Eventyr sang og musikk fra Keepers of the flame - Øst - Vest-Afrika - TRAVELLERS AND KOUAME SEREBA OG FELLOW TRAVELLERS BUCI NCUBE Side 14 Side 8 - 9 Sjekk Keltisk profil s. 18-19

Katalog nr 84 November/Desember 2010

1 2 Julegaver til barn i alle aldre! Gratis porto ved kjøp av EVENTYR, temapakke- SANG tilbudene OG I nettbutikken ligger det 17 ulike tema pakke- profiler MUSIKK under produktgruppe med FRA rabatt. Vi fjerner portoen FRA når vi ekspederer dem. VEST-AFRIKA Temapakker 1-1060 Salen var av 2-1935 Shama Shama - med rabatt! silkety, pika bor i neste KOUAME SEREBA by - VESLEMØY 1-1073 FJERDINGSTAD 2-1859 HOT POT FJERDINGSTAD Multi-instrumentalist og JULEPAKKE TIL vokalist Kouame Sereba ble Her plukker vi ut blant 10 av Gjesteartister: BARNA! de beste gjennom årene - • Eilif Gundersen født i Abidjan i gjerne litt godt krydret som i (bukkehorn) Elfenbenskysten i Vest- BEGGE DISSE Hot Pot. For kr 899,- får du • Anne Svånaug Haugan Afrika. 10 år gammel ble han BARNEPLATENE 10 CD’er! Du betaler kun (hardingfele og kraviklyre). sendt til farens landsby, UTGITT PÅ for 5 og får 5 gratis i tillegg. • Elfi Sverdrup (vokal) Tiegba for å bo der. Der Du bestemmer hvilke • Rune Martinsen lærte han mye om det ETNISK (munnharpe, slåttetromme tradisjonelle livet, om pakker du ønsker og vi MUSIKKLUBB plukker ut CD’er. Det er og perkusjon) musikk, dans og fortelling. I ingen bytte- eller returrett på • Tom Karlsrud (trekkspill) 1983 flyttet Kouame til Norge KR 300,- disse CD’ene. NB! Du kan • Bjørn Bogetvedt (baryton) og her har han spilt en aktiv godt ønske spesielle CD’er rolle i musikklivet. I tillegg til og har vi den eller de Barnehager og skoler, soloprosjekter, samarbeider foreldre og beste- han med musikere innen Ellers koster alle enkelt- CD’ene inne på lager så får album kr 180,- du de med i tema- foreldre, onkler og mange forskjellige sjangere, pakken!Tilbudet passer tanter: Løp og kjøp! som jazz, folkemusikk, særlig godt for deg som ikke -Det er tidligere sagt om samtidsmusikk, samt har så veldig mange CD’er Veslemøy,’’ stø og sikker moderne afrikansk musikk. som Jonsknuten’’. Det Han har spilt hundrevis av inspirert av egen barndom fra før. Her kan du virkelig og livet i landsbyen Tiegba. få noen godbiter! Mange av samme kan en si om konserter for både barn, disse CD’ene legges ikke ut Veslemøys utvalg av rim unge og voksne i Norge og ,regler og sanger og utlandet. Gjennom sine kurs 2009 ble Kouame Sereba til salg fordi vi kun har rester kåret til Årets igjen. formidling av disse. Solid! og musikkworkshops prøver Respekt for tradisjonen. han å dele sitt musikalske Folkemusikkartist, Formidlingsglede. Vi får lyst univers der rytmelek og Folkelarmprisen.Fra juriens til å synge med! Og nettopp musikkglede er det aller begrunnelse: ...Det er en dette er Veslemøys viktigste viktigste. artist som har sett de fleste Avbestilling motiv. Hun vil dele sin kroker og kriker av vårt av kunnskap, og hun vil Det å musisere med barn langstrakte land gjennom uttrettelig turnévirksomhet. Månedens aktivisere. Hun vil vise at har alltid vært en viktig del av unger er lydhøre og lar seg hans virksomhet og står hans Få kan som han gripe et album engasjere , selv i en presset hjerte nær. I 2003 fikk publikum og oppheve tid og må være oss mediehverdag. Fine innslag Kouame Sereba Tono 75 rom med sin sterke med hardingfele, bukke- års Jubileumspris i klassen formidlingsevne. Blant hans ihende horn, lyre, munnharpe, «Produksjon for barn». mange begeistrede senest innen slåttetromme, baryton og CD’en »Shama Shama» publikummere er tusenvis av trekkspill gir liv og stemning har blitt til i møtet med barn og skoleungdom som tirsdag til sangene. tusenvis av norske barn har opplevd ham på en av 14. desember Eva Tovsrud Knutsen, gjennom hans barn- og hans mange skolekonserter- leder i Kongsberg familieforestillinger med turnéer for Musikkråd sang, musikk og fortelling, Rikskonsertene.» 3 MÅNEDENS ALBUM: Nordisk profil

Music and song traditions of the Romani People Den sydsvenska tvärflöjtstraditionen of Scandinavia

5-320 Semno palla mander - 1-1061 Traditional Flute Music from RALF NOVAK ROSENGREN, - ANDREAS RALSGÅRD & JÖRAN JANSEN, JONAS MARKUS TULLBERG LILJEGREN, TOM KARLSRUD

1-1062 MÅNEDENS ALBUM i Nordisk profil i #84 består av disse 2 CD’ene til rabattert pris kr 300,-

