministère de la nouvelle grille. « Le Loft nous a complètement une source de profit », regrette un producteur. politiques, et d’abord les républi- justice, et, parallèlement, de décomplexés », avouait un membre de la direction Il y a encore quelques années, les bonnes sur- Daniel Psenny cains. veiller à ce que l’attitude de de l’ancienne « petite chaîne qui monte ». «La prises de la rentrée venaient de Canal+. Victime Le gouvernement républicain Microsoft vis-à-vis des fabricants peur a changé de camp », résumait un animateur elle-même de la mondialisation et de la concen- f www.lemonde.fr/loftstory a annoncé, jeudi 6 septembre, d’ordinateurs ou des distribu- de la chaîne. qu’il renonçait à démanteler teurs soit correcte. Quinze ans après sa privatisation, TF1 est pour Microsoft. Cette décision, qui Clinton croyait que le marché la première fois malmenée sur ses programmes. marque un virage à 180 degrés doit être surveillé pour bien fonc- Le « Loft » a donné un coup de vieux à la chaîne Le piéton contemporain par Lionel Koechlin par rapport à l’administration tionner. En cas de violation, et à son public. Signe des temps : le duo Delon- Clinton, était attendue depuis l’Etat doit imposer une mesure Belmondo a été appelé à la rescousse pour servir juin, après une décision de la brutale, en l’occurrence casser de locomotive de prestige aux émissions de la cour d’appel de Washington, très Microsoft en deux compagnies Une. Mais une grande partie de la jeunesse – cible sceptique sur ce démantèlement. distinctes. Bush refuse toute favorite des publicitaires avec les ménagères de Mais le gouvernement Bush va « régulation » nouvelle et ren- moins de cinquante ans – se préoccupe plus de plus loin, puisqu’il renonce aussi voie à la justice ordinaire qu’il l’avenir de Loana et Steevie que de celui des stars à exiger que la firme de Seattle prie de faire bien et rapidement grisonnantes des années 1970. M6 l’a compris, et mette fin à sa pratique, très son travail. le succès inespéré de « Loft Story » permet contestée, de « lien » entre ses Cette nouvelle philosophie a aujourd’hui à la chaîne de proposer une grille de différents logiciels qui, à partir quelque chose de naïf, le passé programmes familiaux et généralistes qui concur- de sa position dominante sur les de l’informatique démontrant rencent sérieusement ceux de TF 1. logiciels de base, lui permet de que la justice aura toujours des s’étendre vers les logiciels d’ex- années de retard sur l’évolution LE VENT DE LA MONDIALISATION ploitation, notamment les pro- des ordinateurs et qu’au royau- Endormie sur ses lauriers de « première chaîne grammes d’accès à Internet. me du silicium le lapin ne rattra- d’Europe », la Une est maintenant sur la défensive. Microsoft n’est pas blanchi ni à pe jamais la tortue. Toute cette Elle n’a pas vu venir le vent de la mondialisation : l’abri de sanctions pour ses prati- industrie est basée sur la vitesse. secteur de l’économie comme un autre, la télévi- ques anticoncurrentielles pas- Mais il s’agit, en fait, aussi, sion est soumise aux lois du libéralisme, qui ne sées, dûment avérées par le juge d’une nouvelle attitude américai- s’émeut guère de l’exception culturelle ou de la Jackson l’an passé. Mais il va pou- ne vis-à-vis de ses champions « quête de sens ». Tous les coups sont permis pour voir lancer en octobre une nou- industriels. Dans la sidérurgie, faire de l’audience, et l’on est même surpris que TF1 velle version de Windows qui George W. Bush n’hésite pas à se soit fait « griller la politesse » par M6. « Peut-on comportera toute une série de recourir au protectionnisme ; tout montrer à la télévision ? », s’interrogeait Patrick ces « liens » vers la musique, le dans l’informatique, il défend Le Lay, PDG de TF1, dans Le Monde du 11 mai. En cinéma ou le téléphone par inter- son meilleur chevalier. L’Europe, pleine folie « Loft Story », il intervenait « pour des net. Si des concurrents, comme dans sa philosophie de la concur- raisons déontologiques, morales et politiques » afin Apple, se plaignent d’être expul- rence qu’elle cherche à tâtons, de dénoncer « ces sous-produits pornographiques ». sés du marché par ces « liens », devrait en prendre leçon : le libé- Une belle envolée, mais sans lendemain : quelques ils pourront à nouveau poursui- ralisme américain va de pair semaines plus tard, TF1 signait un contrat d’exclusi- vre Microsoft. avec une politique industrielle. vité avec Endémol, groupe de production néerlan- dais, fer de lance de la télé-réalité en Europe avec, 0123 est édité par la SA LE MONDE notamment, les adaptations de « Big Brother » ou Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani de « Chasse à l’homme ». Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Le pire est peut-être à venir. A TF1, la logique Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel du profit maximal a finalement triomphé des bon- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain nes résolutions prises en 1987 par Francis Bou- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ygues, et que Patrick Le Lay résumait ainsi : Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon « S’adresser à tous dans le respect de leurs convic- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard tions, de leurs croyances et de leur dignité. » S’abri- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer tant derrière un paravent sémantique, la Une pro- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Le monde arabe traversé par un anti-américanisme virulent Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg JAMAIS, depuis des années, le dis- subi dans le passé, mais il ne faut pas Washington dans un article publié d’autant plus exaspérés qu’ils Directeur des relations internationales : Daniel Vernet cours anti-américain n’a été aussi oublier les pratiques israéliennes par l’International Herald Tribune. savent que les Etats-Unis sont le pas- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président virulent dans le monde arabe. La actuelles contre le peuple palesti- Pour cet ancien ambassadeur sage obligé pour aboutir à des résul- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), dernière illustration de cette hostili- nien », a-t-il dit. Oussama Al Baz, américain dans les Emirats arabes tats : seuls parrains du processus de André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) té tient dans les commentaires conseiller politique du président unis et en Egypte, les propos de paix – la Russie n’étant un copar- Le Monde est édité par la SA LE MONDE consécutifs au retrait de la déléga- égyptien, a frappé plus fort encore. M. Cheney sont d’autant plus inad- rain que sur le papier –, ils sont aus- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, tion américaine de la Conférence Il reproche aux Etats-Unis « non missibles que les Etats-Unis ont tou- si les seuls que l’Etat juif est disposé Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, des Nations unies sur le racisme de seulement de se désengager mais de jours dénoncé les assassinats ciblés à écouter éventuellement. « Il est Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Durban. « La gestion du monde protéger Israël politiquement, au quels qu’aient été les gouverne- temps, en particulier pour les Etats- selon le modèle américain ne trompe niveau de la propagande et à ments. « Je me souviens en particu- Unis, d’assumer leurs responsabilités plus les peuples » ; « les Etats-Unis d’autres niveaux (…) ». Et d’ajouter lier, a-t-il rappelé, que j’ai dû sermon- pour prévenir les agressions israélien- ILYA50 ANS, DANS 0123 non seulement se contentent d’obser- qu’« Israël utilise des armes américai- ner dans les termes les plus sévères le nes », déclarait récemment le chef ver la violence [israélienne contre les nes pour terroriser les Palestiniens ». recours à des meurtres extra-judiciai- de la diplomatie saoudienne, Saoud Palestiniens] sans réagir, mais don- res par un pays arabe qui était Al Fayçal, qui a entrepris de consul- Le désir de paix de la France nent des prétextes à Israël pour conti- PROPOS INADMISSIBLES engagé vers le milieu des années 1990 ter les dirigeants arabes sur la ques- nuer ses exactions inhumaines » ; Cette sévérité de ton traduit une dans une lutte sanglante contre le tion palestinienne et qui dit avoir DU FLOT de la pompeuse élo- Mais l’Allemagne occupe une « le lobby américano-sioniste s’est vu montée d’adrénaline anti-américai- terrorisme fondamentaliste. Et ce déjà recueilli des « idées » pour une quence diplomatique à la louange position particulière à la frontière infliger le plus grand camouflet ». ne que l’attitude de Washington bien que de nombreux civils « vision » commune. « Les pays ara- du traité japonais et de ses névralgique des deux blocs. C’est C’est un échantillon des réflexions accentue au fil des semaines. Des innocents mouraient aux mains des bes, a-t-il ajouté, ont fait de leur auteurs a jailli sur la scène de ce qu’a voulu faire ressortir d’éditorialistes arabes dans des jour- déclarations, début août, de Dick terroristes. » mieux pour relancer le processus de l’Opéra de San Francisco une note M. Schuman en insistant sur les naux de pays tels que l’Arabie saou- Cheney, vice-président américain, Quant à l’explication donnée par paix et pris toutes les décisions néces- juste : le discours de M. Robert principes généraux d’une paix uti- dite ou les Emirats arabes unis, où trouvant « quelques justifications » le représentant américain à l’ONU, saires » et « l’échec du processus de Schuman. Se refusant à tout effet le et sur le problème particulier de la presse ne dispose pratiquement aux « assassinats ciblés » par Israël James Cunningham, à la menace de paix est lié aux politiques israéliennes oratoire, le ministre français des l’équilibre européen. Aux uns et pas de liberté d’expression. d’activistes palestiniens, à la mena- veto au Conseil de sécurité de d’intimidation, d’agression et de affaires étrangères a fait entendre, aux autres le représentant de la Ce qui veut dire que ces commence de veto qui a empêché, à la fin l’ONU – « une résolution ne fera pas renonciation [à l’application] des en termes mesurés certes, mais France faisait ainsi part de la volontaires ont été pour le moins autori- août, l’adoption par le Conseil de avancer les choses et nous nous y accords signés » . néanmoins fort clairs, les anxiétés té des peuples du Vieux Continent sés. Il est par ailleurs quasi certain sécurité de l’ONU d’une résolution opposerons par tous les moyens » –, A en croire des informations de d’une Europe à la recherche d’une de rechercher par tous les moyens que les pays arabes n’auraient pas prévoyant la mise en place d’un elle a été jugée irrecevable par les presse, l’Arabie saoudite tente d’or- vraie paix. à assurer la paix. été aussi intraitables à la conférence « mécanisme de surveillance » pour opinions publiques et les gouverne- ganiser une rencontre entre le prési- Il est en effet des vérités qu’il La paix en Extrême-Orient, de Durban si le conflit israélo-pales- aider Palestiniens et Israéliens à ments arabes. D’autant que Wash- dent Bush et M. Arafat. Alors qu’il a faut sans cesse répéter. A San Fran- M. Schuman espère qu’après l’éta- tinien et l’inertie américaine, perçue rétablir le calme, la coupe arabe est ington lie la mise en place d’un tel déjà reçu à plusieurs reprises le pre- cisco, les Occidentaux peuvent se pe décisive du traité de San Fran- comme un parti pris pro-israélien, pleine. mécanisme à son acceptation par mier ministre israélien, Ariel Sha- préparer sans crainte à signer leur cisco elle sera assurée dans un pro- n’avaient pas touché des sommets. « Si vous avez une organisation Israël, ce qui équivaut à une condi- ron, M. Bush estime que le temps traité : le Japon se trouve placé chain avenir « par un traité d’assis- Farouk Al Chareh, le ministre syrien qui a fomenté ou est ent rain de tion rédhibitoire, l’Etat juif s’y oppo- n’est toujours pas venu de recevoir dans une aire géographique où les tance mutuelle pour tous les pays des affaires étrangères, a accusé fomenter des attentats-suicides, par sant obstinément. Les rappels à l’or- le président palestinien. Ce qui ne Soviétiques ne sauraient réagir s’inquiétant des menaces qui subsis- Washington d’avoir prévu de quit- exemple, et si vous savez de qui il dre réguliers et publics que le prési- fait qu’accentuer, aux yeux des Ara- autrement qu’en provoquant un tent ». C’est la première fois que la ter Durban « parce que les Etats- s’agit et où ils se trouvent, je pense dent George W. Bush adresse au bes, l’idée d’un net parti pris améri- conflit mondial. La diplomatie de France s’exprime aussi nettement Unis approuvent les meurtres qu’il y a quelques justifications à président palestinien, Yasser Arafat, cain en faveur d’Israël. la guerre froide est ainsi faite que sur l’opportunité d’un « pacte du [commis par Israël], qu’ils veulent essayer de se protéger en les devan- n’arrangent pas non plus les choses. chacun des adversaires opère à sa Pacifique ». voir se poursuivre ». Son homologue çant », avait déclaré Dick Cheney à Les gouvernements arabes sont Mouna Naïm guise dans sa sphère d’influence. (8 septembre 1951.) égyptien, Ahmad Maher, a qualifié la chaîne américaine Fox. Propos le retrait américain d’« inacceptable qui, quels qu’aient été les efforts du et incompréhensible » : c’est « une porte-parole de la Maison Blanche, RECTIFICATIF teurs à la proportionnelle. Par 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS grande humiliation pour les Nations rappelant que les Etats-Unis ailleurs, le secrétaire national aux unies, pour tous ceux qui ont partici- étaient opposés à ces meurtres, ELECTIONS SÉNATORIALES élections du PS se nomme Bruno Le Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr pé à la conférence, et pour le pays vont « attiser les suspicions dans une Contrairement à ce qui était indi- Roux, et non Leroux, et le sénateur Télématique : 3615 code LEMONDE hôte, l’Afrique du Sud ». grande partie du monde arabe, qué dans Le Monde du 6 septembre, socialiste sortant de Loire-Atlanti- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Même son de cloche de la part du selon lesquelles les Etats-Unis ont les accords pour les élections séna- que s’appelle François Autain, et ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) secrétaire général de la Ligue arabe, donné le feu vert à Israël pour assassi- toriales du 23 septembre, conclus non François Autin. Enfin, c’est Jac- Amr Moussa : « Nous avons annon- ner des Palestiniens présumés terro- entre, d’une part, le PS et, d’autre ques Floch, et non Jacques Foch, Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 cé clairement que nous acceptons la ristes », a prévu, quelques jours part, le PCF ou les Verts, concer- qui a été nommé, le 3 septembre, mention », dans les documents de la plus tard, Edwin S. Walker, le prési- nent douze, et non quinze, des sei- secrétaire d’Etat à la défense, char- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 conférence, « de ce que les juifs ont dent du Middle East Institute à ze départements élisant leurs séna- gé des anciens combattants. 18 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

Comment la Suisse chemine vers l’Europe par Pascal Couchepin

NE douzaine de pays sou- pesée des intérêts matériels, régio- Est-elle compatible avec le renforce- adopter en même temps le système mis à l’UDC (Union démocratique De nouvelles négociations bilatéra- haitent adhérer rapide- naux ou encore politiques. ment du pilier de politique étrangère monétaire européen. L’Union est, du centre) de progresser. Ce parti iso- les sont ouvertes actuellement ou ment à l’Union européen- Sur la base des scrutins populaires et de sécurité de l’Union ? Comment d’autre part, en mesure de faire lationniste a regroupé beaucoup envisagées sur des thèmes variés Une. Certains d’entre eux en rapport avec l’intégration euro- aménager les institutions de la démo- valoir efficacement ses intérêts dans d’adversaires inconditionnels de l’ad- allant de la libéralisation du commer- s’impatientent. Un pays, la Suisse, péenne, on peut estimer que 30 % cratie directe pour que l’adhésion ne la compétition internationale. Les hésion, déçus par l’attitude prudence des produits agricoles transfor- a déposé une demande d’adhésion des Suisses ne veulent pas adhérer à soit pas synonyme de réduction des difficultés de l’OMC augmentent te et changeante des deux partis gou- més à l’adhésion de la Suisse aux sys- en juin 1992 mais l’a gelée après le l’Union ni aujourd’hui ni plus tard ; droits populaires ? Faut-il introdui- l’importance des blocs régionaux vernementaux de centre droit (le Par- tèmes de Schengen et Dublin. vote négatif sur l’Espace économi- 30 % d’entre eux souhaitent une re, à côté de l’initiative populaire et intégrés. ti radical-démocratique et le Parti De son côté, l’Union souhaite que européen en décembre 1992. adhésion immédiate ; 40 % pensent du référendum, de nouveaux instru- Les points faibles d’une adhésion démocrate-chrétien) ou par l’attitu- négocier sur les moyens de lutter L’an passé, dans son rapport de que l’adhésion est un objectif souhai- ments ? En cas d’adhésion, le fédéra- sont la perte d’autonomie en matiè- de franchement positive des respon- contre la fraude douanière et sur la politique étrangère, le gouverne- table et probable sous réserve de lisme, soit la répartition des compé- re de politique monétaire, l’obliga- sables du Parti socialiste. fiscalité de l’épargne. La Suisse est ment suisse a déclaré prudemment réponses positives à plusieurs ques- tences entre l’Etat fédéral et les can- tion de porter à 15% un taux de TVA Aujourd’hui, le débat est plus pai- disposée à chercher des solutions qu’il déciderait durant la législature tions importantes. sible. Les partisans de l’adhésion dans ces domaines. Sur la fiscalité de 2003-2007 s’il y a lieu d’ouvrir for- Ceux qui ne veulent pas adhérer immédiate se sont rendu compte l’épargne, elle entend cependant pré- mellement des négociations. ont des craintes pour l’identité natio- Le débat sur l’adhésion à l’UE a été vif qu’ils ne progressaient pas. D’une server l’obligation de discrétion du Objectif ardent de la politique nale. Ils voient dans l’intégration certaine manière, le désir d’Europe banquier envers la clientèle. Il va de étrangère de nombreux pays, l’ad- une menace mortelle pour la démo- dans les années 1990. (…) s’est affaibli au cours de ces derniers soi que ce devoir n’est pas absolu. La hésion ne suscite pas de vague de cratie directe, la neutralité et le fédé- mois. Le débat ne peut porter seule- Suisse collabore avec les autres pays fond en Suisse. Cette attitude susci- ralisme. Ils sont méfiants à l’égard Aujourd’hui, il est plus paisible. Les partisans ment sur l’appel aux grands idéaux dans la lutte contre le crime organi- te chez de nombreux interlocu- de la politique économique euro- partagés par tous les Européens : sé. Sa législation dans ce domaine teurs européens des interroga- péenne. Les sanctions à l’égard de de l’adhésion immédiate se sont paix, prospérité, sécurité, solidarité. est exemplaire. tions, parfois un brin d’irritation. l’Autriche les ont renforcés dans leur Il doit aborder les préoccupations Du fait de la situation géographi- Quel est donc ce peuple qui hésite conviction que l’égalité de traite- rendu compte qu’ils ne progressaient pas. concrètes des citoyens. que, des valeurs communes de à accéder à une Union que tous ment entre pays membres de l’UE L’adhésion sera décidée ou non à démocratie et de paix, des intérêts courtisent ? n’est pas assurée. D’une certaine manière, le désir d’Europe l’issue d’une campagne référendaire économiques, la Suisse et l’Union L’attitude de fond des Suisses à Les partisans de l’adhésion immé- au cours de laquelle les leaders politi- européenne ne peuvent pas s’igno- l’égard de l’UE n’est pas en cause. diate soutiennent que tout retard pri- s’est affaibli au cours de ces derniers mois ques devront se soumettre, comme rer. Au contraire, elles doivent se rap- Tous reconnaissent son apport déci- ve la Suisse de la possibilité d’influen- cela est l’usage en Suisse, aux ques- procher. L’adhésion reste un objec- sif au maintien de la paix. Ils admi- cer le développement institutionnel tions de leur auditoire. Et malheur à tif souhaitable et probable. Sa réali- rent ses succès économiques. La de l’Union. De surcroît, l’isolement tons, serait touché. La Constitution actuellement à 7,6%, la disparition l’orateur qui manifesterait de la sation dépendra de la capacité de Suisse partage les grandes valeurs aurait un coût politique et économi- prévoit que toute compétence qui probable des différences de taux d’in- condescendance face à des ques- donner des réponses aux interroga- de démocratie, de liberté, de tolé- que croissant. n’est pas expressément déléguée à la térêt qui provoqueraient une charge tions délicates ou critiques. Ces tions des citoyennes et citoyens hel- rance qui donnent à l’UE ses fonde- La majorité relative enfin. Qu’at- Confédération appartient aux can- supplémentaire de l’ordre de plu- questions sont précisément extrême- vétiques. ments éthiques. Elle veut aussi un tendent les 40 % de citoyennes et tons. Une interprétation ouverte de sieurs milliards de francs français par ment concrètes. Enfin, dans un Les processus politiques peuvent monde plus respectueux de l’envi- citoyens qui envisagent une adhé- cette disposition n’est pas admise. an. Enfin, la Suisse entend préserver contexte économique favorable, il prendre du temps et sont, par ronnement et socialement plus sion à terme ? Leurs questions sont Sur le plan économique, les avan- sa politique traditionnelle de flexibili- n’y a pas d’incitation à des change- nature, incertains. La réalité, elle, équitable. Mais dans un pays de politiques et économiques. Pour cer- tages d’une adhésion sont liés à la té du marché de travail. Face à l’Euro- ments fondamentaux. La croissance impose une intégration de fait : démocratie directe, si le débat tient tains d’entre eux, il y a le problème participation sans entraves au grand pe sociale, la majorité des Suisses se économique se situe dans son che- 800 000 citoyens de l’UE vivent en compte des valeurs essentielles, il de la neutralité perpétuelle imposée marché européen et à l’union moné- sent proche de la Grande-Bretagne. min de croissance potentiel à long Suisse, 350 000 Suisses vivent dans se porte rapidement sur les moyens à la Suisse par les puissances signa- taire. On n’imagine pas la Suisse Le débat sur l’adhésion à l’UE a terme, entre 1,5 % et 2,5 %. Le taux l’UE. Les investissements helvéti- de concrétiser ces objectifs, sur la taires du traité de Vienne en 1815. adhérer à l’Union européenne sans été vif dans les années 1990. Il a perde chômage en juillet s’élevait à ques dans l’Union dépassent 600 mil- 1,7 %. Le taux d’occupation est de liards de francs français. Dans 80 % (Union européenne : 63 %). l’autre sens, ils atteignent 320 mil- L’inflation est en dessous de 2 %. liards. Le rapprochement de la Suis- Dans ces circonstances, le gouver- se et de l’UE se fait par croissance nement suisse maintient son objec- organique. Une décision populaire tif d’adhésion mais le concrétisera d’adhésion ne pourra être acquise après avoir tiré les premières expé- que sur la base d’expériences concrè- riences des accords sectoriels. Le tes, positives et durables. Conseil fédéral poursuit une politique de rapprochement avec l’UE par le biais de mesures autonomes ou Pascal Couchepin, conseiller négociées qui accroissent l’eurocom- fédéral, est ministre suisse de l’écono- patibilité de la Suisse. Plusieurs mie, du commerce extérieur, de l’agri- accords spécifiques ont déjà été culture, du travail, de la formation conclus dans des domaines sensibles professionnelle et de la technologie. comme la libre circulation des personnes et les transports terrestres. f www.lemonde.fr/ue

défense, parce qu’il avait emprunté Appel à un avion militaire pour retrouver sa dulcinée à Majorque. Le Pérou a ren- voyé son président parce que son non-candidatures chef des services secrets avait acheté des parlementaires. Les Philippines Suite de la première page ont chassé le leur parce qu’il tou- chait sur des marchés. Le Royaume- Et que le succès ou l’échec d’un Uni a révoqué un ministre parce candidat du second tour dépende de qu’il aurait accordé une faveur à un ces fiascos annoncés y ajouterait soutien financier des travaillistes. une anomalie dommageable. Parmi Et la France ? Celui qui la préside les prétendants qui se sont ou ont est accusé d’avoir organisé un systè- été déclarés, il en est trois qui posent me de corruption des marchés de problème. Les deux premiers parce rénovation des lycées pour financer qu’ils conduisent leur parti au sa campagne présidentielle. Pèsent fiasco, le troisième parce qu’il enfon- sur lui les charges aggravantes ce la France dans le discrédit. d’avoir utilisé une partie de cet Commençons par l’erreur la plus argent pour payer ses voyages per- repérée. Alain Lipietz est un brillant sonnels. Sans parler des vieilles his- polytechnicien, il n’a pas manqué de toires de fondation humanitaire nous le répéter. C’est un piètre politi- achetant un terrain pour le confort cien, la chose est avérée. Sa bourde de son château. Et que faisons-nous sur l’amnistie en Corse a convaincu pour connaître la vérité, en tirer les une partie de ceux qui ne le connais- conséquences ? Rien ou presque. saient guère. Les autres, dont je ne Comment la démocratie française suis pas, s’accordent, tous horizons en est-elle restée à ce niveau d’imma- confondus, pour souligner l’erreur turité ? Une bonne part de l’explica- de casting. La famille verte existe. tion réside dans la perpétuation Elle a des choses à dire. Nombre de d’une culture néomonarchique, jeunes l’entendent, bien qu’éloignés dans le pire sens du mot. Une autre de la politique. Elle fait partie de la dans l’absence de procédures accep- gauche plurielle, qui a besoin d’elle. tées pour régler la question. La jus- Malgré sa puérilité, elle participe des tice ordinaire ? Le Conseil constitu- tentatives pour renouveler une vie tionnel en conteste la compétence. politique bien fatiguée. Pour toutes La justice parlementaire ? Le prési- ces raisons, les Verts doivent avoir dent la dit seule compétente, mais un bon candidat à la présidentielle. ne demande pas à y être soumis. Sur Et Alain Lipietz se retirer. ce refus, il doit revenir. Ou, de ce Continuons par le plus évident. refus, il doit tirer la conséquence. Et Robert Hue est sympathique, mais renoncer à se représenter. Robert Hue est pathétique. Parce Dans le cas contraire, son obstina- qu’il ne dit rien de cohérent. Parce tion éperdue à rester peu ou prou au qu’il regarde trop les sondages et pouvoir viendrait pourrir la campa- pas assez la société. Parce qu’il est gne présidentielle et la future man- devenu médialomane, mégalodiati- dature. S’il perd l’élection, il aura tel- que, comme vous voudrez. lement abîmé la droite qu’elle ne L’avenir du Parti communiste sera même plus en mesure d’exercer n’est pas simple, mais l’existence pleinement sa fonction d’opposition d’une force critique et responsable à républicaine. S’il la gagne, le feuille- la gauche de la gauche a sa raison ton de ses affaires ne s’arrêtera pas, d’être. La transformation du PC en sauf à museler l’information et à sou- groupuscule ferait perdre la gauche mettre la justice. L’image de la Fran- sans rien apporter à la démocratie, ce se dégradera encore dans le mon- on vient de le voir en Italie. Les com- de. L’image de la politique se détério- munistes ne manquent pas de bons rera encore chez les Français. candidats, à commencer, comme Cet appel n’est probablement chacun sait, par Marie-George Buf- qu’une bouteille à la mer. Sauf si, à fet. Si Robert Hue persiste, il se per- droite, à gauche, ailleurs, d’autres le dra, ce qui est dommage pour lui, et reprennent à leur manière et disent, il ruinera les siens, ce qui n’est pas à leur tour, tout haut ce que tant nécessaire. d’entre nous pensent tout bas. Il est Terminons par le plus important. temps de conjuguer nos efforts En faisant des détours. L’Allemagne pour guérir le nouveau mal français. vient de s’interroger sur la démis- sion ou non de son ministre de la Olivier Duhamel HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 19 Les Etats-Unis, Eloge du renouveau maçonnique tueurs de traités par Michel Barat ATRIMOINE culturel affichés par tous mais, en fait, pra- toutes les loges du monde. Dans le anglais et américain deviendrait le dans notre pays, réfé- tiqués par peu. Je ne crains pas de paysage français, la pluralité des fait de tous les pays. par Philip H. Gordon rence historique pour la dire que, parfois, certains francs- obédiences a évité le solipsisme et La franc-maçonnerie a procla- Préalisation des idéaux des maçons n’échappent pas à cette l’enfermement autiste. mé et continue de proclamer qu’il et Julien Vaïsse Lumières dans le monde entier, la critique. Même quand leurs relations y a de l’esprit dans la technique franc-maçonnerie est de nouveau Dans l’univers anglo-saxon, là n’étaient pas au mieux, la Grande des hommes. Le symbolisme I George W. Bush main- te d’obtenir un accord large à tout attaquée tant dans les pays anglo- où elle est née et fut brillante, la Loge et le Grand Orient de France maçonnique est d’abord et avant tient son rythme moyen prix. saxons que sur le continent franc-maçonnerie régresse et n’as- n’ont cessé d’échanger. Leurs diffé- tout un symbolisme du métier. d’un traité par mois, il Le traité sur les mines antiper- européen. sure plus depuis longtemps son rences et parfois leurs différends Comme nos ancêtres du siècle des Spourrait bien finir son sonnel : c’est l’armée américaine Ces attaques, souvent très vio- renouvellement. Elle s’y réduit trop ont fait vivre les idéaux maçon- Lumières, nous pensons que la mandat actuel avec plus d’une qui assure la sécurité de la Corée lentes, ne sont pas sans rappeler souvent, au mieux, à un club sym- niques. Les deux plus grandes puis- connaissance est bonne et que quarantaine d’accords internatio- du Sud, et personne ne souhaite les fantasmes du complot judéo- pathique, à un musée d’une tradi- sances maçonniques françaises ont l’industrie des hommes est leur naux tués ou vidés de leur substan- voir cette garantie disparaître. Or maçonnique. La franc-maçonnerie tion perdue ou, au pire, à un ainsi été conduites à respecter et à chance. La franc-maçonnerie ce : le traité ABM, déjà « une reli- les mines représentent une sécuri- n’est plus seulement présentée par réseau d’affairisme, plus secret écouter la maçonnerie féminine, contemporaine doit ainsi résister que du passé » ; le traité d’interdic- té indispensable pour ces troupes, ses détracteurs comme l’ennemi de encore qu’ailleurs. Le cosmopoli- comme celle de la Grande Loge et combattre pour cette liberté de tion complète des essais nucléai- qu’elles permettent également la foi, mais de toute foi. Les autori- tisme des Lumières se serait-il féminine, ou la maçonnerie mixte, savoir et de faire. res (TICE), qui languit au Sénat d’économiser. Ne fallait-il pas tés britanniques ont ainsi tenté dilué dans la mondialisation effré- comme celle du Droit humain. La libre rencontre des obé- sans que le président puisse le offrir ici aux Etats-Unis le statut d’obliger les fonctionnaires de Sa née ? On voudrait nous faire croire Aucune des deux, aujourd’hui, ne diences maçonniques en leur singu- tuer; le traité sur les armes légè- dérogatoire provisoire qu’ils Gracieuse Majesté à déclarer leur que ce mouvement s’est généralisé peut prétendre à l’hégémonie ou à larité traditionnelle et historique res, rendu insignifiant; le protoco- demandaient ? éventuelle appartenance. Les cen- dans les loges de tous les pays. Il en représenter seule toute la franc- est un excellent exercice pour faire le sur les armes biologiques; la Le cas du traité ABM : La France seurs français la dénoncent comme va bien autrement. La franc-maçon- maçonnerie. En renonçant à leur reculer la pensée unique, le totalita- Cour pénale internationale ; le n’est aucunement opposée par réseau d’influences affairistes. nerie française, avec ses défauts, leadership, elles ouvrent la possibi- risme mou des opinions qui renon- protocole de Kyoto sur le réchauf- principe aux systèmes antimissiles Tout cela relève bien plus d’une ses tendances à l’engourdissement lité d’un renouveau maçonnique cent à se mesurer à l’aune de la fement climatique et les initia- en tant que tels. Elle développe méconnaissance de la réalité et à la nostalgie des succès passés, en Europe et dans le monde. Ce vérité. tives de l’OCDE contre le blanchi- d’ailleurs des projets de défense maçonnique ou des intentions mal- s’est réveillée. C’est dans notre renouveau passe par le renforce- Si les francs-maçons français ment et les paradis fiscaux. Le de théâtre. Pour des pays comme veillantes d’un antimaçonnisme pays qu’elle demeure la plus vigou- ment d’un espace maçonnique demeurent fidèles à l’esprit des retrait de la délégation américaine le Japon, ces systèmes sont large- vulgaire. reuse, qu’elle progresse même. français où aucune obédience ne Lumières, s’ils ont la volonté de se de la Conférence des Nations ment préférables à l’option Refuser avec force les attaques Nombreux sont les francs- se revendique comme le chef de tenir solides entre saint Jean et la unies sur le racisme, bien que com- nucléaire. Or le traité ABM inter- bien excessives n’est en rien nier maçons britanniques et américains file, où chacune affirme sa singula- République, ils pourront redevenir préhensible, vient confirmer cette dit l’essai en vol de certains systè- les faiblesses, voire les perversions qui s’en étonnent et s’interrogent. rité et sa tradition et où toutes se les ouvriers d’un humanisme de tendance. mes prometteurs, notamment en de quelques-uns : la franc-maçon- L’explication est simple : la franc- reconnaissent. Le moment est l’esprit. Ils maintiennent une tradi- Plusieurs de ces accords, y com- nerie n’a sans doute pas encore maçonnerie française résiste. venu pour les francs-maçons de tion qui n’est pas derrière mais pris celui sur les mines antiperson- accompli le rêve du meilleur des Mieux : elle reprend le flambeau réaliser entre eux leur idéal de fra- devant eux. Il leur appartient de nel, avaient déjà été rejetés du On ne peut pas nier mondes possibles. Elle en est heu- des Lumières. ternité et d’universalité. Loin d’être faire partager leur conviction : l’his- temps de Bill Clinton, ce qui mon- reusement loin. Mais elle a bien Elle en est capable parce que sa fatiguée par cette gestation, la toire n’est pas finie, le futur est tre bien que des facteurs structu- la logique réussi. Peut-être trop. Ses idéaux diversité, jadis si décriée, la sauve franc-maçonnerie française, la plus toujours possible. rels, et non pas seulement politi- de tolérance, de respect des droits du déclin. Dans le système anglais, vivante et proportionnellement la ques, sont à l’œuvre dans ce désa- de la nouvelle de l’homme ou de l’indépendance une obédience, l’obédience mère, plus nombreuse au monde, ne doit mour de l’Amérique pour le multi- des peuples constituent des la Grande Loge unie d’Angleterre, pas faillir à sa vocation. Si cela Michel Barat est grand maître latéralisme. administration. valeurs devenues banales. Ils sont prétend labelliser et franchiser advenait, le déclin maçonnique de la Grande Loge de France. On peut même avancer que, sur le long terme, l’Amérique n’a pas Il est irresponsable, vraiment changé. Au fond, elle n’a jamais été multilatérale au et parfois dangereux, sens européen, elle n’a jamais cédé des pans significatifs de sa d’accepter liberté de manœuvre ou de sa souveraineté et a toujours domi- un mauvais traité. né les enceintes collectives – ou du moins gardé un droit de veto. Cela affaiblit Mais le reste du monde a changé. La fin de la guerre froide et la légitimité des l’émergence d’une société civile internationale ont entraîné une accords multilatéraux prolifération sans précédent des initiatives visant à imposer un règlement multilatéral de tel ou phase de propulsion, les moins tel problème. déstabilisateurs. Bush n’a t-il pas Au cours des derniers mois, de raison de chercher à lever les nombreux observateurs euro- contraintes de ce traité vieux de péens ont conclu que l’administra- trente ans ? tion Bush était irrémédiablement Le problème est double, en réa- unilatéraliste, hostile à toute coo- lité. D’un côté, si l’Amérique a pération internationale par princi- souvent raison de pointer les pe. Mais si l’idéologie de certains insuffisances du multilatéralis- républicains a sa place parmi les me, elle a tort de le faire de facteurs de rejet, on ne peut manière cavalière et brutale com- cependant pas nier la logique de me c’est le cas depuis l’arrivée de la nouvelle administration. Il est Bush. Le rejet du protocole de irresponsable, et parfois dange- Kyoto est un parfait exemple : reux, d’accepter un mauvais trai- manque de concertation, justifica- té. Signer un document inefficace tion par des facteurs essentielle- ou insignifiant au seul prétexte ment intérieurs, absence totale que des dizaines de pays ont réus- d’alternative. En agissant ainsi, si à se mettre d’accord, au prix, l’administration Bush abdique souvent, des objectifs initiaux et son leadership et se résigne à du simple bon sens, affaiblit sur le l’isolement au lieu de conduire la long terme la légitimité des communauté internationale vers accords multilatéraux. un monde plus coopératif. D’autre part, l’Amérique s’obsti- ne à opposer par principe certains Sur le long terme, traités qui ne lui posent pas de réels dangers ou qui, avec sa parti- l’Amérique n’a pas cipation, pourraient au moins être améliorés : TICE, Cour péna- vraiment changé. le internationale, Kyoto, armes légères. Elle a tort, en somme, de Au fond, profiter de sa position de préémi- nence pour faire passer des consi- elle n’a jamais été dérations intérieures (soutien de la National Rifle Association, multilatérale pressions des industriels) avant sa mission d’exemple extérieur (frei- au sens européen, ner le trafic des armes légères en Afrique). elle n’a jamais cédé A long terme, cette évolution est inquiétante, pour deux raisons des pans significatifs au moins. En agissant ainsi, les Etats-Unis paient un prix moral de sa souveraineté de plus en plus élevé, comme l’échec à la Commission des droits de l’homme de l’ONU en mai der- La question devient donc : pris nier le montre. Son « soft power » un par un, ces traités sont-ils s’étiole. Ensuite, le système inter- bons ? La réponse est mitigée. Pre- national, au diapason de sa pre- nons le cas du protocole sur les mière puissance, risque de s’orien- armes biologiques : ses disposi- ter vers moins de normes et de tions étaient insuffisantes pour contraintes, moins de prévisibilité empêcher une fraude massive par et donc moins de sécurité. certains Etats, mais suffisamment L’ironie de l’histoire est que le sérieuses pour inquiéter certains pays qui a le plus d’intérêt à voir secrets industriels. Faut-il rappe- se développer le droit au niveau ler que les découvertes de international est celui qui refuse l’UNSCOM en Irak ont mis au le plus, pour le moment, d’y jour les insuffisances flagrantes contribuer. des traités anti-prolifération, y compris ceux comportant des volets de vérification ? Philip H. Gordon est direc- A l’heure où les Européens metteur du Centre sur les Etats-Unis et tent en avant le multilatéralisme la France à la Brookings Institution comme moyen principal de lutte (Washington). contre la prolifération, plutôt que les systèmes antimissiles, il ne Justin Vaïsse est historien. faut en aucun cas s’en remettre à des critères au rabais sous prétex- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 20 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001

ÉLECTROMÉNAGER LE PDG l’avait révélé à la mi-journée, que le d’un comité central d’entreprise, que ce ont été suspendus, dans l’attente avaient ponctionné Brandt d’un divi- de Moulinex Brandt, Patrick Puy, a groupe se dirige vers un dépôt de pour un ultime examen du plan d’un conseil d’administration qui dende exceptionnel de 120 millions confirmé, jeudi 6 septembre en fin bilan. b LES REPRÉSENTANTS du per- social, prévoyant 1 500 licenciements devait, vendredi matin, se prononcer d’euros avant la fusion, ne semblent de journée, qu’il y avait de « fortes sonnel n’avaient pourtant été convo- en France et la fermeture de trois usi- sur le dépôt de bilan. b LES ACTION- pas disposés à réinjecter de l’argent probabilités », comme Le Monde qués, le matin même, dans le cadre nes. b LES TRAVAUX de cette instan- NAIRES italiens du groupe, qui dans Moulinex. Moulinex Brandt est victime des atermoiements de ses actionnaires italiens Le groupe était sur le point, vendredi, d’annoncer un dépôt de bilan. Après avoir prélevé sur Brandt un dividende exceptionnel de 120 millions d’euros avant la fusion, en décembre 2000, la famille Nocivelli hésite à entamer davantage son patrimoine

