Dimitri Nazarenko, director artístico del Festival de Folclore de Mena, mantiene que "en otra encarnación vivió en Villasana"

es menesa, ni siguie- una Asociación que funciona en el Festival de Mena "le y medio de edad, "la verdad ra española, que en- como Agencia con el objetivo gusta este mundillo" y María, que lo pasan muy bien, les ganchó con Villasa- de promocionar la ciudad de la pequeña, que tiene 4 años gusta mucho esto". na hace 6 años Kamenets como capital de

cuando era uno de los festivales de verano. Co- www.empresastodonorte.com/bijoux www.empresastodonorte.com/brizuela los danzantes del mo parte de este proyecto en Grupo ucraniano 2007 organizaron un evento "Gorlitsa" y en este denominado "Tierra Heroica" momento es el direc- con la participación del Insti- tor artístico del Festi- tuto Festival Histórico Militar val, además de res- con la participación de Polo- ponsable directo de nia, Chequia, Rusia, Bielorru- las ceremonias de sia y Moldavia, además de clausura que son un encuentro da convivencia una de las señas de con personas del Valle de identidad del Festi- Mena. El Festival Internacional de val. Se llama Dimitri Naza- A la hora explicar su dedi- Folclore del renko. cación a Mena, Nazarenko cumple en días cercanos la IX Nazarenko nació en 1969 mantiene que para él antes edición y hasta la fecha con en un ciudad con unos ha vivido en España y más éxitos reconocidos. 105.000 habitantes llamada concretamente en Mena, "no Desde el inicio, uno de los Kamenets -piedra- Podolski - se como expresarlo pero es motivos del éxito, quizás el región-, y como la mayoría cierto que en cuanto llegue a más importante, ha sido la de chicas y chicos de esas tie- esta tierra por primera vez dedicación que se ha presta- rras practica la danza en el quedé convencido de que yo do al evento desde la Conce- Colegio de su ciudad. había estado antes en Villa- jalía de Cultura del Ayunta- A la hora de decantarse sana, fue un flash". miento respaldada por un por una profesión escoge la En esta ocasión ha venido grupo de voluntarios. Coreografía y se convierte a Villasana con su familia, su Entre todos ellos, y sin de- con el tiempo en profesor de mujer Katia, profesora de in- mérito para los demás, se en- esta disciplina artística, al glés en Kamenets, su hija Na- cuentra una persona que no tiempo que es director de talia de 14 años que le ayuda

MEDICINA GENERAL FISIOTERAPIA MEDICO DENTISTA GINECOLOGIA RECONOCIMIENTO MEDICO EMPRESA C/ Principe de Asturias, nº2 - Bajo 3 Tel./Fax: CENTRO CONCERTADO CON MUTUAS DE 09500 () 947 130 262 ACCIDENTES Y SEGUROS MEDICOS Tel. y Fax: 947 191 790 Plaza Joaquín Fdez. Villarán, 3 bajo - 09550 Villarcayo (Burgos) (detrás del Supermercado el Arbol ) email.: [email protected]

Clases de equitación Doma clásica y vaquera Paseos a EXCAVACIONES - HORMIGONES - ÁRIDOS caballo ALQUILER DE MAQUINARIA - CONDUCCIÓN DE AGUAS - DESMONTES URBANIZACIONES - CARRETERAS - PAVIMENTACIONES - ETC ... Pupilaje Tfno.: 947 12 03 50 C/. Loreto, 6 - 1º dcha. Fax: 947 14 36 40 09560 E-mail: [email protected] (bURGOS) Nº 27 - año III - www.cronicadelasmerindades.com PERIODICO MENSUAL GRATUITO Agosto 2008

VALLE DE MENA SOTOSCUEVA MERINDADES El Monumento Natural de Ojo La producción de patata de siembra El Valle de Mena celebra del 5 Guareña continua el proceso es uno de los motores de la econo- al 9 de agosto la IX edición del para su acreditación con la mía de . Festival Internacional de Carta Europea de Turismo www.empresastodonorte.com/dossel Folclore Sostenible.

REFORMAS Y DECORACION Puertas Fiestas de San Bartolomé Armarios empotrados en COCINAS Muebles El 20 de agosto se inician en Trespa- la unión de los habitantes de Trespa- Sofás derne las fiestas patronales de San derne, que se refleja en la zona del avd. Burgos 31 Bartolomé con un programa lleno de "Puente de Hierro" con una comida Medina de Pomar (Burgos) actividades que dan comienzo con el multitudinaria en la que cada peña Tel.: 947 190 202 tradicional Desfile de Carrozas, casi presenta sus viandas, a cual más sucu- único en la y multitudinario lenta, que terminarán siendo degusta- donde los haya, ya que resulta habitual das en todas las mesas menos en la que participen entre 15 y 20 carrozas. propia. TANATORIO - CREMATORIO Como quiera que el resto de los actos Como siempre, el alcalde y una de las festivos mantienen este mismo nivel peñas por turno, son los encargados ESPINOSA DE LOS MONTEROS participativo obviamos reflejar cada de dictar el pregón. El primero con un 947 143 800 uno de ellos y en su lugar ocupa este escueto discurso en el que pide pasar- MEDINA DE POMAR espacio de presentación la vida que lo "todo lo bien que podáis o que os 947 147 932 dan a las fiestas los propios habitantes dejen pero no me rompáis cosas", VILLARCAYO de Trespaderne. mientras que los peñístas son algo más 947 130 143 El "Día del Río" es el fiel exponente de locuaces, pero sin grandes alardes. LAS MERINDADES

C/ Juan de Medina, nº 6 bajo 09500 MEDINA DE POMAR (Burgos) TFNO.: 947 19 20 09

C/ CALVO SOTELO, 15 - 09550 VILLARCAYO - TFNO.:947 130 206 www.empresastodonorte.com/jesmar

Avda. de Burgos, 9 - 09500 MEDINA DE POMAR (Burgos) - Tel y Fax: 947 147 545 2 OPINION Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com

CON OTROS OJOS PLENITUD DEL VACIO Me inauguré como articulista con un tema que, cu- riosamente, no tiene voz: "Oteiza o la Plenitud de la Nada", el Vacío ilimitado. Y ahora, debido a la sor- "La cena de los hipócritas" prendente repercusión que tuvo en el medio universita- rio donde habito, celebro que así fuera. Porque cual- El pasado mes de julio se reu- La verdad es que la recomen- esos ágapes agosteros a los que quier mujer u hombre remitido al silencio -el que esto nieron en Japón el G8. Durante dada austeridad culinaria de acudimos supuestamente en ca- firma por ejemplo- difícilmente estará en condiciones 3 días los supuestamente ocho esos tres días, le ha costado al lidad de nuestro cargo y recor- de superar su condición de silenciado si previamente países más importantes del mun- anfitrión 60 millones de pesetas, dar aquellas palabras de Adolfo no se impone con su silencio a sus silenciadores. El Si- do se juntaron para debatir y de- poco justificada pues todo se Marsillac, que decía que él en la lencio del Vacío. El Silencio que nos habita. El Silencio cidir que hacen con el mundo. montó para debatir sobre la po- política sabía diferenciar entre del Ser que se hizo palabra con Haidegger, y que con Sobre la mesa una cuestión na- breza africana y la escalada de los pecados de los hombres y la la palabra se entiende, pero que con Oteiza, se palpa, da baladí, la crisis alimentaria o precios de los alimentos. Cerea- limpieza de las ideas. Pero tam- tanto más cuanto se evade de la misma piedra y se ha- lo que es lo mismo el hambre en les de primera necesidad han bién hemos de recordar a los ce Vacío. Porque el Vacío se toca. Y te toca. Porque el el mundo, y ¡eso no veas si debe doblado su precio en meses y el que nos agasajan con su amable Vacío se es. Estamos hechos de Vacío, él nos habita, es dar hambre!. Banco Mundial dice que como invitación, que tengan en cuanta la Vida hecha en nuestra forma, y nuestra forma es Va- La Real Academia describe la consecuencia de ello 100 millo- y escuchen los discursos entre cío; estamos preñados de Vacío. ¡Qué pena que Marx hipocresía como el fingimiento nes de personas podrían volver a platos, pues no han de olvidar, no pudiera conocer a Rilke!… Porque sin esa experien- de cualidades o sentimientos la pobreza. Al final como en la que cuanto más siniestros son cia no cabe acción transformadora. Y qué pena que la contrarios a los que verdadera- última reunión de 2005, nada los deseos de aquellos que pro- llamada izquierda científica no lea Física Cuántica. mente se tienen o experimentan para el mundo, pero ellos con la meten, más pomposo, en gene- y eso realmente es lo que hicie- tripa bien llena y deseando otra ral, se vuelve la nobleza de su Perdona, lector, no pongas esa cara; me explicaré ron estos personajes más las per- como esa lo antes posible. lenguaje. mejor. Aunque más que una explicación lo que aquí sonas con las que cohabitan. Pri- cabe es una profundización; una profundización, sí. mero, para hacer boca, critica- Un menú para matar el hambre Así, se expresaron mis alumnos, sobre todo algunos ron los biocombustibles como militantes sindicalistas vitorianos que, con el diario de los grandes culpables de la crisis Entrantes. noticias en ristre, llegaron al Campus de Leioa una fría alimentaria y la abultada infla- - Maíz relleno de caviar Entreplato. mañana de noviembre interesados en elaborar un se- - Salmón ahumado y erizo de mar - Sopa de marisco. minario sobre el tema, el tema del Vacío. ción experimentada por varios Segundo plato. alimentos básicos causantes, se- - Tartaleta de cebolla Ahora, resulta que algún sector de la izquierda, aun- - Bulbos de azucena y ajedra. - Pescado del pacífico a la plancha gún ellos, en esencia de la po- que tímidamente, ha optado por sacudirse la hojaras- Primer Plato. Tercer plato. ca de la palabrería; quiere des-bautizar al mundo, des- breza en el mundo. - Ternera de Kioto bañada en al- -Cordero lechal con hierbas aro- Nos realmente pienso que la gas y condimentada con espá- máticas, nombrarlo para comprenderlo mejor. Ahora, resulta hipocresía unos la adquieren rragos y salsa de sésamo. - trufas y salsa de piñones que a la futura (pues la presente, por ignorar a Orien- por tontos, y otros por inteligen- - Tacos de atún con aguacate y Postre te está des-orientada) izquierda le interesa el silencio - Tabla de quesos con miel de la- tes, pero se lleva mucho mejor si salsa de soja y shiso. antes de hablar. Ahora, las todavía incipientes semillas vanda y frutos secos. - Sopa de almejas. de un esperado cambio, se percatan de que éste no se a reglón seguido te metes entre - Degustación fantasía G8. pecho y espalda, ¡15 platos!, sin - Congrio con azucenas y vina- hará real sin que lo agentes de tal cambio se hayan greta de soja - Dulces rellenos de fruta incluir los quesos, las nueces ca- cambiado a sí mismos; y así, desde el silencio del ser, - Langostinos. - Café pretenden elaborar una nueva praxis, que, más que ramelizadas, los dulces rellenos - Rollitos de anguila. de fruta y el café del postre. ¡Me- - Boniatos. una práctica política, habrá de ser existencial. nos mal que el primer ministro - Gobio frito en aceite de soja Toda creatividad emerge del Vacío, siendo ésa la ra- británico pidió austeridad para zón por la que cualquier agente de cambio, antes de hacer frente al cambio climáti- comparecer, habrá de des-aparecer, vaciarse de su co!, ¿como no fuera por los ga- Los que ejercemos el noble ar- Pepe Casado personaje -¡quitarse de en medio!-, para, luego, insta- ses de efecto invernadero de la te de la política pero a una esca- Secretario General de larse en el Ser. Un agente de cambio -la historia lo de- digestión, uno no acierta a en- la ínfima, deberíamos reflexionar Iniciativa Merindades muestra- es un impotente social que nada cambia des- tenderlo? al respecto y pensar en todos de Castilla de el culto a la personalidad. Pero vivimos en una so- ciedad cuya dificultad para ser alternativa de cambio MUSICA reside en que la pretendida alternativa de izquierdas está plagada de egos fuertes que cultivan el personaje. Y el narcisismo no sólo no cambia sino que es auto- XXX Concierto de Cámara en el Kabauter destructivo. Ahí está, sin más como lección, el patetis- mo de José María Aznar. Se trata de utilizar la garlopa oteiziana del despren- dimiento y alcanzar la liberación vaciándose de la ser- vidumbre del ego, del culto a la personalidad, término acuñado por Stalin, que padeció, e hizo padecer a los demás, con la inflación divina de su yo. También el mismo Oteiza, eterno cascarrabias, sufrió del empa- cho de su propia egolatría, apropiándose del inapro- piable concepto de Vacío. Es que ocurre que el Vacío es la fuente y germen de toda Forma, el Vacío es inefa- ble, el Vacío rebasa las ideas y está antes y después de las palabras; no pertenece a nadie, y menos al Oteiza histórico, porque el Vacío es un arquetipo de la toda la Humanidad y la simiente del propio Universo.

