Auld Lang Syne, O My Luve’S Like a Red, Red Rose, Ye Banks and Braes, and Scots Wha Hae

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Auld Lang Syne, O My Luve’S Like a Red, Red Rose, Ye Banks and Braes, and Scots Wha Hae A guid New Year tae yin an aw ROBERT BURNS (1759-1796) The most famous and best-loved Scottish poet was asked in 1786 if he would help to collect old Scottish songs for The Scots Musical Museum. He responded with an energy and enthusiasm that were to last until his death. He collected, amended and wrote some 200 songs, which include many of his best lyrics, such as Auld Lang Syne, O My Luve’s Like a Red, Red Rose, Ye Banks and Braes, and Scots Wha Hae. Burns said that he collected Auld Lang Syne “from an old man’s singing”, but most people think the words were mainly by Burns himself, although a quite similar chorus had long been in print. Auld Lang Syne is traditionally sung at the chiming of New Year around the world, and has been translated into many languages. At Hogmanay in Scotland it is common practice that everyone joins hands with the person next to them to form a great circle on the dance floor. At the beginning of the last verse (And there’s a hand, my trusty fiere! / And gies a hand o’ thine !) everyone crosses their arms across their breast, so that the right hand reaches out to the neighbour on the left and vice versa. When the tune ends, everyone rushes to the middle, while still holding hands. When the circle is re-established, everyone turns under the arms to end up facing outwards with hands still joined. But not this year, we trust. On 29 January 2020 Auld Lang Syne was sung by the members of the European Parliament when the Brexit withdrawal agreement was passed. .
Recommended publications
  • ROBERT BURNS and PASTORAL This Page Intentionally Left Blank Robert Burns and Pastoral
    ROBERT BURNS AND PASTORAL This page intentionally left blank Robert Burns and Pastoral Poetry and Improvement in Late Eighteenth-Century Scotland NIGEL LEASK 1 3 Great Clarendon Street, Oxford OX26DP Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New York Auckland Cape Town Dar es Salaam Hong Kong Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi New Delhi Shanghai Taipei Toronto With offices in Argentina Austria Brazil Chile Czech Republic France Greece Guatemala Hungary Italy Japan Poland Portugal Singapore South Korea Switzerland Thailand Turkey Ukraine Vietnam Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in certain other countries Published in the United States by Oxford University Press Inc., New York # Nigel Leask 2010 The moral rights of the author have been asserted Database right Oxford University Press (maker) First published 2010 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose the same condition on any acquirer British Library Cataloguing in Publication Data Data available Library of Congress Cataloging in Publication Data Data available Typeset by SPI Publisher Services, Pondicherry, India Printed in Great Britain on acid-free paper by MPG Books Group, Bodmin and King’s Lynn ISBN 978–0–19–957261–8 13579108642 In Memory of Joseph Macleod (1903–84), poet and broadcaster This page intentionally left blank Acknowledgements This book has been of long gestation.
    [Show full text]
  • Robert Burns, His Medical Friends, Attendants and Biographer*
    ROBERT BURNS, HIS MEDICAL FRIENDS, ATTENDANTS AND BIOGRAPHER* By H. B. ANDERSON, M.D. TORONTO NE hundred and twenty-seven untimely death was a mystery for which fl years have elapsed since Dr. James some explanation had to be proffered. I Currie, f .r .s ., of Liverpool, pub- Two incidents, however, discredit Syme Iished the first and greatest biog- as a dependable witness: the sword incident, raphy of Robert Burns. on the occasion of his reproving the poet Dr. Currie had met the poet but once and regarding his habits, of which there are then only for a few minutes in the streets several conflicting accounts, and his apoc- of Dumfries, so that he was entirely depend- ryphal version of the circumstances under ent on others for the information on which which “Scots Wha Hae” was produced he based his opinions of the character and during the Galloway tour. In regard to the habits of Burns. A few days after Burns’ latter incident, the letter Burns wrote death he wrote to John Syme, “Stamp-office Thomson in forwarding the poem effectually Johnnie,” an old college friend then living disposes of Syme’s fabrication. in Dumfries: “ By what I have heard, he was As Burns’ biographer, Dr. Currie is known not very correct in his conduct, and a report to have been actuated by admiration, goes about that he died of the effects of friendship, and the benevolent purpose of habitual drinking.” But doubting the truth- helping to provide for the widow and family; fulness of the current gossip, he asks Syme and it is quite evident that he was willing, pointedly “What did Burns die of?” It is if not anxious, to undertake the task.
