DOCSLIB.ORG

Rassegna Selpress

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Rassegna Selpress Rassegna Stampa Giovedì 19 Maggio 2016 Sommario Testata Data Pag. Titolo p. 1. EDITORIA Sole 24 Ore (Il) 19/05/2016 35 Media - Debito Rcs, sì da Mediobanca e 1 UniCredit (Olivieri Antonella) Sole 24 Ore (Il) 19/05/2016 35 Le mosse - Le opzioni di Cairo e le attese del 3 mercato (Galvagni Laura;Mangano Marigia) Corriere della Sera 19/05/2016 33 Rcs, accordo con le banche sul debito entro il 7 5 giugno Repubblica (la) 19/05/2016 26 Cairo pronto al road show per spiegare il suo 6 piano su Rcs (Pons Giovanni) MF mercati 19/05/2016 1 Cairo in cerca di un fondo per Rcs (Montanari 7 finanziari Andrea) Giornale (il) 19/05/2016 20 La partita sul «Corriere» - Bazoli: «La partita di 9 Rcs non è ancora chiusa» (Zacché Marcello) Italia Oggi 19/05/2016 20 Rcs, entro il 7 giugno accordo con le banche 11 Fatto Quotidiano (Il) 19/05/2016 3 Rcs, intesa prepara l'ultimo tentativo 12 Libero 19/05/2016 21 Ok al rifinanziamento del debito Rcs 13 Corriere della Sera 19/05/2016 32 Nuovo ad al «Sole 24 ore», Del Torchio verso la 14 nomina Sole 24 Ore (Il) 19/05/2016 39 Generali - Caltagirone acquista un ulteriore 15 0,11% Fatto Quotidiano (Il) 19/05/2016 1 Editori e politica, si va verso il giornale unico 16 (Feltri Stefano) Corriere della Sera 19/05/2016 10 Sì alle riforme (e a Feltri), così «Libero» congedò 18 Belpietro (Piccolillo Virginia) Foglio (il) 19/05/2016 1 Feltri: "Io? Meglio renziano che figlio di put." (Merlo 19 Salvatore) Fatto Quotidiano (Il) 19/05/2016 3 Milioni e contributi, perché Angelucci ha scelto 20 Renzi Libero 19/05/2016 1 Comunicato dell'editore 22 Libero 19/05/2016 1 Feltri - Pane al pane, vino al vino Chi non 23 muore... (Feltri Vittorio) Fatto Quotidiano (Il) 19/05/2016 2 Grasso: "Garantire il pluralismo 24 dell'informazione" Corriere del Veneto 19/05/2016 10 Il Corriere si fa extra 25 International New 19/05/2016 18 N.Y. Times names its new public editor 27 York Times Italia Oggi 19/05/2016 24 Repubblica, D compie 20 anni 28 Italia Oggi 19/05/2016 1 ClassEurActiv.it, finestra sull'Ue 29 MF mercati 19/05/2016 2 Prende il via ClassEurActiv.it 30 finanziari Italia Oggi 19/05/2016 24 Chessidice in viale dell'editoria 31 Testata Data Pag. Titolo p. 1. EDITORIA Italia Oggi 19/05/2016 25 Rai, raccolta 2016 a 700 mln 32 Italia Oggi 19/05/2016 20 Rai Sport, per Romagnoli nuovi 4 vicedirettori su 33 5 Corriere della Sera 19/05/2016 11 Rai, scappa un insulto. Bufera su Romagnoli E 34 «Virus» chiuderà (Cavalli Giovanna) Giornale (il) 19/05/2016 8 La Rai cancella «Virus»: via tutte le voci sgradite 35 (Di Iorio Laura) Giornale (il) 19/05/2016 1 Sallusti - Se il padrone della Rai. spegne il 36 «Virus» Porro (Sallusti Alessandro) Giornale (il) 19/05/2016 1 L'ultimo raccomandato Pd: il figlio della Bignardi 37 (Bracalini Paolo) 2. PUBBLICITA' Panorama 25/05/2016 117 L'evoluzione del marketing 38 3. ORGANISMI DI SETTORE Unità (l') 19/05/2016 17 Nel nome di Paolo Murialdi, giornalista e 39 partigiano 4. NUOVE TECNOLOGIE Wall Street Journal 19/05/2016 13 Google Pushes Into Artificial Intelligence 40 Europe (The) Financial Times 19/05/2016 10 Bitcoin and the grand visions of blockchain 41 enthusiasts Financial Times 19/05/2016 9 YouTube is big enough to take responsibility 42 5. RELAZIONI SINDACALI Sole 24 Ore (Il) 19/05/2016 46 Previdenza giornalisti - Sgravi contributivi 44 confermati anche per gli assunti nel 2016 Italia Oggi 19/05/2016 38 II part-time agevolato prende forma (Cirioli Daniele) 45 Sole 24 Ore (Il) 19/05/2016 49 Contratti - Intesa per l'apprendistato duale 46 (Bocchieri Gianni;Prioschi Matt) 6. FIEG - WEB Yahoo! Finanza 18/05/2016 1 Editoria, costituito coordinamento dei Cdr del 48 gruppo Caltagirone Giovedì Estratto da pag. 35 19/05/2016 Direttore Responsabile Diffusione Testata Roberto Napoletano 145.182 Media. Il presidente emerito di Intesa, Giovanni Bazoli, invita a non considerare