Para el 3 de agosto a las 7 de la tarde en chelo. la sede de la Sociedad "El Kabauter", en la El Cuarteto "Laida" se creó en 2005 en el localidad villarcayesa de Salazar, está previs- Conservatorio de Rótterdam, siendo una de ta la celebración de un Concierto de Cáma- las jóvenes agrupaciones musicales con ma- ra a cargo del Cuarteto "Laida" compuesto yor proyección en los últimos años. Los cua- por Pedro Luis Porras al violín, Saskia Vene- tro interpretes han estado integrados en dis- gas Aernouts al violón, Claire Pouillón a la tintas orquestas, tanto en España como en Rafael Redondo viola y Gemma Llorens Galbany al violon- Francia y Holanda. Escritor

Edición: MERPRESS S.C. - Email: [email protected] - Tfno.: 670 312 049 - www.cronicadelasmerindades.com Apartado de correos 112 - 09550 Villarcayo (Burgos) - Depósito legal: BI-2280-07 Agosto 2008 Crónica de las Merindades EDITORIAL 3 www.cronicadelasmerindades.com EDITORIAL SONETO AL

Con motivo de la presentación a los medios de la Feria FAIM celebrada los días 26 y 27 de julio en NACIMIENTO Medina de Pomar y donde se celebró el Año Internacional de este tubérculo, los profesionales de la co- municación presentes en el acto pudimos conocer unos datos sobre la producción de patatas en Losa, Medina de Pomar y y Los Altos y otros municipios cercanos, que nos sorprendieron y yo llegué a ver el amanecer positivamente. mientras duraba mi corta estancia La impresión generalizada sobre esta materia es que en la zona señalada se produce "mucha patata", en tu vientre madre, antes de nacer pero después de haber realizado una pequeña encuesta sobre el asunto y salvo un escaso número de olvidado, ajeno a la fragancia personas que conocen datos numéricos sobre esta faceta de la agricultura, el resto se sorprendían co- mo uno mismo cuando los responsables de las cooperativas Seico y Cosidel, además del alcalde de Medina de Pomar, pusieron las cifras sobre la mesa. que pudo darte verme aparecer Así, conocimos que más de un centenar de familias del entorno señalado viven de la producción de pa- clamando indiferencia o desgracia tatas, además del número indefinido de temporeros que en el momento de recoger a cosecha se acer- aquel acto de amor de un atardecer can por estos pagos, procedentes incluso de otros países. sumiso y entregado a la ignorancia También conocimos que cada año se producen entre 13 y 14 millones de toneladas de este tubérculo, que aproximadamente el 95 por ciento el producto que se destina a la siembra -especialidad de los productores locales- se queda en territorio español con esporádicos envíos a Portugal, Francia e Italia. cuando el siseo de las verdes ramas Asimismo se ha puesto en marcha una forma de crear valor añadido a través de la selección de los ca- rompían con su cadencia los silencios libres del producto, de manera que la patata que sobrepasa el tamaño necesario para a siembra se entregados cuerpos y alma enamorados. vende como fruto de consumo, incluyendo la posibilidad de comercializarlo con denominación "Patata de Losa". Hoy, ahora que es ayer de madrugada No es de extrañar por ello, que el alcalde medinés, José Antonio López Marañón, pusiese énfasis en dar a conocer estos datos con el fin de concienciar a la población sobre la importancia de este sistema y si es quizá cuando tome mi venganza, de crear riqueza para la zona. naceré madre, como perla a tu esperanza.

¡Gracias por dejarmen nacer, Por sentir al amanecer! WWW.TODONORTE.NET COMPRA VENTA - EMPRESAS - TRABAJO Luis De los Bueis Ortega

DIAS 21 y 22 Taller de cosmética natural. DIA 23 - Lugar: Convento de Santa Ana (Villasana) Visita guiada gratuita. Iglesias románicas - Horario: De 11,30 a 13,30 h. de San Lorenzo de Vallejo (exterior) y San- - Destinatarios: A partir de 8 años ta María de Siones (exterior e interior). - Máximo de participantes: 15 - Comienzo: A las 20,30 h. en la iglesia de - Precio: 2 € Vallejo - Plazo de inscripción: hasta el 20 de Agosto - Mínimo 5 personas - Plazo de inscripción: hasta el 23 de agosto DIA 22 Visita guiada gratuita. Casco Histórico DIA 30 de Villasana de Mena. Teatro de títeres nocturno: Historias de un - Salida: A las 20,30 h. de la Oficina de Turismo. tal Cristóbal. Compañía Alauda de Teatro. - Mínimo: 5 personas. - Lugar: Plaza Santa Ana de Villasana. - Plazo de inscripción: Hasta el 22 de Agosto - Hora: 22,00 h. Gtrauito. Lugar de inscripción: Of. de Turismo. (Tel. 947 141 341). OFICINA DE TURISMO DEL VALLE DE MENA C/ Eladio Bustamante s/n - 09580 Villasana de Mena Tfno.: 947 141 341 4 BREVES Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com

MEDINA DE POMAR MEDINA DE POMAR Declaración de Impacto Ambiental El Ayuntamiento medinés convoca el I Concurso desfavorable al proyecto de Fotográfico dentro del XVIII Concurso Exposición explotación minera “La Verde III” caballo losino e hispano bretón La Junta, a través del Bole- miento se prevé en continuo, El Ayuntamiento de Medi- tín Oficial de Castilla y León supone una amenaza debido a na de Pomar, a través de la (BOCYL) ha publicado una las molestias por ruido para Concejalía de Sanidad y Me- resolución de la Consejería de las especies, especialmente en dio Ambiente convoca la I Medio Ambiente respecto al época de cría. La incidencia Edición del Concurso Foto- proyecto de explotación mi- sobre la vegetación forestal es gráfico, dentro del XVIII nera denominada 'La Verde severa, al desaparecer en el Concurso Exposición del III', en el término municipal área de explotación masas de Caballo Losino e Hispano de Medina de Pomar promo- encinares existentes. Bretón, cuya finalidad es fo- vido por Canteras La Verde La resolución prevé, a su mentar la creatividad plásti- S.L. La Junta resuelve desfa- vez, un notable aumento del ca y dar a conocer al público vorablemente, dicha declara- tráfico de vehículos pesados a el Concurso-Exposición or- ción al considerar que conflu- través de la red de carreteras ganizado por este Ayunta- yen varios aspectos que lle- comarcales, en principio no miento y la conservación de van a considerar que la diseñadas para soportar un las razas caballares Losina e actividad en su conjunto, no aumento importante de la in- Hispano-Bretona. produce un impacto severo si- tensidad media diaria. Hay Podrán presentarse a este no "crítico", con especial inci- que sumar el coste energético concurso cuantas personas dencia sobre los valores fau- (Emisiones de transporte) de mayores de edad deseen par- nísticos, paisajísticos y socia- trasladar la producción de la ticipar, siempre que sus tra- les de la zona. cantera a centros de consumo bajos se ajusten a las bases La resolución advierte que alejados del punto de extrac- del mismo. Habrá cuatro te- la cantera se localiza en una ción, en buena parte de los ca- máticas con un premio para Exposición Concurso de caballo Losino en Criales zona con un importante patri- sos a distancias superiores a cada una de ellas: Mejor foto- monio faunístico. Se ha detec- 100 kilómetros, que hacen grafía Raza Losina, Mejor fo- (En caso de no contar con ganador recoja personal- tado en los cantiles de las ele- "totalmente desaconsejable la tografía Raza Hispano-Breto- medios digitales para ello, el mente el premio durante la vaciones rocosas cercanas la instalación de esta explota- na, Mejor fotografía Otras Ayuntamiento se encargará celebración del XVIII Con- presencia de nidos y parejas ción". Razas y Mejor fotografía Pai- del escaneado de la foto ori- curso-Exposición del Caba- de Águila real (Aquila chry- Asimismo, la Junta consi- sajes . ginal, no responsabilizándo- llo Losino e Hispano-Bre- saetos). También en las peñas dera que se debe tener en Las imágenes deberán ser se de la calidad final del re- tón. En caso contrario se que se extienden al oeste de la cuenta la existencia en la zo- necesariamente originales e sultado). descalificará al participante, parcela del proyecto hay pre- na, en un radio de 10-15 kiló- inéditas, no habiendo sido Al dorso de cada fotogra- dándose por nulo el premio. sencia de Halcón peregrino metros, de otras explotacio- seleccionadas ni premiadas fía se hará constar el título de Las fotografías serán pre- (Falco peregrinus). Ambas nes mineras del mismo mate- en cualquier otro certamen o la obra, el lugar donde fue sentadas en las oficinas del están a distancias menores de rial, árido calizo, algunas de concurso. tomada la imagen y el núme- Ayuntamiento de Medina de 900 metros. Estas dos espe- cuyas ubicaciones se indican Podrán ser en color o blan- ro de fotografía (en caso de Pomar. Concejalía de Sani- cies están catalogadas como en el examen de alternativas co y negro, no admitiéndose presentar más de una), así dad y Medio Ambiente, Pla- especies objeto de medidas de del estudio presentado. El ninguna técnica de retoque o como el título de la Temática za Mayor 1 código portal conservación especiales en efecto derivado de la apertura manipulación digital. El ta- en la que participa. Dado que 09500 Medina de Pomar cuanto a su hábitat. Además de un nuevo frente en terreno maño máximo de 30 x 40, no no se devolverán las fotos, se (BURGOS) están incluidas los Convenios sin alterar produce un efecto deberán ir montadas ni refor- aconseja que envíen copias o La fecha límite de presen- de Berna y de Bonn; el de sinérgico negativo que puede zadas en ningún soporte. duplicados. tación será el 4 de Agosto Berna las cataloga como es- considerarse severo. Además, estas fotografías Se ha establecido un pre- del 2008 a las 14:00 horas. pecies estrictamente protegi- La diferencia de cotas de la deberán entregarse en for- mio en metálico de 200 eu- Para aquellas fotografías que das. explotación de 74 metros, mato digital, acompañando ros, incluida la deducción se envíen por correo, se con- La presencia de Águila real con gran intervisibilidad en- la fotografía original o en- fiscal correspondiente para siderará como fecha de pre- es representativa y única en la tre sus laderas, amplía la viándola al email: medioam- cada una de las categorías, sentación la mostrada en el zona, ya que no vuelve a te- cuenca visual desde la que es [email protected]. siendo imprescindible que el matasellos. nerse constancia geográfica observable la zona donde se de su existencia hasta los prevé instalar la actividad. La "Montes de la Peña", que se- situación del proyecto en una MEDINA DE POMAR paran el Valle de Losa del Va- ladera de gran pendiente, su- lle de Mena. mada a las características Isabel Ávila Rubio consigue el primer premio del Se considera además, que la cromáticas del material, de explotación de la cantera me- aspecto blanquecino, hace XV Concurso Nacional de Pintura "Ciudad de diante voladuras, así como la que el impacto visual de la presencia de una planta de explotación se pueda consi- Medina de Pomar" 2008 machaqueo cuyo funciona- derar crítico. La pintora madrileña, Isa- euros cada uno y por este consiguieron sendas men- bel Ávila Rubio, ha conse- mismo orden, además de ciones con premios de un ob- guido el primer premio del los pertinentes diplomas sequio y diploma acreditati- XV Concurso Nacional de acreditativos. Las obras vo por persona. Pintura "Ciudad de Medina premiadas en los tres pri- El Jurado estaba compues- de Pomar" 2008 celebrado meros puestos quedan en to por Juan Antonio Ugarte, durante el mes de julio. Con propiedad del Ayuntamien- Miguel Flores, Guillermo este motivo, Ávila Rubio to medinés, patrocinador Sedano y Richard Pérez, PUEDES recibe un premio en metáli- del Concurso. ejerciendo como secretario, co de 2.700 euros acompa- Ernesto Descals, de Barce- Antonio Gallardo. CONSULTAR ñado de un diploma acredi- lona, Sagrario , de El total de obras presenta- TODOS LOS tativo. Guecho, Nerea García, de das al Concurso fue de 29, NUMEROS Carlos Espiga, de Bilbao, Bilbao, Esther Torre, de Mi- que estarán expuestas en la y Juan José Altuna, alcan- randa de Ebro, Paloma Man- planta baja del Museo Histó- ANTERIORES zaron el segundo y tercer glano, de Madrid, Francisco rico de Las Merindades, en premio respectivamente, Javier Chicote, de Bilbao y Medina de Pomar, a partir embolsándose 1.500 y 900 Manu Fauli, de Guecho, del 26 de julio. Agosto 2008 Crónica de las Merindades BREVES 5 www.cronicadelasmerindades.com

MEDINA DE POMAR MEDINA DE POMAR Las Mujeres Empresarias de Las Merindades El CIT de Medina presentó un preparan la III edición de "Conoce Las Merindades libro de Antonio Gallardo sobre con AME" a celebrar en septiembre "Los Ríos Merinos" El Centro de Iniciati- más aceptación de AME, cre- vas Turísticas (CIT) ada con el fin de potenciar la "Las Merindades", de actividad comercial y empre- Medina de Pomar, pre- sarial, ha sido la creación de sentó a el 11 de julio a la TARJETA AME. Las em- medineses y visitantes presas asociadas entregan un libro escrito por desde hace cinco años, de for- Antonio Gallardo ma gratuita, a sus clientes, Laureda y titulado una tarjeta para participar en "Los ríos menores II. distintas promociones y cam- Los cursos del Jerea, pañas. A día, de hoy, se han Salón y Trema". El ac- entregado 5.200 tarjetas. to tuvo lugar en el Sa- Esta tarjeta AME, permite lón de Actos de Caja desarrollar distintas iniciati- de Burgos. vas, como son 2 sorteos anua- La publicación for- les de 1.100 euros y otro tipo ma parte de la colec- de campañas dirigidas a la fi- ción "Los Ríos Meri- delización de clientes, pro- nos", de la que el moción y desarrollo de em- ejemplar presentado Antonio Gallardo durante la presenta- Tejada, es una de las visitas programadas presas y de la comarca de Las hace el número cinco y ción del libro Merindades, su Patrimonio ultimo. de los civiles nobles. La Asociación de Empresa- "Conoce Las Merindades natural, cultural y gastronó- Durante la presentación del En el transcurso de su di- rios de Merindades (AME con AME", una iniciativa mico. libro, que se vio enriquecida sertación el autor anunció el Merindades) está trabajando que aúna promoción de la co- Para llevar a cabo esta ini- por la proyección de un vídeo final de la "Saga de los ríos" para conseguir, a través de di- marca y empresas de Las ciativa, se hace imprescindi- relativo al motivo y se regala- que se cumple justamente versas iniciativas, la dinami- Merindades, a través de un ble un esfuerzo económico ron ejemplares a los asisten- con este ejemplar, apuntan- zación y el desarrollo de la sorteo, entre los titulares de publicitario que las asociacio- tes, Gallardo fue desgranan- do a continuación que para economía de las Merindades. la Tarjeta Ame, de 8 viajes de nes por si solas son incapaces do las peculiaridades de cada nuevas entregas serán los Este verano, aprovechando dos plazas, con todos los gas- de conseguir. El apoyo de en- una de las rutas que marcan templos románicos de Las la llegada de visitantes, AME tos pagados, el día 20 de Sep- tidades públicas y privadas los 3 cauces, en las que no Merindades los que ocupen Merindades pretende llevar a tiembre, por las Merindades. hace que estos actos sean via- faltan reseñas datos, tanto de las páginas de las nuevas pu- cabo la tercera edición de Una de las iniciativas con bles. los edificios religiosos como blicaciones.