    [Show full text]
  • Introduction to Scots Literacy
    Introduction to Scots Literacy Speakin’ Scots Guid Fer a Laugh Level 2 - Pack 5 Jiggin Dicht Reekin Nieves Sonsie Forbye Fiddle Boosin Moose Bletherin Wabster Haggis 1 Introduction to Guid Fer A Laugh We are part of the City of Edinburgh Council, South West Adult Learning team and usually deliver ‘Guid Fer a Laugh’ sessions for community groups in South West Edinburgh. Unfortunately, we are unable to meet groups due to Covid-19. Good news though, we have adapted some of the material and we hope you will join in at home. Development of Packs We plan to develop packs from beginner level 1 to 5. Participants will gradually increase in confidence and by level 5, should be able to: read, recognise, understand and write in Scots. Distribution During Covid-19 During Covid-19 restrictions we are emailing packs to community forums, organisations, groups and individuals. Using the packs The packs can be done in pairs, small groups or individually. They are being used by: families, carers, support workers and individuals. The activities are suitable for all adults but particularly those who do not have access to computer and internet. Adapting Packs The packs can be adapted to suit participants needs. For example, the Pilmeny Development Project used The Scot Literacy Pack as part of a St Andrews Day Activity Pack which was posted out to 65 local older people. In the pack they included the Scot Literacy Pack 1 and 2, crosswords, short bread and a blue pen. Please see photo. 2 The Aims of the Session – Whit’s it a’aboot? • it’s about learning Scots language and auld words • takes a look at Scots comedy, songs, poetry and writing • hae a guid laugh at ourselves and others Feedback fae folk This is pack number five and we move on a little to Level 2.
    [Show full text]
  • Comprehension – Robert Burns – Y5m/Y6d – Brainbox Remembering Burns Robert Burns May Be Gone, but He Will Never Be Forgotten
    Robert Burns Who is He? Robert Burns is one of Scotland’s most famous poets and song writers. He is widely regarded as the National Poet of Scotland. He was born in Ayrshire on the 25th January, 1759. Burns was from a large family; he had six other brothers and sisters. He was also known as Rabbie Burns or the Ploughman Poet. Childhood Burns was the son of a tenant farmer. As a child, Burns had to work incredibly long hours on the farm to help out. This meant that he didn’t spend much time at school. Even though his family were poor, his father made sure that Burns had a good education. As a young man, Burns enjoyed reading poetry and listening to music. He also enjoyed listening to his mother sing old Scottish songs to him. He soon discovered that he had a talent for writing and wrote his first song, Handsome Nell, at the age of fifteen. Handsome Nell was a love song, inspired by a farm servant named Nellie Kilpatrick. Becoming Famous In 1786, he planned to emigrate to Jamaica. His plans were changed when a collection of his songs and poems were published. The first edition of his poetry was known as the Kilmarnock edition. They were a huge hit and sold out within a month. Burns suddenly became very popular and famous. That same year, Burns moved to Edinburgh, the capital city of Scotland. He was made very welcome by the wealthy and powerful people who lived there. He enjoyed going to parties and living the life of a celebrity.
