006 08 2 BOLETÍN DE INFORMACIÓN DO IGAEM decembro e-scena é unha publicación mensual de distribución electrónica. Edita: Instituto Galego das SUMARIO Artes Escénicas e Musicais O IGAEM CONVOCARÁ (IGAEM) [1-5] NOVAS Contidos: Área de Comunicación. [1-4] IGAEM POR VEZ PRIMEIRA Supervisión lingüística: [4] Novidades editoriais AXUDAS Á MÚSICA Área de Publicacións [5] Centro Dramático Galego Deseño gráfico: Uqui / Cebra AS NOVAS SUBVENCIÓNS CENTRARANSE Fotografías: Arquivo IGAEM [6-7] AXENDA NA PROXECCIÓN EXTERIOR DAS EMPRESAS D.L.: C-826-06 [8] ALERTA! GALEGAS DO SECTOR MUSICAL E NA DIFUSIÓN SOCIAL DOS TRABALLOS DISCOGRÁFICOS [9] A REDE EN CIFRAS A INICIATIVA É PARTE DESTACADA DA NOVA POLÍTICA GLOBAL DE APOIO Á MÚSICA GALEGA QUE DESENVOLVE A CONSELLERÍA DE CULTURA E DEPORTE

O Instituto Galego das Artes Escénicas e Musicais Consellería de Cultura e Deporte a través da (IGAEM) da Consellería de Cultura e Deporte con- Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural, vocará a principios de 2007, e por vez primeira departamento que tamén brindará axudas na súa historia, dúas liñas de axuda á música á produción de proxectos discográficos e á galega, que se centrarán en aspectos concretos proxección exterior dos músicos. que beneficien o desenvolvemento deste sector A nova política de axudas é, pois, parte desta- artístico, como son a presenza e proxección cada da serie de accións da Consellería destina- exterior das empresas musicais e a difusión das ao apoio e promoción de todas as músicas social dos traballos discográficos producidos producidas e editadas en , deseñadas a na nosa Comunidade. partir dun marco de colaboración, participación, O texto de ambas convocatorias, que está pre- diálogo e confianza co sector ao que tenta visto se publique no Diario Oficial de Galicia en vertebrar e favorecer. Ademais das subvencións, xaneiro, ten como destinatarias ás empresas poranse en marcha outros tipos de accións produtoras e distribuidoras galegas. A iniciativa concretas que atinxen á tipoloxía de programa- insírese na nova política global de apoio ao ción deseñada e á incidencia nas distintas sector musical que comezou xa a desenvolver a canles de promoción.