Si quieres participar en el Proyecto para abrir de nuevo las Piscinas “LOS PINOS”, ponte en contacto con:

ASOCIACION DE VERANEANTES DE MEDINA DE POMAR tel.: 616 467 495 - email: [email protected]

Invitamos hasta el 30 DE SEPTIEMBRE a que los vecinos/as de Medina de Pomar, Villarcayo y proximidades, que estén interesados/as en abrir de nue- vo las Piscinas, participen con la Asociación. 6 BREVES Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com

SANTA MARIA DE GAROÑA

Nuclenor y el Ayuntamiento de Medina de Pomar renuevan su convenio bianual

El alcalde de Medina y el director de Nuclenor en la Inocencio Cadiñanos (izqd.) presenta el libro junto con Emilio González Terán firma del Convenio

El alcalde de Medina de el interés de la planta eléc- Pomar, José Antonio López trica por el bienestar de su Marañón, y el director de la entorno en los principales Los Amigos de Medina han central nuclear de Santa proyectos del Ayuntamiento María de Garoña, José Ra- de Medina de Pomar. publicado un libro sobre Miñón, món Torralbo, han firmado Durante la rueda de pren- un convenio de colabora- sa, José Antonio López des- ción por valor de 24.000 tacó la importancia que tie- obra de Inocencio Cadiñanos euros en el Ayuntamiento ne la aportación económi- de esta ciudad. El Convenio ca realizada por Nuclenor es bianual, de manera que porque "sin su apoyo gran la publicación que hace el número 11 de las editadas por la Asociación Nuclenor entregará al parte de los actos que se "Amigos de Medina de Pomar" Ayuntamiento medinés programan en Medina no 12.000 euros en este año y podrían celebrarse". En este A principios de julio los un Apéndice documental se- gos, Emilio González Terán, otros 12.000 euros en el sentido, la concejala de medineses y veraneantes pu- guido de la correspondiente habló de estos mismos puntos año 2009 Cultura, Mónica Pérez, dieron conocer la publicación Bibliografía, todo ello deta- desde la perspectiva que el Mediante el mismo, Nucle- agradeció el convenio sus- que hace el número 11 de las llado en 79 páginas donde el Círculo Cultural tiene sobre nor colaborará directamen- crito ya que posibilita el de- editadas por la Asociación texto se ve ilustrado por foto- los pueblos y barrios de Me- te en el desarrollo y ejecu- sarrollo de las actividades "Amigos de Medina de Po- grafías, dibujos (el de la por- dina de Pomar y su propia ción de las principales acti- culturales de verano. mar" y la segunda de las reali- tada es un bello documento), Historia, con el objetivo de vidades y proyectos Finalmente, el director de la zadas por Inocencio Cadiña- mapas, planos y datos de inte- dar a conocer esta Historia, culturales de Medina de Po- central, José Ramón Torral- nos Bardeci sobre dos pedaní- rés que no dejan indiferente a los valores artísticos y las tra- mar como la cabalgata de bo, ensalzó el "ambicioso" as de Medina, como son "Los nadie que tenga la obra en sus diciones de las pedanías, ade- Reyes, la Semana Santa programa cultural de Medi- Aforados de Moneo" que ha- manos. más de contribuir a la Cultu- medinesa, las jornadas mu- na de Pomar y animó a la ce el número 8 y esta que aca- Esta es la síntesis de la in- ra, facilitando contenidos so- sicales, los cursos de vera- corporación municipal a ba de ver la luz, titulada tervención del autor cuando bre la misma promovida por no de la Universidad de seguir trabajando en esta lí- "Apuntes Históricos de Mi- explicó a los presentes los los libros. Burgos, los encuentros de nea. "Nuclenor seguirá ñón". pormenores de un trabajo que En este mismo sentido, la corales y bandas de música apoyando este tipo de ini- En la reciente entrega, Ca- como todos los que él realiza Asociación de Amigos tiene o la conmemoración de la ciativas en el entorno de la diñanos hace un repaso del son completos y en casi todos las puertas abiertas a cuantos Ruta de Carlos V. planta porque creemos que Espacio Geográfico de Mi- con novedades descubiertas a se acerquen a conocer su sede De esta forma, se da conti- es fundamental fomentar la ñón y su entorno, los Datos ultima hora, fruto de sus tra- "y afiliarse" como el medio nuidad al convenio que cultura y promocionar turís- Históricos y Administrativos, bajos de constante investiga- más adecuado para participar ambas entidades firman ca- ticamente las localidades los Religiosos, la parroquia ción. en las actividades que organi- da dos años, reforzando así más próximas". de Santa Eulalia, los Barrios y El presidente de los Ami- za el colectivo.

Residencia Canina "El Cubío"

Consultorio Veterinario Especial cazadores Quintana de los Prados. Espinosa de los Monteros Tel.: 947 138 004* - Fax: 947 138 000 Tel.: 94 456 65 66* - Fax: 94 456 66 08 Teléfono 608 / 481 416 Agosto 2008 Crónica de las Merindades BREVES 7 www.cronicadelasmerindades.com Viviendas en Cooperativa a precio de coste

P- ¿Con cuantos cooperativistas cuenta esta promoción? R- En este momento hay 9 cooperati- vistas, por lo que estamos esperando la incorporación de otros 5 para que quede completa la promoción.

P- ¿Qué otras promociones está ges- tionando la Cooperativa San Bruno? R- En los 9 años que llevamos de his- toria en el sector inmobiliario hemos Una de las Cooperativas mas im- gestionado más de 1.000 viviendas, portantes de la autonomía de Castilla principalmente en Burgos capital, pe- y León, tiene su central en Burgos y ro también hemos construido en Me- concretamente es la Cooperativa San dina de Pomar, , Aranda de Bruno. Entrevistamos hoy a su Presi- Duero, y fuera de Burgos esta- dente, Eugenio Pérez Solarano, sobre mos construyendo en Valladolid, Se- una de las promociones que se en- govia, Salamanca, Ávila y en breve marca en Medina en una de las urba- esperamos empezar a construir en nizaciones cercanas de Miñón. Oviedo, León y Palencia. La Gestora de la Cooperativa tiene su origen en la Asesoría Fiscal Agraria, P- ¿Qué tipo de viviendas construís? que lleva trabajando en la región des- R- Principalmente construimos vivien- de hace 28 años y concretamente en das de Protección Oficial, aunque en Medina de Pomar ha construido en la el caso de La Penilla y algún otro son Calle Algorta una promoción de 21 viviendas libres. viviendas de Protección Oficial ya en- tregada, además de otras iniciativas en el entorno, en el mismo sentido. La Gestora de la Pregunta: ¿Qué nos puede contar Cooperativa tiene su de la promoción que tiene la Coope- origen en la Asesoría Fiscal rativa San Bruno en Medina de Pomar, CONSTRUYA SU HOGAR concretamente en la zona de Miñon? Agraria, que lleva DISPONIBILIDAD DE PARCELAS LIBRES Respuesta: En el año 2.002 el trabajando en la región Ayuntamiento de Medina de Pomar PARA UNIFAMILIARES sacó a concurso esta parcela para la desde hace 28 años construcción de 14 viviendas unifami- liares pareadas y fue adjudicada a la Cooperativa San Bruno por un valor de 210.000 euros lo que supone una P- ¿Las personas que estuviesen inte- repercusión por parcela de 15.000 resadas en una de estas viviendas, ¿A euros. Ese fue el inicio es esta promo- dónde tienen que dirigirse? ción orientada a primera y segunda R- Las oficinas centrales están en Bur- residencia, con el nombre de promo- gos en Avenida de 39 bajo, ción "LA PENILLA". teléfono 947 239 194. No obstante en Medina de Pomar contamos con P-¿Qué precio tiene la construcción? una oficina en la calle Juan de Medi- R- Las viviendas son de unos 180 na 6, teléfono 947 192 009 donde metros construidos, con garaje y tras- atenderemos muy gustosamente a to- tero. La construcción tiene una reper- dos los interesados. cusión por vivienda de 1.028 euros por metro cuadrado, incluida la re- P- ¿Para cuando se espera que termi- percusión del suelo. nen las obras de La Penilla? R- Para finales de este año. P-¿Qué calidad habéis definido para P- Las cooperativas tienen fama de la obra? que dan un precio, pero al final el R- Inmejorable. Con especial preocu- precio es otro superior. pación en los aislamientos y aportan- R- No, en esta promoción no es po- do nuestra seña de identidad en un in- sible ya que tanto el precio del suelo tento de diferenciar nuestras viviendas como el de la construcción están ce- del resto, tanto en la definición del in- rrados, por lo que no hay posibilidad 180 M2 CONSTRUIDOS APROXIMADAMENTE terior como de los exteriores. de sorpresas de última hora. 1.028 €/M2 CONSTRUIDO INCLUIDA REPERCUSION VISITAS CONCERTADAS Consultoría Veterinaria "El Cubío" Sistemas de autocontrol para Industrias Agroalimentarias Angel Muñoz Soto Sistemas de prerequisitos para Industrias Tfno.: 947 13 23 23 Carnicas Móvil: 608 78 34 46 Sistemas A.PP.C.C. Alfredo Callejo Alvarez Licencias Ambientales Tfno.: 947 13 04 00 Nucleos Zoologicos Móvil: 608 48 10 76 Ecografías Telf. Marta: 947 13 10 31 Fax: 947 13 60 17 Quintana de los Prados Avda. de Alemania Espinosa de los Monteros 09550 Villarcayo (Burgos) Teléfono 608 / 481 416 8 BREVES Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com

VALLE DE TOBALINA FRIAS El Ayuntamiento del realiza obras de infraestructura por valor 1,7 millones de euros

Obra del depósito de agua

La construcción de buen ritmo en las un depósito de agua obras del acceso a Ru- con capacidad para francos, con un presu- Cantil de Frías 4.000 metros cúbicos puesto de 278.000 mejorará el servicio de euros, y la carretera de diez poblaciones del Gabanes a Pajares cu- Valle de Tobalina y cu- yo presupuesto ascien- El Concurso de Pintura brirá, no sólo las nece- de a 958.000 euros, sidades actuales de cofinanciado todo ello agua, sino también las por el Ayuntamiento "Ciudad de Frías" se que puedan surgir en del Valle de Tobalina y un futuro. El presu- la Dirección General puesto de la inversión de Protección Civil, renueva y apuesta por los asciende a 449.000 dentro del PENBU. euros que están finan- Ambas infraestructuras ciados por el propio mejorarán notable- espacios naturales Ayuntamiento tobali- mente las comunica- nés y la Diputación de ciones en la zona nor- Una nueva edición del prestigioso concurso de pintura Ciudad de Frías ya es- Burgos. te del Valle de Tobali- También se trabaja a na. tá en marcha. Con más de 20 años de historia, el Ciudad de Frías, es uno de los certámenes más consolidados en su categoría.

Los objetivos de este certa- gicos y geomorfológicos de agosto. Tras la presentación de men son los de promocionar el un área protegida como es el los premiados se inaugurará la arte pictórico entre los jóvenes Parque Natural Montes Oba- Exposición en la Ciudad de Frí- artistas nacionales y dar a cono- renes - San Zadornil. Con esta as que se celebrará hasta el 14 cer la localidad de Frías. iniciativa, se busca ampliar la de septiembre. La primera novedad de esta participación y la divulgación Los concursantes competirán edición, es la denominación del de la región, en un intento por por dos tipos de premios. El Concurso, que pasa de llamarse acercar los espacios naturales primero de ellos, con una dota- Concurso Nacional de Pintura y la belleza de región a los ción económica de 6.000 euros Ciudad de Frías a Concurso amantes de la pintura. que girará bajo la modalidad de Nacional de Pintura Ciudad de En esta edición del concurso, Tema Libre y el segundo con un Frías y Parque Natural Montes los pintores podrán presentar montante económico de 3.000 Obarenes - San Zadornil, ade- un máximo de dos cuadros, euros que recaerá sobre aquella más del cambio de patrocinador siendo obligatorio que uno de obra que represente de manera que a partir de ahora será la ellos tenga una temática rela- significativa la Ciudad de Frías Junta de Castilla y León a tra- cionada con el Parque Natural y/o el Parque Natural Montes vés de la Fundación Patrimonio Montes Obarenes - San Zador- Obarenes - San Zadornil Natural. El presupuesto total nil. El parque desempeña, un Otra de las novedades de esta para esta actividad que patroci- papel destacado en la conserva- edición, es que una selección de El pasado 18 de Julio sistido en una recogida na por primer año la Junta es de ción de numerosas especies obras serán exhibidas, en expo- tuvo lugar bajo el de diferentes residuos 19.200 euros. amenazadas, una representa- sición itinerante a partir del 14 nombre "El Taller del por las calles de Quin- La temática, también es otra ción de la variedad paisajística de septiembre, en los diversos Reciclaje" en Quintana tana Martín Galíndez, de las novedades, al incorpora- de la zona y un rico patrimonio Centros de Interpretación de los Martín Galíndez, orga- en el que, después, se ción nuevos temas en los que cultural, cuyo legado se aprecia Espacios Naturales de Castilla nizado por la Conceja- ha explicado a los ni- basar las obras, que hasta ahora en el encanto de sus pueblos y y León, así como en salas de lía de Cultura, Punto de ños su clasificación pa- se limitaba a la Ciudad de Frías en la exquisitez de sus cons- exposiciones de Valladolid, Información Juvenil y la ra reciclar. y sus alrededores. trucciones medievales. Burgos y Vizcaya. Biblioteca Municipal Han asistido 18 niños Los artistas podrán plasma- La recepción de las pinturas Las bases se encuentran pu- Valle de Tobalina, una de edades entre 4 y 12 rán en sus lienzos, además de será desde el 1 de agosto hasta blicadas en la web de la Aso- actividad que ha con- años. los atractivos de la localidad, el 21 del mismo mes. Los resul- ciación Amigos de Frías algunos de los valores geoló- tados se comunicarán el 22 de (www.amigosdefrias.es). Agosto 2008 Crónica de las Merindades FRIAS 9 www.cronicadelasmerindades.com Los Amigos de Frías pasan una semana de montaña en el Mont Blanc

