2 PRINTEMPS / SPRING 2019 HUESCA OSCA / ZARAGOZA SARAGOSSA/ MADRID Gimenells iPladelaFont La Granjad'Escarp Massalcoreig N -240 Segrià Alma E l Segr Seròs
e Gimenells t r Aitona e t B FRANÇA /FRANCIA a Almacelles Raimat gnères-d N Maials Soses -240 N Binèfar - L 230 lar d’U d P Sar e L a decans txes Alpic Sudanell ntà Alca T Flix /T Almenar r lei o de Segre T Alfarràs
o a e-L orres r c r d ebesses a a r Alguaire a T r
t orrefarrera à Rosselló uchon ARAGÓN ARAGÓ / s La Granadella ortosa LLEID B Sunyer Albatàrrec La Portella o vera de Lleida Montoliu V Benasque Benasc / Ivars deNoguera ilanova deSegrià El So A LL-12 L Algerri de Segrià Benavent Alcanó a Alfés
L G les Ga Noguera Pan Aspa e lerà r s T a t Noguera
orre-serona à A n
Els d yena e v s
R r ellan San i Balaguer r T bag Els Alamús Pan Castelló deFarfanya igues Albesa o T Os de Corçà t Corbins d Alcoletge orrelameu rms a
o Congost de de
t Mont-rebei Les Avellanes Artesa Bossòst
à e L r N Anna El Co çana es i
d - M 141 e Bellaguard lei
BAL C enàrguens Bausen Jun a Sta. Pla d nell gul a Es Bòrdes V cosa e s iel A de laBarca V
La Túnel deV SERRA DEL MONTSEC DEL SERRA
Linya N d’Urgell
Bell-lloc o L guer ilanova h de L P
’ G GUE
de laSarga a
Sant Esteve Alta Rib C-1311 Alba a a u gorçan L Vilaller a Arres VIELHA d'U Noguer a a i
Les gver a
Rib e arrig
C a N
leid gorçan Térmens Mijar
V
a -125 Barrue Er a
gés V Canejan ielha
Àger ilamòs
P
R a all d’Àger
EL PONTDESUERT San stellda
a
d d Pallars a de Balaguer Garo ntà e T FRANÇA /FRANCIA V rgell
P C t Sidamon M allfogona A-2 o a
L Ribagorç
C n d ntà T ontgai
a l a P Castell deMur orenç a ' a Bellvís orregrossa u a r Escales L G Cer n l m LES ntà a d
P a
d L n l a
a a u Fondarella a e es d
Pobl Juneda
ras N ntà ous s
Guàrdia de o d rrig guer v e Boí
a e La SentiudeSió d’Anglesola El Palau
ià MOLL
a d BORG Val E Noguera d T e Salàs dePallars l Segr e e Boí u
s T a L B Linyola REMP
d o
r e M e a a El Poal e e les Bellmunt d’Urgell serca T d s
Arties P alarn F i Bellcaire e Cér r Juss d'Urgell u lor T alca aüll i L a La PobladeSegur V
all de Boí N g N
ERUSS oguer Sen d'Aran esta grò Estan L Camarasa Sarroca deBellera
a a ’Alb P ES BLANQ
E a
m ll v V
a u l
E re Vila-sana
ila-Sa s o S terada a a t
s Congost l
SERRA DE SANT MAMET p y
i de Mu
Congost de T les ó
Aran C V i d Gavet d l à Salardú -23 a ’Iva Vallverd i Arbeca Pantà de Cubells n Golmés l Sta. Maria Co o a Llimiana 3 Balaguer
V r sell A s Alòs de deMeià
ALL DE MEIÀ
i V
de Bellpuig V nca D'AIGÜESTOR
Montgai E E P inaixa P
ilanova
Belia l SANT MAURICI
a
ARC NACIONAL ls Om
Segr V
er all Fosca I EST de Bellveí La Pobleta ntà T e Foradada L C e
Castellnou radets Penelles ’ r E de Seana r
a Baquèira
d a e spluga C
UES
de Collegats e dets nes p
ANY DE
r S Po
Ivars d’Urgell Congost d B Mon Esta ellons
a El PontdeClaverol
Castellserà ella a n Bonaigua la de t Mal t i n
C T t A I x cor Bellpuig y s o n T Preixens
TES Alt a d ona i ton La Fuliola Barbens Fulled a P rre d tès
e Con L p
d a a rré
i d
à N lla de Maldà Sant Martí V Àne lba
ella Preixana o V s
i de Meià Abella delaConca guer c lagr e r ilanova a C s
a La
T N u
d’Agramunt Puigverd deDal a oguer V o Isona ornabous de Segre
València d’Àneu alls
La Gui assa Pa E n a d'Àneu N de na E Pa Llessui spo ca Dellà Artesa
Anglesola l ll
ls Om lares ares a de laSal Gerri T BARCELONA a les Monge V Urgell lec Enviny Agramunt V
t
ARRAGONA a allb Ossó deSió e d’Àneu t
SERRA DE BOUMOR ngueta d L rdú Gaia TÀR a ells e o B
Gualter Folquer R na Alós d’Isil E Pallars aro ial ls Ciutadilla REGA Oliola d T b s Ponts Cabanabona de Segarra Plans o Montornès n e Esterri d'Àneu Montblanc Rialp rre i SORT Granyanella a
L Guimerà
Les Pallargues
es
Llavorsí I P
f L
T P
e a o V N a d oguer
r ntà all t Soriguera r
V
a i a T
S
e a
Concabella ssa
T a
d Pa iurana
d
e l lls l
de Segarr a S
e l re egarra
F s r i a l i
a d l u ó o
Pic Or S
L rejacs R
’Ag Tarr lobregó Bassella Coll deNargó obirà Guissona CERVERA de Segarra Montoliu Esta
ri Torrefeta Cabó Peramola de Segarra Granyena
u
oja
il s n de Card Ribera V I y
a all de Cardós a V V de l’Aguda
all Fer
d
Tírvia
E r
ilanova l e
R Organyà
Ll Farrera
Cer Lladorre N ob Tav
iber
Sant Ramon rera regó E
de Segre
tascan E Pantà
Les Oluges
Sant Guim sterri d
l
a
M i Castellb
Massoteres
Si s a ó Noves
scan ó Alt / U E s o d
d Sanaüja ntf LA SEUD'URGELL e ’ i Vilanova Sant Antolí Pantà Oliana Ondar
Ria de Freixenet Cambrils e Sant. Guim e Cardó T Alin alavera rre l b
E DE L'AL l d'Ol Segr Ivorra U P À
e ò Fígols Pica d’Estats r Solsonès Pinell de ARC NA s Biosca
r Fíg iana a e rgell Estaràs Castellar delaRibera
u
de Le o T PIRINEU R s S
ls iAliny s
i
b
TURAL
V
ols
Montan V
e a Sant Tirs El Plade
de Tost a r
BARCELONA lir T Anserall a
Vic, Girona Manresa, Calaf, lls orà
a SOLSONA
C-451/C-75 d
Llobera
La onès N I R I P Odèn ’ U à Montferrer V rge de laVansa GIRONA Vic ans Lladurs lle Sorribes a iF t A Ardèvol La Va CG- Sant LlorençdeMorunys ó lira Estamariu Andorra laVella r Alà 1 nol Alàs N La Molsosa Pinós s s i
Riner Artedó Cer Su SERRA DELCADÍ D
C-462
de Lord
V all c E Olius El PontdeBar Cava ORR Tuixe
Clariana de E Cardener l Carde O
n Arsèguel Ansovell er La Coma n La Pedra d Pantà del Ponç d Pantà t e e Navès Cerdany DEL CADÍ-MOIXERÓ
l Sant Cava a
P Llos
d’Ora ARC NA
Gósol V Lles deCerdanya
l all l a Guixers A Martinet i Ma TURAL M o Manresa ntellà r
Pedraforca t inet Berga Berga a
Prullans Cerdanya Bellver de Meranges
Cerdanya Isòvol
Toulouse FRANÇA /FRAN Riu de Ger PUIGCERDÀ Urús S Pra Prats ans Cerdanya Túnel delCadí Guils de ts i Berga Das Bolvir o r
Alp N - N 2 0 Queixans - 152 Font Cer anals dany Llívia Perpinyà N CIA - 116 Ripoll a de HUESCA OSCA / ZARAGOZA SARAGOSSA/ MADRID Gimenells iPladelaFont La Granjad'Escarp Massalcoreig N -240 Segrià Alma E l Segr Seròs
e Gimenells t r Aitona e t B FRANÇA /FRANCIA a Almacelles Raimat gnères-d N Maials Soses -240 N Binèfar - L 230 lar d’U d P Sar e L a decans txes Alpic Sudanell ntà Alca T Flix /T Almenar r lei o de Segre T Alfarràs
o a e-L orres r c r d ebesses a a r Alguaire a T r
t orrefarrera à Rosselló uchon ARAGÓN ARAGÓ / s La Granadella ortosa LLEID B Sunyer Albatàrrec La Portella o vera de Lleida Montoliu V Benasque Benasc / Ivars deNoguera ilanova deSegrià El So A LL-12 L Algerri de Segrià Benavent Alcanó a Alfés
L G les Ga Noguera Pan Aspa e lerà r s T a t Noguera
orre-serona à A n
Els d yena e v s
R r ellan San i Balaguer r T bag Els Alamús Pan Castelló deFarfanya igues Albesa o T Os de Corçà t Corbins d Alcoletge orrelameu rms a
o Congost de de
t Mont-rebei Les Avellanes Artesa Bossòst
à e L r N Anna El Co çana es i
d - M 141 e Bellaguard lei
BAL C enàrguens Bausen Jun a Sta. Pla d nell gul a Es Bòrdes V cosa e s iel A de laBarca V
La Túnel deV SERRA DEL MONTSEC DEL SERRA
Linya N d’Urgell
Bell-lloc o L guer ilanova h de L P
’ G GUE
de laSarga a
Sant Esteve Alta Rib C-1311 Alba a a u gorçan L Vilaller a Arres VIELHA d'U Noguer a a i
Les gver a
Rib e arrig
C a N
leid gorçan Térmens Mijar
V
a -125 Barrue Er a
gés V Canejan ielha
Àger ilamòs
P
R a all d’Àger
EL PONTDESUERT San stellda
a
d d Pallars a de Balaguer Garo ntà e T FRANÇA /FRANCIA V rgell
P C t Sidamon M allfogona A-2 o a
L Ribagorç
C n d ntà T ontgai
a l a P Castell deMur orenç a ' a Bellvís orregrossa u a r Escales L Cer G n l m LES ntà a d
P a
d L n l a
a a u Fondarella a e es d
Pobl Juneda
ras N ntà ous s
Guàrdia de o d rrig guer v e Boí
a e La SentiudeSió d’Anglesola El Palau
ià MOLL
a d BORG Val E Noguera d T e Salàs dePallars l Segr e e Boí u
s T a L B Linyola REMP
d o
r e M e a a El Poal e e les Bellmunt d’Urgell serca T d s
Arties P alarn F i Bellcaire e Cér r Juss d'Urgell u lor T alca aüll i L a La PobladeSegur V
all de Boí N g N
ERUSS oguer Sen d'Aran esta grò Estan L Camarasa Sarroca deBellera
a a ’Alb P ES BLANQ
E a
m ll v V
a u l
E re Vila-sana
ila-Sa s o S terada a a t
s Congost l
SERRA DE SANT MAMET p y
i de Mu
Congost de T les ó
Aran C V i d Gavet d l à Salardú -23 a ’Iva Vallverd i Arbeca Pantà de Cubells n Golmés l Sta. Maria Co o a Llimiana 3 Balaguer
V r sell A s Alòs de deMeià
ALL DE MEIÀ
i V
de Bellpuig V nca D'AIGÜESTOR
Montgai E E P inaixa P
ilanova
Belia l SANT MAURICI
a
ARC NACIONAL ls Om
Segr V
er all Fosca I EST de Bellveí La Pobleta ntà T e Foradada L C e
Castellnou radets Penelles ’ r E de Seana r
a Baquèira
d a e spluga C
UES
de Collegats e dets nes p
ANY DE
r S Po
Ivars d’Urgell Congost d B Mon Esta ellons
a El PontdeClaverol
Castellserà ella a n Bonaigua la de t Mal t i n
C T t A I x cor Bellpuig y s o n T Preixens
TES Alt a d ona i ton La Fuliola Barbens Fulled a P rre d tès
e Con L p
d a a rré
i d
à N lla de Maldà Sant Martí V Àne lba
ella Preixana o V s
i de Meià Abella delaConca guer c lagr e r ilanova a C s
a La
T N u
d’Agramunt Puigverd deDal a oguer V o Isona ornabous de Segre
València d’Àneu alls
La Gui assa Pa E n a d'Àneu N de na E Pa Llessui spo ca Dellà Artesa
Anglesola l ll
ls Om lares ares a de laSal Gerri T BARCELONA a les Monge V Urgell lec Enviny Agramunt V
t
ARRAGONA a allb Ossó deSió e d’Àneu t
SERRA DE BOUMOR ngueta d L rdú Gaia TÀR a ells e o B
Gualter Folquer R na Alós d’Isil E Pallars aro ial ls Ciutadilla REGA Oliola d T b s Ponts Cabanabona de Segarra Plans o Montornès n e Esterri d'Àneu Montblanc Rialp rre i SORT Granyanella a
L Guimerà
Les Pallargues
es
Llavorsí I P
f L
P T
e a o V N a d oguer
r ntà all t Soriguera r
V
a i a T
S
e a
Concabella ssa
T a
d Pa iurana
d
e l lls l
de Segarr a S
e l re egarra
F s r i a l i
a d l u ó o
Pic Or S
L rejacs R
’Ag Tarr lobregó Bassella Coll deNargó obirà Guissona CERVERA de Segarra Montoliu Esta
ri Torrefeta Cabó Peramola de Segarra Granyena
u
oja
il s n de Card Ribera V I y
a all de Cardós a V de l’Aguda V
all Fer
d
Tírvia
E r
ilanova l e
R Organyà
Ll Farrera
Cer Lladorre N ob Tav
iber
Sant Ramon rera regó E
de Segre
tascan E Pantà
Les Oluges
Sant Guim sterri d
l
a
i Castellb M
Massoteres
Si s a ó Noves
scan ó Alt / U E s o d
d Sanaüja ntf LA SEUD'URGELL e ’ i Vilanova Sant Antolí Pantà Oliana Ondar
Ria de Freixenet Cambrils e Sant. Guim e Cardó T Alin alavera rre l b
E DE L'AL l d'Ol Segr Ivorra U P À
e ò Fígols Pica d’Estats r Solsonès Pinell de ARC NA s Biosca
r Fíg iana a e rgell Estaràs Castellar delaRibera
u
de Le o T PIRINEU R s S
ls iAliny s
i
b
TURAL
V
ols
Montan V
e a Sant Tirs El Plade
de Tost a r
BARCELONA lir T Anserall a
Vic, Girona Manresa, Calaf, lls orà
a SOLSONA
C-451/C-75 d
Llobera
La onès N I R I P Odèn ’ U à Montferrer V rge de laVansa GIRONA Vic ans Lladurs lle Sorribes a iF t A Ardèvol La Va CG- Sant LlorençdeMorunys ó lira Estamariu Andorra laVella r Alà 1 nol Alàs N La Molsosa Pinós s s i
Riner Artedó Cer Su SERRA DELCADÍ D
C-462
de Lord
V all c E Olius El PontdeBar Cava ORR Tuixe
Clariana de E Cardener l Carde O
n Arsèguel Ansovell er La Coma n La Pedra d Pantà del Ponç d Pantà t e e Navès Cerdany DEL CADÍ-MOIXERÓ
l Sant a Cava
P Llos
d’Ora ARC NA
Gósol V Lles deCerdanya
l all l a Guixers A Martinet i Ma TURAL M o Manresa ntellà r
Pedraforca t inet Berga Berga a
Prullans Cerdanya Bellver de Meranges Cerdanya Isòvol Toulouse FRANÇA /FRA Riu de Ger PUIGCERDÀ Urús S Pra Prats ans Cerdanya Túnel delCadí Guils de ts i Berga Das Bolvir o r
Alp N - N 2 0 Queixans - 152 Font Cer anals N dany Llívia Perpinyà N CIA - 116 Ripoll a de Tourism offices June Juin April Avril Somaire Carte delocalisation Local festival Presentation Présentation Location map Fêtes patronales Offices detourisme May Mai Organisation duguide How tousethisguide Indice Index Summary 92 92 90 90 88 88 65 65 37 37 7 7 6 6 5 5 3 3
3 PRINTEMPS / SPRING 2019 4 PRINTEMPS / SPRING 2019 pes ofLleida,enjoy thehospitality andpicturesquelandsca- villages allow youtodiscover the charming dition, any oftheseproposals will both indoorsandoutside.Inad- fantastic timetoenjoy activities lours, smellsandforms;thisisa bursts out in an explosion of co- matically improves andnature season inwhichtheweatherdra- We arenow enteringspring,a offer visitorsuniqueexperiences. have acommon denominator: they more intimate,buttheyalways nous events andatothers theyare Sometimes thesearemultitudi- locatedintheLandsofLleida. ges nature and unique towns and villa- common frameworkofexuberant on innovative initiatives sharesa traditionorbased red inage-old This mixture of activitiesancho- many other activities. gastronomic gatherings, among nature initiatives, uniquefairsand and culturalproposals, sportsand traditional festivities, recreational really extensive offerthatincludes all tastes. We aretalkingabouta couples, groupsoffriends...)and ages, alltypes of public(families, ces. Thereareexperiencesforall unique andcaptivating experien- house and enjoy a multitude of why youshouldgetoutofthe provides more than250reasons Lleida? Guide Infact,thisActivity take placeinthelocaldistricts of calendar of the festive events that you issomething morethanjust a the documentyouhave infrontof Have you stopped to think that Activity Guide Spring 2019 miss theopportunity! give youthekey toopenit.Don’t leisure andfun,thisguidewill tricts ofLleidaareanopen door to Don’t thinktwice: thelocaldis- partner and/or friends. enjoy yourself with your family, and gastronomy, will allow you to nature, culture, sports, relaxation These outings, whichcancombine weekend, invery specialcompany. perfect excuse tospendaday, or of theactivitiesproposedoffera Catalonia. And,ofcourse,many mountains andplainsofWestern the highlyvariedgastronomy ofthe of itspeopleand-ifyoulike -taste pourquoi pas, aux nom- de goûter de l’hospitalité de seshabitantset, de la région de Lleida, de profiter localités et lespaysages pittoresques vous permettront dedécouvrirles ces activités, quellesqu’elles soient, à l’intérieuret enpleinair. Enoutre, fantastique pour profiter d’activités parfums et deformes:uneépoque dans uneexplosiondecouleurs, de beau fixe et oùlanatures’épanouit temps, saison oùletempspasseau Nous venons d’entamer leprin- unique. offrent auvisiteuruneexpérience un dénominateurcommun:elles et tantôt intime,maistoujoursavec affichant uncaractèretantôt massif té descommuneset villesdeLleida, nature exubéranteet delasingulari- tés s’inscrivent danslecadred’une d’initiatives innovantes, cesactivi- traditions anciennesouinspirées Qu’elles soientancrées dansdes gastronomiques. foires singulièreset desrencontres sportives et dans la nature, des tives et culturelles, desinitiatives traditionnelles, des activités récréa- qui proposenotamment desfêtes Il s’agit d’un trèsvaste programme pes d’amis...) et pourtous lesgoûts. les publics(familles, couples, grou- ences pourtouslesâges, pourtous uniques et captivantes. Desexpéri- profiter denombreusesexpériences inciteront àsortirdechez vous pour en effet, plusde 250raisonsqui vous Lleida? CeGuided’activités fournit, qui sedéroulentdanslarégionde d’événementssimple agenda festifs document représente plus qu’un Vous est-il venu à l’esprit que ce Guide Activités Printemps 2019 fermée ? la clé.Vous allez laisser cette porte au plaisiret ceGuidevous endonne est uneported’accès aux loisirset N’hésitez plus:larégiondeLleida tente, gastronomie.... qui allieranature,culture,sport, dé- couple ouentreamis. Uneexcursion profiter aumaximumenfamille, pagnie, cequivous permettra d’en un week-end trèsspécialencom- parfaite pourvivreunejournéeou vités proposéesoffrentuneexcuse va sans direquenombredesacti- tagne del’Ouest delaCatalogne.Il des districts intérieurset demon- breux mets delarichegastronomie of theDiputació Conseil Général Rosa Maria Présidente du President de Lleida de Lleida Escoda Perelló Perelló
5 PRINTEMPS / SPRING 2019 6 PRINTEMPS / SPRING 2019 Gastronomie Gastronomy Culture Culture Nature Nature Leisure Sports Sports Loisir de Lleidapendantleprintemps. fêtes célébrées danslesTerres a un calendrier des principales offices detourisme.Deplus, il y texte et uneliste d’adresses des plan des villes évoquées dans le Le Guide offre également un une foisleGuideédité. étant susceptible dechanger rer assister, la programmation l’activité àlaquelle vous dési- net– lesdateset leshorairesde –par téléphoneousurInter vivement conseillédevérifier l’adresse du site Internet. Ilest renseignement, et, le cas échéant, numéro detéléphonepourtout précisant lanaturedefête, un en question, unpictogramme brève explication de l’activité Chaque entréecomprendune qui intéressentl’utilisateur. des activitésou géographique, rapide et simple,chronologique système permet unerecherche villes parordrealphabétique. Ce classés pardatesainsique vera les différents événements avril et juin.Lelecteurytrou- dans la région de Lleida entre les plusremarquablescélébrées activités ludiqueset culturelles de Lleidaregroupelesfêtes et des TerresLe Guide des Activités Organisation duguide activities waiting foryourthroughout theyear. Lleida 365”application formobilephones. Thereareover twothousand You candownload alltheoffersinthisguideon yourmobileusingthe “Ara activités toutau long del’année vous attendent. téléphones mobilesenappliquant pour“Ara Lleida365.” Plusdedeuxmille Attention: vous pouvez l’ensemble télécharger deceguidepourles - held inLleidaduringthespring. calendar ofthemainfestivities fices. TheGuidealsoincludesa the text andalist oftourist of- with thetowns thatappearin The Guide also offers a map been published. oncetheguidehas to changes tend, as they mightbesubject the activitiesyouwishtoat- website– datesandtimesof by telephone or through the recommended to confirm – site ifthereisone.Itstrongly ber, andthecorrespondingweb- type ofactivity, acontactnum- with apictogramindicatingthe tion of theactivitypresented, Each entryhasabriefexplana- terested in. of the activities the user is in- nologically orgeographically, a quick and easy search, chro by towns. This system allows by dateandalsoalphabetically different activitiesclassified June. The reader will find the in theLleidaareafromAprilto cultural activities celebrated teworthy festivals, leisureand da areaincludesthemost no- GuidetotheLlei- The Activities How tousethisguide - Avril
April 8 AVRIL / APRIL Du 1erau30 Du 1erau14 El PallarsJussà el Plad’Urgell la Noguera Mollerussa, Balaguer, 6 museucn.com 973 448668 vin del’AOC Costers delSegre . des moulinsdelaNogueraet de tation d’huiled’olive provenant tout accompagnéd’une dégus- chercheurs d’or delarivière,le l’expérience desauthentiques l’or duSègre et découverte de du Centred’interprétation de historique delaville,visite promenade danslecentre guer auMuséedelaNoguera, sulmane dans la ville de Bala- laissée parla domination mu- Découverte del’empreinte am herche durêvedeMari- L’or duSègre.Àlarec- viujussa.cat 973 653470 vrir larégion. et expériencesvisant àdécou- Randonnées pédestres guidées vez leJussà” “Venez danslePallars,vi- bibliotecamollerussa.cat 973 712248 au public. res pendantlasemaine.Ouvert pourgroupesscolai- Activités destinés auxmoinsde16ans. ce Salonexpose3000titres et jeunesenlanguecatalane, Consacré aulivrepourenfants fance etjeunesse XXXVe Salondulivreen- museucn.com 973 448668 del Segrewine. Noguera andofDOCosters olive oilfromthe millsofLa accompanied by atasting of attheriver,searchers forgold experience of the authentic and thechancetolive the the GoldofRiver Segre the CentreforInterpreting centre ofthetown, avisitto a walk throughthehistoric at theMuseumofLaNoguera, of the BalaguerofAl-Andalus The discovery ofthefootprint Dream gre: in searchofMariam’s The GoldoftheRiverSe- viujussa.cat 973 653470 district). (local ces to discover the “comarca” Guided walks andexperien- joy ElJussà” “Come toElPallars,en- bibliotecamollerussa.cat 973 712248 the public. throughout theweek.Opento forschoolchildren Activities 3,000 titlesfortheunder16s. in Catalanforchildren,with Exhibition dedicatedtobooks bition 35th Children’sBookExhi- Anglesola, la Segarra el Segrià Alfarràs, Cervera, 6 et7 6 et7 l’Urgell 6 trestombs.org 973 308387 nels. de Géantset dejeuxtradition- res, etc. Lesamedi, rencontre chevaux, attelageset montu- foire auxmulets, défiléde tres, concoursd’attelages, cheval avec épreuves éques- Fête dédiéeaumondedu Tombs” (troistours) XXXVIe Fêtedes“Tres ajuntamentalfarras.cat 973 76 0007 gorçana. sur celle de la Noguera Riba- centré plusparticulièrement autour delatruiterivière Rendez-vous gastronomique que delatruiterivière VIIIe Salongastronomi- passiomedievalcervera.com 973 530025 Représentation à19heures. dans l’église deSainte-Marie. scène duMystère delaPassion a lancéunprojet demiseen delaPassionnage deCervera ses représentations, lePatro - commémorer lesoriginesde date de1477. Danslebutde référence à cette célébration ennes d’Europe.Lapremière c’est aussil’une desplusanci- cienne Passion deCatalogne, Arborant letitredeplusan- ment enracinéesdeCervera. traditions lesplusprofondé- La Passion figureparmiles Cervera La Passionmédiévalede trestombs.org 973 308387 traditional games. be agatheringofgiantsand of On Saturday, there will also andmountings,carriages etc. a mulefair, ahorseprocession, trials, acouplingcompetition, of horses, withequestrian Festival dedicatedtotheworld Tombs” (ThreeCircuits) 36th Festivalofthe“Tres ajuntamentalfarras.cat 973 76 0007 gorçana. from theRiver NogueraRiba- particular emphasisonthat volves around river trout, with Gastronomic datewhichre- on ofRiverTrout 8th GastronomicExhibiti- passiomedievalcervera.com 973 530025 7 pm. Santa Maria.Performance at sion at the parish church of stage theMystery ofthePas- of Cervera set upa project to ces, theBoardofThePassion the originsofitsperforman- With theaimofremembering ference toitdatesfrom1477. oldest inEurope;thefirst re- in Cataloniaandoneofthe ment ofThePassion ofChrist tion ofbeingtheoldest enact- of Cervera. Ithasthedistinc- most deep-rooted traditions The Passion isoneofthe Cervera The MedievalPassionof