[continúa na pantalla seguinte] stand Cultura ■ ) complementa- terán cabida espectáculos terán cabida Sounds from Ponte en escena Ponte protagonista non só de concertos se- concertos de só non protagonista En obradoiros. de nón tamén en familia as idades. todas aptos para música de exterior Difusión e proxección difu- canles de de A posta en marcha portal Rede, (Revista da sión propias web de estratexias coa activación de rase co- de medios dos difusión a través escritos e audiovi- social municación posicionar de urxente tarefa na suais, as súas po- galega e todas á música na lugar preferente nun tencialidades en tanto medios, dos diaria axenda infor- de en cantidade como calidade e televisión públicas A radio mación. unha liña de sentido, terán, neste que ha redundar prioritaria relación grupos dos promoción labor de nun e especializado. intenso galegos debate de xornadas de A organización a música opinión sobre de e foros ao así mesmo galega contribuirán súas das e intercambio coñecemento sector o propio entre especificidades e a cidadanía. exte- promoción na aos logros Canto estes teñen que música, nosa da rior pola súa pasar necesariamente musi- mercados maiores nos presenza materializará O IGAEM Europa. cais de galegas empresas das a participación Popkomm no MIDEM (Franza), no (Sevilla) en Womex e no (Alemaña) económicas condicións vantaxosas destas A primeira e organizativas. citas será o MIDEM, relevantes tres 21 do en Cannes que se celebrará a 2007, onde de xaneiro ao 25 de de galega estará presente música do dentro singularizado xeito colectivo 2006 Voces son Con- , Cultura Cultura DECEMBRO Cultura nova , 08 son os títulos dos Canción de Autor , Cultura na rúa Tradición Instrumental Tradición PÁXINA 2 NÚMERO é que a música se programará se programará é que a música e , que se desenvolverá en 50 lo- , que se desenvolverá Cultura en familia Vivo, que botará a andar en xaneiro en botará a andar Vivo, que participar que poderán 2007 e na de -preferente- e solistas até 70 grupos os estilos-, todos de e galegos mente concertos locais de 40 total de nun que reali- grupo terá Cada Galicia. de no 10 concertos de zar un mínimo e as salas terán que cómputo anual 12 actua- menos cando programar a xuño e 5 de xaneiro (7 de cións é A previsión a decembro). setembro concertos de milleiro dun preto sumar programa. deste dentro ao ano 4x4 é un o Circuíto súa banda, Pola musical programación de proxecto nunha que consiste os concellos, para tematica- agrupada oferta cuádrupla Consellería. parte da por mente tradicionais Fusión cir- dispoñibles neste ciclos os catro por integrado un deles cuíto –cada e/ou intérpretes formacións catro estilos que os distintos deses mediante contratar poden concellos seu custo, xa 30% do do a achega o aporta a Direc- que o 70 % restante ción Xeral. Ademais, e que multidisciplinares programas tres Cul- Circuítos dos dentro se organizan Xeral a Dirección que promove turais e que e Difusión Cultural, Creación de á música. tamén atención prestarán de definitorio trazo O maior na rúa en espazos ao xullo e setembro entre en 100 concellos. libre aire nova a xuño, é un setembro de calidades especificamente actividades de plano maio- e mozas mozos para deseñado é que a música no 14 anos, de res [vén da pantalla anterior] pantalla [vén da Industria cultural consi- parten da as actuacións Todas unha indus- como música da deración o dela derivándose cultural, tria estruturas de á consolidación apoio e co ámbito musical, no empresariais mer- dun potenciación da obxectivo a que facilite galego musical cado discográfi- produtos dos distribución pro- ao vivo das cos e a exhibición finalidades Outras postas musicais. que se perseguen son o asentamento a favo- orientadas axuda liñas de de máis e a creación a innovación recer de modelos de a creación emerxente, que faciliten en rede exhibición co galegos músicos dos o contacto papel dos a activación do público, do a prol comunicación de medios pro- das e promoción coñecemento país; no realizadas postas musicais de oferta dunha e a posta en marcha servizos que aporte un valor enga- direc- ás axudas complementario dido o asesoramento tales como tas, ou a posta a disposición empresarial preferente. financiación liñas de de distribución, de á política Canto ofer- diferentes panorama no entran específicas programación, tas de que veñen a e complementarias, Galega Rede á consolidada sumarse son como e Auditorios, Teatros de ao Vivo, Música Galega de a Rede planificación 4x4 e a nova o Circuíto Culturais. Circuítos dos Música ao vivo e a Xeral a Dirección o IGAEM, Así, promo- salas Clubtura de asociación ao Música Galega de a Rede veron novas O IGAEM PROMOVE UN CIRCUÍTO En la cuenca de tus ojos polos distintos magos (grupos de DE SALAS ESCÉNICAS PRIVADAS, entre 4 e 6 magos) que protagonizan COAS QUE COFINANCIARÁ PARTE cada pase. DA PROGRAMACIÓN O ciclo, o primeiro monográfico Baixo o título xenérico de Rede Ga- dedicado á maxia que se celebra en lega de Salas, o IGAEM vén de sentar Galicia, ten como obxectivo o as bases para o artellamento dun cir- achegamento dun público familiar cuíto de distribución de espectáculos ao extenso traballo que realizan 21 integrado por 5 salas escénicas gale- magos galegos, e que pasa polo gas de titularidade privada. O contido emprego de técnicas como a maxia da programación abranguerá teatro de preto, maxia unipersoal, esca- pismo, mentalismo, ilusionismo, artes de actor ou monicreques, danza, pois dunha primeira sondaxe rema- «EN LA CUENCA DE TUS OJOS», seiro e María Paredes– recoñeceu, afíns (ventriloquía e faquirismo), etc. circo, cabaré, maxia e calquera outra tada o pasado xullo –na que se defi- PRIMEIRO PREMIO DO IV ademais, o labor interpretativo de Ana modalidade de artes escénicas. niu o perfil sociodemografico dos CERTAME DE CREACIÓN Beatriz Pérez na obra gañadora, ou- O circuíto comezou en novembro (pa- As Salas Nasa e Yago, en Santiago; espectadores e se identificaron al- COREOGRÁFICA torgándolle o premio ao/á bailarín/a sou xa por Arzúa, Caldas, Viveiro, gúns dos seus hábitos de consumo sobresaínte, dotado con 1.500 €. Allariz, As Pontes e Moaña) e desen- Teatro Ensalle e Teatro Arte Livre en A peza En la cuenca de tus ojos, cultural–, esta nova enquisa centra- volverá en decembro a meirande Vigo; e Teatro del Andamio, na Co- dos coreógrafos Alexis Fernández, En la cuenca de tus ojos, inspirada en rase na percepción que se forman os parte da súa actividade, xa que se ruña, son os cinco recintos que se Armando Martén, Kirenia Martínez e diferentes sensacións que arrodean espectadores sobre as montaxes de levarán a cabo funcións en Lalín (día adheriron a esta iniciativa, pola que Ana Beatriz Pérez, resultou gañadora ao amor como sentimento e ao arre- € teatro e danza que ofrece a Rede. 1), Mugardos (día 2), Porto do Son o IGAEM aportará 14.000 a cada do IV Certame de Creación Coreográ- pentimento polos erros cometidos (día 6), Mos (día 9), Redondela (día unha das salas para cofinanciar a súa Está previsto que o traballo de fica de Galicia que organiza o Insti- coa persoa amada, está interpretada 9), Xove (día 9), Silleda (día 10), programación –contía coa que os res- campo remate a finais deste mes tuto Galego das Artes Escénicas e polos seus catro creadores, todos eles A Coruña (día 10), Tomiño (día 15), ponsables dos locais deberán fixar un de decembro, o que posibilitará dis- Musicais. Os galardoados con este de orixe cubana e afincados en Gali- Sada (día 16), Chantada (día 16), mínimo de 28 funcións anuais, 20 poñer a finais de xaneiro do informe primeiro premio, polo que recibirán cia, onde na actualidade desenvolven Padrón (Día 17), Boiro (día 18), Verín delas de grupos galegos–, e outros de resultados. O obxecto de análise 4.000 €, forman parte da compañía a súa actividade profesional como co- € (día 19), Ribeira (día 19), Monforte 4.200 adicionais por sala para está constituído por 44 compañías coruñesa Inquedanza, coa que están reógrafos e bailaríns ■ de Lemos (día 20), Betanzos (día contribuír aos gastos non vencellados de teatro de actor, monicreques e a representar a coreografía gañadora 21), Culleredo (día 22), Fene (día aos pagos ás compañías. danza, que realizan un total de 135 por diferentes escenarios galegos 22), Ferrol (día 23), Sarria (día 25), funcións entre o 15 de setembro e dende o mes de abril. «NADAL MÁXICO» OFRECE As salas deberán configurar a súa Carnota (día 25), Ribadeo (día 26), o 30 de decembro de 2006. No caso EN DECEMBRO 34 ACTUACIÓNS programación, cun mínimo de 5 Cunha dotación económica de Ribadavia (día 26), O Grove (día 27), do teatro o informe detallará datos COMBINADAS DE 21 MAGOS compañías, en dous períodos (de 2.500 €, o segundo premio foi para O Barco (día 27), Lugo (día 27), referidos a cada espectáculo con- GALEGOS febreiro a maio e de setembro a a peza Ayer y hoy, creada e interpre- Guitiriz (día 28), Santiago (día 28), creto, mentres que no caso da danza decembro) cunha estadía de entre tada polas madrileñas Verónica O I Circuíto Galego da Maxia «Nadal Muros (día 29), Marín (día 29), ■ o estudo abordarase de xeito máis 2 e 6 funcións por espectáculo Garzón, Mireia Sans Aleu e Edurne Máxico», que organizan a Dirección A Estrada (día 29), Sanxenxo (día 30) global. Sanz. Tamén dende chegou Xeral de Creación e Difusión Cultural e Cangas de Morrazo (día 30) ■ O IGAEM volve contar coa colabora- a proposta galardoada co terceiro mailo IGAEM en colaboración coa O IGAEM MEDIRÁ A SATISFACCIÓN ción da empresea Cidadanía na premio deste certame, Éxodos, presen- Asociación de Magos Profesionais de DO PÚBLICO RESPECTO AOS realización e procesado dun total tada por Francisco Leiva e interpreta- Galicia, ofrecerá ao longo do presente ESPECTÁCULOS DA REDE de 840 entrevistas a persoas coas da por el mesmo xunto a María Arcos, mes de decembro un total de 34 O IGAEM está a realizar unha investi- que se contacta previamente nos María González, Marta Gómez e David funcións noutros tantos concellos gación social para medir o grao de espazos de exhibición e ás que se Amandi. Leiva recibirá 2.000 € por galegos. Os municipios participantes satisfacción do público respecto aos lles practica despois un formulario este terceiro posto. O xurado acollerán un espectáculo cunha única espectáculos programados na Rede nunha comunicación telefónica –integrado por Maruxa Salas, Begoña concepción escenográfica, pero cun Nadal Máxico Galega de Teatros e Auditorios. Des- asistida por ordenador ■ Acuña, Vicente Colomer, Natalia Bal- contido cambiante, determinado

