1 SHOWBOX 2017 2 SHOWBOX 2017 ENDELIG TENÅRING FINALLY BECOMING Kjære Alle Sammen! Velkommen Til Vår Festival Som a TEENAGER Nå Går Inn I Tenårene

1 SHOWBOX 2017 2 SHOWBOX 2017 ENDELIG TENÅRING FINALLY BECOMING Kjære alle sammen! Velkommen til vår festival som A TEENAGER nå går inn i tenårene. Vi i Scenekunstbruket og hele Dear everyone! Welcome to our festival that is now Showbox-crewet har gledet oss lenge til å kunne entering the teens. All of us in Scenekunstbruket and presentere for deg en uke fylt med forestillinger, the entire Showbox Crew have been looking forward seminar, diskusjoner og fest. For oss er dette to presenting you a week filled with performances, høydepunktet på året, hvor vi møter folk seminars, discussions and parties. For us, this is the – som også er opptatt av scenekunst for et ungt highlight of the year, where we meet people like you publikum – som vil være med å utvikle feltet videre. – who are also interested and involved in performing arts for a young audience – who will continue to Det å gå fra barn til ungdom, bli tenåring og videre develop the field. bli voksen, er vel noe av det mest omveltende et menneske kan gå gjennom. For noen rammer det Going from child to youth, becoming a teenager hardt, for andre går endringen enkelt og gradvis. and becoming an adult is probably some of the most Det er uansett en overgangsperiode, hvor man overturning experience one can go through. For begynner å ane at man er helt alene om å være seg some, it hits hard, for others, the change is simple selv. En gryende bevissthet om den eksistensielle and gradual. It is, nevertheless, a transitional period, ensomheten, sammen med en søken etter noe større when you begin to realize that you are all alone in utover seg selv, finne sin balanse og teste ut hvilke being yourself. A glaring awareness of existential relasjoner som gir retning, gir mening. For en selv, loneliness, along with a quest for something greater for andre. Dette bombarderes du med, ofte for første beyond itself, finding the balance and testing which gang, i tenårene. relationships give direction and makes sense. For one self, for others. You are bombarded with all of this, Showbox i seg selv, føler vel ikke akkurat på often for the first time, in your teens. denne eksistensielle ensomheten, men flere av produksjonene på årets festival er på ulikt vis opptatt Showbox itself does not feel this existential av overgangsperiodene fra barn og ungdom til loneliness, but several of the productions at this year’s voksen. Si farvel til noe og velkommen til noe annet. festival are in different ways concerned with the Det føles til tider overveldende og mørkt – men det transition periods from children and adolescents to er også en heidundranes fest du inviteres til. adults. Say goodbye to something and welcome to something else. It feels overwhelming and dark Det er ellers ikke bare tenåringene som får sitt at times – but it’s also a whopping party you’re på årets festival, i år vises det produksjoner for invited to. publikum i sin beste alder fra 0 år og til et ubegrenset antall år oppover. It’s not only the teenagers who get theirs at this year’s festival. This year, we have productions for babies, Tusen takk til scenekunstnere, utøvere, teknikere, grown ups and everyone in between. frivillige og alle som er med på å skape festivalen Showbox. Og hjertelig takk til alle våre Thank you very much to the performing artists, samarbeidspartnere, som gjør det mulig å lage practitioners, technicians, volunteers and anyone denne festivalen. involved in creating the Showbox festival. And thank you very much to all our partners, Vi ønsker deg gode opplevelser og givende møter who make it possible to make this festival. med folk, og at du er med å feire tenårene sammen med oss. Vi er ikke alene, vi er sammen med dere – We wish you good experiences and rewarding og som en av festivalens forestillinger oppfordrer til: meetings with people, and thank you for celebrating the teenage years with us. We are not alone, we are Make Me Dance! with you – and as one of the festival’s performances encourages:

Make Me Dance!

Ådne Sekkelsten Kunstnerisk leder – Showbox daglig leder – Scenekunstbruket

Festival Director for Showbox CEO of Scenekunstbruket

3 SHOWBOX 2017 MANDAG 27. NOVEMBER 11:00–15:00 Møte i Scenekunstbrukets formidlingsnettverk 16:00–23:30 Internasjonal dag Salt Arena s. 12 på SALT x TIRSDAG 28. NOVEMBER 10:00–11:30 TEEN SEMINAR: Cafeteatret – Nordic s. 12 AMBASSADØRENE Black Theatre 12:00–13:00 MELTING Amund Sjølie Sveen/ Black Box teater fra 16 år s. 18 Slagr/Lawrence Malstaf 13:00–14:30 Lunsj Black Box teater 14:30–15:30 GOODBYE KITTY Rebekka/Huy Black Box teater fra 9 år s. 19 18:30–20:00 Åpning av Black Box teater Showbox 2017 19:30–20:30 ÅPNINGSFORESTILLING: De Dansers (NL)/Theater Black Box teater fra 13 år s. 20 THE BASEMENT Strahl (DE)/Wies Merkx 20:30–23:30 Åpningsfest Black Box teater x ONSDAG 29. NOVEMBER 09:00–10:00 Fagmorgen: Black Box teater s. 13 Teater og verden 10:00–11:00 FICTION Fuel Theatre (UK) Riksteatret fra 15 år s. 22 10:00–11:00 MELTING Amund Sjølie Sveen/ Black Box teater fra 16 år s. 18 Slagr/Lawrence Malstaf 11:30–12:30 GOODBYE KITTY Rebekka/Huy Black Box teater fra 9 år s. 19 11:30–12:30 JAKOB – VEIEN HJEM Helga Samset, Sentralen fra 12 år s. 23 ER LANG Fortelleriet 11:30–12:45 REBEL ANGELS, Lost & found productions Nynorskens hus fra 13 år s. 24 GAME OVER 11:30–12:30 STICKS STONES Bunk Puppets (AUS) Teater Manu fra 4 år s. 25 BROKEN BONES 12:30–14:00 Lunsj Black Box teater 13:30–14:30 FICTION Fuel Theatre (UK) Riksteatret fra 15 år s. 22 13:30–14:30 GOODBYE KITTY Rebekka/Huy Black Box teater fra 9 år s. 19 13:30–14:45 REBEL ANGELS, Lost & found productions Nynorskens hus fra 13 år s. 24 GAME OVER 13:30–14:30 STICKS STONES Bunk Puppets (AUS) Teater Manu fra 4 år s. 25 BROKEN BONES 15:00–16:00 MAKE ME DANCE Panta Rei Danseteater Sentralen fra 13 år s. 26 17:30–19:00 Middag Black Box teater 19:00–20:45 EKSTRATILBUD: WOZZECK Operaen Den Norske Opera s. 41 & Ballett 19:00–20:00 TORNEROSE Jammy Voo, Rhum and Black Box teater fra 8 år s. 27 Clay og Teater Innlandet 19:30–20:30 EKSTRATILBUD: Det Norske Teatret frå 16 år s. 41 VALDENS HISTORIE

4 SHOWBOX 2017 TORSDAG 30. NOVEMBER 09:30–10:30 Fagmorgen: Black Box teater s. 13 Teater og lek 10:30–11:15 GRASS Second Hand Dance (UK) Nynorskens hus fra 4 år s. 28 11:00–12:00 MAKT OG AVMAKT Tony Tran og Antero Hein Teater Manu fra 13 år s. 29

11:00–12:00 MEG, MEG OG MEG Th'Line Black Box teater fra 13 år s. 30 11:30–12:30 FICTION Fuel Theatre (UK) Riksteatret fra 15 år s. 22 11:30–12:30 VEIEN MELLOM Cirka Teater Munkerud skole fra 7 år s. 31 HULER OG TÅRN 12:00–13:45 BARNAS BÅL Hybris Sagene kirke fra 13 år s. 32 12:00–13:30 Lunsj Black Box teater 12:00–13:15 SHERLOCKS SISTE SAK: Robsrud & DeaN Trikkehallen fra 13 år s. 33 TÅKEN 13:00–13:30 EKSTRATILBUD: Becker Fiksdal Langgård Dansens Hus fra 0 s. 41 SANS OG SAMLING til 2 år 13:30–14:30 MAKT OG AVMAKT Tony Tran og Antero Hein Teater Manu fra 13 år s. 29 14:00–15:00 MEG, MEG OG MEG Th’Line Black Box teater fra 13 år s. 30 15:00–16:00 FICTION Fuel Theatre (UK) Riksteatret fra 15 år s. 22 15:00–16:00 GRASS Second Hand Dance (UK) Nynorskens hus fra 4 år s. 28 16:30–18:00 Middag Black Box teater 17:00–18:45 EKSTRATILBUD: SNØKVIT Det Norske Teatret frå 16 år s. 42 17:30–18:30 EKSTRAFORESTILLING: Simone Grøtte Black Box teater fra 13 år s. 34 GLEMT 19:30–20:30 EKSTRATILBUD: DON’T KILL Det Andre Teatret Det Andre Teatret fra 16 år s. 42 YOUR DARLINGS 19:30–20:30 GLEMT Simone Grøtte Black Box teater fra 13 år s. 34 20:30–01:00 Showboxfest Black Box teater x FREDAG 1. DESEMBER 10:00–12:00 Fagmorgen: Black Box teater s. 13 Teater og identitet 10:00–10:30 EKSTRATILBUD: Becker Fiksdal Langgård Dansens Hus Fra 0 s. 41 SANS OG SAMLING til 2 år 11:00–11:45 JORDA ER KLODENS HUD Nina Ossavy Teater Manu fra 6 år s. 36 12:00–13:00 GARAGE Cirka Teater Black Box teater fra 10 år s. 37 12:30–14:00 Lunsj Black Box teater 13:00–13:30 EKSTRATILBUD: Becker Fiksdal Langgård Dansens Hus Fra 0 s. 41 SANS OG SAMLING til 2 år 13:15–15:15 REISEN TIL KLODEN s. 14 16:30–18:30 Kjønn i scenekunsten s. 14 17:00–18:45 EKSTRATILBUD: SNØKVIT Det Norske Teatret fra 16 år s. 42 19:30–20:30 EKSTRATILBUD: Det Norske Teatret fra 16 år s. 41 VALDENS HISTORIE 19:30–20:30 VINDUER Veronica Salinas Black Box teater fra 15 år s. 38 x LØRDAG 2. DESEMBER 11:00–14:00 EKSTRATILBUD: Det Norske Teatret frå 6–16 år s. 43 VERKSTAD – HALLINGBREAK 11:00–14:00 PUSH-seminar: Black Box teater s. 15 tema (over-) beskyttelse 11:30–12:30 SHOWBOX PÅ MINIØYAS Globus Teater Sentralen Fra 3 år s. 42 JUL: TRUFILOTTEN 14:30–15:30 TO HJEM Tigerstadsteatret/ Black Box teater fra 13 år s. 39 Nordby Produksjoner 15:00–16:00 EKSTRATILBUD: Det Norske Teatret frå 4 år s. 43 JAKOB OG NEIKOB

5 SHOWBOX 2017 Ådne Sekkelsten  915 24 645 [email protected] Elin O. Rekdal  984 19 464 [email protected] Gabrielle Haga  99 29 01 46 [email protected] Kjell Moberg  911 84 581 [email protected] Anki Oveland  95 83 20 79 [email protected] Marthe M. Eriksen  93 866 135 [email protected] Guri Birkeland  92 68 29 51 [email protected] Tobias Heiberg  901 58 968 showbox.no instagram.com/scenekunstbruket twitter.com/showboxoslo facebook.com/showboxfestival #showboxoslo SUS – Scenekunstbrukets unge stemmer: ungestemmer.no

Scenekunstbruket er landets største formidler av scenekunst til barn og ungdom og den største tilbyderen av scenekunst innenfor Den kulturelle skolesekken. Scenekunstbruket er et kompetansesenter og en aktiv pådriver for kunstnerisk og faglig utvikling, kvalitet og mangfold i scenekunst for barn og unge generelt.

