Numéro17 NOVEMBRE 2018

Shihan TK Chiba Choisir des partenaires de différents niveaux pour consolider ses techniques

l est toujours agréable de niveau plus élevé. travailler avec un partenaire Gardez l’esprit que l’on connait et qui vous ouvert vis à vis Icomprend. Celui-ci peut être des différences coopératif et même vous aider à individuelles résoudre vos problèmes à diffé- propres à chaque rents moments de l’entrainement. personne. Appren- Chiba Sensei Il est donc naturel de rechercher ez à reconnaitre des partenaires de même niveau les différentes formes sous lesquelles que soi-même. Cependant dans l’art peut s’exprimer et les raisons l’idéal, la pratique devrait inclure sous jacentes (sexe, âge, taille, poids, de nombreux éléments variés si mentalité, personnalité, nationalité, l’on veut développer des bases parcours de pratique, condition physiques solides et un charactere physique etc.) en d’autres termes, dynamique et souple cultivez votre faculté d’observation. Ainsi, certains des concepts de Pratiquez et appliquez vos tech- base faisant partie des arts martiaux niques avec un minimum d’effort,de japonais, devraient être exami- manière à connaitre vos limites et nés attentivement. Tout d’abord apprendre à les repousser : si l’on ne pratiquer avec des partenaires d’un csuite en page 2 Photo: Ana Shorter Ana Photo: Chiba Sensei, de Londre en 2001

Contents 1 Choisir ses partenaires Shihan TK Chiba 3 Garder l’esprit ouvert Wellington Tsang 4 Célébration du Gen Ei Kan Alexander V Gheorghiu 5 Prix d’amitié Muhammet Sensei 6 Succes germanique M Jung/S Habath/C Goldemann 7 Camaraderie Andy Colclough 9 Voyage au Japon Alexander V Gheorghiu 13 Agenda La lettre du Birankai Europe La lettre du MUSUBI 31 mars 2019 : Date limite de reception des articles pour l’édition de mai 2019 Le Birankai en Europe Choisir ses partenaires... suite de la page 1 Fondateur TK Chiba Shihan 8e dan connait pas ses limites, on ne peut d’entrainement de base précédents apprendre à les utiliser. Apprenez à la même souplesse d’attitude doit Shihankai Birankai Européen faire des ukemis adaptés aux diffé- s’appliquer à des gabarits différents Gabriel Valibouze 7e dan, Birankai rents styles d’execution. . Cela veut dire qu’il faut travailler Ensuite; pratiquez avec des avec des personnes plus corpulentes Tony Cassells 7e dan, Birankai partenaire qui sont sensiblement du ou plus grandes que vous, puis avec Royaume-Uni même niveau que vous. Appliquez ce des personnes de même gabarit et Chris Mooney 7e dan, Birankai que vous connaissez et reconfirmez enfin avec des personnes de plus petit Royaume-Uni le processus d’apprentissage. Tachez gabarit. MIke Flynn 7e dan, Scottish et de voir chez les autres, vos propres Pour toutes ces raisons, je dirige Borders Birankai problèmes et faiblesses. Observer habituellement mes cours de manière Norberto Chiesa 6e dan, Birankai attentivement comment d’autres du à ce que les pratiquants changes France même niveau arrivent à résoudre un continuellement de partenaires Dee Chen 6e dan, Birankai problème particulier et decouvrez (habituellement deux changements Royaume-Uni comment il a été résolu. Cela ne par technique). Je considère qu’il est Daniel Brunner 6e dan, Birankai concerne pas uniquement les tech- souhaitable de pratiquer autant que Suisse niques mais aussi les progrés vers une possible avec toutes les personnes Patrick Barthélémy 6e dan dimension plus élevée de conscience présentes sur le tapis quelque soit la Birankai France physique. Pour reformuler : étudiez classe. Joe Curran 6e dan, Birankai et soyez conscient de vos prob- J’ai eu vent d’un dojo ou l’on Royaume-Uni lèmes et limites personnels propres choisi son partenaire avant le début à chaque nieveau en observant les de la classe et pour toute sa durée. Pays membres autres. Cela témoigne de l’ignorance de Birankai Autriche Troisiemement, pratiquez avec des l’enseignant. Birankai France partenaires d’un niveau moins élevé Ces directives de pratique Birankai Allemagne que vous. Approfondissez les tech- se réfèrent à deux formes Birankai Hellénique niques de bases et appliquez les avec d’entrainement: la première est de Birankai Israël un minimum d’effort. Apprenez à recevoir l’enseignement et la seconde Birankai Pologne vous maitriser tout en étant efficace. de l’utiliser pendant la pratique libre. Birankai Portugal recherchez tout particulièrement les Pour ce qui est de la pratique libre, Birankai Suisse débutants (qui réalisent les mouve- on considère la pratique avec parte- Birankai britannique ments sans a-priori). C’est important naire et la pratique sans partenaire. Scottish et Borders Birankai pour étudier l’efficacité et la préci- De manière générale, la pratique Le Musubi BE est publié deux sion des mouvement et c’est aussi libre est faite à la fin du cours, fois par an en mai et novembre. une bonne opportunité de retrouver pendant une dizaine de minutes. L’édition en anglais est disponible un esprit de débutant Le but est de confirmer de manière sur britishbirankai.com et l’édition en Ainsi que pour les trois axes suite en page 3 français sur birankai.eu/shiun_fr.html

