Accueil Singapour

La Gazette LE MAGAZINE DES MEMBRES DE L’ASSOCIATION FRANÇAISE DE SINGAPOUR

BIENVENUE À

N° 283 | JUILLET-SEPTEMBRE 2018 Singapour BANQUE DE GESTION PRIVÉ E DEPUIS 1881

CONSTRUIRE UN PATRIMOINE, C’EST AVOIR L’AUDACE DE LE RÉINVENTER CHAQUE JOUR.

12 MARINA BOULEVARD #37-02 MARINA BAY FINANCIAL CENTER TOWER 3 SINGAPORE 018982

PARIS • LONDRES • SINGAPOUR • LUXEMBOURG • BRUXELLES • MADRID NEW-YORK • GENEVE • MONTREAL • HONG-KONG • BARCELONE

2 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 EDITO

Armelle Husson © Cédric Vrolant Présidente

Photo Association Française de Singapour

Chers Amis,

Il est temps de partir en vacances et de faire ses valises vers de nouvelles aventures. Pour certains ce sera le temps d’un été bien heureux au bord LA GAZETTE d’une plage avec « Le blé en herbe » de Colette, en poche. Un été NO283 plein d’insouciance et de rêverie. Pour d’autres, les bagages rimeront Juillet - Septembre 2018 avec déménagement et bien plus de stress. Nous pensons aux uns et aux autres en vous souhaitant le plus bel été du monde. DIRECTRICE DE LA PUBLICATION Armelle Husson Oubliez vos portables, vos iPads, et autres ordinateurs en tout genre. Profitez de vos familles et vos amis. Oubliez les réseaux sociaux et faites RÉDACTION le plein de joyeux souvenirs ! Un de mes amis récemment a fait un très Valérie Arrou-Vignod, Nadine joli discours sur : le temps passé devant son téléphone. Son message : Auzanneau, Gioia Battistoni, Cerise disconnect to reconnect ! Déconnectez-vous, débranchez pour mieux Bertin, Chloé Borgy, Caroline vous reconnecter aux autres et à tout ce qui vous entoure. Une recette Carfantan, Françoise Cazalis, magique ! Virginie Charlier, Cécile David, Caroline Davinroy, Serine De Au plaisir de tous vous retrouver au Grand Rendez-vous de la rentrée, le Labaume, Caroline Fiege, Sarah 12 septembre. Nous en profiterons pour souhaiter la bienvenue à tous Ghoundale-Perroud, Anette Horn, ceux qui viennent de s’installer á Singapour. D’ici là : Venez découvrir Vanda Hovhannessian, Armelle Singapour et sa culture avec les nombreuses activités proposées par Husson, Aline Largenton, Chloé l’association. Latil, Virginie Laurent, Emmanuelle Le Strat, Mikuy, Cédric Vrolant Bienvenue à Singapour ! Bienvenue chez vous ! Hélène Yong, Sabrina Zuber.

PUBLICITÉ Naheema Caron.

L’AGENDA Gioia Battistoni, Katia Dematte, Caroline Fiege, Madeleine Géniteau, Sarah Ghoundale- Perroud, Armelle Husson.

CONCEPTION Chloé Latil, Ludivine Perrin.

IMPRESSION XPRESS PRINT PTE LTD 61 Tai Seng Avenue NOUS RENCONTRER Print Media Hub • Lors des cafés accueil, venez rencontrer les membres de notre @ Paya Lebar iPark, #03-03 équipe et découvrez nos multiples activités. Singapore 534167 • Prenez rendez-vous auprès des membres du comité AFS et des responsables de pôle (voir contacts p. 61). Numéro d’enregistrement MICA (P) NOUS ÉCRIRE MCI (P) 108/11/2015 E-mail : [email protected] Site : www.afsingapour.com Illustration 1ère de couverture Adresse postale : AFS, Tanglin P.O. Box 262, Singapore 912409 © Vincent Belbari. SUIVRE NOTRE ACTUALITÉ Pour suivre notre actualité, partager vos photos, retrouver les images des événements et activités de l’AFS, retrouvez-nous sur notre site et sur notre page Facebook.

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 3 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 4 Photo © Vincent Belbari SOMMAIRE

AGENDA Activités AFS p.06 Accueil famille p.07 Idées de sortie p.08 Événement : Le grand RDV de la rentrée p.09 Visites culturelles p.10 VIE DE L’AFS AFS visite : Tour historique p.12 AFS Art & Culture : Présentation p.14 AFS Soir & WE : Présentation p.15 AFS Accueil : Présentation p.16 AFS Pro : Présentation p.17 AFS Pro : Activ’Boost p.18 Retour sur l’assemblée générale p.20 Recherche de bénévoles p.21

DÉCOUVERTE Voyage : Volcans d’Indonésie p.22

PORTRAIT Jean-François Milou p.26 © Cédric Vrolant

Photo DÉCOUVERTE Interview avec le directeur de l’ACM p.30 Sony Liew, bédéiste singapourien p.32 Les folles aventures de Mikuy a Singapour p.36 Rencontre avec un Digital Painter p.38 Le Cinéma et Singapour p.40 Architecture : Des HDBs comme œuvre d’art p.42 Sarah Lambert : Une jeune trompettiste p.44

BILLET D’HUMEUR Retour sur le spectacle Roots p.46

DÉCOUVERTE Chronique littéraire p.48 Cuisine p.50 Gastronomie : Shiokah p.52

INFOS Aurélie Tarnier, le nouveau visage du Consulat p.54 Comment s’inscrire à l’AFS p.57 Contacter votre équipe AFS p.59 Carnet d’adresses p.60

VILLAGE PEOPLE Kumar p.62

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 5 Agenda - Activités Agenda - Événement

APÉRITIF DES NOUVEAUX PERMANENCE AFS PRO LADIES NIGHT • Mardi 24 juillet à 19h • Mercredi 18 juillet • Mercredi 22 août • Mardi 11 septembre à 19h • Mercredi 1er août • Mercredi 19 septembre

CAFÉ DES NOUVEAUX PIQUE NIQUE DE LA RENTREE GRAND RENDEZ-VOUS DE LA RENTRÉE • Vendredi 7 septembre à 9h • Samedi 1er septembre • Mercredi 12 septembre

CAFÉ MENSUEL SOIRÉE TAROT JEUX DE PLATEAU • Mardi 25 septembre • Samedi 15 septembre à 19h30 • Samedi 5 août avec Monsieur le Consul • Samedi 2 septembre

VISITE DE QUARTIER CAFÉ POUSETTE VISITE GUIDEE & WORKSHOP • Jeudi 19 juillet • Vendredi 27 juillet Handmade readymades • Lundi 30 juillet • Vendredi 17 août • Jeudi 6 septembre à 10h • Jeudi 16 août • Vendredi 31 août • Lundi 27 août

SORTIE THÉÂTRE SORTIE THÉÂTRE SORTIE THÉÂTRE Souvenir Roméo & Juliette Mamma Mia • Vendredi 21 septembre à 19h45 • Vendredi 17 novembre à 19h45 • Vendredi 24 novembre à 19h45

6 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Agenda - Événement Agenda - Idées de sortie

TLK_AFS_Ad_210x297mm_FA.pdf 1 13/6/18 2:00 pm

M DU 27 JUIN AU 23 SEPTEMBRE DU 5 AU 22 JUILLET DU 11 AU 29 JUILLET

Y CM The Lion King Dream Academy’s Happy Ever MY Singapore Theatre Festival

CY CMY Sand Theatre at Marina Bay Sand Lasalle College Laughter – The Battle K Capitol Theatre Photo © Courtesy of NDP

DU 27 AU 28 JUILLET 6 AOÛT 9 AOÛT 30th Anniversary Gala Bob Dylan and his band National Day Singapore Dance Theatre The Star Theatre Esplanade Theatre

DU 11 AU 26 AOÛT DU 11 AOÛT AU 09 SEPTEMBRE DU 18 AU 26 AOÛT PLAYtime : The bird who was afraid Hungry Ghost Festival Singapore Night Festival of Heights De 2 à 6 ans Esplanade Theatre Studio

22 AOÛT 5 SEPTEMBRE LES 14 ET 16 SEPTEMBRE Hari Raya Haji Bun Hay Mean - Chinois Marrant Grand Prix Formula 1 Alliance Française Marina Bay street circuit

24 SEPTEMBRE DU 28 AU 30 SEPTEMBRE DU 5 AU 14 OCTOBRE Mid-Autumn Festival Lost and Found Kinky Boots Concert gratuit au Botanic Gardens SOTA Drama theatre Sands Theatre at Marina Bay Sands

8 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Agenda - Événement

LE GRAND RENDEZ-vous de la rentrée mercredi 12 septembre 2018 de 10H à 14H

ENTRÉE GRATUITE Snack et boissons offerts. Plus de 80 annonceurs vous présenteront les activités pour l’année et les dernières nouveautés.

Afin de pouvoir mieux vous accueillir, merci de vous inscrire sur le site : www.afsingapour.com

Serangoon Garden Country Club 22 Kensington Park Road 557271 Singapore Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 9 Agenda - Visite

Visites guidées

FESTIVAL DES FANTÔMES AFFAMÉS Mardi 28 août 18h-22h (enfants > 10 ans)

Les portes de l’enfer s’ouvrent tous les ans pendant le 7ème mois du calendrier lunaire chinois et se referment le 30ème jour après que le dernier démon ait regagné son 1 logis. Le festival des fantômes affamés, ou Zhongyuan Jie, est un festival traditionnel qui se déroule durant cette période. Pendant un mois, des prières et des évènements de rues sont organisés pour commémorer et servir les ancêtres décédés.

Pour apaiser les esprits errants, les chinois offrent des prières, brulent de l’encens, de la monnaie et des cadeaux en papier et organisent des repas somptueux. Rejoignez-nous pour cette visite et venez découvrir comment ce festival est célébré à Singapour. Diana notre guide nous en expliquera les rituels et le symbolisme.

La visite commencera par le temple bouddhiste Buddha Tooth Relic Temple, elle se poursuivra dans Chinatown et dans d‘autres quartiers de la ville pour voir comment ce festival est célébré par les taôistes.

Visite à pied et en bus, collation diner inclus.

TOUR HISTORIQUE DE SINGAPOUR Mercredi 5 septembre 9h15-13h15

Vous venez d’arriver à Singapour ? Cette visite s’impose. Tout en parcourant l’île, Diana notre guide nous parlera de l’histoire de Singapour, de ses sites, de ses bâtiments 2 et de l’origine des noms de rues. Ce tour nous amènera au cœur de l’ancien quartier colonial jusqu’au Mount Faber en passant par Coleman Street, le temple hindou Chettiar, Chinatown et Keppel Harbour sur le chemin du retour.

Nous terminerons par un petit déjeuner singapourien.

Tour en bus et en français.

10 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Agenda - Visite

CHINATOWN ET LE MID-AUTUMN FESTIVAL Mercredi 19 septembre et jeudi 20 septembre 9h30-13h C’est une immersion dans l’histoire de Chinatown que nous vous proposons.

Nous visiterons le temple chinois le plus ancien de Singapour. Nous verrons à quel point depuis le début du XIXème siècle 3 l’urbanisme de ce quartier fut façonné par l’administration coloniale et les communautés immigrées chinoises et indiennes.

Nous admirerons ensuite les shophouses et découvrirons des échoppes typiques.

Enfin, nous gouterons des Mooncakes (gâteaux traditionnels vendus et dégustés pendant le Mid-Autumn Festival) et nous participerons à une cérémonie du thé.

Visite à pied.

LE QUARTIER DE TIONG BAHRU ET LE FESTIVAL DU DIEU SINGE Jeudi 27 septembre 17h30-21h30 avec diner chinois Tiong Bahru est considéré comme l’un des quartiers les plus branchés de Singapour. Tout le monde aime son charme ancien et son atmosphère hippie moderne. La promenade-visite, guidée par Catalina, dans ce quartier 4 charmant et pittoresque sera l’occasion d’explorer son architecture d’avant-guerre et d’après-guerre, y compris l’un des plus anciens lotissements publics de Singapour, avec ses bâtiments art déco, et d’en apprendre davantage sur l’histoire de Singapour.

Nous terminerons notre visite par le vieux temple du dieu Singe, dédié au personnage principal du classique littéraire chinois Journey to the West et dont c’est la fête en ce 16ème jour du huitième mois lunaire. Laissez- vous surprendre par les images et les sons de scénettes d’opéra chinois et des danses du lion et du dragon à l’occasion de ces festivités. Nous participerons aussi au banquet chinois.

VISITES DE MUSÉES

NATIONAL MUSEUM PERANAKAN MUSEUM MALAY HERITAGE ASIAN CIVILISATIONS Les jeudis 05/07, 02/08 et Le mercredi 12/09 à CENTRE MUSEUM 06/09 à 12h 10h45 Les mercredis 15/08, Les jeudis 19/07, 16/08 et 19/09 à 10h 20/09 à 11h30 La galerie permanente Tout ce que vous avez ‘History Of Singapore’ du toujours voulu savoir sur Kampong Glam est le siège 11 galeries thématiques National Museum a ouvert la culture peranakan historique de la royauté vous feront voyager à ses portes fin 2015. Venez ou Baba-Nyonya de malaise. Ce palais abrite travers 5000 ans d’art et découvrir ou redécouvrir Singapour et d’Asie du désormais un musée qui offre d’histoire des cultures et ce splendide musée sur Sud-Est. un témoignage intéressant civilisations pan-asiatiques. l’histoire de Singapour. sur les Malais de Singapour.

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 11 Vie de l’AFS – Zoom Visite

Tour historique

Le point de rendez-vous est le Newton Food court. Quand on sait que ce hawker center est l’un des plus connus (et fréquentés) de Singapour, voir cet endroit presque désert est déroutant.

Nous prenons place dans un mini bus - spécialement affrété pour l’AFS - et débutons notre circuit par le quartier d’Orchard...

Savez-vous que Orchard signifie « verger » et qu’au XIXème siècle cette partie de Singapour était réservée aux plantations de gambier, poivre, muscades et vergers ? Diana - notre guide AFS - nous explique ainsi l’histoire de Singapour, sa création, l’origine du nom, les différents rois qui ont régné... puis nous arrivons près de Fort Canning, anciennement appelé Bukit Larangan (colline interdite).

Après une visite à l’intérieur du temple, où nous suivons quelques fidèles, nous reprenons la route vers La National Gallery et nous arrêtons à Esplanade Park devant le Cénotaphe, monument dédié à la mémoire des 124 soldats disparus durant la première Guerre Mondiale. L’épitaphe “They died that we might live” est inscrite dans les quatre langues officielles de Singapour : anglais, malais, chinois et tamoul.

Diana nous raconte beaucoup d’anecdotes, ce qui permet d’agrémenter les visites.

Vient ensuite la pause, avec un petit déjeuner typique Singapourien chez Ya Kun, dans le quartier de Chinatown : un œuf mollé, des toasts beurre/kaya et un café. On Là se dresse un temple hindou de style dravidien, classé appelle cela le Kaya Toast ! au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2014 appelé Sri “Kaya” veut dire confiture de noix de coco en malais. Les Thendayuthapani temple (ou Chettiars Temple). ingrédients sont simples : lait de coco, œuf et sucre. C’est l’un des plus vieux temples de Singapour, construit La couleur du Kaya est étonnante : elle est verte. Cela vient en 1859, et dédié au Dieu Murugan (dieu de la guerre, fils du mélange de la pâte à des feuilles de Pandan (plante de Parvati et Shiva, et frère de Ganesh). Ce temple est très très utilisée en Asie). beau, avec toutes ces couleurs. C’est très bon, et pour moi, c’est une découverte.

12 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Vie de l’AFS – Zoom Visite

Après cette pause agréable, nous partons à pied pour Les toits du temples sont ornés de dragons et de figurines aller visiter un temple taoïste très étonnant : il se trouve au humaines en porcelaine, illustrant des actes courageux des beau milieu des gratte-ciels du quartier du Central Business dieux et héros antiques de la légende chinoise. District (CBD). Ce temple est vraiment très beau, à l’extérieur, mais également à l’intérieur, ou le rouge, le noir et l’or sont les couleurs dominantes.

Ensuite, nous reprenons le mini-bus pour découvrir l’architecture Peranakan de Blair Street (toujours à Chinatown). Quelle surprise ! Des maisons colorées de toute beauté avec des façades baroques très travaillées. Si vous souhaitez vivre dans une maison comme celle-ci, il y en a quelques-unes à louer dans la rue...

Nous reprenons la route pour terminer notre circuit au Mont Faber. C’est l’un des plus vieux parcs de Singapour, entouré de forêt tropicale. Son sommet (à 106 mètres au-dessus de la mer) est accessible par la route Mont Faber Road, mais aussi par des chemins de randonnées pédestres. Une fois en haut, nous avons une vue panoramique sur le CBD d’un côté et sur le port de Harbourfront et l’île de Sentosa de l’autre côté.