9 AVRIL / APRIL 10 AVRIL / APRIL l’Alta Ribagorça el Plad’Urgell Ivars d’Urgell, de Segrià, Boí Taüll, Benavent el Segrià 6 et7 6 et7 6 et7 ivarsdurgell.cat 973 5801 25 après-midi et toutledimanche. Au pavillon d’Ivars, lesamedi duits locauxet deproximité. Promotion et vente depro - XIe Salondel’étang boitaullresort.com 647 589511 freestyle et ausnowpark. Journées d’introduction au Nice &Clean benaventdesegria.cat 973 7776 11 Mairie et Centreculturel. naturelles. Lieu:placedela cacité énergétique, thérapies nouvelles technologies, effi- de l’environnement, recyclage, saine, soinsducorps, respect main, produitsd’alimentation produits naturelsélaborésàla des stands divers: artisanat, des conférences, desatelierset thérapies naturelles. Ilenglobe Salon multisectorielet de tre VIe Salonsantéetbien-ê- ivarsdurgell.cat 973 5801 25 all day onSunday. lion, on Saturday afternoonand km0 produce.At theIvars pavi- Promotion andsale oflocaland 11th PoolFair boitaullresort.com 647 589511 to freestyle andthesnow park. Day providing anintroduction Nice &Clean benaventdesegria.cat 973 7776 11 ment andCasal Cultural. therapies. Venue: PlaçaAjunta- andnatural energy efficiency newtechnologies,recycling, ding thenaturalenvironment, for thebody, ways ofsafeguar healthy foodproducts, cures tural andhandmadeproducts, different types:craftwork,na- hops andanareawith stalls of py fair. Includingtalks, works- Multi-sector andnaturalthera- being Fair 6th HealthandWell- - el Solsonès Tàrrega, Solsona, 6 et7 6 et7 l’Urgell firaclickstarrega.wordpress.com tarrega.cat 973 311608 res dematinet d’après-midi. Club NatacióTàrrega). Horai- Natation Tàrrega (Parc du lieu dans le Pavillon du Club et SomosClicks, leSalonaura ganisé parl’Association Agrat sous le nom de « Clicks ». Or populaires également connus tale desPlaymobils, cesjouets Tàrrega setransformeencapi- VIIIe SalonPlaymobil infantsdesolsona.cat 973 482003 de cette annéeseral’art. musique, etc. Lathématique tivités pour tous âges, théâtre, et leursfamilles. Ateliers et ac- gratuites) pourtouslesenfants week-end ludique (activités seil desenfantsorganisentun La MairiedeSolsonaet leCon- Solxicsona - firaclickstarrega.wordpress.com tarrega.cat 973 311608 noon timetable. Tàrrega). Morning andafter Club (Parc delClub Natació, held attheTàrrega Swimming ation andSomosClicks, willbe organised by theAgratAssoci- “clicks”. Thefair, whichis toys thatarealsoknown as of Playmobil, thepopular Tàrrega becomesthecapital 8th PlaymobilFair infantsdesolsona.cat 973 482003 This year, thethemewill beart. for allages, theatre,music,etc. lies. Workshops andactivities andtheir fami- dren ofallages (with freeactivities)forchil- organised agamingweekend and theChildren’s Councilhave The LocalCouncilofSolsona “Solxicsona” -
Foto: Sònia Pallarés
11 AVRIL / APRIL 12 AVRIL / APRIL l’Alta Ribagorça Alfés, Artesade Lleida etLleida, 18, 20et22 6, 13,15,16, Albatàrrec, la Segarra 6, 13,20 Boí Taüll, el Segrià Cervera, et 27 7 km0.cat/marxa 685 94 30 58 Lleida. tertre dePedrós, Albatàrrecet la garriguedethym d’Alfés, le passe parLleida,Albatàrrec, Lleida; unautrede23km qui au pieddutertredePedrós et passe parLleida,Albatàrrec, itinéraires: unde14 kmqui Randonnée comprenantdeux du Segrià XIe Randonnéepopulaire turismecervera.cat 973 534442 l’église Sainte-Marie. et de 12 h 30 à 13 h 30 visite de à midi,visitedel’Université Tous lessamedis de11heures ments deCervera Visites guidéesdesmonu- boitaullresort.com 647 589511 l’excursion depuisleshauteurs. 300 md’altitude, pourentamer tion deskiBoíTaüll jusqu’à 2 delastacension partélésiège - en raquettes avec àneige as- Excursion guidéed’initiation neige ettélésiège Excursion enraquettesà km0.cat/marxa 685 94 30 58 before returning toLleidaagain. de Pedrós, andAlbatàrrec, thyme fields of Alfés, the Tossal Lleida toAlbatàrrec,visiting the ning to Lleida; and 23 km, from Tossal dePedrós beforeretur Albatàrrec andthefoot ofthe routes: 14 km, taking in Lleida, A walk following two different grià 11th PopularWalkofElSe- turismecervera.cat 973 534442 Maria from12.30to1.30pm. pm andtothechurchofSanta University from11amto12 Every Saturday; visittothe numents ofCervera Guided VisitstotheMo- boitaullresort.com 647 589511 sion fromuponhigh. of 2,300m,tobegintheexcur Taüll skiresort,atanaltitude taking aski-liftuptotheBoí Guided snowshoe excursion, and Ski-lift Excursion bySnowshoes - - les Garrigues la Noguera Balaguer, Bovera, 7 7 bovera.ddl.net 973 133139 de harengssaurs. de tomates, d’oignons, d’ail et pain rondàdemividéet farci de l’Ebrequiconsiste enun est unplattypiquedesTerres édition de cette fête. La clotxa Bovera célèbrelaquatrième le district delaRiberad’Ebre, Du faitdesa proximité avec 4e Fêtedela“Clotxa” balaguer.cat 973 443410 lecture enfamille. dans l’objectif d’encourager la ces et activitésprogrammées enfants, avec différentsespa- crée aumondedescontespour Journée ludico-festive consa- de Balaguer hé ducontepourenfants Encontats 2019,4eMarc- bovera.ddl.net 973 133139 and herrings. with tomatoes, onions, garlic half-hollowed outandfilled sists of a round bun which is of theRiver Ebrowhichcon- is atypicaldishfromtheLands for thefourthyear. “Laclotxa” led Bovera toholdthisfestival the banks of the River Ebro has The proximity to of this village 4th “LaClotxa”Festival balaguer.cat 973 443410 read more. aim ofencouragingfamiliesto grammed activities, withthe with differentspacesandpro- around theworldofstories, A festive event revolving dren ofBalaguer Market ofTalesforChil- “Encontats 2019”,the4th
13 AVRIL / APRIL 14 AVRIL / APRIL Estany d’Ivarsi el Plad’Urgell Gerb (Osde la Noguera la Noguera el Solsonès La Baronia Balaguer), Vila-sana, El Miracle de Rialb, (Riner), 7 7 7 7 659 185088/686935557 et arrivée delaplacePolitg. Lo popular, de 25 km. Départ Rei, de54km,et leplusfacile, circuits: leplusdifficile,dit Lo Sortie VTTcomprenantdeux Sortie VTTdePolitg ccnoguera.cat/gerb 973 446099 la gastronomie deproximité. Foire alliantl’art, lacultureet VIe FoireGerb2019 estanyivarsvilasana.cat 973 7113 heures à13h30. de produitslocaux.De10 et expositiongastronomique ques danslazonedeCalSinén d’arbres et deplantesaromati- Itinéraires àcheval,plantation Ateliers et démonstrations. d’Ivars iVila-sana XIIIe Journéedel´étang riner.ddl.net 973 480815 sont auprogramme. des expositionset desexposés Des dégustations, desateliers, trouver desproduitsdérivés. et déguster dumielainsique du Miel,oùl’on pourraacheter Quatrième éditiondelaFoire Foire dumiel 659 185088/686935557 at, thePlaçadelPolitg square. km. Startingfrom,andfinishing circuit,over 25 “Lo popular” Rei”, over 54km,andtheeasier MTB ride,with2circuits:“Lo Politg Ride ccnoguera.cat/gerb 973 446099 ture andlocalgastronomy. A fairthatcombinesart,cul- 6th GerbFair2019 estanyivarsvilasana.cat 973 7113 10 amto1.30pm. bition oflocalproducts. From Sinén and a gastronomic exhi- plants intheareaaroundCal planting of trees and aromatic Routes onhorseback,the Workshops andexhibitions. Vila-sana Pool 13th Day of the Ivars and riner.ddl.net 973 480815 talks. workshops, exhibitionsand ducts. Therewillbetastings, also findhoney-related pro- to buyandtaste honeyand Fair, whereitwillbepossible Third editionoftheHoney Honey Fair el PallarsSobirà el PallarsJussà de Morunys), de Freixenet, (Sant Llorenç Vall deLord el Solsonès Sant Guim la Segarra Tremp, Sort, 7 7 7 7 973 294438 Sant GuimdeFreixenet àpied. pour profiterdes paysages de Randonnée pédestre conçue Marinada Randonnée pédestredela lavalldelord.com/lordfestival 973 492181/482310 internationale deVTT. pionnat delaCoupecatalane de Lorddanslecadreducham- Centre VTT Solsonès-Vallée C’est l’événement sportifdu Lord festiva-ValldeVTT sort.cat 973 620010 des exposés. concours, desexpositionset salon comprenddesjeux, Destiné aux plus petits, ce Salon delanature caminadadelamarinada.wordpress.com ajuntamentdetremp.cat 973 650005 la gastronomie duPallars. à cet animalemblématiquede démonstrations culinairesliées Parc du Pinell, avec ateliers et neau rôti àlabrochedansle Repas populaireàbased’ag- neau 5e FêtePallars,Terred’ag- lavalldelord.com/lordfestival 973 492181/482310 Cup. MTB InternationalCatalan MTB Centre forms part of the by theSolsonès-LordValley This sportingevent organised Lord Festival-MTBValley sort.cat 973 620010 tions andtalks. games, competitions, exhibi- A fairaimedatchildren,with Nature Fair caminadadelamarinada.wordpress.com 973 294438 Freixenet. landscapes of Sant Guim de A walking routetoenjoy the eze) Walk “La Marinada”(SeaBre- ajuntamentdetremp.cat 973 650005 reference forElPallars. animal, whichisagastronomic demonstrations relatedtothis with culinaryworkshopsand lamb intheParc delPinell, A communal meal of roast Festival 5th PallarsLandofLamb
15 AVRIL / APRIL 16 AVRIL / APRIL 7, 13,19et27 l’Alta Ribagorça la Segarra la Segarra 7, 14,17, 19 et21 Boí Taüll, Cervera, 7 et18 Torà, tora.cat 973 473028 tuite. et leFour delaville.Visitegra- Ventureta, leMoulin delaFont Cal Gegó, la menuiseriedeCal ne: laMaisondeculture, quatre espacesdelacommu- Visite de11h30à13 ditionnels etd’artisanat dif fusion desmétierstra- Visites desespacesde boitaullresort.com 647 589511 la Vallée deBoí. vues spectaculairessurtoute que moyenne et deprofiter sommet dedifficultétechni- le but d’escalader unpetit on àlaraquette dans àneige Excursion guidéed’initiati - quettes Allons ausommetenra- lapassiodecervera.com 608 781012/6094392 24 de laPassion deCervera. catalan et ontlieuauThéâtre sentations sefonttoutesen logne et d’Andorre. Lesrepré- culturel immatérieldeCata- clarée TrésorduPatrimoine sentation de«LaPassion» dé- en scèneunegranderepré- Plus de300figurantsmettent “La PassiondeCervera” tora.cat 973 473028 Vila bakery. Free visit. la Font mill; and the Forn de la penter’s workshop;theMolí de theCalVenturetaGegó; car theCasavillage: deCultura,Cal at fourdifferentpointsinthe Visits from11.30amto1.30pm tisanal Trades motes TraditionalandAr- Visits toSpacesthatPro- boitaullresort.com 647 589511 the wholeofBoíValley. enjoy over spectacularviews allowing those taking part to derate technicaldifficultyand top ofasmallhill.Withmo- objective ofclimbingtothe to snowshoe walks, with the A guidedoutingforthosenew on Snowshoes Let’s ClimbtoaSummit lapassiodecervera.com 608 781012/6094392 24 on TheatreofCervera. Catalan take placeatthePassi- The performancesareallin ofCataloniaand Aragon. tage the IntangibleCulturalHeri- been declared a Treasure of the Passion Play which has Over 300extras helptostage “The PassionofCervera” - Du 12au14 u 1 u 21 au 11 Du la Segarra Alcoletge, el Segrià Cervera, Bellpuig, l’Urgell 12 alcoletge.cat 973 196011 naux. nombreux artistes internatio- nies avec laparticipationde Programmation de19compag - llassos iBufons VIII BuuufFestivaldePa- bellpuig.cat 973 320408 heures). Procession pénitentielle(22 les pas(21h30),puisGrande dats et concentrationdetous hes (21heures),sortiedessol- (18 heures),sonneriedescloc- Douleurs de la Mère de Dieu de la Parole en l’honneur des célébrée (midi),célébration sont programmées:messeco- populaire et traditionnelley Plusieurs activitésdeculture toutleweek-end.se prolonge de Notre-Dame desDouleurs dant leVendredi saint, laFête Célébrée levendredi précé- la ViergedesDouleurs Festivité etprocessionde cerverapaeria.cat 973 530025 sique quisefaitenCatalogne. tival faitvaloirlamusiqueclas- notre panorama musical, ce fes- singulier et nécessaire dans à lamusiquecatalane.Unique, dédié aux interprètes catalanset Festival demusiqueclassique Cervera 9e FestivaldePâques alcoletge.cat 973 196011 artists. table presenceofinternational A total of 19 groups, with a no- Clowns andJesters 8th “BuuufFestival”of bellpuig.cat 973 320408 of Penitence (10pm). (9.30 pm)andGreatProcession and gatheringofallthe“passos” of the Armats(Romansoldiers) church bells (9pm), mustering Lady (6 pm),ringingofthe in honouroftheSorrow ofOur pm), celebration of The Word, and culturalactivities. Mass(12 will be a number of traditional ekend. Duringthisfestival, there ciated acts throughout thewe- Good Friday andthereareasso- celebrated ontheFriday before Dolors (OurLadyofSorrow) is The Festival oftheVerge dels the VergedelsDolors Festival andProcessionof cerverapaeria.cat 973 530025 music producedinCatalonia. A showcase fortheclassical sential partofourmusicscene. musicians. A unique and es- dicated toCatalanmusicand A classical music festival de- vera 9th EasterFestivalofCer-
17 AVRIL / APRIL 18 AVRIL / APRIL l’Alta Ribagorça Boí Taüll,l’Alta Du 12au14 el Plad’Urgell Mollerussa, Ribagorça Bellpuig, l’Urgell Boí, 13 13 13 parcsnaturals.gencat.cat/ca/aiguestortes 973 696189 de Boí.Journée entière. ne enraquettes Départ àneige. des paysages dehautemontag- Découvrez lemondehivernal Marchons danslaneige bellpuig.cat 973 320408 de laculturepopulaire. trimoine, ainsiqu’à lapromotion et àlarécupérationdenotre pa- bution importanteàlarecherche sonnes quiapportent une contri- visant àsaluer letravail desper Cérémonie de remise de prix Boldú” 34e Prix“ValeriSerrai fira.com 973 600799 de camionsd’occasion. industrielles, d’automobiles et Foire demachinesagricoleset 31e Autotrac boitaullresort.com 647 589511 figures dechaquecircuit. finesse et deladifficultédes Le jury tiendra compte de la de larambardedusnowpark. tours defiguressuruneligne devront exécuter lesmeilleurs Épreuve oùlesconcurrents My friendrail - bellpuig.cat 973 320408 popular culture. who helptospreadinterest in recovery and of, our heritage through researchinto, andthe who make greatcontributions cognising theworkofpeople Presentation ofprizesre- dú” Prizes 34th “ValeriSerraiBol- fira.com 973 600799 and LorryFair. Machinery andBargainCar Agricultural andIndustrial 31st “Autotrac” parcsnaturals.gencat.cat/ca/aiguestortes 973 696189 All day. snowshoes. Leaving fromBoí. high-mountain landscapeson Discover the winter world of Snow Let’s Walkthroughthe boitaullresort.com 647 589511 round ofthecompetition. of thetricksperformedineach value thecleanness and difficulty in thesnow will park.Thejudges of tricksaroundalinerailings will have tocomplete thebest set An event inwhichcompetitors My FriendRail (el PallarsJussà) El PontdeSuert Castellserà, Ribagorça) 13 et14 13 et14 Bellpuig, i Tremp l’Urgell l’Urgell (l’Alta 13 firahorticultura.cat 973 610005 cross deCatalogne. MX150 4T. Circuitdemoto- ELIT-MX2, MX125, MX85et d’Espagne MXELIT-MX1, MX à BellpuigleChampionnat Le Motoclub Segreorganise de motocross Championnat d’Espagne bellpuig.cat 973 320408 gorçana. sur celle de la Noguera Riba- centré plusparticulièrement autour delatruiterivière Rendez-vous gastronomique que delatruiterivière VIIIe Salongastronomi- tremp.cat/caminadacarenes elpontdesuert.cat 973 690005/65 Pont deSuert(22,12km). Tremp (32,04 km) et d’Adons à Tremp (54,17km),d’Adons à allant duPont deSuertà Randonnée de résistance nes” Xe Randonnéedes“Care- firahorticultura.cat 973 610005 of Catalonia. at Bellpuig.Motocross Circuit MX125, MX85andMX1504T ELIT-MX1, MXELIT-MX2, Spanish ChampionshipforMX Motoclub Segreorganisesthe pionship Spanish MotocrossCham- bellpuig.cat 973 320408 gorçana. from theRiver NogueraRiba- particular emphasisonthose volves around river trout, with Gastronomic datewhichre- on ofRiverTrout 8th GastronomicExhibiti- tremp.cat/caminadacarenes elpontdesuert.cat 973 690005/65 de Suert(22.12km). toElPontkm) andfromAdons to Tremp (32.04from Adons de SuerttoTremp(54.17km), Resistance walk fromElPont 10th RidgeWalk
19 AVRIL / APRIL 20 AVRIL / APRIL el PallarsSobirà La Seud’Urgell, Du 13au20 la Vald’Aran l’Alt Urgell 13 et27 13 et14 el Segrià Salardú, Llessui, Lleida, 14 turismedelleida.com 902 25 0050 réservation préalable. guidée commence àmidi,sur chevalier templier. Lavisite découvrir endirectlavied’un Gardeny offre lapossibilitéde Le ChâteaudesTempliers de Templier d’unjour gencat.cat/parcs/aiguestortes 973 621798 paysages delavallée. de contemplerlessuperbes cettevage, excursion permet sui danslestâchesliéesàl’éle - aider l’un de Lles- des bergers Consistant àaccompagneret tail” Excursion “Lâchonslebé- pyrenades.es ons, musiqueet expositions. données, conférences, projecti- programme d’activités :ran- avec lanatureproposeunvaste Pyrénées, cefestival encontact Se tenantenpleincœurdes “Pyrenades” raftingparc.cat 973 360092 férences, desateliers, etc. journées techniques, descon- l’alimentation. Ilcomprenddes aromatiques et médicinaleset potagers urbains, lesplantes velles techniques, l’écologie, les classiques et fondéssurlesnou- ce salon aborde les potagers Alliant traditionet modernité, IIe Salondel’horticulture turismedelleida.com 902 25 0050 bookingrequired. Advanced The guidedvisit starts at12pm. templar was like at first hand. discover whatthelifeofaknight Gardeny offersthepossibilityto The KnightTemplar Castle of Knight TemplarforaDay gencat.cat/parcs/aiguestortes 973 621798 landscapes ofthevalley. to pasture whileenjoying the Llessui to take their animals one ofthelivestock herdersof of accompanying andhelping An excursion whichconsists Cattle” “Let’s Accompanythe pyrenades.es music andexhibitions. ties: walks, talks, projections, ofactivi- offering awiderange nature andwithaprogramme the Pyrenees, incontactwith A festival heldinthemiddleof “Pyrenades” raftingparc.cat 973 360092 rences, workshops, etc. With technicalsessions, confe- medicinal andfoodplants. vegetable gardens, aromatic, technologies, ecology, urban onal vegetable gardensandnew on andmodernitywithtraditi- A fairthatseekstomixtraditi- 2nd HorticulturalFair l’Alta Ribagorça el Plad’Urgell Du 14au16 Du 14au21 la Vald’Aran Miralcamp, Boí Taüll, Bossòst, 14 bossost.es 973 648157 de résurrection. croix et dimanchedePâques Saint enterrement, chemin de Vendredi saint, Processiondu de la Sainte rencontre et du les ruesdelaville.Procession Semaine sainte quiparcourent Traditionnelles processionsde sainte Processions deSemaine boitaullresort.com 647 589511 U-14tégories et U-16. catalane desportsd’hiver. Ca- Organisé parlaFédération gorie enfants logne deskialpinencaté- Championnat deCata- miralcamp.cat 973 601701 techniques surlafloraison. duits deproximité, journées Promotion et vente de pro- floraison “Firacamp”. 6aFêtedela bossost.es 973 648157 rection Sunday. Burial, ViaCrucisandResur Friday, ProcessionoftheHoly on oftheSantEncontre,Good streets Processi - ofthevillage. cessions thatrunthroughthe Traditional Holy Week pro- Holy WeekProcessions boitaullresort.com 647 589511 14 andUnder16categories. ration ofWinterSports. Under Organised by theCatalanFede- nia Championship ofCatalo- Children’s AlpineSkiing miralcamp.cat 973 601701 about flowering. products andtechnicalmeeting Promotion andsale oflocal Fair “Firacamp”. 6thFlowering -