Norsk Scenekunstbruk Storgt. 10b 0155 Oslo  22 42 58 10 scenekunstbruket.no

Forside, side 34: Glemt Simone Grøtte FOTO: MARIELL AMELIE LIND-HANSEN

Grafisk design: Halvor Bodin Trykk: Konsis Web: Mojowire

6 SHOWBOX 2017 Det er mulig å kjøpe enkeltbilletter showbox.no. Klikk deg inn på In order to see the performances til alle forestillingene, og om du hvert enkelt spillested for å se you like most, you can put kjøper mer enn 5 samtidig får hvilke transporttilbud som kan ta together your own festival du rabatt. Billetter selges her: deg dit. Du kan også velge en av package. Remember to calculate https://showbox.ticketco.no/nb/e/ våre fastlagte ruter, der blir det satt travel time between the venues. showbox2017 opp busstransport. Addresses and info about them can be found on showbox.no. Click on For å få sett de forestillingene du It is possible to buy single tickets each venue to see which transport har aller mest lyst til, kan du sette for all the shows, and if you buy offers can take you there. You can sammen din egen festivalpakke. more than 5 at the same time you also choose one of our established Husk å beregne reisetid mellom get a discount. Tickets are sold routes, where bus transportation spillestedene. Adresser og info here: https://showbox.ticketco.no/ will be set up. om dem finner du på nb/e/showbox2017

UT Å SPISE TRANSPORT

The Nighthawk Diner Hvis du ikke ønsker å spasere, Seilduksgata 15 så kan du benytte kollektivtrafikken eller taxi. Delicatessen Showbox er vinter, og vinter i Oslo Søndregate 8 Showbox setter opp egen buss er kaldt. Derfor har vi fått designet helt egne Showboxvotter! I hele høst har mellom noen av forestillingene. Oslo Fylkeshusflidslag håndstrikket votter Le Benjamin designet av Jack Markussen, i norsk ull Søndre gate www.ruter.no for info om trikk, fra Rauma garn. Oslo Fylkeshusflidslag bane & buss. Vi anbefaler å laste og Rauma garn består av 11 lokallag, som Trattoria Popolare ned Ruters billettapp og Ruters har til felles mål å formidle kunnskap om Trondheimsveien 2 reiseapp. håndarbeid. De søker å ivareta gamle tradisjoner, men også å videreføre disse i en moderne form. Mathallen (flere spisesteder) Oslo taxi tlf. 02323 Maridalsveien 17 Norgestaxi tlf. 08000 Showbox is winter and winter in Oslo is cold. That’s why we’ve designed our Døgnvill Bar & Burger very own Showboxmittens! Throughout Maridalsveien 13h the autumn, Oslo Fylkeshusflidslag has hand knitted mittens designed by Jack Taco Republica Markussen, in Norwegian wool from Rauma yarn. Oslo Fylkeshusflidslag Torggata 30 consists of 11 local teams, which have a common goal of disseminating Folketeaterpassasjen knowledge about handicrafts. They seek (flere spisesteder) to safeguard old traditions, but also to Youngstorget 2 continue these in a modern form.

Vippa (flere spisesteder) Vippetangen

7 SHOWBOX 2017 8 SHOWBOX 2017 BLACK BOX TEATER DET ANDRE TEATRET SAGENE KIRKE Marstrandgata 8 Ivan Bjørndalsgate 9 Dannevigsveien 17 0566 Oslo 0472 Oslo 0463 Oslo www.blackbox.no www.detandreteatret.no https://kirken.no/sageneogiladalen

Black Box teater er Norges største Det Andre Teatret (DAT) åpnet dørene Sagene og Iladalen menighet er et stort programmerende teater og utgjør i september 2011 som Norges første fellesskap for dem som bor på vestsiden en sentral del av den nasjonale og eneste teater med fokus på av Akerselva i Sagene bydel. Menigheten infrastrukturen for fri scenekunst. improvisasjon. er åpen og inkluderende, med tilbud for Teatret presenterer og co-produserer store og små og et bredt kulturprogram. frittstående kunstnere og kompanier på tvers av sjangre. Black Box teater har en DET NORSKE TEATRET internasjonal og samtidsorientert profil Kristian IVs gate 8 SALT ARENA og presenterer noen av verdens fremste 0164 Oslo Langkaia 1 scenekunstnere. www.detnorsketeatret.no 0150 Oslo http://salted.no/salt-arena TEATER MANU Det Norske Teatret er eit teater i Oslo Christies gate 5 som spelar på nynorsk og norske målføre. SALT er et nomadisk kunstprosjekt 0556 Oslo Teatret vart skipa 22. november 1912 med som for øyeblikket holder til på kaia www.teatermanu,no Hulda Garborg som styreformann. i Oslo, rett over vannet for Operaen. På 5000 kvadratmeter ligger flere tømmerkonstruksjoner. Árdna, fisketørka Teater Manu er hele Norges MUNKERUD SKOLE The Arctic Pyramid, Langhuset og det tegnspråkteater. Teater Manu er et Oberst Rodes vei 92C koselige lille båthuset Naustet gjør turnerende profesjonelt teater med 1165 Oslo til sammen SALT til en unik venue for scenekunst av høy kvalitet, en ung https://munkerud.osloskolen.no kulturelle eventer, refleksjon og natteliv. kulturinstitusjon som får anerkjennelse både nasjonalt og internasjonalt. Navnet Munkerud betyr: munkenes SENTRALEN DANSENS HUS rydning (rud = rydning). Munkene fra Øvre Slottsgate 3 Vulkan 1 Hovedøya tok i bruk og dyrket opp det 0157 Oslo området der Munkerud skole ligger i dag. 0182 Oslo www.sentralen.no www.dansenshus.com En helt ny og moderne skole sto ferdig i august 2016, og 25. august klippet byråd Sentralen er Oslos nye scene og landets Dansens Hus Norges nasjonale scene Geir Lippestad snoren til den nye skolen. største verksted for kreative krefter innen for dans. De viser et bredt spekter av Korpset spilte, direktør Astrid Søgnen kultur og innovasjon. Midt i sentrum av dansekunst, fra babyforestillinger til talte, elever danset og alle sang den nye Oslo er Norges eldste sparebankbygg internasjonale gjestespill, fra nye til skolesangen. Navnet på sangen? Helt skapt om til et unikt hus med seks etablerte norske koreografer. kongle, selvfølgelig. scener for kulturopplevelser. Sentralen er i tillegg arbeidsted for over 350 kreative mennesker som produserer ulike CAFETEATRET NYNORSKENS HUS kulturuttrykk eller jobber med å finne nye – NORDIC BLACK THEATRE Rosenkrantz’ gate 8 løsninger på utfordringer i samfunnet. Hollendergata 8 0159 Oslo 0190 Oslo www.bul.no TRIKKEHALLEN www.nordicblacktheatre.no Midtoddveien 12 Nynorskens hus skal vere ein kulturarena 0494 Oslo Nordic Black Theatre er en selveiende i hovudstaden der ulike uttrykk møtest: www.trikkehallen.no teaterstiftelse etablert i 1992. De teater, dans, musikk, språk, debatt, produserer egne forestillinger, går inn i litteratur, handverk, design og forsking. Trikkehallen er et kultur og ungdomshus mange kreative samarbeidsprosesser Det skal vere ein arena for born, unge på Kjelsås i Oslo. med andre kunstnere, utvikler unge og vaksne, amatørar og profesjonelle. multikulturelle scenekunstnere gjennom Det skal vere eit rom for å undersøke og Nordic Black Express og har barne- formidle nynorsk kulturarv, skape nye og ungdomsteatergrupper. uttrykk, bygge kunnskap og samhald.

DEN NORSKE OPERA & RIKSTEATRET BALLETT Gullhaug Torg 2 Kirsten Flagstads pl. 1 0484 Oslo 0150 Oslo www.riksteatret.no www.operanen.no Riksteatret er hele landets teater. Den Norske Opera & Ballett er landets Deres oppgave er å tilby scenekunst største musikk- og scenekunstinstitusjon, av fremste merke til publikum over og skal presentere opera, ballett og hele landet. I Oslo holder de til i Nydalen. konserter av høyeste kunstnerisk kvalitet. DNO&B består av kompaniene Nasjonalballetten, Nasjonalballetten UNG og Nasjonaloperaen, foruten Operaorkestret, Operakoret, Barnekoret og Ballettskolen.

9 SHOWBOX 2017 Jorda er klodens hud Nina Ossavy FOTO: CAMILLA JENSEN

10 SHOWBOX 2017 11 SHOWBOX 2017 INTERNASJONAL TEEN SEMINAR/ DAG PÅ SALT/ BREAKFAST INTERNATIONAL SEMINAR TEEN: DAY AT SALT AMBASSADØRENE

MAN./MON. 27. NOVEMBER TIR./TUE. 28. NOVEMBER 16:00–23:30 10:00–11:30

SALT ARENA CAFETEATRET – NORDIC BLACK THEATRE TEEN Monday 27th November we welcome you to an evening This seminar is in english. Prosjektet Theatre European of dinner and hang out with Engagement Network Norwegian and International Scenekunstbruket har satt sin (TEEN ) har et ambisiøst mål programmers and artists in one satsing ungestemmer.no inn i en om å skape større interesse for of the most spectacular venues internasjonal kontekst gjennom scenekunst blant ungdom in Oslo. Down by the water of EU-prosjektet TEEN. Ett år i alderen 10–19 år. the Oslofjord, with a view of the etter oppstarten av TEEN, er Opera House and our new high det ungdommene som har tatt The project Theatre European rise area, Barcode, we invite you over. Ni unge ambassadører Engagement Network (TEEN) to dinner, drinks, and sauna for fra Danmark, Italia og Norge has an ambitious target to the ones who dares (sauna and snakker om kunstopplevelser generate increased interest in the outdoor tub is optional, but highly og hvilke muligheter prosjektet performing arts among young recommended). From 16:00 TEEN har gitt dem. De norske people aged 10–19. (Norwegian dinner-time), this ambassadørene er første years’ artists, programmers, and generasjon som har gjennomlevd other guests are welcome to start DKS fra vugge til VGS: Er the 13th Showbox festival with us, målgruppetenkningen riktig? Når with music, mingling and good de voksne har definisjonsmakt food. om hva som er bra kunst, hva blir igjen for oss å definere? PROGRAM: AMBASSADØRENE er en 16:00: DOORS OPEN/APERITIF fokusgruppe som tar pulsen på 16:30–18:30: DINNER scenekunsten, og som mener mye 18:30: OPENING SPEECH om kunstformidling. 19:30: MINGLING, SAUNA, OUTDOOR TUB AND DRINKS Påmelding: send mail til [email protected] Place: SALT Arena, Vippetangen Oslo. Langkaia 1: salted.no/salt-arena Scenekunstbruket has put its How to get here? It’s a 5 minutes walk initiative ungestemmer.no into from Oslo Central Station. Follow the harbor promenade in direction an international context through Vippetangen. The closest location the EU project TEEN. One year on GPS is Langkaia 1. after the start of TEEN, the youngsters have taken over. Want to attend? Send an email to The young ambassadors from [email protected] Denmark, Italy and Norway with the number of people from talk about art experiences and your group joining. NB: We have what opportunities TEEN has limited amount of seats to this given them. The Norwegian event. ambassadors are the first generation who has experienced Looking forward to welcoming you The cultural Rucksack system to Oslo and Showbox! from cradle to high school: What do they think? When the adults have the power of definition of what is good art, what remains for the young to define? The AMBASSADORS are a focus group who takes the pace of performing arts and who thinks much about art dissertation.