Le Yueh Hai Ching temple (que l’on peut traduire par Nous y trouvons également une réplique du Merlion, le “Temple de la mer Cantonaise calme”) est classé au symbole de Singapour, et une galerie avec des plaques patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1996. sculptées, retraçant l’histoire du pays et son évolution. Au début XIXème siècle la mer arrivait tout près du temple Bien chanceux, nous avons terminé notre visite juste avant et cela permettait aux marins chinois de s’y arrêter après la pluie... l’accostage afin d’offrir leurs prières et leur gratitude pour Cette journée fut riche en informations et m’a permis leur bon voyage à la déesse Ma Zu (qui guide les navires d’apprécier encore davantage ma ville d’accueil. dans la sécurité en temps de périls). Merci à Diana pour ses explications et anecdotes. Ce temple est en réalité composé de deux temples, avec chacun son entrée. Aline Largenton

LaJuillet Gazette - Septembre | Juillet 2018- Septembre | La Gazette 2018 13 Vie de l’AFS – Art & Culture Vie de l’AFS – AFS Soir & WE

AFS Art & Culture

Présentation

À travers ce pôle, l’AFS développe ses activités culturelles pour vous faire découvrir toute la richesse et la diversité de la vibrante « Cité du Lion ». VISITE GUIDÉE & WORKSHOP : Visite des musées HANDMADE READYMADES Tous les mois, visitez avec une guide française JEUDI 6 SEPTEMBRE À 10H - STPI Des artistes phares des années 60 et 70 de l’art les quatre grands musées de Singapour : le contemporain américain sont à l’honneur pour la National Museum, le Peranakan Museum, le prochaine exposition (annual special exhibition) de STPI Malay Heritage Centre et le Asian Civilisations : Handmade Readymades. Retrouvez les grands maîtres Museum. Roy Lichstenstein, Robert Rauschenberg, Jasper Johns Nous organisons, dans la mesure du possible, et James Rosenquist. Vous découvrirez des estampes de la Collection Nationale de Singapour, réalisées sur des visites des expositions temporaires de ces les machines d’impression ayant appartenu à Ken Tyler musées. Nous proposons aussi régulièrement avant qu’elles ne soient transférées dans l’atelier de STPI. des visites guidées en français de Gillman La visite inclura également une introduction aux Barracks et des expositions de STPI (Singapore techniques d’imprimerie ainsi qu’une visite de l’atelier Tyler Print Institute). situé au rez-de-chaussée du bâtiment. WORKSHOP : Après la visite, vous aurez la possibilité de faire un workshop sur la sérigraphie. Atelier en anglais Rencontre artistique mais en collaboration avec la guide française. (Prix : Autour d’un petit-déjeuner ou d’un verre 20sgd à payer sur place). de vin, venez rencontrer un artiste qui expose dans une galerie à Singapour. Il vous parlera de son inspiration, de ses œuvres et répondra à toutes vos questions. Rencontres exceptionnelles et exclusives. Activité en français ou en anglais selon l’artiste.

Workshop et atelier SORTIE THÉÂTRE : « découverte » SOUVENIR Une séance de poterie ? Un atelier de batik ? Vendredi 21 septembre à 19h45 - KC Arts Centre Souvenir est une pièce de théâtre en musique écrite par De henné ? Un workshop sur les imprimés un auteur anglais, Stephen Temperley, qui a été jouée peranakan ? Une dégustation de thé ? à Broadway en 2005/2006 avant de devenir l’un des Partez à la découverte de nouvelles spectacles les plus joués aux Etats-Unis. expériences. Pièce reprise de nombreuses fois depuis, « Coup de Cœur » du Festival d’Avignon Off 2012, elle a, par ailleurs, été jouée au Théâtre du Ranelagh en 2012/2013 et fait l’objet Spectacle d’un film à succès de Stephen Frears avec Meryl Streep et Que vous soyez plutôt comédie musicale ou Hugh Grant en 2016. Nous sommes à New York en 1964. Au piano d’un club de jazz en vogue, Cosme Mac Moon, plutôt musique classique, théâtre, danse ou pris de nostalgie, évoque les douze années de sa singulière cinéma, il y en a pour tous les goûts. Nous collaboration, dans les années 30, avec la cantatrice et vous proposons des sorties en groupe, à des riche héritière américaine, Florence Foster Jenkins. Histoire prix exclusifs AFS pour une grande variété de vraie de l’étonnante ascension de Florence Foster Jenkins qui s’était auto-déclarée soprano colorature en dépit de spectacles. son incapacité à chanter juste. Si quelque chose vous tente ou si vous Une soirée où le rire se mêle à l’émotion. avez une idée de sortie, partagez l’info, on Cette représentation sera suivie d’un after-show talk intitulé s’occupe du reste ! : Anybody can sing… and it’s good for you! avec des coachs professionnels qui essayeront de nous apprendre à Contact : Gioia Battistoni - [email protected] bien placer notre voix. Pièce et activité en anglais.

14 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Vie de l’AFS – Art & Culture Vie de l’AFS – AFS Soir & WE

AFS Soir & WE

À travers ce pôle, l’AFS développe ses activités en soir et week-end pour vous proposer de bons moments, seul(e) ou en famille !

Afterwork Nos afterworks sont des rendez-vous réguliers, l’occasion de découvrir les bars & cafés de Singapour. Venez rencontrer du monde, développer votre réseau ou tout simplement vous détendre après une journée de travail. SOIRÉE MUSIC-HALL : 1er mardi du mois. MAMMA MIA ! Samedi 17 novembre – Marina Bay Sands Theatre (Date limite d’inscription : 31 août) Plus de 60 millions de personnes sont tombées amoureuses Ladies Night des personnages, de l’histoire et de la musique qui font Soirées réservées à la gente féminine ! Le verre de Mamma Mia la comédie musicale la plus ensoleillée à la main, déhanchez-vous dans les endroits et la plus enthousiasmante de ces dernières années. branchés de la « Cité du Lion ». Située sur une île paradisiaque grecque où le soleil brille 3ème semaine du mois. toujours, une histoire d’amour, d’amitié et d’identité est irrésistiblement racontée à travers la musique entraînante des tubes intemporels d’ABBA. Les soirées French Chic La quête de Sophie pour trouver le père qu’elle n’a Profitez de nos soirées « chic » dans des lieux jamais connu amène sa mère face à trois hommes exclusifs. surgis de son lointain passé romantique, à la veille d’un Tenue élégante exigée ! mariage qu’ils n’oublieront jamais. Rdv trimestriel.

Quartiers libres Lâchez prise, tout est possible dans « Quartiers libres » ! Quoi de mieux que de rencontrer de nouvelles têtes lors d’une soirée tarot, d’un atelier peinture, d’un samedi couture ou encore, autour d’un bon repas. N’hésitez pas à nous faire partager votre passion à travers de nouvelles activités. Jeux de plateau : 1er dimanche du mois SOIRÉE BALLET : Soirée tarot : 2ème samedi du mois ROMEO & JULIETTE Samedi couture : dernière semaine du mois Samedi 24 novembre – Marina Bay Sands Theatre (Date limite d’inscription : 31 août) Roméo et Juliette, c’est probablement la plus grande Tournois amicaux histoire d’amour du monde. Nous sommes à la fin du Nous proposons régulièrement des tournois XIVème siècle dans la petite ville de Vérone, dans le amicaux. Dans une ambiance de détente, nord de l’Italie. venez trouver de nouveaux partenaires pour Depuis des années deux grandes familles, les Montaigu jouer au tennis, badminton, pétanque… Tous et les Capulet, entretiennent une haine réciproque. Ils les niveaux sont bienvenus. se battent régulièrement et troublent l’ordre public dans la cité. C’est dans ce contexte que Roméo et Juliette se rencontrent et tentent de vivre leur histoire d’amour malheureusement impossible. Contact : Sarah Ghoundale-Perroud L’œuvre de Shakespeare devient un magnifique ballet [email protected] chargé en émotion et sublimé par la musique de Prokofiev.

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 15 Vie de l’AFS – Accueil

AFS Accueil

Présentation

L’AFS a le plaisir chaque année d’accueillir les francophones nouvellement arrivés à Singapour. Notre ambition : créer un lien social au sein de la communauté française de Singapour et favoriser les échanges entre les expatriés de longue date et les nouveaux arrivants. Tous les mois, plusieurs événements vous sont proposés. Vous souhaitez faire de nouvelles rencontres, échanger APÉRITIF DES NOUVEAUX DE JUILLET sur vos expériences, découvrir la ville, connaître les bons LE 24 JUILLET DE 19H À 23H AU KPO plans à Singapour ? Rejoignez-nous !

Café des Nouveaux Un moment de convivialité autour d’un café pour rencontrer d’autres arrivants. Ouvert aux membres inscrits depuis moins de 6 mois et aux non membres. 1er vendredi du mois. VISITE DE QUARTIER : Apéritif des Nouveaux Pour ceux qui sont à Singapour sur les mois de juillet et août, Venez fêter avec nous votre arrivée à Catherine Delloue et Viviane Lindley vous ont concocté 4 Singapour. L’occasion pour vous de découvrir sorties : de nouveaux bars, rencontrer d’autres LE 19 JUILLET Balade autour de One North Buena Vista. francophones. Viviane nous fera découvrir ses coins préfères. Ouvert aux membres inscrits depuis moins de 6 LE 30 JUILLET c’est la classique mais toujours agréable mois et aux non membres. marche de Labrador à Keppel Island RDV mensuel (un mardi soir). LE 16 AOUT nous nous lançons a la découverte du parc de Bishan. Café Mensuel LE 27 AOUT nous nous rassemblerons pour un café/early Une fois par mois, dans un endroit sympa lunch au magnifique Food Garden de l’Asia Tower de la ville, on partage un café dans une ambiance amicale. Un mois, un thème, un intervenant et beaucoup d’échange. RDV mensuel. Sortie Quartier Nos bénévoles du Pôle Accueil vous proposent de vous balader et de découvrir un quartier de la ville. Du sport, de la bonne humeur et beaucoup de rire font de ces sorties des moments uniques. NOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS DE LA RENTRÉE, Activité gratuite, sans guide officiel. À NE PAS MANQUER : 1ER SEPTEMBRE 2018 : Pique-nique de Rentrée 7 SEPTEMBRE 2018 : Le café des nouveaux Responsable Accueil : Caroline Fiege 8242 3013 11 SEPTEMBRE 2018 : L’apéritif des nouveaux Responsable adjointe Accueil : Virginie Laurent 9054 2140 25 SEPTEMBRE 2018 : Le café mensuel avec Monsieur le Contact : [email protected] Consul

16 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Vie de l’AFS – Accueil Vie de l’AFS – AFS Pro

AFS Pro

L’équipe AFS Pro est heureuse d’accueillir Nos modules Mathilde Jaillais, nous lui souhaitons la bienvenue. L’AFS Pro est une équipe dynamique composée de professionnels bénévoles qui mettent leurs compétences à la disposition des jobseekers afin de faciliter leur recherche d’emploi et leur intégration professionnelle à Singapour. Café Pro Une matinée par mois, un professionnel francophone nous accueille afin de partager avec vous, son expérience sur le marché du travail à Singapour et de vous transmettre quelques bons conseils. C’est un moment d’échange et de partage sous forme de networking, dans un climat bienveillant et convivial. Mathilde JAILLAIS Chat Sous la forme d’un afterwork, le chat réunit un professionnel et un petit groupe de 5 personnes, afin d’échanger de manière plus ciblée sur un secteur d’activité, un métier, une entreprise… C’est une rencontre privilégiée basée sur l’échange et le partage d’expérience, le tout autour d’un verre. Activ’Boost L’Activ’Boost, mené d’après le concept Activ’Action, est un atelier de motivation où l’objectif est de valoriser l’individu et de transformer une période de transition professionnelle en une opportunité. Jeu de rôle, mise en situation, travail sur la dynamique de groupe sont les ingrédients de cet atelier dont vous ressortirez plus confiant et boosté. Prise d’énergie garantie.

D’autres événements sont organisés tout au long de l’année : cours Permanence d’anglais, photo shootings, ateliers coaching CV/LinkedIn, simulation Sur cette période estivale, l’AFS Pro propose d’entretiens en anglais, tables rondes animés par des consultants ou plusieurs permanences. Un membre de des coachs, etc. l’équipe vous accueillera et vous informera Vous avez des questions professionnelles, vous souhaitez accueillir sur les activités proposées par l’AFS Pro. Il vous ou soutenir une activité de l’AFS Pro, n’hésitez pas à contacter un orientera au mieux dans votre démarche membre de l’équipe ! professionnelle à Singapour en évoquant quelques incontournables. Contact : Chloé Borgy - [email protected]

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 17 Vie de l’AFS – AFS Pro Vie de l’AFS – AFS Pro

Activ’Boost

recherche d’emploi en opportunité, en s’appuyant sur Comment transformer ses forces et compétences, à travers des ateliers gratuits de 3h environ.

une période d’inactivité Cultivant l’esprit de co-construction qui l’anime depuis sa création, l’association propose aux participants de en une expérience devenir eux-mêmes « Activ’acteurs » pour d’autres ateliers.

constructive ? Il s’agit d’un réseau international. L’association a des locaux à Paris et Strasbourg. Elle dispense ses formules Le chômage, devenu une étape « classique » de la vie dans 20 villes françaises mais aussi à l’étranger, entre d’un actif, est de moins en moins synonyme d’échec. autre, en Belgique, en Irlande, au Bénin et à Singapour. Mais les maux qui lui sont associés (isolement, sentiment Depuis Juin 2014, grâce aux Activ‘Acteurs qui se mobilisent d’inutilité, baisse de la confiance en soi...), eux, perdurent. au quotidien, Activ’Action c’est plus de : C’est pour casser cette spirale et montrer que le chômage peut même être une période constructive, que les 1200 ateliers organisés demandeurs d’emploi sont de plus en plus nombreux à 7000 participants s’unir. Plus de 20 villes de 7 pays différents 220 personnes formées à l’animation d’atelier Ces communautés misent sur l’entraide et le développement du réseau professionnel pour se démarquer des formations institutionnelles et autres « Après une première étude incubateurs de start-up. Plutôt que d’apporter une aide à la rédaction de CV et lettres de motivation, ils parient d’impact, 60 % des personnes sur le travail collectif pour permettre à chacun de mûrir son projet personnel. L’objectif : favoriser la reconversion que nous suivons ont retrouvé un professionnelle et l’auto-entrepreneuriat. emploi après six mois »,

C’est ainsi que s’est créée l’association Activ’Action en assure Émilie Schmitt, la cofondatrice de l’association. 2014, à Paris. L’idée est de transformer cette période de

18 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Vie de l’AFS – AFS Pro

Et si la période de recherche d’emploi « Ce qui a été primordial pour devenait plutôt une opportunité pour agrandir son réseau, développer son que ça fonctionne, c’est le ton employabilité, concrétiser ses projets, tester donné au départ. Le cadre de de nouvelles compétences ou encore s’engager dans la société ? Bienveillance nous a permis de nous sentir en confiance pour nous L’expatriation implique très souvent une période d’inactivité du conjoint « suiveur » - période voulue autoriser à parler de nous. » ou subie - qui constitue parfois une expérience déstructurante. Sentiments négatifs, isolement social, Mathilde, 37 ans, HR Generalist, a décidé de profiter perte de compétences et d’ambition, changements de de cette période d’expatriation pour se lancer dans le personnalité... sont autant de conséquences qu’on a professorat. Elle donne aujourd’hui des cours de français souvent du mal à identifier ou à nommer. S’accorder du à de jeunes francophones en école Internationale et temps pour pouvoir évoquer ces sujets, dans un cadre chez des particuliers. bienveillant et en petit groupe, c’est ce que proposent « Quand j’ai vu cet atelier, je me suis dit que c’était les ateliers Activ’Boost. exactement ce qu’il me fallait à ce moment-là : j’avais besoin de prendre du temps pour moi, pour me rebooster, me retrouver en groupe et pour rencontrer des personnes traversant les mêmes difficultés que moi. On a tous le Les ateliers Activ’Boost moral qui flanche à un moment donné, et du coup on se sent moins seul quand on peut en parler. Au travers des ateliers Activ’Boost, cette période Ce matin, quand j’ai déposé mon fils à l’école, il a vu d’inactivité se transforme en une véritable opportunité de que j’avais mis une nouvelle robe et il m’a dit « Maman réflexion, de rencontres et d’apprentissage, permettant tu es belle, tu vas faire quoi là ? » et j’ai répondu, pour ainsi de révéler le potentiel de chaque individu. la première fois depuis longtemps « Je vais travailler ». C’est un moment enthousiasmant où chacun transmet Cela m’a fait beaucoup de bien de me sentir en action son énergie positive pour se sentir boosté ! Trois heures vraiment, et là je voudrais juste que ça continue. » pour regagner confiance et éviter la spirale négative. Grâce à plusieurs activités ludiques et collectives, l’Activ’Boost permet de : « Je suis ressortie de cet atelier -Rencontrer de nouvelles personnes et échanger avec elles ; -Trouver des solutions pour améliorer son quotidien et avec l’énergie des nouveaux transformer le chômage en une période constructive ; contacts que je continue de voir, -Prendre conscience de ses forces et se reconnecter avec ses envies, dans le but d’entamer une réflexion vers plusieurs mois après. Le fait d’avoir un retour à l’emploi satisfaisant ; partagé des choses assez intenses -Activer des compétences savoir-être et relationnelles. Après plusieurs « brainstormings », les participants et sincères avec elles ont, en effet, complètent leur profil et finissent par concevoir un projet nécessitant les compétences de chacun. Ce travail sur donné une vraie dimension à notre l’estime de soi incite chaque participant à évoquer ses relation. » projets et ses envies. Ludivine, 34 ans, Designer, habite à Singapour depuis 4 ans. Elle a choisi de participer à cet atelier à un moment où, entre 2 contrats, son moral n’était pas au plus haut. Témoignages « C’était pile le bon moment pour moi pour respirer et me Anne-Laure, 40 ans, en recherche active dans la reprendre en main. Le fait de rencontrer des personnes Finance et Gestion de Patrimoine : vivant des situations complexes permet de relativiser sur « Quand on arrive en expatriation à Singapour (même sa vie et aide à prendre du recul. » si on a déjà vécu à l’étranger avant), on rencontre beaucoup d’obstacles, on devient « dépendant », on L’atelier se termine par un tour de table alliant optimisme découvre un nouveau pays, on change de langue… et gratitude. S’appuyer sur la psychologie positive permet On perd confiance en soi et c’est parfois difficile… Pour d’augmenter la résilience présente dans chacun d’entre une fois, l’atelier ne commence pas par la question nous. paralysante habituelle « Et vous, vous cherchez dans quoi exactement ? » mais fait d’abord parler de soi et se Emmanuelle Le Strat centre sur ses atouts et ses compétences. Coach et Activ’actrice à Singapour Je suis repartie avec plus de certitudes sur mes réelles compétences. Je me suis rendue compte au cours de l’atelier, qu’en fait, ces aptitudes que j’avais développé À Singapour, ces ateliers Activ’boost sont organisés au cours de mon expérience professionnelle n’étaient par les bénévoles de l’AFS Pro à raison d’un par pas juste liées à mon job, mais faisaient bel et bien partie trimestre. Si vous souhaitez y participer, rendez- de moi, de ma personnalité. Maintenant, je suis capable vous sur l’agenda de l’AFS, ou plus d’information, de me projeter dans des environnements différents en vous pouvez contacter un membre de l’équipe à m’appuyant sur mes compétences clés, et c‘est un l’adresse [email protected] véritable atout. »

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 19 Vie de l’AFS – Retour sur événement

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE : L’Assemblée générale a eu un vif succès cette année. Et, c’est grâce à notre équipe de choc. Un grand MERCI à toute l’équipe pour son énergie positive et tous les membres présents. © Sophie LeStrat Photo

20 La Gazette | AvrilJuillet - Juin- Septembre 2018 2018 Vie de l’AFS – Retour sur événement

REJOIGNEZ-NOUS ! Nous recherchons des bénévoles : - Responsable Sponsor - Responsable Soir & WE - Responsable Jeunesse & Famille - Responsable Parent bébé - Responsable Visites - Secrétaire Général Adjoint

et plus largement toutes personnes souhaitant s’investir dans la vie de l’AFS, de manière plus ponctuelle, en aidant à l’organisation des évènements, en accueillant les nouveaux francophones, en rédigeant (ou corrigeant) des articles pour la Gazette.