In spite of politics and national borders, the Romani People [Swedish: Resanderomska, English: Gypsies/Travellers) Duon Ralsgård & Tullberg blåser liv i den sydsvenska in Scandinavia have had close contact with each other since tvärflöjtstraditionen.Med sitt intensiva och vibrerande the Middle Ages. This is reflected in the music and song samspel har de båda revitaliserat den sydsvenska traditions they have in common. Songs have traveled with folkmusiken och fyllt dansgolven i såväl Ransäter som the Romanies and spread from family to family, from Korrö. I centrum för musiken står den levande melodin, country to country. The Romani People of Sweden and det drivande och nyckfulla stämspelet och det gemensamma have been especially close. Swedish Romanies sing danssvänget. Musiken är på samma gång gammal och ny, many songs that contain Norwegian words and are said to lokal och global, innerlig och dansant! De båda musikernas have come from Norway. Likewise, Norwegian Romani hemvist, Skåne, utgör grunden för repertoaren även om songs contain Swedish words and are said to have come de gärna gör musikaliska utflykter till närliggande områden from Sweden. Finland was part of Sweden from the 1200’s som Småland och Danmark. until 1809, when it was taken over by Russia. This shows clearly in their music and song traditions.Some songs have Ralsgård och Tullberg spelar på tvärflöjter av trä. Sådana survived from the time when Finland and Sweden were instrument var mycket vanliga i folkmusiken i södra Sverige one country. The repertoire presented on this CD includes under arton- och nittonhundratalen. Medan instrumentet songs from Finland and Norway that are a natural part of blev omodernt och föll i glömska i Sverige fortsatte man att the Swedish Romani culture, and songs in Swedish, Romani använda det i den traditionella musiken på andra håll i and Swedish-Romani. About the songs and ballads Europa. Nu knyts band till dessa musikaliska världar och Traditional Romani songs can be sorted into several den svenska flöjtmusiken återupplivas. CD:n Traditional categories: Medieval ballads (most often heroic ballads) Flute Music from Sweden är den första i sitt slag. Aldrig Broadside ballads, Love songs, Prison Songs, Romani folk tidigare har en skiva ägnats helt åt svenskt traditionellt songs (in the Romani language or in Swedish-Romani), duospel på flöjt, musik som klingat ut men som genom två Traveling Songs and Religious songs. visionära flöjtmusikanters nyfikna sökande nu fått nytt liv. 4 Nordisk profil Nordisk profil

Øvrevollseie: Gunnlaug Lien Myhr, Øyvind Brabandt, Ingunn Stræte Lie, Arne Anderdal og Olav L. Mjelva

1-1063 Fred - KNUT 1-1066 Mine visur - HAMRE BOLTELØKKA JENTEKOR Det er det gamle Mosafinn- Bolteløkka Jentekor består av spelet, med sine korte, rundt 50 jenter i alderen 6-14 reindyrkede slåtteformer og sin år. I 2010 har koret jobbet karakteristiske, slagferdige stil ; med folkemusikkprosjektet de rike , utbygde slåttene i Mine Visur, i samarbeid med tradisjonen etter Halldor Vegar Vårdal fele) Åsmund Meland; lokale slåtter fra Reistad git/bass og Birger Granvin og nylagde slåtter på Mistereggen slagverk/munn- ulike måter; bånsull og harpe. Repertoaret er hentet improvisasjon. Og gjennom fra ulike deler av landet, og hele denne veven renner en mange ulike former er vilje til uttrykkskraft og intensitet, representert: slåttestev, kombinert med den opp- økevise, laling, brure- dans, høyde ro som er så karakter- gammelstev, bånsuller, istisk for spillet til Knut Hamre. springdans, bruremarsj.

1-1064 Sputer og drev - 1-1065 Kristian Øvrevollseie - 1-1067 Soli - BJØRSET, HALLGRIM BERG, ERIK Hardingfelespelemann frå Håvet i TEIGLAND, HYTTA RØINE Eirik Røine har spilt Hallingdal munnharpe i 55 år og Dei Beste Damene er dei Hallgrim Berg i 45 – nå feirer Kristian Øvrevollseie (1910-73) var ein av dei mest sentrale tre beste kvinnelege de hundreårsjubileet med ny spelemenn i Hallingdal i si samtid. Han utvikla ein særprega hardingfelespelarane i plate. Med ønske om å gjøre spelteknikk, med stor klang og særs ornamentrik fingerbruk. Noreg. No har dei gått en produksjon som det er Ein kan seie at han måla med brei pensel, samstundes som saman om den første felles fart og fres i kommer de nåe han hadde stor detaljrikdom.” Du har blomar i fingrane plata si, med hightlights frå med platen «Munnharpe i dine du, Kristian”, skal telemarkspelemannen Johannes hardingfeletradisjonen i 100». Røine og Berg vil vise Dahle, ha sagt til han ei gong. Øvrevollseie var nøye med å Noreg. Dei Beste Damene potensialet i munnharpa ta vare på slåttane slik han hadde dei etter eldre spelemenn, er Synnøve S. Bjørset (Sogn som instrument, med et og var soleis ein viktig bevarar av dei gamle slåtteformene. og Fjordane), Anne Hytta utvalg av slåtter, tonerarter, Desse slåtteformene har naturleg vorte tekne opp i () og Åse Teigland klangfarger, tempo og rytme. repertoaret til dagens spelemenn frå Hallingdal. (hardanger). 5 Nordisk profil Nordisk profil

PRØYSEN HJERTESLAG DANMARK VISER

1-1068 Prøysen - KNUT 1-1069 Synlige 1-1070 Burning Fields - 1-1057 Strenger - ERIK ANDERS SØRUM Hjerteslag - FRIDA HARALD HAUGAARD HAGELER Sammen med produsent Jon ÅNNEVIK Viseplate med islett av Anders Narum har Knut Det finnes stemmer som folkemusikk og litt rock. De Anders bl.a. spilt inn ikke gir deg noe valg. fleste visene er mine egne, men Blåklokkevikua, Ungkarssorg, Stemmer som får deg til å der er også tekst av Hans Børli Trassvisa hennes Tora, stoppe opp. Som får deg til med min melodi (Voggevise), Romjulsdrøm og Du ska få å glemme hva du drev med. Bellmann (Epistel 72), Sirilla en dag i mårå. En av Prøysens Du bare må høre hva de har de la Candelaria (chilensk tekster har fått helt ny melodi å si. Frida Ånnevik har en barnesang), En mi Calle (Silvio av Knut Anders Sørum; Visa sånn stemme. Frida er en Rodriguez fra Nicaragua- den om løgna er kanskje en av de sanger og låtskriver fra har jeg funnet på en av platene sterkeste Prøysen-tolkninger Prøysenland som får en til Catia Cardenal), Sambaliten du har hørt på lenge. Første uanstrengt miks av det (Cornelis’ oversettelse av La smakebit fra albumet er rotekte, jordnære norske og 1-1074 En gang og altid - Pobrecita av argentineren Spelldåsen som slippes som noe internasjonalt og HELENE BLUM Atahualpa Yupanqui),altså singel i forkant av albumet. urbant til å låte helt rett. søramerikanske innslag.