PÁXINA 3 NÚMERO 08 DECEMBRO 2006 O IGAEM COLABORA NA XIRA DE ocupan unha mesa de debate desde os problemas. O tribunal destacou de Luces fóra! «ROTAS», A PRODUCIÓN DE PÍFANO a que, ao longo de aproximadamente O afundimento do Tiránic a súa «ade- Manjula Padmanabhan SOBRE A VIOLENCIA DE XÉNERO unha hora, se achegan as distintos cuación á especificidade do teatro (Edición bilingüe de Antía Mato Bouzas) aspectos e condicionantes do mal- para monicreques e a súa mirada iró- O IGAEM colabora na distribución en Biblioteca-Arquivo Teatral Francisco trato ás mulleres ■ nica sobre personaxes arquetípicos Galicia de Rotas, a última produción Pillado Mayor, nº 47. Serie branca do teatro de títeres e da literatura da compañía Pífano Teatro que (outras literaturas teatrais) infantil». Subliñou tamén a calidade ISBN: 84-9749-210-2 PVP: 12 euros aborda o tema da violencia de xénero BREOGÁN RIVEIRO GAÑA O literaria dos diálogos na construción e persegue a sensibilización social Manjula Padmanabhan, alén de exercer BARRIGA VERDE NA MODALIDADE dunha linguaxe áxil. respecto a este problema mediante como columnista, de ser autora de banda DE TEXTOS PARA RAPACES unha novedosa iniciativa que inclúe a Breogán Riveiro (Montevideo, 1967), deseñada, escritora de literatura infantil e de guións de cine, estase a converter A obra O afundimento do Tiránic, de celebración de debates posteriores quen actualmente reside en Oleiros nun referente do ámbito literario teatral á escenificación das obra nos espazos Breogán Riveiro, gañou o Premio In- (A Coruña) e se dedica profesional- da India, pola súa longa traxectoria como que visita. Participan na difusión ternacional Barriga Verde de Textos mente á realización e escrita de dramaturga e pola repercusión dalgúns deste proxecto a Secretaría Xeral de para Teatro de Títeres 2006, na cate- guións para o medio audiovisual, dos seus traballos –caracterizados por Igualdade e a Consellería de Cultura goría de monicreques para rapaces. recibirá 4.000 euros e verá publicada unha temática comprometida– fóra do e Deporte. O xurado, integrado por Marilar Alei- a súa obra nunha colección de textos seu país. xandre, Xosé Cermeño, Jorge Rey e Rotas, escrita por Rosa Castro e con dramáticos para nenos que promove En Luces fóra!, o mundo marxinal e a Anxo García, resolveu outorgar ■ violencia a el asociada entra pola fiestra dirección de Xavier Picallo, está in- o IGAEM o galardón por unanimidade, ao do salón dun apartamento onde vive unha terpretada polas actrices Mela Casal e tempo que decidiu declarar deserta honrada familia de clase media. A historia Gloria Ferreiro. O espectáculo vén re- FRANCISCO XOSÉ FERNÁNDEZ a segunda modalidade prevista na desenvólvese na cosmopolita cidade de presentándose por distintos concellos NAVAL E MARGARITA ROMERO, Bombai, onde a riqueza e a extrema po- convocatoria, a de textos de teatro galegos desde o outubro pasado e re- NOVOS VOGAIS DO CONSELLO breza conviven unha a carón da outra nun de títeres para adultos. matará a súa distribución neste mes REITOR DO IGAEM pacto de indiferenza. Os berros entran no ■ de decembro, no que ten previstas A cuarta edición deste premio, que salón e piden que apaguemos as luces... Francisco Xosé Fernández Naval, funcións o día 1 en Ames, o 3 en cada ano convocan o IGAEM e a Aso- como subdirector de Creación e Difu- Laxe, o 14 en Porto do Son, o 16 na ciación Cultural «Barriga Verde» para sión Cultural, e Margarita Romero Cañiza, o 17 en Caldas de Reis, o dinamizar a escrita de obras específi- Lorenzo, nomeada pola Comisión IV, Coisas de mulheres! 21 en Monterroso, o 22 en Piñor e cas para monicreques, distinguíu de Educación e Cultura, do Parla- o 29 en Ortigueira. unha obra que parte do afundimento Teresa Rita Lopes mento de Galicia, incorporáronse dun barco como argumento para Biblioteca-Arquivo Teatral Francisco Despois dos 40 minutos que dura a como vogais do Consello Reitor do abordar os distintos xeitos de Pillado Mayor, nº 48. Serie verde dramatización, unha mesa integrada IGAEM na última xuntanza que (literatura teatral en lingua portuguesa) reaccionar dos personaxes e a impor- por avogadas, psicólogas e directoras mantivo o órgano directivo deste ISBN: 84-9749-222-6 PVP: 14 euros tancia da unión á hora de enfrontar de centros de atención ás afectadas organismo o pasado 20 de novembro. Teresa Rita Lopes (nome literario de Maria Teresa Rita Lopes) é coñecida internacio- Con estas dúas incorporacións queda Rotas nalmente como investigadora pessoana. completada a composición do Conse- Ademais de numerosos escritos ensaísti- llo que preside a conselleira de Cul- cos sobre Pessoa e dunha antiga e perma- tura e Deporte, Ánxela Bugallo, para nente devoción pola obra deste autor, é esta lexislatura, e do que tamén poeta e dramaturga, con varios premios foman parte Luís Bará Torres, director nas dúas modalidades. Ten varias pezas xeral de Creación e Difusión Cultural; representadas, en Portugal e no estran- xeiro (Francia, Bélxica, Alemaña, Italia), Miguel Martín Fernández, xerente do así como algunhas montaxes sobre textos IGAEM; Damián Villalaín, Rodrigo de Pessoa. A editora lisboeta Imprensa Romaní, Manuel F. Vieites, José Nacional-Casa da Moeda reunirá nun vo- López Calo e Olga Cristina Ruíz ■ lume único as súas obras publicadas ■