Si vous êtes intéressé pour rejoindre notre équipe, contactez-nous à l’adresse [email protected]

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 21 Découverte – Voyage © Cédric Vrolant

L’Indonésie par les volcans Photo

contempler un lever de soleil magique, dans un ciel d’un Arrivée à Singapour et première bleu perçant, au-dessus d’un paysage à couper le souffle. expérience au Mont Kinabalu - Bref… une magnifique expérience, photographe dans la vie de tous les jours, je me régale. Bornéo, Malaisie. Avec une certaine passion pour la randonnée « sportive », certes très humble - on ne parle pas de se faire des 6 000 4 095 mètres d’altitude mètres ou l’Everest - je découvre alors la possibilité dans la région de faire un autre type de marche. Non pas la 6 à 7 heures de marche le premier jour, pour se rendre à randonnée itinérante classique, mais l’opportunité de se « l’hôtel-étape » obligatoire dans le cadre de l’ascension, faire des « sommets » - quelque chose qui ressemble plus à accompagné d’un guide malgré le chemin unique et la un défi - grâce l’omniprésence des volcans en Indonésie. popularité de celui-ci. Le tout en voyageant, et en découvrant bien sûr toute la Deuxième jour, réveil à 3h30, il suffit de suivre le flot région et ses habitants. de marcheurs pour les 2 heures d’ascension finale et © Cédric Vrolant Photo

22 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Découverte – Voyage

Direction l’Indonésie - Java Est

Mont Bromo Incontournable, on y passe sans s’y attarder. Le flot touristique et la présence d’escaliers pour monter au sommet limite le niveaux de la randonnée recherchée.

Kawa Ijen, un peu plus à l’Est. Départ en milieu de nuit, après une montée facile et courte d’environ 2 heures, nous y découvrons l’exploitation des mines de soufre, au sein même du volcan, dans lequel s’impose le fameux lac sulfurisé. L’atmosphère est pesante et vous brule brûlant la gorge. Une expérience à part entière, qui reste incontournable et inoubliable.

Gunung Semeru – Sommet de Java – 3 676 mètres Nous sortons du tourisme de masse et Nous nous attaquons à l’ascension la plus ardue de toute l’Indonésie. Premier jour, après environ 8 heures de marche, nous atteignons le camp de base, un petit plateau duquel se dresse le cône parfait du volcan. Nous y plantons notre tente. Enveloppés d’un froid glacial, nous essayons de dormir… en vain, l’ascension démarre à 0h30. Deuxième jour, c’est parti pour 4 bonnes heures d’ascension sur une pente ardue recouverte de cendre. On se retrouve parfois plus bas qu’avant le dernier pas effectué… Quasiment seul au sommet, le lever de soleil est garanti, avec la surprise d’assister à des explosions toutes les 30 minutes environ, le volcan crachant ses magnifiques panaches de fumée blanche. La descente est du coup un régal, elle pourrait se faire à skis… Changement d’île : Lombok et le Mont Rinjani à 3 726 mètres

Il s’agit d’un des volcans les plus touristiques, mais aussi, peut-être l’une des plus belles vues au sommet. Nous accomplissons le schéma classique de montée : une première étape de 7 à 8 heures de marche pour arriver au campement afin d’y passer une nuit froide et courte. Puis ascension nocturne de 2 à 3 heures de marche. La vue depuis le sommet est magique, l’ombre du cône du volcan se projette à l’ouest donnant sur le lac en contre- bas (bain possible pour les motivés), au sein du le cratère. Préférez le trek de 3 jours, qui permet de continuer et redescendre via un parcours différent de l’aller. Le plus haut d’Indonésie, Gunung Kerinci à Sumatra culminant à 3 805 mètres

C’est une destination hors des sentiers battus, à 10 heures de route de la ville, Padang, la plus proche accessible en avion. Il se mérite donc, il faut compter 2 jours aller-retour dans le planning. Toujours sur un schéma de 2 jours / 1 nuit, la première partie du trek prend parfois des airs d’escalade dans la jungle, à chevaucher et grimper sur les racines dans une ambiance moite et lugubre. La nuit est toujours en tente à 3 000 mètres et il fait toujours aussi froid, toujours pas sommeil, avant de repartir pour 2 heures d’ascension nocturne. La vue au sommet est encore une fois inqualifiable. Il faut ensuite redescendre les kilomètres effectués dans la nuit, ainsi que la veille. Et c’est finalement toujours ça le plus © Cédric Vrolant difficile… Photo

LaJuillet Gazette - Septembre | Juillet 2018- Septembre | La Gazette 2018 23 © Cédric Vrolant Photo

périple par le Mont Kelimutu. En quelques sortes le Bromo Gunung Merapi aussi à de Flores. Mini randonnée nocturne, possible avec des Sumatra à 2 891 mètres enfants, avec un lever soleil inoubliable sur les 3 lacs d’une couleur incroyable à la clé. Situé dans la zone de Padang à altitude moyenne il s’agit là d’une simple montée nocturne de 3 à 4 heures… mais Bon trek !!! c’était sans compter l’activité capricieuse, ce jour-là, du volcan. Cédric Vrolant À peine commencé, il pleut de la cendre… ok… je www.cedricvrolant.com continue… Plus que 200 mètres à monter, mais un vent https://www.facebook.com/cedricvrolantphoto/ glacial se met à souffler. Dans une atmosphère irrespirable, le volcan crache son nuage, on voit à peine nos propres pieds. Mon guide nous conseille de redescendre, n’ayant jamais vu le volcan en activité de la sorte… Si proche du sommet, je lui propose d’attendre, le soleil va bientôt se lever et souvent le temps change radicalement à ce moment-là. À l’abri quelques instants, nous contournons pour se rendre sur le versant opposé. Gagné ! Les vents tournent, les premiers rayons apparaissent, et la magie s’opère… toujours et encore. Une fin à Flores

Au pied de Bajawa, entre Ende et Labuanbajo, le Gunung Inerie, le plus haut volcan de l’île à 2 245 mètre est accessible lors d’une traversée de Flores. C’est reparti pour une simple ascension de nuit d’environ 3 heures. La montée est assez aisée mais la descente est très accidentée dans les scories et les glissades récurrentes sans bâton.

Quelques centaines de kilomètres plus à l’est en poursuivant © Cédric Vrolant son chemin après Ende, il ne reste plus qu’à boucler le Photo

24 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 25 Portrait © ALPHONSUS CHERN

Jean-François Milou Photo

et d’art déployés. Devant l’alliance de la délicatesse et de la puissance, de la modernité et du passé. Cette contemplation nous inspire. Les branches irisées, immenses, solides et lumineuses protègent la coupole blanche comme de grands bras d’acier. Elles semblent traverser le toit dans un désir infini de croissance. Elles nous rappellent peut-être que nous pouvons aussi croître, agir.

Qui a conçu cette prodigieuse mise en scène ?

111 candidatures, une seule élue…

Ces arbres et leur canopée sont le fruit bien réel d’une idée, d’un dessin réalisé en vingt-cinq minutes sur le terrain de criquet du Padang face aux bâtiments gris de l’ancienne cour suprême et de l’hôtel de ville. Huit ans auront été nécessaires pour réaliser ce projet colossal : métamorphoser le cœur politique monumental de la cité-état en un superbe musée, couvert d’un halo doré ; donner de la légèreté à un ensemble lourd de pierres et de sens.

Quel est donc cet homme qui plante des arbres de métal gigantesques et gracieux dans le temple de la culture de la cité-état, qui fut son cœur ?

Un architecte de renom, qui vient de recevoir des mains de notre ambassadeur, Monsieur Marc Abensour, l’insigne © STUDIOMILOU de Chevalier National de l’Ordre du Mérite. Un Français Photo qui rayonne dans le monde, et dans l’Asie du Sud-Est en Jean-François Milou particulier, où il a créé le cabinet d’architecture Studio Milou Singapore. Un capteur de lumière et d’énergies, guidé par la recherche de la beauté, de l’émotion et du L’homme qui plantait partage. C’est tout naturellement à La National Gallery que nous l’avons rencontré, dans son élément.

des arbres. Comment Jean-François Milou est-il devenu ce grand architecte ? Vous êtes-vous déjà baladé sous la canopée de la Galerie Nationale de Singapour ? On pourrait rester assis sur les Et si c’était tout simplement en regardant, en dessinant et marches de bois blond, en face du dôme, pendant des en entreprenant… heures, exactement comme on le ferait tout en haut d’une colline, sous un arbre. Ou dans une forêt. On s’y À seize ans, le bac en poche, le jeune homme ne sait sent bien. À l’abri. Regarder les ombres changeantes du pas ce qu’il veut faire plus tard. L’architecture n’est pas feuillage métallique sur les parois de la coupole, lever une passion. Il aime la mode et la biologie sous-marine. la tête et contempler le ciel entre les délicates franges Sa famille est proche de l’univers de Balencienga. dorées de ce toit tout près, léger, aérien, invite à la rêverie. Une certaine quête de beauté et de lumière baigne Mais pas seulement. À l’action, devant tant de forces l’environnement familial. Un certain regard aussi.

26 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Portrait

Comme le dit Jean-François Milou avec tendresse et respect maires les uns après les autres. « les rendez-vous était pris : « mon père parlait très peu et regardait beaucoup. C’était en début d’après-midi », comme le rappelle l’architecte, « un professeur de philosophie, ouvert. Il m’a fait remarquer afin de se promener le matin dans la ville pour observer les : « tu sais dessiner, tu aimes les relations humaines alors problèmes d’urbanisme. » La méthode paie. essaie les Beaux-Arts ». Le grand architecte ajoute : « c’était finalement un choix de raison fait par quelqu’un d’autre. » En 1988, Jean-Marie Grellier, le Maire de Cerizay, lui donne sa chance. Le tout jeune architecte le rencontre à 14h, Et c’était déjà, en soi, un principe de travail que l’architecte comme prévu, après avoir fait son tour d’observation a appliqué sur les sites auxquels il s’intéresse : en observer habituel, et lui déclare de but en blanc : « vous avez une les qualités pour les mettre en valeur. C’est ce que son grosse usine, mais les quartiers d’habitation sont très mal père avait accompli avec simplicité et philosophie sur son reliés au centre-ville ». Jean-François Milou dessine sur le mur propre fils. une proposition d’amélioration. Le maire l’écoute et l’invite peu après à une réunion du conseil municipal où tous Durant ses années d’école, Jean-François Milou observe, les décideurs seront présents, direction départementale, dessine et entreprend. Il s’intéresse à l’architecture entrepreneurs. Jean-Marie Grellier, futur député lui avait contemporaine et à l’archéologie, aux forces en préalablement demandé de présenter « sérieusement » mouvement, à cette tension qui pousse les hommes à son projet, pour faire force de proposition. édifier, à choisir des sites où matérialiser finalement de très grandes pulsions, pourvoyeuses d’émotion. Lors du conseil municipal, le maire a alors l’idée de génie de faire voter le projet alors que tous les décideurs se trouvent Encore étudiant, l’architecte en herbe monte une petite exceptionnellement ensemble ce jour-là. Tous le valident. société avec un camarade. Ils dessinent pour des cabinets Le premier projet d’urbanisme de Jean-François Milou d’architecture. Ils font leurs gammes. Si ce « bel art » n’est est lancé. De 1986 à 1993, le paysage urbain du bourg pas une vocation première, il devient un terrain d’action ouvrier de Cerizay va changer et les projets se succéder : intéressant… nouveaux logements, liaison de deux quartiers ensemble, réaménagement du centre historique, école, poste, centre Comment a-t-il appris son métier ? culturel…

Tout juste diplômé, Jean-François Milou, part dans une Jean-François Milou souligne : « j’ai appris mon métier là, maison de famille qui se trouve dans sa campagne natale dans une ville de 5000 habitants. Je savais qui avait de des Deux-Sèvres. Il déplie une carte devant lui, dresse la l’argent, qui prenait les décisions. C’est aussi une époque liste de toutes les villes du département et appelle tous les où l’on faisait confiance. Nous avons travaillé avec le maire ©COURTESY OF JEAN FRANCOIS MILOU Photo

LaJuillet Gazette - Septembre | Juillet 2018- Septembre | La Gazette 2018 27 Portrait

pendant des années pour changer l’image d’une ville. » n’est pas « tape-à-l’œil », elle se déploie subtile, élégante Il ajoute qu’ »un architecte est un opportuniste. Il n’a ni et pourtant présente. En harmonie avec le site. Un regard des milliards, ni des siècles pour réaliser ses projets. Il doit posé avec bienveillance. être stratégique. Chercher des alliés sur le terrain. Il faut convaincre. » Lorsqu’on lui demande, ce qu’il recherche dans l’architecture, il évoque tout naturellement cette quête de Quel est donc le projet qui lance ensuite sa carrière ? beauté. « Tout le monde est motivé par sa recherche, non ? ». Il ajoute, en souriant : « d’ailleurs pourquoi portez-vous C’est un petit musée de campagne. Le Musée des Tumulus cette bague verte ? Les robes, la mode, nous recherchons de Bougon spécialisé dans l’archéologie néolithique, tous la beauté… ». remporte de très nombreux prix. Dès lors, Jean-François Milou se spécialise dans la réhabilitation de monuments ou de sites Il explique très bien : « je cherche comment installer les archéologiques. Le cabinet se développe et devient Studio choses, comment planter le décor pour prendre appui Milou Architecture. Les projets ambitieux se succèdent sur les qualités du site ». Avec beaucoup d’humilité, il avec la rénovation des anciennes halles des Carreaux du ajoute : « je n’ai pas les moyens tout seul de créer cette Temple à Paris. Cela peut aussi être à Cherbourg le musée émotion. Je cherche à trouver les qualités déjà-là, à les de La Cité de la Mer, créé à partir de l’ancienne gare mettre en scène dans un dispositif. Faire ce qui est ‘’bon’’ maritime ou plus récemment La Comédie de Saint-Etienne, ». La National Gallery illustre bien cette tension : un très théâtre, et école de théâtre, nés de la réhabilitation d’une lourd travail d’architecture réalisé avec une telle légèreté usine. Consultant de l’Unesco, Jean-François Milou a aussi que l’on n’imagine pas le défi architectural et l’ampleur beaucoup travaillé sur des sites archéologiques en Géorgie, monumentale de la tâche pour répondre à la question : et depuis quelques années en Asie. comment relier ces deux bâtiments imposants ? Les solution choisies, aérienne avec la canopée, délicatement Quel est la réalisation qui lui tient le plus à cœur ? ciselée et sous-terraine avec le grand sous-sol, témoignent de cette ambition de beauté et de simplicité qui nous Celle de la place de la Brèche, créé dans sa ville natale… touchent. L’architecture valorise les lieux et les sublime par Bien sûr, l’attachement à ses racines en fait un lieu cette lumière merveilleuse qui nous accueille lorsque nous particulièrement sensible. Cette place immense, plantée pénétrons dans le hall, sous les grands arbres dorés. d’arbres est un espace où se rencontrent les habitants, au cœur de la ville. Des spectacles y sont montés. Les habitants Jean-François Milou retourne-t-il sur les lieux qu’il a réhabilités s’y retrouvent pour pique-niquer, donnant au centre-ville ? Il répond avec naturel : « j’entre souvent dans la National un agréable poumon vert qui leur permet d’avoir envie de Gallery, je regarde la lumière. Comme un visiteur, comme se poser et non de traverser la ville pour faire leurs courses. ma grand-mère, en fait… » C’est un endroit de partage. Quels projets Jean-François Milou poursuit-il aujourd’hui ? Jean-François Milou le trouve « très simple et très beau ». Ces mots reviennent souvent dans ses propos. Ce sont L’architecte a créé Milou Studio Singapore en 2008 pour d’ailleurs la simplicité et la beauté des matières choisies accompagner la réalisation marathonienne de la National qui convainquent souvent les décideurs. Son architecture Gallery. Il a installé ses bureaux tout près de là. Aujourd’hui,

28 La Gazette | AvrilJuillet - Juin- Septembre 2018 2018 Portrait

faire monter quelques projets spontanément. » Transmettre le savoir-faire de l’agence est un puissant moteur. Le studio travaille sur une vingtaine de projets en même temps. Jean-François Milou ne néglige pas pour autant la France. Il passe aussi beaucoup de temps à Rambouillet sur le pôle culturel de La Lanterne.

Quel moteur anime encore Jean-François Milou dans son métier après des réalisations aussi complètes ? Que représente pour lui l’architecture ?

