DOCSLIB.ORG

The Production and Reception of Medical

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Production and Reception of Medical BODY AND SOUL: THE PRODUCTION AND RECEPTION OF MEDICAL TRANSLATIONS FROM ARABIC IN THE LONG TWELFTH CENTURY A Dissertation Submitted to the Graduate School of the University of Notre Dame in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy by Brian Long John Van Engen, Director Graduate Program in Medieval Studies Notre Dame, Indiana December 2015 © Copyright by Brian Long 2015 All rights reserved BODY AND SOUL: THE PRODUCTION AND RECEPTION OF MEDICAL TRANSLATIONS FROM ARABIC IN THE LONG TWELFTH CENTURY Abstract by Brian Long In the eleventh and twelfth centuries, medicine in the Mediterranean was characterized by intellectual ferment and rapid change, characteristics quickened by substantial cross-cultural influences. In the Latin West, for example, translations produced in the long twelfth century (from the late eleventh to the early thirteenth centuries) marked a major shift in medicine’s development into a learned profession and also reshaped understandings of the human body. This dissertation explores both the cross-cultural circulation of medicine in the medieval Mediterranean and its place in Byzantium and the Latin West. First, it examines medicine in eleventh- and twelfth-century Byzantium, both because of its considerable vitality and because Byzantium’s broad influence and prestige make it an essential context for the Latin West. Rather than characterized by newly ascendant medical practitioners, as has been suggested, a divide appears to have existed between the enthusiasm for Brian Long medicine among learned readers and the humbler, often empirical world of Byzantine medical practitioners. Second, the translations of Constantine the African are examined, including both the contexts of their production and their connections to the other worlds of Mediterranean medicine. In particular, a detailed examination of Constantine’s Viaticum is undertaken, a translation of the - of n a - azza , with particular attention to its translation methods and terminology. The Viaticum reveals the comp exity of Constantine’s circumstances, where Constantine balanced his personal inclinations against the sensibilities and ideological aims of the monastery at Monte Cassino that financed his efforts. Further, the Viaticum’s te mino ogy is examined and systematically compared with both ancient and contemporary Arabic, Latin, and Greek sources and analogues. In contrast to earlier interpretations, the Latin character of this terminology appears particularly pronounced; this suggests influence from contemporary Salernitan medicine is present, but perhaps also some distance. Fina y, the eception of Constantine’s works is explored in William of St.-Thierry. Although often seen as highly conse vative, Wi iam’s work on the nature of the body reveals an effort to fuse medical and theological accounts of cognition, with suprising results. In sum, this dissertation reveals much about developments in Mediterranean medicine in the eleventh and twelfth centuries and its broad cultural impact. uxori carissimae ii TABLE OF CONTENTS Acknowledgments .................................................................................................................................. v Introduction .............................................................................................................................................. 1 Chapter 1: Byzantine Medicine between Intellectual Enthusiasm and Practice, 1000-1150 ....................................................................................................................................22 1.1 Introduction ......................................................................................................................22 1.2 Precursors of Eleventh- and Twelfth-Century Byzantine Medicine ............25 1.3 Eleventh-Century Transitions: Michael Psellos and Symeon Seth ..............29 1.3.1 Michael Psellos ...............................................................................................32 1.3.2 Practical Medicine .........................................................................................44 1.3.3 Symeon Seth ....................................................................................................50 1.4 Twelfth-Century Repercussions ................................................................................55 1.4.1 The Timarion ...................................................................................................57 1.4.2 Michael Italikos ..............................................................................................60 1.4.3 The Pantokrator .............................................................................................62 1.5 Conclusion ..........................................................................................................................68 Chapter 2: Constantine's Viaticum in its Cassinese Context ................................................72 2.1 Introduction ......................................................................................................................72 2.2 Constantine and his Adaptations ..............................................................................78 2.2.1 Translation Shifts ..........................................................................................86 2.2.2 Theological Uncertainty in the Viaticum ..............................................97 2.2.3 Ambiguities in Constantine's Religious Identity ............................ 103 2.2.4 Sex .................................................................................................................... 111 2.3 Authorship and Authority ......................................................................................... 128 2.3.1 Authority and Plagiarism in Constantine's Prefaces .................... 130 2.3.2 The Implications of the Viaticum Preface ......................................... 143 2.3.3 The Politics of Memory at Monte Cassino ......................................... 145 2.4 Conclusion ....................................................................................................................... 158 2.4.1 Greek and Latin Communities ............................................................... 159 2.4.2 Politics of Memory at Monte Cassino ................................................. 160 2.4.3 Constantine Himself .................................................................................. 