ISSUE 15 La lettre du Birankai Europe MUSUBI G Dans l’idéal, nousdevons différentes conditionshumaines. de sonenvironnement etdes harmonieusement, enfonction nel etsetransformeelle-même vers ledéveloppement person- de l’aïkido orientée estfortement qualité.Maiscertaine lanature une pour mainteniretpréserver Nous devons travailler dur monde del’aïkido aujourd’hui. ignorer cequisepassedansle soit laformequecelaprend. satisfait etheureux, quelleque donne dusens,alorsjedevais être l’aïkido enrichitleurvieoului y prennent duplaisiretque je réalisais que,tantquelesgens assumer laresponsabilité. Ensuite rien et nousnepouvons en nant neplusm’inquiéter dutout. de moinsenpourmainte- progressivement, celam’inquiéta vais faire pouryremédier. Puis, chissais souvent àcequejepou- beaucoup desoucisetjeréflé- complètement. Celamecausait s’appeler ‘aïkido’, medépassait puissentmême Que certains et rochers, entre rigueuretliberté résoudre lacontradiction entre diamants solutiondeChiba sensei,pour La de mai2018 31 mars2018:Date limitel’édition pour dereception des articles d’images11 Galerie 10 Stage d’automne britannique 2017dubirankai Wellington Tsang 9 6 3 d’images 2Galerie 1 C Bien sûr, nousnedevons pas D’abord, nousn’y pouvons ontents Kazakstan 2017 Kazakstan 2017 Misogi Diamants etrochers Stage àParis enmai2017

d’aïkido deparlemonde. beaucoup destyles rand voyageur, j’ai vu

N

A propre valeur etsa propre beauté. précieuse, sa lediamantporte En tantquepierreimportance ? l’aïkido, aujourd’hui. Mais quelle je vois cela danslemondede de diamantetrochers’. Et naise quiparlede‘mélange à ungrandrespect. associé àunesolideconvictionet laissé lesgénérationsavant nous, profond quenousont cet art aussi avoir lesenshistoriquede gner defaçonresponsable. Il faut avoir desbases solidesetensei- éducatives doitêtre compétent, quelqu’un ayantdesfonctions enseignant. En d’autres termes, et enlasincéritédechaque pouvoir nous fierenlaconscience Chiba Sensei Il yaune expression japo- OVEMBre 2017 R lexander V Gheorghiu Jean-L Shihan owan Mason suite enpage2 uc Busmey TK Chiba Le Birankai en Europe Diamants et rochers... Fondateur suite de la page 1 TK Chiba Shihan 8e dan De plus un rocher a aussi son ne doit pas être une excuse pour Shihankai Birankai Européen utilité. Si l’aïkido conduit vrai- éviter les responsabilités. La loi Norberto Chiesa 6e dan, Birankai ment à révéler les principes de naturelle des causes et des effets la nature, alors nous devons être est inéluctable : ce qui doit périr, Gabriel Valibouze 6e dan, Birankai capables de vivre avec la contra- périra en son temps. France diction existante entre rigueur et Dee Chen 6e dan, Birankai liberté Royaume-Uni Ce monde est tellement Shihan T K Chiba Tony Cassells 6e dan, Birankai intéressant ! Il est si dynamique Fondateur du Birankai Royaume-Uni et si beau ainsi, car diamants et Chris Mooney 6e dan, Birankai rochers coexistent sans s’entre- Extrait d’un article publié Royaume-Uni choquer et tout y est à sa place dans Sansho, été/automne MIke Flynn 6e dan, Scottish et et dans son droit. Bien sûr cela 1994 Borders Birankai Daniel Brunner 6e dan, Birankai Suisse Madame Chiba est l’invité spéciale du birankai Patrick Barthélémy 6e dan britannique les 8-9 octobre 2016, pour le 50me Birankai France Joe Curran 6e dan, Birankai anniversaire de l’arrivée de chiba sensei en Grande- Royaume-Uni Bretagne Photos: Chen Dee Pays membres Birankai Autriche Birankai France Birankai Allemagne Birankai Hellénique Birankai Israël Birankai Pologne Birankai Portugal Birankai Suisse Birankai britannique Scottish et Borders Birankai

Le Musubi BE est publié deux fois par an en mai et novembre. L’édition en anglais est disponible sur britishbirankai.com et l’édition en français sur birankai.eu/shiun_fr.html

Les articles personnels reflètent les opinions de leurs auteurs. Toute soumission doit respecter les contraintes de place, et doivent être envoyées à la rédactrice, à la rédactrice assistante ou au secrétaire de rédaction.