La Asociación Amigos de cil, porque la jornada de ata- Frías ha realizado la semana que a la cumbre fue de 13 ho- montañera de este año 2008 ras con un desnivel en subida en los Alpes, teniendo progra- de 1.600 metros, en vez de madas las ascensiones al Gran los 1000 metros de desnivel Paradiso (4.067 metros) en el que se hacen desde Gouter. valle de Aosta italiano y al Desde Tete Rouse la ascen- Mont Blanc (4.807 metros) sión se hace con grampones, en las cercanías de Chamonix, piolet, arnés, y encordados en Francia. (un guía por cada dos monta- El grupo ha estado constitui- ñeros) do por 11 personas de Burgos, La experiencia, extraordi- Frías y Bizkaia y el treking lo naria: Con razón se usa el ha organizado Aragón Aventu- nombre de alpinismo a partir ra, empresa de Jaca, que nos de estos montes, por lo que la facilitado la consecución de Asociación Amigos de Frías, los objetivos previstos. creemos, ha dado un paso En el Gran Paradiso, hizo adelante muy importante en cumbre todo el grupo. Es un su crecimiento montañero. monte que se utiliza como an- Aunque no olvidamos que tesala de entrenamiento y nuestro sitio está aquí, en las aclimatación para el Mont cercanías de Frías, en el cora- Los montañeros fredenses hacen un alto en el camino Blanc, y a fe que cumplió de zón del Parque Natural de los sobra su cometido. Se hace en Val Savarenche (otras 5 ho- dos jornadas, la primera su- pesar de comenzar las gestio- Montes Obarenes - San Za- dos jornadas: En la primera ras). En la subida, a una hora biendo desde Nido de Águila nes cuatro meses antes) los dornil, trabajando por fomen- se llega desde Pont (1.950 del refugio, son necesarios (2.350 metros, a donde llega- montañeros fredenses tuvie- tar el senderismo con todos metros) hasta el refugio Vic- grampones, piolet, arnés y su- mos en un tren de cremalle- ron que alterar el plan y sie- aquellos que nos visitan. torio Enmanuel (2.800 me- bir encordados para evitar ra) al refugio de Gouter te del grupo atacar la cima En nuestro afán de alternar tros) en tres horas de marcha, riesgos (un guía por cada cua- (3.800 metros), y la segunda desde el refugio de Tete Rou- marchas de nuestro entorno y y en la segunda jornada se as- tro montañeros) atacando la cima ( 5 horas) y se (3.200 metros), durmien- externas, este año hemos lo- ciende al Gran Paradiso (5 En el Mont Blanc, hicieron bajando hasta Nido de Águi- do en tiendas de campaña en grado un hito difícil de supe- horas) y se desciende hasta el cumbre ocho del grupo. la en otras 6 horas. Por la fal- el glaciar, junto al refugio. rar: subir al pico más alto de pueblo de Pont en el valle de También se suele hacer en ta de plazas en los refugios (a Esto lo hizo mucho más difí- Europa. www.empresastodonorte.com/promober EXCELENTE CALIDAD Y MAYORES VENTAJAS AL MEJOR PRECIO ¡Venga y compruébelo! FACHADAS principal de cerámica ventilada y posterior de triple hoja y doble aislamiento: Mayor aislamiento acústico y térmico.

ASCENSORES con variador de frecuencia sin engranajes: Mas silenciosos y mejor mantenimiento.

PERSIANAS de aluminio eléctricas y orientales. Mayor regulación y comodidad de uso.

VENTANAS mixtas de madera y aluminio lacado: Mayor calidez y aislamiento y sin mantenimiento.

FONTANERIA con instalación por techos con polietileno aislado: Menores ruidos y menores pérdidas de calor.

CALEFACCION con caldera individual de gas, áccionad por teléfono. Instalación por colectores y radiadores con- vectores: Mayor rendimiento y menor gasto.

SANITARIOS Roca serie Giralda, superior a cualquier promoción comparable: Mayor Calidad.

SUELOS con tarima de roble natural sobre sistema Sika de absorción de ruidos: Se acabaron los ruidos de sillas y tacones.

FALSOS TECHOS en todas las estancias: Mejor aisla- miento y mas facilidad para colocación de luminarias.

CARPINTERIA INTERIOR con armarios a medida aca- bados totalmente: Mayor aprovechamiento del espacio.

TRASTEROS individuales bajo cubierta, incluidos con ca- da vivienda: Con acceso directo por ascensor. GARAJES Acceso directo con ascensor y desde el portal 10 BREVES Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com Oña Fiestas de agosto en VALLE DE VALDIVIELSO La Junta declara "El Espinosa de los Monteros Échale un cuento, acti- Cronicón" de Oña vidades de verano en nueva Fiestas de torno a los libros en el Interés Turístico de Valle de Valdivielso Castilla y León

Día 2 de agosto. Dance-Fusión, Escuela de Festividad de San Ignacio Carlos Zapiraín (Irún), Rin- con misa y verbena cón del Caribe, Escuela de Villarcayo y Escuela Estry- Días 5 y 6 de agosto mens (Colindres) La Comisión Permanente del Consejo de Fiesta de Las Nieves en Las 00:00h. Verbena Dj. en la Turismo ha declarado Fiesta de Interés Tu- Machorras Plaza Sancho García. rístico Regional "El Cronicón" de Oña, Burgos. PROGRAMA FIESTAS NSTRA. Sábado, 16 de agosto El Ayuntamiento de la localidad burgale- SEÑORA DE BERRUEZA DEL 12:00h.: Sesión Vermú con sa de Oña, realizó una solicitud de inclu- 2008 clase y baile sión de su "Cronicón" como Fiesta de Inte- 12:30h. PARQUE INFAN- rés Turístico de Castilla y León. Sábado y Domingo, 9 y 10 TIL, en la Plaza Sancho Gar- El fin de semana asociado al 15 de agos- de Agosto cía. 17:00h. Continuación Parque to, se realizan varias representaciones tea- 11:00h. Feria de Artesanía Infantil. trales en las que los ciudadanos de esta lo- organizada por los Artesanos de las Merindades en la Plaza 18:00h.: Talleres de baile calidad escenifican la historia de los siglos Sancho García. (Bachata y pasodoble) XI y XII del Monasterio de Oña. 17:00h. Continuación de la 00:00h.: Exhibiciones y bai- La escenificación se realiza por la noche, Feria de Artesanía le con la participación de la en el retablo mayor del monasterio y en ella Escuela de Carlos Zapiraín ACTIVIDADES AGOSTO participan cerca de un centenar de vecinos Jueves, 14 de Agosto (Irún), El Rincón del caribe, del municipio vestidos de época y repre- 00:00h. Monumental VER- Koldo y Bea (Vizcaya), y Miércoles 6 - el color del verano - pinta que te sentando pasajes que se inician con la BENA, en la Plaza Sancho Troamenesa. pinta de 17:00 a 20:00 - Quintana - Casa Con- muerte del conde Fernán González en el García, a cargo de la Orques- 01:00h.: Verbena Dj cejo año 970 hasta el entierro de Sancho II "El ta M-30 donde se correrá un Nota: Todos los talleres y fuerte", hijo de Sancho García y Doña TORO de FUEGO clases de bailes son gratuitos Viernes 8 - hacemos magia con el mago Mar- Urraca fundadores del Monasterio de San 01:30h. Elección de DA- y para todos los públicos. cus de 17:00 a 20:00 - Arroyo - Casa Concejo Salvador de Oña. MAS y REINAS de las fies- Más información en la pági- Con esta nueva incorporación Castilla y tas. na Web: www.cantabriatro- Miércoles 13 - cuentos con música - forma- León tiene declaradas 86 fiestas con algún pical.com mos una orquesta con Pedro Barcia de 17:00 a tipo de Interés Turístico, 80 con categoría Viernes, 15 de Agosto 20:00 - El Almiñé - Iglesia de S. Nicolás regional, 12 en categoría nacional y 5 con 12:00h. SANTA MISA en la Domingo, 17 de Agosto categoría internacional. Iglesia de Berrueza. 13:00h. Misa en la Iglesia de Miércoles 20 - leemos y hacemos radio de 13:00h. Homenaje a D. Ce- . 17:00 a 20:00 - Quintana - Casa Concejo lestino Marañón, antiguo mé- Viernes 22 - ruta de los cuentacuentos de dico de la Villa, en el Salón 17:00h. IV FIESTA DEL 17:00 a 20:00 - Quintana - Casa Concejo de Actos del Excmo. Ayunta- ORDEÑO, elaboración arte- sanal de mantequilla y degus- miento de Espinosa de los Jueves 28 - ruta sensorial en el camino Re- tación de productos. Organi- Monteros. quejo de 17:00 a 20:00 - Valdenoceda - Los 13:30h. Sesión Vermú con zado por el Centro de Inicia- Hocinos - fuente marfil. clase de baile Country en la tivas Turísticas (CIT) Plaza Sancho García. 17:00h. Talleres de baile ( Sabado 23 de agosto TALLERES PARA ADULTOS Danza del Vientre, Hip-Hop Feria Apícola y Concurso de Jueves 7 de agosto - taller de risoterapia 1de y Salsa) en la Plaza Sancho mieles 18:00 a 20:00 - Condado - Casa Concejo García. 20:30h. Exhibiciones de Bai- Sábado 30 de agosto Jueves 14 de agosto - taller de risoterapia 2 le en las que participarán Feria y Concurso ganadero de 18:00 a 20:00 - Quintana - Casa Concejo

ESCAYOLAS TECHOS DESMONTABLES TABIQUES - ESTANTERIAS

Polígono Industrial “Las Merindades”, 23 - 09550 Villarcayo (Burgos) // 947 132 137 - 947 131 066 Agosto 2008 Crónica de las Merindades TRESPADERNE 11 www.cronicadelasmerindades.com

Sábado 23 DE AGOSTO 11:00 h. MINIMOTOS 12:00 h. TEATRO DE CALLE 17:00 h. CAMPEONATO DE TUTA, RANA CAMPEONATO DE BOLOS (PEÑA MAMALOON) EN C/ RADES 20:00 h. MARIACHI "REAL GALA". PLAZA MAYOR 00:00 h. 2ª SESION DE FUEGOS ARTIFICIALES EN EL PARQUE Miércoles 20 DE AGOSTO ATIENZA, A CARGO DE LA PIROTECNIA "ASTONDOA" 18:30 h. CONCENTRACION DE PEÑAS EN BARRIO LOZARES 00:30 h. 4ª VERBENA EN LA PLAZA DE RICARDO NOGAL. ORQUESTA 19:00 h. DESFILE DE CARROZAS "KOXKOR TALDEA" 21:00 h. PREGON DE FIESTAS A CARGO DE LA "PEÑA TXIRIN" 01:00 h. 2 TOROS DE FUEGO EN LA PLAZA DEL CRUCERO 00:00 h. 1ª VERBENA EN LA PLAZA RICARDO NOGAL. ORQUESTA "PASAPORTE" Domingo 24 DE AGOSTO - San Bartolomé 09:00 h. PASACALLES A CARGO DE LA "ASOCIACION DE 3ª EDAD EL Jueves 21 DE AGOSTO - Día del Niño PRIORATO" 11:30 h. DESFILE DE DISFRACES INFANTILES 11:30 h. RECEPCION DE AUTORIDADES EN LA PLAZA MAYOR 12:00 h. CONCURSO DE DISFRACES INFANTILES 12:00 h. SANTA MISA, CANTADA POR LA CORAL "EL PRIORATO" 12:30 h. JUEGOS INFANTILES EN LA PLAZA MAYOR, A CARGO DE 13:00 h. VINO ESPAÑOL EN LA PLAZA MAYOR LA "PEÑA TRESPA Y OLE" 17:30 h. MOTOCROSS EN EL CIRCUITO "LA NIESTA" con la participa- 17:00 h. CAMPEONATO DE AJEDREZ EN LA PLAZA DEL CRUCERO ción de: 17:30 h. ESPECTACULO INFANTIL DE VARIEDADES. PLAZA MAYOR. - SCOOT EASTWOOD (4º clasificado Campeonato del Mundo de Veteranos) 19:30 h. CHOCOLATADA INFANTIL PATROCINADA POR CHURRERIA - MATTIAS NILLSON (Campeón de Europa) IKER. PLAZA MAYOR. PEÑA "KE RULE" - JAVI FERNANDEZ (Subcampeón de Europa) CAMPEONATO DE FUTBOLIN, C/ BILBAO (ZONA IMPRENTA), A CAR- - CAMPEONES DE NUESTRA ZONA GO DE LA "PEÑA TXIRIN" 20:30 h. "BALLET ANTOLOGIA". PLAZA MAYOR 20:30 h. GRUPO DE JOTAS "ALMA NAVARRA". PLAZA MAYOR 21:00 h. ELECTROTUNA 00:30 h. 2ª VERBENA EN LA PLAZA MAYOR. ORQUESTA "ESFERA" 23:00 h. 5ª VERBENA ITINERANTE A CARGO DE LA ELECTROTUNA 01:00 h. GYMKANA HUMORISTICA, EN LA "PEÑA TXAMIZO" Lunes 25 DE AGOSTO Viernes 22 DE AGOSTO - Día del Río 12:00 h. EXPOSICIONES EN LA PLAZA MAYOR: 10:00 h. CONCURSO DE PINTURA INFANTIL EN EL PARQUE ATIEN- MAQUINARIA AGRICOLA EN MINIATURA - ARTESANIA EN HIERRO ZA, PATROCINADO POR CAJA DE BURGOS 11 a 14:30 h. PARQUE INFANTIL. COLEGIO TESLA 12:00 h. CONCENTRACION DE PEÑAS EN EL RIO (ZONA PUENTE DE 16:00 h. CAMPEONATO DE MUS Y BRISCA EN LA PLAZA RICARDO HIERRO) NOGAL, A CARGO DE LA "PEÑA MANOLAS" 15:00 h. CONCURSO GASTRONOMICO. PLATO OBLIGATORIO: 18:00 h. ENCUENTRO DE FOLCLORE DE LAS MERINDADES ARROZ AL GUSTO. ORGANIZA "PEÑA SULFATO" 20:00 h. MORCILLADA POPULAR 16:00 h. DEGUSTACION DE CAFE, POR GENTILEZA DE CAFES GO- 22:00 h. CONCIERTO DE MUSICA TRADICIONAL "CANDEAL". PLAZA MAYOR METERO 00:00 h. TRACA FIN DE FIESTAS 17:00 h. TORO MECANICO, TABLA DE SURF Y FUTBOLIN HUMANO. CAMPO DE FUTBOL 20:00 h. BALLET MARAGÜAN DE LA UNIVERSIDAD DE CAMAGÜEY Domingo 31 DE AGOSTO (CUBA). PLAZA RICARDO NOGAL 12:00 h. CONCENTRACION DE COCHES ANTIGUOS. PLAZA MAYOR 00:00 h. 1ª SESION DE FUEGOS ARTIFICIALES, A CARGO DE LA PI- Sábado ROTECNIA "ASTONDOA". PARQUE ATIENZA 00:30 h. 3ª VERBENA EN C/ FELIX RGUEZ. DE LA FUENTE. ORQUES- 13 DE SEPTIEMBRE TA "POP-MUSIC" 18:00 h. PARTIDO DE FUTBOL ENTRE VETERANOS. 01:00 h. 2 TOROS DE FUEGO. PLAZA DEL CRUCERO CAMPO VIRGILIO URQUIJO: HOMENAJE A VIRGI, JESUS ANTONIO e ITURRI, ENTRE U.D. TRESPADERNE- AZ81 BURGOS 12 BREVES Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com