161 Chapter 3: The Viaticum and the Contexts of Practical Medicine ................................... 164 3.1 Introduction ................................................................................................................... 164 3.2 The History of Mediterranean Medical Terminology..................................... 170 iii 3.3 A Terminological Menagerie .................................................................................... 182 3.3.1 Greek All the Way Down .......................................................................... 183 3.3.2 Greco-Latin Replacements of Arabic Terms .................................... 188 3.3.3 Latin Adaptations of the Arabic ............................................................ 200 3.4 Conclusion: Gariopontus and Constantine ......................................................... 206 Chapter 4: Cistercians and Medicine in the Twelfth Century ........................................... 226 4.1 Introduction ................................................................................................................... 226 4.2 The Two Williams ........................................................................................................ 227 4.3 Cistercians and Medicine .......................................................................................... 236 4.3.1 Bernard of Clairvaux and Medicine ..................................................... 238 4.4 The Cistercian De anima Tradition ........................................................................ 248 4.5 William's De natura corporis et animae ............................................................... 257 4.6 Natural Knowledge in the Twelfth Century and the "Conflict Model" ..... 271 4.7 Conclusion ....................................................................................................................... 280 Conclusion ............................................................................................................................................ 283 Bibliography ........................................................................................................................................ 300 iv ACKNOWLEDGMENTS Looking back, I have had the great good fortune to incur far too many personal and intellectual debts to enumerate; even though I cannot list them here, it has often been the many small kindnesses I received in the course of my work that have made these last years enjoyable. This project would have been impossible, however, without the substantial generosity of the scholars who shaped and guided me along the way. Warm thanks, first of all, to my advisor John Van Engen, who has encouraged this project all the way, even at its hesitant beginnings, and whose knack for subtle insights and probing questions have made this project—and me as a scholar— better in innumerable ways. Warmest thanks to Anthony Kaldellis, as well, who somehow manages to unite intellectual rigor and unstinting generosity, and who made the Byzantine dimension
Load more

Recommended publications
  • Brain Diseases in Greek Meta-Byzantine Society
    Journal of Applied Medical Sciences, vol. 2, no. 4, 2013, 53-60 ISSN: 2241-2328 (print version), 2241-2336 (online) Scienpress Ltd, 2013 A Socio-Historical Survey of Brain Diseases in Greek Post-Byzantine Society Anastasia K. Kadda1, Nikolas S. Koumpouros2 and Aristotelis P. Mitsos3 Abstract The aim of this study is to present a socio-historical survey of brain diseases and their treatment in Greek post-Byzantine society. For this purpose, research was carried out using Manuscript No. 218 of the Iviron Monastery of Mount Athos. The analysis of this manuscript produced the following conclusions: a) brain diseases are prominently discussed and described in the manuscript, b) the influence of ancient Greek and Roman medicine on Byzantine and on post-Byzantine medical science and society is manifested in the etiology, symptom-matology and therapeutic means of treating brain diseases, c) social factors were seriously taken into account as an important aspect of therapeutic procedure, d) many therapeutic methods were proved to be socially beneficial, e) brain disorders and diseases appear to be diachronic. Keywords: Brain diseases; ancient Greek medicine; Byzantine medicine; social factors; socially beneficial therapeutic means; 1 Introduction The apprehension of health and illness and the type of medicine used at different times and places are models which change according to each epoch and the prevailing social conditions. In other words, the main criteria for a society’s definition of health/illness do not remain static throughout history; instead, they are constantly redefined according to the broad social and cultural frame in which they develop and according to the social concepts of each historical period, thus conferring a social dimension and background to health/illness, a fact which applies to all periods of time in history.
    [Show full text]
  • Landmarks in the History of Neurosurgery
    PART 1 General Overview 1 Landmarks in the History of Neurosurgery JAMES TAIT GOODRICH “If a physician makes a wound and cures a freeman, he shall receive ten running complex 21st-century stereotaxic frameless guided pieces of silver, but only five if the patient is the son of a plebeian or two systems. if he is a slave. However it is decreed that if a physician treats a patient In many museum and academic collections around the with a metal knife for a severe wound and has caused the man to die—his world are examples of the earliest form of neurosurgery—skull hands shall be cut off.” trephination.1–4 A number of arguments and interpretations —Code of Hammurabi (1792–50 BC) have been advanced by scholars as to the origin and surgical reasons for this early operation—to date no satisfactory answers have been found. Issues of religion, treatment of head injuries, release of demons, and treatment of headaches have all been offered. Unfortunately, no adequate archaeological materials n the history of neurosurgery there have occurred a number have surfaced to provide us with an answer. In reviewing some of events and landmarks, and these will be the focus of this of the early skulls, the skills of these early surgeons were quite chapter. In understanding the history of our profession, remarkable. Many of the trephined skulls show evidence of Iperhaps the neurosurgeon will be able explore more carefully healing, proving that these early patients survived the surgery. the subsequent chapters in this volume to avoid having his or Fig.