1-1047 Grannen - 1-1029 Rent å- 1-1071 Two we go - 1-660 Snart lyset sig FRIGG Spelmans- låtar ock GUNNAR ANDREA mon svinge - BODIL Med CD’n «Grannen» er Skillingtryck från BERG, HENNING HAUG, KNUT finsk-norske Frigg ute med Ågermanland - Anders SOMMERRO AASTAD BRÅTEN, sitt fjerde studio-album. Eriksson, Håkan OLE AASTAD Gruppa har bakgrunn i Rolige og stille ballader på BRÅTEN møtet mellom familiene Storspelmännen från Kirkeorgel og elektrisk gitar. Larsen og Järvelä fra Verdal Ångermanland, Anders Komponistene og instrument- Dette albumet er en klippe når og Kaustinen, og denne Eriksson och Håkan alistene Henning Sommerro det gjelder å ta for seg religiøs gangen er det en verdals- Olsson, är äntligen tillbaka Kirkeorgel og Gunnar folkesang i grenseland mellom pols som har gitt navn til med en ny skiva.Et solid Andreas Berg el.gitar, har slått folke- viser, emigrantviser, CD’n. Innholdet ellers er svensk spelemannsalbum seg sammen og laget ei vakker salmer i Vigdalstil, tidlig melodier med skandinavisk som gir flott variosjon med plate med egne komp- bedehus- viser med skillings- opphav i kjent Frigg-stil, flere skillingsviser og ballader av osisjoner.Henning og Gunnar visefaktor. Vakker og klar sang, av dem signert bandets egne Ulrika Bolen. Ramsalta turnerer med Hans Rotmo i delvis med tonefølge av lyre og medlemmer. svensk folkemusikk! forbindelse med utgivelsen av langeleik. «Vårres Jul 2». 6 Juleprofil Juleprofil

Julestemning Julestemning

6-483 Natt, stille - TORE 6-484 Meditations on 1-1072 Vinterlys - GUTTA 2-1932 Ceis - LAOISE JOHANSEN Christmas - GUNNAR PÅ SKAUEN KELLY HALLE, ESPEN ERIKSEN Dette er ei plate for den mørke Den kritikerroste trompetisten Den drevne unge duoen årstid. For den tida av året da “Laoise Kelly subverts all og komponisten Tore Gunnar Halle og Espen fjorden sover og puster cliched images of Irish Johansen har jobbet med Eriksen presenterer på skodde mot landets hud, og colleens with harps by legender som Steve Swallow, «Mediations on Christmas» de lille Jensen og andre playing driving instrumental Karin Krog, Arild Andersen, kjente julesalmene i ny drakt. likesinnede småhutrende music” Cara Magazine. John Taylor, Kenny Wheeler Halle og Eriksen har drømmer seg langt vekk fra “Kelly virtually reinvents the og Chick Corea. Fra sin base i bakgrunn jazz og kirkemusikk slapsete bygater. Noen av oss instrument with her rhythmic Bodø har han sin unge alder og lever både frie meditasjoner venter hver høst utålmodig på and melodic intricacy, her til tross, allerede satt preg på og mer trofaste versjoner av denne tida av året, da syncopation and undulating norsk jazzliv i en årrekke. Han materialet. Halle er en av de Skiforeningen forhåpentligvis chords and harmonies . . . er i dag en av Norges fremste fremste unge trompetistene i kan melde om meterhøy snø i she’ll have you swaying in jazztrompetere, med en helt Norden i dag og spiller bl.a. marka, og rakafisken kommer your bath-chair with her særegen tone og personlig med Pierre Dørges Jungle i store butter ned fra Hallingdal profound musicality.” Irish frasering i sin musikk. Orchestra og Eivind Aarseth. og Valdres. Times (Mic Moroney)

1-01 Juletid - KIRSTEN 1-775 Rammeslag - 1-900 Gullveven - 1-670 Gåtesong - BRÅTEN BERG, DANIEL SANDEN- ØYONN GROVEN INGVILL MARIT HALLVARD T. WARG, SIGURD MYHREN BUEN GARNÅS & JON BJØRGUM, EILERT BROKKE Middelalderballader ANDERS HALVORSEN HÆGELAND Vinner av Folkelarmprisen i formidla av en av de mest Tidløs jule-CD, som hører 2006 i klassen for beste særpregede og høyest med til de absolutt beste folke- soloalbum. Denne CD'en respekterte vokal- utøverene musikkplatene som er laget i dokumenter to folke- i det skandinaviske Dette er formidling av norsk Norge. Kirsten Bråten Berg musikkutøvere som tradisjonslandskapet. Her songtradisjon på sitt aller, framfører det eldste tonema- representerar ein ny formidles ballader med beste! Manns- og kvinne- terialet vi kjenner, bart a cap- generasjon særprega og svært nedarvet toneføring, røysta utfyller kvarandre, dei pella og i blant akkompagngert gode utøvarar av den rike tonalitet, ornamentikk og vakre røystene er velsigna frie av hardingfele i blåtoner og folkemusikk tradisjonen frå rytmisk forståelse som har for staffasjar, og dei gjev oss eit med orgelbunn. Vi garanterer Setesdal. Glitrende omtaler overlevd til tross for bevisst umiddelbart, direkte og sterkt julestemning i de tusen hjem overalt - bl.a. i det franske kamp mot slikt fra og med møte med gåtesongen. Plate med denne CD’en! Trad Magazine. reformasjonens århundre. som passer fint til Jula. 7 MÅNEDENS ALBUM: ÅPEN PROFIL

Music and song traditions of the Romani People of Scandinavia ZIMBABWE

5-320 Semno palla mander - RALF NOVAK ROSENGREN, 2-1940 Salulandela - JÖRAN JANSEN BUCI NCUBE

2-1933 MÅNEDENS ALBUM i Åpen profil i #84 består av disse 2 CD’ene til rabattert pris kr 300,-