Les articles personnels reflètent les opinions de leurs auteurs. Toute soumission doit respecter les contraintes de place, et doivent être envoyées à la rédactrice, à la rédactrice assistante ou au secrétaire de rédaction.

Rédactrice (English) : Dee Chen [email protected] Rédacteur (French) : Jean-luc Busmey [email protected] Éditeur adjoint : Wellington Tsang [email protected] Conseiller en graphisme : Franco Chen

© Copyright 2018 Tous droits reserves. La reproduction Kremakova/Masri/Evans Photo: est interdite sans autorisation Joe Curran Shihan, stage anniversaire de de Warwick, mars 2008 expresse écrite. 081218 2 BE MUSUBI NOVEMBRE 2018 Wellington Tsang continued from page 2 Garder un esprit ouvert pour rafraichir sa pratique immédiate ce qui a été appris pendant la classe . Cependant la véri- table pratique libre n’est pas limitée à ce petit intervalle de temps en lors que fin de cours, mais concerne aussi s’approche le l’entrainement qui se déroule en troisième an- dehors des horaires . Un aikidoka niversaireA du décès qui se démarque est un pratiquant de Chiba sensei, qui a beaucoup utilisé la pratique je me demandais libre, seul ou avec partenaire, comme quelle était pour moyen d’entrainement. C’est une moi, sa plus impor- caractéristique qui fait défaut chez tante remarque. les américains.Je me souviens que ‘Considérez du temps ou j’étais uchideschi au chaque technique hombu dojo, il y avait toujours comme étant des étudiants qui restaient après le nouvelle’ nous dit-il dernier cours de la journée, pour fortement pendant pratiquer librement. C’était un une classe au cours inconvénient pour l’uchideshi qui de l’un des derni- était exténué par une journée de ers stages d’été de travail, mais ne pouvait se reposer l’USA WR en 1999. avant que tous les pratiquants n’aient Voici comment terminés leur entrainement. Il fallait je l’interprète : alors que les uchideshi soient assez pensez à votre débrouillards pour grapiller chaque trajet quotidien Photo: Suren Patidar Suren Photo: fois que c’était possible, 10 à 15 pour aller travail- Stage d’automne du Birankai britannique en octobre minutes de sommeil pour survivre ler. Vous l’avez fait 2017 par Wellington Tsang Il n’est pas dans mon intention des centaines de fois ici de faire valoir l’importance d’un mais vous ne faites entrainement vigoureux alors que la jamais le même nons ne changent pas pendant mentalité des pratiquants courants nombre de pas, vous n’ignorez cent ans. Nous franchissons est limité à seulement suivre les pas les obstacles comme les maints obstacles personnels instructions. J’espère que mes obser- croisements, les autres véhi- dans des conditions difficiles et vations éclaireront votre entraine- cules et autres diversions en changeantes, utilisant et affutant ment futur. [ pensant que rien ne se passera nos principes parfois sans attein- aujourd’hui, car alors se serait la dre le sommet, mais toujours fin du trajet avec probablement nous revenons à la maison. Nous des conséquences fatales. Vous pouvons transmettre ces expéri- marchez, conduisez traversez des ences et ces leçons aux généra- carrefours et vous adaptez votre tions suivantes, lesquelles gravi- trajet de manière à revenir à la ront d’autres montagnes. Nous maison en sécurité. ne devons pas stagner et devenir Pour réaliser une technique, satisfaits sur un chemin bien chaque principe est assimilable à connu de l’art martial ou bien un carrefour qu’il faut traverser celui-ci disparaitra peut être. avec le bon timing et l’attitude Merci à Chiba sensei d’avoir nécessaire pour éviter les bles- gardé l’aikido vivant et toujours à sures. On ne peut ignorer une redécouvrir. [ situation dangereuse Shihan TK Chiba 8e Dan Nous devons gravir la Le fondateur du Birankai montagne de l’aïkido avec le Wellington Tsang 3e dan même état d’esprit. Le ‘Do’ ou South Manchester Aikido, D’un article de Sansho en le ‘tao’ est une voie spirituelle et North West Aikikai janvier 1987 philosophique. Nous ne devons Birankai Britannique pas assumer que la voie, le temps, Traduction: Jean-Luc Busmey nous-mêmes et nos compag- Traduction: Jean-Luc Busmey