chiusa la partita Debito Rcs, sì al rifinanziamento da Mediobanca e Unicredit Entro il 7 giugno la decisione di tutte le banche creditrici 0,9 RCS Andamento del titolo a Milano Prezzo IVar. % 1 anno 1,5 II gruppo in cifre I NUMERI DI RCS In milioni di euro Volumi in mln Ricavi netti 0,6 0,3 35,0 1.200 26,25 900 600 1.032,2 229,4 219,8 18/05/2015 18/05/2016 I tr. '15 I tr. '16 Es. '15 Antonella Olivieri v Su tutto o in parte rinunciabili). fa riferimento al vecchio finanziamento sollecitazione Consob, Rcs Logico, dal momento che del giugno 2013 (espressamente citato haalzatoilvelostatodiavanzamento l'enterprise value (equity più nei comunicati delle due offerte) con del rifinanziamento del debito. debito) di Rcs finora era sbilanciato coventants che la Dettagli che normalmente restano sul lato del debito. Entrambe le societànonèstataingradodi rispettare riservati, almeno fino a quando il interamente e ancora in essere visto che offerte prevedono che le banche - innon è ancora stato sostituito. Una volta contratto non è chiuso, che però in questo caso un pool che deve questo caso sono state comunicate al approvata la rinegoziazione del debito mercato dato che la società è decidere all'unanimità - rinuncino a (le trattative sono in corso oggetto di due offerte contrapposte chiedere il rimborso anticipato per conlasocietàfindall'autunno), però, la l'OpsCairoel'OpaBonomi-cheperò il cambio di controllo. La richiesta condizione sulla moratoria posta dalle pongono analoghe condizioni agli di moratoria fino all'assemblea di due offerte decadrebbe istituti creditori (entrambe in bilancio 2017 si presta automaticamente. Continua > paginas inveceamalintesLInrealtàsi ©RIPRODUZIONE RISERVATA trattadiunasalvaguardialegaleche Ritaglio stampa ad uso esclusivo interno, non riproducibile ——— Selpress è un'agenzia autorizzata da Repertorio Promopress Media. Il presidente emerito di Intesa, Giovanni Bazoli, invita a non considerare chiusa la partita - In Borsa titolo stabile a 0,716 euro Debito Rcs, sì da Mediobanca e Unicredit Entro il 7 giugno tutte le banche prenderanno una decisione sul rifìnanziamento da 352 milioni Antonella Olivieri > Continua da Bonomi, a cui partecipa, che ha ieri da Rcs, sarà per un importo pagina 35 Ora, quindi, lo preannunciatoun'Opa,l' massimo di 352 milioni, al netto statodell'arteè il seguente. Rcs ha altraperlastessa Rcs. Le altre del rimborso di una linea di concordato con i creditori un term banche - Intesa Bnp credito da 71,6 milioni che sarà sheet che due banche hanno già ripagata attingendo a parte delle approvato in via definitiva. La nota (4O,55milioni),Bpm(4O, Rcs non lo precisa, ma le due banche 55milioni) - delibereranno trail risorse ricavate dalla vendita della che hanno già deliberato sono 20 maggio (Bpm) e il 7 giugno Libri. Lo spread sull'euribor a tre Mediobanca (17,7 milioni di (Bnp). Improbabile che le offerte mesi per la linea "term" sarà esposizione) e UniCrédit (54,4 possano partire prima che sia inizialmente pari a 422,5 punti milioni), entrambe chiuso il negoziato, un elemento base, sulla linea revolving lo coinvoltenellapartitaanchecome che è comunque fonte di spread sarà di 25 punti base advisor, l'una per la cordata incertezza Dunque, il nuovo inferiore (sull'Euribor 31,306 mesi) e il costo sarà decrescente al finanziamento, secondo le precisazioni fornite diminuire della leva (indebitamento EDITORIA Pag. 1 Giovedì Estratto da pag. 35 19/05/2016 Direttore Responsabile Diffusione Testata Roberto Napoletano 145.182 L'evoluzione dell'azionariato di Rcs Media IL LIBRO SOCI ATTUALE DI RCS Quote in% Diego Della Valle Mediobanca Schroders Exor Urbano Cairo 10,0-IL PIANO DEI SOCI PER LA CONTRO-ORA Dati in % V-K'v 45% '' Investindustrial 7,32 Finsoe 55% China NationalIntesa Chemical Corp. Sanpaolo Paolo Rotelli Vanguard Int. Explorer Fund Azioni proprie 10,0-13,75% UnipolSai 7,5 4,60 s V '< < \ 2,5- l ! ^ • 5,0 4,43 4,59. o.o-3,48 -' ' » r ì* \ .2,30. ,, , i 0,88'I Fonte dati societan finanziario netto/Ebitda). La scadenza proprietaria che assicuri la Bonomi perché in contanti e ritiene viene allungata per entrambe le linee migliore gestione dell'azienda». E improbabile che Cairo rilanci. di credito al 31 dicembre 2019.1 Urbano Cairo, di cui Intesa è ©RIPRODUZIONE RISERVATA covenants sono i seguenti. advisor per l'Ops, haspiegato, «l'ho Relativameneallaposizionefinanziaria netta: 430 milioni a fine 2016 (o 410 conosciuto solo recentemente, ma milioni in caso di cessione di mi è sembrato serio, umile, libero assetnoncore),4iomilioninel2Oi7 (o politicamente. Ed è uno che 385 milioni se ci saranno dismissioni), quando esce da una stanza spegne 340 milioni nel 2018 (o 315 milioni). la luce». Parole di stima per Rispetto alla leva (net debt/Ebitda): Urbano Cairo sono arrivate anche obiettivi di piano con un margine di dal presidente Mediaset, Fedele tolleranza del 10% per quest'anno e Confalonieri: «È uno che l'editore del 15% per ciascuno dei due anni lo sa successivi. Confermato che non ci sarà alcun automatismo che possa fare.Nonmiauguronulla,soloche il sollecitare un aumento di capitale, Corriere sia in buone mani». Entro anche se il board ha già ottenuto la il 28 maggio dovrebbe essere delega dall'assemblea per chiamare completato l'iter autorizzativo del una ricapitalizzazione fino a 200 prospetto dell'Ops di Cairo milioni. Questo il lato tecnico di una Communication, dove dovrebbe partita che ha comunque anche essere dettagliato meglio il innegabili risvolti politici, dato che contenuto industriale della Rcs è l'editore del Corriere proposta. Certo è che più è credibile il pianoe menocisaràinteressea scambiare i Ritaglio stampa ad uso esclusivo interno, non riproducibile ——— Selpress è un'agenzia autorizzata da Repertorio Promopress titoli a un rapporto di concambio penalizzante.Dall'altraparterOpa diAndreaBonomiinsiemeaDiego Della Valle, Mediobanca, Pirelli e della Sera.
Load more

Recommended publications
  • Humanity Trapped. the Case of the Two Roma Women Locked in the Garbage Cage In
    Humanity trapped. The case of the two Roma women locked in the garbage cage in Follonica Roberta Salzano The story begins on February 23, 2017, with a video in which two employees of the Lidl supermarket in Follonica, Tuscany, after having caught two Roma women rummaging in a "metal cage" - the garbage space outside the supermarket - lock them up by blocking their exit with a forklift. Women react desperately. A third employee is filming the scene with his cell phone. "See, you can't get into the breakup corner!" referring to the unsaleable merchandise. The other two men laugh complacently. In a very short time, the footage is shared among the supermarket employees and then publicly broadcasted on the net. The police open an investigation for false imprisonment just after seeing the video on Facebook. One of the two women, Margherita, is thus traced. Police collects her statement and the identity of the three attackers is hence revealed. In the meantime, the video and several parodies1 of it go viral while the Lidl company is forced to issue an official statement to dissociate itself from the video content2. The post by Lidl on Facebook is echoed by hundreds of comments that criticize the management while expressing solidarity with the three men; they even threat to boycott the chain if they will be fired. The public opinion divided between those who attribute the episode to a clear example of xenophobia and racism, and those who belittle it, considering 1 In addition to several videos and even carnival disguises, so commented by the Mayor of Cascina (PI), Susanna Ceccardi: "Carnival mask yesterday at Cascina! It makes me laugh!! At carnival every joke counts! The comment refers to a photo, posted by the mayor herself on her Facebook page, that depicts a woman masked by one of the women locked in the cage and a man masked as a Lidl employee.