In spite of politics and national borders, the Romani People Busi Ncube hører til blant det sørlige Afrikas mest [Swedish: Resanderomska, English: Gypsies/Travellers) spennende stemmer og er en profilert musiker i sitt in Scandinavia have had close contact with each other since hjemland Zimbabwe. Hun har delt scene med Miriam the Middle Ages. This is reflected in the music and song Makeba, Youssou n’Dour, Marie Boine og mange fler. traditions they have in common. Songs have traveled with Her i Norge stiftet vi først bekjentskap med henne som the Romanies and spread from family to family, from frontfigur og vokalist i den mulitnasjonale gruppen country to country. The Romani People of Sweden and Women’s Voice. Nylig flyttet Busi til Norge for å bygge Norway have been especially close. Swedish Romanies sing opp et nytt band og komme nærmere drømmen om å many songs that contain Norwegian words and are said to etablere seg på det europeiske markedet. Med i bandet have come from Norway. Likewise, Norwegian Romani har hun blant annet fått med seg Ivan Mazuze, også songs contain Swedish words and are said to have come han ny i Norge fra i år. Mazuze er ingen smågutt, dette from Sweden. Finland was part of Sweden from the 1200’s året mottok han i hjemlandet prisen for beste album i until 1809, when it was taken over by Russia. This shows kategorien contemporary jazz ved South African Music clearly in their music and song traditions.Some songs have Awards. På albumet spiller Busi Ncube delvis helt survived from the time when Finland and Sweden were akustisk og tradisjonelt på tommelfingerpianon i one country. The repertoire presented on this CD includes kombinasjon med tradisjoenlle sanger, andre melodier songs from Finland and Norway that are a natural part of er hennes egne komposisjoner og utgjør en frisk the Swedish Romani culture, and songs in Swedish, Romani kombinasjon med tett fusjon av tradisjonell musikk fra and Swedish-Romani. About the songs and ballads Zimbabwe, sørafrikansk populærmusikk, jazz, rock og Traditional Romani songs can be sorted into several funk! På albumet har hun med seg også norsk categories: Medieval ballads (most often heroic ballads) folkemusikere som Brit Pernille Frøholm på Broadside ballads, Love songs, Prison Songs, Romani folk hardingfele og Rune Martinsen på perkusjon. songs (in the Romani language or in Swedish-Romani), Traveling Songs and Religious songs. 8 Åpen profil Åpen profil

STRUPESANG Eventyr sang og musikk fra Vest-Afrika KELTISK HARPE

2-1934 Ancestors Call - 2-1937 Traditional Irish HUNN HUUR TU Harp - SEANA Huun-Huur-Tu come from From pieces by O’Carolan, the former Soviet Republic of to traditional dance tunes or Tuva, a sparsely settled region recent compositions, every of grasslands, boreal forests, track is characterised by her and mountain ridges that lies imaginative interpretation and 2,500 miles east of Moscow thoughtful arrangements. and is situated at the center of Illustrating the range of music Asia, north of Mongolia. Their being played on the harp in indigenous music highlights 2-1935 Shama Shama - Ireland today, this recording rare instruments and preserves is essential listening.Seána what is arguably some of the KOUAME SEREBA studied the harp and piano world’s oldest form of music- and holds 5 All Ireland titles. Multi-instrumentalist og vokalist Kouame Sereba ble født i making. The best known genre Seána is one of Ireland’s most Abidjan i Elfenbenskysten i Vest-Afrika. 10 år gammel ble of Tuvan music, xöömei accomplished and versatile han sendt til farens landsby, Tiegba for å bo der. Der lærte (throat-singing). young harpists. han mye om det tradisjonelle livet, om musikk, dans og fortelling. I 1983 flyttet Kouame til Norge og her har han spilt en aktiv rolle i musikklivet. I tillegg til soloprosjekter, samarbeider han med musikere innen mange forskjellige sjangere, som jazz, folkemusikk, samtidsmusikk, samt moderne afrikansk musikk. Han har spilt hundrevis av konserter for både barn, unge og voksne i Norge og utlandet. Gjennom sine kurs og musikkworkshops prøver han å dele sitt musikalske univers der rytmelek og musikkglede er det aller viktigste.

Det å musisere med barn har alltid vært en viktig del av 2-1936 MONGOLIA - hans virksomhet og står hans hjerte nær. I 2003 fikk Kouame 2-1938 A Tiempo - Kazakh Songs and Epic Sereba Tono 75 års Jubileumspris i klassen «Produksjon ROSARIO LA Tradition of the West for barn». CD’en »Shama Shama» har blitt til i møtet TREMENDITA Kazakh nomads: Through med tusenvis av norske barn gjennom hans barn- og Rosario La Tremendita is one songs by the Kazakh nomads familieforestillinger med sang, musikk og fortelling, inspirert of the most promising figures (accompanied on the av egen barndom og livet i landsbyen Tiegba. of today’s flamenco. She dombra lute, with rhythms develops and searches inspired by the different 2009 ble Kouame Sereba kåret til Årets Folkemusikkartist, tirelessly with her tuned voice paces of the horse) and the Folkelarmprisen.Fra juriens begrunnelse: ...Det er en artist and exact rhythm for the millenary art of the epic som har sett de fleste kroker og kriker av vårt langstrakte deepest roots of this art, which passed on by the bards (for land gjennom uttrettelig turnévirksomhet. Få kan som han she reinterprets at every important occasions or to gripe et publikum og oppheve tid og rom med sin sterke performance. She was born accompany the hunters), formidlingsevne. Blant hans mange begeistrede in 1984 in Triana into a family this recording shows two publikummere er tusenvis av barn og skoleungdom som of flamenco singers and aspects of traditional music har opplevd ham på en av hans mange skolekonserter- dancers, like her father José El from Mongolia. turnéer for Rikskonsertene.» Tremendo. 9 Åpen profil Åpen profil

2-1939 Nilgiris - RAVI 2-1941 JAPAN - Liturgy of 2-1942 - Mozafar 2-1943 Debaa - THE PRASAD & Z Zen Buddhism - ZEN Shafii and the Râst SINGING OF SUFI QUARTETT HÔYÔ Ensemble WOMEN A monastic rite of Rinzai Zen From the most performed Ravi Prasad makes a new Buddhism: an alternation of mode to the rarest, from The joys and sorrows of stopover on this album the recitation of sûtras and dastgâh-e shur to dastgâh-e women of Mayotte singing bordering on Western prayers with instrumental Râst, on classical poems and debaa, a Sufi practice written composition yet sequences, traditional cult introduce listeners to a music devoted to mystic poetry and rooted in Indian tradition, a instruments joined by the which will appear new but at eulogies of the Lord and his perfect mix of vocal art with resonant stones of volcanoes the same time ancient by its prophet. the string quartet, a bridge and the bamboo of the roots, where the intimate the listener will find easy to shakuhachi flute - voices and association of vocal art with NOK 200,- for alle disse cross. instruments unites for sûnyatâ. poetry is brought to its highest formata.