21 AVRIL / APRIL 22 AVRIL / APRIL Du 14au22 Du 15au18 la Noguera Balaguer, 16 et21 el Segrià el Segrià Lleida, Lleida, museucn.com 973 448668 unique enCatalogne. précieux dansunespace de l’exploitation decemétal qui vous ferarevivre l’histoire passionnante et trèsamusante rivière Sègreavec uneactivité tiques prospecteursd’or dela Vivez l’expérience desauthen- famille Prospection d’oren firadelleida.com 973 705000 l’enfance à Pâques. nouvelle éditionduParc de Camps Elisisaccueilleune Le Parc des expositions des Cucalòcum Printemps turismedelleida.com 902 250050 Vendredi saint. ment, quisedéroulelesoirdu procession duSaintEnterre- le dimanchedesRameauxet la Douleurs, quipartàhuitheures procession deNotre-Dame des Semaine sainte deLleida:la l’attraction principaledela Deux processionsconstituent Semaine sainte museucn.com 973 448668 location inCatalonia. this preciousmetal ataunique history oftheexploitation will allow youtorelive the very enjoyable activitythat Segre throughanexciting and huntersoftheRiver real gold Enjoy theexperienceof the Family Searching forGoldwith firadelleida.com 973 705000 Easter children’s play park. hosts another editionofthe The CampsElisisfaircomplex Spring “Cucalòcum” turismedelleida.com 902 250050 Good Friday. the Holy Burialisatnighton Sunday andtheprocessionof sets out at 8 pm on Palm on ofOurLadyElsDolors Week inLleida.Theprocessi- the mainattractions ofHoly Two processionsconstitute Holy Week l’Alta Ribagorça l’Alta Ribagorça Pedra, Guixers et SantLlorenç Du 18au21 de Morunys), (la Comaila Vall deLord el Solsonès la Segarra Boí Taüll, Cervera, Boí, 19 19 19 turismecervera.cat 973 534442 tout auxpluspetits. tous lesrecoins”,destinée sur sorciers et ruelles, découvrez ville deCervera :“Remparts, dans le centre historique de la Nouvelle visite théâtralisée parts, sorciersetruelles” Visite théâtralisée:“Rem- boitaullresort.com 647 589511 sont éliminés. sauter lahauteurdemandée participants nepouvantpas mente progressivement. Les obstacle dehauteurquiaug- franchir auxconcurrentsun Épreuve consistant àfaire “Ollie In” parcsnaturals.gencat.cat/ca/aiguestortes 973 696189 mi-journée. beau temps. Sortied’une de- La vies’éveille à l’arrivée du Le retourduprintemps lavalldelord.com 973 492181 conférences et bienplusencore. dées, concerts, présentations, dans toutelavallée:visitesgui- d’événements culturelsrépartis la SaintGeorges. Toute unesérie nature pourmarquerlafête de conjuguent lalittérature et la Ensemble d’événements qui Litenatura - turismecervera.cat 973 534442 aimed atchildren. hidden corners”isparticularly alleyways: discover allthe Cervera: “Walls, wizardsand historic centreofthetown of A new, interpreted visittothe Wizards andAlleyways” Interpreted Visit:“Walls, boitaullresort.com 647 589511 gressively eliminated. established heightwillbepro- petitors who cannot jump the be progressively raised.Com- an obstacle whoseheightwill titors willhave tojumpover An event inwhichthecompe- “Ollie In” lavalldelord.com 973 492181 talks andmuchmore. visits, concerts, presentations, across thewholevalley:guided series ofculturalevents spread celebrate SaintGeorge’s Day. A bine literatureandnatureto A seriesofevents thatcom- “Litenatura” parcsnaturals.gencat.cat/ca/aiguestortes 973 696189 Half-day outing. weather.the arrival of the good Everything comesto life with Spring Again
23 AVRIL / APRIL 24 AVRIL / APRIL Esterri d’Àneuet el PallarsSobirà La Granadella, les Garrigues la Noguera La Baronia de Rialb, Tírvia, 19 19 19 lagranadella.cat 973 133017 saint. cette fête setientleVendredi par leDépartementdeculture, trimonial d’intérêt national Reconnue élémentfestif pa- rement Procession duSaintEnter- Descente duSaintChrist, baroniarialb.cat 973 460234 ture vont depair. Rialb, oùpaysage et architec- dans lavalléederivière ter envoiture pours’engager Départ dumonastère deGual- Rialb à travers l’art roman. Découverte de La Baronia de de LaBaroniaRialb Découverte del’artroman turisme.pallarssobira.cat vallsdaneu.org esterrianeu.cat 973 621002 973 626005/6568 30 et 22h30. qu’à Tírviaellesetientà10h 10 heureset à22heures, tandis sion traditionnelle se déroule à À Esterri d’Àneu, cette proces- Procession dessoldats lagranadella.cat 973 133017 on GoodFriday. national interest. Celebrated element offestive of heritage Department ofCultureasan A festival recognisedby the Burial the ProcessionofHoly The Removal of the Nails, baroniarialb.cat 973 460234 hand inhand. landscape andarchitecturego the River Rialbvalley, where visitors willenter and discover tery ofGualterby privatecar, Leaving themonas- heritage. de RialbviaitsRomanesque Outing todiscover LaBaronia ronia deRialb nesque HeritageofLaBa- Outing toVisittheRoma- turisme.pallarssobira.cat vallsdaneu.org esterrianeu.cat 973 621002 973 626005/6568 10.30 pm,atTírvia. d’Àneu, andat10.30 amand am andat10pm,Esterri Traditional procession,at10 Procession ofthe“Armats” La Seud’Urgell, el PallarsJussà l’Alt Urgell l’Alt Urgell la Segarra Oliana, Talarn, Torà, 19 19 19 19 tora.cat 973 47 30 28 et d’autres produitsde qualité. artisanaux hantillon defromages etc. Le toutaccompagnéd’un éc- espadrilles, céramiques, tissus, artisanaux dequalité:paniers, et nous proposedes produits traditions desmarchésd’antan Vendredi saint, Torà récupèreles qu’ils sontaujourd’hui.Chaque hés étaient très différents de ce Il yaplusd’un siècle,lesmarc- Marché duVendredisaint talarn.cat 973 650812 Calvari. se deSantMartíàl’ermitage du Jussà. Sonparcoursvadel’égli- la plus fréquentée du Pallars du Vendredi saint àTalarn est toire, la procession dessoldats Forte deplus200ansd’his- cession deSemainesainte Chemin decroixetpro- oliana.ddl.net 973 470035 dans lesruesdelacommune. en scènelaPassion duChrist Les habitantsd’Olianamettent Passion vivanteOliana laseu.org 973 350010/1511 les plus anciennes de Catalogne. toire, c’est l’une desprocessions Forte deplus400ansd’his- saint Procession duVendredi tora.cat 973 47 30 28 high-quality products. nally-made cheesesandother also anexhibitionoftraditio - dals, pottery, textiles, etc. and craft products:baskets, san- the past andoffersusquality vers the market traditions of Every GoodFriday, Torà reco- from whattheyaretoday. markets werevery different One hundredyearsago, Good FridayMarket talarn.cat 973 650812 ofElCalvari. the hermitage from thechurchofSantMartíto El Pallars Jussà. Therouteruns history and is the most visited in at Talarn hasover 200yearsof the “Armats” (RomanSoldiers) The GoodFriday procession of Procession Via CrucisandHolyWeek oliana.ddl.net 973 470035 the streets ofthevillage. terpret thePassion ofChrist in The neighboursofOlianain- The LivingPassionofOliana laseu.org 973 350010/1511 sions inCatalonia. this isoneoftheoldest proces- With over 400 years of history, Good FridayProcession
25 AVRIL / APRIL 26 AVRIL / APRIL el PallarsSobirà La Seud’Urgell, Du 19au21 Les Avellanes, la Noguera l’Alt Urgell 19 et20 19 et20 Sort, lesavellanes.com 973 454004 ticulier auxgroupesfamiliaux. Destiné àtouslespublics, enpar moine historique, naturelet rural. différent consacré ànotre patri- Chaque jour, ilyauraunatelier tareu de dynamisationTar- Semaine SainteauCentre sortturisme.com 973 620010 naux catalans. artisaautour desfromages - technique et activités, letout espace dedégustation, journée Foire avec auxfromages sanaux deCatalogne Foire auxfromagesarti- raftingparc.cat 973 360092 plus de200participants. avecpartagée Ponts, qui compte pétition deslalomeneauxvives, Deuxième phase decette com- Segre Cupslalom2019 - lesavellanes.com 973 454004 and especiallyfamilygroups. Aimedatalltypesofpublic ge. toric, naturalandruralherita - rent workshopaboutourhis - Each day, therewillbeadiffe- for DynamisingTartareu Holy Week attheCentre sortturisme.com 973 620010 cheeses. traditionally-made Catalan activities, all associatedwith area, technicalsessionsand Cheese fair with a tasting Catalonia nally-Made Cheesesfrom Exhibition ofTraditio- raftingparc.cat 973 360092 200 participants. it shareswithPonts, with over ter slalomcompetition, which Second phaseofthiswhite-wa- Segre SlalomCup2019 Les Avellanes, Pedra etSant la Comai la Noguera el Solsonès l’Alt Urgell la Segarra Llorenç de Peramola, Guissona, Morunys, Guixers, 20 20 20 20 jaarribaremclub.com 973 49 21 81 temps avait laissésàl’abandon. itinéraires et fontainesquele de redécouvrirnombreux reculés. Ellepermet également droits lespluspittoresques et que ses monuments et les en - la flore qui y coexistent, ainsi de laVallée deLord,lafauneet découvrir leslieuxmarquants Cette randonnée permet de la ValléedeLord Randonnée populairede voltaperamola.cat un dénivelé positifde400m. tant deParomala, elleprésente s’inscrit dansleCircuitFer. Par Course de10kilomètres qui “Volta Peramola” ascalfo.cat les avellanes.com Privà”, situéàVilanova delaSal. Inauguration du“Salin de “Salin dePrivà” museudeguissona.cat 973 5514 14 mes. Lesvisitessontàmidi. la maisondemaîtreet lesther parts, laportenorddeville, na pour découvrir les rem- parc archéologiquedeGuisso- théâtralisées dumuséeet du Guissona proposedesvisites nie AleaTeatre, lemuséede Par lebiaisdelacompag- sée deGuissona Visite théâtraliséeduMu- - - jaarribaremclub.com 973 49 21 81 disuse. fountains thathadfalleninto to recover many paths and hidden places. Thisalsohelps and themost picturesqueand live there,the monuments Lord; thefloraandfaunathat discover thesitesofVall de The walk allows visitorsto de Lord Popular WalkoftheVall voltaperamola.cat with anet climbof400m. cuit). StartingfromPeramo, of the“Circuit Fer” (IronCir A 10 km race which forms part Tour ofPeramola ascalfo.cat les avellanes.com at Vilanova delaSal. Inauguration of“Salí dePrivà” “Salí dePrivà” museudeguissona.cat 973 5514 14 12 pm. thermal baths. Thevisitsareat gate, thelord’s houseandthe discover thewall, thenorth ological parkofGuissonato the museum and the archae- offers theatricalisedvisitsto the MuseumofGuissona Via the Alea Teatre company, Museum ofGuissona Theatricalised Visittothe -
27 AVRIL / APRIL 28 AVRIL / APRIL l’Alta Ribagorça La Seud’Urgell el PallarsJussà Castellciutat, la Noguera Camarasa, l’Alt Urgell et Oliana, Castell de 20 et21 Boí Taüll, Llordà, 21 21 21 parc-cretaci.com 973 665062 ranceta deCasa Gassia! hôtesse bienoriginale,l’Espe- de Llordàaccompagnésd’une Venez découvrirlechâteau teau deLlordà Visite théâtraliséeduchâ- espaiorigens.es 973 420427 par l’UNESCO. grotte de 198 mètres, reconnue patrimoine querenfermecette du tabacafindedévoiler le Visites guidéesdanslaGrotte du tabac Visite guidéedelaGrotte boitaullresort.com 647 589511 tion deskiBoíTaüll Resort. organisées dansla sta- Activités Fête definsaison oliana.ddl.net laseu.org 973 470035 973 350010/ 35 15 11 / 21). Oliana et Castellciutat (le 20et 21)ainsiqu’à (les d’Urgell traditionnels et festifs. ÀLaSeu tent dans les rues des morceaux munes respectives interprè- mations dechanteursdescom- Pour célébrerPâques, lesfor Chants de“Caramelles” - parc-cretaci.com 973 665062 host! The Hope ofCasa Gassia. accompanied by a very original Discover theCastle ofLlordà Castle ofLlordà Theatricalised Visittothe espaiorigens.es 973 420427 UNESCO. which hasbeenrecognisedby hiddeninthis198-metrege cavity Tabac cave topublicisetheherita - Guided visitstotheCova del Tabac de Guided route to the Cova boitaullresort.com 647 589511 Resort. attheBoíTaüllActivity Ski End ofSeasonFestival oliana.ddl.net laseu.org 973 470035 973 350010/ 35 15 11 / and Castellciutat (21st). (20th and21st) andatOliana Singing atLaSeud’Urgell and festive songsinthe street. lements interpret traditional fromthedifferentsettsingers - To celebrateEaster, groupsof Singing of“Caramelles” La Granadella, les Garrigues la Noguera la Segarra Montgai, Cervera, 21 21 21 montgai.cat 973 430005 donnée saine duBaixSió. déroule Net, lacinquièmeran- Prat delaRiba.Lematin se heures à20surlaplace des spectaclesdebulles. De10 sitions, des démonstrations et d’activités telles quedesexpo- tisanat dusavon, accompagné Salon monographiquedel’ar von” XIe “Net,lesalondusa- lagranadella.cat 973 133017 de Pâques. cette fête setientledimanche par leDépartementdeculture, trimonial d’intérêt national Reconnue élémentfestif pa- rencontre Procession delaSainte turismecervera.cat 973 534442 réservation préalable. du bâtiment.Visiteàmidi.Sur et lesutilisations postérieures la vie universitaire de l’époque construction del’Université, étudiants et luiexpliquela sent aupubliccommeàdes visites théâtraliséess’adres- compagnie AleaTeatre, ces de l’Université àtravers la Jaume Padró et lechancelier Assurées parlesculpteur l’Université deCervera Visite théâtraliséede - montgai.cat 973 430005 will take placeinthemorning. the fifthBaixSió Health Walk, Plaça PratdelaRiba.“Net”, shows. From 10 amto8pmin demonstrations andbubble activities suchasexhibitions, way, accompanied by other making soapinthetraditional Monographic fair about Soap Fair 11th editionof“Net”,the lagranadella.cat 973 133017 on Easter Sunday. national interest. Celebrated element offestive of heritage Department ofCultureasan A festival recognisedby the ter Procession oftheEncoun- turismecervera.cat 973 534442 By priorbooking. the building.Visitat12pm. and thesubsequentusesof university lifeatthattime truction oftheuniversity, and tellthemaboutthecons- sitors asiftheywerestudents the University, whotreat vi- Padró and the Chancellor of starring thesculptor Jaume ganised by AleaTeatre and Theatricalised visits, or University ofCervera Theatricalised Visittothe -
29 AVRIL / APRIL 30 AVRIL / APRIL Talarn etTremp, Solsona ialtres el PallarsJussà Isona, laPobla la Cerdanya el Solsonès municipis, 21 et22 de Segur, Bellver, 22 21 bellver.org 973 5100 16/97351 02 29 ques àlafontaine. res L’après-midi, chantspopulai - de Talló et dansedesardanes. à labasiliquedeSainteMarie rós. Le matin, messe solennelle derrière lacollinedeMonter Pâques, à la fontaine de Talló, chaque après-midilelundide Fête populaire qui a lieu Rassemblement deTalló turismesolsones.com 973 482310 rosier, ladansedesgrelots, etc. pla”, la danse du telles que le “ball quant desdansesfolkloriques munes en chantant et en prati- palités, ilsparcourentlescom- blons). Danslesautresmunici- trabucaires (porteursdetrom- en chantant,accompagnésdes sortent danslesrueset défilent tes deCaramelles) deSolsona Les Caramellaires(interprè- “Caramelles” pallarsjussa.net 973 653470 collectif lelundidePâques. de lapréparationd’un repas auprès deshabitants, envue ingrédients telsquedesœufs en profitepourcollecterdes l’arrivée duprintemps. On la résurrectiondeJésus et et les fermes pour célébrer sont chantés dans les maisons Chants populairestypiquesqui Chants de“Caramelles” Caramelles et danses typi- - bellver.org 973 5100 16/97351 02 29 dance)atthespring. (little couples) andthe popular“ballet” and “corrandes”(adance for be “caramelles”(religioussongs) nes”. Intheafternoon,therewill Talló andadancingof“sarda- in thebasilicaofSantaMaria de ning, therewillbeasolemnmass Monterrós mound.Inthe mor at LaFont deTalló, behindthe every Easter Monday afternoon A popular festival which is held Gathering ofTalló turismesolsones.com 973 482310 depiquerols”,etc. and “ball delRoser” pla”,“ball the “ball parishes singinganddancing municipalities theywillvisit blunderbuss bearers. Inother parade accompaniedby the take tothestreets tosingand of Solsona songs) singers The “Caramella” (religious “Caramelles” pallarsjussa.net 973 653470 Monday. a communalmealforEaster neighbours inordertoprepare ingredients, suchaseggs, from The occasionisusedtoobtain Christ andthearrivalofspring. celebrate the resurrection of sung athousesandfarmsto Typical folksongsthatare Singing of“Caramelles” - Bellver, Martinet la Cerdanya el Berguedà Preixana, et Prats, l’Urgell Gósol, 23 22 22 bellver.org 973 510016/ 973 510229 la Catalogne. célébration dusaint patronde et grands àl’occasion dela Stands et activités pour petits Georges Célébration delaSaint sardalleida.cat preixana.cat 659 639070 973 32 04 / 973 71 19 75 / Montalbà, àmidiet 17heures. enfants. Parc del’ermitage de et concoursdedessinspour cours degroupesimprovisés de danseurssardanes, con- Prestigieux rassemblement Sardane 49e Rassemblementdela gosol.ddl.net 973 37 0055 une communedifférente. Vallcebre, chaqueannéedans voisins de Saldes et les villages plus tardd’une rencontre avec de Pâques, suivisquelques jours Chants de“Caramelles” lejour Chants de“Caramelles” bellver.org 973 510016/ 973 510229 saint ofCatalonia. the day dedicated tothepatron dren andadultstocelebrate Stalls andactivitiesforchil - ge’s Day Celebration ofSaintGeor - sardalleida.cat preixana.cat 659 639070 973 32 04 / 973 71 1975 / of Montalbà, at12pmand5pm. dren. In the park of the hermitage a drawing competition forchil- improvised dancegroupsand withacompetition of dancing), dancing (traditionalCatalanfolk Splendid gatheringof“sardana” 49th SardanaGathering gosol.ddl.net 973 37 0055 eachyear.a differentvillage ofSaldesandVallcebre,villages in be agatheringintheneighbouring Easter. Afewdays later, therewill onal Easter songs)tocelebrate Singing of“caramelles”(traditi- Singing of“Caramelles”
31 AVRIL / APRIL 32 AVRIL / APRIL Du 23au28 el Plad’Urgell el Plad’Urgell Ivars d’Urgell, el Berguedà Mollerussa, 25 et26 el Segrià Gósol, Lleida, 23 23 firadelleida.com 973 70 50 00 onnelle et au travail. sacré à la Formation professi- nouvelle édition dusalon con- Camps Elisisaccueilleune Le Parc des expositions des sionnelle ettravail“F&T” Salon deformationprofes - mollerussa.cat 973 600713 courte delaVilleMollerussa. la remiseduPrixdeNouvelle sportifs et culturels, ainsiquepar des événements sociaux,religieux, La SaintIsidoreest marquéepar de laNouvellecourte Fêtes de la Saint Isidore-Prix ivarsdurgell.cat 973 5801 25 nisée parlesGeganters d’Ivars. Fête orga- de la Saint Georges Saint Georges gosol.ddl.net 973 37 0055 sion delaFête delaSaintGeorges. Vente deroseset delivresàl’occa- Saint Georges firadelleida.com 973 70 50 00 ning andtheworld ofwork. dedicated toProfessionalTrai - host a neweditionofthisevent The CampsElisisfairsitewill ning andWorkFair “F&T” ProfessionalTrai - mollerussa.cat 973 600713 Novel PrizeofMollerussa. the presentationofShort cultural acts, whichinclude social, religious, sportingand Sant Isidoriiscelebratedwith ri-Short NovelPrize Festivities ofSantIsido- ivarsdurgell.cat 973 5801 25 Giants ofIvars. Saint George’s Day with the Saint George’sDay gosol.ddl.net 973 37 0055 memorate SantGeorge’s Day. Sale ofrosesandbookstocom- Saint George’sDay
Foto: Jordi Gómez Du 26avril au 1ermai Almenar, el Segrià el Segrià Bellpuig, l’Urgell Lleida, 26 27 bellpuig.cat 973 320408 Tàrrega et la villedeLleida. te et passera parTorrefarrera, de l’exposition, quiseraitinéran- musicale ainsiquel’inauguration comprend unereprésentation mé, à20heures. Lacérémonie Au Couvent deSaintBartholo- Beaux-arts SaintGeorges Prix internationaldes casaandalucialleida.com 973 220554 typiques d’Andalousie), etc. concours deSevillanas(danses tations degroupes de danse, de stands typiques, représen- Elisis deLleidaavec l’installation nise laFoire d’avril surlesCamps La Maison de l’Andalousie orga- Foire d’avrildeLleida almenar.cat 973 770013 les. avec représentations musica- du Concoursdecontescourts ture dumagazineSantJordi et lycée d’Almenar, delacouver Remise duprixlittéraire du Veillée littéraire - bellpuig.cat 973 320408 and thecityof Lleida. between Torrefarrera, Tàrrega the exhibition which will move mance andtheinauguration of there willbeamusicalperfor meu, at 8 pm. During the act, At theconvent ofSantBarto- national PrizeforFineArts Saint George’sDayInter- casaandalucialleida.com 973 220554 tion, etc. and asevillanadancecompeti- performances by dancegroups with typicalhospitalityhuts, Fair) in Lleida’s Camps Elisis ses the “Feria de Abril” (April The Casa deAndalucíaorgani- April FairofLleida almenar.cat 973 770013 musical performances. a shortstory competition, plus the magazineSantJordi, and of sentation ofthefrontpage by the Institut d’Almenar, pre- Awarding oftheliteraryprize Literary Evening -
