Two Baroque Arias

AAsoloATBGbSb/SATTBBGbSb Edition Moeck 3358 Two Baroque Arias JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) Schafe können sicher weiden HENRY PURCELL (1659–1695) Dido’s Lament for recorder orchestra adapted by Sylvia Corinna Rosin Two Baroque Arias JOHANN SEBASTIAN BACH (1685–1750) Schafe können sicher weiden from Cantata BWV 208 HENRY PURCELL (1659–1695) Dido’ s Lament from Dido and Aeneas for recorder orchestra adapted by Sylvia Corinna Rosin score and 7 parts Edition Moeck Nr. 3358 MOECK VERLAG CELLE The Recorder Orchestra Ob ambitionierte Laien oder professio- Amongst recorder players, regardless if Qu’il s’agisse d’amateurs ambitieux ou nelle Spieler: Immer häufiger finden sich they are keen amateurs or professionals, de musiciens professionnels, de plus en mehrere oder sogar viele Blockflötisten it is becoming more and more widespre- plus souvent, plusieurs flûtistes, parfois zusammen, um ein größeres Block flö - ad that several or many players will même en grand nombre, désirent fonder ten ensemble oder ein Block flö ten or - come together in order to form a large un ensemble, voire un orchestre de flû- ches ter zu gründen. In erster Linie ste- recorder ensemble or a recorder orche- tes à bec. Les raisons qui les y incitent hen klang liche Gründe hinter dem stra. The main reason to join together is sont tout d’abord d’ordre sonore, étant Zusammen schluss, da das erweiterte to gain more sound. The extended donné que le spectre des timbres et la Klangspek trum, die Vielzahl an mögli- sound spectrum and the great variety of diversité des combinaisons possibles chen Kombi nationen von z. T. sehr tie- new combinations ranging from partly entre les flûtes très graves et les très fen wie auch sehr hohen Blockflöten very low to very high pitched recorders, aiguës permettent d’obtenir un ensem- und die damit verbundene Klangfülle along with the richness of tone that can ble de sons qui confère au jeu de la flûte eine neue Di mension im Block flö ten - be produced, opens new horizons in à bec une nouvelle dimension que des spiel verspricht, die kleinere Be set zun - recorder playing that smaller groups instrumentations de petite taille telles gen wie Trio, Quar tett oder Quintett such as trios, quartets or quintets cannot que trios, quatuors ou quintettes ne nicht bieten können. In zweiter Linie offer. Social reasons will also play a peuvent offrir. L’aspect social constitue dürften soziale Gründe eine Rolle dabei strong role, since what could be more la seconde raison, car il faut bien dire spielen, denn das Spiel in der großen fun than playing together in a large que jouer avec des amis et des amoureux Gruppe zusammen mit Freunden und group with friends and like-minded. de la flûte à bec au sein d’un grand grou- Gleichgesinnten macht großen Spaß. pe est fort plaisant. With their series “The Recorder Der Moeck Verlag möchte Blockflöten - Orches tra” Moeck publishers would En proposant sa série intitulée «The Re - ensembles und Blockflötenorchestern like to pro vide sheet music for recorder corder Orchestra», les éditions Moeck mit seiner Reihe „The Recorder Orche - ensembles and recorder orchestras that souhaitent mettre à la disposition des s tra“ hochwertige, passende und an - is of high quality, suitable and attractive. en sembles et des orchestres de flûtes à spre chende Literatur zur Verfügung The series contains mainly original bec des œuvres qui leur conviennent et stellen. Dabei handelt es sich überwie- works comprising old and new as well qui sont agréables à interpréter. Il s’agit gend um Originalkompositionen alter as arrangements of jazz standards or là avant tout de compositions originales und neuer Musik, aber auch um Be ar - other favourite classics. The performing de musique ancienne et nouvelle, mais bei tungen von Jazz-Standards oder material is specially designed for practi- aussi d’arrangements de pièces stan- anderen Klassikern. Das Auf führungs - cal use, including a score for the con- dards de jazz ou autres classiques. Le material wird praxisge recht gestaltet, ductor or ensemble leader and one com- matériel est conçu de façon à être facile indem immer eine Parti tur für den Di ri - plete set of parts. à utiliser, c’est à dire qu’il comprend genten oder Ensemble leiter zur Ver fü - toujours une partition pour le chef d’or- gung gestellt wird. These legally purchased parts may be chestre ou le responsable de l’ensemble. copied by the ensemble to meet their L’ensemble des différentes voix est éga- Ein vollständiger Satz Einzelstimmen individual re quirements. lement joint à la partition. liegt der Partitur bei. Diese (legal er - Translation: J. Whybrow wor benen) Stimmen können vom En - Ces partitions des différentes voix sem ble kopiert werden, um sich das (acquises légalement) peuvent être Stück entsprechend der eigenen Be