Lagunen Von Venedig Bis Grado Mit Po-Delta Häfen • Inseln • Wasserwege
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
HEINRICH BREIDENBACH Lagunen von Venedig bis Grado Mit Po-Delta Häfen • Inseln • Wasserwege Edition Maritim Autor und Verlag übernehmen für Irrtümer, Fehler oder Weglassungen keinerlei Gewährleistung oder Haftung. Die Pläne dienen zur Orientierung und nicht zur Navigation; sie ersetzen also keineswegs offizielle Schiff fahrtskarten. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar 3. Auflage ISBN 978-3-89225-715-8 © DK Edition Maritim GmbH Lektorat: Julia Jochim Einbandgestaltung: Buchholz.Graphiker, Hamburg Pläne: Planstelle Jens Rademacher, Hamburg Fotos: Heinrich Breidenbach Lithografie: scanlitho.teams, Bielefeld Druck und Bucheinband: aprinta-druck, Wemding Printed in Germany 2014 Alle Rechte vorbehalten! Ohne ausdrückliche Erlaubnis des Verlages darf das Werk weder komplett noch teilweise reproduziert, übertragen noch kopiert werden, wie z. B. manuell oder mithilfe elektronischer und mechanischer Systeme inkl. Fotokopieren, Bandaufzeichnung und Datenspeicherung. Vertrieb: Delius Klasing Verlag, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld Tel. 0521 / 55 90, Fax: 0521 / 55 91 15 E-Mail: [email protected] www.delius-klasing.de INHALT Vorwort . 7 Bootstankstellen . 54 Übersichtskarte: 28 Marinas in um um Venedig . 55 Die Lagune von Venedig . 8 Übersichtskarte Das Wunder der Lagune über alle 16 Touren . 78 Einführung ...................... 11 16 ausgewählte Routen in der Nützliche Venedig-Literatur Lagune von Venedig und Kartenmaterial . 17 550 Quadratkilometer Lagune und nahe Flüsse laden ein ......... 80 Allgemeine Informationen Von Baden über Banken bis Zoll .... 22 Tour 1 – Der Königsweg von der Adria ins Zentrum Wind und Wetter in den Lagunen . 26 Vom Porto di Lido bis zum Markusplatz ................ 81 Fahrbeschränkungen, Geschwindig- keiten und Kennzeichnung . 29 Tour 2 – Prunk und Alltag Vom Markusplatz in den Den Gezeitenstrom beachten Canale della Giudecca ............ 87 und nutzen . 31 Tour 3 – Giudecca umrunden Neun goldene Regeln zur Venedig ganz ohne Orientierung in der Lagune . 33 Fassade erleben .................. 92 Liege- und Ankerplätze, Tour 4 – Die Inseln der Schmerzen Pfahlboxen, Dalben . 36 Neue Aufgaben für alte Inseln an den Canali Orfano und Santo Spirito ... 95 Die Lagune: Ein Revier für Segler, Motor- und Hausboote, Paddler Tour 5 – Frühe Industrie und und Ausflügler . 39 Glasbläserzentrum Zentrum – Arsenal – San Michele – Viele Kurse führen nach Venedig . 49 Murano – Zentrum .............. 101 Häfen und Marinas für den Törn Tour 6 – Bunte Fischerinsel und ein nach Venedig . 52 Geheimnis Zentrum – Murano – Mazzorbo – Burano – Torcello – Zentrum ..... 105 Tour 7 – Zu Bauern und Mönchen Das Po-Delta Le Vignole – San Erasmo – Hunderte Kilometer schiffbare San Francesco del Deserto ........ 111 Flüsse und Kanäle ............... 172 Tour 8 – In die Einsamkeit der Übersichtskarte Po-Delta . 174 nördlichen Lagune Auf den Kanälen Treporti, Marinas im Po-Delta San Felice, Bari und Fosso ........ 118 Geordnet von Süd nach Nord ........ 