PÁXINA 4 NÚMERO 08 DECEMBRO 2006 A COMPAÑÍA DE TEATRO O CDG COMPAXINA A XIRA DE COMEZAN O 4 DE DECEMBRO OS El señor Ibrahim... PÚBLICA DÓTASE DA SÚA ENSAIOS DE «TARARÁ-CHIS-PUM» «O REGRESO AO DESERTO» COA PRIMEIRA WEB PROPIA ACTIVIDADE DO SALÓN TEATRO O Salón Teatro de Santiago de Com- O CDG vén de poñer operativa no postela acolle a partir do 4 de decem- O CDG encara o mes de decembro dominio www.centrodramatico.org bro os primeiros ensaios de Tarará- cunha intensa actividade, xa que a súa nova páxina web, a primeira Chis-Pum, a próxima produción do compaxinará a xira galega de O re- que desenvolve de xeito propio a CDG para a actual temporada escénica greso de deserto co labor de progra- compañía pública de teatro. A partir 2006-2007. A obra é unha revisión da mación e difusión da actividade da de agora, os usuarios –que poderán montaxe homónima que estreara en súa sede escénica, o Salón Teatro, escoller o acceso á información ofi- 1978 a compañía Artello, considerada tarefas que veñen a sumarse á fase cial do CDG, tanto a través da páxina como o primeiro espectáculo profesio- de produción de Tarará-Chis-Pum. nal de teatro infantil galego. xeral do IGAEM (igaem.xunta.es) Así, a obra de Koltés con dirección como no devandito novo dominio– A compañía que lideran Santiago de Cristina Domínguez que actual- terán unha exhaustiva presentación Montenegro e Rosa Hurtado volve a mente ten en cartel a compañía de todas as actividades da unidade enfrontarse a este texto que conta institucional, visitará teatral que dirixe Cristina Domínguez a historia dun rapaz, un aprendiz de (Teatro Principal, 2 de decembro), Dapena; e disporán dunha canle pallaso que perde a risa na escola A Coruña (Teatro Rosalía de Castro, Ernesto Caballero ofrecerá dúas fun- fundamental para a comunicación e emprende unha viaxe fantástica 5 e 6 de decembro), Ferrol (Teatro cións (sábado 2 ás 20.30 e domingo directa. até que a atopa nun circo, despois Jofre, 9 e 10 de decembro), Ourense 3 ás 18.00), a compañía Fila 7 coa de pasar por lugares como o fondo do (Teatro Principal, 20 e 21 de decem- A web inclúe todos os datos das obra Lorca eran todos, da que é autor CENTRO DRAMÁTICO GALEGO DRAMÁTICO CENTRO mar ou a mesma lúa. bro), Ribadeo (Auditorio Municipal producións propias, coproducións, e director Pepe Rubianes, estará o Hernán Naval, 7 de xaneiro), Vigo carteleria do Salón Teatro, xiras dos Artello desenvolverá o seu método 16 e 17; e o Teatro Nacional S. João (Centro Cultural Caixanova, 13 de espectáculos, etc. Tamén hai un lugar de traballo baseado na creación co- con Woyzeck, de Georg Büchner con xaneiro) e Narón (Auditorio Munici- destacado para todas as actividades lectiva, esta vez sobre un espazo dirección de Nuno Cardoso, poderá pal, 19 e 20 de xaneiro). pedagóxicas que levan a cabo, así escénico deseñado por Carlos Alonso verse os días 21 e 22. O Salón Teatro como públicacións, recursos gráficos e con Manuel Pombal como director Canto ao Salón Teatro, a coprodución pechará 2006 cun ciclo de teatro e infomes. Completan a páxina un musical. Anabell Gago, Avelino entre Uróc Teatro e Centro Dramático infantil, no que participarán, do 26 arquivo histórico onde se relacionan González, Bea Porrúa, Fran Peleteiro, Nacional (CDN) El señor Ibrahim y las ao 30 de decembro, Achiperre Teatro todas as producións do CDG nos seus Manuel Polo e Noemí Rodríguez flores del Corán inaugura o 2 de de- con Enrique V, Talía Teatro con 22 anos de funcionamento, así como conforman un elenco actoral que cembro a nova carteleira do espazo O merlo branco, Disque Danza apartados específicos para as novas, completa o músico José Carlos do número 34 da compostelá Rúa con Menú vexetal, Sapristi Teatro con avisos e notas de axenda que xera a Pantallas da web do CDG Illanes. A estrea será en Vigo no Nova. O texto de Eric-Emmanuel Unha merenda de Alicias e institución ■ mes de febreiro ■ Schmitt con versión e dirección de Berrobambán con Buh! ■