Registration: send mail to [email protected]

12 SHOWBOX 2017 FAGMORGEN/ ARTIST TALK:

Vi starter hver festivaldag med en fagprat; artist talks, vi snakker om tematikk og går i dybden på hva vi har sett og skal se. Vi lover kruttsterk kaffe, lys i juletreet og imaginært fyr i peisen. Seminarene ledes av Julie Rongved Amundsen, sostoricalm er ph.d. i teatervitenskap fra UiO med avhandlingen Performing Ideology. Theatricality and Ideology in Mass Performance om masseteater og FAGMORGEN/ ideologi i Nord-Korea og USA. Hun er ARTIST TALK: teaterkritiker og skribent og jobber for tiden med en bok om ideologifremstilling i TEATER OG norske historiske spel. IDENTITET/THEATRE

We start each festival day with an artist & IDENTITY talk. The seminars are led by Julie Rongved Amundsen, PhD. in theatre FRE./FRI. 1. DES/DEC. science from UiO with the dissertation 10:00–11:00 Performing Ideology. Theatricality and Ideology in Mass Performance on mass theatre and ideology in North Korea and BLACK BOX TEATER the United States. She is a theatre critic and writer and is currently working on a The talks are in Norwegian. book on ideology production in Norwegian FAGMORGEN/ historical drama. ARTIST TALK: Samtale med Th’Line om hvordan man bruker kropp og julierongvedamundsen.wordpress.com TEATER OG LEK/ rom til å diskutere identitet på THEATRE AND PLAY scenen. Hva betyr identitet for TOR./THU. 30. NOVEMBER målgruppetenkningen og er det 09:30–10:30 ikke sånn at utforskningen av identitet som scenisk prosjekt BLACK BOX TEATER noen ganger kan oppleves som en klisjé? Hvordan kan man jobbe The talks are in Norwegian. mot klisjeene?

Samtale med Rebekka/Huy Vi diskuterer det kroppslige i om lek i teatret. Hva er lek og dansen og hvordan den fysiske hvordan skaper man et rom for plasseringen kan bidra til å lek på scenen? Hvordan bruker tematisere kropp, væren og man lek når man lager teater for identitet. FAGMORGEN/ en yngre målgruppe? ARTIST TALK: Seminarene ledes av Julie Rongved Vi snakker om romskapelse, om Amundsen. Vi lover kruttsterk TEATER OG VERDEN/ hvordan man tar i mot skolebarn i kaffe, lys i juletreet og imaginært THEATRE AND THE salen og barnas møte med teatret fyr i peisen. WORLD som form for lek. Conversation with Th’Line about ONS./WED. 29. NOVEMBER Conversation with Rebekka/Huy how to use body and room to 09:00–10:00 about play in the theatre. What discuss identity on stage. What is play and how do you create a does identity mean for how we BLACK BOX TEATER space for play on stage? How do think about target groups, and you play games when creating is it not that the exploration of The talks are in Norwegian. theatre for a younger audience? identity as a performance project can sometimes be perceived as a Samtale med Amund Sjølie Sveen We are talking about creation of cliché? How can you work against om hvordan man formidler space, how to deal with children clichés? We discuss the bodily of verdensproblemer som teater. Er in the theatre and the children’s the dance and how the physical teatret politisk og hva er egentlig meeting with theatre as a form location can help thematize the politisk teater? Hva trenger vi of play. body, being and identity. teater til når verden går under?

Conversation with Amund Sjølie Sveen about how to convey world problems in theatre. Is the theatre political and what is really political theatre? What do we need theatre for when the world is going under?

13 SHOWBOX 2017 REISEN TIL KLODEN/ We would like to take you on a KLODEN – WHATS guided tour to a part of Oslo, which is now going through one HAPPENING? of the biggest city development FRE./FRI. 1. DES/DEC. processes in the city’s history. 13:15 –15:15 At the heart of this development, we wish to establish a national (BUSS T/R. BUS TO/FROM) and international venue for the performing arts and for the LUNSJ/LUNCH 14:00 young people. THE MAGICAL In cooperation with Oxer Eiendom, we have conducted a MYSTERY TOUR IS feasibility study that places this WAITING TO TAKE venue – KLODEN – in the historic YOU AWAY! factory premises in Kabelgata. KJØNN I We want KLODEN to be part of SCENEKUNSTEN/ Vi vil gjerne ta deg med på en the culture industry and make guidet tur til en del av Oslo Kabelgata a vibrant and producing GENDER IN som nå skal gjennom en av de cultural center in Hovinbyen. PERFORMING ARTS største byutviklingsprosessene i byens historie. I hjertet av denne The tour starts with a bus from FRE./FRI. 1. DES/DEC. utviklingen, ønsker vi til å etablere Black Box teater and drives you 16:30–18:30 et nasjonalt og internasjonalt up to Kabelgata, where we offer scenehus for scenekunsten og for lunch, presentation of the plans SENTRALEN de unge. for the area and presentation of KLODEN and maybe more? In Seminar is in Norwegian. I samarbeid med Oxer Eiendom, addition, if you dare, we can offer har vi gjort en mulighetsstudie what is probably Oslo’s best view! Hvordan er kjønnsbalansen i som plasserer dette scenehuset scenekunsten for barn og unge? – KLODEN – i de historiske Sign up by emailing Hvordan blir kvinner og menn fabrikklokalene i Kabelgata. Vi [email protected] fremstilt på scenen, og hvordan vil at Kloden skal være en del av speiles kjønnsmangfoldet i det kulturnæringen og gjøre Kabelgata som presenteres landets barn til et levende og produserende og unge? Kan scenekunsten kulturelt sentrum i Hovinbyen. være holdningsskapende eller atferdsendrende? Kan kunsten Turen starter med buss fra Black bidra til å endre strukturene som Box teater og kjører deg opp gjør at skjevheter, diskriminering til Kabelgata, hvor vi byr på og trakassering får leve videre lunsj, presentasjon av planene i kunst- og kulturlivet? Og for området og presentasjon av skal kunsten være et verktøy KLODEN og kanskje mer? for bevissthet, holdninger og I tillegg, hvis du tør, kan vi by atferd? På dette seminaret vil på det som antageligvis er vi undersøke scenekunstens Oslos beste utsikt! muligheter og oppdrag. Aktører som Scenekunstbruket og Meld deg på til Kulturtanken – Den kulturelle [email protected] skolesekken treffer barn og unge landet over, året rundt; i skolen og www.kloden.no på kommersielle kulturarenaer. Har vi et spesielt ansvar for hva som presenteres for publikum? Med oss på laget har vi foreningen Balansekunst, som jobber for et likestilt og mangfoldig musikk- og kulturliv.

Scenekunstbruket, Balansekunst og Kulturtanken er arrangører. Påmelding: Send en mail til [email protected]

Foto: Fra konsertforestillingen Planetene, en samproduksjon mellom Kulturtanken, Den kulturelle skolesekken Vestfold og Kongelige norske marines musikkorps (Marinemusikken). Foto: Lars Opstad/Kulturtanken

14 SHOWBOX 2017 How is gender balance in the performing arts for children and adolescents? How are women and men presented on stage and how does gender diversity reflect what is presented to the children and adolescents of the PLAN FOR FORMIDDAGEN country? Can the performing arts be attitude-creating or 10:30–11:00 Registrering og kaffe behavioral? Can art contribute 11:00 Velkommen to changing the structures that PUSH-SEMINAR: allow bias, discrimination and 11:10 Jarl Flaaten Bjørk harassment to live on in art TEMA (OVER-) og Ida Grimsgaard om and culture? And should art BESKYTTELSE/ arbeidet i kunstnerlaben be a tool for consciousness, attitudes and behavior? At this THEME (OVER-) 11:45 Spørsmål fra salen seminar we will investigate the PROTECTION possibilities and assignments 12:00 Erik Tunstad, biolog og forfatter of stage art. Scenekunstbruket and Kulturtanken – The Cultural LØR./SAT. 2. DES/DEC. 12:45 lunsj rucksack meet children and young 11:00–14:00 people throughout the country, 13:15 Rune Flaaten Bjørk, year-round; in schools and at BLACK BOX TEATER barne- og commercial cultural arenas. Do we ungdomspsykolog have a special responsibility for Påmeldingsfrist: Fredag 24. november 14:00 avslutning what is presented to the public? Seminar is in Norwegian With us we have the association Balansekunst, which works for Lørdag 2. desember inviterer an equal and diverse music and Scenekunstbruket og Showbox cultural life. til halvdagsseminar. (Over) beskyttelse i scenekunst for Want to attend? Send an email to barn og unge var tematikk på [email protected] kunstnerlaben som ble avholdt PUSH er et Creative Europe-støttet i september i år, og nå tar vi prosjekt ledet av Imaginate Photo: Form the concert performance tematikken hjem. Laben var en del (Skottland) sammen med Planetene, a co-production between av EU-prosjektet PUSH, som skal Cultuurcentrum Hasselt (Belgia), Kulturtanken, Den kulturelle skolesekken utforske grensene i scenekunst The Ark (Irland), Aabendans Vestfold and Kongelige norske marines musikkorps (Marinemusikken). for barn og unge (Danmark) og Scenekunstbruket Foto: Lars Opstad/Kulturtanken (Norge). Vi vil ha med deg som er scenekunstbruket.no interessert i eller jobber med PUSH is a 2-year artist showbox.no scenekunst for et ungt publikum development project funded by kulturtanken.no i samtalen videre. Creative Europe, led by Imaginate balansekunstprosjektet.no alongside Krokus Festival Vi får høre fra scenekunstnerne (Belgium), The Ark (Ireland), som deltok på PUSH-laben; Aabendans (Denmark) and scenekunstner Jarl Flaaten Bjørk Scenekunstbruket (Norway). og designer og scenograf Ida Grimsgaard. I tillegg har vi invitert biolog Erik Tunstad som skriver bok om temaet, og barne- og ungdomspsykolog Rune Flaaten Bjørk holder et innlegg om tematikken overbeskyttelse TILBUD og risiko for barn og unge. TO HJEM Påmelding: Arrangementet er TIGERSTADS- gratis og inkluderer lunsj og TEATRET/NORDBY kaffe. For registrering, send mail til [email protected] PRODUKSJONER 14:30 In September, the Norwegian performing artists Jarl Flaaten For deltakere på seminaret, tilbyr Bjørk and Ida Grimsgaard were in vi den nye forestillingen To hjem, Belgium and worked with several til redusert pris. Deltar du på other European artists on the seminaret, kan du kjøpe billett til subject (over) protection. We hear forestillingen til ungdomspris; about their experience, and others kr 75 about the thematic.