    [Show full text]
  • VITTORIO FELTRI - 1.20 Euro L’Editoriale CASE DELLA CRICCA LA GIUSTA MARCIA CONTRO IL SINDACATO INDAGATO ANCHE UN CARDINALE Di Vittorio Feltri
    Il Giornale 06/20/2010 Copy Reduced to 50% from original to fit letter page Page : 1 il Giornale DOMENICA 20 GIUGNO 2010 - Anno XXXVII - Numero 145 Direttore VITTORIO FELTRI www.ilgiornale.it - 1.20 euro l’editoriale CASE DELLA CRICCA LA GIUSTA MARCIA CONTRO IL SINDACATO INDAGATO ANCHE UN CARDINALE di Vittorio Feltri orsiericorsistori- sulmercatoin condizio- ci. Giambattista nidireggereallaconcor- Monsignor Sepe, attuale arcivescovo di Napoli, accusato di corruzione per la gestione Vico aveva ragio- renza internazionale: C ne. E ci scusiamo quindi,lottaall’assentei- degli immobili di Propaganda Fide. Avviso di garanzia anche all’ex ministro Lunardi perlereminiscenzelice- smo,flessibilitànellage- ali. Ma in questo caso ci stione dello straordina- vengono in soccorso. rio, regolamentazione Gian Marco Chiocci Trent’anni fa esatti si degli scioperi. Mentre il s VITTORIO FELTRI: «VI RACCONTO LA MIA VITA» Massimo Malpica svolse a Torino la famo- sindacato rosso è inten- nostri inviati a Perugia sa marcia dei Quaranta- zionatoanonretrocede- mila, che segnò il cam- re di un centimetro dal Peripmc’èilcardinalecorruttoreeil biamento della politica diritto acquisito di fare ministro corrotto. L’inchiesta sulla cric- sindacaledell’epoca,co- infabbricailbelloeilcat- cascivolaviafrasacroeprofano.Ilcardi- stringendo la Cgil a dar- tivo tempo, addirittura naleCrescenzioSepe,arcivescovodiNa- si una calmata; e ieri, pretendendochegliope- poli,giàresponsabiledellaCongregazio- guarda caso, è successo rai seguano le partite in ne per l’evangelizzazione dei popoli qualcosa di simile a Po- tivùdurantei turni di at- I 500 Tipi italiani: (Propaganda Fide) è indagato dalla pro- miglianod’Arco: ancora tività. Cose dell’altro curadiPerugia.Nell’informazionediga- unamarcia,organizzata mondo che con questi ranziasifariferimentoalconcorsoincor- comequelladialloradai chiari di luna sono in- «il Giornale» ruzione aggravata e continuata (articoli cosiddetti colletti bian- concepibili.
    [Show full text]
  • The Pressure Has Eased, but Media Coverage Still Fails to Tell the Full Migration Story Anna Masera
    ITALY The Pressure has Eased, but Media Coverage still Fails to Tell the full Migration Story Anna Masera The infinite emergency of international migration continues. Read through the eyes of Italian media, the year 2016 confirmed the centrality of the migration phenomenon, but the tone of the information flow of all major media outlets (press, television news and social media) was often more useful to the political debate than to supporting understanding of what is really happening: often the ideological point of view leaves out, or even contradicts, the clarity of the numbers. How does the media on both sides of the Mediterranean report on Migration? A study by journalists, for journalists and policymakers Migration media coverage in 17 countries from 2015 to 2016 46 Euromed Migration IV Funded by the European Union ABOUT EUROMED MIGRATION IV AND THE STUDY “How does the media on both sides of the Mediterranean report on Migration?“ This is a Chapter of the Study “How does the tailors its activities around two pillars: the first media on both sides of the Mediterranean report pillar facilitates effective North-South and South- on migration?” carried out and prepared by the South regional dialogues and co-operation in the Ethical Journalism Network and commissioned in four main fields of migration and international the framework of EUROMED Migration IV (EMM4, protection-related matters (legal migration; 2016-2019). The objective of this project, financed irregular migration; migration and development; by the European Union and implemented by international protection and asylum). The second ICMPD, is to support EU Member States and ENI pillar focuses on capacity-building by applying a Southern Partner Countries in establishing a new outcome-oriented approach that includes sub- comprehensive, constructive and operational regional activities, tailor-made national training dialogue and co-operation framework, with a programmes and targeted technical assistance particular focus on reinforcing instruments and packages for committed partners.