NOVEMBRE 2018 BE MUSUBI 3 Alexander V Gheorghiu Le Gen El Kan célèbre ses 20 ans d’Aïkido devant des personnalités

e stage produisant juste avant une modi- du sabre et des techniques à fut fini fication de l’ordre cosmique. C’est main nues, dans une démonstra- avant que une force de rétablissement qui tion de l’essence de l’aikido. Lnous nous en se manifeste spontanément pour apercevions. Les rétablir l’ordre. C’est un orage ‘L’éclat pénétrant des sabres que classes s’enchai- qui peut être puissant et violent brandissent ceux qui suivent la nèrent tout Alex Gheorghiu mais en même temps qui guérit en voie, frappe l’ennemi diabolique naturellement nettoyant et purifiant. qui se tapi au fond de leurs âmes puis les journées. Le tout grâce à -T K Chiba, ‘The Bowl of Biran, et de leurs corps’. un haut niveau d’enseignement et Heavenly Gift’. - (O-Sensei), à un planning bien organisé qui ‘L’art de la paix’ nous garda en forme et dispo- Dans notre style d’aïkido, nibles sans pour autant nous les stages d’été sont une façon Les classes de Flower sensei épuiser. Les enseignants invités particulière de nous réunir en furent constamment axées furent : Daniel Brunner Shihan tant qu’école et communauté sur les cinq piliers de l’école (Ryu Seki Kai en Suisse), Chris unie. Dans cet esprit, la visite de Chiba sensei : Centrage, Mooney Shihan (Ei Mei Kan en stimulante des turkmènes restera connexion, intégrité, énergie et Angleterre), Piotr Masztalerz Sen- dans les mémoires. Beaucoup ouverture. Ses leçons, tout en sei (Wroclaw Aikikai en Pologne) ignorant, chez nous, les liens que étant dynamiques, démontraient et Jenny Flowers Sensei (Athens nous avons en Asie centrale avec comment des tai-sabaki propres, Aikido en Grèce). Les niveaux le et le Turkménistan, des coupes clairs et un centre de pratique allaient de Robin furent étonnés par la visite d’aïki- dense étaient la base d’un aïkido (6th Kyu, Sho Gi Kan en Suisse) doka de haut niveau venant du ce inspiré. à Daniel Brunner Sensei avec dernier pays. Masztalerz Sensei dirigeât ses cinquante-six ans d’enseigne- Chris Mooney Sensei commen- plusieurs classes de jo qui ment. Tous les stages d’été sont ça le stage par des étirements et allèrent au-delà du cadre des chauds mais celui-ci vous lais- des exercices respiratoires destinés kihons, en nous faisant prati- sait trempé de sueur après cinq à nous ouvrir et à nous recentrer quer les suburis (nagashi uchi) minutes de seiza à����������������� cause ���������des cha- puis enchaina par des principes et les katas (Sansho un, partie leurs vraiment torrides, courantes de base : de l’aïkido classique ou une) non pas rapidement, mais dans le sud de l’Allemagne en peut être de l’aïkido avec de la de façon engagée et continue. été. Cependant avec une bonne classe. Le ton du stage d’été était Il nous montra aussi toute une mise en condition le matin et des donné. série d’exercices éducatifs formi- classes d’armes bien placées, cela Daniel Brunner sensei ensei- dables pour les ukemis. se déroula assez bien. Un vent gnât quotidiennement la pratique Le stage vit aussi la célébra- frais venait parfois balayer l’air du du sabre en travaillant sur les tion des vingt ans du Gen EI dojo qui en porte le nom ‘Biran’. kumi-tachi et montra comment Kan dirigé par Alexander Broll différentes possibilités pouvaient Sensei. Une classe de démons- J’ai choisi le nom de Birankaï. émerger en fonction des actions tration de vingt minute fut ‘Biran’ est un terme bouddhiste de Uke-tachi. Ses classes culmi- dirigée par Chris Mooney sensei qui désigne un orage cosmique se nèrent par l’association du travail devant plusieurs dignitaires Photo: Achim Goldemann Achim Photo:

4 BE MUSUBI NOVEMBRE 2018 comprenant des membres du parlement, le maire, le chef de la police et des représentant d’orga- nisations de support aux handi- capés. La classe alla directement au coeur de l’aikido avec d’abord des exercices de respiration, puis aborda les classiques comme suwari-waza shomen-uchi ikkyu, tachi-waza shomen-uchi irmi- nage, yokomen-uchi shihonage, katate dori aihanmi kokyu nage etc. La plupart des participants de la classe étaient��������������������� aussi������������� impres- sionnés que l’assistance qui regar- Goldemann Achim Photo: dait. Professionnalisme est le seul mot qui vienne à l’esprit. Grands l’assemblée sur le tapis, quel que cours magnifiques ainsi qu’à tous mercis à Broll Sensei pour ses soit le niveau ou l’âge. Le message les autres enseignants pour leur longues années d’enseignement du poème masakatsu agatsu : la support continu sur les tapis. [ à Landau et nos souhaits pour vraie victoire est la victoire sur encore de nombreuses années à soi-même. Alexander V Gheorghiu 3e venir.Le séminaire se termina par Merci au Birankai allemand et kyu un discours de Chris Mooney au dojo de Landau pour l’organi- Ei Mei Kan, Central Aikikai, sensei, concernant ce que nous sation d’un tel séminaire et merci Birankai Britannique réalisions ici et qui toucha toute aux enseignants invités pour leurs Traduction: Jean-Luc Busmey

Muhammet Sensei Le Japon distribue des récompenses d’amitié

e 24 juillet 2018, le ministère des affaires étrangères du Japon délivra une série de récompenses à des individus et à des groupe- ments, pour leurs performances dans différents domaines Linternationaux, afin de les récompenser pour leurs contributions à la promotion de l’amitié entre le Japon et divers pays ou régions. Cela concerna, entre autres le président du comité olympique d’Ambose, le président du comité olympique de Slovenie et Shamuhammet Annamuradovich Baylyyev, directeur du dojo d’aikido Lachin-Ai de Ashgabat au Turkmenistan. [

Photo: Achim Goldemann Achim Photo: Traduction: Jean-Luc Busmey Photo: Achim Goldemann Achim Photo:

NOVEMBRE 2018 BE MUSUBI 5 Max Jung, Sophia Habath et Cedric Goldemann Le stage d’été de Landau se termine sur un succès retentissant avec le maire, un représentant du bundestag, un orchestre de cuivres, des litres de bière et un barbecue

u 21 au 25 juillet 2018, cela ; en effet pendant les temps soixante-douze aïkidokas de repos, ils participèrent tous à venant de toute l’Europe des comités d’enseignant riches Dainsi que de Cuba et du Turk- d’échanges. ménistan, sont venus pratiquer L’évènement phare du lundi leur passion l’Aïkido, dans la après-midi fut un passage de petite ville de Landau, région de grade nidan, lequel fut réussi ! Max Jung Rheinland-Pfalz en Allemagne. Jeudi après-midi vit se dérouler Ce fut pour nous un grand la célébration du vingtième anni- plaisir que de nous entrainer avec versaire du dojo de Landau. Les ces gens ainsi que d’en apprendre invités spéciaux furent gratifiés plus sur leurs coutumes et leurs d’une classe d’aïkido courte, pays intensive et clairement structurée. Ce Plaisir vint compenser Alexander Broll Sensei fit part les évènements des semaines à l’assemblée de ses réflexions sur précédentes ; en effet à la suite de le déroulement de sa vie et sur la violents orage, la ville de Landau vie du dojo : ce fut un moment Sophia Habath ainsi que le dojo Gen Ei Kan, particulièrement émouvant pour furent inondés. L’emplacement nous. Chris Mooney Shihan initialement prévu pour le stage, fit un discours remarquable dû être fermé pour des mois de sur sa première rencontre avec réparation et il nous fallut rapide- Alexander Broll Sensei et les ment trouver un nouveau site et leçons qu’il en a tiré. Il y eu aussi revoir notre organisation. Cela d’autres discours comme celui du nécessita un effort colossal que maire de Landau Dr. Ingenthron, nous ne regrettons pas. du représentant du Bundestag, Les classes des différents senseis Mr. Hitschler, du représent- Cedric Goldemann furent très variées et chaque ant du parlement régional Mrs. professeur éclaira l’Aïkido selon Schneider et du directeur de son propre style et caractère l’union sportive de la réhabilita- Daniel Brunner Shihan travail- tion et des handicapes Mr Röttig. la principalement sur la rencontre Tous exprimèrent leurs respects -ager leur passion de l’Aïkido. directe avec un bokken. Les cours pour Alexander Broll Sensei Nous attendons la prochaine de Chris Mooney Shihan furent et la contribution du dojo à la rencontre avec impatience, quel remplis d’un dynamisme cara- communauté. que soit le pays. ctéristique, mélangé à des idées La célébration se termina pour Encore merci. [ destinées à favoriser la réflexion. cette dernière soirée de stage, avec Jenny Flower Sensei mis l’accent une ‘brass band’ (groupe musical sur la rencontre entre uke et avec des cuivres), un barbecue et nage ainsi que sur le control de de la bière. l’attaquant pendant l’exécution Nous avons eu ainsi de grands des techniques. Il y avait déjà moments et nous souhaitons là de quoi travailler pour tous, remercier tous les enseignants pratiquants débutants et avancés. qui nous donnèrent toutes ces Max Jung 2e kyu Piotr Masztalerz Sensei nous fit choses nouvelles et importantes. Sophia Habath 2e kyu travailler notre ‘Ki’ intensive- Merci aussi aux participants, Cedric Goldemann 3e kyu ment en mettant l’emphase ouverts aux nouvelles rencontres, Birankai Aikido Gen Ei Kan sur l’énergie, l’efficacité et une aux nouveaux apprentissages Birankai Allemagne bonne posture. Mais le travail et qui firent l’effort de venir en des enseignants ne se limita pas à Allemagne à Landau pour part--- Traduction: Jean-Luc Busmey