    [Show full text]
  • How Hippocratic Traditions Revolutionized Greek Medicine Presenter: Emily Siniscalco Faculty Sponsor: Robert Sullivan
    A Sense of Humor: How Hippocratic Traditions Revolutionized Greek Medicine Presenter: Emily Siniscalco Faculty Sponsor: Robert Sullivan The Hippocratic Corpus is a collection of medical texts written by Hippocrates, an ancient Greek physician, and his students. These texts describe specific medical practices followed by Hippocratic physicians and contain many observations about diseases and their progression in the human body. Ancient Greek medicine did exist before the development of Hippocratic medicine; however, it was much less organized and sophisticated. Here, I aim to identify the ways in which Hippocratic medicine revolutionized medical traditions in ancient Greece. This research is based on analysis of multiple Hippocratic works, including Aphorisms, Epidemics, Affections, and The Hippocratic Oath. These works are all original documents developed during and after the life of Hippocrates in the fourth and fifth centuries BCE. Examination of such texts reveals the influence of Hippocratic tradition on many advancements in Greek medicine, particularly in the way physicians understood and treated diseases as well as the way medicine was practiced as a whole. In particular, Hippocratic tradition contributed to Greek medicine by removing disease from a supernatural context, increasing accurate prognoses based on detailed observations, and promoting personalized medical treatments. These were all significant developments in western medical tradition, as they increased the accuracy of prognoses and effectivity of treatments, ultimately resulting in a higher standard of patient care. This presentation will primarily focus on Hippocratic methods of observation-based prognosis and the effects of such methods on physician-prescribed treatments. Additionally, it will briefly address the ways in which Hippocratic medicine has influenced modern medicinal practices, and the ways in which modern medicine could still learn from the ancient Greek Hippocratic tradition.
    [Show full text]
  • Fragm-Lat-4.Pdf
    Kendrick 1 With us ther was a DOCTOUR OF PHISIK ... Wel knew he the olde Esculapius, And Deyscorides, and eek Rufus, Old Ypocras, Haly, and Galyen, Sarapion, Razis, and Avycen, Averrois, Damascien, and Consantyn … Of his diete mesurable was he, For it was of no superfluitee, But of greet norissyng and digestible. — Geoffrey Chaucer, Canterbury Tales (GP 411-37, my italics) Foreword This project identifies, contextualizes, and transcribes a hitherto unidentified thirteenth-century manuscript fragment housed at the University of Victoria. It arose out of coursework for a manuscript studies class offered through the Department of English, and it is focused primarily on codicology, the study of the manuscript as a material object, as well as historical and cultural contexts. Although I have a very limited knowledge of Latin, the language of the fragment in question, this project entails a full transcription of Latin text and a collation with other Latin manuscripts. Abbreviations were expanded in accordance with comparison manuscripts and an early print edition of the text, as well as through consultation with Adriano Capelli’s Dizionario di Abbreviature Latine ed Italiani. Training and consultation with my supervisor, Dr. Adrienne Williams Boyarin, was also crucial. The scope of this project highlights how much can be learned about a text by studying its material form. Introduction Victoria, McPherson Library, Fragm.Lat.4 is a single-leaf fragment with text concerning various fruits and vegetables. It was acquired for the University of Victoria in 2006 by book historian Kendrick 2 Erik Kwakkel (University of Leiden).1 At that time, Kwakkel determined that it was written in France ca.