15 SHOWBOX 2017 Make me Dance Panta Rei Danseteater/Brageteatret FOTO: AGNETE BRUN

16 SHOWBOX 2017 17 SHOWBOX 2017 MELTING After Economic Theory for AMUND SJØLIE Dummies (2013) – which examines SVEEN/SLAGR/ our current economic system, its background, development and LAWRENCE MALSTAF function – Amund Sjølie Sveen is TIR./TUE. 28. NOVEMBER back with Melting, moving further 12:00–13:00 into the climate problem, the last ONS./WED. 29. NOVEMBER 30 years of aggressive, deregulated 10:00–11:00 finance capitalism, and our possible common future: BLACK BOX TEATER Fra 16 år/from 16 years What happens when ice melts? What happens when the economies NB! Forestillingen tirsdag 28. til vektløshet og verdensrom. melt? What happens when society, november spilles på engelsk. De andre forestillingene på norsk. Melting har ambisjon om å gi welfare, social relations, public art The performance on Tuesday 28 påfyll av kunnskap samtidig funding and human future melt? November is performed in English. som du får rom til ettertanke Melting is three things at the same The other performances in Norwegian. rundt eget liv. Det handler både time; it’s a lecture, its a concert om det store systemet og om and it’s theatre. Melting is political Vet du egentlig hvor mange det lille mennesket. Og uansett analysis, fragile music played on ganger du kan fly til Thailand om du forlater forestillingen wineglasses, and a slowly rotating før jorda går under? Eller hvor beroliget eller utålmodig når det canvas that fills the space with its mye CO2 det koster å lage en gjelder vår felles framtid, har du poetic weightlessness. teaterforestilling? forhåpentligvis alle fall blitt litt Melting has the ambition to both klokere. Melting er et samarbeid enlighten and give space for Karl Marx beskrev kapitalismens med installasjonskunstner contemplating your own life and konsekvenser for 150 år siden Lawrence Malstaf og musikerne choices; the small human and the med de berømte ordene «All that i Slagr. big system. Wether you leave it is solid melts into air» («alt fast calm or impatient when it comes to blir flytende»), men selv ikke den Selv om budskapet kan ta motet humankinds common future, you godeste Marx kunne forutsi at i fra de fleste, holder Sveen oss have hopefully become a bit wiser. dag smelter til og med isen. oppe ved hjelp av en sjarmerende Melting is a collaboration with og humoristisk tone. Samtidig installation artist Lawrence Malstaf Etter Economic Theory for gis publikum stor plass til å (BE), and the musicians of Slagr. Dummies (2013) – som undersøker la budskapet synke inn i de vårt økonomiske system, musikalske delene, som forsterkes Even though the message might dets bakgrunn, utvikling og av det store mobile lerretets sakte be discouraging, Sveen keeps the funksjon – er Amund Sjølie Sveen rotasjoner. spirits up through a charming tilbake med Melting, som graver Scenekunst.no, Venke Marie Sortland, and humorous tone, granting the videre i klimaproblemet, de siste 27.10.2016 audience space to contemplate the 30 års aggressive, deregulerte message during the musical parts, finanskapitalisme, og vår mulige Medvirkende enhanced by the slow rotation of felles framtid. Av og med Amund Sjølie Sveen the large mobile canvas. Musikk av Anne Hytta og Slagr: Scenekunst.no, Venke Marie Sortland, Hva skjer når isen smelter? Hardingfele: Anne Hytta 27.10.2016 Cello: Katrine Schiøtt Hva skjer når økonomien smelter? Stemte glass: Amund Sjølie Sveen Hva skjer når samfunn, Installasjon og lys: Lawrence Malstaf Contributors velferdsstat, fellesskap, offentlig Dramaturg: Gry Ulfeng By and with Amund Sjølie Sveen kunstfinansiering og menneskers Music by Anne Hytta and Slagr: framtidsutsikter smelter? Co-produsert av BIT Teatergarasjen, Hardanger fiddle: Anne Hytta Bergen (NO). Cello: Katrine Schiøtt Melting er tre ting på én gang; Tuned glasses: Amund Sjølie Sveen foredrag, konsert og teater. Installation and lights: Lawrence Malstaf Melting er politisk analyse, Støttet av Dramaturge: Gry Ulfeng musikk framført på vinglass, og en Norsk kulturråd, Fritt Ord og Dramatikkens hus enorm roterende installasjon som Co-produced by BIT Teatergarasjen, fyller scenen og gir assosiasjoner Bergen (NO) Do you know how many times you can fly to Thailand before the Supported by end of the world? Or how much Arts Council Norway, Freedom of expression foundation, Norwegian Center CO2 is used to make a theatre performance? For New Playwriting www.amundsveen.no/project/melting Karl Marx, 150 years ago, famously described the consequences of capitalism as “All that is solid melts into air”. But Marx could not predict that today, even the ice is melting.

18 SHOWBOX 2017 the performance Goodbye Kitty. Goodbye Kitty! Hello Kitty! Good bye! Goodbye! Goodbye! – to normal and abnormal, to all we must, should and should be. Hello to the new future! Join to celebrate that you can be just the way you want!

Contributors Concept and Staging: Rebekka Nystabakk and Huy Le Vo. The performance has been developed in collaboration with the ensemble. Scenography, lighting and costume design: Chrisander Brun Composer/actor: Rakel Nystabakk Actors: Ellen Andreassen, Magnus Myhr, Lars August Jørgensen Producer: Annika Ostwald Text contribution (rap/song): Esben Esther Pirelli Benestad Photography: Chrisander Brun GOODBYE KITTY Medvirkende REBEKKA/HUY Scenografi, lys og kostymedesign: Co-production: Barneteatret vårt in Ålesund TIR./TUE. 28. NOVEMBER Chrisander Brun 14:30–15:30 Komponist/skuespiller: Rakel Nystabakk Skuespillere: Ellen Andreassen, Supported by ONS./WED. 29. NOVEMBER Magnus Myhr, Lars August Jørgensen Norsk kulturråd, Spenn, Fond for 11:30–12:30 Produsent: Annika Ostwald utøvende kunstnere, Fond for lyd og bilde, 13:30–14:30 Tekstbidrag (rap/sang): Dramatikkens hus og Fond for frilansere Esben Esther Pirelli Benestad BLACK BOX TEATER Foto: Chrisander Brun Thanks to Fra 9 år/from 9 years Luca Dalen Espseth and Hilde Arntsen/ Varighet: Ca. 50 minutter Co-produksjon: Association FRI, Esben Esther Pirelli Barneteatret vårt i Ålesund Benestad, Biblo Tøyen by Karen Tømte, Gunnar Steen, all the children and young Teaterforestilling, konsert og fest people who have contributed in the samtidig! Støttet av development of the performance. Norsk kulturråd, Spenn, Fond for Du er invitert til avskjedsfest! utøvende kunstnere, Fond for lyd og bilde, #TEEN sharedvision Eller er det velkomstfest? Når Dramatikkens hus og Fond for frilansere www.rebekkahuy.no du sier farvel til noe, sier du samtidig velkommen til noe annet. Takk til Velkommen til å se verden litt Luca Dalen Espseth og Hilde Arntsen/ på nytt. Hvem vil du være om du Foreningen FRI, Esben Esther Pirelli kan velge helt selv? Kan du vri Benestad, Biblo Tøyen ved Karen Tømte, Gunnar Steen, alle barna og og vende på verden sånn som du ungdommene som har bidratt i utviklingen kjenner den, og dytte på rammene av forestillingen. som forteller deg hvordan du «må» være? Barn og ungdom har fortalt om hvem de vil være og hvem de Theatre performance, concert vil bli, om forbilder og Hello Kitty, and party at the same time! om rosa og blått, om hva som er normalt og unormalt. Det har blitt You are invited to a farewell party! til forestillingen Goodbye Kitty. Or is it a welcome party? When you say goodbye to something, Goodbye Kitty! Hello Kitty! Ha you are welcome to something else det! Farvel! Goodbye! – til normal at the same time. Welcome to see og unormal, til alt vi må, skal the world a little more. Who do og burde være. Hello til den nye you want to be if you can choose fremtiden! Bli med på å feire at du yourself? Can you twist and turn kan være akkurat som du vil! the world like you know it and Konsept og iscenesettelse: push the frames that tell you Rebekka Nystabakk og Huy Le how to “be”? Vo. Forestillingen er utviklet i samarbeid med ensemblet. Children and adolescents have told who they want to be, about models and Hello Kitty, about pink and blue, about what’s normal and abnormal. It has become

19 SHOWBOX 2017 ÅPNINGS- Basement er nedrustning: om open. The theme of The Basement FORESTILLING/ hvordan mennesker som lenge is the process of disarmament: har vært under press, må kjempe fighting and wrestling to regain OPENING SHOW for å få tilbake noe av sin uskyld. a little bit of innocence. In the Gjennom de harde rustningene midst of being desperate and klarer menneskelig kontakt trenge bitter, there are small victories; THE BASEMENT inn. «Vi kan kanskje være venner looking somebody into the eyes DE DANSERS (NL)/ … kanskje». can already be a beginning of THEATER STRAHL something more. Such moments Medvirkende pierce everybody’s armour, (DE)/WIES MERKX Konsept og koreografi: Wies Merkx through which a human contact Utøvere: Guy Corneille, Daan Crone/ leaks in. From the first, hesitating TIR./TUE. 28. NOVEMBER Ruben van Asselt, Claire Lamothe/Reut ray of light until a certain form Aviran, Enrico Paglialunga/Blazej Jasinski, 19:30–20:30 Wannes de Porre, Josephine van Rheenen of liberation. “Maybe we can be Musikk: (live) Guy Corneille, friends… maybe”. BLACK BOX TEATER Daan Crone (La Corneille) Fra 13 år/from 13 years Lysdesign: Wies Merkx, Werner Wallner Contributors Project management: Concept and choreography: Wies Merkx Det nederlandske kompaniet Cornelia Baumgart, Cees van Gemert Performers: Guy Corneille, Daan Crone/ De Dansers har etablert seg som et Ruben van Asselt, Claire Lamothe/Reut Aviran, Enrico Paglialunga/Blazej Jasinski, av de mest etterspurte kompaniene De Dansers is a Utrecht-based Wannes de Porre, Josephine van Rheenen i Europa de siste årene. company of dancers and Music: (live) Guy Corneille, musicians, led by choreografer/ Daan Crone (La Corneille) Kompaniet har en særegen stil, der dancer Josephine van Rheenen and Light design: Wies Merkx, Werner Wallner levende musikk og samtidsdans composer/musician Guy Corneille. Project management: Cornelia Baumgart, utgjør kjernen i utrykket, og They create and perform dance Cees van Gemert gruppen jobber tett mot publikums performances, or rather dance #TEEN sharedvision første møte med dans, for familier, concerts: organic meetings of barn og ungdom. På Showbox modern dance and live music. viser De Dansers forestillingen Conclusion: a strong piece of dance The Basement tirsdag kveld, på They’re living on the wrong side theatre, that blows you away in festivalens offisielle åpning. of the road, in then gutter of the such a delightfully forceful way, world. It is dark there, you keep that it leaves you gagging for more. Du lever på feil side, noen få steg the door locked. You have to be Zitty Berlin fra avgrunnen. Det er mørkt der. Du tough, very tough. Disciplined and holder døren låst. Du må være tøff, unafraid to show your teeth. ★★★★ veldig tøff. Disiplinert og uredd. If you let everybody come near Fritz de Jong, Het Parool Hvis du lar de andre komme nær you, you’ll be trampled, hurt. deg, blir du trampet ned. A breathtaking performance The Basement is about young cleeft.nl The Basement handler om unge people that have built up a mennesker som har bygget opp barricade around themselves. en barrikade rundt seg selv. Seks Six performers, musicians and utøvere, musikere og dansere dancers, give them a voice and gir ungdommene en stemme a body. They are unstable and og en kropp. De er ustabile extreme. During the performance, og ekstreme. Temaet for The the defensive walls are broken

20 SHOWBOX 2017 21 SHOWBOX 2017 FICTION En surrealistisk, oppslukkende Fiction is the second performance FUEL THEATRE (UK) opplevelse som finner sted i by Glen Neath and David bekmørke. Fiction undersøker det Rosenberg using binaural sound BY GLEN NEATH AND rommet der søvn møter våkenhet. and absolute darkness. DAVID ROSENBERG Publikum har på seg øretelefoner for en intim, desorientert reise A fascinating and enthralling ONS./WED. 29. NOVEMBER gjennom drømmenes arkitektur, immersion” ★★★★ 10:00–11:00 der det hyper-realistiske lydbildet British Theatre Guide 13:30–14:30 setter deg i sentrum. TOR./THUR. 30. NOVEMBER Terrifically clever, cunningly 11:30–12:30 A surreal, immersive experience manipulative, and fun. 15:00–16:00 taking place in total darkness, The Guardian Fiction explores the areas where RIKSTEATRET sleep and wakefulness meet. The Commissioned by the Cambridge Festival Fra 15 år/from 15 years audience wear headphones for an of Ideas, Cambridge Junction and Engelsk tale/in English anxiously intimate, disorientating Bournemouth Arts by the Sea Festival. Supported by Arts Council England journey through the sprawling and a Wellcome Trust Arts Award. Kom inn. Ta plass. Sett på deg architecture of dreams as the øretelefonene. Hva er virkelig? hyper-realistic binaural 3D sound www.fueltheatre.com Kan alle i rommet ha den samme puts you in the centre of the show. drømmen?

22 SHOWBOX 2017 JAKOB – VEIEN HJEM Esau er en klassiker fra Det gamle testamentet. Den gir et usminket ER LANG/MERCY: portrett av en familie som går i JACOB oppløsning. HELGA SAMSET, I et enkelt og billedrikt språk FORTELLERIET gir Helga Samset liv til Jakobs ONS./WED. 29. NOVEMBER dramatiske reise. Hun er fulgt av 11:30–12:30 en leken og sterk trompet, håndtert SENTRALEN av Jonas Kilmork Vemøy.