6 BE MUSUBI NOVEMBRE 2018 Andrew Colclough Trouver de la détente et de la camaraderie en Europe avec la communauté de l’Aïkido

’est remarquable comme ce qui n’est pas toujours facile En dehors des tapis il y eu de le temps est passé vite pour moi qui suit d’une nature grands repas, comme par exemple depuis que j’ai com- plutôt introvertie. Certaines ceux organisés par les dojos de Cmencé l’Aïkido en janvier 1994 . personnes auront du mal à le Anne Ducouret sensei et Patrick Rétrospectivement, je peux dire croire mais c’est ainsi. Ces amitiés Barthelemy sensei, ou se trouvent que j’ai vraiment eu de grands sont à Dornbirn, en Suisse et de longues tables et ou l’ensemble moments avec parfois quelques à Paris. Récemment j’ai aussi du dojo participe à la préparation. rares évènements désagréables. rencontré des gens très intéressants Il se développe une grande atmos- Mais c’est habituel dans la à Bagnols sur Cèze. Au cours de phère de communauté quand on pratique en l’aïkido. De manière ces quinze années de voyage, j’ai peut manger, dormir et s’entrainer générale, l’aïkido m’a énormé- ainsi eu le privilège de recevoir au dojo. Pour moi c’est une belle ment apporté, surtout dans les l’enseignement de professeurs manière d’organiser les choses stages. Depuis vingt-quatre ans expérimentes et talentueux. Mais ainsi que les stages et c’est une j’en ai fait un certain nombre en je remercie aussi les pratiquants expérience que je recommande à Grande Bretagne et à l’étranger. qui m’ont fait sentir que j’étais le tous. J’ai consulté mon planning Et je réalise ainsi le nombre de bienvenu. Leur énergie sur et en pour les douze prochains mois et voyage que j’ai pu faire. Cela a dehors des tapis fut entrainant et j’y ai déjà inscrit plusieurs stages. commencé en 2003 pour aller en source d’inspiration. J’ai vraiment J’en donne la liste ci-dessous Autriche assister mon professeur eu du plaisir à m’entrainer et j’ai pour être sûr que tout le monde Mark Pickering Sensei et son beaucoup appris. L’étendue de soit informé et si possible puisse enseignant Tony Cassells Shihan. l’enseignement que j’ai reçu lors rejoindre Tony Cassells Shihan, Avec les années j’ai développé des de ces stages est dû, je pense, à Mark Pickering Shidoin, les autres liens particuliers avec eux, non la taille restreinte de ces groupes enseignants plus anciens ainsi seulement sur le plan de la rela- comparée à l’envergure de ces que les nombreux membre du tion maitre-élève mais aussi sur évènements. Cela permet aux Birankai. [ un plan plus personnel enseignants de donner plus ce qui Depuis j’ai noué d’autres amitiés, bénéficie à tous. Traduction: Jean-Luc Busmey

1/11/18 - 4/11/18 Dai Jyo Kan, Bagnols Sur Cèze - Patrick Barthelemy 22/03/19 - 24/03/19 Ann Jou Kan, Paris - Anne Ducouret 17/05/19 - 19/05/19 et 27/09/19 - 29/09/19 Mei Sei Kai - Peter Duwe et Monika Dorig 18/10/19 - 20/10/19 O Sen Kan, Dornbirn - Jurgen Schwendinger

Andrew Colclough 3e dan, Cocksmoors Woods Central Aikikai, Birankai Britannique 15 octobre 2018

NOVEMBRE 2018 BE MUSUBI 7 Photos par Andrew Colclough

Austria

Paris

Switzerland

8 BE MUSUBI NOVEMBRE 2018 Alexander V Gheorghiu Voyage au Japon du Ei Mei Kan pour se recueillir sur la tombe de Chiba Sensei et assister à la remise du 7°dan à Chris Mooney shihan

insi que me le fit un jourA remarquer Sullivan Sensei, j’appartiens à une génération Alex Gheorghiu qui ne dit pas ‘Sensei’ comme le font nos ainés pour désigner Chiba sensei. La raison en est simple : nous ne l’avons jamais rencontré, nous ne nous sommes jamais entrainés avec lui et nous ne l’avons même jamais vu. Pourtant les anecdotes sont abondantes et nous suivons son enseignement dans nos dojos à trav- ers nos enseignants et nos ainés (ceux qui l’appelle simplement ‘sensei’). C’est le présent qu’il nous a laissé : la transmission de l’art. Mon professeur C. Mooney