FIN de partie ou énième rebon- Une chute inexorable situation qui s’est probablement estimé l’état réel de Moulinex, en notamment pas épargné l’activité dissement ? Sauf surprise de derniè- encore dégradée au cours de l’été, même temps qu’ils surestimaient de la maison-mère. Les 120 emplois re minute, le groupe Moulinex ACTION MOULINEX RÉSULTAT NET les mesures de restructuration les performances de leur propre supprimés dans l’usine principale Brandt devait être déclaré en cessa- en euros à Paris en millions d'euros n’étant pas encore mises en œuvre groupe, Brandt. « Ils ont pourtant de la marque phare d’El. Fi, San tion de paiement, vendredi 7 sep- *exercice clos fin mars et la mobilisation des équipes s’avé- passé une année entière à examiner Giorgio, à La Spezia, a créé un cer- tembre. La veille, en fin de journée, 25 30,9 **exercice clos rant de plus en plus difficiles, de le dossier – faisant notamment pren- tain émoi médiatique en Italie, où 2,05 fin décembre le PDG du groupe, Patrick Puy, a en le 6 sept. l’aveu même du PDG. D’où l’attitu- dre un retard dramatique à la mise la famille de Brescia (Lombardie) se effet confirmé, devant les représen- 4,4 de des banques, qui exigent un nou- en œuvre du plan de restructuration distinguait jusqu’ici par sa discré- tants du comité central d’entrepri- 20 veau geste des actionnaires avant de Pierre Blayau [le prédécesseur de tion. se (CCE) réunis à Paris, l’informa- d’ouvrir de nouvelles lignes de M. Puy], annoncé en janvier 2000 et Face aux dissenssions entre ses tion parue dans Le Monde du jour, financement. Mais les Nocivelli ne qui n’a jamais été mis en œuvre », actionnaires et ses banquiers, selon laquelle existaient « de fortes 15 veulent manifestement pas enta- M. Puy semble décidé à jouer sa car- probabilités » pour qu’un dépôt de mer davantage le patrimoine qu’ils te personnelle. Il est gagnant à tous bilan soit annoncé vendredi, à l’is- – 58,6 ont mis vingt-cinq ans à bâtir. Un Les syndicats les coups. Si les Nocivelli se sue d’un conseil d’administration 10 patrimoine qu’ils avaient pris soin ravisaient au dernier moment, en extraordinaire réuni à partir de de préserver, en faisant remonter voulaient croire jeudi décidant de recapitaliser le groupe, 10 h 30. Une décision, prise au ter- de Brandt vers la holding El. Fi, son plan de restructuration 5 me d’une folle journée qui devait juste avant la fusion avec Mouli- soir qu’un dépôt pourrait être mis en œuvre. Dans le initialement permettre au CCE – 124,5 nex, un dividende exceptionnel de cas contraire, le PDG – qui affiche –130 d’examiner une ultime fois le plan 0 120 millions d’euros (787 millions de bilan pourrait une étonnante sérénité – aurait de restructuration concocté par 1997 1998 1999 2000 2001 1996/97* 97/98* 98/99* 99/00* 2000** de francs). Il s’agissait de récupérer déjà commencé à démarcher M. Puy et qui a tourné court (lire la plus-value réalisée sur la vente, d’éventuels repreneurs pour Source : Bloomberg permettre de ci-dessous). en 1997, de l’entreprise de chauffa- remplacer les Italiens. « Le dépôt de C’est surtout la conséquence de Malgré trois plans de restructuration en cinq ans, Moulinex n'a pu enrayer ge Chaffoteaux et Maury à l’alle- relancer la machine bilan va lui permettre de rebattre les longs mois d’atermoiements qui la chute de sa rentabilité et de son cours de Bourse, divisé par 10 depuis 1998. mand Preussag, laissée jusque-là cartes, affirmait jeudi un proche du ont enfoncé un peu plus l’entrepri- dans Brandt. Une manœuvre qui dossier. Il a deux coups d’avance sur se normande. Une issue désastreu- pertinence même du schéma de rap- bilier de 22,8 millions d’euros de la en dit long sur leur degré de con- dénonce une source proche du dos- tout le monde. » Reste une troisiè- se qui ne signifie pas pour autant la prochement d’un fabricant de gros holding italienne. Mais elle n’a pas fiance dans l’entreprise. « Les indus- sier. Pis : Brandt a accusé, me hypothèse : que M. Puy soit fin du numéro un français de l’élec- électroménager (Brandt) et d’un abouti. Selon nos informations, le triels italiens ont fait preuve de la pru- entre 1999 et 2000, une chute de poussé à la démission. Mais il sait troménager. spécialiste du petit (Moulinex), qui grain de sable serait venu du Crédit dence des joueurs de casinos en sor- son résultat opérationnel, tombé qu’il serait alors difficile de lui Les syndicats voulaient croire, n’a jamais convaincu les experts du agricole d’Ile-de-France, faible- tant du jeu une partie de leur gain en de 66 millions d’euros à 26 millions trouver un remplaçant… La partie jeudi soir, qu’un dépôt de bilan secteur, est désormais en cause, y ment engagé, mais décidé à ne pas cours de partie », relevait en juin d’euros. Du coup, le PDG qu’ils ont de poker menteur est désormais pourrait permettre de relancer la compris au plus haut niveau de l’en- faire un pas de plus. une note d’analyse boursière assas- eux-même recruté, M. Puy, n’y est proche de l’épilogue. machine. « Cette annonce va être un treprise. Le conseil d’administra- L’endettement de Moulinex sine d’ING Barings. pas allé de main morte avec les choc terrible pour tous les salariés, tion, convoqué pour examiner la Brandt atteignait 820 millions Luigi et Gianfranco Nocivelli, les Nocivelli. Cet ancien directeur Pascal Galinier [et] serait catastrophique également situation financière et les condi- d’euros en avril, pour des fonds pro- deux frères fondateurs et dirigeants général de Legrand, reconnu com- au niveau commercial, reconnais- tions de financement du plan de res- pres de 640 millions d’euros. Une d’El. Fi, ont manifestement sous- me un industriel pur et dur, n’a f www.lemonde.fr/restructurations sait le délégué syndical CGT tructuration, ne pouvait que consta- Thierry Le Paon. Mais d’un autre ter une nouvelle fois la situation de côté, elle pourrait permettre de pour- blocage entre les actionnaires et les suivre une activité qui n’aurait pas banques, sur le financement du Une folle journée de rumeurs et de conciliabules été possible avec le plan de restructu- plan de restructuration de ration de Patrick Puy, (…) massive- M. Puy. Celui-ci prévoit la fermetu- IL EST 19 HEURES passées, jeu- le PDG, qui prévoit de supprimer comme d’autres membres du comi- réindustrialisation : les syndicalis- ment destructeur d’usines et d’em- re de six usines et de 4 000 emplois di 6 septembre, lorsque les mem- en France 1 500 postes et 3 usines, té central d’entreprise, téléphone tes multiplient les propositions plois ». Le délégué CFDT Claude dans le monde (dont trois usines et bres du comité central d’entrepri- et discuter des mesures sociales régulièrement aux différentes usi- pour réduire la portée des Renault dénonçait la « logique de 1 500 emplois en France) et nécessi- se (CCE) de Moulinex quittent le d’accompagnement. « Nous allons nes de Moulinex-Brandt pour les 1 500 suppressions d’emplois. Per- fusion qui est toujours néfaste pour terait une recapitalisation de quel- siège parisien du groupe, situé dire à la direction que son projet informer de l’évolution du CCE. turbées par d’incessantes sonne- les salariés. On rentre maintenant que 90 millions d’euros (590 mil- n’est pas un plan de sauvetage mais Devant le site d’Alençon (Orne), ries de portables, les discussions dans une autre époque, dans une lions de francs). Un plan que ni El. RÉCIT un plan de sabordage. Mais nous menacé par le plan social comme sont bientôt suspendues : par démarche plus technique, mais l’ob- Fi, l’actionnaire majoritaire italien, savons bien que nous ne pouvons ceux de Cormelles-le-Royal (Calva- leurs collègues sur les sites – le jectif reste le même : assurer l’avenir ni les banquiers historiques du « C’est Dallas ! », plus remettre en cause la restructu- dos) et de Lesquin (Nord), ils sont monde à l’envers –, les représen- des salariés ». Quant au représen- groupe, Crédit lyonnais, BNP Pari- dit une syndicaliste en ration. Ce soir, nous sortirons avec une centaine de salariés depuis le tants syndicaux du CCE appren- tant de la CFTC Daniel Fauvel, il bas, Société générale, Natexis-Ban- apprenant les bruits un dossier ficelé », anticipe un syn- début de la matinée. Voilà dix nent enfin la rumeur de dépôt de souhaite qu’un dépôt de bilan soit ques Populaires, ne semblent prêts de dépôt de bilan dicaliste avant de s’engouffrer jours qu’ils bloquent l’accès à l’usi- bilan. Ils interrompent à nouveau « une occasion d’assainir l’entreprise à financer. Une augmentation de dans la salle de réunion. ne pour montrer leur hostilité aux la séance et somment la direction une fois pour toutes et de trouver des capital avait été évoquée dans la Une grosse demi-heure plus projets de la nouvelle direction. de s’expliquer sur ces bruits. repreneurs ayant un véritable projet presse, fin juillet. Elle aurait été dans l’une des miroitantes tours tard, premier coup de théâtre et Entre 11 et 12 heures, les informa- « C’est Dallas », ironise une syndi- industriel ». souscrite pour 45 millions d’euros de la Défense. Les visages empour- première interruption du CCE. tions publiées par Le Monde (du caliste. Car c’est bien de cela qu’il s’agit par la famille Nocivelli (propriétai- prés des uns, les traits tirés des « La direction est incapable de nous 7 septembre) et relayées par les La réponse de l’état-major inter- désormais. Quoi qu’il advienne, la re d’El. Fi), et par un apport immo- autres trahissent l’engagement des donner des informations sur le finan- radios et les agences de presse, vient en début d’après-midi, sous discussions. Au cours d’une réu- cement du plan de restructura- selon lesquelles les actionnaires et la forme d’un communiqué : «Ala nion de près de deux heures, le tion », explique Daniel Fauvel, la direction de Moulinex poursuite de l’article paru dans Le Mon- PDG de Moulinex-Brandt, Patrick délégué central CFTC. « Patrick raient déposer le bilan, font l’effet de, la direction précise que les dis- Puy, vient de reconnaître qu’il exis- Puy nous a expliqué que le conseil d’une bombe et occupent toutes cussions relatives au financement tait « de fortes probabilités » pour d’administration, qui a été suspen- les conversations. « On ne sait pas du groupe continuent et qu’un conqu’un dépôt de bilan du groupe du mardi, continuait de travailler trop quoi en penser mais on est très seil d’administration se réunira franco-italien soit annoncé le len- sur le financement du plan. Mais tendus », commente Maurice Cor- demain pour statuer sur ce sujet. » demain, vendredi, lors du conseil pour nous, c’est clair : vu que nous nitte, délégué CGT local. Même Un rendez-vous est également d’administration qui doit se tenir n’avons pas ces informations, nous chose à Cormelles-le-Royal, où fixé, à 17 heures, entre les mem- en fin de matinée. ne rendrons pas d’avis sur le volet l’usine tourne au ralenti. « Nous bres du CCE et M. Puy. Le PDG du Cette ultime annonce de M. Puy industriel aujourd’hui », reprend avons eu vent de l’article du Mon- groupe est en effet reparti à l’as- n’aura été que le dernier épisode Claude Renault, de la CFDT. de, mais nous n’avons aucune saut des banques et des actionnai- d’une longue journée mouvemen- remontée du CCE sur le sujet », pré- res pour trouver enfin une issue à tée pour le numéro trois européen « ON EST TRÈS TENDUS » cise un salarié sur place. son impasse financière – à lui seul, de l’électroménager. Quand La suspension définitive est Et pour cause. A Paris, isolée du le plan social envisagé par M. Puy s’ouvre le CCE, à 9 h 30, rien ne même évitée de peu. « Nous res- concert médiatique par son huis représenterait un coût de 325 mil- semble pourtant devoir boulever- tons pour discuter du volet social. clos traditionnel, la réunion se lions de francs (49,5 millions ser son ordre du jour. Son objet : Les salariés sont inquiets, ils veulent poursuit comme si de rien n’était. d’euros). préciser les détails du plan de res- savoir ce qui va se passer pour Départs à la retraite anticipés, En attendant, les représentants tructuration présenté en avril par eux », poursuit M. Renault qui, reclassements internes, projets de du CCE patientent, s’impatientent dans le hall de la tour Moulinex. Certains partent boire un café, Dix années de turbulences En janvier 2000, M. Blayau d’autres s’attardent auprès de la annonce un nouveau plan qui quinzaine de journalistes postés b 1991 à 1995 : le groupe perd devient positif sur l’exercice se traduirait par près de là. On peste contre la fusion avec régulièrement de l’argent. 1997-1998. Mais la crise asiatique 2 000 suppressions d’emplois Brandt « qui n’avait pas les moyens A l’origine de ses difficultés, de 1997 et la crise russe de 1998 et la fermeture de deux usines : pour assurer la viabilité de Mouli- selon ses dirigeants, qui, par effet de dominos, Cormelles-le-Royal et Falaise nex » ou contre « les millions la concurrence des produits entraîne la chute du réal brésilien (Calvados). « Nous ne pouvons pas engloutis à fonds perdus, en Améri- bon marché en provenance portent un coup très sévère à continuer à fabriquer des fours que latine ou en Allemagne ». des pays d’Asie du Sud-Est. l’entreprise ainsi qu’à son rival à micro-ondes et des aspirateurs Moins d’une heure avant la clô- b 1996 : le premier plan français, Seb. Les deux groupes nous-mêmes », explique ture, l’action Moulinex – qui perd social. En février, le président avaient racheté au prix fort M. Blayau, qui reconnaît, dans un alors 18 % par rapport à son cours du directoire, Jules Coulon, des entreprises brésiliennes juste entretien au Monde (du 26 janvier de la veille – est suspendue à la est remplacé par Pierre Blayau, avant la crise que subit ce pays, 2000), que Moulinex « n’a pas les Bourse de Paris. M. Puy revient, ancien dirigeant de Saint-Gobain et la Russie représentait moyens financiers ni le portefeuille les membres du CCE s’isolent. Pen- et de Pinault-Printemps-Redoute. le deuxième marché des leaders produits pour procéder de la même dant ce temps-là, de passage dans Celui-ci annonce en juin la français d’électroménager. manière progressive » que Seb. Fin l’Orne pour une réunion prévue de suppression de 2 400 postes. b 1999-2000 : la recherche de septembre 2000, Moulinex passe longue date à l’Union départemen- Le recours à la loi Robien, partenaires. Manquant de fonds sous la coupe de l’italien ElFi. tale de son syndicat, le secrétaire qui permet à l’entreprise de propres – la recapitalisation de b 2001 : le dépôt de bilan ? Fin général de Force ouvrière, Marc réduire le temps de travail de 15 % 600 millions de francs obtenue en avril, le nouveau PDG, Patrick Blondel, vient symboliquement et de bénéficier d’exonérations 1996 est insuffisante –, Moulinex Puy, annonce la suppression de apporter son soutien aux salariés de cotisations sociales, permet cherche des partenaires. 4 000 emplois dans le monde dont de l’usine Moulinex. « Je suis prêt à de préserver 750 emplois. Des entreprises comme Philips 1 500 en France où trois usines recommencer des actions comme en Deux usines, Argentan (Orne) ou Whirlpool étudient le dossier, doivent être fermées. En juillet, 1995. Les gouvernements successifs et Mamers (Sarthe), sont fermées. mais la gravité de la situation des rumeurs font état d’un n’ont rien fait [pour Moulinex] b 1997-1998 : la crise. Le plan et les difficultés à créer des possible dépôt de bilan alors qu’il y a des problèmes depuis Blayau commence à porter ses synergies entre le gros et le petit et de difficiles négociations dix ans. » fruits et le résultat d’exploitation électroménager sont dissuasives. entre Moulinex et ses banquiers. José Barroso ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 21

Bercy réplique aux accusations Les valeurs technologiques font plonger américaines sur Executive Life les marchés financiers mondiaux Un procureur californien soupçonne un « blanchiment en bande organisée » Les Bourses occidentales ont connu un nouveau « jeudi noir ». Le ministère des finances a vivement réagi, jeudi 6 sep- d’avoir « couvert » le Crédit lyonnais lors de la reprise Au-delà de la crise de la nouvelle économie, les investisseurs tembre, aux accusations de Jeffrey Isaacs, procureur d’Executive Life. Bercy assure n’avoir jamais cherché à fédéral adjoint de Californie, qui soupçonne la France dissimuler la moindre infraction ou fraude. craignent que la reprise américaine soit plus tardive que prévu

LE MINISTÈRE français de l’éco- que son statut de banque lui interdi- cutive Life par Altus finance et ses LES PRINCIPAUX INDICES record historique de décem- son endettement. Le titre du finlan- nomie et des finances a vivement sait, selon la loi américaine. alliés. L’opération n’a causé de pré- boursiers européens ont ouvert bre 1989. Enfin, les marchés améri- dais Nokia, numéro un mondial réagi, jeudi 6 septembre, aux accu- Bercy n’a pas caché son étonne- judice à personne ; c’est le mieux- prudemment sur une note stable, cains ont terminé au plus bas des téléphones mobiles, a aussi sations publiées, le même jour, par ment face à l’interprétation des disant à la suite d’une offre publi- vendredi 7 septembre, dans la depuis cinq mois, jeudi soir. L’indi- chuté de 9,23 %, à 14,59 euros. A le Wall Street Journal Europe. Le quo- documents cités par le journal amé- que qui a racheté la compagnie et matinée. Peu après l’ouverture, ce Dow Jones, principal indicateur Paris, le titre du fabricant de semi- tidien indiquait que la justice améri- ricain. Certains responsables du les junk bonds. Enfin, la loi américai- l’indice CAC 40 de la Bourse de de Wall Street, s’est replié sous la conducteurs ST Microelectronics a caine disposait d’éléments prou- ministère ont expliqué que dans ce ne autorise aujourd’hui une ban- Paris gagnait 0,03 %, à barre des 10 000 points, perdant perdu 12,65 %, jeudi. Le marché vant que la France avait « couvert » volet de l’affaire, la France avait, au que à contrôler une compagnie d’as- 4 482,05 points. Mais, jeudi 6 sep- 1,92 %, à 9 840,84 points. L’indice redoutait les prévisions d’activité les infractions commises par une contraire, opté pour la transparen- surances. Autant d’arguments répé- tembre en clôture, les indices Nasdaq, riche en valeurs de tech- que devait divulguer le géant du ancienne filiale du Crédit lyonnais ce en transmettant elle-même ces tés depuis six mois qui commen- avaient atteint un nouveau record nologie, a plongé de 3,03 %, à secteur, Intel, jeudi après la clôtu- lors de la reprise, en 1991 et 1993, éléments qui ne concernent en rien, cent à faire effet à Washington. annuel de baisse à Paris, Londres, 1 705,64 points, valant trois fois re de Wall Street. de la compagnie d’assurances cali- assurent-ils, l’affaire Executive Life. Après avoir longtemps fait preu- Francfort, Madrid, Milan, Amster- moins qu’à son sommet de L’action France Télécom a recu- fornienne Executive Life. Dans un Remis directement à la Réserve ve de négligence, l’administration dam, Stockholm et Zurich ! mars 2000. lé de 9 %, les agences de notation communiqué, Bercy a démenti cet- fédérale américaine, autorité de française s’est mise en marche. L’indice CAC 40 avait ainsi termi- Moody’s, Standard & Poor’s ayant te information, affirmant « n’avoir tutelle des institutions bancaires, à Enfin, M. Isaacs a annoncé, à plu- né sous la barre des 4 500 points, à MOTOROLA PERD 15 % mis sa dette sous surveillance, sui- jamais cherché à couvrir d’éventuel- la mi-juillet, puis au ministère de la sieurs reprises, depuis quatorze 4 480,75 points, retrouvant son Jeudi, l’équipementier de télé- vies par Fitch IBCA après la ferme- les fraudes ». « Le ministère, pour- justice américain, ces éléments mois, qu’il était sur le point d’incri- niveau d’août 1999. L’indice alle- communications américain Moto- ture du marché. suit le communiqué, n’a jamais eu extraits du rapport de Mme Hespel miner le Crédit lyonnais et le CDR mand DAX s’était effondré de rola a douché les investisseurs en Au-delà des spasmes de la tech- connaissance avant l’enquête lancée porteraient, selon Bercy, unique- et de les envoyer devant un grand 3,42 %, à 4 875,37 points, au plus annonçant qu’il attend une stagna- nologie et des télécommunica- [en 1998] par les autorités judiciaires ment sur les activités du CDR aux jury. Peut-être est-il, aujourd’hui, bas depuis mars 1999. L’indice bri- tion de son chiffre d’affaires au tions, les investisseurs redoutent et prudentielles américaines des con- Etats-Unis. La note adressée au « tenté de faire monter les enchères tannique Footsie avait reculé de troisième trimestre, et non plus maintenant que la reprise annon- ditions précises de reprise de la com- ministre de l’économie de l’époque, et de sauver la face et sa carrière », 2,10 %, à 5 204,30 points, un une progression de 5 %, ainsi cée de la croissance américaine pagnie Executive Life. » souligne un juriste du camp fran- niveau jamais atteint depuis octo- qu’une perte par action de 5 à soit finalement reportée aux calen- Selon le quotidien, des docu- çais. M. Isaacs a déjà connu un bre 1998. 8 cents au lieu des 5 cents précé- des grecques. Jeudi, l’Association ments extraits du rapport de l’ins- Peut-être le échec cuisant en tentant, en vain, Le marasme est aussi passé par demment attendus par les analys- nationale des directeurs d’achat pection générale des finances rédi- de faire « tomber » le Crédit lyon- Tokyo, qui avait enfoncé, mercre- tes. Au cours de la séance de jeudi, américains a fait état d’une chute- gé, en 1997, par Véronique Hespel, procureur américain nais sur le dossier de la reprise du di, un record de baisse vieux de dix- l’action Motorola a perdu 15 %. surprise de son indice dans les ser- remis, cet été, à la justice américai- studio de cinéma MGM. sept ans, à 10 325,80 points. L’indi- En Europe, le titre de l’équipe- vices, qui s’est établi à 45,5 pour le ne démontreraient que la France Jeffrey Isaacs est-il ce japonais a terminé la semaine, mentier de télécommunications mois d’août, contre 48,9 en juillet. avait connaissance, dès cette épo- Jacques Follorou vendredi, à 10 516,79 points, un Marconi s’est effondré de 23,68 %, que, du caractère frauduleux de l’in- « tenté de faire et Eric Leser (à New York) niveau 3,7 fois inférieur à son sur des inquiétudes concernant Adrien de Tricornot tervention du Crédit lyonnais dans cette affaire. Le journal ajoutait monter les enchères que, fort de ces nouvelles pièces, Jef- frey Isaacs, le procureur fédéral et de sauver la face » adjoint de Californie, avait l’intention de poursuivre les autorités fran- çaises, ainsi que le Consortium de Dominique Strauss-Kahn, jointe au réalisation (CDR), chargé de liqui- rapport, évoquerait, quant à elle, der une partie des actifs du Lyon- les seuls problèmes d’organisation nais après sa privatisation, pour au sein du CDR, les procédures « blanchiment d’argent en bande pénales engagées en France, le con- organisée ». flit juridique dans le dossier Métro- M. Isaacs soupçonne l’ancienne Goldwyn Mayer aux Etats-Unis et filiale du Crédit lyonnais, Altus la cession des junk bonds. (reprise par le CDR), d’avoir sciem- Pour un certain nombre d’avo- ment violé la législation américaine cats new-yorkais, les menaces à pei- afin de mettre la main, à la fin de ne voilées de M. Isaacs de mêler, à l’année 1991 et en 1993, sur les la procédure pénale, des dirigeants actifs d’Executive Life. Une opéra- du Crédit lyonnais et l’Etat français tion de plus de 3,5 milliards de dol- ressemblent à un baroud d’hon- lars (près de 25 milliards de francs). neur à la veille des dernières étapes L’acquisition de la compagnie et sur- de la négociation – afin d’aboutir à tout de son portefeuille d’obliga- un accord amiable entre la France tions à haut risque (junk bonds)a et les Etats-Unis. Ces derniers mois, permis aux Français, et plus particu- le gouvernement français a fait lièrement à François Pinault et à sa valoir ses arguments. Jamais le holding patrimoniale Artémis, département de la justice n’a enga- repreneur final d’Executive Life et gé une action contre un organisme des junk bonds, de réaliser des plus- public d’un autre Etat, allié de sur- values estimées à près de 10 mil- croît, à l’exception de l’Afrique du liards de dollars. Sud à l’époque de l’apartheid. Le M. Isaacs estime qu’Altus, grâce à commissaire californien aux assu- une opération de portage, était le rances était, par ailleurs, informé véritable repreneur de la compa- des conditions réelles de la reprise gnie d’assurances Executive Life, ce de la compagnie d’assurances Exe- L’Etat devra attendre pour céder ses parts dans le Crédit lyonnais LE CRÉDIT LYONNAIS apré- Jean Laurent côté Crédit agricole, senté ses résultats semestriels, ven- pour se résoudre à perdre leur dredi 7 septembre. La banque affi- indépendance en fusionnant, et che un résultat net de 537 millions l’obligation, pour le mutualiste, de d’euros, en baisse de 2,9 %. mener préalablement à bien son Mais son avenir reste incertain. introduction en Bourse. Program- « Il ne se passera rien sur l’actionna- mée début 2002, la cotation du Cré- riat avant juillet 2003 », a déclaré dit agricole, qui doit permettre de Jean Peyrelevade, président de la financer sa montée en puissance banque, vendredi matin. La vente dans le capital du Lyonnais, ne par l’Etat de sa participation de pourra se faire sans un contexte 10 % dans le Lyonnais n’est donc boursier porteur. toujours pas programmée. Elle Ainsi, ce Meccano pourrait pren- avait pourtant été promise au Cré- dre du temps. Un rebondissement dit agricole – déjà premier action- n’est pas exclu. Les actionnaires naire du Lyonnais avec 10 % – lors sont à l’affût, le Lyonnais consti- de la privatisation en 1999. Ce tuant une des dernières cibles mariage est certes ardemment sou- dans le secteur bancaire français, haité par le gouvernement, et parti- d’autant plus qu’une étape a été culièrement par le ministre des franchie le 29 juin, avec la fin de finances Laurent Fabius, qui sou- l’une des dispositions du pacte haiterait solder de manière heureu- d’actionnaires constitué lors de la se le dossier du Lyonnais, à sept privatisation de la banque. Les mois de l’élection présidentielle. membres du groupe des actionnai- Longtemps symbole des erran- res partenaires (GAP) peuvent ven- ces de l’Etat dans le secteur finan- dre leur participation, jusqu’ici cier, le Lyonnais a empoisonné plu- gelée. A une condition : chacun dis- sieurs gouvernements de gauche pose d’un droit de préemption pen- et de droite, entre 1993 et 1998. dant encore deux ans. Outre le Cré- Bercy a mandaté une banque dit agricole, le GAP, qui contrôle conseil en juillet sur ce dossier. 33 % du capital de la banque fran- çaise, comprend notamment PERTE D’INDÉPENDANCE Allianz-AGF (6 %) et Axa (5,5 %). Toutefois, ce projet de mariage Allianz talonne le Crédit agricole entre l’ancienne banque publique en ajoutant les 3,6 % détenus par et le Crédit agricole continue de se Dresdner Bank, qu’il vient de heurter à l’absence d’un projet racheter. Les autres banques sont industriel commun. A cela, deux prêtes à entrer dans la bataille, raisons, évoquent des proches du notamment la Société générale, dossier : le temps nécessaire aux sans parler de BNP Paribas. deux groupes et à leurs présidents, Jean Peyrelevade côté Lyonnais et Anne Michel et Pascale Santi 22 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 ENTREPRISES Jack Welch quitte Le gouvernement américain renonce General Electric APRÈS VINGT ANS passés à la tête de General Electric (GE), Jack à demander le démantèlement de Microsoft Welch devait partir à la retraite, vendredi 7 septembre, un an jour pour jour après avoir annoncé son intention de se retirer. A soixante- cinq ans, le légendaire patron américain cède sa place à la tête du Bill Gates a bénéficié d’un intense lobbying de l’industrie informatique plus grand conglomérat industriel mondial à Jeffrey Immelt, qui diri- geait jusqu’alors la filiale équipements médicaux du groupe. Le département américain de la justice a modifié huit Etats américains ont adopté la même posi- merciales. L’administration Bush a été sensible Initialement, M. Welch avait prévu de lui passer le témoin dès avril. sa position et renoncé, jeudi, à demander le tion. Le gouvernement se contentera de deman- aux pressions de l’industrie informatique, en Il a toutefois retardé cette échéance pour superviser le mariage démantèlement de l’entreprise de Bill Gates. Dix- der des sanctions contre certaines pratiques com- cette période de difficultés économiques. entre son groupe et l’américain Honeywell, annoncé en octobre 2000. Mais ce qui s’annonçait comme une fusion industrielle NEW YORK une très grande victoire pour Micro- moment le lancement du nouveau Penfield Jackson. Elle a été maltrai- sans précédent a échoué le 3 juillet, devant le refus de la Commis- de notre correspondant soft », a reconnu Don Young, ana- Windows XP le 25 octobre », expli- tée par la Bourse, considérée com- sion européenne de l’avaliser. Un échec qui est venu ternir la fin de Microsoft ne sera pas démantelé lyste de la banque UBS Warburg que Roy Thomas, de la banque me un « dinosaure » en retard sur carrière de ce dirigeant, sans doute le plus admiré d’Amérique pour par la justice américaine pour avoir sur la chaîne CNBC. Bear Sterns. Manifestement, la l’explosion d’Internet. Bill Gates son style de management et ses performances. Il laisse à M. Immelt abusé de son monopole comme Le changement de ton et de stra- mobilisation de l’industrie informa- était devenu un sujet de plaisante- un solide héritage, mais aussi des défis de taille dans le contexte l’ont été, en d’autres temps, Stan- tégie de l’administration Bush a été tique, mal en point, et l’importance rie après ses interventions maladroi- actuel de ralentissement économique généralisé. dard Oil et ATT. Le gouvernement brutal. Le département de la justice du secteur pour l’économie amé- tes devant le juge et une succession a fait volte-face et a renoncé publi- exhortait encore vendredi 31 août ricaine ont été des arguments de dirigeants historiques sont par- quement, jeudi 6 septembre, à la Cour suprême à ne pas suivre convaincants pour l’administration tis. Dix mois plus tard, Microsoft Bruxelles lance une enquête demander la division du numéro Microsoft et à reconsidérer le juge- républicaine. Les constructeurs est redevenu plus fort que jamais. un mondial des logiciels, ouvrant la ment en appel du 28 juin, qui annu- d’ordinateurs individuels (PC) atten- voie à une issue négociée et rapide lait son démantèlement, mais dent comme le Messie l’arrivée de SANCTIONS « DOUCES » dans le secteur pétrochimique d’une procédure engagée depuis confirmait sa culpabilité et « l’utili- Windows XP, seule susceptible à A partir d’une position inexpu- près de quatre ans. « La division sation abusive de sa position domi- leurs yeux de relancer les ventes. gnable dans les systèmes d’exploi- LES SERVICES de la concurrence de la Commission européenne ont antitrust du département de la jus- tation, la firme élargit jour après annoncé, jeudi 6 septembre, l’ouverture d’une enquête approfondie tice a avisé aujourd’hui Microsoft jour sa sphère de domination. Pour sur les effets possibles du projet d’entreprise commune entre la filia- qu’elle ne recherchera pas un Une procédure engagée par l’Union européenne éviter les critiques, le gouverne- le allemande de British Petroleum (BP) et l’allemand E. ON sur le sec- démantèlement de la compagnie », ment américain s’est empressé, jeu- teur pétrochimique. Une présence dans ce secteur de deux pôles, annonce sobrement le commu- Paradoxe qui n’en est peut-être pas un, le gouvernement américain di soir, d’affirmer que sa décision BP/E. ON d’une part, et Shell DEA d’autre part, peut faire « craindre niqué. Les dix-huit Etats améri- se montre conciliant avec Microsoft au moment même où l’Union de ne plus demander de démantèle- la création d’une position dominante collective », notamment sur le cains qui poursuivent également la européenne engage une nouvelle procédure contre la société à la sui- ment n’était pas une concession. marché de la fourniture d’éthylène dans plusieurs pays d’Europe via firme fondée par Bill Gates pour te justement de l’intégration de nouvelles fonctions dans Windows. Nous voulons obtenir des sanc- un réseau de pipelines appelé ARG, a expliqué Bruxelles. pratiques anticoncurrentielles ont La Commission européenne a commencé une enquête en août 2000 tions appropriées et « efficaces », Ce réseau relie différents sites de production et des consommateurs adopté la même position. L’admi- dans le domaine des serveurs et l’a élargie le 30 août 2001 au logiciel « aussi vite que possible », pour met- d’éthylène en Belgique, aux Pays-Bas et dans l’ouest de l’Allemagne. nistration Bush a aussi décidé de Media Player que Microsoft incorpore dans Windows XP. Ce program- tre fin aux pratiques illicites du Les deux entités contrôleraient la majeure partie du marché et ses ne plus poursuivre Microsoft pour me permet d’écouter de la musique et de regarder des vidéos sur groupe, a expliqué un responsable infrastructures. BP avait annoncé en juillet qu’elle rachèterait les sta- avoir intégré sans possibilité de Internet. En l’intégrant dans Windows, Microsoft ne laisse aucune du département de la justice. Il y a tions-service et les autres activités pétrolières d’E. ON. recours son logiciel de navigation chance aux sociétés commercialisant déjà de tels logiciels comme deux semaines, la Cour d’appel a Internet Explorer à son système Realnetworks (Real Media) et Apple (Quicktime). renvoyé le dossier devant un tribu- d’exploitation Windows. Il y a cinq ans, en mêlant le navigateur Internet Explorer et Win- nal de district. Celui-ci a chargé la Accord dans l’affaire d’espionnage Cette pratique systématique, qui dows, Microsoft avait laminé son concurrent Netscape. C’était pour juge Colleen Kollar-Kotelly de consiste pour Microsoft à accroître empêcher de telles pratiques que le département de la justice avait déterminer des sanctions à appli- régulièrement les fonctions de Win- alors débuté une procédure… à laquelle il renonce aujourd’hui. quer pour empêcher Microsoft de entre Procter & Gamble et Unilever dows pour élargir son monopole et continuer à avoir un comporte- détruire ses concurrents, se trouve ment « prédateur ». La juge a fixé UN ACCORD DE DÉDOMMAGEMENT à l’amiable a été conclu à l’origine de toutes les procédures nante ». Le groupe de Redmond Contrairement à ses habitudes, une audience au 21 septembre et a entre le groupe agroalimentaire américain Procter & Gamble et son engagées contre le numéro un avait voulu aller plus loin et obte- Microsoft a le triomphe modeste. demandé aux deux parties de lui concurrent néerlandais Unilever, qu’il avait admis la semaine derniè- mondial des logiciels. Si la décision nir une remise en cause de toute la La société a simplement répondu faire des propositions écrites pour re avoir espionné, ont annoncé les deux sociétés, jeudi 6 septembre, du gouvernement américain de ne procédure. Ce que le département jeudi, par la voie de son por- le 14 septembre. dans des communiqués séparés. Si les termes de cet accord n’ont plus demander un démantèlement de la justice contestait violem- te-parole Jim Desler, qu’elle s’enga- Les sanctions « douces » deman- pas été dévoilés, le PDG d’Unilever, Charles Strauss, a précisé qu’il n’est pas une surprise – la Cour ment… avant de la lui offrir aujour- geait à « trouver une issue aux pro- dées par le gouvernement pour- « garantit que nos informations confidentielles sont protégées ».De d’appel a cassé le 28 juin le d’hui sur un plateau. blèmes en suspens ». Pourtant, le raient se traduire par une restric- son côté, le PDG de Procter & Gamble, John Pepper, a déclaré qu’il jugement de première instance groupe revient de loin. L’année tion des pratiques commerciales s’était « assuré personnellement qu’aucune information [obtenue grâ- condamnant Microsoft à être PLUS FORT QUE JAMAIS 2000 a été la pire de son quart de de Microsoft. En 1994, le groupe ce à l’espionnage] n’a été ou ne sera utilisée dans aucun plan de Proc- scindé en deux entités –, renoncer « L’abandon des poursuites enga- siècle d’existence. La société a été avait déjà accepté un accord de ter & Gamble ». sans contrepartie à s’en prendre au gées contre Microsoft pour avoir ajou- condamnée à être scindée en deux cette nature avec la justice améri- Le 31 août, Procter & Gamble avait reconnu publiquement, à la suite comportement anticoncurrentiel té de nouvelles fonctions à son systè- entités distinctes, l’une pour les sys- caine… et ne l’a jamais respecté. des révélations du magazine Fortune, avoir espionné son concur- de la firme de Bill Gates est lui faire me d’exploitation supprime tout ris- tèmes d’exploitation et l’autre pour rent, notamment en envoyant des personnes fouiller les poubelles un cadeau extraordinaire. « C’est que de voir entravé au dernier les applications, par le juge Thomas Eric Leser d’Unilever. 23 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 Le groupe de Leo Kirch précise son projet d’entrée en Bourse Le magnat de l’audiovisuel bavarois fusionne KirchMedia et sa chaîne privée ProSiebenSat.1. Il crée le plus grand groupe de médias coté en Allemagne, présent dans le négoce de licences, la production et la télévision, pour mieux affronter avant juin 2002 son grand rival, Bertelsmann, sur le terrain boursier

FRANCFORT détenue à 52,2 % par KirchMedia, en dévoilant son intention d’entrer valoriser leur investissement, tout bavarois avait réussi un coup de quait en 2000 une part de marché de notre correspondant est d’ores et déjà cotée à Francfort. en Bourse dans les deux prochai- en procurant au groupe une nou- maître en initiant le rapproche- de plus de 23 % d’audience tous Sur le papier, l’annonce ne chan- L’empire Kirch avait lancé, à la nes années. Cette fois, Kirch velle source de financement. Néan- ment entre ProSieben et Sat.1. Cet- publics confondus, est destinée à ge pas grand-chose au périmètre fin des années 1990, un véritable reprend l’avantage. Le nouvel moins, jeudi, les actions ProSieben- te fois, le groupe de presse Sprin- devenir, dans l’esprit des responsa- du groupe Kirch. Pourtant, c’est chantier afin de préparer son arri- ensemble fusionné sera baptisé Kir- Sat.1 ont plutôt mal réagi à cette ger pourrait profiter de cette nou- bles de Kirch, une « famille de chaî- une nouvelle étape décisive dans la vée en Bourse. D’abord prévue chMedia ; Dieter Hahn, le bras perspective, en perdant 16,53 %, à velle fusion pour vendre ses nes » complémentaires, constituée mutation engagée par l’un des pour le printemps 2001, la cotation droit de Leo Kirch et son dauphin 9,90 euros à la clôture : alors que 11,48 % dans ProSiebenSat.1. autour des deux piliers Sat.1 et Pro- géants européens de l’audiovisuel. de KirchMedia semblait presque officieux, en prendra la tête. les valeurs médias sont fortement Cette cession n’est pas encore offi- Sieben, mais aussi de programmes Derrière la fusion entre KirchMe- enterrée voilà peu. Conjoncture sous pression ces derniers temps, cielle du côté de Springer, mais le plus ciblés, à l’instar de la chaîne dia – le fleuron du groupe, qui boursière morose, recettes publici- COUP DE MAÎTRE les analystes craignent que la socié- futur président de son directoire, d’information en continu N24. Grâ- regroupe les activités dans la télévi- taires en chute libre, réorganisa- L’enjeu est d’une grande impor- té, spécialisée dans la télévision, Mathias Döpfner, pourrait ainsi ce à la montée en puissance de ce sion en clair, les licences et la pro- tions multiples, l’introduction de tance pour la société bavaroise : perde en visibilité et en rentabilité, surmonter ses actuelles difficultés pôle, les activités télévisuelles duction – et sa principale filiale de l’empire créé par Leo Kirch avait ces dernières années, Kirch, dont en se fondant davantage dans la financières, dues à l’effondrement représentent déjà les deux tiers de télévision ProSiebenSat.1, dévoi- été repoussée à l’horizon 2003. Le la précarité financière est légendai- constellation très diversifiée, et du marché publicitaire en Allema- l’activité de KirchMedia et supplan- lée vendredi 7 septembre, se profi- grand rival allemand Bertelsmann, re, avait dû financer son dévelop- peu transparente, de Kirch. gne. Il pourrait dégager des restent désormais le métier d’origine le l’entrée en Bourse, avant la fin pendant longtemps tout aussi pement par le biais d’une série d’al- Quoi qu’il en soit, la fusion avec sources nouvelles pour dévelop- du groupe, le négoce des licences juin 2002, d’un des groupes fami- réfractaire aux contraintes des liances. Tour à tour, des partenai- ProSiebenSat.1 conforte la posi- per ses activités historiques, la de films. liaux les plus discrets qui soient. marchés boursiers, semblait même res extérieurs, comme Rupert Mur- tion du groupe dans la télévision presse et l’édition littéraire. Kirch peut se frotter les mains. Le Car la société ProSiebenSat.1, déjà avoir pris une longueur d’avance doch, le président du conseil ita- commerciale. Déjà, en 2000, le ProSiebenSat.1, qui revendi- paysage audiovisuel privé allemand lien Silvio Berlusconi, le prince ressemble de plus en plus à un duo- saoudien Al Walid, le groupe de pole, en position de tailler des crou- distribution Rewe et la banque Les trois pôles d’un empire pières au secteur public. Avec deux Le grand désamour des marchés Lehman Brothers, ont apporté opérateurs incontournables : RTL leur soutien financier en échange b KirchMedia. Elle réalise b ProSiebenSat.1. Elle est Group, passé dans le giron de Ber- d’une participation dans KirchMe- 3,3 milliards d’euros de chiffre détenue à 52,52 % par KirchMedia, telsmann, et KirchMedia. Les deux financiers pour les valeurs médias dia. Au total, ces alliés en détien- d’affaires, dont les deux tiers 11,48 % par l’éditeur Springer, les géants se sont partagé l’essentiel nent aujourd’hui près de 27 % du dans la télévision commerciale, 36 % restants sont en Bourse. des chaînes privées allemandes. LE PROJET de fusion du groupe nues les valeurs de télécommunica- capital, le reste demeurant aux via ProSiebenSat.1. Le groupe b Autres filiales. KirchPayTV, Au-delà du petit écran, la rivalité Kirch, non coté, avec sa filiale Pro- tions, médias, technologie (TMT), mains de la holding Kirch, qui est aussi présent dans les droits lourdement déficitaire dans entre les deux maisons devrait SiebenSat.1 Media, déjà cotée à la et qui rejettent aujourd’hui tout ce entend à terme rester majoritaire. sportifs, le négoce de licences la télévision payante avec donc, dans à peine deux ans, se tra- Bourse de Francfort, n’est pas sur- qui touche à ce secteur. Selon les L’entrée en Bourse ferait d’ailleurs de films et la production. Résultat le bouquet Premiere World, et duire aussi sur le terrain boursier. prenant. Cette manœuvre devrait analystes de ZénithMedia, les partie des promesses faites à ces opérationnel : 274 millions Kirch Participations, qui regroupe permettre à Kirch d’accéder à la dépenses publicitaires ne partenaires ; elle leur permettra de d’euros. des actifs moins stratégiques. Philippe Ricard Bourse sans passer par les Four- devraient pas reprendre à la fin de ches Caudines de l’introduction en l’année. Elles reculeraient même Bourse. « Dans le contexte boursier encore de 0,8 % en 2002 dans les exécrable que nous connaissons sept grands marchés publicitaires – surtout pour les valeurs médias –, des pays industrialisés (Etats-Unis, réaliser une grande introduction en Japon, Royaume-Uni, Allemagne, Bourse est quasiment impossible », France, Italie et Espagne). observe Charles-Henri de Morte- « Il y a six mois, on prévoyait enco- mart, analyste financier chez Dexia re que le marché publicitaire Securities. L’action ProSieben a pourrait s’améliorer à partir de sep- néanmoins reculé, jeudi 6 septem- tembre. Aujourd’hui, nous pensons bre, les actionnaires minoritaires que la reprise de la publicité inter- redoutant d’être les grands per- viendra plutôt en septembre 2002 », dants de l’opération de fusion. explique Emmanuel Chevallier, De son côté, l’indice Euro Stoxx analyste spécialisé dans les valeurs des valeurs médias, composé des de médias chez Fortis Securities à dix-huit premières sociétés de la Paris. « La sanction du marché sem- zone euro, a encore perdu 4,96 % ble toutefois excessive. Les grandes jeudi. Depuis un an, cet indice sec- valeurs médias sont loin d’avoir les toriel a été divisé par deux, chutant mêmes problèmes que certaines de 573,69 points le 6 septembre valeurs technologiques comme Alca- 2000 à 286,14 points un an plus tel, qui annonce avoir des difficultés tard. Depuis le début de l’année, à atteindre un résultat d’exploitation cet indice enregistre une baisse à l’équilibre, estime-t-il. Même supérieure à 30 %, plombé par les Vivendi Universal, dont la publicité titres UPC (– 96,88 %), ProSieben- représentera 1 % seulement du chif- Sat.1 (– 69,15 %), Gruppo Editorial fre d’affaires après la revente du (– 62 %), mais aussi TF1 (– 48,70 %) pôle de presse gratuite Comareg, est ou M6 (– 41,75 %). La baisse des aussi en forte baisse ! » recettes publicitaires préoccupe les investisseurs, qui avaient porté aux Adrien de Tricornot Des producteurs contestent la baisse des obligations d’investissement de M6 LES PRODUCTEURS auraient-ils consacrer un quart de ses dépenses décidé de repartir en guerre contre aux œuvres européennes. » En prati- les chaînes privées ? C’est au tour que, M6 devra verser 13,5 % à la pro- de M6 d’être dans leur ligne de mire. duction française, le reste, soit La Société civile des auteurs-réalisa- 4,5 %, allant aux producteurs de teurs-producteurs (ARP) a exprimé, l’Union européenne. mercredi 5 septembre, sa « grande surprise » après avoir découvert « UN ÉCHANGE STANDARD » dans la nouvelle convention, con- L’ARP ne conteste pas la légalité clue fin juillet entre M6 et le Conseil des nouvelles obligations d’inves- supérieur de l’audiovisuel (CSA), tissement de M6. Elle souhaiterait « que le taux des obligations d’investis- toutefois savoir ce que « le CSA a sements de programmes audiovisuels obtenu de M6 en échange de l’abais- [indexé sur le chiffre d’affaires de la sement de 20 % à 18 % des obliga- chaîne] avait baissé de 20 % à tions de la chaîne ». Perfides, cer- 18 % ». Curieusement, c’est l’ARP, tains croient savoir « qu’il y a eu plutôt spécialisée dans le cinéma, et un échange standard entre M6 et le non l’Union syndicale de la produc- CSA. En contrepartie du maintien tion audiovisuelle (USPA), axée sur des obligations de diffusions de la production audiovisuelle, qui musique sur la chaîne privée que demande des explications. Nicolas de Tavernost voulaient voir Nicolas de Tavernost, président abaisser, le CSA a accepté la baisse du directoire de M6, rappelle à 18 % du taux des obligations d’in- « qu’aujourd’hui la nouvelle conven- vestissements de M6 ». La chaîne tion de M6 prévoit des obligations de privée ne dément pas cette thèse. production qui sont les plus fortes de « Il est normal que M6 ait des obliga- toutes les chaînes françaises ». Il poin- tions dérogatoires puisqu’elle est te que « M6 est à 18 % tandis que astreinte à des obligations particuliè- TF1 n’est qu’à 16 % ». Avec un tel res, notamment sur la musique », taux, M6 est au-delà du seuil fixé à reconnaît M. de Tavernost. 16 % par décret par Catherine Tas- Les récriminations des produc- ca, ministre de la culture et de la teurs auront du mal à être enten- communication. Mais, fait-on dues. Jamais les chaînes ne leur savoir chez les producteurs, ce ont versé autant d’argent. En 2000, dépassement peut, paradoxale- M6 a consacré 388 millions de ment, se transformer in fine en un francs (51,52 millions d’euros) en moindre investissement dans la pro- obligations d’investissement. Elle duction française. versera 480 millions de francs cet- Ainsi, la réglementation prévoit te année, et près d’un demi-mil- qu’une chaîne ne peut consacrer liard de francs en 2002. La contri- plus de 75 % de ses obligations aux bution de TF1 est encore plus œuvres françaises, le reste devant importante. En 2001, la manne être affecté aux productions euro- qu’elle versera aux producteurs péennes. « Comme M6 dépense plus atteindra 1,35 milliard de francs. que ne le prévoit le décret, précise M. de Tavernost, elle a le droit de Guy Dutheil 24 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4829,12 5204,30 4430,53 européenne (BCE) estime qu’il n’y décembre, avait « toutes les 6179 5950 5453 Le PIB japonais a « pas de raison a priori d’être pes- AFFAIRES chances d’être renouvelé ». 5909 5801 5248 simiste aujourd’hui » concernant la 5639 5652 5044 chute de 0,8 % croissance économique et salue la b INDUSTRIES INTEL : le numéro un mondial 5369 5502 4839 récente appréciation de l’euro qui des microprocesseurs a indiqué LE PRODUIT INTÉRIEUR BRUT favorise l’activité de la zone euro, 5099 5353 4635 b FORD : le groupe automobile jeudi que son chiffre d’affaires au (PIB) du Japon a chuté de 0,8 % au a indiqué jeudi son vice-président, 4829 5204 4430 américain a annoncé, jeudi troisième trimestre serait vers le [[[ [[[ [[[deuxième trimestre 2001 par rap- Christian Noyer. La façon dont la 6 septembre, le rappel de quelque bas de sa fourchette de prévisions, 7J. 24J. 7S. 7J. 24J. 7S. 7J. 24J. 7S. port au premier trimestre, a annon- BCE « voit la situation économique 778 000 monospaces Windstar en mais s’est montré plutôt rassurant cé, vendredi 7 septembre, le gou- actuelle ressemble assez fort » à cel- Indices cours Var. % Var. % raison d’un défaut sur les moteurs sur l’évolution du marché. Europe 10 h 17 f se´lection 07/09 06/09 31/12 vernement. La deuxième écono- le qui ressort de l’indicateur avan- d’essuie-glaces pouvant EUROPE EURO STOXX 50 3550,26 – 2,39 – 25,61 mie mondiale s’est contractée, en cé du CCF, lequel « entrevoit un provoquer des incendies. SERVICES EUROPE STOXX 50 3501,58 – 2,75 – 23,16 rythme annualisé, de 3,2 % entre très léger rebond » de la croissance Plusieurs moteurs ont pris feu, EUROPE EURO STOXX 324 299,92 – 2,31 – 23,45 avril et juin par rapport à la pério- au premier trimestre 2002. mais Ford n’a enregistré aucune b PPR : Serge Weinberg, EUROPE STOXX 653 288,57 – 2,39 – 19,79 de de janvier à mars 2001. C’est blessure. président du directoire de PPR, PARIS CAC 40 4430,53 – 1,12 – 25,24 une baisse légèrement inférieure a ETATS-UNIS : l’activité écono- a indiqué jeudi, lors de la PARIS MIDCAC ...... aux prévisions des économistes, mique américaine devrait connaî- b GLAXOSMITHKLINE : le présentation de ses résultats PARIS SBF 120 3038,59 – 1,16 – 24,46 qui s’attendaient à un recul de tre une reprise au deuxième semes- groupe pharmaceutique semestriels, qu’« un processus est PARIS SBF 250 ...... 0,9 % d’un trimestre à l’autre et de tre 2001, ce qui engendrera une britannique est poursuivi en en cours » sur l’avenir du réseau PARIS SECOND MARCHE´ ...... moins 3,5 % en rythme annualisé. croissance de 3,2 % de son PIB en justice aux Etats-Unis par Marks & Spencer, tout en AMSTERDAM AEX 491,94 – 1,68 – 22,85 Le recul du PIB japonais s’explique 2002, selon les dernières prévisions plusieurs patients se disant confirmant l’intérêt de son groupe BRUXELLES BEL 20 2809,96 – 1,53 – 7,09 par une contraction de la demande du Conference Board, publiées jeu- victimes d’accoutumance après la pour « certains emplacements ». FRANCFORT DAX 30 4829,12 – 0,95 – 24,94 intérieure, des exportations nettes di. Toutefois l’institut patronal de prise de l’antidépresseur vedette LONDRES FTSE 100 5204,30 – 2,10 – 16,36 ou encore des investissements des conjoncture de New York craint du groupe, le Paxil/Seroxat, a b AIR LITTORAL : 90 % des vols MADRID STOCK EXCHANGE 7904,70 – 2,62 – 13,23 entreprises. « Pour atteindre l’objec- que cette remontée en puissance indiqué jeudi un porte-parole. ont dû être annulés vendredi MILAN MIBTEL 30 31794 – 1,22 – 27,28 tif de croissance de 1,7 % sur l’exerci- de l’activité ne s’accompagne pas 7 septembre au départ de ZURICH SPI 6335,80 – 0,93 – 22,12 ce 2001-2002, il faudrait une crois- d’une reprise des bénéfices des b LU : le comité central Montpellier en raison de la grève sance de 1,4 % pendant chacun des entreprises. L’institut se dit égale- d’entreprise de LU France de 48 heures de l’intersyndicale de ´ trois trimestres à venir et une crois- ment préoccupé par des risques de (groupe Danone), qui s’est réuni la compagnie aérienne. AMERIQUES sance annualisée de 5,7 %. Si on a tensions inflationnistes. mercredi 5 septembre, a décidé de 0 % de croissance sur les trois trimes- poursuivre la société pour délit b THOMAS COOK : le numéro NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR tres à venir, la contraction du PIB a CHINE : l’Union européenne d’entrave, selon les sources deux du tourisme en Europe, 9840,84 1705,64 0,893 annuel pourrait aller jusqu’à veut voir la Chine entrer à l’Orga- syndicales citées par l’AFP. l’allemand Thomas Cook, devrait 11090 2264 0,917 0,5 % », a indiqué un responsable nisation mondiale du commerce annoncer le rachat de la 10840 2152 0,901 du gouvernement. (OMC) « le plus vite possible », a b HEWLETT-PACKARD : le compagnie aérienne belge City A la suite de la publication de ces déclaré, jeudi, son porte-parole. 10590 2040 0,885 groupe a annoncé jeudi qu’il Bird, en difficultés financières, au chiffres, le premier ministre, Juni- Celui-ci a ajouté que le commissai- rachetait les 86,6 % qu’il ne cours des quatre prochaines 10340 1928 0,869 chiro Koizumi, a aussitôt donné le re européen chargé du commerce détenait pas encore dans le semaines. 10090 1817 0,853 feu vert à son gouvernement pour international, Pascal Lamy, était fabricant de matériel d’imprimerie 9840 1705 0,837 la préparation d’un collectif budgé- « tout à fait prêt à aider » pour sur- [[[ [[[ [[[ Indigo N.V pour quelque FINANCES 7J. 24J. 6S. 7J. 24J. 6S. 7J. 24J. 7S. taire destiné à soutenir l’écono- monter la dernière difficulté, qui 629 millions de dollars en actions. mie. « Nous prendrons des mesures concerne les accords signés par la b DAIWA : la banque japonaise Indices cours Var. % Var. % pour favoriser les réformes structu- Chine avec l’Union européenne et Ame´rique 10 h 17 f se´lection 06/09 05/09 31/12 b MOTOROLA : le fabricant a annoncé vendredi qu’elle relles tout en gérant au plus près les les Etats-Unis sur l’assurance-vie. E´TATS-UNIS DOW JONES 9840,84 – 1,92 – 8,77 d’équipements de avait reçu une offre de son problèmes économiques immé- Selon ces accords, les sociétés amé- E´TATS-UNIS S&P 500 1106,40 – 2,24 – 16,20 télécommunications américain homologue Asahi en vue d’une diats », a-t-il déclaré. Le ministre ricaines et européennes ne pour- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1705,64 – 3,03 – 30,96 a indiqué jeudi qu’il risquait coopération éventuelle qui peut des finances a indiqué que le nou- ront s’implanter en Chine que via TORONTO TSE INDEX 7415,98 – 0,43 – 16,99 d’enregistrer une perte plus forte aller jusqu’à un possible SAO PAULO BOVESPA 12255,29 – 2,67 – 19,69 veau plan de relance privilégiera des sociétés conjointes dont elles que prévu par les analystes au rapprochement. MEXICO BOLSA 328,97 – 3,83 4,10 l’emploi, et non les travaux détiendront 50 % maximum. troisième trimestre (lire page 21). BUENOS AIRES MERVAL 306,95 – 2,03 – 26,35 publics, comme par le passé. b a Le groupe a également annoncé EURO : La Poste discute avec SANTIAGO IPSA GENERAL 113,27 – 0,28 17,99 BRÉSIL : le directeur de la poli- a qu’il allait supprimer la profession bancaire, en vue de CARACAS CAPITAL GENERAL 7206,38 0,16 5,58 FRANCE : le ministre de l’éco- tique économique de la Banque 2 000 emplois supplémentaires restreindre la valeur des transports nomie et des finances, Laurent centrale brésilienne a déclaré, dans sa division Global Telecom de fonds. Dans une circulaire aux Fabius, a déclaré jeudi sur Fran- mercredi, que l’institution ne chan- Solutions. banques fin juillet, le réseau postal ASIE - PACIFIQUE ce 2 qu’il n’était « pas question de gera pas sa politique monétaire en avait indiqué qu’il souhaitait revenir aux années grises 2002, en dépit des prévisions pessi- b PHILIPS : quatre des cinq limiter cette valeur à TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 1980-1990 », notamment en matiè- mistes du marché en ce qui concer- syndicats consultés lors d’un 200 000 francs (30 490 euros), 10516,79 10390,86 108,33 re d’emploi, malgré l’actuelle ne l’inflation. M. Goldfajn a indi- comité central d’entreprise somme au-delà de laquelle la loi « secousse internationale » de la qué que la Banque centrale table 13430 13808 110,3 supplémentaire à l’usine Philips lui impose d’utiliser des fourgons conjoncture. M. Fabius a indiqué sur une possible revalorisation du du Mans (Sarthe) ont donné un blindés. De son côté, le président 12826 13125 108,6 « ne pas croire » qu’après « quatre real l’année prochaine. avis positif sur la composition de de la Générale, Daniel Bouton, 12222 12441 106,9 ans de forte diminution du chômage la future entreprise CEC-Philips, a s’est déclaré satisfait jeudi du plan 11617 11758 105,2 et trois mois d’une certaine augmen- a ARGENTINE : le gouverne- indiqué jeudi la CFDT. Philips a de sécurité du gouvernement pour 11013 11074 103,4 tation », celle-ci continuera. « L’ob- ment argentin a entériné son annoncé fin juin que sa le passage à l’euro. 10409 10390 101,7 jectif que nous nous fixons est plan d’austérité, a annoncé, jeudi, fabrication des téléphones [[[ [[[ [[[qu’avant la fin de l’année le chôma- le ministère de l’économie. Buenos 7J. 24J. 7S. 7J. 24J. 7S. 7J. 24J. 7S. portables allait être assurée par RÉSULTATS ge se remette à la baisse, même si la Aires s’est engagé à développer un partenaire chinois, conduisant Indices cours Var. % Var. % diminution sera moins forte une politique dite « de déficit à la suppression de 1 142 postes a SWISS RE : la deuxième compa- Zone Asie 10 h 17 f se´lection 07/09 06/09 31/12 qu’avant. » M. Fabius a confirmé la zéro », dans le cadre de laquelle il dans l’usine du Mans. gnie mondiale de réassurance a TOKYO NIKKEI 225 10516,79 – 1,25 – 23,71 révision de la croissance aux alen- doit notamment diminuer de 13 % fait état d’un bénéfice net de HONGKONG HANG SENG 10390,86 – 2,56 – 31,17 tours de 2,3 % en 2001, contre une les salaires des fonctionnaires. Des b BOUYGUES : le président du 1,35 milliard de francs suisses, con- SINGAPOUR STRAITS TIMES 1576,28 – 1,97 – 18,19 prévision initiale de 3,3 %. « Pour mesures qui interviennent à la groupe Martin Bouygues a tre 3,01 milliards sur la même pério- SE´OUL COMPOSITE INDEX 68,50 0,40 8,13 l’année prochaine, a-t-il estimé, elle veille de la réunion du FMI, vendre- indiqué jeudi que le pacte de de l’an 2000, en raison de l’absen- SYDNEY ALL ORDINARIES 3178,70 – 0,93 0,76 sera légèrement au-dessus » de di, qui doit se réunir pour approu- d’actionnaires signé entre son ce des gains sur investissement extrê- BANGKOK SET 22,62 – 0,44 21,42 2001. ver l’attribution d’une ligne de cré- groupe et François Pinault, qui mement importants qu’il avait enre- BOMBAY SENSITIVE INDEX 3188,93 – 0,43 – 19,72 dit supplémentaire de 8 milliards doit arriver à échéance début gistrés au premier semestre 2000. WELLINGTON NZSE-40 1980,60 – 1,10 4,15 a EUROPE : la Banque centrale de dollars (8,8 milliards d’euros).