Lorca eran todos

PÁXINA 5 NÚMERO 08 DECEMBRO 2006 DOMINGO DOMINGO DOMINGO 07 17 16 15 14 11 10 05 03 02 01 09 SÁBADO SÁBADO MARTES SÁBADO VENRES VENRES XOVES XOVES LUNS TEATRO ROSALÍA DE CASTRO A Coruña 19.00 h Armas baixo control Creacións Máxicas TEATRO PASTOR DÍAZ Viveiro A herdanza do blues Fan Jazz CENTRO CULTURAL E XUVENIL Muros Sempre ao lonxe Mofa e Befa EDIFICIO MULTIUSOS Monforte de Lemos García Teatro de Adro FORUM METROPOLITANO A Coruña 12.00 h Titiricircus Tanxarina Títeres FORUM METROPOLITANO A Coruña 17.30 h Titiricircus Tanxarina Títeres SALA BAHÍA Foz 19.30 Misericordia Teatro de Ningures PAZO DA CULTURA Carballo 21.00 h de a pé Engado, ilusionistas Nova Galega de Danza PAZO DA CULTURA Carballo 21.00 h Delicado abismo Pepe Hevia CENTRO SOCIOCULTURAL San Sadurniño 19.30 h O divertimento do rei Teatro Galileo AUDITORIO MUNICIPAL Vigo Historia dunha semente Caramuxo Teatro Hernán Naval Auditorio Municipal Ribadeo 22.00 h Bluesmamakers Miki Nervio & The TEATRO ROSALÍA DE CASTRO A Coruña 11.30 h Armas baixo control Creacións Máxicas TEATRO DA BENEFICENCIA Ortigueira é samba Desde que a samba Fredy Fevereiro Centro Sociocultural San Sadurniño 21.00 h Monkillos CÍVICO CULTURAL AUDITORIO DO CENTRO Arteixo 20.30 h Quarter Anacaona Latin Jazz CULTURAL AUDITORIO DO CENTRO CÍVICO Arteixo 20.30 h Baixo a chuvia Estíbaliz Espinosa PAZO EMILIA PARDO BAZÁN Sanxenxo Son de Leilía Leilía AUDITORIO MUNICIPAL Vilagarcía 21.00 h Concerto de corda No Mar Sexteto de Corda Nova Galega de Danza Tanxarina Leilía TEATRO PRINCIPAL Ourense Menú vexetal (dáme verde) Disque Danza CASA DA CULTURA DO ESTEIRO Vilanova de Arousa (cóncavo, convexo) Carambola Lagarta OLMO TEATRO MUNICIPAL LAURO O Barco de Valdeorras Ondas Nove Dous HERNÁN NAVAL AUDITORIO MUNICIPAL Ribadeo 20.00 h Baixo a chuvia Estíbaliz Espinosa HERNÁN NAVAL AUDITORIO MUNICIPAL Ribadeo 20.30 h Meltemi Experimenta Danza TEATRO PASTOR DÍAZ Viveiro Improvía TEATRO ROSALÍA DE CASTRO A Coruña 20.30 h O regreso ao deserto CDG CULTURA SALÓN DE ACTOS DA CASA DA Xove 20.00 h Violin e jazz Jazzoline Class Carballo 20.00 h reais fogos artificiais acuática e música para os PAZO DA CULTURA Il Vecchio Borgo CULTURAL AUDITORIO DO CENTRO CÍVICO Arteixo Dixie Mr. Dixie Jazz Band TOBÍO AUDITORIO MUNICIPAL LOIS Gondomar Bicos con lingua Talía Teatro TEATRO M. ÁREA PANORÁMICA Tui A cadeira voadora Máis Un Os Sete Magníficos TEATRO M. LAURO OLMO 21.00 h O Barco de Valdeorras Tartufo Teatro de Ningures 07 05 MARTES XOVES Teatro de Ningures Música ÁIA6NÚMERO PÁXINA 6 HERNÁN NAVAL AUDITORIO MUNICIPAL Ribadeo 20.30 h N8 OHX Pisando Ovos AUDITORIO MUNICIPAL Vigo Contaloucos Tanxarina Títeres SALA BAHÍA Foz 19.30 h Leenane A raíña da beleza de Teatro do Atlántico CASA DO PESO As Pontes Os narigudos Tanxarina Títeres TEATRO M. ÁREA PANORÁMICA Tui Yeografic Riport Muñekitous-A Nasional San&San MÉRCORES 08 06 VENRES 08 DECEMBRO TEATRO JOFRE Ferrol 20.30 h O regreso ao deserto CDG TEATRO JOFRE Ferrol 20.30 h O regreso ao deserto CDG REVERIANO SOUTULLO AUDITORIO MUNICIPAL Ponteareas 20.00 h O veleno do teatro Uve Doble Teatro CASA DA CULTURA Boiro 21.00 h Misericordia Teatro de Ningures TEATRO ROSALÍA DE CASTRO A Coruña 20.30 h O regreso ao deserto CDG CASA DA CULTURA Silleda 21.00 h Leenane A raíña da beleza de Teatro do Atlántico TEATRO PRINCIPAL Pontevedra 21.00 O regreso ao deserto CDG 2006 Mofa e Befa Pepe Hevia CDG MÚLTIPLES EDIFICIO DE SERVIZOS Culleredo 20.30 h Imperial Café Cantante Teatro do Noroeste MÚLTIPLES EDIFICIO DE SERVIZOS Culleredo 19.00 h Albízaras Títeres Falcatrúa PAZO DE CONGRESOS AUDITORIO MUNICIPAL- Ourense 20.30 h Delicado abismo Pepe Hevia PAZO DA CULTURA Carballo 19.30 h Menú vexetal (dáme verde) Disque Danza EAEM Teatro do Noroeste Rede Galega de Teatros e Auditorios CENTRO SOCIOCULTURAL San Sadurniño 20.00 h Concerto de violíns San Petersburgo Dúo Virtuosos de Santiago SALÓN TEATRO Santiago SALÓN TEATRO 18.00 Lorca eran todos Fila 7 20.30 Lorca eran todos Fila 7 18.00 las flores del Corán El Sr. Ibrahim y Nacional / Uróc Teatro Centro Dramático 20.30 las flores del Corán El Sr. Ibrahim y Nacional / Uróc Teatro Centro Dramático Centro Dramático Galego