    [Show full text]
  • "Auld Lang Syne" G
    University of South Carolina Scholar Commons Selected Essays on Robert Burns by G. Ross Roy Robert Burns Collections 3-1-2018 "Auld Lang Syne" G. Ross Roy University of South Carolina - Columbia Publication Info 2018, pages 77-83. (c) G. Ross Roy, 1984; Estate of G. Ross Roy; and Studies in Scottish Literature, 2019. First published as introduction to Auld Lang Syne, by Robert Burns, Scottish Poetry Reprints, 5 (Greenock: Black Pennell, 1984). This Chapter is brought to you by the Robert Burns Collections at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Selected Essays on Robert Burns by G. Ross Roy by an authorized administrator of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. “AULD LANG SYNE” (1984) A good case can be made that “Auld Lang Syne” is the best known “English” song in the world, & perhaps the best known in any language if we except national anthems. The song is certainly known throughout the English-speaking world, including countries which were formerly part of the British Empire. It is also known in most European countries, including Russia, as well as in China and Japan. Before and during the lifetime of Robert Burns the traditional Scottish song of parting was “Gude Night and Joy be wi’ You a’,” and there is evidence that despite “Auld Lang Syne” Burns continued to think of the older song as such. He wrote to James Johnson, for whom he was writing and collecting Scottish songs to be published in The Scots Musical Museum (6 vols. Edinburgh, 1787-1803) about “Gude Night” in 1795, “let this be your last song of all the Collection,” and this more than six years after he had written “Auld Lang Syne.” When Johnson published Burns’s song it enjoyed no special place in the Museum, but he followed the poet’s counsel with respect to “Gude Night,” placing it at the end of the sixth volume.
    [Show full text]
  • The Prayer of Holy Willie
    University of South Carolina Scholar Commons Faculty Publications English Language and Literatures, Department of 7-7-2015 The rP ayer of Holy Willie: A canting, hypocritical, Kirk Elder Patrick G. Scott University of South Carolina - Columbia, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarcommons.sc.edu/engl_facpub Part of the Literature in English, British Isles Commons Publication Info Published in 2015. Introduction and editorial matter copyright (c) Patrick Scott nda Scottish Poetry Reprint Series, 2015. This Book is brought to you by the English Language and Literatures, Department of at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. THE PRAYER OF HOLY WILLIE by ROBERT BURNS Scottish Poetry Reprints Series An occasional series edited by G. Ross Roy, 1970-1996 1. The Life and Death of the Piper of Kilbarchan, by Robert Semphill, edited by G. Ross Roy (Edinburgh: Tragara Press, 1970). 2. Peblis, to the Play, edited by A. M. Kinghorn (London: Quarto Press, 1974). 3. Archibald Cameron’s Lament, edited by G. Ross Roy (London: Quarto Press, 1977). 4. Tam o’ Shanter, A Tale, by Robert Burns, ed. By G. Ross Roy from the Afton Manuscript (London: Quarto Press, 1979). 5. Auld Lang Syne, by Robert Burns, edited by G. Ross Roy, music transcriptions by Laurel E. Thompson and Jonathan D. Ensiminger (Greenock: Black Pennell Press, 1984). 6. The Origin of Species, by Lord Neaves, ed. Patrick Scott (London: Quarto Press, 1986). 7. Robert Burns, A Poem, by Iain Crichton Smith (Edinburgh: Morning Star, 1996).
    [Show full text]
  • A Poem Ne Ly Sprung in Fairvie
    A Poem Ne ly Sprung in Fairvie by CLARK AYCOCK ave you ever sung “Auld Lang therefore able to write in the local Ayrshire Syne” on New Year’s Eve? dialect, as well as in “Standard” English. He Or have you ever uttered the wrote many romantic poems that are still phrase, when frustrated, “the recited and sung today, and some of us may best-laid schemes of mice and men…”? remember his songs more easily than we do Did you know that John Steinbeck’s classic his poetry. in a human book Of Mice and Men was based on a line Robert Burns infl uenced many other head, though I in a poem written “To a Mouse”... or that poets including Wordsworth, Coleridge have seen the most a Tam O’ Shanter cap was named aft er a distinguished men of my time.” and Shelley. Walter Scott was also a great A commemorative plate showing character in a poem by that name? And admirer and wrote this wonderful descrip- In the late 1700s, many Scots migrated did you know that singer and songwriter tion of Burns that provides us with a clear from the Piedmont into the mountains of Robert Burns in the center Bob Dylan said his biggest creative impression of the man. “His person was WNC, bringing with them their country's surrounded by characters from inspiration was the poem and song “A strong and robust; his manners rustic, not culture and craft and inherent connection his poems Red, Red Rose”? Yes, we are talking about clownish, a sort of dignifi ed plainness and with Burns.