Foto: Toni Alcántara
33 AVRIL / APRIL 34 AVRIL / APRIL Salàs dePallars, el PallarsJussà Almacelles, 27 et28 el Segrià el Segrià Lleida, 27 27 almacelles.cat 973 74 12 de rues, desdéfilés... de l’illustration, desspectacles celles comprenantleMarché Salon del’illustration d’Alma- VIIe Salondel’illustration salas.cat 973 676003 esprit d’échange. but defairerevivrel’ancien les HautesPyrénées, dansle et élaborés dans le Pallars et duits duterroirquisontissus représentatif detouslespro- Ce salon seveut unéchantillon Ve Salonduterroir sardalleida.cat 973 711975/659639070 dans lesruesadjacentes. ne surlaplaceBlasInfanteet Rassemblement delaSarda- dane deCappont Rassemblement delaSar- almacelles.cat 973 74 12 street processions... Market, street performances, celles withtheEnlightenment Enlightenment Fair ofAlma- 7th EnlightenmentFair salas.cat 973 676003 spiritofexchange. the age-old with theobjective ofpromoting Pallars and theHighPyrenees, extracted andelaboratedinEl products ofthelandthatare presentative sample ofall the The fairseekstoofferare- 5th EarthFair sardalleida.cat 973 711975/659639070 neighbouring streets. Blas Infante square and the Sardana GatheringinthePlaça Cappont Sardana Gatheringof Os deBalaguer, la Noguera la Noguera 27 et28 27 et28 Balaguer, trobadacampaners.com 973 438004 cles et bienplusencore. espace pourenfants, specta - démocratie, repas populaire, Fonte descloches, sondela ture et denotre façondevivre. fait partieàlafoisdenotre cul- profondément enraciné, qui de maintenir vivant ce métier cloches quinouspermettent àtouslessonneursde mage Rencontre pourrendrehom- neurs decloches XXXIIe Rencontredeson- balaguer.cat 973 446606 ration et loisirs, automobile. commerce et services, restau- produitdeproximité,gement, secteurs: construction et lo- fférents endroitsselonles ce salon sedérouledansdi- me d’activités toutpublic, Proposant unvaste program- Salon Q trobadacampaners.com 973 438004 space, shows andmuchmore. communal meal, children’s trench, ringfordemocracy, culture andcharacter. Bell area andformspartofthelocal is sofirmlyrooted inthelocal traditionwhich this age-old made itpossibletokeep alive whohavethe bell-ringers Meeting to pay tributetoall Bell-Ringers 32nd Gatheringof balaguer.cat 973 446606 leisure andmotor vehicles. and services, restaurants and sing, km0products, commerce tors. Construction andhou- locations andfordifferentsec- all typesofpublic,atdifferent ofactivitiesdesigned for range An exhibitionwithawide “Fira Q”(QualityFair)
35 AVRIL / APRIL 36 AVRIL / APRIL el Plad’Urgell les Garrigues Castelldans, Mollerussa, 27 et28 de Lleida, el Segrià Puigverd 28 28 sardalleida.cat 973 7119 75/65963 90 70 de Riella. participation delaCoblaVents nue delaFira,à11h30, avec la Groupes sardanistes surl’ave - Célébration duconcours de danistes (Acstell) Concours deGroupessar- castelldans.cat 973 120002 Sardanes. suiviededanses Vierge, en uneoffrandedefleursàla Rassemblement quiconsiste Montserrat tage deNotre-Dame Rassemblement àl’ermi- puigverdlleida.cat 973 167011 déjeuner et déjeunermédiéval. de produitsalimentaires. Petit Stands devente d’artisanat et eille villedePuigverd deLleida. dans différentsendroitsdelavi- du saint patrondelaCatalogne Représentation delalégende Georges etleDragon Représentation deSaint sardalleida.cat 973 7119 75/65963 90 70 Vents deRiella. mance by theensembleCobla Fira, at 11.30 am, with a perfor cing groups)inAvinguda dela (traditional Catalanfolkdan - Competition ofSardana Colles tition (Acstell) “Sardana” GroupCompe- castelldans.cat 973 120002 dance). “sardanes” (atypicalCatalan is followed by thedancingof the VirginMaryandwhich making a floral offering to A gatheringthatconsists of of OurLadyMontserrat Gathering attheHermitage puigverdlleida.cat 973 167011 Medieval breakfast andlunch.. selling craftandfoodproducts. of Puigverd deLleida.Stalls various pointsintheoldpart Patron SaintofCatalonia,at ofthe Enactment ofthelegend orge andtheDragon Performance ofSaintGe- - Mai May
37 AVRIL / APRIL 38 MAI / MAY el Plad´Urgell La Cerdanya Miralcamp, la Noguera De maià Balaguer, octobre Almenar, el Segrià 1er 1er 1er catigat.blogspot.com.es et lelong de100km. de 43 km, le moyen de 75 km trict. Troiscircuits:lecourt 100 km,18communes, 1dis- populaire danslePlad’Urgell: Départ delaXIIe CourseVTT Catigat museucn.com 973 448668 espace uniqueenCatalogne. de cemétal précieuxdansun vre l’histoire del’exploitation amusante quivous fera revi- activité passionnanteet très de la rivière Sègre avec une hentiques prospecteursd’or Vivez l’expérience desaut- lle Prospection d’orenfami- almenar.cat 973 770013 pour préparerunrepascollectif. des groupesdela commune Rencontre desassociationset Marmites d’Almenar trinxatbtt.com la Cerdagneet l’Alt Urgell. 570 mdedénivelé quitraverse cours circulaire de 295 km et 7 La Trinxat VTT Trinxat VTTest unpar - catigat.blogspot.com.es km. medium 75kmandlong100 Three circuits:short43km, km, 18villages, 1localdistrict. 100through ElPlad’Urgell: 12th Popular MTBride “Catigat” museucn.com 973 448668 location inCatalonia. this preciousmetal ataunique history oftheexploitation will allow youtorelive the very enjoyable activitythat Segre throughanexciting and huntersofthe River real gold Enjoy theexperienceof family Searching forgoldwiththe almenar.cat 973 770013 enjoy aruralcasseroleparty. to groups fromthevillage Gathering ofassociationsand Casseroles ofAlmenar trinxatbtt.com in altitudeof7,570 metres. andhasanetUrgell variation through LaCerdanya andL’Alt 295 kmMTBroutethatruns “La TrinxatMTB” isacircular “Trinxat MTB” El PallarsJussà el Plad´Urgell De l’1al31 Puigverd de Sidamon, el Segrià l’Urgell Verdú, Lleida, 1er 1er 1er viujussa.cat 973 653470 vrir larégion. et expériences visant àdécou- Randonnées pédestres guidées vez leJussà” “Venez danslePallars,vi- verdu.cat 973 347216 fraternité, jeudequilles, etc. danse desardanes, déjeunerde Célébration d’une messe, taine deSainteMadeleine Rassemblement àlafon- sidamon.ddl.net 973 560421 commune et desenvirons. est ouvert auxhabitants dela porc. Cet événement populaire ganise lafête del’abattage du FC Barcelone)deSidamon or grana (Clubdesupportersdu Municipalité, laPenya Blau- Avec lacollaboration dela Abattage duporc puigverdlleida.cat 973 167011 Complexe despiscines. laires organisésparLoJovent. Elle comprenddesjeuxpopu- plat typique “tros” en groupes. élaboration demarmitesdu festival danslacommuneavec Journée gastronomique et Fêtes desmarmites - viujussa.cat 973 653470 district). (local ces to discover the “comarca” Guided walks and experien- joy ElJussà” “Come toElPallars,En- verdu.cat 973 347216 (skittles), etc. “bitlles” meal offriendship, gameof (traditional Catalan dance), Mass, dancing of“sardanes” Magdalena Spring Gathering attheSanta sidamon.ddl.net 973 560421 from thesurroundingarea. by thelocalcitizensandpeople lebration whichcanbeenjoyed of thepig.Thisisapopularce- Council), organisesthekilling tion oftheAjuntament(Local of Sidamon,withthecollabora- The BarcelonaSupportersClub Killing ofthePig puigverdlleida.cat 973 167011 swimming pools. organised by LoJovent. At the roles. Includingpopulargames groups preparingruralcasse- in the municipal district, with Gastronomy day andfestival Casserole Festival
39 MAI / MAY 40 MAI / MAY Du 1ermaiau 30 novembre La Vald’Aran la Vald’Aran Du 3au5 Ciutadilla, Salardú, l’Urgell 3 ciutadillamedieval.cat 973 3010 spectacles, ateliers, etc. sicales, repasmédiévaux, théâtrales, comédiesmu- Tournois, représentations que du mode de vie d’antan. recréent l’ambiance histori- Rencontre degroupes qui de recréationmédiévale XVIIe Rencontredegroupes nautaran.org 973 644030 direct, etc. enfants, balavec musiqueen nels, groupesd’animation pour de quilles, chantstradition- d’argile,tir au pigeon concours petits et grands: coupe de bois, pour la commune.Activités à laplacederaPicapourbénir messe, arrivent enprocession et, aprèslacélébrationde de celleduChrist deSalardú voisins seretrouvent autour Toutes les croix des villages Hèsta deraSantaCreu visitvaldaran.com 973 6401 10/973645197 “Pass’Aran” et “Termal Trek”. “Era Roda”,“Encantats”, 4lenguas”, “Camin Reiau”, “Setau Sagèth”,“4cumbres, foc”, “Pedals d’Occitània”, “Carros de foc”, “Pedals de Circuits thématiques ciutadillamedieval.cat 973 3010 workshops, etc. sicals, medievalmeals, shows, theatrical performances, mu- live in the past. Tournaments, ment ofhow peopleusedto perform ahistorical re-enact- Meeting of groups which will val Re-enactmentGroups 17th GatheringofMedie- nautaran.org 973 644030 a dancewithlive music,etc. entertainment forchildrenand onal dances),groupsproviding competition, “aubades”(traditi- (skittles) tree trunks, a“bitlles” and oldalike: thechoppingof ceremony. foryoung Activities dera Picasquareforablessing ses willbecarriedtothePlaça by massandthenallthecros- Salardú. Thiswillbefollowed Cross oftheHoly Christ of brought togetheraroundthe willbe from thelocalvillages All of the municipalcrosses “Hèsta deraSantaCreu” visitvaldaran.com 973 6401 10/973645197 “Termal Trek”. “Encantats”, “Pass’Aran” and “Camin Reiau”, “Era Roda”, (4 summits, 4languages), sagèth”, “4cumbres, 4lenguas” (Pedals ofOccitania),“Setau of Fire),“Pedals d’Occitània” Fire), “Pedals de foc” (Pedals “Carros defoc”(Chariots of Theme Routes el Plad´Urgell Du 3au5 Du 3au5 Du 3au5 la Noguera Mollerussa, el Segrià Penelles, Lleida, firatitelles.com 973 270249 et dumondeentier. talogne, dureste del’Espagne pagnies venues de toute la Ca- avec laparticipationdecom- nationale demarionnettes Célébration delaFoire inter marionnettes XXXe FoireduThéâtrede penelles.cat /firaroser.cat 973 610246 ateliers pourles pluspetits. duits deproximité ainsiquedes des stands d’artisanat, des pro- vous trucks trouverez, desfood mune. Dansl’espace GarGar, peintures murales danslacom- onaux s’expriment àtravers des artistes nationauxet internati- Tout aulongduweek-end, des Festival IIIe Gar Street Art fira.com 973 600799 et activitéspédagogiques. que, expositionsdemachines équestres, partiegastronomi- éleveurs. Sauts, spectacles pétition environ soixante-dix chevaux quiregroupeencom- Concours morphologique de 2e “Equimollerussa” - firatitelles.com 973 270249 rest oftheworld. over Catalonia,Spain andthe cipation ofcompaniesfromall nal Puppet Fair with the parti - Celebration oftheInternatio- 30th PuppetTheatreFair penelles.cat /firaroser.cat 973 610246 children. ducts and also workshops for artisan products, km0pro- be foodtrucks, stalls selling At theEspaiGartherewill different walls in the village. will exhibittheirtalents on tional andinternationalartists Throughout theweekend, na- Festival 3rd “GarGar”StreetArt fira.com 973 600799 training activities. exhibitions ofmachineryand performances, gastronomy, breeders. Jumps, equestrian around seventy competing tition whichbringstogether Horse morphology compe- 2nd “Equimollerussa”
41 MAI / MAY 42 MAI / MAY de Montanyana- La Terreta:Pont Castell deMur, el PallarsJussà el PallarsJussà la Noguera Camarasa, Tercui, 4 4 4 tremp.cat/esports [email protected] 649 01 2846/97305 7947 et deses légendes. contant l’histoire de la vallée ers traditionnelstouten ra- qui récupèred’anciens senti- Itinéraire circulairede18 km lards 5e Randonnéedesfou- castellmur.cat 973 651795 tion ecclésiastique) deMur. pabordia (sorte d’administra- des localitésrelevantdela centration coloréed’étendards château deMuravec unecon- Rassemblement populaire au Rassemblement deMur espaiorigens.es 973 420427 la terreet l’industrie. des environs, l’exploitation de avec la nature,les communes éléments patrimoniauxenlien trajet comprenddenombreux La BaroniadeSantOïsme.Le de Camarasa rage au niveau de Le circuitcommenceparlebar château d’Oroners Circuit guidéjusqu’au - 649 01 2846 /973057947 valley anditslegends. nation ofthehistory of the walk, theywillhear anexpla- onal footpaths. Whilepeople recovers traditi- someage-old An 18kmcircularroutethat 5th HandkerchiefWalk castellmur.cat 973 651795 to themunicipalityofMur. the differentnucleithatbelong centration ofthepennants of Mur, withacolourfulcon- Popular gatheringattheCastle Gathering ofMur espaiorigens.es 973 420427 and industry. nature, settlements, landuses elementsassociated with tage we willpassnumerousheri- de SantOïsme.Alongtheway, servoir throughLaBaronia following theCamarasa re- We willbeginwitharoute of Oroners Guided routetothecastle tremp.cat/esports [email protected] el PallarsJussà el Plad´Urgell la Noguera Mollerussa, Penelles, 4 et5 4 et5 Tremp, 4 penelles.cat /firaroser.cat 973 610246 menara. montagneuse deBellmunt-Al - avec parcours danslachaîne tration detracteursanciens et ledimanchematin,concen- teurs avec différentesépreuves après-midi, gymkhanadetrac- roir, fête foraineetc. Lesamedi théâtre derue,produitsduter nos ancêtres, avec musique et en scènedumodedevie rural comprenantdesmises Journée consacrée aumonde VIIe Salondumonde rural fira.com/tags/fair/expoclassic_2018 973 600799 res et collectionnisme. l’automobile, motos, accessoi- que et classiques. Marchéde Exposition devéhicules d’épo- 24e Expoclàssic lapallaresa.info 973 057947 le longde161kmet 2997m. moyen de117kmet 1600m,et km et 1000mdedénivelé, le lecourt,de72 tous lesgoûts: tances et des dénivelés pour les deuxPallars avec desdis- Trois circuitsquiparcourent cuit cyclotouristique XXVIIIe La Pallaresa, cir- - penelles.cat /firaroser.cat 973 610246 Bellmunt-Almenara sierra. with a procession around the ning, gathering of old tractors ferent tests. OnSunday mor tractor competition, withdif- On Saturday afternoon,2nd ducts, children’s funfair, etc. street theatre, localfoodpro- used tolive. Withmusicand showing how ourancestors rural world,withscenes Exhibition focusingonthe 7th FairoftheRuralWorld lapallaresa.info 973 057947 with avariationof2,997m. the longestoneisover 161km, with avariationof1,600m;and dium-length oneisover 117km, a variationof1,000 m;theme- short circuitisover 72km,with altitude tosuitalltastes. The distances andvariationsin both Pallars localdistricts, with Three circuitsthatrunthrough cle-Tourism Ride 28th LaPallaresaCy- fira.com/tags/fair/expoclassic_2018 973 600799 tors market. torbike accessoriesandcollec- classic vehicles. Car andmo- Exhibition ofhistorical and 24th “Expoclàssic” -
43 MAI / MAY 44 MAI / MAY el PallarsJussà les Garrigues La Poblade el Segrià Arbeca, Alpicat, 4 et5 Segur, 5 5 arbeca.cat 973 160008 orientales, défilés, etc. sique et troubadours, danses jouets enbois, nourriture, mu- monde médiévalentrestands, dans le Marché qui nous plonge Duc IIIe Marchémédiévaldu alpicat.cat 973 736006 tion espagnolecontrelecancer). l’endomètre del’AECC (Associa- à larecherchesurlecancerde cription de10eurosest destinée tuer à pied ou encourant. L’ins- Circuit de6kmquipeuts’effec- Course delafemme lapobladesegur.cat 973 680038 une optique littéraire. redécouvrir leterritoiredans l’environnement, ainsiqu’à ces littéraires encontactavec qui invite à jouir d’expérien- 2e éditiondecesalon culturel Ville dulivre arbeca.cat 973 160008 oriental dance,processions, etc. toys, food, music andperformers, world amonst stalls, wooden to take adipinto themedieval A market which allows visitors Market 3rd Duke’sMedieval alpicat.cat 973 736006 of theendometrium. scientific researchintocancer totheAECChelp fund go The inscription feeof€10will llowed runningorwalking. A 6kmroutethatcanbefo- Women’s Race lapobladesegur.cat 973 680038 territory throughliterature. tes peopletorediscover thelocal the environment andwhich invi- rary experiencesincontactwith that invites visitorstoenjoy lite- 2nd editionofthisculturalfair Book Town la Noguera la Noguera Balaguer, Balaguer, Bellpuig, l’Urgell 5 5 5 balaguer.cat 973 451555 célébrités, repassolidaire,etc. ce. Foire desrêves, nuitdes Fête solidaireparexcellen- quette” Fête “Mettezvotrecas- museucn.com 973 448668 vin del’AOC des moulinsdelaNogueraet de tation d’huiled’olive provenant tout accompagnéd’une dégus- chercheurs d’or delarivière,le l’expérience desauthentiques l’or duSègreet découverte de du Centred’interprétation de historique delaville,visite promenade danslecentre guer auMuséedelaNoguera, sulmane dans la ville de Bala- laissée parla domination mu- Découverte del’empreinte herche durêvedeMariam L’or duSègre.Àlarec- bellpuig.cat 973 320408 complexe sportifdelacommune. tives duplattypique “tros”dansle Élaboration et dégustation collec- Fête desmarmites
Costers delSegre. balaguer.cat 973 451555 charity lunch,etc. dreams, night offamouspeople, The definitive charity. A fair of the Cap)! “Posa’t lagorra”(Wear museucn.com 973 448668 Costers delSegrewine. mills ofLaNogueraandDO by atasting ofolive oilfromthe attheriver,gold accompanied of theauthenticsearchersfor chance to live the experience Gold of the River Segreandthe the CentreforInterpreting the centre ofthetown, avisitto a walk throughthehistoric at theMuseumofLaNoguera, of the Balaguer ofAl-Andalus The discovery ofthefootprint Dream gre: inSearchofMariam’s The GoldoftheRiverSe- bellpuig.cat 973 320408 les atthelocal sportspavilion. make andtaste ruralcassero- Groups ofcasserolecooks Casserole Festival
45 MAI / MAY 46 MAI / MAY Noves deSegre, Tarroja etTorà, Sant Guimde Hostafrancs, l’Alt Urgell la Segarra Lloberola, el Segrià la Plana, Lleida, 5 5 5 circuitfer.cat laseu.org 973 350010 un dénivelé positifde850m. sente 4,75kmdemontéeavec Sant Quiri,à1485m.Celarepré - le sommet delamontagne Noves deSegrejusqu’à atteindre Course verticale quipartde Vertical Quiri tora.cat 973 473028 tes communesdelaSegarra. dimanche demaidansdifféren- tient le premier et le deuxième et prieures àTorà. Lafête se Rosaire et la danse des prieurs typiques, telles que la danse du comprenant descélébrations Culte àNotre-Dame duRosaire Fête duRosaire cxcursabomberslleida.com 973 705000 distances :10ou5km. possibilité dechoisirentredeux expositions de Lleida et offrira la dans lesinstallations duParc des cédente, cette courseauralieu 3 500coureursdel’édition pré- Avec pourobjectifd’atteindre les ers deLleida IX CXeCoursedespompi- circuitfer.cat laseu.org 973 350010 850 m. is 4.75 long, with a net climb of Mount Sant Quiri. The route to the 1,458 m high peak of Noves deSegreandcontinues Vertical race which starts from “Vertical Quiri” tora.cat 973 473028 La Segarra. May atvarioussettlements in the first and second Sundays in prioress. Thefestival isheldon and thedanceofprior ons such as the Rosary dance at Torà, withtypicalcelebrati- Cult ofOurLadytheRosary Rosary Festival cxcursabomberslleida.com 973 705000 5 and10km. choose between twodistances: de Lleida.Itwillbepossibleto event willtake placeattheFira reach 3,500 runners. The The objective is to once again Lleida 9th CXFireman’sRaceof el PallarsSobirà Prades dela la Noguera el Solsonès el Solsonès Molsosa, Solsona, Tiurana, Sort, 5 5 5 5 tiurana.cat 973 056046 aériennes et autresactivités. et d’autogires, avec exhibitions lieu desconcentrationsd’ULM tique deTiurana,oùauront VIIIe Concentration aéronau- nautique VIIIe Concentrationaéro- sort.cat 973 629010 virons deSort. Course populairedanslesen- llars Sobirà Cross dudistrictdePa- lle comtaledeSortetVIIIe VIIIe CoursepopulaireVi- voltasolsones.com à Solsona. circuit commenceet s’achève (1228m).Le de Serra-Seca del Comte(1176 m)et lehaut le ColdeJou (1482 m), Port cols principauxduSolsonès: deux parcoursquipasseparles Circuit cyclotouristique de Tour duSolsonès acprades.wordpress.com 973 473037 /973482310 et sportives. activités musicales, artistiques duits artisanaux ainsiquedes comprenant desstands depro- Journée culturelleet ludique Foire deSaintPonce tiurana.cat 973 056046 activities. aerial exhibitionsandother ultra-lights and autogyros, 8th Tiurana Air Show, with 8th AirShow sort.cat 973 629010 outskirts ofSort. Popular race aroundthe try Run Pallars SobiràCross-Coun- Earldom ofSortand8thEl 8th PopularRunofthe voltasolsones.com at Solsona. The walk starts fromand finishes uplands(1,228m). Serra-Seca Port delComte(1,176 m)andthe sonès: ElColldeJou (1,482 m), main mountain passes of El Sol- courses, whichrunsthroughthe Cycle-tourism routeover two Tour ofElSolsonès acprades.wordpress.com 973 473037 /973482310 vities. cal, artistic and sporting acti- craft productsandalsomusi- activities, withstalls selling Day ofculturalandleisure Fair ofSantPonç