Fra 12 år/from 12 years Medvirkende In Norwegian Utøvere:Helga Samset, fortelling Jonas Kilmork Vemøy, trompet. I forbindelse med reformasjonsåret Dramaturg: Ragnhild Mærli Fotograf: Ellen Lande Gossner 2017 bisto Scenekunstbruket Kirkerådet med å dele ut exciting and enigmatic. Jacob’s produksjonsmidler til nyskrevene Six shows that actualize the struggle becomes a picture of our forestillinger om temaet reformation’s themes for children lives – without filter. The mercy is Nåde. Seks forestillinger som and adolescents have been hidden everywhere he walks. aktualiserer reformasjonens developed and will be performed In a simple and pictorial language, temaer for barn og unge er in churches throughout the country close to the Biblical, Helga Samset utviklet og skal framføres i kirker in the autumn of 2017. At Showbox gives life to Jacob’s dramatic over hele landet høsten 2017. it is possible to see two of these. journey. She is accompanied by På Showbox er det mulig å se a playful and strong trumpet, to av disse. He cheated his brother and ran handled by Jonas Kilmork Vemøy. from the country. He fights with Han lurte broren sin og rømte God. Jacob spent a whole lifetime Contributors landet. Han slåss med Gud. coming home. With: Helga Samset, fortelling Jakob brukte et helt liv på å komme Jonas Kilmork Vemøy, trompet. hjem. The story of Jacob and his brother Dramaturg: Ragnhild Mærli Esau is a classic from the Old Fortellingen om Jakob og broren Testament. The story is dramatic, helgasamset.no

23 SHOWBOX 2017 REBEL ANGELS, kunne føkke med den, uten at folk the audience is invited into a blir føkka. Et sted må alt være lov simulator. We simulate reality GAME OVER hvis vi skal finne ut hva som ikke to be able to fuck with it without LOST & FOUND skal være det. Vi er sykt lei. Dette people getting fucked. All must PRODUCTIONS er et opprør mot dritt. Game over. be allowed if we are to figure out Vi begynner på nytt. what’s not going to be. We are sick ONS./WED. 29. NOVEMBER tired. This is a rebellion against 11:30–12:45 Medvirkende shit. Game over. We’ll start again. 13:30–14:45 Magnus Børmark, Nikoline Spjelkavik NYNORSKENS HUS og Victoria Røising #TEEN sharedvision

Fra 13 år/from 13 year Støttet av In Norwegian Kulturrådet, Spenn, FFUK, Fredrikstad kommune, Østfold fylkeskommune Velkommen alla i hopa! Whoho! og St.Croix-huset Vi er skikkelig jetteglada for at dere er her! Wooo! Velkommen til dette eksperimentet. Og We are really jetteglada you are velkommen inn i simulatoren. here! Wooo! Welcome to this Vi håper at du føler deg ivaretatt experiment. And welcome into og sett og tatt på alvor. Helt the simulator. We hope you feel alvorlig talt. Vi trenger at alle taken care of and taken seriously. bidrar. Eksperimentet har allerede Quite seriously. We need everyone startet. Rebel Angels; to contribute. The experiment has er simulatoren forseglet? already started. Rebel Angels; Is the simulator sealed? Rebel Angels, game over er en interaktiv forestilling der publikum Rebel Angels, game over is an inviteres inn i en simulator. Vi interactive performance of Lost simulerer virkeligheten for å & Found Productions where

24 SHOWBOX 2017 STICKS STONES morsomt. Like gøy om du BROKEN BONES er voksen eller barn. Denne BUNK PUPPETS (AUS) forestillingen er et slags sketsje- show med skyggeteater, en ONS./WED. 29. NOVEMBER rad med snåle, morsomme og 11:30–12:30 overraskende situasjoner som 13:30–14:30 du ikke vil gå glipp av!

TEATER MANU Bunk Puppets from Australia have been touring around the Fra 4 år/from 4 years world with their shadow theatre performances, and have previously Forestillingen er på engelsk, men er svært played at Det Andre teatret in visuell og med lite språk. In English, but Oslo, in collaboration with very visual, with little to no dialog. Scenekunstbruket at DKS Expo. Now they are at Showbox! Synes du det høres gammeldags ut med skyggeteater? Do you think it sounds old- Vel – dette kommer til å få fashioned with shadow theatre? deg til å ønske at alt teater var Well – this will make you wish skyggeteater heretter. that all theatre was shadow theatre hereafter. Rippled, magical and Bunk Puppets fra Australia har incredibly funny. turnert verden over med sine skyggeteater-forestillinger, og har #TEEN sharedvision tidligere blant annet spilt på Det Andre Teatret i Oslo, i samarbeid med Scenekunstbruket på DKS Expo. Nå kommer de til Showbox!

Skranglete, magisk og utrolig

25 SHOWBOX 2017 MAKE ME DANCE Make Me Dance is a choreographed Buskerud and Oslo. Dance is art, PANTA REI concert. Through movement, dance acts unifying and dancing is DANSETEATER// sound and text examines three something that creates joy. TILT dancers and one musician why will both create the joy of dancing, BRAGETEATRET they have ended up just like giving great art experiences and be professional artists. Make Me the starting point for discussion. ONS./WED. 29. NOVEMBER Dance is a performance about First stop was Østfold in 2015, then 15:00–16:00 the choices we make, and for the a tour in 2016 and the final round small, yet universal stories that taking place now, in 2017 in Oslo. SENTRALEN shape us as human beings. Make Me Dance is produced Contributors Fra 13 år/from 13 years by Brageteatret and Panta Rei Artistic Direction and Choreography: Dance Theatre and is part of the Anne Holck Ekenes Make Me Dance er en koreografert comprehensive project TILT Choreography: Pia Holden Dancers: Julie Drønen Ekornes/ konsert. Gjennom bevegelse, lyd Nora Martine Svenning, Jens Jeffry og tekst forteller tre dansere og én TILT is a three-year dance project Trinidad, Jon Filip Fahlstrøm musiker om hvorfor de har endt that will make large parts of Composer and musician: opp nettopp som profesjonelle eastern Norway to dance. Improvisível (Marcus Amadeus) kunstnere. Make Me Dance er Panta Rei Dance Theatre Sets: Mie Dinesen en forestilling som handler om collaborates with three regional Dramaturg: Elin Amundsen Grinaker valgene vi tar, og om de små, men theatres over three years to Lighting design: Thomas Evensen samtidig universelle historiene create a new production for the Special thanks to Hugo Marmelada, som former oss som mennesker. tournament every year. The tours Julie Drønen Ekornes, Jens Jeffry Make Me Dance er produsert are followed up by bespoke dance Trinidad, Jon Filip Fahlstrøm for generous av Brageteatret og Panta Rei projects in each municipality and creative process. Danseteater og er en del av det and each city. TILT should be omfattende prosjektet TILT. an inclusive project for both tiltdans.no professionals and amateurs in TILT er et omfattende Østfold, Hedmark, Oppland, danseprosjekt som skal få store deler av Østlandet til å danse. Panta Rei Danseteater samarbeider med tre regionteatre over tre år og skaper en ny produksjon for turne hvert år. Turneene følges opp av skreddersydde danseprosjekter i hver kommune og hver by. TILT skal være et inkluderende prosjekt for både profesjonelle og amatører i Østfold, Hedmark, Oppland, Buskerud og Oslo. Dans er kunst, dans virker samlende og dans er noe som skaper glede. TILT skal både skape danseglede, gi gode kunstopplevelser og være utgangspunkt for diskusjoner og samtaler. Første stopp var Østfold i 2015, deretter sto innlandet for tur i 2016 og siste runde foregår nå, i 2017 i Buskerud.

Medvirkende Kunstnerisk ledelse og Koreografi: Anne Holck Ekenes Koreografi: Pia Holden Dansere: Julie Drønen Ekornes /Nora Martine Svenning Jens Jeffry Trinidad, Jon Filip Fahlstrøm Komponist og musiker: Improvisível (Marcus Amadeus) Scenografi: Mie Dinesen Dramaturg: Elin Amundsen Grinaker Lysdesign: Thomas Evensen

Vi takker Hugo Marmelada, Julie Drønen Ekornes, Jens Jeffry Trinidad, Jon Filip Fahlstrøm for en generøs og medskapende prosess.

Støttet av Kulturrådet og FFUK

26 SHOWBOX 2017 TORNEROSE/ Medvirkende Contributors Med: Kate Edwards, Emily Kreider, With: Kate Edwards, Emily Kreider, SLEEPING BEAUTY Julian Spooner, Matthew Wells, Julian Spooner, Matthew Wells, JAMMY VOO, RHUM Eliza Wills-Crisp, Greg Hall Eliza Wills-Crisp, Greg Hall Av: Jammy Voo Theatre i samarbeid By: Jammy Voo Theater AND CLAY OG TEATER med Rhum and Clay in collaboration with Rhum and Clay INNLANDET Regi: Yngvild Aspeli Director: Yngvild Aspeli Musikk: Greg Hall og Emily Kreider Music: Greg Hall and Emily Kreider ONS./WED. 29. NOVEMBER Scenografi: Polina Borisova Scenography: Polina Borisova 19:00–20:00 Kostymedesigner: Sylvia Denais Costume designer: Sylvia Denais Lysdesign: Dominic Jeffery Light design: Dominic Jeffery BLACK BOX TEATER Dokker: Polina Borisova og Yngvild Aspeli Puppets: Polina Borisova and Yngvild Aspeli Fra 8 år/from 8 years She refuses to get out of bed. Hun nekter å stå opp. Vil bare Just want to sleep. For a hundred sove. I hundre år. Minst. years. At least.

Tornerose er en deilig mørk og Tornerose (Sleeping beauty) is morsom forestilling, inspirert a delicious dark and fun show, av Brødrene Grimms velkjente inspired by the Brothers Grimm’s eventyr. Med live musikk, dokker, famous fairy tale. With live music, fysisk teater og 80- tallsestetikk, puppets, physical theatre and får vi servert en saftig porsjon 1980s aesthetics, we are served a tenåringstrøbbel. Et kyss kan juicy portion of teenage trouble. være løsningen på mye, A kiss may be the solution to men ikke på alt… much, but not everything…

Tornerose var på turné i Innlandet i mars 2017.

27 SHOWBOX 2017 GRASS Look down. What are you Supported by SECOND HAND DANCE standing on? Grass! Supported using public funding by In December? Arts Council England. Created with (UK) co-investment from Pavilion Dance South West, Gulbenkian, Dance Village Explore the ground and all of at Bristol Harbour Festival and Surrey TOR./THU. 30. NOVEMBER its wriggling inhabitants in this Dance Partnership with support from 10:30–11:15 quirky dance show for young Theatre Bristol, Circomedia, Stratford 15:00–16:00 children and families. Circus Arts Centre and South East Dance.

NYNORSKENS HUS Performed on freshly-cut turf, grasstheshow.com Grass is a gently interactive Fra 4 år/from 4 years show around an intimate set Etter forestillingen er det mulig å bli igjen featuring worms, slugs, snails for å leke litt på plenen! and spontaneous outbreaks of ant dancing. Animated butterflies Se ned. Hva er det du står på? flutter across the stage and humans Gress! I desember? Utforsk pit against worms in this sensory bakken og alle de krypende exploration of the world beneath beboerne i denne snåle our feet. danseforestillingen for de minste. With a special session after the Grass er en vennlig interaktiv show to stay and play, Grass will danseforestilling på en intim scene inspire children to look closely med mark, snegler og spontan at the world around them, get maurdans. Sommerfugler flakser moving, get mucky and play! rundt om kring, og mennesker Originally produced in association møter mark i denne sensoriske with the Unicorn Theatre utforskningen av verdenen under Supported by the East Midlands beina våre. Children’s Theatre and Dance Network.