    [Show full text]
  • How Does the Media on Both Sides of the Mediterranean Report on Migration?
    Funded by the European Union How does the media on both sides of the Mediterranean report on migration? A study on 17 countries – by journalists for journalists and policy-makers 1 Euromed Migration IV Funded by the European Union ABOUT EUROMED MIGRATION IV AND THE STUDY “How does the media on both sides of the Mediterranean report on Migration?“ This is a Chapter of the Study “How does the tailors its activities around two pillars: the first media on both sides of the Mediterranean report pillar facilitates effective North-South and South- on migration?” carried out and prepared by the South regional dialogues and co-operation in the Ethical Journalism Network and commissioned in four main fields of migration and international the framework of EUROMED Migration IV (EMM4, protection-related matters (legal migration; 2016-2019). The objective of this project, financed irregular migration; migration and development; by the European Union and implemented by international protection and asylum). The second ICMPD, is to support EU Member States and ENI pillar focuses on capacity-building by applying a Southern Partner Countries in establishing a new outcome-oriented approach that includes sub- comprehensive, constructive and operational regional activities, tailor-made national training dialogue and co-operation framework, with a programmes and targeted technical assistance particular focus on reinforcing instruments and packages for committed partners. Both pillars are capacities to develop and implement evidence- supported by a horizontal and cross-cutting thread based and coherent migration and international aimed at accumulating evidence-based knowledge protection policies. In order to achieve this and establishing effective communication in order objective, EMM 4 builds upon the results of the to contribute to a more balanced narrative on first three phases of the project (2004-2015) and migration.
    [Show full text]
  • 1 Feltri, Belpietro E Sallusti
    FELTRI, BELPIETRO E SALLUSTI “PRIMA comunicazione” – gennaio 2011 Stanno usando il randello Belpietro, Feltri e Sallusti. Basta uno scampolo per capire di che pasta è il fango che rimbalza dal Giornale a Libero, e da Libero al Giornale. Attacca Sallusti contro il suo ex direttore con un’accusa che ritiene brillante: “Feltri (come Napoletano) ha cambiato bandiera” e, rivolto a Belpietro, aggiunge “Anche Belpietro è pagato [come me] dal Presidente del consiglio per la sua trasmissione”. Replica Feltri, accusato di lesa maestà per avere osato parlare dell’inopportunità che Berlusconi vada al Quirinale: ”Un lacchè sta zitto”, “Sallusti non deve pensare a me a come rompere i maroni”; e Belpietro rincara “Siamo berlusconiani, non stupidi…” Tanto basta. Le accuse di “traditore” e “tradimento” sono gli epiteti a cui ricorrono i poveri di spirito che non sanno guardare il mondo altro che con la lente del complotto: l’attuale direttore del Giornale ne fa largo uso. Accusare una persona o un gruppo politico di tradimento presuppone che da qualche parte vi sia la verità, l’ideologia corretta e la giusta via, cosa che può venire in mente solo a chi non ha migliori argomenti. Ha ragione Pigi Battista che scrive sul Corriere della sera “Nella patologia italiana il dissenso diventa principio di tradimento, diserzione, manovra… Nella cultura del sospetto i traditori, per definizione, si annidano ovunque…”. Se, però, cerchiamo di capire meglio quel che è accaduto tra i tre giornalisti facenti tutti parte della medesima area politica, si deve guardare al ruolo dei quotidiani in questione. Una parte della nostra stampa agisce da “giornale-partito” o da “giornale di partito”, due orientamenti che paiono simili, ma che in realtà sono diversi.