2-1819 Intantu - A 2-1740 Bracana 2-1402 Randana - LE 2-1890 A L'ombre des FILETTA A FILETTA TRIO JOUBRAN mots - LE TRIO JOUBRAN (1CD Standing close together, watching, sensing, their voices Joubran brødrene sin resonate. Finding the right balance, multiplying in intensity, musikk er et hav av uttrykk på +1DVD) 220,- they become one instrument, evoking centuries of det arabiske strenge- The shooting of the concert polyphonic echoes across the Corsican landscape. A Filetta instumentet oud - et hav av given on September 19th 2008 was founded in 1978 by the 13-year-old Jean-Claude følsomhet og mild musikk. at the Cultural Palace, in Acquaviva and they have been bringing the passion, Samir Joubran er fra Nazaret Ramallah, Palestine, on the emotional fervour and beauty of this art to audiences i Palestina fra en familie med memorial day of Mahmoud around the world ever since.Like the fern from which they rike folkemusikk- tradisjoner. Darwich, forty days after his take their name, A Filetta are deeply rooted in the Corsican Dette er hans tredje album death. The story of the soil. Folk song and sacred hymns are part of their repertoire der han for første gang har Joubran Trio’s creation can be but with original compositions, film soundtracks, dance, med seg begge sine brødre traced back some ten years. theatre and opera collaborations, they are constantly Wissam og Adnan. En For his third album, Tamaas, carrying the traditions forward. You’ll never forget A Filetta. estetisk nytelse! Samir invited his younger 10 brother Wissam Åpen profil Åpen profil

World Village - Harmonia Mundi

2-1917 Rendez-vous 2-1925 Maunqaliba - 2-1918 Awal Mara - 2-1915 SATIE EN Barbes - ORCHESTRE NATACHA ATLAS HASSAN ERRAJI ORIENT NATIONAL DE BARBES Globally celebrated singer This is a comeback album of This record is not an ephemeral Natacha Atlas has been pure excellence and sure to re- curiosity, however strange it may building towards the subtle ignite his army of dedicated seem at first to have oriental Orchestre National de beauty of her brand new admirers around the world as instruments plays the music of Barbès, also known as album ever since 2008”s well as recruiting whole new Satie.The instruments joined ONB, is a Moroccan band internationally acclaimed legions of music aficionados such as the chalumeau, the formed in 1995 by Youcef acoustic, orchestral album Ana about to experience the aural cornett and the medieval harp, Boukella, composer and Hina. Recorded with guests delights and charm of his throw light on Satie’s fine intuitive bass player. The Orchestre including pianist Zoe Rahman, creations for the first time. The approach when he was in the National de Barbes (ONB) a 20-piece Turkish ensemble album is packed full of process of creating his personal preaches a multicultural and a chamber orchestra compelling new songs and utterly personal language. philosophy. Its music is a integrating western and Arabic fashioned from Hassan’s There is neither East nor West. meld of rock and trad’, styles, — is a stunning set of immense classical musical In the end, this record, moves gnawa, raï, salsa, chââbi, original new songs, evocative knowledge, absorbed into a across the land of pure music reggae, alaoui and jazz. interludes. contemporary music sensibility. itself.

2-1931 Sleepless Nights - 2-1916 Tessi Tessi - 2-1926 Sonando ya - 2-1927 Les chant brules - V. M. BHATT, MATT VOCE VENTU & MIEKO SIERRA MAESTRA Hommage a Rumi - Ali MALLEY MIYAZAKI Sierra Maestra provide the link REZA GHORBANI Music is the language of the A koto inspired by Corsican between the golden era of songs as well as Japanese Gods, enfolded for the benefit Cuban music and today’s Familiar since childhood, by of mankind and has been my polyphonic mode songs Cuban scene. In a 30-year family transmission, of the love and passion. Music flows around this heart-warming history they have kept the flame Coran recitation, Alireza story, across the oceans «Tessi in my blood and I breathe of son alive, even the original Ghorbani also became at thirty music. It is the melody for life. tessi» weaves endlessly musical line up of the Buena Vista years a foreground singer of The seven musical notes carry links between Corsica, Japan Social Club included two the Persian song. His very and Okinawa. «What a great all the diverse shades of love members of Sierra Maestra. ramified repertory constitutes and is an endeavor to spread trip! - Nice islander union Records amongst other labels, the radif and the tasnif, whose the message of love and offered to the winds by the and on this new album, to be vocal rarest techniques are very Corsican voices and Mieko’ harmony all over the world. accompanied by a European well controlled from him. He Sleepless Nights propagates this koto - exchange emotion, from tour, they present works by the occurs in small formation, with sacred emotion.» — Vishwa Corsica to Japan via new generation of Cuban four musicians, as with the Okinawa...» Mohan Bhatt 11songwriters. national Orchestra of Iran. MÅNEDENS ALBUM: JAZZ PROFIL

MYE BÅDE FOR ØRE OG ØYET Comprised of vocalist Vi våger Petra Magoni and bassist oss med en Ferruccio Spinetti, Musica Nuda are an DVD i Italian vocal jazz-pop duo Månedens whose popularity carried over to neighboring album countries, especially denne , during the mid- 2000s. Born in Pisa, gangen... Tuscany, on July 28, 1972, Magoni studied music at the Conservatory of Dette er et Leghorn and at the album både Pontifical Institute of for øret og Sacred Music in Milan. A versatile singer, she øyet - I performed opera at the ørefallende Teatro Verdi in Pisa early in her career while at the feit same time fronting a local dynamisk rock group, Senza Freni. Petra Magoni (1996) kontrabass marked her full-length til varm solo album debut and stemme was followed by a second stemme solo album, Mulini a som Vento (1997). She behersker subsequently adopted the moniker Sweet vokaljazz Anima and released an som form eponymous album of English-language songs både i written by Lucio Battisti studio og i in 2000. In addition, she collaborated with scene- Giampaolo Antoni in the formatet. electro-pop duo Aromatic, which resulted Live in Paris: Musica Nuda - PETRA MAGONI, FERRUCCIO SPINETTI