    [Show full text]
  • The Coulter Collection of Burns Manuscripts
    Studies in Scottish Literature Volume 24 | Issue 1 Article 7 1989 The oultC er Collection of Burns Manuscripts lain G. Brown Follow this and additional works at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Brown, lain G. (1989) "The oultC er Collection of Burns Manuscripts," Studies in Scottish Literature: Vol. 24: Iss. 1. Available at: https://scholarcommons.sc.edu/ssl/vol24/iss1/7 This Article is brought to you by the Scottish Literature Collections at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Studies in Scottish Literature by an authorized editor of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. lain G. Brown The Coulter Collection of Burns Manuscripts In the Department of Manuscripts of the National Library of Scotland we are fairly used to members of the public bringing in for an opinion documents which they believe to be original manuscripts of Robert Burns. Some of these tum out to be common and well-known facsimiles, often framed behind dirty glass_"Robert Bruce's March to Bannockburn" is an outstanding example. Many are the owners who go away clutching their "Scots wha hae... " from great-granny's living-room wall, disappointed to be told that what they have is only a reproduction. Then there are the cele­ brated Alexander Howland ('Antique') Smith forgeries. These are more confusing as they are, unlike a facsimile, intended to deceive. They have to be examined patiently for tell-tale details such as the use of a steel pen, or the presence of letter-forms a little too laboured; or until one is sure that the strange, indefinable feeling of the thing being just wrong is indeed the proper judgement.
    [Show full text]
  • Hume Supplement
    The Tattler Supplement The Jack Hume Heather & Thistle Poetry Competition June 2020 A s indicated in the main edition of O n the pages following are the sec- the Tattler, the wining entry in the 2020 ond place entry, also written by Jim Jack Hume Heather & Thistle Poetry McLaughlin, the equal third place en- competition was written by Jim tries, both written by previous winner McLaughlin of the Calgary Burns Club. Jim Fletcher of Halifax, and fifth place The epic entry of over 3,000 words is entry written by new RBANA President printed inside Henry Cairney 1 Scotland’s Bard, the Poet Robert Burns A Biography in Verse The date of January 25th in seventeen-fifty-nine, At first a shy retiring youth, and slow to court a lass, Is honoured all around the globe, this day for auld lang syne. Our lad would learn the art of love, and other friends surpass; Wi’ right guid cheer we celebrate and toast his name in turns, ‘Fair Enslavers’ could captivate, and oft times would infuse Scotland’s own Immortal Bard, the poet Robert Burns. His passionate, creative mind, that gave flight to his muse. His father William Burnes met his mother Agnes Broun A brash elan would soon emerge as youth was left behind, At a country fair in Maybole, more a village than a town. With age came self-assurance and an independent mind. Agnes kept another suitor waiting for seven years, He formed Tarbolton’s Bachelors’ Club, a forum for debate, Till she found he’d been unfaithful, confirming her worst fears.
    [Show full text]
  • Robert Burns Taught by Steve Newman
    Steve Newman Robert Burns at the Rosenbach: Song, Satire, and Scotland Feb-March 2017 Course Description: On the evening of January 25th, people from Edinburgh to Shanghai to Philadelphia gather to toast “the immortal memory” of Robert Burns. For he is not only Scotland’s national poet; his work has been translated into Hebrew, Russian, Chinese, Esperanto, and a host of other languages. To discover the range and depth of the work that has established Burns as a poet of global significance, we will dive into a great deal of his poetry and a bit of his prose, drawing significantly on one of the world’s finest collection of his works--the Rosenbach’s. We will begin with Burns’ spectacular burst on to the scene in 1786, investigating the literary and political matrices that made it possible for this son of a short-lease farmer to become so celebrated so quickly, though not entirely on his own terms. We will then focus on his love and bawdy songs, considering how Burns draws on and transforms tradition in lyrics on affection and lust, and the codes of gender and sexuality that inform them. Next come his interventions in the politics of the nation, as he presents himself as a “Bardie” licensed to comment on a range of state and religious matters and navigates the electrified disputes of his time. We will conclude with some of his masterpieces— including Tam O’Shanter and Love and Liberty—and the ways his work gets circulated and Burns is enshrined by a series of critics and collectors, not least Dr.