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 06/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4424 Action Schneider PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9490 Les effets de la fusion LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4520 en euros à Paris L’INDICE CAC 40 avançait de WALL STREET s’est fortement PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,1120 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7002 0,5 %, à 4 503,04 points, vendredi repliée jeudi 6 septembre. Les Schneider – Legrand 80 56,5 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3784 le 6 sept. 7 septembre à l’ouverture. La Bour- craintes des investisseurs sur le PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9067 repoussés à 2004 se de Paris avait chuté, la veille, redressement des résultats des FLORIN NEÉRLANDAIS 2,20371 FLORIN NEÉRLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEÓ-ZE´LAND 2,0483 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....252,0500 75 sous le seuil psychologique des entreprises et la reprise de l’écono- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 26703 LA FUSION entre Schneider et 4 500 points, pour finir en baisse mie se sont renforcées. L’indice DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,7617 Legrand aura du mal à respecter le de 1,99 %, à 4 480,75 points, son Dow Jones des trente premières calendrier initialement fixé. Le 70 plus bas niveau de clôture depuis valeurs industrielles a perdu Coursdechangecroise´s PDG de Schneider, Henri Lach- août 1999. 192,43 points, soit un recul de mann, a prévenu, jeudi 6 septem- 1,92 %. En clôture, l’indice a fini à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 07/09 10 h 17 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. bre, lors d’une réunion d’analystes 65 FRANCFORT 9 840,84 points, son plus bas DOLLAR ...... 0,82501 0,89395 0,13627 1,45530 0,59133 financiers, que l’objectif de réaliser depuis le 6 avril. YEN ...... 121,21000 ..... 108,33500 16,51500 176,38000 71,74500 210 millions d’euros (1 378 mil- LE DAX de la Bourse de Francfort Regroupant l’essentiel des valeurs EURO...... 1,11863 0,92306 ..... 0,15245 1,62770 0,66170 lions de francs) de synergies en cédait 0,08 %, à 4 871,41 points, technologiques, l’indice composite FRANC...... 7,33815 6,05490 6,55957 ..... 10,67845 4,34005 60 LIVRE ...... 0,68714 0,56695 0,61435 0,09360 ..... 0,40640 2003 était repoussé à 2004. Le vendredi matin. Les valeurs alle- du Nasdaq a reculé de FRANC SUISSE ...... 1,69110 1,39520 1,51150 0,23040 2,46090 ..... mariage, qui reste suspendu au feu mandes avaient fortement reculé 53,37 points, soit 3,03 % de perte, à vert des autorités européennes, jeudi, l’indice de référence aban- 1 705,64 points. Enfin, l’indice Stan- 55 Taux d’inte´reˆt(%) Matif doit donner naissance au numéro M AMJ J AS donnant 3,42 % pour s’établir sous dard & Poor’s 500 a abandonné un mondial des équipements élec- 2001 les 4 900 points, à 4 875,37 points. 25,34 points, soit une baisse de Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 06/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 10 h 17 f 07/09 prix prix triques de basse tension et des Source : Bloomberg 2,24 %, à 1 106,40 points. FRANCE ...... 4,29 4,20 4,97 5,57 Notionnel 5,5 automatismes industriels. LONDRES ALLEMAGNE .. 4,29 4,25 4,86 5,48 DEĆEMBRE 2001 14403 89,74 89,44 La fusion entre les deux groupes a mann. « Mais si Bruxelles devient TAUX GDE-BRETAG. 4,16 4,81 4,97 4,70 Euribor 3 mois été retardée notamment par la trop exigeant, je n’exclus pas des cas- LA BOURSE de Londres baissait ITALIE...... 4,29 4,19 5,21 5,85 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 .... 1,41 2,41 bataille juridique menée par des ses sociales en France », a-t-il toute- de 0,17 %, à 5 194,2 points, vendre- DANS les premières transactions, E´TATS-UNIS... 3,50 3,36 4,88 5,48 actionnaires minoritaires de fois prévenu, ajoutant qu’il ne di matin. Le marché avait clôturé vendredi 7 septembre, les taux d’in- SUISSE ...... 3,25 3,06 3,31 3,96 Pe´trole Legrand, mécontents de la rémuné- voulait pas réduire les effectifs en nette baisse jeudi, à l’image des térêt délivrés par les obligations PAYS-BAS...... 4,24 4,19 55,54 Cours Var. % ration offerte pour leurs actions à dans la force de vente et la recher- autres places européennes, affaibli d’Etat à dix ans remontaient en En dollars f 06/09 05/09 dividende prioritaire (ADP). Cet che et développement. par les valeurs de la télécommuni- Europe, pour s’inscrire à 4,99 % en Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 26,95 + 2,39 épisode pèsera sur l’avancée de la Les résultats du premier semestre cation, et par un début de séance France et 4,87 % en Allemagne. WTI (NEW YORK) ...... 0,27 – 0,36 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 27,54 + 1,89 fusion dès cette année. « Il n’y aura 2001 de Schneider, qui doivent difficile à Wall Street. L’indice Foot- En dollars f 06/09 05/09 quasiment pas de synergies en être publiés le 18 septembre, sie avait affiché une perte de MONNAIES ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE 2001 », a reconnu M. Lachmann, seront « sans surprise par rapport à 111,7 points, soit 2,10 %, à CUIVRE 3 MOIS...... 1456,50 – 1,99 Or alors que les deux groupes pré- ce que le groupe a déjà annon- 5 204,3 points. L’EURO était stable vendredi ALUMINIUM 3 MOIS...... 1381,50 – 1,74 PLOMB 3 MOIS ...... 481 – 0,41 voyaient un montant de 40 mil- cé » », a indiqué M. Lachmann. matin sur le marché des changes, Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3800 – 0,26 En euros f 06/09 05/09 lions d’euros cette année. Compte tenu du ralentissement de tandis que le yen reculait forte- ZINC 3 MOIS...... 835,50 – 1,47 TOKYO NICKEL 3 MOIS...... 5125 – 2,19 OR FIN KILO BARRE ...... 9800 – 0,51 Schneider est désormais dans l’at- la conjoncture, le groupe avait pré- ment face au billet vert après l’an- OR FIN LINGOT...... 9880 + 0,20 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE tente de la décision de Bruxelles, venu en juin que son objectif de LA BOURSE de Tokyo a clôturé en nonce d’une baisse de 0,8 % du pro- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,18 + 0,12 ` qui devrait intervenir «à la 14 % de marge opérationnelle baisse de 1,3 % vendredi, l’annon- duit intérieur brut (PIB) japonais PIECE FRANCE 20 F ...... 55,80 – 0,36 PLATINE A TERME ...... 115215,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56,20 + 0,72 mi-octobre », a précisé M. Lach- pour l’exercice 2001 serait « diff- ce d’un recul du produit intérieur au deuxième trimestre et dans le GRAINES DENREÉS $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57 – 0,87 mann, qui s’est dit « assez serein ». icile à atteindre ». A la Bourse de brut (PIB) au Japon pour le deuxiè- sillage du repli du marché actions. BLE´ (CHICAGO)...... 270,50 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 199 .... MAIS (CHICAGO) ...... 214,25 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 385 + 0,26 Les deux candidats à la fusion Paris, vendredi matin, le titre me trimestre ayant entraîné des La monnaie unique européenne SOJA TOURTEAU (CHG.) 165 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 371 + 0,54 « n’envisagent pas d’opérations Schneider gagnait 0,8 % à l’ouver- ventes importantes. L’indice de cotait 0,8952 dollar. Face à la devi- SOFTS $/TONNE importantes de rationalisation de ture, il avait perdu 6,61 % la veille. référence Nikkei a perdu se japonaise, l’euro s’échangeait à CACAO (NEW YORK) ...... 880 + 1,15 Cotations, graphiques et indices en temps l’outil industriel, comme des fermetu- 133,54 points pour finir la séance à 108,35 yens. Le dollar, lui, se négo- CAFE´ (LONDRES) ...... 452 + 0,44 SUCRE BL. (LONDRES)... 230 .... reélsurlesiteWebdu«Monde». res de sites », a indiqué M. Lach- Stéphane Lauer (avec AFP) 10 516,79 points. ciait à 121,04 yens. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 288,63 3548,50 401 5330 378 4973 299,47 3641,69

VALEURS EUROPÉENNES 3744,64 b 356 4617 3730,18 L’action Deutsche Telekom qui une chute de plus de 45 % depuis le 297,62 était parvenue à gagner du terrain, début de la semaine), alors que les 333 4261 3692 295,59 294,56 jeudi 6 septembre, a terminé à la inquiétudes concernant son endet- 311 288,63 3904 3548,50 baisse, suivant la même courbe tement grandissent. 288 3548 que son concurrent France Télé- b L’action de Diageo, numéro un [[[[[[[[ [[[[[[[[ com. La valeur a perdu 2,14 %, à mondial des spiritueux, a lâché 6 SEPT. 7 MARS 6 SEPT. VLMMJ 6 SEPT. 7 MARS 6 SEPT. VLMMJ 15,51 euros, continuant de se rap- 3 pence, à 701,5 pence, malgré la procher de son cours historique publication de résultats conformes PERSIMMON PLC GB 6,22 – 1,30 WCM BETEILIGUNG DE e 13,22 – 1,34 SERCO GROUP GB 5,22 – 5,06 PREUSSAG AG DE e 33,35 – 3,33 f DJ E STOXX FINS P 253,48 – 2,94 SGL CARBON DE e 26,30 – 6,07 COMMERCE DISTRIBUTION d’émission, soit 14,42 euros. aux attentes. Le groupe a indiqué GB 3,42 – GB 2,90 – b RANK GROUP 5,43 SHANKS GROUP 3,28 ALLIANCE UNICHE GB 9,28 – 0,70 Le titre Deutsche Bank s’est n’avoir fait aucun progrès dans la RICHEMONT UNITS CH 2514,72 – 2,51 SIDEL FR e 50 .... AVA ALLG HAND.G DE e 37,60 – 1,05 effrité de 3,58 %, à 71,35 euros, jeu- vente de sa division alimentaire ROY.PHILIPS ELE NL e 26,20 – 7,55 ALIMENTATION ET BOISSON SINGULUS TECHNO DE e 22,50 – 11,59 BOOTS CO PLC GB 10,90 – 2,92 RYANAIR HLDGS IR e 10,75 – 0,74 SKF -B- SE 18,62 – 0,85 BUHRMANN NV NL e 8,80 – 1,12 di. Selon le Wall Street Journal,la Pillsbury à l’américain General Mills. ALLIED DOMECQ GB 6,51 – 0,75 SAIRGROUP N CH 56,96 – 4,81 SMITHS GROUP GB 12,21 – 1,19 CARREFOUR FR e 54,50 – 1,09 b ASSOCIAT BRIT F GB 7,61 .... banque a lancé une offre de 2,5 à La valeur Gucci, société de pro- SAS DANMARK A/S DK 9,74 .... SOPHUS BEREND - DK 22,30 + 1,84 CASTO.DUBOIS FR e 61,55 – 2,30 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,55 + 1,25 3 milliards de dollars sur la filiale duits de luxe, a gagné 4,10 %, à SEB FR e 53,85 – 1,37 SPIRENT GB 1,82 – 12,60 CC CARREFOUR ES e 13,44 + 1,66 BRAU-UNION AT e 43,30 – 0,48 SIX CONTINENTS GB 12,16 – 1,07 STOLT NIELSEN LU e 124 – 0,80 CHARLES VOEGELE CH 56,90 + 1,18 américaine de gestion de fortune 94,25 euros, les investisseurs esti- CADBURY SCHWEPP GB 7,50 – 0,65 SODEXHO ALLIANC FR e 52,40 – 2,06 TELE2 -B- SE 29,94 – 5,03 D’IETEREN SA BE e 191 – 0,78 CARLSBERG -B- DK 50,39 + 1,35 de Zurich Financial Services, mant qu’un accord est imminent THE SWATCH GRP CH 81,38 – 3,91 THALES FR e 42,08 + 1,91 DEBENHAMS GB 7,10 – 0,23 CARLSBERG AS -A DK 47,03 + 0,57 THE SWATCH GRP CH 17,30 – 4,21 TOMRA SYSTEMS NO 13,46 + 2,39 DIXONS GROUP GB 3,27 – 1,48 Zurich Scudder Investments. entre les actionnaires français COCA COLA HBC GR 15,50 – 0,77 TELE PIZZA ES e 1,65 – 2,94 TPI ES e 3,52 – 9,74 GAL LAFAYETTE FR e 145,90 + 0,48 b A Londres, le titre Marconi a Pinault-Printemps-Redoute et le DANISCO DK 40,04 + 1,36 THOMSON MULTIME PA 27,25 – 4,12 TRAFFICMASTER GB 0,97 – 3,28 GEHE AG DE e 48,05 – 1,92 DANONE FR e 152,40 – 0,07 dévissé de 23,70 %, à 29 pence (soit groupe de luxe LVMH. WILSON BOWDEN GB 12,93 – 0,63 UNAXIS HLDG N CH 103,21 – 4,59 GUCCI GROUP NL e 94,25 + 4,09 DELTA HOLDINGS GR 7,18 – 3,23 WM-DATA -B- SE 2,12 – 8,26 VA TECHNOLOGIE AT e 31,99 – 2,47 GUS GB 9,77 – 2,13 DIAGEO GB 11,49 – 0,43 WOLFORD AG AT e 16,99 – 5,40 VEDIOR NV NL e 12,80 – 5,19 HENNES & MAURIT SE 20,37 – 2,28 ELAIS OLEAGINOU GR 20,74 – 0,29 LONZA GRP N CH 665,56 – 0,89 WW/WW UK UNITS IR e 1,03 .... VESTAS WIND SYS DK 34,80 + 2,17 KARSTADT QUELLE DE e 36,35 – 0,41 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... Code Cours % Var. NORSK HYDRO NO 48,56 – 0,39 f DJ E STOXX CYC GO P 117,28 – 4,69 VINCI FR e 65,55 – 0,68 KINGFISHER GB 6,01 .... 06/09 18 h 27 f HEINEKEN HOLDIN NL e 34,45 + 0,44 pays en euros 05/09 RHODIA FR e 11,60 .... VIVENDI ENVIRON FR e 47,75 + 0,29 MARKS & SPENCER GB 4,19 – 2,29 HELLENIC SUGAR GR 8,16 – 1,45 SOLVAY BE e 63 + 0,32 VOLVO -A- SE 16,77 – 1,25 MATALAN GB 8,51 – 5,11 KAMPS DE e 6,50 – 2,99 AUTOMOBILE SYNGENTA N CH 54,91 – 0,78 PHARMACIE VOLVO -B- SE 17,72 – 0,59 METRO DE e 42,50 – 2,52 KERRY GRP-A- GB 23,13 – 0,49 TESSENDERLO CHE BE e 27,46 + 2,46 WARTSILA CORP A FI e 21,50 .... MFI FURNITURE G GB 2,08 – 2,31 AUTOLIV SDR SE 22,22 – 0,24 ACTELION N CH 27,95 – 10,11 KONINKLIJKE NUM NL e 36,41 + 0,36 e COLOPLAST -B- DK 69,39 + 2,47 e XANSA GB 4,13 – 10 NEXT PLC GB 15,37 – 1,68 BASF AG BE 45,55 – 1,41 ALTANA AG DE 51,60 + 2,99 e – e MONTEDISON IT 2,63 1,13 ZARDOYA OTIS ES e 9,93 – 0,70 e DE e 37,20 .... DEGUSSA (NEU) DE 30,30 + 0,97 AMERSHAM GB 9,81 – 0,83 PINAULT PRINT. FR 141,20 – 0,91 BMW NESTLE N CH 231,56 – 0,57 – e f DJ E STOXX CHEM P 341,23 – 1,12 f DJ E STOXX IND GO P 345,37 2,75 SIGNET GROUP GB 1,15 – 2,78 CONTINENTAL AG DE 13,40 – 4,63 ASTRAZENECA GB 51,58 – 2,57 NORTHERN FOODS GB 2,54 + 3,33 VALORA HLDG N CH 189,88 + 0,53 DAIMLERCHRYSLER DE e 47,80 – 0,42 AVENTIS FR e 79,50 + 2,71 e PARMALAT IT 3,07 – 2,85 e e + VENDEX KBB NV NL 8 – 4,19 FIAT IT 25,22 0,40 ´ BB BIOTECH CH 72,78 – 2,87 PERNOD RICARD FR e 85,45 – 0,64 e CONGLOMERATS + W.H SMITH GB 8,48 – 3 FIAT PRIV. IT 16,98 – 0,12 CELLTECH GROUP GB 15,71 0,21 RAISIO GRP -V- FI e 1,15 – 3,36 ASSURANCES e e WOLSELEY PLC GB 8,14 – 2,74 MICHELIN FR 32,50 – 4,41 D’IETEREN SA BE e 191 – 0,78 ELAN CORP IR 60,75 + 2,10 SCOTT & NEWCAST GB 8,50 .... e e AEGIS GROUP GB 1,65 – 8,18 WOOLWORTHS GROU GB 0,51 .... PEUGEOT FR 51,90 – 0,29 AZEO FR e 71,95 .... ESSILOR INTL FR 325,80 – 1,87 SOUTH AFRICAN B GB 8,28 – 0,78 e e AEGON NV NL e 29,78 – 4,86 f DJ E STOXX RETL P 287,25 – 0,80 PIRELLI SPA IT 1,79 – 2,72 GBL BE e 300,10 .... FRESENIUS MED C DE 92 + 2,34 TATE & LYLE GB 4,58 + 2,19 e AGF FR e 53,20 – 1,12 DR ING PORSCHE DE 381 – 0,52 GEVAERT BE e 29,20 + 0,52 H. LUNDBECK DK 32,79 – 8,61 TOMKINS GB 3 – 1,08 e ALLEANZA ASS IT e 12,39 – 3,28 RENAULT FR 41,90 – 1,41 INCHCAPE GB 9 + 1,10 GALEN HOLDINGS GB 12,13 – 2,24 UNILEVER NL e 65,20 – 0,91 e ALLIANZ N DE e 274 – 5,84 HAUTE TECHNOLOGIE VALEO FR 47,87 + 0,25 KVAERNER -A- NO 6,48 – 1,90 GAMBRO -A- SE 7,14 + 2,27 UNILEVER GB 9,41 – 0,17 e ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... e VOLKSWAGEN DE 49,50 – 1,79 MYTILINEOS GR 6,14 .... GLAXOSMITHKLINE GB 28,71 – 1,46 WHITBREAD PLC GB 9,64 – 1,01 AIXTRON DE 22,45 – 2,39 AXA FR e 26,18 – 6,87 f DJ E STOXX AUTO P 214,34 – 0,29 UNAXIS HLDG N CH 103,21 – 4,59 H. LUNDBECK DK 32,79 – 8,61 f 248,01 – 0,17 ALCATEL-A- FR e 14,30 – 4,67 DJ E STOXX F & BV P – ORKLA NO 20,63 + 0,92 NOVARTIS N CH 40,03 – 0,41 BALOISE HLDG N CH 91,96 2,46 ALTEC SA REG. GR 3,34 – 3,47 + SONAE SGPS PT e 0,63 – 1,56 NOVO-NORDISK -B DK 47,16 + 5,25 BRITANNIC GB 14,98 0,55 ARM HOLDINGS GB 4,08 – 7,09 e – BANQUES f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... NOVOZYMES -B- DK 26,07 + 3,19 ´ CATTOLICA ASS IT 26,50 1,67 ARC INTERNATION GB 0,82 – 7,41 ORION B FI e 19,20 – 0,52 BIENS D’EQUIPEMENT CGNU GB 16,17 – 2,66 e – BANK OF IRELAND GB 16,88 – 0,67 ASML HOLDING NL 16,99 7,41 + – CNP ASSURANCES FR e 36,85 – 0,41 e GB 17,56 – 4,03 OXFORD GLYCOSCI GB 12,28 0,94 ABB N CH 11,11 0,88 BAAN COMPANY NL 2,65 .... ABBEY NATIONAL ´ ´ CODAN DK 17,87 .... e TELECOMMUNICATIONS PHONAK HLDG N CH 2911,02 – 2,22 ADECCO N CH 49,59 – 6,25 BALTIMORE TECH GB 0,29 – 5,26 ABN AMRO HOLDIN NL 19,65 – 1,60 e QIAGEN NV NL e 20,10 – 8,51 AGGREKO GB 6,70 + 2,25 CORP MAPFRE R ES 20,29 – 2,45 BAE SYSTEMS GB 5,07 – 4,62 ALL & LEICS GB 12,42 – 2,69 ATLANTIC TELECO GB 0,11 – 12,50 e ROCHE HLDG G CH 79,06 + 0,21 ALSTOM FR e 28,58 – 2,36 ERGO VERSICHERU DE 148 – 3,27 BROKAT TECHNOLO DE e 1,23 – 10,87 ALLIED IRISH BA GB 20,22 – 0,88 BRITISH TELECOM GB 6,07 – 6,08 e e ETHNIKI GEN INS GR 11,38 – 1,56 e e SANOFI SYNTHELA FR 76,75 + 3,72 ALTRAN TECHNO FR 40,97 – 8,96 BULL FR 1,10 – 12 ALMANIJ BE 42,05 – 0,12 CABLE & WIRELES GB 5,45 – 2,35 e SCHERING AG DE e 57,70 – 1,37 ALUSUISSE GRP N CH 833,61 .... EULER FR 46,10 + 1,65 BUSINESS OBJECT FR e 24,30 – 7,71 ALPHA BANK GR 23,92 + 0,25 COLT TELECOM NE GB 2,86 – 5,91 FONDIARIA ASS IT e 5,68 – 2,91 e e SERONO -B- CH 965,93 – 1,82 ARRIVA GB 5,73 – 4,63 CAP GEMINI FR 64,55 + 1,18 B.P.EMILIA ROMA IT 34 – 0,58 DEUTSCHE TELEKO DE e 15,24 – 4,09 e SHIRE PHARMA GR GB 17,45 + 1,52 ASSA ABLOY-B- SE 12,54 – 3,27 FORTIS (B) BE 29,13 – 4,27 COMPTEL FI e 2,88 – 8,86 B.P.LODI IT e 9,90 – 1 E.BISCOM IT e 42,50 – 3,30 GB 5,83 – GB 6,86 + FRIENDS PROVIDE GB 3,90 – 3,25 e – e – e SMITH & NEPHEW 0,56 ASSOC BR PORTS 0,96 DASSAULT SYST. FR 39,86 5,37 B.P.NOVARA IT 7,34 1,34 EIRCOM IR 1,35 .... GENERALI ASS IT e 32,30 – 5 e SSL INTL GB 9,54 + 0,17 ATLAS COPCO -A- SE 23,75 + 0,45 ERICSSON -B- SE 4,36 – 1,44 B.P.SONDRIO IT 10,65 – 1,39 ELISA COMMUNICA FI e 9,15 – 4,69 e SULZER AG 100N CH 198,48 – 1,96 ATLAS COPCO -B- SE 22,85 + 0,70 GENERALI HLD VI AT 159,25 – 0,31 F-SECURE FI e 0,59 – 3,28 B.P.VERONA E S. IT e 11,16 – 0,27 ENERGIS GB 1,10 – 16,25 SYNTHES-STRATEC CH 719,15 – 2,60 ATTICA ENTR SA GR 6,02 – 2,27 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FILTRONIC GB 3,19 – 8,45 BANCA ROMA IT e 3,25 – 2,99 EQUANT NV NL e 12,40 – 4,62 UCB BE e 45,50 – 1,09 BAA GB 10,43 + 0,31 INTERAM HELLEN GR 20,74 .... FINMATICA IT e 11,20 – 6,20 BANK OF PIRAEUS GR 11,10 – 0,54 EUROPOLITAN HLD SE 5,77 + 0,93 WILLIAM DEMANT DK 29,43 + 1,86 BBA GROUP PLC GB 4,49 – 0,36 IRISH LIFE & PE GB 13,37 + 0,86 GETRONICS NL e 2,88 – 2,70 BANKINTER R ES e 37,99 – 1,22 FRANCE TELECOM FR e 28,80 – 9 WS ATKINS GB 11,46 – 0,71 BODYCOTE INTL GB 4,16 – 2,31 LEGAL & GENERAL GB 2,64 – 3,01 GN GREAT NORDIC DK 5,11 – 0,26 BARCLAYS PLC GB 32,57 – 4,69 HELLENIC TELE ( GR 17,98 – 0,33 e MEDIOLANUM IT 10,43 – 9,15 INFINEON TECHNO DE e 21,85 – 8,77 BAYR.HYPO-U.VER DE e 42,50 – 3,63 KINGSTON COM GB 1,23 – 3,85 (Publicite´) MUENCH RUECKVER DE e 279,50 – 5,73 e e INFOGRAMES ENTE FR 15,10 – 2,58 BBVA R ES 13,35 – 2,55 KONINKLIJKE KPN NL e 2,25 + 1,81 e POHJOLA GRP.B FI 20,99 – 2,37 INTRACOM R GR 15,36 – 0,39 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,15 – 0,68 KPNQWEST NV -C- NL e 4,64 – 23,81 PRUDENTIAL GB 13,23 – 5,39 KEWILL SYSTEMS GB 0,77 .... BCA FIDEURAM IT e 9,27 – 6,55 LIBERTEL NV NL e 7,40 .... RAS IT e 13,58 – 2,23 – e – e LEICA GEOSYSTEM CH 281,18 3,19 BCA LOMBARDA IT 9,95 1,39 MANNESMANN N DE 203,51 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,40 – 5,04 e + e LOGICA GB 11,67 – 3,52 BCA P.BERG.-C.V IT 18,76 1,08 MOBILCOM DE 18,73 – 2,45 SAI IT e 15 – 0,66 e LOGITECH INTL N CH 29,11 + 1,15 BCA P.MILANO IT 4,60 + 0,22 PANAFON HELLENI GR 5,66 + 0,35 e SAMPO-LEONIA -A FI 9,45 – 0,53 MARCONI GB 0,47 – 23,68 B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,79 – 1,51 PT TELECOM SGPS PT e 7,10 – 2,74 SCHW NATL VERS CH 635,13 .... e e NOKIA FI 15,18 – 5,60 BCO POPULAR ESP ES 39,09 – 1,91 SONERA FI e 3,64 – 10,78 e SCOR FR 47,51 – 2,06 OCE NL e 10,85 – 1,36 BCP R PT e 4,29 – 1,38 SONG NETWORKS SE 0,64 + 2,54 SKANDIA INSURAN SE 6,40 – 8,33 OLIVETTI IT e 1,22 + 0,83 BIPOP CARIRE IT e 2,95 – 2,32 SWISSCOM N CH 304,66 – 0,75 ST JAMES’S PLAC GB 5,83 – 3,26 PSION GB 0,88 – 6,90 BK OF SCOTLAND GB 14,19 – 0,69 T.I.M. IT e 5,11 – 4,84 STOREBRAND NO 8,62 – 1,44 SAGE GRP GB 3,27 – 2,91 BNL IT e 3 – 5,06 TDC DK 35,20 – 4,03 SWISS LIFE REG CH 562,36 – 5,24 SAGEM FR e 37,10 – 15,18 BNP PARIBAS FR e 100,10 – 0,30 TELE2 -B- SE 29,94 – 5,03 SWISS RE N CH 105,19 – 0,63 SAP AG DE e 126 – 9,35 BSCH R ES e 9,56 – 2,55 TELECEL PT e 6,90 + 0,73 TOPDANMARK DK 32,25 + 2,13 SAP VZ DE e 153,99 .... COMM.BANK OF GR GR 37,90 – 0,26 TELECOM ITALIA IT e 8,14 + 0,37 ZURICH FINL SVC CH 281,18 – 9,19 SEZ HLDG N CH 40,36 – 9,76 COMMERZBANK DE e 24,70 – 6,08 TELECOM ITALIA IT e 4,48 + 0,67 f DJ E STOXX INSU P 340,91 – 5,07 SIEMENS AG N DE e 50,70 – 4,36 CREDIT LYONNAIS FR e 43,03 – 1,44 TELEFONICA ES e 11,50 – 5,74 MB SOFTWARE DE e 0,20 – 13,04 CS GROUP N CH 44,53 – 3,10 TELENOR NO 3,85 – 4,97 SPIRENT GB 1,82 – 12,60 DANSKE BANK DK 19,08 + 0,35 TELIA SE 4,46 – 1,86 STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... DEUTSCHE BANK N DE e 70,62 – 4,57 TISCALI IT e 6,29 – 7,23 MEDIAS THINK TOOLS CH 10,02 – 2,88 DEXIA BE e 17,45 – 1,86 VERSATEL TELECO NL e 0,70 – 6,67 BSKYBGROUP GB 11,56 – 6,49 THUS GB 0,52 – 15,79 DNB HOLDING NO 5,55 + 0,23 VODAFONE GROUP GB 2,26 – 3,50 CANAL PLUS FR e 3,60 – 0,55 FI e 21,20 – 0,70 DRESDNER BANK N DE e 42,55 – 1,28 f DJ E STOXX TCOM P 367,31 – 4,08 TIETOENATOR CAPITAL RADIO GB 11,62 – 1,66 f – EFG EUROBK ERGA GR 14,02 + 0,43 DJ E STOXX TECH P 331,16 6,61 CARLTON COMMUNI GB 4,39 – 6,94 ERSTE BANK AT e 59 – 0,76 DLY MAIL & GEN GB 10,53 – 4,03 ESPIRITO SANTO PT e 13,25 – 0,38 CONSTRUCTION ELSEVIER NL e 13,05 – 4,26 SERVICES COLLECTIFS FOERENINGSSB A SE 12,59 + 1,28 ACCIONA ES e 41,40 – 2,59 EMAP PLC GB 11,70 .... HALIFAX GROUP GB 14,26 – 0,23 ACEA IT e 7,44 – 4,37 ACS ES e 29,11 – 1,99 FOX KIDS EUROPE NL e 13 .... HSBC HLDG GB 12,93 – 2,23 AEM IT e 2,12 – 2,30 AGGREGATE IND GB 1,44 – 4,35 FUTURE NETWORK GB 0,64 – 2,50 IKB DE e 15 – 0,33 BRITISH ENERGY GB 5,40 + 0,61 AKTOR SA GR 7,74 + 1,31 GRANADA GB 2,26 – 0,72 INTESABCI IT e 3,54 – 2,48 CENTRICA GB 3,70 + 3,20 AMEY GB 5,37 – 2,38 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,53 – 2,22 JULIUS BAER HLD CH 344,03 – 5,28 ZELTIA ES e 8,80 – 2,22 BRAMBLES INDUST GB 5,40 + 2,17 EDISON IT e 10,90 .... UPONOR -A- FI e 17,20 – 1,43 GWR GROUP GB 4,22 – 3,73 KBC BANCASSURAN BE e 39,30 – 1,06 f DJ E STOXX HEAL 542,91 + 1,72 BUDERUS AG DE e 21,25 – 0,47 ELECTRABEL BE e 246,30 + 0,57 AUREA R ES e 22 + 1,15 HAVAS ADVERTISI FR e 9,39 – 3,99 LLOYDS TSB GB 11,52 + 0,28 CAPITA GRP GB 7,32 – 0,22 ELECTRIC PORTUG PT e 2,92 .... ACESA R ES e 10,61 + 0,28 INDP NEWS AND M IR e 2,09 + 1,95 MONTE PASCHI SI IT e 3,23 – 4,72 CDB WEB TECH IN IT e 3,08 – 3,45 ENDESA ES e 18,15 – 1,47 BOUYGUES FR e 34,51 – 2,07 INFORMA GROUP GB 4,34 .... NAT BANK GREECE GR 30,76 – 0,77 CGIP FR e 31,77 – 3,73 ENEL IT e 7,21 – 2,17 BPB GB 4,16 + 1,60 E´NERGIE LAGARDERE SCA N FR e 47,83 – 1,06 NATEXIS BQ POP. FR e 100,50 – 0,50 CHUBB GB 2,39 – 7,01 EVN AT e 40 – 1,94 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,40 + 0,97 LAMBRAKIS PRESS GR 5,94 – 0,67 NORDEA SE 6,45 – 1,61 BG GROUP GB 4,65 .... CIR IT e 1,12 – 0,88 FORTUM FI e 5,54 – 0,18 BUZZI UNICEM IT e 7,97 – 1,36 M6 METROPOLE TV FR e 23,27 – 0,13 ROLO BANCA 1473 IT e 15,67 – 3,98 BP GB 9,56 – 0,68 COBHAM GB 18,58 + 0,44 GAS NATURAL SDG ES e 21,10 – 0,71 NOVAR GB 2,47 .... MEDIASET IT e 7,56 – 6,32 ROYAL BK SCOTL GB 27,47 – 2,04 CEPSA ES e 12 – 0,08 COOKSON GROUP P GB 1,87 – 2,56 HIDRO CANTABRIC ES e 24,80 .... CRH PLC GB 28,52 – 0,34 MODERN TIMES GR SE 21,16 – 3,61 S-E-BANKEN -A- SE 9,36 + 2,31 COFLEXIP FR e 192,50 + 1,26 COPENHAGEN AIRP DK 77,93 + 1,75 IBERDROLA ES e 15,15 – 0,53 CIMPOR R PT e 19,22 – 2,58 MONDADORI IT e 6,70 .... SAN PAOLO IMI IT e 12,80 – 3,76 DORDTSCHE PETRO NL e 2,21 .... DAMPSKIBS -A- DK 7524,45 + 0,36 INNOGY HOLDINGS GB 3,76 – 1,71 COLAS FR e 67,40 – 2,46 NRJ GROUP FR e 15,71 – 7,53 STANDARD CHARTE GB 13,29 – 3,22 GBL BE e 62 + 1,22 DAMPSKIBS -B- DK 8196,28 + 0,66 ITALGAS IT e 11,42 + 0,26 GRUPO DRAGADOS ES e 15,10 + 3,42 PEARSON GB 15,08 – 3,15 STE GENERAL-A- FR e 63,60 – 0,70 ENI IT e 14,50 – 1,76 DAMSKIBS SVEND DK 11017,95 + 0,61 KELDA GB 6,11 – 0,27 FCC ES e 25 + 0,40 PRISA ES e 10,60 – 2,84 SVENSKA HANDELS SE 15,82 – 0,66 ENTERPRISE OIL GB 9,05 – 4,82 DE LA RUE GB 8,17 – 0,99 NATIONAL GRID G GB 7,86 – 0,41 GRUPO FERROVIAL ES e 20 + 1,01 PROSIEBEN SAT.1 DE e 9,80 – 16,95 SWEDISH MATCH SE 5,66 + 0,94 HELLENIC PETROL GR 7,68 .... E.ON AG DE e 58,10 – 1,11 INTERNATIONAL P GB 4,62 – 2,08 HANSON PLC GB 8,40 – 2,84 e LATTICE GROUP GB 2,50 + 0,66 PT MULTIMEDIA R PT 7,91 – 2,94 e UBS N CH 52 – 2,78 e ELECTROCOMPONEN GB 8,59 – 0,19 OESTERR ELEKTR AT 95 – 1,35 HEIDELBERGER ZE DE 44 – 3,30 e PUBLICIS GROUPE FR e 25 – 1,54 UNICREDITO ITAL IT e 4,05 – 3,34 OMV AG AT 105,99 .... ENIRO SE 7,46 + 2,17 PENNON GROUP GB 10,15 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,80 + 1,80 PUBLIGROUPE N CH 181,94 – 3,17 BANCO SABADELL ES e 17,35 – 0,23 PETROLEUM GEO-S NO 11,32 + 1,69 EPCOS DE e 39 – 6,02 POWERGEN GB 12,10 – 0,40 HERACLES GENL R GR 14,80 + 1,79 REED INTERNATIO GB 9,31 – 3,89 REPSOL YPF ES e 18,03 – 1,31 e f DJ E STOXX BANK P 280,31 – 2,28 e EUROTUNNEL FR 0,96 – 4 SCOTTISH POWER GB 7,82 – 3,24 HOCHTIEF ESSEN DE 15,84 – 2,82 e REUTERS GROUP GB 11,57 – 6,36 ROYAL DUTCH CO NL 62,10 – 1,26 EXEL GB 12,03 + 0,14 SEVERN TRENT GB 12,29 + 0,40 HOLCIM CH 240,49 + 1,96 e RTL GROUP LU e 58,95 – 1,09 SAIPEM IT 6,31 – 2,32 FINMECCANICA IT e 0,85 – 7,61 SUEZ FR e 37,50 .... IMERYS FR e 108,50 – 3,98 SMG GB 2,85 + 0,58 PRODUITS DE BASE SHELL TRANSP GB 9,10 – 0,18 FINNLINES FI e 21,50 – 2,27 SYDKRAFT -A- SE 24,65 – 1,06 ITALCEMENTI IT e 9,16 + 0,11 SOGECABLE R ES e 24,01 – 2,99 STATOIL NO 7,86 + 0,81 SYDKRAFT -C- SE 20,42 .... ACERALIA ES e 12,30 + 0,41 LAFARGE FR e 100,10 – 0,50 FKI GB 2,85 – 1,69 TOTAL FINA ELF FR e 162,50 + 0,93 TAYLOR NELSON S GB 3,40 – 6,31 e e FLS IND.B DK 12,63 .... FENOSA ES 20 – 0,65 ACERINOX R ES 31,40 + 0,32 MICHANIKI REG. GR 2,29 – 0,43 e TELEWEST COMM. GB 0,65 – 13,04 IHC CALAND NL 55,20 .... AT e 36,85 + UNITED UTILITIE GB 10,12 – 1,44 ALUMINIUM GREEC GR 32,52 – 1,09 PILKINGTON PLC GB 1,82 – 0,89 FLUGHAFEN WIEN 1,24 TF1 FR e 29,50 – 4,84 f DJ E STOXX ENGY P 345,97 – 0,47 e + VIRIDIAN GROUP GB 10,28 – 0,32 ANGLO AMERICAN GB 15,53 – 2,27 RMC GROUP PLC GB 10,59 – 0,46 GAMESA ES 20,30 0,50 TRINITY MIRROR GB 6,58 – 1,71 + f DJ E STOXX PO SUP P 316,96 – 0,88 ASSIDOMAEN AB SE 24,86 – 0,42 SAINT GOBAIN FR e 165 – 0,60 GKN GB 5,34 0,93 UNITED PAN-EURO NL e 0,34 – 12,82 BEKAERT BE e 39,55 – 0,63 SKANSKA -B- SE 8,46 + 3,23 GROUP 4 FALCK DK 125,63 .... UTD BUSINESS ME GB 11,67 .... BHP BILLITON GB 5,42 – 1,78 TAYLOR WOODROW GB 3,01 – 0,54 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 125,63 .... VIVENDI UNIVERS FR e 51,70 – 6 e + e GUARDIAN IT GB 4,67 – 7,17 BOEHLER-UDDEHOL AT 48,48 0,33 TECHNIP FR 162 – 1,82 – VNU NL e 34,44 – 4,57 3I GROUP GB 13,72 3,34 e GB 7,45 – + HAGEMEYER NV NL 19,25 + 2,28 e BUNZL PLC 0,22 TITAN CEMENT RE GR 37,46 0,16 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... WOLTERS KLUWER NL 22,92 – 4,06 GB 1,03 – e – HALKOR GR 4,28 – 2,28 CORUS GROUP 1,56 VINCI FR 65,55 0,68 AMVESCAP GB 14,95 – 7,22 WPP GROUP GB 10,64 – 4,41 EURO ELVAL GR 4,02 .... WIENERBERGER AG AT e 16 – 5,88 HAYS GB 2,57 – 3,09 ______BHW HOLDING AG DE e 33,80 – 1,17 f DJ E STOXX MEDIA P 287,24 – 4,96 SE 23,49 f – HEIDELBERGER DR DE e 55 – 3,17 HOLMEN -B- .... DJ E STOXX CNST P 221,48 0,65 BPI R PT e 2,36 – 0,42 NL e 2 – HUHTAMAKI OYJ FI e 34,90 – 0,29 NOUVEAU ISPAT INTERNATI 9,09 BRITISH LAND CO GB 8,14 .... GB 16,12 – IFIL IT e 6,54 – 1,80 JOHNSON MATTHEY 1,10 CALEDONIA INV.S GB 13,78 – 1,41 AT e 54,05 – IMI PLC GB 3,68 – 0,88 ´ MAYR-MELNHOF KA 0,55 CONSOMMATION CYCLIQUE CANARY WHARF GR GB 8,72 – 1,84 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE FI e 7 – IND.VAERDEN -A- SE 16,29 – 1,28 M-REAL -B- 2,10 ACCOR FR e 40,46 – 6,69 CATTLES ORD. GB 4,27 – 2,25 AHOLD NL e 32,27 + 0,75 FI e 10 + INDRA SISTEMAS ES e 8,12 – 7,20 OUTOKUMPU 1,01 ADIDAS-SALOMON DE e 76 – 0,98 CLOSE BROS GRP GB 12,41 – 5,49 ALTADIS ES e 18,25 + 0,94 Cours % Var. FR e 53,30 – INVENSYS GB 1,44 – 4,35 06/09 18 h 27 f en euros 05/09 PECHINEY-A- 3,96 AGFA-GEVAERT BE e 14,50 – 3,01 COBEPA BE e 63,90 – 0,16 AMADEUS GLOBAL ES e 8,18 – 1,09 FI e 4,30 – INVESTOR -A- SE 12,59 – 2,06 RAUTARUUKKI K 0,46 AIR FRANCE FR e 16,65 – 3,03 CONSORS DISC-BR DE e 11,90 – 4,11 ATHENS MEDICAL GR 4,28 – 0,47 GB 20,13 – SE 12,48 – RIO TINTO 2,07 AIRTOURS PLC GB 4,01 – 1,21 CORIO NV NL e 24 – 0,41 INVESTOR -B- 2,07 AUSTRIA TABAK A AT e 84,52 .... AMSTERDAM GR 4,28 + – SIDENOR 0,47 ALITALIA IT e 0,98 – 4,85 CORP FIN ALBA ES e 22,20 – 3,48 ISS DK 56,43 2,33 AVIS EUROPE GB 2,64 – 6,40 AIRSPRAY NV 15,30 – 2,55 GR 18,72 – e – SILVER & BARYTE 0,95 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,60 + 0,87 DAB BANK AG DE e 12 – 7,34 JOT AUTOMATION FI 0,31 11,43 BEIERSDORF AG DE e 129 – 4,30 ANTONOV 0,27 – 3,57 GB 2,46 – – SMURFIT JEFFERS 0,66 AUTOGRILL IT e 11,06 – 3,24 DEPFA-BANK DE e 82,35 + 1,54 KINNEVIK -B- SE 16,61 2,18 BIC FR e 46,40 + 2,43 C/TAC 1,73 – 6,49 FI e 13,36 + e STORA ENSO -A- 0,45 BANG & OLUFSEN DK 22,17 – 2,94 DROTT -B- SE 10,69 – 3,81 KONE B FI 85 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,77 + 0,17 CARDIO CONTROL 2,20 – 12 FI e 13,39 + e STORA ENSO -R- 0,60 BENETTON IT e 14,33 + 0,56 EURAZEO FR e 61,45 – 1,13 LEGRAND FR 178 – 7,96 CASINO GP FR e 90 – 1,21 CSS 23,90 .... SE 25,60 – e + SVENSKA CELLULO 0,21 BERKELEY GROUP GB 12,20 + 1,36 FINAXA FR e 107,90 – 3,49 LINDE AG DE 47,80 0,63 CLARINS FR e 83 – 3,43 HITT NV 5,95 .... DE e 14,51 – e THYSSENKRUPP 0,62 BRITISH AIRWAYS GB 4,42 – 7,22 FORTIS (B) BE e 29,13 – 4,27 MAN AG DE 23,95 – 2,64 COLRUYT BE e 46,14 + 1,14 INNOCONCEPTS NV 19 .... BE e 44 – UMICORE 4,35 BULGARI IT e 12,35 .... FORTIS (NL) NL e 29,25 – 4,32 MEGGITT GB 4,03 + 2,50 DELHAIZE BE e 63,80 + 0,16 NEDGRAPHICS HOLD 4,10 + 1,23 FI e 37,50 + e UPM-KYMMENE COR 0,46 CHRISTIAN DIOR FR e 36,05 – 4,10 GECINA FR e 91,25 – 0,38 METSO FI 11,24 + 4,56 FIRSTGROUP GB 5,63 – 3,10 SOPHEON 0,56 .... FR e 11,39 – e USINOR 1,39 CLUB MED. FR e 58 – 3,01 GIMV BE e 29,15 – 10,58 MG TECHNOLOGIES DE 8,27 – 2,48 GALLAHER GRP GB 7,94 + 0,83 PROLION HOLDING 94 .... GR 9,42 – VIOHALCO 1,26 COMPASS GROUP GB 8,69 – 0,75 GREAT PORTLAND GB 4,55 – 1,07 MORGAN CRUCIBLE GB 4,04 + 1,23 GIB BE e 55 + 4,36 RING ROSA 0,03 .... AT e 33,60 – VOEST-ALPINE AG 0,44 DT.LUFTHANSA N DE e 16,35 – 2,68 HAMMERSON GB 7,87 .... EXEL GB 12,03 + 0,14 GIVAUDAN N CH 339,40 + 0,20 UCC GROEP NV 7 .... FR e 19,50 + WORMS N 0,52 ELECTROLUX -B- SE 15,55 + 0,68 ING GROEP NL e 32,24 – 3,27 PACE MICRO TECH GB 5,43 – 7,52 HENKEL KGAA VZ DE e 70,50 – 1,12 f 182,23 – 0,49 e DJ E STOXX BASI P EM.TV & MERCHAN DE e 2,08 – 5,45 LAND SECURITIES GB 14,45 – 1,45 PARTEK FI 10 + 1,01 ICELAND GROUP GB 2,90 – 2,21 EMI GROUP GB 6,02 – 7,77 LIBERTY INTL GB 8,43 – 0,58 PENINS.ORIENT.S GB 3,75 – 0,87 IMPERIAL TOBACC GB 14,26 + 0,58 BRUXELLES e + PERLOS FI e 6,10 – 6,87 e + EURO DISNEY FR 0,78 – 9,30 MAN GROUP GB 15,35 1,41 JERONIMO MARTIN PT 7,50 1,90 ARTHUR 3,29 .... CHIMIE e e PREMIER FARNELL GB 4,06 – 6,77 e HDP IT 3,96 – 4,81 MARSCHOLLEK LAU DE 66 – 3,65 KESKO -B- FI 9 – 1,10 ENVIPCO HLD CT 0,29 .... e + e e RAILTRACK GB 5,16 + 0,32 e AIR LIQUIDE FR 155 0,26 HERMES INTL FR 160 – 1,11 MEDIOBANCA IT 12,88 – 1,68 L’OREAL FR 79,15 – 0,81 FARDIS B 16,40 + 2,63 AKZO NOBEL NV NL e 48,01 – 0,89 HILTON GROUP GB 3,83 – 1,68 METROVACESA ES e 14,79 – 0,07 RANDSTAD HOLDIN NL e 12,40 .... LAURUS NV NL e 2,99 + 3,10 BASF AG DE e 45,55 – 1,41 HUGO BOSS AG VZ DE e 21,50 + 7,23 MONTEDISON IT e 2,63 – 1,13 RENTOKIL INITIA GB 4,06 – 2,75 MORRISON SUPERM GB 3,27 .... BAYER AG DE e 35,35 – 1,81 HUNTER DOUGLAS NL e 28 .... PROVIDENT FIN GB 10,51 .... REXAM GB 6,12 – 0,53 RECKITT BENCKIS GB 16,83 – 1,06 e CODES PAYS ZONE EURO – e – e + REXEL FR e 66,50 – 1,48 + BOC GROUP PLC GB 16,86 0,48 INDITEX R ES 18,60 1,59 RODAMCO EUROPE NL 40,75 0,12 SAFEWAY GB 5,63 1,18 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 18,50 – GB 5,60 + NL e 46,50 – RHI AG AT e 20,55 – 1,91 GB 6,04 – CELANESE N 4,15 J D WETHERSPOON 0,59 RODAMCO NORTH A 1,48 SAINSBURY J. PL 0,54 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 70,29 + 0,24 NL e 15 – 2,28 NL e 24,70 – 1 RIETER HLDG N CH 271,92 – 0,24 GB 1,38 – 1,18 CIBA SPEC CHIMI KLM ROLINCO NV STAGECOACH HLDG LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 21,50 + 1,88 LVMH FR e 50,85 – 3,42 SCHRODERS GB 13,42 – 4,65 ROLLS ROYCE GB 3,57 – 2,24 TERRA NETWORKS ES e 6,96 – 4,66 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 40,73 – 1 MEDION DE e 37,22 – 6,65 SIMCO N FR e 77,30 – 0,77 SANDVIK SE 23,86 – 0,44 TESCO PLC GB 4,16 – 2,68 EMS-CHEM HOLD A CH 4763,48 .... MOULINEX FR e 2,05 – 18 SLOUGH ESTATES GB 6,02 .... SAURER N CH 24,81 – 5,66 TPG NL e 23,08 – 2,41 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,94 – 1,40 NH HOTELES ES e 12,15 – 3,57 TECAN GRP N CH 75,59 – 2,35 SCHNEIDER ELECT FR e 56,50 – 6,61 WANADOO FR e 4,57 – 3,79 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e KEMIRA FI 8,62 + 0,12 NXT GB 2,75 – 6,67 UNIBAIL FR 59 + 1,72 SECURICOR GB 2,42 – 3,27 WELLA AG VZ DE 55,70 + 0,36 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 19,50 .... P & O PRINCESS GB 5,79 – 4,32 VALLEHERMOSO ES e 7 – 3,31 SECURITAS -B- SE 17,03 – 2,42 f DJ E STOXX N CY G P 386,22 – 0,96 26 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 155 1016,73 +0,26 154,60 EULER...... w 46,10 302,40 +1,65 45,35 PEUGEOT...... w 51,90 340,44 – 0,29 52,05 w w w Compen- ALCATEL...... 14,30 93,80 – 4,67 15,00 EURAZEO...... 61,45 403,09 – 1,13 62,15 PINAULT-PRIN ...... 141,20 926,21 – 0,91 142,50 Cours Cours % Var. sation ALCATEL O ...... 6,99 45,85 – 2,24 ... EURO DISNEY ...... w 0,78 5,12 – 9,30 0,86 PLASTIC OMN...... w 86,70 568,71 +0,29 86,45 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 28,58 187,47 – 2,36 29,27 EUROTUNNEL ...... w 0,96 6,30 – 4 1,00 PROVIMI ...... w 16,50 108,23 ... 16,50 ALTRAN TECHN .... w 40,97 268,75 – 8,96 45,00 FAURECIA...... w 54,35 356,51 – 6,62 58,20 PSB INDUSTRI...... 86 564,12 – 0,06 ... ADECCO ...... 49,21 322,80 – 6,44 ... ATOS ORIGIN...... w 73,70 483,44 – 6,71 79,00 FIMALAC...... w 39,70 260,41 – 0,33 39,83 PUBLICIS GR...... w 25 163,99 – 1,54 25,39 AMERICAN EXP...... 39,39 258,38 – 1,92 ...

