Las Confesiones Televisivas De

aisge REVISTAACTUA DE LOS ARTISTAS E INTÉRPRETES Nº 25 • OCTUBRE/DICIEMBRE 2010

LasLas confconfesionesesiones tteleelevisivvisivasas dede JuanJuan EcEchanohanoveve «Imanol Arias y yo somos como una pareja coreana de pimpón»

PÁGINAS 50 Y 51

I PREMIO PACO RABALI I MANUEL PATARROYOI I BLANCA PORTILLOI I ELVIRA MÍNGUEZ I Javier Vallejo y El padre de la vacuna “Amo Mérida desde Una mirada con Ruiz Mantilla contra la malaria, que tengo uso de mucho carácter que triunfan en un un científico con razón como actriz”, se mete en la piel galardón con alma que se lleva el explica la nueva de la sufragista 155 participantes premio HazTuAcción directora del festival Clara Campoamor PÁGS. 6 A 17 PÁGS. 26 Y 27 PÁGS. 38 Y 39 PÁGS. 64 Y 65 2 ACTÚA I DESCUENTOS Y BENEFICIOS I I ÍNDICE I ACTÚA 3 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

I DESCUENTOS Y BENEFICIOS I Eusebio Lázaro Carteles de cine 4 78Brasil 34 CLÍNICAS VIS- ÓPTICA ROMA PROMESCENA Hipócritas y miméticos es el título La Fundación AISGE acoge la ex- SUM.– Esta cadena ofrece a todos los ofrece descuen- de esta colaboración del prestigio-Río de Janeiro acoge durante una intensa se- posición ‘Carteles del cine español. de clínicas oftalmoló- socios pertene- tos en artes so actor y director teatral. mana la IV Asamblea de Latin Artis, el VII Foro De los años 20 a los 70’, cedida por gicas ofrece des- cientes a AISGE un 30% de descuento escénicas y ocio Iberoamericano y la primera edición del Con- el actor Lucio Romero cuentos del 20 por en gafas graduadas completas y en len- en Madrid. También descuentos en tea- greso sobre Creatividad, Mercado y Diversidad ciento a los socios de AISGE que nece- tes de contacto; un 20% de descuento tros de hasta el 50%. Para acceder a las Premios Paco Rabal Cultural. siten consultas o tratamientos, y otras en gafas de sol y un 10%, en audífonos. promociones basta con integrarse en el 6 Premios ADE condiciones ventajosas en diversas in- Además, nuestros asociados podrán dis- Club de Amigos de Promescena (en la pá- Javier Vallejo y Jesús Ruiz Manti- 37 tervenciones quirúrgicas. Santa Horten- frutar de un 30% de descuento al hacer gina web www.promescena.es) y com- lla se imponen en la cuarta edición86Ley Sinde Reconocimiento a la sala Cuarta sia, 58. Madrid (y en otras ciudades es- sus gafas de protección.Pza. Manuel pletar el formulario. Con su número de de este galardón de periodismo cul- Pared por sus 25 años de compro- pañolas). Más información en el teléfono usuario puede comprar sus entradas dia- tural. El jurado también quiso otor- miso con el teatro independiente, Becerra, 18 (Madrid). 91 309 68 58. C/ Su tramitación en el Congreso fue rechazada el Alberto Aguilera, 62 (Madrid). 91 550 21 riamente llamando a los teléfonos gar sendas menciones de honor a que se unió al montaje de El arte Marifé Antuña y Eduardo Vallejo.20 de diciembre: 18 votos favorables del PSOE 90. C/ Bravo Murillo, 166 (Madrid). 91 de la comedia como ganador del 902 18 18 28. Reproducimos los dos artículos ga-y 20 en contra del resto del arco parlamentario. galardón de la Asociación de Di- 572 02 07; C/ Alcalá, 388 y Plaza Le- nadores. Un mes más tarde, la inclusión de nuevas me- 91 188 0830 o al 902 54 60 22 rectores de Escena (ADE). didas más garantistas propicia el acuerdo en el Senado de PSOE, PP y CiU. Pilar Bardem, gazpi. presidenta de AISGE, y el actor Antonio Resi- nes exponen en sendos artículos su opinión WAVESTUDIO centro Adiós al cómico Blanca Portillo El INSTITUT CA- 16 Juanito Navarro sobre todo lo sucedido. 38 TALÀ DE RETI- de GYROTONIC EX- INSTITUTO MÉDICO DE NUTRICIÓN, La flamante directora del Festival NA ofrece un PANSION SYSTEM®. CIRUGÍA Y ESTÉTICA.– Nuestros aso- Los socios de AISGE de Teatro de Mérida explica las in- 30% de descuen- La despedida a un actor entraña- ciados podrán obtener descuentos del podrán disfrutar de un 20 ble y miembro del Comité de Ga- timidades de su nombramiento. to a los socios de 88Informe Egeda

20% en los precios de los servicios que % de descuento en los rantías de AISGE. suplemento de información de ARTISTAS E INTÉRPRETES, SOCIEDAD DE GESTIÓN

AISGE y sus fa- aisge

ofrece este Instituto, especializado en bonos de este centro, que implanta en Es- miliares, también a los que necesiten ACTÚA tratamientos de medicina y cirugía esté- paña un novedoso sistema de ejercicio en Cada vez vemos más tele. Y cada vez, más se- consultas o tratamientos y otras condi- tica. Además, dispone del equipamiento el que se aplican principios básicos de la 18 Noche de premios en ries españolas. Y ADEMÁS... ciones ventajosas en intervenciones más completo y garantizado para el tra- danza, yoga, tai-chi, natación y gimnasia AISGE EL CAMINO DE... quirúrgicas. Más información en Esco- tamiento integral de varices. Finisterre, deportiva. C/ Av. de América, 19 (Madrid). 54Jordi Dauder les Pies 73-79, bajos Barcelona 93 434 20. Madrid. Más información: 91 315 04 Más información: 91 562 72 70 o www.wa- 05 53. La acreditación se realizará des- Coincidiendo con el vigésimo ani- SAVIA NUEVA de el Departamento Asistencial de la versario de la entidad, la gala sir-42La tele es la cantera 56Álex González vió para estrenar el vídeo El ayer y 04. LA MIRADA DE... Fundación AISGE (Delegación Barcelo- hoy de AISGE y entregar la segun- vestudio.es. da edición de los Premios ActúaLa y pequeña pantalla, la nueva escuela de actores. 58Eduard Fernández La CLÍNICA OFTAL- los Premios HazTuAcción. CRUZANDO PUENTES MOLÓGICA AVER es na 93 412 76 22). El Club Deportivo PA- 44‘Libro de familia’ 60Irene Visedo un centro autorizado por la Consejería LESTRA ofrece a los so- madrileña de Salud. Ofrece a todos los HUMOR CON SENTIDO CORPORACIÓN cios de AISGE en Madrid 28 socios de AISGE y sus familiares unas Miguel Hernández, en La serie más longeva y exitosa de la TVG nos tras- 62Nathalie Seseña CAPILAR, centro importantes descuentos: condiciones muy ventajosas en cirugía el corazón lada a la Galicia de 1978. REPARTO DE LUJO especializado en matrícula gratuita (el cos- láser (diagnóstico e información gratui- te habitual es de 250 ) y un 20 % de des- soluciones integra- 64Elvira Mínguez tos), cirugía lasik (900 euros ojo, inclu- cuento en la cuota mensual (que ascen- les para el cabello y Homenajes públicos en AISGE y en50Juan Echanove TIEMPO DE DANZA yendo consultas postoperatorias) y un dería a 79 ). Dispone de dos centros: uno el vello pone a disposición de los aso- el Instituto Cervantes. 66Marta Fernández Muro 20% de descuento en cirugía de cata- en Quevedo (con parking) yotro en Rivas ciados de AISGE un 10% de descuento Desde Turno de oficio a Cuéntame, el artista madri- LA SILLA DEL DIRECTOR ratas, presbicia y resto de tratamientos. Vaciamadrid (con piscina). Más informa- 32 en tratamientos capilares y para la rea- leño es una institución en pantallas y escenarios. “Yo C/ Menéndez Pelayo, 7. Más informa- ción: 914 489 822 (Elena Blanco) o Taller de la Memoria 68Mar Coll lización de microinjertos; un 15%, en de- me habría suspendido en Interpretación”, objeta él. ción: 91 781 34 80 y www.clinica- 2010 COMPAÑEROS DE VIAJE pilación láser al contratar sesiones indi- 70Sonia Grande viduales y un 20 si se contratan cuatro

sesiones. Corporación capilar ofrece una www.palestra.es. Las autobiografías de Silvia Casa-52Desde Brasil LIBROS suplemento de información de ARTISTAS E INTÉRPRETES, SOCIEDAD DE GESTIÓN

aver.com. nova, Amparo Soto, Julia Trujillo y aisge 74Por Sergio Garrido primera consulta gratuita y un diagnós- ACTÚA ATLANTIC GROUP ofrece Ana María Vidal elevan a 41 los tí- tico personalizado. C/ Velázquez, 27. El curioso caso de O clone. ÚLTIMA TOMA un descuento del 10% a los tulos del Taller de la Memoria LaESTACIÓN TERMAL Tel. 902 252 253. www.corporacionca- 76La libreta cinéfila de Javier Ocaña socios de AISGE en Madrid EN ESTE NÚMERO SAN ROQUE, en Alhama en su programa de sesiones de Aragón, realiza descuentos en todos individualizadas (in center y los programas de su Hotel Balneario a pilar.es. house calls) a actores que deseen au- los socios de AISGE que presenten una mentar al máximo sus oportunidades de acreditación realizada por el Departa- éxito en un casting o preparar un perso- Agut, Willy Arroyo, Asunción Bala- mento Asistencial de Fundación AISGE: ACTÚA José Carlos Erdozain Universal,Producción S.L. (tfn: 91e impresión 889 41 62) • Prensa naje durante la preproducción de un pro- guer, Isabel Blanco, Maite Blasco, En temporada baja entre semana: 10% Diseño original • Moncho TriguerosDistribuye • Fucoda Gerente de la Fundación AISGE • Frank Capdet, Álex Casanovas, Am- de descuento. En temporada alta, puen- El CENTRE DE FISIOTERÀPIA TONI Edición • F. J. Antonio Depósito legal • M-41944-2004 paro Climent, Xabier Elorriaga, José tes y fines de semana: 5% de descuento. BOVÉ ofrece cabinas individuales con los últimos avances en electroterapia y yecto en inglés. Información: 689 005 695. Foto portada • Enrique CidonchaISSN • 1698-6091 Luis García Pérez, Emilio Gutiérrez un gimnasio para ejercicios de recupe- Nº 25 octubre/diciembre de 2010Fotografía •E. Cidoncha, Pau Llobre-Patronato de la Fundación AISGE • Caba, Jorge de Juan, Mercè Mana- Pilar Bardem (presidenta), Alicia guerra, Fernando Marín, Sergi Ma- Información: 91 521 22 55. ración. También tratamiento a domicilio. PANDORA ofrece a los socios de AISGE Revista cultural de AISGE • Artis-gat, Xosé Durán y archivo AISGE ACTÚA teu, Mario Pardo, Cristina Plazas y Los socios de AISGE podrán obtener un un 25% en sesiones de atención psicoló- tas Intérpretes, Sociedad de Ges- gica y coaching personal. Asesoramos, El equipo de quiromasa- 20% de descuento. Para más informa- tión Ésta es tu revista: César Sánchez jistas de HECHO A MA- ción en Consell de Cent, 113-115 entlo orientamos e intervenimos sobre aquellas Edita: Fundación AISGE Nos interesan tus opiniones, comentarios, críticas o sugerencias.Nota •Pue- AISGE ACTÚA es un medio NO realiza descuentos 5º, Barcelona 93 325 07 55. La acredi- dificultades que están impidiendo una re- solución adaptativa de los conflictos emo- Comité editorial • Willy Arroyo, des hacernos llegar cartas al director y todo tipo de propuestasplural. a la AISGE di- no se identifica nece- del 20% a los socios de tación se realizará desde el Departa- rección electrónica [email protected]. Si prefieres el correo postal,sariamente escrí- con las opiniones verti- cionales o afrontar satisfactoriamente de- Maite Blasco, Amparo Climent, Xa- AISGE. Ofrecen masajes y tratamientos mento Asistencial de Fundación AISGE benos a AISGE ACTÚA / Fundación AISGE. Ruiz de Alarcón, 11.das 28014 en entrevistas, artículos de opi- terminadas situaciones. C/Valencia 45, en cabina y a domicilio, en Madrid. ( Delegación Barcelona 93 412 76 22). bier Elorriaga (coordinador) nión u otras informaciones publica- Pral. B. (Barcelona) 93 226 98 64. Más información: 626 70 74 12. Director de la Fundación AISGE •Madrid das en estas páginas Abel Martín Esta revista también puede leerse en • www.aisge.es 4 ACTÚA I FIRMA INVITADA I I FIRMA INVITADA I ACTÚA 5 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 FIRMA INVITADA que se atreva a tomar la palabra de Aquiles o de Orestes para convertirse en él realiza un acto de mimesis al asumirlo; es decir, lo re-presenta. HIPÓCRITAS La muestra de mimesis más antigua la encontramos en la cueva de Trois Frères, en Francia. Allí se pueden ver dos figuras antropomórficas. Una es la del hombre bisonte y otra, la Y MIMÉTICOS de un cazador o chamán que va cla- ramente disfrazado con varios atri- butos de animales. • EUSEBIO LÁZARO (*) • Este pensamiento mágico de los pueblos cazadores se vuelve más complejo en la sociedad agraria y de- n Grecia a los actores se les de- Pero sigamos el hilo de la primera, riva de lo animal a lo humano, hasta nominaba con la palabra hypo- que nos conducirá seguro a algún la- cristalizar en esa tragedia griega en Ekrites, adjetivo que venía a sig- berinto con minotauro incluido. En lo cuyo reflejo todavía hoy nos mira- nificar “el que actúa”, pero parece ser que alcanza mi concepto de la actua- mos. Pero el momento dulce del ac- que también podía derivar de “kriti- ción como acto esencial de conoci- tuante, del heredero mágico del ki” (juicio), tal vez porque a los intér- miento y posesión, la traducción es- chamán que penetra revestido de ex- pretes dramáticos se les suponía do- pañola de mimesis como simple imi- celencia en el secreto de los seres vitados de un necesario buen criterio. tación de la naturaleza es errónea o, vos, desaparecerá con el ideal de li- A la tarea específica que desem- cuanto menos, restringida. bertad y sabiduría de la polis griega. peñaban la defi- Sabido es que En la descomposición del ritual sa- nió Aristóteles «La actuación o representación ciertos términos grado y mágico anidaba el despresti- como mimeisis griegos como gio del oficiante, y su nombre hypo- (en latín, mime- traza líneas de gran interés logos, por ejem- krites pasa a designar al hipócrita que sis). Este térmi- antropológico y social, además de plo, eran usados disimula y finge para ocultar su vino que el estagi- llevarnos a términos de orígenes para definicio- cio. El actor como encarnación de pa- rita hizo extensi- nes que cubrían siones que nos purifican bajará los al- vo a las demás mágicos y sagrados» un campo tos graderíos hasta la llanura en la que artes fue traduci- semántico muy se mueve un teatro disgregado en una do en español amplio e incluso confusión de géneros, en una mezcla con el reducible término de imitación. daban lugar a conceptos filosóficos de charlatanes y bufones. La paro- La actuación o representación tra- dispares. Bien entendida, La Poética dia, la caricatura y la imitación arre- za líneas de gran interés antropológi- nos avisa de que, en la relación de las batan la máscara de la mimesis subli- co y social, además de llevarnos a tér- artes con la naturaleza, la mimesis tie- me y dan paso a lo histriónico y fa- minos de orígenes mágicos y sagra- ne que ver más con un proceso de randulero. Y así como la pintura fue dos. identificación con el original que de hermanada con la poesía, y por lo tan- Dos de esas líneas, no necesaria- “imitación” tal y como el vocablo es to con la actuación que le da forma mente paralelas, me han interesado entendido en español. Porque, en efec- dramática, en el horaciano ut pictura siempre de manera particular. to, en nuestro idioma la imitación es poesis –“como en la pintura, así en la La una indaga en la esencia mis- negativa y tiene algo de impostura, de poesía”– el declive del arte represen- ma de la actuación, en el fenómeno pretensión falsaria. Y ahí asoma ya tativo permitió a los poderes coerci- exclusivamente humano que lleva a una punta del equívoco. tivos –la Iglesia en gran medida– algunos individuos a convertirse en En el curso de su obra, Aristóteles arrojarlo al ludibrio y al desprecio so- otros y a otros a presenciar el fenó- viene a decir que la épica, lo narrativo, cial. El cómico no se entierra en sa- meno y vivirlo cesa en el mo- grado y se convierte en el “artista” como cierto. La mento en el que más temido y menos respetado. re-presentación «La parodia, la caricatura y la un personaje ya Ha tenido que pasar mucho tiempo trae a la presen- imitación arrebatan la máscara no es descrito o –más aún en nuestro país– hasta que cia algo que no de la ‘mimesis’ sublime y dan narrado sino que el oficiante haya conseguido recla- existe y, en ese se alza y cobra mar y redimir su oficio; ya no como el plano de reali- paso a lo histriónico y voz; en ese ins- imitador de ferias –ni como el titiri- dad inventada, farandulero» tante comienza tero–, sino como necesario transmi- ambos –actuan- la mimesis y ahí sor de pulsiones de improbables, pe- tes y observan- subyace el exac- ro necesarias, energías liberadoras de tes– aceptan esa presencia y se dejan to sentido del concepto como acción la sociedad. afectar ante ella. mimética de penetrar y asumir el ori- La otra línea tiene que ver con las ginal, no para constituir una copia de- (*) Eusebio Lázaro es actor y vicisitudes por las que ha tenido que salmada, sino para adquirir la esencia director teatral. Ha encarnado durante pasar este extraño oficio para llegar de lo que se mimetiza, de lo que se siete años a Don Severiano en la al ambivalente estado actual, que os- “interpreta”. La copia, lo imitado, ca- serie Cuéntame cómo pasó. cila entre la admiración y el despre- rece de zeitgeist, mientras que la mi- Su última aparición en la gran cio. mesis es un acto de posesión: aquel FIRMA INVITADA pantalla es en The way LUIS FRUTOS 6 ACTÚA I PANORAMA • IV PREMIO ‘PACO RABAL’ I I PANORAMA • IV PREMIO ‘PACO RABAL’ I ACTÚA 7 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA nieto de Paco Rabal, o Carlos Hipólito, protagonista del trabajo por el que Ruiz Mantilla obtuvo el accésit. También asistie- ron representantes de la prensa cultural madrileña o el documentalista Javier Espada, que comenzaba ese mismo 14 de diciembre el rodaje de un documental sobre la figura de Asunción Balaguer. To- dos ellos testimoniaban así su agradecimiento con ese periodismo de vocación literaria, didáctico y com- El actor Carlos Hipólito fue uno de los rostros ilustres entre los asistentes prometido con el mundo del arte y la interpretación que practican Javier Va- llejo, Ruiz Mantilla, An- tuña, Eduardo Vallejo y tantos otros profesionales dignos de ser reivindica- dos en un momento deli- cado para el sector de la prensa escrita. Asunción Balaguer co- menzó su intervención con unas emocionadas palabras de recuerdo a Enri- que Morente, el cantaor fallecido el día anterior y amigo de la familia Rabal Balaguer. Luego testimo- Marifé Antuña, Eduardo Vallejo, Javier Vallejo y Jesús Ruiz Mantilla, con sus respectivos trofeos, escoltan (de izquierda a dere- nió su admiración por la cha) a la presidenta vitalicia del jurado, la actriz Asunción Balaguer Pedro Blanco, una de las grandes voces de la Cadena SER, presentó el acto profesión periodística. “Paco tenía muchos amigos en ese oficio porque él adoraba la vida y ellos le aportaban mucha infor- Javier Vallejo y Ruiz Mantilla conquistan el Paco Rabal mación. Incluso vivió unos años junto a Felicia- no Fidalgo en París y ambos fueron felicísimos”. El IV Premio de Periodismo Cultural de la Fundación AISGE bate récords de participación, con 155 trabajos El Cerró el acto el director general de AISGE, jurado concede Menciones de Honor a Marifé Antuña y Eduardo Vallejo ante «laelevada calidad» de los originales Abel Martín, certificando la importancia del Premio ‘Paco Rabal’ dentro de la estrategia divulgativa de NANDO DÍAZ Maruja Torres y la acadé- hizo merecedor del accésit incorporar al palmarés dos siempre fue gran amigo de cultor Ángel Aragonés. Al tros mismos”, recalcó. la institución. “Generamos mica Soledad Puértolas hi- gracias a una entrevista Menciones de Honor, que los periodistas, estará des- accésit le corresponden “Tras el amplio catálogo cultura a la sociedad, y la El periodista madrileño zo público su veredicto el con Carlos Hipólito que recogieron Marifé Antuña de arriba aplaudiendo es- 2.500 euros netos y un tro- de miserias y problemas, cultura es lo que nos une Javier Vallejo y el cánta- 15 de noviembre y justo vio la luz en el suplemen- (El Comercio/La Voz de tos premios”, apuntó la feo. filtraciones, banqueros sin frente a cualquiera de las bro –aunque afincado en un mes más tarde, el 14 de to El País Semanal. “El Avilés) y Eduardo Valle- viuda del mítico actor. escrúpulos, primas de ries- diferencias ideológicas o Madrid– Jesús Ruiz Man- diciembre, tenía lugar la crítico teatral debe poner jo, por sus entrevistas pa- El galardón, promovi- PRESENTA go, historias truncadas y de otro tipo. Va siendo ho- tilla han sido este año los ceremonia pública de en- el foco sobre quienes están ra esta misma revista, do por la Fundación AIS- PEDRO BLANCO deportistas que se dopan, ra de que los políticos grandes protagonistas en trega de premios en la se- en la penumbra”, reivin- AISGE ACTÚA. La pre- GE para estimular el pe- Pedro Blanco, una de las la cultura nos permite re- otorguen más importancia la entrega del Premio ‘Pa- de madrileña de la Funda- dicó Vallejo en sus pala- sidenta vitalicia del jura- riodismo escrito sobre el voces más reconocibles y cuperar la fe en el ser hu- a una actividad que repre- co Rabal’ de Periodismo ción AISGE. Vallejo, crí- bras de aceptación del pre- do y patrona de la Funda- mundo de la cultura, tiene prestigiosas de la Cadena mano y en su capacidad senta el 4 por ciento de Cultural, consolidado ya tico teatral de El País, ob- mio. ción AISGE, Asunción una dotación de 5.000 eu- SER, ejerció de maestro para crear belleza”. nuestro Producto Interior en su cuarta edición. Un tuvo el máximo galardón Ante la excelente cali- Balaguer, se felicitó del ros netos y también inclu- de ceremonias. “La infor- La entrega contó con la Bruto y que comprende el jurado en el que despun- con un artículo sobre el dad de los trabajos pre- nivel de los 155 artículos ye una estatuilla conme- mación cultural se ha con- presencia de abundantes 7 por ciento de los pues- taban personalidades del actor Albert Vidal, mien- sentados en esta cuarta que concurrieron a con- morativa que ha confec- vertido en un espacio de socios y socias de AISGE; tos de trabajo de la Unión tras que Ruiz Mantilla se edición, el jurado decidió curso. “Sé que Paco, que cionado el prestigioso es- reconciliación con noso- entre ellos, Liberto Rabal, Europea”. mundo de las letras como PANORAMA 8 ACTÚA I PANORAMA • IV PREMIO ‘PACO RABAL’ I I PANORAMA • IV PREMIO ‘PACO RABAL’ I ACTÚA 9 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

LOS GALARDONADOS I

JAVIER VALLEJO• GANADOR DEL IV PREMIO ‘PACO RABAL’ DE PERIODISMO CULTURALJavier Vallejo reconoció que su “mitología particu- «El fallo angular del teatro en España es que todo lo que no va arropado lar” la encarnan los actores, y, en ese sentido, se por un nombre famoso pasa desapercibido» sintió “muy honrado de recibir un premio con el nombre de Paco Rabal, que para mí tiene un valor adicional”. También fue muy cálido su agradecimiento a Albert Vidal, el protagonista de la antecrí- tica premiada. “Se prestó a una entrevista fuera de protocolo. Su conversa- ción fueron tres horas de raca raca mientras yo «También se hace MARIFÉ ANTUÑA «Es de alabar que se EDUARDO VALLEJO hacía observaciones, que mucho teatro, y del • MENCIÓN DE HONOR premie y estimule la • MENCIÓN DE HONOR no preguntas. Y ahora que se minutan todas las agen- bueno, más allá de difusión cultural en das y se fiscaliza cada se- Madrid y de estos tiempos de gundo, le estoy muy agra- Barcelona» anemia, y no solo decido a quienes me atienden sin mirar el reloj”. El económica» ganador del IV Premio Pa- co Rabal también incidió Marifé Antuña tuvo palabras muy cálidas para “los tea- Eduardo Vallejo, de 47 años y recién llegado al mundo en el trabajo en equipo co- treros asturianos, permanente fuente de inspiración”, y del periodismo –hasta hace poco centraba su actividad mo “lo verdaderamente recordó a los presentes que “también se hace mucho tea- profesional en la filología hispánica e inglesa–, alabó que sustantivo” del fenómeno tro, y del bueno, más allá de Madrid y de Barcelona”. la Fundación AISGE “premie y estimule la difusión cul- teatral. Y se lamentó: “El Admitió que se sentía extraña como protagonista de un ac- tural en estos tiempos de anemia, y no solo económica”. fallo angular del teatro en to, “acostumbrada a estar al otro lado”, pero reconoció, pe- Dedicó el premio a su padre, el ilustre barman Epifanio España es que todo lo que se a los nervios: “Me habéis hecho muy feliz”. Había Vallejo, ya fallecido. “Aunque no sea muy creyente, me lo no va arropado por un presentado a concurso sendos perfiles de Jorge Moreno y imagino rodeado de angostura y martinis en la coctelería nombre famoso pasa de- Etelvino Vázquez, así como un reportaje sobre el Doctor Paraíso. Y quién sabe si el propio Paco Rabal no le hará al- sapercibido”. Fausto de Higiénico Papel. guna visitilla”.

EL JURADO I

Jesús Ruiz Mantilla se JESÚS RUIZ MANTILLA El jurado que dirimió esta cuarta edición del Paco Ra- mostró muy elogioso con •ACCÉSIT bal se reunió la tarde-noche del lunes 15 de no- la profesión teatral es- viembre en la sede de la Fundación AISGE. Junto a pañola. “El gran teatro que Asunción Balaguer, presidenta vitalicia, lo comple- se hace en este país, con taban las siguientes personalidades del mundo de la interpretación y las letras: la escritora y Académica su increíble mejoría de cade la Lengua Soledad Puértolas; la escritora y pe- lidad, nos obliga a que riodista Maruja Torres, y los periodistas Celia Igle- también los periodistas es- sias (directora de Comunicación durante doce años temos a la altura y seamos de la Universidad de Alcalá), Javier Olivares (sub- cada vez mejores”. Con- «El gran teatro que director de Progresa y editor, entre otras publica- fesó que una parte del pre- se hace en este ciones, de la revista Paisajes desde el tren) y Anto- mio por él obtenido habría nio Rojas, crítico literario y responsable del blog de recaer en la figura de país, con su Mapa de utopías. La reunión –a la que asistió el di- Carlos Hipólito. “Una en- rector general de AISGE, Abel Martín– se prolongó increíble mejoría de durante más de dos horas en un ambiente de cor- trevista es mérito del en- dialidad y apasionadas discusiones. Los integrantes trevistado, y él es pura calidad, nos obliga coincidieron en destacar el “elevado número de par- verdad y puro teatro. Es- a que también los ticipantes y el creciente nivel” de todos ellos y la cribí ese texto desde el “consolidación” del premio como un referente den- amor y la admiración”. periodistas estemos tro del periodismo cultural, una modalidad que estaba Dedicó el premio a su ma- a la altura y seamos muy huérfana de estímulos de esta naturaleza. De izquierda a derecha, Abel Martín, director general de AISGE, junto al jurado: la dre, “un histrión que me escritora Maruja Torres, Asunción Balaguer, Javier Olivares, la académica Sole- contagió el veneno”. cada vez mejores» dad Puértolas y los periodistas Celia Iglesias y Antonio Rojas. 10 ACTÚA I PANORAMA • PREMIO PACO RABAL / GANADOR I I PREMIO PACO RABAL / GANADOR • PANORAMA I ACTÚA 11 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA e un hombre que el fondo del pozo, con una principios de los ochenta, a su esposa. “En un viaje cirle quién era: 'Miree, es ha celebrado su en- danza de aquelarre; el fi- las performances todavía de vuelta, Xavier Jaumot y quee a mí mee gustaría Dtierro en vida bien nal, con un romance de eran tales. Luego dejaron yo grabamos en vivo en la apreender a haceer de cóo- se puede esperar que ante L ACTOR INTERPRETA EN ISTORIA DE ciego cantado con la voz de serlo: se ritualizaron, es- soledad de mi masía una se- mico”, dice que le dijo es- la muerte celebre su naci- E ‘H de sangre e hígado de clerotizaron y amaneraron. rie de conciertos de canto tirando las vocales. “Y sin miento. Albert Vidal, ex- JUAN, NACIDO DE UN OSO’ AL HOMBRE nuestros abuelos...”. Para Cuando los ayuntamientos telúrico, sin público. Él me preguntarme quién era ni plorador del teatro, ha ho- concentrarse, Vidal y su empezaron a organizar fes- decía que me veía poseído de dónde venía, me colocó llado suavemente todos los DESPOJADO DE SU CIRCUNSTANCIA Y AL equipo se encerraron en su tivales de performance, de- mientras cantaba, y era cier- de espalda (el que da las ré- caminos que van de la cu- masía del siglo IX, “un cidí dedicarme a otra co- to: estaba en un estado de plicas) de El Carbonilla, ar- na al féretro, sin perder el DEMONIO QUE LO TIENTA ETERNAMENTE depósito de memoria más sa”. posesión controlada. Había tista que tenía el conoci- Norte. Antes que actor, es antiguo que España y que Su participación en la presencias demoniacas a las miento antiguo de la profe- un médium entre algo que Cataluña”, dice. película Sangre y arena, que no dejaba entrar, por sión: imagínese que nació hay en algún lugar ignoto y Éste es el quincuagési- junto a Sharon Stone y Ch- ingobernables, y otras con en un carromato. Don Ce- alguien que desea verlo. mo espectáculo que Vidal ristopher Reeve, fue deto- un fondo amoroso, que lestino me puso Cachito de No interpreta a Shakespe- LAS MUTACIONES (Barcelona, 1946, www.al- nante de un cambio de ci- podía cabalgar. Cada no- nombre de guerra, y Ca- are ni a Lope, sino al hom- bertvidal.es) escribe, che, al final, nos le- chito fui durante meses en bre despojado de su cir- dirige, produce e in- vantábamos los dos, los que me di un baño de cunstancia y al demonio terpreta. “No soy ac- ‘Historia de Juan, nacido de un nos abrazábamos, sa- disponibilidad y una cura que lo tienta eternamente. DE ALBERT VIDAL tor, soy un pensador oso’ tiene mil vericuetos y mucha ludábamos a un pú- de humildad”. Tiene olfato para el arque- que se expresa tea- miga: habla de cómo afrontar la blico virtual con to- Opina Vidal que la re- tipo. En Historia de Juan, tralmente, un busca- vida, de la confianza en uno tal seriedad, y co- vista es el último teatro de nacido de un oso, su últi- • JAVIER VALLEJO (*) • dor de palpitaciones mentábamos delante alta estilización que hubo mo espectáculo, reinventa olvidadas pero ins- mismo, de la amistad y la traición de un té cómo había en España, con sus deida- el arte añejo de los bardos critas en la memoria estado ese público des sensuales y sus cómi- para contarnos una leyenda genética”. ¡Pues si ausente. Xavier me cos de pista: “Las formas de arcaica, acompañado por no es actor él, que hace so- clo. “Viéndome de torero decía que me había visto alta estilización, llámense Javier Macaya, Pitu An- nar su cuerpo como Svia- y hablando en inglés, he- flotando en la habitación. kyogen, bunraku, noh o kat- dreu y Ricard Vallina, mú- toslav Richter el piano! El cho polvo, me dije: ‘Tienes En esa época rozábamos el hakali, se desarrollan en sicos embebidos en la tra- bufón, espectáculo uniper- que hacerte un exorcismo’. peligro”. Para que entien- épocas donde el espíritu de dición oral. “Encontré este sonal con el que se hizo fa- Alquilé un palacio en la da que esto no es locura, la sociedad está muy alto. cuento en un libro que moso hace 30 años, era ci- medina de Marraquech, pa- Vidal me cuenta cómo vio En épocas de decadencia, el compré para mi hijo, y vi ma de elocuencia gestual. ra retirarme unos meses, y en Níger a las mujeres bori teatro adquiere otros perfi- que existen versiones in- En El aperitivo, se encarnó allí me decidí a colgar un dejándose cabalgar por los les. Alguien dijo que una memoriales en toda Euro- en ese actor autómata ideal toro muerto en una urna, de espíritus después de ensa- sociedad enmascarada no pa. Habla de una mujer que Heinrich von Kleist vuelta a Barcelona, para yar meticulosamente los soporta ver máscaras en es- violada por un oso y de có- imaginara en su día sin sa- contemplar su descompo- pasos de la danza de pose- cena. Y al revés, una socie- mo el hijo que tienen jun- ber cómo materializarlo. En sición”. Al final, en vez de sión. “Eso me pareció el dad que vive lo humano in- tos, al crecer, se escapa con El hombre urbano, recreó toro, puso junto a su lecho ideal de lo que debería de tensamente disfruta con las su madre, le arranca la piel en los principales zoos eu- el cadáver de una cría de ser el arte del actor: un arte máscaras”. al padre, se hace amigo de ropeos lo que hace cual- gacela muerta antes de na- sagrado, próximo al del La experiencia de Vidal tres titanes y acaba cortan- quier ejecutivo en su casa, a cer, y le dio tiempo al tiem- médium. Una anciana que en el teatro porno, con do en dos al rey del mal. jornada completa: el públi- po. “Contemplando la vida apenas se tenía, al ser po- María de Marías, es capí- ‘Lo tiró a un pozo tan pro- co prefería verlo a él antes de la muerte, con su poesía, seída iba gallarda como un tulo aparte. “Lo hicimos fundo que desde arriba no que a los delfines o a los sentí que el espíritu no se militar. Aquí hemos perdi- cuando no estaba de moda, se veía el fondo ni nada osos panda. Los fes- do esa capacidad bá- sin ningún tipo de caricia que se le pareciese’, dice tivales se lo subasta- Vidal me cuenta cómo vio en quica, panteísta y intelectual, para no aho- el cuento. Eso encierra un ban. “Podría haber animista de transfor- rrarnos la crudeza del gé- conocimiento cósmico in- seguido toda la vida Níger a las mujeres bori dejándose marnos, de mutar, de nero. Nos montó los nú- tuitivo: parece que estu- con El hombre ur- cabalgar por los espíritus después jugar con nuestra meros Chus, del pornotea- viera hablando de un agu- bano, pero cuando de ensayar meticulosamente los esencia. Al humani- tro Bagdad, de Barcelona. jero negro”. empecé a dominar zar el peligro metafí- Allí aprendí los trucos para Historia de Juan, naci- los trucos para dis- pasos de la danza de posesión sico, las religiones gobernar la erección en pú- do de un oso tiene mil ve- traer al público, lo monoteístas perdie- blico, cosa que luego me ricuetos y mucha miga: ha- dejé. Necesito sor- ron en calidad de co- ayudó a gobernar los espí- bla de cómo afrontar la vi- prenderme”. En perfor- desapega nunca de la ma- nocimiento”. ritus durante las posesio- da, de la confianza en uno mances posteriores, luchó teria. Todo es vida: el ca- Lo próximo de Albert nes”. Lamento, créanme, mismo, de la amistad y la desigualmente contra ca- lor, el humo y la piedra". Vidal, agárrense, es un es- no tener espacio para in- traición. “Es un relato lle- miones y palas excavado- De esa experiencia, Vidal pectáculo de variedades formarles de cómo se ha- no de tesoros ocultos y de ras en lo más hondo de un extrajo El mundo, el demo- místicas, producido en Kat- cen ambas cosas, aunque emociones perdidas. hondo solar, se enterró vivo nio y la carne, primero de mandú. Conoce bien el gé- Vidal lo explica con todo Acompañamos mi versión y emergió triunfante al son una serie de espectáculos nero matriz: fue ayudante lujo de detalles. con música de tradición de los tambores de Hellín, sobre energías oscuras. de El Carbonilla en el Oa- oral peninsular: el co- ofreció un concierto silen- Luego, se fue a Extremo sis, de Zaragoza. “Aquello (*) Javier Vallejo ha ganado el IV Premio Paco Rabal con este mienzo, con una charrada cioso a las cinco de la ma- Oriente, para acabar vi- fue oro molido. Un día me artículo, publicado en ‘Babelia’ salmantina; el encuentro drugada y sin anunciarlo, viendo en Ulan Bator presenté a don Celestino, el 3 de octubre de 2009 de Juan con las dakinis en PANORAMA para no tener público... “A (Mongolia), donde conoce director del Oasis, sin de- 12 ACTÚA I PANORAMA • PREMIO PACO RABAL / ACCÉSIT I I PREMIO PACO RABAL / ACCÉSIT • PANORAMA I ACTÚA 13 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA tos como la forma de plan- tearlos han conectado más y la gente repite. Esto es muy arriesgado porque cuando el teatro no gusta, «EL TEATRO NO TE no gusta nada, resulta mortí- fero, es disuasorio, no vuelves. Pero cuando es bueno, repites. Las emociones son muy especiales y la gente sabe que vive lo insólito, lo LO PUEDES BAJAR irrepetible. La clave es re- currir, en buena medida, al repertorio, pero dejar entrar lo nuevo. – ¿Así se engancha al pú- blico? DE INTERNET – Y por el boca-oído. Se no- » taba en espectáculos como Arte. Primero van los autén- ticos aficionados y después • JESÚS RUIZ MANTILLA (*) • aparece gente que no sabes de dónde ha salido, por re- comendación; gente que no había ido nunca y que con espectáculos así dice: “Si es- or más que se empeñe, jos a los jóvenes si no se los marido, Jesús Aguirre. Pe- he sido escéptico. Siempre to es el teatro, me quedo, me lo suyo no ha sido so- piden. Cree que el teatro es ro jamás sin dejar de crecer han existido espectáculos gusta”. Hay piezas que cre- Plo cuestión de suerte. cosa de equipo. Lo apren- en el teatro, el lugar, dice, que han funcionado. Es un an afición. Treinta y dos años de carre- dió en sus comienzos, cuan- donde ha vivido los mejo- enfermo terminal con salud – No es una locura pensar ra sobre un escenario se dedo recién salido de la es- res momentos de su carre- de hierro, no morirá nunca. que el actual ‘boom’ del ben a otras cosas. Carlos cuela de William Layton vi- ra. Tiene la verdad de lo inme- teatro empezó con aquel Hipólito (Madrid, 1956) es vió otra época dorada diato y una gran ven- ‘Arte’ que dirigió Flotats en algo así como el antidivo an- del teatro, al menos en taja sobre otros es- el que estaban usted y dante. Sin embargo, su Madrid. «Siempre han existido pectáculos: no te lo José María Pou. nombre en el cartel de va- Se tiró cinco años espectáculos que han puedes bajar de Inter- – ¿Ah, sí? rios títulos con éxito ha sien el Español a las ór- funcionado. El teatro es un net. – Pues sí, lo que ocurre do reclamo para más de un denes de Miguel Na- – ¿El teatro se ha qui- además es que usted se millón de espectadores en rros. Un escenario que enfermo terminal con salud de tado el sambenito de siguió enganchando a los los últimos 10 años. ha vuelto a pisar 20 hierro, no morirá nunca» aburrido, previsible, taquillazos, con ‘El méto- Su figura como actor tie- años después de dejar- exagerado? do Grönholm’ por ejemplo, ne mucho que ver con el au- lo por última vez. En- – Mucha gente lo asi- y si suma y sigue, su nom- ge del teatro español de la tonces formaba parte de re- – Usted ha visto la mon- milaba así. bre en los carteles ha su- última década. Estaba entre partos en títulos como El taña rusa del teatro en Es- – Como le pasa hoy al ci- mado en los últimos 10 los tres de la versión de Ar- sueño de una noche de ve- paña desde hace tres dé- ne español. años más de un millón de te que dirigió Josep Maria rano (Shakespeare), Así que cadas. Han variado del llo- – Sí, sí, más o menos. Lo espectadores. Flotats. Ahí puede decirse pasen cinco años (Lorca), riqueo a la euforia. ¿Se no- que ha ocurrido en el teatro – He tenido mucha suerte. que empezó la conquista de El largo viaje al fin de la nota en el público? ¿Los ojos, es que de forma definitiva Y no los he llevado yo, los todos los públicos con más che (Eugene O'Neill)…, la actitud de la gente que se ha acercado la gente jo- ha llevado el equipo. de dos años llenando teatros. obras que alternaba con apa- acude hoy al teatro es di- ven y se ha quedado. El cal- – Ya, pero usted estaba. Pero Hipólito siguió con riciones en el Centro ferente a la de otras épo- do de cultivo ha estado, en Sabe elegir. otro bombazo de taquilla: El Dramático Nacional o muchos casos, en sa- – Sí, pero insisto en lo de la método Grönholm, arrasan- en la Compañía Na- las alternativas. Aho- suerte. Porque esas cosas te do durante tres temporadas, cional de Teatro Clá- «Lo que ha ocurrido en el teatro ra contamos con ese las proponen. De todas for- y ahora se dispone a embar- sico que entonces di- público de siempre, el mas, me pasó lo mismo con carse en una gira de seis me- rigía Adolfo Marsi- es que de forma definitiva se ha teatrero, y otro nuevo una que con otra. Yo, cuan- ses con Glengarry Glenn llach. acercado la gente joven y se ha que se ha incorporado do las leí pensé que irían Ross, de David Mamet, que Después llegaron quedado. El caldo de cultivo ha y aguanta ahí, piensan bien, pero no que pasaría acaba de cerrar en el teatro tiempos peores, pero que el teatro no tiene aquello. En eso no tengo Español. él nunca dejó de subir- estado en salas alternativas» nada de aburrido. ojo. Y desde luego, nunca Elige con cuidado los se a escena en esa lar- – En eso también tie- pensé que la gente se fuera a personajes, luego los borda, ga carrera que ha compagi- cas? ¿Ha cambiado? nen ustedes, los profesio- reír tanto como se reía. pero se empeña en seguir nado con apariciones en ci- – Se van incorporando ge- nales, su parte que reivin- – Bueno, es la risa cruel. pareciendo un principiante ne y en televisión, donde neraciones nuevas. Llevo dicar. ¿Han entendido el La risa de la que te arre- ajeno a la pedantería. Se nie- acaba de rodar una serie so- oyendo lo mismo desde mis gusto de un público más pientes en el momento de ga, por el momento, a hacer bre la duquesa de Alba en comienzos: que es un enfer- amplio? soltarla. monólogos ni a dar conse- la que encarna a su último – Es probable. Tanto los tex-

mo, que está en crisis, y yo PANORAMA

REPORTAJE GRÁFICO: ENRIQUE CIDONCHA 14 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 15 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