    [Show full text]
  • Byzantine Medicine: the Finlayson Memorial
    THE GLASGOW MEDICAL JOURNAL. No. Y. November, 1913. ORIGINAL ARTICLES.] BYZANTINE MEDICINE: THE FINLA^g^r- MEMORIAL LECTURE.1 By Sir THOMAS CLIFFORD ALLBUTT, K.C.B., LL.D., D.Sc., M.D.r Regius Professor of Physic, Cambridge. Mr. Chairman, Ladies, and Gentlemen,?We are gathered together to-day in memory of James Finlayson, a wise physician and a gentle scholar. More than once, with the art of the scholar and the love of the benefactor, he displayed to me some of the treasures of your library. I would that my lecture to-day were more worthy of him. It was a fine saying of that great historian and physician, Charles Daremberg, that in the domain of mind, as in that of matter, we cannot believe in spontaneous generation. The springs of life and the development of life; its order in variety; its integrations of ever new and broader functions of the world around it; its compass and comprehension; 1 Delivered in the Faculty Hall on Friday, 6th June, 1913. No. 5. X Vol. LXXX. 322 Sir Clifford Allbutt?Byzantine Medicine: these growing powers, these rich and manifold qualities have their lineage ; they have their origin in the past; they have their ancestry, their laws of tradition, their channels of nurture; and if animal development cannot spring directly from the clay into high wrought organs and various functions, neither likewise can the spiritual life. It, too, must have its lineage, its race; from parent to parent the social life is engendered and nurtured; from generation to generation it dwells upon its gradual houses, families, tribes, and rejoices in its children; it learns to reflect upon its history in the past, and from that vantage to reach forth into its future and to imagine its destiny.
    [Show full text]
  • The Depiction of Acromegaly in Ancient Greek and Hellenistic Art
    HORMONES 2016, 15(4):570-571 Letter to the Editor The depiction of acromegaly in ancient Greek and Hellenistic art Konstantinos Laios,1 Maria Zozolou,2 Konstantinos Markatos,3 Marianna Karamanou,1 George Androutsos1 1Biomedical Research Foundation, Academy of Athens, 2Medical School, National and Kapodistrian University of Athens, 3Henry Dunant Hospital, Orthopedics Department, Athens, Greece Dear Editor, Hellenistic age (323-31 BC), all with the characteris- tics of acromegaly, have been found in various parts In 1886, Pierre Marie (1853-1940) published the of the ancient Greek world of the times.2 All these first accurate scientific description of acromegaly while also coining the term that we now employ (ac- romegaly today being used when the disease appears in adulthood, and gigantism when it is seen in child- hood). While several other physicians had, previous to Marie, spoken about this disease, starting with the Dutch physician Johann Wier (ca. 1515-1588),1 numerous representations of the human figure with characteristics of acromegaly were fashioned by an- cient Greek and Hellenistic craftsmen. For example, five terracotta male figurines of the ancient Greek era (Alexandria, Graeco-Roman Museum: 10039 Figure 1 and 22631, Delos, Archaeological Museum: ǹ9DWLFDQR0XVHR*UHJRULDQR(WUXVFR Geneva, Collection De Candolle: 21) and three ter- racotta female figurines (Taranto, Museo Nazionale Archeologico, Figure 2 Athens, Benaki Museum: 8210, Tarsus, Tarsus Museum: 35-1369) dated to the Key words: Acromegaly, Ancient Greek art, Ancient Greek medicine, Hellenistic art, Terracotta figurines Address for correspondence: Konstantinos Laios PhD, 1 Athinodorou Str., Kato Petralona, 118 53 Athens, Attiki, Greece; Tel.: +30 6947091434, Fax: +30 2103474338, E-mail: [email protected] Figure 1.
    [Show full text]
  • Galen's Reception in Byzantium: Symeon Seth and His Refutation Of
    Galen’s Reception in Byzantium: Symeon Seth and his Refutation of Galenic Theories on Human Physiology Petros Bouras-Vallianatos with contributions by Sophia Xenophontos ALEN’S RECEPTION in the Byzantine period has not so far been the subject of a systematic study, and readers Gare limited to short studies usually covering a broad period.1 This article aims to shed light on criticism of Galen and its context in the Byzantine medical literature. I have chosen to focus on the interesting case of Symeon Seth’s refu- tation of Galenic theories on physiology, as it is the sole example of a treatise of this kind in the Byzantine period. First I shall give a brief background on the role of Galenic medical knowledge in Byzantium and its various modes of reception; this is followed by an overview of Symeon’s corpus and activity. The main part of the paper consists of a commentary on Symeon’s criticism of Galen’s theories. The study is accom- panied by the first critical edition of the text and an English translation, which I hope will stimulate further interest in Galen’s presence in Byzantine medical texts. Galen in Byzantine medical literature Galenic works were continuously copied and circulated 1 For the reception of Galen in Late Antiquity see the relevant section in Oswei Temkin, Galenism: Rise and Decline of a Medical Philosophy (Ithaca 1973) 51–94. Vivian Nutton, “Galen in Byzantium,” in Michael Grünbart et al. (eds.), Material Culture and Well-Being in Byzantium (Vienna 2007) 171–176, provides an overview of Galenic reception in the Byzantine period.