6-485 MÅNEDENS ALBUM i Jazzprofil i #84 består av denne DVD'en til rabattert pris kr 200,- in the album Still Alive (2004). Most successful among her recording ventures, however, was Musica Nuda, a vocal jazz- pop collaboration with Piccola Orchestra Avion Travel bassist Ferruccio Spinetti that made its critically acclaimed eponymous album debut in 2004. Comprised primarily of well-known standards, many of them in English (e.g., the Beatles’ «Eleanor Rigby»), the album was later licensed for reissue internationally by the Bonsaï Music label. While the duo’s eponymous debut proved successful from a critical standpoint, the follow-up album, Musica Nuda 2 (2006), was internationally successful from a commercial standpoint as well, breaking into the French albums chart for seven weeks. Running two discs and 27 songs in length, Musica Nuda 2 features numerous guests. In the midst of their international breakthrough success, Magoni and Spinetti released a pair of live recordings: a video, Live in Paris (2006); and an album, Live à Fip (2007). A third studio album, 55/21 (2008), followed shortly thereafter. 12 Jazz profil Jazz profil

Balls and Kittens draught and strangling rain

6-486 A Vagy Muzsikal - 6-487 Open Ears - 6-488 Comfort Call - JON 6-477 Repertoire - JEAN SZALOKI AGI VIGLEIK STORAAS EBERSON GROUP PIERRE COMO «Six or seven years ago I sang Her hører vi Vigleik Storaas Jon Eberson Group hadde sitt two Katalin Karády tunes: Trio for første gang forsterket gjennombrudd i Norge med Their notes had softly “Holnap” and “Száz panasz med en firemanns- sterk platen Jive Talking for 30 år tiptoed away and all these ég a dalomban” at the blåseseksjon, bestående av siden. Fra da til nå har gruppen moments had faded to near Ráczkert and Tütü Tangó (in noen av de fremste stemmene rommet mange av Norges oblivion. They were gone, Budapest). Then about a i Skandinavisk jazz. Septetten fremste musikere, som blant yet they lingered about: a year ago, I got those songs bringer liv til Storaas’ andre Sidsel Endresen, Pål strange paradox, a funny out again, got ahold of komposisjoner på forbilledlig Thowsen, Bugge Wesseltoft, feeling. Memories of earlier everything by Karady and vis og åpner for små Beate Slettevoll Lech og Tom times, of days spent playing listened to all of it. It was a kammermusikalske passasjer Erik Antonsen. Gruppen har jazz standards, acquiring the cathartic experience. I like side om side med mer også mottatt to spellemann- skills of this musical genre those confessions of love storbandaktige innspark. priser. Comfort Call er tittelen with them, thanks to them because they are simple, Open Ears tør være Vigleig på gruppens syvende utgivelse, and, finally, without them. brave, sincere and relevant Storaas’ mest spennende denne gang som trio med Yet standards will not be today. innspilling på mange år. strykere. decided upon.

6-489 Jæ - Balls and 6-490 Your Songs - 6-491 Dialogues - Piano 6-480 I mean you - Kittens draught and STEVE DOBROGOSZ Duets - IVAR Tribute to Thelonious strangling rain Nå er Steve klar med nok en ANTONSEN, VIGLEIK Munk - ANTOINE Knallsterkt debutalbumet! JÆ utgivelse. På «Your Songs» STORAAS HERVE er soloprosjektet til den tolker han klassikere av ikke Pianist, composer, conductor, nederlandske musikeren, ukjente Elton John. Her får vi To mestere innen jazzpiano artistic director and producer låtskriveren og sangeren Jessica høre andre sider av Elton John har spilt inn en duoplate. Antoine Hervé is a household Sligter som i de siste årene har enn mange kanskje kunne Dette gleder vi oss virkelig til! name on the French music- delt tiden sin mellom Oslo og forvente. Steve ny-tolker sanger scene. After graduating from Amsterdam. JÆs musikk er en som: Shine On Through, Tiny Paris Conservatory, he eklektisk miks av influenser fra Dancer, I Need You To Turn received several prizes, among folk, før-krigs blues, jazz, To, My Father’s Gun, them the Django Reinhardt klassisk musikk, fri improvi- Sacrifice, Blues For My Baby Award from the Académie du sasjon og mer. Rufsete, And Me, Pinky, Daniel, High Jazz in 1985. From 1987 to 1989, vindskeivt, forførende og Flying Bird, Can You Feel The he conducted French fengende, og alltid med en Love Tonigh. Friends og Orchestre National de Jazz in overraskelse lurende rett rundt Harmony. more than 140 concerts. hjørnet. 13 MÅNEDENS ALBUM: Romaniprofil

Irske reisende/Iris travellers

5-313 Keepers of the flame - 5-314 THE RAINEYS TRAVELLERS AND FELLOW TRAVELLERS 5-315 MÅNEDENS ALBUM i Romaniprofil i #84 består av disse to album til pris kr 300,-

Produced for the twentieth anniversary of the The Rainey family were well known Galway travellers? organization Pavee Point, this CD is a musicians whose music was renowned celebration of the music of Ireland?s travellers. throughout the country. The CD is a recording Travellers featured include Felix Doran, Finbar by Professor Tony Knowland of rare tracks Furey, John Doherty, John Rooney, Pecker Dunne, performed by the Raineys in Freeneys Pub in Mickey Dunne, Christy Dunne, and Paddy Keenan. Letterfrack Connemara in 1956. This All of these tracks have been previously released. collection is the only known recording of the Tracks that have never been heard before are by Raineys and it is the first time their music has Kitty Cassidy, the singer from the album been recorded on a CD. ?Whisht?(Also Available), and an exciting young singer from Ennis, Mary Frances Keenan. There is Rått og kraftfull særegent felespill, som har also a long track (four reels) from the astonishing en forunderlig intensitet over seg. En Galway family The Raineys, fiddle music recorded fornemmer en urkraft og villskap full av in the 1950s and never before released. The fellow karakter likevel framført på en en teknisk travellers are Christy Moore and Sean Tyrrell. kontrollert måte som vitner og meget høy Christy has recorded ?The Travelling People? with spilleferdighet. . Sjøl har jeg også sansen for Declan Synnott especially for this album and Sean både sangen og ikke minst syngemåten til has likewise recorded a song called ?Will There Bridie Raineys. Be Any Travellers in Heaven?. 14 Romaniprofil Romaniprofil