Comme il l’observe justement : « l’architecture, c’est tellement de travail. C’est comme la nature, elle n’arrête jamais de travailler. Il est aussi dans la nature de l’être humain de ne jamais arrêter de travailler. Je participe en quelque sorte au cycle de la nature par mon travail. Je la réintègre. L’objet architectural ne m’intéresse pas plus que ça. C’est la tension à faire des choses. Ce que j’aime dans ©COURTESY OF JEAN FRANCOIS MILOU ce métier, c’est la beauté dans l’action. Cela n’a pas de

Photo nom l’émotion partagée par les gens… »

Regarder, dessiner, travailler, croître comme les arbres qui il développe de nouveaux projets en Asie du Sud-Est et en ne s’arrêtent jamais et dont il aime à nous entourer, et puis Asie Pacifique. La création d’un centre de recherches de émouvoir… ce sont les fils dont est tissé le grand architecte. sciences et de l’éducation, comme une cité des sciences Alors quand il se pose, que fait-il ? S’est-il dessiné et fabriqué tropicales, l’a emmené au Vietnam à Quy Nhon. Il se lance une maison, un nid ? aussi dans l’édification d’un hôtel très beau et très simple au bord de la mer. À Singapour, il développe également le Il murmure un peu comme un secret : « tout près de la résidentiel. Il a notamment mis en valeur dans Holland Park, maison de ma mère, chez moi dans les Deux-Sèvres, j’ai une villa, en l’unissant à son jardin paysager au moyen bien une petite maison, une église médiévale avec deux- d’un immense paravent déplié dans une composition trois chambres, une cuisine, une salle de bain. C’est mon harmonieuse. endroit préféré au monde, je m’y retire. Quand je ne travaille pas, je lis et je passe du temps avec ma famille. » Désormais, Jean-François Milou est dans la transmission. Il Jean-François Milou n’est pas seulement un très grand s’est associé à Singapour, formidable terrain d’opportunités, architecte, c’est aussi un philosophe ancré, relié à avec de jeunes partenaires asiatiques. Il travaille de l’essentiel, ses racines, et ses proches… manière très intime avec ses collaborateurs. Il explique « ce qui m’intéresse aujourd’hui, c’est de créer une agence forte en Asie Pacifique avec des associés qui arrivent à Caroline Davinroy ©COURTESY OF JEAN FRANCOIS MILOU Photo

LaJuillet Gazette - Septembre | Juillet 2018- Septembre | La Gazette 2018 29 Découverte - Art et culture

Un espace de beauté et d’art Photo ©courtesy of ACM.

Rencontre avec Kennie Ting, directeur du musée des civilisations asiatiques de Singapour (ACM) depuis septembre 2016. Une personnalité solaire et passionnée.

Jusqu’au 22 juillet 2018, le musée des civilisations asiatiques (ACM) présente, en collaboration avec le musée Guimet, Angkor: Exploring Cambodia’s Sacred City, une exposition qui raconte l’histoire de la rencontre française avec Angkor à travers des sculptures khmères, des photographies et des dessins réalisés par le Français Louis Delaporte à la fin du XIXe siècle.

À cette occasion, La Gazette s’est entretenu avec le directeur de l’ACM, Kennie Ting (40 ans), fier d’avoir pu mener à bien ce projet. « Nous sommes très positifs. L’une de nos intentions étaient que les visiteurs puissent se sentir au plus proches des œuvres. J’ai remarqué qu’ils les contemplaient, prenaient des photos… C’est exactement ce que je voulais. »

La mise en place de l’exposition a été très rapide, environ six mois. « C’était fou ! », se rappelle M. Ting. Tout commence en mars 2017 lorsqu’il rencontre Sophie Makariou, la présidente du musée Guimet. Émerge alors l’idée d’une version pour l’étranger de l’exposition Angkor : la naissance d’un mythe, présentée à Paris en 2013. « Photo ©courtesy of ACM. Sophie m’a dit : « Pourquoi ne pas prendre tout le lot ? » Kennie Ting. C’était trop beau pour être vrai ! Nous avons emprunté Le directeur de l’ACM préside aussi le réseau des musées toutes les pièces que nous voulions. » asiatiques et européens (Asia-Europe Museum Network, ASEMUS), une association de 150 musées d’Asie et « Au départ, la France n’était pas intéressée par l’art khmer, d’Europe possédant des collections asiatiques. Avant raconte Kennie Ting. Quand Louis Delaporte est revenu du d’être nommé à la tête de l’ACM, Kennie Ting supervisait Cambodge (en 1886), le Louvre a refusé ses pièces parce qu’il ne s’agissait pas de statues grecques ou romaines, le les musées et les grands festivals du Conseil national du type d’art considéré comme supérieur à l’époque. Il s’est patrimoine (NHB) de Singapour en tant que directeur du alors tourné vers le musée Guimet. » Groupe des musées. Photo ©courtesy of ACM.

Exposition Angkor : Exploring Cambodia’s Sacred City. L’ACM espère atteindre les 120 000 visiteurs, « au minimum ! ». C’est plutôt bien parti : 12 000 personnes sont venues découvrir l’exposition la deuxième semaine ayant suivi l’inauguration. « Et nous avons vendu 6 000 tickets en un seul dimanche. Il faut que ça continue ainsi ! »

30 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 DécouverteDécouverte – - ArtArt etet Cultureculture

Ses projets pour les mois à venir ? « Ma responsabilité « Une perception principale est de finir le musée. L’ACM était un musée d’art asiatique traditionnel. En 2012, il a été décidé d’explorer d’autres approches, notamment en exposant des œuvres unique sur notre issues de différentes religions. Nous cherchons à relier les civilisations entre elles. L’identité nationale de Singapour propre histoire tourne autour de ce melting-pot. » coloniale » Le regard de Kennie Ting pétille. « J’adore l’ACM et ce que j’y fais ». Quand on lui demande quel est son musée préféré Les dessins de M. Delaporte ont servi à promouvoir Angkor, à l’étranger, il s’exclame : le Victoria and Albert Museum raison pour laquelle la région a été romantisée et « exotisée (V&A), situé à Londres. Il représente à ses yeux un idéal. » par les Français. « Inévitablement, Angkor a été utilisé « J’aime le fait qu’il se définisse comme un musée d’art dans le projet colonial de la France. Exposer ces œuvres même s’il expose des antiquités. Il a réussi à se transformer à Singapour est une perception unique sur notre histoire pour devenir un espace pertinent en mettant en avant des coloniale. Nous avons toujours été capable de faire face pièces du monde du design et de la mode tout en gardant au colonialisme avec une distance objective. » une ligne historique. Pour l’ACM, c’est une référence. »

Nous nous demandons si le musée s’est retrouvé confronté à certaines critiques de la part du gouvernement cambodgien ou du monde l’art. « Non, répond du tac au tac Kennie Ting. À Singapour, nous faisons très attention à ces questions. » Dès l’instant où il a su que l’ACM allait mettre en place l’exposition, M. Ting est allé rencontrer le directeur du National Museum of Cambodia afin d’obtenir son aval. Il précise que si le noyau de l’exposition vient de Paris, le musée met aussi en avant le travail de conservateurs cambodgiens et singapouriens. « Trouver cet équilibre était très important pour nous. »

Le colonialisme fait néanmoins partie des sujets de préoccupations, reconnaît le directeur de l’ACM. « Il est primordial de se remémorer que la civilisation khmère est l’une des civilisations les plus importantes d’Asie du Sud-Est

et du monde. Angkor est héritage international. Nous nous Photo ©courtesy of ACM. sommes toujours dit que nous ferions cette exposition en L’AMC. regardant à la fois du côté Est et du côté Ouest. » Jusqu’à l’année dernière, L’ACM disposait d’un budget (sur cinq ans) pour l’acquisition de nouvelles œuvres, un financement provenant à la fois du gouvernement et Une expérience d’acteurs privés. Le processus pour obtenir un nouveau budget est en cours. « En ce moment, nous bénéficions visiteur améliorée, de financements et de donations privés. Mon rôle, en tant que directeur du musée, est aussi de trouver de nouveaux une muséographie soutiens financiers. » retravaillée « Si je n’étais pas Depuis son arrivée à la tête de l’ACM, Kennie Ting a apporté un souffle nouveau au musée. « Le changement cléa directeur de l’ACM, je été l’amélioration de l’expérience visiteur. Le bâtiment est plus accueillant. Nous avons déplacé la réception à serais écrivain » l’entrée, les visiteurs accèdent désormais directement à la galerie d’introduction puis à l’exposition principale, des Passionné, il multiplie les superlatifs. « Cet attrait pour l’art modifications simples qui font une grande différence. Les est vraiment personnel. J’ai étudié le sujet par moi-même. » œuvres sont plus accessibles. » Kennie Ting a suivi un double diplôme en littérature anglaise et en économie avant de se tourner vers un master en Le deuxième changement majeur concerne l’esthétique sociologie urbaine. Un parcours universitaire qui permet des galeries et des expositions. « Il est essentiel de proposer de mieux comprendre la vision qu’il porte sur son métier. un design qui laisse les œuvres s’exprimer par elles-mêmes. « Mon intérêt principal dans cet espace artistique qu’est Je suis très tatillon sur ce point. » le musée c’est l’architecture, comment il s’intègre dans l’environnement urbain, quelle est son histoire... » Pour Kennie Ting, le musée doit être « un espace de beauté et d’art ». « Je veux que chaque visiteur puisse ressentir la Parmi ses autres passions, l’écriture. « Si je n’étais pas directeur passion [qui se dégage des pièces] et s’interroger sur les de l’ACM, je serais écrivain (il a publié deux livres en 2015). œuvres. Notre but est de connecter l’art avec le public J’écris encore donc j’ai la chance de pouvoir combiner les pour raconter une histoire. Le monde actuel étant de plus deux. La difficulté est de trouver le temps pour le faire. » en plus incertain et instable, le musée doit être un endroit où l’on se sent en sécurité et où l’on peut voir ce que l’humanité produit de mieux. » Cécile David

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 31 Découverte - Bande dessinée

Sony Liew Photo ©Michael White

Coté BD :

Sonny Liew déploie dans Charlie Chan Hock Chye une palette de styles différents, combinant des techniques variées (peinture à l’huile, lavis, crayon…) pour représenter tout aussi bien les planches, les recherches que les souvenirs fantasmés de son dessinateur fictif. …

Il rend ainsi hommage au travers ces “figures de style” et ce graphisme à tous les dessinateurs connus ou restés anonymes qui ont jalonné l’histoire de Singapour .

En faisant ses recherches sur l’histoire de la BD l’idée lui est alors venue d’inverser le concept et d’explorer l’histoire de Singapour à travers l’histoire de la BD. Pour cela il a créé un caractère fictif et utilisé la vie et l’œuvre de celui-ci pour narrer à travers sa biographie l’histoire de l’ile.

Pour le citer : « Je lisais des livres sur l’histoire de la BD, et je me suis rendu compte qu’ils analysaient une œuvre par Photo ©Crispian Chan rapport à l’époque et le contexte ainsi que l’endroit où Sonny Liew, auteur et dessinateur de BD celle-ci avait été créée - la contre-culture des années 1960 sert à analyser les travaux de Robert Crumb, par exemple - Sonny Liew est un auteur et dessinateur de BD Singapourien et je me suis dit qu’il serait intéressant de prendre le contre- encore peu connu en France. Il est pourtant un auteur pied de cette idée pour proposer un livre sur l’histoire de à succès et a remporté de nombreux prix aussi bien à Singapour qui, en apparence, raconterait l’histoire des BD Singapour qu’aux USA, France, Italie. Il est ainsi le premier de cette région. Et l’idée que la narration du livre puisse Singapourien à avoir gagné le prestigieux Will Eisner Comic être de la fiction a rendu le projet encore plus intriguant. » Industry Award, et ce dans 3 catégories : Meilleur Roman graphique, Meilleur auteur Complet et Meilleur Design (l’Oscar de la BD - a noté qu’il était nominé pour 6 prix). En 2017, la rédaction de LIRE à sélectionné CCHC dans la catégorie : Meilleure BD de l’année. Il a également remporté le Prix Millepages Jeunesses BD Comics la même année et fit partie de la sélection officielle du festival de la BD d’Angoulême en 2018. Malgré une œuvre comptant déjà une demi-douzaine d’ouvrages , Charlie Chan Hock Chye, une vie dessinée (Urban comics) est son second album traduit en français, après The Shadow Hero -. Charlie Chan Hock Chye (CCHC), une vie dessinée, Sonny Liew, Urban Comics, 328 pages Dans Charlie Chan Hock Chye, une vie dessinée, Sonny Liew relate la vie d’un dénommé Charlie Chan, dessinateur Coté histoire : fictif et génial auteur singapourien boudé par le succès . Il y livre une histoire très personnelle du 9ème Art, avec L’ampleur des notes extrêmement détaillées et référencées notamment un pastiche de Frank Miller, l’auteur du Dark à la fin du livre montrent l’envergure des recherches de Knight Returns, et Carl Barks, le créateur de Picsou. Sonny Liew. C’est la première bande dessinée que je lis avec autant de références et non des moindres…

32 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Découverte - Bande dessinée

Vous aimerez cette BD tout simplement parce que Sonny Liew est un génie. Je l’ai lu en 2 jours, à la fois amusée par le récit de ses héros et la biographie fictive de CCCHC captivée et émerveillée par son imagination sans limites dans le narratif de l’histoire complexe de l’ile à travers différents genres et choix graphiques d’illustration. Par exemple, il incorpore au chapitre 6 le chevrotin “San Kucing” qui est le héros de nombreuses fables très populaires dans la culture malaise et javanaise. San Kucing est un petit chevreuil extrêmement rusé. qui, grâce à son intelligence, triomphe des êtres plus puissants et plus dangereux que lui. Ou dans un autre chapitre, figure Roachman (homme cafard). Selon Sonny: Liew « Visuellement, Roachman est un concentré des travaux de Steve Ditko, de Wally Wood et de Yoshihiro Tatsumi. »

L’idée d’avoir un super-héros cafard en soi a de quoi surprendre…

Pour conclure, cette BD est pour vous : • parce que vous voulez approfondir de façon ludique vos connaissances de l’histoire de la cité-État … • vous aimez tout simplement la bande dessinée et que vous voulez vous faire plaisir en lisant un album d’une richesse inventive inouïe... diffèrent de ce que l’on trouve habituellement en librairie. Attention pas besoin d’être en France pour trouver la version française, elle est en rayon chez Kinokuniya sur Orchard mais rien ne vous empêche de lire l’original dans la langue de Shakespeare…

Caroline Carfantan

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 33 Respect

ÉTABLISSEMENT ÉTABLISSEMENT CONVENTIONNÉ CONVENTIONNÉ

For further information, please visit our website: Follow us: www.lfs.edu.sg For further information,For further please information, visit our pleasewebsite: visit our website: For further information, plewww.lfs.edu.sgase visit our website: www.lfs.edu.sg Tel. (+65) 6805O 0000r con t aFaxct u s(+65): Tel. 6805(+65) 01996488 1Email:160; F [email protected] (www.lfs.edu.sg+65) 64872821; Email: [email protected] 34RegistrationLa Gazette number: | Juillet 198004581H - Septembre / Registration 2018Tel. (+65) validity 6805 period: Tel.0000, 06-07-2017 (+65) Fax 6805 to(+65) 05-07-2023 0000, 6805 Fax0199 (+65) 6805 0199 Email: [email protected]: [email protected]

AD LFS AD A4 French v1.indd 1 27/6/18 11:06 AM Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 35 Découverte - Singapour

Les folles aventures

de Mikuy à Singapour Photo@Mikuy

Croquer la ville au sens propre comme au sens figuré, Mikuy l’Entremetteuse Culinaire que je suis, l’a fait. Retour d’expérience de la bloggeuse préférée des Niçois…

C’était fin mai, début juin. Mon chéri et moi fêtions nos anniversaires respectifs à un jour de décalage. Un anniversaire, c’est jour de folie, non ? Mon chéri a regardé les offres escapade du moment : « Singapour, ça te va ? ». J’ai dit « Bingo ! Ce sera notre premier road trip culinaire en Asie et il y aura certainement un milliard de choses à découvrir, à vivre et à goûter… ».

Je ne m’étais pas trompée ! Voici en exclusivité pour les lecteurs de la Gazette de l’AFS ma vision gourmande de la ville en guise de mise en bouche. La suite est à découvrir sur notre site mikuy.fr. Bonne lecture et n’hésitez pas à réagir !

J’avais bien fait de laisser mes chewing-gum à Nice… Ils sont interdits sur le territoire. Pas envie de me faire embarquer, ni d’avoir une amende. La Ville-État a ses règles, vécues plutôt d’ailleurs comme de la prévention par les ressortissants. Et de fait, on se sent très sécure dans cette ville où les bijoutiers travaillent la porte ouverte…

Dans le métro, je me suis régalée (au sens figuré)… Fierté de la ville, il y est interdit de fumer, de manger et de boire. Pas question non plus de circuler avec du durian, ce fruit au goût délicieux, mais à l’odeur pestilentielle, interdit aussi dans les taxis et les hôtels. Il n’en fallait pas plus pour Photo@Mikuy aiguiser la curiosité de Mikuy qui l’a testé pour vous… J’ai bu le café avec la déesse Kali… Je me suis farcie la raie rôtie ! C’était jour de fête pour la communauté hindoue quand À Singapour, on mange tout le temps, la faute au food nous sommes passés devant le Sri Veermakaliamman courts, rassemblements d’échoppes autrefois ambulantes Temple dédié à la déesse. Les divinités étaient couvertes de où on mange et on boit pour trois fois rien. J’y ai mangé guirlandes de fleurs, symboles de chance et de prospérité, libanais, indien, chinois, peranakan, thaï, japonais (etc) ou arrosées de lait en guise d’offrande. On nous a accueilli et bu des jus frais de drôles de fruits dans une ambiance et offert du riz au citron et du café au lait épicé. haute en couleurs et riche en parfums. J’ai mangé ma première fleur de gingembre au Pujat Bouddha avait la dent, je le savais ! Tekka Center… Edifiée en relique, elle est exposée au cœur de Dans le quartier Little India, c’est LE marché d’épices, de Chinatown dans le Buddha Tooth Relic Temple. Mais je fruits et de légumes. On y trouve aussi des poissons, des n’ai pas pu la voir d’assez près pour vous dire si Buddha fruits de mer et des viandes découpées à la demande était gourmand ou pas... Des morceaux de son cerveau sur… des billots de bois !!! La fleur de gingembre que j’ai sont aussi exposés !!! goûtée était encore en bouton et ressemblait à une tulipe. Les asiatiques l’utilisent râpée.