– ¡Hombre que si es cruel! – Pues sí. Eso y la concen- tanto en el teatro Español le llevó a usted. tas. ¿Cómo puede ser? bado es que el mejor trabajo exageración. Una interpre- PANORAMA que es bueno, no solo ser lo Y cuanto más se machacan tración, el silencio. como en la Compañía Na- – Bueno, ya, pero quiero de- Cuando lo veo, pienso: me es aquel que no lo parece. tación exagerada no es que bueno de algo. El teatro es entre ellos, más se ríe la gen- – ¿Mucho más que los elo- cional de Teatro Clásico o cir que si yo hubiera ido a ha cundido. No enseñar lo que te ha cos- sea teatral o no, es que es una labor de equipo. Un te. En Glengarry Glenn Ross gios? en el Centro Dramático Na- otra escuela… – Sin que sea usted popu- tado algo. Que la gente crea mala. Hay que quitarle esa equipo que pueden ser dos, pasa lo mismo. “¡Mira lo que – Mucho más. Tú notas los cional. Hablamos del ‘bo- – Pero, Carlos, por Dios, lar, popular. que no tiene mérito lo que mancha a la palabra teatral. eh. le ha dicho!”. Somos muy silencios conmovidos, los si- om’ ahora, pero aquellos ¿no cree en el destino? – Me pasa algo curioso con haces porque sale así, natu- Viene de aquella época en la – Pero hay muchos cole- tremendos. Pero la suerte de lencios cómplices, que te años con Miguel Narros, – Sí… Pero cuando digo eso. Cuando haces una serie ral. Pues para eso hay que que todo era más ampuloso, gas suyos que si llegado el haber estado en aquellas fun- acompañan. Y ahora esta Adolfo Marsillach, Lluís suerte en este aspecto me re- que te abre más al gran pú- currar mucho. Hay actores pero ya no es así. momento no hacen un ciones es pensar que me to- Pasqual o José fiero a que cuando entré en blico –que no sé muy bien que salen como demostran- – También se aprende en monólogo parece que no caron las dos. Porque éxitos Carlos Plaza di- la profesión, entré por el la- qué quiere decir eso, por do un alarde de cualidades: el teatro de quien sale a han conseguido nada. así en el teatro te tocan solo «Yo pensaba que era capaz de rigiendo fueron do correcto, en una escuela cierto–, como fue el caso de miren qué voz tengo, miren escena con uno. – Sí, y es un tour de force y una vez. Lo mío es una vari- emocionar, contar, en fin. Pero grandes tam- que me ha ayudado mucho a Desaparecida, cuando la cómo me muevo… Pues lo – Más suerte, ve usted. Soy he visto algunos que me han ta mágica que me lleva. bién. perdurar y a seguir hacien- gente se acerca a felicitarte contrario. muy pesado con eso, pero yo dejado fascinado. Pero a mí Ahora puedo elegir, pero an- una cosa es que lo pienses y otra – Y tanto. Era do el trabajo cada día. o a decirte algo, te comen- – A lo mejor eso también es que he tenido compañe- no me llama la atención eso. tes era lo que llegaba, lo que que lo hagas profesionalmente… una fiesta. No Aprendí la disciplina, me en- tan: “Pero que conste que yo explica el éxito ahora. Por- ros en escena que me han en- Lo que me hace más feliz pasa es que eran muy bue- sabías dónde señaron paciencia, constan- a usted le conozco del tea- que se ha impuesto esa señado mucho, es que es ver- cada día cuando tengo que nas. No quiero ser pesado, Ahí te preguntas: ¿Valdré o no?» elegir. cia, trabajo. Si hubiera en- tro, eh”. Es muy gracioso manera de trabajar y se ha dad, de eso se aprende un ir al teatro no es tanto que pero es que he tenido mucha mi personaje se salga, que te suerte y la sigo teniendo. Lo hayan puesto por las nubes que a mí me fascina es que la –que ayuda mucho, claro–; gente crea que todavía val- si me va bien en un espectá- go para esto. culo con el que no comulgo – Bueno, ¿pero eso no se al cien por cien, no me lle- lo creyó usted desde pena. No sé, debe de ser la edu- queñito? cación que he recibido pro- – Hombre, yo pensaba que fesionalmente. A mí me en- era capaz de emocionar, con- señaron eso, el trabajo en tar, en fin. Pero una cosa es equipo. que lo pienses y otra que te – ¿Se aprende más de los pongas a hacerlo profesio- maestros o de los com- nalmente… Ahí te pregun- pañeros en escena? tas: ¿Valdré o no? Mis pa- – dres al principio iban a todas Aprendes mucho de ellos, las funciones. Yo compagi- actitudes, formas de reac- naba mis estudios de arqui- cionar en gente con más ex- tectura con el teatro en la es- periencia. Creo que los ac- cuela de William Layton. tores, si duramos, vamos Cuando iban ellos, pregun- mejorando, como los vinos. taban a los actores veteranos, Cuanto más vives, más apor- a Guillermo Marín o José tas. De la vida se coge todo Luis Pellicena: “Oiga, ¿us- para este oficio. Cuantas más ted cree que el chico vale pa- cosas te ocurren, mejor en- ra esto?…”. Nunca me en- tiendes a los personajes. Los teré muy bien qué les decían, engaños, las decepciones, pero no debió de ser nada di- las alegrías, se las prestas a suasorio porque siguieron tus personajes y, a la vez, apoyándome. pausa puede durar lo que yo – Por cierto, llevaba usted trado de otra forma, con un eso porque dices: bueno, enterrado la con ellos entras en formas – Ya, pero lo de valer se quiera porque están ahí, aquí 20 años sin pisar el esce- éxito inmediato, pues no sé pues mira, algo que suma la ampulosidad, de comportamiento que no tiene que adivinar fuera los tengo y eso es… nario del teatro Español y qué habría pasado. inversión anterior. la exageración. «En el teatro te sientes tan son las tuyas. Nosotros te- de los halagos. No dejar- – Poder. ha vuelto ahora con ‘Glen- – Eso también le ha ayu- – Y de entre sus maestros, – Sí, sí. Pero de poderoso como pequeño. Hay nemos el psiquiatra gratis en se engañar. La gente que – Claro, te sientes tan pode- garry Glenn Ross’. ¿Se dado a mantener una cade Layton a Narros, ¿qué todas formas, el trabajo. Con el tiempo y te quiere no te va a ma- roso como pequeño. Hay emocionó? rrera muy larga, de fondo, se le ha quedado grabado? cuando yo em- días que quieres salir corriendo. esas cosas nos vamos ha- chacar. días que quieres salir co- – Pues no lo esperaba, pero y sobre todo en el teatro. – También está José Carlos pezaba en esto Después llega algo importante. ciendo mejores. La veteranía – Primero lo notas en los di- rriendo. Después llega algo fue pisar ese escenario y de Porque usted es un actor Plaza y Arnold Taraboleri, había actores El recuerdo» es un grado. Pero no solo se rectores. Después lo empie- importante. El recuerdo. Eso repente ver pasar por la ca- devoto del teatro. un coreógrafo norteameri- extraordinarios aprende actuando, sino tam- zas a percibir en el escena- lo notas con los años, cuan- beza un montón de imáge- – Bueno, yo soy un actor y cano que me enseñó muchas con gran naturalidad. montón, somos esponjas. bién afrontando los proble- rio. En esos silencios que no do encuentras a alguien que nes a toda velocidad. ¡Qué ya está. Bien, he hecho más cosas. Entre otras, saber es- – Pero eran la excepción, Mira qué hace éste, cómo se mas cotidianos. Encarar la son como los de todos los se acuerda de emociones que cosas! Pero es que eso tam- teatro que otra cosa y me he tar en el escenario. El aire quizá. mueve el otro. Yo nunca he convivencia en las giras, que días. Un día te das cuenta de tú le has hecho saltar sobre el bién fue una suerte. pasado la vida en el cameri- que despides tú y quien está – Puede ser. Es posible que hecho monólogos porque a vaya gente al teatro, todo que estás comunicando, ca- escenario. Es muy bonito, es – ¡No me diga, hombre! no y en la sala. Todo lo que a tu lado, y que ese aire te la naturalidad para hacer las mí lo que más me divierte es eso. (...). libras los silencios, juegas verdad. Dejar huella te da la – Sí, sí. Porque yo entré en el me ha pasado en la carrera, afecta. De Narros, la imagi- cosas ahora sea una corrien- estar en escena con otro. Un con ellos. seguridad de haber hecho Español porque era alumno bueno y malo, ha sido enci- nación, la creatividad, lle- te dominante. Pero tampoco monólogo me aburriría mu- – buen trabajo. Nuestro traba- de Layton y allí daba clase ma de un escenario. Llevo narte de imágenes e ideas, hay que caer en lo contrario. cho. ¿A quién hablo? ¿A (*) Jesús Ruiz Mantilla obtuvo el jo consiste en eso. Narros. 32 años y he estrenado en pero a la vez ser práctico. De Me da mucha rabia cuando quién miro? No tengo tanta accésit del IV Premio Paco Rabal con esta entrevista (reproducida

O sea, ¿es el público en el – Y la suya viene de unos – Pero daría clase a mu- Madrid 35 obras de teatro. Plaza, el rigor. De Layton, la gente echa en cara: “Está vanidad como para eso. A parcialmente en este número), momento mismo de la re- gloriosos años ochenta, chos más, y sin embargo Es que ni me salen las cuen- lo que más se me quedó gra- muy teatral”. Lo peor es la mí me gusta ser parte de algo difundida en ‘El País Semanal’ presentación el que le da la el 17 de enero de 2010 pista de su propio talento? PANORAMA 16 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 17 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA PAULA AINAS multitud de reconocimien- tos, aunque quizá el más El pasado 10 de enero de entrañable se produjera ha- 2011, el gremio de la inter- Adiós al gran actor ce ahora dos años, cuando pretación se vistió de luto acudió al Teatro Muñoz para despedir a Juanito Na- Seca de Madrid acom- varro, actor cómico de ra- pañado de sus hijos, nietos za que durante los años cin- y bisnietos, para ver cómo cuenta, sesenta y setenta del cómico Juanito Navarro se rotulaba su nombre en pasado siglo fue gran estre- una de las butacas de la ter- lla de la revista y el music- cera fila, del mismo modo hall nacionales, así como El intérprete madrileño, que llevaba más de seis décadas entregado que se hiciera en su día en de nuestro cine de humor. este mismo teatro con otros El fallecimiento, comuni- a la profesión, falleció el 10 de enero de un paro cardíaco Reinó dos grandes de la interpre- cado por la familia a pri- tación, José Sazatornil ‘Sa- mera hora de la mañana de en la revista musical y tuvo como pareja a innumerables ‘vedettes’, za’ y José Luis López Váz- ese lunes, se produjo en su quez. domicilio de Madrid. Na- pero siempre se recordarán sus años con Lina Morgan varro –que el día anterior, EL MADRID Y EL MUS como todos los domingos, Como decíamos al princi- había disfrutado del juego pañía de Matías Colsada y raba en muchas provincias ticas, papel que interpreta- (1969), con el que prácti- pio, fue socio y seguidor de su Real Madrid en el junto a la actriz Lina Mor- entre las cinco más taqui- ba con gracia y destreza el camente debutaba en el me- fervoroso del Real Madrid, Bernabéu– era el socio gan vivió años de gloria du- lleras del año junto a mon- actor Simón Cabido. El im- dio y en el que encarnaba ostentando uno de los 1.303 de AISGE y ejerció rante la década de 1960 y tajes como los de Les Lut- pacto de Juanito Navarro y a un comisario de policía, carnés con numeración más como vocal del Comité de en la primera mitad de los hiers o Arturo Doña Croque- Las señoritas de mala com- antigua, el 36 o el 58, según Garantías de esta entidad setenta. Por espacio de diez Fernández. TALENTO ta fue tal que pañía (1973), Cuando el las fuentes, y llegando a durante los últimos ocho años, Juanito Navarro y Li- su onda expan- cuerno suena (1975) o El presentarse como candida- años, desde 2002 a 2010. na Morgan formaron un EL SEÑOR Especialista siva aún se de- erótico enmascarado to para su presidencia en Juan Navarro Rubinos tándem desternillante, de CIRILO Y DOÑA en traspasar la ja oír en forma (1980). Aunque no todo más de una ocasión. Así ex- nació en Madrid el 8 de ju- los que pasarán a la histo- COCRETA cuarta pared e de nutrido club eran señores rijosos y seño- plicaba su devoción a lio de 1926 y se crió a me- ria del teatro cómico es- Especialista en de fans en la ras casquivanas en lencería Tomás Guasch, del diario dio camino de los dos luga- pañol, con obras como ¡Ay, traspasar la interactuar con red social Fa- fina, también participó jun- As, en marzo de 2009: “¡Si res de la capital que más qué ladronas! (1964), Dos cuarta pared e el público, tenía cebook. Don to a Pepe Rubio en la reca- es que yo vi jugar a los Re- frecuentaría durante casi to- maridos para mí (1965), ¡Y interactuar con la virtud de Cirilo nunca tada En un mundo nuevo gueiro...! Del Madrid me lo da su vida, el estadio de parecía tonta! (1967), ¡Qué el público, tenía abandonó a (1972), con la estrella del sé todo: su historia y su sen- Chamartín, posteriormente vista tiene la Calixta! la virtud de ha- hacer que Navarro y se pop Karina, o en piezas sibilidad...”. Aún resuenan Santiago Bernabéu, y el Te- (1970) o Nena, no me des cer que parecie- pareciera fácil convirtió en descacharrantes, como en la Casa Blanca los ecos atro de La Latina. En su ju- tormento (1972). La men- ra fácil algo palo difícil: hacer una suerte de Cristóbal Colón, de oficio... de su frase durante una tu- ventud se preparó para ser ción a Lina Morgan es obli- ra lo que se re- segunda piel. descubridor (1982) o ¡No, multuosa asamblea de ingeniero aeronáutico pero gada, pero fueron muchas quiere mucho reír al público Cabe decir que hija, no! (1987), en la que 2008: “Os pido cordura, el gusanillo de las tablas pu- las grandes vedettes con las talento: que el todavía en compartía reparto con otro amistad [...] y votad a quien do más que el de los planos que trabajó: Pilarín Bravo, público ría sin 2007 y 2008 de sus partenaires cómicos os salga de los coj...”. Así y los engranajes de los avio- Raquel Daina, Amparo de esfuerzo. Detrás de esa apa- estuvo de gira con la pieza habituales, el también re- era él: gracia y franqueza nes. Debutó en el teatro de Lerma, Vicky Lusson, rente facilidad se escondían El Cirilo y Doña Paca ¡Va- cientemente fallecido An- en estado puro. revista con apenas 20 años, Addy Ventura... La lista es años de experiencia y de- ya Traca! tonio Ozores. Entusiasta y astuto ju- desde el principio con pa- extensa. nodado trabajo. Dio vida a Más allá del LARGA CARRERA Al igual que hi- gador de mus, no perdona- peles cómicos, intervinien- A finales de los años se- múltiples arquetipos, pero trabajo sobre ciera con Tony ba sus partidas semanales do en obras de gran éxito, tenta, después de que Lina es sin duda el del señor Ci- las tablas, Jua- Su carrera Leblanc, otro con los amigos en el pub La como la legendaria La blan- Morgan se hiciera empre- rilo, un paisano con boina y nito Navarro siempre estaría cómico de toda Flauta Mágica, del barrio ca doble, revista musical saria del propio Teatro La la camisa abrochada hasta estuvo presen- ligada al género la vida, Santia- de Salamanca, donde logró del maestro Guerrero con Latina, él formó su propia el cuello, el que deja un re- te en el cine go Segura lo re- hacerse con más de un tro- libreto de Paradas y Jimé- compañía. Y fue precisa- cuerdo más indeleble. Sus que nos llevó de la revista y cuperó para la feo en sus reñidos campe- nez, que se estrenó en el Te- mente en ella donde hizo apariciones de esta guisa desde el desta- muy en especial gran pantalla en onatos, amén de con el ca- atro de La Latina en 1947 su debut teatral en el año causaban hilaridad ins- pe tardofran- al Teatro de Torrente II: Mi- riño y la admiración de toda y en la que compartía re- 1978 una jovencísima y es- tantánea entre el público, y quista de prin- sión Marbella la parroquia musística. Es- parto con Zori, Santos, Ma- pectacular Bibiana Fernán- durante la etapa en que él cipios de los se- La Latina, que (2001), y con él ta vez un rival invisible le nolo Codeso y una jovencí- dez, conocida en aquella y Lina Morgan hacían pa- tenta hasta las se convirtió acababa de ro- lanzó un órdago que le pilló sima Florinda Chico. época como Bibi Andersen. reja cómica, la fórmula re- comedietas re- en su segunda dar la cuarta en- sin cartas. Conociendo su Su carrera siempre es- En las décadas de 1990 y sultaba imbatible. No diga- sabiadas de fi- trega de la se- simpatía y don de gentes, taría ligada a este género y 2000 siguió en la brecha, y mos cuando años después nales de los casa rie, cuyo estre- seguro que en el cielo ya ha muy en especial a esta sa- aunque muchos daban por se le ocurrió contrapuntear ochenta y en el no está previs- encontrado con quién echar la, que se convirtió en su se- muerto al género de revista, al aldeano con Doña Co- que intervinie- to para 2011. una nueva partida. Aquí gunda casa y en cuya com- conviene recordar que en creta, una dama británica ron casi todos los cómicos Su entrega al mundo del abajo seguiremos recor- pañía trabajó de forma es- los balances teatrales de que se expresaba en un cas- de su generación y poste- espectáculo y su afán por dando a Juanito Navarro table desde principios de los 2005, por ejemplo, su pieza tellano aquejado de abun- riores. De esta época datan llevarlo a todos los rinco- como lo que fue: un cómico años cincuenta. En la com- De quién es este hijo figu- títulos como Las Leandras nes del país le valieron de una pieza.

dantes confusiones lingüis- PANORAMA 18 ACTÚA I PANORAMA • PREMIOS AISGE I I PANORAMA • PREMIOS AISGE I ACTÚA 19 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA drileño CaixaForum, aba- rrotado con cerca de 300 in- vitados del mundo del es- pectáculo, la administración y la gestión cultural. Por este espacio desfila- ron muchos rostros conoci- dos del mundo de la inter- pretación, que quisieron ser testigos de un momento tan especial para sus compañe- ros galardonados. Carlos Iglesias, Gemma Cuervo, Alberto de Mendoza, Teté Delgado, José Antonio Sa- yagués, Teresa Rabal, Juan Jesús Valverde o Pepa Pe- droche se contaban entre los asistentes. La ceremonia arrancó con la proyección del vídeo institucional El ayer y hoy de AISGE, dirigido y editado por Xabier Elorriaga. Los asistentes aplaudieron el poder así conocer en profundidad el fun- cionamiento de la institu- ción, sus objetivos y sus grandes logros. Los premios ACTÚA sirven para reflejar la admi- ración que la Fundación AISGE siente hacia los actores, actrices, bailarines y bailarinas que han consagrado sus vidas a las tablas y que hoy cuentan con trayectorias extensas y prolí- ficas. Estas estatuillas se en- tregan también como agradecimiento a los profesionales que más han luchado Cristina Hoyos, Manuel Patarroyo, Pilar Bardem, Aurora Bautista, José Antonio, Asunción Balaguer, José Sazatornil y María Manchón, tras recibir sus galardones / REPORTAJE GRÁFICO: ENRIQUE CIDONCHA por la defensa de los derechos de los artistas. En 2010, seis han sido los re- HÉCTOR ÁLVAREZ ceptores de los ACTÚA.

La Fundación AISGE vol- vió a vestirse de largo para AISGE premia la excelencia para AURORA BAUTISTA otorgar la segunda edición El vicepresidente de AIS- de sus premios ACTÚA y GE Fernando Marín fue el H AZTUACCIÓN, que desde encargado de entregar el 2009 reconocen las carre- primer galardón de la noche ras más fructíferas del pa- celebrar sus 20 años de vida a la protagonista de pelícu- norama artístico español y las como Agustina de la importante labor huma- Aragón, Locura de amor o nitaria que desarrollan per- La tía Tula. Asunción Ba- sonas y organizaciones no Asunción Balaguer, Sancho Gracia, Manuel Patarroyo y la Fundación laguer dedicó unas sinceras gubernamentales en todo el palabras a su amiga: “Eres mundo. La gala, presenta- Cristina Hoyos, José Antonio, Aurora Vicente Ferrer obtienen las una gran persona, una gran da por los actores José Luis mujer y una gran actriz. Yo Pérez Sánchez y Cristina Bautista y José Sazatornil recogen el estatuillas HazTuAcción, que quería ser como tú, pero te Plazas –la televisiva pareja llegué a la mitad”. de Amar en tiempos revuel- Bautista recogió el pre- tos–, tuvo lugar la noche del ACTÚA por sus trayectorias reconocen su compromiso con mio entre lágrimas y con- lunes 20 de diciembre en el fesó: “Merece la pena vivir profesionales los más desfavorecidos para pasar una noche como

Auditorio Principal del ma- PANORAMA 20 ACTÚA I PANORAMA • PREMIOS AISGE I I PANORAMA • PREMIOS AISGE I ACTÚA 21 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA esta”. Aseguró haber dis- bailaora Cristina Hoyos, frutado de su trabajo como protagonista de filmes tan si fuese su vida propia y, an- celebrados como Bodas de tes de despedirse, recitó, sangre o El amor brujo. emocionada, el Soneto final Emilio Gutiérrez Caba dede Miguel Hernández. finió a la andaluza como “la elegancia en el escenario” JOSÉ SAZATORNIL ‘SAZA’ y admitió “lo mucho que los “El compañero querido, la actores tienen que aprender sonrisa, el carisma, el buen de la danza”. La actriz hacer y el caballero per- Lucía Hoyos describió con fecto”. Así presentó al ve- aliento poético el talento de terano actor Silvia Torto- su tía: “Mueve las manos y sa, realmente feliz por po- son como dos palomas. Es der entregarle el segundo una maravilla”. ACTÚA de la jornada. Cali- Durante su discurso, la ficado como “maestro de bailaora recordó el recien- maestros” por Fernando te triunfo del flamenco, que Chinarro, Pilar Bardem re- ya es Patrimonio Cultural conoció haber “visto obras Aurora Bautista sonríe con la estatuilla que le hace entrega Fernando Marín Sancho Gracia recoge su premio Actúa de manos de José Manuel Cervino Inmaterial de la Humani- horribles que se salvaban dad. Hoyos manifestó: “Es- gracias a la interpretación te premio me ha emociona- que hacía Saza”. do muchísimo. Que me lo El galardonado no qui- den compañeros del arte es so abandonar el escenario lo máximo. El reconoci- sin llevarse consigo las ri- miento de otros artistas me sas de los presentes, a quie- llena de satisfacción”. nes dedicó dos rimas que ya ha hecho míticas: “Felici- JOSÉ ANTONIO dades mil les desea Saza- El responsable del Ballet tornil” y “los abraza Saza”. Nacional se hizo con la segunda estatuilla destinada ASUNCIÓN BALAGUER al colectivo de la danza. Pepe Viyuela se deshizo en Willy Arroyo enumeró las halagos hacia su compañe- virtudes del coreógrafo an- ra de El pisito teatral. El fru- tes de hacerle entrega del tero más popular de la tele- galardón. “Es un bailarín visión garantizó al público impecable y, como director que “las tablas del escena- del Ballet Nacional, ha sa- rio reviven con Asunción” y bido mostrar los distintos definió a la actriz como estilos de la danza española. “maestra de entusiasmo, Ha luchado por los derechos madre de esperanzas, gran Silvia Tortosa tiende su trofeo al entrañable José Sazatornil ‘Saza’ Asunción Balaguer no puede reprimir la emoción ante los aplausos de Pepe Viyuela de los bailarines y de los dama de la escena y gran intérpretes en general”. señora de la vida”. Según José Antonio llevó a las Fernando Chinarro, “es un tablas su compromiso con milagro tener esa vitalidad, la juventud al señalar que ese amor, esa fuerza, ese ca- los artistas tienen “la res- riño que Balaguer nos tiene ponsabilidad de transmitir a todos”. lo poco o mucho que saben La premiada brindó su y de dar la oportunidad a estatuilla a AISGE: “He si- gente joven, pues el futuro do muy feliz luchando con está solamente en sus ma- todos vosotros por los de- nos”. Y quiso exaltar el pa- rechos tan merecidos que pel de la danza que, según tenemos los actores”. Y a sus palabras, “siempre ha los componentes de El pi- traído grandes glorias a es- sito, la última obra en que te país y a nuestra cultura”. trabaja la viuda de Paco Ra- bal, a los que confesó: “Me SANCHO GRACIA habéis dado el último alien- to de mi vida”. José Manuel Cervino tiró del imaginario cervantino para destacar la fortaleza de

CRISTINA HOYOS un personaje tan querido en

El cuarto galardón de la tar- la profesión, al que retrató Cristina Hoyos recibe, emocionada, el aplauso de Nicolás Dueñas José Antonio recoge de Willy Arroyo el premio Actúa por su compromiso con la danza como “fiel escudero que ha

de fue a parar a manos de la PANORAMA 22 ACTÚA I PANORAMA • PREMIOS AISGE I I PANORAMA • PREMIOS AISGE I ACTÚA 23 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA combatido molinos y gi- MANUEL ELKIN gantes junto a tantos direc- PATARROYO tores quijotescos”. Abel Pilar Bardem entregó el Martín, director general de segundo y último galardón AISGE, sentenció que el ac- HAZTUACCIÓN de 2010 al tor “ha sido un ídolo de toda descubridor de la primera España durante muchos vacuna contra la malaria, años” gracias a Curro Jimé- desarrollada en 1986 y nez. convertida en tabla de sal- Sancho Gracia apro- vación para más de vechó parte de sus agrade- 100.000 personas. El cimientos para recordar a su científico ganó el Premio “hermano mediano”, Paco Príncipe de Asturias en Rabal. “Siento que no esté 1994 y actualmente traba- aquí, porque esta noche nos ja en la formulación de va- iríamos de juerga, como cunas para la prevención otras veces”, sentenció en- de distintos tipos de cán- tre las risas y los aplausos cer. de los asistentes. La presidenta de AIS- Sergi Mateu entrega el HAZTUACCIÓN a María Manchón, de la Fundación V. Ferrer Manuel Patarroyo y Pilar Bardem, en la entrega del HAZTUACCIÓN GE habló de Patarroyo co- SOLIDARIDAD Y mo un hombre “visionario, CONCIENCIA TIÑERON cabal, apasionado e infati- LOS HAZTUACCIÓN gable” que “jamás anheló La Fundación AISGE con- el poder ni el dinero, sino cede una donación de 3.000 la acción en beneficio de euros a cada beneficiario de los más desamparados ba- estos galardones, de carácter jo su lema de la ciencia humanitario y destinados a con conciencia”. Bardem quienes trabajan en la de- finalizó su intervención in- fensa de los derechos fun- cidiendo en la calidad hu- damentales. Intermón Ox- mana del colombiano: “Ni fam y Médicos Sin Fronte- el tiempo ni el reconoci- ras habían sido, en la edi- miento internacional han ción de 2009, los primeros hecho cambiar un ápice a premiados. este hombre íntegro. Un investigador que prefiere FUNDACIÓN seguir con sus ensayos en VICENTE FERRER la Amazonía antes que El actor y vicepresidente de mover una sola influencia AISGE, Sergi Mateu, fue el para obtener una candida- elegido para otorgar la pri- tura al Premio Nobel”. mera estatuilla solidaria a Manuel Patarroyo, Ana Arrieta (directora de la Fundación Borau), la productora de ci- Patarroyo llamó duran- esta ONG, que lucha con- Cristina Plazas y José Luis García Pérez condujeron la ceremonia de forma dinámica ne Cristina Gallo (Brutal Box) y el pintor Vicente Alemany te su discurso a la unión tra la pobreza desde 1969 entre científicos y artistas: en Anantapur (India) y ayu- “La ciencia y las artes, al da a unos 2,5 millones de igual que las letras, son los personas. Mateu sintetizó componentes de la cultu- en una palabra lo que para ra universal. Nosotros so- él significa esta Fundación: mos los creadores, los que “Amor. Cuatro letras. Amor abrimos el camino del co- como el único sinónimo de nocimiento. Los actores, verdad”. los directores, los bailari- María Antonia nes y los científicos somos Manchón, de la delegación la punta de lanza del desa- madrileña de la organiza- rrollo de la humanidad”, ción, recogió el premio. relató. Fundido en un emo- Señaló, parafraseando a su tivo abrazo con Bardem y mentor, que la pobreza “no con el público en pie, con- está para ser entendida, si- cluyó una ceremonia que no para ser resuelta” y con- sirvió para poner de mani- cluyó: “Gracias a este pre- fiesto, un año más, el com- mio y a las personas que nos promiso que AISGE y la apoyan, podemos seguir Fundación AISGE man- con nuestro trabajo en tienen con sus miembros Anantapur”. y con el bienestar de toda

PANORAMA Fernando Marín, Amparo Climent, junto al poeta Marcos Ana Los consejeros de AISGE Willy Arroyo, Fernando Marín, Sergi Mateu y Jorge de Juan la sociedad. 24 ACTÚA I PANORAMA • PREMIOS AISGE I I PANORAMA • PREMIOS AISGE I ACTÚA 25 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 Seis grandes vidas sobre los escenarios Los ganadores de los II Premios Actúa, felices con sus galardones, hacen balance de sus carreras artísticas

ASUNCIÓN BALAGUER TEXTOS: HÉCTOR ÁLVAREZ / FOTOS: ENRIQUE CIDONCHA SANCHO GRACIA «En el teatro encontré «He hecho de todo: al amor de mi vida» esgrima o ballet con tutú»

“Ser intérprete es el trabajo más her- personajes, tengo más matices gra- El mítico Curro Jiménez se había con- al cien por cien, aunque quizás nin- moso. Primero, porque no te abu- cias a tantas vivencias. Así que, fesado en fechas recientes con esta guno tan complejo como Jarabo, el rre: yo me hice actriz porque me ¿cómo no voy a querer a esta pro- revista. “Antes de abrirme camino en boxeador caduco de Mala racha. Pe- aburría mi vida, no me gustaba sien- fesión? Si volviera a nacer, volvería la tele, hice mucho teatro con la com- ro yo he hecho de todo: incluso do yo misma y deseaba hacer de a ser actriz. Y me gustaría tener otra pañía de Tamayo y mucho cine. En aprender esgrima y ballet en el con- otras personas. De joven vivía para vida, ¿eh? [risas] Estoy emociona- Uruguay conecté con Paco Rabal y servatorio. Danza clásica, con mi tutú el teatro y allí encontré al amor de mi da. Que me premien mis com- esa amistad duró ya toda la vida, y todo. Y más que quiero seguir ha- vida, a mi Paco. Y ahora, con 85 pañeros y AISGE, que ha luchado desde que hice de su hermano en ciendo. Ahora he comprado los de- años, sigo trabajando. Estoy en- tanto por conseguir la comprensión L'autre femme, de Saura. Todos los rechos de La cena de los generales cantada con mi presente porque y la solidaridad entre nosotros, me papeles dan guerra, porque hay que para hacerla en cine tras el éxito que soy mayor y comprendo más a los llega al corazón”. estudiar mucho y dedicarse a ellos tuvimos sobre las tablas”.

AURORA BAUTISTA JOSÉ ANTONIO «He trabajado mucho, «Nunca miro atrás pero he disfrutado aún más» con nostalgia»

“El reconocimiento de AISGE es el trabajar en cine. Me hizo una prue- "Todo ser humano tiene capacidad ches de triunfo; todo en mi carrera colofón a una carrera muy bonita. ba y la llevó a la productora CIFE- para hacer muchas cosas, pero mi ha tenido su valor y hago siempre Es precioso trabajar en lo que te SA, que al principio no estaba in- vida ha sido la danza desde los cin- un balance positivo. Nunca miro gusta, y eso no le ocurre a todo el teresada en mí porque era desco- co años y no la concibo de otra ma- atrás con nostalgia porque prefiero mundo. Yo escogí esta profesión nocida. Él mismo pagó los prime- nera. Este oficio me ha aportado pensar que lo que está por venir y, además de trabajar muchísimo, ros quince días de rodaje de Locura casi todo lo que tengo: grandes puede ser aún más interesante. Es he disfrutado todavía más. No sé de amor y, como todo iba bien, in- compensaciones y también mo- un honor estar entre profesionales ser otra cosa que actriz. Recuerdo mediatamente después me con- mentos duros, de los que más se tan importantes del mundo del arte. 1946 como un año clave en mi tra- trataron. En 1948 se estrenó la pelí- aprende y en los que uno puede Y haber sido propuesto por mis pro- yectoria, cuando Juan de Orduña cula. Por ese primer trabajo recibí demostrar su calidad humana. No pios compañeros para recibir el pre- me vio hacer teatro y me propuso 40.000 pesetas”. me quedo solo con las grandes no- mio lo hace más gratificante".