47 MAI / MAY 48 MAI / MAY Du 10au12 les Garrigues Du 8au12 el Solsonès la Segarra el Segrià Solsona, Vinaixa, Lleida, Torà, 5 5 firadesolsona.com/santisidre 973 482003 Rencontre de dentellières. ce, d’automobiles, etc. XVIIe naux, deproduitsducommer de bétail, deproduitsartisa- coles, deproduitsindustriels, Exposition demachinesagri - Foire deSaintIsidore turismedelleida.com 902 250050 ves et folkloriques. musicales, culturelles, sporti- comprennent desactivités de Lleida,SaintAnastase. Elles Fêtes dédiéeausaint patron Fêtes demai vinaixa.cat 973 175722 re et desdansesdesardanes. accueille undéjeunerpopulai- l’ermitage deSaintBoniface À l’occasion de cette festivité, Boniface Rassemblement deSaint tora.cat 973 473028 tuite. et leFour delaville.Visite gra- Ventureta, leMoulin delaFont Cal Gegó, lamenuiseriedeCal ne: laMaisondeculture, quatre espacesdelacommu- Visite de11h30à13 ditionnels etd’artisanat dif fusion desmétierstra- Visites desespacesde - firadesolsona.com/santisidre 973 482003 makers. cles, etc. 18thGathering oflace ducts, commerce,motor vehi- animals, traditionalcraftpro- hinery, industrial products, Exhibition ofagriculturalmac - Fair ofSantIsidre turismedelleida.com 902 250050 tional folkloricactivities. cal, cultural,sportingandtradi- Lleida. Thiswillincludemusi- Anastasi, the patron saint of Festivities dedicatedtoSant May Festivities vinaixa.cat 973 175722 Catalan folkdance). dancing of“sardanes” (typical a communalmealandthe ofSant Bonifaci hostsmitage During thegathering,her Gathering ofSantBonifaci tora.cat 973 473028 Vila bakery. Free visit. la Font mill;andtheForn dela penter’s workshop; theMolí de theCalVenturetaGegó; car Casavillage: de Cultura, Cal at fourdifferentpointsinthe Visit from11.30amto1.30pm Trades Traditional andArtisanal Visits toSpacesPromoting - - Castellserà, Agramunt, la Segarra Cervera, 11 et12 Tàrrega, l’Urgell l’Urgell l’Urgell 11 11 11 facebook.com/festabandoler castellsera.cat 973 610005 gands et baltraditionnel. debri- tromblons), légendes rebelles catalansarmés de res avec défilé, théâtre, Castellserà parlesbrigands Représentation delaprise Fête dubrigand tarrega.cat 973 311608 Sant Antoni. partir de22heures, surlaplace Fête patronale de Tàrrega. À dans laprogrammationde soir, aprisdel’importance lorique quisetientlesamedi la Nuit du Au coursdesrécentesannées, La nuitdu“Tararot” turismecervera.cat 973 534442 tout auxpluspetits. tous lesrecoins”,destinée sur sorciers et ruelles, découvrez ville deCervera: “Remparts, dans le centre historique de la Nouvelle visitethéâtralisée parts, sorciersetruelles” Visite théâtralisée:“Rem- agramunt.cat 973 390057 d’occasion. etÉchange vente d’articles Foire-marché auxpuces (nomdonnéauxanciens Tararot, fête folk trabucai- - - facebook.com/festabandoler castellsera.cat 973 610005 ditional dance. brigands andbanditstra - bearers, tales of legendary plays,village, blunderbuss with aprocessionthrough the of Castellserà by bandits, Re-enactment of the storming Bandit Festival tarrega.cat 973 311608 in thePlaçaSantAntonisquare. portance. From 10pmonwards, quired greaterandim- held onSaturday night-hasac - ashowcase forlocalfolklore years, the “Night of El Tararot” Festival ofTàrrega. In recent Within the acts of the Main The NightofElTararot turismecervera.cat 973 534442 aimed atchildren. hidden corners”,particularly alleyways: discover allthe Cervera: “Walls, wizardsand historic centreofthetown of A newinterpreted visittothe Wizards andAlleyways” Interpreted Visit:“Walls, agramunt.cat 973 390057 hand products. Exchange and sale of second- Flea Market-Fair
49 MAI / MAY 50 MAI / MAY el PallarsJussà 11 et12 11 et12 Tàrrega, l’Urgell Tremp, ajuntamentdetremp.cat 973 650005 fantastiques etc. terie, marchédesPyrénées services, foiredelacharcu- hines agricoles et du secteur 1964, avec expositiondemac- sectorielle quisetientdepuis Foire traditionnelle multi- 55e Foiredeprintemps tarrega.cat 973 311608 Nations sans État. ment duCócsurlaplacedes s’achève avec leRassemble- MerCAT. Ledimanche,lafoire htones et d’ailleurs, à l’Espace produits alimentairesautoc- ainsiqu’àl’Urgell, différents typiquesde boulangères locale) et àd’autres recettes sacrée aucóc(sortedetourte Vitrine gastronomique con- langerie tion deproduitsbou- ment duCócetPrésenta- Firacóc. 32eRassemble- ajuntamentdetremp.cat 973 650005 market. and the“Fantastic Pyrenees” vices, acuredsausage fair, machinery andrelatedser an exhibitionofagricultural been held since 1964, includes This traditionalfair, whichhas 55th SpringFair tarrega.cat 973 311608 sense Estat square. held inthePlaçadelesNacions (Cóc Festival), which willbe climax withthe“Aplec delCóc” On Sunday, thefairreaches its at theEspaiMerCAT (market). local andforeignfoodproducts, from L’Urgell. Also, various other typicalbakery products to “cóc”(savoury pizza)and Gourmet showcase dedicated Products and ExhibitionofBakery voury pizza)Gathering “Firacóc” 32nd“Cóc”(sa- - Les Avellanesi la Vald’Aran Santa Linya, la Noguera el Segrià Lleida, Les, 12 12 12 sardalleida.cat 973 711975/ 659 639070 Cobla Contemporània. 30, avec la participation de la place deLaLlotja Fira, à11h Groupes sardanistes surla Célébration duconcours de danistes (Acstell) Concours deGroupessar- torismeles.com 973 648007 la brebisaranaise. Remise deprixduconcours se-cour, fleurs et pépinières. artisanat, animauxdebas- mentation, confection, outils, Exposition deproduitsd’ali- “Hèira Primauèra” lespeüllesdelmontsec.com en combinantpistes et sentiers. decettevillages municipalité circuits passent par les quatre un autrede34km.Lesdeux choix : un circuit de 54 km et elle proposedeuxoptions au Sal, SantaLinya et Tartareu, Les Avellanes, Vilanova dela Passant parlescommunesde Peülles” VIIe Randonnée-Trail“Les sardalleida.cat 973 711975/ 659 639070 by theCoblaContemporània. at 11.30am,withaperformance the PlaçadeLaLlotja square, competition in folk dancing) “Sardana” (traditionalCatalan tition (Acstell) “Sardana” GroupCompe- torismeles.com 973 648007 sheep. nese Presentation ofprizesforAra- hen gardenflowers andnursery. crafts, farmanimals, and kitc- dressmaking, tools, traditional Exhibition offoodproducts, “Hèira Primauèra” lespeüllesdelmontsec.com ning pathsandtracks. in thismunicipality, combi- pass throughfoursettlements and another of34km,which choose from:a54kmroute reu. Therearetwooptions to la Sal,SantaLinya andTarta- of LesAvellanes, Vilanova de Running throughthevillages 7th LesPeüllesTrailWalk
51 MAI / MAY 52 MAI / MAY El PontdeSuert, l’Alta Ribagorça el Segrià Tàrrega, l’Urgell Lleida, 12 12 12 sardalleida.cat 973 711975/ 659 639070 Jovenívola d’Agramunt. tation des groupes Tàrrega et la commune,avec l’interpré- ment surlaplacedelCarme de Célébration du Rassemble- de lasardaneTàrrega XXXVIe Rassemblement elpontdesuert.cat 973 690005 le plusélevé del’épreuve. sommet de la Faiada, le point nivelé positifet quimèneau cours de 1 350 mètres de dé- tagne) quialieusurunpar catalane decoursesmon- Course demontagne(Coupe montagne LaFaiada 12e Semi-marathonde turismedelleida.com 902 250050 réservation préalable. guidée commenceàmidi,sur chevalier templier. La visite découvrir endirectlavied’un Gardeny offrelapossibilitéde Le ChâteaudesTempliers de Templier d’unjour - sardalleida.cat 973 711975/ 659 639070 (ensembles). Jovenívola d’Agramunt cobles formance by the Tàrrega and Carme square,withaper Gathering inthePlaça del of Tàrrega 36th SardanaGathering elpontdesuert.cat 973 690005 route. the highest pointalongthe to thesummitof“LaFaiada”, 1,350 metres, withanet climb takes placeover adistance of which for Mountain Racing) Mountain race(CatalanCup tain Half-Marathon 12th “LaFaiada”Moun- turismedelleida.com 902 250050 bookingrequired. Advanced The guidedvisitstarts at12pm. templar was like atfirst hand. discover whatthelifeofaknight Gardeny offersthepossibilityto The KnightTemplar Castle of Knight TemplarforaDay - (à déterminer) el Plad’Urgell les Garrigues la Noguera Vila-sana, El Vilosell, Tiurana, 12 12 12 vilosell.cat 973 175221 de sardanes. jeuner defraternitéet ladanse Michel delaTosca parundé- célèbre larencontredeSaint La communed’ElVilosell Michel delaTosca Rassemblement deSaint vilasana.ddl.net 973 710391 “tros”. au platcampagnardtypique sonnes quirendenthommage réunit descentainesdeper Cette rencontreculinaire Fête desmarmites tiurana.cat circuitdeobaga.wordpress.com 973 056046 une coursepourenfants. cross, delamarchenordiqueet comprend égalementducani- dacieux (semi-marathon).Elle (circuit de12km)auxplusau- tiés auxcoursesdemontagne types decoureurs : des plus ini- modalités, adaptées àtousles La courseproposeplusieurs de Rialb.les rives du barrage d’un paysage incomparable,sur forestiers et despistes aumilieu circuit passepardeschemins à lalutte contrelecancer. Le consacre 100 % de ses bénéfices événement sportifsolidairequi La Coursedel’Obagaest un Course del’Obaga - tiurana.cat circuitdeobaga.wordpress.com 973 056046 dren’s race. Nordic walking andachil- It alsoincludesdog-cross, marathon). most daring(half runners (12kmcircuit)tothe vely inexperienced mountain types of runner: from relati- with formats suitable for all race offersvariousmodalities, ting theRialbreservoir. The incomparable landscape,skir and forest tracksthroughan circuit runsalongpaths, trails the fight against cancer. The donates 100%ofitsprofitsto charity sportingevent which The Run in the Shade is a Run intheShade vilosell.cat 973 175221 (typical Catalanfolkdancing). communal mealand“sardanes” Sant MiqueldelaTosca witha tes this gathering in honour of of Vilosellcelebra- The village el ofTosca Gathering ofSaintMicha- vilasana.ddl.net 973 710391 in theirfields. that farmersusedtomake out rural casseroles of thetype in whichthosetakingpartstir pate inthisculinarygathering Hundreds ofpeoplepartici- Casserole Festival -
53 MAI / MAY 54 MAI / MAY l’Alta Ribagorça Du 17au26 Du 17au19 la Noguera la Noguera Foradada, Balaguer, Barruera, Tàrrega, l’Urgell 18 18 vallboi.cat 973 69 40 00 Barruera àRoies deCardet. nat deCatalogne) de4,8km Course verticale (Champion- “Cara Amón” montsec-montsec.com parcours: 190, 140 et 80km. sec. Elle se compose de trois en directiondumassifMont- qui partdelavilleBalaguer Course cyclistenoncompétitive Course Montsec-Montsec foradada.cat 973 400095 ques et ludiques. vités culturelles, gastronomi- Réalisation dedifférentesacti- Semaine culturelle tarrega.cat 973 311608 samedi 18et dudimanche19. le matinet l’après-midi du 21 heureslevendredi 17et sportif duReguer, de17à Véhicules d’occasion auParc d’occasion VIIe Marchéduvéhicule vallboi.cat 973 69 40 00 Barruera toRoies deCardet. of Catalonia)over 4.8km,from Vertical race(Championship “Cara Amón” montsec-montsec.com distances: 190, 140 and80km. area of El Montsec. Over three Balaguer andheadsforthe that leaves fromthetown of Non-competitive ride bicycle Montsec Ride-Montsec foradada.cat 973 400095 nomic andleisureactivities. With variouscultural,gastro- Cultural week tarrega.cat 973 311608 Saturday 18thandSunday 19th. ning andafternoon/evening on pm onFriday 17thandin themor portiu delReguer, from5pmto9 Bargain vehicles at the Parc Es- Market 7th BargainVehicle - el PallarsSobirà Gerri delaSal, Esterri d’Àneu, el PallarsJussà Llessui etSort, Isona iConca la Cerdanya poblacions, 18 et19 18 et19 el Segrià Diverses Lleida, Dellà, 18 18 isona.cat/festivalsenderisme 973 665062 Dellà. et de laculturedeConca découverte delagastronomie public, alliésàdesactivités de guides locaux.Circuitstout commune accompagnésde paysages et des sentiers de la de profiterdesmagnifiques offre uneexcellente occasion 1ère éditiondecefestival, qui destre deConcaDellà Festival derandonnéepé- ultracerdanya.com cerdà. trict jusqu’à l’arrivée àPuig- par diverses localitésdudis- hon, de42,8km,quipassent Classique, de 85 km et Marat- de montagneUltraCerdagne Au départdeBellver, courses Ultra Cerdagne turisme.pallarssobira.cat 973 621002 du Pallars Sobirà. les muséeset centresculturels Journée portesouvertes dans des musées Journée internationale turismedelleida.com 902 250050 ville de20à24 heures. équipements culturelsdela Portes ouvertes dansles Nuit desmusées isona.cat/festivalsenderisme 973 665062 La ConcaDellà. the culture and gastronomy of will allow visitorstodiscover combined withactivitiesthat Routes foralltypesofpublic in thecompany oflocalguides. and pathsofthemunicipality the magnificentlandscapes excellent opportunitytoenjoy 1st editionofthisfestival, an Conca Dellà Trekking FestivalofLa ultracerdanya.com Puigcerdà. local district before arriving at inthe through variousvillages set off from Bellver and run over 42.8km,mountain races over 85km,andtheMarathon, The UltraCerdanya Classic, Ultra Cerdanya turisme.pallarssobira.cat 973 621002 Sobirà. cultural centres of El Pallars Open day atthemuseumsand Day International Museum turismedelleida.com 902 250050 the city.. to seetheculturalamenitiesof From 8pmto12am,openday Night ofMuseums
55 MAI / MAY 56 MAI / MAY La Seud’Urgell, la Noguera l’Alt Urgell l’Alt Urgell 18 et19 18 et19 18 et19 18 et19 Tartareu, el Segrià Tuixent, Lleida, tuixent.ddl.net 973 37 0030 les. Salon desherbesmédicina - remèdes àbasedeplantes. vendaient desherbeset des hine et auxfemmesqui liéesàlatérébent- Activités Fête des“Trementinaires” lesavellanes.com 973 454004 et ruraldeTartareu. patrimoine historique, naturel Centre dedynamisation du Journée portesouvertes au musées Journée internationaldes escanyabocs.com laseu.org 973 350010 ne, marchenordiqueet VTT. d’aventure, orientationnoctur modalités suivantes:trail,raid Épreuves combinéesdansles “Escanyabocs” turismedelleida.com 902 250050 remparts delaSeuVella. les ruesdelavilleaupieddes la lutte desdeuxarméesdans Mise en scène historique de des Chrétiens XXIIIe FêtedesMaureset - tuixent.ddl.net 973 37 0030 fair. from plants. Herbal remedy sell herbsandremediesmade and thewomenwhousedto remedysellers) naires” (herbal relatingtothe“trementi- Acts “Trementinaire” Festival lesavellanes.com 973 454004 Heritage ofTartareu. Historical, NaturalandRural Centre forDynamisingthe Open doorsessionatthe Day International Museum escanyabocs.com laseu.org 973 350010 Nordic walking andMTB. raids, nocturnalorienteering, oftrail,adventure tegories Combined tests intheca- “Escanyabocs” turismedelleida.com 902 250050 Seu Vella (oldcathedral). and beneaththewalls ofits armies, inthestreets ofLleida battle between thetworival Historical re-enactmentofthe ans Festival 23rd MoorsandChristi- Du 18maiau Du 18maiau Les Garrigues el Solsonès el Segrià el Segrià Aitona, Aitona, 2 juin 9 juin Riner, 19 19 ccgarrigues.com 973 14 2658 atouts. les rueset d’en découvrir les teurs désireuxd’en parcourir fleurs pour recevoir lesvisi- nes desGarriguesseparentde La majeurepartiedescommu- “Les Garriguesenfleurs” aitona.cat 973 79 40 10 laire de7km. 5 kmet unerandonnée popu- course de10km, unecoursede propose troismodalités:une baroque d’Aitona, cette course Étroitement liéeauMarché 2e “Embarrocat” aitona.cat 973 794010 activités culturelleset ludiques. tration demétiers traditionnels, sanaux démons- entoutgenre, Gaëtan. Standsdeproduitsarti- patron delamunicipalité, Saint Marché enl’honneurdusaint Baronnie d’Aitona XVIIe Marchébaroque. espurnesbarroques.cat 973 480815 axé surlamusiquebaroque. ateliers dedanse,etc., letout fins, gastronomie historique, retables spectaculaires, vins conjuguent espaces uniques, dans descadresbaroquesqui d’expériences organisées Il s’agit de quatre week-ends Festival Étincellesbaroques ccgarrigues.com 973 14 2658 tions oftheirhiddencorners. streets anddiscover theattrac- who want towalk throughtheir in flowers toreceive visitors Les Garriguesaredecked out of The majorityofthevillages “Les GarriguesinBloom” aitona.cat 973 79 40 10 finally, a7kmpopular walk. a 10kmrace, a 5kmraceand, between 3different modalities: which youwillbeabletochoose the BaroqueMarket ofAitona,at A raceintimatelyassociatedwith 2nd “Embarrocat” aitona.cat 973 794010 cultural andleisureacts. tion oftraditionaltrades, plus types ofcraftproducts. Exhibi - Gaietà. Withstalls sellingall saint ofthemunicipality:Sant Market inhonourofthepatron Barony ofAitona 17th BaroqueMarket espurnesbarroques.cat 973 480815 is themainprotagonist. etc. andwherebaroquemusic gastronomy, danceworkshops, pieces, selectwines, historic lar spaces, spectacularaltar settings whichcombinesingu- roque experiencesatbaroque These arefourweekends ofba- Baroque SparksFair -
57 MAI / MAY 58 MAI / MAY el Plad’Urgell La Baroniade Castellnou de la Noguera la Noguera Balaguer, el Segrià Corbins, Seana, Rialb, 19 19 19 19 corbins.cat 973 1901 17 de lacommune. la communeet lecadrenaturel ment, quiparcourtlesrues de et dixkilomètres, respective- Course de deux circuits de cinq Mémorial JaumeFlorensa VIe CoursedeCorbins castellnouseana.ddl.net 973 320705 fête parundéjeunerpopulaire. dans lelocalsocialpourclorela culturelle, concoursculinaire Dans lecadredelaquinzaine turelle Fête gastronomiquecul- associacioesportivapolitg.cat m dedénivelé. Rialb. Circuitde9kmavec 300 de demie autourdubarrage Randonnée dedeuxheureset de Rialb printemps deLaBaronia Course etrandonnéede balaguer.cat 973 445194 Déjeuner defraternité. spectaculaires deBalaguer. rels et patrimoniauxlesplus dans l’un descadresnatu- Rassemblement traditionnel te-Marie delesFranqueses Rassemblement deSain- corbins.cat 973 1901 17 rounding municipalterritory. ets and the sur of the village which passesthroughthestre - ces: 5and10km,respectively, Race over twodifferentdistan- morial RaceofCorbins 6th JaumeFlorensaMe- castellnouseana.ddl.net 973 320705 with acommunalmeal. at thesocialcentre,ending night, acasserolecompetition As part of the cultural fort- Festival Cultural andGastronomic associacioesportivapolitg.cat ted net climbof300m. Over 9 km, with an accumula- around theRialbreservoir. Two-and-a-half hour walk La BaroniadeRialb Spring RaceandWalkat balaguer.cat 973 445194 friendship. Balaguer. Communalmealof settingstural andheritage of of themost spectacularna- Traditional gatheringatone de lesFranqueses Gathering ofSantaMaria - Estany d’Ivarsi el Plad’Urgell el Plad’Urgell el Solsonès Vila-sana, Solsona, Linyola, 19 19 19 scsolsona.cat 973 482310 973 483816/616974 394/ produits artisanaux. chant d’oiseaux et vente de et lièvres;démonstration de Éleveurs dechiens, perdrix de complémentspourchiens. el dechasse,nourritureet Exposition et vente dematéri- Foire duchasseur ajuntamentdelinyola.cat 973 575019 lle élaboréedanslacommune. tamment la liqueurdecamomi- momille et àsespropriétés, no- Ce salon est consacré àlaca- 6e Salondelacamomille estanyivarsvilasana.cat 973 7113 Départ à10heuresdeCalSinén. pétitive, enfaveur delafemme. Randonnée solidaire,noncom- tang VIIIe Toursolidairedel’é- scsolsona.cat 973 482310 973 483816/616974 394/ tional craftproducts. birdsong andthesale oftradi- andhares;exhibitionof dges dogs. Breeders ofdogs, partri- food andcomplementsfor equipment forhuntersand Demonstration andsale of Hunters’ Fair ajuntamentdelinyola.cat 973 575019 cally madecamomileliqueur. properties, whichincludelo- Dedicated tocamomileandits 6th CamomileFair estanyivarsvilasana.cat 973 7113 aving fromCalSinénat10am. walk insupportofwomen.Le- A non-competitive, charity the Pool 8th CharityWalkaround
