Carmen Gándara: Pensamiento, Temática Y Estilo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
INFORMATION TO USERS This material was produced from a microfilm copy of the original document. While the most advanced technological means to photograph and reproduce this document have been used, the quality is heavily dependent upon the quality of the original submitted. The following explanation of techniques is provided to help you understand markings or patterns which may appear on this reproduction. 1.The sign or "target" for pages apparently lacking from the document photographed is "Missing Page(s)". If It was possible to obtain the missing page(s) or section, they are spliced into the film along with adjacent pages. This may have necessitated cutting thru an image and duplicating adjacent pages to insure you complete continuity. 2. When an image on the film is obliterated with a large round black mark, it is an indication that the photographer suspected that the copy may have moved during exposure and thus cause a blurred image. You will find a good image of the page in the adjacent frame. 3. When a map, drawing or chart, etc., was part of the material being photographed the photographer followed a definite method in "sectioning" the material. It is customary to begin photoing at the upper left hand corner of a large sheet and to continue photoing from left to right in equal sections with a small overlap. If necessary, sectioning is continued again - beginning below the first row and continuing on until complete. 4. The majority of users indicate that the textual content is of greatest value, however, a somewhat higher quality reproduction could be made from "photographs" if essential to the understanding of the dissertation. Silver prints of "photographs" may be ordered at additional charge by writing the Order Department, giving the catalog number, title, author and specific pages you wish reproduced. 5. PLEASE NOTE: Some pages may have indistinct print. Filmed as received. Xerox University Microfiims 300 North Zeeb Road Ann A lter, Michigan 48106 75-21,823 DE RCDRKUEZ, Cecilia R. Silva, 1936- CAIMEN GÂNDARA: PENSmENTO, "iW lIC A Y ESTILO. (SPANISH TBCT) I The IMveristy of Oklahona, Ph.D., 1975 I Language,-modem ! Xerox University Microfilms, Ann Arbor, Michigan48ioe 0 1975 CECILIA R. SILVA DE RODRIGUEZ ALL RIGHTS RESERVED THIS DISSERTATION HAS BEEN MICROFILMED EXACTLY AS RECEIVED. THE UNIVERSITY OF OKLAHOMA GRADUATE COLLEGE CARMEN GANDARA: PENSAMIENTO, TEMATICA Y ESTILO A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE FACULTY in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY BY CECILIA R. SILVA DE RODRIGUEZ Normany Oklahoma 1975 CARMEN GANDARA; PENSAMIENTO, TEMATICA Y ESTILO APPMVED BY ( ^ . P o u m T ^ C ilu ià : CSSERTATION COMMITTEE 1X1 EN RECONOCIMIENTO Deseo expresar mi agradecimiento al excelente profe- sor Dr. Lowell Dunham, director de mi tesis doctoral, por el interês que ha demostrado durante su preparaciôn y elabora- ciôn. Sin sus acertados consejos y constante estimulo hubie- ra sido casi imposible superar los momentos cruciales de este estudio. Tambiên hago extensiva mi gratitud a los demis miem- bros del Tribunal: Drs. J.H. Abbott, J.P. Artman, S. Feiler, y B.A. Clement por las sugerencias y comentarios que tanto han ayudado a la cristalizacidn de este proyecto. üna menciôn especial a mi querido profesor y amigo Don Juliân Marias por haber despertado mi interês en la obra literaria de Carmen Gândara. Mi sincero reconocimiento por confiarme sus impresiones sobre esta escritora y los gratos recuerdos de la antigua amistad que los une. Esta tesis doctoral se la dedico a mi esposo Mario, quien con infinita paciencia y abnegaciôn ha compartido todas mis ansiedades durante diez ahos de estudios, a mis hijos Ma rio Antonio, Cecilia y Beatriz por ayudarme con su buen com- portamiento a aliviar mis preocupaciones y a mis padres por inculcarme, desde pequena, el valor del sacrificio. IV INDICE DE CAPÎTULOS Pâgina EN RECONOCIMIENTO..................................... Ü i PREFACIO.......................................................... V Capitulo I. INTRODUCCION.................................... 1 II. EL PENSAMIENTO DE CARMEN GANDARA.............. 13 III. LA TEMATICA DE SU OBRA NARRATIVA................ 49 IV. EL ESTILO ...................................... 132 V. CONCLUSION...................................... 170 BIBLIOGRAFIA............................................ 