28 SHOWBOX 2017 i maktspillet mellom dem, forblir attacks, – creating a visually MAKT OG AVMAKT/ den undertrykte undertrykt? expressive and intimate world. SCHISMOGENESIS Lys og mørke spiller en egen Schismogenesis is a collaboration TONY TRAN OG rolle i denne forestillingen hvor between choreographers and danserne bærer på lyskastere dancers Tony Tran and ANTERO HEIN og bestemmer hva som skal få Antero Hein. oppmerksomhet. I det urbane TOR./THU. 30. NOVEMBER lydbildet møtes melodier og Inspired by Gregory Bateson’s 11:00–12:00 elektroniske lydeffekter. theory of schismogenesis, the 13:30–14:30 project explores a form of physical Medvirkende partnering that affects and TEATER MANU Koreografi og dans: regulates the dynamics between Antero Hein (FI/SE) og Tony Tran (NO) two parties. Bateson uses the term Fra 13 år/from 13 years Komponist: Jens L. Thomsen (FO) schismogenesis to describe the Video: Hein Creations Foto: Zbigniew Ziggi Wantuch progressive dynamic in a relation Makt og avmakt er en intens og Co-produsenter: Dansearena nord, between groups or individuals. personlig duett som utspiller seg Menningarmiðstöð Fljótsdalshéraðs MMF This process escalates as the mellom to mannlige dansere. og SEANSE. partners interfere on each other’s Makthierarkier og dynamikk Samarbeidspartnere: Kulturhuset, boundaries, offering its spectators utforskes gjennom samtidsdans. Stadsteatern Stockholm, a sense of risk and vulnerability. Reykjavik Dance Atelier Maktforhold gjør seg gjeldene i Støttet av Contributors store og små menneskegrupper Kulturrådet, Nordisk Kulturfond, Fond for Choreography and dance: og sosiale relasjoner. Bak utøvende kunstnere, Dansekunst i Østfold, Tony Tran and Antero Hein forestillingen Makt og avmakt Østfold Fylkeskommune, Composer: Jens L. Thomsen Moss Kommune og Spenn Photography: Zbigniew Ziggi Wantuch står en nordisk sammensetning Video: Hein Creations av to dansere og en komponist. Co-producers: Dansearena Nord, Danserne Antero Hein og Tony Seanse Art Center, Menningarmiðstöð Tran spiller to unge menn Two men perform a ritual, Fljótsdalshéraðs som forsøker å finne sin rolle a playful and animal-like Collaboration with: Reykjavik Dance i sitt forhold til hverandre. De choreography. Through repetitive Atelier, Kulturhuset/Stadsteater beveger seg i et fysisk og mentalt movements and attacks they Stockholm univers med stadig utprøving av create rhythmical beats. As their Supported by hverandres grenser. Finner disse bodies melt into one but yet get The Nordic Cultural Fund, the Norwegian to sin egen identitet og balanse? separated – their relation becomes Arts Council, the Fund for Performing Tørr de se den andre inn i øynene? more complex. As lights and Artists, Dansekunst i Østfold, Moss Municipality. Hvordan formes et menneske i shadows are forming the room, the møte med et annet? Og hva skjer duet intensifies through physical www.maktogavmakt.no

29 SHOWBOX 2017 MEG, MEG OG MEG/ forestillinger. Ved å leke med form og sjangre ønsker Th’Line å skape ME, ME AND ME nysgjerrighet for hva dans kan TH’LINE være og motivere ungdom til å skape selv. TOR./THU. 30. NOVEMBER 11:00–12:00 Medvirkende 14:00–15:00 Konsept, koreografi, scenografi, lysdesign, kostymedesign og utøvere: BLACK BOX TEATER Ida Wigdel og Kristina Søetorp Wallace. Komponist: Juhani Silvola Video: Antero Hein Fra 13 år/from 13 years

Takk til Evelina Dembacke og Tilo Hahn I forestillingen Meg, Meg og Meg for bidrag til scengrafiske element møter vi fire forskjellige figurer og lysidéer. som egentlig er en og samme person. In the performance Me, Me and Me, we meet four different På leting etter sin identitet søker characters that are really the one de maskerte figurene aksept hos and same person. hverandre og publikum, og de har et sterkt behov for å finne sine All sound and light are controlled personlige rom. Følelsene deres from the stage of the two actors av å være kule og dumme veksler and are actively used as an dessuten irriterende uforutsigbart. instrument in relationships between the characters. By playing Maskeringen gjør at det ikke er with shape and genre, Th’line mulig å lese utøvernes identitet, wishes to create curiosity about og de maksimalistiske performing arts and motivate virkemidlene gjør at forestillingen youngsters to create themselves. definitivt huskes godt. Contributors Th’Line har utviklet et eget uttrykk Concept, choreography, scenography, som blander det vakre og det lighting design, costume design and stygge, det dumme og det kule performers: Ida Wigdel and Kristina Søetorp Wallace om hverandre på konfronterende Composer: Juhani Silvola måter. Det oppstår mye humor Video: Antero Hein i deres sjangeroverskridende uttrykk, og kompaniet er kjent for inkluderende og uhøytidelige 30 SHOWBOX 2017 VEIEN MELLOM tårn er et interaktivt prosjekt der Cirka Teater was established in HULER OG TÅRN/ vi undersøker barns medvirkning 1984 and is one of the country’s i utviklingen av det sceniske most experienced performing THE ROAD materialet. arts companies. They have their BETWEEN CAVES base at Nyhavna in Trondheim, AND TOWERS Medvirkende where they have produced over Tekstutvikling: Anne Marit Sæther 40 performances. The theatre’s CIRKA TEATER og ensemblet performances vary in size, from Komponister og musikere: smaller tour performances and Sissel Vera Pettersen og Martin Smidt TOR./THU. 30. NOVEMBER Regi: Anne Mali Sæther productions in collaboration 11:30–12:30 Scenografiutvikling: Richard Verley with institutions to large outdoor og Anne Marit Sæther events. All in the characteristics of MUNKERUD SKOLE Kostymer: Jenny Hilmo Teig a playful visual language. Dramaturgisk konsulent: Espen Dekko Fra 7 år/from 7–11 years Skuespillere: Anne Marit Sæther, There are many artists that Janne Brit Rustad og Marte Stolp/ contribute to their expression, and Elizabeth Piro Volan Scenerommet vokser og endrer Produsent: Monica Stendahl Rokne the size of each theatre team varies seg gjennom en utforskende reise, Foto: Tibe/Harald Øien with the activity. In full production der de tre karakterene Hule, Tårn there may be dozens involved, but og Vei jakter på forsvunnede rom. the solid core consists of Anne The stage grows and changes Marit Sæther, Gilles Berger, 15 barn er deltagende i både en through an exploratory journey, Espen Dekko and Monica interaktiv forberedelsesprosess where the three characters Hule Stendahl Rokne. og i gjennomføringen av (Cave), Tårn (Tower) and Vei forestillingen. Sammen bygger vi (Road) hunt for disappearing Contributors huler, tårn og veier og drar ut på areas. Text: Anne Marit Sæther og ensemblet oppdrag for å løse mysteriet med Composers & Musicians: Sissel Vera de 5 drømmetårnene. Hvordan 15 children participate in both an Pettersen og Martin Smidt Director: Anne Mali Sæther skal Hule og Tårn finne veien til interactive preparation process Scenography: Richard Verley hverandre, når Vei er feil vei? and in the performance. Together, and Anne Marit Sæther caves, towers and roads are being Costumes: Jenny Hilmo Teig Kan vi utvikle et prosjekt som built to solve the mystery of the Dramaturgy consultant: Espen Dekko vokser fram sammen med dream towers. How is Hule and Actors: Anne Marit Sæther, barna? La deres hender og Tårn going to find each other when Janne Brit Rustad og Marte Stolp/ hoder forenes med et prosjekt Vei is the wrong way? Elizabeth Piro Volan Producer: Monica Stendahl Rokne som undersøker arkitektoniske Photography: Tibe/Harald Øien former? Veien mellom huler og

31 SHOWBOX 2017 BARNAS BÅL/ handling – skaperverket er ikke Because you have curiosity, THE CHILDREN’S til salgs. playfulness and creativity you can create something. You are young, BONFIRE Legenden Barnas bål forteller om you can make a whole new story. HYBRIS høvdingenes råd som besluttet at TOR./THU. 30. NOVEMBER ingen skulle foreta handlinger som The children’s bonfire is based on 12:00–13:45 kunne skade barnas livsgrunnlag the church’s own environmental i syv generasjoner fremover. commitment and the urge for SAGENE KIRKE Med utspring i legenden tar vi profound reformation in attitude ungdommene med på en reise and action – God’s creation is not Fra 13 år/from 13 years inn i fremtiden, der den truede for sale. pakten mellom mennesket og I forbindelse med skaperverket gjenopprettes. The Legend of the Children’s reformasjonsåret 2017 bisto Forestillingen kaller på de bonfire tells about the rulers’ Scenekunstbruket Kirkerådet stemmene som ennå ikke er hørt. council that decided that no one med å dele ut produksjonsmidler Kan vi i dialog med det unge should take action that could til nyskrevene forestillinger om publikummet inspirere dem til å harm the children’s life base temaet Nåde. Seks forestillinger formulere sine egne nye 95 teser? for seven generations to come. som aktualiserer reformasjonens Starting with the legend, we temaer for barn og unge er Medvirkende take the young audience on a utviklet og skal framføres i kirker Nicolay Lange-Nielsen journey into the future, where over hele landet høsten 2017. og Marius Kolbenstvedt the threatened covenant between På Showbox er det mulig å se Vokal og komposisjon: Juliana Venter man and creation is restored. The to av disse. performance calls on the voices that have not yet been heard. In Dere er fantastiske. Ja nettopp Six shows that actualize the dialogue with the young audience, dere! Fordi dere har nysgjerrighet, reformation’s themes for children can we inspire them to formulate lekenhet, kreativitet er det dere som and adolescents have been their own new 95 theses? kan skape. Dere er unge, dere kan developed and will be performed lage en helt ny historie. in churches throughout the Contributors country in the autumn of 2017. Nicolay Lange-Nielsen Barnas Bål tar utgangspunkt i At Showbox it is possible to see and Marius Kolbenstvedt kirkens eget miljøengasjement two of these. Vocal and composition: Juliana Venter og oppfordringen til dyptgående reformasjon i holdning og You are amazing. Yes, you guys!

32 SHOWBOX 2017 SHERLOCKS SISTE SAK: TÅKEN/ SHERLOCKS LAST CASE: THE FOG ROBSRUD & DEAN TOR./THU. 30. NOVEMBER 12:00–13:15

TRIKKEHALLEN

Fra 13 år/from 13 years

Er det Fake News?

Robsrud & DeaN kommer til Showbox med en satirisk og interaktiv tomannsforestilling satt i en anakronistisk Sherlock Holmes-verden som spenner seg fra 1800- til 2000-tallet. Er det Is it Fake News? løgn? Er det sannhet? Du må ta stilling til det som blir presentert Robsrud & DeaN comes to som fakta. Showbox with a satirical and interactive show set in an I samarbeid med Akershus teater anachronistic Sherlock Holmes world ranging from the 1800s to the 2000s. Is that a lie? Is that the truth? You must consider what is presented as facts.