    [Show full text]
  • 2019Eir-ITALY.Pdf
    EUROPEAN y gathering 35 local scholars, experts, and civil society activists specialized in ISLAMOPHOBIA racism and human rights, the fifth edition of theEuropean Islamophobia Report addresses a still timely and politically important issue. All 32 country reports REPORT includedB in this book follow a unique structure that is convenient, first, for comparing countries and, second, for selected readings on a particular topic such as politics, em- 2019 ployment, or education with regard to Islamophobia across Europe. The present report investigates in detail the underlying dynamics that directly or indirectly ENES BAYRAKLI • FARID HAFEZ (Eds) support the rise of anti-Muslim racism in Europe. This extends from Islamophobic state- ments spread in national media to laws and policies that restrain the fundamental rights of European Muslim citizens and threaten the whole of society. As a result, the European Islamophobia Report 2019 discusses the impact of anti-Muslim racism on human rights, multiculturalism, and the state of law in Europe. This fifth edition of our report highlights how European societies are progressively over- whelmed by the Islamophobic discourse of the “Great Replacement” and other far-right conspiracy theories. The 32 country reports demonstrate how governments and main- stream media participate in reproducing such discourses that put the fundamental rights of millions of European citizens in jeopardy and how one can counteract these developments. This compendium of useful insights and data aims to provide European policy-makers, institutions, and NGOs with recommendations on how to tackle anti-Muslim racism in Europe seriously. EUROPEAN ISLAMOPHOBIA REPORT 2019 About SETA Foundation for Political, Economic and Social Research (SETA) is a non-profit research ds) institute based in Turkey dedicated to innovative studies on national, regional and in- ternational issues.
    [Show full text]
  • Trump's Victory As Seen by the Italian Media: a "Nightmare Come True" Or "The Revenge of the People"? Published on Iitaly.Org (
    Trump's Victory As Seen by the Italian Media: A "Nightmare Come True" or "The Revenge of the People"? Published on iItaly.org (http://www.iitaly.org) Trump's Victory As Seen by the Italian Media: A "Nightmare Come True" or "The Revenge of the People"? Umberto Piscopo (November 10, 2016) Donald Trump’s electoral victory created much clamor in Italy as elsewhere. Two subjects seem to be particularly relevant to the Italian public opinion as reflected by the country’s major media outlets: the populist revolt against the establishment and the disconnection of pundits and opinion makers from the true feelings of “the ordinary people.” A cursory look at these first reactions shows both the differences and some striking similarities between the US and Italian political debates. The first, immediate reaction came online from Beppe Grillo [2], the former comedian who constructed his successful populist-leaning Movimento 5 Stelle [3] via the web. In a video he posted on his widely followed blog, Grillo appeared very excited by the GOP candidate’s victory: he state that his own political movement has much in common with Trump's. The Movimento 5 Stelle built its support on an anti-political-class agenda and a total rupture with the media establishment. After comparing Trump’s rise with the success of his own movement, Grillo interpreted Trump’s unexpected victory as the living proof that, as Grillo himself has always asserted, the politicians, the intellectuals, and the journalists are completely disconnected from reality and from the public’s needs. While Grillo’s comments spread from one media outlet to another, other newspapers reacted online Page 1 of 3 Trump's Victory As Seen by the Italian Media: A "Nightmare Come True" or "The Revenge of the People"? Published on iItaly.org (http://www.iitaly.org) in several different ways.
    [Show full text]
  • Transediting Trump's Inaugural Speech in Italian Daily Newspapers
    Transediting Trump’s inaugural speech in Italian daily newspapers The International Journal for Translation & Interpreting M. Cristina Caimotto Research trans-int.org University of Turin, Italy [email protected] DOI: 10.12807/ti.11222.2020.a07 Abstract: The inaugural speech of the new President of The United States is one of those rare cases in news translation in which it is possible to identify a Source Text (ST) and compare it to several Target Texts (TTs). This paper focuses on what was reported in eight Italian national daily newspapers concerning the inaugural address of Donald Trump in 2017 on the day following his inaugural address. It provides an overview of the different choices and levels of translation visibility that were observed in the selected newspapers, observing full translations, paratexts and migrated segments embedded in articles describing the inaugural. Through a focus on the ST-TT comparison – employing Selective Appropriation (Valdeón, 2008) and Munday’s Evaluation paradigm (2012) – this investigation shows how the comparative analysis of translations can also be employed to enrich the textual analysis of the inaugural itself. Ideological translation choices are explored, focusing in particular on a case of omission in the right-wing Libero – which openly appreciated the election of Trump – and a case of addition in the communist Il Manifesto – which openly deplored Trump. Keywords: USA; POTUS; news translation; selective appropriation; critical points 1. Introduction News translation research is a relatively recent field of interest within the discipline of Translation Studies (Valdeón, 2015a; van Doorslaer, 2010). When describing its characteristics, many scholars highlight the invisibility of translation in news production (e.g.