    [Show full text]
  • Bbbs 38 (2012)
    38 2012 BULLETIN OF BRITISH BYZANTINE STUDIES BULLETIN OF BRITISH BYZANTINE STUDIES 38 ISSN 0265-162 2012 being the Bulletin of the Society for the Promotion of Byzantine Studies 1. Chairmen, Secretaries and Addresses of National Committees of the International Association of Byzantine Studies Albania: Dhorka Dhamo, Pellumb Xhufi, Rr Sulejman Pasha Pall 124, Shk. 3, Apart 37, Tirana, Albania Australia: Dr Bronwen Neil (President), Centre for Early Christian Studies, Australian Catholic University, PO Box 456, Virginia, Queensland 4014 ([email protected]); Dr Andrew Gillett (Secretary & Newsletter Editor), Department of Ancient History, Division of Humanities, Macquarie University, New South Wales 2109. Email: [email protected] Austria: Prof Dr Andreas Külzer (Secretary), Institut für Byzantinistik und Neogräzistik der Universität Wien, Postgrasse 7, A-1010 Vienna, Austria. Email: [email protected] Belgium: Anne Tihon (President); Jacques Noret (Vice-President and Treasurer); Caroline Mace (Secretary). Address of the Society for Byzantine Studies: Rue Ducale 1, 1000 Brussels, Belgium; address of the secretariat: Kardinaal Mercierplein 2, B3000 Leuven, Belgium Brazil: Angela Comnene, G. Kambani, 505 St Laurent Blvd, suite 106, Ottawa K1K4-4, Canada Bulgaria: Prof. Vassil Ghiuselev (President), University of Sofia "St Kliment Ohridski", Faculty of History, 15 Tsar Osvoboditel Bd., Room 40A, 1504 Sofia, Bulgaria. Canada: Antony Littlewood, Dept. of Classical Studies, The University of Western Ontario, Talbot College, London, Ontario, Canada N6A 3K7 Chile: Alejandro Zorbas, Universidad de Chile, Facultad de Filosofia, Centro de Estudios Bizantinos y Neohelenicos, Casilla 10136, Santiago, Chile China: Zhu Huan, Xu Jia-Lin, Wang Yue, History Dept., Lanzhou University, 730000 Lanzhou, Gansu Province, P.
    [Show full text]
  • John Arderne, Surgeon of Early England
    JOHN ARDERNE, SURGEON OF EARLY ENGLAND By ALFRED BROWN, M.D. OMAHA T has been stated often and truly that through his religious zeal made an error man is moulded principally by two which was to cost him much of his domina- factors, heredity and environment. tion. The pilgrims, in their journey across Which of these plays the greater role is Europe and the Mediterranean to the Holy still, and probably always will be, a matter Land had been mistreated by the Moslem Ifor argument. In whatever way one until finally these men, searching for con- decides the question, of one thing there secration at Christ’s Sepulchre, began to can be no doubt that in order to evaluate travel in bands under arms. This was taken properly the accomplishments of any man as an opportunity by the cleric to foster an and place him, as best we may in his offensive spirit on the part of Chivalry. fitting niche in history, these two elements, Chivalry had already taught the laity that when possible, should be taken into con- it was proper to defend by force what was sideration. In the case of the first of these, right but as time went on, the idea urged heredity, the feat is at times difficult of by the monk grew, to take the offensive accomplishment, especially when the study and capture from the Moslem the Sepulchre is of a man of the middle ages such as John of Christ and restore it to its proper guard- Arderne who lived during the major part of ian the Christian Church.