5-316 Song of the Irish 5-317 Django et rien 5-218 Zerkula Janos es.. 5-310 Foy - BENGALO Travellers d'autre! Live at Les - BOLOGH KALMAN, The most fun about making Nuits Manaches (2CD) SERKULA JANOS, music is to be able to compose CSANYI SANDOR, one’s own material and play MEZEI LEVENTE around with the material of Originally released in 1983, After five years of planning Den 77-årige felespilleren others. Ever since Bengalo these are the songs Tom and organisation, this project Janos Zerkula nedstammer started (in 2000), the group has Munnelly chose himself was given its first showing at fra en lang linje av berømte sought to evolve its own kind when he was asked to make the ALHAMBRA in Paris musikere fra Gyimes og er i of expression, or «sound». a selection of Travellers? during the «LES NUITS dag sett på som en av de Working with musicians from songs for the publication by MANOUCHES Festival» største musikere fra various countries and The European Ethnic Oral (Gypsy Nights), on Saturday romanilandsbyer i different backgrounds has traditions. Now re-issued by 23 January, the exact Transylvania. En annen helped us along the way. This Pavee Point with a large centenary of Django verdensberømt album is a product of a informative booklet. Reinhardt’s birth. We’ve sigøynermusiker er Bologh continuing process... P.S. Foy been witnessing a revival of Kalman på cimbalom. is Serbian meaning something the craze for Django’s style, like ick, ugh or yuk... now known as Manouche Jazz, for a good fifteen years now.

The current name can be explained by the fact that its best exponents all come from the Manouche community: Tchavolo and Dorado Schmitt, Raphael Fays, Bireli Lagrene, Steeve 3-309 All Stars - 5-312 Roots Travellers - Laffont, Yorgui Loeffler, 3-309 All Stars - 5-271 Quimeras - JUAN Dhoad Gypsies of Boulou & Elios Ferré, Fapy SRBIJA SOUNDS DE LERIDA Rajasthan GLOBAL Lafertin, Angelo Debarre, Juan De Lerida comes from Having performed in over 600 Stochelo Rosenberg, 1. OGNJEN I PRIJATELJI - the Spanish gypsy diaspora. hundred concerts in 40 Moreno, Mandino Kadenca, 2. BOBAN While staying true to his Reinhardt... Which does not MARKOVIC ORKESTAR - gypsy soul, Juan De Lerida countries worldwide over the Disko dzumbus, 3. SABAN last six years, the Dhoad of course mean that any uses his irresistible guitar gypsy who takes hold of a BAJRAMOVIC - Pena, 4. Gypsies are the undisputed DRAGOSLAV - PAVLE playing to provoke and break Cultural Ambassadors of guitar and starts strumming the usual borders of is necessarily touched by a AKSENTIJEVIC - Oz dol ide Rajasthan. Four brothers, 5. ALEKSANDAR SISIC - flamenco. Exceptional from an esteemed tribal caste, state of grace and will musical visionary, he does inevitably become “one of Balkanski cocek , 6. VRELO - are at the centre of the group. Trcalo stojne goveda, 7. not hesitate to bring his roots Their heritage reaches back Django’s children.” EARTH-WHEEL-SKY into contact with jazz seven generations, through a ENSEMBLE - Rroma adagio influences and contemprary rich and celebrated musical 8. SVETLANA SPAJIC I styles, integrating them into legacy. DARKO MACURA - Poskok his own music, his own style. 15 MÅNEDENS ALBUM: BALKANSK PROFIL

3-709 Isaac's dry tree - 3-710 Feketeto - CIMBALIBAND ODESA KLEZMER BAND

3-711 MÅNEDENS ALBUM i Balkanprofil i #84 består av disse to album til pris kr 300,-

Odessa Klezmer Band was formed in 1998 by well- CimbaliBand is not a typical group. Not one of known figures of Hungarian folk-, world-, jazz and the many, whose sound and style we might have become rock music. They discovered the folk music of Eastern- accustomed to. We have already heard Balkan music played in many ways: very authentic, very modern or electric, European Jews in the course of their work, - partly and mostly dominated by either brass or stringed while collecting folk music in the Carpathian Basin, instruments. The formation of CimbaliBand, fronted by and partly while composing music for films, theatre the pairing of cimbalom and accordion, can be regarded and dance performances. As musicians, they were as a pioneering enterprise. The harmony of these two stunned by the beauty of the tunes, the uniqueness of instruments - together with vocals, violin, tambura, double bass and darbuka - helps to create sound which springs performance, and by the peculiar instrumental from a deeply rooted tradition yet is born at the very present. ornamentation, which has a characteristic atmosphere This fresh and dynamic music of today, played on entirely - sometimes bitter, sometimes humorous and joking, acoustic instruments, manages to captive even those who or, at times, even ironic. They were also impressed by otherwise do not have an affinity for folk music. the ability with which the Jewish village performers Balázs Unger - cimbalom, viola, vocals could transform the music motifs of the people living Weretics Szlobodán - accordion, vocals beside them into their world of musical images, and Eszter Szita - vocals last but not least by the playful and sometimes Gellért Boda - violin, viola meditative improvisational skill which is manifest in GergQ Unger - guitar, vocals their performance. Krisztián Rodek - tambura-viola, darbuka, vocals Péter Pataj - double bass 16 Balkansk profil Balkansk profil

3-707 ZUMRA 3-712 With Heart and 3-713 In the Moonlight 3-668 Mountain Rebels Sevdah is the national music Soul - CSIKBAND - NAPRA - PSARANTONIS & of Bosnia and has a long and (2CD) The second album from THE ENSEMBLE distinguished history, but Napra entitled ‘In The XYLOURIS here the treatment of the It has been a nice tradition in Moonlight’ has been Psarantonis, - eccentric material by accordionist / the life of our band for some released by Folk-Európa. musician - brother of the arranger /producer Merima years that we say good-bye to Their characteristic sound legendary Nikos Xylouris, has Kljuco is original and the old year on 30th December based on the synthesis of become a famous cult figure. contemporary. A new and within the framework of a progressive rock, folk music He has an incredible musical unique dimension to the concert. First this was held in and the Bartókian heritage dynamism: sometimes gently traditional songs is created. the town of Kecskemét, then in is captured as well here as whispered, – then suddenly a Merima Kljuco and vocalist Fonó Music Hall in Budapest. on their Fonogram Award great storm rises. His singing is Amira Medunjanin look at In 2009, however, it was moved winning album ‘Oh, What often husky, wild, exalted, then these traditional songs to Millenáris Teátrum because A World!’ of three years unexpectedly soft, gentle, under a new light, and in so of the growing interest. It was ago, although it is also refined. His playing technique doing, “rediscover” them an occasion to celebrate several apparent that the band have exudes an indomitable magic, and present them to us as things along with our audience. made significant steps without him being a classical the true gems they are. It was a successful year for us. forward in the meantime. virtuoso.