    [Show full text]
  • Indro Montanelli E Oriana Fallaci “Due Toscanacci Scomodi” Ai Martedì Letterari
    1 Indro Montanelli e Oriana Fallaci “due toscanacci scomodi” ai Martedì Letterari di Ma. Gu. – 12 Novembre 2008 – 10:06 Riviera24 - 1 / 4 - 25.09.2021 2 Un omaggio a due “grandi “ della letteratura e del giornalismo internazionale viene dal Casinò di Sanremo, con i Martedì letterari, il salotto culturale nazionale curato da ventisette anni da Ito Ruscigni. Il prossimo 18 novembre, nella Sala Privè alle 16.30 Mario Cervi e Vittorio Feltri ricorderanno anche dal punto di visto personale i “due toscanacci Riviera24 - 2 / 4 - 25.09.2021 3 scomodi”. Nel lontano 1982 furono proprio Mario Cervi ed Indro Montanelli ad inaugurare i Martedì Letterari. Apprezzarono tanto l’ambiente e l’incontro con il pubblico che Montanelli ritornò ben dieci volte. Non poteva quindi mancare un omaggio a due personaggi così importanti nel panorama letterario del Novecento. Mario Cervi dice di Indro:” Montanelli, come tutti gli uomini carismatici, non solo preservava, ma anche alimentava la sua immagine di burbero, di toscanaccio che non guarda in faccia a nessuno. In realtà Montanelli era uno degli uomini più assennati e ragionevoli che io abbia mai conosciuto. Nei rapporti personali, almeno io ne ho avuto questa esperienza, non solo era pacato, ma addirittura dolce. Poi, certamente, era capace di prendere decisioni dure e magari, per scrivere una battuta che gli piaceva, persino di compromettere un’amicizia. Vero è che era incapace di dire bugie o indorare la pillola. Per questo era inadatto ai necrologi. Perché scriveva come se il morto fosse ancora vivo! Nel complesso era una persona di carattere, capace di rifiutare la nomina di senatore a vita offertagli da Cossiga per non doversi compromettere con quel potere che da giornalista aveva sempre criticato.
    [Show full text]
  • Far-Right Extremism in Europe 2021
    STATE OF HATE FAR-RIGHT EXTREMISM IN EUROPE 2021 Editors: Joe Mulhall and Safya Khan-Ruf STATE OF HATE FAR-RIGHT EXTREMISM IN EUROPE 2021 HOPE not hate Charitable Trust PO Box 61383, London, N19 9ER Telephone 020 7952 1184 Email: [email protected] http://charity.hopenothate.org.uk Registered office: Suite 1, 3rd Floor, 11-12 St. James’s Square, London SW1Y 4LB FAR-RIGHT EXTREMISM IN EUROPE A Collaborative Report by: HOPE NOT HATE CHARITABLE TRUST Established in 1992, HOPE not hate Charitable Trust uses research, education and public engagement to challenge mistrust and racism, and helps to build communities that are inclusive, celebrate shared identities and are resilient to hate. The charity monitors far-right extremism and produces in-depth analysis of the threat of the politics of hate in the UK and abroad. We also specialise in related policy work, which draws on our research and our extensive data mapping, community engagement and training as well as a national Education Unit. AMADEU ANTONIO STIFTUNG The Amadeu Antonio Foundation is one of Germany’s foremost independent non- governmental organizations working to strengthen democratic civic society and eliminate neo-Nazism, right-wing extremism, anti-Semitism, racism and other forms of bigotry and hate in Germany. Since its founding in 1998, the Foundation has funded more than 1.400 projects and campaigns in pursuit of this goal. It brings direct support to victims of hate-based violence, and promotes alternative youth cultures and community networks to weaken the social structures that intolerance and racism need to survive. Furthermore the Foundation engages with hate and other forms of group-focused enmity online while promoting the development of a democratic digital civil society.