VALEURS FRANCE ARBEL...... 5,98 39,23 ...... F.F.P. (NY)...... 106 695,31 ...... REMY COINTRE..... w 32,65 214,17 – 0,46 32,80 AMVESCAP EXP...... 15,10 99,05 – 8,48 ... b L’action France Télécom s’érodait encore, AVENTIS ...... w 79,50 521,49 +2,71 77,40 FINAXA ...... 107,90 707,78 – 3,49 ... RENAULT ...... w 41,90 274,85 – 1,41 42,50 ANGLOGOLD LT .... 36 236,14 – 1,37 ... AXA ...... w 26,18 171,73 – 6,87 28,11 FONC.LYON.#...... 31,43 206,17 – 0,06 ... REXEL...... w 66,50 436,21 – 1,48 67,50 A.T.T. #...... 21,12 138,54 – 0,38 ... vendredi matin 7 septembre, de 0,18 %, à BAIL INVESTI...... w 132 865,86 – 0,30 132,40 FRANCE TELEC ..... w 28,80 188,92 – 9 31,65 RHODIA ...... w 11,60 76,09 ... 11,60 BARRICK GOLD...... 17,58 115,32 +1,56 ... 28,76 euros, proche de son cours d’introduc- BAZAR HOT. V...... 130,90 858,65 ...... FROMAGERIES...... 109 714,99 – 1,36 ... ROCHETTE (LA ...... 6,90 45,26 – 1,43 ... COLGATE PAL...... 62,45 409,65 – 0,40 ... tion (28,70 euros). Le groupe avait accusé, la BEGHIN SAY ...... w 37,70 247,30 – 0,26 37,80 GALERIES LAF ...... w 145,90 957,04 +0,48 145,20 ROYAL CANIN...... w 135,60 889,48 – 1,17 137,20 CROWN CORK O...... BIC...... w 46,40 304,36 +2,43 45,30 GAUMONT # ...... 38,90 255,17 – 0,26 ... ROUGIER #...... 59 387,01 +0,60 ... DIAGO PLC...... 11,50 75,44 +0,44 ... veille, et ce malgré des résultats meilleurs BNPPARIBAS...... w 100,10 656,61 – 0,30 100,40 GECINA...... w 91,25 598,56 – 0,38 91,60 RUE IMPERIAL...... 1700 11151,27 ...... DOW CHEMICAL.... 39,19 257,07 – 1,46 ... que prévu, un recul de 9 %, à 28,80 euros, en BOLLORE...... w 255,50 1675,97 – 0,04 255,60 GENERALE DE...... 19,60 128,57 ...... SADE (NY) ...... 47,51 311,65 – 0,50 ... DU PONT NEMO ... 45,95 301,41 – 0,26 ... w w raison des inquiétudes sur son endettement. BOLLORE INV...... 51,20 335,85 – 1,16 ... GEOPHYSIQUE...... 55 360,78 ... 55,00 SAGEM S.A...... 37,10 243,36 – 15,18 43,74 ECHO BAY MIN ...... 0,90 5,90 – 12,62 ... BONGRAIN ...... 45 295,18 +0,85 ... GFI INFORMAT ..... w 11,75 77,07 – 14,36 13,72 SAGEM ADP...... 27,01 177,17 – 16,76 ... ELECTROLUX ...... Les agences de notation ont mis sa dette sous BOUYGUES ...... w 34,51 226,37 – 2,07 35,24 GRANDVISION...... w 16,30 106,92 – 2,04 16,64 SAINT-GOBAIN...... w 165 1082,33 – 0,60 166,00 ELF GABON...... 181 1187,28 – 1,09 ... surveillance avec implication négative. BOUYGUES OFF..... w 47,60 312,24 +0,98 47,14 GROUPE ANDRE... 131 859,30 +0,77 ... SALVEPAR (NY ...... 62 406,69 – 0,80 ... ERICSSON #...... w 4,37 28,67 – 0,68 4,40 b BULL# ...... w 1,10 7,22 – 12 1,25 GROUPE GASCO ... 80 524,77 – 1,11 ... SANOFI SYNTH...... w 76,75 503,45 +3,72 74,00 FORD MOTOR #..... 22,49 147,52 – 0,62 ... Le titre Alcatel rebondissait à l’ouverture, BUSINESS OBJ ...... w 24,30 159,40 – 7,71 26,33 GR.ZANNIER ( ...... 85 557,56 – 4,49 ... SCHNEIDER EL...... w 56,50 370,62 – 6,61 60,50 GENERAL ELEC ...... 46,17 302,86 +0,13 ... vendredi, de 0,28 %, à 14,34 euros. Il avait B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 68,50 449,33 – 3,93 ... SCOR ...... w 47,51 311,65 – 2,06 48,51 GENERAL MOTO.... 59,70 391,61 – 2,69 ... abandonné, la veille, 4,67 %, à 14,30 euros, BURELLE (LY) ...... 62,95 412,92 – 0,08 ... GUYENNE GASC ... w 82,90 543,79 – 2,01 84,60 S.E.B...... w 53,85 353,23 – 1,37 54,60 GOLD FIELDS...... 4,52 29,65 +0,22 ... CANAL + ...... w 3,60 23,61 – 0,55 3,62 HAVAS ADVERT ..... w 9,39 61,59 – 3,99 9,78 SEITA...... 45,60 299,12 +0,33 ... HARMONY GOLD .. 5,19 34,04 – 0,38 ... après un plus bas en séance à 13,55 euros, CAP GEMINI...... w 64,55 423,42 +1,18 63,80 IMERYS ...... w 108,50 711,71 – 3,98 113,00 SELECTIBAIL(...... 15,24 99,97 +1,46 ... HITACHI # ...... 7,76 50,90 – 3 ... après une révision à la baisse par ABN Amro CARBONE-LORR.... w 38,05 249,59 – 3,30 39,35 IMMOBANQUE ..... 125 819,95 – 1,96 ... SIDEL...... 50 327,98 ...... HSBC HOLDING .... w 12,76 83,70 – 3,11 13,17 de ses prévisions d’exploitation du groupe CARREFOUR ...... w 54,50 357,50 – 1,09 55,10 IMMEUBLES DE ...... SILIC...... 170,60 1119,06 – 0,23 ... I.B.M...... w 110,90 727,46 – 3,73 115,20 CASINO GUICH...... w 90 590,36 – 1,21 91,10 INFOGRAMES E .... w 15,10 99,05 – 2,58 15,50 SIMCO...... w 77,30 507,05 – 0,77 77,90 I.C.I...... 6,95 45,59 – 4,79 ... français. CASINO GUICH...... 63,50 416,53 – 2,23 ... IM.MARSEILLA ...... SKIS ROSSIGN ...... 15,59 102,26 – 0,70 ... ITO YOKADO # ...... 39,39 258,38 – 1,99 ... b Le titre du Crédit lyonnais s’échangeait à CASTORAMA DU ... w 61,55 403,74 – 2,30 63,00 INGENICO ...... w 25,40 166,61 – 7,64 27,50 SOCIETE GENE ...... w 63,60 417,19 – 0,70 64,05 I.T.T. INDUS ...... 51,50 337,82 +0,98 ... CEA INDUSTRI...... 155 1016,73 +0,65 ... ISIS...... w 178 1167,60 – 0,28 178,50 SODEXHO ALLI ...... w 52,40 343,72 – 2,06 53,50 MATSUSHITA...... 15,27 100,16 – 3,48 ... 43 euros (– 0,07 %) vendredi matin. Au CEGID (LY) ...... 92 603,48 – 8,55 ... JC DECAUX ...... w 11,95 78,39 – 6,27 12,75 SOGEPARC (FI ...... MC DONALD’S...... 34,18 224,21 – 1,21 ... deuxième trimestre, la banque a vu son résul- CEREOL ...... w 26,25 172,19 – 0,08 26,27 KAUFMAN ET B..... w 18,30 120,04 – 2,14 18,70 SOMMER-ALLIB .... 56,30 369,30 ...... MERK AND CO...... 74,35 487,70 – 0,60 ... tat net progresser de 10,8 %, à 277 millions CERESTAR...... w 29,20 191,54 – 3,95 30,40 KLEPIERRE ...... w 101,50 665,80 – 0,49 102,00 SOPHIA ...... w 32,32 212,01 +1,32 31,90 MITSUBISHI C...... 8,51 55,82 – 1,39 ... CFF.RECYCLIN ...... 45,10 295,84 – 1,31 ... LAFARGE ...... w 100,10 656,61 – 0,50 100,60 SOPRA GROUP ...... w 50,30 329,95 – 5,09 53,00 NESTLE SA #...... w 230,70 1513,29 – 0,86 232,70 d’euros. CGIP ...... w 31,77 208,40 – 3,73 33,00 LAGARDERE ...... w 47,83 313,74 – 1,06 48,34 SPIR COMMUNI .... w 78,50 514,93 – 1,26 79,50 NORSK HYDRO...... 48,30 316,83 – 0,62 ... b L’action de la Société générale s’est appré- CHARGEURS...... 70,50 462,45 – 1,54 ... LAPEYRE ...... w 50,75 332,90 – 5,67 53,80 SR TELEPERFO ...... w 19,92 130,67 – 2,92 20,52 PFIZER INC...... 43,15 283,05 – 0,80 ... ciée de 0,63 %, à 64 euros, vendredi matin. La CHRISTIAN DA ...... 91,40 599,54 – 4,59 ... LEBON (CIE) ...... 56,50 370,62 ...... STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ...... PHILIP MORRI ...... 54,35 356,51 – 0,09 ... CHRISTIAN DI...... w 36,05 236,47 – 4,10 37,59 LEGRAND ORD. .... 178 1167,60 – 7,96 ... SUCR.PITHIVI ...... 416 2728,78 +1,19 ... PROCTER GAMB .... 84,60 554,94 – 1,05 ... banque avait annoncé jeudi la signature d’un CIC -ACTIONS ...... 122 800,27 +0,33 ... LEGRIS INDUS ...... w 56,85 372,91 – 0,09 56,90 SUEZ...... w 37,50 245,98 ... 37,50 RIO TINTO PL...... 20,13 132,04 – 2,09 ... accord avec Groupama pour la création en CIMENTS FRAN ..... w 50,30 329,95 – 3,45 52,10 LIBERTY SURF...... 3,70 24,27 +4,52 ... TAITTINGER ...... 790 5182,06 – 0,50 ... SCHLUMBERGER... a 56,60 371,27 +0,62 ... w w 2003 d’une banque commune. CLARINS...... 83 544,44 – 3,43 85,95 LOCINDUS...... 130,70 857,34 – 1,66 ... THALES ...... 42,08 276,03 +1,91 41,29 SEGA ENTERPR...... 18,41 120,76 – 5,05 ... CLUB MEDITER ..... w 58 380,46 – 3,01 59,80 L’OREAL...... w 79,15 519,19 – 0,81 79,80 TF1...... w 29,50 193,51 – 4,84 31,00 SHELL TRANSP ...... 9,10 59,69 – 1,19 ... b Le titre Technip a progressé de 1,98 %, à CNP ASSURANC .... w 36,85 241,72 – 0,41 37,00 LOUVRE #...... 75,50 495,25 ...... TECHNIP...... w 162 1062,65 – 1,82 165,00 SONY CORP. # ...... w 47,10 308,96 – 0,84 47,50 165,2 euros à l’ouverture, vendredi. Le grou- COFACE...... w 63,95 419,48 – 0,08 64,00 LVMH MOET HE.... w 50,85 333,55 – 3,42 52,65 THOMSON MULT . w 27,25 178,75 – 4,12 28,42 T.D.K. # ...... 62,10 407,35 +5,25 ... COFLEXIP ...... w 192,50 1262,72 +1,26 190,10 MARINE WENDE... w 59,20 388,33 – 3,97 61,65 TOTAL FINA E ...... w 162,50 1065,93 +0,93 161,00 TOSHIBA #...... 5,44 35,68 – 4,23 ... pe d’ingénierie a réalisé au premier semestre COLAS...... w 67,40 442,12 – 2,46 69,10 MATUSSIERE F...... 7,05 46,24 – 0,70 ... TRANSICIEL # ...... w 32,01 209,97 – 5,01 33,70 UNITED TECHO..... 76,10 499,18 – 1,17 ... 2001 un résultat net de 56,5 millions d’euros CONTIN.ENTRE..... 47 308,30 – 0,86 ... MAUREL ET PR...... 16,10 105,61 – 0,31 ... UBI SOFT ENT ...... w 39,12 256,61 – 2,20 40,00 ZAMBIA COPPE...... 0,36 2,36 – 2,70 ... (+ 1,8 %). CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 4,74 31,09 +1,50 ... UNIBAIL ...... w 59 387,01 +1,72 58,00 ...... CRED.FON.FRA...... 11,97 78,52 – 0,25 ... MICHELIN ...... w 32,50 213,19 – 4,41 34,00 UNILOG ...... w 68 446,05 – 1,73 69,20 ...... CREDIT LYONN ..... w 43,03 282,26 – 1,44 43,66 MARIONNAUD P .. 47,96 314,60 – 4,08 ... USINOR...... w 11,39 74,71 – 1,39 11,55 CS COM.ET SY...... 7,16 46,97 – 3,24 ... MONTUPET SA...... 13,70 89,87 – 0,36 ... VALEO ...... w 47,87 314,01 +0,25 47,75 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 81 531,33 +1,25 ... MOULINEX ...... 2,05 13,45 – 18 ... VALLOUREC ...... w 53,80 352,90 – 0,74 54,20 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 152,40 999,68 – 0,07 152,50 NATEXIS BQ P ...... w 100,50 659,24 – 0,50 101,00 VICAT...... 61,80 405,38 +2,66 ... ______– w + w – DASSAULT-AVI...... 296 1941,63 1,33 ... NEOPOST ...... 28 183,67 2,19 27,40 VINCI...... 65,55 429,98 0,68 66,00 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 39,86 261,46 – 5,37 42,12 NEXANS...... w 29,40 192,85 – 1,97 29,99 VIVENDI ENVI...... w 47,75 313,22 +0,29 47,61 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; JEUDI 6 SEPTEMBRE Cours a` 18 h 16 DEVEAUX(LY)# ...... 71 465,73 – 0,70 ... NORBERT DENT ... 20,50 134,47 – 7,03 ... VIVENDI UNIV ...... w 51,70 339,13 – 6 55,00 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,25 93,47 – 1,72 ... NORD-EST...... 27,99 183,60 +0,61 ... WANADOO...... 4,57 29,98 – 3,79 4,75 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre w + DMC (DOLLFUS..... 8,28 54,31 – 4,39 ... NRJ GROUP...... 15,71 103,05 – 7,53 16,99 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 0,52 ... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w DYNACTION ...... 25,86 169,63 – 0,46 ... OBERTHUR CAR.... 6,06 39,75 – 10,22 6,75 ZODIAC...... 228,20 1496,89 – 5,47 241,40 ` ´ ´ Compen- w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 73,85 484,42 – 0,07 73,90 OLIPAR...... 7,58 49,72 +4,84 ...... sation France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 12,45 81,67 – 2,35 12,75 ORANGE ...... w 7,09 46,51 – 4,83 7,45 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 22,80 149,56 +0,66 ... OXYG.EXT-ORI...... 395 2591,03 +3,95 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 40,46 265,40 – 6,69 43,36 ENTENIAL(EX...... 31,50 206,63 – 0,79 ... PECHINEY ACT...... w 53,30 349,63 – 3,96 55,50 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 53,20 348,97 – 1,12 53,80 ERAMET ...... w 29,52 193,64 – 6,73 31,65 PECHINEY B P ...... 50,65 332,24 – 3,34 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,35 245 – 1,99 ... ESSILOR INTL ...... w 325,80 2137,11 – 1,87 332,00 PENAUILLE PO...... w 50 327,98 – 9,50 55,25 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 16,65 109,22 – 3,03 17,17 ESSO ...... 83,50 547,72 +1,83 ... PERNOD-RICAR .... w 85,45 560,52 – 0,64 86,00 ......

CHEMUNEX ...... 0,21 1,38 – 25 HF COMPANY ...... 52,45 344,05 ... NEURONES #...... 3,49 22,89 ... GEODIS...... 34,50 226,31 +4,23 CMT MEDICAL ..... 14 91,83 – 12,39 HIGH CO.#...... 106,80 700,56 – 2,47 NICOX #...... 54,95 360,45 – 0,18 GFI INDUSTRI...... 25,62 168,06 – 1,46 NOUVEAU COALA # ...... 13,06 85,67 – 2,03 HIGH BON DE ...... d 3,35 21,97 ... OLITEC...... 15,10 99,05 – 6,67 SECOND GRAND MARNIE .. 7950 52148,58 – 0,56 COHERIS ATIX...... 10,70 70,19 – 4,46 HIGHWAVE OPT ... w 3,96 25,98 – 14,10 OPTIMS # ...... 2,02 13,25 – 9,82 ______GROUPE BOURB... 46,20 303,05 +0,22 ´ COIL...... 16,75 109,87 – 0,30 HIMALAYA ...... 1,95 12,79 – 4,41 ORCHESTRA KA.... 0,88 5,77 – 6,38 GROUPE CRIT ...... 15,50 101,67 – 2,52 MARCHE CION ET SYS...... 1,91 12,53 +1,60 HI MEDIA ...... 0,65 4,26 +12,07 OXIS INTL RG ...... d 0,20 1,31 ... ´ GROUPE FOCAL.... 63,50 416,53 – 0,70 CONSODATA ...... 10,50 68,88 +9,60 HOLOGRAM IND.. 7,55 49,52 – 3,82 PERFECT TECH .... 6,28 41,19 – 0,95 MARCHE GROUPE J.C.D...... 149,90 983,28 – 0,13 JEUDI 6 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,30 8,53 – 19,75 PERF.TECHNO...... d 0,20 1,31 ... HERMES INTL...... w 160 1049,53 – 1,11 CONSORS FRAN .. 2,18 14,30 +0,46 IB GROUP.COM .... 2,90 19,02 – 7,64 PHARMAGEST I.... 15,40 101,02 – 3,75 JEUDI 6 SEPTEMBRE HYPARLO #(LY ...... 34,34 225,26 – 4,05 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,25 8,20 – 5,30 IDP ...... 1,58 10,36 ... PHONE SYS.NE..... 0,59 3,87 ... IMS(INT.META ...... 7,69 50,44 – 1,41 CRYO # ...... 3,40 22,30 – 2,86 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,82 31,62 – 6,04 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 INTER PARFUM .... 66 432,93 – 4,35 CRYONETWORKS. 1,20 7,87 – 7,69 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 30,22 198,23 – 4,67 JET MULTIMED .... 28,80 188,92 – 6,80 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,75 4,92 – 1,32 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31 203,35 – 1,56 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 12,85 84,29 +0,39 IGE +XAO ...... 7,99 52,41 – 2,80 PROLOGUE SOF ... 4,88 32,01 – 2,40 LDC ...... 132,50 869,14 – 1,12 ABEL GUILLEM..... 10,01 65,66 ... CYBERSEARCH ..... 2,21 14,50 +2,79 ILOG #...... 6,40 41,98 – 11,11 QUALIFLOW ...... 3,83 25,12 ... AB GROUPE ...... 35,50 232,86 +1,43 LECTRA (B) #...... 4,50 29,52 – 3,23 AB SOFT ...... 2,80 18,37 – 6,67 CYRANO #...... 0,36 2,36 ... IMECOM GROUP.. 1,55 10,17 – 11,43 QUANTEL ...... 4,45 29,19 – 1,11 ACTIELEC TEC ...... 5,60 36,73 +4,67 LOUIS DREYFU ..... 14 91,83 – 0,07 ACCESS COMME .. 4,20 27,55 +1,20 DALET # ...... 2,45 16,07 – 7,55 INFOSOURCES...... 0,65 4,26 – 4,41 R2I SANTE...... 7,50 49,20 – 6,13 ALGECO #...... 91,50 600,20 – 2,61 LVL MEDICAL...... 15,10 99,05 – 5,68 ADL PARTNER ...... 12 78,71 +0,93 DATASQUARE #.... 0,75 4,92 – 12,79 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALTEDIA...... 32,25 211,55 – 5,15 M6-METR.TV A...... w 23,27 152,64 – 0,13 ADL PARTNER ...... d 5,50 36,08 ... DATATRONIC ...... 3,28 21,52 +13,10 INFOTEL # ...... 25 163,99 – 0,40 RECIF # ...... 17,95 117,74 – 3,49 ALTEN (SVN) ...... w 16,50 108,23 – 6,78 MANITOU #...... 59,10 387,67 – 0,34 ALGORIEL #...... 5,10 33,45 +0,59 DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 2,76 18,10 – 4,83 REPONSE # ...... 17 111,51 ... APRIL S.A.#( ...... 16,20 106,27 – 11,48 MANUTAN INTE... 44,45 291,57 +3,37 ALPHAMEDIA ...... 0,90 5,90 ... DEVOTEAM #...... w 17 111,51 – 5,56 INTEGRA...... w 1,24 8,13 +14,81 REGINA RUBEN ... 0,73 4,79 +1,39 ARKOPHARMA # .. 49 321,42 – 2 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,66 24,01 ... DMS #...... 12,65 82,98 – 1,94 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,15 20,66 – 8,43 ASSYSTEM # ...... 37,41 245,39 – 8,76 PCAS #...... 20,70 135,78 ... ALPHA MOS BO.... d 0,29 1,90 ... D INTERACTIV ..... 1,63 10,69 – 0,61 INTERCALL #...... 0,88 5,77 +7,32 RIGIFLEX INT...... 40 262,38 +1,01 AUBAY ...... 5,55 36,41 – 12,32 PETIT FOREST...... 42,99 282 – 0,94 ALTAMIR & CI ...... 118 774,03 – 3,28 DIREKT ANLAG .... 12,35 81,01 +0,41 IPSOS # ...... w 61,90 406,04 – 11,89 RISC TECHNOL .... 6,10 40,01 – 5,13 BENETEAU #...... 74,50 488,69 – 1,97 PIERRE VACAN...... 58,10 381,11 – 8,36 ALDETA ...... d 4,85 31,81 ... DIREKT ANLAG .... 11 72,16 – 3,42 IPSOS BS00...... 1,20 7,87 ... SAVEURS DE F...... 9,91 65,01 – 0,90 BOIRON (LY)#...... 83 544,44 – 1,07 PINGUELY HAU .... w 14,75 96,75 – 4,84 ALTI #...... 7,50 49,20 +4,17 DURAND ALLIZ.... 0,56 3,67 ... ITESOFT...... 1,93 12,66 +0,52 GUILLEMOT BS .... d 9,10 59,69 ... BONDUELLE...... 48 314,86 – 3,61 POCHET...... 100,10 656,61 – 12,96 A NOVO # ...... w 17,30 113,48 – 9,66 DURAN DUBOI .... 9,50 62,32 – 20,83 IT LINK...... 3,32 21,78 +0,61 SELF TRADE...... 2,72 17,84 +0,74 BQUE TARNEAU... 86,85 569,70 – 0,06 RADIALL # ...... 58 380,46 +4,50 ARTPRICE COM.... 7,11 46,64 – 6,69 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,65 4,26 – 5,80 SILICOMP #...... 21,80 143 – 3,50 BRICORAMA # ...... 52,90 347 ... RALLYE (LY)...... w 53 347,66 – 2,84 ASTRA ...... 0,58 3,80 ... EFFIK # ...... 15,90 104,30 ... JEAN CLAUDE ...... d 0,96 6,30 ... SITICOM GROU.... 4,12 27,03 +9,28 BRIOCHE PASQ .... 84,30 552,97 – 0,24 ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,54 3,54 – 21,74 EGIDE #...... 79,50 521,49 – 9,66 JOLIEZ REGOL...... d 0,82 5,38 ... SODITECH ING .... 5,45 35,75 – 7,63 BUFFALO GRIL..... 10,40 68,22 – 1,89 RODRIGUEZ GR ... w 52,25 342,74 – 2,52 AUTOMA TECH .... 4 26,24 – 4,76 EMME NV ...... 13,30 87,24 – 7,45 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,45 22,63 – 4,17 C.A. OISE CC ...... 92,90 609,38 +0,87 SABATE-DIOSO ..... 13,50 88,55 – 5,26 AVENIR TELEC...... w 1,42 9,31 – 12,35 ESI GROUP ...... 11,60 76,09 – 1,28 KEYRUS PROGI ..... 1,40 9,18 +3,70 SOI TEC SILI...... w 12,95 84,95 – 4,15 C.A. PARIS I...... 64,95 426,04 ... SECHE ENVIRO ..... 75,20 493,28 – 6,58 AVENIR TELEC...... d 0,20 1,31 ... ESKER...... 2,98 19,55 – 13,62 LA COMPAGNIE.... 6,71 44,01 – 6,81 SOI TEC BS 0...... 2,50 16,40 – 15,82 C.A.PAS CAL...... 148,30 972,78 ... SINOP.ASSET...... 18,90 123,98 ... BAC MAJESTIC...... 1,78 11,68 – 1,11 EUROFINS SCI...... 10,40 68,22 +1,96 LEXIBOOK # S...... 19,20 125,94 – 3,03 SOLUCOM ...... 34,50 226,31 – 4,17 CDA-CIE DES...... 46,50 305,02 +0,87 SIPAREX CROI ...... 28,55 187,28 ... BARBARA BUI ...... 15,60 102,33 – 7,69 EURO.CARGO S.... 11,29 74,06 ... LINEDATA SER...... 21,73 142,54 – 0,09 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 49,60 325,35 – 4,98 SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,68 37,26 – 1,22 FIMATEX # ...... w 3,08 20,20 – 2,53 LYCOS EUROPE..... 1,08 7,08 – 3,57 SQLI ...... 1,20 7,87 – 0,83 CIE FIN.ST-H ...... d 133 872,42 ... SOLVING #...... 51,20 335,85 – 0,58 BELVEDERE...... 20,50 134,47 – 10,09 FI SYSTEM # ...... w 1,98 12,99 – 7,91 LYCOS FRANCE..... 2,50 16,40 +8,23 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 51 334,54 – 1,92 STEF-TFE # ...... 57 373,90 – 3,39 BOURSE DIREC .... 2,60 17,05 +4 FI SYSTEM BS...... 0,03 0,20 +50 MEDCOST #...... 1,70 11,15 – 17,07 STACI # ...... 2 13,12 – 11,11 COFITEM-COFI..... 59,90 392,92 – 0,08 STERIA GROUP ..... 30,04 197,05 – 1,51 BRIME TECHNO... 29,45 193,18 – 13,38 FLOREANE MED .. 7,30 47,88 – 1,35 MEDIDEP #...... 19 124,63 – 8,65 STELAX...... 0,44 2,89 ... DANE-ELEC ME.... 1,91 12,53 – 3,05 SYLEA ...... d 46,50 305,02 ... BRIME TECHN...... d 0,60 3,94 ... GAMELOFT COM . 0,60 3,94 – 7,69 MEMSCAP ...... 2,18 14,30 – 0,46 SYNELEC # ...... 13,80 90,52 – 7,38 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 22,80 149,56 – 5,90 BUSINESS ET ...... 9,59 62,91 – 0,10 GAUDRIOT #...... 33,30 218,43 – 2,66 METROLOGIC G ... 54 354,22 – 1,82 SYSTAR # ...... 3,06 20,07 – 0,97 ETAM DEVELOP ... 9,94 65,20 +4,63 SYNERGIE (EX ...... 26,50 173,83 – 2,21 BUSINESS INT ...... 1,81 11,87 – 6,70 GENERIX # ...... 21,49 140,97 – 2,54 MICROPOLE ...... 6,30 41,33 – 3,08 SYSTRAN ...... 2,30 15,09 – 3,36 EUROPEENNE C... 41 268,94 ... TEAM PARTNER ... 6,27 41,13 – 2,79 BVRP ACT.DIV...... w 7,07 46,38 – 15,63 GENESYS #...... 12 78,71 – 2,44 MILLIMAGES...... 9,84 64,55 – 1,99 TEL.RES.SERV...... 1,16 7,61 – 10,77 EXPAND S.A...... 55,80 366,02 – 0,36 TRIGANO...... w 24,50 160,71 – 8,41 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 1,62 10,63 – 10 MONDIAL PECH ... 4,97 32,60 ... TELECOM CITY..... 3,10 20,33 – 4,62 FINATIS(EX.L ...... 136,90 898,01 – 2,21 UNION FIN.FR...... 30,20 198,10 +0,30 CALL CENTER...... 6,65 43,62 – 2,21 GENSET...... w 2,27 14,89 – 17,75 NATUREX...... 14,40 94,46 ... TETE DS LES ...... 1,44 9,45 – 4 FININFO...... 33,50 219,75 +1,09 VILMOR.CLAUS ..... 68,50 449,33 – 0,44 CARRERE GROU... 16,48 108,10 – 1,55 GL TRADE #...... 39,95 262,05 +1,14 NET2S # ...... 3,98 26,11 +20,61 THERMATECH I.... 15,90 104,30 ... FLEURY MICHO ... 23,29 152,77 – 0,89 VIRBAC...... 98,90 648,74 – 0,60 CAST ...... 4,88 32,01 +8,44 GUILLEMOT # ...... 16,90 110,86 – 6,11 NETGEM...... w 2,33 15,28 – 13,70 TITUS INTERA ...... 3,01 19,74 – 5,94 GECI INTL...... 11,95 78,39 ...... CEREP...... 13,50 88,55 – 5,92 GUYANOR ACTI ... 0,24 1,57 +4,35 NETVALUE #...... 1,44 9,45 – 5,88 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 15,80 103,64 – 3,78 ......