Rédactrice (English) : Dee Chen [email protected] Rédacteur (French) : Jean-luc Busmey [email protected] Éditeur adjoint : Wellington Tsang [email protected] Conseiller en graphisme : Franco Chen

© Copyright 2017 Tous droits reserves. La reproduction est interdite sans autorisation expresse écrite.

2 BE MUSUBI NOVEMBRE 2017 Misogi 2017 : Un grand cru Quand une tempête de neige affronte un groupe d’aïkidoka en France, il ne peut y avoir qu’un seul gagnant Photos from PatrickBarthélémy insi que l’avait recom- mandéA T K chiba sensei, misogi doit permettre à Jean-Luc Busmey un groupe restreint d’établir une connexion étroite et continue entre parte- naires et avec une nature à l’état pure. Les conditions idéales sont donc un endroit sauvage, de la neige et une température jamais supérieure à 5°C. Le temps ayant été jugé trop clément les hivers précédents, cette année la date avait donc été repoussée à janvier L’ardèche sous la neige pour bénéficier d’un climat plus ‘favorable’. Sur ce point, les par un calme relatif, on kamis allaient nous exaucer au- nous annonce que nous delà de nos espérances. sommes dans l’œil de Dès le départ, le tempo est la tempête et que les donné. La neige tombe à gros prochains jours s’annon- flocons et la circulation devient cent difficiles : les accès difficile ; quand ce n’est pas un au site sont déconseillés. camion qui se met en travers, Un vent violent se lève c’est une voiture qui patine sur effectivement pendant une pente et que nous devons la nuit et tout se retrouve pousser. Arrivés tant bien que rapidement enseveli mal sur le plateau avec des sous un mètre vingt de chutes de neige régulières mais poudreuse. La yourte se met à fléchir de manière inquiétante sous l’énorme épais- seur des congères. Petit à petit, notre Après le diner environnement se transforme et nous La collecte de bois est rendue nous retrouvons en pleine assez pénible en raquette et Sibérie. Les conditions demande trois fois plus d’éner- climatiques se dégradent gie que d’habitude. Le bois qu’il encore le lendemain et la faut trouver, extraire, découper préparation de nos repas et ramener (ou plutôt trainer) à l’extérieur, devient vite au camp, disparait rapidement impossible. Notre abri sous la neige et nous devons de cuisine à l’air d’avoir passer ensuite autant de temps à été enseveli sous une le retrouver, que nous en avons avalanche et nous devons passé à le récolter. La fatigue se rapatrier notre matériel à faire sentir et les têtes se font l’abri. lourdes pendant les zazen. Après le diner suite en page 4

NOVEMBRE 2017 BE MUSUBI 3 Photos from Patrick Barthélémy

suite de la page 3 et l’esprit devient un spectateur de l’action. Les sorties que nous effectuons Le troisième jour, le vent à pour aller nous entrainer, se font raison de la tente de Patrick selon le système de la ‘cordée’, sensei, qui se brise. Cette tente avec un éclaireur qui ouvre la avait connue l’Himalaya et les voie dans la poudreuse, tandis steppes du mais n’a que les autres mettent leurs pu résister à la burle ardé- raquettes dans ses traces. La visi- choise. Impressionnant ! Nous bilité est très réduite rendant le commençons à penser que le moindre déplacement difficile et misogi risque de se prolonger potentiellement dangereux si l’on plus longtemps que prévu. se perd ; nous n’oublions pas que Le rituel de la ‘sweat lodge’ dans des temps pas si éloignés, constitue le moment fort du des personnes égarées mouraient misogi. Cette année, la neige sur le plateau par temps de neige amena une dimension particu- et forte ‘burle’. lière à cet évènement. Les trous A l’exercice, nous découvrons et boyaux que nous creusons rapidement que la neige et le dans la neige ressemble rapi- De la neige ? ou ça ? vent forment ensemble une combinaison redoutable. Le travail des armes dans la neige et le vent constitue quelque chose de remarquable. Les bourrasques sont autant de coups destinés à nous jeter à terre et provoquent des chutes dont il est parfois difficile de se relever seul, tout empêtrés que nous sommes dans nos gros habits et nos raquettes. Quelle occasion idéale d’amé- liorer centrage et équilibre ! Par moments, le vent devient un véritable adversaire qu’il faut affronter : face à ses assauts, les mouvements se font autonomes Fabrice rapportant du bois