Rededanza DE CONGRESOS AUDITORIO MUNICIPAL-PAZO Ourense 20.30 h Valle rosa Ballet Jesús Quiroga Redesons Jazz Redesons Clásica MÉRCORES DOMINGO DOMINGO DOMINGO 08 06 17 16 15 14 11 10 03 02 01 09 SÁBADO SÁBADO SÁBADO VENRES VENRES VENRES XOVES axendaxendLUNS MÉRCORES MÉRCORES 30 19 18 21 20 29 28 27 26 23 22 SÁBADO SÁBADO MARTES MARTES VENRES VENRES XOVES XOVES LUNS PAZO DE CONGRESOS AUDITORIO MUNICIPAL- Ourense 17.00 h Tutti Frutti Larumbe Danza LOIS TOBÍO AUDITORIO MUNICIPAL Gondomar O libro da selva Títeres Cachirulo CENTRO SOCIOCULTURAL San Sadurniño 12.15 h Os cómicos ambulantes Pablo Nojes e Páprika CASA DA CULTURA Betanzos A gata con botas Sarabela Teatro CASA DA CULTURA Betanzos O gordo e o calvo Máis Un Os Sete Magníficos PAZO DE CONGRESOS AUDITORIO MUNICIPAL- Ourense 20.30 h De meu BStudio TEATRO PRINCIPAL Ourense Verde transparente Druída Danza LOIS TOBÍO AUDITORIO MUNICIPAL Gondomar 17.30 h Tic Tac. Sons dunha nave Teatro Buratini SALÓN DE ACTOS DO CONCELLO Cee De fábula Teatro Alla Scala Artello– TEATRO PASTOR DÍAZ Viveiro A voltas co Ragtime Hot 3 SSS TEATRO M. LAURO OLMO 21.00 h O Barco de Valdeorras O tío Vania A Factoría Teatro CASA DA CULTURA Betanzos Os soños na gaiola Trinke Trinke Compañía do CASA DA CULTURA Foz 19.30 h A arte do imposible Mago Rafa CASA DOPESO As Pontes A cadeira voadora Máis Un Os Sete Magníficos CASA DOPESO As Pontes O libro máxico Migallas Teatro AUDITORIO M. GUSTAVO FREIRE Lugo Imperial Café Cantante Teatro do Noroeste PAZO DA CULTURA Carballo 18.00 h Imaxina que… Experimenta Danza DE BERTAMIRÁNS CASA DA CULTURA Ames 18.30 h Os Colombaíños Os Colombaíños DO CONCELLO SALÓN DE ACTOS Cee Albízaras Títeres Falcatrúa AUDITORIO MUNICIPAL Vilagarcía 18.00 h dous pallasos en apuros Pallasos puros e duros, Tarabuleque Teatro CASA DA CULTURA DO ESTEIRO Vilanova de Arousa De fábula Teatro Alla Scala Artello– A Factoría AUDITORIO MUNICIPAL Cedeira O blues do amencer Víctor Aneiros Band TEATRO PRINCIPAL Ourense El tren Teatro Paraíso DO MILLADOIRO CASA DA CULTURA Ames 18.30 h Diariamente Berrobambán Teatro TEATRO M. LAURO OLMO O Barco 21.00 h Espidos Guillermo Fernández Guadi Galego e TEATRO COLISEO NOELA Noia 18.00 h Que pasa na praza? Pablo Nojes e Páprika CASA DA CULTURA Boiro 20.00 h A maxia do Nadal Chrystian Magic AUDITORIO MUNICIPAL Cangas Moby Dick Os Quinquilláns GUSTAVO FREIRE AUDITORIO MUNICIPAL Lugo Nadarín Títeres Trompicallo AUDITORIO MUNICIPAL Vilagarcía 18.00 h O carballiño enfermo Migallas Teatro GUSTAVO FREIRE AUDITORIO MUNICIPAL Lugo Os Colombaíños Os Colombaíños PAZO DE CONGRESOS AUDITORIO MUNICIPAL- Ourense 20.30 h En la cuenca de tus ojos Inquedanza Berrobambán ÁIA7NÚMERO PÁXINA 7 CASA DA CULTURA Foz 20.00 h Galicia no meu corazón e Grupo Mijail Moriatov CASA DA CULTURA DO ESTEIRO Vilanova de Arousa benfadado Mourellas A sorprendente historia do Títeres Falcatrúa LOIS TOBÍO AUDITORIO MUNICIPAL Gondomar O espírito do bosque Títeres Falcatrúa TEATRO COLISEO NOELA Noia 18.00 h A gata con botas Sarabela Teatro CASA DA CULTURA Foz 20.00 h con frauta de Mozart Integral dos cuarteto Cuarteto Agógica Teatro Nacional São João 08 DE CEMBRO AUDITORIO MUNICIPAL Vilagarcía 18.00 h O libro da selva Títeres Cachirulo TEATRO PRINCIPAL Ourense 20.30 h O regreso ao deserto CDG TEATRO PRINCIPAL Ourense 20.30 h O regreso ao deserto CDG AUDITORIO MUNICIPAL Vilagarcía 18.00 h Palabras de Caramelo Teatro Buratini 2006 CDG PINTOR LLORÉNS CASA DA CULTURA Sada Que che conten un conto Teatro del Andamio EAEM Rede Galega de Teatros e Auditorios Cachirulo CDG ÁREA PANORÁMICA TEATRO MUNICIPAL Tui Barriga Verde Viravolta Títeres Santiago SALÓN TEATRO Semana de Teatro Infantil Santiago SALÓN TEATRO Sapristi 20.30 Woyzeck São João Teatro Nacional 20.30 Woyzeck São João Teatro Nacional 19.00 h Buh! Berrobambán 19.00 h Unha merenda de Alicias Sapristi Teatro 19.00 h Menú vexetal Disque Danza 19.00 O merlo branco Talía Teatro 19.00 Enrique V Achiperre Teatro Rededanza Redesons Jazz Redesons Clásica MÉRCORES MÉRCORES 30 21 20 29 28 27 26 19 18 23 22 SÁBADO SÁBADO MARTES MARTES VENRES VENRES XOVES XOVES axendaxendLUNS 1. CONVOCATORIAS IGAEM Convocatoria Contido Dirixido Data límite