Shihan est un homme dévoué Sebastian Barudi Photo: à l’Aïkido depuis plus de quar- Maison Ueshiba : le Doshu remet le diplôme de 7° dan, à Chris Mooney shihan ante ans et dont les relations avec Chiba sensei sont connus pour être profondes, obscures et d’une illumination aveuglante. Son engage- ment qui s’exprime par ses dizaines d’années d’enseignement et dont ont aussi bénéficiés des membres éminents de notre organisation, ont conduits à sa promotion au rang de septième dan en cette année du ‘kagami biraki’. Son dévouement et la pureté de cœur qu’il apporte à sa pratique, explique à mon sens, que presque tout le dojo décida de l’accompagner pour la cérémonie. De prime abord, je ne pouvais concevoir que je puisse accom- pagner sensei au japon pour cette occasion; c’était un évènement trop Sebastian Barudi Photo: important et j’étais trop novice pour Maison Ueshiba : (l-r) Izram Ali, Mircin Ch, Callum Thornton, Alexander V cela. C’était vrai par certains côtés Gheorghiu, Doshu, Laura Anderson, Shihan Chris Mooney, Fero Slamenik, Asia Thompson et Marian Lupovich, 31 octobre 2018 et mon approche était parfois un peu naïve. Il ne faut cependant pas oublier que quoique puisse être le d’y réfléchir là bas. endroit idéal pour récupérer d’un Hombu dojo, c’est un dojo d’aïkido Dès notre arrive sur l’ile, nous voyage intercontinental. Il faut ou l’on peut simplement entrer et avons immédiatement quitté Tokyo noter qu’étant traditionnel, il est pratiquer. Cela fait partie de leur pour le village de Hakone au sud- entièrement construit en bois avec humilité et c’est magnifique. Incide- ouest de la mégalopole. Cet endroit des sols couverts de vrais tatamis et mment, je ne pris conscience d’être pittoresque possède un ryokan vieux sans aucune chaise. Sur ce dernier venu au japon pour cet événement de cent cinquante ans, ou Chiba point, Mircin Ch fit remarquer que lors du vol de retour ! Tant il est sensei amena le alors récemment que l’architecture était ainsi conçue vrai que je n’avais guère eu le loisir crée ‘Shihankai’ en 2006. C’est un qu’on ne pouvait en apprécier les

NOVEMBRE 2018 BE MUSUBI 9 détails qu’à partir d’une position basse sur les tapis avec peut être aussi un peu de Sake. Les étudiants profitèrent de la journée pour visiter les environs et furent très impressionnés par le mont Fuji, un bon gros géant s’il peut en exister. Concernant le Fuji san, je dois dire que c’est la seule merveille naturelle ou autre, qui ressemble exactement à sa carte postale. Il devait nous accompagner lors du pèlerinage sur la tombe de Chiba sensei, mais j’y reviendrai plus tard. Hakone est située dans une vallée ou, comme pour l’ensemble du Thompson Asia Photo: Sur la tombe de Chiba Sensei : Izram Ali (head), Fero Slamenik, Mircin Ch, Callum Japon, nature et gens fusionne d’une Thornton, Alexander V Gheorghiu et Shihan Chris Mooney manière merveilleusement organique comme c’est le cas chez les ruraux du monde entier. Marian Lupovicz Notre retour par remarquât que Hakone était jumelée le Shinkasen, train avec Sinaia, qui est une petite ville obus, fut rapide. Ces dans les montagnes Carpates de créations sont aussi Roumanie. Si vous voulez en savoir formidables que le plus sur ce voyage extraordinaire, laisse deviner leur rapprochez vous de Marian qui a eut nom ; cependant ce la bonté d’en faire un récit complet. nom peu avenant Lorsque nous fumes reposés, il est un euphémisme fut temps de remplir notre premier car ce sont simple- devoir au Japon : rendre hommage ment des beautés aux ancêtres. Chiba sensei ne d’ingénierie distillée. repose pas à Hakone, mais un J’ai cette opin- peu plus loin ce qui fait que notre ion pour tous les voyage commença avec différents transports japonais trains locaux qui nous offrirent un en général car oui, panorama de l’océan pacifique. Puis ils sont toujours à ce furent trente minute de marche en l’heure, toujours montées et descentes pour atteindre propre et toujours le temple Chogengi ou nous trou- présents. Malgré mon vâmes Oshu-san en train de jouer au japonais sommaire football avec des enfants du coin : qui ne dépasse pas