33 SHOWBOX 2017 GLEMT/FORGOTTEN og er blant annet kjent for den Støttet av SIMONE GRØTTE kritikerroste publikumssuksessen Norsk Kulturråd, Fond for Lyd og Bilde, Mannen som stoppa hurtigruta. Spenn, Fond for utøvende kunstnere Arbeidet bærer sterkt preg og Dansearena nord. TOR./THU. 30. NOVEMBER av hennes nordnorske og 17:30–18:30 samiske bakgrunn, der dette 19:30–20:30 veves inn et moderne uttrykk I ask grandpa what sound he både i tematikk, scenografi remembers best from the war. BLACK BOX TEATER og musikk. Forestillingene He answers “the hatch that is hennes utforsker spørsmål rundt closed over us when the torpedo Fra 13 år/ from 13 years identitet og tilhørighet, med en alarm goes off.” Grandfather dypt menneskelig tilnærming. tells that as an 11-year-old he was Jeg spør bestefar hvilken lyd Grøtte har tidligere gjort taken from his home and forced han husker best fra krigen. Han samproduksjoner med store to evacuate with the German boat svarer «luken som skalkes igjen institusjoner som Hålogaland Karl Arp. Why had I not heard of over oss når torpedoalarmen Teater, Varangerfestivalen og this before? Why did not I ask? går.» Bestefar forteller at han som Riddu Riddu Festivalen. 11-åring ble hentet i hjemmet sitt During the Arctic Arts festival in og tvangsevakuert med den tyske Simone Grøtte har et eget talent Harstad, Simone Grøtte premiered båten Karl Arp. Hvorfor hadde jeg for å gjøre lokal historie til noe Glemt, which deals with the forced ikke hørt om dette før? Hvorfor universelt, og en spesiell evne evacuation of Finnmark during hadde jeg ikke spurt? til å forvandle det trivielle til the war. noe eksotisk. Glemt er en danseforestilling Jo Strømgren Forgotten is a dance show with med den brutale nordnorske the brutal Northern Norway war krigshistorien som bakteppe. Medvirkende story as a backdrop. Everyday Hverdagserindringer, krigens Konsept, regi og koreografi: memories, the nuances of war, nyanser, smak, lukt og Simone Grøtte taste, smell and childhood barndomsminner. Forestillingen Dansere: Geir Hytten, Dag Rune Sjøli, memories. The idea is approaching Åsne Storli, Hanne Svenning tilnærmer seg den store krigen og Karianne Andreassen the great war through the little gjennom det lille menneskets Komponist og lyddesign: man’s experience. The audience is erfaringer. Publikum inviteres inn i Herman Rundberg invited into the venue for a close scenerommet til en nær opplevelse Scenografi: Mari Lotherington experience conveyed through formidlet gjennom dans, objekter Lysdesign: Tor Ditlevsen dance, objects and authentic sound og autentiske lydopptak fra en Regikonsulent: Katrine Strøm recordings from a concealed past. fortiet fortid. Inspisient: Maja Eline Larssen Historisk konsulent: Arvid Petterson Maskedesign: Ole Elias Høve Forgotten are memories of war, Glemt er erindringer om krig, Kostymedesign og søm: about losing, about forgetting, om å miste, om å glemme, Caroline Evju og Else Ciljan Jakobsen about trying to get up again. om å forsøke å reise seg igjen. Foto: Mariell Amelie Lind-Hansen

Simone Grøtte er danser og Co–produsert av Festspillene koreograf fra Lakselv i Finnmark, i Nord-Norge.

34 SHOWBOX 2017 35 SHOWBOX 2017 JORDA ER KLODENS Terra is our planet. Terra means How in the world can you make HUD/THE SOIL IS earth in Latin. The Globe. The a performance of earth? With soil can be said to be the skin of humour, music, adventures and THE SKIN OF THE the Earth. The living skin of the strange characters the show grows. EARTH planet. We can not live without NINA OSSAVY soil. But what do we really know Contributors about it? About life in the dark Nina Ossavy is a writer, actor and director. FRE./FRI. 1. DES/DEC. earth? In a teaspoon of soil there She has made a number of performances 11:00–11:45 are a million bacteria. The earth for children and youngsters in the Fabula Rasa Company and also works with is not quiet and dead. It is full of Ossavy & Kolbenstvedt. Diego Belda is TEATER MANU life. Full of conversations between a juggler and actor and has toured a lot plants, fungi and insects. They do for children and adolescents. Cristian Fra 6 år/from 6 years not speak our language, but we Weidman comes from Argentina and have begun to understand what works a lot with acrobatics and puppetry. Terra heter vår planet. Terra they say to each other. Ida Helene Heidel is a composer and betyr jord på latin. Jordkloden. flutist. Her compositions are performed in Europe, the United States and India. Jorda kan sies å være klodens In The Soil is the skin of the Earth hud. Klodens levende hud. Vi kan we look playfully at our planet. Others involved in the production: ikke leve uten jord. Men hva vet We follow three actors who Photography: Camilla Jensen vi egentlig om den? Om livet i travel to create a non-mainstream Consultant : Marius Kolbenstvedt den mørke jorda? I en teskje jord performance, for who is really Dramaturg: Sara Serrano er det en million bakterier. Jorda the most important character in er ikke stille og død. Den er full the world? The worm or the ant? av liv. Full av samtaler mellom planter, sopp og insekter. De snakker ikke vårt språk, men vi har så vidt begynt å tyde hva de sier til hverandre.

I Jorda er klodens hud ser vi med lekne øyne på jorda vår. Vi følger tre skuespilleres reise for å lage en forestilling uten hovedpersoner, for hvem er egentlig den viktigste karakteren i jorda. Marken eller mauren? Hvordan i all verden kan man lage en forestilling om jord? Med humor, musikk, eventyr, underlige figurer og rare krumspring vokser forestillingen frem.

Medvirkende Nina Ossavy er dramatiker, skuespiller og regissør. Hun har laget en rekke forestillinger for barn og unge under gruppen Fabula Rasa og jobber også med Ossavy&Kolbenstvedt.

Diego Belda er sjonglør og skuespiller og har turnert mye for barn og unge. Cristian Weidman kommer fra Argentina og jobber mye med luftakrobatikk og figurteater. Ida Helene Heidel er komponist og fløytist. Hennes komposisjoner er fremført blant annet i Europa, USA og India.

Andre involverte i produksjonen: Camilla Jensen – Foto Marius Kolbenstvedt – Konsulent Sara Serrano – Dramaturg Foto: Camilla Jensen

36 SHOWBOX 2017 GARAGE også ei høne. Den legger et nytt Garage is a dirty and humorous CIRKA TEATER egg hver dag, og er mekanikernes theatre show for adults and næringskilde. Hva skjer om høna children from 10 years old. The FRE./FRI. 1. DES/DEC. en dag legger flere egg? Og hva action takes place in a mechanical 12:00–13:00 om kilden til mat en workshop environment. Here dag forsvinner? we meet two mechanics in dirty BLACK BOX TEATER jumpsuits. They are passionate and Garage er produsert i samarbeid med curious with a strong fascination Fra 10 år/from 10 years Turnéteatret i Trøndelag og med støtte for how everything around them fra Norsk Kulturfond, Spenn og works. They have machines Trondheim kommune. Maskiner. Mekanikk. and engines that can solve the To menn. Ei høne. challenges they encounter during Medvirkende the day. The Garage also has Med Garage har Cirka Teater Konsept: Gilles Berger a chicken. It delivers a new ønsket å skape en rå forestilling og Espen Dekko egg every day and this egg is som gir publikum en annerledes Regi: Espen Dekko the source of nutrition for the Scenografi: Gilles Berger teaterestetikk enn det som ofte Komposisjon: Martin Smidt mechanics. What happens if the blir forbunnet med teater for barn. Kostymedesign: Jenny Hilmo Teig chicken one day starts laying Gjennom humor og nysgjerrighet Koreografikons: Silje Michaela Kvalheim several more eggs? And what if for mekanikk og kreativitet Skuespillere: Gilles Berger the food source disappears? inviterer vi til en forestilling og Paal Viken Bakke hvor poesien ligger i det stygge Produsent: Turnéteatret i Trøndelag og Garage is produced in cooperation with og uslepne, ikke i det estetisk Cirka Teater v/Monica Stendahl Rokne Turnéteatret i Trøndelag and with support vakre og rene. from Norsk Kulturfond, Spenn and Trondheim kommune.

Garage er en skitten og Machines. Mechanics. humoristisk teaterforestilling Two men. A chicken. Contributors for voksne og barn fra 10 år. Concept: Gilles Berger Handlingen foregår i et mekanisk With Garage, Cirka Teater wanted and Espen Dekko verkstedsmiljø. Her møter vi to create a raw performance that Director: Espen Dekko Scenography: Gilles Berger hverdagen til to mekanikere i gives the audience a different Composition: Martin Smidt møkkete kjeledresser som lever theatrical aesthetics than usually Costume design: Jenny Hilmo Teig enkle liv. De er lidenskapelige associated with theatre for Choreographer’s: Silje Michaela Kvalheim og nysgjerrige med en sterkt children. Through humour and Actors: Gilles Berger and Paal Viken Bakke fascinasjon for hvordan alt curiosity for mechanics and Producer: Turnéteatret in Trøndelag and rundt dem fungerer. De har creativity, we invite you to a show Cirka Teater by Monica Stendahl Rokne maskiner og motorer som kan where poetry lies in the ugly and løse utfordringene de støter på i untidy, not in the aesthetically løpet av dagen. I verkstedet bor beautiful and clean.

37 SHOWBOX 2017 VINDUER/WINDOWS Vinduer er ein idé som blei fødd The time is 19.07, June, 2017. VERONICA SALINAS i 2008. Eg hadde vore på besøk We hear voices from a bed in I SAMARBEID MED i Buenos Aires, treft bror min og Buenos Aires, a junkyard outside den anarkistiske gruppa han er Paris, a living room in Karasjok, HÅLOGALAND TEATER med i. Før eg trefte dei, tenkte eg a beach at Fukushima, a toilet in på anarkisme som ein romantisk the United States and a container FRE./FRI. 1. DES/DEC. og gammal idé, medan det for dei port in Africa. We hear young 19:30–20:30 var meir levande enn nokosinne. voices that wants to leave, Ein månad seinare kom eg heim go further, go on. BLACK BOX TEATER til Oslo og leste at over 4000 unge menneske søker om å få bli We meet young people with Fra 15 år/from 15 years deltakarar i Paradise Hotel. Same different geographical and cultural veke fekk eg ein telefon frå bror backgrounds. Windows opens into Vinduer er ei framsyning om min: vennen hans var forsvunnen. a world without clear borders, but å migrere, frivillig eller under Han blei funnen død nokre veker where old borders still exists. tvang, og viktigheita av bli seinare med eit skot i hovudet. Windows is an idea that was born forstått og gjere seg forstått. Dette sette i gang mange tankar in 2008. The author Veronica hos meg. Salinas had been visiting Buenos Vi møter unge menneske med ulik Veronica Salinas Aires and met her brother and his geografisk og kulturell bakgrunn. anarchist group. Before she met Vindauge blir opna til ei verd utan Medvirkende them, she saw anarchism as an klare grenser, men der dei gamle Sarakka Gaup old and romantic idea, but soon grensene likevel står som stengsel. Amalie Hyun Ju Eggen realized that for her brother and Felipe Orellana his comrades the anarchism was MariAma Fatou Kalley Slåttøy Klokka er 16.07. Det er februar. Beatur more alive than ever. A month Året er 2019. I korte glimt høyrer Taro Vestøl Cooper later, Salina’s came home to Oslo vi stemmer frå ei seng i Buenos Foto: Kristin Aafløy Opdan and read that over 4000 young Aires, ein søppelplass utanfor people had applied to join the Paris, ei stove i Karasjok, ei strand Produksjonen er eit samarbeid mellom Paradise Hotel. That same week, ved Fukushima, eit toalett i USA Veronica Salinas, Hålogaland Teater og Salinas received a phone from og ei containarhamn i Afrika. Det samiske nasjonalteatret Beaivváš. her brother: his best friend had Vi høyrer unge stemmer som vil Vinduer hadde urpremiere i Oslo under disappeared. He was found dead vekk, vidare og fram. Heddadagene 2017. a few weeks later with a bullet in his head. This started a thought Vinduer hadde urpremiere under process for Veronica Salinas. Heddadagene i juni i år, og fikk terningkast 6 i Dagbladet: «Poesi, Windows is a show of relocation, The performance is a collaboration humor, filosofi og provokasjon». whether it is self-chosen or between Veronica Salinas, Jon Tombre, Forestillingen var en av de store enforced. It is also about the Hålogaland Theater and Sami National Theater Beaivváš snakkisene under Heddadagene, importance of being understood og vi er stolte av å kunne and understanding. Supported by presentere den på Showbox! Spenn, Norwegian Culture Council, Nordic Black Theater and Dramatikkens Hus.