36 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Découverte - Singapour

J’ai rencontré le chef qui a régalé Donald Trump et Kim Jong-un… Je n’oublierai jamais le chef à qui a incombé la délicate mission de sustenter les deux parties. Car j’en suis sûre, David Senia a été le maillon gourmand de l’affaire ! Une cuisine au top, un savoir-faire, de la diplomatie et une générosité de coeur : nous l’avons rencontré, il avait tout pour lui, même les livres de Jacques Médecin et de la mère Barale. C’est un Niçois !!! Photo@Mikuy Photo@Mikuy

Pour un peu, j’aurais troqué ma veste… Si je vous dis « Taratata…. »… Les quartiers Little India ou Arab Street regorgent de tailleurs vous penserez peut-être émission TV ou « Autant en laborieux perdus au milieu de passementeries plus belles les emporte le vent ». Et bien non ! Pour moi, c’est foie gras, unes que les autres et de tissus précieux. Hommes, femmes, charcuteries d’exception, belles viandes d’Argentine, enfants, chacun peut se faire habiller en quelques coups menus franchouillards, bons vins et cognac… ceux du de ciseaux. Mais Mikuy sans sa veste rose, ce n’était même bistrot éponyme de Bertrand Raguin, tourangeau, bon pas imaginable… vivant et heureux de vivre. L’adresse figure aux meilleures places dans les guides. J’ai mangé du chocolat… Les Singapouriens en raffolent malgré la chaleur et ils vont le déguster de préférence chez Laurent Bernard dans le Mikuy by Anne Sallé quartier de Clarke Quay. Laurent se fournit en matière première en Provence, auprès de la chocolaterie de Retrouvez Mikuy l’Entremetteuse Culinaire qui fait vibrer vos l’Opéra de Châteaurenard, le top du top ! Pas loin de chez papilles sur http://mikuy.fr/ et sur sa page facebook Mikuy moi. by Anne Sallé Photo@Mikuy

LaJuillet Gazette - Septembre | Juillet 2018- Septembre | La Gazette 2018 37 Découverte - Dessin Découverte - Dessin

Votre cabinet médical de référence

Rencontre avec un Clinique Médicale avec une équipe internationale de médecins généralistes proposant : • La prise en charge des nourissons • Médecine de famille • Bilans de santé • • Vaccinations • Médecine nutritionnelle et functionnelle • Médecine de voyage • digital painter Photo@Vincent Belbari

Bonjour Vincent, vous êtes Français, vous avez 33 ans. Combien de temps vous faut-il pour créer une illustration ? Vous vivez à Singapour. Depuis quand dessinez-vous ? Le Saviez-vous ? Tout dépend du style demandé, du projet, des contraintes. Dès que l’on m’a appris à tenir un crayon ! Depuis ce En moyenne, je passe deux jours sur une illustration. Ça moment, je n’ai jamais arrêté de dessiner. peut aller jusqu’à plus d’une semaine si l’illustration est CHI prolonge ses horaires d’ouverture complexe et très détaillée. Comment êtes-vous devenu illustrateur ? Avez-vous un univers masculin ou féminin ? pour mieux vous servir! C’est arrivé dans un moment de transition dans ma vie, entre mon métier d’architecte d’intérieur et mon départ Je ne sais pas si on peut vraiment parler de styles féminins ou en année sabbatique. En rencontrant d’autres artistes, j’ai masculins. Car tout dépend du sujet de l’illustration. Je dirais découvert le digital painting, J’ai tout de suite développé que j’ai un univers fantasy, contrasté, et surtout coloré ! Lundi, Mardi et Jeudi: 08h30 à 21h00 un intérêt pour cette technique, qui m’a permis de créer J’aime beaucoup travailler les couleurs vives, dans des sans limites et développer mon style. Petit à petit, j’ai teintes de violet et de rose. Mercredi et Vendredi: 08h30 à 19h30 décidé d’en faire mon métier. Qu’est-ce que vous aimez le plus dans votre métier ? Peut-on dire que vous êtes spécialisé dans un certain Samedi de 08h30 à 12h30 Ce que j’aime le plus, c’est de voir se transformer des idées domaine d’illustration ? ou des mots en images. Sans rdv, tous les matins à partir de 08h30 En tant que créatif, il faut toujours savoir s’adapter aux Quels sont vos prochains projets ? projets que l’on nous donne. CHI reste fermé le dimanche et jours feriés Cependant, mon style graphique correspond bien à La réalisation d’illustrations pour un guide touristique, réalisation l’univers de l’Illustration jeunesse. d’un jeu de cartes, une couverture de roman fantasy.

Travaillez-vous directement avec des éditeurs ou bien des Où peut-on vous contacter ? agences de graphisme ? Si vous aimez mon travail, n’hésitez pas à me contacter. Les deux, à quelques reprises. Mais la plus grande partie Site Internet : http://www.vincentbelbari.com du temps, j’ai plutôt des commanditaires : je vais donc Email: [email protected] Notre expertise pédiatrique inclue, travailler plutôt en étroite relation avec des auteurs, tumblr : http://youcoucou.tumblr.com mais ne se limite pas à : des organisateurs d’événements, parfois même des intagram: https://www.instagram.com/youcoucou_paint entrepreneurs, toujours en fonction des projets divers et variés que l’on peut me proposer. • Gestion des urgences quotidiennes Cerise Bertin Pouvez-vous nous dire comment se crée une illustration ? • Soins pré et postnataux Pour ma part je procède en 4 étapes : 1 - L’inspiration est la première étape. Quand l’idée ne • Suivi développemental des nourrissons me vient pas immédiatement, je me tourne vers ce qui m’inspire, la photographie, la nature, les films, la musique... 2 - Trouver des références. Certains illustrateurs travaillent • Vaccinations du bébé et des enfants uniquement à partir de leur imagination. D’autres, comme moi, travaillent également avec des références images • Médecine de voyage qui vont aider à mieux cerner un univers de couleurs, de formes, un univers graphique. Ces images vont refléter ma vision. • Médecine nutritionnelle et fonctionnelle 3 - Le croquis est un moyen rapide de créer la composition de base pour mon illustration, c’est un excellent moyen • Problèmes dermatologiques. Docteur Charu Narayanan, d’explorer rapidement les concepts. C’est une étape l’une des médecins spécialisé en essentielle dans mon processus d’illustration. Cela me fait gagner du temps avant de commencer sur Photoshop. pédiatrie à la CHI Well Baby Clinic 4 - La peinture numérique, j’utilise Photoshop et une tablette graphique. Ce sont les outils de base dont vous avez besoin pour faire de la peinture numérique.

38 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Découverte - Dessin Découverte - Dessin

Votre cabinet médical de référence

38 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 39 Découverte - Culture

Contrairement à certaines affirmations que vous avez pu Voici quelques films incontournables du cinéma entendre, Singapour n’est pas dépourvue de talents. La singapourien : scène artistique locale prospère plus que jamais avec des designers, des artistes, des musiciens et des cinéastes. Ah Boys to Men L’histoire du cinéma et Singapour, c’est une histoire (2012-2017) ancienne qui perdure. Les années 1940 à 1970 sont l’âge d’or du cinéma singapourien. En 25 ans, plus de 200 Il s’agit d’une série de films comiques singapouriens films ont été tournés et produits à Singapour par deux produite et réalisée par Jack Neo. L’intrigue principale importantes sociétés cinématographiques : Cathay tourne autour d’un groupe de recrues de l’armée faisant Organisation et Shaw Brothers. Témoins de cette époque, leur service national à Singapour. Le premier film est sorti les studios des Frères Shaw sont toujours présents à Jalan en novembre 2012. Il a été le film singapourien le plus Ampas dans le quartier de Balestier, et un ancien cinéma rentable de tous les temps. Il a rapporté plus de quatre fois de Cathay a été transformé en musée. Mais l’histoire du son budget de 3 millions de dollars. Ce succès a engendré cinéma singapourien ne s’arrête pas là… plusieurs suites, la dernière étant Ah Boys to Men 4 en Novembre 2017. Parmi les cinéastes locaux nous pouvons citer Anthony Chen, Kirsten Tan, Erik Khoo, Jack Neo, Boo Junfeng, Ken Kwek et bien d’autres. Unlucky Plaza (2014) Pour certains, les films ont eu une retombée commerciale locale, d’autres ont été plus confidentiels, et d’autres encore Il s’agit d’un thriller réalisé sous forme de comédie noire ont été reconnus voire récompensés au niveau international. singapourienne sorti en 2014 et écrit et réalisé par Ken Kwek. Il met en vedette Epy Quizon jouant le rôle d’un immigrant philippin à Singapour qui prend des otages après être tombé pour une arnaque. Il a été présenté en première au Toronto International Film Festival et a été à l’affiche à Singapour le 16 avril 2015. 12 étages (1997)

Le deuxième long métrage d’Erik Khoo est le premier film singapourien à être projeté à Cannes. Le film estun commentaire réaliste de la vie ordinaire des Singapouriens de tous les jours. My Magic (2009)

My Magic raconte l’histoire touchante d’un ancien magicien qui essaie désespérément de reconquérir l’affection de son jeune fils. Khoo a de nouveau marqué l’histoire lorsque My Magic a été nominé pour la Palme d’Or - la plus haute distinction du Festival de Cannes - devenant ainsi le premier film singapourien à être nominé.

40 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Découverte - Culture

à Singapour au cimetière de Bukit Brown, dans une black Ilo Ilo and white et dans la marina… (2013) Ce film pourrait très bien être le meilleur film local à ce jour. Crazy Rich Asian Le premier long métrage d’Anthony Chen, Ilo Ilo, raconte (2018) l’histoire de la jalousie d’une mère à propos des relations étroites de son fils et de leur aide domestique. Le filma En août, le film événement Crazy Rich Asian sortira en remporté le prix Caméra d’Or à Cannes, ce qui en fait salle à Singapour. Cette production hollywoodienne est le premier film singapourien à recevoir un prix à Cannes. quasiment entièrement tournée à Singapour et se base sur Il a également été sélectionné pour l’oscar Best Foreign le bestseller d’un auteur singapourien, Kevin Kwan. Ce qui Language Film mais ne fut pas nominé… différencie cette production américaine est le fait qu’aucun des personnages principaux soit un occidental, tous sont asiatiques, pour la première fois ces rôles ne se limitent Apprentice pas aux traditionnels clichés réservés aux protagonistes (2016) asiatiques tel le cuisinier chinois, le maître de Kung Fu, le médecin ambitieux, le geek ou la geisha. Pour la première fois, un film américain offre une nouvelle dimension à des Le film the Apprentice (2016) de Boo Junfeng a reçu la acteurs chinois de langue anglaise, jusque là cantonnés critique suivante dans Le Parisien de Renaud Baronia « Huis à incarner des rôles caricaturaux. Crazy Rich Asian leur clos étouffant dans l’univers carcéral de Singapour, où permet d’interpréter des rôles antagonistes allant du héros les exécutions sont légion, ce film au suspense éprouvant, au méchant, dans un contexte qui va de la romance à la remarquablement interprété et mis en scène, se double comédie et ainsi, élargit leur champ d’action. d’une réflexion sur la peine de mort. Une vraie réussite, venue d’un pays où les cinéastes émergent trop rarement ». Notons qu’il y a eu peu de films hollywoodiens depuis le The Joy Luck Club de 1993, avec des acteurs principalement Singapour est aussi un lieu de tournage pour de nombreuses chinois. productions étrangères. Fin des années 1970, le film Saint Jack de Peter Bogdanovich est le premier film hollywoodien Le rôle principal est tenu par Henry Golding, face à entièrement tourné à Singapour. Le film est basé sur un Constance Wu, la star de Fresh Off The Boat – première roman de Paul Theroux. Il raconte la vie de Jack Flowers, série US aux personnages principaux asiatiques. Selon un proxénète à Singapour. Se sentant désespéré et sous- Henry Golding, de nombreuses barrières culturelles ont évalué, Jack essaie de gagner de l’argent en installant été brisées en choisissant de confier le rôle principal à son propre bordel et se heurte aux membres de la triade un acteur d’ethnicité asiatique dans cette production chinoise. Les lieux de tournages incluent l’ancien Hawker hollywoodienne. Il estime ce film comme étant à contre- Center d’Empress Place (aujourd’hui démoli) et Bugis Street. courant avec les us et coutumes en vigueur dans les Pour la petite histoire : les autorités locales connaissaient années 90 aux Etats-Unis qui ne confiaient pas aux acteurs le livre et l’équipe de production étrangère n’a pas de couleur des rôles principaux. communiqué que le film était une adaptation du roman… Henry Golding représente ce que mes amies anglophones craignant qu’elle ne soit pas autorisée à tourner le film. appelleraient l’Eye Candy du film. Son héritage culturel est Au lieu de cela, un faux synopsis pour un film intitulé Jack mixte : son père vient d’Angleterre et sa mère de la tribu « of Hearts, ce que le réalisateur a appelé « un croisement Iban » de Sarawak en Malaisie. des films Love is a Many Splendored Thing (La Colline de l’adieu) et Pal Joey (La blonde ou la rousse) », fut créé et la Avant ce film il faisait partie de l’équipe du The Travel plupart des Singapouriens impliqués dans la production ne Show de la BBC et a travaillé pour NatGeo, StarWorld et le savaient pas qu’en fait ils étaient sur le tournage de Saint Discovery Channel. Il sera bientôt à l’affiche de A Simple Jack. Jusqu’en 2006 le film était interdit à Singapour. Favour aux côtés des actrices Anna Kendrick et Blake Lively, dont la sortie est prévue en septembre 2018 aux USA. Le cinéma français est aussi présent, ainsi que notre Bebel national. Dans le film de Claude Lelouch, Itinéraire d’un enfant gâté réalisé en 1988, certaines scènes sont tournées Caroline Carfantan

Des HDBs comme œuvre d’art

Si on cherche sur Instagram ou internet, on trouve des ...en rouge, jaune et exemples de bâtiments inspirés de Mondrian dans le monde entier. Faites le test et laissez-vous surprendre. bleu… Et on peut prendre ses propres photos à Singapour de Plus de 100 ans après que Piet Mondrian ait co-fondé le bâtiments inspires par Mondrian. mouvement De Stijl, l’artiste continue d’être aussi populaire que jamais. Ce qu’on appelle le mouvement De Stij est la Plusieurs Immeubles le long de Teck Whye Avenue aux recherche de l’équilibre, l’harmonie et de la symétrie. En Nord de Singapour ont depuis peu des façades « avant- histoire de l’art il est décrit comme le principe pictural de gardistes » qui transforment ces immeubles résidentiels en la réduction des couleurs et la géométrisation des formes. œuvres d’art.

Piet Mondrian l’interprète de la façon suivante dans ses Les blocks 1 à 7 de l’avenue Teck Whye ont reçu un compositions. D’après les spécialistes de l’histoire de l’art : nouveau look dans le cadre de travaux d’aménagement il ne garde que les lignes droites verticales et horizontales effectués tous les sept ans par la municipalité de Chua et il fait de même avec les couleurs en ne gardant que Chu Kang. Les travaux ont débuté l’année dernière. Les les 3 couleurs primaires : le rouge, le jaune et le bleu + résidents ont été invités à choisir entre ce design et un le gris, le noir et le blanc. Aucune forme triangulaire ne schéma de couleurs plus doux. Une majorité écrasante de figure dans ses tableaux, car cette forme évoque l’idée 75% pour cent a voté pour le look Mondrian… de hiérarchisation, ce qui est contraire à l’idée d’équilibre.

On retrouve l’influence de De Stijl et Mondrian dans tous les domaines que ce soit l’architecture, la mode ou le design. Caroline Carfantan Pour ne citer que quelques exemples l’emblématique robe Yves Saint Laurent de 1965, des sacs à main, chaussettes, baskets, gâteaux, meubles, les exemples sont légions.

42 La Gazette | AvrilJuillet - Juin- Septembre 2018 2018 Photo@Xavier Lur Découverte - Culture

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 43 Découverte - Musique

Sarah Lambert, trompettiste

Petit Interview avec Depuis combien de temps es-tu à Singapour ? la formidable Sarah J’habite à Singapour depuis presque 2 ans. As-tu déjà vécu dans un autre pays que la France ?

Lambert Non, c’était la première fois que je quittais ma maison, et mes repères.

Quelle était ta première réaction en apprenant la nouvelle (de venir t’installer à Singapour) ?

J’étais plutôt triste, quand j’ai appris la nouvelle car je ne m’y attendais pas du tout.

Quelle était ta première impression en arrivant à Singapour ?

J’ai été plutôt surprise et impressionnée en arrivant à Singapour. Je crois que j’ai vu plus de monde en 1 jour ici, qu’en 12 ans dans ma petite ville de Normandie. Je ne pensais pas non plus que des constructions aussi belles et spectaculaires, comme le Marina Bay, puissent exister.

Et aujourd’hui, Singapour est pour toi...

Je pense que je me suis plutôt bien habituée à vivre dans une ville aussi grande, mouvementée et avec autant de monde. Je trouve que les gens ici sont très ouverts et accueillants, ce qui est génial ! La nourriture est très bonne même si elle est parfois un peu épicée…

Tu es musicienne. Te souviens-tu comment tu es entrée dans le monde de la musique ? Joues-tu d’autres instruments de musique que la trompette ? L’as-tu choisi toi-même ? Te souviens-tu de la première fois où tu as rencontré cet instrument ?

Je m’ennuyais beaucoup quand j’étais plus petite, mes parents ont donc décidé de m’inscrire à une école de musique pour m’occuper. De plus, comme j’aimais bien Sarah Lambert faire du bruit avec tous les objets qui passaient entre mes mains, ils pensaient que j’allais me mettre à la batterie. Bonjour Sarah. Aujourd’hui tu as 14 ans et tu habites à Pendant 1 an, j’ai pu essayer tous les instruments que je Singapour. Tu es au Lycée Français (de Singapour) et tu voulais, c’était génial ! La trompette est l’instrument qui es musicienne ; notamment la plus jeune membre de Lion m’a le plus plu, j’adore son son qui peut être à la fois City Brass Band. Nous aimerions en savoir un peu plus sur éclatant et doux, la façon de la tenir… En bref tout ! J’ai toi et ta vie. eu la chance d’avoir un professeur très gentil, qui m’a transmis sa passion. Néanmoins, c’est dommage que le

44 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Découverte - Musique

côté fanfare de la trompette soit le plus connu, ce n’est Tu es loin de la France. Qu’est ce qu’il te manque le plus ? pourtant pas le plus beau… J’ai commencé le cornet, qui est un instrument très proche de la trompette, quelques Étrangement, je pense que c’est la nourriture et le climat jours avant de rejoindre le Brass Band. Son son plus profond qui me manque le plus. Des fois, j’aimerais beaucoup et plus doux que celui de la trompette m’a également revenir en France pour une journée, histoire de faire mes séduite. provisions en croissants, miel, pain, fromage… Sinon, ma famille et mes amis me manquent énormément car je suis Tu suis ta passion pour la musique. Comment gères-tu ton très proche d’eux. temps entre les études, la musique, les amies et d’autre choses que tu aimes dans la vie ? Quels sont tes projets / rêves à l’avenir ?