NOTICIAS - JUNTA CASTILLA Y LEON VALLE DE MENA

La Junta invierte 22,8 millones de euros este Los promotores costearán las EDAR, arbolado de verano en reformas de colegios. La Junta de Castilla y León, a través de la Consejería de calles y señales de tráfico de las nuevas Educación, invierte 22,8 millones de euros en obras que se ejecutan principalmente en los meses de verano y con- urbanizaciones en el Valle de Mena sisten en intervenciones sobre instalaciones, aseos, cu- biertas, carpinterías, cableados, y otros, así como mejo- Asimismo el consistorio ras relacionadas con la seguridad y accesibilidad de los propondrá a los promotores centros escolares de la región. acuerdos entre ellos para la En lo que respecta a Las Merindades, El IES "Castella instalación de depuradoras de Vetula" y en Colegio Público "San Isidro", ambos de Me- aguas residuales (EDAR) co- dina de Pomar, reciben obras por valor de 60.000 euros munes con capacidad sufi- cada uno de ellos. El Centro Escolar "Rosa Chacel", de Soncillo, cuenta con obras por un valor total de 60.000 ciente no solo para dar servi- euros, mientras que el complejo Escolar de Valle de Me- cio a sus promociones de vi- na recibe obras por valor de 46.200 euros. Finalmente, viendas si no también para el IES "Merindades de Castilla" de Villarcayo, contará con poder conectarse las vivien- una cuantía económica de 33.000 euros para obras. das de los pueblos donde no Además de las intervenciones que de manera directa se disponen de estas infraestruc- afrontan desde la Consejería de Educación, también los turas. Tal es el caso de En- ayuntamientos, en el ámbito de sus competencias, reali- trambasaguas donde el Ayun- zan obras de conservación y mantenimiento que la Con- tamiento planteará a los pro- sejería de Educación financia mediante convenios con las motores de las nuevas diputaciones provinciales. En este ejercicio la aportación actuaciones la instalación de de la Consejería a la financiación de estos convenios es una depuradora común para de 1.140.000 euros, que junto con la aportación de las El nuevo depósito de agua de Villasana. las nuevas viviendas y para el diputaciones provinciales y los ayuntamientos, asciende a núcleo tradicional, cuyo coste 2.850.000,00 euros en aproximadamente 200 colegios La Junta de Gobierno del ce por la mejora de la calidad deberá ser asumido en su to- de Infantil y Primaria. La inversión realizada en conjunto Ayuntamiento de Valle de de las futuras urbanizaciones talidad por los mismos, sin por las tres administraciones en estas actuaciones ascien- Mena ha dedicado gran parte y construcciones de vivien- coste alguno para los actuales de a 25,7 millones de euros para un total de 538 centros de la sesión celebrada el jue- das. Para ello exigirá a los vecinos de Entrambasaguas y en la región. ves 3 de junio al examen y promotores la plantación de sus barrios de Cerezo. aprobación inicial de una arbolado a lo largo de las ca- Esta cuestión deberá quedar Sacyl refuerza la atención sanitaria en los cen- treintena de Planes Parciales, lles y vías de transito rodado resuelta antes de la aproba- tros de salud durante el verano Estudios de Detalle y Proyec- y peatonal, cuya altura míni- ción definitiva de los proyec- La Junta de Castilla y León tiene previsto reforzar con un to- tos de Actuación Urbanísti- ma no será inferior a dos me- tos de urbanización y podrían tal de 144 profesionales la atención sanitaria en los centros cos, presentados por diferen- tros y medio; la señalización articularse mediante acuerdos de salud de la Comunidad a lo largo del verano. Castilla y tes promotores del municipio vertical y horizontal para re- con todos los promotores con León contará con 9 médicos y 20 enfermeras de refuerzo y de fuera del mismo, con los gular el tráfico rodado, junto actuaciones en la misma zo- más que en 2007, ya que durante el año pasado la am- que se inicia el desarrollo de a la instalación de bandas re- na. Con esta medida, asegu- pliación del personal sanitario para la temporada veranie- las determinaciones generales ductoras de velocidad; y el ran desde el Ayuntamiento ga fue 50 médicos y 65 enfermeras. Además, este incre- de las Normas Urbanísticas soterramiento de contenedo- que "se pretende reducir las mento se reflejará en que los profesionales mencionados Municipales aprobadas defi- res para la recogida de resi- EDAR independientes para realizarán 93 días de asistencia más que en el ejercicio an- nitivamente por la Comisión duos sólidos urbanos en fun- cada actuación abaratando, terior que se cerró con 3.161 jornadas reforzadas. Territorial de Urbanismo ción de la densidad de pobla- primero, los costes en su ins- (CTU) el 18 de abril. ción prevista para cada nueva talación, al ser inversiones Durante el periodo estival la población se incrementa en Uno de los aspectos mas promoción de viviendas. compartidas entre varios pro- algunas provincias de Castilla y León, sobre todo en el me- destacados de las futuras ac- Aunque la mayoría de los motores, y después los de ex- dio rural, y con ello el trabajo de los profesionales sanita- tuaciones de urbanización es proyectos estudiados se desa- plotación y mantenimiento de rios en determinadas zonas básicas de salud. que permitirán por primera rrollaran a medio y largo pla- las mismas, al mismo tiempo Se han establecidos 2 planes. El primero se denomina de vez en la historia del munici- zo, la presentación casi si- que se dará solución a una Refuerzos en Jornada Ordinaria y se realizan fundamental- pio conseguir suelo adecua- multánea de todos ellos al vieja aspiración municipal de mente en aquellas zonas básicas de salud que tienen un in- damente equipado para la ayuntamiento va a permitir a dotar de este servicio a los pe- cremento importante de población y donde la demanda construcción en los próximos la Corporación Municipal queños núcleos rurales del solicitada no puede ser asumida por los profesionales ha- años de cerca 100 viviendas una mejor planificación de la municipio". bituales. Fundamentalmente se realiza durante los meses de protección oficial, promo- gestión urbanística, concer- El valle de Mena cuenta de julio, agosto y septiembre, siendo el personal contrata- vidas por el propio ayunta- tando con los agentes del sec- con 125 núcleos de población do para los distintos centros de salud o consultorios locales miento, principalmente en Vi- tor el desarrollo de sus planes. y sólo siete de ellos disponen de 46 profesionales, de los cuales 33 son médicos y 13 llasana de Mena, pero tam- Antes de la aprobación defi- de red de saneamiento y de- enfermeras que refuerzan un total de 1.947 días. bién en localidades como nitiva de cada proyecto, el puración de aguas residuales. En el segundo, denominado Refuerzos en Atención Con- Entrambasaguas, Gijano, El Ayuntamiento exigirá al pro- Con esta política el Ayunta- tinuada, los Puntos de Atención Continuada (PAC) para la Berrón, Santecilla y Sopeña- motor que justifique suficien- miento cree que se dotará de atención de las urgencias en el ámbito de la Atención Pri- no. temente cómo va a resolver el EDAR sin coste alguno para maria se refuerzan con el fin de conseguir una mayor ca- El equipo de gobierno mu- abastecimiento de agua y la los vecinos, tanto a los de En- pacidad de resolución a la demanda solicitada. nicipal, que preside Armando depuración de las aguas resi- trambasaguas, como a los nú- El refuerzo del personal sanitario se realiza en aquellas Robredo, pretende que esta duales de cada actuación. Si cleos de Gijano, Santecilla, El zonas básicas que experimentan un incremento importante nueva etapa del urbanismo en no lo hiciera, no se le conce- Berrón, y Las Bárcenas de de la demanda de urgencias durante todo el periodo va- el Valle de Mena se caracteri- derá la licencia de obras. Bortedo. cacional, o bien aquellos días en los que se experimenta este crecimiento (fines de semana y festivos, fiestas locales de estos municipios, etc.). Durante el verano de 2008 se van a reforzar un total de 98 puestos para este fin, de los cuales 26 son médicos y 72 enfermeras (refuerzan un total de 1.307 días de atención continuada). ALIMENTACION CIRUGIA El total de refuerzos estivales en jornada ordinaria y en COMPLEMENTOS atención continuada para el año 2008 en Castilla y León VACUNAS Y es por tanto de 59 médicos y 85 enfermeras (144 profe- PELUQUERIA MICROCHIPS sionales), que se sumarán a las plantillas habituales que prestan sus servicios en los centros de salud de la Junta de C/ EL MEDIO, 11 BAJO - 09580 VILLASANA DE MENA Castilla y León. En Burgos trabajarán 25 profesionales de refuerzo. Agosto 2008 Crónica de las Merindades BREVES 13 www.cronicadelasmerindades.com

VALLE DE MENA VALLE DE MENA El PSOE de Burgos apoya las "Éxito" de la IV Feria "infuturmena" propuestas de la agrupación celebrada el fin de semana en un menesa para la firma de un convenio sanitario con el País nuevo recinto de Villasana de Mena Vasco La IV Feria "infuturmena" Desarrollo sostenible, cohesión territorial, celebrada el sábado 5 y do- mingo 6 de julio en Villasana educación y asistencia hospitalaria, cen- de Mena con el apoyo del tran las propuestas de los socialistas me- Ayuntamiento del Valle, re- neses en el Congreso del PSCyL. sulto un "éxito" según apun- taba al cierre del Certamen el Las trece enmiendas pre- so poner especial acento en presidente de la Asociación, sentadas por los delegados las políticas sociales, medio- Manuel Ortiz, para quien el meneses, han recibido el ambientales y educativas, hecho de cambiar de ubica- apoyo unánime del Congre- apostando en este último as- ción del recinto ferial desde la so Provincial extraordinario pecto por la extensión de la huerta del convento de Santa celebrado ayer. Apuestan, gratuidad de los libros de tex- Ana hasta la calle Félix Ro- entre otros, por la creación to a todos los alumnos de la dríguez de la Fuente se ha de un convenio sobre aten- comunidad. El gobierno so- mantenido con el mismo ni- ción hospitalaria con la sani- cialista del Ayuntamiento de vel de público, "o quizás ma- dad pública vasca. Valle de Mena lleva diecisie- yor en horas punta como a La situación de "provisio- te años haciendo extensivo mediodía y media tarde" re- nalidad permanente" que vi- este derecho constitucional flejado en anteriores convo- ven los ciudadanos de muni- que también se practica en catorias. cipios como Espinosa de Los otras Autonomías y que sitú- La misma apreciación mos- Monteros, Merindad de an a la cola a Castilla y León. traban los artesanos y comer- Montija y Valle de Mena, en- En el apartado de infraes- ciantes que colocaron sus tre otros, ha de ser garantiza- tructuras, señalan la especial puestos en el nuevo espacio, da. Se exigirá a la Junta de importancia y oportunidad incluso en algunos casos me- Castilla y León las mismas de desarrollo económico que jor que en las tres preceden- condiciones que las recogi- supone el ferrocarril de vía tes, "aquí estamos más cerca- das por los Convenios firma- estrecha (FEVE). El desarro- nos unos a otros, lo que man- Las vacas monchinas fueron novedad en la Feria dos con múltiples comunida- llo de esta línea de transpor- tiene la continuidad de los des, entre las que no se en- te, junto a la extensión de la visitantes", señalaba un ela- rios autonómicos. María Ángeles Fernández cuentra el País Vasco. red de Alta Velocidad y las borador de productos de cha- Ya en la práctica de encuen- Gutiérrez-Crespo (Valle de Los socialistas no entien- cercanías, son algunos de los cinería. tro se celebro I Concurso de Mena); el premio la Mejor fu- den como los acuerdos que grandes retos de futuro para Como parte de la Feria es- vacas de raza Monchina del tura res reproductora recayó son posibles con otras comu- la vertebración de munici- tuvo, el viernes 4, el encuen- Valle de Mena, concurso que en una res presentada Aquili- nidades como Extremadura pios y de toda la tro de ganaderos y responsa- acompañó a las I Jornadas no Goikolea (Artzentales- o Castilla la Mancha no son Comunidad Autónoma. bles del área en las Comuni- Formativas de Vaca Monchi- Bizkaia), mientras que el Me- posibles con el País Vasco. El ferrocarril de FEVE que dades de Castilla y León, na de Villasana de Mena. jor lote de vacas fue a parar a Diez años atrás, esta falta de une Bilbao con León es utili- Cantabria y País Vasco que Así, el premio a la Mejor manos de Santiago Braceras acuerdo estuvo a punto de zado como cercanías en Viz- trabajan en la creación de un vaca reproductora correspon- (Valle de Mena) al tiempo que miles de personas tuvie- caya, por el contrario, no ha ente común destinado a man- dió a la res presentada por que el Mejor futuro lote re- ran que desplazarse a más de conseguido aún desarrollarse tener y acrecentar el desarro- Rosa Gil Díaz (Valle de Me- productor fue para las vacas 110 kilómetros para recibir en todo su potencial en Cas- llo de las vacas de raza Mon- na); el Mejor futuro reproduc- de Rosa Gil Díaz (Valle de este tipo de asistencia. tilla y León, según los socia- china, común en los 3 territo- tor fue a parar a una vaca de Mena). La delegación menesa, qui- listas meneses. VENDO PISO EN PRECIOS ECONOMICOS * Venta de equipos y accesorios MEDINA TODAS LAS MERINDADES * Venta de consumibles * Reparaciones Montaje de redes DE POMAR * Pertenecemos a una de las ** MUY SOLEADO. REHABILITACION RUSTICA cadenas de informática más ** ORIENTACIÓN SUR. grandes de España. ALBAÑILERIA EN GENERAL * Somos distribuidores exclusivos de ** SEMIAMUEBLADO. Vodafone para todas las Merindades ** TRES ARMARIOS Telf.: 947 192 025 Móvil: 607 941 395 EMPOTRADOS. Fax: 947 190 796 E-mail: [email protected] ** CALEFACCIÓN de

www.empresastodonorte.com/margu GASOIL INDIVIDUAL ** DOS TERRAZAS Y TRASTERO. ** BUEN ESTADO DE CONSERVACIÓN