59 MAI / MAY 60 MAI / MAY Les Avellanesi la Vald’Aran Santa Linya, la Noguera Almacelles, el Solsonès 19 et20 el Segrià Solsona, Vielha, 20 19 19 almacelles.cat 973 74 12 mousse, sumo, etc. rocodrome, jumping, fête dela VTT, circuitd’aventure, surf, paint ball,buggysélectriques, rope Dreamland,activités de À l’occasion delaJournée d’Eu- VIe Dreamland avellanes ccnoguera.cat/les 973 454004 Michel. roman dansl’ermitage deSaint lement à un atelier sur l’art et ruraldeTartareu, parallè- patrimoine historique, naturel Centre dedynamisation du Journée portesouvertes au des musées Journée internationale vielha-mijaran.org 973 640018 Vielha, avec messeet danse. à l’entrée sud du tunnel de Rassemblement quisetient Quitterie Rassemblement deSainte centreexcursionistasolsones.cat 973 482310 puissent choisir. afin quelesparticipants tances et dénivelés différents itinéraires présentantdesdis- sonès depuis1993, avec deux Centre excursionniste duSol- Randonnée organiséeparle Solsona Randonnée populairede almacelles.cat 973 74 12 festival andsumowrestling, etc. a climbingwall, jumping,afoam MTB, anadventure circuit,surfing, cluding paint ball, electricbuggies, Dreamland Day, withactivitiesin- To commemorate European 6th Dreamland avellanes ccnoguera.cat/les 973 454004 Sant Miquel. of workshop atthehermitage bined withaRomanesque Heritage ofTartareu, com- Historical, NaturalandRural Centre forDynamisingthe Open doorsessionatthe Day International Museum vielha-mijaran.org 973 640018 Vielha, withamassanddance. southern entrancetothetunnelof A gathering whichtakes placeat the ria Gathering ofSantaQuitè- centreexcursionistasolsones.cat 973 482310 net climbs. with differentdistances and ticipants tochoosebetween, two different routes forpar of ElSolsonèssince1993. With sed by theExcursionist Centre A walk which has been organi - Popular WalkatSolsona - La SentiudeSió, l’Alta Ribagorça Du 24au28 la Noguera la Segarra Sanaüja, Tàrrega, l’Urgell Boí, 24 22 20 embarrat.org 973 3107 comme formed’expression. artistiques nouveaux langages mentation et l’exploration de quiutilisentl’expérigents - de nouveaux créateurs émer visibilité et de l’élan au travail poraine, toutendonnantdela de l’art et delacréationcontem- ces lesplusactuellesdumonde Festival quiréunitlestendan- Festival “Embarrat” parcsnaturals.gencat.cat/ca/aiguestortes 973 696189 envirnnementale. éducatives et d’interprétation donne lieuàdesactivités parc européen,cette journée la datedecréationdupremier Chaque année,pourmarquer parcs Journée européennedes sanauja.org 973 476008 un ball’après-midi et ensoirée. messe est célébréelematinet ilya fête patronale de la commune. Une drier, lafête deSainte Ritaest la Évènement marquant du calen- Fête deSainteRita cursadelaserp.blogspot.com.es environs delacommune. randonnée populairedansles de 10et 19km,ainsiqued’une Organisation dedeuxcourses, IVe Courseduserpent - embarrat.org 973 3107 expression. as theirmeansof languages the explorationofnewartistic who useexperimentationand work ofemergingnewcreators visibility andpromotion tothe creation andwhichalsogives world of art and contemporary most recenttendenciesinthe A festival thatreflectsthe “Embarrat” Festival sanauja.org 973 476008 evening andatnight. the morningandadancein There will be a mass in village. Rita isthemainfestival ofthe The festival inhonourofSanta Festival ofSantaRita cursadelaserp.blogspot.com.es around thevillage. through thenaturalspaces and 19kmapopularwalk Two racesover distances of10 4th SerpentRace 973 696189 of thenaturalenvironment. activities andinterpretations is celebratedwitheducational park inEurope,thisspecialday date of the creation of the first Every year, coincidingwiththe European ParkDay parcsnaturals.gencat.cat/ca/aiguestortes
61 MAI / MAY 62 MAI / MAY Agramunt, Agramunt, la Segarra Guissona, l’Urgell l’Urgell 25 25 25 museudeguissona.cat 973 5514 14 mes. Lesvisitessontàmidi. la maisondemaîtreet lesther parts, laportenorddeville, na pour découvrir les rem- parc archéologiquedeGuisso - théâtralisées dumuséeet du Guissona proposedesvisites nie AleaTeatre, lemuséede Par lebiais delacompag- sée deGuissona Visite théâtraliséeduMu- dvins.cat 973 390057 ters delSegre. proximité, dotés de l’AOC Cos- Exposition devinset cavas de vins etcavasdeproximité DVINS, VIIeExpositionde sardalleida.cat 973 711975/659639070 de Riella. participation delaCoblaVents ment delacommune,avec la heures danslarueEnsenya - Groupes sardanistes à20 Célébration duconcoursde danistes (Acstell) Concours deGroupessar- - museudeguissona.cat 973 5514 14 12 pm. thermal baths. Thevisitsareat gate, thelord’s houseandthe discover thewall, thenorth ological parkofGuissona to the museum and the archae - offers theatricalisedvisits to the MuseumofGuissona Via the company Alea Teatre, Museum ofGuissona Theatricalised Visittothe dvins.cat 973 390057 Segre. cava withDOCosters del Exhibition oflocalwinesand Local WinesandCava DVINS, 7thExhibitionof sardalleida.cat 973 711975/659639070 Riella. cobla (ensemble)Vents de with aperformanceby the pm, inCarrerEnsenyament, competition at8 folk dancing) “Sardana” (traditionalCatalan tition (Acstell) “Sardana” GroupCompe- el PallarsSobirà el Plad’Urgell Mollerussa, la Segarra Llagunes, Cervera, 25 26 26 sardalleida.cat 973 711975/659639070 munt et delaBellpuigCobla. de laCoblaJovenívola d’Agra- sportif, avec laparticipation le Parc municipal/Complexe ment àpartirde18h30, dans Célébration duRassemble- daniste deMollerussa XLe Rassemblementsar- marxasiarb.com 973 6201 67 dans lacommunedeLlagunes. publics, avec départ et arrivée Pyrénées. àtousles Adaptée le Parc naturel desHautes Randonnée populaire dans llée deSiarb XIVe Randonnéedelava- turismecervera.cat 973 534442 réservation préalable. du bâtiment.Visiteàmidi.Sur et lesutilisations postérieures la vie universitaire de l’époque construction del’Université, étudiants et luiexpliquela sent aupubliccommeàdes visites théâtraliséess’adres- compagnie AleaTeatre, ces de l’Université àtravers la Jaume Padró et lechancelier Assurées parlesculpteur l’Université deCervera Visite théâtraliséede sardalleida.cat 973 711975/659639070 the BellpuigCobla. Jovenívola ofAgramuntand a performanceby the Cobla pal/Pavelló Poliesportiu, with onwards, attheParc Munici- Gathering from6.30 pm of Mollerussa 40th SardanaGathering marxasiarb.com 973 6201 67 gunes. ofLla- finishing atthevillage of allages, starting fromand tural Park. Suitable for people Pirineu (HighPyrenees)Na- Popular walk throughtheAlt 14th Siarbvalleywalk turismecervera.cat 973 534442 pm. By priorbooking. of thebuilding.Visitat12 time andthesubsequentuses versity, university lifeatthat the construction oftheuni- dents and tell themabout visitors asiftheywerestu- of theUniversity, who treat Padró andtheChancellor starring thesculptor Jaume ganised by AleaTeatre and Theatricalised visits, or University ofCervera Theatricalised Visittothe -
63 MAI / MAY 64 MAI / MAY Noguera, Pallars Du 27maiau Du 31maiau el Plad’Urgell Jussà iPallars Vilanova de endroits du (Alt Urgell, Différents Géoparc el Segrià Bellpuig, Sobirà) 2 juin 9 juin Lleida, 26 aplec.org turismedelleida.com 902 250050 culturelle. également danssa semaine ristique nationalquis’inscrit et s’amuser. Fête d’intérêt tou - déguster desescargots, danser piteaux desCampsElisispour ville seréunissentsouslescha- Une centainedegroupesla cargot Rassemblement del’es- projectegeoparctrempmontsec.com 973 651088 toutes gratuites. Ellessont tent surlelangage. Cette année,lesactivitéspor dial ConcadeTremp-Montsec. le patrimoine duGéoparcmon- dées...) destinées àpromouvoir ces, expositions, visites gui- Diverses activités(conféren- le langage” dans leGéoparcàtravers européens: “Voyagez Semaine desGéoparcs vilanovabellpuig.ddl.net 973 324000 et ball’après-midi. Attractions pourlespluspetits les principalesruesduvillage. voisines, quisedérouledans la communeet deslocalités à l’industrie et à l’artisanat de Foire consacrée aucommerce, “Cominart” - aplec.org turismedelleida.com 902 250050 own cultural week. rist interest thatalsohasits time. Afestival ofnationaltou- have and generally agood Elisis Park toeatsnails, dance sociations) meet intheCamps andas- local “colles”(groups Approximately onehundred “Aplec delCaragol” vilanovabellpuig.ddl.net 973 324000 for childrenandevening dance. streets Attractions ofthevillage. which willtake placeinthemain neighbouring municipalities, andthe duction ofthisvillage ce, industry andartisan pro- A fairdedicatedtothecommer “Cominart” projectegeoparctrempmontsec.com 973 651088 all free. framed by They are language. This year, the activities are Worldsec UNESCO Geopark. the ConcadeTremp-Mont- ofto publicisetheheritage hibitions, guidedoutings...) Various activities(talks, ex- the Geoparkvialanguage” oparks: “Travelthrough Week of the European Ge- - Juin June
65 MAI / MAY 66 JUIN / JUNE la Noguera Almacelles, Balaguer, el Segrià el Segrià Alpicat, 1er 1er 1er museucn.com 973 448668 vin del’AOC Costers delSegre. des moulinsdelaNogueraet de tation d’huiled’olive provenant tout accompagnéd’une dégus- chercheurs d’or delarivière,le l’expérience desauthentiques l’or duSègre et découverte de du Centred’interprétation de historique delaville,visite promenade danslecentre guer auMuséedelaNoguera, sulmane dans la ville de Bala- laissée parla domination mu- Découverte del’empreinte herche durêvedeMariam L’or duSègre.Àlarec- alpicat.cat 973 737728 dessinateurs invités. sont illustrés sur place par les assistent àlafête. Lescontes présentés parlesenfantsqui avec descontesàthèmelibre Élaboration d’un livre géant Fête dulivregéant sardalleida.cat 973 711975/659639070 d’Agramunt et PuntCatCobla. pation desgroupesJovenívola 30 et 23heures, avec lapartici- dans laSallepolyvalente,à18h sur laRamblaGeneralitatet Rassemblement delasardane sardane 23e Rassemblementdela museucn.com 973 448668 Costers delSegrewine. mills ofLaNogueraand DO by atasting ofolive oilfrom the attheriver,gold accompanied of theauthenticsearchersfor chance to live the experience Gold of the River Segre and the the CentreforInterpreting the centre ofthetown, avisitto a walk throughthehistoric at theMuseumofLaNoguera, of the Balaguer of Al-Andalus The discovery of the footprint Dream gre: inSearchofMariam’s The GoldoftheRiverSe- alpicat.cat 973 737728 artists. illustrated insituby invited the party. Thetalesare by thechildrenwhoattend the differenttalespresented Creation ofagiantbookwith Giant BookParty sardalleida.cat 973 711975/659639070 sembles). and PuntCatCoblacobles(en- by theJovenívola d’Agramunt at 11 pm, with a performance Sala Polivalent, at6.30 pmand Rambla Generalitatandatthe Gatheringinthe folk dancing) “Sardana” (traditionalCatalan 23rd SardanaGathering Pallars Sobirà communes, el les Garrigues Cervià deles l’Alt Urgell Garrigues, Organyà, 1er et2 Tàrrega, Diverses l’Urgell 1er 1er 1er benvingutsapages.cat 973 62 10 02 leurs produits. l’origine et l’élaboration de la Catalognepourvoir deprès dans lesexploitationsdetoute Week-end deportesouvertes Bienvenue àlacampagne tarrega.cat 973 311608 du terroir. différentes bièresartisanales Exposition et dégustation de sanale 7e Salondelabièrearti- bombersorganya.cat/arruix 973 383007 Circuit Fer del’Alt Urgell. Santa Fe. Elles’inscritdansle tre vertical allant d’Organyà à Course demontagne,kilomè- “Arruix &VoldeSantaFe” cervia.ddl.net 973 178002 l’ancien deLesBesses. village sardanes et autres activités dans un déjeunerdefraternité,des Rassemblement consistant en Besses Rassemblement deLes benvingutsapages.cat 973 62 10 02 are grown. ducts comefrom andhow they at first hand,wheretheirpro- dings allover Cataloniatosee, Open weekend at small-hol- Farming Welcome toSmall-Holder tarrega.cat 973 311608 from thelocalterritory. rent traditionally-made beers Exhibition andtasting ofdiffe- 7th ArtisanBeerFair bombersorganya.cat/arruix 973 383007 “Iron Circuit”ofL’Alt Urgell. This event formspartofthe race fromOrganyà toSantaFe. Vertical kilometre mountain “Arruix &VolofSantaFe” cervia.ddl.net 973 178002 historic settlement ofLesBesses. dance) andother activitiesatthe of “sardanes” (atypicalCatalan meal offriendship, thedancing A gatheringthatconsists ofa Gathering ofLesBesses
67 JUIN / JUNE 68 JUIN / JUNE La Seud’Urgell, communes, les communes, el l’Alt Urgell Garrigues 1er et2 1er et2 1er et2 Solsonès Diverses Diverses laseu.cat 973 35 00 10/97335 1511 ter desrecettes médiévales, etc. métiers traditionnels, dedégus - ment lesartisans pratiquentles duits artisanaux, de voir com- d’acheter desobjets et des pro- Marché médiévalquipermet nonges Marché médiévaldeCa- ccgarrigues.com 973 14 2658 ducteur. directement auprèsdupro- et élevés danslesGarrigues, déguster lesproduitscultivés Journées visant àdécouvriret Bienvenue àlacampagne benvingutsapages.cat 973 621002 ments participants. de dormirdanslesétablisse- mie des restaurants locaux et sonès, dedéguster lagastrono- cultivés et élevés dans le Sol- vrir etauxproduits degoûter campagne permet dedécou- Le week-end Bienvenue àla Bienvenue àlacampagne laseu.cat 973 35 00 10/97335 1511 recipes, etc. ditional trades, enjoy medieval giving demonstrations oftra- craft products, seeartisans possible tobuytraditional Medieval market, where it is Market The Canon’sMedieval ccgarrigues.com 973 14 2658 them. rectly fromthosewhoproduce and raisedinLesGarrigues, di- and tasting the products grown Sessions forlearningabout Farming Welcome toSmall-Holder benvingutsapages.cat 973 621002 pants. and tostay withthe partici- local district atitsrestaurants, nès, toenjoy thecuisineof local productsfromElSolso- possible todiscover and taste weekend makes it farming” The “Welcome tosmall-holder Farming Welcome toSmall-Holder el PallarsSobirà Du 1erau30 Estany d’Ivarsi El PallarsJussà el PallarsJussà el Plad’Urgell Abella dela la Noguera Foradada, Vila-sana, 1er et2 Conca, Rialp, 2 2 2 estanyivarsvilasana.cat 973 7113 fleurs sylvestres comestibles. de cuisineàbaseplanteset de À 11heuressetiendraunatelier Atelier decuisinesylvestre 973 620365/rialp.cat mentaires. tisans et producteursagroali- réunit enoutredifférentsar foire axée surlemiel,qui Huitième éditiondecette VIIIe Foiredumiel 973 653470/viujussa.cat vrir larégion. et expériencesvisant àdécou- Randonnées pédestres guidées vez leJussà” “Venez danslePallars,vi- 973 620365/rialp.cat des concerts. des conférences, desatelierset cadre de cette foire, telles que res sontprogramméesdansle Des activitéscomplémentai- artisans VIIIe Foire des métiers et lobunkertrail.blogspot.com foradada.cat 973 400095 da, Rubióet Montsonís. deForadaautour desvillages - pour admirerlespaysages Course demontagnepensée VIe TriathlonBunker - estanyivarsvilasana.cat 973 7113 woodland plantsandflowers. hop oncookingwithedible At 11am,there willbeaworks- Woodland CuisineWorkshop 973 620365/rialp.cat of foodproducts. various artisans andproducers The fairalsobringstogether whose centralthemeishoney. Eighth editionofthefair 8th HoneyFair 973 653470/viujussa.cat district). (local ces to discover the “comarca” Guided walks andexperien- joy ElJussà” “Come toElPallars,En- 973 620365/rialp.cat hops andconcerts. including conferences, works- there willbeother activities In associationwiththefair, tisans 8th FairofTradesandAr- lobunkertrail.blogspot.com foradada.cat 973 400095 dada, Rubióand Montsonís. ofForade aroundthevillages - runners toenjoy thecountrysi- Mountain race,whichallows 6th BunkerTriathlon
69 JUIN / JUNE 70 JUIN / JUNE les Garrigues la Cerdanya Du 6au9 Torrelameu, poblacions, la Noguera el Solsonès Les Borges Blanques, Solsona, Diverses 2 et3 2 2 cerdanyahappywalking.cat gustations de produits régionaux. vers laCerdagneainsiquedesdé- avec desexcursions guidéesàtra- Festival consacré àlarandonnée Cerdanya HappyWalking museucn.com 973 448668 d’émotions.emplissent levillage les histoires et lespectaclederue au coursdelaquellelaculture, autour dumondedesconteset Journée thématiqued’activités Contes Marrameu passosdegegant.com 973 482310 culturelle. richesse paysagiste, historique et Ce circuitsedistingue parsa munes dudistrict duSolsonès. ning quiréunitdifférentescom- Événement sportifde trailrun- Course Pasdegéant amicsdelterrall.cat 973 14 2850 llas surl’avenue duTerrall. organise unconcoursdepae- L’association Concours depaellas Amis duTerrall cerdanyahappywalking.cat ducts from thelocaldistrict. Cerdanya andtastings ofpro- with guidedoutings through La Festival dedicatedtotrekking, Cerdanya HappyWalking museucn.com 973 448668 with emotions. performances willfillthevillage which culture,stories andstreet to theworldoffolktalesin Day ofthematicactivitieslinked Tales ofMarrameu passosdegegant.com 973 482310 history andculture. renowned foritsrichscenery, El Solsonès. Aroutewhichis cipalities inthelocaldistrict passes throughvariousmuni- A trail-runningevent, which Giant LeapsRace amicsdelterrall.cat 973 14 2850 seig ElTerrall. lla-making competition inPas- El Terrall organisesaricepae- The Association of Friends of Rice PaellaCompetition el PallarsJussà Du 6au13 Du 7au9 Du 7au9 la Noguera Tartareu, el Segrià Talarn, Lleida, talarn.cat 973 650812 entre autresactivités. peinture rapidedanslarue, visites decaves et concoursde produits typiquesduPallars, tation devinsaccompagnée et desHautesPyrénées. Dégus- vignobles et lesvinsdudistrict Ce salon viseàpromouvoir les rénées 8e SalonduvindesPy- mostradelleida.com 973 238017/2245 et laremisedeplusieursprix. ducteurs, acteurs, actrices, etc. présence deréalisateurs, pro- en Amériquelatineavec la Projection defilmsproduits latino-américain XXVe Festivaldecinéma 655 10 96 35 monde entier. de dansestraditionnelles du d’auditions, de balset d’ateliers un programmedeconcerts, de Tartareu seconsolideavec sécutive, leFestival deFolk Pour laseptième annéecon- VIIe FestivalFolkdeTartareu talarn.cat 973 650812 tition, amongst other activities. a speedstreet-painting compe- Pallars, visitstowinecellars, and nied by typical products from El will beawinetasting accompa- district andL’Alt Pirineu.There wineries andwinesofthelocal This fairaimstopromote the renees 8th WineFairofthePy- mostradelleida.com 973 238017/2245 awarding ofvariousprizes. actors, actresses, etc. andthe sence ofdirectors, producers, Latin America,withthepre- Showing offilmsproducedin tin-American Cinema 25th ExhibitionofLa- 655 10 96 35 world. workshops from allaroundthe dances andtraditionaldance gramme ofconcerts, auditions, reu Folk Festival, withapro- year, consolidatingtheTarta- For theseventh consecutive 7th TartareuFolkFestival