C’est vrai que je suis plutôt bien occupée entre la musique Je rêve de devenir professeur de trompette, mais c’est vrai et l’école, mais j’aime bien ça et je ne m’ennuie jamais. que c’est un chemin semé d’embûches. Sinon j’espère vraiment que cet instrument sera un jour considéré comme Tu es la membre la plus jeune de Lion City Brass Band. Tu es l’égal du piano et du violon. aussi la seule française. Comment te sens-tu vis à vis des Le monde est grand mais finalement pas tant que ça... autres musiciens ? Si tu pouvais te transporter en un clin d’œil quelque part Quand je suis arrivée dans l’orchestre, j’ai été très maintenant, où aimerais-tu être ? impressionnée par la vitesse et le niveau auxquels ils jouaient. Au début j’étais souvent perdue, mais au fur et à J’aimerais beaucoup aller en Russie, à la place rouge de mesure je me suis adaptée. Je me suis toujours sentie à l’aise Moscou, ça a l’air magnifique. Sinon je me suis toujours avec les musiciens de l’orchestre et ce malgré la différence demandée à quoi ressemble vraiment le pôle nord. d’âge et de nationalité. Je trouve ça plutôt enrichissant, on met en commun nos différentes compétences, façons de jouer… Venez écouter Sarah et Lion City Brass Band le dimanche 16 Septembre à 17h As-tu des incidents / histoires drôles / intéressantes à Lion City Brass Band & The Eastern Australia Brass Band partager avec nous ? Friendship Concert The Salvation Army HQ Central Corps J’ai déjà joué un fois dans un orchestre à vent sans chef 20 Bishan Street 22 Singapore 579768 d’orchestre. C’était à la fois, impressionnant d’être face https://easternaustraliabrass.peatix.com au public, sans personne devant nous, mais à la fois très compliqué de jouer ensemble et de se coordonner. Je pense que c’est à ce moment-là que j’ai le plus écouté ce Sérine de Labaume que jouaient les autres musiciens et que je me suis vraiment rendue compte de la difficulté d’être chef d’orchestre. Une autre histoire, un peu plus drôle : quand j’ai essayé les différents instruments, on m’a renvoyée du cours de piano parce que, à l’époque je ne voulais pas couper mes ongles…

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 45 Billet d’humeur

Creation rime avec emotion

Il a fallu 1 an de travail pour arriver à ouvrir le rideau sur le Il fallait, en revanche, que ce discours puisse être concerto récitante ROOTS. réceptionné par les locaux, car finalement la compagnie travaille pour diffuser son répertoire ici, dans cette ville- Au départ je souhaitais préparer une toute petite état où en général le public adore retrouver sur scène des production, présenter surtout du répertoire de la belle sentiers déjà battus. En bref : il fallait proposer du belcanto époque italienne et rendre hommage à ma région natale. sans déranger Puccini, Mozart ou Verdi ; y ajouter un fil Je me suis vite rendu compte que cette formule n’aurait conducteur qui puisse accompagner l’audience de la pas plu à certains : trop autobiographique, elle n’aurait pas fin du siècle européenne jusqu’à Singapour, à la période intéressé les autorités locales, à la recherche infatigable coloniale. Il fallait aussi trouver des parallélismes, ou au des valeurs et des repères locaux qui puissent contribuer à moins des affinités. forger l’identité du pays. Elle aurait peut-être dérangé, car il n’y a pas de raison de s’intéresser au parcours musicale Le problème est souvent le même : comment permettre à d’un individu. l’artiste, au créateur, de s’exprimer librement sans risquer de s’éloigner trop du public, car après tout un spectacle Je me suis donc orientée vers la raison d’être de la sans public n’en est plus un. L’artiste vit de sa créativité et compagnie, le noyau dur de sa mission musicale : la de son besoin d’expression et en même temps il cherche période de la belle époque européenne, ses forces et sa à partager son art et ses « créatures » avec une audience. fertilité dans tous secteurs, son optimisme et sa foi dans les J’ai commencé donc à fouiller dans les répertoires capacités humaines. asiatiques et fait de jolies découvertes : à Penang, en plein milieu de la période dont je m’occupais, une forme © NoCP Photo 46 La Gazette | AvrilJuillet - Juin- Septembre 2018 2018 Billet d’humeur

de théâtre de rue devenait de plus en plus populaire. ce trac, me dénouer jusqu’à la fin, à travers le choix de Le style Bangsawan, mêlant théâtre, danse et musique, morceaux que j’allais chanter. était devenu rapidement si connu et apprécié qu’il avait vite passé les frontières et s’était répandu dans la région, Le rideau s’est fermé sur ROOTS. Je ne sais pas si tout le Singapour comprise. J’ai aussi découvert la tradition monde a réceptionné notre message et aimé notre musicale chinoise et, même si je ne parle pas un mot de spectacle. De toute façon cela est vrai pour chaque Mandarin, j’ai eu un coup de cœur pour une folksong qu’il spectacle et même pour chaque chose de la vie : on a fallu apprendre phonétiquement. ne peut pas plaire à tout le monde, et tout le monde ne peut pas nous plaire. Reste l’émotion d’avoir partagé des Une fois trouvé le sujet et la manière de créer un lien mois de recherche et de musique avec des collègues, la entre chaque élément, le reste s’est déroulé presque en sensation de s’être enrichi au niveau musicale et artistique automatique. Les fonds, la salle, le cast, la sélection du et la petite fierté personnelle d’avoir combattu contre ses répertoire : tout s’est enchainé très vite. démons.

OUPS. Il me restait une chose à régler. Emballée par les résultats de notre recherche en histoire de la musique, dans Sabrina Zuber l’enthousiasme provoqué par l’abondance du répertoire et des traditions musicales, j’avais juste oublié que moi, quand je monte sur scène, j’ai un sacré trac, qui devient panique à l’état pur, lorsqu’il s’agit d’un récital et non pas d’une pièce théâtrale, où j’ai plein de « cachettes » (le costume, le personnage, le texte). Le récital, au contraire, te met à nu.

Trop tard pour faire marche arrière, impossible d’annuler le projet. Et puis, je suis une personne plutôt fière, je n’ai jamais annulé un projet jusque-là. Il ne me restait qu’à foncer dans

Révolution Minceur : La Cryo le froid pour détruire la graisse ! Résultats visibles dès la 1ère séance

Avantage membres AFS % sur votre 10 traitement Cryo *Offre valable jusqu’au 30/9/18

www.estheclinic.com.sg - Shutterstock par @Photomaxx Photo

Estheclinic Rochester Park Estheclinic Tanjong Pagar Estheclinic East Coast 44 Rochester Park, Singapore 139248 72 Tras Street, Singapore 079011 424 Joo Chiat Road, Singapore 427643 Tel: +65 6254 9913 Tel: +65 6221 4797 Tel: +65 6344 0121 Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 47 Découverte – Chronique littéraire

CHRONIQUE LITTÉRAIRE

John, le dernier des Kennedy Il était le petit prince de l’Amérique, il était l’héritier, il avait été élu l’homme le plus sexy de la planète, son nom était Kennedy, son prénom John, son surnom, qu’il détestait, John-John. « Il avait tout pour lui sauf le temps » comme dira son oncle Ted à ses funérailles. A 38 ans, John Jr s’est abimé en mer un sombre jour de juillet 1999, son épouse Carolyn et sa belle-sœur à ses côtés, aux commandes de son Piper Saratoga. Avec lui se fracassent les espoirs d’une bonne partie des américains de voir un nouveau Kennedy à la Maison Blanche. Olivier Royant dans son livre dense retrace la courte vie de cet homme dont toute existence normale était exclue. Du petit garçon qui saluait le cercueil de son père à sa maturité, on suit non seulement la vie de John mais aussi celle de l’Amérique de la fin du XX siècle. De Clinton à Trump, déjà en embuscade, de l’évolution de cette Amérique puritaine vers les années bling-bling, Olivier Royant, ami de John et correspondant de Paris-Match à cette époque, nous décrit de l’intérieur ce parcours si singulier. Le rôle central de Jackie dans la vie de son intrépide fils, la sensibilité de l’orphelin, l’homme traqué, on croyait tout connaître de lui, l’auteur nous démontre qu’il n’en est rien. L’intérêt de l’ouvrage est de suivre en parallèle la saga de cette famille légendaire et l’évolution de ce pays qui n’en finit pas de se réinventer.

Françoise Cazalis John, le dernier des Kennedy Olivier Royant ISBN : 979-10-329-0195-3 Éditeur : L’observatoire - avril 2018

Le TOP 2017 du club lecture AFS

1- En attendant Bojangles d’Olivier Bourdeau - Éditeur : Finitude - janvier 2016 2- Petit Pays de Gaël Faye - Éditeur : Le Livre de Poche - août 2017 3- Fief de David Lopez - Éditeur : Le Seuil - août 2017 4- L’amie Prodigieuse d’Elena Ferrante - Éditeur : Folio - janvier 2016 5- En vieillissant les hommes pleurent de Jean-Luc Seigle - Éditeur : Grand Livre du Mois - janvier 2012 6- L’Esquisse d’un rêve (Livre 1) et L’Art de la vie (Livre 2) de Kristin marja Baldursdottir - Éditeur : Points novembre 2011 / février 2013 7- La vraie couleur de la vanille de Sophie Chérer - Éditeur : L’École des Loisirs mars 2014

Tous ces livres sont disponibles sur liseuse. Le club lecture AFS se réunit une fois par mois. Inscription sur afsingapour.com/agenda Contact : Sophie Lecomte à [email protected]

48 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Découverte – Chronique littéraire DécouverteDécouverte – Chronique – Art et littéraire Culture

L’amour après Marceline Loridan-Ivens, éternelle jeune fille de 89 ans, revisite ses amours et ses amitiés en fouillant dans sa « valise d’amour ». Entre notes et billets de spectacles, listes de livres à lire et lettres de ses amours, celles des amitiés d’un jour ou de toujours, comme celle partagée avec Simone Veil, « revenues du même transport, du même quai, du même camps. » ; Simone et Marceline si dissemblables et pourtant sœurs de vie. Dans cette valise c’est le ressac de sa vie qu’elle nous fait partager. Déportée à quinze ans, le matricule 78750 à jamais inscrit sur sa peau et dans sa mémoire, l’auteur s’interroge sur ce que veut dire l’amour alors qu’à ce jeune âge on a été « un bourgeon que la guerre a gelé sur pieds ». Ses amours multiples, de Loridan vite épousé, vite délaissé, de Perec à Edgar Morin, fou d’amour, de Joris Ivens de trente ans son ainé et de tant d’autres parallèles, concomitants mais toujours sincères n’ont qu’un but : comment fait-on l’amour, comment ressent-on l’amour après les camps quand on y est entré enfant - elle avait quinze ans - et qu’on y a tout appris de la mort, rien de l’amour ? De l’enfermement, elle garde la révolte de la soumission qu’elle mettra au service des causes politiques, sociétales, féministes. Parfois le désespoir fait vivre, intensément, au fil des ans et des amours ses colères sont restées intactes. Du haut de son mètre cinquante-quatre, Marceline Loridan- Ivens est assurément une grande dame.

Françoise Cazalis L’amour après Marceline Loridan-Ivens ISBN : 978-22-468-1243-2 Éditeur : Grasset - janvier 2018 Le Suspendu de Conakry Jean-Christophe Rufin excelle dans le roman d’aventure historique : L’Abyssin, Rouge Brésil, Le Grand Cœur et plus récemment Le tour du monde du roi Zibeline sont des livres à recommander vivement. Son premier roman policier vient de paraître : Le Suspendu de Conakry, une enquête menée par Aurel Timescu, consul de France en Guinée. Rufin ayant été lui-même ambassadeur au Sénégal (et soulagé de ne plus l’être) nous donne dans ce roman quelques clefs de son expérience de sa vie de diplomate. Aurel, ancien pianiste de bar, qui a toujours rêvé d’être policier est un obscur consul de France relégué dans un placard de l’ambassade. Lors de l’absence de l’ambassadeur qu’il remplace officiellement, il décide de se charger de l’enquête policière d’un plaisancier français mystérieusement assassiné et suspendu au mât de son voilier. Nous suivons Aurel, anti-héros à l’accent roumain prononcé qui porte des vêtements chauds et démodés, grand amateur de musique classique et de Tokay. Peu à peu lorsqu’il dénoue les fils de l’énigme, nous nous attachons au personnage dont le romantisme, la persévérance et la ténacité parviendront à résoudre ce meurtre. Aurel deviendra enfin le héros de ce roman. La description de Conakry et de ses habitants, la vie du petit monde de l’ambassade de France et de ses expatriés font de ce roman policier un livre agréable et original pour l’été.

Valérie Arrou-Vignod Le Suspendu de Conakry Jean-Christophe Rufin ISBN : 978-20-814-1693-2 Éditeur : Flammarion - mars 2018

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 49 Découverte – Cuisine Découverte – Cuisine

Préparation des gnocchis : GNOCCHIS DE PATATE DOUCE ET SAUTÉ DE CREVETTES AUX 1. Faites cuire les patates douces à la vapeur environ 25 minutes puis réduisez-les en purée à la fourchette ou à l’aide d’un presse-purée. ÉPICES ET COCO 2. Dans un grand récipient, mélangez la purée de patate douce Mise en place et préparation : avec la fécule et la farine. Assaisonnez à votre convenance avec le env.60 minutes, pour 4 personnes. sel et le poivre puis continuez à mélanger jusqu’à obtenir une boule de pâte homogène. Laissez tiédir. Ingrédients : Farinez légèrement le plan de travail, puis avec la pâte, façonnez Pour les gnocchis : 3. des boudins longs et fins. Coupez-les ensuite en tronçons de 1cm 650 g de patates douces lavées et environ. Vous pouvez rouler les tronçons de pâte sur le dos d’une pelées fourchette pour obtenir la forme des gnocchis. 100 g de fécule de pomme de terre 180 g de farine 4. Plongez les gnocchis dans une grande casserole d’eau bouillante Sel et poivre salée, remuez de temps en temps. Les gnocchis sont prêts lorsqu’ils Pour le sauté de crevettes : remontent à la surface. Égouttez-les et déposez-les dans une assiette. 2 gros oignons 16 grosses crevettes Préparation des crevettes : 250 g de tomates cerises 1 c. à s. de curry en poudre 1. Déveinez et décortiquez les crevettes en laissant la queue. Réservez au frais. 200 ml de lait de coco + 50ml pour le dressage 2. Coupez les tomates cerises en deux. Émincez finement les oignons. Un peu de coriandre Effeuillez la coriandre et coupez les tiges finement. Huile 3. Dans une grande poêle chaude, ajoutez environ 3 c. à soupe d’huile, faites dorer les oignons 1 minute, ajoutez les crevettes et faites cuire 1 minute sur chaque face à feu vif. Saupoudrez de curry. Retirez les crevettes. 4. Ajoutez ensuite les tomates cerises, les tiges de coriandre et 200ml de lait de coco, laissez mijoter à feu très doux 5 minutes, le temps que les oignons soient tendres. Assaisonnez. Remettez les crevettes dans la poêle et rectifiez l’assaisonnement en curry et sel. 5. Déposez la préparation sur les gnocchis cuits. Parsemez de feuilles de coriandre et ajoutez une petite cuillère de lait de coco. Dégustez sans attendre !

Rejoignez le groupe cuisine d’Hélène : www.afsingapour.com/groupes

50 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Découverte – Cuisine Découverte – Cuisine

Préparation : PANNA COTTA COCO, COULIS MANGUE PASSION 1. Dans une casserole, mélangez le lait, la crème de coco, l’agar agar et le sucre. Faites bouillir 1 minute et versez dans les verrines. Mise en place et préparation : Déposez les verrines au frais au moins 2 heures. env.20 minutes, pour 4 verrines de 125ml. 2. Une fois la panna cotta prise, mixez la mangue avec quelques Ingrédients : gouttes de jus de citron et versez dessus. Remettez au frais. 300 ml de lait 200 ml de crème de coco 3. Avant de servir, déposez 1 petite cuillère de fruit de la passion sur 30 g de sucre le coulis. ½ c. à c. d’agar agar en poudre 1 mangue 2 fruits de la passion Bon appétit ! Quelques gouttes de jus de citron

Hélène Yong

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 51 Découverte – Gastronomie

Shiokah

Artichoke Original Sin 161 Middle Road, Singapore 188978 Blk 43 #01-62 Jalan Merah Saga, Holland Village, Singapore 278115 Si vous cherchez un endroit sympa et relax pour un brunch décontracté avec enfants - ou sans - le dimanche, essayez Excellent restaurant méditerranéen végétarien situé face Artichoke. On peut manger - soit dans une petite cour à Chip Bee Gardens, au cœur de Holland Village. La arborée, soit dans un intérieur coloré et pop - des spécialités cuisine est simple et savoureuse (spéciale mention pour les d’inspiration méditerranéennes avec un “twist” asiatique. pizzas) et quel bonheur de pouvoir diner en terrasse… La Le maître des lieux, Bjorn Shen, est toujours content d’aider, réservation est conseillée. Buon appétit ! expliquer et conseiller. Le menu du brunch est plus simple que celui en semaine avec une préférence pour les plats Virginie Charlier à base d’œufs. À essayer la “Turkish Hot Plate Eggs” et les frites saupoudrées de paprika. En partant, jetez un coup d’œil à la galerie Objectifs, juste à côté spécialisée dans la The Ottomani photographie. 48 peck seah street, Singapore 079317

Gioia Battistoni Comme son nom l’indique, ce restaurant, situé à Tanjong Pagar, combine les influences ottomanes aux produits de la région. Chopsuey Café 10 Dempsey Road, Singapore 24770 Restaurant raffiné dans la décoration et dans l’assiette. Excellente adresse pour se faire plaisir. Un véritable voyage Ambiance garantie ! Ce restaurant charmant avec un enchanteur pour les papilles : menu dégustation (2 entrées, très beau décor du style « black and White » est situé à un plat et un dessert). La cuisine est créative, subtile et Dempsey Hill. La terrasse vous fait oublier que vous êtes en équilibrée. Le pain est fait maison avec des noix servi avec plein milieu de Singapour. Non seulement on y trouve des du beurre aux dattes. Le chef est australien, les viandes plats délicieux, mais aussi un service attentionné; humour sont excellentes tout en laissant une place de choix au et gentillesse sont au rendez-vous. Bref, de quoi passer une travail des légumes locaux. La carte des vins est soignée et soirée exceptionnelle. très variée (vins de tous les pays du monde pour changer un peu). Le service est très attentionné avec légèreté et Anette Horn bonne humeur. Le lieu est magique : ambiance intimiste avec fauteuils en velours, tapis turcs et lampes à huile et fer forgé. CHIKUYOTEI Japanese Restaurant 207 River Valley Road, #01-61, Virginie Laurent UE Square River Wing, Singapore 238275

Une invitation au voyage… À peine la porte poussée, nous retrouvons tout l’esthétisme et la délicatesse du Japon. Le personnel est chaleureux, l’environnement calme. Vous pourrez soit manger au comptoir et ainsi profiter du spectacle des chefs en action, soit vous installez en famille ou entre amis dans l’un des salons privatifs. La cuisine est succulente et les amateurs de saké seront aux anges. L’addition reste élevée mais l’expérience vaut le détour.