EĆUR. TECHNOLOGIES C ..... 36,57 239,88 05/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2058 13499,60 05/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 32,77 214,96 05/09 OBLITYS D...... 110,67 725,95 05/09 EĆUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,07 1797,78 05/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1623,25 10647,82 05/09 CM MONDE ACTIONS...... 312,24 2048,16 05/09 PLEŃITUDE D PEA ...... 42,92 281,54 05/09 SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,16 184,72 05/09 CIC EUROLEADERS ...... 381,27 2500,97 06/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,49 698,53 05/09 POSTE GESTION C...... 2601,62 17065,51 05/09 GEÓPTIM C ...... 2306,21 15127,75 05/09 CIC FRANCE C ...... 36,02 236,28 06/09 CM OPTION DYNAM...... 31,40 205,97 05/09 POSTE GESTION D ...... 2306,29 15128,27 05/09 Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 36,02 236,28 06/09 CM OPTION E´QUIL...... 53,27 349,43 05/09 POSTE PREMIE`RE...... 7067,71 46361,14 05/09 ` Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 5 septembre EĆUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,27 244,48 05/09 CIC HORIZON C...... 67,03 439,69 06/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 163,04 1069,47 05/09 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42036,90 275743,99 05/09 ` EĆUREUIL PRUDENCE C ...... 34,24 224,60 05/09 CIC HORIZON D ...... 64,65 424,08 06/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 336,94 2210,18 05/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9066,81 59474,37 05/09 EĆUREUIL VITALITE´ C ...... 40,75 267,30 05/09 CIC MENSUEL...... 1430,36 9382,55 06/09 CM OBLIG. QUATRE...... 165,20 1083,64 05/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 57,12 374,68 05/09 e E´metteurs Valeurs unitaires Date CIC MONDE PEA...... 28,68 188,13 05/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 784,61 5146,70 05/09 f ee 24,54 160,97 06/09 SOLSTICE D...... 363,46 2384,14 05/09 Euros francs cours 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. CM OPTION MODE´RATION . 19,19 125,88 05/09 (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,48 127,78 06/09 THE´SORA C ...... 186,36 1222,44 05/09 15,27 THE´SORA D...... 155,57 1020,47 05/09 AGIPI ATOUT CROISSANCE D...... 377,02 2473,09 05/09 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,16 05/09 ASSET MANAGEMENT CIC OBLI LONG TERME D.... 15,08 98,92 05/09 TRE´SORYS C...... 47147,10 309264,70 05/09 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,08 171,07 06/09 ATOUT EUROPE C ...... 524,47 3440,30 05/09 CIC OBLI MONDE ...... 401,44 2633,27 31/08 AME´RIQUE 2000 ...... 127,58 836,87 06/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,80 175,80 06/09 ATOUT FRANCE C...... 200,13 1312,77 05/09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D ...... 181,35 1189,58 05/09 CIC ORIENT ...... 147,89 970,09 06/09 ASIE 2000...... 69,60 456,55 06/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 88,35 579,54 05/09 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 78,40 514,27 05/09 CIC PIERRE ...... 35,13 230,44 06/09 NOUVELLE EUROPE ...... 217,96 1429,72 06/09 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 65,65 430,64 05/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1413,68 .... 06/09 ´ 3571,95 23430,46 06/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 180,36 1183,08 05/09 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 95,08 623,68 05/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 44,64 292,82 05/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3275,26 21484,30 06/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 29,96 196,52 05/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2481,47 16277,38 05/09 ATOUT MONDE C...... 54,18 355,40 05/09 CIAL PEA SE´REŃITE´ ...... 842,97 5529,52 31/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 333,77 2189,39 06/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 41,33 271,11 05/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13614,17 89303,10 05/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 108,14 709,35 05/09 CIC EUROPEA C ...... 10,84 71,11 06/09 ST-HONORE FRANCE...... 58,03 380,65 06/09 POSTE EUROPE C ...... 91,21 598,30 05/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11886,48 77970,20 05/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,05 656,28 05/09 CIC EUROPEA D...... 10,54 69,14 06/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 89,85 589,38 06/09 POSTE EUROPE D...... 87 570,68 05/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77524,48 508527,25 05/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,54 541,43 05/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 478,10 3136,13 06/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 99,93 655,50 06/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 196,46 1288,69 05/09 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 164,77 1080,82 05/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,33 290,79 05/09 CIC GLOBAL C...... 248,94 1632,94 06/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 384,28 2520,71 06/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,35 1183,02 05/09 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,93 222,57 05/09 CAPITOP REVENUS D ...... 173,05 1135,13 05/09 CIC GLOBAL D ...... 248,94 1632,94 06/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 96,38 632,21 06/09 REMUNYS PLUS ...... 102,55 672,68 05/09 BNP OBLI. MT C...... 152,31 999,09 05/09 DIE`ZE C...... 440,72 2890,93 05/09 CIC JAPON ...... 8,75 57,40 06/09 WEB INTERNATIONAL ...... 24,02 157,56 06/09 BNP OBLI. MT D ...... 139,79 916,96 05/09 INDICIA EUROLAND D ...... 111,05 728,44 04/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1031,88 6768,69 31/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 184,74 1211,81 05/09 INDICIA FRANCE D ...... 378,20 2480,83 04/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,25 34,44 05/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1949,48 12787,75 05/09 INDOCAM AME´RIQUE C...... 40,80 267,63 05/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 23,40 153,49 05/09 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 18,30 120,04 05/09 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,71 122,73 05/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 196,54 1289,22 05/09 CADENCE 1 D...... 156,38 1025,79 05/09 INDOCAM FRANCE C ...... 341,70 2241,41 05/09 ´ ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1819,04 11932,12 05/09 CIC PROFIL TEMPERE...... 134,94 885,15 05/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,24 1011,75 05/09 INDOCAM FRANCE D...... 280,87 1842,39 05/09 CIC TAUX VARIABLES...... 193,94 1272,16 31/08 CADENCE 3 D...... 154,38 1012,67 05/09 STRATE´GIE CAC ...... 5962,60 39112,09 05/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,73 1205,19 05/09 CIC TECHNO. COM...... 80,19 526,01 06/09 CONVERTIS C ...... 229,93 1508,24 06/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 9262,05 60755,07 05/09 18,62 122,14 06/09 INTEROBLIG C ...... 58,84 385,97 05/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 Fonds communs de placements CIC USA ...... ATOUT VALEUR D...... 80,16 525,82 04/09 CIC VAL. NOUVELLES...... 308,25 2021,99 05/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 75,56 495,64 06/09 BP OBLI HAUT REND...... 112,17 735,79 05/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,18 1254,06 07/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,08 1259,96 06/09 BP MEDITERRANEÉDE´V...... 59,80 392,26 05/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,39 1235,76 07/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 244,30 1602,50 06/09 BP NOUVELLE EĆONOMIE ... 80,77 529,82 05/09 INDOCAM FONCIER...... 98,71 647,50 05/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 169,08 1109,09 06/09 BP SEĆURITE´...... 102474,49 672188,59 06/09 ADDILYS C ...... 106,46 698,33 05/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 277,29 1818,90 04/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 147,48 967,41 06/09 EUROACTION MIDCAP...... 125,04 820,21 06/09 ADDILYS D...... 105,62 692,82 05/09 MASTER ACTIONS C...... 42,42 278,26 03/09 EURCO SOLIDARITE´...... 226,94 1488,63 06/09 SE´LECT PEA 1 ...... 212,01 1390,69 06/09 FRUCTI EURO 50 ...... 98,20 644,15 06/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,11 171,27 05/09 MASTER DUO C...... 14,19 93,08 03/09 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,38 3203,56 06/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 444,60 2916,38 06/09 FRUCTIFRANCE C ...... 83,71 549,10 06/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,28 165,83 05/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,60 200,72 03/09 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,36 2796,74 06/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 416,29 2730,68 06/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 154,39 1012,73 06/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,10 217,12 05/09 SICAV 5000 ...... 160,23 1051,04 06/09 SOGENFRANCE C ...... 474,82 3114,62 06/09 MASTER PEA D...... 12,90 84,62 03/09 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,70 207,94 05/09 SLIVAFRANCE ...... 276,87 1816,15 06/09 SOGENFRANCE D...... 427,89 2806,77 06/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,66 122,40 04/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 85,84 563,07 05/09 SLIVARENTE...... 39,15 256,81 06/09 SOGEOBLIG C...... 111,55 731,72 06/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,49 114,73 04/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 229,41 1504,83 05/09 ´ 18,69 SLIVINTER ...... 152,98 1003,48 06/09 SOGE´PARGNE D...... 45,98 301,61 05/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 122,60 04/09 AMPLITUDE MONDE D...... 205,77 1349,76 05/09 ´ 17,01 TRILION...... 747,83 4905,44 06/09 SOGEPEA EUROPE...... 225,45 1478,86 06/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 111,58 04/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,37 107,38 05/09 MULTI-PROMOTEURS 15,25 100,03 SOGINTER C...... 56,42 370,09 05/09 OPTALIS EXPANSION C ...... 04/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,64 102,59 05/09 LIVRET BOURSE INVEST...... 188,18 1234,38 03/09 OPTALIS EXPANSION D...... 14,88 97,61 04/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 182,21 1195,22 06/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 98,95 649,07 05/09 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 517,75 3396,22 03/09 OPTALIS SE´REŃITE´ C ...... 17,81 116,83 04/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 171,63 1125,82 06/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,23 270,45 05/09 DEĆLIC ACTIONS EURO ...... 15,45 101,35 05/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,57 2621,01 03/09 OPTALIS SE´REŃITE´ D ...... 15,64 102,59 04/09 ACTILION PEA DYNAMIQUE 67,60 443,43 06/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 30,88 202,56 05/09 DEĆLIC ACTIONS FRANC ..... 54,22 355,66 05/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,53 515,12 04/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,66 1158,81 06/09 GEÓBILYS C ...... 120,18 788,33 05/09 DEĆLIC ACTIONS INTER...... 33,07 216,92 06/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,51 547,79 04/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,17 1083,44 06/09 GEÓBILYS D...... 109,58 718,80 05/09 DEĆLIC BOURSE PEA...... 51,84 340,05 05/09 EĆUR. 1,2,3... FUTUR D...... 51,39 337,10 05/09 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 167,49 1098,66 06/09 INTENSYS C ...... 20,52 134,60 05/09 DEĆLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,57 108,69 05/09 EĆUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,97 117,88 05/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 171,95 1127,92 06/09 INTENSYS D...... 17,44 114,40 05/09 DEĆLIC OBLIG. EUROPE...... 17,14 112,43 05/09 EĆUR. ACTIONS FUTUR D.... 64,80 425,06 05/09 ACTILION PRUDENCE D...... 160,23 1051,04 06/09 KALEIS DYNAMISME C...... 219,04 1436,81 05/09 DEĆLIC PEA EUROPE...... 24,41 160,12 05/09 EĆUR. CAPITALISATION C.... 43,85 287,64 05/09 AURECIC...... 105,08 689,28 06/09 INTERLION ...... 229,70 1506,73 06/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 213,03 1397,39 05/09 DEĆLIC SOGENFR. TEMPO... 61,13 400,99 05/09 EĆUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,15 283,05 05/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,45 232,54 06/09 LION ACTION EURO ...... 90,71 595,02 06/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 80,69 529,29 05/09 FAVOR ...... 321,79 2110,80 06/09 EĆUR. EŃERGIE D PEA...... 43,65 286,33 05/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,62 174,62 06/09 LION PEA EURO...... 92,54 607,02 06/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 201,19 1319,72 05/09 SOGESTION C...... 48,72 319,58 05/09 EĆUR. EXPANSION C...... 14664,18 96190,72 05/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 107,78 706,99 05/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 194,91 1278,53 05/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 525,82 3449,15 05/09 EĆUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,95 275,17 05/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,62 36,86 06/09 KALEIS SE´REŃITE´ C...... 190,01 1246,38 05/09 ...... EĆUR. INVESTISSEMENTS D 53,06 348,05 05/09 CIC COURT TERME C ...... 34,01 223,09 06/09 KALEIS SE´REŃITE´ D ...... 183,68 1204,86 05/09 ...... EĆUR. MONE´TAIRE C...... 222,59 1460,09 05/09 CIC COURT TERME D...... 26,90 176,45 06/09 CM EURO PEA...... 22,13 145,16 05/09 KALEIS TONUS C PEA...... 71,25 467,37 05/09 ...... EĆUR. MONE´TAIRE D...... 191,95 1259,11 05/09 CIC ECOCIC ...... 374,39 2455,84 06/09 CM EUROPE TECHNOL...... 4,32 28,34 05/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,69 660,48 05/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... EĆUR. OBLIG. INTERNAT. D. 178,88 1173,38 05/09 CIC ELITE EUROPE ...... 130,24 854,32 05/09 CM FRANCE ACTIONS ...... 35,51 232,93 05/09 OBLITYS C...... 112,43 737,49 05/09 ...... 27 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001

MÉDECINE Depuis la pandémie d’une nouvelle catastrophe. b EN millions de volailles avaient alors pathogènes tant chez les animaux gerosité brutale et imprévisible. de grippe espagnole qui, au début 1997, l’apparition chez l’homme été abattues à titre préventif. b UNE que chez les hommes. b CES ÉTUDES b LES STRATÉGIES de surveillance et du XXe siècle, a fait plus de vingt mil- d’un virus hébergé par les poulets SÉRIE DE TRAVAUX publiés dans la DÉMONTRENT que des modifica- de prévention vaccinale mises en lions de victimes dans le monde, les dans la région de Hongkong avait revue Science laisse craindre l’émer- tions mineures de la structure œuvre dans les pays industrialisés virologistes redoutent l’émergence alerté les autorités sanitaires. Des gence de virus grippaux hautement peuvent conférer au virus une dan- pourraient en être bouleversées. Comment le virus de la grippe peut soudain devenir meurtrier De nouvelles découvertes issues de la virologie moléculaire permettent de mieux comprendre de quelle manière cet agent évolue. Sous l’effet de subtiles modifications de structure, ce pathogène risque de se transformer en une menace pour l’espèce humaine

LE DERNIER numéro de l’heb- tion et de réarrangements structu- domadaire américain Science, daté Les voies et les mécanismes des contaminations animales et humaines raux puissent déboucher sur du 7 septembre, publie une série LES CIBLES ET LES VECTEURS DE LA CONTAGION ÉLÉMENTS DE STRUCTURE DU VIRUS DE LA GRIPPE l’émergence d’un germe haute- de travaux qui lèvent le voile sur Nucléocapside ribo- ment pathogène bien plus facile- les mécanismes moléculaires à par- nucléo-protéine hélicoïdale Hémagglutinine ment qu’on ne l’imaginait. « Ces tir desquels l’agent de la grippe est résultats évoquent, entre autres scé- Neuraminidase susceptible d’augmenter sa viru- Protéine de « membrane » narios-catastrophes, celui qui, lors lence et d’être à l’origine d’héca- d’une épidémie pour laquelle les per- tombes massives animales ou sonnes âgées et les sujets sensibles humaines. Ces résultats permet- ARN Génome seraient protégés, ferait qu’une 8 pièces segmenté tent de mieux entrer dans l’intimi- mutation très subtile exposerait à un té physiologique d’un virus dont Génome sous forme risque majeur toutes celles qui ne on connaît tout ou presque de la «bicaténaire » l’auraient pas été alors même que structure moléculaire mais dont Polymérase l’on ne disposerait pas des doses vac- on peine à suivre les rapides modi- cinales et de la logistique pour élar- fications génétiques. Menées à par- gir le champ de la protection », sou- tir des données disponibles concer- OISEAUX AQUATIQUES Lipides ligne le docteur Manuguerra. ET MIGRATEURS nant la grippe espagnole (1918) et « core » « enveloppe » Une autre publication de Science celle dite « du poulet » (Hong- s’attache à comprendre comment kong, 1997), ces recherches démon- Le patrimoine génétique des virus grippaux est constitué a pu émerger le virus responsable trent également que des modifica- d'une chaîne d'ARN segmentée en huit fragments de la grippe espagnole, qui a, selon tions très subtiles du patrimoine correspondant à huit gènes différents. Ce génome se les estimations les plus basses, fait héréditaire viral peuvent débou- trouve dans une enveloppe dont la surface est hérissée plus de 20 millions de morts à tra- LIEN DÉMONTRÉ de spicules. Ils sont formés soit de glycoprotéine cher sur une catastrophe sanitaire neuraminidase,soitd'hémagglutinine. On sait aujourd'hui vers le monde. Diverses études en majeure, face à laquelle la parade cours ont d’ores et déjà permis de LIEN SUPPOSÉ que des variations mineures de la structure du virus vaccinale pourrait se révéler dra- peuvent lui conférer un haut pouvoir de virulence. conclure qu’il s’agissait d’un virus matiquement insuffisante. H1 N1 (Le Monde du 31 décembre Source : Webster RG. Influenza : an emerging disease. Emerging Infectious Diseases 1998;4:436-441. La grippe est la conséquence de 1997 et du 10 septembre 1998). Un l’infection de l’organisme par un L’histoire des maladies infec- ne fait en effet guère de doute que de référence pour la grippe à l’Insti- tifié à la fin de l’année 1997 à Hong- travail de génétique moléculaire virus de la famille des Orthomyxovi- tieuses retient en effet que, depuis les oiseaux aquatiques sauvages et tut Pasteur de Paris. « Le premier kong, qui fut à l’origine de la « grip- mené in silico par une équipe de ridæ. Des trois grands groupes le début du XXe siècle et la dramati- migrateurs constituent les pre- est apparu en Pennsylvanie, où, en pe du poulet ». Lors de cet inquié- biologistes des forces armées amé- – A, B et C – qui composent cette quement célèbre « grippe espa- miers réservoirs des virus grip- 1983, une épidémie a été à l’origine tant épisode, plus d’un million de ricaines, dirigée par Jeffrey K. Tau- famille, c’est le A qui représente le gnole » de 1918, les pandémies paux. Les oiseaux contaminent de la mort de 22 millions d’oiseaux. poulets furent abattus pour préve- tenberger, avait permis de séquen- plus grand risque sanitaire. Ce grippales ont fait plusieurs dizai- ensuite les oiseaux d’élevage, les Le deuxième, similaire, a été observé nir la diffusion chez l’homme d’un cer l’un des fragments de son patri- virus est notamment caractérisé nes de millions de victimes. On virus circulant et se répliquant en 1993 à Mexico. Dans ce dernier virus H5 N1 qui infecta au total moine génétique (Le Monde du par deux protéines présentes à sa peut dans ce domaine distinguer ensuite de diverses manières dans cas, un virus H5 N2 est passé du sta- 18 personnes et en tua 6. 18 février 1999). surface dont les structures varient trois périodes : la grippe espagnole les espèces porcine et humaine. On avait alors découvert, via le au gré des modifications sponta- (due à un virus de type H1 N1, qui C’est au cours de ce périple que les gène qui dirige la synthèse de l’hé- nées du génome viral. Il s’agit de a circulé de 1918 à 1957), la grippe virus grippaux modifient les La grippe est la conséquence de l’infection magglutinine, que l’épidémie meur- l’hémagglutinine (H), dont on asiatique (virus de type H2 N2, qui motifs antigéniques de leurs deux trière du début du XXe siècle était connaît quinze sous-types, et de la a circulé de 1957 à 1968) et, depuis protéines H et N. Ce changement de l’organisme par un virus de la famille bien due à un virus particulier qui neuraminidase (N). C’est d’ailleurs trente ans, la grippe de Hongkong peut s’exprimer de différentes avait selon toute vraisemblance à partir de ces protéines (ou plus (virus H3 N2). façons. Par un glissement progres- des « Orthomyxoviridæ ». Des trois grands commencé à infecter à bas bruit précisément les motifs antigéni- Depuis longtemps, la virologie sif et limité d’un gène. Par une l’espèce humaine entre 1900 et ques de surface qui les caractéri- et l’épidémiologie ont permis cassure, mécanisme plus brutal groupes – A, B et C – qui composent 1915, avant, brutalement, de se sent) qu’on identifie les virus d’identifier l’origine et les circuits conduisant à une plus grande révéler hautement contagieux et grippaux. conduisant à la contamination de différence de structure. Par la pré- cette famille, c’est le A qui représente très virulent. On apprend aujour- Des virus parfois redoutables. l’homme. Pour les spécialistes, il sence enfin de virus de type diffé- d’hui, grâce au travail de génétique rents dans un même organisme, le plus grand risque sanitaire moléculaire d’un groupe dirigé par animal ou humain, pouvant être à Mark J. Gibbs (université nationale Décembre 1999 : alerte en Italie du Nord l’origine de réassortiments généti- d’Australie, Canberra), que c’est ques qui peuvent conduire à de de l’avirulence à la virulence du Les auteurs, dirigés par Yoshi- un processus de recombinaison à En Europe, la dernière épizootie importante de peste aviaire due à un l’émergence de nouveaux agents fait de la modification de quelques hiro Kawaoka (université du Wis- partir de virus ayant été hébergé virus grippal a été observée en Italie. Le premier foyer avait été identifié pathogènes. acides aminés sur l’une des protéi- consin-Madison, université de par le porc qui, selon toute vrai- dans le nord du pays le 20 décembre 1999. Cinq semaines plus tard, 300 C’est cette combinatoire com- nes de surface. » Ce changement Tokyo), ont mené une série d’expé- semblance, est à l’origine de cette foyers avaient été confirmés dans le pays. L'apparition du virus de type plexe et imprévisible qui, à éché- mineur a permis au virus d’infecter riences à partir d’isolats viraux meurtrière pandémie. H7 N1 juste avant les fêtes de Noël sur des dindes en fin d'engraisse- ance irrégulière, donne naissance massivement et brutalement les issus de prélèvements effectués Rien ne permet toutefois, en ment avait surpris les autorités vétérinaires italiennes, qui se révélèrent à des éléments hautement viru- cellules des appareils pulmonaires chez des personnes infectées. Ils l’état actuel des connaissances viro- incapables de circonscrire les premiers foyers apparus en Lombardie. lents. « Nous connaissons déjà deux et digestifs des oiseaux, provo- ont montré que cet agent pathogè- logiques, de prédire quand et où Pour prévenir l'extension géographique du mal infectieux, les épisodes de peste aviaire où des quant ainsi une mortalité rapide et ne devient hautement virulent, surviendra la cassure, le glissement services vétérinaires français avaient, dès le 30 décembre 1999, renforcé modifications relativement mineu- importante de ces volatiles. capable d’entraîner la mort rapide ou la mutation subtile qui sera à leur contrôle sur les œufs à couver, les poussins et les futures pondeu- res, subtiles, de la structure du virus Se penchant sur les grandes épi- de souris, dès lors qu’un seul des l’origine d’un tel phénomène. ses, ainsi que sur les camions transportant des animaux (mammifères grippal ont été à l’origine de la des- démies passées, une des équipes composants d’une protéine virale Seule certitude : nous nous en rap- et oiseaux) vivants en provenance d'Italie. Aucun cas de peste aviaire truction massive de poulet, explique de chercheurs qui publie dans – dénommée PB2 – a été modifié. prochons chaque jour un peu plus. ne fut observé dans l'Hexagone. Mais cette épidémie a, au total, tué le docteur Jean-Claude Manuguer- Science s’est intéressée à l’analyse En d’autres termes, on peut entre 5 et 6 millions d'oiseaux en Italie. ra, codirecteur du Centre national moléculaire du nouveau virus iden- craindre que les processus de muta- Jean-Yves Nau Les animaux à la fois « réservoirs » et victimes MENACES constantes pour des facteurs hautement favori- conditions d’élevage en vigueur en l’homme, les virus grippaux sont sants de contamination. Bretagne ou aux Pays-Bas (où des également dangereux pour de La situation est aggravée quand productions industrielles de porcs nombreuses espèces animales. des oiseaux d’élevage sont aussi voisinent avec celles de volailles) C’est notamment le cas du porc. La présents dans la même zone géo- soient de nature à faciliter l’émer- grippe porcine est connue depuis graphique. Les oiseaux domesti- gence de nouvelles et dangereuses 1918, année pendant laquelle elle ques (poulets, canards, dindes) et entités virales. est apparue dans le centre-ouest des oiseaux sauvages (sternes, D’autres espèces animales peu- des Etats-Unis où plusieurs mil- canards, puffins, etc.), constituent vent également être atteintes. lions d’animaux ont été infectés et en effet des sources fréquentes de C’est le cas des équidés. Le premier des milliers d’entre eux sont morts contamination. Chez ces animaux, virus équin, de type A, a été isolé en quelques mois. « La coïncidence l’infection par des virus grippaux en 1956 en Tchécoslovaquie puis de cette épizootie avec la pandémie conduit à une affection dénom- dans différentes parties du monde. de 1918-1919 qui a fait 20 millions mée peste aviaire. Les oiseaux Il est très proche de certains virus de morts dans le monde et la similitu- constituent donc, comme le porc, aviaires. Un autre type a été isolé de des symptômes observés chez les une source possible de recombi- aux Etats-Unis en 1963 lors d’une porcs et chez l’homme ont conduit à naison virale dans la mesure où épizootie qui, née dans la région l’hypothèse que les porcs auraient ces volatiles hébergent eux aussi de Miami, s’est étendue à tout le pu contracter l’infection auprès de de très nombreux sous-types pays avant de gagner le Canada, l’homme, souligne-t-on auprès de pathogènes. l’Uruguay et le Brésil. l’Office international des épizoo- Deux ans plus tard ce même ties. D’autres chercheurs soutien- LES CHEVAUX AUSSI virus est apparu en Europe, provo- nent le contraire. Des études sérolo- « Au centre de la « cosmogonie quant d’importantes épizooties en giques rétrospectives, portant sur grippale », les oiseaux forment un Grande-Bretagne, en France et en des personnes âgées, montrent groupe zoologique clé qui abrite un Suisse. On l’a ensuite retrouvé au qu’en 1918-1919 un virus semblable véritable pool zoonotique de virus Japon. Pour lutter contre ce patho- à celui de la grippe porcine circulait grippaux, résume le docteur Jean- gène, la vaccination antigrippale parmi la population humaine. » Claude Manuguerra dans le numé- est devenue obligatoire dès 1969 Les données publiées aujour- ro, daté de mai, du mensuel Virolo- pour tous les chevaux présentés à d’hui dans la revue Science vien- gie. La biologie des oiseaux, tout par- un concours ou à une exposition, nent éclairer d’un jour nouveau ticulièrement le phénomène migra- puis pour tous les chevaux de cour- l’hypothèse de la contamination toire, a, affirme-t-il, un impact sur se. Un virus voisin de l’un des virus de l’homme par le porc. Victime, le la circulation virale globale. » grippaux des oiseaux a aussi été porc est en effet connu pour être Compte tenu de ce que l’on sait isolé chez des baleines de l’océan aussi le « creuset » où s’opèrent déjà de la responsabilité de la Chi- Pacifique. On a également retrou- les réassortiments entre virus de ne et de plusieurs pays asiatiques vé les stigmates biologiques de l’in- différentes origines. Les fortes con- dans la propagation involontaire fection par un virus humain chez centrations animales et humaines, de la grippe, les spécialistes de viro- des phoques. le contact rapproché entre l’hom- logie humaine et vétérinaire redou- me et les animaux infectés sont tent tout particulièrement que les J.-Y. N. 28 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-STYLES Les métamorphoses du noir Célébrée dans le cadre d’une exposition , cette couleur à la symbolique multiple s’impose dans la mode et dans l’art de vivre

NOIR LUSTRÉ ou noir poudré, vulgaire », explique Anne Vari- noir gothique ou noir cosmétique, chon, ethnologue et archéologue, noir écran ou noir écrin… Couleur auteur de l’ouvrage Couleurs : tein- refuge incontournable des années tures et pigments dans les mains des 1990, qui gommait les corps et les peuples (Le Seuil). « Le noir est une personnalités dans un souci d’effi- couleur indécente… quand on la por- cacité, le noir affine ses nuances et te bien », a écrit Sonia Rykiel dans projette ses jeux d’ombre et de son livre Et je la voudrais nue (Gras- lumière sur la mode de l’automne, set, 1979), insistant sur l’étreinte dominée par une théâtralisation sensuelle de la chair et du tissu. des apparences. Depuis son premier pull en 1962, à Du noir fétichiste collé à la peau, la carrure si étroite que les Améri- version cuir ou latex, au noir victo- cains le baptisèrent le « poor boy rien travaillé en relief dans des plas- sweater », le noir s’affiche comme trons ou des manches gigots, tou- la « couleur drapeau » de ses collec- tes les interprétations cohabitent tions, dans un jeu de maille, de crê- sur la scène de la mode. La vague pe et de velours. « Il auréole et néogothique draine dans son silla- sublime les autres couleurs, à condi- ge un cortège de panoplies som- tion de bien savoir s’en servir », pré- bres, entre pardessus d’ecclésiasti- cise celle qui fut aussi l’une des pre- que décorés de chapelets (AF Van- mières à l’employer sans anecdote devorst) et fleurs vénéneuses agrip- ni caricature dans la garde-robe pées sur l’épaule (Emanuel enfantine. Ungaro, Sonia Rykiel). « Ombre finale et silhouette de tout » pour DES JEUX D’OMBRE Yohji Yamamoto, qui en cultive De plus en plus proches de la l’épure depuis trente ans, le noir mode, les joailliers sondent les mys- joue les caméléons, arachnéen tères du noir dans un écho lointain D. R. chez Martine Sitbon ou sculpté à aux parures romantiques, comme même le corps chez Azzedine un fourreau de velours. On pense Cartier et son cabochon de quartz Alaïa. aussi à Balenciaga et son noir espa- fumé. Après ses camélias d’onyx, Dans un exercice de style remar- gnol inspiré par Zurbaran ou Vélas- Chanel associe les reflets de l’or au qué lors des derniers défilés de quez. « Un noir tellement épais que noir profond d’une céramique prêt-à-porter parisiens en tous les autres noirs paraissent gris à issue des industries de pointe dans mars 2001, les duettistes néerlan- côté », s’enthousiasmait le Harpers la collection Ultranoire, prévue dais Viktor & Rolf en ont redessiné Bazaar en 1938. pour octobre. Avec sa griffe De Gri- les profondeurs, les volumes et les Emblématique de la tendance, sogono, fondée à Genève en 1997, contours. Grimés de fard noir des griffée Zara ou Prada, en tissu syn- le joaillier Fawaz Gruosi a relancé cheveux au bout des ongles par le thétique ou en crêpe de soie, la le diamant noir, dont le prix du maquilleur Stéphane Marais, les petite robe noire continue de han- carat ne cesse de grimper sur le mannequins coiffés de chignons ter les garde-robes. Didier Ludot, marché des pierres précieuses. La laqués à la Maria Callas ont surgi expert en haute couture française gemme fastueuse se prête à des réa- comme des esquisses tracées au et propriétaire de boutiques vinta- lisations extravagantes, comme ce pinceau, tantôt silhouettes brin- ge, est allé jusqu’à dédier un ouvra- téléphone portable Ericsson entiè- dilles en étroit manteau de tweed ge, publié aux éditions Assouline, à rement pavé qui a exigé deux mois tantôt oiseaux de nuit en robe aux ce vêtement rendu mythique par de travail. L’exposition « Dia- manches ailées. Ce retour en grâce Coco Chanel et sa robe Ford créée mants », présentée à Paris au du noir rend un juste hommage en 1926. Pour s’accorder à cette Muséum d’histoire naturelle de aux couturiers qui en ont fait un monochromie ambiante, le noir mars à juillet 2001, a permis au manifeste de l’élégance, de Chanel s’impose aussi dans la lingerie, des public d’admirer son Spirit of De et son noir qui « flanque tout par porte-jarretelles d’Erès aux pudi- Grisogono, le plus gros diamant PETER STIGER terre » à Yves Saint Laurent qui ques culottes de dentelle d’Alberta noir de taille moghul au monde l’apprivoise dans toutes les étoffes, Ferretti. « Aujourd’hui, dans la lin- avec ses 312,4 carats. bre et de lumière, après des saisons A gauche, de haut en bas, vase « perforé » et bouquet d’arums longiligne dans un smoking en gerie, il incarne un érotisme maîtri- Même l’univers des cosmétiques de rose Lolita et de paillettes disco. naturels Hervé Gambs, distribués au Printemps Haussmann. grain de poudre ou velouté dans sé, chic, qui ne tombe jamais dans le se laisse envoûter par les jeux d’om- Anthracite, fusain ou brun macas- Ci-dessus, tailleur des Néerlandais Viktor & Rolf. sar, les fards de la collection Flash Dark de By Terry s’estompent dans un « noir aérien qui souligne le Rendez-vous Rykiel, 175, bd Saint-Germain, regard d’une ligne arachnéenne 75006 Paris. comme une plume de geai». Le créa- b Exposition. « Ultranoir, les Tél. : 01-49-54-60-60. teur de parfums Serge Lutens a aveux d’une couleur », b Beauté. Poudre Black Star noir AFRIQUE DU SUD délaissé le beige rosé de ses embal- du 20 septembre au 13 octobre au anthracite pour lustrer les sourcils, lages pour un noir profond. Un Printemps Haussmann. Installée 260 F (39,64 ¤), et ombre soyeuse Les guérisseurs écrin en harmonie avec son volup- au cœur de l’exposition, la « petite pour les paupières noir fusain, tueux Datura noir, nouvel élixir boutique noire » propose une 170 F (25,92 ¤), le tout By Terry, contre le sida qui réveille les sortilèges de cette sélection de vêtements et d’objets 21, passage Véro-Dodat, fleur (le datura) au pouvoir de décoration autour de ce thème. 75001 Paris (tél. : 01-44-76-00-76) 4 E F / 2,7 1 18 F re 200 hallucinogène. Certains ont été créés en et au Printemps Haussmann. eptemb u 12 s du 6 a N° 566 Emportés dans ce tourbillon exclusivité pour le Printemps, Mascara « More than Mascara » monochrome, les produits d’hygiè- comme la bougie Diptyque aux Rich Black, 134,47 F (20,50 ¤), ne courants vont jusqu’à quitter baies, 190 F (28,96 ¤), ou les quatre Estée Lauder. www.courrierinternational.com leur enveloppe immaculée. Succès modèles de petites robes noires « Visiblement mieux », un masque des dessous noirs oblige (la lingerie du spécialiste du vintage couture purifiant pour le visage au noire représente 20 % des achats Didier Ludot, dont la robe trapèze charbon actif, 154,15 F (23,5 ¤), de ce secteur au Printemps Hauss- à manches courtes, 1 190 F Origins. 30, rue Saint-Sulpice, mann), Procter et Gamble a lancé (181,41 ¤) ou la robe sans manches 75006 Paris (tél. : 01-56-81-08-02) en avril les protège-slips Alldays en crêpe, 995 F (151,68 ¤)… et au Bon Marché et aux Galeries Black et, après la vague du « plus Sixième étage du Printemps Lafayette. blanc que blanc » qui délave le de la mode, b Parfum. Serge Lutens capture noir, les lessives soignent les habits 64, bd Haussmann, 75009 Paris. le parfum ensorcelant du datura sombres avec Mir Noir et Coral Tél. : 01-42-82-50-00. dans son nouvel élixir Datura noir, Black Velvet. Depuis le lancement b Réédition. Huit pulls et trois 400 F (60,98 ¤) les 50 ml d’eau de en janvier sur le marché français, robes, créés entre 1965 et 1998, parfum, à partir Coral a déjà écoulé 800 000 bou- sont réédités sous la griffe Modern du 15 octobre. Liste des points teilles et compte bien sur la torna- Vintage de Sonia Rykiel. Pull de vente au 01-46-94-11-65. de noire du prêt-à-porter pour décolleté en dentelle avec petits b Livre. La Petite Robe noire, atteindre 1,3 million d’unités ven- volants et épaulettes de 1977, de Didier Ludot, dans la collection dues d’ici à fin décembre. 2 250 F (343,01 ¤) ; robe « Mémoire de mod e »des éditions trompe-l’œil en jersey angora Assouline », 99 F (15,09 ¤), Anne-Laure Quilleriet de 1965, 2 750 F (419, 24 ¤). Sonia à paraître le 24 septembre. Les ambiguïtés d’une couleur « LE NOIR abstrait la personne, il raître le corps au profit de la voix et noire. Consacrée à la perception enterre le moi dans les uniformes de du geste ». Un parti pris qui s’accor- sensorielle du noir, la dernière sec- la vie civile. Mais il peut, à l’inverse, de aux tendances de l’automne, tion traite des nuances et des maté- être un écrin qui révèle la personnali- tout en omettant des créateurs riaux, mais aussi des travaux sur les té », affirme Catherine Ormen, his- comme Yohji Yamamoto, Martin formes et le dessin du noir dans le torienne de la mode et commissai- Margiela ou Viktor and Rolf. vêtement, l’ensemble étant mis en re de l’exposition « Ultranoir : les Symbole de conformisme et de perspective avec des œuvres de aveux d’une couleur », au Prin- rébellion, couleur du deuil et de la vidéastes, de plasticiens, de temps Haussmann. Scénographié fête, du costume capitaliste et du maquilleurs ou de photographes. par le duo Jakob et Mac Farlane – drapeau anarchiste, de la contre- auteurs du décor du restaurant culture rock et de la morale du A.-L. Q. Georges au Centre Pompidou – l’es- renoncement prônée par les reli- 18 F ■ pace de 600 m2 s’articule autour gieux, le noir n’a cessé de jouer un « d’îles composées de vagues noires double jeu dans l’histoire. Malme- En kiosque stylisées », consacrées à la dimen- né, diabolisé dans l’Occident chré- sion éthique, emblématique et tien, il n’a été accepté qu’il y a quel- esthétique du noir. ques décennies dans le vestiaire inti- D’une soutane Moschino à un me. En 1960, lors du tournage de pourpoint de John Galliano en pas- Psychose, Alfred Hitchcock décide PROCHE-ORIENT Sharon et Arafat sans stratégie sant par une robe de mousseline de remplacer le soutien-gorge noir scarifiée du jeune couturier Liber- de Janet Leigh par un modèle tin Louison ou une robe « écorce » blanc, pour éviter les foudres des DÉBAT Les ravages insoupçonnés du divorce de Martine Sitbon, Catherine ligues de vertu… Ormen a choisi soixante-quinze sil- Après l’approche sociologique de houettes féminines dans des collec- la couleur, la seconde partie s’atta- tions postérieures à 1995, la seule che à l’historique et à l’évolution de Et chaque jour : www.courrierinternational.com pièce « historique » étant la robe pièces cultes de la garde-robe, com- noire d’Edith Piaf, « qui fait dispa- me le smoking, le tailleur ou la robe AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 29 Lleyton Hewitt Saint-Etienne veut reconstruire après une « saison à oublier » retrouve Evgueni Traumatisé par l’affaire des faux passeports et les sanctions qui ont précipité sa relégation en D2, le club forézien, qui a décidé de se tourner de nouveau vers la formation, a connu un début de saison difficile Kafelnikov Quatorzième du championnat de France de mar, qui l’a vu emporté dans le tourbillon de tré l’arrivée d’un nouvel entraîneur, Alain s’est tourné de nouveau vers la formation, D2 après six journées, l’AS Saint-Etienne, qui l’affaire des faux passeports, le club le plus Michel, venu de Grenoble, et le départ de l’un de ses points forts par le passé. Il peut en demi-finale se déplace à Amiens samedi 9 septembre, a titré de France cherche à « oublier » et à neuf joueurs, dont ses Brésiliens Alex et Aloi- heureusement compter sur des supporters eu du mal à s’adapter aux réalités de la divi- « reconstruire », dans l’espoir de retrouver sio, partis au PSG. Avec un budget divisé par fidèles et nombreux à se déplacer au stade sion 2. Traumatisé par une saison de cauche- rapidement la D1. A l’intersaison, il a enregis- deux, le club a recruté de jeunes joueurs et Geoffroy-Guichard. de l’US Open SAINT-ÉTIENNE même : « Le président Alain Bom- que Alain Michel, le nouvel entraî- veau staff a décidé de se tourner tiellement des jeunes joueurs. La L’AUSTRALIEN Lleyton Hewitt, de notre envoyé spécial pard n’a pas fait son deuil de cette neur de l’équipe première, arrivé vers la formation, qui avait fait la moyenne d’âge de l’effectif tourne 20 ans, tête de série nº 4, s’est quali- Traumatisme. Le mot revient histoire, la cicatrice est encore de Grenoble à l’intersaison, qui ne force du club dans le passé. « Nous autour de 23 ans. « Nos modèles fié, jeudi 6 septembre, pour les comme un leitmotiv aux abords du vive », confie un membre du club. se veut qu’un simple observateur devons rouvrir les passerelles entre sont Auxerre, Troyes ou Sedan, pas demi-finales de l’US Open, en bat- stade Geoffroy-Guichard, à Saint- Du coup, on évite autant que faire dans l’affaire. Cet agrégé d’histoi- l’équipe première et le centre de for- Marseille ou Paris, insiste Christian tant (6-7 [5/7], 6-3, 6-4, 3-6, 6-4) Etienne. La poignée de suppor- se peut le sujet, on mentionne re tente pourtant d’en tirer une mation », affirme Christian Larie- Lariepe. Et si nous montons en D1, l’Américain Andy Roddick, 19 ans teurs venue bien l’affaire, mais en arguant que morale trouvée du côté de chez pe. Un retour vers le passé qui doit ce sera avec les mêmes joueurs.» (nº18). Lley- assister à l’en- le club a payé pour cela : sept saint Augustin : « Celui qui se perd mettre fin à la folie des grandeurs ton Hewitt traînement points de pénalité, les suspensions dans sa passion a moins perdu que de la saison dernière. « NOUS FAIRE OUBLIER » affrontera en ressasse enco- des deux stars brésiliennes de celui qui a perdu sa passion. » « C’était un pétage de plombs glo- Les meilleurs jeunes du centre demi-finale le re avec amer- l’équipe, Alex et Aloisio, et du gar- bal, concède aujourd’hui Alain de formation devraient rejoindre Russe Evgue- tume les épi- dien ukrainien Maxim Levitski, « PLACE À LA RECONSTRUCTION » Bompard, mais il faut se souvenir petit à petit le groupe profession- ni Kafelnikov sodes de la tous trois mis en examen pour L’heure est à la « reconstruc- que tout le monde nous avait parlé nel. Les partenariats existants, (tête de série saison pas- faux et usage de faux, tout comme tion », l’autre terme récurrent du d’Europe après notre sixième place comme celui avec le club anglais nº 7) net vain- FOOTBALL sée : «Si on l’ancien président délégué du club, moment : « L’œuvre de démolition fin 2000. » Neuf titulaires de la sai- d’Arsenal, devraient être réactivés. TENNIS queur, plus est aujourd’hui en D2, c’est parce Gérard Soler, accusé de « complici- est terminée, place à la reconstruc- son passée ont quitté le Forez, Le principe en est simple : l’équipe tôt dans la journée, du Brésilien qu’on a écopé pour l’ensemble du té d’obtention indue de documents tion et à la stabilité », lance Chris- dont le duo brésilien, reconstitué à entraînée par Arsène Wenger se Gustavo Kuerten, lauréat de football français dans cette histoire administratifs » et le directeur tian Lariepe. Fort d’un budget de Paris. Le club a encaissé près de voit offrir contre une certaine som- Roland-Garros et nº1 mondial (6-4, de faux passeports, résume l’un administratif Didier Lacombe, tou- 90 millions de francs, réduit de 130 millions de francs sur ces diffé- me d’argent un droit de regard 6-0, 6-3). L’Australien a déjà battu d’entre eux. On ne nous fera pas jours en poste. moitié par rapport à la saison pas- rentes ventes. Côté arrivées, le prioritaire sur les meilleurs jeunes le Russe à quatre reprises en cinq croire que de telles pratiques ne se « Cela a été vécu comme une sor- sée mais qui constitue néanmoins nouveau staff a déboursé 35 mil- du centre à la fin de leur forma- confrontations. A New York, il dis- font pas ailleurs. » te de fatalité irrationnelle », expli- le premier budget de D2, le nou- lions de francs et a recruté essen- tion. pute son 20e tournoi de la saison, Saint-Etienne est encore sous le « Nous allons nous faire oublier durant laquelle il a emporté trois choc : alors que la nouvelle saison pendant un an, pour rebondir par titres, portant son total à neuf. Lley- est bien entamée, la rancune reste TROIS QUESTIONS À... Quels sont votre mission et vos Je crois que nous avons été la suite », précise Alain Bompard. ton Hewitt et Andy Roddick ont tenace. « Le traumatisme de la sai- 2objectifs pour cette saison ? emportés par notre enthousiasme Objectif affiché : retrouver la D1 bataillé durant 3 h 40 min, soit plus son passée est beaucoup plus impor- ALAIN MICHEL Reconstruire. Au-delà de l’affai- et que nous avons sous-estimé le dès la saison prochaine. « Avec le longtemps que leurs illustres aînés tant qu’on pouvait l’imaginer », re des faux passeports, il y a eu traumatisme lié à la saison derniè- passage à vingt clubs, quatre clubs la veille, les Américains Andre Agas- explique ainsi le nouveau direc- Vous êtes, depuis le début de quatre staffs techniques diffé- re. Il faut que tout le monde réali- monteront, il serait bien d’être dans si et Pete Sampras (Le Monde du teur sportif de l’AS Saint-Etienne, 1cette saison, l’entraîneur de rents la saison dernière. Il faut se que nous sommes redevenus le bon wagon », confirme Christian 7 septembre). De l’avis général, ils Christian Lariepe, ancien responsa- Saint-Etienne. Dans quel état retrouver la stabilité et redonner une équipe de D2, attendue de Lariepe. Une mission rendue déli- ont montré une palette de coups, ble du centre de formation des avez-vous trouvé l’équipe à votre de l’enthousiasme à tout le mon- surcroît par tous les autres clubs, cate par un début de saison chaoti- une rage de vaincre et un courage « Verts », de retour au club après arrivée ? de. On doit également revenir à la qui n’aspirent qu’à une chose : que, avec cinq matches sans victoi- dignes du talent que les spécialistes une année et demie passée à Lau- La situation n’était pas normale : logique du club, celle d’un club battre le mythe. Nos supporteurs, re (trois nuls et deux défaites). leur accordent. A l’issue de leur ren- sanne, en Suisse. « Je crois qu’on le poids de la saison passée et de formateur. Nous sommes en D2 qui sont en moyenne 18 000 Mais le déclic a peut-être eu lieu contre, les deux joueurs ont reçu ne peut pas imaginer une saison aus- l’affaire des faux passeports se fai- avec un budget qui a été divisé depuis le début de saison, atten- mardi 28 août, face à l’AC Ajaccio une ovation debout du public. si noire que celle vécue par le club sait sentir. Nous aurions pu passer par deux, une équipe totalement dent beaucoup également. Le (victoire 1-0). l’année passée et, aujourd’hui enco- dessus et se dire : bon, on est en remodelée et des cadres qui sont maillot est lourd à porter, et le bal- « Malgré notre piètre début de sai- DEPECHES re, nous ne nous sommes pas totale- division 2, on repart. Mais c’était partis. C’est une nouvelle aventu- lon brûlant. Mais, après notre pre- son, il y avait encore plus de a DOPAGE : la commission d’ap- ment remis de ce cauchemar », con- difficile. Pour les supporteurs com- re qui commence. Il y a une vie mière victoire de la saison, nous 17 000 spectateurs pour ce match, pel de la Fédération italienne de firme le défenseur Patrice Carte- me pour certains membres du club, après ce qui s’est passé, et la place avons scellé un « pacte de généro- disputé en pleine semaine et de sur- football a réduit à quatre mois la ron. Un mauvais rêve qui a con- cette relégation n’était qu’une de Saint-Etienne est en D1, le plus sité » avec le public. Nous nous croît diffusé à la télévision, explique peine de suspension infligée au duit le club français le plus titré de sanction administrative totalement tôt possible. devons de mouiller le maillot Alain Michel. A ces gens je dis : cet- Néerlandais Edgar Davids (Juven- France — dix titres de champion injuste, alors qu’on a également pour lui. te équipe n’est pas morte, elle a tus Turin) et au Portugais Fernan- et six Coupes de France — vers la payé pour nos mauvais résultats La saison a mal commencé, envie de vivre. » do Couto (Lazio Rome), respective- division 2. sportifs, surtout après la trêve. On 3avec une seule victoire en six Propos recueillis par ment condamnés à cinq et dix Le réveil est brutal, douloureux doit oublier pour rebâtir. matches de championnat… Etienne Labrunie E. La. mois après un contrôle positif à la nandrolone. a L’affaire Iegorova, du nom de cette championne russe, première Le basket français doit chercher comment prendre du poids athlète contrôlée positive à l’érythropoïétine (EPO) lors du ISTANBUL (Turquie) tion (qualificative pour le cham- tre, « fait 500 abdos et 100 pompes ce n’était pas interdit à l’époque. de basket-ball à l’initiative du direc- meeting de Paris-Saint-Denis, de notre envoyé spécial pionnat du monde d’Indianapolis par jour ». Jean-Pierre Egger a éga- Quand cela a été interdit, j’ai arrê- teur technique national Jean-Pier- avant qu’une contre-expertise Manque-t-il quelques dizaines en 2002), le constat saute aux lement introduit dans le vestiaire té. » re de Vincenzi, l’ancien athlète n’a démente ce résultat à la suite d’un de kilos de muscles à l’équipe de yeux : à l’instar de la Yougoslavie, de l’équipe de France un produit Devenu préparateur physique pas eu besoin de se justifier. Jean- « incident technique » qui a rendu France de basket-ball ? Pour Jean- de la Turquie ou de l’Allemagne, nutritif composé de protéines et après sa carrière, Jean-Pierre Egger Pierre Egger envisage aujourd’hui « illisible » l’échantillon d’urine, Pierre Egger, son préparateur phy- autant de formations qui sont d’hydrates de carbone. « Cela n’a a été le conseiller personnel de plu- de mettre en place un programme rebondit. Dans son édition du ven- sique depuis encore en course pour le titre final, pas été simple, concède-t-il. Quand sieurs sportifs suisses, comme le tri- de musculation destiné aux adoles- dredi 7 septembre, L’Equipe met février 2000, la plupart des équipes possèdent je suis arrivé, les médecins me ple champion du monde de poids cents : « Il faut utiliser cet engrais en avant quelques incohérences. la réponse ne désormais un ou plusieurs joueurs disaient que, pour une bonne récu- Werner Günthör ou le coureur de naturel qu’est la testostérone et dont Le quotidien sportif affirme que fait aucun taillés comme des colosses. Pas la pération, c’était pain, fromage et fond André Bucher. Il a également la poussée survient après la puberté. les autorités russes étaient au cou- doute : oui. France. eau. » eu l’occasion de travailler dans le En travaillant la musculation à cette rant de l’impossibilité d’exploiter « Le basket- Pour Jean-Pierre Egger, qui est monde du football, et notamment période, on gagne du temps pour la les résultats avant même le constat ball français de nationalité suisse, ce déficit en « PAS INTERDIT À L’ÉPOQUE » à l’Olympique de Marseille entre suite », lance-t-il. Jean-Pierre Egger officiel du laboratoire de Châtenay- a encore un kilos trouve son origine dans les La nomination de Jean-Pierre juin et octobre 1999. Pris en grippe sait que ce genre de message n’est Malabry (Hauts-de-Seine) chargé BASKET effort à faire spécificités de la culture sportive Egger auprès de l’équipe de France par l’entraîneur Rolland Courbis, il « pas facile à faire passer ». Les du dossier, et s’interroge sur le rôle en matière de musculation, prétend- française. « Il y a dans votre pays avait à l’époque fait grincer quel- fut alors accusé par celui-ci de joueurs de l’équipe de France sem- joué par le représentant de la Fédé- il. Le muscle, c’est la nourriture de une réticence vis-à-vis de la muscu- ques dents dans le mouvement « casser » les footballeurs mar- blent y adhérer, mais à leur ryth- ration russe lors de la contre-exper- la performance, la denrée active du lation, dit-il. L’idée selon laquelle on sportif français. L’homme vient en seillais en leur donnant des charges me. Comme le dit Cyril Julian qui, tise, dont le comportement « des sport. Plus vous en avez et plus gran- ne peut pas prendre de muscles sans effet d’un sport où le dopage a fait de travail trop lourdes. On jeta éga- avec ses 109 kg (pour 2,06 m), se plus étranges » a intrigué les scienti- des sont vos réserves d’énergie. De se doper est encore très répandue en des ravages : le lancer du poids. lement le doute sur la nature de cer- sent « trop léger » à son poste : fiques présents. L’Equipe évoque ce point de vue, les basketteurs de France. Or, cela est parfaitement Neuf fois champion de Suisse, tains produits énergétiques qu’il « Prendre du poids n’est pas une l’hypothèse d’un sabotage, l’équipe de France sont en retard. possible. Il existe une forme d’« ath- détenteur d’un record personnel introduisit à l’OM. « C’était des pro- idée facile à admettre de nos jours. d’autant plus que le reliquat de Selon moi, chacun d’entre eux pour- létisation » des corps qui passe par de 20,25 m (soit 5 cm de plus que le duits sains ! On a essayé de me faire Les valeurs prônées dans la société l’échantillon « défectueux » analy- rait peser entre 3 et 10 kg de plus. » des exercices fonctionnels et qui n’a record de France toujours détenu passer pour un contrebandier ! C’est incitent plutôt à maigrir. » sé quelques jours plus tard, sans L’explication est très certaine- rien à voir avec le body-building. » par Yves Brouzet depuis 1973), dégueulasse », s’emporte-t-il. valeur juridique, s’est, lui, révélé ment insuffisante pour justifier En un an et demi, Jean-Pierre Jean-Pierre Egger a connu son heu- En rejoignant l’équipe de France Frédéric Potet positif. l’élimination des vice-champions Egger est parvenu à appliquer ses re de gloire à une époque où les olympiques au stade des quarts de méthodes dans le petit monde de anabolisants circulaient abondam- finale de l’Euro 2001. Mais à l’heu- la balle orange. Il a fait de la salle ment. Quand on lui demande re où les Bleus doivent affronter la de musculation un lieu de passage aujourd’hui s’il a lui-même absor- Croatie, vendredi 7 septembre, à obligé ; il a réussi à transformer la bé des anabolisants quand il lan- Istanbul, dans l’espoir d’arracher corpulence de certains, comme çait le poids, il répond : « Ces pro- la cinquième place de la compéti- Cyril Julian qui, depuis leur rencon- duits circulaient. On en a reçu. Mais L’ogre yougoslave n’est pas encore rassasié ANKARA (Turquie) trer ses remplaçants sur le terrain, Le pointeur Milan Gurovic a ain- correspondance jusqu’au coup de sifflet final si fréquenté la Grèce et l’Italie Jeudi 9 septembre, à Istanbul, les (114-78). L’homme du match, Pre- avant de s’installer en Espagne Lettons ont cessé de croire aux con- drag Stojakovic (29 points et 7 (Unicaja Malaga). Meilleur joueur tes de fées. En quart de finale des paniers sur 7 au-delà de la ligne des championnats du monde 1998 championnats d’Europe de basket- des 6,25 m en un peu moins de 23 – gagnés par la Yougoslavie —, ball, l’ogre yougoslave n’a fait minutes), a de fortes chances de Dejan Bodiroga a parcouru l’iti- qu’une bouchée de leur Petit Pou- disputer à l’issue du tournoi le titre néraire en sens inverse pour abou- cet d’équipe, qui avait pourtant de meilleur joueur de l’Eurobasket tir au Panathinaikos Athènes. échappé jusque-là aux crocs slovè- 2001 avec l’Allemand Dirk Nowitz- Et l’on passe sur les tribulations nes et lituaniens. 37-12 à l’issue du ki, tombeur de la France mercredi. des excellents Tomasevic, Jaric et premier quart-temps : pour les Bal- Scepanovic, les expériences améri- tes, la messe était dite avant IMPRESSIONNANTE ARMADA caines passées ou à venir de Dra- d’avoir vraiment commencé. A l’instar de ce dernier, l’ailier gan Tarlac (ex-Chicago Bulls) et Il a en effet suffi de dix minutes yougoslave a su se faire une place Predrag Drobnjak (futur Seattle à la formation yougoslave pour dans le cinq majeur d’une franchi- Supersonics). On voit mal qui pour- démontrer son écrasante supériori- se NBA, les Sacramento Kings, grâ- rait, lors de ces championnats, té sur l’ensemble des équipes enga- ce à une technique irréprochable résister à une pareille armada, gées dans la compétition par un (20,4 points par match la saison d’autant que les Yougoslaves, déjà incroyable 7 sur 7 aux paniers à dernière). Mais au contraire de vainqueurs de l’Allemagne, la Croa- trois points, confirmé à la Dirk Nowitzki, Predrag Stojakovic tie et l’Estonie au premier tour, mi-temps par un 14 sur 16 au n’est pas la seule ressource de son semblent extrêmement motivés. même exercice, meilleur taux de équipe. Les biographies des L’Espagne tentera, samedi en demi- réussite de ces championnats. Sve- joueurs qui la composent dressent finale, de démentir les pronostics. tislav Pesic n’a plus eu ensuite qu’à à elles seules la carte des meilleurs maintenir le score en faisant ren- clubs de basket-ball européens. Nicolas Cheviron 30 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Quelques pluies au nord, soleil au sud 08 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Un anticyclone reste la Franche-Comté en fin de jour- vers 12h00 DU VOYAGEUR situé sur le proche-Atlantique. née. Il fera 17 à 21 degrés l’après- Une dépression est centrée sur les midi. pays scandinaves, dirigeant un Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu a ANGLETERRE. Quatre hôtels de flux d’ouest à nord-ouest sur la Midi-Pyrénées. Après dissipation Belfast nuageux Londres (The Dorchester, The Liverpool France. Le front froid d’une pertur- des brouillards matinaux, les nua- Dublin Halkin, The Milestone et The Ritz), Varsovie Kiev bation gagne le nord du pays avec ges et les belles éclaircies alterne- Amsterdam membres des Leading Hotels of the quelques pluies. ront. Le thermomètre marquera Berlin Brèves World, proposent, jusqu’au Bretagne, pays de Loire, Basse- 24 à 27 degrés l’après-midi. Londres éclaircies 30 décembre, un forfait qui, pour o Bruxelles Normandie. Le ciel sera très nua- Limousin, Auvergne, Rhône- 50 Prague 2 160 F (329 ¤) par personne, la nuit geux avec quelques pluies sur le Alpes. Les nuages et les belles Couvert en chambre double (deux nuits nord en fin de journée. Le vent de éclaircies se partageront le ciel, minimum), inclut les petits déjeu- Paris Strasbourg Vienne nord-ouest soufflera à 60 km/h avec des températures maximales Budapest ners et la demi-pension avec la pos- près des côtes de la Manche. Il fera proches de 24 à 27 degrés. Nantes Brume sibilité de dîner dans l’un des hôtels Berne brouillard 19 à 22 degrés l’après-midi. Languedoc-Roussillon, Proven- Bucarest participants. 170 hôtels « LHW » Ardennes, Nord-Picardie, Ile- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le offrent jusqu’à la fin de l’année une Lyon Milan de-France, Haute-Normandie, soleil brillera largement avec mis- Belgrade Sofia Averses nuit supplémentaire aux hôtes y Centre. Sur le Centre, les nuages tral et tramontane soufflant à séjournant 3 nuits. Renseigne- Toulouse Istanbul seront nombreux avec quelques 90 km/h en rafales. Il fera 27 à ments au 0-800-136-136 (France), pluies en fin de journée. Ailleurs, 29 degrés l’après-midi. Rome Pluie 0-800-121-23 (Belgique), le ciel sera couvert avec quelques Barcelone Naples 0-800-55-11-23 (Suisse). pluies gagnant par le nord, pour 40 o Madrid a FRANCE. Le Groupe Maeva pro- atteindre l’Ile-de-France l’après- Lisbonne Athènes Orages pose sur son site www.maeva.com midi. Les températures maximales un choix de 230 résidences et avoisineront 18 à 23 degrés. Séville hôtels, une recherche multicritères, Champagne, Lorraine, Alsace, Neige des visites virtuelles, des infos sur Bourgogne, Franche-Comté. Le Alger Tunis les sites et leur accès, la possibilité temps sera maussade, avec des de contacter un conseiller vacances o o o pluies faibles l’après-midi gagnant Rabat 0 10 20 Vent fort et une réservation en ligne. PRÉVISIONS POUR LE 08 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 21/26 C KIEV 13/16 C VENISE 15/25 S LE CAIRE 23/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 18/31 S VIENNE 13/17 C NAIROBI 16/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/28 S LIVERPOOL 11/17 S AMÉRIQUES PRETORIA 12/29 S EUROPE LONDRES 11/18 C BRASILIA 17/29 S RABAT 17/26 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 11/16 S LUXEMBOURG 9/13 P BUENOS AIR. 7/17 S TUNIS 21/29 S FRANCE métropole NANCY 12/17 P ATHENES 21/29 S MADRID 12/28 S CARACAS 24/32 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/26 S NANTES 13/22 C BARCELONE 17/25 S MILAN 15/27 S CHICAGO 19/27 S BANGKOK 26/35 C BIARRITZ 15/22 N NICE 17/25 S BELFAST 9/14 S MOSCOU 11/18 C LIMA 15/17 C BEYROUTH 25/29 S BORDEAUX 14/25 N PARIS 14/22 C BELGRADE 12/23 S MUNICH 12/16 C LOS ANGELES 15/21 S BOMBAY 26/30 C BOURGES 12/22 C PAU 13/25 N BERLIN 9/16 P NAPLES 18/26 S MEXICO 13/23 S DJAKARTA 26/30 C BREST 13/19 C PERPIGNAN 16/27 S BERNE 12/19 S OSLO 6/13 C MONTREAL 20/30 S DUBAI 29/38 S CAEN 15/19 P RENNES 14/21 C BRUXELLES 11/16 P PALMA DE M. 16/27 S NEW YORK 20/28 S HANOI 27/31 P CHERBOURG 14/20 P ST-ETIENNE 13/23 N BUCAREST 14/24 S PRAGUE 8/15 P SAN FRANCIS. 13/21 S HONGKONG 26/29 C CLERMONT-F. 10/23 N STRASBOURG 12/18 P BUDAPEST 13/18 C ROME 16/25 S SANTIAGO/CHI 6/15 C JERUSALEM 24/29 S DIJON 13/21 P TOULOUSE 13/25 N COPENHAGUE 9/12 C SEVILLE 19/33 S TORONTO 20/28 S NEW DEHLI 26/37 S GRENOBLE 12/24 N TOURS 12/23 C DUBLIN 8/15 S SOFIA 14/20 S WASHINGTON 19/29 S PEKIN 19/23 C LILLE 14/17 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 10/15 P ST-PETERSB. 13/21 C AFRIQUE SEOUL 22/26 S LIMOGES 11/22 N CAYENNE 23/30 P GENEVE 13/21 S STOCKHOLM 10/14 C ALGER 18/29 S SINGAPOUR 26/29 P LYON 14/24 N FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 13/16 P TENERIFE 23/28 S DAKAR 27/31 C SYDNEY 14/21 P MARSEILLE 17/28 S NOUMEA 17/23 S ISTANBUL 18/23 S VARSOVIE 10/17 P KINSHASA 19/33 S TOKYO 23/29 C Situation le 7 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 9 septembre à 0 heure TU