Sortie dans la forêt

4 BE MUSUBI NOVEMBRE 2017 Photos from Patrick Barthélémy

La tente de Patrick sensei (avant effondrement)

De gauche à droite : Ivan Peyron, Jean-Luc Busmey, Thierry Moulinet, Patrick Barthelemy Sensei et Fabrice Mahieux dement à un système de tran- faut sans cesse expérimenter et d’aout caniculaire. Chaque chées sur un champ de bataille. ne pas rester sur des certitudes. misogi étant unique, imaginons Impossible de trouver les maté- Dans la lodge, nous laissons maintenant… ce que sera le riaux nécessaire à la lodge : nous la vapeur chaude nous bruler prochain! Et bon voyage ! utiliserons la neige ! J’apprends longuement le corps et l’esprit de ce fait que celle-ci résiste avant de libérer notre énergie en mieux à la proximité du feu que plongeant dans la neige, passant je ne l’aurais imaginé. Notre ainsi instantanément d’une sweat lodge a des murs de neige température de +100°C à une et bien que la vapeur dégagée température négative. Quel coup par les pierres chauffées à blanc, de fouet ! soit dans les 100°, nous ne nous Finalement, ce misogi m’a Jean-Luc Busmey 4em dan retrouvons pas dans une piscine. laissé la sensation d’avoir eu un Dai jyo kan On imagine ainsi des vérités que oiseau sur l’épaule (et c’est réel). Bagnols sur Ceze la réalité dément et cela peut Il restera comme un souvenir Birankai France s’appliquer aux arts martiaux : il marquant, surtout en ce mois 31/08/2017

NOVEMBRE 2017 BE MUSUBI 5 Alexander Gheorghiu rend compte de son voyage Avec l’expansion de l’aïkido au Kazakstan, Chris Mooney Shihan met l’accent sur l’importance du kihon