CRISTINA HOYOS JOSÉ SAZATORNIL ‘SAZA’ «Tendré baile dentro «Soy actor desde que nací» hasta que me muera» "Para ser intérprete es muy im- vilegiado. Y no sé a qué podría ha- portante tener vocación. Pero si ber dedicado mi vida; soy actor “La danza me lo ha dado todo; yo nací De no haber sido bailaora, hubiera tra- después las cosas funcionan bien, desde que nací. Empecé a ir al te- para esto. Cuando era pequeña, una bajado dentro de las artes porque son como muchas veces me ha suce- atro con mi padre siendo un niño y varita mágica me dijo: Cristina, ¡baila!. un mundo libre. El arte da libertad, así dido a mí, este trabajo te permite aquello era lo que me gustaba, así Y hasta ahora. El baile va dentro de que creo que hubiera sido escritora o alcanzar siempre el colmo de la que no concibo haber sido otra co- mí y no es fácil que se desprenda: lo pintora. El galardón que hoy me en- felicidad. En mi caso, no puedo sa que actor. La estatuilla que re- tendré dentro hasta que me muera. El tregan me da fuerza y energía para quedarme con ningún momento cibo esta noche supone una sa- momento más mágico de mi carrera seguir adelante. Es el reconocimiento concreto de mi carrera porque con- tisfacción muy grande: no hay palo viví en los Juegos Olímpicos de Bar- a una vida entregada a la danza, a es- sidero que todos han sido espe- labras para expresar lo bonito que celona, en 1992, cuando salí en ese tar siempre al pie del cañón, a estar ciales, sin distinción de ninguna es y lo importante que resulta pa- caballo que todo el mundo recuerda. viajando por el mundo entero”. clase. Me siento un completo pri- ra mí". 26 ACTÚA I PANORAMA • PREMIOS AISGE I I PANORAMA • PREMIOS AISGE I ACTÚA 27 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA NANDO DÍAZ mapas. ¿En qué medida le forjó el carácter esa proce- Los colombianos celebran dencia rural? este año el 26 de enero casi I MANUEL PATARROYO I – Éramos una familia gran- como si de una fiesta nacio- de, de once hermanos, y nal se tratara. Se conmemora PREMIO AISGE HAZTUACCIÓN aprendí desde chico a ser ese día el vigésimo quinto muy estoico, a resistir mu- aniversario del descubri- cho. Supongo que cuando los miento de la vacuna contra grandes poderes pretenden la malaria, una enfermedad manipularme aflora ese crío infecciosa que todavía hoy de espíritu libre y responsable se cobra tres millones de vi- La ciencia que montaba a caballo y se das anuales en países subde- pegaba tortazos. sarrollados. El padre de aquel – ¿Qué diagnóstico le me- antídoto, Manuel Elkin Pa- rece España? tarroyo (Ataco, Tolima, con conciencia – Visito mucho el país y es- 1946), premio Príncipe de toy en condiciones de asegu- Asturias en 1994 y eminencia rar que atraviesa una auténti- mundial en materia de inmu- ca Edad de Oro en artes, le- nología, tendría múltiples tras y ciencias. motivos para sacar pecho, pe- social – Cualquier español diría ro se comporta con una hu- que se encuentra bajo los mildad solo al alcance de los efectos de la depresión… seres humanos con un co- – También, pero, por favor, razón aún más grande que su El inmunólogo colombiano, premio miremos los acontecimien- talento: memoriza el nombre tos con una cierta perspecti- de todos sus interlocutores, HazTuAcción, desarrolla una nueva va. Las dificultades econó- aborrece que le llamen “pro- micas son un problema uni- fesor” –“esos formalismos versal, no español, y los pri- establecen distancias innece- vacuna contra la malaria y se rebela meros en pegarse el tortazo sarias”– y es capaz de finali- fueron los Estados Unidos. zar una comida de un par de contra los márgenes de beneficio Que no nos cuenten pelícu- horas con una invitación for- las: si se sale de esta crisis, y mal para visitarle en su do- de las multinacionales se va a salir bien, asistiremos micilio bogotano. “Es un ho- al gran siglo del esplendor gar modesto, pero nunca español. jamás quise tener, sino ser”, – Ahora que andamos aquí enuncia. debatiendo tanto sobre la Su visita a Madrid, para edad de jubilación, ¿a us- recibir el premio HazTuAc- ENRIQUE CIDONCHA ted le pide el cuerpo colgar ción de la Fundación AIS- la bata blanca? GE, le convierte en un per- – Yo no tengo ningún interés sonaje muy demandado. Es tente de su primera vacuna a pito de vodka casi congela- – ¿Cómo recuerda el día de macéutico me recomendó ense puede seguir investigando vacuna, y eso, en pocas pa- en dejar de dar guerra hasta un hombre risueño, afectuo- la Organización Mundial de do, su talismán secreto. su descubrimiento inicial? tonces: “No investigues la sin el respaldo de los pode- labras, no tiene perdón de los 85. ¿A qué y para qué so y vitalista, de mirada cula Salud. Y por eso mismo – HazTuAcción es un pre- – Quise morirme de la res- malaria o la tuberculosis. Son rosos. Y con resultados pro- Dios. La industria necesita habría de retirarme? riosa y hospitalaria. Hasta los tampoco quiere sacar ningún mio modesto en compara- ponsabilidad que se me venía enfermedades de pobres, esa metedores; en estos momen- esas plusvalías para que sus – ¿Verán nuestros ojos una nueve años no aprendió a le- provecho económico a la ción con el Príncipe de As- encima. Era la primera vacu- gente no tiene dinero. Ocú- tos, por ejemplo, en la lucha gerentes sigan veraneando en vacuna contra el sida? er y escribir, repudia los telé- nueva versión de turias o su habi- na sintética de la historia y pate de la artritis o la hiper- contra el cáncer jets privados con – Lo considero muy plausi- fonos móviles y eligió para su vacuna, que FARMACÉUTICAS tual presencia en los ensayos con micos tensión, que son males cró- de cuello de úte- P0BRES las novias. Eso ble, más de lo que imagina. su Instituto de Inmunología estará lista en en las quinielas había arrojado unos resulta- nicos y propios de los países ro. les importa más Lástima que al desarrollo de de Colombia –en el que tra- marzo con una «Necesitan para el Nobel dos óptimos, pero no podía donde el flujo de dinero es – ¿Cuánto cues- «Me que la salud de esta vacuna no se haya dedi- baja junto a un equipo de 85 tasa de efectivi- plusvalías para de Medicina. conocer con antelación sus permanente”. Y sí, sería más ta una dosis de recomendaron las personas. cado ni la milésima parte de colaboradores– un lema atí- dad del 95 por que sus gerentes ¿Se acaba ha- efectos en el organismo hu- sencillo posicionarse al lado su nueva vacu- no investigar la – En ese caso, la inversión que a los anti- pico para la alta investiga- ciento. Sin el ciendo uno in- mano. Se la suministré a on- del poder, pero entonces me na contra la ¿por qué no rretrovirales. Piénselo bien: ción: “La ciencia, con con- respaldo de los sigan mune a tanto ce jóvenes militares volunta- sentiría pelele y marioneta. malaria? malaria o la existen más ¿a quién le interesa prevenir ciencia social”. Su amigo laboratorios, no veraneando en galardón? rios y pasé nueve meses vo- Como decía el político co- – Diez centavos tuberculosis científicos que si pueden tener a 30 millones José Saramago le escribió a sabe aún cómo – ¡Nooo! De las mitando casi todas las no- lombiano Jorge Gaitán, pre- de dólar, inclu- alcen la voz? de personas dependiendo de mano los estatutos de su fun- distribuirla por ‘jets’ privados. bacterias en ade- ches, de pura angustia. Hoy, fiero ser bandera solitaria on- yendo ya en el porque son – Porque firma- sus drogas? Resulta muy ten- dación. los cinco conti- Eso les importa lante, nadie es in- con casi 100.000 vacunados deando en el horizonte que precio los tres enfermedades ron algún tipo de tador vender a tantísimos Hoy, bien asentado en su nentes. “Pero lo mune al cariño. en Tanzania, Mozambique, un millón de banderas piso- centavos para el compromiso, clientes, durante mucho tiem- condición de sexagenario, si- conseguiremos, más que la salud Nunca. Todos Camboya y medio mundo, teadas en el lodo. mantenimiento de gente sin con alguna uni- po, un tratamiento que cues- gue desarrollando una labor seguro. Tengo pública» los seres vivos puedo decir que no le ha pa- – ¿Le han llamado muchas del instituto. He dinero» versidad o mul- ta 1.200 dólares al año. frenética y ejerciendo de chi- amigos influ- buscamos reco- sado nada a nadie. veces utópico? propuesto a al- tinacional, y no – Dígame que eso no es na en el zapato de la indus- yentes que nos ayudarán. No nocimiento y afecto. La equi- – ¿Por qué quiso centrar – Sí, pero en ocasiones las gunas farmacéuticas que la pueden. Pero la mayoría tam- cierto. tria farmacéutica multina- puedo desvelar sus nombres, vocación puede venir en el sus pesquisas en la mala- utopías son factibles. No me comercialicen con un precio bién donaría sus patentes a la – También me gustaría pen- cional. Por eso donó la pa- pero les resultarían muy fa- cómo. El poder subyuga y el ria? considero especialmente máximo de un dólar, pero humanidad. Estoy seguro. sar lo contrario. Pero así es.

miliares a todos sus lectores”. dinero corrompe, pero el ser- – Es mi forma de concebir el soñador, quijotesco ni idea- ninguna lo acepta. Su precio – Usted nació en un puebli- Y brinda por ello con un chu- vicio a los demás reconforta. mundo. Un alto ejecutivo far- lista. Hemos demostrado que objetivo es de 75 dólares por

to que apenas figura en los PANORAMA 28 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 29 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA autor consagrado –entre 1934 y 1942– Hernández pudiese hacer aportacio- «Miguel seguirá vivo nes de tanta calidad. Su muerte, “al igual que la de otros poetas del sacrificio, como Lorca o Machado”, mientras aún exista acabó finalmente con esa nueva Edad de Oro que despuntaba en la literatura española. En vida queda- ron compañeros como Pa- injusticia en el mundo» blo Neruda o Vicente Aleixandre, que no dejaron de llorar el drama de su amigo ni de pedir que El vicepresidente de AISGE, Fernando Marín, homenajea fuese recordado por siempre. Fernando Marín res- al poeta con una conferencia henchida de emoción cató durante la conferen- De izquierda a derecha, Fernando Marín, Asunción Balaguer y Abel Martín cia fragmentos escritos por dichos autores. De Neru- HÉCTOR ÁLVAREZ po levantarse contra gene- El vicepresidente de que hay de nuevo en mi da recitó lo siguiente: “Re- raciones de prejuicios, que AISGE Fernando Marín vida, ratas”. cordar a Miguel Hernán- “Un tributo al poeta del siempre entendió que la comenzó su conferencia A lo largo de su reivin- dez, que desapareció en la pueblo a través de la voz propia libertad se constru- dejando claro que es “un dicativa lectura, el vice- oscuridad, y recordarlo a del pueblo, que son los ac- ye desde el compromiso y enamorado de la poesía y presidente de AISGE no plena luz, es un deber de tores”. Así presentaba que amó como pocos a su de la vida de Miguel solo denunció el contexto España, un deber de amor. Abel Martín, director ge- tierra y a los que habitan Hernández, pero nunca un en que falleció el literato ¡Y este fue el hombre que neral de AISGE, el acto en ella”. experto, por mucho que alicantino; también la- aquel momento de España conmemorativo celebrado Asunción Balaguer, pa- haya leído”. Y quiso re- mentó que un artista de su desterró a la sombra! ¡Nos el 18 de octubre en la sede trona de la Fundación cordar el primer homenaje talla desapareciese a los 31 toca ahora y siempre sa- madrileña de la entidad y AISGE, compartió con los que se rindió al poeta en años por permanecer fiel carlo de su cárcel mortal, dedicado al más joven de asistentes algunas rimas de España, organizado por el a sus creencias políticas iluminarlo con su valentía los autores de la Genera- Miguel Hernández pues- cineasta Angelino Fons en –“Miguel Hernández era y su martirio, enseñarlo ción del 27. El evento, en- tas en boca de su marido, Orihuela en el año 1950 y comunista. Vivió y murió como ejemplo de corazón marcado en el Ciclo de el fallecido Paco Rabal, y especialmente arriesgado con sus ideas”–. Y agregó, purísimo! ¡Darle luz!”. De Encuentros que organiza confesó que su esposo “era por la dura represión de la apenado: “Da pena pensar Aleixandre, el ponente se- la Fundación AISGE, se un gran admirador del po- dictadura franquista. el poco tiempo que tuvo leccionó la descripción desarrolló en torno a la eta” y que “como él, había para realizarse. Da pena que aquél hizo de la faz ya emotiva ponencia ofreci- crecido entre cabras”. Ba- RATAS EN LA AZOTEA pensar el poco tiempo que muerta del poeta: “Rostro da por Fernando Marín laguer incidió en la cali- Marín rememoró durante la vida le dejó para desa- como sagrado, poderoso –actor y vicepresidente de dad profesional y humana los primeros minutos de su rrollar el caudal de sus in- testimonio postrero que AISGE– y contó también del escritor: “El valor del intervención el calvario finitas posibilidades”. El El actor Liberto Rabal intervino desde el público para expresar su admiración por el poeta nadie, ni nunca, podrá bo- con la presencia de la ac- arte y el valor del hombre padecido por el poeta an- conferenciante aprovechó rrar”. triz Asunción Balaguer. nunca se van, se quedan tes de morir a causa de las el homenaje para exigir “la Marín concluyó el ac- Aunque han transcurri- con nosotros todo el tiem- condiciones infrahumanas nulidad de la injusta sen- to conmemorativo con un do 68 años desde su falle- po”. que encontró en las doce tencia a muerte que está emocionante canto, esta cimiento, el 28 de marzo Uno de los momentos cárceles donde permane- vigente” y resarcir así de- vez propio, a la figura del de 1942, la figura de Mi- más estremecedores de la ció preso entre 1939 y finitivamente una realidad genio. “Ese sensible ser guel Hernández está hoy tarde se produjo cuando la 1942. Según el ponente, tan dolorosa. humano que a la vez es to- más presente que nunca. contundente voz de Rabal solo así puede entenderse Con el fallecimiento do pasión, todo fuerza y En el año 2010, coinci- invadió la sala recitando “todo el sufrimiento que del genio de Orihuela de- energía, Miguel Hernán- diendo con el primer siglo la Elegía a Ramón Sijé, pasó, todo el dolor físico, sapareció “uno de los me- dez, el poeta del pueblo, el de su nacimiento, el Mi- una de las más brillantes psíquico, moral y mental jores, si no el mejor, de los que no se retracta de su nisterio de Justicia ha de la lírica española de toque le tocó vivir al final, poetas de la literatura uni- obra ni de su militan- aprobado la Declaración dos los tiempos, que ese largo y amargo final versal del momento histó- cia…”. Y solo se despidió de Reparación y Recono- arrancó los aplausos del de su vida”. Una situación rico que le tocó vivir”, tras lanzar convencido otro cimiento Personal para el público al finalizar. Dicha indigna que el propio opinó el directivo de AIS- mensaje a los asistentes: poeta. El documento des- elegía figura en El rayo Hernández dibujó con lu- GE. Opinión que deseó su- “Miguel Hernández sigue taca al alicantino como que no cesa –la obra más cidez en un escrito recu- brayar al insistir en que “se vivo, sigue vigente porque “un defensor de la libertad representativa del genio le- perado para la ocasión: truncó una de las trayec- sigue existiendo injusticia y de los valores democrá- vantino– y está dedicada “¡Qué poco vale uno ya! torias más prometedoras en el mundo. Su lucha no ticos en momentos dolo- a José Marín Gutiérrez, su Hasta las ratas se suben a de las letras españolas del ha terminado, la debemos rosos de nuestra historia. amigo y mentor en el ensuciar la azotea de los siglo XX”. Sorprende que continuar cada uno de no-

Un genio artístico que su- PANORAMA mundo de la literatura. pensamientos. Eso es lo en tan corta carrera como Diversas personalidades se dieron cita para homenajear a Miguel Hernández sotros, día a día”. ANA MARISCAL 30 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 31 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA Un hombre al que, como a Mi- guel Hernández, ni le doble- garon ni le domaron”. Mucha culpa de la gran La voz de la palabra importancia de este acto la tuvieron Lucía Izquierdo y María José Hernández, nuera y nieta del poeta; así como su AISGE patrocina el homenaje al poeta en el Instituto Cervantes, con actores, músicos, escritores y sociedad civil sobrina, Rosa Moreno Hernández, que recordó que su tío “defendió la causa del E. C. LECTURA I pueblo y la libertad hasta su último aliento”. Por eso ahora “Un manotazo duro, un gol- “nos corresponde a nosotros pe helado / un hachazo invi- continuar con esa tarea”, aña- sible y homicida / un empujón dió. Lucía Izquierdo recordó brutal te ha derribado”, es- a Josefina Manresa, la esposa cribía Miguel Hernández del poeta, que veía en su ma- (1910-1942) para llorar la rido “la persona más humana muerte de su amigo Ramón y transparente que había co- Sijé. Si entonces le hubieran nocido”. dicho lo que pasó el sábado Pedro Faura y Susana Mar- 30 de octubre en Madrid, se- tins pusieron música a Rosa- guramente le habría tembla- rio dinamitera, Luis Eduardo do la mano al rubricar estos Aute leyó el poema Eterna PEDRO FAURA AMPARO CLIMENT BLANCA PORTILLO versos. Porque además de ser sombra, la actriz Blanca Por- un poeta genial era un hom- tillo recitó las Nanas de la ce- bre sencillo, según cuentan los bolla y la escritora Lourdes Or- que le conocieron de cerca. tiz puso voz a Canción última. La Unión de Actores, en El actor Juan y Medio descifró su XXV aniversario, y el Ins- De izq. a dcha., la concejal de las Artes, Alicia Moreno, y la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, departen con Pilar Bardem, José Manuel Cervino y Xabier Elorriaga el Soneto umbrío por la pena, tituto Cervantes, en colabora- casi bruno, y añadía que este ción con la Fundación AIS- poema deberían reproducirlo GE y el Ayuntamiento de Ma- en sus consultas los psicólo- drid, llevaron a cabo un ho- gos y psiquiatras. menaje al creador de las Nanas de la cebolla o El niño La compañía de danza yuntero en el que habría sido Arrieritos y la bailarina y co- su cumpleaños número cien. reógrafa Elvira Sanz enreda- Bajo el título La voz de la pa- JORGE BOSSO HÉCTOR COLOMÉ JUAN Y MEDIO ron sus cuerpos en la poesía labra, el Cervantes de la cade Miguel. Alumnos de la RE- pital se convirtió en un regue- SAD, la Escuela Municipal de ro de gente con el desfile de Teatro, la escuela de Cristina actores, bailarines, músicos, Rota y el Teatro del Alma re- escritores, dramaturgos, filó- presentaron fragmentos de sus sofos y familiares del poeta. obras. El barítono José Ma- También cientos de ciudada- nuel Conde y el pianista Ser- nos anónimos que iban y gio Kulmann se sumaron a las venían con algunos de sus ver- interpretaciones musicales.El sos preferidos entre las ma- poeta Carlos Ana participó en nos; tímidos pero deseosos de las sesiones matinales. Ya por poder brindar particular y pú- la tarde, Amparo Soto y Carlos blico homenaje al poeta. Ysbert –actores que ponen voz Entre ellos estaban Josep El actor Paco Casares (izquierda), junto a la actriz Maite Blasco, el actor y escritor Juan a Los Simpson en televisión– María Flotats, José Sacristán, Jesús Valverde y la escritora Lourdes Ortiz LUIS EDUARDO AUTE ROSA MORENO HERNÁNDEZ TINA SÁINZ contaron a los niños la vida del Eva Isanta, José Manuel Cer- poeta. vino, Federico Mayor Zara- goza, Eduardo Galeano, Xa- EMOCIÓN CONTAGIADA del Instituto Cervantes de Ma- final, coincidiendo con aque- para manifestar que la voz de Jorge Bosso, definía el home- citaba Pilar Bardem, presiden- Este homenaje se pudo re- bier Elorriaga, Víctor Clavijo, Las vibraciones positivas es- drid y los asistentes se sobre- llas palabras estremecedoras: Miguel Hernández “no ha sido naje como una forma de “realizar por la colaboración de- Asunción Balaguer, Nathalie ta de AISGE, que dedicaba estaban aseguradas. Porque Mi- cogían en sus sillas al escuchar “que tenemos que hablar de vencida por el tiempo”. Por el vivir los versos” de Hernán- tos versos al fundador de Co- sinteresada de los actores y Seseña, Juan y Medio, Maite guel Hernández sigue exis- la voz grabada del ya desapa- muchas cosas / compañero del contrario, agregó, “cada día dez y “celebrar la vida”. actrices Carlos Olalla, Gloria Blasco, Luis Eduardo Aute, misiones Obreras, Marcelino tiendo en la memoria. Y por- recido y siempre añorado Pa- alma, compañero”. Era la nos resulta una voz más sólida, Camacho, cuyo funeral se ce- Vega, Manuel Romero Gao- Emma Cohen, José Manuel que nadie como los actores paco Rabal, acompañada por la Elegía a Ramón Sijé y así co- más luminosa, más presente”. ÁRBOL CARNAL na, Concha Rodríguez, Fer- Caballero Bonald, Marcos lebraba a esa misma hora a ra brindarle su voz y contagiar guitarra de Tony Madigan. menzó todo. Caffarel insistió en la conve- “Para la libertad sangro, lucho, muy pocos pasos del Instituto nando Chinarro, Héctor Mel- Ana o Carmen Linares, por no la emoción que el poeta trans- Una garganta atronadora e in- niencia de divulgar la obra del gares, Asun Díaz, Héctor Gu- hacer inacabable la lista. Con esa extraordinaria car- pervivo / Para la libertad, mis Cervantes, en la Puerta de Al- mite en sus versos. Pasadas las confundible entre un millón; ta de presentación, la directora poeta entre los más jóvenes, ojos y mis manos / como un calá. “En estos momentos”, tiérrez y Sergio Pineda, así co-

doce del mediodía, se apaga- una voz que se rompía en un del Instituto Cervantes, Car- mientras que el secretario ge- árbol carnal, generoso y cau- anotó, “Madrid está despi- mo de la responsable de ban las luces del salón de actos temblor emocionante, justo al neral de la Unión de Actores, tivo / doy a los cirujanos”, re- diendo a otro hombre bueno. prensa María Díaz.

men Caffarel, salía a escena PANORAMA 32 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 33 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA bros resultantes “son un ac- SILVIA CASANOVA AMPARO SOTO to de amor a nuestra profe- sión y la reivindicación de ‘Trozos de mi vida’ ‘Mi vida según la recuerdo’ nuestra dignidad como ac- A esta actriz pa- Valenciana, otra tores”. Un fondo docu- lentina de am- grande de las mental, dijo, “que no tiene plia trayectoria tablas y de Es- nadie y sirve para recorrer teatral la recor- tudio 1, además damos también de voz de Mar- toda la historia de España por sus papeles ge Simpson. y el teatro español”. en La comuni- Presentó su au- De los pormenores de la dad, El milagro tobiografía el aventura habló Juan Jesús de P. Tinto, Post- secretario ge- Valverde. Las cuatro nue- data o las series neral de la televisivas Mis Unión de Acto- vas autobiografías, según adorables veci- res, Jorge Bos- explicó, son fruto de “más nos, En buena so, que se conde cien horas de recuerdos, compañía o Te- fesó “satisfecho tertulias y discusiones” que, rritorio femeni- de que Amparo en el caso de las cuatro nue- no. Jesús no se detuviera Guzmán pre- ante la página vas autoras, se fraguaron sentó su libro y en blanco y sien la sede central de la Fun- la alabó “como guiera el cami- dación AISGE entre febre- una de las grandes actrices españolas, enno un a saltos de la memoria”. La homenajeada, ro y octubre de 2010. “Al país en que tenemos los mejores intérpretestras del agradecer el esfuerzo realizado por Am- principio todas decían: ‘No mundo aunque no se apelliden Smith”. Casa-paro Climent y Juan Jesús Valverde –“me han nova animó a otros compañeros de generacióndado la felicidad”–, confesó: “Mi hija dice que tengo nada que contar. Y, a que escriban sus vivencias en próximasme edi- ha visto gozando una barbaridad. Y ahora además, ¿a quién podría in- La cuatro autoras actrices homenajeadas, junto al vicepresidente de AISGE, Fernando Marín, el coordinador del Taller, Juan ciones del Taller de la Memoria. “Hoy me sientoque le he cogido el gusto, me gustaría tener teresarle mi vida?’. Pero Jesús Valverde, y su directora, Amparo Climent / FOTOGRAFÍAS: ALBERTO ROLDÁN nerviosa y contenta. Tengo 78 años y nomás hay recuerdos para seguir escribiendo más han salido unas páginas di- tiempo que perder: solo seguir trabajando memorias”.a to- Su volumen es el más prolijo de pe, hasta que me jubilen”. la colección: 251 páginas. vertidas, entretenidas, tier- nas y ricas en éxitos, fraca- sos y dolores. Me siento muy afortunado de haber estado al lado de estas mu- Cuatro nuevos libros para jeres durante estos meses, porque de ellas no he recibido sino enseñanzas”. JULIA TRUJILLO ANA MARÍA VIDAL El Taller de la Memoria el Taller de la Memoria es una idea original de la Fundación AISGE, que su- ‘En la cuerda floja’ ‘La vida de la Vidal’ po ver hace ahora cuatro Integrante de la Madrileña de años la necesidad de escu- Las autobiografías de Silvia Casanova, Amparo Soto, Julia compañía del Brunete –aun- char y conocer de primera María Guerrero que de proce- mano las enseñanzas y ex- y fundadora de dencia murcia- Trujillo y Ana María Vidal elevan a 41 los títulos de la colección la Compañía Es- na– con abun- periencias profesionales de pañola de Tea- dante trayecto- quienes acumulan muchos tro Clásico. El di- ria teatral y años de sabiduría en el rector de teatro rostro muy co- mundo del teatro, el cine, NANO AMENEDO AISGE viene desarrollan- (Galicia) de la iniciativa. ficientemente bien, pero cu- Alberto Gonzá- nocido de Estu- la televisión o el doblaje. lez Vergel leyó dio 1. El prólogo do con éxito desde 2007– “Sería hermoso y redondo yas trayectorias tienen gran su prólogo: de su volumen Tras el éxito de la pri- Sus recuerdos son enorme- ha dado como fruto esta llegar hasta el libro número importancia para retratar su “Habría que re- corrió por cuen- mera convocatoria en Ma- mente valiosos y ellas han nueva tanda de autobio- cien”, revela el actor y es- época”. Marín no supo de- medar al dra- ta de Gustavo drid (2007), durante 2008 sabido ser lo bastante ge- grafías sorprendentes, en- critor Juan Jesús Valverde, cir si le “invadía la nostal- maturgo inglés Pérez Puig. “La se celebraron otros tantos nerosas como para querer- trañables y muy revelado- coordinador del Taller. gia de la edad”, pero re- Robert Bolt pa- conocí cuando talleres en Madrid, Barce- ra titular a Julia ella tenía cinco los compartir con todos sus ras sobre los años de la pos- Las cuatro nuevas cria- calcó: “Estos libros nos de- una mujer para años y yo, die- lona y Valencia. La quinta compañeros de profesión y guerra, la época dorada del turas impresas del Taller de jan en nuestra casa, la de todas las esta- ciocho. Es una edición del taller, en 2009, el público en general. Cua- teatro o los inicios balbu- la Memoria vivieron su todos, una memoria im- ciones. Dra- intérprete ex- también tuvo lugar en la se- tro grandes nombres feme- ceantes de la televisión, en- puesta de largo la tarde del portantísima del pasado y matúrgicas, en este caso: del drama a la trage-cepcional, con la misma maestría en la come- de madrileña. Al final del ninos del teatro y del cine tre otros muchos aspectos. pasado 22 de diciembre, en el presente de este oficio”. dia, de la comedia al esperpento, de la farsadia al dramática que en el texto cómico”, escri- acto de presentación de es- vodevil…”. La autora admitió haberse “divertidobe el gran director teatral. La homenajeada, hechos en España durante Con estos cuatro libros, ru- la sede madrileña de la Amparo Climent, con- mucho” durante la escritura de En la cuerdaaunque flo- se dijo “torpe delante de un micrófo- ta sexta entrega, Amparo el último medio siglo han bricados por Silvia Casa- Fundación AISGE. “Este sejera de AISGE y directo- ja. “Ha sido gratificante recordar a tanta genteno”, pronunció palabras muy sentidas: “Estoy Climent entregó a las cua- recopilado vivencias y mo- nova, Amparo Soto, Julia es uno de los actos más en- ra de la colección, se feli- con la que coincidiste en los escenarios. Somosemocionada, contenta y feliz por haber graba- tro autoras sendas mochi- mentos de sus intensas tra- Trujillo y Ana María Vi- trañables e importantes que citó de que el proyecto ha- bastante importantes para esta profesión. Ydo gra- mis recuerdos para siempre. Al día siguiente las con ejemplares de sus cias por estar conmigo en un día tan entraña-de terminar el Taller, me di cuenta de que ya lo yectorias profesionales pa- dal, son ya 41 los títulos celebra esta casa”, subrayó ya seguido creciendo “y ble como el de hoy, pese a la lluvia”. echaba de menos”. libros. “Son un regalo ra el Taller de la Memoria que comprende la colec- el vicepresidente de AIS- nos permita recuperar las simbólico: cuatro mochilas de la Escena Española. Es- ción. Y subiendo: durante GE Fernando Marín. Y trayectorias de compañe- cargadas de libros, pero ta iniciativa para reivindi- el primer semestre de 2011 agregó: “Contamos con ros que han vivido toda una también de ilusiones”, re- car el papel de nuestros pio- llegarán las ediciones sép- grandes actores y actrices vida de trabajo y dedica- sumió la directora del Ta- tima (Barcelona) y octava a los que no conocemos su- ción”. En su opinión, los li- ller de la Memoria. neros –que la Fundación PANORAMA 34 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 35 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA la intuición a la magia, Jano realizó más de 1.700 afiches: una plusmarca imbatible entre los cartelistas. Carteles históricos Mediante un recorrido por su ingente producción, Zarza ilustraba también la evolución que la cartelería ha experi- mentado a lo largo de la historia. Desde aquellos retratos del cine español de trazos esquemáticos y colores planos a los más estili- zados y profusos en detalles cercanos a la caricatura. La Fundación AISGE acoge la exposición ‘De los años En la actualidad, las nuevas tecnologías no han podido comer terreno al valor de las 20 a los 70’, del actor y coleccionista Lucio Romero imágenes y la cartelería sigue siendo un mecanismo vigente S. G. P. des. En los sótanos de las giras de versiones en papel de estaticas. Pero en lo que a afiches para promocionar y difundir siempre preguntaba si había película. Aunque mi musacinematográficos se refiere, una película. Las redes sociales (Facebook, Twitter) han Quién no se acuerda de aquel alguno para poder llevarme”, siempre será Juanita Reina”.uno de los más prolíficos fue multiplicado la difusión, una entrañable Paco Martínez-So- rememoraba, orgulloso, en la Para llegar a atesorar to-Jano, la firma que se escondía cuestión que destacó la pro- ria, rural aragonés con cesta inauguración del evento. das estas joyas gráficas, Ro-tras el mencionado retrato de ductora Puy Oria, de Oria de mimbre en una mano y ca- El afán coleccionista de mero las adquiría allá porPaco Martínez-Soria en La Lucio Romero, en una divertida instantánea junto al actor José Sazatornil Films. “Los carteles fílmicos ja de galletas en la otra, que Romero le ha llevado a dis- donde viajaba. “En Italia com-ciudad no es para mí y la ca- ahora están en muchas redes desembarcaba en aquella in- poner de un almacén donde praba unos carteles maravi-ricaturesca ¡Bienvenido, Mis- sociales y tienen una amplia fausta realidad urbana que era alberga sus más de 4.000 afi- llosos pero nunca mejores queter Marshall! “A Jano lo co- difusión. Lo malo es que, an- el Madrid del tardofranquis- ches: un original recorrido en España", recordaba. Y esnocí en la productora de En- te un error, realizar cambios mo en la comedia La ciudad gráfico, en trazos y colores, que la tradición cartelista na-rique Cerezo, al que también resulta más difícil”, detalló. no es para mí. O las caricatu- por la edad dorada del cine es- cional ha generado insignesle gustaba el cartelismo”, des- ¿Cómo asegurarse de que rescas figuras de José Isbert, pañol. “Yo ya no me conside- artífices del carboncillo que,veló Romero. se ha elegido el cartel más Lolita Sevilla y Manuel ro coleccionista. Soy casi un con intuición y técnica, sinte- adecuado? Hoy en día, Según Morán que anunciaban allá adicto”, resumía. tizaron gráficamente la si- Oria, la fórmula del testeo de por los años 50 la llegada a los La casualidad quiso que la nopsis de aquellas películasDE LA INTUICIÓN público es la que mejor resul- cines de la sátira de Berlanga conferencia inaugural –el pa- de la edad dorada protagoni-A LA MAGIA tado ofrece. Varios especta- ¡Bienvenido, Mister Marshall! sado 13 de diciembre– coin- zadas por Jorge Negrete, Lola Víctor Zarza, hijo de Jano y dores que encajan con el per- Estos carteles que colgaban cidiera con el cumpleaños de Flores, Sara Montiel, Paco profesor de Bellas Artes en la fil potencial de la película se de las marquesinas de las prin- Romero lo que se tradujo tam- Martínez-Soria o Fernando Universidad Complutense de encargan de puntuar los posi- cipales avenidas españolas bién en una improvisada ce- Fernán-Gómez. Madrid, aportó su sabiduría y bles carteles promocionales. constituían en aquella época lebración entre aplausos y Nombres como los de José espíritu didáctico durante la “Lo que buscamos es la cohe- todo un reclamo para el pú- buenas dosis de humor. Los Renau, José Peris Aragó, José conferencia inaugural. “Mi pa- rencia, que el diseño de la ima- blico. Pero, lejos de su mera asistentes incluso pudieron to- Bardasano, Arturo Ballester dre trabajaba de un modo in- gen guarde correlación con el función persuasoria, la carte- mar nota para un posible re- o Lorenzo Goñi se erigieron tuitivo. La productora le argumento de la película. A lería cinematográfica ha con- galo. Y es que, sobre sus gus- en virtuosos retratistas no so- ofrecía una sinopsis de la pelí- veces la promoción se vale de tribuido a que mantengamos tos en cartelería, Romero no lo en el cine sino también en la cula con algunas fotografías un cartel con la cara de un ac- en las retinas algunos retazos ocultaba su debilidad por Vi- literatura, la publicidad o vin- y, a partir de ahí, a él le tocaba tor que apenas tiene un papel de nuestra historia. ridiana. “Tengo un montón culados a distintas causas polí- Sergi Mateu, junto al profesor Víctor Zarza, la productora Puy Oria y el actor Lucio Romero plasmar esa idea en papel”, relevante en el filme. A noso- Es precisamente ese carác- explicaba. Y así, pasando de tros no nos gusta eso”, re- ter simbólico y nostálgico lo sumía la productora de Mont- que pretende evocar la expo- xo Armendáriz. sición Carteles del cine es- EN DETALLE El grafismo y las tecno- pañol. De los años 20 a los logías más punteras se supe- 70, que la Fundación AISGE ditan al oficio más tradicio- acoge en su sala de exposi- Jano, el perfecto caricaturista nal, el de los cartelistas que ciones hasta el próximo 30 de El momento cumbre del cartelismo en España cartel para la película El rebelde en 1945. De han mantenido vigente con su marzo. Quienes acudan por la coincidió con la Guerra Civil. Durante la con- marcada base dibujística, Jano se convertiría en artesanía la memoria histórica sede de Ruiz de Alarcón tienda, los carteles sirvieron para transmitir to- un artesano de los rostros y los rasgos caricatu- de nuestro séptimo arte. Las podrán disfrutar de 27 carte- do tipo de mensajes: valor para el combate, dis- rescos. “Veo tus caricaturas y me parezco más suyas son auténticas películas les históricos que el actor y ciplina en el frente y en la retaguardia o ánimo a que cuando me miro al espejo”, llegó a comen- en papel. Porque, como el coleccionista Lucio Romero la resistencia. Uno de sus artífices más prolífi- tarle Alfredo Landa. Su perfección en el retrato mismo José Renau decía, el ha cedido para la ocasión. Son cos fue Francisco Fernández-Zarza Pérez, más co- y su capacidad intuitiva lo convirtieron en el car- cartel publicitario es “como verdaderas joyas de la carte- nocido por su nombre artístico Jano, nacido en telista oficial de las distribuidoras cinema- Madrid en 1922. Contaba con solo veinte años tográficas de la época: Hispamex, Procines, Cha- un grito pegado a la pared” y, lera que él mismo ha ido acu- cuando comenzó a trabajar en la publicidad ci- martín… “La cantidad de petardos que me habré en pleno siglo XXI, nadie ig- mulando desde que era un

nematográfica, aunque previamente ya había tragado tras ver tus carteles”, comentó en cier- nora su poder de atracción. chiquillo. “De niño ya despe- sido ilustrador de revistas republicanas durante ta ocasión a Jano, irónicamente, el difunto es- gaba los carteles de las pare- la batalla. Su primer trabajo en cine fue el re- critor Terenci Moix. Y es que aquellas joyas de pa- trato del cantante mexicano Jorge Negrete como pel superaban a veces a la propia película.

Panorámica de la sala de exposiciones de AISGE, que alberga la colección hasta marzo PANORAMA I PANORAMA I ACTÚA 37 OCTUBRE/DICIEMBRE REVISTA CULTURAL aisge 2010 ‘El arte de la comedia’ triunfa en los Premios ADE Reconocimiento de los directores de escena a la sala Cuarta Pared por sus 25 años de compromiso con el teatro independiente