    [Show full text]
  • Settimanale Il Nuovo Veronese, Dal Quale È Realizzazione Del Maurizio Costanzo Show. Epoca, Visto, Dipiù, Class, L'occhio, N
    Stefano Lorenzetto, nato a Verona l’11 luglio 1956, giornalista e scrittore, è consigliere dell’editore nella casa editrice Marsilio. Scrive per Corriere della Sera, Arbiter e L’Arena. È collaboratore dello Zingarelli per la segnalazione di nuove voci e accezioni. È stato vicedirettore vicario del Giornale e direttore editoriale della Verità, quotidiano che ha fondato nel settembre 2016 con Maurizio Belpietro. In oltre 45 anni di professione giornalistica ha scritto per più di 50 testate. Prima assunzione a L’Arena di Verona nel 1975. Dopo aver fondato con alcuni colleghi il settimanale Il Nuovo Veronese, dal quale è nata Telenuovo, nel 1983 è tornato all’Arena. Nel 1995 ha lasciato da caporedattore il quotidiano veronese per trasferirsi a Milano, chiamato al Giornale da Vittorio Feltri, del quale è stato vicedirettore vicario, ruolo che ha continuato a ricoprire anche con Mario Cervi e Maurizio Belpietro fino al 1998, quando ha scelto di dimettersi per dedicarsi a tempo pieno alla scrittura. Dall’agosto 1998, ininterrottamente, ha pubblicato ogni settimana sul Giornale un’intervista di un’intera pagina. L’ultima serie, Tipi italiani, dedicata in prevalenza a personaggi poco noti, è in assoluto la più lunga che sia mai apparsa sulla stampa mondiale e dal 2011 è stata omologata per cinque volte dal Guinness World Records. Ha raggiunto le 769 puntate e si è conclusa il 30 agosto 2015, con le dimissioni dell’autore dal Giornale. Nel 2003 il direttore di Rai Educational, Giovanni Minoli, gli ha affidato il programma Internet café, 77 puntate in onda su Rai 3. In precedenza aveva collaborato con Maurizio Costanzo alla realizzazione del Maurizio Costanzo Show.
    [Show full text]
  • FELTRI, BERLUSCONI SINCERO SOLO QUANDO MENTE Esce «Buoni E Cattivi» Scritto Con Stefano Lorenzetto
    LIBRI: FELTRI, BERLUSCONI SINCERO SOLO QUANDO MENTE Esce «Buoni e cattivi» scritto con Stefano Lorenzetto (ANSA) - ROMA, 17 APR - «L’ultima volta che sono stato ad Arcore, ci ha tenuto a farmi da cicerone. Arrivati alla camera, mi ha detto: “Sa, dottor Feltri, in effetti, con quella Patrizia D’Addario... Me la sono trovata lì nel letto. Lei che cosa avrebbe fatto al posto mio?”. Domanda retorica. Come non compiacerlo? Ho risposto: le avrei dato una botta. “Io tre”». Si conclude così il lungo capitolo del libro «Buoni e cattivi» in cui Vittorio Feltri racconta per la prima volta per filo e per segno il suo rapporto con Silvio Berlusconi, che dura ormai da 40 anni. Scritto a quattro mani con Stefano Lorenzetto, che nel 2010 aveva già intervistato Feltri nel bestseller «Il Vittorioso», il volume uscirà giovedì 24 aprile, edito da Marsilio (544 pagine, 19,50 euro). «Silvio Berlusconi è sincero solo quando mente - spiega Feltri -. Se non si capisce questo, non si capisce niente di lui. È talmente convinto di quello che dice, anche se sa che non è vero, che finisce per convincere non soltanto gli altri ma persino se stesso. Poi si dimentica, poi rimanda, poi si perde per strada. Ma intanto ti ha persuaso». Sono 211 i personaggi descritti da Feltri (e complessivamente 1.266 i nomi citati). Ogni profilo biografico si chiude con un voto in pagella da 1 a 10, come usava un tempo sui banchi di scuola. Tra i «buoni» figurano, con 10 e lode, Oriana Fallaci e Nino Nutrizio (il fondatore della «Notte» che per primo assunse Feltri nel 1969) e, con 10, Giorgio Armani, Bernardo Caprotti, Francesco Cossiga, Enzo Ferrari, Michelle Hunziker, Indro Montanelli e Giuseppe Prezzolini.
    [Show full text]