l y a de premier élève de Chiba sensei à de personnalités remarquables nombreuses venir enseigner dans la région y ont laissés leurs empreintes, années de quelques années plus tôt. Au mais aucune ne rivalisait avec Icela, un ensei- cours des dix années suivantes, le groupe qui vint sur le sous- gnant nommé plusieurs enseignants du Birankai continent d’Asie centrale pour Viktor Trusov, se déplacèrent et en 2007, les participer à ce stage d’été du créa un dojo à Alexander Gheorghiu Kazakhs invitèrent le ‘Dragon’ en Birankai au Kazakhstan. Il y avait Almaty, alors personne. Malheureusement des d’Izram Ali, Fero Slamenik, et capital du Kazakhstan. C’était un ennuis de santé l’empêchèrent Alexander Gheorghiu ,rejoint par dojo permanent ou des étudiants de venir lui-même et il envoya à Sadek Khettab Sensei (Aïkido du Kazakhstan et du Turkménis- sa place Chris Mooney Shihan. Strasbourg Eurométropole, tan vivaient et étaient entretenus A la même époque un autre France) accompagné de son par le professeur. Viktor Trusov élève de Trusov Sensei, Sergei élève Olivier Nebinger et de Sensei entendit parler du travail Sobbotin, se rendit à San diego Yiannis Zorgianos (Shu Ren Kan, de Chiba sensei et désireux pour y devenir Uchi deschi . ), sur l’invitation de Chris d’intégrer son école, il se rendit En 2002, lors d’un séminaire Mooney Shihan, directeur du dans le sud de la France ou le en ou les Kazakhs partici- séminaire. maitre dirigeait un séminaire. paient, Chiba sensei demanda Trois observations rapides Il se rendit ensuite à San Diego à Mooney Shihan de s’occuper peuvent être faites lors de l’arrivée avec deux de ses étudiants Oleg du Kazakhstan. Depuis, Mooney dans le pays. D’abord, lorsque Agibalov et Dimitry Kakotkin, Shihan y effectue régulièrement l’avion survole l’ancienne capitale et devinrent uchi-deshi. A leur un ou deux voyages par an pour Almaty, on aperçoit d’imposantes retour, le travail de Chiba sensei aider les pratiquants. Dans ce montagnes couvertes de neige était dans leurs bagages. pays qui est le neuvième plus qui encerclent une vallée extra- Bien qu’ayant déjà rencontré grand du monde, il existe main- ordinaire. Ensuite, le Kazakhstan Trusov Sensei en France, l’enga- tenant quatre dojos du Birankai, n’est pas un désert ou un vestige gement de Chris Mooney qui sont éloignés les uns des de l’humanité oublié au bout Shihan (Ei Mei Kan, UK) au autres pour certains, par deux du monde ; il y a ici une riche Kazakhstan avait commençé par jours de voyage. diversité de gens, d’industries et un séminaire en 2001. Il revint Le dojo Ei Mei Kan Dojo de bâtiments. Finalement, il y fait en 2003 avec Gabriel Valibouze (Birimingham, UK) existe depuis chaud. C’est une caractéristique Shihan, qui avait été le tout presque trente ans et nombre d’Almaty ou les montagnes Altau Photo Kazakhstan from Birankai

De gauche à droite : Dimitry Kakotkin, Oleg Agibalov, Nikolay Aikinov, Sergei Sobbotin, et Yury Bochkaryov

6 BE MUSUBI NOVEMBRE 2017 confinent le climat et provoquent ainsi des étés très chauds et des hivers particulièrement froids et éprouvants. A l’aéroport, nous fumes acceuillis par nos hotes de la semaine, dignes représentants de la diversité des enfants du pays. Oleg Agibalov Sensei est le pratiquant le plus ancien que ce soit en âge ou en expérience Photo: Alexander Gheorghiu étant le seul yondan du pays ; c’est un homme très respecté. Kazakh russe, de courte taille avec de larges épaules et de forte constitution, son visage affiche en permanence une expression tranquille et amicale. Sa pratique s’apparente aux mouvements d’un nuage, car pour travailler Un repas chez Biysen Kuranbek, vice-président du Birankai Kazakhstan (A droite avec lui aucune force n’est néces- de Chris Mooney Shihan) saire et seuls de bon tai-sabaki sont nécessaires. Sergei Sobbotin Sensei, plus jeune que Agibalov Sensei , a le grade de sandan. C’est aussi un Kazakh russe, mais de plus grande taille. Ayant pratiqué le ‘systema’, il est très souple jusqu’à ce qu’il ait besoin d’être fort. D’une personnalité ouverte, il Photo: Alexander Gheorghiu a ce genre de rire explosif qui se communique à son entourage. Yermek Daytov est désigné avec affection par Sensei comme ‘le cavalier’. Dans la culture Kazakh le cheval est un animal très respecté. Bien que seule- ment shodan, Yermek a été élu Animation au son de la ‘doombra’ (150 personne dans le monde, sont capables suite en page 8 d’en jouer)

En route vers la résidence du maitre dans la campagne proche de Tekeli, pour une séance de sauna traditionnel