E. PALOMO También se premió el mejor estudio teatral, Los El montaje de El arte de la arbitrios de la ilusión: los comedia, original del napo- teatros del siglo XIX, de litano Eduardo de Filippo y Juan P. Arregui, y la mejor estrenado en el Teatro de La traducción, la realizada por Abadía, se proclamó ven- Juan Vicente Martínez Lu- cedor el pasado 10 de enero ciano de La costa de de los Premios de la Aso- Utopía, de Tom Stoppard. ciación de Directores de Es- El autor teatral Jerónimo cena (ADE), que celebra- López Mozo entregó los ban su edición número 24. premios y resaltó la impor- La obra era candidata a dos tancia de una buena traduc- premios y se hizo con am- ción: “En mi juventud pen- bos: Dirección, para Carles saba que Brecht o Beckett Alfaro, y Figurinismo, a Fernando Marín (AISGE), la actriz Gemma Cuervo, Manuel Lagos eran vanguardistas porque María Araujo. Araujo no (Ayto. de Madrid) y Carlos Fernández Peinado (INAEM), en el acto no los entendía. Luego me pudo asistir a la ceremonia di cuenta de que lo ininteli- por motivos de trabajo y la gible eran las traducciones”. estatuilla la recogió su ayu- Asimismo, se entrega- dante de dirección, Fefa ron las Tarascas ADE por Noia, de manos de la actriz el apoyo prestado a la aso- Gemma Cuervo. “Gracias ciación a la traductora Ly- a los directores por conducir dia Vázquez, al restaurador nuestro talento y unir nues- Emilio Lacambra y al Tea- tras almas en un solo ser, el tro Guirigai de Badajoz. espectáculo”, exclamó en- Fueron además premiados tre aplausos la entregadora. con sendas Medallas ADE Otro gran premio de la la asociación Acción Edu- noche, el Adolfo Marsillach Fraile y Sorolla, de Cuarta Pared Alicia Blas, Premio Escenografia cativa, por su fomento y de- a una labor teatral signifi- sarrollo del teatro infantil, cativa, fue a parar a la ma- PANORAMA y la Asociación de Autores drileña sala Cuarta Pared no sabemos si podremos tor y vicepresidente de de Teatro, por su contribu- por sus 25 años como espa- mantener”, respondió con AISGE Fernando Marín, ción a la difusión de la lite- cio escénico de referencia. aire sombrío. tan emocionado como ratura dramática. En repre- Carlos Fernández-Peinado, El premio José Luis Gemma Cuervo por pisar sentación de esta última jefe de área de la Subdirec- Alonso para jóvenes direc- un escenario donde han tra- Jesús Campos dedicó el pre- ción General de Teatro del tores recayó en Pablo Igle- bajado desde su tatarabue- mio “a sus tres socios fun- INAEM, entregó el premio. sias Simón, de 33 años, por lo hasta él mismo. “Debe- dadores: Alberto Miralles, Tras finalizar el acto, el ge- El lado oeste del Golden mos aunar esfuerzos para Lauro Olmo y Antonio rente de Cuarta Pared, Da- Gate. Iglesias, que recogió defender el teatro y el abun- Buero Vallejo”. vid Fraile, declaraba a la estatuilla entre vítores, lo dante talento de las perso- El secretario general de ACTÚA: “Nuestro reto es compartió con su equipo nas que a él se dedican”, re- ADE, Juan Antonio Hor- garantizar la sostenibilidad técnico y artístico: “Con calcó. La mejor Esceno- migón, lamentó que los rede la sala y la continuidad ellos es sencillo ganar un grafía fue la de Drácula, re- cortes de financiación estén de la escuela; fidelizar la au- premio”. alizada por Alicia Blas, que teniendo “un efecto dramá- diencia y a nuestros más de En la categoría de Ilu- agradeció a su director per- tico en las artes escénicas” y 400 alumnos”. ¿Falta fi- minación ganaron Juan Gó- mitirle “intentar cosas im- que se considere al teatro nanciación? “Tenemos más mez Cornejo e Ion Aníbal pensables, como meter en “una mercancía y no un de setenta trabajadores que por Madre Coraje y sus hi- un escenario pavos reales o bien cultural”. jos. Entregó el premio el ac- el sacrílego color amarillo”. 38 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 39 OCTUBREDICIEMBRE / OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA JAVIER OLIVARES el gran director Tomaz Pandur… Estudió en la Resad, pero, – [Risas] No, no hablo es- de tanto clásico, bien loveno, pero me encan- podría ser licenciada en taría. Con Tomaz he man- Historia Antigua. Modesta Mérida, el «lugar tenido una de las relacio- por convicción, trufa su nes más creativas, fructí- discurso con el verbo feras y apasionantes de mi aprender como una uni- carrera. En él he descu- versitaria. Y la verdad es sagrado» de bierto a uno de los más in- que Blanca Portillo, ma- quietantes y novedosos drileña de 47 años, se pasa profesionales del teatro. el día estudiando, traba- Tomaz tiene ya un sitio en jando. Tanto, que hoy le Mérida. No es necesario parece utópico reservar Blanca Portillo que yo se lo dé. Seguro una tarde de palomitas en que volverá. el sofá para recluirse ante – ¿Cómo afronta ese la Trilogía de El señor de «Amo el Festival desde que tengo uso anunciado regreso al los anillos, su peli recu- carácter grecolatino del rrente, o sentarse a la mesa de razón festival? ante el tentador cocido de », admite su nueva responsable, – Afianzando la presencia su hermana mayor. Una de los autores grecolatinos frase de cabecera da sus- una enamorada del carácter grecolatino en el marco del Teatro Ro- trato a su ambición: “El mano. Con puntos de vista personaje más difícil es el y lecturas contemporá- que está por hacer”. Esta neas, pero preservando la vez el personaje es pelia- grandeza de su creación. gudo: la dirección del Fes- – Con tanto clásico en su tival de Teatro de Mérida. vida, ¿renunciará por una “No se trata de una carac- temporada a la come- terización, sino de inter- dia? pretarme a mí misma. De- – La separación no es tan- sarrollar una faceta para ta. La tragedia y el drama estar a la altura de las ex- siempre llevan implícita pectativas de espectadores una dosis de comedia. Y y organizadores y, además, la comedia, su buena do- con dinero público. Sin du- CEFERINO LÓPEZ / FESTIVAL DE MÉRIDA sis de dolor. Así ambas co- da, un reto importante”. bran sentido y grandeza. – ¿Impone un cargo así – Dijo que acepta el car- o ya está curada de es- go porque le gusta “ha- panto? director-actor y nunca sarial y un exquisito crite- la experiencia de participar FRASES A BOTE PRONTO – Las mujeres solo han es- cer mejor la vida a las – Impone muchísimo. Es prescindiría de ella. rio artístico. en un ritual pagano, pero ab- tado presentes sobre el es- personas”. ¿Cómo se pal- una posición que me pue- – Su labor en Avance Pro- – “Ovación sin preceden- solutamente sagrado. Blanca Portillo acepta nuestro reto: definir en pocas palabrascenario, sus excepto en el capa eso? de enseñar mucho, pero sin ducciones Teatrales, ¿le tes” puso apellido a su – La crítica le ha puesto hitos profesionales: so de La Xirgú, que en – En el eco que el teatro • ‘Bodas de sangre’, uno de sus primeros papeles en teatro duda me proporcionará ha hecho experta en ges- ‘Medea’ de agosto de a la altura de Margarita (1984). Un nacimiento, una puerta que se me abrió de1933 la mano se dejó la piel para deja en el público. Me con- quebraderos de cabeza. Ac- tión? 2009 en Mérida. ¿Tan de- Xirgú y de Núria Espert. de un genio: José Luis Gómez. consolidar su existencia. mueve sentir que la comu- tuando sabes que puedes – Me ha servido mucho. cisiva fue aquella actua- – Me siento profundamen- • ‘Entre rojas’, su debut en el cine. El pánico de enfrentarmeEsta es la primera vez que nicación ha existido, que gustar o no, pero dirigiendo Creé la empresa con in- ción para este fichaje? te halagada. Son dos mu- por primera vez a una cámara. mujeres asumen la direc- el espectador ha recibido • Gracia Querejeta, que dijo construir a Charo pensando en un festival el margen de tención de poner en mar- – Supongo que quedó cla- jeres admirables no solo usted para ‘7 mesas de billar francés’. El regalo maravillosoción. Otro de hermoso reto: un mensaje que le ha he- error disminuye y la exi- cha proyectos y me ha ro mi compromiso perso- como actrices, sino por su una gran creadora. dejar claro que la mujer de cho pensar, sentir, emo- gencia es mucho mayor. obligado a manejar todos nal con este Festival y con indeformable compromiso • Carlota, la de ‘7 vidas’. La puerta al inquietante mundoteatro del no re- tiene por qué ser cionarse o cuestionarse co- – En el fútbol se maneja los elementos necesarios ese teatro. Lo amo desde con el teatro. Me gustaría conocimiento público y el personaje que me ha posibilitadoúnicamente cono- una actriz. sas. cer a la gente que más me ha hecho reír en mi vida. el concepto de entrena- para poner en marcha una que tengo "uso de razón ac- estar a esa altura. • Jueza Rosa Ballester, de la serie ‘Acusados’. Una gran– Ha mujer trabajado con Al- – ¿La gente le habla de dor-jugador y en el cine idea. Sé que esta expe- toral". Es un lugar sagra- – ¿Qué puede contarnos de la que he aprendido mucho. modóvar, firmó un hito te- sus papeles por la calle? podríamos acuñar el ‘cli- riencia me va a ser muy do, que da sentido a nuestra del mito Xirgú? • ‘Medea’. Me confirmó que el teatro es sagrado. levisivo, acumula pre- – Sí, y, afortunadamente, nistwoodismo’, el direc- útil desde la dirección del profesión. – De La Xirgú como actriz • Shakespeare. El más grande analista del alma humana.mios. ¿La vocación siem- ya no me llaman por el • Jurado. Eso que siempre está presente en esta profesión: vivi- tor-actor. ¿Es descabe- festival. – Y, seguramente, arrai- solo conozco imágenes y mos de la aprobación o no aprobación de los demás. Trabajamospre vence a la vanidad nombre de los personajes, llado pensar en una Blan- – ¿Y qué le ofrecerá Chu- go al gremio… descripciones de quienes para ellos. para seguir trabajando? sino por el mío propio. Me ca Portillo dirigiéndose sa Martín, su mano de- – Claro. Si hace miles de la conocieron. Sospecho • ¿Una obra de teatro imprescindible? ¡’Hamlet’! – Desde luego, a mí no me emociona mucho. en Mérida? recha, que no tenga us- años ya había unos seres hu- que ella trabajaba desde las • ‘Hamlet’ y ‘Alatriste’, dos papeles masculinos. ¿Androginiamueve la vanidad, sino un – ¿Es necesario de vez en manos diciendo sobre ese en el teatro? Todos tenemos una parte femenina y otra masculi- – ¡Absolutamente desca- ted? vísceras, desde su pasión na. Hay que tener el valor de investigar en ello. casi enfermizo afán de su- cuando un rodaje, por bellado! No soy partidaria – Una experiencia de mu- escenario las palabras que por el escenario. Su fina peración, un profundo de- aquello de relacionarse de interpretar y dirigir a la chos más años que yo al decimos hoy, será que los voz hacía temblar a quie- seo de aprender y mejorar. con la profesión y diver- vez. Me es imprescindible frente de la producción. actores somos, de algún mo- nes la oían. – ¿Habla esloveno? Lo tirse? el punto de vista desde fue- Aúna dos facetas impres- do, necesarios. Aquella in- – ¿Es Mérida un festival decimos por su excelente – Lo necesario, siempre, terpretación me conectó con ra. Me fascina la relación PANORAMA cindibles: criterio empre- de mujeres? relación profesional con es un buen proyecto. 40 ACTÚA I PANORAMA I I PANORAMA I ACTÚA 41 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 PANORAMA S. G. papándome por todos los I ESTHER RIVAS I I PABLO DERQUI I medios que pude. Lo bue- A Esther Rivas (Madrid, PREMIO AISGE VERSIÓN ESPAÑOLA A LA MEJOR ACTRIZ PREMIO AISGE VERSIÓN ESPAÑOLA AL MEJOR ACTOR no del guión es que no en- 1985) parece que le persi- tra en moralidades. Mi guen los papeles de chonis personaje estaba sedado y y demás fauna suburbial. con Nelly hice varias to- A muchos su cara les so- mas para encontrar el pun- nará por Yoli, la cajera de to justo a la interpretación. supermercado en los sket- «De pequeña, mi «El teatro me – ¿Agota un trabajo tan ches de la serie televisiva dramático? La Tira, pero antes ya se – Lo grabamos en una se- había adentrado en el re- mana y logramos crear un gistro poligonero dando vi- padre me daba hace sentir grupo muy divertido entre da a La Lore en el corto- José Ángel Egido, Carla metraje Tía, no te saltes el Pérez y yo. Incluso ma- eje, de Kike Narcea, pre- nejábamos ya códigos e mio del jurado en el Noto- papilla y cine» más vivo» imitábamos palabras e dofilmfest. idiomas. Nos reímos Ahora vive por La Lati- muchísimo, supongo que na, en el mismo centro de – Después de interpretar S. G. para oxigenarnos porque Madrid, pero sus orígenes a Yoli, la cajera, ¿le han la temática era, sí, bastan- fuenlabreños (periferia de dicho en el súper que su Con la maleta en una ma- te dramática. la capital) puede que le sir- cara les suena? no y portátil en la otra. Así – En teatro ha probado vieran para nutrir tales in- – Para nada. Creo que es de cargado acude Pablo con directores muy dis- terpretaciones. “Soy ma- por el disfraz que llevába- Derqui a la estación ferro- tintos, de Mario Gas a Án- drileña a más no poder. mos encima. Tenía el pelo viaria de Atocha, agobiado gel Llàcer… Desde pequeña mi padre rubio. ¡Y llevábamos tal por habernos hecho espe- – Ángel y yo fuimos com- siempre me traía por aquí”, capa de maquillaje! rar más de la cuenta. Le pañeros de cole, curiosa- asegura. Ataviada con un – ¿Le ayudó haber vivido perdonamos porque este mente: estudiamos juntos e vestido floreado muy pri- en Fuenlabrada? barcelonés de 34 años, ga- hice teatro con él por pri- maveral que ha estrenado – El papel salió un poco nador del Premio de Inter- mera vez en aquella épo- para la ocasión, en la dis- gracias al cortometraje Tía, pretación AISGE/Versión ca. Es un showman, pero tancia corta advertimos que no te saltes el eje. Era difí- Española en su quinta edi- dirigiendo se vuelve muy Esther es una chica cinéfi- cil comprender a veces la ción, lleva una jornada disciplinado. Tiene muy la, extrovertida y humilde. simpleza de la mente de maratoniana. Su avión claras las claves y los rit- Por eso se conformaría con Yoli y había gente que nos llegó con retraso, aún no mos, sobre todo en la co- un papel secundario en escribía en la web dicien- ha tenido tiempo ni para media. Y con Mario Gas cualquier película de Clint do que las chonis no son comer y, además, en po- trabajé en La muerte de un Eastwood. “Aunque fuera así. Claro que no, todo está cas horas viajará rumbo a viajante y allí comprobé de rana”, ríe. llevado exageradamente a Cáceres. Allí, en el entor- que ciertos clásicos que En Inter-face se metió la caricatura. no rural de la comarca de parecen intocables aún sien la piel de Laura para – ¿Qué personaje le cos- La Vera, rueda la serie guen removiendo las emo- cautivar con una sencilla y taría interpretar? Hispania: la leyenda, en ciones del público. espontánea interpretación – Me cuestan los papeles la que pronto lo veremos – ¿Es acaso el teatro don- sobre esta chica llena de que son más exuberantes. encarnando a Héctor. “Soy de más cómodo se en- sueños. Ella también tenía Para mí, además, es más el malo de los buenos”, cuentra? el sueño de ser actriz, aun- difícil el drama: no me ha- nos resume sobre su per- – El teatro me hace sentir que sabe lo que cuesta. “Es ces llorar en una película sonaje. más vivo. No hay horas de un mundo en el que has de por mucho colirio que me Fue en cambio su de- espera: estás preparando tener un montón de dotes”. pongas. purada e inquietante trans- la interpretación durante Algo que también advirtió ENRIQUE CIDONCHA – ¿Y alguno pendiente? ENRIQUE CIDONCHA formación en Pablo, aquel dos meses, mimándola, y Javier Fesser cuando la – El año pasado rodé un chico con esquizofrenia luego la vuelves a vivir y llamó para interpretar otro face, se comunica con su – ¿Cómo surgió lo de ser largometraje independien- culándose en el Institut del cuanto el público descu- que protagonizaba el cor- respirar cada noche. Pero papel de chica de barrio, novio a través de las nue- actriz? te llamado Maricón Cane- Teatre de Barcelona. “En bra el lado tierno de ese tometraje homónimo de tengo muchas ganas de aquella enfermera de la vas tecnologías. ¿Cómo – Mi padre casi me daba la, de Tommy Llorens, que mi familia no había ningún Héctor de la Hispania ro- Nelly Reguera, la que con- aprender más en cine y te- película Camino. El tele- surgió? papilla y cine de pequeña. está en proceso de produc- actor como referencia. Ni mana. venció al jurado de los levisión. fonazo la sorprendió de – Me motivó el que lo diri- De niño piensas que es lle- ción. Se trata de un falso yo mismo me planteaba en – ¿Cómo entró el ‘Pablo’ Premios AISGE/Versión – Ese Héctor que se trae una guisa muy particular: giera Flavio G. García. Le gar al rodaje y grabar la documental muy trastor- hacer de esto una profe- ficticio en su vida? Española. “Quería dar vida entre manos, ¿es un mal- “Venía de hacer animacio- conocí hace dos años para película en un día. Me en- nado sobre Madrid en el sión”, se sincera frente a – Nelly quería tratar el te- al personaje desde el res- vado? nes de cumpleaños para un casting en un cortome- canta ser actriz, pero tienes que interpreto a una repor- un zumo de naranja. ma de la esquizofrenia en peto y sin juzgar”, relata – Es un malo humano en niños y estaba disfrazada traje que iba a rodar en San que servir para aceptar que tera pija. Ella quiere gra- Aún no le paran dema- el ámbito familiar, cómo con gesto tímido este ac- la Hispania prerromana. de Blancanieves. Entonces Sebastián. En 2009, me en- a veces puedes tirarte seis bar el reportaje de su vida siado por la calle pese a convivir de un manera co- tor que iba para licencia- Espero que la gente empa- pensé: como sea para otra vió un correo: “Tengo una meses sin trabajar. Si no lo pero… la verdad es que la haber encarnado a Enric tidiana con una cosa tan do en Humanidades… tice con él. Tu interpreta- fiesta y tenga que ir vestida idea para un corto y me compaginara con otras co- chica no tiene un coefi- en Ventdelplà, la veterana excepcional. Me preparé hasta que unas pruebas de ción gana mucho si el pú- de Campanilla, yo paso”. gustaría un montón que lo sas, me aburriría un ciente intelectual muy alto y exitosa serie de TV3. concienzudamente ha- teatro se le cruzaron por el blico comprende a tu per- – Laura, la chica de Inter- PANORAMA hicieras tú”. Y así fue. montón. [risas]. Pronto lo harán, seguro: en blando con gente y em- camino y acabó matri- sonaje. 42 TVEMOS I REPORTAJE I I REPORTAJE I TVEMOS 43 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 REPORTAJE fan adolescente junto a otros LOS PLATÓS SE LLENAN DE JÓVENES compañeros de Los Serrano –Verónica Sánchez, Alejo PROMESAS DE LA INTERPRETACIÓN ESPAÑOLA Sauras, Alexandra Jiménez– ha protagonizado el primero de ellos.

ESCUELA PREPARATORIA A TELEVISIÓN La televisión puede ser una L : escuela de entrenamiento, donde un actor tiene la oportunidad de desarrollar algunas de sus capacidades in- CANTERA DE ACTORES terpretativas, de adquirir la disciplina del rodaje y de ejercitar la memoria. Para los Al salir de clase se convirtió en la mayor cantera de actores Miguel Ángel Silvestre, en el Festival de San Sebastián más esforzados y para aque- NURIA DUFOUR APRENDICES dizaje el hándicap de despe- llos que participen en series garse del personaje que le con buenos guiones y perso- Si puede resultar cuestiona- elevó a los altares de la po- najes, el plató posibilita ba- ble que la televisión sea un pularidad para encontrar gaje y experiencia, dos he- banco de pruebas para futu- otros registros con los que rramientas muy útiles con las ros cineastas, no parece dis- LA TELEVISIÓN ES demostrar su potencial. Ta- que encarar proyectos futu- cutible su papel como cante- rea no siempre posible. ros o mantenerse en el trayecto profesional. Y un nú- ra de actores y actrices. Así lo UNA ESCUELA: EL Que la pequeña pantalla es mero nada despreciable de está siendo, aunque en los úl- escaparate de futuros profe- ellos viene aprovechándolo, timos tiempos proyecte con ACTOR sionales de la interpretación demasiada celeridad carre- viene de antiguo. Lo nove- incluso con éxito. ras todavía prematuras. Con doso estriba en la celeridad Hay otros actores jóvenes DESCUBRE Y que inician en el cine carreras echar un rápido vistazo a las con que un actor o una actriz películas más taquilleras de DESARROLLA SUS en ciernes se convierten en fulminantes, pero con una re- los últimos años, se podría fenómeno de masas, aunque percusión más moderada que concluir que las que cuentan el estrellato a veces sea casi la que potencia la televisión. CAPACIDADES María Valverde, Ivana Ba- en sus repartos con algunos tan efímero como la estela de Compañeros, una de las series de éxito durante los 90 Verano azul, el primer gran éxito con reparto adolescente de los rostros que triunfan en un cometa. La televisión está quero, Nerea Camacho y las teleseries tienen más al- INTERPRETATIVAS creando un star system juve- Juan José Ballesta se alzaron tas probabilidades de hacer nil, una lista inabarcable de con el Goya revelación cuan- carreras artísticas no fueron EN DETALLE caja (Fuera de carta, Que se nombres que renueva sin so- do todavía no habían cum- más allá. plido los 16. En el caso de mueran los feos, Spanish mo- ZAPPING siego de la que algunos lo- vie, Tensión sexual no re- gran madurar. La notoriedad En los 60 y 70, el espacio Cuatro nombres propios Ballesta, sus comienzos están suelta, Al final del cami- del medio se convierte en un de ficción dramático Estudio ligados a teleseries (Queri- no,…). Y tampoco es fruto tentador canto de sirenas al 1 sirvió para mantener viva Javier Bardem. A los cuatro años hizo su primera aparición tele- do maestro y Compañeros). la amplia nómina de intér- visiva (El pícaro) junto a Fernán Gómez. Tiempo después se coló Ahora protagoniza uno de de la casualidad que festiva- que resulta casi imposible no en la aulas de la serie Segunda enseñanza, pionera en abordar con- les de cine como el de San sucumbir, haciendo creer que pretes que el cine y el teatro los títulos de la temporada, no podían absorber y fami- flictos juveniles. Allí compartía pupitre y apuntes con Aitana Sán- Sebastián incluyan en su pro- esta profesión es asequible chez Gijón, Jorge Sanz, Ana Torrent o Gabino Diego. En la actuali- Hispania, la leyenda junto a liarizó a los espectadores no ✇ dad, Hollywood se lo rifa. otras caras recién salidas de gramación estrenos de pro- para cualquiera. solo con unos rostros hoy in- ducciones televisivas, pro- la promoción televisiva –Ana ⌧ separables de la historia de Pilar López de Ayala. De la mítica Al salir de clase, la producción de Armas, descubierta en El vocando entre los jóvenes re- Cadenas y anunciantes en- nuestro cine –José Bódalo, televisiva que más carreras ha proyectado al cine. Besos para to- vuelos mediáticos de mayor Bandolera, Ángel o demo-contraron hace unos años un internado, o Manuela Vellés, Fernando Guillén, Aurora dos, Báilame el agua y Juana la loca fueron sus primeras películas. relieve a los desatados por nio, Piratas, El barco, Repúbli-filón para el público joven. En la siguiente (El puente de San Luis Rey) compartía cartel con en La señora, aunque empe- ca, Crematorio, Aquí hay ne- Redondo, Ismael Merlo, Lui- cualquier astro del celuloide. Supieron ver rápidamente Robert de Niro y Kathy Bates. zara en el cine con Julio Me- gocio, Vida loca... Ficciones sa Sala, Amelia de la Torre, o El personaje de El Duque que las temáticas juveniles dem, Caótica Ana–. que en cuestión de semanas unos jóvenes Jaime Blanch, Mario Casas. El policía romántico e ingenuo de la serie Los hombres Actores y actrices, jóve- de Sin tetas no hay paraíso incorporarán nuevos rostrostienen a una enorme capaci- de Paco ha protagonizado tres de los títulos más rentables del rela notable cantera de jóvenesdad de atracción y se pusie- Emilio Gutiérrez Caba, Ma- nes y menos jóvenes, nuevos llegó a eclipsar al actor que lo risa Paredes– sino con textos ciente cine español: Mentiras y gordas, Fuga de cerebros y Tres me- interpretaba. De la noche a actores que la televisión gene-ron manos a ello. En la ac- tros sobre el cielo. Su debut ante las cámaras le llegó de la mano de An- y veteranos, son y seguirán ra temporada a temporada. y personajes de otro peso y la mañana, Miguel Ángel tualidad no existe serie que tonio Banderas (El camino de los ingleses). siendo parte esencial de las Los mejores y más afortuna- entidad. El efecto mediático televisiones. Brillarán nue- Silvestre se convirtió en ído- dos encabezarán repartos deentre sus tramas no incluya una en torno a su problemá- era menos agresivo que el vi- Maribel Verdú. vos rostros y se quemarán lo y relevó en el pódium te- futuros taquillazos o serán el gente y la mayoría de las ca- reclamo de carteles teatrales.tica. A principios de los 80 otros a un ritmo cada vez levisivo a otros de su gene- rreras se han sostenido en el ración que acababan de pa- Muchos cruzarán las alfombrasVerano azul constataba el más acelerado. Algo que se rojas de Premios y Festivales. tiempo. El programa ha re- deriva de la necesidad de sar por lo mismo –Mariano Pero mantenerse en esta ca-poder seductor que un gru- Comenzó a la edad de 14 años con Vicente Aran- po de jóvenes actores prác- gresado a La2 con renovados cambio del propio medio. La Alameda (Al salir de clase), rrera de fondo no es fruto de montajes. Fran Perea, actor da en la serie La huella del crimen. Su interpretación en el capítulo ticamente desconocidos era televisión consume sin pau-

Antonio Hortelano (Com- la fortuna de una buena racha. de la factoría Al salir de cla- La hija del capitán Sánchez no dejó indiferente a nadie. Desde en- capaz de despertar, pero de tonces, una carrera imparable. En televisión: Vida privada, Los jinetes sa y fabrica rankings de po- pañeros) o Hugo Silva (Los se, cantera de actores por ex-

aquel bosquejo de promesas, del alba, Canguros, Ellas son así, Código fuego. Hoy se codea con pularidad muy frágiles. Pe- hombres de Paco)–. El actor celencia, que hace unos po- solo una, Juan José Artero, Coppola. ro este es otro tema. añade entonces a su apren- cos años avivó el fenómeno

sobrevive. Para el resto, sus REPORTAJE 44 TVEMOS I ASÍ SE HACE I I ASÍ SE HACE I TVEMOS 45 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

EL EQUIPO DE‘LIBRO DE FAMILIA, EL GRAN ÉXITO DE LATVG, ABRE LAS PUERTAS DEL PLATÓ PARA DESVELAR LAS CLAVES DE SU LONGEVIDAD: PROFESIONALIDAD Y CAMARADERÍA RETRATO DE UNA FAMILIA BIEN AVENIDA ASÍ SEHACE... PABLO CARBALLO TVG y con promedios de share próximos al 30 por Visitamos al equipo de Li- ciento de forma habitual. bro de familia un 22 de di- De ahí su notable populari- ciembre y a media mañana, dad en Galicia. como si estuviera escrito en Junto al resto del equi- el guión de la serie, se for- po técnico, los ensayos y ma un revuelo en el equipo grabaciones de diálogos los cuando corre la noticia de sigue de cerca Maika Bu- que el número que jugaban gallo, lingüista de esta se- en el sorteo del Gordo se ha rie escrita íntegramente en llevado una modesta pe- gallego. Ella asesora al drea. Pero al poco, cuando equipo artístico en todo lo todo el mundo vuelve a su concerniente al lenguaje: puesto en la grabación del corrige guiones, cuida de capítulo 258 con una sonri- que la fonética funcione sa dibujada en el rostro, y bien en boca de los intér- después, cuando todos ha- pretes, incluso ejerce de blan con pasión de su tarea, apuntadora para olvidos da la impresión de que la puntuales del texto. “No im- verdadera lotería está en el porta que se salgan un po- ambiente de ese plató, en la co de la frase exacta. La infrecuente longevidad de cuestión es que lo que di- esta serie, en la misteriosa cen, lo digan correctamen- conexión con el público que te”, explica Maika, que ha logrado esta historia de cumple su segunda tempo- historias gallegas. rada en la serie tras empe- Estamos en una gran na- zar desde cero. “Nunca ve televisiva a unos pocos había trabajado en televi- kilómetros de Santiago. sión, no sabía nada de cues- Aquí se graban los interio- tiones técnicas. Pero la ver- res de esta ficción que emi- dad es que este trabajo re- te desde 2005 Televisión de sulta divertido”, confiesa. Galicia. La acción se sitúa en las décadas de los 60 y 70 en la aldea de Santalla, ÉPOCA Y imaginaria metáfora del EXTRACCIÓN SOCIAL mundo rural gallego de ese Mientras tanto, en otra zona tiempo. En la trama se en- del edificio, la actriz Paula trelazan vivencias y pasio- Carballeira ya tiene los ru- nes de tres familias prototí- Buena parte del equipo técnico y artístico de ‘Libro de familia’ (TVG), en una pausa del rodaje, posando para ACTÚA / REPORTAJE GRÁFICO: XOSÉ DURÁN los puestos. Se va metien- picas de la época: los Ca- do en el papel de Carmiña banas, humilde familia la- con la ayuda inestimable del briega; los Lamela, una el que representa el salón cobo Sineiro, van realizan- otros medios no sea tan ne- en una mesa para fijar el LAS CIFRAS que al anuncio siga un es- personal de maquillaje y pe- poderosa saga local con ín- luquería. Estos técnicos de- fulas caciquiles, y los Frei- de la casa de los Lamela, los do sucesivas tomas de la es- cesaria, pero aquí es muy texto de la escena que se va DE POPULARIDAD truendoso aplauso, ya que actores Ruben Riós y Suso cena. Entre una y otra, bro- importante”, confirma des- a grabar; después lo repiten También reina un silencio a este respecto el equipo sempeñan un papel funda- re, que representan a los de- mental, ya que la serie re- nominados indianos, aque- Cortegoso están en posición mean con la lotería o con pués Riós, en un aparte. en el escenario real mon- expectante los lunes por la –integrado por unos 75 pro- y esperan la orden para un cualquier ocurrencia; pero Tiene razón Rubén, por- tando un teatrillo sin cáma- mañana, ese momento cru- fesionales– ha recibido mu- presenta una época –años llos gallegos retornados de sesenta y setenta– en la que la emigración con un sucu- diálogo intenso, en el que al momento, en cuanto es- que la grabación avanza veras. Es lo que llaman “un cial en el que se informa a chas más noticias buenas sus personajes, Marcos y cuchan “acción”, se meten loz y los diálogos suelen sa- mecánico”, en el que ya to- todo el equipo de los resul- que malas. Durante sus tres imperaba una estética muy lento botín trabajado en La- definida y diferente a la ac- tinoamérica. Álvaro, intercambian re- en situación como si tal co- lir bien en las primeras todo el mundo debe tener cla- tados de audiencia que ha primeras temporadas en an- proches airados, silencios sa, transformados en un ins- mas. En parte, gracias a que ro qué es lo que va a ocu- cosechado el episodio de la tena, la serie fue el espacio tual. “Por ejemplo, si viene

El plató cuenta con más un chico con perilla, no nos de diez sets diferentes. En tensos y confesiones sor- tante. “En la tele hay que te- el equipo artístico tiene sus rrir. Finalmente, llegan las noche anterior. A lo largo más visto en la televisión

prendentes. Siguiendo las ner una gran capacidad de rutinas bien asimiladas: los cámaras, se pide silencio de la historia de Libro de fa- autonómica, por encima de vale. Tenemos que hacer al- indicaciones del regidor, Ja- concentración. Quizá en actores se sientan primero y… a grabar. programas clásicos de la go con esa perilla, porque , lo más frecuente es milia ASÍ SE HACE... ASÍ SE 46 TVEMOS I ASÍ SE HACE I I ASÍ SE HACE I TVEMOS 47 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 ASÍ SEHACE... en aquella época no se lle- AMBIENTACIÓN para la comida, a eso de las vaban”, detalla Marian Sán- doce y media. El reto es chez, jefa de maquillaje. “Y grabar entre 14 y 15 pági- lo mismo con varios tipos nas de guión cada día. En de barba que se llevan aho- Muebles para dos semanas de plató pue- ra, o, en el caso de las chi- un aire retro den llegar a registrar cuatro cas, con las mechas y som- capítulos, al menos la parte bras de ojos”. Los objetos con los que correspondiente a interio- Además de la época en uno se topa en los distintos res. Para ello se necesita cola que se desarrolla la ac- sets del plató de Libro de fa- ordinación, fluidez y buena ción, el otro factor clave de milia solo pueden resultar fa- comunicación. trabajo para todo el equipo miliares a los mayores de treinta años. La lograda rede vestuario, maquillaje y presentación de los tiempos UNA GRAN FAMILIA peluquería es la extracción en que transcurre la acción Aunque todo ocurre muy social de cada uno de los T–comenzó en los sesenta y personajes. “La gente de la actualmente anda por 1978– deprisa, la camaradería y el familia rica tiene que ir más lo es en gran medida gracias buen ambiente se mantie- al trabajo del equipo de nen vivos. En distintos arreglada, y los de la familia atrezzo, que durante los úl- de labradores, más desa- equipos de Libro de fami- timos años ha logrado reu- lia se utiliza la misma des- liñados”, apunta Estefanía nir una ingente cantidad de Mosqueira, la jefa de pelu- objetos de aire retro para cripción de todos estos años quería. “A ello añadimos ofrecer constantemente al de convivencia profesional, espectador referencias vi- como un parte de guerra pa- otra cuestión importante. suales de aquel tiempo pa- Los actores que participan ra explicar al visitante la sado. historia que ha ocurrido en- en la serie también hacen La vieja báscula para pesar otros trabajos en paralelo y frutas en el ultramarinos, por tre bambalinas: “Hemos pa- tenemos que adaptarnos un ejemplo, sigue funcionando sado por todo; primero nos a la perfección, según com- conocimos, después nos poco a eso, tratar de ayu- probamos en el escenario darles a compatibilizar am- odiamos y finalmente nos de la pequeña tienda de convertimos en una gran fa- bas cosas”. Por eso recurren Santalla. Los electrodomés- con frecuencia a pelucas y ticos de la cocina de los Ca- milia”, dicen. Medio en bro- postizos de todo tipo. A ve- banas –de aire muy sesen- ma, pero medio en serio. tero pero bien cuidados– Y en gran medida lo ces, hasta las patillas son de ayudan a crear ambiente. quita y pon. son, como recuerda el intér- Sobre estanterías y mesas,La codirectora, Giselle Llanio, junto a Martín Fiallega Marian Sánchez, jefa de maquillaje, atusa a Manuel San Martín prete Ruben Riós: “Aquí ha La experiencia televisiva decenas de objetos cotidia- resulta intensa también pa- nos contribuyen a forjar el pasado todo lo que pasa en ra este equipo. “Trabajar en aspecto que se le supone a una familia. Se han formado lugares comunes de los parejas, han nacido niños, peluquería y maquillaje en años sesenta y setenta en una serie de televisión no ha habido fallecimientos... Galicia. Hemos pasado por todo tipo tiene nada que ver con otros “La mayor parte de los mue- trabajos más convenciona- bles son alquilados”, relatan de alegrías y tristezas jun- les”, explica Estefanía. “Por los atrezzistas, aunque al- tos”. Y, claro, eso une. gunos los han fabricado ellos En el cuarto contiguo a una parte, esto es más ame- mismos a modo de réplica no que otras cosas, sin nin- la peluquería trabaja María después de que el original Fandiño. La jefa de vestua- guna duda. Pero también acabase cediendo al paso puede llegar a ser más es- del tiempo. “Pero los obje- rio, una mujer sonriente y tresante”. Marian añade: “A tos de atrezzo los hemos ido con sentido del humor, ges- consiguiendo poco a poco, tiona una inmensa colec- veces puedes tener a todo rebuscando en mercadillos, el equipo parado mientras ción con varios miles de tiendas de segunda mano y prendas de procedencia va- tú terminas de arreglar a un similares”. Lo cuentan con personaje. Incluso puede gran orgullo, con la sonrisa riopinta. “Buena parte la venir el director a apretar- confiada de quien sabe que confeccionamos nosotros ha ido construyendo un pe- mismos, pero también com- nos para que acabemos rá- queño tesoro sin el cual pido”. Las dos lo tienen cla- pramos muchas cosas en sería muy difícil dar credibi- mercadillos. Vamos sacan- ro: “Esto te tiene que gus- lidad a esta ficción con aro- tar”. A juzgar por su sonri- ma a otra época. do de aquí y de allá”. sa, a ellas les gusta. De nuevo, la época y la En efecto, el buen en- clase social condicionan la granaje de los distintos selección de la ropa que lu- equipos es fundamental. ce cada cual. “Depende de Las grabaciones comienzan las familias. El vestuario de por lo general a las ocho de los labriegos es más bien la mañana y se prolongan básico; el de la familia rica hasta las cuatro de la tarde. ya tiene un poco más de

Actores y técnicos hacen tendencia. Y luego están los horario europeo también indianos, con un aspecto más moderno”. Después de set de rodaje María Fandiño, jefa de vestuario

Últimos retoques de maquilaje en pleno ASÍ SE HACE... ASÍ SE 48 TVEMOS I ASÍ SE HACE I I ASÍ SE HACE I TVEMOS 49 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 ASÍ SEHACE... tantas temporadas, desvela EL ELENCO Llanio adelanta que los María, cada personaje cuen- responsables de la serie ta con un estilo propio muy están preparando un giro bien definido. “Cada uno importante en las tramas ar- dispone ya de su propio ar- gumentales principales. En mario y de ahí vamos eli- ellas, aclara, radica la clave giendo. Aunque a veces hay para mantener el interés del cuestiones específicas en el público, una vez superado guión y me dan indicacio- el punto de inflexión de las nes para escoger algo un dos o tres primeras tempo- poco diferente”, explica L radas –tras el que a menu- María mientras rebusca en do se especula sobre la du- una mesa cubierta por cien- rabilidad de un producto te- tos de corbatas anudadas. Una nómina levisivo de este tipo–. En la planta alta del edi- De nuevo en el set, ha- ficio Plató 1000 trabajan los sobresaliente cia el final de la mañana, ha ojos que todo lo ven; es de- terminado sus escenas del cir, los directores-realiza- Como es natural, el reparto de día Manuel San Martín, que dores Giselle Llanio y José Libro de familia ha sufrido varia- ya ha tenido tiempo de cam- Manuel López Jamardo. ciones a lo largo de las seis tem- biar su caracterización co- Hoy, ella está trabajando en poradas que lleva en antena, si mo Manuel Cabanas –uno el montaje de unas secuen- bien en los papeles principales de los principales protago- cias grabadas recientemen- Suso Cortegoso (camisa a cuadros) y Rubén Riós, en pleno rodaje Manu Fernández es Milucho, el ‘barman’ atraído por la filosofía oriental se mantiene una considerable nistas de la trama– por la te en exteriores, en algún estabilidad. Ello permite que los ropa de calle. Manuel esbo- pueblito del interior de Ga- actores protagonistas tengan sus za una encendida defensa licia, junto con el encargado personajes “completamente in- del medio televisivo. “El ac- de postproducción, Martín teriorizados después de tanto tor es actor, cualquiera que Fiallega. tiempo”, como dice Manuel San sea el medio en el que tra- Martín. Se han producido casos baja. Lo habitual es que dramáticos, como el del actor compaginemos distintas ac- CONEXIÓN Abelardo Gabriel, que sufría una tividades, pero a mí, en CON EL PÚBLICO grave enfermedad. Su persona- cualquier caso, me encanta Preguntamos a Llanio a qué je, el del alcalde de Santalla, fue la televisión. Aquí se pro- atribuye el éxito alcanzado retirado del guión paulatina- ducen cambios de continuo por la serie. “Creo que el mente. Algún tiempo después, y el trabajo es distinto cada elenco de actores ha conec- el intérprete falleció. día”, razona. tado bien con el público”, El elenco de Libro de familia du- Su personaje de Manuel le ha proporcionado nota- replica tras un instante de rante la temporada actual está ble popularidad en Galicia. reflexión. “Las historias compuesto por los siguientes ac- están bien contadas, hay Genera simpatía por tratar- tores (entre paréntesis, el nom- se del perfil más heroico de una mezcla adecuada de co- bre del personaje): media y drama y una trama la trama, por representar va- con la que se reconoce la lores en positivo. Sobre la • Manuel San Martín (Manuel Ca- vida en la grabación de Li- gente con raíces en el mun- banas) do rural”. Es decir, la gran bro de familia, Manuel San Paula Carballeira, metida en su papel de Carmiña El elenco de ‘Libro de familia’ participa en una lectura de guión • Mayka Braña (Sara Cebrián) mayoría de la población en Martín también destaca la el caso de Galicia. • Álex Neira (Pablo Cabanas) cohesión fraguada entre los Hablando del día a día, • Lucía Regueiro (María Cabanas) miembros del equipo técni- se permite una sonrisa pí- • Gonzalo Uriarte (Cosme Caba- co y artístico durante estos cara mientras cuenta: “Es- nas) años. “Nos conocemos tan- cribir el guión es un proce- • Diana Nogueira (Delia Cebrián) to ya todos... La gente está so tortuoso y la grabación, • Mara Sánchez (Laura González) contenta, la serie funciona una batalla”. Exagera, claro, • Rubén Riós (Marcos Lamela) y todo resulta divertido. En pero igualmente hace hin- • Celso Parada (Armando Freire) esta profesión hay que dis- capié en el valor de la efi- • Julio Pereira (Tomás Ribera) frutar los éxitos. Hace tiem- ciencia para el proceso pro- • Casilda Alfaro (Elvira Ponte) po que hemos rebasado ductivo. “Tenemos que tra- • Miro Magariños (Elías Couceiro) cualquier expectativa. Des- tar de cumplir el plan cada • Manolo Romón (Don Venancio) de entonces, cada nueva día”, subraya Giselle, antes • Suso Cortegoso (Álvaro, ‘O Ara- temporada que hacemos es de señalar el rol fundamen- do’) un regalo”. Lo dicho: una tal del guión y la interpre- • Manu Fernández (Milucho) lotería más cuantiosa que esa modesta pedrea que le tación. “Pienso que sobre • Paula Carballeira (Carmiña) tocó al equipo un 22 de di- todo es muy importante que • Manolo Cortés (Pedro) ciembre, el día que les visi- funcione bien la trama có- • Mariana Expósito (Celia) mica. Hay que trabajar mu- tamos en Santiago bajo una

• Fernando Tato (Óscar) lluvia fina. cho en los detalles, capítulo • Antonio Mourelos (Ramón) a capítulo”. Vista aérea del Plató 1000, los estudios donde se rueda la serie • Uxía Blanco (Lupe Ramos)

Mayka Braña y Gonzalo Uriarte, con un ejemplar de El Correo Gallego ASÍ SE HACE... ASÍ SE 50 TVEMOS I HICIERON HISTORIA I I HICIERON HISTORIA I TVEMOS 51 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 HICIERON HISTORIA tengo grabada aquí [Se apun- UAN CHANOVE ta con el índice en la sien]. Lo I J E I más bonito que he rodado en mi carrera fue la muerte de EL ACTOR MADRILEÑO REVIVE‘TURNO DE OFICIO’, LA SERIE Doña Marina. Nunca he vis- to morir con tanta belleza. Ire- ne, abrazada a una muñeca, EN QUE IRENE GUTIÉRREZ CABA LO PUSO “COMO UN FERRARI” dibujó una demencia senil so- brecogedora. Ojalá todo el mundo tuviera la suerte que yo tuve. Pasan unos segundos de «YO ME HUBIERA SUSPENDIDO silencio; un silencio preñado, de vello de punta. Echanove echa mano de un cigarrillo y ofrece. Hace falta. – Dicen que es usted un to- EN INTERPRETACIÓN» doterreno... – No me importa dar saltos en el vacío con registros distintos o dramaturgias que se ges- E. VALLEJO Dueñas... Convivíamos mu- DOÑA MARINA hay vistas. Hicimos todas las tan sobre la marcha, como en cho con ellos. Morera, su di- escenas de juicios del tirón, así El cerdo. Esa incertidumbre, La joven Aída Folch perma- rector, me vio trabajar y me que pasamos mes y medio en lejos de angustiarme, me pone. nece de pie en la puerta de la propuso salir de gira. Todo a los tribunales. Por la mañana Me va la marcha. peluquería de San Genaro, en espaldas de mi familia, que tenía mis clases en las causas y – Es quevediano hasta los medio de los emblemáticos confiaba en que continuara «LO MÁS BONITO por la tarde rodábamos. tuétanos. ¿Qué sintió cuando decorados de Cuéntame. Que- mis estudios de Derecho. – ¿Clases? le propusieron encarnar al dan unos minutos libres entre También me instó a ingresar QUE HE RODADO – Allí pegado al banquillo poeta en ‘Alatriste’? secuencias, así que aprovecha en la Escuela de Arte Dramá- viendo trabajar a mi juez de – Como si a Fernando Alonso para pedirle fuego a su padre tico, pero cada vez trabajaba cabecera, Peces Morate. Un le proponen hacer de Fangio. de ficción, Juan Echanove más como actor y... EN MI CARRERA día nos quedamos encerrados La experiencia de Inmortal (Madrid, 1961), y él le alcan- – No me lo diga: como ya era en un ascensor del Anatómico Quevedo con Antonio Medina za un encendedor. Es un ges- medio profesional, en la RE- FUE LA MUERTE Forense rodeados de cadáve- le había convertido en mi clá- to banal, pero tiene algo de SAD le miraban mal. res. Nos habíamos equivocado sico de cabecera. Sabía de me- simbólico: uno da en pensar – Estuve dos años de gira con DEL PERSONAJE de montacargas. Solo se podía moria Los sueños, El Buscón, cómo los actores se van pa- Antonio Medina haciendo In- abrir desde fuera y en aquella su biografía, todo. Su deten- sando invisibles relevos de ve- mortal Quevedo, luego pasé DE IRENE época ¡no había móviles! ción con la voz en off recitan- teranía, de sabiduría. Como el al María Guerrero... En fin, to- – ‘Turno de oficio’ tuvo una do la conclusión del Memo- que, aquel día de 1986, la gran do se iba complicando. Yo no UTIÉRREZ ABA segunda parte en 1996. Cos- rial al Conde Duque de Oli- Irene Gutiérrez Caba le ofre- era buen alumno para la es- G C » me ya era juez y usted, un vares fue una idea que propu- ciera a un pipiolo Echanove, cuela. Me estaba formando de actor hecho y derecho. se a Agustín Díaz Yanes y es entonces abriéndose camino puertas afuera. A pesar de to- – Aquel fue un Turno de oficio un homenaje a Medina, que en su primer gran papel. Ella do insistí, pero nunca aprobé modo compartida con Anto- más escéptico, pero muy com- me abrió su armario de actor. era Doña Marina, su madre en interpretación. De todos monio Mercero, director de Tur- prometido con la actualidad: – Lo de usted e Imanol la ficción. Sentados frente a dos, si hubiera sido el profe- no de oficio. Él quiso ser toda narcotráfico, corrupción, los Arias... En fin, ya me entien- frente en una mesa camilla, el sor de interpretación, al alum- su vida artista, cómico, cari- GAL. En cuanto apareció la de, que la gente murmura si joven principiante recibió lec- no Juan Echanove lo hubiera cato, payaso. El personaje de palabra GAL, nos metieron no serán ustedes pareja. ciones que nunca olvidaría. suspendido. Cosme era reflejo de un senti- echando leches en un hueco ENRIQUE CIDONCHA – ¡Si no fuera por la prensa del ‘ corazón, no me importaría re- Así lo vivió. Dice esto con media son- miento profundo que com- del late night de la segunda – Antes de que hablemos de risa, pero con el tono respe- partía conmigo. Eso le gustó, y cadena. TURNO DE OFICIO conocerlo! [Se troncha de la aquella serie, cuéntenos có- tuoso de quien ya entonces lle- como lo pasamos muy bien en – La única que faltaba era la risa]. Nos hicimos amigos ha- mo empezó en esto. vaba una vida laboral cada vez la prueba... legendaria Irene Gutiérrez ce veinticinco años y nos co- El argumento versa sobre tres abogados del servicio de asistencia jurí- nocemos tanto que trabajamos - Empecé en la Compañía Vo- más alejada de la académica. – Cuente, cuente. Caba, fallecida poco antes. dica gratuita: El Chepa (Juan Luis Galiardo), perro viejo de los juzgados, be- cacional del Coliseo Carlos III – ¿Y Derecho? – Era una discusión con mi no- ¿Qué recuerda del trabajo bedor y amante de su profesión; Cosme (Juan Echanove), que va para y nos compenetramos como de El Escorial. – En segundo las suspendí to- via. Mercero era ella y yo, un con ella? notario, pero por un altercado acaba en el juzgado y se engancha a la jugadores coreanos de – ¿Por qué tan lejos? das. Falsifiqué las papeletas personaje llamado Cosme. – Las secuencias de la casa fa- abogacía; y Eva (Carme Elías), una letrada feminista, joven y entusiasta. pimpón. La pelota va de un la- – Veraneábamos allí. La di- de las cinco asignaturas y se Nos reímos mucho y salí pen- miliar fueron un curso inten- El elenco lo completaba Irene Gutiérrez Caba en el papel de Doña Marina, do a otro de la mesa con tal ra- rigía Álvaro Custodio, que las presenté a mis padres. Me sando: “Me han cogido”. sivo de mes y pico mano a la madre de Cosme. pidez que casi ni se ve. ✇ Su horario de emisión era los martes a las 21.00 en TVE-2. Sus 17 capí- había sido actor de La Barraca fui de gira y en verano empollé Efectivamente, me enviaron mano con Irene. Impagable. tulos salieron al aire entre el 7 de octubre de 1986 y el 27 de enero de 1987. – Después de treinta años con García Lorca. A la vez, el como un bestia. Las aprobé en los guiones y comprobé que Su tranquilidad y naturalidad En cifras, la serie se rodó en 16 mm. a lo largo de 18 meses y con un pre- de profesión, ¿con qué se teatro era sede del Centro Na- septiembre. Cosme estaba por todos lados, frente a la cámara eran pas- supuesto de 400 millones de pesetas. queda? cional de Iniciación del Niño y – Era usted un kamikaze. que aquello iba a ser muy, mosas. Irene me dejó a punto Las localizaciones principales fueron la cárcel de Carabanchel, los juzgados – Todos estos recuerdos son