une image paisible. Sa mère nous le petit jargon de Thompson Asia Photo: amena avec gentillesse à la tombe de tatamis utilisé dans Sur la tombe de Chiba Sensei : Shihan Chris Mooney et Chiba sensei et le temple nous prêtât les dojos occiden- Alexander V Gheorghiu des seaux et des éponges pour que taux, je n’eu aucune nous puissions nettoyer la tombe et y peine à me déplacer dans Tokyo sans l’on arrive au Hombu dojo ; une faire des offrandes selon la tradition. même utiliser le traducteur Google. vision. surprenante de décontrac- Nous investîmes la tombe …’utili- Pour finir, la moindre remarque sur tion. Il arriva que ce jour il y avait sez votre centre !’ Puis nous avons l’ingénierie japonaise serait incom- une équipe de tournage sur les tapis chanté le sutra du cœur et offert de plète, si on ne mentionnait pas les qui faisait un reportage sur l’Aïkido l’encens. toilettes électroniques. Mais ce qui pour la télévision japonaise et qui J’ai beaucoup lu sur Chiba sensei, nous impressionna le plus fut le petit bien sur interviewèrent Sensei vu et revu des vidéos, écouté atten- lavabo qui se déverse directement et Asia Thompson. Le Doshu fit tivement de nombreuses histoires sur dans le réservoir d’eau des toilettes : aussi une petite démonstration : cet homme étonnant, mais je n’avais comme c’est ingénieux ! quelle chance pour nous ! Ses uke jamais envisagé de visiter sa tombe Le matin nous participâmes à la m’impressionnèrent fortement car au pour le saluer. Bizarrement cela le classe du Doshu, qui est géniale. Hombu les tatamis sont durs mais ils rendit plus réel, cela rendit tout plus Incidemment, il arrive souvent de étaient toujours debout avant même réel. Et c’est la seule chose que je voir le Doshu en train de lire un d’être vraiment au sol et ce sans hési- dirai à ce sujet. papier derrière la réception lorsque tation. En fait des tapis durs sont un

10 BE MUSUBI NOVEMBRE 2018 vrai plaisir pour travailler car on peut rebondir directement et les suri-ashi sont confortable ; cela me manque maintenant. Nous étions quatre-vingt-dix sur les tatamis, de tous âges travail- lant avec énergie et en silence. Au dojo de l’université d’où je viens, nous devons souvent instruire les nouveaux arrivés sur la notion de ‘pratiquer en silence’ ; mais c’est souvent une parodie d’une réalité qui se résume à cela: juste pratiquer. C’est cela : pratiquer sans demander Photo: Becca Simpson Becca Photo: si c’est ‘juste’ ou ‘faux’ ou parler de Meiji Temple : Marian Lupovich, Laura Anderson, Fero Slamenik, Mircin Ch, Chris ‘niveau’ etc. Soyez polis et pratiquez Mooney shihan, Izram Ali, Callum Thornton, Asia Thompson et William Simpson tout simplement. Après le cours nous sommes allés à notre appartement, seulement éloigné de quinze minutes à pied et nous nous sommes habillés pour la cérémonie. Puis, hommes et femmes nous avons pénétré dans la maison de la famille Ueshiba qui est modeste et agréable. Le Doshu et Mooney sensei s’assirent en face l’un de l’autre sur un tatami ; lorsque Chris

Mooney s’approcha, il se tourna V Gheorghiu Alex Photo: rapidement vers l’autel dans la pièce Ryokan : Laura Anderson, Chris Mooney shihan et Asia Thompson pour y faire une offrande : c’était donc pour cela que nous pratiquons le ‘shiko’ ! Lorsqu’il se retourna, le Doshu lu le certificat et le lui tendit ostensiblement et avec respect. Nous fumes tous invites sur le tapis et l’on nous demanda de nous assoir sans formalité en tailleur, ce qu’aucun d’entre nous au début ne put se résoudre à faire après ces années d’entrainement à faire seiza. Je pense que le Doshu a trouvé cela amusant et il nous enjoint d’épargner nos jambes. Il eut ensuite une conversation décontractée avec Chris Mooney sensei, mais ce qui me marqua le plus fut de voir sa Ryokan : Mircin Ch et Callum Thornton surprise lorsqu’il apprit que nous avions l’intention de nous entrainer suis un nouveau venu (néanmoins de au Hombu pour le restant de la venue moins récente) dans le monde Thompson Asia Photos: semaine. Nous primes ensuite congé de l’Aïkido ; je ne répèterai pas les pour célébrer l’évènement à la avertissements que l’on m’avait japonaise : c’est à dire avec beaucoup prodigués avant la classe ! Quoi qu’il Repas au ryokan de sake d’excellente qualité. en soit, ses classes au Hombu sont Pendant notre séjour au Japon très structurées évoluant de princi- nous avons aussi rencontré Davin- pes simples vers des techniques plus der Bath Sensei qui s’y est récem- complexes basés sur ces mêmes prin- ment installé. Nous avons participé cipes. Je le répète : pratiquez tout ensemble aux classes de Miyamoto simplement! Sensei. Bien qu’ayant participé à Après sa classe (ses classes), Miya- quelques stage d’été je ne l’avais moto Sensei et ses étudiants nous Photo: Alex V Gheorghiu Alex Photo: jamais rencontré jusqu’alors car je amenèrent dans un pub (plusieurs Ramen