ILUMINACION INSTALACIONES ELECTRICAS

C/ JULIO DANVILA, 1 ARTZINIEGA - ALAVA PROFESIONALES EN MONTAJE 09550 Villarcayo (Burgos) PARA REHABILITACION Y OBRA NUEVA Tfno.: 947 130 459 Tfno: 945 39 63 65 MONTAJE DE ELEVAMATERIALES Telf. 650 27 15 85 14 BREVES Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com

TRESPADERNE TRESPADERNE El Consistorio de Trespaderne acomete obras de El Ayuntamiento de Trespaderne infraestructura por un valor que sobrepasa el millón y Nuclenor S. A. firman un de euros. convenio bianual de Lo más cercano en el tiempo es la construcción de un depósito de agua colaboración que aporta 36.000 de 1 millón de litros de capacidad que será levantado junto al actual euros a las arcas municipales

El alcalde de Trespaderne, José Luis López

Las fiestas de San Bartolo- red de suministro "algunos cuanto a facilidades de acceso mé en Trespaderne está a la tramos tienen 40 años de anti- para las personas discapacita- Momento de la firma del convenio vuelta de la esquina y el Equi- güedad y pueden surgir pro- das. po de Gobierno, con el alcal- blemas cuando esté en fun- La previsión es que a fina- de José Luis López Martínez, cionamiento el nuevo depósi- les del año 2009 esté lista la El alcalde de Trespaderne, por el bienestar de su entor- a la cabeza, quieren que los to". unión entre los dos edificios, José Luis López, y el direc- no en los principales proyec- habitantes de la Villa conoz- Una segunda intervención, cuya financiación correrá a tor de la central nuclear de tos del Ayuntamiento de can con motivo de estos actos también prevista para fechas expensas de la Junta de Casti- Santa María de Garoña, José Trespaderne. y de primera mano las previ- cercanas, es la pavimentación lla y León y subvenciones Ramón Torralbo, han firma- José Luis López destacó siones en infraestructuras que de la Plaza Barruelo y salida a complementarias de la Dipu- do un convenio de colabora- la importancia que tiene la tienen en marcha, unas para la calle Luis de la Vega, cuyo tación Provincial de Burgos. ción por valor de 32.000 eu- aportación económica reali- ser ejecutadas en tiempos cer- presupuesto ronda los Por otro lado el alcalde in- ros en el Ayuntamiento de zada por Nuclenor "para el canos y otras, a expensas de 174.000 euros a financiar con forma sobre la Exposición esta localidad. Mediante el desarrollo de las actividades los proyectos y financiación, las aportaciones de los Planes Pública puesta en marcha pa- mismo, Nuclenor colaborará culturales que se programen en fechas posteriores, "pero Provinciales de los años ra modificar las Normas Sub- directamente, durante 2 años en Trespaderne, especial- siempre antes de que conclu- 2008/2009. sidiarias del municipio, si- a razón de 16.000 euros cada mente el exitoso mercado ya el presente mandato", ase- Por otro lado esta en perio- guiendo la normativa dictada uno, en el desarrollo y ejecu- medieval". Igualmente, ad- gura el primer edil. do de licitación la construc- por La Junta mediante la cual ción de las principales acti- mitió que espera poder fir- Lo más cercano en el tiem- ción de un muro de conten- se podrá ampliar el terreno vidades y proyectos cultura- mar muchos más convenios po es la construcción de un ción en terrenos del Polígono urbano tanto privado como les de Trespaderne como las con Nuclenor "al menos du- depósito de agua de 1 millón Industrial, lo que permite au- público, al tiempo que se abre jornadas de teatro, el merca- rante diez años más, porque de litros de capacidad que se- mentar en 22 las parcelas para la posibilidad de ampliar la do medieval o el encuentro eso significaría que la cen- rá levantado junto al actual levantar nuevas naves. El pre- dotación de suelo industrial. de danzas tradicionales así tral va a seguir funcionan- "lo que representa que al final supuesto del muro alcanza los José Luis López habla al como en aquellas otras ini- do". de la obra el Ayuntamiento 264.000 euros y debe estar mismo tiempo de las excava- ciativas culturales promovi- Por su parte, José Ramón disponga constantemente de terminado el 31 de octubre. ciones arqueológicas que se das por el Ayuntamiento du- Torralbo, agradeció la con- 1,5 millones de litros de agua Esta obra permite da por están llevando a cabo en las rante la vigencia del conve- fianza del máximo respon- para dar servicio a Trespader- concluida la primera fase del zonas de Tedeja y La Horada- nio que resulten de interés sable del Ayuntamiento de ne y Palazuelos, además de Polígono, de manera que el da "en la primera se ha descu- para ambas partes. Trespaderne y añadió que surtir al Polígono Industrial y Ayuntamiento ya ha puesto en bierto una nueva torre, mien- De esta forma, se da conti- desde la dirección de Nu- a la Residencia de Mayores". marcha el proyecto de la se- tras que en Tartalés de Cilla nuidad al convenio que am- clenor se confía "en poder El coste de las obras se ele- gunda fase que ocupa 70.000 continúan los trabajos para bas entidades firman cada seguir firmando convenios va a 300.000 euros de los cuá- metros cuadrados de terreno descubrir en su totalidad la dos años, reforzando así el en beneficio de esta locali- les la Junta de Castilla y Le- que permite añadir 48 parcelas ermita de San Fermín", todo interés de la planta eléctrica dad". ón, a través del Pacto Local, al complejo definitivo. ello con fondos del Ceder por aporta 210.000 euros, mien- En otro apartado, el Ayun- valor de 180.000 euros y los tras que el Ayuntamiento de- tamiento ha adquirido un edi- que aporta Nuclenor median- berá desembolsar los 90.000 ficio anexo a la Casa Consis- te los convenios firmados re- DISEÑO GRAFICO TRABAJOS DE IMPRENTA euros restantes. La previsión torial destinado a la amplia- cientemente. del alcalde es terminar las ción de las dependencias También aprovecha el al- HACEMOS TUS obras coincidiendo con el municipales. Una vez ejecu- calde la posibilidad que le CARTELES DE FIESTAS presente año "ya que hay mo- tadas las obras de reforma y brinda la entrevista para dese- VENTA DE ORDENADORES mentos en que vamos justos rehabilitación el Consistorio ar a todos, vecinos y visitan- de agua", apunta. contará con unos 420 metros tes, que disfruten las Fiestas REDES - ADSL Paralelamente a esta inter- cuadrados de nueva superfi- de San Bartolomé con la ale- SERVICIO TECNICO vención que resuelve el alma- cie distribuida en tres plantas gría y el buen humor caracte- cenamiento, está previsto rea- que serán habilitadas siguien- rístico de los habitantes de la C// Calvo Sotelo 09550 Villarcayo lizar cambios puntuales en la do las normas que rigen en Villa. Tfno.: 947 131 048 Agosto 2008 Crónica de las Merindades PUBLICIDAD 15 www.cronicadelasmerindades.com

PORCELANOSA dispone de personal cualificado y es- pecializado exclusivamente en reforma y decoración, que realizarán un estudio del baño a reformar, le pro- pondrán varias alternativas y les asesoraran en sus du- das e indecisiones.

Parecen obvios los beneficios de instalar una ducha en casa: su comodidad es más que evidente, ganando puntos si tenemos en casa a personas con movilidad re- ducida, que suelen tener dificultades para entrar en una bañera. Además, una ducha es más “ecológica” que un baño, porque en este último se desperdicia mucha agua.

Cada vez resulta más frecuente tomar una decisión de cambiar nuestra bañera de siempre por un plato de du- cha. El ritmo de vida actual no nos permite disfrutar a menudo del placer de un baño relajante y resulta más rápido, limpio, cómodo y accesible un plato de ducha. 16 VALLE DE MENA Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com A

N PROGRAMA FESTIVAL FOLCLORE 2008 E M

MARTES 5 DE AGOSTO Entrega de premios del I Concurso

E 20.30 h. Actuación en Villasuso de de Balcones Valle de Mena 2008. Mena. Compañía Folclórica "MI- Lugar: escenario principal del fes- D

LLAUQUÉN" procedentes de tival. Plaza San Antonio.

E Chile. Lugar: Pista polideportiva

L de Villasuso 00:30h. Fiesta V Congreso Inter-

L nacional del Chupito. Degustación

A MIÉRCOLES 6 DE AGOSTO de las mejores recetas de los dife-

V 12:00h. "Danzas del Mundo". Ta- rentes países. Lugar: Pub El IV

ller de danza con participación po- pular realizada por el Ballet Fol- SABADO 9 DE AGOSTO E clórico "ATENAY BATISTA" de 12:00h. "Danzas del Mundo". Ta- R Panamá. Lugar: Plaza San Anto- ller de danzas con participación nio. popular realizada por el Conjunto O

L Folclórico "INSTITUT TEKNO- 13:15h. "Músicas del Mundo". De- LOGI BANDUNG" procedentes C mostración de música tradicional a de Indonesia. Lugar: Plaza San L cargo de la "COMPAÑÍA NACIO- Antonio.

O NAL DE CANTO Y DANZA" de

F República de los Komis (Rusia). 12:00h. "Danzas del Mundo". Ta- 13:15h. "Músicas del Mundo". De- Lugar: Plaza Santa Ana. ller de danza realizado por la Com- 13:15h. "Músicas del Mundo". mostración de música tradicional a

E pañía Folclórica "MILLAU- Muestra de música ofrecida por la cargo del Ballet Folclórico "ATE-

D 17:00 h. Taller de Percusión Afri- QUÉN" de Chile. Lugar: Plaza San Compañía Folclórica "MILLAU- NAY BATISTA" de Panamá. Lu-

cana. El Djembeé. Darbouka y Antonio. QUÉN" procedentes de Chile. Lu- gar: Plaza Santa Ana.

A Bongoes. Las Congas y cajas rum- gar. Plaza Santa Ana. beras. El grupo de percusión y el 13,15h. "Músicas del Mundo". De- 13:15h. Degustación de productos N Empaste. Lugar: Aula de danza de mostración de música tradicional a 14:30h. Almuerzo de protocolo. típicos de nuestro valle con la cola-

O la escuela de música. Para jóvenes cargo del Grupo de Danza Convite para los países invitados boración de Panadería El Horno de I de entre 14 y 30 años. Plazas limi- "APELSIN" de Ucrania. Lugar: en presencia de las autoridades lo- Ortiz, Panificadora Menesa y Em-

C tadas. Inscripciones en la Oficina Plaza Santa Ana. cales. butidos Villasana. Lugar: Plaza del Festival. Organiza: Instituto Santa Ana. A para la Juventud y el Deporte. 17:00h. "Juegos Sin Fronteras". 17:30h. Exhibición folclórica para

N Diversas pruebas lúdicas para los nuestros mayores realizada por el 17:30h. Intercambio de regalos en-

R 22:00h. Ceremonia oficial de aper- miembros de los países visitantes, Ballet Folclórico "ATENAY BA- tre los grupos y la organización del

E tura del IX Festival Internacional voluntarios y organización. Lugar: TISTA" de Panamá. Lugar: Resi- IX Festival Internacional de Fol-

T de Folclore Valle de Mena con la Polideportivo Municipal. dencia Ntra. Sra. de Cantonad. clore Valle de Mena. Lugar: Capi- participación de cinco grupos fol- lla del Convento Santa Ana. N

I clóricos.Actuación de la "Compa- 22:00h. Actuación del Grupo de 21:00h. Desfile. Tradicional y em- ñía Nacional de Canto y Danza" de Danza "APELSIN" de Ucrania y blemática marcha por las calles de 22:00h. Ceremonia oficial de clau- L República de los Komis (Rusia). del Ballet Folclórico "ATENAY Villasana donde el color, la música sura del IX Festival Internacional A Lugar: escenario principal del fes- BATISTA" procedentes de Pana- y el baile de todos los países invi- de Folclore del Valle de Mena, con V tival. Plaza San Antonio. má. Lugar: escenario principal del tados alcanza todos los rincones de la participación de todos los paí- I festival. Plaza San Antonio. la villa. ses. Lugar. Escenario principal del T 00:30h. Gran Fiesta de Bienvenida festival. Plaza San Antonio. S para recibir a los participantes de VIERNES 8 DE AGOSTO 22:00h. Actuación de los grupos E esta novena edición de festival de 12:00h. "Cuentos y leyendas del "INSTITUT TEKNOLOGI BAN- 01:00h. Gran Fin de Fiesta para los F

folclore. Lugar: Pub El IV. Mundo". Taller infantil de cuentos DUNG" de Indonesia y de la países participantes en el IX Festi-

X tradicionales de Chile y Panamá. Compañía Folclórica "MILLAU- val de Folclore. Lugar: Plaza Santa I JUEVES 7 DE AGOSTO Lugar: Biblioteca Municipal. QUÉN" de Chile. Ana.