TENDANCES Le design musical au secours de la musique d’ambiance AU MAGASIN ou au restaurant, C’est à l’univers de la restauration industrielle » tiédasse et imperson- Dans les magasins NoBoys, apparte- côté du rayon sportswear, des distor- sautillant avec joyeux sifflement en la musique d’ambiance est parfois que l’on doit la réhabilitation la plus nelle. Leur demande est éminem- nant à cette même entité et fréquen- sions psychédéliques ou de la pop arrière-plan) ou de la musique pour une calamité. Les Quatre Saisons, de récente et la plus spectaculaire de la ment contradictoire : un refrain tés par des filles de 10-14 ans, la déci- gentillette à l’étage des teen-agers orfèvrerie un rien prétentieuse Vivaldi (immédiatement suivies par musique d’ambiance. Et Richard capable d’engendrer l’empathie et sion de diffuser du rap a été « mûre- et de la musique douce au rayon lin- (mélange classique-contemporain la Lettre à Elise, de Beethoven), ou Clayderman n’y est pour rien. de s’inscrire dans un climat particu- ment réfléchie », ajoute-t-il. Le régla- gerie. Constellés de petits bruitages, avec juste ce qu’il faut de maniéré). les Chariots de feu, de Vangelis, se Depuis deux ans, figurent au sein du lier, mais qui ne rebute personne. ge du niveau sonore, en revanche, certains morceaux ont été spéciale- « Les gens ne viennent pas dans une sont transformés en authentiques peloton de tête des hit-parades des Du easy listening (une musique obéit à une règle plus simple : le ment composés pour être en phase boutique pour y écouter de la musi- nanars à force d’être crachotés par compilations musicales initialement autant qu’une ambiance sonore) ori- nombre de décibels est inversement avec l’ambiance de l’endroit et les que, admet volontiers Michaël de vilains petits haut-parleurs cylin- réalisées pour meubler l’at- ginal sans être gnangnan. Le dosage proportionnel à l’âge. produits qui s’y trouvent. Rien n’est Boumendil. En revanche, ils sont très driques et nasillards. Sans parler des mosphère de quelques établisse- est particulièrement délicat pour les laissé au hasard. Même les toilettes sensibles à l’ambiance générale ; et interminables soupes sonores assai- ments (l’Hôtel Costes surtout, mais enseignes s’adressant aux jeunes ont droit à leur sonorisation particu- l’environnement sonore y est pour sonnées au xylophone qui déclen- aussi le Buddha Bar), brusquement dont on sait les goûts musicaux mul- L’anathème lière, émaillée de voix venues beaucoup. » chent un fou rire nerveux puis une devenus plus réputés pour leurs par- tiples, tranchés et changeants. Ici, d’ailleurs. Cette installation a été A ce titre, il faut rappeler qu’une sournoise migraine. titions que pour leur carte. Introdui- programmer de la musique, c’est qui frappe conçue par Sixième Son, qui revendi- ambiance sonore baigne aussi et Pourtant, l’anathème qui frappe tes dans le circuit commercial par marcher sur des œufs, risquer la que le statut de designer sonore et a surtout les tympans du personnel, les musiques de supermarché, de des labels jusqu’alors inconnus, fausse note. « Diffuser Britney les musiques également œuvré à la Fnac Junior, qui, le cerveau vrillé par une bande- salle d’attente et d’ascenseur elles se sont vendues à plusieurs Spears, chanteuse un peu mièvre où un joli thème musical se décline son passée en boucle, doit particu- (n’oublions pas la scie musicale que dizaines de milliers d’exemplaires. pour préados, dans une boutique de supermarché en une demi-douzaine de varia- lièrement apprécier le silence, une les compagnies aériennes nous ser- Le bouche-à-oreille a élevé au rang pour des filles de 16-20 ans, ça craint. tions, élaborées pour chaque rayon. fois rentré à la maison. Et puis, vent obligatoirement juste avant de stars ces DJ qui mixaient en cuisi- Ça signifie qu’on y vend des vête- et de salle d’attente « Après avoir découvert l’importan- pourquoi ne pas formuler un sou- l’atterrissage et le décollage) n’est ne, accommodant les styles musi- ments pour minettes », assène Ma- ce de leur identité visuelle – le logo – hait ? Que les entreprises soucieu- peut-être pas irrévocable. Depuis caux comme un maître-queux lie gali du haut de ses quatorze ans. n’est peut-être pas et parfois même de leur identité olfac- ses de leur précieuse identité sono- quelque temps, certaines enseignes son fond de sauce. Désormais, on se Denis Grimmer, responsable de la tive, les entreprises se penchent sur ce re commencent par faire l’audit de ont choisi de diffuser une program- les arrache pour les soirées hype. Le communication pour le groupe irrévocable qui compose leur identité sonore », leurs messages d’accueil téléphoni- mation très élaborée, aux antipodes magasin Colette y est également Orsay-Pimkie, mesure l’ampleur de assure Michaël Boumendil, prési- que. Ainsi, peut-être pourrait-on de la bande-son passe-partout. Pier- allé de son CD, tout comme la bouti- la tâche. « Pour les 11-14 ans, la pré- dent et cofondateur de Sixième échapper plus souvent aux Quatre re angulaire de la personnalisation que de lingerie 1,2,3 (Le Monde du occupation musicale est fondamen- Pour assurer le confort psycholo- Son. Les dix salariés de l’entreprise Saisons (encore elles) ou à Equino- du lieu de vente – de sa théâtralisa- 7 avril 2001), alors que d’autres se tale. De multiples tribus de jeunes se gique du chaland, la stratégie sono- composent des plages musicales xe, de Jean-Michel Jarre, et, sur- tion, disent certains –, l’atmosphère contentent de diffuser les compils rattachent et s’identifient à des genres re devient particulièrement sophisti- selon un cahier des charges dont la tout, se débarrasserait-on enfin des musicale de ces magasins est pensée les plus cotées. bien précis, et il faut fédérer par la quée. La Cité de la femme ouverte à complexité évoque celui d’une cam- automates bornés qui nous récla- plutôt que subie. Parfois, elle a été Les programmateurs musicaux diversité, même s’il n’est pas toujours Paris par Etam se compose de quin- pagne publicitaire. Sculpteur de ment indéfiniment d’appuyer « sur spécialement composée afin de ont du pain sur la planche. Les facile d’envoyer des signes de conni- ze zones musicales correspondant à sons, un designer musical peut tout la touche étoile ». peaufiner l’« identité sonore » de clients ne manquent pas, mais il ne vence sans créer des réactions de rejet autant de programmations diffé- faire. De la musique pour magasin l’endroit. veulent surtout pas de « zizique chez une partie de la clientèle. » rentes. On y entend de la techno du de bricolage bon marché (rythme Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME Nº 01 - 211 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 Démonstratif. Gouffre en région. - 8. Engage peu mais espère Un programme 2002 classique I beaucoup plus. - 9. Mauvais cheval, méchant homme. Les Etats- UNE PINCÉE d’art contempo- (Yves Saint Laurent, Christian vre) ; Congrès de la Fédération II Unis en VO. - 10. Arturo pour ses rain, avec Fernando Botero et Lacroix) pour une photo (cœur française des associations philatéli- intimes. Ferment les fosses dans Jésus Soto, un clin d’œil à la jeu- dans la mangrove de Voh) signée ques à Marseille ; émission commu- III les descentes. - 11. Protection nesse avec des motos, une incon- Yann Arthus Bertrand. La ténacité ne France-Australie ; Jeux olympi- par gros temps. Possessif. - 12. tournable référence à la Coupe du de Jean-Yves Langlais, codirecteur ques d’hiver ; centième édition de IV Sales coups pour les vertèbres. monde de football, un zeste de reli- du Centre chorégraphique natio- la course cycliste Paris-Roubaix ; gion symbolisé par Notre-Dame- nal de Grenoble, à l’origine l’an Rocamadour ; Notre-Dame-de-la- V Philippe Dupuis de-la-Salette ou un vitrail de la passé d’une pétition en faveur Salette ; chapelle Saint-Ser de Puy- cathédrale de Metz : Christian Pier- d’un timbre sur la danse, est récom- loubier ; Coupe du monde de foot- VI SOLUTION DU N° 01 - 210 ret, secrétaire d’Etat à l’industrie, a pensée… ball ; bicentenaire de l’ordre natio- signé un arrêté, paru au Journal offi- Timbres-poste avec surtaxe : nal de la Légion d’honneur ; la dan- VII Horizontalement ciel du 21 juillet, qui fixe un pro- Fête du timbre (Boule et Bill, de se ; Emile Zola ; Georges Perec ; les I. Belote. Poker. - II. Roi. Réussi- gramme philatélique classique et Roba, deux timbres) ; Grands inter- arènes de Nîmes ; championnats VIII te. - III. Elaguera. Fat. - IV. Denim. équilibré pour l’année 2002. prètes de jazz (six timbres) ; Croix- du monde d’athlétisme handis- Eut. Li. - V. Ebéb (bébé). Médoc. - La série sur les grands interprè- Rouge. port ; vitrail de la cathédrale de IX VI. Us. Barcelone. - VII. Il. Ouïes. tes de jazz (Armstrong, Bechet, Timbres-poste sans surtaxe : Metz ; Alain Bosquet ; la Guadelou- Inn. - VIII. Loin. BD. Etat. - IX. Lob. Fitzgerald, Ellington, Grappelli et Gustav Klimt, Fernando Botero, pe (Louis Delgrès) ; motos (dix tim- X Béret. Gé. - X. Epoussetages. Petrucciani), dessinée par Ray- Jésus Soto, Louise-Elisabeth Vigée- bres) ; « Le Siècle au fil du timbre » mond Moretti et un tableau de Lebrun (série artistique) ; Europa : (deux feuillets) ; les capitales euro- Verticalement Gustav Klimt feront agréablement le cirque ; animaux marins (orque, péennes, Rome (quatre timbres) ; HORIZONTALEMENT rence. Fait la peau. - IX. Mauvai- 1. Bredouille. - 2. Eole. Sloop. - passer les timbres annoncés sur les tortue luthe, grand dauphin et pho- 30e anniversaire du premier vol se part de l’héritage. Met fin. - X. 3. Liane. Ibo. - 4. Gibbon. - 5. Tru- thèmes déjà vus des Jeux olympique, quatre timbres) ; Neufchâ- d’Airbus (poste aérienne) ; semi- I. Difficile à supporter. Insupor- Qui ne serviront plus. Rebondis- meau. Bs. - 6. EEE. Bribes. - 7. ques d’hiver, Rocamadour, Airbus teau (Vosges) ; Locronan (Finistè- permanents (dix timbres). table lui aussi. - II. Du veau, des sements. Ure. Cèdre. - 8. Psaumes. Et. - 9. ou la Légion d’honneur. Le timbre re) ; Collioures (Pyrénées-Atlanti- oignons, des tomates et un peu Os. Tel. Eta. - 10. Kif. Doit. - 11. annuel en forme de cœur abandon- que) ; La Charité-sur-Loire (Niè- Pierre Jullien de blanc. Copain renversé. - III. VERTICALEMENT Etalonnage. - 12. Réticentes. ne le filon de la haute couture Note. Circule librement, malheureusement. Partage le pouvoir. - 1. Fait nombre, mais ne compte EN FILIGRANE Quelques vestiges provenant de IV. Accumulation difficile à sup- pas. - 2. Ecrits sur des coquilla- a POLAIRE. L’espace culturel de son naufrage évoqueront le porter. Registres au palais. - V. ges. - 3. Dans les habitudes. Fem- l’office de tourisme de Dinard 65e anniversaire de la disparition du Maigre et pâle. Redonne me d’affaires. - 4. Pour garder les (2, boulevard Féat) accueille du 14 Pourquoi-Pas ? de Charcot (bureau confiance. - VI. La part de cha- formes et sauver les apparences. au 20 septembre l’exposition Phi- de poste temporaire les 15 et 16 sep- cun. Réfléchit avant de se lancer. Voyelles. - 5. Mauvais usage. Ser- lexpôle, où seront présentés des tembre, deux prêts-à-poster souve- - VII. Brillant mais faux. Ne fera vent de base pour se comparer lettres rares et des objets qui retra- nirs, 18 francs (2,74 euros) pièce, pas beaucoup en euro. - VIII. aux meilleurs. - 6. Evite les cent l’histoire des grandes explora- auprès de Philexpôle, 24, rue du Dans le tournant. Coule à Flo- chèques et les cartes. - 7. tions arctiques et antarctiques. Renard, 75004 Paris). 31 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001

EXPLOITATION Le rachat de veaux horizons au groupe européen. parts du marché du disque en France. pour les uns, « prolongation d’une l’Aéronef, à Lille, s’inquiète des l’Olympia, célèbre salle parisienne b LA DIRECTION de la salle a été b LES AVIS DES PROFESSIONNELS du tradition » et vente qui tombe à gigantesques enjeux commerciaux de spectacles, par Vivendi-Universal, confiée à Pascal Nègre, PDG de la spectacle divergent sur les inten- point nommé pour les autres. autour des artistes et du peu de réac- annoncé le 27 août par son PDG, branche française d’Universal Music tions du groupe : « stratégie com- b DANS UN ENTRETIEN au Monde, tions des collectivités et des politi- Jean-Marie Messier, ouvre de nou- Group (UMG), qui détient 35 % des merciale » et « fin d’une histoire » Jean-François Drian, directeur de ques face à ce type de concentration. Le rachat de l’Olympia par Vivendi-Universal suscite des inquiétudes Les professionnels du spectacle s’interrogent sur les réelles intentions de la multinationale. « Si la salle devenait une arme économique, toute l’opération de prestige serait mise à bas », déclare Pascal Nègre, le nouveau directeur des lieux et président d’UMG France (35 % des parts du marché du disque)

VIVENDI-UNIVERSAL vient de partiendraient pas à l’écurie maison. racheter pour 55 millions de francs Cyril Prieur, manager de Patricia TROIS QUESTIONS À… (8,38 millions d’euros) la plus célèbre Kaas ou d’Arno, souligne cependant des salles parisiennes, l’Olympia. L’ac- quelques subtilités du métier – les JEAN-FRANÇOIS DRIAN quisition a été annoncée le 27 août bonnes périodes (octobre et mars) et par Jean-Marie Messier lors de la pré- les mauvaises, les durées d’occupa- Vous êtes directeur de l’Aéronef sentation d’Universal Music Mobile, tion. Elle s’interroge : « Qui sera res- 1(800 à 2 000 places), à Lille, l’une nouveau service musique sur télé- ponsable des plannings ? » Ainsi, des cinq plus importantes SMAC phone portable sur le réseau SFR. l’Olympia acceptera-t-il de coprodui- (scènes de musiques actuelles) de Pascal Nègre, PDG de la branche re (en égalité de risques avec des pro- France. Que pensez-vous du rachat française d’Universal Music Group ducteurs indépendants) les specta- de l’Olympia par Universal ? (UMG) prendra la direction de la sal- cles des artistes de sociétés concur- Voir une grande signature artisti- le. Ainsi, le groupe européen et tenta- rentes ? que disparaître est à la fois une culaire Vivendi-Universal ajoute un « Le pire, ajoute Charles Bensmai- peine et un vrai souci. Pour moi, nouvel atour à sa carte de visite : ne, de l’Olympic Tour (Katerine, l’Olympia comme beaucoup de exploitant de salle, une profession Yann Tiersen, etc.), ce serait que l’on salles en France n’ont de forte légiti- régie par l’une des trois licences obli- ait des logos Universal partout. Je suis mité que par les directeurs artisti- gatoires dans le spectacle vivant. Les sûr dans ce cas que certains artistes n’y ques qui leur donnent une identité. murs de l’Olympia demeurent la pro- iraient plus. » Car un artiste qui va J’espère que les hommes qui res- priété de la société immobilière Fon- entrer en scène a une psychologie tent vont pouvoir y défendre leur cière lyonnaise, qui a racheté en particulière. « Il ne fait pas le beau vision de l’artiste. 1997 les 75 000 m2 de l’îlot Edouard- dans un couloir moquetté, il a le trac, VII, où s’insère l’Olympia, à la Socié- des superstitions. Jean-Michel Boris Que représente, selon vous, la té générale. connaissait tous les artistes depuis 2vente de l’Olympia ? Le 27 août, Catherine Tasca décla- leurs débuts. Les majors sont loin du Le métier a beaucoup changé rait : « Ce rachat est une des étapes terrain, commente Frédéric Jérôme. depuis une décennie, et de façon d’une concentration verticale très gran- La scène, c’est autre chose. » Une très rapide depuis quelques années. de que le groupe Universal bâtit d’un magie, un exercice de haut vol, que La tendance est à la concentration. bout à l’autre de la chaîne. (…) Ce que les maisons de disques ne compren- Les enjeux commerciaux et marke- j’espère c’est que Universal ne considé- nent pas toujours. « Le risque des con- ting autour des artistes sont deve- rera pas, bien sûr, que la salle de centrations est de casser les métiers. », nus colossaux et je suis forcément l’Olympia est « sa salle ». Qu’en est- ajoute Frédéric Jérôme. inquiet. La liberté est de plus en plus il ? UMG détient 35 % des parts du difficile à exercer : liberté du choix marché du disque (12 milliards de STRATÉGIE COMMERCIALE des artistes que l’on va accueillir ou francs [1,8 milliard d’euros]) en Fran- « Le problème avec les multinatio- non, liberté dans le travail de décou- ce, et affiche de prestigieux labels. nales, dit encore Olivier Poubelle, verte. Nos marges se sont réduites. Au hasard : Barclay, Mercury, Poly- jeune directeur d’Astérios Produc- En tout cas, je vois une baisse du dor, Deutsche Grammophon… La tion (Thomas Fersen, Dick Anne- nombre de salles capables de défen- maison possède un site sur Internet, garn, Les Têtes raides), c’est qu’elles dre un projet artistique singulier et universalmusic.fr, mais peut aussi banalisent tout ce qu’elles touchent ; une augmentation de celles obli- s’appuyer sur les nouvelles créatures ce rachat marque la fin d’une histoi- gées de fonctionner avec une offre de Jean-Marie Messier : diven- re. » Si Vivendi-Universal a une stra- réduite, liée à la seule industrie musi-