NOVEMBRE 2017 BE MUSUBI 7 suite de la page 5 déjeuner nous étions de retour les choses. Les arts martiaux pour deux classes d’armes : sont donc en expansion ici, car président de l’organisation au une de bokken et l’autre de jo, il faut apprendre à se défendre. regard de son attitude équili- toutes deux dirigées par Mooney Seuls les vrais budos survivront bré et stricte. C’est un Kazakh Shihan. Pendant ces après-midi car si l’art n’est pas efficace cela de naissance qui en possède les les enfants travaillaient soit avec se voit rapidement. La boxe, le caractéristiques: peau foncée et Khettab Sensei soit avec Izram, karaté et le judo sont populaires dur, cheveux très noirs et les yeux afin de permettre aux autres une et depuis longtemps : l’aïkido sombres. pratique plus avancée. Certaines en est à ses débuts. J’ai ainsi Plus jeune du groupe, Anton classes d’ étaient séparées vu par le passé Sensei faire des Kosarenko est ikkyu , élève de et les enseignants parfois pris à choses étonnantes : de grandes Sobbotin Sensei et secrétaire de part pour des cours plus spéci- projections, qui tournent et l’aikido Khazac. D’une stature fiques. Yiannis dirigea une classe tournent puis montent et exceptionnellement grande il d’aikido le dernier après-midi. descendent puis tournent encore, m’effraya un peu lorsqu’il vint à Pour Mooney Shihan l’axe de dans le but de pétrir le corps. notre rencontre à l’aéroport ; de travail pour la semaine fut très Pendant ce stage tout fut direct. nature ouverte et amicale, il est clair dès le début : importance Le message d’Anton et de Sasha toujours prêt à aider. du kihon, acquisition de bases dit que la vie nocturne d’Almaty A quatre heures d’Almaty se correctes, faute de quoi l’aikido n’est pas une comédie musicale et trouve le village de Tekeli ou devenait une danse ou, comme que la danse y est inefficace. C’est devait se dérouler le séminaire. Le l’écrivit un jour Chiba sensei, pourquoi Viktor se rapprocha dojo est spacieux avec de grandes un ‘yoga vivant’. Dans l’une de Chiba sensei il y a quelques fenêtres orientées au nord. Le de ses classes, il n’y eut aucune années, car il avait besoin tatami est constitué par un grand chute. Ce fut la plus intense de de quelque chose d’efficace. tapis, séparé en deux carrés jaunes la semaine passée à travailler le Pendant cette réunion nocturne délimités par une bordure bleue. tai-sabaki. L’été dernier, je suivi nous pouvions voir là haut sur A notre entrée, nous fumes mon professeur sur trois stages le balcon, Mooney Shihan en immédiatement impressionnés et chaque fois il enseigna cette grande conférence. par le nombre d’enfants qui s’y classe. Chaque année mainte- Une retranscription plus trouvaient. Pendant la semaine nant, il l’enseigne dans son dojo longue et détaillé de notre voyage qui suivie, nous devions être et à chaque fois c’est une révéla- se trouve sur www.eimeikan.org. continuellement enchantés tion extraordinaire. uk/kazakhstan2017.html par le sérieux de leur pratique. Assis dehors par une chaude Une postérité à l’image de leurs nuit avec Yiannis, Fero, Sasha, enseignants. Anton, Sergev Sensei et plusieurs Chaque journée commen- litres de bière, les Kazakhs nous çait par trois classes d’aikido : racontèrent que dans ce pays Alexander Gheorghiu, 4e kyu la première dirigée par l’un des le combat fait partie de la vie. Ei Mei Kan, Central enseignants Kazakh, la seconde Pas nécessairement par animo- British Birankai par Khettab Sensei et la dernière sité ou violence gratuite, mais par Mooney Shihan. Après le parce que c’est ainsi que sont Traduction : Jean--luc Busmey Photo: Alexander Gheorghiu

8 BE MUSUBI NOVEMBRE 2017 Dans le dojo d’Anne Ducouret sensei, de l’amour et de l’amitié tempèrent une pratique rigoureuse 19-21 Mai 2017 : première visite de Rowan Mason à l’étranger d’un dojo parisien, avec Tony Cassells Sensei et Mark Pickering Sensei