3-705 A Bokorbol - 2-1880 Spiel Klezmer - 3-704 Arctic Cinema - 5-190 Bistra Reka - LAJKO FELIX SHIRA ETANA NO BORDER Boban Markovic Félix Lajkó was born in Klezmer is a name for Jewish ORCHESTRA Orkestar Yugoslavia on December 17th folk music that used to be Brass band made up its in 1974. He started playing the played at weddings and No Border Orchestra er et mind to conquer the world. zyther when he was 10 and won festive gatherings in Eastern musikalsk samarbeid These eleven musicians live all the possible prizes in this Europe prior to World mellom Musikk i Finnmark in Vladiein Han, Southern- category in Yugoslavia and War II. Shira Etana plays og et stjernelag av musikere Serbia. One could not Hungary. “My music is based traditional klezmer fra Bulgaria, Serbia, ignore them in Serbia in the on the delicacy and colour- melodies. The ensemble’s Armenia og Norge. last ten years, or even in fulness of my instrument. I do members have varied Musikken orkesteret spiller, Hungary. They will amaze not play any new types of musical backgrounds - er originalskrevet eller their audience with their musical genre, I only follow my classical, jazz and folk music. arrangert for denne energetic, vitruoso style of own path and improvise and This influences their besetningen. performance. write music. arrangements and results in their unique sound and musical expression. 17 MÅNEDENS ALBUM: KELTISK PROFIL

A REAL IRISH CHRISTMAS

4-670 White Raven - The Place where 4-669 A Real Irish Christmas lifte began - Irish Traditional Songs in Harmony 4-679 MÅNEDENS ALBUM i Keltisk profil i #84 består av disse 2 CD'ene

1. Christmas Eve - Paul McGrattan White Raven is a cappella vocal trio whom 2. Come Fill up Your Glasses - Skylark the Irish Times describes as "Purest Gold". 3. Ship Comes Home - Tommy Potts They sing Irish songs in close harmony with 4. Reminiscences of Seán Ó Riada/Ag Críost an Tsíol (To exquisite arrangements, with Gerry O Christ the Seed) - Derek Bell exquisite arrangements, with Gerry O 5. Cead Moladh le Muire Beannaithe (All Praise to Blessed Connor on fiddle, as guest artist. Mary) - Michael Tubridy 6. Tra Va Ruggit Creest (When Christ Was Born) - Ut av en bunke på 20 nye irske CD'er - var Charles Guard 7. Seacht Suáilci Na Maighdine Muire - Cran det denne stemningsfulle plata jeg falt for 8. Aisling Gheal (A Bright Vision) - Sean Ó Riada, Seán Ó som julealbum. Denne type samsang er det Riada også en folkelig tradisjon for som jeg sjøl 9. Old Man Rocking the Cradle - Leo Rowsome 10. Mummers’jigs (My Darling Asleep and the Priest in har hørt utenfor en pub en gang. Dette er His Boots) - John Murphy, Phil Murphy, Pip Murphy gripende sentement i sangene og som blir 11. Spirits of Wine - Johnny Doherty så kontrastfylt variert med skikkelig felespell 12. Bímís Ag Ól! (Let Us Drink) - Willie Clancy 13. Rocking the Cradle - Paddy Taylor - Perlevakkert i aller beste forstand. 14. Young and Foolish - Skylark 15. Fiddlers’ Farewell (A Tribute to Yehudi Menuhin) - Whistlebinkies 18 Keltisk profil Keltisk profil

A REAL IRISH CHRISTMAS

4-671 Chords & Beryls - 4-672 Comb Your Hair 4-673 DEREK BELL'S 4-674 The Irish EDEL FOX and Curl It - CATHERINE MUSICAL IRELAND Concertina - NOEL HILL MCECOY, CAOIMHIN & Edel Fox is one of the most MICHEAL O accomplished Irish RAGHALLAIGH Clare is the home of the musicians of her generation. concertina in Ireland, and Despite her young age, her The Chieftains? harpist there is nobody who plays it musical resume boasts a list brings us on an expedition better than Noel Hill, from of accolades. She is a regular encompassing Ireland?s west Clare. This is his only performer on Irish National Three greats of the trad popular music. To assist him solo album, and on it he plays Radio and the BBC and has world come together for the he has the New Irish his instrument as it never has performed at festivals and in first time to record this Chamber Orchestra and been played. There is fire concert halls from North stunning new album, entitled some of his accomplices in and exuberance in his America all the way to Asia «Comb Your Hair and The Chieftains. In the music, colour, exultation with musicians including Curl It». variety of its music, this is an and total adherence to the Jackie Daly and Cherish the They dont come much better excellent introduction to the tradition. Every lover of the Ladies. than this. Irish melodies. concertina must own it.

4-675 ELECTRIC CEILI 4-676 The Road to 4-677 The Ring Sessions - 4-678 An Anthology of Glenlough - JAMES JAMES KELLY & ZAN Traditional Irish Music BYRNE MCLEOD (2CD) Electric Céilí are a new Irish James Byrne is one of the A celebration of 20 years of group comprising of six top greatest fiddlers living in Ireland James Kelly is the son of the Claddagh records, this double musicians from Ireland with today. He learned his music great West Clare fiddler and CD is the best introduction to a love for Irish Traditional form his father and his concertina player, John our range of traditional music Music who have given 100% neighbours in Glencolmcille, Kelly. James plays fiddle in and song. It is also one of the energy to each track which southwest Donegal. His his father?s tradition and most pleasant souvenirs of a makes for exciting record includes much rare contributes to that tradition holiday in Ireland. Featuring: listening.Electric Ceili mix it music from a tradition little by composing his own tunes. The Chieftains, Seamus up with Funk and Rock known outside his home On this recording he is Ennis, Sean Keane, Sean O elements while always county. Highlands and barn- accompanied on guitar by Riada, Leo Rowsome, Derek remaining sen- sitive and dances, now common only in Zan McLeod whom he met Bell, Ronan Browne & Peadar respectful to the traditional Donegal, take their place in the USA, where he now O’Loughlin Amongst Irish melodies. beside the more popular jigs lives. Others..... and reels. 19 PRIORITAIRE Returadresse: Etnisk Musikklubb PAR AVION Masovngata 18 3616 Kongsberg A [email protected] www.emcd.no www.etniskmusikklubb.no

5-320 Semno palla mander - RALF NOVAK ROSENGREN, JÖRAN JANSEN