set - photocopiées par l’ensemble afin qu’il zungsmög lichkeiten einzurichten. puisse adapter la pièce aux possibilités de sa propre in stru mentation. Traduction: A. Rabin-Weller 3 as vorliegende Heft Two Baroque he edition of Two Baroque Arias, e présent cahier intitulé Two Baroque DArias vereint zwei sehr bekannte Tcombines two very well known sopra- LArias combine deux célèbres arias Sopran-Arien, die ich für Blockflöten- no arias which I have adapted for recorder pour soprano dont j’ai réalisé un arrange- orchester bearbeitet habe: Schafe können orchestra: Schafe können sicher weiden is ment pour orchestre de flûtes à bec : l’aria sicher weiden stammt aus der Kantate from the cantata Was mir behagt, ist nur die Schafe können sicher weiden est tirée de la Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd! muntre Jagd! (Hunting Cantata) BWV 208 cantate Was mir behagt, ist nur die muntre (Jagdkantate) BWV 208 von Johann by Johann Sebastian Bach (1685–1750). Jagd! (cantate de la chasse) BWV 208 écrite Sebastian Bach (1685–1750). Dido’s Dido’s Lament forms the conclusion of par Jean Sébastien Bach (1685–1750), tan- Lament bildet den Schluss der Oper the opera Dido and Aeneas by Henry dis que la Lamentation de Didon est l’air Dido and Aeneas von Henry Purcell Purcell (1659–1695). final de l’opéra Didon et Enée composé (1659–1695). Bach composed the Hunting Cantata for par Henry Purcell (1659–1695). Bach schrieb die Jagdkantate anlässlich the birthday celebrations of Prince Bach composa la cantate de la chasse à der Geburtstagsfeier des Fürsten Christian of Saxony-Weissenfels, who l’occasion de l’anniversaire du Duc Christian von Sachsen-Weißenfels, der in attempted to imitate the pomp of the Sun Christian von Sachsen-Weißenfels qui seiner Hofhaltung die Pracht des King at his own court. On 23rd February essayait de reproduire, dans la vie de sa Sonnenkönigs nachzuahmen suchte. Am 1713, after hunting, a table music (Tafel- Cour, la splendeur de celle du Roi Soleil. 23. Februar 1713 fand nach einer Jagd als Music) by Johann Sebastian Bach was per- Le 23 février 1713, à la suite d’une partie de Höhepunkt der bereits mehrere Wochen formed as the culmination of the festivities chasse, et pour couronner les festivités qui andauernden Festlichkeiten eine Tafel- which had taken place over the course of se déroulaient depuis plusieurs semaines Music von Johann Sebastian Bach statt. weeks. The Hunting Cantata is Bach’s ear- déjà, Jean Sébastien Bach composa une Die Jagdkantate ist Bachs früheste über- liest secular cantata to survive. The text is musique de table. Cette cantate de la chasse lieferte weltliche Kantate. Der Text by the High Ecclesiastical Secretary in est la cantate profane la plus ancienne dont stammt vom Weimarer Oberkonsisto- Weimar, Salomon Franck, whose poetry on ait eu connaissance. Ses paroles ont été rialsekretär Salomon Franck, dessen was Bach’s preference for putting to écrites par Salomon Franck, originaire de Dichtungen Bach bevorzugt vertonte. music. Weimar, Secrétaire du haut consistoire de Die Besetzung der Arie sieht neben The aria is sung by a solo soprano accom- Weimar, et dont Bach mettait volontiers einem Solo-Sopran zwei Altblockflöten panied by two alto recorders and basso les textes en musique. und Basso continuo vor. In der Fassung continuo. The tenor and alto (tutti) recor- Deux flûtes à bec alto, une flûte soprano für Blockflötenorchester übernehmen die ders play the vocal line; the bass, great bass solo et une basse continue sont les instru- Tenor- und (Tutti-)Altflöten die Gesangs- and subbass take on the basso continuo. ments intervenant dans l’aria. Dans la ver- stimme; Bass, Großbass und Subbass den Purcell’s first opera, Dido and Aeneas had sion pour orchestre de flûtes à bec, ce sont Basso continuo. its premiere in London in 1689. He put a les flûtes ténor et alto (tutti) qui jouent la urcells erste Oper Dido and Aeneas text by the English poet Nahum Tate to partie chantée, tandis que la basse, la gran- Pwurde 1689 in London uraufgeführt. music, which is faithful to the correspon- de basse et la soubasse interprètent la Er schrieb sie auf einen Text des engli- ding episodes from Virgil’s Aeneid. Dido’s basse continue. schen Dichters Nahum Tate, der sich lament – sung by a lamento bass – is the idon et Enée, le premier opéra que darin eng an die entsprechenden climax of the opera and at the same time Dcomposa Purcell, fut présenté pour la Episoden in Vergils Aeneis anlehnte. also its conclusion. Dido dies of a broken première fois à Londres en 1689. Purcell Didos Klagegesang – von einem Lamento- heart. In the following final chorus, the basa sa composition sur un livret du poète Bass getragen – ist der Höhepunkt und gods of love appear between the clouds anglais Nahum Tate qui s’était fortement zugleich das Ende der Oper.

Load more