– Ya, pero estaba saturado y como un Ferrari. de Plaza de Castilla y un piso del número 52 de la Gran Vía madrileña. maravillosos, pero no convi- el Adolescente al Teatro, el muy grande. El padre del invento fue Antonio Mercero, que venía de triunfar con Vera- Ceninat, donde trabajaba gen- le dije a mi padre que lo deja- – ¿Preparó su papel sobre el – ¿Ha vuelto a ver alguna es- no azul. Coescribió los guiones junto a Manuel Matji y Horacio Valcárcel. vo con ellos. Lo mejor está te como Guillermo Marín, ba. Gran crisis doméstica. Es- terreno? cena en particular? siempre por venir. Manuel Galiana, Nicolás ta es una vivencia de algún – Rodábamos en los juzgados – No necesito volver a verla: la

por las tardes, cuando ya no HICIERON HISTORIA HICIERON 52 TVEMOS I DESDE LATINOAMÉRICA I I TELESCARATE I TVEMOS 53 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

EL SOFÁ DEL INSOMNE ‘O CLONE’, DEL QUE SURGIÓ ‘ELCLON’ MEXICANO, REVELA LA TELESCAPARATE MODERN FAMILY • Familia al lenguaje descarnado de Matri- FORTALEZA DE BRASIL EN PRODUCCIONES PARA LA SOBREMESA moderna o Familia actual ser- monio con hijos o Infelices para virían como traducciones. El con- siempre y a la realización de The cepto ‘familia’ ha cambiado y la Office. Alejada de planteamientos televisión retrata los nuevos mo- convencionales y risas enlatadas, delos. Aquí, tres núcleos fami- se estrenó en EE UU en septiem- A LA VANGUARDIA DEL CULEBRÓN liares emparentados se interrela- bre de 2009 y pronto se reveló cionan siguiendo la estructura del como uno de los aciertos de la falso documental, lo temporada. La crítica Vidas cercanas N. DUFOUR El éxito de audiencia lo- que en el argot televi- la aplaude y el públi- sivo se conoce como co norteamericano la ´na profesora de filosofía de un insti- grado por aquella producción ¿Es el audiovisual brasileño brasileña, emitida en La 2, mockumentary. Otra sigue en masa. En Es- tuto madrileño conoce al que debía un desconocido en España? hizo cambiar de hábitos a vuelta de tuerca a las paña puede verse a User el hombre de su vida, con el que Ante la escasez de produc- programadores y televiden- series de ámbito través de los canales se casa para construir una familia a su lado. ciones cinematográficas que tes. Los avatares de Ana Ja- doméstico, próxima Fox y Neox. Se trata de una mujer trabajadora, com- se estrenan en las salas –uno cinta de São José, heroína del prensiva y también con unas férreas con- o dos títulos al año– y la au- XIX, y la cuidada recreación vicciones ideológicas tradicionales que, a sencia de sus telenovelas en de la época –seña de identi- GRAN RESERVA • Tomó el re- varría son los ejes de Gran Re- veces, chocan entre sus alumnos. Pero la nuestras pantallas, parece dad de las producciones de levo de Águila Roja en la noche de serva. ¿Las tramas? Las que rara historia de esta mujer tradicional que pre- que sí. Sin embargo, también Rede Globo, el mayor sello los jueves de La1 y no decep- vez fallan: luchas de poder, se- tendía una vida placentera al lado de su mase dan situaciones llamati- audiovisual del país y uno de cionó. En 2011, segunda tempo- cretos de familia, relaciones tirá- rido, que soñaba con tener hijos y educar- vas. Lope, una de las pelícu- los grandes del mundo– es- rada. Capítulos entre viñedos am- nicas, ambición y confrontación los en sus valores, se trunca. De pronto des-

taban abriendo la puerta a un DE SECCIÓN UNA las españolas más taquille- bientados en la ficticia Lasiesta y de sagas antagónicas, todo ello cubre que su matrimonio no era todo lo idí- ras de 2010 –alrededor de filón de alcance entonces desconocido e impredecible. rodados en la campiña riojana: aderezado con atractivos parajes e lico que suponía, que su marido no era el cuatro millones de euros–, una versión castellanizada de la interpretaciones destacables. Otras hombre que imaginó y que esa familia que está dirigida por el brasileño Como tanto de lo que sucede en la televisión. norteamericana Fal- teleseries anteriores anhelaba formar se desvanece. Aunque su Andrucha Waddington y N

con Crest, exitoso sede temática vitiviní- U peor descubrimiento le llegaría con una vi-

cuenta con capital de aquel R

Mucho ha llovido. Un rial de los 80. Emilio cola fueron El I sita al médico. VIH. El hombre de su vida la país. Y El clon, culebrón A

centenar de títulos se vienen D mexicano que arrasa esta Gutiérrez Caba, Án- señorío de Larrea había contagiado. Marina es seropositiva. pasando el testigo en las tar- gela Molina, Tristán (ETB) y Nissaga de U Marina es el personaje que interpreta –muy temporada en las sobreme- F EL MANDO des de las principales cade- Ulloa y Paula Eche- poder, en TV3. O sas de La1 –3,5 puntos por U bien– la actriz Cristina Alcázar en la telese- nas, sobre todo, en las de R encima de la audiencia me- rie juvenil Física o Química. Pese a todas La1, la única que 20 años dia de la cadena–, es un re- las críticas que siempre ha recibido esta pro- después continúa imbatible make de la novela brasileña ARRAYÁN • El día a día de em- una de las protagonistas, Rocío ducción desde diversos sectores, lo cierto es explotando una mina más O clone, cuyo argumento, pleados, dueños y clientes de un (Eva Pedraza), tuvo su spin off que ha sido la única serie española que ha que rentable: dramones ve- ambientación y presupues- hotel de lujo. Después de nueve en la producción semanal Rocío, intentado visibilizar esta enfermedad desde nezolanos, mexicanos y co- to revolucionaron el género años en antena y más de 1.500 casi madre. El tono realista de la normalidad. lombianos en su mayoría, Las personas seropositivas hace ahora una década. capítulos, la serie se ha converti- personajes, argumentos y am- algún que otro argentino o no tienen por qué ser prostitutas, homose- Si hacemos memoria, do en la ficción estrella de Canal bientación es, según sus respon- chileno y hasta el suyo pro- nos encontramos con que Sur (Premio Ondas incluido) y sables, lo que le ha hecho conec- xuales o yonquis. No tienen por qué estar pio. Y entre tanta oferta, solo fue precisamente una tele- en un trampolín pa- tar con la audiencia aisladas en un universo ajeno al nuestro. se ha colado un título de ori- novela brasileña, Doña Bei- ra muchos actores, desde los orígenes. Seguramente existan muchas Marinas más gen brasileño. Terra Nostra, ja, la que a finales de los actrices y técnicos Arrayán se emite de en todo el mundo: profesoras, médicos, la historia de dos jóvenes in- ochenta trenzó los mimbres del audiovisual an- domingo a jueves a abogados o panaderos. Seres humanos que, migrantes italianos en el São de un formato que muy poco por errores ajenos o propios, por falta de Una serie con 75% de audiencia Paulo de finales del XIX. Un daluz. Tal ha sido el las 21.45 en episo- después se adueñaría de las precaución o por mentiras, ahora viven con serial de brillantes rasgos ar- éxito que en 2007 dios de media hora. sobremesas televisivas na- el enemigo dentro. Y gente que pudiera no O clone se emitió en Brasil en 2001. gumentales y estéticos que cionales. Hasta entonces, es- Rodada en escenarios naturales de Brasil y Marruecos. no han motivado la progra- saberlo todavía. tas producciones habían es- 221 capítulos y un elenco de 115 actores. mación de otros similares. LOS PILARES DE LA TIERRA• rodados en Hungría y Austria, nos El pasado 1 de diciembre se conmemoró tado relegadas al horario ma- La historia gira sobre tres líneas inéditas en los folletines: la clo- nación humana, la cultura musulmana y la adicción a las drogas.Quizá To- una de las razones Ken Follett es un filón literario y, trasladan a la Inglaterra medieval. el Día Mundial de la Lucha contra el Sida. tinal. Rellenaban franjas de dos ellos eran temas prioritarios para la población, segúnpor una las en- que las producciones visto lo ocurrido con la emisión Con un presupuesto cercano a los Hoy ser seropositivo no tiene por qué con- baja competitividad imitan- cuesta realizada por la cadena antes de la escritura de guiones. brasileñas encuentran difícil de la adaptación germano-cana- 40 millones de dólares, la pro- llevar la invisibilidad ni la marginación do el esquema de programa- En paralelo se relataba el romance, típico e imposible, al que se difusión en nuestro país sea diense de su best seller, también ducción corre a cargo de Tony y social. Son personas cercanas a las que ción británico y norteameri- enfrenta la pareja protagonista. Ella, brasileña de ascendencia musulmana; él, brasileño heredero de una gran fortuna. Parael idioma. am- Su público poten- televisivo. Cuatro cuadruplicó la Ridley Scott y la protagonizan Ian un día una prueba médica les cambió la cano, donde las soap operas bos, sus familias –antagónicas culturalmente y unidas porcial lo está uni- habituado a seguir noche de los martes la media de la McShane y Donald Sutherland. existencia, les llenó de impotencia o de –con las que guardan si aca- versal– tienen planes bien distintos. este tipo de producto en la cadena con la emisión de esta mi- El romance tele-época se conso- rabia. Pero quizás también les motivó a so parecidos formales– rei- La emisión de los últimos capítulos fue seguida por el 75 por lengua nativa. Es así como niserie: el día del lida: la producto- vivir saboreando cada minuto. nan desde hace décadas. The ciento de los espectadores. le llegan las telenovelas de estreno alcanzó ra confirma la Y si la ficción puede contribuir para que bold and the beautiful está a Exportada a más de 90 países. En Rusia e Israel se alcanzaron cifras millonarias. sus rivales más directos, Mé- un 31,1 por ciento adaptación de cuando alguien se cruce con un seroposi- punto de cumplir 25 años en La versión que coprodujeron México, Colombia y Brasilxico para y Venezuela, el los paí- de cuota de pan- Un mundo sin tivo no le dé la espalda, hay que aplau- Estados Unidos y Corona- mercado hispano es la más cara de la historia de la televisión.ses que junto con Brasil li- talla y más de cin- fin, segunda par- dirlo. Al fin y al cabo, estas personas tie- tion Street acaba de celebrar deran este segmento del mer- en la parrilla inglesa las bo- co millones de este de la novela, y nen vida. Y están a veces más cerca de lo

cado. Somos animales de das de oro. pectadores. Sus el autor anuncia que uno piensa. costumbres. ocho capítulos, cameo. SERGIO GARRIDO

DESDE LATINOAMÉRICA DESDE 54 ACTÚA I EL CAMINO DE... I I EL CAMINO DE... I ACTÚA 55 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

I JORDI DAUDER I «No necesito ir al bar donde Hamlet tomaba café» El actor catalán, exiliado hasta 1975 y ganador de un Goya por su gélido sacerdote en ‘Camino’, repasa su azarosa vida

EDUARDO VALLEJO tica por ascendiente pa- bles, algo común por la es- gresó a España hasta su terno. casez de vivienda. Fue mi debut en las tablas? Si el peso de una biografía – Sin duda. Me llevaba mu- primer trabajo: repartir ca- – Antes de volver, viví en hubiera de medirse por la dicho al teatro, tenía una gran tres a domicilio. Con mi Bélgica con la condición de mensión de sus vicisitudes, biblioteca y yo no paraba de compañero de furgoneta co- apátrida y un pasaporte azul la de Jordi Dauder (Badalo- leer. Y de escribir. Desde nocí todo París. que concedía la ONU a los na, 1938), reciente Premio pequeño tecleaba mis histo- – ¿Cuánto tiempo residió refugiados políticos. Re- Gaudí, merecería un tomo rias con dos allí? gresé y fundamos las revis- bien voluminoso. Fue estu- dedos en su CONTRASTES – Tal vez unos tas El Viejo Topo y Quime- diante agitador, repartidor de vieja Under- doce años. Es- ra. jergones, desertor del ejérci- wood. «Siempre he hecho tudié Historia Cada respuesta del ba- to franquista, apátrida, cola- – ¿Por qué papeles alejados de Contemporá- dalonés viene aderezada borador del independentis- huyó a París? mí: curas, militares, nea y tomé mi con una detallada anécdo- ENRIQUE CIDONCHA mo argelino, activista en la – El ambiente primera deci- ta, como la de aquel co- primavera parisina del 68, aquí era gris y millonarios, sión seria: el mandante de Portbou que, EL CAMINODE... – Con tres: Compañía, de DE CERCA analicé mi personaje, un sa- ros, pero topé con algunos militante comunista, depen- asfixiante. pederastas» consulado me a pesar de la amnistía, ruti- Beckett, porque fue un gran cerdote manipulador y ávi- excesos de soberbia. diente de librería, editor, no- Había pasado citó para reali- nariamente lo arrestaba ca- reto; Après moi le déluge, • Ha releído Madame Bovarydo de poder, consciente de – En televisión le hizo po- velista, poeta, doblador y, unas vacacio- zar el servicio da vez que pasaba la fron- de Llüisa Cunillé, por la y La Regenta que esa niña es un negocio. pular ‘Nissaga de poder’, principalmente,... actor. Así nes en París meses antes y militar y deserté. Supongo tera. complicidad con Vicky • Y entre las novedadesEl le objetivo era transmitir de TV3, que apenas tuvo lo cuenta él mismo desde su me enamoré de la ciudad. que fui de los primeros. – ¿Cuándo inició su carre- gusta el Millenium de Larsson Peña; y La plaza de los hé- • Escucha a Albéniz eso sin caricaturizarlo. eco en el resto de España. casa madrileña, rodeado de Era 1957 y estaba reciente – ¿Cómo fue su actividad ra de intérprete? roes, de Thomas Bernhard, – ¿Un actor disfruta más Esta impermeabilidad es la primera gran huelga ciu- política? – Trabajaba en la librería • Pero siempre vuelve a la miles de libros pero con uno porque es su obra más con- chanson (Brel, Ferré, Brassens)cuanto más distinto es de un poco triste, ¿no? solo en la cabeza: las memo- dadana en Barcelona, la de – Empezó en el 60 o 61. Los Leviatán, donde conocí a seguida. También estoy • Le ha sorprendido el gentíosu personaje? – Ciertamente. Soy repu- rias que está escribiendo. tranvías. Los estudiantes exiliados jóvenes no hacía- Sanchis Sinisterra. Entré en muy orgulloso de los Poè- que hay de copas los jueves– Es lo que más me gusta blicano y estoy por una Es- – Mi padre era un contable habíamos ocupado la uni- mos mucha vida con los vie- su Teatro Fronterizo y de- • Ha lamentado ver en televi- mes d'amor que hice con sión casi todo de mi carrera, que siempre paña federal, quizá eso fue- valenciano, republicano de versidad por una separación jos republicanos. Estábamos buté en 1983 con El gran Estrella Morente y la Or- he interpretado papeles muy ra la solución. Lo funda- de Letras y Ciencias. Nos por la acción directa y el teatro natural de Oklaho- • Y le quitan el sueño Beckett izquierda moderada, pero questa de Cadaqués. Un y mis memorias alejados de mí: curas, pe- mental nunca está exclusi- fundamentalmente poeta y echaron a golpes. Yo había apoyo al FLN argelino. Me ma, de Kafka. sentido pésame, y a su lado derastas, militares, millo- vamente en lo propio, sino dramaturgo. Estrenó en hecho a lápiz un periódico politicé cuando los tanques – ¿Y en el cine? en el dolor por la pérdida de narios. en la mezcla con lo ajeno, 1936 en el Paralelo Más cer- que se llamaba Libertad y ocuparon el – En 1989. Enrique. – Tiene una voz fría y ca- en el intercambio. ca de Cristo, una obra anti- Justicia, con la bandera ca- bulevar Saint- Hacía doblajes – Ha hecho varios monó- vernosa... – ¿Y a qué se debe su re- clerical que tuvo gran éxi- talana y la hoz y el martillo. Germain. Ma- DOBLAJE en el estudio logos. ¿Disfruta de ese – ¡Es el Ducados! sidencia en Madrid? to. Fue denunciado por sus Figúrese. Tenía hasta cruci- yo del 68 «No voy a volver. de La Trinca. mano a mano con el pú- la leche. – Como doblador fue Mar- – Vino dada por mi partici- compañeros de trabajo y grama. vendría más Mi compañero – Después de 20 años de Tuve grandes blico? co Aurelio (Richard Harris) pación en El alcalde de Za- condenado a cinco años de Dauder subraya esta úl- tarde: una re- Joaquín Car- – Es aventura y riesgo. cine obtuvo un Goya por en ‘Gladiator’ y el empe- lamea, una coproducción cárcel. tima frase con una sonrisa volución sin compañeros, pero dona, ya falle- Jamás pasé tanto pánico co- el caimado capellán del rador Palpatine de ‘La del TNC catalán y la Com- – Familia de intelectua- tierna y burlona. programa ni topé con excesos cido, rechazó mo en el estreno de Com- Opus en ‘Camino…’ guerra de las galaxias’. pañía Nacional de Teatro les... – ¿Cómo se las apañó en dirección polí- un papel de re- pañía. Me quedé en blanco – Lo preparé con sobriedad ¿Cabría añadir que su voz Clásico. Estuvimos varios – No crea, de futbolistas Francia? tica. Fuimos a de soberbia» parto en Si te en la primera frase. Sentía e intensidad. En cine, me- es “imperial”? meses en Madrid y más de más bien. Mi hermano Vi- – Me alojaba de tapadillo en distribuir octa- dicen que caí, que me iba a morir cuando nos es más. No soy actor de – Puede ser. Para el papel un año de gira. Alonso de cente fue portero del Atlé- el Collège d'Espagne con villas a la fábrica de coches de Vicente Aranda, que oí al de sonido decirle al de método. Ni me llevo el per- de Harris fue el propio Rid- Santos me propuso quedar- tico de Madrid y la selec- unos amigos que más tarde Berliet. Un grupo de obre- acabé haciendo yo. Esa pe- iluminación: “Jordi está en sonaje a casa, ni me acues- ley Scott el que escogió mi me y pasé siete años en el ción española. Se lesionó y formarían el Equipo Cróni- ros había tomado la azotea y queña escena interpretando blanco. ¿Qué es lo próxi- to con él, ni me voy a Dina- voz. Me gusta el doblaje pe- Clásico, con grandes como Ramallets terminó quitán- ca en Valencia. En Le Figa- estaba cambiando las letras a un joyero pederasta me mo? ¿Un cambio de luces? marca al bar donde Hamlet ro no voy a volver, salvo Eduardo Vasco o Helena dole el puesto. ro encontré una oferta de del rótulo para formar la pa- dio mucho trabajo después. ¡Mételo ya!”. De repente se tomaba los cafés. En mi que surja algo especial. Pimenta. Los proyectos ci-

– De modo que entró en la empleo de una colchonería labra “Liberté”. Glorioso. – ¿Con cuál de sus pape- volvió todo el texto. El fun- juventud la Obra había tra- – ¿Y eso? nematográficos interesan- escritura, el teatro y la polí- que alquilaba camas plega- – ¿Qué hizo desde que re- les teatrales se quedaría? cionamiento del cerebro es tado de ganarme para su – Tuve grandes compañe- tes hicieron el resto.

causa, así que partí de ahí y EL CAMINO DE... EL CAMINO 56 ACTÚA I SAVIA NUEVA I I SAVIA NUEVA I ACTÚA 57 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

guión: sabe dónde colocar ÁLEX GONZÁLEZ la cámara y lo que nece- I I sita en cada secuencia. Es- to facilita mucho el trabajo al actor, pero quizás te limita tus posibilidades de creación. Recuerdo que en «Resulta mucho más enriquecedor hacer de malo»la lectura de guión, él se encargó de leerlo entero haciendo la voz de todos El tierno tipo duro madrileño será el hombre-tornado en ‘X-Men’ y participa en ‘The Cold’, lo nuevo de Calparsorolos personajes. Le apasio- na tanto su trabajo que no lo puede evitar. SERGIO GARRIDO tativos. A base de cons- DE CERCA cluye mucha investiga- – ¿Tiene otros proyectos tancia, como con sus cla- ción. El tornado es un vi- entre manos? Como buen actor aplica- ses de inglés. llano, y como actor me – Empiezo en marzo a ro- do que pretende hacer las Luce cazadora de cue- está resultando mucho dar junto a Hayden Chris- Américas, Álex González ro y un pelo más largo y más enriquecedor hacer tensen The Cold, una pelí- invierte varias horas cada rizado que de costumbre. de malo. cula de Daniel Calparso- mañana en el Método Un moderno videoclub en – ¿Recuerda cuándo le ro. Es un thriller psicoló- Vaughan. Y sí, parece que pleno barrio de La Latina dijo a sus padres: “Quie- gico sobre cinco militares a este vivaracho madri- sirve de rincón para la ro ser actor”? que han estado en la gue- leño del barrio de Lava- charla. A Álex le conocen, – Yo empecé a los 17 y rra de Irak y regresaron piés le funciona. Ahí le claro, y no desaprovecha dos años después estudia- hace un año, uno de ellos tienen, inmerso en pleno la ocasión para echar un ba con Juan Carlos Co- infectado con un virus. rodaje de X-Men: First vistazo a las películas. Ti- razza. Supongo que ya – Colaboró prestando su Class, nueva secuela de la ra de simpatía y gestos quería ser actor de niño, voz junto a su amigo Da- saga de estos mutantes, afables, no pierde la son- pero entonces no lo sabía. ni Martín en un disco por donde interpreta a un risa en ningún momento, Con mi hermana siempre el Sáhara. ¿Se considera hombre-tornado más rá- ríe las bromas y, por si jugaba a hacer otras vidas. un actor comprometido? pido que el mismísimo fuera poco, toca la batería. Al final, esta profesión es – Todo el mundo debería diablo de Tasmania. “En casa tengo una una prolongación de ese ser comprometido, inde- Gasta cara guapa de electrónica. Era una de las juego de la infancia. En pendientemente de su ofi- chico bueno, pero en la cosas que más echaba de inglés, interpretar se dice cio. Eso sí, cualquier per- ficción lo vemos casi menos estando fuera”, play: es un juego. sona con acceso a un me- siempre en roles de tipo confiesa este entrañable – ¿Y qué es lo peor de dio de comunicación duro. Quizás su físico y superhéroe. • Una película que recomen-este juego? habría de servir como al- daría a un amigo Biutiful, de buen porte tengan la cul- – ¿Tanto añoró el foro Alejandro González Iñárritu – Cuando no juegas, es tavoz de voces más sabias. pa. “Me tocan los trajea- durante todo este tiem- • Y a su peor enemigo El pro-una profesión psicológi- ENRIQUE CIDONCHA Los actores a veces nos dos: el funcionario, el po en Estados Unidos? yecto de la Bruja de Blair camente devastadora. Lo creemos con el monopo- bombero, el policía”. Tan- – Al principio el senti- • Un placer gastronómico Len-peor de este oficio es que SAVIA NUEVA lio de la verdad: última- tejas más, investigar en la vida SENSACIONES – Le han dirigido desde to que ya les tiene apego. miento era el de ciudada- • Una canción inolvidable Theestás a prueba todo el rato, mente, algunos actores “Cuando estábamos ha- no del mundo que no per- tienes que demostrar conde un personaje real me «Lo peor de este José Luis Garci a Manuel Story, de Brandi Carlile Gutiérrez Aragón. ¿El son políticos y algunos ciendo las pruebas de ves- tenece a ningún sitio, pero • Un actor Javier Bardem tinuamente que vales. resultaría apasionante. oficio es que estás a intérprete aprende una políticos parecen actores. tuario para X-Men”, re- ya el último mes echaba • Una actriz Meryl Streep – Usted lo demostró des- – ¿Qué recuerda de su Pero solo deberíamos de- • Un recuerdo especial Un col- primer derechazo como prueba todo el rato, lección distinta de cada memora, “me probaron de menos lo cercano: mi gante, regalo de un amigo. Re-de el principio: ¡candi- cir en voz alta lo que hasta cuatro trajes. Luego casa, mis amigos, mi gen- datura al Goya con su actor? tienes que demostrar director? presenta la sabiduría – Cada cineasta impone aprendamos de auténticos me dijeron que mi perso- te. Estás muy solo y las • Un vicio confesable ¡Todosdebut cinematográfico! – No sé si me sentí actor, siempre que vales» su melodía en su trabajo conocedores de cada ma- naje no llevaría ninguno. dificultades con el idioma son inconfesables! – Segundo asalto fue mi pero me hizo ilusión y teria. Yo protesté: ‘¿Y mi traje te aíslan un poco más. primera vez de todo: la gracia empezar con una y tú has de mantenerte en sintonía, porque, si no, to- – ¿Algún consejo para de superhéroe?’. Al final – ¿Está siendo comple- primera vez que boxeé, la frase mítica. Siempre qui- DIRECTORES do resulta complicado. ese chaval al que le pi- llevo uno morado. No es jo el rodaje de ‘X-Men: primera vez que rodaba en se debutar con una expre- Quizás me encontrara más ca el gusanillo de la ac- de superhéroe, pero ca- First Class’? pantalla grande. Tuvimos sión típica, como “el de- «Cada cineasta tuación? si…”. – Qué va, todo marcha mucho tiempo para ensa- sayuno está servido” o impone su melodía a gusto trabajando con – Le he dado más impor- Daniel Cebrián o Daniel – Lo primero, que lo de- Con uniforme o sin él, muy rápido. Me eligieron yar y preparar, pero no fui “¡un médico, por favor!”. en su trabajo y tú has see con mucha fuerza: es- a este intérprete de 30 en un casting y al poco ya tancia a lo físico que a lo consciente de nada hasta Y, ¡bingo!, fue esta últi- Calparsoro, no sé si por emocional. Transmite de mantenerte en afinidad, cuestión de edad ta es una profesión muy años empiezan a llegarle estaba rodando. Hubo un que vi la película. Era toma la que pronuncié en un dura y, si no, acabará ti- las recompensas. Por su minuto durante el primer mucho con su cuerpo y es do nuevo para mí. capítulo de Hospital Cen- o forma de ver el cine. sintonía con ellos» Creo que me dieron más rando la toalla. Lo segun- papel de Ángel –el boxe- ensayo en el que me ago- elegante hasta cuando está – Se diría que le gustan tral. libertad. do, observar mucho a tu ador de Segundo asalto, bié un poco, cuando esta- parado. En Londres asistí los papeles de desgaste – También viste de uni- a clases de danza clásica – ¿Pesaba mucho la ba- alrededor. Y lo tercero: no la película de Daniel Ce- ba vestido del personaje físico… forme en ‘El color del hablar nunca cuando ten- brián– optó en 2005 al junto a Kevin Bacon, pero para que me ayudaran a – Me encantaría hacer la océano’, de la alemana de la inmigración y utiliza tuta de Garci en ‘Luz de colocar mi cuerpo. Al fi- como vehículo a un po- domingo’? gas el micrófono encendi- Goya como actor revela- el resto del tiempo me he biografía de algún boxe- Maggie Peren. do. A mí es algo que se ción. Desde entonces ha sentido en plenitud. nal, esta película no se li- ador como Bonavena. El – La rodamos el verano licía, que soy yo. Habla – De él me gusta que lo mita a ser “otra de su- del absurdo de pensar que tiene todo muy claro. Ni me olvida siempre. Parece seguido propinando bue- – ¿Cómo es la psicología boxeo es un deporte muy pasado y se estrenará ha- una tontería, ¡pero es un

SAVIA NUEVA SAVIA perhéroes”, sino que in- una tierra nos pertenece. siquiera le hace falta un nos derechazos interpre- de un hombre-tornado? cinematográfico y, ade- cia mayo. Aborda el tema gran consejo! 58 ACTÚA I LA MIRADA DE... I I LA MIRADA DE... I ACTÚA 59 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 LA MIRADA DE... EDUARDO VALLEJO EL RÍO QUE SE DESBORDA que sumergirme la cabeza DUARD ERNÁNDEZ en un bidón de agua. No I E F I Una tarde de 1978, la seño- salía bien. Se notaba que lo ra Serrano, cumpliendo con Hombre de rostro princesa de Ébolihacía) yo, que no era él quien un singular rito iniciático horizontal y porte que a un fiel sol-tiraba. Le sugerí que hiciera que repetía con todos sus hi- menudo, Eduard dado de los ter-más fuerza y que cuando jos al llegar a los 14, llevó al Fernández es per- cios españolesempezara a quedarme sin ai- joven Eduard a ver Paseo sona que, sin em- (Alatriste), a unre le daría unos toques con por el amor y la muerte, la bargo, se agigan- camionero canallael pie para que me dejara sa- clásica cinta de John Hus- ta y desborda en (Los lobos decar la cabeza. Empecé a ton. Tal vez fuera entonces la conversación. Washington) queahogarme, le di las patadi- cuando en él quedó inocu- Como un río sin a un ejecutivo to-tas y el tipo, que se había lado el veneno de la panta- cauce. Sus gestos capelotas (El mé-despistado, seguía empu- lla. Quién sabe. Lo cierto es piden paso a las todo), a un hom-jando. Finalmente conseguí que, tres décadas más tar- palabras y juntos bre apocado (Ensacar la cabeza, pero pensé de, Eduard Fernández Se- te agarran por la solapa y no te dan tre- la ciudad) que a un fumador reivindi-que la palmaba allí mismo. rrano (Barcelona, 1964) ha gua. Este actor que encadena cigarri- cativo (Smoking Room). Este actor,Gerardo [Herrero] estaba demostrado tanto en las ta- llos; que vale para un roto y un desco- decíamos, es tanto león en reposo co-encantado con el realismo blas como en los platós una sido; que lo mismo clava a Felipe II (La mo volcán en erupción. de la escena, pero… ¡al ex- versatilidad sin límites. Pa- tra casi lo mato! ra hablar de ello nos hemos – Trabaja en superpro- citado con este intérprete, ducciones, pero se arries- que no tardará en corroborar ga con cine de bajo pre- nuestras sospechas: es tan supuesto (‘Smoking Ro- om’) y directores noveles efervescente en pantalla co- zar a ensayar una obra muy cal Tira't de la moto con mi espeta: “¡Felicitats!”, y una como Mar Coll (‘Tres dies mo en persona.. de cuerpo... colega Marc Martínez, que retahíla de encendidos elo- amb la familia’). ¿Por qué? – Casi 30 películas en diez – No le sigo. un día me dijo: “Oye, Edu, gios a su papel en El méto- – En los proyectos pequeños años... – La hago con Pep Ramis, mañana vamos a unas prue- do. también trabajas al máximo – ¡Hostia! ¿Tantas? de la compañía de danza bas para Els Joglars, ¿te – Aquel era un personaje nivel, pero con mayor liber- – Así es. ¿Algún secreto? Mal Pelo. Seremos los dos apuntas?”. Las hice y me co- potente. ¿Es más cómodo tad. Se disfruta mucho. – No lo conozco, si es que en escena en un espectáculo gieron. Era el tipo más feliz ese registro o el intimista Smoking Room lo hicimos lo hay. Algunos de esos pa- muy físico; no de danza, pe- del mundo. De entrada, co- de ‘En la ciudad’ o ‘Tres gratis, sin cobrar y en coo- peles son trabajos pequeños. ro sí muy corporal, acerca braba un sueldo, algo insó- dies amb la familia’? perativa. Es un orgullo ha- Por ejemplo, el de Pa negre de un tipo y su doble. Vuel- lito en mi vida hasta enton- – Me siento cómodo en am- ber sacado adelante una lo hice porque Agustí Vi- vo al teatro con tanto vértigo ces. bos. La vena intimista me la película con diálogos va- llaronga es un excelente di- como ilusión, así que ahí – Pero en 1994 dejó la descubrió mi amigo Cesc lientes y en las antípodas de rector y quería apoyar su asoma la cabeza el mimo de compañía… [Gay]. A diferencia del tea- lo políticamente correcto. proyecto. los 80. – No paraba en casa y tro, un primer plano en cine Me implico a tope en estos – ¿Qué ha cambiado du- Permanezcan atentos; quería dar estabilidad a mi permite ese trabajo mini- proyectos y en ese sentido rante esta década? aunque Fernández no da vida en pareja. Llevaba cua- malista, que una mirada o soy un actor un poco comu- – Antes, el simple hecho de más detalles, el espectáculo tro años de ensayos y bolos una respiración lo digan to- nista: me gusta comentar y ponerme delante de la cá- se va a llamar 2 y forma par- continuados, siempre con el do de un personaje. Solemos que me comenten, siempre mara me hacía ilusión. Aho- te de la programación de abrigo y el bañador en la ir demasiado directos a con- con respeto. ra necesito algún aliciente 2011 del Lliure para su sala maleta. tar las cosas, cuando en la – Usted y Antonio Dechent más. Es primordial que me del barrio de Gràcia. – Luego vino la etapa del vida no suele ser así. Lo nor- tienen un momento colo- entienda con el director. Soy – ¿En esa época llegó a Lliure, con Lluís Pasqual, mal es que las emociones se sal en aquella azotea... un hombre de equipo. Ne- verlo tan negro como pa- Calixto Bieito. Se ha for- trasluzcan en pequeños de- – “Antonio Deshén e' lo cesito sentir que mi trabajo ra pensar en dejarlo? mado en las tablas sin se- talles. Por eso necesito ense ensambla con el resto. mejó” [remeda la voz ras- PAU FABREGAT – ¡Qué va! Los estudiantes guir una corriente concre- tenderme con el director. gada del sevillano]. En la – Tenía 35 años cuando de mimo teníamos claro que ta. – Pónganos un ejemplo. azotea estaba desbocado y rodó su primera película. nadie nos iba a llamar. Nos – No tengo una cultura de – En Alatriste, preparando yo callado, admirándole. ¿Por qué tan tarde? sentábamos a la puerta del estudio teatral, de modo que la escena de la muerte con Luego me dijo: “Eduard, – Iba haciendo mi carrera Institut del Teatre y veíamos nunca he partido de ideas Agustín [Díaz Yanes], le gracias. Te quedaste ahí ca- sobre la marcha, sin nada pasar alumnos [va señalan- preconcebidas para la pre- propuse que al sonar el tiro «En ‘Galíndez’ previsto. Primero fue el mi- lladito”. ¡Qué iba a hacer, si do con el dedo, como si los paración de un personaje. no hiciéramos ningún aspa- estaba sembrado el tío! mo, luego el teatro con Els viera entrar]: un chico así Mi principal herramienta es viento. Sugerí quedarme – ¿En qué película anda Joglars y el Lliure, y des- muy tieso y altivo: interpre- la intuición. Puede que ha- inmóvil, mirar la herida y metido ahora? pués el cine, pero nada fue tación; una chica esbelta y ya corrientes también en al- volver a mirar al frente, co- – Hay por ahí un proyecto casi la palmo planificado. elegante: danza; un tiparra- bañilería, pongamos, pero al mo si viajara ya con la para contar la historia de los – ¿Queda algo de aquel co cutre: mimo. Lo peor era final lo que cuenta es que la muerte. Él me comprendió a Pelayo, aquella familia que mimo y payaso que se gala pobre gente de títeres, que pared salga derecha. la primera y así salió. saltaba la banca en los casi- naba la vida por los bares eran invisibles y estaban re- Estamos en una bode- – ¿Algún momento de pá- nos por un método estadís- cuando me de Barcelona? legados en el ático. guita del Barrio Gótico de nico? tico, pero de momento solo – Queda, queda [Pensativo]. – ¿Qué le cambió la vida? Barcelona. Mientras Eduard – Uf, sí. En la escena de la teatro, como le he contado. Aún hay cosas de esa ilu- – Entrar en Els Joglars, sin apura su café, un cliente que tortura de El misterio Galín- Llevo fatal el pluriempleo. sión primera. Voy a empe- duda. Había hecho el musi- ha advertido su presencia le dez, un extra cubano tenía torturaron» DE... LA MIRADA 60 ACTÚA I CRUZANDO PUENTES I I CRUZANDO PUENTES I ACTÚA 61 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 CRUZANDO PUENTES se llama empezar fuerte… IRENE VISEDO – Era cuando Guillermo del I I Toro no había tenido aún su boom, y ha sido la primera y la única superpro- ducción en la que he esta- «Interpretar es un juego serio, como la propia vida» do metida. Son otros códi- gos, se trabaja distinto. Las cosas resultan más fáciles He aquí a una joven actriz viajera: acaba de realizar un documental en Jordania y trabajará en Egipto cuando trabajas en una pelí- cula en la que hay dinero. Y eso no significa que no haya talento. SERGIO GARRIDO za, de las que ni se confor- DE CERCA – No, no me llaman Inés, ma con los convencionalis- gracias a Dios. Pero sí me – ¿Aprendió mucho de En la ficción ha vivido en mos ni dejaría nunca de recuerdan por ese persona- Guillermo? los años sesenta, aunque ella arriesgar en su carrera. je y me dicen cosas muy bo- – Recuerdo lo soñador que no naciera hasta finales de Aceptaría, dice, hasta un pa- nitas. La sensación es como era y sigue siendo, esa ima- los setenta, en un soleado pel en Bollywood. “Inter- cuando has dejado a tu pa- ginación tan sagaz que tie- día de julio. Es madrileña, pretar, en el fondo, tiene reja pero te vas encontrando ne. Imprimía un ritmo tre- hogareña y constante en su mucho que ver con la locu- con gente que sigue hablán- pidante al rodaje, todo el profesión de actriz. Y aun- ra”, subraya nuestra joven dote de él. equipo vivía en una burbu- que ha trabajado mucho en Antígona madrileña. – ¿Cómo recuerda aque- ja y nadie quería que termi- España, últimamente son – Nació en un día de mu- lla etapa en la serie? nase. los aires orientales los que cho sol. ¿Los lugares so- – Fue un tiempo de muchí- – ¿Usted siempre tuvo claro que le interesaba esto más la seducen. Irene Vise- leados están en sus ge- • Un actor al que admirasimo trabajo, dedicación do destaca por su discre- nes? Eduard Fernández plena, sacrificios y gente a de la interpretación? ción, pero imposible que esa – La verdad es que soy bas- • Y una actriz Maribel Verdúla que he querido y sigo – Sí, sí, quería estudiar pa- larga y negra rizada cabe- tante estacional. Me gustan • Algo que suele llevar siem-queriendo. Me sentí total- ra ser actriz. Supongo que pre encima Una piedrecita influiría el hecho de que fui llera pase inadvertida. Le- los cambios, los ciclos: pa- • Una película que recomen-mente unida a ellos. Como jos queda su etapa de Inés sar de la primavera al vera- daría Bon appétit, de David Pi-en casa, vaya. educada en un colegio don- en la serie Cuéntame, de la no, y luego al otoño. nillos – Lo curioso es que su per- de exigían mucha disciplina que guarda un buen recuer- – Y el último cambio, Ma- • Un rincón en el que se per-sonaje ahora vuelve a y daban mucha importan- do. “Ahora ya no se fijan en drid por Jordania… dería Mi cuarto de estar ‘Cuéntame’ de la mano de cia al estudio. Yo asumí • Una ilusión Llegar a vieja que tenía que recibir clases mí en el Metro”, admite, li- – Sí, acabo de volver de allí. • Le resulta injusto El sufri-Pilar Punzano, con quien berada. Estuve grabando un docu- miento de los niños trabajó en ‘Cascabel’… de teatro, así que empecé Con su voz pausada, es- mental dirigido por Rober- – El que hayan rescatado el en La Cuarta Pared. ta mujer transmite una agra- to Lozano que forma parte personaje ha sido para mí – ¿Pasó mucho pavor en dable sensación de tranqui- de una serie llamada Dibu- muy liberador, porque me su primera vez frente a las lidad. Acaba de regresar de jos de luz. Fue una aventura: hace pertenecer a una etapa cámaras? Jordania, donde ha realiza- debías buscarte la vida des- ya pasada. Ahora paso más – Tenía 17 años y me asusté me está haciendo. No ten- do un documental para AC- de que amanecía hasta el desapercibida. Es cierto que de mi pura inconsciencia. go ninguna aspiración por NUR en campos de refu- anochecer. Ves cosas muy cuando has convivido du- Fue en El ángel de la guar- ningún personaje en con- giados palestinos e iraquíes. ajenas a este mundo en el rante tantos años con un da, de Santiago Matallana. creto. Ahora tengo ganas de “Ha sido un viaje con que nosotros vivimos. personaje, te importa que tu Era una escena que roda- profundizar en Antígona y mayúsculas, de esos en los – ¿Cree que un actor de- sucesor lo defienda digna- ban con traveling a unos de hacerme estas preguntas. que se te expande la con- be estar comprometido mente, pero Pilar lo va a ha- metros de mí. Cuando la cá- – ¿Qué herramientas ac- ciencia y la lavadora em- con causas sociales? cer muy bien. Hablé con mara venía hacía mí yo tiva para dar vida a sus pieza a centrifugar”, relata – Creo que un actor no debe ella en su primer día de ro- pensaba: ¿pararán en algún criaturas? sin disimular la emoción. Y hacer nada que no sienta. A daje para agradecerle, a ella momento o se acabarán – El trabajo de un actor tie- su próximo destino es Egip- veces estás en la profesión y al equipo, la buena elec- chocando conmigo? ne que ver con la observa- to, donde realizará una lec- porque es tu fin, pero otras ción que habían hecho. – Permítanos una última ción, la concentración y la tura dramatizada de una es un medio para llegar a un – Con Inés vivió los años curiosidad. Cuando no via- imaginación. Para mí, la obra de María Zambrano, fin. Si mi popularidad sirve sesenta, pero ¿qué época ja, ¿en qué mata el tiem- técnica es fundamental: hay La tumba de Antígona, jun- para algo es, sobre todo, pa- le gustaría vivir a Irene? po? que aprenderla, hay que do- to a una actriz portuguesa, ra ayudar a los demás. Hay – Supongo que me trasla- – Por deformación profe- minarla. Interpretar es un Paula Marques, y otra egip- actores que tampoco lo daría a la civilización egip- sional me gusta ver mucho juego, sí, pero un juego se- cia, Raniah Youssef. sienten así. cia. O, más remotamente, a cine, sobre todo francés. Y rio. Como la propia vida. La Porque Irene es una via- – Además de esa inmi- la Atlántida. Y aún más re- siempre hago todo lo posi- naturalidad se consigue des- jera incansable. “Cuando el nente Antígona egipcia, motamente, a Lemuria. ¡Me ble para buscarme en lo co- pués de trabajar mucho, de rodaje implica un viaje, eso ¿hay algún otro persona- encantaría ser una diosa le- tidiano, mezclarme con la investigar. Observar es fun- ya es para mí un chute bes- je que anhela interpretar? muriana! gente que quiero. Me gusta damental. Siempre que pue- tial”, confiesa, entusiasma- – Yo tiendo más a pregun- – Aunque todavía no co- estar con la familia en cado voy en Metro y allí se da. Le inculcaron la disci- tarme por qué me ha llegado nozca la Atlántida, sí que sa: esas tardes en las que se

hace un ejercicio estupen- plina desde pequeña, ya en tal o cual personaje en este cruzó el charco con Gui- te pasan las horas y no has do. el colegio, y hoy la vemos momento de mi vida. Por llermo del Toro y ‘El espi- hecho nada, con la mesa del – ¿Aún la llaman Inés como una artista con cabe- qué y para qué, qué espejo nazo del diablo’. Es lo que salón abarrotada de todo.