NOVEMBRE 2018 BE MUSUBI 11 pubs) ou la nourriture est abon- dante, variée et excellente incluant sashimi, soupes, fritures, pates, tofu etc. et ou la bière coulait autant que le sake. Il n’y a aucune chaise dans ces endroits juste assez grands pour notre groupe, ce qui donnait un caractère intime à ces réunions post entrainement. En fin de soirée, les yudanshas partaient avec leur profes- seurs pour quelques heures tandis que certains d’entre nous explo- raient des pubs plus petits avec juste V Gheorghiu Alex Photo: assez de place pour dix personnes, Bar : Asia Thompson, Marian Lupovich, Laura Anderson, Miyamoto sensei, Callum ou que d’autres rentraient boire à Thornton, Mircin Ch et Fero Slamenik l’appartement. La soirée continuait souvent en boisson une fois rentrés, ce qui fit que mes nuits furent cour- tes à Tokyo et contribua à rendre le séjour comme sorti d’un rêve. Il n’y a guère plus à raconter sauf à rendre ce texte très long et à se laisser aller à des confidences peu éthiques. Si l’on écoutait le récit des gens qui participèrent au voyage, on s’apercevrait que la description que j’en fais est très résumée et que les anecdotes juteuses sont systéma- tiquement occultées. Mon meilleur conseil serait d’aller au Japon et d’en faire l’expérience soi-même : ce ne Thompson Asia Photo: sera pas décevant, je vous l’assure. Marian Lupovich, Hostess, Callum Thornton, Mircin Ch et Alexander V Gheorghiu Je voudrais finalement remercier Chris Mooney Sensei pour les années qu’il a passé à former des généra- tions d’aïkidokas en préservant le travail de Chiba sensei et la transmis- sion de O’Sensei. Sa patience dans l’enseignement des fondamentaux me surprend toujours et son engage- ment avec ses étudiants, est source d’inspiration. Je voudrais aussi le remercier pour cette opportunité unique dans une vie, de voyager avec lui dans le monde de l’aïkido. [

Alexander V Gheorghiu 3e kyu Gen Sen Jyuku, Central Aikikai Birankai Britannique Photo: Fero Slamenik Fero Photo: Appartement : Fero Slamenik, Mircin Ch, Laura Anderson, Callum Thornton, Asia Traduction: Jean-Luc Busmey Thompson et Alexander V Gheorghiu

12 BE MUSUBI NOVEMBRE 2018 AGENDA

T Miyamoto 8th Dan Shihan dirigera le stage d’été 2019 du Birankai britannique

Miyamoto 8 me dan shihan comme invite. Les réserva- disponibles dès que possible sur le shihan, dirigera le stage tions seront ouvertes en janvier. A site du Birankai britannique www. d’été 2019 du Birankai cause des changements du règle- britishbirankai.com Tbritannique. ment de l’université de Worcester, L’atmosphère du stage d’été fut Notre stage d’été s’est déroulé l’hébergement devra être payé à la remarquable cette année et j’espère cette année 2018, à l’université de réservation pour être validé et ne vous y revoir de nouveau l’année Worcester avec Etsuji Horii Sensei sera pas remboursable. Des affi- prochaine pour que ce soit un 7me Dan. Ce fut un plaisir de revoir chettes seront disponibles lors du succès. [ Horii Sensei sensei avec des classes stage de printemps et les détails d’armes et de remarquables tech- seront disponibles en ligne dès Stuart Lovering niques à mains nues. janvier 2019 Organisateur du stage L’année prochaine, le stage d’été Notre stage de printemps se Tudor Grange Dojo, Central du Birankai britannique se déroul- tiendra au ‘Bilberry Centre’ les 23 et Aikikai era de nouveau à l’université de 24 février 2019 avec Tony Cassells Birankai Britannique Worcester du 3 au 7 octobre 2019 7 me dan shihan et Mark Pickering avec Tsuruzo Miyamoto 8 me dan 6 me dan shidoin. Les détails seront Traduction: Jean-Luc Busmey

NOVEMBRE 2018 BE MUSUBI 13 Saturday 3rd - 7th Wednesday August 2019 COST Training weekly £125 (£75 consession) Daily £30 (£20 consession) Accommodation £32 per night (non refundable but payment required to confirm booked)

Contact Stuart Lovering ([email protected]) for information or booking (www.britishbirankai.com)

14 BE MUSUBI NOVEMBRE 2018