’avais souhaité faire un stage travail fantastique ; je me suis et leurs histoires intéressantes. à l’étranger depuis l’âge de 14 senti engagé et connecté, même La nourriture était bonne à en ans (en 2013) et je fus très lorsque je devais dépasser mes mourir! Le samedi soir, tout le excitéJ lorsque l’opportunité se limites physiques et mentales. dojo avait aidé à la préparation et présenta finalement. Je découvris Pendant une classe dirigée je n’ai jamais gouté quelque chose que Paris est une belle ville, mais par Mark Pickering Sensei, d’aussi magique. Tout le monde je trouvais plutôt étonnante cette j’eu l’opportunité de travail- a dansé, chanté et je me sentis circulation automobile incessante ler avec Anne Ducouret sensei ; vraiment comme faisant partie et frénétique. sa pratique est concentrée et d’une grande famille soudée. Le dojo était rempli d’une intense. Elle cherche vraiment à C’est une expérience que chacun énergie incroyable et je sus en faire sortir le meilleur de chaque doit vivre personnellement et je y entrant, que j’allais passer étudiant, pour les pousser à se sais que je reviendrai encore et un weekend mémorable. La dépasser. L ‘expérience globale encore, car pour moi l’aïkido est première fois que je rencontrai issue de cette pratique fut incroy- fait de ce genre de chose : quand Anne Ducouret sensei, elle me able et j’ai vraiment beaucoup de nouveaux amis deviennent une fit l’impression d’une personne appris famille. chaleureuse, très amicale, et Dormir au dojo fut aussi une accueillante. Puis l’entrainement belle expérience ainsi que de Rowan Mason 1e kyu commença et sans exagérer, c’était pouvoir parler à de nouvelles Cocks Moors Woods Dojo, dur ! Mais les classes étaient connaissances avec qui j’avais Central Aikikai énergiques, techniques et d’une pratiqué. Ce weekend là, je British Birankai qualité exemplaire. Tous les rencontrai nombre de personnes enseignants du stage firent un exceptionnelles, avec leur passé Traduction : Jean--luc Busmey

Photo courtesy of Ann Jyou Kan Dojo, Paris

NOVEMBRE 2017 BE MUSUBI 9 Stage d’automne à Manchester les 7-8 octobre 2017 Wellington Tsang découvre que l’enseignement précis de Janet Clift Sensei’s porte à réflexion

Photos: TomaszJopek eaucoup de participants ont assisté au stage d’automne du Birankai Britannique, Bà Sale (au sud de Manchester). Ceux-ci venaient d’aussi loin que Londres, le sud du Pays de Gales, Glasgow, le Portugal et d’autres organisations appartenant ou non à la fédération (JAC). Nos instructeurs Chris Mooney Shihan, Davinder Bath Sensei et leur invité spécial Janet Clift Sensei (directrice technique de l’aïkikai grecque), nous y donnèrent des classes supplé- mentaires sur le centrage et les tai sabaki. Clift Sensei a consacrée sa vie à l’aïkido en étudiant assidument au Hombu dojo et à l’Aïkikai de San Diego. Elle est régulièrement demandée comme instructrice en Europe et fut invitée au 12 me congrès de l’IAF ou elle participa à la journée des femmes sur le forum de l’aïkido J’ai brièvement travaillé avec Clift Sensei pendant son cours à Chester avant qu’elle ne parte pour Athènes et ses directives sont toujours aussi claires ; cela incita les participants autour de moi à la réflexion. Si vous désirez en savoir plus sur Clift Sensei, son dojo a une page Facebook (Aikikai Greece), tout comme les dojos de Mooney Sensei (Ei Mei Kan) et de Bath sensei (London Aikikai Traditional Aikido). Un grand merci à tous ceux qui firent de ce stage un succès. Je sais que cela fut difficile, mais un bon aïkido est difficile !

Wellington Tsang 3em dan Aikido Manchester Sud North West Aikikai British Birankai

Traduction : Jean--luc Busmey

10 BE MUSUBI NOVEMBRE 2017 Stage d’été du Birankai Europe Les 15-21 Juillet 2017, à Annweiler am Trifels, Pfalz, Allemagne Enseignant principal : Etsuji Horii Shihan 7em Dan, Dojo d’Aikido à Kobe Sanda Photos: Achim Goldemann

NOVEMBRE 2017 BE MUSUBI 11 Stage d’été du Birankai britannique Les 22-28 juillet 2017, à l’université de Worcester, Angleterre Enseignant principal : Makoto Ito Shihan 6em Dan, Hombu Dojo, Japan Photos: & Lisa Rowley Stephen Kloda

12 BE MUSUBI NOVEMBRE 2017