Alcántara? CRUZANDO PUENTES CRUZANDO 62 ACTÚA I HUMOR CON SENTIDO I I HUMOR CON SENTIDO I ACTÚA 63 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 HUMOR CONSENTIDO varias cosas que me hacen mos. Estrenamos en el Al- pulso de humor negro de me ha marcado. He podido ATHALIE ESEÑA feliz en este momento. La- fil de Madrid el pasado mes Aquí no hay quien viva. escapar al cliché sobre todo I N S I boralmente soy afortunada de junio. Creo que ese humor tan en el teatro y en cortos... porque vamos a empezar la – Antes de debutar a prin- sarcástico y tan cercano a – ... de los que ha hecho quinta temporada de La que cipios de los 90 con Colo- nuestra cultura puede ser la mogollón. se avecina y, tal como están mo, fue bailarina, estu- razón. Dicho lo cual, el éxi- – Muchísimos. El cortome- las cosas, es para darse con diante de la RESAD, ven- to en este oficio es tan mis- traje es un espacio de apren- un canto en los dientes. dedora en el Rastro, artista terioso como la Santísima dizaje y experimentación. Se – ¿Da gustirrinín la fama? de ‘striptease’, camarera, Trinidad. trabaja sin cobrar, por tanto – Reconforta cruzarse con payaso. ¡Pedazo de currí- – En 1996 premiaron su hay libertad para equivocar- gente por la calle que te fe- culum! Lucrecia en se. Cuando hay mucha pasta licita porque se ha reído con – Y que lo di- en juego, la cosa cambia. SENSACIONES ‘La Celestina’. tu personaje. Conseguir que ga, las cosas En una obra – ¿Ha perdonado a Álex de alguien lo pase bien es una que ha hecho «Conseguir que con tanto rela Iglesia por hacérselo pa- sensación magnífica. una. Y más alguien lo pase bien focile, ¿cómo sar tan mal ‘El día de la – ¿Y la llaman Berta o Nat- que no ha con tu trabajo es se las apañó bestia’? halie? mencionado: para ser la – Quite, quite. Tendría que – A veces una cosa, a veces vendí libros una sensación única moza ponerle un monumento por la otra, aunque durante años para Vicens- magnífica» que anda a haber contado conmigo. De he sido Lade. Vives, hice dos velas? mis pelis es la que tuvo más – ¿Lade? mucho teatro repercusión. – Sí, La de Airbag, La de El de calle... Pe- – Es que Lu- – Regresemos a las tablas. CAMINO MARCADO día de la bestia... ro ya sabe el crecia, pobre- Con Narros hizo su primer Nathalie no es tren de al- dicho del gre- «En esta profesión es cita mía, es papel sin tener que pasar ta velocidad sino de cer- mio: “Aquí, o muy desdi- la gorra. Luego trabajó con determinante lo que chada: está re- canías. Tiene parada en to- te mueres de haces en tus primeros Wilson, Gaulier, Taraborelli. das las preguntas, tomándo- hambre, o te primida, no la Quédese con uno. se el tiempo necesario, y ya mueres de papeles y a mí eso quiere nadie, – Sin duda Gaulier, mi gran no es muy nos ha advertido que lo suyo sueño”. Me me ha marcado» maestro. Me escribió un no es la ironía o la agudeza. quedo con lo agraciada, le monólogo, El innombrable, Sin embargo, en este caso segundo. huele el alien- y me descubrió el placer del ha hecho una pausa dramá- – ¿Y lo de Colomo? to... Qué sé yo. Me tocó. juego en la interpretación. tica para que su chiste sur- – Estaba de actor-cobaya en – A los que le achacan que Lo que sé de comedia lo ta el efecto deseado. un curso de dirección que solo hace comedia, ¿les aprendí en su escuela de – ...No sé cómo llevarán la impartía él. Vio mi trabajo ha dicho que se vean el Londres. fama las grandes estrellas, y me dio mi primera opor- corto ‘Terapia’, de Nuria – Gaulier dice que Stanis- Verde? Candidatura a un ENRIQUE CIDONCHA pero a mí me encanta la res- tunidad en la tele y el cine. lavski es un coñazo. puesta de la gente de la ca- Un santo varón. Goya y ‘jartón’ de llorar. – Ajá. Puro anti-método. En lle. Me han pasado cosas – Tras tres años habitan- – Sí, señor: hubo que sacar su escuela le daban la vuelta E. V. – Aguda, aguda: “Na-ta-lí”. mucho dolor de dentro. Es- Como la canción de Gilbert muy bonitas. do la desmadrada comu- al calcetín de todo lo que yo – ¿Por ejemplo? nidad de ‘La que se aveci- toy cómoda en la comedia, había estudiado en Madrid. En 1901, el bisabuelo de Bécaud, que es la culpable pero a todos nos gusta va- «Prefiero Nathalie Seseña (Madrid, de que me llame así [y la – Ha habido taxistas que no na’ (Telecinco), ¿qué cree Me hizo recordar por qué me han querido cobrar o ca- que le da el éxito a esta co- riar de registro. En nuestra soy actriz y me enseñó a tra- 1967) inauguró la primera canturrea en un francés in- profesión es muy determi- tienda de confección artesa- maculado]. mareros que me han invita- medieta? bajar con una libertad y una do al café diciéndome: – Sus guiones mantienen el nante lo que haces en tus alegría que desconocía. nal de capas españolas. Hoy, – Hablando de las Galias, primeros papeles y a mí eso morirme ¿tiene más el glamour “¡Cómo te voy a cobrar con – Se confiesa “eterna es- a un paso de la Puerta del Sol, es la única tienda del francés de su nombre de lo que me haces reír!”. A mí tudiante”. ¿Qué es lo últi- gremio que sobrevive. En la pila o el toque de desastre esas cosas me derriten. Pero mo que ha aprendido? no se confunda, que esto no – Un curso con Claudio Tol- tranquila intimidad de su inmobiliario de su apelli- EN PRIMERA PERSONA de sueño me pasa todos los días. cachir. Y antes un monográ- vestíbulo, junto al taller de do? confección y con un – No tengo ningún glamour – Ya, mujer. Oiga, y de te- fico sobre Shakespeare con chischás de tijeras como francés y afortunadamente atro ¿qué tal anda? Anecdotario surrealista Will Keen. Ambos fabulo- banda sonora, esta aguerrida no he sufrido en mis carnes – Pronto espero hacer un sos. que de Tartufo, pero no puedo ade- “Me dan ataques de risa in- merón. Él de pie, con los pan- – Con su dominio de los actriz nos habla de humor, ningún desastre inmobilia- controlables en situaciones so- talones por los tobillos, y yo en- comedia, capas y espadas. rio. lantar mucho porque aún no lemnes, como misas o funera- cima de una lavadora. Un pla- idiomas, ¿no le cae ningún – Bonito lugar. Si escasea – Volviendo a la fonética: está negro sobre blanco. En- les. Una vez me hice pis en un no-secuencia muy complicado trabajillo por ahí fuera? el trabajo, ¿viene a echar de carácter, ¿grave o lla- tretanto colaboro con la ensayo con Bob Wilson. Era con los dos llegando al clímax. – He luchado como una con- hambre» Asociación Sin Papeles de una dirección muy seria y De pronto, de la calle se cuela denada por trabajar en una mano en la costura? na? – Qué va. El negocio es de – Más llana que grave, aun- Madrid dirigiendo la Ines- acabé haciendo aguas. Lo pasé un perro que llega flechado y francés. Me he ido a París, Triunfa en ‘La que se mis tíos. Yo no tengo nada que a veces la vida te hace table Compañía, un grupo fatal. Pero sin duda lo más ab- comienza a lamer el trasero a he contactado con agentes, de inmigrantes. surdo me pasó rodando Ató- Gustavo. Yo, perpleja, observo pero nada. De momento, ni que ver, pero sí poseo mi ser grave por mucho que mica. No sé si contárselo por- la escena desde arriba y veo avecina’, pero no desdeña propia capa. Hace siglos que tiendas al buenrollismo. – ¿Sin techo? que es muy fuerte. [Gesto im- que nadie del equipo se detie- caso. no me la pongo. A ver si es- Tengo buen carácter, quizá – Así es. Gente que lamen- plorante del entrevistador. Mi- ne, ni el propio Gustavo. Así que No crean. Seseña dice es-

te invierno... algo variable. tablemente es invisible. Es rada traviesa de la seguimos hasta el final. Con to sin atisbo de despecho y dirigir a un grupo de actores – Que no se diga, Natha- – Se la ve risueña, ¿no será una obra sobre sus expe- entrevistada.] Rodaba una es- perro y todo. ¿De veras cree rematando con un disparo de

lie. Por cierto, ¿aguda o que comienza rodaje? riencias hecha por ellos mis- cena de sexo con Gustavo Sal- que esto se puede contar?”. su mejor arma: la carcajada. esdrújula? – No se le escapa una. Hay

africanos sin papeles HUMOR CON SENTIDO HUMOR CON 64 ACTÚA I REPARTO DE LUJO I I REPARTO DE LUJO I ACTÚA 65 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 REPARTO DELUJO ELOY PALOMO ¿Se ha convertido en fe- ELVIRA MÍNGUEZ tiche de los de Hospitalet? Estamos en la última sema- I I “Qué va. Ya me han dicho na de rodaje de Clara Cam- que no estoy en la próxima. poamor, la mujer olvidada, Bueno, creo que lograré miniserie de TVE inspirada arrancarles algún papelito de en una novela del periodista meritoria, ja, ja”. Su relación Isaías Lafuente que indaga «El cine es un puzle con Corbacho y Cruz deja en la vida y personalidad de entrever parte de su técnica: la primera sufragista que “Pregunto mucho a los di- entró en las Cortes republi- rectores. Yo trabajo con cua- canas de 1931. Campoamor dros sinópticos y líneas na- luchó por el voto femenino y y el protagonista rrativas. Necesito ver la pelí- lo consiguió, pero acabó sus cula y saber qué se está con- días cuarenta años más tarde, tando. Es como una paleta enferma y olvidada, en un de colores. Si no conozco el triste y solitario exilio suizo. juega con más fichas» tono de la película, el rojo o Después de que la solici- el azul que yo esté pintando tud de rodaje fuera denegada acaso sea demasiado estri- por la Mesa del Congreso de La vallisoletana, ganadora de un Goya dente. Al actor unas veces se los Diputados en Madrid, el le mitifica y otras se le trata equipo hubo de trasladarse como a un bobo, a veces se a Barcelona, donde el Parla- por su actuación en ‘Tapas’, afronta ahora le tiene miedo y otras se le ment, sin apenas actividad infravalora”. ante la proximidad de las su primer papel principal en televisión elecciones catalanas, ofreció su salón de plenos. “Se ha MALKOVICH, DAFOE armado revuelo con eso, peque mi representante no nan los papeles que me lle- le cambia el rostro cuando Y DEL TORO ro no vale la pena remover- tenía a otra a mano y me gan. Pagaría por hacer co- rememora Tapas, cinta por Mínguez ha trabajado en lo”. Así lo ve Elvira Mín- mandó a mí”, apunta, soca- media, por ejemplo, pero to- la que recibió un Goya y una producciones internaciona- guez (Valladolid, 1965), la rrona, mientras picotea en el do lo que me cae son muje- Biznaga. “Es una película les, como Pasos de baile responsable de dar vida a es- cuenco de frutos secos. “Era res con carácter, con un pa- fundamental para mí. Llegué (John Malkovich, 2002), El ta poco reconocida figura de para el personaje que luego sado y un montón de al rodaje, me presentaron a misterio de Wells (Paul Mc- nuestra historia reciente. interpretó Ruth Gabriel, pe- problemas con los que li- Rubén [Ochandiano] y nos Guigan, 2003) o Che el ar- Mínguez lleva años desta- ro Imanol quiso probarme diar”. Y termina sentencian- dijeron que empezábamos gentino (Steven Soderbergh, cando por levantar papeles para la etarra. Por suerte he do con sorna: “Consigo dar con la última secuencia, la 2008). Por eso ha compar- de reparto y convertirlos en tenido que ir a pocas prue- variedad a lo parecido”. del beso. Suele pasar. No co- tido pantalla con eminencias indiscutibles ejercicios de bas en mi vida. Soy un cesto En sus películas también noces a un compañero y te como Willem Dafoe o Be- autenticidad. Recién llega- haciendo cástings". es recurrente la mujer ex- estrenas besándolo. Al me- nicio del Toro. “Fue muy da a la gran pantalla, ya lle- ploradora de la sexualidad y nos en este caso no empeza- distinto con uno y otro. El naba de verdad a la etarra de MUJERES CON CARÁCTER las emociones, como en Ta- mos con la de la cama…”. misterio de Wells no fun- Días contados (Imanol Uri- Entonces tenía 30 años. pas o en Pudor (Tristán y La vena guasona de Mínguez cionó bien, pero es una ex- be, 1994) y por ello fue can- Mínguez es una actriz forja- David Ulloa, 2007). “No sé enseguida da paso a una re- celente película, el trabajo didata a un Goya, galardón da a fuego lento y, aunque qué puñetas debo de desper- velación emotiva: “En el más bonito que he hecho y que al final obtendría encar- cada vez tiene pa- guión original, en el que más he aprendido. estos dos perso- FOTOS: BERNARDO DORAL Además, como hacía de sor- nando a la férrea y apasio- peles de mayor MÉTODO EN COLORES nada Raquel, la tendera de fuste, teme ese en- najes tenían una domuda, no tuve que pele- Tapas (Corbacho y Cruz, casillamiento. “Es «Pregunto mucho a los directores. Yo trabajo relación más arme con el acento abiertamente se- inglés…”. Guiña el ojo con 2005). cierto que no hay con cuadros sinópticos y líneas narrativas. EN DETALLE De entrada, nos confiesa personaje pe- Necesito ver la película y saber qué se está xual. Sin embar- gesto tunante y prosigue: que no es actriz vocacional. queño, pero los se- go, al rodar, lo Leer con otros ojos “Dafoe es un prodigio de ac- “Estudiaba Biológicas en cundarios no te contando. Es como una paleta de colores» primero que fil- tor, lleno de generosidad. El Salamanca y me gustaba un mamos fue ese Che fue todo lo contrario; dan tiempo ni me- Elvira Mínguez atesora ras, no por cumplir. Esas chico que hacía teatro. No traje para contar lo que quie- tar en los directores, pero el beso y la relación de los per- una superproducción con un sexo es una constante. ¡Y en sonajes cambió. Había ena- fuerza en el óvalo de su cosas se notan. Aunque superprotagonista. Hones- conseguí que me hiciera ca- res contar. A mí lo que me rostro y seguridad en sus seguro que cambiaría este so y perdí interés en él, pero gusta del cine es ir llenando cantidad de ellas me mas- moramiento. Nos reunimos tamente, a mí me decep- turbo!”, apunta incrédula y Rubén y yo con los Jotas movimientos. Tal vez por y otros momentos por es- en cambio me empezó a el puzle y con un personaje eso la cámara quiera te- tar “en zapatillas, sentada cionó”. gustar la interpretación. principal juegas con más fi- bajando el tono de voz a mi- [Corbacho y Cruz], y en vis- nerla siempre en plano. en la alfombra y jugando a – Como actor, Malkovich Volví a Valladolid con un chas. No obstante, esta cir- tad de frase. Sobre las esce- ta de cómo había salido la se- Las dos se necesitan. Está los playmobil” con su pe- está bien hasta vendiendo montón de suspensos en el cunstancia me ha servido pa- nas de sexo, agrega: “Lo lle- cuencia, cambiaron la histo- claro. Su cansancio es pa- queñín de dos años, cons- cápsulas de café. ¿Y como bolsillo e ingresé en una es- ra ganar la batalla del ego y vo fatal. En líneas generales, ria. Rubén y yo nos enamo- tente después de una jor- truyendo su recién estre- director? cuela de interpretación”. la vanidad”. Efectivamente, salvo Victoria Abril, que es ramos y la historia gana con nada de doce horas de ro- nada maternidad. O inclu- – Una pasada. Rara vez está Su debut en el cine le al primer elogio a sus regis- una máquina (también en ello. Esto dice mucho de los daje y una de entrevista. so en ese taller de escritu- en el combo. Lo normal es llegó de la mano de Imanol tros interpretativos esboza eso), los demás estamos directores: fueron capaces de “Terminamos ya”, prome- ra al que acude desde que lo encuentres a pie de Uribe en Días contados. acartonados. Yo la primera”. dar una patada a su propio temos. “Yo estoy muy a hace años y donde ha cámara, muy cerca y anti-

una mueca. “Intento dar ma- gusto. Seguimos lo que aprendido a leer... con “Les falló una actriz. Creo tices a mis personajes, pero La vallisoletana no vive guión y apostar por lo que cipándose a todas tus difi- pendiente del pasado, pero surgió en ese momento”. quieras”. Y lo dice de ve- otros ojos. cultades.

mis rasgos fuertes condicio- REPARTO DE LUJO REPARTO 66 ACTÚA I TIEMPO DE DANZA I I TIEMPO DE DANZA I ACTÚA 67 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 Soleás y bulerías para INÉS SAGASTUME echarse unas risas Los hermanos Inmaculada y Domingo Ortega crean en ‘Pa' flamenca yo’ un trío cómico con Marta Fernández-Muro

BEATRIZ PORTINARI escenografía cambiante e te a las órdenes de Miguel madre quería que apren- inesperada, a medida que Narros en La abeja reina. diéramos a bailar, fuese “¡Pa' flamenca, yo!”, ex- transcurre la historia. Nada que ver con este como fuese. Y era muy es- clama un día una mujer en “Yo diría que es una nuevo proyecto. “Cuando tricta, nos obligó a ensa- la cincuentena que observa obra sobre una mujer muy me llamó el director de yar desde los siete años, no su pasado y se sonríe por echá p'alante, Pa’flamenca podíamos dejarlo así co- todo lo vivido y lo que aún muy decidida. EL ESPECTÁCULO yo, Juan José mo así, por lo que llegó un queda por vivir. Aunque Sería como el «Es una obra sobre Afonso, no momento en que uno más que sonreír, la mujer libro de su vi- imaginaba podía odiar el flamenco. A se ríe de sí misma y de la da en el que se una mujer muy que me iban a mí un día me dijo al salir vida; se atreve a ironizar, cuenta su his- ‘echá p'alante. Sería hacer esta de la academia: ‘Bueno, harta de un flamenco des- toria por capí- como el libro de su propuesta tan hijo, ya sé que tú no vales de siempre atormentado. tulos, con to- apasionante para esto, así que puedes “Que tanto bailar apretao dos los sueños, vida en el que se ni que en este dejarlo cuando quieras’.

cansa”, murmura. Y así, la ilusiones y te- cuenta su historia punto de mi Pero, claro, para entonces TIEMPO DEDANZA mujer que vestía lunares mores. Y el hi- por capítulos, con carrera iba a yo ya no quería ni podía han dirigido. O les dedica RETRATO PARA TRES Pa’flamenca yo. “Las pero dejó de bailarlos na- lo conductor todos los sueños, embarcarme dejar de bailar. ¿A qué iba comentarios del tipo: “Va- cuentas no salen si no apa- rra su historia a través de es el flamenco, en un proyec- a dedicarme? Así que no ya, me han dicho que no MARTA FERNÁNDEZ-MURO reces en televisión y no seguiriyas, soleás y bu- que intenta- ilusiones y temores» to relacionado hice caso y seguí hasta eres tan malo”, para espo- • Un color: Azul hablan de ti todos los días. lerías; describe su vida con mos explicar con el baile. hoy”, explica Domingo learles y convertirles en los • Una ciudad para perderse: Nueva York No importa si tu baile es • Un sueño por cumplir: Una obra de teatro que me encaje el gesto y la palabra mien- de forma en- Afortunada- Ortega ante la sonrisa grandes bailarines que ya perfectamente bueno o no, sino en qué tras sus recuerdos, con- tretenida; así el público no mente, la parte coreográ- cómplice de su hermana, son. Eso explica que no les • Un miedo: A la enfermedad medio han recomendado vertidos en dos pares de especializado se divierte y fica se la dejo, ¡ejem! a que asiente. “Yo recuerdo preocupe lo más mínimo • Una tu espectáculo. Hacerlo zapatos, le dan la réplica disfruta, y el entendido se ellos [risas]. La última vez estar tocando las cas- lo que dirá la crítica o los canción para la ducha: Carlos Baute y Marta Sánchez por uno mismo supone ir a flamenca. entretiene con algo menos que bailé fue en el colegio, tañuelas y llorando a la vez puristas del flamenco an- • Un plato favorito: Cocido madrileño taquilla, sin subvenciones Así arranca el espectá- atormentado que de cos- y allí confirmé definitiva- porque odiaba tocar, me te su arriesgada propuesta • Un referente: Emma Thompson y dependiendo solo del • Un vicio inconfesable: culo de danza-teatro Pa' tumbre”, describe Inma- mente que la danza no era sudaban las manos. Y re- coreográfica. “Yo llevo La televisión basura [carcajadas]. público. ¿Cómo podría de- flamenca yo, propuesto culada Ortega ante un café lo mío…”, cuerdo a mi años con mi bata de cola, jar el flamenco? Si no bai- INMACULADA ORTEGA por los hermanos y baila- a tres bandas con su her- ironiza la ac- DECISIONES madre insis- así que tengo claro que lara, tendría que ir al ores Inmaculada y Do- mano Domingo y Marta a triz. Y resue- tiéndome: voy a bailar lo que siento.• Un color: Amarillo psicólogo”, argumenta «Las clases de baile • Una ciudad para perderse: Madrid mingo Ortega junto a la la mesa. nan las risota- ‘¡Que toques Y si ahora mismo tengo• Un sueño por cumplir: Tengo la suerte de soñar en pequeño Domingo. actriz Marta Fernández- Toman café, comentan das de los bai- en academias las castañue- energía positiva y me hey cumplirlos. “Tendríamos que ir to- Muro. Su apuesta core- el guión –“es bonito por- laores en la especializadas, galas las!’. Fue un cansado de la jondura y lo• Un miedo: A sufrir dos al psicólogo”, bromea ográfica, que a partir de que te deja un buen sabor cafetería. internacionales y un aprendizaje sentío, pues no voy a se-• Un Marta. Su papel como ac- enero arranca en Madrid, de boca, aunque se trate de muy duro, pe- guir las modas o lo que a canción para la ducha: La puerta se cerró detrás de ti triz recoge el peso de con- no se ha visto o se ha vis- las reflexiones de una mu- DESDE LOS tesón que roza la ro gracias a su dicte un programador: • Un plato favorito: Macarrones tar la historia verbalmente to poco sobre un escena- jer madura”– y charlan so- SIETE AÑOS cabezonería insistencia he- ¡Voy a bailar alegre!”, de- • Un referente: Luis Miguel y confiar en que su alegría • Un vicio inconfesable: rio: flamenco-cómico o bre las sesiones de fotos. Curiosamente, suponen la única mos llegado safía Inmaculada, cons- Los polvorones, los como a ‘puñaos’. se baile por alegrías o sus comedia flamenca, sin Ríen los tres de puro ner- los hermanos hasta donde ciente de que en tiempos amores se traduzcan en un perder el respeto por la ga- vio ante el cercano estre- Ortega tam- forma de financiar estamos, tene- de crisis escasea el apoyo aDOMINGO ORTEGA palo para dos. “Lo que el • Un color: Negro rra y el duende, pero con no. “Los nervios son igua- bién pensaron ‘Pa' flamenca yo’» mos nuestro las nuevas propuestas que• Una ciudad para perderse: Tokio espectador percibe en esta un mensaje de energía po- les cuando empiezas que en algún mo- sitio en el fla- se salgan de lo habitual. • Un sueño por cumplir: Que me dejen bailar como quiero, historia es que se puede sitiva. Les acompañan los cuando pasan los años, mento de su menco y el Al parecer, las clasessin examinarme identificar con lo que su- músicos Fernando de la nunca se sabe cómo saldrá vida que el flamenco no respeto de la profesión”. de baile en academias es-• Un miedo: A la angustia cede: caí y me levanté, me Rúa y Amir Haddad (gui- un espectáculo ni cómo era lo suyo. Por suerte, y Aún es hoy el día que pecializadas, galas inter-• enamoré, me desenamoré. tarras), Matías Expósito responderá el público”, a pesar de las dudas, deci- los hermanos reciben car- nacionales y un tesón que Una canción para la ducha: Cómo quisiera, de Maná. En fin, lo que le pasa a to- (cante y percusión), Gema cuenta la veterana Marta dieron continuar en las ta- tas escritas por su madre roza la cabezonería supo- • Un plato favorito: El pez espada do el mundo…, solo que Caballero (cante) y Raúl Fernández-Muro, a quien blas y defender un estilo con su opinión detallada nen la única forma de fi- • Un referente: Luis Miguel, por influencia de mi hermana aquí lo contamos con tea- • Un vicio inconfesab

Márquez (violín) ante una DE DANZA TIEMPO hemos visto recientemen- propio de baile. “Nuestra sobre el espectáculo que nanciar un proyecto como le: ¡El Red Bull! tro y flamenco”. 68 ACTÚA I LA SILLA DEL DIRECTOR I I LA SILLA DEL DIRECTOR I ACTÚA 69 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 LA SILLADELDIRECTOR E. V. gos demasiado explicativos AR OLL o reacciones desmedidas, El alba ha rayado legañosa I M C I por ejemplo. El guionista y pero soleada en el día más el director tienen que ser frío del otoño. Medio país observadores. Con Valen- anda nevado. También le- tina he pasado horas mi- gañosa pero sonriente acu- rando y analizando a otras de a nuestra cita Mar Coll personas: sus comporta- (Barcelona, 1981). Con tan mientos, actitudes, pausas, solo un largometraje (Tres «He robado silencios, gestos. Revela- dies amb la familia, 2009), mos muchas cosas sin pase ha convertido en una de labras. las realizadoras con más – El equipo técnico de la proyección del nuevo cine personajes película, con una media catalán. Todo debut es una de 26 años de edad, es- buena noticia, y el de esta taba integrado casi al joven fue tan celebrado co- completo por graduados mo premiado: un Goya, un de la ESCAC. ¿Cómo lo Gaudí, una Biznaga... Coll de muchas llevaban los veteranos? se formó en la ESCAC ca- – Básicamente éramos no- talana, una fecunda cante- vatos con empaque de pro- ra de profesionales del me- fesionales. ¡Dábamos el pe- dio audiovisual. La escuela familias» go! [ríe con franqueza]. posee su propia producto- Los actores fueron muy ge- ra, Escándalo Films, y en nerosos. Creo que les entu- ella se han fogueado reali- Sorprendió con ‘Tres días siasmó trabajar con un zadores como Juan Anto- equipo técnico tan joven e nio Bayona (El orfanato) o con la familia’, fino retrato ilusionado. Enseguida hi- la propia Mar. cieron suya la película. - ¿Da aprensión tanto pre- de un clan burgués catalán. – ¿Sigue escribiendo con mio y elogio con una pri- Valentina Viso? mera ‘peli’? – Sí, estamos preparando – No, hombre, da mucha Ahora no tiene prisa por un guión, pero no tengo alegría. Desde el principio prisa por volver a dirigir. trabajas para hacerla lo me- dirigir su segundo largo El plazo lo marca un listón jor posible, con las ganas y de calidad, no una fecha. el sueño de llegar a la gen- PAU FABREGAT Valentina es mi mejor ami- te y de que guste. ga desde los diez años. – ‘La última polaroid’, su Ahora, después de rodar ojo que espía. relación es como una gavi- Eduard Fernández y este la roy–Beaulieu) y la hija – ¿Y por qué Nausicaa? corto de 2004, era una UN MENÚ FÍLMICO cada una por ahí y comu- sencilla historia sobre dos – Me gusta que la cámara lla de paja: no se puede citó en un bar de la madri- (Nausicaa Bonnín). ¿Por – Tenía ya experiencia con nicarnos por correo electró- amigas adolescentes que no dé pistas al espectador, • ¿Americano, europeo o asiá-romper de una vez, sino leña Plaza de Santa Ana. qué una madre francesa? la serie El cor de la ciutat, nico, vivimos las dos en deben decirse adiós. que sea él quien interprete tico? Europeo por partes, poco a poco. Ella temblaba como una – Es el único personaje que un semillero de nuevos ac- Barcelona. Aunque, la verlo que pasa y rellene los • Sobre la mesa, su amuleto– ¿Tenía buenas sensa- hoja y a él le sorprendió su tiene las emociones a flor tores. Es fotogénica, ex- ¿Qué cambió de ese pro- de rodaje Una foto de cuando dad, es un problema. So- yecto fin de carrera al pri- huecos que faltan. Si cuen- hacía gimnasia deportiva ciones durante el rodaje? juventud. Fernández apostó de piel, el bicho raro de la presiva y con la dureza que mos tan amigas que nos pa- mer largo? tas historias pequeñas, sin • De primero, una pequeña– Durante el rodaje estás por la película y arrastró a familia. Por eso quisimos requería su personaje. samos el rato de cháchara. – Supongo que muchas co- grandes dramas ni aventu- gran película Todas las can-tan aturdida y acojonada Francesc Orella y Ramón que fuera extranjera y no Además, su madre en la vi- – Acaba de colaborar en ras, la cámara ha de dar la ciones hablan de mí (Jonásque no te da tiempo a pen- Fontserè. tuviera que ver con esta da real también es francesa. sas. Pasé una temporada en Trueba, 2010) el rodaje de un ‘thriller’ México y escribí el guión mayor autenticidad y vero- • De segundo, un gran clási-sar si lo estás haciendo – Para los papeles de más cultura catalana tan cerra- En fin, blanco y en botella. fantástico. de Tres días... a medias con similitud posibles. co Sunset Boulevard (Billy Wil-bien. Es una carrera de edad no hubo casting. Bus- da. Su trabajo es soberbio. – ¿Qué hace creíble a un – Sí, he sido script en Ani- Valentina [Viso]. Tanto en – ¿Algún miembro de su der, 1950) obstáculos y contrarreloj. caba actores de cine cata- Cuando está en pantalla, la personaje? mals, la primera película de el corto como en el largo el familia se dio por aludi- • De postre, lo mejor del últi-– ¿Qué errores cometió lanes que el público no aso- película parece que respi- – Que no sea plano, que Marçal Forés, un com- do y le dijo: “Nena, te has mo cine catalán El que fueque a no quiere repetir en ciara con la televisión. Es- ra. Lo gracioso es que en tenga dobleces y contra- gran tema es la incomuni- Donosti, Pa negre, Elisa K, Bi- pañero de la ESCAC. cación, la incapacidad para pasado”? cicleta, cuchara, manzana... la próxima? to limita tus opciones, pero Francia ven la película y dicciones. Algo divertido – ¿No le pica el gusanillo expresar sentimientos, pero – Ja, ja. Qué va. Muchos • Café, copa y un deseo Se-– Más que errores graves, a la vez facilita las cosas. alucinan: ¿Cómo puede ser de esta película es que cada de hacer una de aventu- formalmente Tres días... es espectadores han visto a su guir en el oficio con la misma ilu-diría que no hay aciertos Empezamos por el padre que los españoles de la espectador defiende a uno. ras o fantasía? un trabajo mucho más so- familia retratada en los sión espectaculares. Falta am- de Léa, para el que yo ya película sean unos plastas Unos piensan que la hija es – Cada cual hace lo que es brio y medido. ¡Como una Vich, pero no es la mía. He bición formal en la puesta tenía en mente a Eduard. superserios y la francesa, una borde que maltrata a su inherente a su sensibilidad familia, de hecho! robado personajes de mu- en escena, los encuadres, Cuando aceptó, los demás una loca que se emborra- madre. Otros no soportan Es normal que Marçal haga Coll ríe divertida ante chas familias distintas. la narrativa. Hay kilóme- vinieron rodados. Fontserè cha y no para de hablar? a la madre. Otros se com- este tipo de cine porque él su inopinado descubri- – Desamor, pérdida, in- tros de margen de mejora y él se conocen desde Els Coll asume esta aparen- padecen del padre, el poes así: manga, comics, cimiento, a la vez que ataca comunicación. ¿Va a se- en todos los aspectos. Joglars y tienen mucha te contradicción con rego- bre. ne independiente america- con decisión el desayuno guir ahondando por ahí? es el factor disgregador. Una de las bazas del de- complicidad. Se partían de cijo, mientras remata los – ¿Y qué hace verosímil no. Yo tengo otro bagaje. que acaba de aterrizar so- – Posiblemente. Quería Me interesaba que se vie- but de Mar Coll fue un la risa solo de verse traba- restos de su desayuno. A un guión? No me cierro a nada, pero bre la mesa. describir lo que une y lo ra cómo el desamor que elenco de actores consa- jando juntos. medida que la charla avan- – No tengo la respuesta de momento sigo explo-

– Su cámara es como un que disgrega a una familia. culmina en una separación grados. Todo empezó – Brillan con luz propia la za, crece su entusiasmo ha- completa a eso, pero sí al- rando lo que me rodea. La separación de la pareja cuando envió el guión a madre (Philippine Le- blando de la película. gunas pautas: evitar diálo-

es un proceso largo. Una LA SILLA DEL DIRECTOR LA SILLA 70 ACTÚA I COMPAÑEROS DE VIAJE I I COMPAÑEROS DE VIAJE I ACTÚA 71 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 COMPAÑEROS DEVIAJE ACTORES de la invasión de los con- ONIA RANDE «Lo mío es hacerlos quistadores… I S G I – Claro, pero se llevó a un atractivos, sexys en plano más universal, más sentido amplio; algo actual. Ese equipo de roda- importantísimo. Hay je no debía parecer clara- mente español, sino repre- «El vestuario es que dar siempre con sentar ese mundo rico, co- una solución» ol, satisfecho de sí mismo. Le propuse a Iciar que en el vestuario de los personajes un puente hacia TIEMPO del equipo y de los actores, «El vestuario actual cuando no estaban de época, vistieran las mismas marcas obliga a un esfuerzo caras que hay en los países el espectador» plástico. No se trata ricos, ordenadores estupen- de reproducir la dos, móviles de última ge- neración, gafas de sol de no realidad. El de época sé quien. Esas serían las Desde Nicole Kidman a Meryl Streep, da más libertad» nuevas armaduras de los poderosos. Penélope Cruz o Woody Allen saben – Alterna los ordenadores, TRABAJO los caballos, las lanzas... de su buen hacer para vestir personajes «El cine es para mí – En efecto. También trabajamos el color en general con una industria que la figuración, de manera que, me permite hacer aunque Bolivia es muy co- XABIER ELORRIAGA – Sí, empiezan a aparecer lorista, todo fuera en una so- con rasgos. Me fío mucho lo que más me gusta la gama de colores. Es decir, Infancia pasada en Asturias, de esa primera impresión. y, además, ganarme se quitó cualquier color que inolvidables veraneos en Luego el trabajo es más ce- fuera rojo o azulón, muy tra- rebral y técnico. la vida» Luarca. Llegó a Madrid con ENRIQUE CIDONCHA dicionales allí. 17 años para ingresar en la – Ha vestido personajes – Esto de jugar con dos Real Escuela Superior de contemporáneos y de épo- épocas… A algo parecido Arte Dramático. Sus inicios ca. ¿Más fácil resolver los DE ELLA HAN DICHO talla intentando encandilar a primero la cámara y luego to como Woody Allen? en ‘Los girasoles ciegos’, se enfrentó en ‘Los otros’. fueron junto a Miguel Na- primeros? los espectadores, emocio- los espectadores. Constatar, – Tiene una forma de traba- de José Luis Cuerda? – Sí. Ahí hubo que engañar rros y en 1990 arranca su ca- – El vestuario actual también narlos, conseguir que com- una vez más, carencias o dejar muy inteligente. Da una – Vivimos de nuestra me- mucho al espectador, disfra- rrera imparable e impagable, obliga a un esfuerzo plástico. prendan sus personajes. Lo fectos en ese espejo del pro- grandísima libertad a la hora moria y en este caso –como zarlo todo. Había que vestir llena de títulos dirigidos por No se trata de reproducir la mío es hacerlos atractivos, bador puede ser muy duro. del diseño, deja que te so- antes con La lengua de las dos épocas muy diferentes los más destacados directo- realidad. El de época da más sexys en sentido amplio; al- Entonces tienes que ayudar- brepases, que des ideas, y mariposas– me alimenté de sin dar pistas sobre el relato. res españoles de estas dos libertad de ideas: es más fá- go importantísimo. Hay que los a entrar en el juego con- luego él determina: “Quie- recuerdos infantiles, de per- Evitar detalles muy marca- últimas décadas. Tremenda- cil trabajar con el recuerdo dar siempre con una solu- tigo. Sigo, desde el princi- ro esto hasta aquí y esto has- sonajes que conocí, de rela- dos para no poner sobre avi- mente expresiva, Sonia que con la presencia direc- ción que lleve al espectador pio, un proceso con ellos. ta acá”. Pero tú has hecho el tos que escuchaba de peso al espectador antes de Grande nos recibe en el aco- ta. El recuerdo envuelve un a enamorarse, a odiar, a Quizá por eso nunca me he desarrollo. queña. Nuestras primeras tiempo. gedor estudio que tiene a dos montón de cosas que tú pue- identificarse de una manera encontrado con actrices an- – Allen da mucha libertad percepciones son las que ha- – Kidman recordaba cons- pasos del cine Doré, sede de des desarrollar. ¿Cuánta gen- u otra con ellos. tipáticas ni actores absurdos. para plantear cosas. ¿Al- cen el gran desarrollo de lo tantemente a la muerte, la Filmoteca. Una vez insta- te sabe cómo fue el siglo – Hemos visto unos cuan- – ¿Y la edad del actor, de la modóvar es muy diferen- que luego llegarás a ser co- pero no te das cuenta de lados, Luis, un participativo XVII? Nadie. tos personajes en que la actriz? te? mo creador. ello hasta que la historia – Pero el público cuenta • LUIS TOSAR: “Cuando la veo Terrier negro, salta a las pier- trabajar, parece una niña queactriz bella y atractiva – Es muy distinta la actitud – Pedro es un director que – ‘También la lluvia’, de vuelca. ¿Cómo llegó a ese nas del entrevistador y ahí con unos referentes que juega con todo, con pasión, pe-debía disimular esas cua- de una actriz joven que la de trabaja muy solo. Rodeado Iciar Bollaín, en Bolivia. diseño de vestuario? se queda, atento a lo que ha- ha aprendido o retenido de ro sabiendo que es un juegolidades… una que haya pasado los 50, de muchísimas personas, pe- ¡Menudo cambio tras ‘No – Pensé mucho en la iglesia blamos. alguna manera... efectivo”. – Eso me sucedió con Nico- los 60. He trabajado con am- ro solo. Es cierto que todos es tan fácil’, la comedia de católica, en las sacristías. – Tras recibir un guión, ¿có- – Sí, pero estos son manipu- • NANCY MEYERS: “Sonia tie-le Kidman (Los Otros, Ale- bas edades, desde Penélope los creadores trabajan solos. Nancy Meyers! Había algo en el personaje mo enfrenta su trabajo? lables, dúctiles. El diseño de ne un tremendo sentido del co-jandro Amenábar). Había Cruz a Meryl Streep. Con Los hay con más o menos – Sí, la verdad. Había estado de Nicole que era como en- – El vestuario es una narra- vestuario no puede dejar de lor. Sabe dar sex-appeal a losque mostrar un personaje be- las jóvenes no tienes proble- paciencia. Pedro, creo, es un nueve meses rodando una trar en una sacristía. tiva y mi tarea es desarro- ser un puente hacia el es- personajes cuando lo necesitan,llo, pero muerto, inerte, ocul- mas, pero con las mayores director sin paciencia por- película de ricos, como di- – ¿Qué es el cine, para us- llarla en función de la obra, pectador. Hay vías para lo- sabe qué esconder y qué en-tando buena parte de su has de diseñar las cosas para que es absolutamente intui- go yo, con un presupuesto ted? que es como la partitura ge- grarlo, respetando la histo- señar”. atractivo físico. que no se topen con sus de- tivo, impulsivo, muy voraz para vestuario de un millón – Una industria que me per- neral dentro de la cual debo ria. • WOODY ALLEN: Grande– le En el primer encuentro fectos a priori. Es clave que en las cosas que hace. Nece- de dólares, ¡y en Nueva mite hacer lo que más me tocar unos determinados ins- – Háblenos de cómo le propuso tres vestuarios para conPi- vestuario, el actor lle- los modelos funcionen du- sita que le des muchos ejem- York! Chófer, ayudante per- gusta y, además, ganarme la trumentos. Otros deberán to- condiciona el físico de los casso y el neoyorquino contestó:ga, sin excepción, nervio- rante las tres o cuatro pri- plos sobre lo mismo. Tienes sonal… Y a los quince días vida. Que me lleva a parti- car otros y todos al unísono, actores, el color y la textu- “Elige tú”. Al final del rodaje, le sore- y preocupado: siente meras pruebas de vestuario, que acompañarle. Es su ma- de regresar, me llaman para cipar muy cercanamente de ra de la piel. galó un antiguo ejemplar de una sabiendo que estamos den- obra teatral de Picasso. que buena parte de su per- que sepan que estás inician- nera de trabajar. hacer la película de Iciar. historias y personajes que no tro de una misma música. – Esa es la materia prima sonaje se juega en esos pri- do un camino que quieres – ¿Qué significó para us- – Un equipo de cine es- existirían si no fuera por la – Cuando va leyendo un fundamental, la que entra meros momentos. compartir con ellas. ted conectar con esa Es- pañol rodando en un país imaginación de un autor, de guión, ¿los personajes co- por los ojos. Y lo saben los – El actor es un ser muy par- – Pregunta obligada: ¿Có- paña llena de sordidez, co- pobre una historia sobre un director. Un privilegio. bran vida propia? actores, que estarán en pan- ticular. Sabe que le esperan rrupción moral y violencia Colón. Casi una metáfora

mo se trabaja con un mi- COMPAÑEROS DE VIAJE DE COMPAÑEROS 72 ACTÚA I CURSOS I I CURSOS I ACTÚA 73 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010 CURSOS energía que fluye en ese momento lo convierte en Mirar al público a los ojos, el punto culminante del es- desafiante y contundente pectáculo. FOTOGRAFÍAS: QUICO MERA Erotismo y comedia, esa es la combinación del cabaré. El humor impreg- na el espectáculo y provo- ca la retroalimentación con el público. Tú te ríes de ti mismo y ellos también. Y rápido. Necesitas agilidad mental para conducir el es- Bailar como pectáculo: si un especta- si no hubiera dor responde, tienes que un mañana pillarle al vuelo. Contro- lar el tempo en una actua- ción en directo es definitivo para el bagaje profesio- Sacar nal de cualquier actor. al clown Manos a la obra. Pone- para el os las pilas y quitaos la ro- gag pa. Estrenamos en dos semanas, que no es lo mismo contarlo que vivirlo. – Perdona, tú, la chica ru- Reírte de ti y de todo bia. – ¿Sí…? – ¿Has llegado en una Ya- maha de gran cilindrada? Contarle al – Sí… público tus – Genial, tu abres el show. problemas Entrarás a oscuras condu- ciendo la moto enfundada en un salto de cama blanco y casco negro.