Inscrición de espazos escénicos Regularización e adaptación de membros á normativa Entidades públicas e outras persoas xurídicas titulares de teatros, 28 de febreiro na Rede Galega de Teatros da Rede (DOG de 30 de novembro), así como novas auditorios, casas de cultura ou outro tipo de espazos escénicos, de 2007 e Auditorios incorporacións. con capacidade igual ou superior ás 120 localidades e que reúnan os requisitos esixidos.

I Premio Diario Cultural de Teatro Organizado polo programa Diario Cultural da Radio Poderán participar todos os escritores e escritoras que o desexen 15 de xaneiro Radiofónico Galega, en colaboración co CDG e co patrocinio da segundo os requirimentos que se especifican nas bases, que poden de 2007 Consellería de Cultura e Deporte, esta iniciativa ser consultadas en: http://culturaedeporte.xunta.es/mediateca/ pretende fomentar a escrita de textos dramáticos Web_documentacion/bases-Ipremio-teatro-radiofonico.pdf para a radio e facilitar o diálogo entre a dramaturxia contemporánea e o medio radiofónico.

Presenza conxunta da música Coordinación e apoio ás empresas e grupos interesados Empresas galegas do sector musical. 4 de decembro galega no MIDEM 2007 en participar no Mercado Internacional da Música que de 2006 se celebrará na cidade francesa de Cannes do 21 ao 25 de xaneiro de 2007.

2. LABORAL / FISCAL / CONTABLE Obxecto Contido Dirixido Data límite

IGAPE: Programa emprendedores Servizos de formación e titoría gratuítos. Subvención Promotores de novas empresas. Mais información na web: 31 de decembro para investimentos e gastos de inicio de actividade. http://www.igape.es/Programas_e_axudas/Emprendedores/ de 2006 Emprendedores.not.aspx

3. PROGRAMAS EUROPEOS Convocatoria / Prorama Contido Dirixido Data límite

Cultura 2006 Fomentar a aparición e a expansión de novas formas Organizacións culturais en xeral, administracións públicas, asocia- 28 de febreiro de expresión, dentro dos ámbitos culturais tradicionais cións, grupos culturais, etc. de 2007 e paralelamente ao desenvolvemento dos mesmos: mú- sica, artes escénicas, artes plásticas e visuais, fotogra- fía, arquitectura, literatura, libros, lectura, patrimonio cultural incluída a paisaxe cultural, e cultura infantil.

Xuventude ■ Intercambios de xoves. Asociacións e organizacións xuvenís, así como entidades públicas 5 prazos anuais ■ Servizo Voluntario Europeo. de ámbito local e estatal. ■ Iniciativas xuvenís.