178 Tour 9 – Das Lagunenufer des Lido Tour 17 – Schöne Runden im Hübsche Orte auf der mondänen verzweigten Delta des Po .......... 184 Strandinsel ..................... 122 Das Revier zwischen Venedig und Grado Tour 10 – Das hässliche Gesicht Adria, Sandstrände, Lagunen der Lagune Flüsse und Kanäle ............... 192 Porto di Malamocco – Marghera – Zentrum ....................... 130 Übersichtskarte: Das Revier zwischen Tour 11 – Die »schönste Fischerhütte« Venedig und Grado . 194 im Valle di Zappa Die Fischteiche der südlichen Marinas und Adria-Zufahrten Lagune . 134 zwischen Venedig und Grado . 204 Tour 12 – Chioggia, die kleine Tour 18 – Auf dem »Litorenea Veneta« Schwester Venedigs von Venedig nach Grado Stützpunkt im Süden der Lagune ... 137 Ein große Bootsreise durch Lagunen und Kanäle auf dem Tour 13 – Die Fischerinsel historischen Wasserweg. 228 aus dem Krimi Pellestrina, ein befestigter Ortsregister . 245 Streifen Land ................... 140 Tour 14 – Zu den Villen der Patrizier Landeinwärts auf dem Naviglio Brenta bis Padua ................. 146 Tour 15 – Von der Lagune in den Sile Eine der schönsten Flussfahrten Italiens .............. 154 Tour 16 – Paddeln: Die Lagune in der Hand Unterwegs mit Muskelkraft ........ 166 VORWORT Venedig auf eigenem Kiel anzulaufen und lichen Hausboot. Einheimische sind oft bis vor den berühmten Markusplatz zu fah- mit einem Ruderboot anzutreffen. Paddler ren, ist ein großartiges Erlebnis. Nur dem finden ein Paradies vor. Auch der normale Bootsfahrer ist das langsame Gleiten durch Venedig-Tourist kann mit den öffentlichen die Kanäle, vorbei am Alltag der Venezianer, Verkehrsbooten, den Vaporetti, zahlreiche an Häusern, Palästen, Kirchen, Geschäften, Inseln der Lagune erreichen. Restaurants und Passanten, vorbehalten. Die Weite der 550 Quadratkilometer großen EIN LEBENDIGES REVIER MIT Lagune lädt zu spannenden Entdeckungs- VERÄNDERUNGEN reisen ein. Venedig und seine Lagune haben eine große Die vorliegende dritte Auflage der »Lagu- Geschichte. Sie sind gebaute Schönheit und nen von Venedig-Grado« verdanken Verlag Ergebnis eines historisch einmaligen Zu- und Autor dem kontinuierlich steigenden sammenwirkens von Mensch und Natur. Ve- Interesse an Venedig und den Lagunen- nedig und das Wasser waren stets untrennbar landschaften. Es freut uns, dass schon viele miteinander verbunden. Die ersten Venezi- tausend Bootsfahrer und Venedig-Freunde aner flüchteten vor anrückenden Feinden in diesem nautischen Führer einen verläss- auf die Inseln der Lagune. Das Wasser bot lichen Begleiter gefunden haben. Dafür Schutz vor fremden Heeren und Reiterscha- sprechen auch die zahlreichen freundlichen ren. Eine gebaute Verbindung zum Festland Rückmeldungen. Vielen Dank dafür! gibt es erst seit dem Bau der Eisenbahnbrü- Es ist nur logisch, dass es in einem so leben- cke im Jahr 1846. digen und von Menschenhand geprägten Die Idee Venedigs wird sich aber nur demje- Revier laufend zu Veränderungen kommt. nigen erschließen, der sich der Stadt im Was- Brücken und Schleusen gehen kaputt oder ser auch tatsächlich vom Wasser, vom Meer werden saniert, Marinas werden gebaut und der Lagune her nähert. So ist die Stadt oder erweitert, Telefonnummern, Öffnungs- gebaut: Venedig schaut auf das Wasser und zeiten, Webseiten und E-Mail-Adressen än- wartet auf Schiffe. dern sich, usw. Diesen Veränderungen im Revier trägt die dritte Auflage Rechnung. VOM YACHTSKIPPER BIS ZUM Das Wesentliche ist gleich geblieben. Ve- PADDLER nedig und seine Wasserlandschaften sind attraktiv wie eh und je. Je hektischer es an Darf man mit seinem Boot diese Gewässer den touristischen Hotspots wird, desto mehr befahren? Braucht man eine Genehmigung? dürfen Bootsfahrer das Erkunden dieser Läuft man in der seichten Lagune nicht auf Landschaften im eigenen Tempo und auf Grund? Viele Fragen stellen sich dem Boots- eigenen Routen genießen. Das ist unser Pri- fahrer. Sie werden in diesem Buch alle be- vileg. Venedig ist für alle Besucher schön. antwortet. Bootsfahrer aber erwischen mit Sicherheit Die Lagune ist ein Revier für Wasserfahr- den besten Part! zeuge aller Art. Flachgehende Motorboote und tiefgehende Segelyachten können sie befahren. Reizvoll ist die langsame Ent- Heinrich Breidenbach, deckung der Wasserwelt mit einem gemüt- Salzburg 8 | Lagunen von Venedig bis Grado Projekt Edition Maritim: Venedig, Übersichtskarte Lagune, 330 x 187 mm ÜBERSICHTSKARTE Zelarino N Chirignago a v Oriago Liege- und Ankerplätze igl io B siehe folgende Seite Campagna renta Lupia Ca Casale sul Sile Sabbioni Mestre Sile Piove di Sacco Curano Marghera Lugo Malcontenta 21 Brenta Favaro Quarto d’Altino 20 Campalto Arzergrande Moranzani 10 22 Tessera Codevigo 9 Flughafen Meolo Fusina Marco Polo Trepalade 23 Portegrandi Murano 17 15 16 Venedig Taglio del Sile 32 Torcello Burano 13 14 30 12 Le Vignole 29 San Erasmo 6 34 Alberoni 8 7 Lido Malamocco 19 Brenta 11 18 Caposile Punta Treporti Porto di Porto Sabbioni 31 Malamocco di Lido San Pietro Ca Savio in Volta Pellestrina 33 Chioggia 5 Sile Porto di Cavallino 4 GOLF VON VENEDIG 3 Chioggia Ca di Valle 2 Darsena Brenta Sottomarina 1 Service Boat 26 28 Brondolo 25 27 Porto di Marina Piave Vecchia 24 Oasi Jesolo Porto di Brondolo ADRIA Lido di Jesolo 5 km Übersichtskarte | 9 Projekt Edition Maritim: Venedig, Übersichtskarte Lagune, 330 x 187 mm ÜBERSICHTSKARTE Zelarino N Chirignago a v Oriago Liege- und Ankerplätze igl io B siehe folgende Seite Campagna renta Lupia Ca Casale sul Sile Sabbioni Mestre Sile Piove di Sacco Curano Marghera Lugo Malcontenta 21 Brenta Favaro Quarto d’Altino 20 Campalto Arzergrande Moranzani 10 22 Tessera Codevigo 9 Flughafen Meolo Fusina Marco Polo Trepalade 23 Portegrandi Murano 17 15 16 Venedig Taglio del Sile 32 Torcello Burano 13 14 30 12 Le Vignole 29 San Erasmo 6 34 Alberoni 8 7 Lido Malamocco 19 Brenta 11 18 Caposile Punta Treporti Porto di Porto Sabbioni 31 Malamocco di Lido San Pietro Ca Savio in Volta Pellestrina 33 Chioggia 5 Sile Porto di Cavallino 4 GOLF VON VENEDIG 3 Chioggia Ca di Valle 2 Darsena Brenta Sottomarina 1 Service Boat 26 28 Brondolo 25 27 Porto di Marina Piave Vecchia 24 Oasi Jesolo Porto di Brondolo ADRIA Lido di Jesolo 5 km 22ALLGEMEINE | Nützliche Venedig-Literatur und INFORMATIONEN Kartenmaterial VON BADEN ÜBER BANKEN BIS ZOLL Baden in der Baden in der Lagune kraft der Lagune mit ihren riesi- Lagune Zum Baden steuert man sicher