PRONTO, MÁS El curso de cabaré organizado por la Fundación AISGE en Madrid, en noviembre de 2010, fue posible gracias a un profeso- rado único: José Luis Saiz, actor, profesor de inter- pretación y director de escena, y Eduardo Solís, bai- larín, profesor de danza y coreógrafo. Además de impartir el curso, de dos APOTEOSIS DEL ENCAJE Y LA PICARDÍA semanas de duración, es- cribieron, dirigieron y co- OS METEMOS EN LA PIEL DE DUARDO OLÍS Y OSÉ UIS AIZ LOS DIRECTORES DEL ALLER DE ABARÉ QUE HA IMPARTIDO reografiaron un excelente N E S J L S , T C AISGE espectáculo de cabaré de una hora de duración que se celebró en la sala Ré- CARLA ROGEL cal. Al público hay que medias de rejilla y ligueros, playbacks y gags. El ma- idea necesitáis tener un fuerte, ruido con los taco- te convierte en un blanco plika. Los dieciséis alum- mirarlo a los ojos, desa- culotte y sujetador. Negro. terial de trabajo sois voso- control global del espacio, nes y ojos bien abiertos. vulnerable. Mucha aten- nos que participaron en el ienvenidos al curso fiarlo, someterlo a un jue- Chicos: zapatos, traje com- tros mismos. En escena el para que la gente inte- Que los focos no te cie- ción al streaptease. No es curso se convirtieron en de cabaré. ¿Habéis go. Solo vais a necesitar pleto –pantalón y america- antagonista no es vuestro ractúe en beneficio del guen, aquí estoy yo. Mutis una exhibición corporal si- estrellas del género entre Boído hablar de la tres cosas: arrojo, valentía na–, tanga, camisa y cor- compañero, sino el públi- propio espectáculo sin sa- similar, ahí te quedas. no una dramatización bailes, parodias, mimo, cuarta pared? Pues olvida- y capacidad de juego. Y bata, calzoncillo ajustado co. La clave fundamental caros del personaje. En el cabaré estás ex- escénica en la que tu cuer- monólogo y demás recur- os de ella. En este género, ropa fuera, por favor, que tipo boxer. Negro. del cabaré es invitar al es- Las entradas y salidas a puesto más que en ningún po es tu arma. No te dejes sos habituales. el espectáculo no acaba en vamos a ponernos serios. Vamos a trabajar todas pectador a que participe en escena son esenciales para otro género teatral. Tu confundir con ideas de fri- En 2011 repetiremos en los bordes del escenario, Chicas: tacones de baile, las vertientes del cabaré: el espectáculo y juegue definir vuestra actitud escé- atrezzo se limita al encaje volidad y petardeo, porque Barcelona. Próximamen- combinación corta, tanga, sketches, coreografías, con vosotros. Sobre esta nica. Paso decidido, pisad y la picardía, y el desnudo el respeto del público y la te, más información. sino en las paredes del lo- CURSOS 74 ACTÚA I LIBROS I I LIBROS I ACTÚA 75 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

de las mujeres por alcan- OCES EN FEMENINO PLURAL zar la igualdad a través de PASIONES ENTRE V acontecimientos histo- riográficos como el voto LIBROS TÍTULO • LA MUJER EN EL femenino, la mujer en la CINE ESPAÑOL Guerra Civil, el paradigma LAS BAMBALINAS AUTOR • DE FRANCISCO, de la mujer franquista y el J OSÉ ANTONIO PLANES de la “liberada” a partir de PEDREÑO Y ENRIQUE la transición. LIBROS PÉREZ ROMERO (ED) El otro análisis, de

O E DITORIAL • ARKADIN carácter temático, descri-

D DEL RODAJE I EDICIONES be perfiles femeninos –co- R

R PÁGINAS • 299 mo el de la “mujer ama de A

G ÍTULO LLOS Y ELLAS RECIO EUROS

T • E . Festival del Cine de Hues- Mediante breves fic- P • 17,31 casa”– que se han reflejado O N ECÓ DE SECCIÓN UNA I R ELACIONES DE AMOR, ca. A través de sus pági- ciones –no exentas de to- en el cine español, pero G

R LUJURIA Y ODIO ENTRE- DI nas, diversos escritores ques realistas– se constru- ¿Una visión sobre la mu- también ofrece una refle- E

S RECTORES Y ESTRELLAS –Marta Sanz, Care Santos yen singulares retratos que jer en el cine español rea- xión sobre la particular mi- NTRE AUTOR • HILARIO J. Francesc Miralles…– re- describen nítidamente las lizada por tres hombres? rada que algunos cineastas

E S RODRÍGUEZ(ED.) flexionan sobre la fijación pasiones surgidas entre ci- Esto es lo que, a simple han trasladado sobre el E

E DITORIAL• CALAMAR que muchos cineastas han neastas y estrellas, con sus vista, podría resultar cho- R universo femenino: Al- MATAHARIS G I UNA SECCIÓN DE EDICIONES tenido con algunas estre- desencuentros y obsesio- cante a los lectores de La O modóvar o Buñuel, pon-

PÁGINAS• 224 llas o personajes femeni- nes. En definitiva, se mujer en el cine español. G gamos por caso.

Y AGENTES A

PRECIO• 19,50EUROS nos a los que dirigieron. muestra cómo el cine in- Pero Israel de Francisco, R Además, aspectos por R

La obsesión de Alfred fluyó en sus vidas y cómo José Antonio Planes Pe- I desgracia tan actuales co- SECRETOS D

El cine siempre ha servido Hitchcock por las mujeres su vida marcó la profesión dreño y Enrique Pérez Ro- O mo la violencia de género TÍTULO • PELÍCULAS CLAVE de escaparate para múlti- rubias, la historia de “amor de cada uno. ¿O es que mero son solo los coordi- son examinados desde el DEL CINE DE ESPÍAS ples historias, reales o no correspondido” entre acaso se imaginan la es- nadores y editores de diez ámbito del celuloide, con AUTOR • XAVIER PÉREZ imaginadas, en las que el Woody Allen y Mia Fa- cena de la ducha en Psi- voces femeninas, diez pro- lo que se renueva el papel EDITORIAL • EDICIONES ser humano plasma su rrow o, ya en la esfera pa- cosis con una mujer de fesionales de la comunica- de denuncia social que ROBINBOOK particular forma de ver el tria, el tándem integrado larga melena morena? ción que escriben sobre el siempre se le ha atribuido PÁGINAS • 265 mundo que nos rodea, por Pedro Almodóvar y Pero también nos ha- papel social de las muje- al arte de rodar películas. PRECIO • 19,95 EUROS nuestro presente más co- Carmen Maura. llamos ante una obra que res en el cine. La obra tam- En suma, son casi tres- tidiano pero tam- reflexiona sobre el bién analiza retratos de ar- cientas páginas de voces en ¿Quién fue Matahari? ¿Cuán- bién el pasado y papel de la mujer quetipos femeninos a los femenino coordinadas, sí, do se realizó la primera pelí- el futuro. Con en el séptimo arte. que el cine ha dado cabi- por tres hombres. Porque, cula de espías de la historia Ellos y ellas, sin Lo hace a partir de da –piensen en aquella como ellos mismos afir- del cine? ¿Cuáles son las caras embargo, el lector aquella frase que Juani del extrarradio inter- man en la introducción, “la más frecuentes que han ense sumergirá en el Jean Luc-Godard pretada por Verónica Icíar Bollaín, Isabel Coi- foque que aporta distintos lucha por la igualdad no carnado a los agentes secre- cine desde otra pronunciara al Echegui, hoy espejo y sím- xet o Gracia Querejeta. prismas de estudio. Por un obtendrá los resultados óp- tos más famosos del celuloi- perspectiva: la de principio de su ca- bolo de mujer luchadora– Todo este argumenta- lado, el texto incluye una timos mientras los hombres de? La obra Películas clave lo que se cuece rrera: “Para hacer y destaca la labor actual de rio se desarrolla mediante perspectiva histórica con no batallemos codo con co- del cine de espías contesta a dentro de la in- una película no ha- mujeres cineastas como un exhaustivo y ameno enla que se muestra la lucha do con las mujeres”. estas y otras preguntas ofre- dustria y, muy es- cen falta más que ciendo, además, un generoso pecial, en cuanto una pistola y una listado de la evolución de es- a las relaciones mujer”. Y es que te género en la gran pantalla: entre directores y estas breves narra- AVENTURAS DE UN SIMPÁTICO ‘MUDITO’ desde su gran título fundacio- actrices, no siem- ciones simbolizan nal –Spione, de Fritz Lang- pre del todo bien el tortuoso camino TÍTULO• ¡HARPO HABLA! cinco miembros de los her- liar personaje casmo del perso- hasta los taquillazos más ac- avenidas. que las féminas AUTOR•HARPOMARX manos Marx– no decía ni me- que tan gozosos naje impregnan tuales: Misión imposible, El Hilario J. Ro- han recorrido des- EDITORIAL• SEIX BARRAL dia palabra. Su personaje era momentos hizo la narración, por caso Bourne o incluso el nihi- dríguez coordina de los orígenes del PÁGINAS• 629 mudo e iba siempre ataviado pasar a los lo que, pese a las lista enfoque de los hermanos la edición de este cine hasta hoy pa- PRECIO• 25 EUROS con su genuina gabardina y amantes de la cerca de 700 pá- Cohen en Quemar después de libro publicado ra “empuñar la una peluca naranja. De tal gui- comedia y, en ginas, a veces se leer. con el apoyo de la pistola ante las cá- Quizás el nombre de Arthur sa aparecía este neoyorquino general, del cine. hace difícil sol- Estas páginas escritas por Fundación del maras”. Adolph Marx les suene a po- en aquellas memorables joyas Con un prólogo tar el libro de en- Xavier Pérez, profesor de Na- co. Pero seguro que si a este cinematográficas. a cargo de la estre las manos. rrativa Audiovisual de la Uni- nombre le añadimos un arpa, Y puesto que el personaje critora Elvira Nada mejor pa- versidad Pompeu Fabra de el pormenorizado recorrido Por último, el libro se Abrahams (guionista de la se- cuatro hermanos y películas de Harpo Marx carecía de ha- Lindo, esta na- ra una tarde de Barcelona, incluyen una bre- histórico, el grueso de la obra completa con una sección de- rie Alias) o los escritores Gra- como Sopa de ganso, Una no- bla, ahora los lectores podrán rración llama a lluvia que dis- ve historia de un género que lo integra una pormenoriza- dicada a los grandes iconos ham Greene y John Le Carré. che en la ópera, Una tarde en acercarse a sus palabras si se la ternura y está frutar con las cuenta en nómina con direc- da y comentada lista de pelí- que han mantenido vivo el es- Y así, entre mataharis y agen- el circo o Una noche en Ca- hacen con sus memorias. repleta del tinte aventuras de este tores tan dispares como Al- culas clave, con pinceladas pionaje no solo en la gran tes, ganas le entrarán a algún sablanca ya sepan de quién ¡Harpo habla! es, en efecto, humorístico que caracteriza- simpático mudito, apodado fred Hitchcock, Roman Po- anecdóticas y curiosidades a pantalla. De ahí que aparez- lector de incorporarse a los hablamos. Porque lo que se di- un delicioso y conmovedor re- ba al propio Harpo. La hu- Harpo en honor al instrumen- lanski o James Cameron. Tras modo de aderezo. can nombres como el J.J. servicios secretos. ce él –Harpo Marx, uno de los lato de la vida de este pecu- mildad de la persona y el sar- to que siempre tañía. 76 ACTÚA I ÚLTIMA TOMA I I ÚLTIMA TOMA I ACTÚA 77 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 aisge REVISTA CULTURAL REVISTA CULTURAL aisge 2010

ÚLTIMA TOMA

UNA SECCIÓNJ DEAVIER OCAÑA

ESPAÑOLES EN LA MECA LA LÍNEA HISTÓRICA HOLLYWOOD CASERO LA PODADORA ARTÍSTICA Juan de la Cierva ‘Ama Lur’, y su ‘dynalens’ La aventura retrato de un de Oscar conquense de “pueblo recio”

Para los que aún piensen que Penélope Algo en apariencia tan simple co- Cruz y Javier Bardem son casi pione- Charlton Heston mo un documental sobre el País ros como ganadores del Oscar de Holly- Vasco podía tener más dificulta- wood; para los que crean que Gil Pa- Dos caballeros, del héroe del des de las previstas allá por el año rrondo, Luis Buñuel o incluso José Luis montados so- siglo XI Ro- 1966. Sobre todo si se quería ter- Garci fueron los primeros españoles en bre sus briosos drigo Díaz de minar la película con la siguiente llevarse una estatuilla a casa, aquí tie- corceles, se Vivar, que frase: “Pues el hombre no poseerá nen a un (casi) desconocido para el mun- «No tengo disponen a la optó aquel otro pueblo, otra historia y otro do del cine: Juan de la Cierva, inventor miedo» batalla en un año a tres Os- porvenir que los que cada día de e ingeniero de Telecomunicaciones es- torneo. Sonido car (dirección su vida sea capaz de forjar”. Una pañol, nacido en Madrid en 1929, y verde fanfarrias al artística, mú- cita, desde luego, abierta a mil in- dadero ganador del primer Oscar para Frase final de París- fondo. Y a sus sica y can- nuestro país. Fue en 1969, y se le in- Tombuctú, última espaldas, el im- ción original). cluyó en ese película de Luis presionante Una de esas apartado que García Berlanga, castillo de Belmonte, en películas rodadas a lo gran- suelen ventilar ¡QUÉ ÉXITO EL DE AQUELLA PELÍCULA! referida a la muerte Cuenca. Estamos en 1961 de –en 70 mm., tres horas deprisa y co- inminente. y aún no existe el croma de duración, cientos de ex- rriendo en la –esas pantallas que con- tras, decenas de localiza- noche de la ce- vierten un plató de cine de ciones naturales– y que tu- remonia: el de Sara y su cigarro: EXPEDIENTE X Los Ángeles en cualquier vo como escenarios, los premios recóndito lugar–. Charlton además de Belmonte, los técnicos. De la Heston, Raf Vallone y So- castillos de Manzanares el Cierva –sobri- nace un mito fia Loren, entre otros, están Real (Madrid), Torrelo- no del inventor allí, dirigidos por un gran- batón (Valladolid) y Am- del autogiro, de de Hollywood, Anthony pudia (Palencia), la sierra terpretaciones. Ama Lur fue diri- del mismo “Fumando espero, al cine y de la canción de Mann. Es El Cid, super- de Guadarrama y hasta la gida por el pintor y escultor Nés- nombre, y her- hombre que yo quiero aquella época, como producción de Samuel playa de Peñíscola (Cas- tor Basterrechea, y por el músi- mano del histo- (…). Ver a mi amante, Carmen Sevilla y Pa- Bronston sobre la figura tellón). co y fotógrafo Fernando Larru- riador y políti- solícito y galante, sentir quita Rico, habían re- quert (en la imagen), y ya desde el co Ricardo de sus labios besar con besos chazado el papel, e in- inicio del proceso de producción la Cierva– lo consiguió gracias al dyna- sabios, y el devaneo sentir cluso numerosos distri- la autocensura de los autores, sa- lens, un estabilizador óptico utilizado con más deseos, cuando buidores y exhibidores biendo lo que se les podía venir para eliminar los efectos de movimien- sus ojos veo, sedientos de se negaron a comprarla encima, fue grande. De hecho, el to, vibraciones y desenfoque de las cá- pasión (…). Dame el hu- porque la consideraban inicial título de Euskal Herria fue maras. Algo así como el antecedente di- mo de tu boca, anda, que anticomercial. El cine Pío Baroja sustituido pronto por el definitivo recto de las steadycams. La famosa ¡To- si no me vuelvo loca”. La Rialto de Madrid, en y el cine de Ama Lur (Tierra Madre). La ra, Tora, Tora!, producción japonesa- letra de la canción ya se cambio, la tuvo en car- polémica vino después de termi- estadounidense sobre el ataque a Pearl las traía, y a los españoli- telera durante todo un nada: la Junta de Censura obligó Harbor, fue la primera película en apli- tos del momento, claro, año, llegando a recaudar ¿Sabía que el insigne a los directores a que, entre otras car el ingenio del inventor. De hecho, viendo a aquella mujer llena de curvas, 150 millones de las antiguas pesetas. novelista Pío Baroja cosas, apareciera la palabra Es- ese mismo año en que el español ganó el se le salía el corazón de la butaca. Era Como en los clásicos del boxeo, la his- colaboró en el guión paña al menos tres veces (no salía Oscar, la película dirigida por Richard Sara Montiel cantando Fumando es- toria contaba el ascenso y caída de un y en las ni una sola). Además, se les so- Fleischer obtuvo el galardón a los me- pero en El último cuplé, película diri- mito, en este caso de la canción, pero lo localizaciones licitaba que desapareciera una es- jores efectos especiales. De la Cierva, gida por Juan de Orduña en 1957 (en la que en realidad llevó a los altares a la –además de aparecer cena en la que salía el Guernica, que tiene otras 32 patentes, desarrolló imagen). Una producción que convirtió película eran sus componentes eróti- como actor de Pablo Picasso. En cambio, a su trabajo sobre todo por encargo de la a su protagonista en una estrella, pero cos –que la censura no supo ver con interpretándose a sí los censores se les pasaron otras industria militar –diseñó un láser que en la que nadie confiaba antes de ro- antelación–, tanto de los cuplés como mismo– en Las referencias, como esa que define permitía disparar sin apenas error desde darse. De hecho, hubo numerosos pro- de la sensual protagonista. “No soy ap- inquietudes de Shanti al País Vasco como “un pueblo Andía, basada en su los aviones de combate–, y se fue a vivir blemas de financiación con los copro- ta para menores”, le llegaba a decir el novela y dirigida por recio, nacido de la necesidad de a Estados Unidos en el año 1959, donde ductores italianos, que no terminaban personaje a una seguidora infantil, en Arturo Ruiz Castillo vivir en libertad”, que en su día realizó trabajos para el Departamento de cumplir su inicial aportación del 50 un relato en el que se cantaban nada en 1946? convirtieron a la película en un de Defensa. por ciento del presupuesto; estrellas del menos que 24 canciones. mito del nacionalismo. 78 aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge 79 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010

Una panorámica general de la mesa presidencial de la IV asamblea general de Latin Artis, con Abel Martín (AISGE) en el centro de la imagen Latin Artis culmina su primer año con una intensa agenda de actividades Cubiertos todos los objetivos fundacionales y aprobado un intenso plan de actuaciones para el presente año 2011 INTERNACIONAL FERNANDO MARÍN –la española AISGE, la pretaciones, la obtención eche a andar con una tentes, Latin Artis también marcado en sus estatutos mexicana ANDI, la pe- del estatus de observador agenda intensa y una ges- quiso aprovechar el cón- y que, hasta la fecha, ha Latin Artis, la asociación ruana IAP, la chilena CHI- permanente en la Organi- tación poderosa”, señaló clave de Río para diseñar facilitado el avance en el que aglutina a las princi- LEACTORES, la portu- zación Mundial para la el secretario general de es- el Plan de Acción 2011. cumplimiento de los obje- pales entidades de gestión guesa GDA, la brasileña Propiedad Intelectual te organismo, Abel Esta “hoja de ruta” en tivos de una manera ejem- de actores de la órbita ibe- IAB, la colombiana AC- (OMPI) y la organización Martín. A su juicio, el fun- principio solo iba a contar plar. Y dicha forma de roamericana, ha finaliza- TORES SCG y la urugua- de los dos eventos arriba cionamiento, ya desde es- con cuatro puntos primor- operar, probablemente, do el primer ejercicio de ya SUGAI– refren- tos primeros meses, diales, pero ha ampliado sea el único camino facti- su historia con un balance daron por unanimi- OBJETIVO CUMPLIDO “ha avalado que los su radio de acción hasta ble dado el ambiente hos- óptimo en cuanto a actividad el informe de Este éxito otorga a las entidades principios de rigor un total de once puntos, til que se vive en muchos dades desplegadas y obje- gestión correspon- y transparencia es- por proseguir con la filo- países en relación con la tivos conseguidos. Así se diente a 2010. En de gestión iberoamericanas una tablecidos en los es- sofía fundacional de pro- gestión colectiva de los hizo constar en la cuarta este documento se importante herramienta para tatutos se cumplen actividad y eficacia. derechos de propiedad in- asamblea general de este destaca que desde promover la difusión y la sin excepciones, y Las deliberaciones de telectual, fundamental- organismo, celebrada el 26 la constitución de que Latin Artis los distintos países pre- mente en el terreno musi- de noviembre en Río de la entidad, en fe- protección de los derechos aporta soluciones sentes en esta IV Asam- cal por ser este el más an- Janeiro y que sirvió como brero de ese año, y intelectuales de los actores prácticas y reales blea General permitieron tiguo. antesala para el VII Foro en apenas diez me- sin concesiones a la también abordar cuestio- Ojalá las cosas sigan Iberoamericano sobre In- ses había que con- mera retórica”. De nes de alcance nacional y Los participantes se sumaron a la celebración del vigési- por la senda inicial, de ma- terpretaciones Audiovi- tabilizar al menos cuatro mencionados, el VII Foro ahí el permanente empeño buscar fórmulas aplicables mo aniversario de AISGE con una tarta conmemorativa nera que Latin Artis, des- suales y el I Congreso In- hitos en materia de ges- Iberoamericano y el I por ofrecer respaldo téc- a cada caso. de su ámbito concreto, ternacional sobre Creati- tión: la adopción de una Congreso sobre Creativi- nico y político a las enti- De esta última asam- pueda contribuir al reco- vidad, Mercado y Diver- posición común en rela- dad. dades miembros cuando blea general del año, tam- en la colombiana ACTO- peto y cordialidad que ha nocimiento, desarrollo y sidad Cultural, que ción con el futuro instru- “Debemos felicitarnos surgen confrontaciones bién salió la elección de RES, SCG. presidido todas las reu- mejora de la gestión co- tuvieron lugar en la mis- mento internacional sobre de que, en un plazo tan administrativas o de cual- una vicepresidencia se- Incluso más que el tra- niones y la convivencia lectiva de los derechos de ma metrópoli brasileña en interpretaciones audiovi- exiguo de tiempo, Latin quier otro tipo. gunda, que recaerá hasta bajo técnico-político, que entre los representantes de los actores en toda Ibero- días sucesivos. suales, el establecimiento Artis haya puesto en mar- Con el informe de ges- febrero de 2012 (por el ha sido intenso y eficaz, las diferentes institucio- américa. Ese es el com- Los directivos de las de un decálogo para la cha todos sus engranajes tión ya avalado por el res- proceso de rotación que conviene destacar el cli- nes miebors de Latin Ar- promiso asumido y el ob-

entidades representadas INTERNACIONAL protección de estas inter- a pleno rendimiento y paldo de todos los asis- contemplan los estatutos) ma de transparencia, res- tis. Espíritu que viene jetivo esencial. 80 aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge 81 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 INTERNACIONAL tenidos a nivel global ofrece en estos momentos “nuevas perspectivas, pero también nuevos proble- Río de Janeiro alberga con éxito el VII Foromas”. Sobre todo, porque aún no todas las legislaciones nacionales reconocen los derechos de propiedad intelectual que han de co- rresponder a los intérpre- Iberoamericano del sector audiovisualtes, por no mencionar las nefastas consecuencias de las descargas ilegales a través de páginas de enla- ‘El actor: protagonista de la creación’, título reivindicativo para quienes son «imagen de la cultura de un país» ces o redes p2p.

A. A. REIVINDICACIÓN ABRUMADORA La metrópoli brasileña de El Foro Iberoamericano sir- Río de Janeiro sirvió como vió, además, para escenifi- escenario, los días 29 y 30 car la reivindicación abru- de noviembre, de una nue- madora en defensa de un va edición del Foro Ibero- tratado internacional sobre americano sobre Interpre- interpretaciones audiovi- taciones Audiovisuales, suales. Tras el fracaso de que versaba esta vez sobre las Conferencias Diplomá- El actor: protagonista de ticas de 1996 y 2000, aus- la creación y de la diversi- piciadas por la OMPI, pa- dad cultural. A lo largo de recen soplar vientos de re- estas dos intensas jornadas, novadas esperanzas en re- especialistas llegados de to- lación con dicho da la órbita de habla hispa- Richard Owens (OMPI) habla ante, entre otros, el jurista húngaro Mihaly Ficsor Magdalena Rodrígues y Jorge Coutinho (Brasil), José Vaz (ministerio de Cultura de Bra- instrumento, lo cual ha se na, inglesa, francófona y sil) y María Eugenia Penagos (Colombia) atienden a la intervención de Jorge Bosso, de la observarse siempre con lusófona, así como repre- Federación Internacional de Actores muchas cautelas, ya que el sentantes de las principa- principal escollo sigue sien- les entidades supranacio- do la transferencia de dere- nales vinculadas con la pro- chos del actor al productor. piedad intelectual, debatie- Esta transferencia, si so- ron sobre el papel lo fuera de derechos exclu- protagónico que los acto- sivos, podría estar acorde res y actrices encarnan co- con las legislaciones euro- mo agentes de la “nueva re- peas y latinoamericanas. En alidad cultural”. cambio, si no se diferencia El encuentro brasileño y no se dejan a salvo los de- suponía la prolongación y rechos de simple remune- consolidación de un Foro ración, tendremos como que ya ha visitado siete paí- consecuencia el vacío de ses –la edición del año an- contenido de tales derechos, terior, la sexta, había tenido en cuyo caso no interesa un lugar en Madrid– y reafir- José María Montes (AISGE), junto a Justin Hughes (EE UU), Richard Owens (OMPI) y Dun- tratado internacional que ma su estatus como uno de can Crabtree Ireland, de la federación estadounidense de actores. Esperanza Silva, Juan Sebastián Aragón (SCG, Colombia), Jenny Galván (SUGAI, Uru- consagre tan solo uno de los encuentros internacio- guay), Ismael Larumbe (ANDI, México) y los peruanos Ernesto Cabrejos y Tomás Escalan- los dos modelos de protec- nales más prestigiosos y re- te (IAP), entre otros representantes de entidades iberoamericanas ción –y además lo haga de levantes en el ámbito de la grama a partir de cinco blo- actor en América Latina, construye su personaje”, manera parcial; es decir, sin interpretación y las indus- ques temáticos. Los traba- La gestión de los derechos argumentó, “sino que es la contraprestación–. trias culturales. Expertos jos comenzaron el lunes 29 y, ya por último, los As- imagen global que de la de hasta 23 países diferen- con las “ponencias marco pectos sociales, económi- cultura de un país se perci- tes se dieron cita en las di- sobre aspectos esenciales cos y culturales de las in- be en el exterior. Porque el DOS SISTEMAS ferentes mesas y ponencias de la propiedad intelectual” terpretaciones audiovisua- actor, además de generar DE PROTECCIÓN que se sucedieron, con rit- y en la sesión vespertina se les. contenidos culturales, en- Los dos sistemas de pro- mo extenuante, en las ins- centraron en Los derechos Como leit motiv de es- carna un instrumento pri- tección en liza, por simpli- talaciones habilitadas a tal intelectuales del actor. El ta apretada agenda figuraba vilegiado para su divulga- ficar, son el copyright del efecto en el hotel Windsor programa era aún más una reflexión que el direc- ción”. ámbito anglosajón y el de- Barra. frenético en el caso del tor general de AISGE, A juicio de los partici- recho de autor de ámbito Los contenidos encon- martes 30, con las sesiones Abel Martín, estableció en pantes, la interrelación en- europeo y latinoamerica- traron acomodo en el pro- relativas a Situación de los sus prolegómenos. “El ac- tre el sector audiovisual y no. Ambos son válidos y derechos intelectuales del tor no solo crea cuando la explotación de sus con- INTERNACIONAL Un momento de distensión en la mesa de Fernando Marín y Abel Martín, de AISGE eficaces en sus respectivos 82 aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge 83 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 mercados. Por ejemplo, el copyright de EEUU exige que todos los derechos de los creadores (actores, I Congreso Internacional guionistas, etcétera) queden transferidos al productor, quien además ostenta la condición de autor. En sobre creatividad, mercado el ámbito del derecho de autor cada creador conser- va, al menos, unos derechos de remuneración que le permiten durante un tiempo obtener o participar y diversidad cultural de los ingresos de explota- ción obtenidos por la obra audiovisual. De esta manera, si el fu- Expertos de 23 países debaten problemas y fórmulas de turo tratado determinase que los derechos del actor solución equilibradas entre los intereses de los creadores, se transfieren sin excepción al productor en Europa y América Latina, los actores el mercado global de contenidos y la diversidad cultural se quedarían sin derechos y ese efecto sería absolutamente perverso al perse- guido: que los actores cuen- Esperanza Silva (Chileactores) preside una de las mesas, con lleno absoluto A. A. ten con un mínimo de pro- tección universal. Por tanto, “La creatividad ha marca- el optimismo, además de MAGEN PARA LA ALDEA GLOBAL do la diferencia entre el ser ser moderado, ha de tomar- I humano y los demás seres se con mucha precaución. que habitan la tierra y, tal Finalmente, el VII Foro IMAGENABEL MARTÍN PARA VILLAREJO LA ALDEA GLOBAL plomáticas de 1996 y 2000, auspiciadas por vez, haya sido el elemento puso sobre la mesa y en de- DIRECTOR GENERALA DEISGE(*) la OMPI, no lograran un consenso de mí- más decisivo de la propia bate aspectos económicos nimos imprescindible para poder promul- evolución y progreso de la nada desdeñables en rela- El artista en general y el actor muy particu- gar un tratado internacional sobre interpre- humanidad. El creador y el ción con el volumen de ne- larmente son protagonistas indiscutibles de la taciones audiovisuales. inventor han sido recono- gocio que mueven las crea- nueva realidad cultural que se vive en todo el No obstante dicho vacío normativo a ni- cidos y admirados en casi ciones audiovisuales en las planeta. El actor no solo crea cuando cons- vel internacional, fiel reflejo de los dos sis- todas épocas, excepto cuan- diferentes ventanas de ex- truye su personaje sino que es la imagen que temas de protección en liza –el copyright an- do sus creaciones e inven- plotación: cine, televisión, de la cultura de un país se percibe en el ex- glosajón y el de “derecho de autor” de corte tos colisionaban con el po- Internet... Sobre todo, y por terior, en el resto de la Aldea Global, porque europea y latinoamericana–, las interpreta- der religioso o económico La mesa presidencial del Congreso Internacional sobre Creatividad, Mercado y Diversidad Cultural, del momento, tiempos de lo que a Iberoamérica se re- el actor, además de crear contenidos cultu- ciones audiovisuales siguen afianzándose con Trevor C. Clarke, subdirector general de la OMPI (en el centro, con gafas) / FOTOGRAFÍAS: LUIS BONILLA fiere, las novelas y los pro- rales, es un instrumento privilegiado para su tanto a nivel creativo como económico y so- crisis en los que prevalecía divulgación. cial hasta el punto que se hace necesario ar- el interés de unos cuantos ductos actorales para tele- INTERNACIONAL visión acaparan la mayor Consecuentemente al análisis de estas bitrar normas nacionales y regionales para sobre el interés general”. ridades presentes, Martín del ministro João Luiz Silva nas que dedican su talento parte de los mercados na- cuestiones de notable actualidad política, brindarles un marco de explotación adecua- Con esta contundencia se reformuló el lema de la Ferreira y con las ponencias y su tiempo a hacer la vida cionales e internacionales, jurídica y social se do en cada uno de los expresaba el director gene- bandera de Brasil – “ordem de Marcos Alves de Souza más agradable a los demás. ral de AISGE, Abel Martín, habiéndose convertido en orienta una primera EL FORO países productores o e progresso”– por el de y Jose Vaz de Souza. Por su En un momento de en- parte del VII Foro consumidores masi- en la presentación del I el elemento determinante - «Reivindica propiciar un lugar para “creatividad y progreso”. parte, AISGE y la entidad cendido debate internacio- y aún vigente- del modelo Iberoamericano sobre vos de obras cinema- Congreso Internacional so- El congreso contó con el local de los actores IAB nal sobre propiedad inte- televisivo de las tres últi- Interpretaciones Au- el debate y el análisis de la realidad tográficas, teleseries, bre Creatividad, Mercado respaldo, activa y relevan- ejercieron de anfitriones pa- lectual y los nuevos mode- mas décadas. diovisuales. La inte- práctica y legislativa de los derechos telenovelas, etcétera. y Diversidad Cultural, que te participación de institu- ra dar acogida entrañable a los de explotación, estas tres rrelación entre el sec- Este Foro, pues, se di- tuvo lugar en Río de Janei- En consecuencia, el tra- intelectuales de los artistas» ciones de la máxima rele- los más insignes expertos jornadas aportaron refle- bajo del actor sigue siendo tor audiovisual y la rige a los artistas del ro entre el 1 y el 3 de di- vancia, entre las que desta- mundiales en la materia y a xiones para, en palabras de la base de negocio de las explotación de tales medio audiovisual, a ciembre. La cita aprove- can las organizadoras del un público entusiasta, que Martín, “hallar un justo grandes corporaciones te- contenidos a nivel global ofrece nuevas pers- políticos, estudiantes de materias audiovi- chaba la etapa histórica que evento: la Organización mantuvo una media supe- equilibrio entre quienes tra- levisivas de toda América pectivas y también nuevos problemas para suales, juristas, representantes de actores, vive Brasil como país, que Mundial de la Propiedad In- rior a las 200 personas asis- bajan y aportan contenidos, Latina, España y Portugal. abordar desde diferentes puntos de vista. funcionarios públicos, gestores culturales, reivindica su carácter de telectual (OMPI), a cargo tentes y que no perdió la quienes los explotan y di- Es, además, el contenido El Foro Iberoamericano sobre Interpre- economistas y demás estudiosos interesados potencia mundial y cuenta de su subdirector, Trevor C. oportunidad para formular vulgan, quienes desarrollan que mejor compite con las taciones Audiovisuales nuevamente reivin- en el sector audiovisual, el derecho de autor con el impulso transforma- Clarke, y del director de la las cuestiones que más les mecanismos técnicos para industrias audiovisuales de dica el objetivo de propiciar un lugar para –sobre todo, en materia de interpretaciones dor que la ciudadanía y la división de Derecho de Au- inquietan sobre el vertigi- almacenar y explotar tales EE UU, de manera que re- el debate y el análisis de la realidad práctica audiovisuales–, en políticas culturales o en la comunidad creativa brasi- tor, Sector de Cultura e In- noso desarrollo de las nue- contenidos y quienes los sulta fundamental para el y legislativa de los derechos intelectuales diversidad cultural. leña están poniendo de re- dustrias Creativas de dicho vas tecnologías, los nuevos consumen”. logro de una auténtica di- de los artistas del audiovisual en América lieve en las últimas déca- organismo, Richard Owens; modelos de negocio y la Por su parte Fernando