71 JUIN / JUNE 72 JUIN / JUNE Pallaresa etValls el PallarsSobirà el PallarsSobirà el PallarsJussà Almenar, Noguera el Segrià Pirineus- d’Àneu, 8 et9 8 et9 8 et9 Talarn, Àreu, 8 turismepallarssobira.cat 973 62 10 02 destinations familiales. enfants desnombreuxatouts des faire profiter lesfamilles avec ateliers et sorties, danslebutde tés àprixréduit,servicesgratuits, ment une offre spécialed’activi- famililial comprenantnotam- Week-end réservé autourisme Vive lafamille! millaverticaldareu.com 973 624405 sommet duMonteixo, à2905m. de hautemontagnejusqu’au verticale d’Àreu, courseverticale hnique danslecadredelaMilla guidées et essais dematérieltec- Concerts, conférences, sorties que d’Estats Festival demontagnePi- “Milla verticale”etIVe 973 770013/almenar.cat dans descadresd’époque. théâtrales danstoutelalocalité Berenguer IV. Misesen scènes peuplement parlecomteRamon de la concession de la Charte de marquer le850eanniversaire Cette fête est néeen 1997 pour XXIIIe Fêtemédiévale 973 650812/talarn.cat du Pallars Jussà. chemins, et villages paysages jectif dedécouvrirlessentiers, Randonnée VTTquiapourob- Vi Bike 4e RandonnéeVTTTalarn turismepallarssobira.cat 973 62 10 02 family destinations can offer. to enjoy everything thatthese families withyoungchildren outings, allaimedatenabling free services, workshopsand of activitieswithdiscounts, tourism, withaspecialoffer A weekend reserved forfamily Hello Family! millaverticaldareu.com 973 624405 2,905 m. the summitofElMonteixo, at high-mountain vertical raceto of the Àreu Vertical Mile: a rial, all within the framework and testing oftechnicalmate- Concerts, talks, guidedoutings d’Estats MountainFestival Vertical Mileand4thPica 973 770013/almenar.cat located throughoutthetown. historical events atperiod settings IV. Theatricalre-enactments of from CountRamonBerenguer of the town receiving its Charter to celebratethe 850th anniversary The festival was first heldin1997 23rd MedievalFestival 973 650812/talarn.cat llars Jussà. andsceneryofElPavillages - to promote thepaths, tracks, ridewhoseobjective is Bicycle Ride 4th TalarnViBikeMTB el PallarsSobirà les Garrigues el Segrià Arrós de Cardós, Juneda, Lleida, 12 9 9 esterricardos.ddl.net 973 623185 exposition debrebisaranaises. Pyrénées. Concoursdetonteet onnelle duParc natureldesHautes res, artisanaux et activité traditi- Foire deproduitsagroalimentai- bis aranaise tes Pyrénéesetdelabre- du Parcnaturel des Hau- VIIe Foiredesproducteurs turismedelleida.com 902 25 0050 réservation préalable. guidée commence àmidi,sur chevalier templier. Lavisite découvrir endirectlavied’un Gardeny offre lapossibilitéde Le ChâteaudesTempliers de Templier d’unjour juneda.cat 973 150014 de viandeporc. base delégumes, d’escargots et du plattypiquedit“tros”à Juneda organise unconcours Le premierweek-end dejuin, campagnardes Concours demarmites esterricardos.ddl.net 973 623185 sheep show. competition and Aranese Natural Park. Sheep-shearing activities fromtheAltPirineu ducts, artisans andtraditional Fair oftraditionalcraftpro- Natural Park cers FairoftheAltPirineu 7th AraneseSheepProdu- turismedelleida.com 902 25 0050 bookingrequired. Advanced The guidedvisit starts at12pm. templar was like atfirst hand. discover whatthelifeofaknight Gardeny offersthepossibilityto The KnightTemplar Castle of Knight TemplarforaDay juneda.cat 973 150014 and pigproducts.. tion basedonvegetables, snails tros” (ruralcasserole)competi- Juneda organises a“cassolade On thefirst weekend in June, tition “Cassola deTros”Compe-
Foto: Òscar Rodbag
73 JUIN / JUNE 74 JUIN / JUNE Du 13au16 Du 13au16 les Garrigues de Freixenet, la Cerdanya Sant Guim la Segarra Juneda, Bellver, 9 juneda.cat 973 150014 ambitieuse à ce jour. plétant ainsil’affiche laplus pes ysontprogrammés, com- scène punk.Plusde30grou - Juneda sur la carte de la de conscritsquiontplacé palité, ils’inspiredesfêtes Enraciné danslamunici- culture punket antisystème. Festival musical axé sur la XIVe KalikenyoRock bellver.org 973 510016 dédiée àSaintAntoine. Fête patronaledeBellver, Fête delaSaintAntoine santguim.cat 973 556035 Foire del’œuf. populairement connue comme du district delaSegarra,quiest Foire deproduitsartisanaux Foire del’œuf juneda.cat 973 150014 programme organised todate. what willbethemost ambitious will passthroughJuneda in the punkscene.Over 30groups which putJuneda onthemapof inspired by the“quintos”parties local district, this festival was culture. Withitsroots inthe around punkandanti-system Music festival whichrevolves 14th “KalikenyoRock” bellver.org 973 510016 cated toSaintAnthony. Main festival ofBellver, dedi- Festival ofSaintAnthony santguim.cat 973 556035 the EggFair. which ispopularlyknown as district) ofLaSegarra, (local products fromthe“comarca” A fairofferingtraditionalcraft Egg Fair l’AltaRibagorça La Seud’Urgell, el PallarsJussà La Poblade l’Alt Urgell el Segrià Alcanó, Segur, Durro, 15 15 15 9 lapobladesegur.cat 973 680257 ainsi quelagastronomie locale. micro-brasseries desPyrénées, tival viseàmettre envaleurles ne, leRedMountainBeerFes- de bièreartisanale demontag- Premier festival transfrontalier “Red MountainBeerFest” vallboi.com turismealtaribagorca.cat 973 690402/4000 l’arrivée desbeaux jours. dieux desrécoltesréussieset de les hommes pour remercier les ancien rituelétait réalisépar l’ermitage deSaintQuirc.Cet Descente auxflambeauxdepuis beaux) Descente defalles(flam- alcano.ddl.net 973 136500 etgéants défilé. de tambour. Présentationdes têtes, joueursdehautboiset Rencontre degéants, grosses Rencontre degéants circuitfer.cat caditrail.cat 973 35 00 10 départ et arrivée à la Seu d’Urgell. de dénivelé jusqu’à avec Adraén, une coursede27kmet 1500m Ilyaégalement Seu d’Urgell. dénivelé quivade Martinet àla épreuve de 48kmet 3 000 m de la chaîneduCadí.Ils’agit d’une Course demontagnequitraverse “Cadí Trail” lapobladesegur.cat 973 680257 and localgastronomy. cro-breweries ofthePyrenees and seekstopromote themi- artisan mountainbeerfestival tival isthefirst cross-border The RedMountain BeerFes- Red MountainBeerFest vallboi.com turismealtaribagorca.cat 973 690402/4000 weather. to welcomethearrivalofgood fortheirharveststhe gods and used tofollow inordertothan ritualwhich people age-old ofSantQuirc.An hermitage Torch-lit descentfromthe Descent ofthe“Falles” alcano.ddl.net 973 136500 and street procession. drummers. Gatheringofgiants heads),pipersand sos” (big Gathering ofgiants, “capgros- Gathering ofGiants circuitfer.cat caditrail.cat 973 35 00 10 andback. toAdraén Seu d’Urgell of 1,500m,which runsfromLa 21 kmracewithanet variation Thereisalsoa la Seud’Urgell. 3,000 mbetween Martinet and km andavariationinaltitude of Thereare48 the ElCadíridge. A mountainracethatcrosses Cadí Trail
75 JUIN / JUNE 76 JUIN / JUNE Torres deSegre, Vallbona deles la Vald’Aran la Segarra 15 et16 el Segrià Cervera, Monges, l’Urgell Les, 15 15 15 cette foire à la Saint Isidore, cette raisonqu’elle célèbre liée au monde rural. C’est pour vera a toujours été étroitement ment agricole, la Segarra, Cer cœur d’un district éminem- et multisectorielle. Située au une expositiongastronomique La Foire de Saint Isidore est dore réales. FoiredeSaintIsi- Foire dupainetdescé- vallbonatura.com 973 982500 paysage et lapopulation. lien avec la nature, le terroir, le Maldanell, àbased’activités en d’expériences danslavalléedu Salon quiproposeunéventail Fira “Vallbonatura” sardalleida.cat 973 711975/659639070 de laCoblaMarinada. heures, avec laparticipation des écoles, à20heureset 23 ne dans la cour de récréation Rassemblement delasarda- sardane 9e Rassemblementdela baishmonix.com 973 648007 mètres, respectivement. distances de63, 27et 10kilo- Trail, avec unchoixdetrois Montlude Skyrace Montlude et montagne: trouveront troiscoursesde Les amateursderunningy “Montlude Skyrace” Montlude Skyultra, - cultural area.For thisreason, what is apredominantly agri- nerve centreofLaSegarra, in farmer asitis locatedatthe the worldofsmall-holder been closelyconnected to exhibition. Cervera hasalways gastronomic andmulti-sector The Fair ofSantIsidreisa Sant IsidreFair Bread andCerealFair, vallbonatura.com 973 982500 landscape anditspeople. nature, thelocalterritory, the Valley, withactivitiesrelatedto of experiencesintheMaldanell A fairthatpresentsawiderange “Vallbonatura Fair” sardalleida.cat 973 711975/659639070 the CoblaMarinada. 11 pm,withaperformanceby Pati delesEscoles, at8 pmand “Sardana” Gatheringatthe 9th SardanaGathering baishmonix.com 973 648007 vely. of 63, 27and10km,respecti- Montlude Trailover distances tra, Montlude Skyraceand choose from:Montlude Skyul- have threemountainracesto Those wholove running Montlude Skyrace l’Alta Ribagorça l’Alta Ribagorça Vall deBoí, 15 et16 el Segrià Durro, Lleida, 16 16 vallboi.com 973 694000 suivie d’un déjeuner populaire. duquel unemesseest célébrée, Rassemblement au cours Quirc etSainteJulita Rassemblement deSaint cerverapaeria.cat 973 533029 etc. conférences, desexpositions, itinéraires touristiques, des exposants, onytrouve des patron des paysans. Outre les oxigenservices.com vallboi.cat 973 694000 era et Taüll. Circuit de6,5 kmentreBarru- Vallée deBoí 5e CoupecatalaneVTT patronatdelcorpuslleida.com 602 92 1505 Fête-Dieu. éléments traditionnelsde la chevaux encarton)et autre traditionnelle surdepetits etgéants descavallets (danse heures), danses du respect, des tionnelles, départ del’aigle (13 commerciale, activitéstradi- Tapis defleurssurl’avenue Corpus Christi Fêtes traditionnellesdu vallboi.com 973 694000 mass andacommunalmeal. thatincludesa Pilgrimage and SantaJulita Pilgrimage ofSantQuirc cerverapaeria.cat 973 533029 and exhibitions, etc. hibitions, tourist routes, talks fair, visitorswillalsofindex- small-holder farmers. At the Sant Isidre,thepatronsaint of the fairisheldinhonourof oxigenservices.com vallboi.cat 973 694000 ra andTaüll. 6.5 kmcircuitbetween Barrue- nal MTBCataloniaCup 5th ValldeBoíInternatio- patronatdelcorpuslleida.com 602 92 1505 procession. the traditionalCorpusChristi by-horses, andofelements of respect,giants, ofhob- of theEagle(1pm),dances onal activities, theappearance main shoppingstreet, traditi - Carpets offlowers alongthe Corpus Christi Traditional Festivitiesof
77 JUIN / JUNE 78 JUIN / JUNE el PallarsSobirà el PallarsJussà et OsdeCivís Burg, Farrera (l’Alt Urgell) La Poblade (el Pallars 16 et17 et Tírvia Sobirà) Segur, Rialp, 16 17 fallairespobla.cat 973 68 00 38 du vincomme récompense. de lacoca(sorte defougasse)et attendent lesjeunesfilles avec beaux jusqu’au oùles village Madeleine enportantdesflam - sion delamontagneSainte descendentenproces- village Ribera, lesjeuneshommes du de En honneur à la Vierge beaux) Descente defalles(flam- 973 620365/rialp.cat toute laCatalogne. cipation de plusieurs clubs de ball 11).Ilbénéficiedelaparti- (football et 7) 12-15 ans(foot- 10-11entre les catégories ans Deux joursdecompétition Tournoi defootball debase. de base Trophée Rialpdefootball 93 3024529/laribalera.cat 713 mdedénivelé positif). velé positif,populaire(14 kmet hon (23kmet 1533mdedéni- semi-marat- dénivelé positif), marathon (42kmet 3090mde ne comprenanttroisparcours: Course à pied de haute montag- Course LaRibalera fallairespobla.cat 973 68 00 38 cake) andwine. “coca” (sponge women) whoreceive themwith met by the“pubilles”(young procession. There,they are inatorch-lit Santa Magdalena down fromMount to thevillage come bachelors) ofthevillage Ribera, the“fadrins”(young In honouroftheVirgin Descent ofthe“Falles” 973 620365/rialp.cat over Catalonia. participation of clubs from all side football) teams. Withthe “infantil” and“cadet” (11-a- for “aleví”(7-a-side football), ment. Two days ofcompetition Base-level football tourna- vel Football Rialp TrophyforBase-Le- 93 3024529/laribalera.cat net climbof713m). Popular Race(over 14 kmwitha with a net climb of 1,533 m) and m), Half-Marathon(over 23km 42 km,withanet climbof3,090 three routes:Marathon(over A high-mountainfoot raceover La RibaleraRace
Foto: Màrius Mansilla el PallarsSobirà La Vald’Aran la Noguera la Segarra Balaguer, Cervera, Burg, 22 22 17 21 conselharan.org 973 641801 d’Aran. les 26ansduConselh Generau privilèges. Cette annéemarque récupération desesdroitset Conselh Generau d’Aran et la ses activitéslarestitution du Le Val d’Aran fête avec diver Hèsta d’Aran turismecervera.cat 973 534442 tout auxpluspetits. tous lesrecoins”,destinée sur sorciers et ruelles, découvrez ville deCervera: “Remparts, dans le centre historique de la Nouvelle visitethéâtralisée parts, sorciersetruelles” Visite théâtralisée:“Rem- festivalmuda.cat tival delaComaBurg. ingrédients essentielsduFes- bonne alimentationsontles La musique, la danse et la Festival MudaPyrénées balaguer.cat 973 445194 l’école demusique. ons musicalesparlesélèves de accompagnées d’interprétati- de Balaguer, récitdelégendes À 21h30, surlaplaceduPou Nuit delégendes - - conselharan.org 973 641801 of theConselhGenerauAran. celebrates the26thanniversary rights andprivileges. Thisyear very oftheterritory’s historic Generau d’Aran and the reco- reconstitution oftheConselh of activitiestocelebratethe The Val d’Aran organisesaseries the Vald’Aran) “Hèsta d’Aran”(Festivalof turismecervera.cat 973 534442 aimed atchildren. hidden corners”,particularly alleyways: discover all the Cervera: “Walls, wizardsand historic centreofthetown of A newinterpreted visittothe Wizards andAlleyways” Interpreted Visit:“Walls, festivalmuda.cat Burg. of theFestival ofLaComade are theessentialingredients food Music, dance and good Muda PyreneesFestival balaguer.cat 973 445194 the SchoolofMusic. music played by students from accompanied by on oflegends square ofBalaguer, the narrati- At 9.30 pm,inthePlaçadelPou Night ofLegends
79 JUIN / JUNE 80 JUIN / JUNE l’Alta Ribagorça el PallarsSobirà Terreta (Tremp), Esterri d’Àneu, el PallarsJussà Tamúrcia, la La Torrede el Solsonès 22 et23 Solsona, Senet, 22 22 22 solsonaturisme.com solsonalafesta.net 973 482310 de tromblon. rues accompagnésdesjoueurs de bâtonsdansentdans les petits chevauxet lesdanseurs mule, le bœuf, les danseurs sur Les géants, l’aigle, la ledragon, Corpus Christi ajuntamentdevilaller.cat turismealtaribagorca.cat 973 690402/8159 village. montagne jusqu’à la place du Descente auxflambeauxdela beaux) Descente de“falles”(flam- femterreta.wordpress.com 649 01 2846 place duvillage. Starlight parl’UNESCO, surla nocturne déclaré Réserve Dîner et observationduciel Veillée étoilée vallsdaneu.org esterridaneu.cat 973 626005/6568 maison. position deproduitsliésàla assurés pardesartisans et ex- Démonstration et ateliers hé multisectoriel lon de l’artisanat et marc- Foire delaSaint-Jean,sa- solsonaturisme.com solsonalafesta.net 973 482310 blunderbuss bearers. streets accompaniedby the wielders alldancethroughthe ox, hobby horsesandbaton The giants, eagle,dragons, Corpus ajuntamentdevilaller.cat turismealtaribagorca.cat 973 690402/8159 square. mountains andtothevillage are carrieddown fromthe torches) The “falles”(burning Descent ofthe“Falles” femterreta.wordpress.com 649 01 2846 square. the village StarlightReserve, in UNESCO tion ofthenightskyat Evening mealand observa- Party withStars vallsdaneu.org esterridaneu.cat 973 626005/6568 to thehome. exhibition ofproductsrelated hops given by artisans andan Demonstrations andworks- and aMulti-SectorMarket Fair ofArtisanalProducts Saint John’sDayFair,a l’Alta Ribagorça el PallarsSoirà Boí, Casós,el la Vald’Aran Pont deSuert la Noguera Camarasa, et Vilaller, Arties, Alins, 23 23 23 23 973 42 04 27 /espaiorigens.es d’années. truire lavied’il yadesmilliers plorer lepassé et de recons- s’adonneront auplaisir d’ex- de Montgai, où petits et grands archéologique deSantLlorenç Journée en famille au Parc Archéologue d’unjour turismealtaribagorca.cat 973 698159/0005 973 69 04 02 / 973 69 40 00 / ou chefdegroupe. montagne, guidés par le fadrí d’entamer la descentede beaux) dansunlieuélevé avant allument desfalles(flam- Les jeunesdetouslesvillages Descente de“falles” 973 644030/nautaran.org ques, folkloreet danses. le Taro accompagnés de musi- les jeunessautent par-dessus maire. Pendant leparcours, jusqu’àle village lamaison du est bénitet traînédanstout au soironallumeleTaro qui à l’extérieur Le23 duvillage. sapin delaforêt quiest planté vachercherleplus grand llage Un groupe d’hommes du vi- “Crema dethTaro” 973 624405/alins.ddl.net autour d’un grandfeudejoie. on danse fois danslevillage du haut de la montagne et une troncs enflammésdescendent La nuitdelaSaint-Jean, des “Falles” delaSaint-Jean 973 42 04 27 /espaiorigens.es thousands of yearsago. and reconstructing life asitwas ment of unearthing the past children will enjoy theexcite- de Montgai, whereadultsand haeological Park ofSantLlorenç Day withthefamily attheArc- Archaeologist foraDay turismealtaribagorca.cat 973 698159/0005 973 69 04 02 / 973 69 40 00 / leader. guidance ofthe“fadrí”,orgroup down thehillsidesunder mountains andthendragthem upinthe light the“falles”(logs) The youngpeopleofthevillages Descent ofthe“Falles” 973 644030/nautaran.org combine music,folkloreanddance. over theTaro incelebrations that jump young people of the village mayor’s house.Alongtheway, the andtothe aroundthevillage ged set alight,blessed,andthendrag- 23rd June, theTarois log) (alarge Onthenightof outside thevillage. in the forest which is then planted out insearchofthelargest fir tree set A groupofmenfromthevillage Burning ofthe“Taro” 973 624405/alins.ddl.net round thebonfire. and peoplewillthendance the mountains to the village logs willbecarrieddown from On mid-summer’s eve, burning The “Falles”ofSantJoan
81 JUIN / JUNE 82 JUIN / JUNE el PallarsSobirà el Berguedà la Segarra comunes, Diverses Gósol, 23 Isil, 23 23 vallsdaneu.org fallesisil.cat 973 62/ 973626568 petit matin. autour du feu de joie jusqu’au ondansearrivant auvillage, sommet delamontagne et en enflammés descendent du de la Saint-Jean, des troncs du Pallars Sobirà.Lanuit la fête laplusemblématique matériel del’humanité,c’est Reconnue auPatrimoine im- “Falles” delaSaint-Jean gosol.ddl.net 973 37 0055 la Saint-Jean. pourmarquer place duvillage Cette veillée sedéroulesurla Veillée delaSaint-Jean lasegarra.org 973 531303 communes delaSegarra. Saint-Jean dansdifférentes Célébration delaveillée dela Veillée delaSaint-Jean vallsdaneu.org fallesisil.cat 973 62/ 973626568 the earlyhoursofmorning. dance roundthebonfireuntil and people then the village down fromthemountainsto Eve, burninglogsarebrought Humankind. OnSaintJohn’s of theIntangible Heritage of has beenrecognisedaspart festival ofElPallars Sobiràand This isthemost emblematic The “Falles”ofSantJoan gosol.ddl.net 973 37 0055 lebrate SaintJohn’s Eve. the village’s mainsquaretoce- Festivities that take place in Saint John’sEveFestivities lasegarra.org 973 531303 various settlements inLaSegarra. John’s Eve (Midsummer’s Eve) at Festivities tocelebrateSaint Saint John’sEveFestivities la Vald’Aran Agramunt, l’Urgell Les, 24 23 agramunt.cat 973 390057 vités pourfêter laSaint-Jean. Paëlla populaireet autresacti- Saint-Jean Paëlla populairedela torismeles.com 973 648007 danses aranaises. pleine decouleur, defeuet de mé commence alorsunefête re. Autour deceHaro enflam- cales danssa partiesupérieu- après l’avoir ouvert àl’aide de plante aumilieudelaplace, mètres dehauteurquel’on sapin d’une douzaine de Eth Haro est untroncde “Crema dethHaro” agramunt.cat 973 390057 John’s Day. activities tocelebrateSaint Communal paellaandother Day Paella Communal SaintJohn’s torismeles.com 973 648007 dances. fire andtraditionalAranese ce ofafestival fullofcolour, “Haro” formsthecentrepie- wedges. Onceset alight,the then openedusingwooden square anditsupperpartis in themiddleofvillage metres high.Itisplanted a fir treewhichisabout12 The “Haro”isatrunkfrom Burning ofthe“Haro”
Foto: Francesc Tur