38 SHOWBOX 2017 TO HJEM/ lettere å prate om og dele tankene program. This is the Missionary TWO HOMES dine med andre. Church offer to young people who TIGERSTADSTEATRET/ need someone to talk to when they Medvirkende face challenges and conflicts. NORDBY Manus og regi: Toril Solvang PRODUKSJONER etter en idé av: Birgit Nordby This performance is not a true Scenografi og kostymer: Elias Kahn story, but it is inspired by reality. Koreograf: Maja Roel Lysdesign og tekniker: Kristjan Belgau Toril has collected words, themes LØR./SAT. 2. DES/DEC. Komponist: Julian Skar and important points from the 14:30 –15:30 og Øyvind Mathisen youngsters she has talked to, Dramaturg: Kristina Kjeldsberg but the girl you meet in the BLACK BOX TEATER v/Dramatikkens Hus show does not exist in reality. Jenta: Andrea Vik She’s only on the stage. This Fra 13 år/from 13 years Gutten: Henrik Hoff Vaagen performance is designed for those In Norwegian Moren: Birgit Nordby Faren: Martin Karelius Østensen who have experienced this, for Verksted: Kroloftet ved Frans Friis those who know someone who Velkommen inn i To Hjem. Design: Tilnærmet Lik has experienced it or you who Hvordan er det å oppleve at are afraid that something similar foreldrene dine flytter fra Forestillingen er produsert av will happen to you in the future. hverandre? Tigerstadsteatret og Nordby Produksjoner. Everyone has their own story and no story is alike! We hope you Takk til vår faste samarbeidspartner Oslo Jenta dere møter i forestillingen Nye Teater for gode råd, utlån og hjelp. can find something recognizable, To Hjem opplever at foreldrene which makes it easier to talk and plutselig ikke skal bo sammen share your thoughts with others. lenger, og at hun selv får et liv i to hjem. I fjor ble 20.000 par skilt The girl you meet in the Contributors eller separert i Norge, og nesten performance Two Homes suddenly Text and direction: Toril Solvang 25.000 barn fikk delt bosted. Fra finds out her parents will not live from an idea by: Birgit Nordby 2010 til 2016 opplevde 6 612 barn together anymore, and that she Scenography and costumes: Elias Kahn Choreographer: Maja Roel under 18 år i Oslo at deres foreldre herself gets a life in two homes. Lightdesign and technician: skilte seg. Kristjan Belgau Last year, 20 000 couples were Composer: Julian Skar Toril Solvang og Birgit Nordby divorced or separated in Norway, and Øyvind Mathisen har i mange år engasjert seg i and nearly 25,000 children were Dramaturgy: Kristina Kjeldsberg, denne problematikken. For fire divided. From 2010 to 2016, 6 612 Dramatikkens Hus år siden begynte de å snakke med children under the age of 18 in The girl: Andrea Vik The boy: Henrik Hoff Vaagen ungdommer, for å finne ut hvordan Oslo experienced that their parents The mother: Birgit Nordby ungdommene selv setter ord på divorced. Toril Solvang and Birgit The father: Martin Karelius Østensen sine opplevelser av foreldrenes Nordby have been involved in this Workshop: Kroloftet ved Frans Friis brudd og det å bo i to hjem. Birgit dilemma for many years. Four Design: Tilnærmet Lik og Toril har særlig snakket med years ago, they began to talk to ungdommer som har vært en del youths to find out how the young The performance is produced av programmet ROBUST. Dette er people themselves put into words by Tigerstadsteatret and Nordby Produksjoner. Kirkens Bymisjons tilbud til unge their experiences of their parent’s som trenger noen å snakke med break ups and living in two homes. Thank you to our collaborators når de opplever utfordringer og at Oslo Nye Teater. konflikter. Hvis du vil vite mer Birgit and Toril have especially om ROBUST, kan du nå dem på talked to youngsters who have deres hjemmeside eller telefon been part of the ROBUST 920 32 916. Denne forestillingen er ikke en sann historie, men den er inspirert av virkeligheten. Toril har hentet ord, temaer og viktige poenger fra ungdommene hun har snakket med, men jenta dere møter i forestillingen finnes ikke i virkeligheten. Hun finnes bare på teaterscenen.

Denne forestillingen er laget for deg som har opplevd dette selv, for deg som kjenner noen som har opplevd det, eller deg som er redd for at noe liknende skal skje med deg i fremtiden. Alle har sin egen historie og ingen historie er lik! Vi håper du kan finne noe gjenkjennelig, noe som gjør det

39 SHOWBOX 2017 40 SHOWBOX 2017 EKSTRA: EKSTRA: EKSTRA: WOZZECK VALDENS HISTORIE SANS OG SAMLING ONS./WED. ONS./WED. 29. NOVEMBER BECKER FIKSDAL 29. NOVEMBER 19:30–20:30 LANGGÅRD 19:00–20:45 FRE./FRI. 1. DES./DEC. 19:30–20:30 FRE./FRI. 1. DES./DEC. DEN NORSKE OPERA 10:00–10:30 & BALLETT SCENE 2 13:00–13:30 PÅ DET NORSKE TEATRET Alban Bergs opera Wozzeck DANSENS HUS handler om menneskelig sårbarhet Frå 16 år og desperasjon i møte med en Fra 0 til 2 år/from 0–2 years brutal verden. Det er et moderne Kan eit liv i audmjuking forklare mesterverk som ruver i det 20. kvifor ein endar opp som Surrealistisk for barn fra 0–2 år. århundrets operahistorie, og som valdsmann? Valdens historie er ei setter et musikk til et stort spenn modig forteljing om ei valdtekt Sans og Samling er inspirert av av følelser: fra håp og glede og følgjene for både offer og målgruppens åpne eksistens i til eksistensiell angst overgripar. Framsyninga bygger på verden. Barn fra 0 til 2 år befinner og bunnløs sorg. boka Valdens historie av den unge, seg i en fase av livet der ingenting franske forfattaren Edouard Louis. har faste størrelser, og hvor Medvirkende voksnes logikk ennå ikke Musikk: Alban Berg Spesialpris kr 150 er gjeldende. Libretto: Alban Berg, etter Georg Büchners Ta kontakt for kampanjekode: Sans og samling er andre forestilling i drama Woyzeck [email protected] Dansens Hus sitt prosjekt STOR kunst for Musikalsk ledelse: Lothar Koenigs små barn, som er kommet i stand med Regi: Christof Loy generøs støtte fra Sparebankstiftelsen Scenografi: Herbert Murauer DNB. Kostymer: Judith Weihrauch Lysdesign: Olaf Winter NB! MEGET begrenset med billetter, her Medvirkende: Operakoret, gjelder førstemann til mølla. Billettene Operaorkestret, Barnekoret inngår ikke i Showbox ordinære program.

Samproduksjon med Oper Frankfurt. Surrealistic for children from 0 to 2 years. Alban Berg’s opera Wozzeck is about human vulnerability and Sans og Samling is inspired by the desperation in a brutal world. It’s a young audience’s open existence modern masterpiece which stands in the world. Children from 0 out amongst the operas of the 20th to 2 years old are in a phase of century, and creates music out of life where nothing has fixed a range of emotions: from hope proportions, and where the adult’s and joy to existential angst logic is not yet applicable. and infinite sorrow. Sans og samling is the second Contributors performance in Dansens Hus’s project Music: Alban Berg LARGE art for young children, which Libretto: Alban Berg, after Georg has been generously supported by Büchners drama Woyzeck Sparebankstifltelsen DNB. Conductor: Lothar Koenigs Director: Christof Loy NB! VERY limited tickets. The tickets Revival Director: Corinna Tetzel are not included in the Showbox regular Set Designer: Herbert Murauer program. Costume Designer: Judith Weihrauch Lighting Designer: Olaf Winter

41 SHOWBOX 2017 EKSTRA: EKSTRA: EKSTRA: SHOWBOX PÅ SNØKVIT DON’T KILL YOUR MINIØYAS JUL: DARLINGS TRUFILOTTEN TOR./THU. 30. NOVEMBER 17:00–18:45 DET ANDRE TEATRET GLOBUS TEATER LØR./SAT. 2. DES./DEC. 15:00–16:45 TOR./THU. 30. NOVEMBER LØR./SAT. 2. DES./DEC. 19:30–20:30 11:30–12:30 HOVUDSCENEN Å DET NORSKE TEATRET Fra 16 år SENTRALEN Varighet: Ca. 50 min. uten pause Frå 6 år Fra 3 år Det kan være lett å starte på Snøkvit er kulare på håret, ting, være fint i midten, men Naturforskeren Lonnie har noe frekkare i kjeften og vakrare enn vanskeligere med avslutningen. spennende å fortelle. En mystisk nokosinne. Men ho bryr seg ikkje skapning befinner seg rett i om utsjånaden, det er det berre Don’t Kill Your Darlings er nærheten, en som ingen har sett mora som gjer. Snøkvit har ein forestillingen hvor slutten kommer før. Det er en Trufilott! Trufilotten indre driv som trekker ho vekk frå alt for tidlig, for begynnelsen er jo ser merkelig ut og beveger seg spegelen, ut i hagen. Opplev ein ny alltid best ikke sant? veldig rart. Lonnie har alltid musikalutgåve av eventyret, med ønsket å møte en Trufilott og er tekst og musikk av Maria Tryti Forestillingen er utviklet gjennom ivrig etter å få forsket på den, Vennerød og Julian Skar. improvisasjon, i et samarbeid men Trufilotten har sine egne mellom Ingvild Haugstad påfunn og det hele blir et eneste Spesialpris kr 175 Gundersen og lyd- og lysdesigner stort spetakkel. Er trufilotten bare Henrik Stoltz Vernegg og Mats rampete, eller er det noe Lonnie Ta kontakt for kampanjekode: Eldøen på co-regi. ikke forstår? [email protected] Pris kr 120 Hvordan møter man noen som er veldig annerledes fra en selv? Medvirkende Og kan man lære noe av På scenen: Ingvild Haugstad Gundersen hverandres ulikheter? Teknikk: Henrik Stoltz Vernegg Produsent: Silvia Rodriguez Gimenez Forestillingen er produsert i samarbeid Co-regi: Mats Eldøen med Akershus Teater og presentert av Kostyme: Jenny Bernson Showbox. Scenografi: Monica Nestvold Foto: Kjetil Aavik Illustrasjon: Eivind Haugstad

42 SHOWBOX 2017 EKSTRA: EKSTRA: VERKSTAD – JAKOB OG NEIKOB HALLINGBREAK LØR./SAT. 2. DES./DEC. LØR./SAT. 2. DES./DEC. 15:00–16:00 11:00–14:00 SCENE 3 FOAJEEN PÅ DET NORSKE TEATRET PÅ DET NORSKE TEATRET Frå 4 år Frå 6–16 år Jakob seier alltid JA til alt, Neikob Norsk folkedans er akrobatisk og seier alltid NEI. Men Tjuven bryr vakkert, med lange tradisjonar seg ikkje om kva nokon av dei er det ein flott del av den norske meiner, han gjer berre som han kulturen. Breakdans er nyare sjølv vil. Jakob og Neikob handlar i Noreg, men har etterkvart om vennskap. Og om at ein av og blitt «allemannseige». Det er til må utfordre seg sjølv: Jakob ein del av «det nye norske». lærer at ein av og til må seie NEI, Dessutan står kanskje ikkje og Neikob lærer at ein av og til må halling- og breakdans så langt seie JA – elles opplever ein aldri frå kvarandre som ein kanskje noko nytt! skulle tru? Vi ønskjer velkommen til ein spennande verkstad med Spesialpris kr 100 Noregsmeister i breaking, Marcus Andreassen, og ein av Noregs For kampanjekode ta kontakt på dyktigaste hallingdansarar, [email protected] Anders Aasberg!

Spesialpris kr 150

43 SHOWBOX 2017 Veien mellom huler og tårn Cirka Teater FOTO: TIBE/HARALD ØREN