177 PREFACIO Muy poco se sabe en el extranjero sobre la vida de Carmen Rodriguez Larreta de Gândara y aun, en su pais natal, s61o es conocida entre las minorias mâs selectas. Su fecha de nacimiento difiere en todos los lugares donde aparece, pero tomando esto en consideraciôn y haciendo un câlculo prudente pudiera afirmarse que va con el siglo. Algunos aspectos de su vida estân esporâdicamente reflejados en sus escritos. De este modo se puede saber que su padre era Ministre de Relaciones Exteriores y Culte en Italia y que por los cargos diplomâticos que êste ocupa- ra, durante su ninez, la senora Gândara viviô y visitô con su familia a Inglaterra, Francia y otros paises de Europa. Hace menciôn de sus très hermanos cuando recuerda la audien- cia privada que tuvieran con Pie X; y en varias ocasiones se refiere a su intitutriz recordândola como una "inglesa displicente." Tambiên se sabe que es sobrina del novelista Enrique Larreta autor de La gloria de don Ramiro, ejemplo de la novela modernista en Argentina, le que sugiere que Carmen Gândara estuvo rodeada, desde nina, de un ambiante intelectual y literario. Por muchos anos se ha mantenido alejada del mundo, habiêndose acrecentado este aislamiento despuês del falle- cimiento de su esposo. En compania de sus hijas Carmen y Vi Ana, asî como de sus nietos, pasa la mayor parte del tiempo retirada en su hacienda Espadana. CAPtTULO I INTRODUCCION El escritor capaz de trasponer con éxito las fronte- ras literarlas inspira siempre confianza ademâs de mirârse- le con admiractOn y respeto. Mucho mâs aun si es una mujer la que llega a superar dignamente la compleja aventura del mundo de las letras, Tal es el caso de la argentina Carmen Rodriguez Larreta de Gândara, Sus aptitudes de escritora no h.an sido ejercidas nunca como manera de vivir o con el fin de propager y consolider su nombre. Escribir es para elle hacer uso de las dotes que heredara por tradiciOn fa milier "donde la preocupaciOn por lo literario fue uno de los principales elementos del diâlogo."^ En este ambiente fue desarrollândose "el clima propicio para que madurase una vocaciôn literaria en la que convergea la innate dispo- siciôn estêtica y una imperative voluntad."2 Las obras de Carmen Gândara, su nombre de pluma, son testimonio de una inspiracidn transformada en pure creaciôn de arte. El conjunto total de su obra es breve. Consta de un estudio de la obra de Kafka titulado Kafka o el pâjaro y la jaula (1943), dos colecciones de cuentos: El lugar del diablo (1948) y La figura del mundo (1958) . Una novela con el tîtulo Los espejos (1951) y una recopilaciôn de sus ensa- yos principales en El mundo del narrador (1968). ünos pocos ensayos cortos, de mener importancia y fechados en los cua- renta, no aparecen en esta colecciôn. Como se puede obser ver, durante un perîodo de veinte anos Carmen Gândara es cribe, pero, aun asi, es notable su sobriedad productive. Quizâs, esta escritora baya reaccionado ante la vorâgine o prisa existencial, negândola, es decir, sustituyêndola por la calma y la soledad. En su cuento "Sosandra," la patrona de la estancia se identifies con la personalidad de la auto- ra cuando dice: Asî he vivido durante anos, protegida por esta ar- monîa. Y durante anos no he escrito nada, ni cartes siquiera, ni una lînea sobre ml, sobre lo que he ido pensando. No quisiera dejar rastros; senalar mi supêr- fluo peso por este mundo absurdo. He preferido siempre leer para olvidarme de mî misma. Si escribo ahora, lo hago porque las circunstancias han cambiado insensible- mente, se han complicado y a veces me encuentro perdida y, realmente, no me gusta esto de no saber quê pasa. ... Si me he dedicado a escribir es porque no tengo con quien h abler y quiero alcanzar alguna lucidez, recor- dando, narrando.3 Esta senora vive retirada en su propio mundo. Es cribir es algo que la conforta y anima, es decir, que lo ha llegado a convertir en una ocupaciôn de arte. La relacidn con su obra se reduce a crearla y esto le basta; se preocu- pa ûnicamente de su talento literario cuando lo pone en acciôn, para satisfacciôn propia, porque escribir es en ella permanecer distante y en intima comuniôn con sus re cuerdos, Prefiere mantenerse lejana, apartada de la vida. Sus obras parecen ser la confesiân, o mâs bien, la expre- siôn de su actitud intransigents y radical ante la existen- cia. Ella ha vivido siempre con la posiciôn y el decoro de una gran dama y como tal, no le preocupa en lo absoluto la fama. Don Juliân Marias suele llamarla la mâs "velazqueha" de las escritoras contemporâneas. Parece apropiado mencionar aqui los aspectos que tienen en comûn la escritora argentina y el pintor de Feli pe IV y que probablemente le hayan sugerido al filosôfo es- panol el llamarla de esa manera. En el estudio que Ortega y Gasset titulara Velâz- quez dice asi: "Velâzquez es el pintor que se caractérisa por ... no pintar, quiero decir, por lo poco que p i n t a . " 4 Carmen Gândara se distingue por lo poco que ha escrito. Ortega continûa diciendo: "Velâzquez no quiere, no ha que rido nunca, ser pintor. Bastaria esto para hacernos com- prender por quê pintô tan poco."5 La autora argentina qui zâs no haya deseado ser reconocida como escritora y esto lo justifies la brevedad de su obra. "Velâzquez es un gentil- hombre que, de cuando en cuando, da unas pinceladas,"^ afirma Ortega. La senora Gândara es una dama de la alta sociedad de Buenos Aires que de vez en cuando escribe.