83 JUIN / JUNE 84 JUIN / JUNE el PallarsSobirà el PallarsSobirà Du 25au30 Esterri d’Àneu, la Noguera la Noguera La Baronia Balaguer, de Rialb, Sort, 24 24 24 vallsdaneu.org esterrianeu.cat 973 626005/ 973626568 de défiléstout public. soirées de musique en direct et ditionnelles, accompagnésde Cours dedansescatalanestra - 28e Festival“Dansàneu” 973 620010/sort.cat neurs deplaquesmuselet). placomusophiles (collection- aux ciseauxet XIIe Rencontrede démonstration detontebrebis Foire de produitsartisanaux et brebis auxciseaux Saint-Jean et 30e tonte de 31e Petitefoiredela 973 460234/baroniarialb.cat ture vont depair. Rialb, oùpaysage et architec- dans lavalléederivière ter envoiture pours’engager Départ dumonastère deGual- Rialb à travers l’art roman. Découverte de La Baronia de de LaBaroniaRialb Découverte del’artroman 973 448668/museucn.com unique enCatalogne. précieux dansunespace de l’exploitation decemétal qui vous ferarevivrel’histoire passionnante et trèsamusante rivière Sègreavec uneactivité tiques prospecteursd’or dela Vivez l’expérience desauthen- Prospection d’orenfamille vallsdaneu.org esterrianeu.cat 973 626005/ 973626568 sions forpeople ofallages. of live musicand street proces- course combinedwithnights Traditional Catalandance 28th DanceFestival 973 620010/sort.cat collecting. 12th Gatheringofplaque fair ofartisanal productsand Sheep shearingwithclippers, Clippers 30th SheepShearingwith 31st FairofSantJoanand 973 460234/baroniarialb.cat handinhand. architecture go Rialb valley, wherelandscapeand will enteranddiscover the River Gualter by privatecar, visitors Leaving themonasterytage. of Rialb viaitsRomanesqueheri- Outing todiscover LaBaronia de ronia deRialb nesque HeritageofLaBa- Outing toVisittheRoma- 973 448668/museucn.com unique locationinCatalonia. tation ofthispreciousmetal ata to relive thehistory ofthe exploi- joyable activitythatwillallow you through anexciting and very en- huntersoftheRiver Segre gold Enjoy theexperienceofreal Family Searching forGoldwiththe l’Alta Ribagorça el PallarsSobirà Du 28au30 la Vald’Aran Barruera, el Segrià València Alpicat, d’Aneu, Vielha, 29 29 29 vallsdaneu.org altaneu.ddl.net 973 62 60 38/97362 6568 de lafougasse et duvin. tation dechocolatchaudavec nelle avec accordéon et dégus- commune, musique tradition- flambeaux. Àl’arrivée dans la À 22heures, descenteaux de Valènciad’Àneu “Falles” delaSaint-Pierre pedals-de-foc-non-stop openespanaultramarathon.com/ 973 643662 rope deVTTUltramarathon. feu). C’est leChampionnatd’Eu- course Pedals deFoc (Pédales de suit l’itinérairedelamythique 6 200mdedénivelé positif,qui Raid deVTT213kilomètres et Pédales defeunon-stop vallboi.com turismealtaribagorca.cat 973 690402/4000 village. montagne jusqu’à laplacedu Descente auxflambeauxdela beaux) Descente defalles(flam- alpicat.cat 973 736006 camping... photographie, concerts, espace liaux, ateliers, concoursde d’artisanat, spectaclesfami- spectacle decirqueet foire ouvert à tous qui conjugue Évènement culturelet festif VIe FestivalCirquePicat vallsdaneu.org altaneu.ddl.net 973 62 60 38/97362 6568 cake andwine. and chocolatewithsponge be traditionalaccordionmusic therewill reaching thevillage, logs).On “falles” (burning At 10 pm, descent of the at Valènciad’Àneu The “Falles”ofSantPere pedals-de-foc-non-stop openespanaultramarathon.com/ 973 643662 Championship ofEurope. is theMTBUltra-Marathon Foc” (Pedals ofFire)route.It llows the mythical “Pedals de climb of6,200 m,whichfo- 213 kmMTBride,withanet Non-Stop “PedalsdeFoc” vallboi.com turismealtaribagorca.cat 973 690402/4000 square. mountains and to the village are carrieddown fromthe torches) The “falles”(burning Descent ofthe“Falles” alpicat.cat 973 736006 on, concerts, campingspace... hops, photography competiti- fair. Withfamilyshows, works- circus withatraditionalcraft bines the spectacle of the open toeveryone whichcom- A culturalandfestive event 6th PicatCircusFestival
85 JUIN / JUNE 86 JUIN / JUNE Preixana, l’Urgell Juin etjuillet déterminer) la Segarra La Fuliola, Guissona, (dates à l’Urgell 30 30 bellvis.ddl.net 973 565000 gastronomique enplein air. de dégustations. Fête musicaleet Festival demusiqueaccompagné “Tastasons” segaribatre.cat 973 570013 dalités. du blédanssesdifférentesmo- démonstrations delarécolte Tout aulongdelamatinée, du battage 40e Fêtesdelamoissonet guissona.net 973 550005 aux jeunes. principalement auxenfantset à l’occasion de cette fête dédiée Guissona s’emplit d’animation dimanche aprèsleCorpus, fontaines de la commune. Le me delasanté, situéeprèsdes àNotre-Darendre hommage - chaque annéeàGuissonapour La fête del’Enramada setient Fête del’”Enramada” bellvis.ddl.net 973 565000 Cool musicandgastronomy. Festival ofmusicandtastes. “Tastasons” segaribatre.cat 973 570013 wheat. of different ways of harvesting there willbedemonstrations Throughout the morning hing Festivals 40th ReapingandThres- guissona.net 973 550005 people. gonists arechildrenandyoung in afestival whosemainprota- Christi, Guissona fills withlife On theSunday afterCorpus tribute totheVirginofHealth. fountains ofGuissonatopay festival isheldnearthelocal (entwined branchorfoliage) Every year, the“Enramada” “Enramada” Festival 87 JUIN / JUNE 88 PRINTEMPS / SPRING 2019 29 SANTROMÀD’ABELLA EL PALLARSJUSSÀ 28 SANTMARCDEBATLLIU 23 CAMARASA LA NOGUERA Del 27al29VINAIXA Del 25al28BELLAGUARDA LES GARRIGUES 25 i26 SALLENT DEMONTANISSELL 18 i19MONTAN 18 i19AGUILARDEBASSELLA Del 8al10ARFA 4 i5ARAVELL L’ALT URGELL 27 GUIMERÀ L’URGELL LA FONT Del 27d’abrilal’1demaigELPLADE 27 i28SERÒS 27 i28LAPORTELLA 27 SUNYER 23 PUIGVERDDELLEIDA EL SEGRIÀ 30 d’abrili1demaigCIVIT 28 LESOLUGES 27 i28SANTANTOL 27 i28POMAR 27 i28HOSTALETS 27 i28BRIANÇÓ 23 ALTA-RIBA LA SEGARRA 28 VILA-SANA EL PLAD’URGELL Fêtes patronales Avril April May Mai 25 i26SANTJOANFUMAT 20 CARRÀNIMA 15 BASTURS 14 TREMP 8 LAPOBLADESEGUR 5 ISONA EL PALLARSJUSSÀ 25 i26FORADADA 11 i12LASENTIUDESIÓ Del 10al12VALLFOGONADEBALAGUER 4 i5VILANOVADEMEIÀ LA NOGUERA Del 17al19L’ALBAGÉS Del 17al19BOVERA 15 TARRÉS 15 JUNCOSA 15 CERVIÀDELESGARRIGUES 11 i12L’ALBI Del 3al6ELSTORMS 2 i3ELCOGUL LES GARRIGUES 25 i26PRULLANS 5 ORDÈN LA CERDANYA 26 SANTA FE 19 SANTGUIM DELARABASSA 18 i19FERRAN 12 MONTFALCÓMURALLAT 12 LARABASSA 11 i12GRA 11 i12COMABELLA 11 i12BELLMUNT 1 PORTELL 1 GUARDA-SI-VENES LA SEGARRA Del 18al20LINYOLA Del 16al19MOLLERUSSA 4 I5BELL-LLOCD’URGELL EL PLAD’URGELL Del 13al 16BELLVER DE CERDANYA 8 VILIELLA 1 i2MUSSA LA CERDANYA 23 i24SENET 23 i24BOÍ 15 i16DURRO L’ALTA RIBAGORÇA 29 i30OSDECIVIS 29 i30CORNELLANA 15 i16OSSERA 15 i16CASTELLNOUDECARCOLZE 8 i9CERC L’ALT URGELL 11 VIELHA 3 SALARDÚ LA VALD’ARAN 19 ELSOMELLSDENAGAIA 15 TORNABOUS Del 9al14TÀRREGA Del 3al5ANGLESOLA L’URGELL 5 CLARIANADECARDENER 4 i5LLOBERA EL SOLSONÈS Del 26al28ALGUAIRE Del 22al26CORBINS Del 17al19MONTOLIUDELLEIDA Del 17al19AITONA 15, 18i19GIMENELLS Del 10al12ALCOLETGE 9 TORRESDESEGRE Del 8al12LLEIDA 8 SOSES Del 3al5ALBATÀRREC 4 i5TORRE-SERONA EL SEGRIÀ Juin June Del 28al30LLES Del 23al25RIUDECERDANYA 23 ÉLLER 29 VILANOVADEBELLPUIG 10 i11GOLMÉS De l’1al3IVARSD’URGELL EL PLAD’URGELL 30 LLADRÓS 29 JOU Del 22al24ISIL Del 21al24ALINS 10 RIBERADECARDÓS EL PALLARSSOBIRÀ 29 PUIGCERCÓS 27 SANTROMÀD’ABELLA 22 i23POBELLÀ 18 LAPOBLADESEGUR 13 ORCAU EL PALLARSJUSSÀ 22 VERNET 16 POLITG 2 MARCOVAU(Foradada) LA NOGUERA 29 LES 29 GESSA 29 ESCUNHAU 25 LES 24 ARTIES LA VALD’ARAN 8 i9LAGUÀRDIAD’URGELL 1 i2ELTARRÒS L’URGELL Del 28al30ALFARRÀS EL SEGRIÀ Local festival
89 PRINTEMPS / SPRING 2019 90 PRINTEMPS / SPRING 2019 Index Juneda J Arties Artesa deLleida Arrós deCardós Àreu Arbeca Anglesola Alpicat Almenar Almacelles Alins Alfés Alfarràs Alcoletge Alcanó Albatàrrec Alàs Aitona Agramunt Àger Abella delaConca A Corbins Coll deNargó Ciutadilla Cervià delesGarrigues Cervera Castellserà Castell deMur Castell deLlordà Castellnou deSeana Castelldans Castellciutat Casós Camarasa C Ivars d’Urgell Isona Isil I Gósol Guissona Gerri delaSal Gerb G La Granadella La Baronia deRialb L Hostafrancs H Foradada Farrera F Esterri d’Àneu Estany d’IvarsiVila-sana El Vilosell El PontdeSuert E Durro D Burg Bovera Bossòst Boí- Taüll(estació) Boí Benavent deSegrià Bellver Bellpuig Barruera Balaguer B
Alt Urgell Les Garrigues La Noguera Les Garrigues El Plad’Urgell El PallarsJussà El PallarsSobirà La Segarra El Berguedà La Segarra El PallarsSobirà La Noguera La Noguera El PallarsSobirà El PallarsSobirà El Plad’Urgell Les Garrigues L’Alta Ribagorça L’Alta Ribagorça El Segrià L’Urgell Les Garrigues La Segarra L’Urgell El PallarsJussà El PallarsJussà El Plad’Urgell Les Garrigues L’Alt Urgell L’Alta Ribagorça La Noguera El PallarsSobirà Les Garrigues La Vald’Aran L’Alta Ribagorça L’Alta Ribagorça El Segrià La Cerdanya L’Urgell L’Alta Ribagorça La Noguera La Vald’Aran El Segrià El PallarsSobirà El PallarsSobirà Les Garrigues L’Urgell El Segrià El Segrià El Segrià El PallarsSobirà El Segrià El Segrià El Segrià El Segrià El Segrià L’Alt Urgell El Segrià L’Urgell La Noguera El PallarsJussà 8, 13, 22, 35, 38, 45, 54, 58, 66, 79, 84 66, 58, 54, 45, 35, 38, 22, 13, 8, 9, 12, 16, 17,9, 16, 12, 29, 23, 49, 76, 79, 63, 82 10, 12, 16, 18, 21, 23, 28 23, 21, 18, 16, 12, 10, 30, 31, 38, 55, 74 70, 38, 31, 30, 24, 55, 72, 80, 84 80, 55, 72, 24, 17, 19, 45 18, 33, 14, 24, 58, 84 58, 24, 14, 28, 42, 62, 81 62, 42, 28, 18, 23, 61, 81 23, 18, 34, 60, 66 60, 34, 44, 66, 85 66, 44, 33, 38, 72 38, 33, 49, 83 62, 27, 86 62, 31, 32, 82 32, 31, 21, 40, 79 40, 21, 14, 59,14, 69 40, 79,40, 81 19, 81 52, 24, 29 24, 54, 69 54, 55, 64 55, 54, 85 54, 30, 55 30, 78, 79 78, 73, 74 73, 75, 77 75, 10, 32 10, 19, 49 19, 40 64 64 44 46 36 28 28 53 38 42 69 82 58 58 72 73 78 75 67 57 10 12 12 12 14 13 81 81 17 9 9 Vinaixa Vila-sana Vilanova deMeià Vilanova deBellpuig Vilaller Vielha Verdú Vall deLord Vall deBoí Vallbona delesMonges València d’Àneu V Tuixent Tremp Torres deSegre Torrelameu Torà Tiurana Tírvia Tartareu Tarroja Tàrrega Talarn T Sort Solsona Sidamon Senet Sant LlorençdeMorunys Sant GuimdelaPlana Sant GuimdeFreixenet Sanaüja Salàs dePallars Salardú S Os deCivís Os deBalaguer Organyà Oliana O Miralcamp Montgai Mollerussa Martinet M Riner Rialp R Puigverd deLleida Preixana Prats Prades delaMolsosa Peramola Penelles P Noves deSegre N Lloberola Llessui Lles Lleida Llagunes LL Linyola Les BorgesBlanques Les Avellanes-SantaLinya Les La Terreta La Seud’Urgell La SentiudeSió La PobladeSegur La Fuliola
Les Garrigues El Plad’Urgell La Noguera El Plad’Urgell L’Alta Ribagorça La Vald’Aran L’Urgell El Solsonès L’Alta Ribagorça L’Urgell El PallarsSobirà L’Alt Urgell El PallarsJussà El Segrià La Noguera La Segarra La Noguera El PallarsSobirà La Noguera La Segarra L’Urgell El PallarsJussà El PallarsSobirà El Solsonès El Plad’Urgell L’Alta Ribagorça El Solsonès La Segarra La Segarra La Segarra El PallarsJussà La Vald’Aran El Solsonès El PallarsSobirà El Segrià L’Urgell La Cerdanya El Solsonès L’Alt Urgell La Noguera L’Alt Urgell La Noguera L’Alt Urgell L’Alt Urgell L’Alt Urgell El Plad’Urgell La Noguera El Plad’Urgell La Cerdanya La Segarra El PallarsSobirà La Cerdanya El Segrià El PallarsSobirà El Plad’Urgell Les Garrigues La Noguera La Vald’Aran El PallarsJussà L’Alt Urgell La Noguera El PallarsJussà L’Urgell 8, 15, 19, 30, 39, 42, 43, 50, 64, 69 19, 64, 15, 39, 50, 8, 30, 43, 42, 20, 22, 32, 33, 34, 41, 46, 48, 51, 51, 48, 41, 46, 34, 33, 32, 22, 20, 11, 30, 47, 30, 11, 59, 80 70, 48, 68, 60, 20, 24, 25, 26, 28, 56, 68, 75 68, 56, 28, 26, 25, 24, 20, 8, 30, 39, 44, 64, 69, 75, 39, 78 64, 30, 8, 44, 15, 26, 47, 26, 15, 55, 67, 84 72, 11, 49, 61,11, 67 54, 52, 50, 8, 18, 32, 36, 41, 43, 63 41, 43, 36, 32, 18, 8, 52, 55, 56, 71, 73, 77 73, 71, 55,52, 56, 40, 51, 76,40, 79, 83 40, 60, 79, 60, 85 40, 16, 25, 46, 48 46, 25, 16, 25, 30, 71, 72 71, 30, 25, 26, 27,26, 51, 60 20, 40, 79 40, 20, 57, 70 68, 15, 23, 27 23, 15, 42, 80 42, 36, 39 36, 20, 55 20, 24, 78 24, 23, 27 23, 69, 78 69, 47, 53 47, 56, 71 56, 41, 43 41, 21, 38 21, 31, 86 31, 15, 74 15, 14, 57 14, 80 64 64 63 34 46 46 46 46 86 28 29 48 38 53 56 39 39 35 85 59 70 78 27 76 76 77 47 67 81 31 31 61 61 Index
91 PRINTEMPS / SPRING 2019 92 PRINTEMPS / SPRING 2019 pallarssobira.cat [email protected] Tel 973620107 25560 Sort C. delMig,9 del PallarsSobirà Consell Comarcal pallarsjussa.net [email protected] Tel 973650187 25620 Tremp C. Soldevila,18(casa Sullà) del PallarsJussà Consell Comarcal montsec.cat [email protected] Tel 973448933 25600 Balaguer Pg. d’Àngel Guimerà,28-30 de laNoguera Consell Comarcal ccgarrigues.com [email protected] Tel 973142 658 Blanques 25400 LesBorges Av. Francesc Macià,54 de lesGarrigues Consell Comarcal cerdanya.cat [email protected] Tel 972884 17520 Puigcerdà Pl. delRec,5 de laCerdanya Consell Comarcal altaribagorça.cat [email protected] [email protected] Tel 973690353 25520 ElPont deSuert Av. deVictorianoMuñoz, 48 de l’AltaRibagorça Consell Comarcal alturgell.cat [email protected] Tel 973353112 25700 LaSeud’Urgell Pg. Joan Brudieu,15 de l’AltUrgell Consell Comarcal LOCAL DISTRICTCOUNCILS CONSELLS COMARCALS Of fices detourisme conselharan.org [email protected] Tel 973641801 25530 Vielha Pg. deraLibertat,16 Conselh Generaud’Aran larutadelcister.info turismeurgell.cat urgell.cat [email protected] Tel 973500707 25300 Tàrrega C. Agoders, 16 de l’Urgell Consell Comarcal solsones.ddl.net [email protected] Tel 973482003 25280 Solsona (Edif. Palau Llobera) C. Dominics, 14 del Solsonès Consell Comarcal segria.cat [email protected] Tel 973054800 25007 Lleida C. Canyeret, 12 del Segrià Consell Comarcal lasegarra.org ccsegarra.cat [email protected] Tel 973531300 25200 Cervera Pg. Jaume Balmes,3 de laSegarra Consell Comarcal plaurgell.cat [email protected] Tel 973711313 25230 Mollerussa Edif. CanNiubó C. PratdelaRiba,1, del Plad’Urgell Consell Comarcal Tel 973058991 25794 Alinyà Pl. delBallPla La Rectoriad’Alinyà Alinyà Tel 973032744 de Lleida-Alguaire Of. Turisme Aeroport Alguaire agramunt.cat [email protected] Tel 973391089 25310 Agramunt Pl. delPou, s/n Agramunt TOURISM INFORMATIONOFFICES OFICINES DETURISME vallboi.com [email protected] Tel 973694000 25527 Barruera Pg. SantFeliu, 43 Patronat delaVall deBoí Barruera baroniarialb.cat [email protected] Tel 973460234 25747 Gualter,la BaroniadeRialb C. Monestir, 1 Baronia deRialb,la balaguer.cat [email protected] Tel 973445194/ 446606 25600 Balaguer 5 Pl. Comtesd’Urgell, Balaguer visitvaldaran.com [email protected] 25599 Arties C. deraMòla, s/n (Només obertaprimaveraiestiu) Arties arbeca.cat [email protected] Tel 973160182/008 25140 Arbeca C. Lleida,32 del Camp Espai Cèsar Martinell-Coop. Arbeca www.fundaciocatalunya-lapedrera.com turismecervera.cat [email protected] Tel 973534442 25200 Cervera Av. PresidentMacià,78 Turisme Cervera Cervera bossost.ddl.net Tel 973648157 25550 Bossòst Pg. EduardAunós, 14 (Només obertaprimaveraiestiu) Bossòst Tel 973140 874 Blanques 25400 lesBorges Pl. RamonArqués, 5 Turisme EspaiMacià Oficina ComarcaliLocalde turismegarrigues.com [email protected] Tel 973142 658 Blanques 25400 lesBorges Av. Francesc Macià,54 Cons. Com.delesGarrigues Borges Blanques,les bellver.org [email protected] Tel 973510802 25721 Talló (Bellver deCerdanya) C. delaFont, 5 Centre deTalló Bellver deCerdanya bellpuig.cat [email protected] Tel 973320292 25250 Bellpuig Ctra. Belianes, s/n Convent deSantBartomeu Punt d’Informaciódel bellpuig.cat [email protected] Tel 973320536/408 25250 Bellpuig Pl. SantRoc,23 de Bellpuig Of. MunicipaldeTurisme Bellpuig baixpallars.ddl.net [email protected] Tel 973662040/630056138 25590 GerridelaSal Pl. Mercadal, 1 Of. Tur. delBaixPallars Gerri delaSal vallsdaneu.org [email protected] Tel 973626345 25580 Esterri d’Àneu C. Major, 40bis Esterri d’Àneu estanyivarsvilasana.cat [email protected] Tel 973711313 Zona aparcaments d’Ivars iVila-sana Of. Tur. del’Estany Estany d’IvarsiVila-sana concabella.cat [email protected] Tel 973554151 25211 Concabella Carrer delaFont, s/n de Concabella Punt d’InformaciódelCastell Concabella collnargo.com [email protected] Tel 973383048 25793 ColldeNargó Carrer Escoless/n Dinosfera Coll deNargó [email protected] Tel 672445990 25152 ElCogul Conjunt Rupestre delCogul Punt d’Informació Cogul, el lasegarra.org [email protected] Tel 973531300 25200 Cervera Pg. Jaume Balmes, 3 Oficina Comarcalde Turisme llavorsi.ddl.net [email protected] Tel 973622008 25595 Llavorsí Ctra. Vall deCardós, s/n Llavorsí torismeles.com [email protected] Tel 973648007 25540 Les Av. SantJaume, 36 (Només obertaprimaveraiestiu) Les [email protected] Tel 973711313 25260 Ivars d’Urgell Afores d’Ivars d’Urgell Cal Sinén Punt d’Atenció Turístic Ivars d’Urgell parc-cretaci.com [email protected] Tel 973665062 25650 Isona C. delMuseu,7 Isona ilaConcaDellà guissona.cat [email protected] Tel 973550005 25210 Guissona C. delTint,2 Guissona [email protected] Tel 973094101 25177 LaGranadella Plaça delaIndependència,1 Granadella, la gosol.ddl.net [email protected] Tel 973370 055 25716 Gósol Querol iFoix, s/n C. delConsellerAgustí Gósol (Berguedà) ors offices Tourism
93 PRINTEMPS / SPRING 2019 94 PRINTEMPS / SPRING 2019 organya.cat [email protected] Tel 973382002 25794 Organyà Pl. delesHomilies Organyà oliana.cat Tel 973470339 [email protected] 25790 Oliana Av. Barcelona,79 Oliana [email protected] Tel 973603997 25230 Mollerussa Av. Jaume I,1 (planta baixaCasa Canal) Comarcal delPlad’Urgell Oficina Turisme delConsell turismeplaurgell.cat [email protected] Tel 973711313 25230 Mollerussa (CanNiubó) C. PratdelaRiba,1 Oficina Turisme delPlad’Urgell Mollerussa turismedelleida.cat [email protected] Tel 973700319 25007 Lleida C. Major, 31bis Turisme deLleida [email protected] Tel 973238446 25002 Lleida Edifici Canonja Turó delaSeuVella Punt d’Informació [email protected] Tel 973248 840 25007 Lleida Pl. EdilSaturnino, 1 de Catalunya aLleida Oficina de Turisme Lleida Of fices detourisme visitvaldaran.com [email protected] Tel 973645197 25598 Salardú Trav. deBalmes, 2 Salardú cerdanya.org [email protected] Tel 972140 665 (Girona) 17520 Puigcerdà Cruïlla N-152ambN-260 Turisme Cerdanya Puigcerdà comapedra.cat [email protected] Tel 973492 378 25284 LaComaiPedra Port delComte Estació d’Esquíde Port delComte elpontdesuert.com [email protected] Tel 973690640/005 25520 elPont deSuert Av. deVictorianoMuñoz, 22 (Oberta al’estiu iSetmana Santa) del Pont deSuert Of. Mun.Turisme turismealtaribagorca.cat [email protected] Tel 973690402/902101 516 25520 elPont deSuert Av. deVictorianoMuñoz, 48 Turisme del’Alta Ribagorça Patronat Comarcalde Pont deSuert,el lapobladesegur.cat [email protected] Tel 973680257 25500 laPobla deSegur Plaça delFerrocarril s/n Pobla deSegur,la turisme.pallarssobira.cat [email protected] Tel 973621002 25560 Sort Camí delaCabanera,s/n del Pallars Sobirà Of. Com.deTurisme Sort solsonaturisme.com [email protected] turismesolsones.com [email protected] Tel 973482310 25280 Solsona Ctra. deBassella,1 del Solsonès Oficina de Turisme Solsona alturgell.cat [email protected] Tel 973353112 25700 laSeud’Urgell Pg. Joan Brudieu,15 Turisme AltUrgell turismeseu.com [email protected] Tel 973351511 25700 laSeud’Urgell C. Major, 8 Of. Tur. d’Urgell delaSeu Seu d’Urgell,la lavalldelord.cat [email protected] Tel 973492 181 25282 SantLlorençdeMorunys Ctra. deBerga,s/n Of. Tur. delaVall deLord Sant LlorençdeMorunys www.sikarranostra.cat [email protected] Tel 973294438 25270 SantGuimdeFreixenet Plaça del’Estació, s/n Agrobotiga SikarraNostra Punt d’Informació Sant GuimdeFreixenet utxesa.com [email protected] Tel 973792 789/ 973796005 25170 Torres deSegre Pl. del’Església, s/n Utxesa trementinaires.org [email protected] Tel 973370 030 25717 Tuixent Pl. SerradelCadí,1 Ajuntament Tuixent pallarsjussa.net [email protected] Tel 973653470 25620 Tremp Pg. delVall, 13 visitants delPallars Jussà EPICENTRE. Centrede Tremp vallfosca.net [email protected] Tel 973663001 25515 LaTorre deCapdella Pl. del’Ajuntament, 1 Capdella -Turisme Vall Fosca Ajuntament delaTorre de Torre deCapdella,la tavascan.net [email protected] Tel 973623079 25577 Tavascan Ctra. deTavascan, s/n Tavascan larutadelcister.info turismeurgell.cat [email protected] Tel 973500707 25300 Tàrrega C. Agoders, 16 Of. Com.Tur. del’Urgell Tàrrega turismeplaurgell.cat estanyivarsvilasana.cat [email protected] Tel 973711313 25245 Vila-Sana Afores deVila-Sana de Vila-Sana Punt d’Atenció Turístic Vila-sana vilagrassa.cat [email protected] Tel 973311162 25330 Vilagrassa C. Tàrrega, 12 Vilagrassa visitvaldaran.com [email protected] Tel 973640110 25530 Vielha C. Sarriulera,10 Toristica dera Val d’Aran Oficina Informacion visitvaldaran.com [email protected] Tel 973640688 25530 Vielha Pg. deraLibertat,16 Foment Torisme Val d’Aran Vielha verdu.cat [email protected] Tel 973347216 25340 Verdú Pl. BisbeComelles, 13 Verdú valldecardos.cat [email protected] Tel 973623122 25570 RiberadeCardós Camí delaReguera,s/n Vall deCardós vallbonadelesmonges.cat [email protected] Tel 973982500 25268 Vallbona delesMonges C. PratdelaRiba,6 de lesMonges Ajuntament deVallbona Vallbona delesMonges alt-pirineu parcsnaturals.gencat.cat/ca/ [email protected] Tel 973360954 d’hivern ésde9a16:30h L’horari d’obertura delsmesos 25700 LaSeud’Urgell Av. Valls d’Andorra, 33 Pirineu ielCadí-Moixeró Parcs Naturalsdel’Alt Centre deVisitantsdels gencat.cat/parcs/aiguestortes [email protected] [email protected] Tel 973698232 25553 Senet (AltaRibagorça) C/ delPort, 10 de Senet LaSerradora Centre d’informació Tel 973621798 25567 Llessui(Pallars Sobirà) Escoles deLlessui,s/n de laVall d’Àssua Ecomuseu delsPastors de Llessui Centre d’informació Tel 973624 036 25597 Espot (Pallars Sobirà) C/ deSantMaurici,5 Casa delParc Tel 973696189 25528 Boí(AltaRibagorça) C/ delesGraieres, 2 Ca deSimamet administrativaSeu de SantMaurici d’Aigüestortes iEstany Parc Nacional INFORMATION POINTS PUNTS D’INFORMACIÓ ors offices Tourism
95 PRINTEMPS / SPRING 2019