to.com, site d’achat de billets, viza- tégie commerciale derrière la tête PAUL ALMASY/AKG cale, donc aux multinationales, dont vi.com, site d’informations culturel- pour l’Olympia, ses dirigeants ont eu « Le pire, commente Charles Bensmaïn, de l’Olympic Tour, ce serait que l’on ait des logos Universal. Pour les SMAC, qui font les, ou encore sur Canal + – UMG a la finesse de placer à sa direction Pas- Universal partout. Je suis sûr, dans ce cas, que certains artistes n’y iraient plus. » partie du réseau des établissements consacré près de 800 millions de cal Nègre, bouillonnant PDG, ami à économie mixte, avec une dota- francs (121,4 millions d’euros) à la des artistes, que l’on voit souvent tions Lusafrica (Cesaria Evora). Ne tion de l’Olympia [Patricia Coquatrix] l’Olympia à la Société générale, qui tion de service public, la menace est publicité télévisée en 2000, toutes ailleurs et qui fait tourner la maison serait-ce que pour y installer un studio était en désaccord avec ses clients [les n’en offrait alors que la somme déri- jusqu’à ce jour moins grande. chaînes confondues. avec style. « Oui, mais il peut partir pour filmer les concerts et produire des producteurs]. Pour la suite, le Prodis soire de 13 millions de francs (1,9 mil- Aucune de ces vitrines n’est exclu- d’un moment à l’autre », ajoute Oli- DVD, le support exponentiel dans les va demander des garanties d’ouvertu- lion d’euros), avait accentué les crain- Pensez-vous que le phénomène sivement consacrée aux artistes mai- vier Poubelle. années à venir, bien plus que le net. » re et d’indépendance à UMG ». tes de la profession. Celle-ci redou- 3va s’amplifier ? son. « Ce serait une aberration écono- L’acquisition de l’Olympia est aux Des perspectives inquiétantes pour Adversaire acharné de Patricia tait l’arrivée d’un Jean-Luc Delarue Le jour où on va se rendre compte mique, précise Pascal Nègre. Dire que yeux de Cyril Prieur « une opération les producteurs indépendants, déjà Coquatrix, Jean-Claude Camus, pro- avec sa société Réservoir Prod, qui de l’importance qu’est en train de l’Olympia sera livré aux artistes Univer- financière importante ». Au contrai- bridés par les contingences économi- ducteur de Johnny Hallyday et de aurait immobilisé la salle pendant prendre cette concentration dans sal est aussi idiot que de penser que le re, Jacques Renault, directeur de La ques – ce sont les maisons de disques Michel Sardou, vient, avec ce der- plusieurs jours, comme cela s’était l’industrie musicale, je crains qu’il Virgin Megastore ne vend que des dis- Cigale et PDG de Corida, et directeur qui leur permettent de boucler leur nier, de racheter le Théâtre de la Por- déjà produit pour l’enregistrement ne soit trop tard. Je suis un peu sur- ques Virgin. » Vivendi-Universal ne du Syndicat des producteurs-diffu- budget (actuellement, l’Olympia, te-Saint-Martin. Refus des coproduc- des plateaux de « Stars à domicile ». pris de la faible implication des poli- s’est-il pas d’ailleurs mondialement seurs et salles de spectacles (Prodis), 1 800 places, est loué, avec son et tions, des tarifs prohibitifs pour les UMG est arrivée à point nommé. tiques, de leur peu de vision pour allié à son concurrent Sony Music s’étonne : « Le métier d’exploitant de lumière, autour de 120 000 francs jeunes artistes, qui, dit Olivier Pou- « Le but de l’histoire est de la conti- les années à venir, à la fois des musi- pour fonder le portail musical Duet, salle est de faible rentabilité, ce qui est [18 210 euros], et le billet vendu belle « n’étaient plus excités à l’idée nuer, dit Pascal Nègre. Et Universal ques, et du rapport entre musique et, précise Pascal Nègre : « J’ai un contradictoire avec le fonctionnement autour de 130 francs [19,7 ¤] pour un de faire l’Olympia ». L’entreprise de est un groupe français où l’on sait ce et population. Je suis très étonné du principe : si le marché – donc mes con- capitaliste d’une grande maison com- artiste en développement). billetterie (Tous les spectacles, TLS) qu’est la musique et ce que représente silence et de la faiblesse de la réac- currents – va bien, je vais bien. » me UMG. » C’est pourtant une fronde des pro- détenue par Patricia Coquatrix était l’Olympia. » Les artistes restent pour tion des collectivités et de l’Etat en Avec l’achat de la salle du boule- L’acquisition d’une salle corres- ducteurs qui a fait tomber la forteres- imposée aux loueurs : le mécontente- le moment silencieux. particulier. Parce que l’Olympia est vard des Capucines et d’une salle à pond à d’autres impératifs. «Si se Coquatrix. « L’Olympia est vendu, ment des producteurs était général. la partie visible de l’iceberg. Los Angeles, sur lesquelles devrait j’étais Sony Music ou BMG j’achète- c’est une bonne chose, résume Daniel L’éviction en juin de Jean-Michel Véronique Mortaigne veiller à l’avenir Jean-Michel Boris, rais immédiatement une salle, dit Colling, directeur du Zénith à Paris Boris, qui s’était déjà opposé, en Propos recueillis par ex-directeur artistique de l’Olympia, François Post, responsable des édi- et du Printemps de Bourges. La direc- 1993, à la vente sans garantie de f www.lemonde.fr/vivendi-universal Catarina Mercuri Vivendi-Universal fait pourtant ses premiers pas dans le spectacle vivant. Si, par le biais de Vega, filiale de Vivendi Environnement, le grou- Cent huit ans d’une existence turbulente pe contrôlait déjà deux Zénith (Nan- cy et Rouen) et trois salles en provin- PASCAL NÈGRE, PDG de la bran- nes et des danseurs à claquettes, mée de Jour de fête de Jacques Tati ce, dont la patinoire de Bordeaux, che française d’Universal Music programme Mistinguett, Yvonne la même année —, et ses bas. l’opération Olympia paraît être Group, va diriger l’Olympia. Il va suc- Printemps… Après la guerre de A la mort de Bruno Coquatrix en davantage le fait du prince. céder à une dynastie de directeurs 14-18, Paul Franck met Georgius, 1979, sa veuve, Paulette, et sa fille, dont les rêves ont été parfois glo- Marie Dubas, Damia, Fréhel, etc. à Patricia, prennent la tête de la SARL PROLONGATION D’UNE TRADITION rieux, parfois éphémères – saltim- l’affiche. Music Hall Paris Capucines, tandis « Les théâtres sont des entreprises banques, amis des artistes, gestion- Bientôt le music-hall bat de que son neveu, Jean-Michel Boris, difficiles à gérer », explique Frédéric naires fidèles, etc., tous témoins de l’aile. De 1929 à 1952, l’Olympia est devient directeur artistique. En Jérôme, directeur artistique du Casi- l’évolution du music-hall. En cent voué au septième art, avec attrac- 1993, la Société générale, propriétai- no de Paris, qui voit dans le rachat de huit ans d’une existence turbulente, tions occasionnelles. Quand il le re des murs, décide de rénover en l’Olympia la prolongation d’une tradi- la salle connue du monde entier a reprend en 1952, Bruno Coquatrix, grand l’îlot Edouard-VII où est insé- tion où « les familles riches avaient imprimé dans ses murs les désirs et compositeur de Clopin-Clopant, ré l’Olympia. Echaudés par le passa- envie de s’acheter un théâtre. Aujour- les colères de vedettes absolues, les d’abord chef de plateau puis ge à la trappe immobilière de l’Etoi- d’hui, elles n’ont plus les moyens ». Ici, bizarreries de magiciens louches et patron de la Comédie-Caumartin, le, la salle fétiche d’Yves Montand, l’effet d’image est incontestablement de fakirs mystérieux. En 1888, Jose- sait qu’il a peu de concurrents de Bobino ou de l’Alhambra de Mar- prioritaire. ph Oller, l’inventeur du Pari mutuel directs : c’est la plus grande de tou- seille, la profession et le ministère « C’est très intelligent de s’inscrire et du Moulin-Rouge installe sur un tes les salles parisiennes. de la culture se mobilisent pour la ainsi dans le patrimoine, commente terrain vague, l’actuelle rue Edouard- préservation du lieu. Yves Bigot, responsable des jeux, VII, un grand huit en bois, que la pré- SÉRIEUX TOILETTAGE L’Olympia, inscrit à l’inventaire variétés, divertissements à Fran- fecture de police interdit bientôt par Coquatrix veut rendre l’Olympia supplémentaire des monuments his- ce 2 et ex-directeur de Phonogram peur des incendies. Oller demande à sa tradition : le music-hall. Après toriques par Jack Lang, est détruit, (label UMG devenu Polydor). L’inté- alors à l’architecte Léon Carle et au un sérieux toilettage, l’Olympia puis reconstruit à l’identique. Pour rêt de Vivendi-Universal est de s’huma- décorateur Marcel Jambon de cons- ouvre en fanfare, en 1954, avec faciliter l’opération, le fonds de sou- niser, de montrer qu’ainsi on pérenni- truire un music-hall tout en fer. Le Lucienne Delyle en vedette et Gil- tien, financé par la taxe parafiscale se la culture, reprenant au passage 12 avril 1893, la Goulue, qu’admire bert Bécaud dans le rôle du débu- sur les spectacles, offre quelque l’Olympia aux banques. Si la salle deve- tant Toulouse-Lautrec, ouvre tant. Puis viennent Georges Bras- 2 millions de francs (303 500 ¤). En nait une arme économique, toute l’opé- l’Olympia avec Loïe Fuller et ses sens, les Frères Jacques et Charles novembre 1997, Gilbert Bécaud, gar- ration de prestige serait mise à bas. ». « danses serpentines ». Trenet. L’Olympia vient d’entamer dien de la mémoire du lieu, ouvre la Pascal Nègre promet du mouve- En 1898 , les frères Isola, prestidi- une seconde vie, qui le mènera nouvelle salle. En juin 2001, Jean- ment, des tremplins jeunes, des nuits gitateurs nés à Blida, en Algérie, d’Armstrong aux Beatles, de Sou- Michel Boris, en conflit avec Patri- du ramadan, « des trucs marrants que reprennent l’Olympia, puis la Gaîté- chon à Stephan Eicher, de Piaf à cia Coquatrix, est remercié. Johnny peut soutenir un groupe financière- Lyrique et les Folies-Bergère. Loué Oum Kalsoum, de Johnny Hallyday Hallyday, soutenu par son produc- ment solide ». à Marinelli, un ancien homme-ser- aux Rolling Stones. L’Olympia est teur, Jean-Claude Camus, annonce Tous les professionnels sont d’ac- pent, l’établissement accueille les un symbole de la grande famille des immédiatement l’annulation de ses cord sur un point : il est impossible premières projections de cinéma spectacles. Avec ses hauts – un sau- concerts prévus en 2003, en signe de faire vivre un lieu sans éclectisme, en matinée. Puis Jacques Charles, vetage miraculeux orchestré par d’attachement. ou en se privant du concours des grand nom du music-hall, rénove Piaf qui, malade, viendra y faire sa vedettes, et des débutants, qui n’ap- le lieu, ramène des revues américai- rentrée en 1961 —, la projection ani- V. Mo. 32 / LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 CULTURE La chevauchée fantastique Des associations de Clara Haskil, piano rebelle musulmanes veulent poursuivre Un récital à Besançon (1956, INA) et des concertos de Mozart (1960, Philips) bénéficient d’une réédition en versions restaurées. en justice Une occasion d’apprécier les deux visages de la talentueuse Suissesse Michel Houellebecq L’INSTITUT NATIONAL de s’en voulait vraisemblablement propreté d’un jeu est souvent pro- l’audiovisuel (INA) édite un récital d’avoir laissé de côté cette artiste portionnelle à la sagesse de l’inter- L’AFFAIRE Houellebecq prend public donné par la pianiste suisse pendant plus de trente ans, en proie prète : moins le pianiste est imagina- un tour judiciaire. Après avoir fait d’origine roumaine Clara Haskil au trac qui la minait, le surmontant tif, moins il fait de fausses notes. Il l’événement pour ses qualités litté- (1895-1960), au Festival de Besan- avec le courage de celui qui se jette à est plus facile d’être Krystian Zimer- raires, Plateforme a déclenché une çon, le 7 septembre 1956, tandis que l’eau pour sauver un noyé, la pianis- man et Daniel Barenboïm que Radu polémique sur le tourisme sexuel, Philips réédite les Concertos en ré te joue avec une folie qui emporte Lupu ou Nelson Freire et Martha puis une tempête avec les associa- mineur KV 466 et en ut mineur KV tout sur son passage. Virtuose phé- Argerich : ces derniers en font, des tions musulmanes, indignées par 491 que la pianiste enregistrait l’an- noménale, souvent un peu instable fausses notes ; pas les premiers, un entretien de Michel Houelle- née de sa mort, en compagnie d’Igor sur le plan rythmique et tentée par musiciens par ailleurs de haut becq dans Lire dans lequel il décla- Markevitch et de l’Orchestre de l’As- les tempos rapides, Clara Haskil, niveau, mais aux lectures calibrées re que « la religion la plus con, c’est sociation des Concerts Lamoureux. d’un coup, se met à ressembler à pour le premier, sages pour le quand même l’islam » (Le Monde Est-il possible d’entendre deux Martha Argerich, la pâte sonore en second. daté 2-3 septembre). Plusieurs interprétations plus dissemblables moins, car la Suisso-Roumaine Mais le plus stupéfiant de ce réci- Mosquées de France et des associa- par le même artiste ? Le jeu pur, n’avait pas la force physique de la tal de Besançon reste sans doute la tions musulmanes ont désormais aérien, le phrasé souple, sans heurt, Suisso-Argentine. Sonate en la mineur D 845 de Schu- décidé d’agir en justice. maintenu dans une dynamique très bert. Haskil y est d’une inquiétude, Le référé, jeudi 6 septembre au réduite, compensée par une grada- LES RUPTURES DE TON d’une tension interrogative que l’on tribunal de grande instance de tion des nuances confondante de L’incisivité du jeu d’Haskil, la nette- ne connaît à aucune autre interpréta- Paris, n’était qu’un préambule. Les subtilité, d’Haskil dans Mozart fasci- té de son articulation, sa sonorité tion de cette sonate et, au-delà, à Mosquées de Paris et de Lyon, la nent par son caractère apollinien, colorée par mille inflexions, son aucune interprétation schubertien- Fédération nationale des musul- une sorte de distanciation avec le humour aussi sortent les Variations ne, à l’exception de celles de la pianis- SABINE WEISS/RAPHO mans français et la Ligue islamiste drame même qu’il exprime beau- sur un thème de Duport de l’aimable te russe Maria Yudina. Tempos rapi- La pianiste suisse d’origine roumaine mondiale demandaient de pouvoir coup mieux que des lectures plus discussion galante habituelle. Le dissimes, expression farouche : rien Clara Haskil (1895-1960), une virtuose phénoménale. visionner l’entretien avec Michel engagées, plus « beethovénien- sens rhapsodique, les ruptures de ne semble pouvoir arrêter Haskil Houellebecq diffusé jeudi soir sur nes ». Markevitch dirige en ampli- ton, alternant le rêve au questionne- dans sa chevauchée fantastique. Res- Besançon avait été publié sur deux distorsion. Tout récemment, un édi- France 2, dans le cadre de la nou- fiant le discours de la pianiste, exal- ment du récitatif, la mélodie badine tent les Scènes d’enfants, de Schu- microsillons par la FNAC, au début teur brésilien a édité un récital d’Este- velle émission littéraire de Guillau- tant les pistes qu’elle lance. Rééditée et les ruades de cheval de la Sonate mann. Les mélomanes qui connais- des années 1980, dans un magnifi- lina Epstein… qui se révèle être la me Durand, « Campus ». Le substi- dans un son remastérisé en 24 bits, op. 31 nº 3, de Beethoven, justement sent le légendaire enregistrement que coffret toilé. C’est la première copie d’un des deux CD américains tut du procureur, Pierre Dillange, a cet enregistrement analogique en surnommée « Tempête », sont com- Philips seront en terrain de connais- fois qu’il bénéficie d’une réédition du récital d’Haskil. Personne ne s’est estimé que « le fait de ne pas aimer remontre à bien des prises de son me réinventés sous les doigts d’une sance : ils retrouveront la pianiste officielle sur CD. Bruno Walter aperçu de la supercherie, jusqu’à ce une communauté n’est pas répréhen- récentes. A vrai dire, ce disque est artiste qui prend tous les risques, les rêveuse qui promène un regard Society l’a piraté en le faisant passer que le lièvre soit levé. Les admira- sible. Ce n’est pas la même chose l’une des grandes interprétations assume en faisant partager à l’audi- attendri et nostalgique sur ces évoca- pour un récital donné par la pianiste teurs de la pianiste sud-américaine qu’inciter à la haine », en regret- mozartiennes conservées par le teur le sentiment de danger qui fait tions poétiques – même si, là enco- à Zurich, le 4 mai 1956. Music and avaient reconnu dans son jeu l’école tant « la juridiciarisation de ces disque. tout le prix du concert public. re, elle joue un peu plus vite, d’une Arts n’a pas cherché à camoufler son brésilienne de piano… affaires [qui] est un appauvrisse- Les mélomanes qui achèteront le Les doigts dérapent, parfois, mais façon plus inquiète qu’en studio. méfait, en donnant le bon lieu et la ment du débat d’idées ». Dans son disque publié par l’INA découvri- qui ose dans cette sonate des tem- Réédité dans un son splendide par bonne date du concert. Pour éditer Alain Lompech ordonnance, la juge Edith ront un autre visage de Clara Haskil. pos aussi rapides, qui déploie une tel- l’INA (Jean-François Pontefract a leurs CD, ces éditeurs ont tout sim- Dubreuil a rejeté la demande des En public, confrontée à un piano le imagination de nos jours ? Ils sont réalisé un travail de restauration plement copié les disques micro- e 1 CD INA « Mémoire vive » IMV associations musulmanes, car le Gaveau rebelle, alors au sommet de rares, et ceux qui en ont le pouvoir admirable et laissé l’annonce d’épo- sillons d’origine, et le son de leurs 042. Distribué par Abeille Musi- dommage invoqué « est hypothéti- sa gloire, adulée par un public qui font eux aussi des fausses notes. La que du speaker), ce récital public de éditions est bourré de souffle et de que. 1 CD Philips 464 718-2. que et ne peut autoriser un contrôle, à titre préventif, du juge des référés qui équivaudrait, s’il était exercé, en SÉLECTION DISQUES les années 2000 avec un peps inatten- Gillespie de Primal Scream) dérape le film de Barbet Schroeder, les Pink l’occurrence, à une mesure de du. Rien n’a fondamentalement un peu dans le boogie rock, Crystal, Floyd, Nico, et les premiers danseurs censure ». changé dans cette formation qui ini- 60 Miles an Hour ou Turn My Way effrénés de l’électronique jouissive. Mais les associations musulma- THELONIOUS MONK re une très juste idée de la tranquille tia les épousailles d’un certain (avec Billy Corgan des Smashing Le DJ du Cafe del Mar, l’un des tem- nes ne comptent pas en rester là. The Columbia Years ‘62-’68 assurance que va connaître Monk romantisme rock avec les défoule- Pumpkins) portent haut le panache ples de la nuit d’Ibiza, a livré de nom- Elles prévoient d’assigner l’écri- Dans son ouvrage sur Thelonious dans ses dernières années. On ments de la génération « dance- de ces ancêtres new wave. Avant breuses compilations « d’ambian- vain et le magazine Lire à propos Monk, Laurent de Wilde consacre entend l’amitié, la complicité artisti- floor ». La blancheur crève-cœur de que, avec violons et guitare acousti- ce », à consommer en pensant au de l’entretien pour « incitation à la un chapitre entier aux années que avec le saxophoniste Charlie la voix de Bernard Sumner, les que, Run Wild offre une conclusion lever du soleil sur la plage, et du rapi- haine et à la violence religieuses ». durant lesquelles le pianiste a enre- Rouse. Bientôt la révolution électri- émouvantes cavalcades de la basse d’une touchante beauté. de sommeil qui s’ensuit. Navigator Elles devraient décider dans les gistré pour Columbia, « aboutisse- que emmenée par Miles Davis va de Peter Hook, les beats « métrono- Stéphane Davet est un album à part entière – un exer- prochains jours si les poursuites ment logique d’une carrière inévitable- porter le jazz vers le rock. Monk, lui, miques » de Stephen Morris, les nap- e 1 CD London records 857 389 cice de musicien que les DJ ont ten- vont viser le livre. A la fin de Plate- ment ascendante ». Columbia est la va devenir silencieux, retiré du mon- pes mélancoliques des claviers de 6212. Distribué par Wea. dance à rater inévitablement. Cosmi- forme, le narrateur, dont la compa- grande marque de jazz : Ellington, de jusqu’à sa mort le 17 février 1982. Gillian Gilbert forment un alliage que, synthétique, planant, Navigator gne a été tuée par des terroristes Mingus, Miles, Dave Brubeck en Belle présentation, un rien austère, reconnaissable entre tous. Peter JOSÉ PADILLA a hérité du post-disco, de la new- islamistes, explique : « L’islam sont les vedettes. Ce qu’est devenu choix et répartition impeccables des Saville, le graphiste originel du label Navigator wave et de la house. Il peut apparaî- avait brisé ma vie, et l’islam était cer- Monk après des années de dédain. titres. Sylvain Siclier Factory, qui officiait déjà quand le Finie, la saison ? A Ibiza, jamais. tre dans son immensité océane com- tainement quelque chose que je pou- Le label a des studios réputés, des e 1 coffret de 3 CD groupe s’appelait Joy Division, a con- Ringardes les nuits hédonistes en me un collage de bonnes intentions, vais haïr ; (…) chaque fois que j’ap- graphistes qui soignent les pochet- Columbia/Legacy COL 503046-2. çu la pochette de Get Ready. L’éner- bord de Méditerranée ? Peut-être. d’autant que des voix – dont celles prenais qu’un terroriste palestinien, tes. Monk va pouvoir y travailler Distribué par Sony Music. gie insufflée dès les premiers titres Mais sans doute faut-il se méfier des de José Padilla – y impriment des ou un enfant palestinien, ou une sans trop de contraintes. Il enregis- de ce septième album n’en surprend poncifs, sans pour autant fermer les nostalgies parfois rasoir. Mais sait femme enceinte palestinienne, avait tre en quartette, en grand orchestre, NEW ORDER pas moins. S’éloignant de la machi- yeux sur l’instinct grégaire : c’est en aussi imposer une vision naturaliste été abattu par balles dans la bande en solo, en public. Le répertoire est Get Ready nerie techno-pop au profit de guita- masse que la jeunesse anglaise conti- et balnéaire de la liberté des corps de Gaza, j’éprouvais un tressaille- connu. De toute manière, Monk Quasiment absent des années res plus mordantes, les icônes de nue d’aller passer des week-ends face à leur destin solaire. V. Mo. ment d’enthousiasme à la pensée met une bonne partie de sa vie à 1990 (un seul album, Republic, en Manchester allument une flamme bon marché à Ibiza. José Padilla a e 1 CD Droeastwest 857 388013-2 qu’il y avait un musulman de rejouer cinquante compositions. Ce 1993), l’un des groupes fondateurs rarement croisée dans leur discogra- connu les heures glorieuses de l’île moins. » coffret de trois CD permet de se fai- du son des années 1980 saute dans phie. Si Rock The Shack (avec Bobby où se sont croisés les héros de More, BERNARD LAVILLIERS Dans Lire, Michel Houellebecq Arrêt sur image précisait : « Il est normal que Ou le retour de Nanard le routard, Michel ait envie qu’on tue le plus de voyageur au long cours et Mandrin musulmans possible… Oui… Oui… de grand chemin. Arrêt sur image Ça existe la vengeance. L’islam est commence bien : Lavilliers puise une religion dangereuse. » avec bonheur dans le vivier latino – vingt ans avant la mode, il chantait « RAPPROCHEMENT MALADROIT » déjà « les frangines portoricaines du Flammarion – gêné par l’am- Spanish Harlem », on ne pourra pleur que prend la polémique – ne donc l’accuser d’opportunisme – et fait aucun commentaire. «Je la chanson traditionnelle à base d’ac- démens être raciste, je n’ai jamais cordéon. La voix est calme, posée, fait l’amalgame entre Arabes et belle (à l’inverse de celle de son pâle musulmans, explique Michel Houel- imitateur Michel Houellebecq), sans lebecq dans un communiqué, et les imprécations emphatiques m’indigne que certains journalistes d’hier. Les obsessions thématiques, le fassent (…) en faisant volontaire- elles, restent les mêmes : le Brésil ment une confusion entre ce que (Iracema), la lusophonie (saudade), disent mes personnages de roman et les prolos en voie de disparition (Les des propos attribués à l’auteur. » Mains d’or), le reggae (Fleur pour- Pierre Assouline, directeur de la pre). A partir de la sixième plage, rédaction de Lire, estime qu’«un l’édifice s’effondre. L’Empire du journal est responsable de ce qu’il Milieu est un catalogue de clichés publie. Les lecteurs voient bien autoparodiques (« Dans mon carnet qu’on donne la parole à un écrivain d’adresses / Quelques ministres intè- important, mais que l’éditorial criti- gres / Quelques putes de luxe / 7 ou que les aspects les plus détestables 8 top-modèles ») quand Les Tricheurs de l’auteur ».Me Gilles Devers, avo- s’attaque aux jeunes nouveaux cat de la mosquée de Lyon, fait riches, boursicoteurs et affairistes, remarquer que le magazine offre avec la haine de classe et la finesse le livre à ses nouveaux abonnés, de Trust. Les promesses initiales con- avec cet argument : « On n’ose dres- tinuent de s’évaporer, Lavilliers flir- ser la liste des ennemis que Houelle- tant alors ouvertement avec le r’n’b becq va réussir à s’attirer en le plus laid d’Amérique, seule nou- 370 pages : adversaires de la prosti- veauté stylistique de l’album. Les tution, féministes, associations cari- « matières électroniques » ont tatives, droits-de-l’hommistes, d’ailleurs été confiées à un revenant musulmans. (…) Quelques scanda- indésirable des années 1980, Jean- les en perspective ! » M. Assouline Pierre Mader, l’auteur de Macumba. reconnaît que ce rapprochement On reprend espoir avec Solidaritude, est « maladroit ». belle ballade au piano, avant que « On s’adresse au tribunal pour Lavilliers n’exécute une reprise salsa éviter une fatwa. C’est à la justice de des Feuilles mortes. Quelle idée. trancher », explique Jean-Marc Bruno Lesprit Varaut, avocat de la mosquée de e 1 CD Barclay Paris, qui ne veut pas demander 589 040-2/Distribué par Universal. l’interdiction du livre.

f www.lemonde.fr/disques Alain Salles CULTURE LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 33 L’art contemporain à la cave SORTIR PARIS Michel Ciment et N.T. Binh, rédacteurs à Positif (le 15 à 16 h 30). Le centre privé de la maison de vin Bouvet Ladubay célèbre Producteurs français Forum des images, porte d’aujourd’hui Saint-Eustache, Forum des Halles, ses dix ans d’existence avec une modeste mais surprenante exposition S’il est plus courant de se rappeler Paris-1er.Mo Chatelet-Les Halles. le nom d’un réalisateur ou le titre Du 8 au 16 septembre, séances 50 000 personnes chaque année. d’un film, il est plus rare de retenir à 14 heures, 16 h 30, 19 heures, 10 ANS, Centre d’art contempo- Cela dit, Patrice Monmousseau ne celui du producteur. Pourtant, 21 h 30. Tél. : 01-44-76-62-00. rain Bouvet Ladubay, Saint-Hilai- s’illusionne guère : les amateurs sans lui aucune œuvre ne verrait 29 F et 36 F. re Saint-Florent, 49400 Saumur. de vin, même largement éméchés le jour. Découvreur de talents Tél. : 02-41-83-83-82. Catalogue, après quelques libations, ne ou de projets, accompagnateur HAUTS-DE-SEINE 128 p. 195 F (29,72 ¤). deviennent pas spontanément et meilleur défenseur du film face Michaël Lévinas (piano) amoureux de l’art d’aujourd’hui. à ses interlocuteurs (financiers, Poulenc disait que les compositeurs SAUMUR « C’est ce que je réponds à ceux qui diffuseurs, pouvoirs publics), sont des interprètes plus sensibles de notre envoyé spécial me reprochent d’entretenir des dan- le producteur est un maillon et avisés car ils connaissent Accroché aux berges de la Loire, seuses. Une danseuse, c’est un plai- indispensable de la profession. la musique de l’intérieur, le Centre d’art contemporain Bou- sir immédiat. L’art, pas toujours. Le Forum des images s’est associé en sentent plus intimement vet Ladubay est, comme la Tate C’est plus sophistiqué. » à la revue Positif pour un les processus d’invention. Gallery de Londres, installé dans hommage à ces passionnés de Michaël Lévinas est l’un des rares une ancienne centrale électrique. SUPPORT ORIGINAL cinéma. Des plus connus (Alain compositeurs-interprètes actuels, Plus petit, évidemment, que sa C’est pourquoi Benoit Lemer- Sarde, Claude Berri, Martin et ce n’est certainement pas consœur des bords de la Tamise. cier ne se contente pas de mon- Karmitz, Daniel Toscan du par hasard qu’il joue la musique Plus modeste aussi, dans sa pro- trer les choses. Puisque Patrice Plantier, Charles Gassot, Philippe de Franz Liszt, l’un de ses illustres grammation, même si elle réserve Monmousseau, comme tout le Carcassonne) aux moins connus ancêtres, qui se fit connaître aussi de belles surprises. Mais surtout, monde ou presque, admet avoir (Rachid Bouchareb, Carole Scotta, bien comme virtuose que comme entièrement privé. Il a été créé en besoin d’explications devant les Humbert Balsan, Paolo Branco, compositeur. Lévinas joue 1992 par le patron d’une société œuvres contemporaines, il s’arran- Alain Rocca, Maurice Bernart, Eric le premier livre des Préludes vinicole. ge pour que d’autres en profitent, Heumann…), ils assisteront tous de Debussy, la Wanderer Fantaisie Patrice Monmousseau vend du et met sur pied des visites de grou- aux projections des œuvres qu’ils de Schubert et la Paraphrase sur mousseux. Il le fabrique aussi, le pe, ou convie dans ses expositions ont soutenues (Little Sénégal ; la mort d’Isolde, de Liszt, d’après conçoit et en assume les diffé- les écoliers de la région. Il édite Ressources humaines ; Y aura-t-il de Wagner. Mais, contrairement rents mélanges. Enfin, cela reste également des monographies la neige à Noël ? ; Un monde sans à Liszt en ses programmes, du mousseux. Il a donc voulu lui (dont les entretiens entre Jean Cor- pitié ; Betty…). Au total, quatre Lévinas interprète ne jouera pas donner ses lettres de noblesse : tot et Jorge Semprun), et parfois séances par jour dont deux Lévinas compositeur. « On nous oppose toujours au BEN/CENTRE D’ART BOUVET-LADUBAY des œuvres multiples, comme avant-premières : Je rentre à la Sceaux (Hauts-de-Seine). champagne, vous savez, ce mous- « L’information mange de l’information », avec Keiichi Tahara ou Villeglé. Il maison, de Manoel de Oliveira ; La Orangerie, parc de Sceaux. seux de l’est de la France. Mon vin, de Ben, acrylique sur toile. a également convaincu des artis- Chambre des officiers, de François RER Bourg-la-Reine. 17 h 30, c’est un prince. Mais il faut l’élever tes de travailler sur un support ori- Dupeyron. Certains d’entre eux, le 8 septembre. Tél. : 01-46-60-07-79. comme un prince, pas le laisser porain, Benoit Lemercier, pour té terrible venue du fleuve proche. ginal, le muselet, cette capsule assisteront au débat animé par Location Fnac. De 110 F à 150 F. jouer dans le caniveau. » D’où cet- organiser des expositions au rez- François Morellet, venu en pres- métallique qui couronne les bou- te volonté de développer une ima- de-chaussée. « J’avais fait de la que voisin, inaugure les lieux en chons des vins à bulles. Une dizai- ge plus prestigieuse. Une pure peinture, quand j’étais jeune », plai- 1992. Depuis, plus de soixante- ne a joué le jeu, délicat entre tous, GUIDE démarche de marketing ? Il s’en de Monmousseau, d’une voix pres- quinze artistes sont passés près de concevoir une image pour un défend. Certes, il a parrainé une que timide qui contraste avec sa des berges de la Loire, dans une cercle de quelques centimètres de voiture aux 24 Heures du Mans. carrure de rugbyman. « Mais là, programmation qui, de Grau-Gar- diamètre. TROUVER SON FILM interprétés par dix jeunes comédiens Mais c’est, dit-il, parce qu’il aime j’ai été surpris. » Même si les riga à Paul Jenkins, de Jean Le Gac Tout cela se fait à perte. «Ilne issus du conservatoire de Lausanne (Suisse) dans le cadre de Coïncidences. la vitesse. « Puis, cause des lois œuvres que montre son complice à Michel Haas, de Peter Knapp à s’agit pas de vendre, dit Monmous- Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Château de Voltaire (Ain). Auberge de Evin qui interdisent la publicité le désarçonnent parfois et lui atti- Julije Knifer, de Pincemin à Kla- seau, mais de communiquer. Et j’y 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). l’Europe, Ferney-Voltaire. 20 h 30, jus- pour l’alcool dans les rencontres rent les lazzis de certains de ses sen, témoigne d’un éclectisme de ai gagné quelques amis formida- qu’au 10 septembre puis les 20, 21 et sportives, après 1991, j’ai cherché voisins, il persiste : « On m’a sou- bon aloi. Villeglé y eut une impor- bles. » Il veut parler des artistes, VERNISSAGES 23 septembre. Tél. : 04-50-40-05-40. 80 F et 100 F. autre chose. » L’ancienne usine vent dit que j’étais givré. Et pas seu- tante rétrospective en 1996, le qui étaient exceptionnellement William Kentridge Monsieur de Pourceaugnac électrique qui jouxte les chais lement à cause du centre d’art. » Frac des Pays de Loire y montra, nombreux au vernissage de l’expo- Vernissage en présence de l’artiste, de Molière, mise en scène de Jean était inutilisée. Elle est surmontée C’est cette ouverture et cette sim- au printemps 2000, une sélection sition du 10e anniversaire, dans le 8, de 18 heures à 20 heures. Lacornerie. d’un petit théâtre, créé par les fon- plicité qui lui attirent la sympathie d’une quinzaine d’artistes de ses une ambiance euphorique et bon Galerie Marian Goodman, 79, rue du Lyon (Rhône). L’Odéon, 6, rue de l’Anti- e o quaille. 21 heures, les 8 et 9. Tél. : dateurs de la maison à l’usage de immédiate des artistes qui passent collections dans ce qui fut à l’épo- enfant habituellement rare dans Temple, Paris-3 .MHôtel-de-Ville. Du 8 septembre au 20 octobre. Tél. : 04-72-32-00-00. 80 F et 100 F. leurs ouvriers. Patrice Monmous- par ce centre, à l’atmosphère très que sa première collaboration ces circonstances. Le vin y était 01-48-04-70-52. Entrée libre. Jennifer Lacey seau le remet en service, sous le différente des autres. Certes, les avec un lieu privé. Bref, un peut-être pour quelque chose. La Matthias Lengner $ Shot. patronage amical de Jean-Claude salles y sont blanches, le sol béton- endroit vivant, et varié. personnalité du patron et l’esprit The Making of the Black Box : Lyon (Rhône). Musée d’art contemporain, 16, rue du Président-Edouard- Brialy. né, comme partout désormais. Le centre bénéficie aussi de l’af- des lieux y sont pour beaucoup. Double Box Galerie Michel Rein, 42, rue de Turen- Herriot. 18 heures, les 8 et 9 septem- Et, en 1992, il donne carte blan- Mais il règne une chaleur humaine fluence des visiteurs venus pour ne, Paris-3e.Mo Chemin-Vert. Du 8 au bre. Tél. : 04-72-07-41-45. 60 F. che à un passionné d’art contem- qui compense largement l’humidi- se perdre dans les caves voisines : Harry Bellet 29 septembre, de 11 heures à 19 heu- Ballet de l’Opéra national de Lyon res, du mardi au samedi ; Vernissage Jiri Kylian : Petite Mort. Mats Ek : le 8, de 15 heures à 20 heures. Tél. : Carmen. 01-42-72-68-13. Entrée libre. Lyon (Rhône). Opéra Nouvel, 1, place Sean Landers de la Comédie. 14 h 30, le 8 septem- Galerie Jennifer Flay, 20, rue Louise- bre ; 20 heures, les 8, 11 et 12 septem- Recherches de famille à Venise e o Weiss, Paris-13 .M Chevaleret. Tél. : bre ; 16 heures, le 9 septembre. Tél. : 04-72-00-45-45. De 90 F à 195 F. AU GRÉ d’une matinée pluvieuse, la Mostra révoltés, solidaires et solitaires, d’un bouleverse- quement sur la toile, de la même façon que la 01-44-06-73-60. Du 8 septembre au 20 octobre, de 11 heures à 19 heures. Alias Compagnie aura offert cette hasardeuse proximité de pro- ment cinématographique qui prit pour l’un les mort et la souillure entachent inéluctablement Fermé dimanche et lundi. Entrée libre. Guilherme Botelho et Caroline de grammation : ici, l’Américain Frederic Wiseman couleurs de la Nouvelle Vague, pour l’autre cel- l’utopique et orgueilleuse pureté du film. Matthieu Laurette Cornière : L’Odeur du voisin. et son Domestic Violence, un documentaire de les du Cinema novo. L’œuvre de ces rejetons Adapté d’un roman d’Ismail Kadaré, le film de Jousse Entreprise, 34, rue Louis-Weiss, Biarritz (Pyrénées-Atlantiques). Casino, e o 1, avenue Edouard-VII. 21 heures, quatre heures sur le sujet qu’évoque son titre ; plus ou moins isolés de la modernité ne cesse, à Walter Sallès, Abril despedaçado, situé dans le Paris-13 .MChevaleret. Tél. : 01-53- 82-13-60. Du 8 septembre au 20 octo- le 10 septembre. Tél. : 05-59-22-44-66. là, sa compatriote Clare ce titre, de poser la question de ce fracassant héri- Sertao du début du vingtième siècle, n’en ren- bre, de 11 heures à 13 heures et de 90 F. Peploe, qui célèbre en tage, comme l’attestent exemplairement, et con- voie pas moins semblablement à l’imaginaire 14 heures à 19 heures. Fermé diman- Luisa Islam-Ali-Zade (mezzo-soprano), grande pompe Le Triom- tradictoirement, les films qu’ils présentent à mythique et révolutionnaire du cinéma de che et lundi. Entrée libre. Ophélie Gaillard (violoncelle), Vanessa Wagner (piano). phe de l’Amour. Sélection- Venise. Glauber Rocha. Deux familles miséreuses s’y Paola Pivi Galerie Emmanuel-Perrotin, 5 et 30, Œuvres de Brahms, Gluck, Mozart, Ros- né dans l’ambitieuse sec- Sauvage Innocence, filmé en noir et blanc, livrent, pour l’honneur et la possession de la ter- rue Louise-Weiss, Paris-13e.Mo Chevale- sini, Schumann, Berlioz, Villa-Lobos, tion Nouveaux Territoi- raconte l’histoire d’un jeune cinéaste qui vient re, à une impitoyable vendetta. Le jeune et beau ret. Tél. : 01-42-16-79-79. Du 8 septem- Offenbach. res, le premier réinstaure, de perdre sa femme et égérie, morte d’une over- héros du film va rompre cette sanguinaire tradi- bre au 20 octobre, de 11 heures à Chartres (Eure-et-Loir). Théâtre, place de Ravenne. 15 heures, le 9 septembre. par sa durée, sa démarche dose, et qui décide de consacrer un film à sa tion, de la même façon que Walter Sallès, à 19 heures. Fermé dimanche et lundi. Entrée libre. Tél. : 02-37-18-26-28. De 30 F à 200 F. et son sujet, une relation au cinéma faite de mémoire, contre les ravages de la drogue. Tandis rebours de Garrel, semble ici déposer les armes Jean-François Heisser, Philippe Biros, patience et d’éveil, qui a hélas tendance à dispa- qu’il entame une liaison amoureuse avec une au profit d’une image un peu trop complaisante ENTRÉES IMMÉDIATES Jacques Rouvier (piano), Jean-Jacques raître des grands festivals, dévorés par le Moloch jeune actrice à laquelle il confie le rôle de celle du cinéma d’auteur. Et Steven Spielberg dans Kantorow, Peter Casba (violon), Le Kiosque Théâtre : les places de Philippe Muller (violoncelle), Tasso de la surenchère et de la consommation rapide. qu’il a perdue, le seul homme à vouloir financer tout cela ? Force est de constater, pour s’en tenir certains des spectacles vendues le jour Adamopoulos (alto). Le second, sélectionné en compétition officielle, son film se trouve être un aventurier mafieux qui à la lettre filmée qu’il a envoyée à Venise en pro- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Bizet : Jeux d’enfants. Beethoven : Trio propose, avec l’inévitable Ben Kingsley dans le lui propose, en échange de son soutien financier, logue de son nouveau film, A.I., Artificial Intelli- sion par place). Place de la Madeleine pour piano, violon et violoncelle nº2. rôle du philosophe Hermocrates, une énième de ramener en France une valise bourrée d’héroï- gence, qu’il est lui aussi tenaillé par une question et parvis de la gare Montparnasse. De Ravel : Sonate posthume pour violon 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- et piano. Franck : Quintette pour comédie de jardin Grand Siècle. ne. Entre jeu de dupes et trafic d’héroïnes, Garrel d’héritage. S’adressant en gros plan au public di ; de 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. piano et cordes. Ce grand écart stylistique, qui partage sans signe une œuvre profondément attachante où vénitien, il y revendique, avec une modestie qui Slave Ciboure (Pyrénées-Atlantiques). Eglise retour deux familles de cinéma, rappelle qu’il l’histoire de sa vie, celle du film et celle du ciné- l’honore, la fidélité à l’esprit du défunt Stanley Yves Pépin. Saint-Vincent, quai Maurice-Ravel. n’est pas de création qui ne soit, en même temps, ma s’entremêlent sous le double signe de la fatali- Kubrick, qui devait initialement tourner ce film, La Défense (Hauts-de-Seine). Fontaine 64 Ciboure. 20 h 30, le 10 septembre. une affaire de famille, c’est-à-dire de filiation et té et de l’esseulement. Dans un temps qu’on croi- ainsi que les perspectives philosophiques ouver- Agam, 1, place de la Coupole, La Défen- Tél. : 05-59-47-13-00. 130 F. se 6. RER : Grande Arche de La Défen- Les Musicades d’appartenance. Deux autres films en compéti- rait suspendu (les années 1970 ou aujourd’hui ?) tes par cette œuvre. A.I., variation futuriste de se. 22 heures, le 8 septembre. Tél. : Mendelssohn : Trio pour piano, violon tion ne semblent d’ailleurs, chacun à sa manière, et un espace mythique (Paris, filmé comme au Pinocchio et robotisée de E.T., n’en ressemble 01-47-96-24-24. Entrée libre. et violoncelle op. 66. Messiaen : Qua- ne parler que de cela, Sauvage Innocence du Fran- temps de sa conquête cinéphilique), les ombres pas moins, étrangement, à un film de Spielberg. Le Poème harmonique tuor pour la fin du temps. Joseph çais Philippe Garrel et Abril despedaçado du Bré- de Bresson (le jeune cinéaste), de Godard Et cela est une autre affaire. Encina : Triste Espana. Moulinié : Por la Silverstein (violon), Rocco Filippini, verda orillah, L’Auzel que sul bouys- Francis Gouton (violoncelle), Nelson silien Walter Sallès. Ces deux cinéastes ont en (Michel Subor en fieffé salaud) ou d’Eustache (la sou. Martin y Coll : Diferencias sobre la Goerner, Pascal Gallet (piano), Jörg commun d’être les enfants, à la fois fidèles et jeune et double héroïne) se projettent mélancoli- Jacques Mandelbaum follia. Hidalgo : Esperar, sentir, morir. Widmann (clarinette). Sanz : Maricapalos, clarin del mosque- Lyon (Rhône). Salle Molière, 18, quai teros, rujero, paradetas. Santa Cruz : de Bondy. 20 h 30, le 10 septembre. Jacaras. Aranès : Un saro de la chaco- Tél. : 04-72-20-02-88. De 100 F à 180 F. na. Parc floral de Paris, bois de Les réponses photographiques à l’immigration d’Ad van Denderen Vincennes, Paris-12e.Mo Château-de- DERNIERS JOURS Vincennes. 16 h 30, le 8 septembre. 30 septembre ge cinquante images en noir et grants, sans distance, il est avec ges (quasiment que des hommes) Tél. : 01-55-94-20-20. Entrée libre. Digital Bled Picasso, l’homme du trait AD VAN DENDEREN, festival blanc prises en Italie, Espagne, Grè- eux, qu’ils soient clandestins ou sur un problème abstrait sont les La Flèche d’or, 102, rue de Bagnolet, 60 ans de gravure. Cette exposition a Visa pour l’image, Couvent des ce, Allemagne, Albanie, Belgique, demandeurs d’asile. Il a traversé réponses photographiques d’Ad Paris-20e.Mo Alexandre-Dumas. 21 heu- lieu tant à Montbéliard qu’à Belfort. Minimes, rue François-Rabelais, Pays-Bas, Turquie, République clandestinement la frontière entre van Denderen. Montrer des res, le 8 septembre. Tél. : 01-43- Montbéliard (Doubs). Musée du châ- teau des ducs de Wurtemberg. De 66000 Perpignan. Tél. : 04-68- tchèque. Il a travaillé six ans exclu- l’Albanie et la Grèce avec un grou- « micro-événements » – à Amster- 72-04-23. 30 F. Maria Macszko, Ensemble Gadjos 10 heures à 12 heures et de 14 heures 66-18-00. Tous les jours, de sivement sur le sujet. L’obtention pe d’Albanais. Il s’est associé à une dam, un Africain passe une radio Mériel (95). Abbaye Notre-Dame-du- à 18 heures. Tél. : 03-81-99-22-61. 40 F 10 heures à 20 heures. Jusqu’au de bourses publiques était la seule centaine de Kurdes en transit à de la clavicule pour calculer son Val. 20 h 30, le 8 septembre. De 80 F à et 60 F. 16 septembre. façon de financer un travail dont Athènes, où ils dormaient dans âge ; s’il est mineur, il obtient l’asi- 100 F. Belfort (Territoire de Belfort). Tour 46, rue de l’Ancien-Théâtre. De 10 heures l’ampleur n’a pas d’équivalent, qui des cartons, dans l’attente d’un le – lui permet de « tenir » son Bal Forro Grand bal de clôture dans le cadre de à 18 heures. Tél. : 03-84-54-25-46. 40 F PERPIGNAN vient d’obtenir le prix Care du départ pour l’Allemagne. sujet dans le champ de l’informa- la série de concerts programmés sous et 60 F (visite guidée). de notre envoyé spécial reportage humanitaire, et qui sera tion et non dans celui de la com- l’intitulé Noites Do Brasil. Le titre de l’exposition évoque publié en livre. MULTIPLIER LES ANGLES passion. Divan du monde, 75, rue des Martyrs, e o une thèse de doctorat : « Espace Les premières images, consa- Si le passage d’un pays à l’autre L’approche est sans doute trop Paris-9 .M Pigalle. A partir de 23 heures, jusqu’à l’aube, le 8 septembre. Schengen : demandeurs d’asile et crées à l’immigration clandestine est l’instant le plus spectaculaire large, centrée sur la partie la plus Tél. : 01-43-38-70-76. 90 F (location immigrants en Europe ». Le fait en Espagne depuis le Maroc, don- des reportages, Ad van Denderen « visible » et émouvante d’un pro- Fnac, Virgin). d’attendre plus des mots que des nent le ton : des Africains effrayés montre aussi les longs moments blème dont on méconnaît le Musique sur Seine e images sur un sujet aussi vaste et débarquent le plus vite possible de transit et d’attente, les foyers contexte, notamment l’économie 3 édition de ce festival en plein air. Au programme 14 concerts dont Kat Ono- complexe, extrêmement difficile à d’un canot sur la plage de Tarifa, insalubres, les matelas sur les mafieuse des migrations. Il est ma ; Zenzila ; Ol ; Eva Marshal ; photographier et peu photogéni- en Espagne, en provenance du toits, la nuit dans les trains, la toi- dommage, aussi, que l’on ne sache Richard Bohringer… que, très étendu dans sa géogra- Maroc. La photo suivante montre lette dans la rue. Il montre les cen- rien ou presque des gens et de leur Bastille-Port de l’Arsenal, Paris-12e o phie, plus proche du fait de société un Marocain noyé, entre deux tres pour demandeurs d’asile, les parcours, et les légendes sont trop (entrée port de l’Arsenal). M Bastille. De 14 heures à 22 h 45, les 8 et 9. Tél. : que de l’événement ponctuel, peu rochers. Puis des clandestins travaux agricoles dans les pays du maigres. Mais de tous ceux qui 01-56-53-93-93. Entrée libre. publié dans les journaux, donne cachés autour de la plage, alors sud de l’Europe, les prisons pour abordent cette question van Den- l’ampleur de la tâche pour Ad van qu’un hélicoptère les survole. clandestins aux Pays-Bas. deren est largement le plus RÉGIONS Denderen. Ad van Denderen arrive à se met- Etre au plus près sans dramati- convaincant. Providence Ce photographe néerlandais tre dans des situations impossi- ser son cadrage, multiplier les de Marie NDiaye. Mise en scène de Marc expose au festival Visa pour l’ima- bles. Il est aux côtés des immi- angles d’approche, mettre des visa- Michel Guerrin Liebens. C’est l’un des trois spectacles 34 KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 EN VUE a Les chiens et les chats La crise du « Tampa » favorise le premier ministre australien abandonnés sur la route des vacances provoquent 4 000 accidents chaque année en Le refus du gouvernement de John Howard d’accueillir les 433 réfugiés du cargo norvégien Italie, selon Peta, association de défense des animaux. a fait grimper sa cote de popularité de 5 points en une semaine, selon un sondage paru dans « The Australian » a Alexandru Coman, le pope SYDNEY ment a franchi pour sa part la bar- le fois l’atmosphère électorale, du village de Petresti, en de notre correspondant re des 50 %, en hausse de 10 %. Cet- remarque Dennis Shanahan, mais Transylvanie, montre du doigt sur La fermeté a payé… d’un point te poussée est la plus importante il est peu probable que cela dure la fresque encore fraîche qui orne de vue purement électoral. La déci- enregistrée depuis mai 1996. très longtemps ». le porche de son église, l’ancien sion du premier ministre austra- « Depuis le début [de cette Les Australiens semblent en président américain lien, John Howard, d’empêcher les affaire], le doute était faible, mais effet se lasser de cette affaire. La 433 demandeurs d’asile récupérés maintenant il n’y a plus aucun dou- fiscale. Les éléments sont les mêmes : par Newspoll estiment que l’en- semaine dernière, le Tampa était George Bush : « On aurait dû par un cargo norvégien de fouler te : la gestion de John Howard de la Howard a déclaré lors de tous les semble des bateaux contenant des au centre de toutes les discussions le proposer à la sanctification pour le sol de l’île Christmas a été crise des réfugiés du Tampa est un débats qu’il agissait dans l’intérêt demandeurs d’asile devraient être aux antipodes. Les stations de avoir changé le cours de l’histoire, saluée par une très grande majori- succès politique intérieur », souligne national, en faisant le choix juste, en renvoyés d’où ils viennent ; 38 % radio et les journaux de tout le au même titre que l’empereur té de ses concitoyens. Un sondage Dennis Shanahan, le rédacteur en prenant des décisions difficiles et en des sondés souhaiteraient qu’une pays ont reçu des milliers d’appels, Constantin. » de l’institut Newspoll, publié mar- chef politique de The Australian : restant attaché à ses principes. » partie de ces navires soient autori- de lettres, de fax et de courriers di 4 septembre, dans le quotidien « Ce n’est pas un hasard si Newspoll sés à pénétrer dans les eaux terri- électroniques provenant d’audi- a « Quatre-vingts pour cent des national The Australian, montre montre que le soutien pour Howard DES MILLIERS D’APPELS toriales australiennes ; et seule- teurs et de lecteurs qui soute- femmes ont commencé à adhérer que le soutien populaire pour la atteint des niveaux de popularité com- Les Australiens semblent garder ment 9 % de la population favori- naient dans leur très grande majo- au code vestimentaire islamiste ; coalition gouvernementale a aug- parables – et avec un taux de crois- un cœur de pierre lorsqu’ils sent l’accueil de l’ensemble des rité la détermination gouverne- à présent, les burqas se vendent menté de 5 points en une semaine, sance similaire – à ceux constatés lors voient des rafiots chargés de réfu- boat people. Le large soutien mentale. « Je n’avais jamais rien vu comme des petits pains », pour atteindre 45 %. Le taux de des débats nationaux sur les armes, la giés s’approcher de leurs côtes : populaire de la politique gouver- de semblable, avouait dans The Aus- se félicite Aasiya Andrabi, popularité du chef du gouverne- crise du Timor-Oriental et la réforme 50 % des personnes interrogées nementale « a changé une nouvel- tralian Fran Bailey, une députée dirigeante des « Filles de la Foi », libérale. J’ai passé tout le week-end groupe séparatiste féminin dans ma circonscription et les gens favorable à l’ultimatum des DANS LA PRESSE la parade. Pour faire taire ses contra- police et de la justice. Mais il est Balladur. Cette fois, la palette des venaient me voir dans la rue pour fondamentalistes qui menacent dicteurs, il brandit un mot : « anxio- bien vite apparu que ce vœu ne candidatures et l’offre politique me dire : “Dites au petit Johnny de vitrioler les musulmanes RTL gène ». Anxiogène, donc, le débat peut être que platonique en l’état sont beaucoup plus larges. Sans (Howard) de ne pas lâcher”. » « impudiquement habillées ». Alain Duhamel sur la croissance. Jospin ne nie pas actuel de la législation. Pour trois doute ne ressent-on pas à droite, Le parlementaire travailliste a L’insécurité est le talon d’Achille que l’économie ralentisse, mais il raisons. La première, essentielle, est dans cette compétition version John Murphy a, lui, répondu à tren- a « Si tu ne vas pas à la faculté, de la gauche, le principal handicap accuse ceux qui en font état de nour- l’absence d’une politique pénale 2002, le climat de guerre civile et te appels téléphoniques et à une tu dois te marier et servir de électoral du gouvernement, mais rir le marasme. Anxiogènes, évidem- claire, définie et mise en œuvre. La de haine qui avait marqué l’élec- cinquantaine d’e-mails d’électeurs cuisinière chez ton mari ! » : aussi et surtout la préoccupation ment, les controverses sur l’insécuri- réforme inachevée de la justice a eu tion de 1995. Mais ce sont bien au sujet du Tampa. Cet intérêt est Mana, vingt et un ans, étudiante numéro un des Français. Il n’était té. Le premier ministre ne prétend pour conséquence de brouiller les trois offres alternatives et très criti- toutefois retombé comme un souf- en Iran, explique pourquoi les donc pas question que le gouverne- pas que celle-ci soit à la baisse, mais relations du gouvernement avec le ques à l’égard de Jacques Chirac flet trop cuit cette semaine. Seuls filles réussissent beaucoup mieux ment puisse rester inerte devant les il conteste à ses interlocuteurs le parquet. (…) La seconde raison, réel- que représentent les entreprises de quelques irréductibles continuent que les garçons à l’université : chiffres calamiteux du premier droit moral de dénoncer sa progres- le, est l’alourdissement des procédu- François Bayrou, Alain Madelin et d’aborder ce sujet. Les plus extré- 62 % de reçues aux concours semestre de cette année. Il serait sion. Anxiogènes, enfin, les interro- res entraînées par la loi sur la pré- Charles Pasqua. Comme Lionel Jos- mistes ne reculent devant rien. en 2000. d’ailleurs malhonnête de nier les gations sur la Corse. Il ne dit pas que somption d’innocence, qui, sou- pin, Jacques Chirac n’a guère à Des lettres contenant des balles et efforts qui ont été faits depuis 1997. les violences ont cessé, il veut dis- vent, décourage les magistrats d’en- redouter d’être chassé du podium des détonateurs non armés ont été a « On se croirait en (…) L’ennui, c’est que le cliché a la qualifier ceux qui s’indignent de la gager des poursuites. La troisième par l’un de ses concurrents. Mais envoyées, lundi 3 septembre, au Afghanistan », accusait, mercredi vie dure, que l’opposition l’exploite poursuite des attentats. La vérité est raison tient au flou entourant le trai- leurs coups, s’ajoutant à ceux de la chef de l’opposition, Kim Beazley, 5 septembre à Castellane « siège naturellement et surtout que les anxiogène ? Il faut changer la vérité. tement des mineurs délinquants. gauche, peuvent entamer son ima- au leader démocrate, Natasha mondial de l’aumisme », résultats sont loin d’être à la hau- ge et sa position. (…) Toute la stra- Stott Despoja, et au sénateur éco- la prêtresse Christine Amory teur des efforts. LCI FRANCE-INTER tégie de l’Elysée sera de déstabili- logiste Bob Brown. Ces politiciens en comparant à la destruction des Pierre-Luc Séguillon Pierre Le Marc ser et de dévitaliser subtilement avaient tous condamné la fermeté bouddhas séculaires de Bamyan le LE FIGARO a Le garde des sceaux et le minis- a En 1995, la bataille présidentiel- ces trois candidatures. En phagocy- du premier ministre. dynamitage de la statue géante du Alexis Brézet tre de l’intérieur ont hier souhaité le à droite s’était résumée pour l’es- tant les projets et en s’attachant « gourou cosmoplanétaire » a Lionel Jospin pense avoir trouvé une meilleure coopération de la sentiel au duel fratricide Chirac- les élus. Frédéric Therin Gilbert Bourdin, contruction illicite en béton creux. SUR LA TOILE a Les policiers de Tioumen en michelhouellebecq.est-ici.org Sibérie ont arrêté, mardi ARS ELECTRONICA 4 septembre, un jeune parricide a Le prix Net Vision 2001, décerné adepte des jeux vidéo en train de L’association des Amis de Michel Houellebecq est gagnée par la polémique chaque année dans le cadre du fes- dépenser dans les cybercafés de la tival Ars Electronica de Linz (Autri- ville l’argent trouvé sur ses IL ÉTAIT DIT que Plateforme,le ter, plus que jamais, parmi ses che), a été remis à la société fran- parents assassinés qui le privaient dernier roman de Michel Houelle- lecteurs intéressés. » çaise Team cHmAn pour son site de sa passion. becq, serait non seulement le livre Michelle Levy, présidente de Banja.com. Le prix Net Excellence de la rentrée, mais aussi un sujet l’AMH et traductrice de formation, est revenu au site américain Prays- a En Israël, sur les lieux des de polémiques (Le Monde du 3 sep- lui répond : « Je crois qu’une secon- tation.com. attentats et des accidents, des tembre). Sur le forum du site de de lecture du livre, loin de l’agitation, www.aec.at/2001/prix.asp religieux d’une confrérie bénévole l’association des Amis de Michel s’impose… et puis, nous en reparle- viennent ramasser en silence les Houellebecq (AMH), les internau- rons, en essayant de nous faire une IMPÔTS débris humains dans des sacs de tes commentent avec passion les idée juste du contenu de ce livre, guè- a Le département du Trésor améri- plastique noirs. propos tenus par l’écrivain au re plus scandaleux que les autres. » cain va mettre en place un nou- magazine Lire : « La religion la plus Mme Levy, qui voue une admiration veau service de paiement de l’im- a Le cercueil biodégradable mis con, c’est quand même l’islam. » Le sans borne à l’auteur des Particules pôt fédéral via Internet, pour les au point par la biologiste suédoise 4 septembre, Mourad réagissait élémentaires, a déclaré au Monde : particuliers et les entreprises. Il Susanne Wiigh-Masakne, rempli sur Internet : « On ne peut accepter « Je déplore que l’on fasse autant de devrait être plus simple et moins d’azote liquide, enfoui à fleur de de telles paroles, même dans le pays bruit pour quelques phrases parues bureaucratique que le système de terre pour un enrichissement des libertés. » Blaise, s’adressant dans des interviews et qui occultent paiement en ligne actuel, qui attire rapide des sols, se situe à directement à Mourad, rétor- le livre. » Depuis la publication de peu les contribuables. – (Reuters.) mi-chemin de la crémation « qui quait : « La critique que fait Houel- Plateforme, elle reçoit une quaran- www.irs.gov dégage des gaz toxiques » et de lebecq dans son livre s’adresse aux taine de messages électroniques l’inhumation traditionnelle « qui intégristes, je pense, qui sont néfas- par jour. Tous ne sont pourtant pas FORMATION occupe trop de terrain ». tes qu’ils soient musulmans, catholi- publiés sur le forum : « Je suis obli- a La société Génération Formation, ques, juifs ou autres. (…) Ça a le gée de faire le tri car beaucoup sont filiale du groupe L’Etudiant (Vivendi a Les feuilles adultes de l’arabette mérite de faire revivre le débat. » pourquoi il y a autant de délinquan- re d’un écrivain qui, faisant fi de la insultants. Michel Houellebecq attire Universal), a lancé la nouvelle ver- des dames éduquent les jeunes C’est le moins qu’on puisse dire. ce et d’incivilité venues de leurs complexité des choses et de son igno- beaucoup d’animosité de gens qui, sion de son site Foragora, destiné pousses en leur transmettant des Ainsi du message, sans nuance, de enfants. » rance du sujet, traite de l’islam souvent, ne l’ont même pas lu. aux professionnels de la formation. informations qui les aideront à Nathalie : « C’est aux musulmans Patrick a trouvé que Plateforme ainsi… Il me semble difficile de me D’ailleurs, lors de notre dernière réu- Il propose notamment une base de s’adapter de nous prouver qu’ils peuvent vivre était un livre « incontestablement compter plus longtemps parmi ses nion, il a déclaré qu’il ne répondrait données (stages, organismes, adres- au milieu qui les attend. en harmonie avec les autres, tous les brillant », mais il pense que, cette amis littéraires (et donc, je le crains, que par le mépris à ses attaquants. » ses utiles) et deux webmagazines, autres, et qu’ils peuvent balayer fois, Michel Houellebecq a « déra- de prolonger ma participation à dont l’un est consacré au e-learning. Christian Colombani devant leur porte en se demandant pé » : « On ne saurait rester solidai- l’AMH). Je me contenterai de comp- Emilie Grangeray www.foragora.com F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F a Pervers polymorphe Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37 ) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : DANS Hygiène de l’assassin, succéder à Bernard Pivot, s’en est responsabilité dans le dernier scan- Adresse : Amélie Nothomb décrit un écri- plutôt bien tiré face à ce pervers dale déclenché par ce quadragénai- Code postal : Localité : vain célèbre, obèse et pervers, qui polymorphe. Il avait déjà, il est re pervers. Nous en rendons comp- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 prend plaisir à désarçonner les cri- vrai, eu affaire à Mitterrand, et te, comme je le fais à présent, et lui tiques littéraires assez naïfs pour dans le grand amphi de la Sorbon- procurons ainsi un intense plaisir. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE tenter de réaliser avec lui une ne, s’il vous plaît… Donc, il récidive. « Mais il n’y con- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de interview de type classique. Chapeau, donc, à l’homme à la naît rien ! », s’exclame fort juste- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Michel Houellebecq n’est pas obè- Ferrari rouge, qui ne s’est pas ment Guillebaud à propos de la les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... se, mais il est célèbre et pervers. Il démonté un instant. On en con- dernière mystification de l’intéres- au journal Le Monde. Prénom ...... adore ce petit jeu, très enfantin, naît qui auraient craqué pour sé. Cette fois-ci, c’est l’islam. Il N° ...... rue ...... qui consiste à répondre n’importe moins que ça. Pas facile de traiter n’en savait pas davantage de la fin Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... quoi, et si possible quelque chose un client capable de murmurer supposée de la sexualité comme ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT de dégoûtant, aux questions d’un ton un peu las, comme hier mode de reproduction de l’huma- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) sérieuses posées par les adultes, soir, lorsqu’on lui met le nez dans nité lors du tohu-bohu qui a Date :...... ces êtres rationnels et donc forcé- ses contradictions les plus crian- accompagné la sortie des Particu- Signature : ...... ment un peu casse-pieds. Il le fait tes : « Ce que je pense ? Je n’en sais les élémentaires. Il veut choquer, N° ...... rue ...... seulement quand il s’ennuie, le rien. Ça dépend des jours. » Les comme jadis les situationnistes. Il Code postal Ville ...... pauvre chéri. Il l’a avoué, jeudi grands-parents communistes, qui y parvient sans peine. soir, sur France 2. « De temps en ont élevé ce rejeton de soixante- Et si on parlait de Plateforme, IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB temps, quand je m’ennuie dans la huitards, n’ont pas dû souvent qui est un livre fascinant ? C’est d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- conversation, je lance une provoca- avoir recours à la fessée… l’essentiel, pour une rentrée litté- tion. Il y en a un dans votre chéquier. tion… mais je ne m’ennuie pas avec Jean-Claude Guillebaud, qui raire, non ? « Il y a un roman, qui Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : vous », a-t-il dit, avec une petite aime bien les romans de Houelle- dit des choses terribles – très belles Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. moue coquine, à Guillaume becq mais n’est pas dupe de ses aussi – sur le monde dans lequel Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) Durand, qui essuyait les plâtres de dérapages calculés à l’oral, a rai- nous vivons. » L’auteur de ces “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at son émission « Campus ». Lequel son de signaler que nous autres, lignes est entièrement d’accord Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Durand, qui a la lourde tâche de journalistes, avons notre part de avec Josyane. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 / 35 VENDREDI 7 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.10 La Magie des effets spéciaux. MUSIQUE 14.00 Rocambole aa TÉLÉVISION ARTE Dinomania. CinéCinémas Jacques de Baroncelli (France, & 21.00 Les Vieux Gréements. Forum 20.15 360˚, le reportage GEO. 21.00 Nice Jazz Festival 1998. 1947, 120 min) . Cinétoile 19.00 Tracks. aa 22.00 Tabarly « Homme libre, toujours La Mère des éléphants. Arte Avec Richard Galliano. Muzzik 14.20 Un si joli village TF 1 19.45 Météo, Arte info. 21.55 Elvin Jones Jazz Machine. Etienne Périer (France, 1978, 20.15 360˚, le reportage GEO. tu chériras la mer... ». Forum 21.00 L'Invincible Armada. 115 min) &. Ciné Cinémas 2 17.25 Beverly Hills. [1/3]. La dernière croisade. Histoire Jazz à Vienne 2000. Muzzik 14.45 Kabale und Liebe aa 18.15 Exclusif. 20.45 Mémoires en fuite. 23.00 La Solitude 23.05 Bach. Suites n˚3 et 4 BWV 1068 et 1069. Téléfilm. François Marthouret. 21.45 Bing Crosby. Odyssée Martin Hellberg (Allemagne, 1959, 18.55 Le Bigdil. du gardien de phare. Forum 21.50 Suez, un bourgeon Par l'Amsterdam Baroque Orchestra, v.o., 115 min) &. Ciné Classics 22.20 Grand format. Made in Germany. dir. Ton Koopman. Mezzo aa 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 23.50 Le Dernier Mariage entre deux mers. Histoire 15.35 Torrents d'amour MAGAZINES 23.20 Marciac Sweet 2000. John Cassavetes (Etats-Unis, 20.50 Les Enfants de la télé. Film. Markku Pölönen (v.o.). 21.55 Woody Guthrie. Canal Jimmy Avec Ahmad Jamal, piano. Muzzik 1984, 135 min) &. Cinéfaz 23.10 Sans aucun doute. 19.00 Tracks. 22.00 Sous la mer. Hawaï. Voyage 23.45 Le Crépuscule des dieux. 16.00 Tom Jones aa 1.30 Les Coups d'humour. M6 Vibrations : La Planète des singes. Opéra de Wagner. Enregistré en 1991. 22.35 Les Churchill. [2/3]. 1935-1945 : Tony Richardson (GB, 1963, Backstage : Brighton. Fantômas. Arte Par l'Orchestre et les Chœurs 125 min) &. Cinétoile 16.05 M comme musique. L'histoire et le destin. Odyssée FRANCE 2 20.50 Thalassa. du Festival de Bayreuth, 16.05 Pile ou face aa 17.30 Mariés, deux enfants &. 22.45 Les Foulées de la gloire. Histoire dir. Daniel Barenboïm. Mezzo Escale à l'île Maurice. France 3 Robert Enrico (France, 1980, 17.05 Qui est qui ? 17.55 Le Clown &. 0.10 Björk. Enregistré le 2 décembre 1998. % 21.00 Top bab. Arno. Canal Jimmy 23.20 Les Aventuriers de l'altitude. [4/6]. 105 min) . Ciné Cinémas 1 17.45 Le Groupe. 18.55 Le Caméléon &. La grande arche de Pabbay. Planète Avec Björk ; Mark Bell, claviers ; The aa 21.00 Recto Verso. Iceland String Octet. Paris Première 16.15 American Graffiti 18.15 Hartley, cœurs à vif &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invité : Jean Reno. Paris Première 23.35 Les Mystères de l'Histoire. George Lucas (Etats-Unis, & 1973, 110 min) &. Ciné Cinémas 2 19.05 On a tout essayé. 20.05 Madame est servie . 22.50 On ne peut pas plaire Le dossier Odessa. La Chaîne Histoire THÉÂTRE 20.40 Caméra Café. 23.35 Une histoire de la médecine. 19.00 Vertes demeures aa 19.50 Un gars, une fille. à tout le monde. France 3 20.50 Piège en sous-sol. [8/8]. Médecine et médecines. Histoire 21.05 De Sacha à Guitry. Mel Ferrer (Etats-Unis, 1959, 20.00 et 0.00 Journal, Météo. % 105 min). TCM Téléfilm. Hans Horn . 23.35 Aventures. Mise en scène de Jean Piat. Festival 20.50 Quai n˚1. Aiguillages. % Spéciale Dolomites. Odyssée 20.30 L'Avventura aaa 22.45 Profiler. Mère idéale . SPORTS EN DIRECT 22.25 Bouche à oreille. 23.35 Juge d'exception %. Disney Channel TÉLÉFILMS Michelangelo Antonioni (Fr. - It., 23.35 Art Attack. 1960, v.o., 145 min) &. Ciné Classics 22.30 New York 911. 0.30 Burning Zone, 17.00 Tennis. US Open. % 0.35 Ombre et lumière. Demi-finales dames. Eurosport 20.45 Mémoires en fuite. 20.45 Mogambo aa Bienvenue à Camelot . menace imminente. Invités : Bernard Kouchner ; François Marthouret. Arte John Ford (Etats-Unis, 1953, 23.15 A la Maison Blanche. Vol au bout de l'enfer %. Isabelle Huppert. France 3 20.00 Football. Championnat D 2 : 115 min). TCM Laissez Bartlet être Bartlet &. Gueugnon - Le Mans. Eurosport 20.50 Piège en sous-sol. Hans Horn %. M6 21.00 Sous le ciel de Paris aa 0.25 Histoires courtes. DOCUMENTAIRES 21.00 Les Pirates de la Silicon Valley. Julien Duvivier (France, 1950, Trajets Faouzi Bensaïdi &. RADIO DANSE Martyn Burke. Canal + 115 min) &. Cinétoile 0.50 Le Mur. Faouzi Bensaïdi &. 18.00 Quand les Etats-Unis 22.30 La Consécration. C. Haid. Festival 21.45 Mansouria. 21.00 L'Ile aux baleines aa FRANCE-CULTURE jouent la carte chinoise. Cleve Rees (GB, 1989, v.o., Chorégraphie de Josette Baiz. & FRANCE 3 Nixon et Mao. La Chaîne Histoire Musique d'Ibrahim Petliensese. SÉRIES 100 min) . Ciné Cinémas 3 20.30 Black and blue. 18.15 Le Skieur solitaire Interprété par les enfants de l'école 21.00 Série noire aa 18.20 Questions pour un champion. 18.55 Le Caméléon. 21.30 Cultures d'Islam. de La Bricarde de Marseille. Mezzo Alain Corneau (France, 1979, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. de l'Antarctique. Odyssée Pièces manquantes &. M6 ? 22.10 Multipistes. 22.15 Les Caméléons. 115 min) . Ciné Cinémas 2 20.10 Tout le sport. 18.15 Cinq colonnes à la une. Planète 20.50 Quai n˚1. Aiguillages. France 2 aa 22.30 Surpris par la nuit. Chorégraphie de Josef Nadj. 22.55 Hellzapoppin 20.20 C'est mon choix ce soir. Brigitte Fontaine fume toujours. 19.55 Journal d'un globe-trotter. Par la Compagnie Anomalie. 23.35 Deuxième chance. The Second Time Henry C Potter (EU, 1941, & v.o., 85 min) &. Ciné Classics 20.50 Thalassa. Escale à l'île Maurice. 0.05 Du jour au lendemain. Irlande. Odyssée Avec Josef Nadj (le gardien). Mezzo Around (v.o.) . Téva Régine Detambel (La Chambre d'écho). aa 22.25 Météo, Soir 3. 23.05 Piège mortel 0.40 Chanson dans la nuit. Sidney Lumet (Etats-Unis, 22.50 On ne peut pas plaire 1982, 115 min) %. Ciné Cinémas 3 à tout le monde. FRANCE-MUSIQUES 0.35 Ombre et lumière. 20.00 Concert franco-allemand. CANAL + Par l'Orchestre symphonique de Arte France 2 Canal+ la Radio de Francfort, dir. Hugh Wolff, 15.50 L'Homme bicentenaire Yefim Bronfman, piano. o Œuvres de Mendelssohn, Henze, 20.45 Mémoires en fuite 20.50 Quai n 1 23.00 Star Wars épisode 1, Film. Chris Columbus &. Rachmaninov. Premier film de fiction de l’acteur Cette série, créée il y a cinq ans par La Menace fantôme a 18.05 Lain %. 22.30 Alla Breve (rediff.). François Marthouret, ces Mémoi- Pierre Grimblat et Didier Cohen, Le « mois Star Wars », lancé par la f En clair jusqu'à 20.45 22.45 Jazz-club. Christian Escoudé, guitare, & Baptiste Trotignon, piano, res en fuite racontent l’enquête fut l’occasion pour Sophie Duez, chaîne cryptée, permet de revoir la 18.30 Les Simpson . Pierre Boussaguet, contrebasse, d’un fils sur son père, réputé qui incarne Marie Saint-George, série de George Lucas. Dans cet épi- 18.55 + de cinéma. Bruno Ziarelli, batterie. grand résistant, mais dont il fille de cheminot et commissaire sode mythique, le jeune acteur Jake 19.30 Le Journal. découvrira peu à peu le passé de police à la brigade ferroviaire, Lloyd interprète Anakin Skywalker, 19.45 Le Zapping . RADIO CLASSIQUE 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-vous du soir. collaborationniste. Sensible, bien d’effectuer un retour de qualité au qui rejoint dans son astronef le pan- 20.05 Burger Quiz. interprété – notamment par Ber- petit écran. L’épisode de ce soir, théon des pilotes. Liam Neeson a Œuvres de Dvorak, Smetana, Suk. 21.00 Les Pirates de la Silicon Valley 20.40 Schubert vu par Schumann nard Lecoq et Geneviève Page –, intitulé « Aiguillages », voit l’actri- construit quant à lui le personnage Téléfilm. Martyn Burke. et Mendelssohn. ce film a été triplement couronné ce remplacée par Astrid Veillon. de Qui-Gon Jinn, héros intemporel. 0.15 La Stratégie de l'araignée aa 22.30 Seinfeld. Rasage au beurre. Œuvres de Schubert, Mendelssohn. par le récent festival de la fiction Malheureusement, il est plutôt Une saga accompagnée par un docu- Bernardo Bertolucci. 23.00 Mois Star Wars. Star Wars épisode 1, 22.40 Les Rendez-vous du soir. Avec Giulio Brogi, Alida Valli (Italie, La Menace fantôme a Œuvres de R. Schumann, Schubert, de Saint-Tropez. mal ficelé. mentaire sur sa fabrication. 1970, v.o., 95 min) &. Cinétoile Film. George Lucas &. Mendelssohn, Mignon.