Pol. Industrial “Las Merindades”, parcela 99 Tel.: 947 131 032 - Fax: 947 131 256 VENTA AL PUBLICO EN LA PROPIA FABRICA

CASAS DE MADERA RESIDENCIALES

VIAJES DE EMPRESA, GRUPOS, INCENTIVOS, PERSONALIZADOS Dinos lo que deseas y nosotros

Pintura y decoración de muebles y Abrimos sábados por la tarde te lo facilitamos complementos (Nuevos y antiguos) Diseños propios CENTRO COMERCIAL “EL VALLE” - VILLASANA DE MENA 654247502 654247488 — 947143853 Ctra. Villasana a Cadagua C/ El progeso — Espinosa de los Monteros 09589 Vallejo de Mena (Burgos) TEL. 947 126 305 - [email protected] www.davidalv.es Móvil: 607 97 57 31 www.zafirotours.com - www.villasanamena.zafirotours.es Agosto 2008 Crónica de las Merindades PUBLICIDAD 17 www.cronicadelasmerindades.com 18 BREVES Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com

VILLARCAYO La Fiesta de las Guindas marca el inicio de las fiestas patronales de Villarcayo o

y Ayer a c

r Antiguo hospital de Villarcayo a l l i V

Jose Antonio Martínez, ganador del primer premio de la Guinda

El que fuera un descubri- hostelero que regenta la guindas, "hay que hacer miento de un hostelero vi- Cafetería "Soportales" y es- una adecuada selección" y llarcayés cuyo estableci- tá abonado a los premios por fin utilizar un buen oru- miento se denominaba y se que cada año se otorgan a jo y un buen anís, en pro- Hoy mantiene como "El Francés" quienes "mejor" elaboran el porciones adecuadas "yo en la Plaza de Santa Mari- licor de guindas, a saber, utilizo un orujo gallego de na -hablamos de la década tercero en 2005, segundo plena confianza y anís Ma- del 30 al 40 del siglo pasa- en 2006 2007 y primero ría Brizard, además de un do- se ha convertido con el en 2008. No en vano lleva toque especial y secreto en tiempo no sólo en un acon- 25 años metido en esta la- el que interviene un clavel tecimiento gastronómico bor. rojo". de primera línea sino que Y el caso es que el princi- Asimismo, se ha de cui- se configura, nada más y pio del licor de guindas fue dar de que el producto nada menos, que en el ini- en origen una bebida que quede limpio y cristalino, cio de las fiestas patronales lo mismo servía para hacer para lo cual se debe cortar de Villarcayo. una buena digestión, tras el rabo de cada guinda pa- Hablamos de la Fiesta y una comida copiosa, bien ra que no reviente y no se s Verbena de la Guinda que para obsequiar a una visita mezcle la pulpa con el licor. o se celebra en la tarde y no- que llegaba a casa, bien Como se ha dicho, Jose r che del 17 de julio y se pro- para animar un poco el Antonio Martínez, ha con- e longa durante el día si- cuerpo en momentos de seguido este año el primer t guiente, todo ello con actos decaimiento. premio de la Guinda, "lo n institucionales como es la Martínez dice que el me- que me llena de orgullo", o lectura del Pregón de la jor licor sale de la cuidada no solo por tener en su vitri-

M Fiestas, la proclamación de recolección del fruto "utilizo na el trofeo conseguido "si- Ayer Reina y Damas de honor y guindas del Valle de Valdi- no también por el hecho de s la interpretación del Himno vielso y tienen que estar en ser un motivo de "honor y o de Villarcayo a cargo de la su punto de madurez", es respaldo" para el propio es- l Plaza de Sancho García

Banda de Música local y el preciso conservar bien las tablecimiento.

e público asistente. El día siguiente se celebra d

el Día de Santa Marina, pa-

a trona de la parroquia, con

s la ofrenda floral que prece-

o de a una misa solemne y actos festivos que se cierran n

i con una verbena.

p Dicho esto y a expensas

s de los actos a celebrar con

E motivo de las fiestas patro- nales de Nuestra Señora y San Roque, a partir del 15 de agosto, en este caso nos referimos a las Guindas con mayúscula, de la mano Hoy de Juan Antonio Martínez, Agosto 2008 Crónica de las Merindades BREVES 19 www.cronicadelasmerindades.com

VILLARCAYO VILLARCAYO Caja de Burgos concede 113.000 euros a proyectos El sabado 12 de julio se disputo sociales de asociaciones entre las que se en el fronton cubierto municipal encuentran una en Oña y otra en Villarcayo de Villarcayo un apasionante Caja de Burgos ha con- cayo contará con una ayu- apoyar más de 250 proyec- torneo de frontenis modalidad por cedido 113.000 euros a di- da de 8.000 euros para el tos de discapacidad física, versas Entidades No Lucra- programa de técnicas de psíquica o sensorial; perso- parejas. tivas de la provincia burga- musicoterapia. nas afectadas por enferme- lesa, al objeto de Todas estas subvenciones dades raras o neurodege- subvencionar distintos pro- forman parte del Programa nerativas, y personas en yectos y programas socia- de Ayudas a Proyectos So- riesgo de exclusión social o les, tras el convenio de co- ciales puesto en marcha con dificultades de integra- laboración suscrito el 16 de por Caja de Burgos en ción por razones físicas, so- julio con diversas asocia- 2004 con el fin de ayudar ciales o culturales.

ciones entre se que se en- económicamente a asocia- En 2008, Caja de Burgos a n e r a cuentran, una en Oña y ciones, fundaciones o enti- destinará 1.000.00 euros l L

z otra en Villarcayo. dades que, desde la socie- para apoyar más de un e r e P Así, la Fundación "Asilo dad civil, asumen la aten- centenar de proyectos pre- n e b

Goicoechea e Isasi", de ción especializada de sentados por Entidades No u R

:

Oña, recibirá 25.000 eu- colectivos sociales. Lucrativas radicadas en O T O

ros para la Residencia de Desde 2004, Caja de Burgos, en otras provincias F Personas Mayores; y la aso- Burgos ha destinado 3,6 de Castilla y León, así como ciación "AFAMER" de Villar- millones de euros para en otras Comunidades. RUBEN PEREZ LLARENA Oscar Grijalva Participaron 16 personas per- 2.- Victor Ugarte & Teofilo tenecientes al Club Frontenis Cuadrado Irus Adjudicadas las obras de sellado de los vertederos Villarcayo, los partidos co- 3.- Jonan Garcia & Sergio menzaron con puntualidad a Nieto Ruiz de Villarcayo y Villasana de Mena las 16:00 horas y terminaron a Hay que destacar la gran las 22:00 horas. afluencia de publico ya que el La consejería de Medio sellado de los vertederos de El sellado de los vertede- Posteriormente se realizo tiempo acompaño asi como la Ambiente de la Junta de residuos urbanos que por ros de estas dos localida- una gran parrillada con refri- igualdad de todas las parejas Castilla y León, a través de un valor total de 1,8 millo- des de Las Merindades ha gerio para todos los partici- paricipantes. El resultado de la dirección general de In- nes de euros afectan a 4 sido adjudicado a la em- pantes y publico que asistio al la final fue de 20 - 17. fraestructuras Ambientales municipios de Burgos entre presa Obras Hergón, por evento deportivo. El jugador revelacion fue el ha hecho pública una Re- los que se encuentran los un importe total que se zaguero Teolifo Cuadrado ya solución por la que se ad- de Villarcayo y Valle de Me- acerca a los 700.000 eu- Ganadores: que estuvo muy seguro duran- judican los expedientes de na. ros. 1.- Gabriel Cuadrado Irus & te todo el campeonato.

Por la compra de 1 saco de pienso de 3 kgs., 7,5 kgs. o 15 Kgs. de Eukanuba o Propac te regalamos un bidón contene- dor o un transportín OFERTA VALIDA DEL 1 al 10 de Agosto 1 regalo por cliente llevando este vale C/ Calvo Sotelo C/ JUAN DE ORTEGA, PABELLON 5 - MEDINA DE POMAR 09550 Villarcayo TLF: 661221326 / 661671003 Tfno.: 947 131 048

www.empresastodonorte.com/castillo www.empresastodonorte.com/sanmiguel C/ El Medio, 34 (casco histórico) VILLASANA DE MENA Tel. y Fax: 947 141 012 Pinturas, Barnices Máquina de Colores al Instante Manualidades, Bellas Artes C/ Alejandro Rodríguez PROMOCIÓN BIFAMILIARES EN SOPEÑANO DE MENA, de Valcarcel, 22 PARCELAS DE 410 A 543 m2 - 246.415 € Villarcayo www.inmobiliariademena.com 947 131 869-665 07 26 87

OFICINAS: C/ ATXURI Nº 39 (BILBAO) / FABRICA: N-1 KM 213 (BURGOS) / Tel.: 944 335 991 - Móvil : 676 998 148 www.eguretxeysanz.com 20 Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com LUGARES MAGICOS EN LAS MERINDADES NUESTRA SEÑORA DE LA HOZ EN VALDIVIELSO Crónica Merindades Antonio Gallardo Laureda

Cuando el viajero que llega desde las tierras de Ubierna se asoma al mirador que, so- bre el Valle de Valdivielso, constituye la cima del alto de La Mazorra, comprende a la perfección la exclamación que se le oyó a Hassam Ben Zaid, caudillo de aquella pe- queña tropa que, como avan- zada de la algarada, hasta aquí llego en los últimos años del siglo octavo: - ¡Alá es grande y miseri- cordioso por dejarme con- templar tanta belleza! En efecto, la visión del Va- lle de Valdivielso desde la lla- nada donde, en su parte norte, se levanta en la actualidad la ermita de Santa María de la Hoz o de santa Isabel (NO- TA: Es curioso constatar la coincidencia de la doble ad- vocación con la de la Virgen del Somo en Villamor, aun- que sólo aparente, pues la Isa- bel de Somo parece referirse a Isabel de Portugal, cuya fes- tividad se celebra el 4 de ju- lio, y aquí a la visita que la Virgen hizo a su prima, la origen romano, sube desde El ra de la Hoz es un foco de de- cual se conmemora el 30 de Almiñé y, mediante un pe- voción mariana para todos los junio) es de una belleza poco queño ramal, conduce a dicha vecinos y oriundos de Valdi- común. Allá, en la hondonada iglesia. Muy cerca del tem- vielso. Es como un hito para que forma el cauce del río plo, hay una fuente o, mejor, el caminante, un fin de etapa Ebro, se divisan los pequeños un manantial subterráneo al y un refugio en medio de las pueblos del valle: Valdenoce- que se accede mediante unas soledades del páramo (NO- da, Quintana, El Almiñé, escaleras que llevan hasta una TA: De esto último puede dar Puentearenas, Quecedo …, especie de aljibe, que no es fe el cronista pues, hace unos los cuales parecen vigilar, otra cosa que el pilar o cáma- años, él y el director de este atentos y orgullosos, el paso ra en el que se almacena la periódico tuvieron que apa- de la corriente fluvial. El ver- surgencia. Se conoce como gar un incipiente fuego que de es color predominante. La Fuente de la Hoz. Quizás fue- algún cansado y descuidado sierra de Tesla hace de telón se la existencia de este ma- viajero había provocado al de fondo y de muro protector nantial lo que determinara la dejar mal apagadas unas bra- del desabrido cierzo, logran- ubicación de la ermita primi- sas bajo el pabellón anexo a do con ello un microclima pa- tiva. la iglesia, las cuales, segura- ra el valle muy de agradecer. El templo es el resultado de mente se habrían avivado con En este paraje, a mil metros una serie de actuaciones habi- algún golpe de viento), una de altitud, azotado por todos das a lo largo de varias centu- discordante nota de civiliza- los vientos y hostil a todas lu- rias, pudiéndose observar de- ción rodeada de arisca natura- ces, se levantó hace ya mu- talles constructivos de los si- leza. Es, lo ha sido siempre, chos siglos una pequeña er- glos XV y XVI junto a otros, un punto mágico, el cual bus- mita erigida en honor de la los más, que son fruto de los caban con ansiedad muchos Virgen, como tantas otras, la siglos XVII y XVIII y aún peregrinos a Santiago de cual, con el paso del tiempo, más recientes. El tejado se Compostela. se convirtió en un templo de adecentó no hace muchos En el altar barroco que respetables dimensiones. Una años. adorna el interior de la cabe- vieja calzada, de casi seguro La ermita de Nuestra Seño- cera del templo, en su horna-

DISEÑO WEB MERINDADES Te diseñamos tu página web - 618 054 929 Agosto 2008 Crónica de las Merindades MERINDAD DE VALDIVIELSO 21 www.cronicadelasmerindades.com cina central, se muestra una domingo de mayo, la imagen imagen pétrea de la Virgen ti- pétrea de María es puesta so- tular a la que se le ha añadido bre unas andas para ser trans- un brazo postizo en el que se portadas a hombros por devo- sujeta una hoz, añagaza que tos y ansiosos voluntarios se disimula al vestir la ima- hasta El Almiñé, donde per- gen con su amplio vestido y manecerá expuesta en la igle- manto. El bulto es una obra sia parroquial hasta que el se- del Renacimiento, lo que casa gundo domingo de junio,

El templo es el resultado de una serie de actuaciones habidas a lo largo de varias centurias, pudiéndose observar detalles constructivos de los siglos XV y XVI junto a otros, los más, que son fruto de los si- glos XVII y XVIII y aún más recientes bien con una etapa de la fábri- siempre que caiga después Ermita de la Hoz ca del templo. A su derecha, del día 8 de dicho mes (NO- en el mismo cuerpo o piso, TA: Este aparente capricho lo siglo, con el fin de aliviar el do ya se disponían a trasladar ce ya muchos años, la Virgen hay una representación de la explica bien Jesús Arce en su esfuerzo de cargar con una la nueva y ligera imagen, una quiso saber de primera mano visita de la Virgen a su prima libro "El Almiñé. La vida dia- imagen de piedra toda la su- tromba de granizo y agua el ambiente que se respiraba santa Isabel, con lo que se ex- ria de un pueblo de Las Me- bida, se hizo otra de madera arruinó toda la cosecha de la en su romería y el grado de plica la doble advocación. rindades" al aclarar que, allá y, además, con tan solo la tra- zona, lo cual se tomó como devoción de sus fieles y, para Todos los años, el primer por los años veinte del pasado bazón para vestir, pero cuan- un castigo divino por preten- ello, vestida "de pueblo", se der tal engaño). Antes de co- mezcló entre los romeros. De menzar la bajada, seguramen- resultas de esa "aventura ce- te para coger fuerzas, se pro- lestial" quedó como testigo la cede a merendar en huella de su pie en la calzada, hermanada y festiva camara- un rastro de la sangre que dería. brotó de la planta del mismo La devolución al santuario cuando se clavó un espino, y de la imagen, con parecida o la impronta de su espalda mayor parafernalia, cierra el cuando, junto a los romeros, ciclo de la romería anual. paró a descansar en el camino Son ocasiones, ambas, en y se recostó en el talud. Todas las que los vecinos del valle estas "pruebas" las enseñan se reúnen para festejar y hon- con orgullo los lugareños a rar a su Virgen. Hay animada los visitantes curiosos. romería amenizada por dul- No existe duda alguna que zaineros y con varios puestos el corazón de los habitantes donde se venden quesos, fru- del valle se halla repartido, tos secos, fruta y otros artícu- que no dividido, entre la de- los de capricho. Las familias voción a Nuestra Señora de aprovechan la ocasión para Pilas, objeto de un artículo comer por la campa y no sue- anterior, y a la Virgen de la len faltar exhibiciones de bai- Hoz, pero el corazón de los les regionales. valdivielsanos es muy grande Para no faltar no faltan ni y caben ambas devociones, y Calzada Medieval que va desde El Almiñe hasta La Hoz. las leyendas. Se dice que, ha- algunas más, si se tercian.