    [Show full text]
  • Burn's Night Website
    First Annual Aboot Rabbie Burns Tickets Facilities Evening Attire Photographs Order of the Rabbie Burns Evening Silent Night Auction Menu Haggis Presentations At Flying Horse from the Floor Dancing Club & Castle Pipers Directions Staying the Night Saturday, Jan 30, 2016 5pm to 9pm About the Highlanders Pike’s Peak Highlanders Tickets Individual tickets: $125 Individuals Couples’ tickets: $240 Couples 4 seated together: $450 Foursome 6 seated together: $650 Sextet Table for 8 with sponsorship: $ 1200 Table for Eight (includes sponsor benefits and a commemorative bottle of Scotch) Scotch Tasting Tickets: $40 Scotch Tasting (Includes five drams of your choice from the table) Evening Attire The attire for the evening is Scottish Highland Formal For men, the wearing of the kilt is strongly encouraged, however black tie formal will be accepted. Military decorations are appropriate for this occasion. For ladies, formal dresses or kilts with Scottish accoutrement. Flat footwear is encouraged for after dinner dancing. Kilt rental/purchase is available through a variety of Scottish establishments. It is advisable to reserve rental kilts before Thanksgiving. Order of the Evening The birthday of the Scottish poet Robert Burns is traditionally celebrated on 25th January. “Burns Suppers” are highly popular in Scotland and follow a traditional format. Preceding the night’s events will be a cocktail hour and an opportunity to bid on Silent Auction Items. The night’s format will be as follows: 5pm – 6:30pm Cocktails, Silent Auction, Scotch Tasting Opening Address The Selkirk Grace The piper leads in the chef carrying the Haggis to the presentation table. The haggis is paraded ceremoniously through the assembled guests as they applaud its arrival with a "slow handclap".
    [Show full text]
  • Robert Burns: His Poetry, Wit, and Songs
    The 42nd Royal Highlanders In honor of the 257th XLII anniversary of his birth, are pleased to host the 33rd annual Scottish Supper honoring Robert Burns: his poetry, wit, and songs Bagpipes, Fifes and Drums, Country Dancing, and Other Entertainment Saturday, January 23, 2016 The Trails 325 Burnett’sXLII Rd, West Lafayette, IN 47906 Robert Burns Robert Burns is considered by all to be Scotland’s national poet and favorite son. In Scotland, he is more like an institution than an individual, with his face appearing on everything from whiskey to shortbread to the Clydesdale Bank five pound note. Born during a violent winter thunderstorm on January 25th, 1759, he was the eldest of William and Agnes Burns’ seven children. At school he read avidly, devouring the works of poets already writ- ing in the broad Scots dialect still used in the Ayrshire countryside. Inevitably, he followed his father to work on the land but the farms were seldom productive or profitable. He wrote his first poem at age fifteen when he fell in love with Nellie Kirkpatrick and discov- ered he could express his feelings best in verse. For his poems he chose subjects everyone could relate to - love of women, nature, family, and country. Although he could use immaculate English when he so chose, he preferred the dialect and rhythms of his native Scottish tongue. Many belittled him as a man (saying he was a drunkard, a rebel, and a bore) as well as criticized his poetry. Before he died, he told his wife, “One hundred years hence they’ll think mair (more) o’ me than they do now.” Since his death in 1796, he has been right.
    [Show full text]