    [Show full text]
  • The Birth of Unani Medicine
    Pregledni rad Acta Med Hist Adriat 2015; 13(2);323-328 Review article UDK: 61(091)(38)(294) THE IMPACT OF ANCIENT GREEK MEDICINE IN INDIA: THE BIRTH OF UNANI MEDICINE UTJECAJ STAROGRČKE MEDICINE U INDIJI: ROĐENJE UNANI MEDICINE Effie Poulakou-Rebelakou, Marianna Karamanou, Androutsos George* Summary Background: Unani Medicine, also called “Unani-tibb”, has a long and impressive record in India based on the grecoarabic medicine and teachings of Hippocrates, Galen and Arab physicians. Its main principle is the maintenance of equilibrium among the various aspects of the body, made up of four elements, different temperaments, simple and compound organs, and four humours. Methods: The main bibliographic sources concerning the impact of an- cient Greek medicine in India and the principles of Unani Medicine have been investigated and analysed. Results: The assimilation of Hippocratic principles in a country with a differ- ent philosophy and worldview was successful. The ancient Greek medical system enriched with local elements encountered a large response to the Indian people and to the physicians. Conclusions: Nowadays Unani medicine is not only popular in India where several Unani practitioners are registered but it enjoys a worldwide upsurge of interest. Key words: Unani medicine; Hippocratic medicine; Arab physicians; humoral theory; tra- ditional medicine. * History of Medicine Department, Medical School, National and Kapodistrian University of Athens, Greece. Corresponding author: Marianna Karamanou, MD, Ph.D. 4, Themidos St, Kifissia, 14564, Athens, Greece, Electronic address: [email protected] 323 Introduction The term Unani Tibb denotes a medical system of Greek origin which has encountered a great propagation since the 11th century, and was widely applied in modern India, particularly in primary health care system.
    [Show full text]
  • Medicin and Philosophy in Direct Dialectic Relation During The
    Medicin and Philosophy in Direct Dialectic Relation During the Classical and Late Antiquity1 Medicina e Filosofia em Relação Dialética Direta Durante a Antiguidade Clássica e Tardia Medicina y Filosofía en Relación Dialéctica Directa Durante la Antigüedad Clásica y Tardía Sophia KARYMPALI-KYRIAZIS 2 Abstract: Medicine and Philosophy, in classical antiquity mainly, coexisted and joined hands as activities of the human intellect, with one exerting fruitful influence on the other in the course of time. The influence of philosophy on ancient medicine is generally accepted, as the theories of pre-Socratic philosophers from the 6th century BC for the interpretation of the world and human nature were the main inspiration for the formulation of the first medical texts. Natural philosophers from Ionia, such as Thales of Miletus, Anaximander, Anaximenes and Heraclitus, through their theories, laid the foundations towards future medical advances. Hippocrates of Kos, with his medical treatises in “Corpus Hippocraticum” was greatly influenced by the philosophical thought. Hippocrates is considered the “father of medicine” because he broadened the medical knowledge of his time and laid the foundations of medicine as science, releasing it from magic and superstitions. Plato and Aristotle refer to Hippocrates in their works and speak with respect about him acknowledging his enormous contribution to the healing of serious diseases. In the ancient world, Asclepius, who was considered a great healer of many serious diseases, was worshiped as the patron god of medicine. In his honor temples were erected and next to them great therapeutic centers, the well known “Asclepieia”, scattered in many cities of Ancient Greece and Asia Minor.
    [Show full text]
  • Hippocrates Now
    Hippocrates Now 35999.indb 1 11/07/2019 14:48 Bloomsbury Studies in Classical Reception Bloomsbury Studies in Classical Reception presents scholarly monographs offering new and innovative research and debate to students and scholars in the reception of Classical Studies. Each volume will explore the appropriation, reconceptualization and recontextualization of various aspects of the Graeco- Roman world and its culture, looking at the impact of the ancient world on modernity. Research will also cover reception within antiquity, the theory and practice of translation, and reception theory. Also available in the Series: Ancient Magic and the Supernatural in the Modern Visual and Performing Arts, edited by Filippo Carlà & Irene Berti Ancient Greek Myth in World Fiction since 1989, edited by Justine McConnell & Edith Hall Antipodean Antiquities, edited by Marguerite Johnson Classics in Extremis, edited by Edmund Richardson Frankenstein and its Classics, edited by Jesse Weiner, Benjamin Eldon Stevens & Brett M. Rogers Greek and Roman Classics in the British Struggle for Social Reform, edited by Henry Stead & Edith Hall Homer’s Iliad and the Trojan War: Dialogues on Tradition, Jan Haywood & Naoíse Mac Sweeney Imagining Xerxes, Emma Bridges Julius Caesar’s Self-Created Image and Its Dramatic Afterlife, Miryana Dimitrova Once and Future Antiquities in Science Fiction and Fantasy, edited by Brett M. Rogers & Benjamin Eldon Stevens Ovid’s Myth of Pygmalion on Screen, Paula James Reading Poetry, Writing Genre, edited by Silvio Bär & Emily Hauser
    [Show full text]