SAMEDI 8 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.30 Les Chevaux du monde. Dressage MUSIQUE 13.10 Drop Zone a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE libre sur la piste du cirque. Odyssée John Badham (Etats-Unis, & 12.10 et 17.10, 0.10 Le Monde des idées. 19.30 Paroles de danse. 17.00 Björk. 1995, 95 min) . Cinéstar 2 13.30 C'est extra ! Va savoir. Thème : Faut-il baisser l’impôt Jean-Claude Gallotta. Mezzo Enregistré en 1998. Paris Première 13.10 L'Ile aux baleines aa TF 1 14.00 Sur les chemins du monde. sur le revenu ? 20.00 Une histoire de l'orgue. 18.30 Rimski-Korsakov. Shéhérazade. Cleve Rees (Grande-Bretagne, La Route des éléphants. Invité : Thomas Piketty. LCI 1989, 95 min) &. Ciné Cinémas 2 13.25 Reportages. 15.00 Panoramas du monde. [2/4]. L'essor européen. Mezzo Avec Hans Kalafusz, violon. Par l'Orchestre symphonique 13.15 The Lost Son a 13.55 Invisible Man. 16.00 Chroniques Himba. 21.00 Théodore Monod, Arte 20.15 Les Icônes de Sofrino. du SDR de Stuttgart, Chris Menges (Fr. - GB, 1999, 14.50 Alerte à Malibu. 17.00 Les Cavaliers du mythe. l'infatigable marcheur. Forum 17.30 Gaïa. 20.30 Sur la route. dir. Sergiu Celidibache. Muzzik v.o., 105 min) ?. Ciné Cinémas 1 15.40 Les Repentis. 18.05 Le Magazine de la santé. 22.00 Les Conquérants Algérie, le jockey du désert. Voyage 18.30 Classic Archive. 13.25 Murder of Crows a 16.30 Will & Grace. 19.00 Marc Ferro de l'impossible. Forum 20.45 L'Aventure humaine. Enregistré en 1965, 1958 et 1961. Rowdy Herrington (Etats-Unis, 17.00 Dawson. 1998, 100 min) %. Ciné Cinémas 3 ou la passion de l'histoire. 23.00 Ces scientifiques Le Long Voyage du Graf Götzen. Arte Avec David et Igor Oïstrakh ; 17.50 Sous le soleil. Mstislav Rostropovitch. Mezzo 17.00 Les Frères Karamazov aa 19.45 Météo, Arte info. qui sont aussi des sportifs. Forum 20.50 Ils ont fait l'Histoire. 18.50 Les Aventuriers de Koh-Lanta. Pythagore. La Chaîne Histoire 19.25 Spivakov dirige Richard Brooks (Etats-Unis, 20.00 Le Dessous des cartes. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Rachmaninov et Tchaïkovski. 1958, 150 min). TCM 20.15 Les Icônes de Sofrino. MAGAZINES 20.55 Navires de guerre. 20.50 Qui veut gagner des millions ? [1/4]. La puissance de la mer. Odyssée Avec Dmitri Alexeev, piano. 20.45 L'Aventure humaine. 21.50 Tubes d'un jour, 13.45 Pendant la pub. Avec Jacques Séguéla ; 21.00 Histoire des inventions. Par l'Orchestre symphonique 21.40 Metropolis. Bernard Lavilliers. Monte-Carlo TMC Tchaïkovski de la Radio de Moscou, tubes de toujours. [2/6]. Inventer le monde. Histoire dir. Vladimir Spivakov. Muzzik 22.45 Renaissance. 13.50 Les Grandes Enigmes 21.25 Cinq colonnes à la une. 0.05 Les Guerriers de l'ombre. Téléfilm. Gillies MacKinnon. e 21.00 Waldbühne 1999. Téléfilm. Jon Cassar ?. 0.15 Music Planet. John Lee Hooker. de la science. Nouvelles questions [137 volet]. Planète Avec Ben Heppner, ténor. sans réponse. France 2 21.40 Les Mystères de l'histoire. Par l'Orchestre Philharmonique 18.00 Courts particuliers. Dossiers secrets de de Berlin, dir. James Levine. Muzzik FRANCE 2 M6 John Edgar Hoover. Chaîne Histoire Patrick Chesnais. Paris Première 21.00 Aïda. Opéra de Verdi. 13.50 Les Grandes 13.15 Loïs et Clark, 18.05 Le Magazine de la santé. 21.50 Cœurs d'élite. Arènes de Vérone, juin 1999. Par Enigmes de la science. les nouvelles aventures Retour de vacances et préparation [7/9]. La défense. Odyssée l'Orchestre et les Chœurs des Arènes de Vérone, dir. Daniel Oren. Mezzo 14.45 Sa majesté hippopotame. de Superman &. de la rentrée. La Cinquième 22.00 Pilot Guides. La Jamaïque. Voyage 23.35 Les Rita Mitsouko. 15.40 Le Sport du samedi. 14.15 V &. 20.30 Le Club. Les tigres 22.00 Des animaux et des stars. Grenoble, 2000. Paris Première 15.45 Beach-volley. 15.00 Drôle de chance &. Renée Saint-Cyr. Ciné Classics avec Bob Hoskins. Disney Channel Championnat d’Europe. Finale Dames. 15.55 Zorro &. 21.40 Metropolis. 22.00 Michel Vaillant. TÉLÉFILMS 16.55 Cyclisme. Tour d’Espagne. 16.25 Los Angeles Heat &. Franck Stella. La Bible de 2001. Une histoire de familles. Canal Jimmy 18.05 Dellaventura. 17.25 Turbo, Warning. Geneviève Laporte. Les images 17.50 Verdicts. Tony Richardson. Festival sacrilèges de Pierre Klossowski. Arte 22.20 Mystérieuses civilisations disparues. 18.05 Motocops %. L'énigme de l'obélisque. Planète 18.55 et 1.45 Union libre. 22.15 Envoyé spécial. 18.20 Une évasion en or. 17.00 Sous le masque a 19.54 Le Six Minutes, Météo. [2/5]. Velasquez, Armand Mastroianni %. TF 6 19.55 et 20.45 Tirage du loto. Interdit aux moins de treize ans. 22.40 Le Musée du Prado. Malcolm St Clair. Avec Peter Lorre, rêves d'un peintre de cour. Odyssée 20.00 et 1.25 Journal, Météo. 20.05 Plus vite que la musique. Justice en sol mineur. Russie : 19.05 Proviseur d'un jour. Brian Donlevy (EU, 1936, v.o., 20.40 Cinésix. les justiciers d'Iekaterinbourg. TV 5 22.45 Ortiz, général sans Dieu ni maître. Robert King. Disney Channel 70 min) &. Ciné Classics 20.50 Le Plus Grand Cabaret 20.50 La Trilogie du samedi. 23.05 Tout le monde en parle. France 2 [1/2]. Nosotros. Histoire 19.10 The Color of Courage. 22.30 Batman et Robin a du monde. & & Dark Angel. Tempérament de feu . 23.40 Valéry Giscard d'Estaing. Lee Rose . CinéCinémas Joel Schumacher (Etats-Unis, 23.05 Tout le monde en parle. 21.45 Sentinel. Come-back &. 23.35 Top bab. Arno. Canal Jimmy & [1/4]. L'héritage. Histoire 20.30 Ardéchois, cœur fidèle. 1997, 130 min) . TCM 22.35 Roswell. Ville morte. a DOCUMENTAIRES 0.05 Mémoires d'avenir. [1/3]. Vivre : Jean-Pierre Gallo. [2/2]. Festival 23.00 Un élève doué FRANCE 3 23.30 Au-delà du réel, la Terre et les humains. France 3 20.40 Marie Curie, Bryan Singer (Etats-Unis, 1999, l'aventure continue. 110 min) !. Ciné Cinémas 3 % 17.00 Les Cavaliers du mythe. [1/12]. [2/3]. 1935-1945 : 13.25 C'est mon choix Leur dernier cauchemar . 0.15 Les Churchill. une femme honorable. % Gardians de Camargue. La Cinquième L'histoire et le destin. Odyssée 23.00 Le crime était pour le week-end. 0.20 L'équilibre de la nature . Michel Boisrond. [1/3]. CinéCinémas a 17.25 Biographie. Le baron rouge, 0.15 Music Planet. John Lee Hooker. 20.50 Le Cocu magnifique. presque parfait 14.55 Côté jardins. maître des airs. La Chaîne Histoire That's My Story. Arte Alfred Hitchcock (EU, 1954, v.o., 15.25 Côté maison. Pierre Boutron. France 3 105 min) %. Ciné Cinémas 1 RADIO 17.25 Voyage 0.30 Woody Guthrie. Canal Jimmy 22.45 Renaissance. G. MacKinnon. Arte aa 15.55 La Vie d'ici. 23.00 The Star 18.20 Questions pour un champion. dans l'infiniment petit. Odyssée 23.20 Telle mère, telle fille. Stuart Heisler (Etats-Unis, 1952, FRANCE-CULTURE 17.30 Gaïa. L'Afrique du Sud SPORTS EN DIRECT Elisabeth Rappeneau. TF 6 v.o., 95 min) &. Ciné Classics 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. a 20.10 Tout le sport. 19.30 Droit de regard. manque d'eau. La Cinquième 13.00 Volley-ball. Championnat d'Europe. 23.30 L'Etoile du nord. 23.00 Murder of Crows 18.10 Enigmes et tragédies maritimes. France - Yougoslavie. Eurosport Linda Yellen. Festival Rowdy Herrington (Etats-Unis, 1998, 20.25 C'est mon choix ce soir. 20.00 Elmektrophonie. 100 min) %. Ciné Cinémas 2 20.50 Le Cocu magnifique. 20.50 Mauvais genres. L'ultime voyage Championnat de France D 1. 15.00 Rugby. Téléfilm. Pierre Boutron. du Saint-Louis. La Chaîne Histoire Béziers - Toulouse. Canal + SÉRIES 23.05 Situation désespérée 22.10 Documentaires du samedi soir. 18.10 Peter Lorre, re mais pas sérieuse a 22.30 Faut pas rêver. 0.05 Œuvres croisées. Judith Elek. 16.55 Cyclisme. Tour d'Espagne (1 étape) : 17.00 Dawson. acteur maudit. Ciné Classics Salamanque - Salamanque Gottfried Reinhardt (Etats-Unis, 23.40 Météo, Soir 3. Nombreux désordres amoureux. TF 1 1965, 95 min) &. Cinétoile (clm individuel de 15 km). France 2 0.05 Mémoires d'avenir. FRANCE-MUSIQUES 18.15 Emmanuel Le Roy Ladurie. 18.00 Maggie Winters. 0.30 Le Bel Eté 1914 a [1/3]. Vivre : la Terre et les humains. Championnat de France D 1 & [1/4]. Engagements. Histoire 17.00 Football. Peur sur la ville. . Téva Christian de Chalonge (France, 19.15 Place de l'opéra. Opéra. Prélude. (6e journée) : Marseille - Lyon. Canal + 1.00 Sorties de nuit. 18.30 L'Odyssée du langage. 18.00 Invasion planète Terre. [1/2]. 1996, 110 min) &. Cinéstar 2 Marciac Sweet 99 : Buddy Guy. 19.30 Place de l'opéra : US Open. % ème [1/6]. Introduction au voyage. Planète 18.00 et 2.00 Tennis. Changement de cap . 13 RUE 0.35 Récit d'un propriétaire a Festival de Salzbourg. Jenufa. Demi-finales messieurs 19.00 Marc Ferro 18.50 Lexx. Mantrid %. 13ème RUE Yasujiro Ozu (Japon, 1947, v.o., CANAL + Opéra en trois actes de Leos Janacek. et finale dames. Eurosport 75 min) &. Ciné Classics Par l'Ensemble Konzertverein ou la passion de l'histoire. Arte 19.30 Les Compagnons de Jéhu. Festival 18.00 et 20.15 Basket. Euro 2001. 0.40 La Cicatrice a f En clair jusqu'à 14.30 de l'Opéra de Vienne et l'Orchestre 19.00 Evasion. Demi-finales. A Istanbul. Pathé Sport 20.00 C-16. Haim Bouzaglo (France - Israël, 1994, de la Philharmonie tchèque, 13.30 Africa &. dir. John Eliot Gardiner, Bretagne : le Yeun Elez. Odyssée 20.00 Football. Championnat de France D 1 Meurtre en exclusivité. Série Club 95 min) %. Ciné Cinémas 2 e 14.30 La Grande Course. Hildegard Behrens (Kostelnicka Buryja), 19.15 Les Mystères de l'Histoire. Les Juifs (6 journée) : Paris SG - Lens. TPS Foot 20.50 Gilmore Girls. Premier contact. 0.40 Le Parrain aa 15.00 Rugby. Championnat de D 1. June Card (grand-mère Buryja), du roi d'Angleterre. La Chaîne Histoire 4.40 Athlétisme. Une journée difficile. Francis Ford Coppola (EU, 1972, Jerry Hadely (Laca). ? Béziers - Toulouse. 19.15 L'Invincible Armada. Finale du Grand Prix international. Sombre dimanche. TF 6 v.o., 170 min) . Cinétoile 23.00 Le Bel Aujourd'hui. [1/3]. La dernière croisade. Histoire A Melbourne (Australie). France 2 0.50 Le Damné. Faces %. Série Club 17.00 Football. Par l'Ensemble Alternance. Championnat de D 1. Marseille - Lyon. Œuvres de Kurtag, Schoeller, f En clair jusqu'à 20.30 André, Stockhausen. 19.20 Le Journal. 19.30 + clair. RADIO CLASSIQUE 20.30 Le Pire du 20h20. 19.00 Intermezzo. 21.00 Samedi comédie. Œuvres de Berwald, Moscheles. France 2 Canal Jimmy Ciné Classics H. Une histoire de croyance. & 20.00 Les Rendez-vous du soir. 21.25 Titus. Papa est mort . La villa Médicis. Œuvres de Liszt, 13.50 Les Grandes Enigmes 16.40 Star Trek, Deep Space Nine 17.00 Sous le masque a 21.45 Bush, président. & Debussy, Verdi, Schmitt, Boulanger, de la science Premier épisode de la septième et L’homme à la tête de grenouille et Le Bush est du Texas . Ibert, Dutilleux, Mozart, Grisey. 22.10 Samedi sport. Pour ce numéro de rentrée, Fran- dernière saison de « Star Trek, Deep au cerveau fêlé qu’on appelle 22.00 Da Capo. Geza Anda, pianiste. 0.00 Promenons-nous dans les bois Œuvres de Mozart, Chopin, Berlioz, çois de Closets, toujours prêt à Space Nine », série considérée par « colonel » est le chef, élégant et Film. Lionel Delplanque ?. R. Schumann, Smetana, Bartok. nous expliquer le b.a.-ba des cho- de nombreux « Trekkies », les fans sournoisement cruel, d’une bande ses les plus compliquées avec un de l’univers créé par Gene Rodden- d’espions à la solde de Berlin. Cet- SIGNIFICATION DES SYMBOLES volontarisme dans l’optimisme qua- berry, comme la meilleure parmi cel- te incarnation – surprenante, on le Les codes du CSA Les cotes des films si déprimant, se penche sur l’énig- les dérivées du « Star Trek » origi- verra – de Peter Lorre dans un film 1.15 American Graffiti aa & Tous publics aaa On peut voir me non résolue du déluge, avant nel : alors que la guerre entre la Fédé- d’action à petit budget, réalisé par George Lucas. % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Avec Richard Dreyfus, Paul Le Mat, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique de nous parler des anguilles et de ration et le Dominion fait rage, Ben- Malcolm St Clair en 1936, a précé- Ronny Howard (Etats-Unis, 1973, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + nous dire pourquoi il est impossi- jamin Sisko, commandant de la sta- dé la série des « Mr Moto, détecti- v.o., 110 min) . Ciné Cinémas 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion ble de répondre à cette question : tion DS 9, éprouve le besoin de pren- ve japonais ». La fin du film est 1.50 L'Avventura aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Michelangelo Antonioni (Fr. - It., 1960, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants où est passée l’antimatière ? dre du recul après la mort de Jadzia. morale, mais bien étrange… En v.o. v.o., 140 min) &. Ciné Classics 36

SAMEDI 8 SEPTEMBRE 2001 Sud Communication rachète Des contribuables mensualisés ont reçu l’agence photo Sipa l’avis d’imposition de leurs voisins Le dernier « grand » contrôlé par un journaliste Dix-huit départements sont potentiellement concernés. Les envois en cours ont été stoppés

L’AGENCE SIPA – l’une des trois Sipa, créée en 1969, qui emploie RIEN NE VA PLUS. C’est un fiscale comprend encore mal son Vilaine, l’Isère, Paris et les Yveli- envoyer des lettres de rappel aux agences françaises en « a » qui ont 130 personnes et 26 photographes grand cafouillage. De nombreux origine. Dans un communiqué nes ». Mais dix-huit départements personnes dont ses agents pressen- dominé le photojournalisme mon- réguliers pour un chiffre d’affaires contribuables ont reçu, jeudi 6 sep- publié jeudi soir, Bercy parle sont potentiellement concernés taient qu’elles avaient droit à la pri- dial dans les années 1970-1980 – de 100 millions de francs, avait tembre, des avis d’imposition on d’« une erreur dans le système de par les filières d’impression défi- me pour l’emploi mais dont les était encore détenue par son fonda- impérativement besoin d’un repre- ne peut plus étranges. Sur la pre- routage ». Vendredi matin, c’était cientes. « Des mesures ont été déclarations ne leur permettaient teur, Göksin Sipahioglu. Elle va neur. D’abord pour apurer les per- mière page, rien à signaler. Le une certitude : il s’agit surtout immédiatement prises pour stopper pas d’en bénéficier. Ce sont ainsi être rachetée par la société Sud tes des exercices 1998 à 2000, qui nom et l’adresse qui y figurent d’un couac dans la filière d’impres- tous les envois en cours, évaluer la plus de 2,9 millions de lettres qui Communication, propriété person- s’élèvent à 19 millions de francs. sont les bons. Tout comme le mon- sion, aujourd’hui partiellement nature de l’erreur et identifier les sont parties en juillet. Elles ont per- nelle de Pierre Fabre, patron des « Nous allons aussi, peut-être, per- tant de l’impôt sur le revenu (IR) à privée. « Aucun des contrôles de contribuables concernés par ces mis à la direction générale des laboratoires pharmaceutiques dre un peu de chiffre d’affaires après payer ainsi que les versements qualité ou de cohérence interne des anomalies. Ceux-ci recevront un impôts de corriger le tir pour Fabre. Un protocole d’accord les 10 % perdus en 2000, mais c’est mensuels déjà effectués – car ne filières d’impression n’a signalé nouvel avis d’imposition accompa- 1,6 million de contribuables. In devait être signé vendredi 7 septem- dérisoire par rapport aux problèmes sont concernés, dans cette histoire d’anomalies », précise-t-on au gné d’une lettre de l’administra- fine, Bercy aura finalement distri- bre. Sipa était la dernière agence à de nos concurrents », dit M. Sipahio- ubuesque, que les contribuables ministère. tion », poursuit l’administration bué la prime pour l’emploi à près conserver une structure familiale et glu. Le passage au numérique, le mensualisés. C’est la suite qui fiscale, qui assure que le paiement de 8,5 millions de personnes, com- à être contrôlée par un journaliste : nouveau système de recherche et pêche. Les pages 2 et 3, qui sont de l’impôt ne sera pas affecté par me prévu. Gamma appartient à Hachette Fili- de diffusion des photos via Inter- censées donner le détail du calcul Les renseignements cette erreur. Le bug informatique des avis pacchi Médias (groupe Lagardère) net, nécessite des investissements. de l’impôt sur le revenu, réservent Pour Bercy, le coup est rude. d’imposition ne va pas aider la et Sygma au groupe américain Cor- Göksin Sipahioglu reste discret sur en effet une surprise de taille : figurant en pages Après l’abandon de la réforme du direction générale des impôts à bis, propriété de Bill Gates. Sud l’ampleur de ceux qui seront lan- elles ne concernent pas du tout le ministère par Lionel Jospin, en asseoir son image d’administra- Communication achète 100 % de cés, après un audit de l’entreprise. contribuable destinataire de l’avis 2 et 3 sont mars 2000, l’administration fiscale tion de services. « La direction Sipa pour un montant non commu- Sipa pâtit aussi de la crise du mar- d’imposition, mais un voisin de avait voulu concentrer ses efforts générale des impôts regrette ces inci- niqué. Cette société, présidée par ché du photojournalisme : budgets palier ou de rue. d’ordre très privé sur sa transformation en une admi- dents et présente ses excuses aux per- Pierre-Yves Revol, possède notam- en baisse dans les journaux à cause L’indiscrétion est de taille. Car nistration de « services ». La mise sonnes concernées », qui recevront ment Sud Radio, des quotidiens et de la chute des recettes publicitai- les renseignements figurant en en place, in extremis, de la prime d’ailleurs une lettre d’excuse de des hebdomadaires régionaux ainsi res, concurrence des agences filai- pages 2 et 3 sont d’ordre très pri- Quelle est l’étendue des dégâts ? pour l’emploi lui avait déjà valu de l’administration dans les pro- qu’une entreprise de production res (AFP, AP, Reuters), problèmes vé. On y apprend la situation fami- C’est difficile à mesurer aujour- sérieuses difficultés, au printemps. chains jours. En attendant, le audiovisuelle. de droit à l’image. En 1998, Göksin liale de la personne : s’il est divor- d’hui. Pour l’heure, précise la direc- De nombreux contribuables, insuf- cafouillage de Bercy risque de pro- « Je suis heureux et soulagé,a Sipahioglu avait refusé une offre cé, célibataire ou marié, s’il a des tion générale des impôts, « des fisamment informés, n’avaient en voquer de nombreux problèmes déclaré Göksin Sipahioglu au Mon- mirobolante de rachat par Corbis. enfants, combien il gagne, quel erreurs ont été identifiées dans des effet pas su remplir correctement de voisinage… de. Sipa est mon bébé. C’est trente « La somme proposée m’aurait rap- âge il a… Un tel incident ne s’était communes de 7 départements : l’Ar- leur déclaration de revenus. Bercy ans de ma vie mais je n’ai pas d’en- porté 1 million de francs d’intérêts jamais produit, et l’administration dèche, la Drôme, l’Essonne, l’Ille-et- avait dû, dans la précipitation, Virginie Malingre fant. Fabre est donc la meilleure solu- par mois, sans toucher au capital ; je tion. Une autre aventure commen- n’en avais pas besoin. » Des discus- ce. » Il a obtenu l’assurance, par sions avec Getty, Hachette Filipac- contrat, de rester président de Sipa. chi Médias et, récemment, avec L’agence aura aussi un directeur Reuters n’ont pas abouti. Les négo- général, Alexis Monnier, qui vient ciations avec Sud Communication de Sud Communication mais qui ont commencé il y a un an. « Pierre est un ancien de Sipa où il a été Fabre est un monsieur extraordi- directeur financier. « Alexis Mon- naire, qui est bien plus qu’un indus- nier va beaucoup nous aider pour triel, confie Göksin Sipahioglu. l’administration, le développement, Nous avons tous les deux soixante- et par les idées qu’il va apporter, quinze ans, il adore la photo. Quant explique le fondateur de Sipa. à moi je ne “raccrocherai” que L’équipe reste en place, l’esprit de quand le Monsieur, tout là-haut Sipa perdure, qui est de produire des dans le ciel, me fera raccrocher. » images sur l’actualité française et internationale. » Michel Guerrin La coïnfection par le virus du sida et un virus bénin prolongerait la vie des malades LE NEW ENGLAND JOURNAL OF proportion de 28,5 %) et 123 décès MEDICINE publie, dans son dernier (soit 95 %) dans l’autre groupe. Des numéro (daté du 6 septembre), observations similaires ont été faites deux études laissant penser que la sur un groupe de 197 malades par coïnfection par le virus du sida et l’équipe allemande. Les auteurs ont par celle d’un autre virus, non patho- procédé à une série d’ajustements gène, pourrait prolonger la vie des statistiques leur permettant de con- malades sidéens. Cette observation clure que cette coïnfection virale a été faite conjointement par une était effectivement associée à un équipe américaine, dirigée par le allongement de la durée de l’espé- docteur Jack T. Stapleton (faculté de rance de vie de leurs patients. médecine de l’université de l’Iowa), Dans l’hebdomadaire médical et par une équipe allemande, dirigée américain, ils demeurent extrême- par le docteur Hans L. Tillmann ment prudents quant à la significa- (faculté de médecine de Hanovre). tion et à l’éventuelle portée théra- L’équipe américaine explique peutique de leurs observations. avoir observé l’évolution de la pro- « Nous avons établi que les patients gression de l’infection par le virus du infectés par le VIH mais non infectés sida chez 362 malades. Parmi eux, par le virus GB-C avaient 3,68 fois 144 étaient également infectés par plus de risques de mourir que ceux un virus bénin. Ce dernier, quoique qui sont porteurs du GB-C et du VIH, dénommé virus de l’hépatite G (ou a néanmoins déclaré le docteur Sta- flavirus GB-C), n’est pas connu pour pleton. Cela nous conduit à croire induire de lésions particulières dans que le GB-C est un facteur expliquant l’organisme qu’il contamine. Il est comment certaines personnes vivent – comme les virus des hépatites B et plus longtemps et plus sainement avec C, et comme le virus du sida – trans- leur VIH. » missible par le sang et par les rela- Selon le docteur Stapleton, il pour- tions sexuelles. On le retrouve chez rait être « raisonnable » d’envisager 2 % des donneurs de sang et, plus l’utilisation du virus GB-C comme fréquemment, chez les toxicomanes agent vecteur thérapeutique suscep- (entre 20 % et 50 %). Cette coïnfec- tible de retarder la progression de la tion est également retrouvée, selon maladie. En toute hypothèse, une les groupes étudiés, chez les por- telle observation devrait être suivie teurs du VIH. de larges études épidémiologiques. Au terme d’un suivi moyen d’un peu plus de quatre ans, les auteurs Jean-Yves Nau ont recensé 41 décès dans le groupe des personnes coïnfectées (soit une f www.lemonde.fr/sida

DÉPÊCHE a Six journalistes du SNJ se sont enchaînés, vendredi 7 septembre, aux grilles de la station RFO DE NOUMÉA. Les grévistes, qui ont paraly- sé à deux reprises la diffusion des programmes de RFO de Nouvelle-Calé- donie, réclament la création de postes d’encadrement, des moyens supplé- mentaires et une modification de la ligne éditoriale. Alain Le Garrec, directeur régional de RFO, a demandé une intervention du SAMU pour le suivi médical des grévistes, « enchaînés en plein soleil ». Il a indiqué avoir répon- du à la plupart des revendications, mais a jugé inenvisageable la requête « portant sur l’attribution exclusive des postes d’encadrement » aux adhé- rents du SNJ. Cette semaine, une violente altercation dans la rédaction a conduit une journaliste à appeler la police. Le PDG de RFO, André-Michel Besse, a averti, mercredi, que « toute personne qui se rendra coupable de violence, verbale ou physique, sera immédiatement suspendue ». – (AFP.)

Tirage du Monde daté vendredi 7 septembre 2001 : 547 546 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément Radio-télévision daté dimanche-lundi.

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>