Latina y en el contexto internacional, sobre das. Con la venia de la au- versidad cultural. (*) Abel Martín Villarejo también es el ministerio de Cultura de adecuada protección del es- Marín, actor y vicepresi- todo después de que las Conferencias Di- diencia local y de las auto- Brasil, bajo el compromiso fuerzo creador de las perso- dente de AISGE, señaló:

secretario general de Latin Artis INTERNACIONAL 84 aisge I INTERNACIONAL I I INTERNACIONAL I aisge 85 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 INTERNACIONAL “El problema en estos ca- mientras que el último de sos, históricamente, ha sido los tres días se consagró a siempre el de conciliar el ta- La diversidad cultural y el lento creador y los impul- derecho de autor. El secre- sos artísticos con la necesi- tario general de AEPO-AR- dad no menos imperiosa de TIS, Xavier Blanc; el pre- satisfacer las facturas a fin sidente de SCAPR, Bjørn de mes y llevarse algún cu- Juell-Sundbye; la secreta- rrusco de pan a la boca dos ria general de SCAPR, Ann o tres veces a diario. Y en Jensenius; el director de la este sentido debemos con- División de Derecho de gratularnos de que la pro- Autor de la OMPI, Richard piedad intelectual haya ser- Owens, fueron, respectiva- vido para preservar ese bien mente, los moderadores de intangible pero precioso que los cuatro primeros bloques es la creación, ya sea acto- temáticos mencionados, en ral, musical, literaria o de tanto que el quinto y últi- cualquier otro género”. mo bloque sobre diversidad Marín cerró su interven- cultural fue moderado por ción con un aviso a nave- Fernando Marín, vicepre- gantes. “Debemos perma- sidente de AISGE, y por necer siempre alerta, ya que Juan Sebastián Aragón, quienes abominan de esta también actor y vicepresi- propiedad, a veces con ex- dente de ACTORES, SCG, El juez André Gustavo Correa de Andrade (Brasil) interviene ante el brasileño Paulo Ro- cusas tan peregrinas como de Colombia. Víctor Drummond (Brasil), Richard Owens (OMPI), Fernando Marín y Abel Martín (AISGE) sa, Juan José Marín (Universidad de Castilla-La Mancha), Esperanza Silva (Chileactores), la de la cultura libre, son De esta manera se ana- siempre los poderosos, los y José Vaz (Ministerio de Cultura de Brasil). Xavier Blanc (AEPO-ARTIS) y Ted Shapiro, de la MPA (EE UU). lizó la situación actual des- adinerados, aquellos que de todas las ópticas para la prefieren aumentar a toda “necesaria búsqueda de costa sus márgenes de be- NÓMINA DE PONENTES equilibrios”, en palabras de neficios”, expresó. Y tam- EL AUGE DEL PATRIMONIO INTANGIBLE Abel Martín. El máximo • La siguiente nómina de ponentes ofrece, en definitiva, una • Galván, Jenny. Actriz y consejera SUGAI. Uruguay bién tuvo palabras para perspectiva de las dimensiones de este congreso, la diversidad • Hughes, Justin. Asesor Principal de la Secretaría de Co-responsable técnico de AIS- combatir el predominio de ABEL MARTÍN VILLAREJO que confluyen avances tecnológicos y desa- de ponentes y su alta cualificación: mercia para la Propiedad Intelectual, Oficina de PatentesGE y señaló: “A partir de ABELDIRECTOR MARTÍN GENERALA DEISGEVILLAREJO(*) (*) rrollos espectaculares de la sociedad de la in- • Alves de Souza, Marcos. Director de Propiedad Intelectual Marcas. EEUU los países angloparlantes en del Ministerio de Cultura de Brasil • Jensenius, Ann. Secretaria General de SCAPR. Dinamar-ahora, debemos abordar formación, en lugar de beneficiar a todos, • Antequera Parilli, Ricardo. Jurista. Profesor de la Universidad ca la escena internacional: de los Andes. Venezuela • Juell-Sundbye, Bjørn. Director General de GRAMEX y Pre-siempre los problemas des- “Muy flaco favor le hace- El derecho de autor y los derechos conexos está generando desequilibrios, conflictos de • Aragón, Juan Sebastián. Actor y Secretario General de Ac- sidente de SCAPR. Dinamarca de los tres ángulos de inte- constituyen la mejor herramienta para desa- intereses y, sobre todo, mucha confusión so- tores SCG. Colombia • Keenan, Brad. Director General de ACTRA-PRS. Canadá mos a nuestra cultura si des- • Arantes, Antonio. Profesor y antropólogo, Sao Paolo, Bra- • Larumbe, Ismael. Actor y Vicepresidente de ANDI. Méxicoreses y derechos que con- deñamos lo que más nos rrollar y proteger la diversidad cultural de ca- cial y política acerca de cómo afrontar tales sil • Lewicki, Bruno. Profesor de la UFRJ. Brasil curren en todo el proceso da pueblo. El derecho de autor es la arqui- problemas. • Assafim, Joao Marcelo. Profesor de la UFRJ y de la Uni- • Liang, Nyasha. Oficina de Propiedad Intelectual. Belice une a 500 millones de habi- versidad Cândido Mendes. Brasil • Luisi, Edwin. Actor y Presidente de IAB. Brasil cultural: la creatividad, el tectura jurídica que sostiene e incentiva todo Por todo ello se ha considerado la opor- • Bichara de Oliveira, Claudine. Consultora, Experta en e-Bu- • Marín, Fernando. Actor y Vicepresidente de AISGE. Es- tantes de este planeta y, so- siness y contenidos digitales. Directora General de Netune paña mercado y el consumo o bre todo, si no reivindica- el armazón creativo y cultural de los pueblos; tunidad de reflexionar y debatir con absoluta Ltd. Brasil • Marín, Juan José. Profesor Catedrático de la Universidaddisfrute de plural que ampara el derecho de autor opera, asimismo, como libertad y responsabilidad, con al ayuda de • Blanc, Xavier. Secretario General de AEPO-ARTIS y Di- Castilla-La Mancha. España mos, en voz alta y clara, la rector Jurídico de SPEDIDAM. Francia • Martín, Abel. Profesor de la UCM, Director General de AIS-la diversidad cultural en be- diversidad cultural frente al un factor relevante del desarrollo económi- los mejores expertos del mundo en la materia, • Bonfiglio, Andrés. Actor y Consejero de ANDI. México GE y Secretario General de Latin Artis. España neficio de los ciudadanos y co y cultural de los países, ya se encuentren es- sobre los problemas y soluciones que cabe • Bonilla, Luis. Ingeniero. Director del Departamento de Informática • Maza, José M. O. Consultor y Director del Museo Nacional de empuje avasallador de ese y Sistemas de AISGE y del T.W.G. de la SCAPR. EE UU Arte Moderno, Guatemala los pueblos”. tos en vías de desarrollo o desarrollados. considerar para hallar un justo equilibrio en- • Bosso, Jorge. Vicepresidente de la Federación Internacio- • Montes, José María. Vicepresidente de Aepo-Artis. España gran imperio económico nal de Actores (FIA) y miembro del Ejecutivo de la Federa- • Owens, Richard. Director de la División de Derecho de Autor, que es la anglofonía”. Quienes tratan de tre quienes trabajan y ción Internacional de Coaliciones para la Diversidad Cultural Sector de Cultura e Industrias Creativas de la OMPI. Suiza Fernando Marín también confundir diciendo aportan contenidos, (FICDV). Argentina • Penagos, María Eugenia. Presidenta del Círculo Colom- BUSCANDO LA CONFUSIÓN • Cabanellas, Ana Mª. Presidenta del Comité IFRRO en Amé- biano de Artistas (CICA) se refirió a esta pluralidad de que el derecho de au- quienes los explotan rica Latina y el Caribe. Argentina • Prado, Osmar. Actor. Brasil intereses, nuevamente en to- tor es un obstáculo pa- «Los que dicen que el derecho de y divulgan, quienes • Cabrejos, Ernesto. Actor y Presidente de IAP. Perú • Rodrígues, Magdalena. Presidenta de CONATED. Brasil CINCO BLOQUES • Camargo, Priscila. Actriz y Vicepresidenta de IAB. Brasil • Rogel Vide, Carlos. Catedrático de Derecho Civil, Universi-no lírico. “Siempre he pen- ra la divulgación de la autor es un obstáculo para la desarrollan mecanis- • Carpenter, Thomas. Director Jurídico de AFTRA. EE UU dad Complutense de Madrid. España sado que la creatividad es, Las sesiones se articularon • Chantilly, Ricardo. Empresario y promotor musical. Brasil • Rosa Varella, Guilherme. Abogado. Instituto Brasileño pa- en torno a cinco bloques cultura ocultan deli- divulgación de la cultura ocultan mos técnicos para al- • Clarke, Trevor C. Subdirector General OMPI. Suiza ra la Defensa de los Consumidores (IDEC), y miembropor de encima de cualquier otra beradamente, sin lu- macenar y explotar ta- • Correa de Andrade, André Gustavo. Juez. Brasil Consumers International. Brasil consideración, la gran ca- temáticos, de gran ampli- intereses distintos al interés general» • Costa, Francisco. Actor y Consejero de GDA. Portugal • Rosa, Paulo. Presidente. Associação Brasileira dos Produ- tud argumental y ambición gar a dudas, otros in- les contenidos y quie- • Coutinho, Jorge. Presidente de SATED-RJ. Brasil tores de Discos (ABPD), y miembro de la Federación Interna-racterística que nos distin- tereses distintos al in- nes los consumen. • Crabtree Ireland, Duncan. Subdirector Ejecutivo Nacional y cional de la Industria Fonográfica (IFPI). Brasil. por la nómina de ponentes. Director Jurídico de Screen Actor´s Guild (SAG), y miembro de • Serrano, Eduardo. Profesor de la Universidad Compluten-gue a los humanos de los pri- terés general o común de los pueblos y de la Y en la búsqueda de tales equilibrios se la Federación Internacional de Actores (FIA). EE UU se de Madrid. España mates. Nietszche ya lo dijo Los debates del miércoles • Damous Filho, Wadih Nemer. Presidente Conselho da Or- • Shapiro, Ted. General Counsel and Deputy MD Motion Pic- 1 giraron sobre Aspectos propia humanidad. hace necesario abordar los problemas desde dem dos Advogados do Brasil, Seção do Estado do Rio de ture Association (MPA). EEUU de forma solemne: 'La vida, La propiedad intelectual en sentido am- los tres ángulos de intereses y derechos que Janeiro. Brasil • Silva Ferreira, João Luiz. Ministro de Cultura de Brasil básicos y generales de cre- • Drummond, Víctor. LATIN ARTIS. Brasil • Silva, Esperanza. Actriz y Presidenta de Chileactores. Chilesin arte, sería un error'. Pe- atividad, mercado y diver- plio y el derecho de autor de modo particular concurren en todo el proceso cultural: la cre- • Escalante, Tomás. Ingeniero y Director General de IAP. • Simão, Eloysa. ro, más allá de sus resonan- Perú sidad cultural y La protec- soportan el peso de un desarrollo tecnológico atividad, el mercado y el consumo o disfrute • Ficsor, Mihaly. Jurista y experto internacional en derecho de cias poéticas, esas palabras sin precedentes en la historia al proteger todo plural que ampara la diversidad cultural en autor y diversidad cultural. Hungría encierran una gran verdad: ción jurídica de la creati- Fontes, André. Juez. Brasil vidad. En la jornada si- los bienes inmateriales desde diferentes con- beneficio de los ciudadanos y los pueblos. las expresiones del alma guiente hubo tiempo para cepciones. De hecho, tanto en el ámbito pú- Especialistas de todo el mundo y de las di- constituyen los momentos abordar aspectos sobre Mo- blico como en el privado, el patrimonio o los versas materias en liza llamados a enfrentar y en los que el hombre tras- bienes intangibles han adquirido en las dos contrastar sus análisis, ideas y soluciones. ciende su condición pasajera delos de negocio tradicio- Diseñadora y empresaria destacada de mo- nales en la explotación de últimas décadas una relevancia exponencial- da. Brasil y asume toda la nobleza que

mente mayor que los tangibles o materiales. • Vaz de Souza, José. Asesor de la Oficina de Derecho de Au- los contenidos culturales y (*) Abel Martín Villarejo también es tor del Ministerio de Cultura de Brasil es capaz de transmitir a los Modelo de negocio on line, Sin embargo, esta nueva realidad en la • Vila, Ernesto. Director General CENDA, Cuba congéneres que le rodean”.

secretario general de Latin Artis INTERNACIONAL 86 aisge I OPINIÓN I I OPINIÓN I aisge 87 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010

ANTE LA LEY SINDE LO CONFIESO: SOY INTERNAUTA LOS UNOS Y LOS OTROS OPINIÓN PILAR BARDEM momento en que la condi- hasta la frontera donde co- abiertas al objeto de que cual- ANTONIO RESINES bilis y aplicando algo de solos derechos fundamenta- cho miedo a nuestros seño- ACTRIZ Y PRESIDENTAAISGE DE (*) ción de internauta podía ser mienzan los de los demás. quiera pueda bajarse por la ACTOR Y SOCIOA DEISGE siego y tolerancia, podía- les, amparados por las vo- res y señoras gobernantes. minoritaria o singular en es- Entre la nómina de patilla toda la música, pelí- mos llegar a un término ces políticas más próximas También estoy seguro hora que con esto de te país, el avance de los tiem- ‘Gurús habituales’ existe in- culas, libros y videojuegos uando terminaron las medio razonable, a una en- al Partido Popular. Pero en de que el articulado de esta la llamada Ley Sin- pos y las tecnologías lo ha cluso una entidad denomi- que les demande su insacia- pasadas navidades y tente cordial. Porque, en el el medio quedábamos mu- llamada Ley Sinde es me- Ade se está retratando extendido y democratizado nada Asociación de Inter- ble sentido de la curiosidad. Cnos vimos inmersos fondo, no creo que sea tan chos millones de ciudada- jorable y, en consecuencia, todo hijo de vecino, he visto todo. Los internautas es- nautas. Debería inferir que Y sus infinitas ansias por cul- en plena cuesta de enero, me difícil alcanzar un consen- nos, vinculados o no al la clase dirigente lo irá pu- claro que por mi parte tam- pañoles somos mucha gente: me representan también a turizarse, intuimos. dio por hacer balance y me so de mínimos en este mundo de la cultura, iden- liendo en formulaciones su- bién ha llegado la hora de las tantos como todos los vo- mí, en mi condición de ci- Ya lo ven: nuestros llevé una colosal sorpresa. asunto. Lo demuestra el tificados o no con tal o cual cesivas. Hay que ser ga- confesiones. Y me propongo tantes que ahora mismo su- bernavegante, pero nada me Gurús y los autoproclama- Resulta que el gran culebrón acuerdo alcanzado en el Se- sigla partidista, pero un po- rantistas, sin duda, y no deslizar aquí unas cuantas. marían el PSOE, el Partido han consultado al respecto. dos portavoces de "los in- para este cambio de calen- nado por los representan- co hartos ya de que las dis- arramblar contra ninguna Con la venia: me llamo Pilar Popular, Izquierda Unida, No sé en nombre de quién ternautas" quieren seguir dis- dario no había sido ninguna tes del PSOE, PP y CiU, cusiones, en este país, se web, empresa ni particular Bardem Muñoz, nací en Se- Convergencia i Unió y el hablan, cómo eligen a sus di- poniendo de vía libre para el boda o divorcio en la reale- tres fuerzas parlamentarias zanjaran siempre a mando- solo a partir de sospechas, villa, vengo ejerciendo co- Partido Nacionalista Vasco. rectivos, cuál es su financia- expolio. Llaman libertad, por za europea, un rebrote de- que representan a unos 22 blazo limpio. indicios o criterios discuti- mo actriz los últimos cua- Una mayoría abrumadora. ción. Ignoro si establecen ca- ejemplo, a que determinadas salmado de la pertinaz cri- millones de votantes. Y ¿Por qué nos cuesta tan- bles. Claro que sí. Pero, a renta años de mi vida, tengo Así las cosas, no páginas se lucren im- sis, cualquier duelo a que- confieso que encuentro mu- to no politizarlo todo? ¿De partir de ahí, había que po- tres hijos de los que me sien- acabo de entender por punemente con el tra- marropa entre Zapatero y REPROCHE cho más positivo para to- veras era tanto pedir un nerse serios y admitir tam- qué en todos estos de- bajo de músicos, ac- to muy orgullosa y me hace Rajoy o los fichajes de últi- dos ese escenario de diálo- punto de equilibrio entre las bién que ese gigantesco enorme ilusión la perspecti- bates sobre la Ley Sin- «Solo sé, por lo que vengo leyendo, tores, productores, es- ma hora en el mercado de de se habla de ‘los in- critores, guionistas, go que no la reproducción partes, teniendo en cuenta universo virtual que es In- va de volver a ser abuela. que tanto Los Gurús como ‘los invierno. Qué va. De lo que del eterno modelo de ‘las que Internet, la cultura y la ternet no puede estar regido Ya puestos, permítanme ternautas’, en general, directores, composi- más había hablado (y escri- solo una confidencia adicio- como una difusa en- internautas’ se han sentido muy tores, diseñadores y to) la gente, y sigue hablan- dos Españas’. Que ya bas- libertad de expresión son por la anarquía ni por el to- nal: yo también soy inter- telequia que se asocia ofendidos por la Ley Sinde» demás profesionales do y escribiendo, es de la tantes disgustos nos ha da- asuntos que nos atañen a do vale; que lo que sucede nauta. Sí, como lo oyen. Al con blogueros e ideó- implicados en el llamada Ley Sinde, ese in- do a lo largo de la historia. todos? ¿No nos conviene en el espacio de las tres igual que otros 25 millones logos muy determina- complejo proceso de tento de regular de alguna Antes de que regresara que en Es- uves dobles ARGUMENTO un cierto margen de sosie- paña, alguna tiene reper- de españoles, según los cál- dos. Son unos pinto- elaboración de un manera las descargas en In- COMUNICACIÓN Y DIÁLOGO culos que manejan los ex- rescos personajes que «Yo me represento a mí misma disco, una película, ternet cuando se realizan de go a las bancadas popula- vez y por al- cusión en el pertos en sociología y telese tienen por influ- (que no es poco). Pero me una serie televisiva, manera indiscriminada y res y socialistas, no había guna feliz «Encuentro mucho más positivo mundo real y podido evitar una cierta conjunción en personas comunicaciones. Mis cono- yentes y a los que lla- pregunto a quién representan tales una novela o un vide- atañen a productos cultura- para todos ese escenario de diálogo cimientos sobre las nuevas maremos, a partir de ojuego. Son esas mis- les protegidos por los dere- sensación de ‘frentismo’ al de factores, que no la reproducción del eterno de carne y tecnologías no alcanzan pa- ahora, Los Gurús, en Gurús y asociaciones» mas páginas que, an- chos de propiedad intelec- leer y escuchar a los unos se alcancen hueso: con ra que aspire a ningún car- atención al modo en te la posibilidad de tual. y a los otros. Como si todo pactos de Es- modelo de ‘las dos Españas’» nombre, apego ejecutivo en Sillicon Va- que consideran que sus pa- tegorías entre sus feligreses: que alguien ponga coto a se- hubiera de ser siempre tado que mi- llidos, DNI y lley, ciertamente, pero me labras, y hasta cada una de qué internautas encajan en mejante atropello, colocan El debate, estarán con- blanco o negro, José Luis ren por el PUNTO DE EQUILIBRIO número de defiendo con una mínima sus sílabas, sientan cátedra. la definición de ‘los inter- su portada en negro como migo, ha sido encarnizado: o Mariano, blaugrana o me- bien común, cotización a solvencia frente a la panta- Yo, en esta suerte de con- nautas’ y a cuáles tienen por señal de protesta. ¿Qué los adalides de uno y otro rengue, bueno o malo, gay y no solo por «¿Por qué nos cuesta tanto no la seguridad lla del ordenador. Por suerte fesión, me represento a mí desechos de tienta. tendrá que ver la libertad con bando se aplican con una o hetero. Basta ya de dis- la división politizarlo todo? ¿De veras era social. o desgracia, invierto pocas misma (que no es poco). Pe- Solo sé, por lo que vengo la gratuidad y con la apro- virulencia como ya no se yuntivas extremas. ¿Por entre afines y tanto pedir un punto de Admitamos horas a diario en el trámite ro me pregunto a quién re- leyendo, que tanto Los Gurús piación indebida de lo aje- recordaba en este país lla- qué nuestras fuerzas polí- discrepantes, sin ambages del sueño, así que dispongo presentan tales Gurús y aso- como ‘los internautas’ se han no? ¿Acaso tales Gurús o re- mado España. Con casi tan- ticas no intentaron desde el entre los equilibrio entre las partes?» que el ‘gratis de ratos libres suficientes pa- ciaciones, si su opinión o po- sentido muy ofendidos por la presentantes de internautas ta excitación –y, a veces, primer momento un míni- unos y los total’ es ina- ra informarme sobre lo que sicionamientos verdadera- Ley Sinde. Y, sin embargo, trabajan gratis y viven de la mala baba– como una dis- mo acercamiento de postu- otros? sumible y sucede en el mundo, leer re- mente generan tendencia de no parecen preocuparles he- nada? cusión furibunda entre maras? ¿Por qué hemos tenido Yo disto de ser un ex- que todos –lecheros, agen- señas en torno a mis actores voto y opinión pública, o chos tales como que España En fin, no confundamos dridistas y culés un lunes, que pasarlo tan mal? perto jurídico, honesta- tes inmobiliarios, aboga- y actrices favoritos o traste- sencillamente contribuyen a tenga una de las altas veloci- el culo con las témporas, la en cualquier bar, a prime- Hasta la reconciliación mente, pero intuyo –por lo dos, ingenieros navales o ar en mi perfil del Facebo- crear más confusión de la ya dades en Internet más lenta libertad con la anarquía o el ra hora de la mañana. Y yo del 24 de enero en el Sena- que leo, por lo que colijo y astronautas, pero también ok ("administrar", me cuen- existente. Me pregunto si sus y cara de Europa, que la fac- delito impune. Yo soy inter- me pregunto: ¿de verdad do, si se han fijado, el es- por lo que me cuentan– que músicos, literatos, progra- tan voces más sabias que se posicionamientos coinciden tura de la luz suba sin freno, nauta de cinco o seis horas no podíamos intentar apli- cenario se asemejaba a un la Ley Sinde dista de ser madores de videojuegos o llama esta operación), una más con los de las grandes que el Estado refinancie a la diarias; una ciudadana que car un poco de sosiego? ring pugilístico. En un ex- una solución perfecta. Por actores o directores de ci- labor de la que, sí, me ocupo corporaciones, incluso mul- misma banca que ha hundi- daría su vida por la auténtica ¿Es necesario que a los tremo de la loneta se en- lo pronto, se coló ‘de ne– merecen un precio jus- tinacionales, que con los de do en la miseria a gran parte libertad, la auténtica demo- en persona. Sin cómplices unos y los otros se nos in- contraban los artistas y rondón’ en las disposicio- to por su trabajo. Nos con- interpuestos. esos 25 millones de inter- de la población, que España cracia y por los auténticos nautas que operamos en Es- cuente aún con una Ley Elec- derechos humanos. Entre yecten los ojos en sangre? demás creadores, asistidos nes adicionales de un tex- viene a todos, de veras. A De nada de lo aquí refe- ¿No podríamos pedir, co- por el PSOE y los ideólo- to mucho más amplio y los unos y a los otros. Y rido me jacto ni pretendo sa- paña con cierta autonomía, toral injusta, etcétera. No. El ellos, el de poder vivir del mo decía aquella frase te- gos de izquierdas. En el ambicioso, la Ley de Eco- merece la pena luchar por car pecho. Como ven, mi sin cicerones, conscientes de gran drama de Internet en Es- esfuerzo personal; es decir, aportación a un colectivo que la única libertad posible paña es que Los Gurús del trabajo. levisiva, “un poquito de por otro extremo, con la mis- nomía Sostenible, como si esos espacios comunes. que integramos veinticinco es la que se ejerce con res- actúan en nombre del pueblo favor”? ma predisposición a lanzar la regulación del ciberes- Cambiemos la pelea encar- millones de compatriotas es ponsabilidad y que nuestros para que algunas puertas –no Calma, calma. El asun- un gancho mortífero a la pacio pudiera ventilarse nizada por el respeto al di- muy modesta. Si hubo un derechos individuales llegan las de sus casas– queden to es de gran importancia, mandíbula del rival, calen- con un apéndice legal de vergente. Solo así se sacan (*) Este artículo se publicó en sin duda, pero estoy seguro taban sus músculos los in- última hora, o como si estas las leyes adelante. Y, poco parte en ‘El País’ el 15 de enero OPINIÓN de que, dejando de lado la ternautas y defensores de cuestiones les dieran mu- a poco, a este país. 88 aisge I AUDIOVISUAL I I AUDIOVISUAL I aisge 89 OCTUBRE/DICIEMBRE OCTUBRE/DICIEMBRE 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010 AUDIOVISUAL sombra al 49% acumula- do por las norteamerica- nas. A pesar su menor pre- Buenos tiempos para sencia en las programaciones, las obras españo- las figuraron entre las más seguidas por los televi- dentes; destacaron Aída, la producción española Águila Roja o la miniserie 23-F: el día más difícil del Rey. Como ya sucedía con el El 85 por ciento de los programas más vistos en televisión celuloide, las series nacionales tuvieron su máximo respaldo en las cadenas durante 2009 tenían rúbrica nacional Las televisiones públicas, especialmente las autonómicas. Los grandes extranjeras emitieron 6.190 películas españolas éxitos cosechados por estas últimas respondieron a producciones propias de H. Á. J. telespectadores más acti- do en 2009: se programa- español y solo un 27%, es- cada región: Padre Casa- vos (311 minutos de me- ron 717 largometrajes más tadounidense). Esta situa- res (en la TVG gallega), Buenas noticias para el dia cada día), frente a los que en 2008, hasta un total ción se invierte en el caso L'alquería blanca (en el sector audiovisual: los es- 145 que dedicaron los jó- de 15.259. Y solo un de las cadenas privadas, valenciano Canal 9) o pañoles siguen enchufados venes de entre 13 y 24 10,2% de ellos (1.492 pelí- según Egeda. Más del Ventdelplà (en la TV3 de al televisor. A esta activi- años. La televisión gene- culas) tenía nacionalidad 73% de los títulos emiti- Cataluña) son algunos de dad le dedicaron de media ralista volvió a acaparar la española. Cadenas públi- dos por Antena 3 eran un los mejores exponentes. 226 minutos diarios du- mayor parte de la audien- cas como La 2 o Castilla- estadounidenses; un fenó- En cuanto a los operado- rante el año pasado, una ci- cia (el 79,4%), pe- meno similar al de res públicos estatales, sor- fra que supera con creces ro se consolida la AUDIENCIA Y TRAMOS POR EDADES la parrilla de Tele- prende que La 2 progra- la media mundial de con- pujanza de las pa- Los mayores de 65 años fueron cinco (68%) y que mase solo un 1% de títu- sumo televisivo (192 mi- rrillas temáticas: un se agudiza en los los españoles, frente al nutos al día, según Euro- 10,2% fue para los los telespectadores más activos, casos de Cuatro 89% de origen estadouni- data TV). Pero siempre hay canales especializa- frente a los 145 que dedicaron los (83%) y La Sexta dense. No obstante, TVE1 quién nos gana: esas casi dos en abierto y jóvenes de entre 13 y 24 años y la (91%). invirtió la tendencia de su cuatro horas colocan a Es- otro 7,5%, para los Los telespecta- El informe Egeda confirma la tendencia a la producción nacional en la televisión hermana al emitir un 46% paña en el puesto 22 de una de pago en TDT. televisión generalista acaparó la dores de todo el de ficciones autóctonas y clasificación compuesta La ficción man- mayor parte de la audiencia mundo pudieron un discreto 12,5% de obras por 72 países, que encabe- tuvo su papel de gé- disfrutar durante rodadas en la otra orilla del za Serbia (303 minutos dia- nero estrella de las 2009 del cine es- LAS AUTONÓMICAS, REFUGIO PARA Atlántico. rios) y termina con Repú- programaciones al acumu- La Mancha Televisión fue- pañol gracias a las 6.190 Los canales privados blica Dominicana, donde lar casi el 35% de la au- ron las más comprometi- emisiones de largometra- PROGRAMACIÓN INFANTIL Y LOS DOCUMENTALESofrecieron más de lo mis- solo se invierten 139. diencia total, seguida por das con el celuloide autóc- jes contabilizadas en tele- mo: multitud de produc- Estas cifras constan co- los informativos (con el tono, mientras que los visiones extranjeras, prin- Las cadenas de ámbito regional aglutinaron en jero, con Suiza, Francia y Alemania como princi-ciones foráneas y algunas mo una de las conclusio- 20%) y los espacios de en- canales estatales privados cipalmente en México, sus parrillas el 82,8% de todas las emisiones de pales destinos. nacionales que, paradóji- series de animación contabilizadas en España Los documentales –cuyas emisiones crecieron nes más relevantes del in- tretenimiento (14%). La dedicaron casi todo su Argentina, Francia y EE durante 2009, siendo el Canal 33 catalán líder in- un 5,6% en 2009– experimentaron el mismo de-camente, les reportaron forme Panorama audiovi- producción españo- UU. Grandes taqui- discutible en la difusión de obras de este género. sequilibrio que la animación en cuanto a su pro-mayúsculas cuotas de au- sual, que la Entidad de la cerró 2009 con PREPONDERANCIA EN LAS PARRILLASllazos como El or- El 17,2% restante de las emisiones se distribuyó gramación en los distintos canales. Las televi-diencia. Este es el caso de Gestión de Derechos de excelentes resulta- La ficción mantuvo su papel de fanato, Astérix en de forma desigual entre las televisiones de co- siones autonómicas también se convirtieron Antenaen 3, que, a pesar de los Productores Audiovi- dos, pues el 85% de los juegos olímpi- bertura estatal, pues el 45% de los contenidos abanderadas de este género al difundir el 80,1%difundir un 37% de series género estrella, al acumular casi infantiles programados por éstas correspondió a de sus obras, mientras que el 19,1% restante suales (Egeda) viene pulos programas más cos o REC fueron La 2, lo que pone de manifiesto el escaso interés llegó a la audiencia a través de las cadenas americanas,de encontró en blicando cada año desde el vistos tuvo firma el 35% de la audiencia total, los más difundidos de los operadores privados hacia los más pe- ámbito nacional. La 2 repitió hegemonía entrela española Doctor Mateo ejercicio de 2001. Los da- nacional. Así las seguida por los informativos más allá de nuestras queños. estas últimas, pues acumuló el 49% de los do-su gallina de los huevos de tos ahora analizados co- cosas, el discurso fronteras. Al contrario de lo que ocurre con la ficción para cumentales emitidos por ellas. oro. La Sexta (con el 74% (con el 20%) y los espacios de adultos en series y largometrajes, la mayor parte La industria nacional consiguió liderar este gé- rresponden a 2009 y reve- del imperialismo de las obras de animación difundidas el año pa- nero el año pasado, tanto en número de obrasde sus ficciones) y Cuatro lan una distribución ge- cultural estadouni- entretenimiento (14%) REÑIDO LIDERAZGO sado procedió de Japón, Europa (un 26,8% del to- como en audiencia cosechada. El 56,2% de todos(con el 73%) fueron los ográfica desigual en cuan- dense va desmo- EN SERIES tal) y España (con el 15%). No obstante, las pro- los documentales televisados tuvo sello españolcanales abanderados de ducciones estadounidenses fueron las más se- y algunos (50 años de… o 23-F, regreso a los to a consumo televisivo: si ronándose, pues so- El éxito de la fic- guidas por el público, destacando series como cuarteles) figuraron entre los más vistos. Porlos títulos extranjeros. Te- los andaluces y aragone- lo el 12% de los conteni- tiempo a filmes de Holly- ción televisiva se tradujo Los Simpsons, Futurama, Padre de familia o Ame- detrás se situaron las producciones europeas (unlecinco se convirtió en ex- ses fueron los que más dos procedentes de aquel wood. en un incremento del 4% rican Dad. Aunque la repercusión de la anima- 26% del total) y estadounidenses (13,1%), rele-cepción entre las privadas, tiempo pasaron frente al país consiguieron el favor El operador público en sus emisiones, que su- ción española fue limitado en el interior del país, gadas a un tercer puesto inconcebible en conte-pues apostó en mayor me- aparato, los gallegos y ma- masivo del público. TVE1 fue el que más pelí- peraron las 41.000 duran- 24 títulos nacionales consiguieron salir al extran- nidos de ficción. dida por proyectos propios drileños son los menos te- culas despachó en el año: te el pasado ejercicio. De (53% de todas sus emisio- leadictos. HOLLYWOOD, IMBATIBLE 537. La segunda posición esa cifra, el 14% corres- nes de este género) que Por edades, los mayo- La presencia del cine en la ocupa por La 2, con 452 pondió a series autóctonas, por las importaciones

res de 65 años fueron los AUDIOVISUAL televisión siguió crecien- cintas (un 49% con sello que no pudieron hacer (45%). 90 aisge I ASAMBLEAS I I EN NUESTRO RECUERDO I aisge 91 ENERO/MARZO ENERO/MARZO 2010 ACTÚA SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN SUPLEMENTO DE INFORMACIÓN ACTÚA 2010

I EN NUESTRO RECUERDO I El consejo de administración y los órganos directivos de AISGE quieren hacer constar con estas líneas su dolor por la pérdida de los siguientes socios de la entidad. Sirvan estas breves líneas como homenaje y solidaridad con los familiares y amigos de los fallecidos.

ASUNCIÓN VILLAMIL

Socia número 2.956

Asunción Cagigal Gutiérrez en el registro, esta vizcaína falleció en Madrid el 26 de diciembre, a los 84 años de edad. Era socia de AISGE por sus papeles en De hom- Ana Goya, nueva censora de Carlos Olalla, vocal del Ana Martorell, presidenta del Enrique Cazorla, secretario del bre a hombre, La mujer del juez y, sobre cuentas de AISGE en 2011 Comité de Garantías Comité de Garantías Comité de Garantías todo, El beso del sueño (Rafael Moreno Alba, 1992), en la que desempeñaba un papel de relevancia junto a su protago- 79. También se contabili- nista, Maribel Verdú. Los directores de zaron 63 abstenciones. EUGENIA ROCA COMITÉ DE GARANTÍAS SALVADOR ARIAS Socia número 5.386 Tras la elección, en junio, LÁZARO ESCARCELLER fotografía se incorporande un nuevo Consejo de Socio número 2.502 La barcelonesa Eugenia Graciani Roca nos Administración, era pre- Socio número 1.589 abandonó el 4 de octubre de 2010. Tenía 82 ceptivo nombrar un Comité Personaje de referencia en el mundo años y residía en la localidad Móstoles de Garantías que desarrolle Acababa de cumplir 96 años Llàtzer Es- del doblaje y profesor de varias genera- (Madrid). Logró mucho prestigio en el gé- sus funciones durante los carceller Sábate, natural de Ribas de Fres- ciones, el madrileño Salvador Arias nero de la revista, sobre todo en los años como socios de AISGE próximos cuatro años. El ser (Girona) y domiciliado en Barcelona, Martín falleció el pasado 30 de noviembre 60, gracias a títulos como Mister guapo Comité está compuesto por que nos dejó el pasado 26 de octubre. En a la edad de 92 años. Conoció aquella Re- 61, Transplantes de marido o Las atrevi- tres miembros. Como pre- Cataluña ya se había hecho muy popular sidencia de Estudiantes en la que intimó das, y en la siguiente década la recorda- La entidad modificará su autorización administrativa sentaron su candidatura por el concurso Filiprim cuando Chicho con Rafael Alberti, Miguel Hernández, mos como pareja cómica de Juanito Na- nueve socios, los tres más Ibáñez Serrador supo apreciar su potencial Juan Ramón Jiménez o Vicente Aleixan- varro, que la ha sobrevivido apenas tres para poder gestionar los derechos de estos artistas votados salieron elegidos y y ficharlo como ‘el abuelo’ para la octava dre. Junto al propio Alberti y María Rosa meses. En los ochenta pasó por el Un, dos, el resto quedan como su- etapa del inolvidable concurso Un, dos, León formó parte de Las Guerrillas del tres y en 2001 hizo de madre de Lina Mor- INMACULADA SANCHÍS res de la obra audiovisual, votos favorables, 75 en con- plentes. tres. Más memorable aún fue su anciano gan para la serie televisiva Academia de cosa que sí sucede en otros tra y 9 abstenciones. La composición del nue- de la serie de Televisión Española Maki- baile Gloria (TVE). En la pantalla grande El pasado 19 de diciembre países europeos. AISGE so- vo Comité de Garantías que- navaja, que compartía con el también año- la vimos en La reina del Chantecler (Ra- se celebró la Asamblea Ge- licitará ahora al Ministerio PRESUPUESTO Y TASA da de la siguiente manera: rado Pepe Rubianes. Participó en pelícu- fael Gil, 1962), junto a Sara Montiel. neral de AISGE en la sede de Cultura la modificación DE ADMINISTRACIÓN Marta Martorell Méndez las como La plaza del diamante, Roman- madrileña de la Fundación de su autorización adminis- A continuación se celebró (Marta Martorell) como pre- ce estéril, Asalto al Banco Central, El ai- AISGE. Las asambleas te- trativa, de 1990, así como la Asamblea General Ordi- sidenta; Enrique del Río Ca- re de un crimen, El niño de la luna, ANTONIO DE VICENTE rritoriales ya habían tenido los estatutos, para que sea naria, en la que se aprobó el zorla (Enrique Cazorla) co- Estigma, Los fieles sirvientes, Adiós, ti- lugar días antes (entre el 12 posible gestionar los dere- presupuesto de ingresos y mo secretario y Carlos burón, La señora o Don Jaime, el Con- Socio número 2.163 y 17 de diciembre), tal y co- chos de estos directores de gastos para el ejercicio 2011 García de Olalla (Carlos quistador. mo establecen los estatutos, fotografía. y la Tasa de Administra- Olalla) en funciones de vo- El barcelonés en Santiago de Composte- Esta propuesta se some- ción. El presupuesto salió cal. Los primeros suplentes Antonio Gómez la, San Sebastián, Valencia, tió a votación en todas las aprobado por unanimidad son Jesús Guzmán Gareta, ROSA VALERO de Vicente fue Sevilla y Barcelona. La asambleas territoriales y en con un total de 1.941 votos. Xosé Antón López Rodrí- otro grande del guez y Alberto Alonso Ló- Teatro en los tiempos trágicos de la gue- Asamblea General Extraor- la Asamblea General, con Idéntico resultado unánime Socia adherida rra civil. Tras la contienda se enroló en doblaje español, dinaria comenzó con el es- resultado unánime. Se re- obtuvo la votación de la ta- pez. con cerca de A la Asamblea asistió una compañía flamenca para viajar por tudio y aprobación de la gistraron 1.792 votos a fa- sa de administración, que Con 81 años recién cumplidos nos dijo Europa y, a su regreso a la península, em- 1.100 títulos en propuesta de ampliación de vor, ninguna abstención y para 2011 se ha fijado en un Juanito Navarro, que había su trayectoria. ocupado hasta ese mismo adiós, el pasado 1 de diciembre, la ma- prendió su trayectoria como doblador. La la autorización administra- ningún voto en contra. 6,14 por ciento. drileña Rosa Gómez García, de apellido dedicación fue intensísima: desde el co- Contaba 81 años tiva de AISGE para que el La modificación de los 19 de diciembre, y durante de edad y se nos los últimos ocho años, el Valero a efectos artísticos. La pudimos misario de Casablanca a Orson Welles, colectivo de directores de Estatutos presentada en la CENSOR DE CUENTAS ver como actriz de reparto en películas desde Sed de mal a Ciudadano Kane, fue el pasado 23 fotografía pueda incorpo- Asamblea se refería funda- cargo de secretario del Co- de noviembre, apenas una semana antes que La Asamblea General de- mité de Garantías. Tras su como Marcelino pan y vino, La herma- prestó su garganta a más de 3.000 perso- rarse a la entidad. mentalmente a dos cuestio- signó como censor de cuen- na Alegría, Los clarines del miedo, Mi najes. Pero nunca abandonó del todo las Salvador Arias. Fue voz habitual de Richard Los fotógrafos cinema- nes: la regulación precisa fallecimiento, el pasado 10 Briers, David Ogden Stiers, George Takei o tas para el ejercicio 2011 a de enero, no podemos sino tío Jacinto, Pluma al viento o Tarde de tablas, porque, como rezaba su lema, “pa- tográficos se encuentran para incorporar el colecti- Ana Goya, con Juan Rubio toros, pero sus momentos protagónicos ra doblar hay que seguir interpretando”. Desmond Llewellyn, y participó en series vo de directores de foto- trasladar nuestro cariño a su asociados en la Asociación Méndez (Xuan Tobi) como los vivió como dobladora de personajes Fue maestro de actores como Gloria Cá- (animadas o de personajes reales) como grafía a AISGE y el siste- familia y recordar desde es- Española de Directores de suplente. Ellos fueron los femeninos muy relevantes de Cómo ca- mara, Alberto Closas (hijo), Amelia Ja- Timón y Pumba, Casper, Lois and Clark y, Fotografía (AEC). La Ley ma renovación del Comité tas líneas su permanente co- únicos socios que presenta- sarse con un millonario, El padre de la ra, Ramón Langa, Juan Lombardero o Án- sobre todo, Corrupción en Miami, donde de Propiedad Intelectual es- de Garantías. La propuesta laboración con AISGE y el ron su candidatura para ocu- novia y El padre es abuelo (en el papel gel Sacristán, y seguía al frente de la es- se erigió en el álter ego hispanoparlantes pañola no les reconoce ex- de modificación de estatu- interés que siempre de- del Teniente Lou. También fue Din Don en par el puesto. Goya obtuvo mostró por su gestión. de Myrna Fahey), El señor de Hawai y cuela que llevaba su nombre en Madrid, presamente como coauto- tos fue aprobada por 1.726 1.813 votos y Xuan Tobi, La bella y la bestia. ASAMBLEAS Niágara. cerca de Cuatro Caminos.