Virginie Charlier

52 La Gazette | Juillet - Septembre 2018

Infos - Conseil de Pro

Aurélie Tarnier...

passée par les formalités liées au mariage auprès ... le nouveau visage de l’état civil du consulat. C’est donc aujourd’hui une satisfaction personnelle que de pouvoir conseiller et accompagner au consulat mes concitoyens dans leurs démarches administratives et les aider à mener à bien leurs projets.

L’état civil consulaire comporte certaines subtilités liées, en grande partie, aux profils familiaux très divers de nos compatriotes : divorce et autorité parentale, transmission du nom, filiation… peuvent s’avérer longs et complexes dans les cas de familles plurinationales, qui est une géométrie que nous rencontrons très fréquemment au consulat.

Les lois votées en France ont également de très fortes répercussions et conséquences pour nos ressortissants : mariage pour tous, changement de nom, de prénom, de sexe… Il nous faut user de patience et de diplomatie pour faire comprendre que nous nous devons de respecter autant le droit local que le droit français et que certaines formalités françaises ne trouvent pas forcément leur place, ici, à Singapour. La nationalité, qui va de pair avec l’état civil, est un autre Aurélie Tarnier de mes domaines de compétence.

Depuis l’annonce du Brexit, nous avons enregistré de Récemment formée au sein de l’IFAAC (Institut de nombreuses demandes d’acquisition de la nationalité Formation aux Activités Administratives et Consulaires) française. L’acquisition de la nationalité française par de Nantes, Aurélie est devenue le nouveau point de mariage représente une part importante de l’activité de référence pour nos compatriotes, en matière d’état civil et nationalité. On compte plus de 35 dossiers de demande de nationalité, venant renforcer un service qui comptera de nationalité française traités en 2017 à Singapour. donc deux personnes d’ici septembre. Je crois important de préciser ici que la France est le L’état civil consulaire est chargé de dresser les actes dernier grand pays européen à entretenir un état civil tels que le mariage, la naissance, la reconnaissance, le consulaire dans tous nos postes à l’étranger : ce n’est, par décès... tout ce qui crée et constitue la vie administrative exemple, pas le cas de l’Allemagne qui préfère traiter tous des Français passe nécessairement par le service de l’état les dossiers depuis un plateau dédié en Allemagne et non civil. En 2017, plus de 500 actes d’état civil ont ainsi été plus en consulat. établis au consulat à Singapour. Il s’agit donc bien d’un service unique réservé à nos C’est une matière complexe et passionnante, qui nécessite compatriotes, et, si parfois les démarches peuvent sembler une veille juridique constante et une très grande rigueur longues ou compliquées, il faut aussi toujours garder pour conseiller au mieux les usagers, qu’ils soient Français à l’esprit que nous officions en collaboration avec les ou étrangers. ministères de l’Intérieur et de la Justice sur tous les dossiers. Très souvent d’ailleurs nous consultons ou saisissons le « Arrivée il y a quelques années à Singapour et m’étant Procureur de la République (à Nantes) pour trancher sur mariée auprès des autorités locales, je suis moi-même des aspects règlementaires ou des questions litigieuses de droit international. »

54 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Infos - Conseil de Pro

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 55

Infos - Pratiques

Comment s’inscrire à l’AFS

Être membre de l’Association Française de Singapour, Tips pour remplir son bulletin d’adhésion ou adhérer en quels avantages ? ligne :

L’AFS accueille les francophones et francophiles de Votre adresse doit comporter numéro et nom de la rue, Singapour. En adhérant, nom du condo, numéro du bloc, numéro d’appartement • vous pourrez vous inscrire à de nombreuses activités et code postal. Sans cette adresse complète, la poste (visites, découvertes culturelles, sport, animations jeunesse, renvoie systématiquement le courrier à son destinataire. soirées) et en faire profiter votre famille ainsi que vos amis de passage à Singapour. Si votre conjoint/e et/ou vos enfants veulent participer • vous recevrez la Gazette, le magazine édité par à des activités, pensez à les inscrire sur votre bulletin l’association, 4 fois par an, par courrier à votre domicile. d’adhésion. Vous pouvez aussi les ajouter en ligne dans • vous aurez la possibilité de publier des petites annonces votre espace membre (onglet en haut à droite), rubrique sur le site de l’AFS. « adhésion ». Cette rubrique vous permet également de : • Modifier vos coordonnées (Fiche Contact) Vous recevrez par e-mail, 1 fois par semaine, la newsletter • Ajouter / Supprimer des membres AFS qui vous permettra de vous tenir informé(e) sur les • Renouveler votre adhésion dernières activités de l’AFS. Pensez à valider vos modifications avant de quitter la Au plaisir de vous compter parmi nous très bientôt ! page !

Si vous rencontrez des problèmes en ligne, contactez-nous Comment adhérer ? à [email protected]. Virginie ou Nadine vous répondront aussi vite que possible. Vous avez la possibilité de vous inscrire : • En ligne : Après avoir finalisé votre inscription, vous serez Bienvenue à l’AFS ! redirigé sur la plateforme de paiement PayPal où vous pourrez payer directement avec votre carte bancaire. Votre adhésion sera effective immédiatement. Nadine et Virginie • Par courrier : téléchargez et imprimez le formulaire Adhésion / Membership d’inscription (ou détachez le bulletin au dos) et retournez- le dûment complété et accompagné de votre paiement par chèque. Vous recevrez une notification par e-mail lorsque votre adhésion sera effective. • Auprès de l’équipe Accueil lors d’un café d’accueil, ou en nous contactant à [email protected] pour convenir d’un rendez-vous (paiement par chèque ou espèces – Pensez à apporter l’appoint svp !). Votre adhésion sera effective immédiatement.

L’adhésion à l’AFS est valable un an à compter de la date d’adhésion.

Si vous êtes déjà membre et souhaitez renouveler votre adhésion, connectez-vous à votre espace membre en utilisant votre identifiant (si vous l’avez perdu, contactez [email protected]) et votre mot de passe (cliquez sur « mot de passe oublié » si c’est le cas).

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 57 Infos - Pratiques

ASSOCIATION FRANÇAISE DE SINGAPOUR BULLETIN D’ADHÉSION à renvoyer à AFS - ADHÉSION - TANGLIN P.O. BOX 262 - SINGAPORE 912409

TYPE D’INSCRIPTION (cochez la case qui correspond à votre situation)

Première inscription Renouvellement Année d’arrivée à Singapour ...... Numéro de membre ...... Précédente expatriation ......

Famille - Individuelle : l’AFS est chargée de l’accueil des Français, Francophones et Francophiles, et de 100 SGD l’organisation de nombreuses activités tout au long de l’année.

Étudiant - V.I.E (<28 ans) : justificatif avec date de validité à envoyer à l’AFS pour valider votre adhésion. 50 SGD

Merci de bien vouloir remplir TOUS les champs ci-dessous en MAJUSCULES. (*) mentions obligatoires

Nom, prénom* : ......

Adresse : ......

Ville : ...... Code postal : ...... Pays : ......

E-mail (en majuscules)* : ......

Téléphone(s)* : ......

Nationalité : ...... Année de naissance : ......

Prénom Nom Année de naissance

CONJOINT : ......

ENFANTS : ......

......

Paiement : Espèces Chèque barré au nom de : Association Française de Singapour Banque : ...... Numéro de chèque : ......

Veuillez indiquer ci-dessous le nom sur le chèque s’il est différent du nom de l’adhérent :

...... à renvoyer avec ce bulletin dûment rempli à l’adresse ci-dessus

N’hésitez pas à surfer sur l’Agenda pour y voir les nombreuses activités qui y sont régulièrement rajoutées www.afsingapour.com

- J’atteste que ma participation aux activités de l’AFS s’effectue à titre personnel et volontaire. - Je reconnais que l’AFS ainsi que ses bénévoles déclinent toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels au cours de ses activités. - Par la présente je dégage l’AFS ainsi que ses bénévoles de toute responsabilité et je m’engage à m’abstenir de toute poursuite contre l’AFS ou ses bénévoles en cas de dommages corporels ou matériels survenus lors des-dites activités. - Je suis informé(e) que ceci s’applique à moi-même, adhérent de l’AFS, mon conjoint, mes enfants, ma famille en visite ou toute autre personne que j’aurais inscrite à une des activités de l’AFS. - Je suis informé(e) que je dois tenir à jour mes données personnelles sur le site de l’AFS dans mon Espace Membre. - Les informations recueillies dans ce formulaire sont nécessaires pour mon adhésion. Elles restent confidentielles et traitées exclusivement par le comité élu AFS. - J’accepte de recevoir la publicité postale que l’AFS m’enverra au nom de ses partenaires. - J’accepte de recevoir la newsletter AFS envoyée toutes les deux semaines à tous ses membres. - J’accepte que des photographies régulièrement prises lors des activités (adultes et enfants) soient éventuellement publiées dans nos supports de communication, sauf avis préalable et écrit de votre part (courrier recommandé à l’AFS - Photo - TANGLIN P.O. BOX 262 - SINGAPORE 912409).

Signature ...... Date ......

À remplir par l’AFS : Gazette n° ...... Singapour Pratique

Remis le : ...... Par : ......

58 La Gazette07/09/2017 | Juillet - Septembre 2018 Infos - Pratiques

Pour contacter votre équipe AFS

ACCUEIL ET ACTIVITÉS COMMUNICATION

ACCUEIL : DIRECTION ARTISTIQUE : Caroline Fiege Ludivine Perrin [email protected] [email protected]

AFS PRO : LA GAZETTE : Chloé BORGY Chloé Latil [email protected] [email protected]

BÉNÉVOLAT HÔPITAL : COMMUNITY MANAGEMENT : Anette Horn Violaine Le Louarn [email protected] [email protected]

ART & CULTURE : SITE INTERNET : Gioia Battistoni Sarah Ghoundale-Perroud PRÉSIDENTE : [email protected] [email protected] Armelle Husson [email protected] JEUNESSE & FAMILLE : SPONSORING : [email protected] [email protected] VICE-PRÉSIDENTE : Madeleine Géniteau PARENT BÉBÉ : [email protected] Sarah Ghoundale-Perroud [email protected] Retrouvez tous les numéros utiles SECRÉTAIRE GÉNÉRALE : sur notre site : Sarah Ghoundale-Perroud SOIR & WE : www.afsingapour.com [email protected] Sarah Ghoundale-Perroud Onglet Accueil, rubrique Comité. [email protected] TRÉSORIER : Carine Aubry SPORT & LOISIR : [email protected] Nicolas Reynard [email protected] FACTURATION : Mireille Dangel VISITES : [email protected] Madeleine Géniteau [email protected] ADHÉSION : Virginie Charlier [email protected]

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 59 Infos - Carnet d’adresses

INSTITUTIONNELS Lycée Français de Singapour Karpenko Gymnastics Academy Le LFS accompagne l’évolution de la communauté Victoria vous propose au sein de Karpenko Ambassade de France française et francophone de Singapour et propose Gymnastics Academy des cours de gymnastique 101-103, Cluny Park Road - 259595 (S) un enseignement conforme aux directives de rythmique pour les filles à partir de 3 ans. Elles Marc Abensour, Ambassadeur de France à l’Éducation Nationale et adaptée à chaque élève. pourront manier le ruban, le cerceau, la corde, les Singapour Christian Soulard, Proviseur - www.lfs.edu.sg massues et le ballon et travailler leur souplesse avec +65 6880 7800 le sourire. www.ambafrance-sg.org COURS PARTICULIERS & FORMATIONS Victoria et Myriam, +65 8596 1485 [email protected], www.kga.sg La section consulaire Adrén’Aline Music de l’Ambassade a un rôle de mairie et de Cours de musique à domicile de guitare, ukulélé, Marches Sportives préfecture. Vous la consultez pour les inscriptions au piano, batterie, chant, éveil musical & solfège. À un rythme soutenu, marche sportive d’une ou registre des Français à l’étranger, la délivrance des Une méthode alliant progression et plaisir pour les deux heures dans les parcs et réserves naturelles passeports, des cartes d’identité, l’enregistrement petits comme les plus grands. de Singapour. Tous les mercredis, départ à 9h10. des naissances, des décès, des mariages... Elle Solo ou en groupe, apprenez vos morceaux Programme adressé par e-mail chaque mois. organise les scrutins électoraux, gère les aides à la préférés. Let’s Play! [email protected] scolarité et veille à la sécurité des Français. Aline Barthel, +65 8696 3251 Hugues Nagy, Consul de France à Singapour [email protected], TOPserve [email protected] www.adrenalinemusic.net Bonjour, nous proposons des cours de tennis dans votre condo ou sur les courts publics, en individuel Les Conseillers Consulaires Diagonal ou en groupe. Nous encadrons les enfants au sein Ils sont vos représentants locaux, vous les consultez Avec 15 ans d’expérience, Diagonal est spécialisé de notre académie à Serangoon. Nos coachs pour toute question concernant la protection dans les cours de mathématiques et le soutien sont diplômés d’État et ont une longue expérience sociale, l’emploi, la formation professionnelle, scolaire tous niveaux hebdomadaire. Nous professionnelle. Let’s play tennis in Sg! l’enseignement, la sécurité. Les conseillers proposons également des stages en petit groupe. [email protected], www.TOPserveSG.com consulaires représentent les Français établis hors de N’hésitez pas à nous contacter pour toutes autres France auprès des ambassades et des consulats, demandes dans d’autres matières. BIEN-ÊTRE via les conseils consulaires dont ils sont membres de Patricia Raguette, +65 9170 3412 droit. [email protected], Being Yoga www.diagonal-singapore.com Valérie enseigne à Singapour depuis 2004 un Mathias Assante Di Panzillo yoga aux vertus à la fois douces et dynamiques, Association Français du Monde – ADFE « Singapour Epsilon respectant les capacités de chacun. Elle propose Ensemble, Citoyens et Solidaires » Depuis 6 ans, Epsilon propose un soutien en aussi des ateliers, des retraites, et une formation de [email protected] mathématiques à domicile pour aider les élèves professeurs. +65 8183 6719 du LFS à renforcer leur niveau, prendre confiance Valérie Faneco, +65 9830 3808 et améliorer leurs méthodes de travail. En offrant [email protected], www.beinginyoga.com Mathilde Broustau un environnement stimulant et une méthodologie Association Français du Monde – ADFE « Singapour personnalisée, Epsilon s’assure des progrès de vos Chi Balance Ensemble, Citoyens et Solidaires » enfants. Si vous êtes fatigué(e) dès le matin, n’arrivez pas à [email protected] Olivier De Vreyer, +65 9640 2280 maigrir... Votre Qi est bloqué ! Venez redécouvrir [email protected] vos capacités d’auto-guérison, relancer votre Laurence Huret métabolisme, réactiver votre énergie interne ! Union de la droite républicaine à Singapour Ling Long - École de mandarin Pascale est coach T’ai Chi & Qi Gong. [email protected] Ling Long est une école de mandarin qui propose Pascale Noël, +65 9642 0004 +65 9850 6438 des cours pour enfants et adultes, online et en face [email protected], www.chibalance.webs.com à face. Aurélie et Ge, les deux fondatrices de Ling Christophe Chicandard Long, ont créé leur propre méthode e-learning Complete Healthcare International Union de la droite républicaine à Singapour pour les débutants en chinois. Cette méthode est Clinique médicale avec une équipe internationale disponible sur www.linglongchinois.com. de médecins généralistes proposant : médecine Député des Français de l’étranger pour la 11ème Ge Guo +65 9730 5848, Aurélie +33 6 79 90 01 26 de famille, la prise en charge des nourrissons, bilans circonscription [email protected], de santé, vaccinations, conseils et kits de voyage, Anne Genetet www.linglongchinois.com médecine nutritionnelle et fonctionnelle. [email protected] Belma Yebka, +65 6776 2288 VivaLing [email protected], www.chi-health.com.sg Sénateur des Français établis hors de France De retour pour la 4ème année consécutive au Café Mme Jacky Deromedi à votre disposition par e-mail de l’AFS, VivaLing a eu le privilège de servir plus de EstheClinic et sur rendez-vous. mille enfants à Singapour ou passés par Singapour. Estheclinic est un groupe français de centres [email protected] Nous offrirons au vôtre aussi un service ultra- esthétiques à la pointe de la technologie. EstheClinic personnalisé qui lui fera aimer les langues : anglais, offre des traitements innovants, totalement Alliance Française mandarin, espagnol mais aussi français. indolores et efficaces dès la première séance : Centre culturel avec des films français toutes les Bernard Golstein - [email protected], épilation définitive, anti-âge, amincissement, acné, semaines, pour les grands (ciné-club) et les petits www.vivaling.com vergetures, chute de cheveux. (ciné-kids), des festivals. Centre de langue française, Manon Allano, +65 8606 3471 l’Alliance Française c’est aussi une médiathèque qui SPORT regorge d’ouvrages, de DVDs, de CDs en français. [email protected], +65 6737 8422 A4 Sports www.estheclinic.com.sg [email protected] Société de coaching sportif française, propose des www.alliancefrancaise.org.sg cours avec déplacement à domicile (particulier Nutripuncture ou groupe). Spécialisés en fitness-remise en forme, Une modalité différente pour se soigner, simple et French Chamber of Commerce préparation running, triathlon, natation (débutant efficace basée sur l’écoute de soi, pour soutenir et La Chambre de Commerce Française de Singapour ou confirmé), athlétisme et aquagym. renforcer notre vitalité au quotidien, en famille et au accompagne les sociétés à chaque étape de leur Amandine Fetaud, Managing Director travail. Ateliers « Découverte » proposés au cours de projet sur Singapour et la région, depuis leur première +65 9066 1484 - www.a4sports.com.sg l’année. Consultations individuelles pour un travail approche marché jusqu’à l’implantation et le en profondeur. développement de leurs affaires sur la Zone Asie. Aqua Spin Barbara Delhaye, +65 9119 5491 Carine Lespayandel, Executive Director En 45 minutes nous vous aiderons à perdre cellulite, [email protected], 26B Malcolm Road – 308265. www.fccsingapore.com rétention d’eau ou tout simplement tonifier votre corps le tout sans impact sur vos os et articulations. The Osteopathic Centre ENSEIGNEMENT Intéressé(e)? Avec cinq ans d’expérience à Traitements d’ostéopathie visant à identifier la Singapour et des cours toute la journée vous source de la douleur. Nous utilisons des techniques La Petite Crèche trouverez forcément le cours qui vous conviendra ! de massage, des articulations et des manipulations Créée par les fondateurs de La Petite École, La Alicia Antonuccio, +65 9698 9202 pour traiter nourrissons, adolescents et adultes de Petite Crèche est une structure d’éveil par les arts, [email protected], www.aquaspin.sg tout âge. accueillant les petits de 18 mois à 3 ans en français, Clare Holland, +65 6446 7236 à proximité du LFS, dans un environnement serein et Diz Sports [email protected], vert. L’école Diz Sports Swim offre une gamme d’activités www.theosteo.com.sg +65 9069 3351 - [email protected], de natation pour enfants, bébés et adultes : cours www.lapetitecreche.com.sg de natation, aqua fitness, baby swim... Yoga Ways + 65 9489 7757 Yoga-Ways vous propose un yoga qui s’adapte La Petite École [email protected], www.dizsports.com à chacun en combinant postures et respiration Unique à Singapour, La Petite École est une école consciente, dans une optique d’améliorer le bien- maternelle française homologuée, qui offre depuis Etoile Football Club Academy être et la santé. 2012 un enseignement bilingue en français et en EFC Academy est la première et unique académie [email protected] anglais à parité horaire, pour les enfants de 3 à 6 européenne offrant aux enfants la chance de se ans, dans un beau cadre verdoyant. mélanger culturellement et socialement, grâce à LOISIRS & ACTIVITÉS MANUELLES +65 8722 2770 / +65 6464 5134 une équipe de coachs français et locaux, et dirigée [email protected] par un ancien joueur professionnel. AD Concept Interior Design Ludovic ou Marylin, +65 8163 9163 AD Concept Interior Design propose des services Les Oliviers [email protected], www.efc-academy.com de décoration d’intérieur aux entreprises et Première et unique école maternelle Montessori aux particuliers. Nous adaptons notre offre bilingue français/anglais de Singapour. Enfants de Kali Majapahit aux demandes et budgets de nos clients pour 2,5 à 6 ans. Située à Goldhill Centre (Novena MRT). Le Kali Majapahit met l’accent sur le développement transformer leur intérieur et les aider dans leurs Les enfants sont issus de familles françaises, mixtes, physique et mental des enfants (3 ans et + : projets de rénovation. internationales et singapouriennes et cette diversité coordination, gestion de l’énergie, discipline…) et Anne-Laure Bartholin crée un environnement riche et stimulant, empreint de la self-défense pour les adultes. Cours disponibles [email protected], de tolérance. +65 9640 9579 tous les jours. www.adconcept.com.sg www.oliviers-french-montessori.com Ben Boeglin - [email protected], www.kali-majapahit.com