PÁXINA 8 NÚMERO 08 DECEMBRO 2006 Migallas Teatro 8 209,13 123,83 Concellos e entidades Funcións Espectadores/ Facturación/ REXISTRO DE DATOS: XANEIRO-OUTUBRO 2006 función función Miki Nervio & The Bluesmakers 2 61,50 94,60 Mofa e Befa 7 168,14 546,06 A Coruña 10 158,60 1.487,17 Compañías Funcións Espectadores/ Facturación/ Nova Galega de Danza 1 204,00 932,00 A Estrada 8 170,75 396,63 función función Nova Galega de Danza II 2 301,50 3.765,20 Ames 7 60,71 105,29 10&10 danza 2 256,00 229,80 Nove Dous 6 92,50 58,07 Arteixo 10 163,50 163,08 A Factoría Teatro 11 171,82 509,92 O Mago Teto 1 227,00 272,40 As Pontes 7 91,14 100,03 A Roda 1 250,00 0,00 Betanzos 7 141,57 283,14 COMPAÑÍAS Orquestra de Cámara Abe Rábade Jazz 1 46,00 105,00 Solistas de Galicia 1 23,00 115,00 Boiro 6 166,17 66,00 Anacaona Latin Jazz 1 67,00 130,00 Os Cempés 1 800,00 0,00 Burela 4 287,25 47,00 Ancora Producións 10 131,60 416,49 Os Monicreques de Kukas 6 184,50 103,33 Cambados 6 266,00 219,00 Andrómena Teatro 1 146,00 774,00 Os Quinquilláns 2 266,50 23,00 Cangas 11 152,00 459,64 Carballo 8 287,50 712,38 COMPAÑÍAS Antonio Romarís 1 400,00 0,00 Os Sete Magníficos Máis Un 1 87,00 205,00 Arrieritos 1 325,00 2.524,00 Oscar Ibáñez 1 180,00 180,00 Cariño 10 137,40 103,60 Arte en Parte 1 67,00 111,00 Pablo Nojes e Páprika 6 205,00 35,00 Cedeira 4 55,00 126,50 Artello–Teatro Alla Scala 1:5 7 182,43 303,93 Patas Arriba 1 24,00 131,00 Cee 7 125,29 200,14 Art-Monium 1 174,00 834,00 Pallaso Popín 2 240,00 0,00 Culleredo 6 147,17 0,00 B.B. Producións 1 62,00 114,00 Pepe Hevia 1 76,00 523,70 Ferrol 11 161,36 937,27 Balea Branca 1 109,00 365,00 Pisando Ovos 2 145,00 111,00 CONCELLOS E ENTIDADES Foz 9 137,22 0,00 BStudio 1 20,00 60,00 R. T. A. 20 417,55 2.601,93 Gondomar 9 202,00 133,11 Batuko Tabanka 1 73,00 77,40 Rosa Cedrón 1 600,00 0,00 Lalín 6 126,67 127,50 Berrobambán Teatro 1 457,00 1.772,00 Sala Yago 7 173,00 71,57 Lugo 12 259,58 840,00 Berrogüetto 1 600,00 0,00 San&San 4 70,50 239,53 Monforte de Lemos 6 281,17 347,50 Bucanero & Eme2 Producións 4 44,00 159,75 Santart 10 79,70 156,66 Muros 9 93,22 137,39 Campo de Estrelas 1 275,00 0,00 Sapristi 11 114,00 181,18 Narón 11 227,27 1.115,47 Caramuxo Teatro 8 216,50 228,06 Sarabela Teatro 29 166,17 304,73 Noia 3 179,67 662,00 Carmen Rey 1 23,00 101,00 Sexteto de Corda No Mar 1 135,00 0,00 O Barco de Valdeorras 5 117,20 208,20 Casahamlet 1 41,00 194,00 Talía Teatro 8 109,25 379,73 O Carballiño 8 124,63 202,00 Charo Pita-Manuel Vilas 1 49,00 30,00 Tanxarina Títeres 3 328,67 0,00 Oleiros 6 170,17 423,75 Chrystyan Magic 3 243,67 160,33 Teatro Bruto 2 415,00 0,00 Ortigueira 5 127,40 67,32 Compañía Cuarta Pared 2 206,50 913,40 Teatro Buratini 10 166,50 49,10 Ourense 11 106,09 719,60 Creacións Máxicas 3 249,67 613,33 Teatro Cachuzo 4 59,50 91,75 Ponteareas 10 286,90 354,60 Cuarteto Agógica 1 45,00 0,00 Teatro de Adro 3 76,67 165,67 Pontevedra 17 321,71 416,41 Cuarteto de Corda da Orquestra Teatro de Marionetas Trécola 2 225,00 0,00 Redondela 9 248,78 690,40 Solistas de Galicia 1 250,00 0,00 Teatro de Ningures 10 123,10 330,20 Ribadeo 13 142,62 309,85 Cuarteto Ephimere 2 24,00 75,00 Teatro del Andamio 9 117,44 115,44 Sada 12 79,58 25,50 Daniela Stagnitto 1 51,00 0,00 Teatro del Noctámbulo 1 49,00 190,00 San Sadurniño 11 172,55 75,55 Date Danza 1 106,00 264,00 Teatro do Aquí 6 171,83 450,17 Santiago de Compostela 20 161,25 679,08 Disque Danza 1 7,00 35,00 Teatro do Atlántico 12 82,58 155,55 Sanxenxo 6 88,67 167,33 Druída Danza 2 208,50 1.949,30 Teatro do Morcego 12 94,33 247,78 Silleda 6 401,50 51,33 Estíbaliz Espinosa e Rupert Twine 1 33,00 34,50 Teatro do Noroeste 7 137,86 575,64 Tui 3 401,33 1.265,00 Experimenta Danza 3 156,67 68,00 Teatro dos Tirinautas 2 141,00 99,70 Vigo 26 65,81 140,27 Expresións Producións 2 114,00 217,00 Teatro Galileo 5 215,60 361,10 Vigo (Caixanova) 11 308,36 1.702,82 Fía na Roca 1 500,00 0,00 The Pinga Teatro 4 116,75 367,25 Vilagarcía de Arousa 26 180,58 52,08 Fulano, Mengano e Citano 16 137,81 426,80 Thiossane 1 400,00 0,00 Vilalba 11 183,27 435,65 Inquedanza 2 297,00 175,00 Títeres Cachirulo 7 151,14 65,43 Vilanova de Arousa 6 73,33 0,00 Javier Muro 5 255,20 155,40 Títeres Cascanueces 2 189,50 41,50 Viveiro 6 240,17 442,50 Jazz Vides Quarter 1 53,00 106,00 Títeres Falcatrúa 6 179,83 59,00 TOTAL CONCELLOS 415 175,26 395,05 La Zaranda 1 380,00 1.050,00 Títeres Trompicallo 1 111,00 222,00 Lagarta Lagarta 25 170,40 530,83 Tres Globos 1 250,00 150,00 LaSal Teatro 4 126,25 76,25 Trío Cubano Sabrosura 1 400,00 0,00 FUNCIÓNS 415 Los Fígaros 1 260,00 0,00 Viravolta Títeres 5 477,20 0,00 Ludus Tonalis 1 100,00 0,00 Volta e Dalle Teatro 4 78,00 145,50 PÚBLICO 72.734 Mago Richard 2 157,50 115,00 Xabier Díaz 1 52,00 50,40 OCUPACIÓN 42,98%

Magüi Mira 1 84,00 413,00 Xirriquiteula Teatre 6 168,00 159,17 TOTAIS Marco González Tango Argentino 1 600,00 0,00 FACTURADO 163.944,40 5 Máscara Producións 2 67,50 187,50 TOTAL COMPAÑÍAS 415 175,26 395,05

IGAEM Rúa da Vesada s/n. San Lázaro. 15703 Santiago de Compostela Tel.: 981 577 126/28. Fax: 981 577 127 [email protected] / www.igaem.xunta.es