60 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Infos - Carnet d’adresses

Cédric Vrolant Photography Rosella Hightower Cannes vous propose des cours francophone ou francophile… Studio Photo & Vidéo. Cours - Workshop photo à Serangoon et sur Orchard. Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter sur Débutants et Avancés. Shooting studio / outdoor. Sophia Laureri, [email protected] www.lepetitjournal.com/singapour. Portrait / famille. +65 9857 4825 Cédric Vrolant, +65 9857 0708 Tahiti Dance Fitness [email protected] [email protected], www.cedricvrolant.com Venez passer un bon moment chez Tahiti Dance Fitness (TDF) qui offre des cours pour femmes et filles Singabuzz Exquisine Cooking Demonstration de tout âge (3 à 75 ans) et tous niveaux. Vous aurez Branchez-vous sur www.singabuzz.sg, notre Cours de cuisine asiatique. Les vraies saveurs deux cours au choix : Tahiti Fitness, Fun Cardio Fitness magazine sur le web qui buzz en continu l’actualité asiatiques du thaï, de l’Inde, de la cuisine et Tahiti Dance, danse traditionnelle de Tahiti. culturelle de Singapour, des infos sur les coutumes malaisienne et des cours du soir. Les helpers sont les +65 8374 8408 locales, des idées de voyages, des bonnes adresses bienvenues. Wet Market Tours et Hawker Center : [email protected], www.tahitidance.com de restos ou autres, le Singascope des interviews... découvrez les plats et les produits locaux. [email protected], www.singabuzz.sg Vida Berry, +65 6468 2764- [email protected] GALERIE D’ART (détails programme mensuel) S’INSTALLER À SINGAPOUR Galerie Intersections Himapan La galerie Intersections s’efforce de rapprocher Banque Transatlantique Atelier où petits et grands peuvent apprendre à les cultures et les communautés en utilisant l’art Banque par excellence des expatriés, l’équipe de la peindre sur de véritable feuilles de lotus séchées. comme langage commun. Ses expositions, ateliers Banque Transatlantique présente à Singapour vous Dans une atmosphère détendue, nous vous aidons et rencontres vous feront découvrir Singapour et la propose une expertise unique en matière de gestion à développer votre sens artistique, découvrir et région. www.intersections.com.sg de patrimoine internationale. pratiquer des techniques de créations diverses et Marie-Pierre Mol, +65 9798 5611 Cédric Figliolini, +65 6441 2000 variées. Révélez le talent qui est en vous ! [email protected] [email protected] France Rudge, +65 9062 0376, [email protected], www.expatries.banquetransatlantique.com/fr www.himapansingapore.com DÉVELOPPEMENT PERSONNEL, COACHING Facebook : himapan.sg Blacaz Instagram : himapan.singapore Culture i Blacaz, est le partenaire d’assurance des Français Culture i, spécialiste de l’Intelligence Culturelle. de Singapour. Nous vous accompagnons dans Louise Boutique Culture i aide les Occidentaux à mieux comprendre le choix et la gestion de vos assurances santé, Ateliers de découverte de la cuisine créole : les cultures asiatiques à travers des formations, responsabilité civile, habitations, assurances vie ou préparation et dégustation sur place. des conférences et des accompagnements tout autre besoin. Sophie Hiam, [email protected] personnalisés pour particuliers et entreprises. +65 6701 8277 www.culture-i.com [email protected], www.blacaz.com My Gem Workshop Véronique Helft-Malz : +65 9107 6253, Cours d’initiation à la gemmologie. Les pierres Jordane Liénard : +65 8498 5171 Paroisse précieuses vous fascinent ? Apprenez à faire la La Communauté Catholique Francophone de différence entre les vraies et les fausses ! Stamina Singapour propose une trentaine d’activités pour Stage Pierres de couleurs sur 4 matinées. Stage Stamina est spécialisé dans le conseil auprès des enfants, ados et adultes. Catéchisme, aumônerie, Diamant sur 2 matinées. jeunes pour la préparation de leurs entretiens ou la scoutisme, préparation aux sacrements, groupe de Veronique Vitte, Gemmologue, +65 9227 0074 rédaction de leurs dossiers de candidatures. partage et de prières. [email protected], La mission de Stamina est de les aider à mieux [email protected], Facebook : mygemworkshop identifier leurs forces et leurs compétences pour www.paroisse-singapour.com convaincre à l’oral comme à l’écrit. Patricia Tardy’s Painting Ariane Biet, +65 8500 5253 Tokio Marine Life Insurance Singapore Ltd. Cours de peinture à l’huile. [email protected], www.withstamina.com Division de Tokio Marine Holdings Inc. Avec sa Patricia tardy, +65 9757 3635 présence dans 483 villes et 38 pays, Tokio Marine [email protected], www.patricia-tardy.com Toastmasters Francophone De Singapour est incontestablement l’un des plus grands groupes Besoin d’affiner vos compétences de prise de d’assurance au monde. Merci de nous contacter THÉÂTRE parole en public ? Nous nous réunissons le 1er pour découvrir notre plan d’assurance santé vendredi de chaque mois à 19h30 (Newton) pour Care&Health (créé par Henner et administré par Centre Stage School of the Arts pratiquer notre communication. Venez participer GMC Services). Centre Stage School of the Arts offre des cours et en tant qu’invité(e) ! Rifka Chaouki, +65 6849 4228 des activités extra-scolaires hebdomadaires de Florence, +65 9176 5125 [email protected], haute qualité dans les disciplines suivantes : Creative [email protected], www.clubtfs.com www.tokiomarine.com/sg Drama, Dance, Musical Theatre, Singing pour tous les âges à Singapour. ACHATS EN TOUS GENRES UEX Peter Hodgson, +65 6732 7211 L’assurance santé a changé pour les expats ! [email protected], www.centre-stage.com Baraca Couvertures personnalisées, inscriptions 100% en Bijoux en argent, sacs en cuir et accessoires de mode, Sing’theatre Academy ligne, tout est super facile et sans papier. Easy, share, pour satisfaire vos envies ou faire plaisir à vos amis. Cours de comédie musicale par compagnie customize your insurance. Découvrez notre application : Disponible au showroom quand vous le souhaitez. de théâtre professionnelle, pour permettre à sa app.uexglobal.com 26B Malcolm Road, Singapore 308265. créativité de s’exprimer au sein d’un groupe et faire Grégoire Rastoul, +65 9389 0395 grandir sa confiance en soi… tout en s’amusant ! Barbara Delhaye, +65 9119 5491 [email protected], Cours pour tout âge à l’année, stages, spectacles [email protected] www.uexglobal.com présentés par les élèves. +65 6334 6397 FDH The French Wine Shop [email protected], www.singtheatre.com Le meilleur du vin français et champagne à prix import. VOYAGES FDH importe depuis plusieurs années sur Singapour Shutonjoue du champagne et des vins exclusifs en provenance Australia Expat Travel Shutonjoue propose des cours de théâtre Enfants et de petits et moyens vignobles choisis pour leur qualité Visit Australia & New Zealand with us. Specialist travel Adolescents à Serangoon Gardens et sur Orchard. élevée et constante. agent. Local knowledge. Trusted advice & service. Ask Pour développer la confiance en soi, stimuler sa Directement des caves à votre porte dans les 2 jours for our 25+ popular trip itineraries. créativité ou tout simplement se divertir follement, ouvrables. Vicki Bauensch, WhatsApp : +61 439 204084 toutes les excuses sont bonnes pour s’inscrire ! Fabrice Denancé, +65 9643 2204 [email protected], Sophie, +65 9230 7015 www.ausxpattravel.com.au [email protected], www.shutonjoue.com Knocknock Knocknock vous propose toute une palette de Citroën Europass DANSE & CHANT services à domicile : blanchisserie et nettoyage à sec, La formule tout compris de location de véhicule nettoyage de la maison, entretien de la climatisation, réservée aux personnes résidant hors Union Danza Attitude nettoyage des meubles et service de livraison de fleurs. Européenne et séjournant en Europe jusqu’à 175 jours. Cours de danse JAZZ avec professeure diplômée www.knocknockapp.com Voiture neuve, kilométrage illimité, assurance zéro du CND de Paris à partir de l’initiation (4 ans) franchise, assistance 24h/24 7j/7. jusqu’au niveau avancé pour enfants et adultes. Le Petit Dépôt Catherine Proust, +65 9075 0464 L’apprentissage du JAZZ dans le respect du corps, la Toutes vos courses en ligne ! Le Petit Dépôt livre à [email protected], technique et le plaisir du mouvement dansé. Spectacle domicile dès le lendemain de votre commande www.citroen-europass.com en fin d’année. Aussi gym stretching adultes. tous vos produits français préférés : surgelés, yaourts, Serenella Pallini, +65 8611 9017 fromages, épicerie, vins, viande, boissons, soins du Shanti Travel [email protected], corps et de la maison, espace bébé et toujours au Shanti Travel est votre agence locale spécialiste du Facebook : DanzaAttitude meilleur prix ! voyage sur mesure en Asie depuis plus de 11 ans dans [email protected], www.lepetitdepot.com 16 destinations. Avec nos 8 agences locales partout L’Académie de Danse Singapore en Asie et nos Experts voyage francophones sur place Sous la houlette de Maud Tolédano, danseuse et à votre écoute, créons ensemble le voyage qui vous professeure diplômée d’État, L’Académie de Danse LIRE ET S’INFORMER ressemble. Singapore propose des cours de danse classique [email protected], www.shantitravel.com et jazz, dans un environnement positif avec Bayard-Milan et Unipress des professeurs qualifiés et passionnés ! Section Pomme d’Api, J’aime Lire, Sciences et Vie Junior : Ariane amateurs ouverte à tous ; et section professionnelle. abonner son enfant, c’est l’initier au plaisir de lire, susciter N’oubliez pas de vous inscrire si vous partez en Maud Toledano, +65 8223 4907 sa curiosité et son goût de l’avenir. À découvrir aussi : Elle, voyage : pastel.diplomatie.gouv.fr/fildariane [email protected], L’Obs, et plus de 650 magazines en français. [email protected] Rose Carrara, +65 9023 6929 Abonnez-vous sur boutique-monde.bayard-milan.com SBM - Sophia Ballet of Monaco Danse classique, barre au sol et pilates. Sophia Le Petit Journal.com de Singapour ex-danseuse de Monte-Carlo et professeure C’est votre rendez-vous de l’information au diplômée de l’école internationale de danse quotidien, en ligne et en français. Vous êtes

Juillet - Septembre 2018 | La Gazette 61 Village people

You are more Gucci or Muji? Gucci.

You are Ferrari or Morgane? Ferrari outside, Morgane inside.

You are Gardens by the Bay or Botanic Garden? Garden by the Bay at night and Botanic Garden at day.

What’s your best shop? Charles & Keith.

What do you like to offer to your friends in general? Alcohol.

What would you recommend to our members to buy from Singapore to bring back home to their friends? Merlion figurines and NTUC frozen roti prata.

If you have to give the name of a renown personality in Photo ©courtesy of Kumar Singapore, who would it be? Lee kuan Yew. Kumar est une star à Singapour. Il est né et vit à Singapour. Cet été, le 10 août précisément, il fêtera ses 50 ans. Kumar If Singapore was a color? est un comédien humoriste drag-queen qui dérange les Blue. conventions parfois, mais qui fait rire aux larmes tous les publics. Chaque stand-up comedy est un succès. Il vient Your favorite musician? de célébrer ses 50 ans avec deux semaines de One man Cardi B, American woman rapper. show au Capitol Theatre en mars dernier. Rencontre avec un humoriste hors-norme. Your favorite song? This is me from the movie The greatest showman. Kumar, you are everywhere. French people love you. Where do you find this energy? Your favorite actor? I like the people and who they are. I can watch people for Marc Wahlberg, American actor. hours in a café. What’s the most typical building in Singapore? For how long have you been acting? Changi airport. 26 years. I started at Haw per Villa as an entertainer. It was on stage. It was a free training. I really started acting in An alternative to Singapore? stand-up comedy. San Francisco.

What’s your relation with Singaporeans? Where do you like to travel? On stage, it’s amazing. I’ll try to make people laugh of Vegas. themselves. With conservatives, it’s a bit more difficult. But I’ll try to make them understand that it’s ok to talk about If there was one thing you would like to show me here, sex. It’s ok to laugh about yourself. My last show was a very what would it be? good move. Kampong Buangkok.

What’s your favorite place in Singapore? What’s your best memory of Singapore? Coffee shops in HDB. You know I am still living in an HDB in My father. Ang Mo Kio. And this is still my favorite place in the world.

What’s your favorite hotel and best restaurant in Singapore? Cerise Bertin Equarius hotel in Sentosa. Angus House (steak house) at Takashimaya.

62 La Gazette | Juillet - Septembre 2018 Livraison Rechercher un produit gratuite dès $70 d’achat

Le supermarché chouchou des Français !

Veggie Surgelés Marché Bio Produits laitiers Bio Lait, eau & sels mineraux livrés chez vous gratuitement!

Boissons Epicerie Vins Boucherie

Enfants Fournitures scolaires Maison & beauté Bébé

Sans gluten Produits Carrefour Goûters enfants Terroir

L’offre de produits Des colis livrés La chaine du froid La qualité du service, français la plus large dès le lendemain* 100% maitrisée avec le sourire ! à Singapour partout à SGP même Sentosa *pour toute commande passée la veille avant 18h30 www.lepetitdepot.com

pub_3e_couv_juillet-aout-sept_2018.indd 1 13/06/2018 14:04:50 TLK_AFS_Ad_210x297mm_FA.pdf 1 13/6/18 2:00 pm

CMY