C/ San Francisco (Frente al Parque Villacobos) COBLIT PROMOCIONES S.L. [email protected] - 94.422.40.27 / 627.154.622

- OFICINA EN MEDINA DE POMAR - INMOBILIARIA INMART - Avda. de Bilbao, 8 947 147 080 - 646 337 692 - [email protected] 22 MEDINA DE POMAR Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com

El milagro de fray Pedro Ponce (y II)

Crónica Merindades describe amaestrando, entre otros chi- © Jesús Moya cos, a "un hijo del Justicia de Ara- El mes pasado dejamos al benedicti- gón". Se refería a Gaspar, hijo de don no Pedro Ponce en su apogeo como Juan de Gurrea; sólo que éste era el desmutizador prodigioso, a beneficio gobernador de Aragón, no el justicia, de nobles. Y no sólo Velascos, sino de cargo casi hereditario de los Lanuzas. otras familias igualmente endógamas, Señalo esta confusión del gran Mora- aunque curiosamente, siempre deudos les, no por pedantería, sino como pre- o amigos de la Gran Casa. Por ejem- ludio de otros enredos y misterios en plo, en 1575 (25 años después de torno a la persona y obra de Ponce. aquel gran éxito con los hermanos Ve- Éste era entonces un sexagenario en lasco), el cronis-ta Ambrosio de Mo- posición económica más que boyante. rales visita en Oña a fray Pedro y le Nadie se asombre. Recompensado

Juan Pablo Bonet. Portada de su libro (detalle), con los escudos de Felipe III t del Con- destable Juan Fernández de Velasco (Madrid, 1620). con largueza por los padres de sus mudos parlantes, sucediéndole su hi- alumnos, y por otros seño-res de los jo, nuestro admirado don Juan Fer- que fue testamentario, sus dotes finan- nández de Velasco. cieras habían permitido al buen reli- Pero como la hazaña del monje fue la gioso amasar cierta fortuna, en una que fue -vencer a la sordera, no acabar época en que el voto de pobreza mo- con ella-, la genética volvió por sus nástica se hacía com-patible con la te- fueros. Don Juan nació normal, pero nencia de peculio. Convertido fray en 1613 morirá dejando a su viuda do- Pedro en prestamista, colocó bien sus ña Juana con dos sorditos, Bernardino "maravedías" en censos por muchos y Luis. Los dos -y no los únicos en la pueblos de la comarca; de tal suerte familia-, pasaron bajo la férula de des- que, con licencia de sus superiores y mutizadores o charlatanes que no ha- para descargo de su alma, pudo hacer cían carrera con ellos. ¿No habría un una especie de testa-mento (agosto segundo maestro Ponce? Lo hubo, y 1578), devolviendo sus ahorros como por cierto en la propia casa de los Du- dotación de una capellanía con misas, ques de Frías. Un tal Bonet, aragonés, más 48.500 maravedís para salario del antiguo secretario del difunto don médico. Como también donó al con- Juan, alfabetizó y enseñó el habla a vento un tesoro en joyas por valor de los niños. El mayor sucederá al padre 3.000 ducados. Nada extraño que a su como cabeza de la estirpe, mientras muerte en 1584 la comunidad agrade- que Luis, titulado marqués del Fresno, cida le otorgue el honor exclusivo de también se casó y tuvo dos hijas, las ser enterrado en el crucero del templo, dos monjas por alguna razón. con lápida y epitafio como los abades Ahora que recuerdo, prometí revelar y con título de venerable. El año si- en qué consistió exactamente el "mi- guiente muere el condestable y duque lagro" de fray Ponce. Puesto ahora en de Frías don Íñigo, el hermano de los el brete de meter mano a ello, veo con espanto que es hur-gar en un avispero. Cosa normal es que los historiadores discrepen, pero los que inves-tigan la educación de sordomudos, más que Viernes 15: Sábado 16: discrepar se tiran los trastos a la cabe- 13:30 h.: Sesión Vermú con 12:00 h.: Sesión Vermú con Clase za. clase de Country y baile y baile. Ya uno de los primeros que tocaron el 17:00 h.: Talleres de baile tema, el benedictino Feijoo, en una de - Danza del Vientre 18:00 h.: Talleres de baile sus "Cartas eruditas", barriendo para - Hip-Hop - Pasodoble - Salsa - Por determinar casa en favor de su hermano de hábito Pedro Ponce, asegura que éste dejó 20:30 h.: Exhibiciones de Baile 00:00 h.: Exhibiciones y baile escrito un tratado explicando su méto- La duración será aproximada- do, y llama plagiario e im-postor a mente de 1h 15 minutos 01:00 h.: Verbena Dj Bonet, por haberse atrevido a dárselas de autor publicando un libro sobre la 00:00 Verbena Dj misma materia: Reducción de las le- tras, y Arte para enseñar a (h)hablar los mudos (Madrid, 1620). ¿Quién era el tal Bonet? Juan Pablo Bonet (1573-1633), naci- do cerca de Zaragoza, fue otro de los hombres del Condestable don Juan, y Lámina del abecedario para sordos, se- hasta hizo vida algo paralela con el gún Bonet (1620). Agosto 2008 Crónica de las Merindades MEDINA DE POMAR 23 www.cronicadelasmerindades.com anónimo berlangués del Li- piados del aparato fonador. Es- bro de Cifras (ver "Escritura to es lo que uno de sus testigos, Clausura del Curso de Verano secreta", junio 2008). Pro- el licenciado Lasso (1550) pe- de la Universidad de Burgos vinciano como él, pasó muy día que pusiese por escrito, pronto a Madrid, a preparar- aunque fuese obligado por Rafael Sánchez Domingo y Mercedes de la se en el secretariado, sir- mandatos del Emperador y del Iglesia Rámila, codirectores de la quinta edi- viendo igualmente en Áfri- Papa. A lo cuál el monje se re- ción de los Cursos de Verano de la Universidad ca (1603-1607), antes de en- sistió con tozudez. ¿Escri-bir de Burgos, han conseguido que estos fueran trar al servicio del él? Ese habría sido otro mila- multidisciplinares, abarcando campos como: Condestable, al que acom- gro. En Oña, desde que Andrés "Paisaje y territorio", Medina de Pomar del mo- pañó al gobierno de Mi-lán. Gutiérrez Cerezo diera a luz en numento al patrimonio", "El espacio cultural en También el libro de Bonet latín una Gramática incunable las Merindades: desde los eremitorios a los ám- versa sobre lenguaje cripto- (Burgos, 1485) -y eso fue antes bitos góticos", "Espacio natural de Ojo Guare- gráfico en cierto modo, y de ser monje y abad-, "las ña: planificación conservación y uso publico", po-co cuesta imaginar que, ociosas plumas", que dirá Cer- "Régimen jurídico de los espacios públicos": las como el anónimo criptógra- vantes, eras las de escribir. familias transnacionales en el ámbito rural", fo, también él pudo en vida mientras la rica biblioteca de "Administración y vertebración política del terri- de don Juan dedicarle algún códices se desguazaba y ven- torio: del Alfoz a la intendencia" y Transforma- borrador del futuro libro. De día a peso de pergamino para ción del casco histórico de Espinosa de los hecho, la portada del impre- encuadernar o para cucuruchos Monteros". so lleva en lo alto el escudo de especias. de Felipe III, y debajo el de El secreto de fray Pedro Ponce Velasco, presentándose el no se fue con él a la tumba aba- autor como "se-cretario del denga. Tampoco pe-reció co- Condestable de Castilla". mo libro perdido. Los Velasco Lámina del abecedario para sordos, según No soy quién para decidir Bonet (1620). procuraron guardar el experi- hasta qué punto Bonet conoció mento para su venta-ja particular, y aprovechó escritos de fray Pe- Según testimonios, lo que más preparando a gentes que abrieron dro Ponce, reducidos a breves pá- llamó la atención de la escuela de camino a la educación especial. ginas, nada parecido a un libro, ni Oña fue la desmu-tización, la ar- Íñigo, el hijo normal de los mar- siquiera a boceto de un libro su- ticulación vocal, "el habla", liga- queses de Berlanga, había apren- puestamente perdido, o hecho de- da a la plenitud de inteligencia, dido a leer por cierta "Cartilla saparecer en tiempos de Bonet. según la idea de entonces. Esto menor", de escuela fonetista, que El monje no calló sus éxitos, pero fue lo nuevo aquí, junto con la no por casualidad se había publi- sí sus métodos, cultivando un se- superior pedagogía del maestro, cado en Berlanga pre-cisamente, cretismo muy de su época, exi- que no maltrataba a sus alumnos, compuesta por Juan de Robles, giendo a sus alumnos palabra de como hacían otros. El lenguaje otro hombre de los Velasco. Los honor de no revelarlos. de signos ya se practi-caba en los prejuicios y recelos también ju- Como punto final de estos cursos se celebró El secretismo propicia la exage- monasterios desde la Edad Me- gaban lo suyo, hasta que final- una Mesa Redonda, abierta al dialogo entre los ración, el mito. La escuelita pon- dia. En cuanto a los sordomudos, mente Bonet pudo plasmar por participantes alumnos y profesores, donde se ciana se transforma en Acade- el Talmud decía claramente que escrito su propio desarrollo teóri- trataron temas como "El patrimonio como fuen- mia. No sólo primeras letras, ca- son educables, y Alfonso X el Sa- co-práctico, seguramente por es- te de recursos" y "Las telecomunicaciones: posi- tecismo y buen romance: bio en el siglo XIII era de igual tímulo de su amo el condesta-ble bilidades de vertebración para Castilla y León" también latín de Ci-cerón, italia- opinión, afirmando ser capaces don Juan. que ha contado con la participación, como po- no, griego y hebreo; filosofía y de aprender a hablar. ¿Y Aristó- Si el cielo me hubiese dotado pa- nente, de José Antonio López Marañón, alcalde letras, matemáticas, pintura y teles? El tan traído filó-sofo (hoy ra la novela, escribiría una de in- de Medina de Pomar, y Carolina Blázquez Del- hasta músi-ca… Sin despreciar a lo sabemos) jamás escribió sobre triga sobre el miste-rio de fray gado, directora General de Telecomunicacio- fray Ponce, su verdadero milagro el particular lo que le atribuyeron Pedro Ponce, y otra sobre la nes de la Junta Castilla y León). habría sido él mismo en perso-na, sus intér-pretes escolásticos. aventura de Juan Pablo Bonet y Se hizo entrega de los diplomas a los 35 autodidacta "sin letras fundadas" En suma, fray Ponce, como otros su libro, uno de los más impor- alumnos por parte de Mónica Pérez Serna, (como dirá de él un sobrino de pedagogos, en principio alfabeti- tantes del siglo XVII, aunque tu- concejal de Cultura del Ayuntamiento de Medi- ambos hermanos); enciclopedista zaba. Sólo luego, si la calidad so- vo que esperar casi dos siglos na de Pomar, al tiempo que el director, Rafael por ciencia infusa, enseñando a cial del alumno lo pedía, intenta- hasta que otro genio, Lorenzo Sánchez Domingo, agradeció su participación sus mudos lo que hasta los mon- ba desmutizarle, estimulando la Hervás Panduro, lo puso a la altu- a los ponentes que han impartido cada uno de los cursos y también a todos los alumnos. jes cultos ignoraban. imita-ción de movimientos apro- ra que merece. 24 VILLARCAYO Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com

La villarcayesa Laura González es la "estrella" de la Banda 6eiSKAfés

Crónica Merindades bajo y voz, Jorge Cuadrillero Orquesta Sinfónica del Con- J.A. Unanue Ortega, trombón, Ignacio de servatorio Profesional de Va- Zaldúa Gutiérrez, guitarra y lladolid y Joven Orquesta Todo es lejano pero a la vez voz, Juan Manuel Tordable Sinfónica Punta del Este. muy cercano, es una amalga- Otazo, guitarra y voz y la chi- El Grupo se forma como tal ma de voces y estilos cada ca, Laura González Fernán- en el año 2006 cuando co- cual más dispar, siete son va- dez, saxo tenor. mienzan a componer las can- rones de Valladolid y de El que más o el que menos ciones y ya al año siguiente pronto se les cuela, para que- ha estado o está relacionado tocan en Valladolid donde darse, una villarcayesa con con otros grupos, bien cola- participaron en 8 festivales. una caja de morcillas y un sa- borando con la grabación de A partir de este momento su xofón, comienzan despacio discos con otros grupos, bien proyección es "meteórica" ya pero en menos de un año ya como técnicos en luces y so- que tocan en Villalar 2007, funcionan a un alto ritmo, y nido, hasta el punto de haber Baitu Rock de Villarcayo, lo curioso es que después de trabajado con "Tostones", Itero de la Vega en Palencia, todo esto y mucho más, fun- "SKP-P", los americanos de Festival a favor de las Muje- cionan y bien. "Faith No Moro", "Mariachi res Maltratadas, en Segovia, Son la Banda "6eiSKAfés" Guerrilla", "La Cabra", Ana Festival Villa-Rock en Villa- compuesta por Daniel Fran- Torroja, Tamara, Amaral, rreal y otros más como Agu- cisco Fernández, a la trompe- "Revolver", Alex Ubago, rain en Álava, Villasana de ta, Aleix Zoreda Gallego, a la Malú y otros, incluyendo han Mena y Colmenar Viejo en batería, Israel Martín Prieto, sido miembros de la Joven Madrid. Agosto 2008 Crónica de las Merindades VILLARCAYO 25 www.cronicadelasmerindades.com

En parte por su amistad con que salga". mo tal cuenta lo serio y lo jo- Sendino, de Celtas Cortos, y Laura, hilo conductor. coso, que en este caso tam- SANTA MARIA DE GAROÑA en parte por la calidad de su Esta información es obra de bién es serio, ya que en el música, en el disco que edita- Laura González, quien ade- transcurso de la entrevista ha- ron en 2007 han actuado más de contar las peripecias bló de su faceta de camionera Parada programada de la miembros de esa Banda "lo de la Banda, habla de su ex- tras haber hecho y aprobado central nuclear de Santa que representa un respaldo periencia personal tanto en su un curso de conductora de ca- para nosotros y para nuestros faceta musical como en otras, mión y otro de camión con María de Garoña seguidores, que son muchos", algunas muy curiosas. trailer -para demostrarlo "y apunta Laura. El disco tiene 8 Como ya se ha dicho, Lau- porque me gusta enseñarlo"- canciones y un Video Clip ra es villarcayesa de pura ce- mostró a quien esto escribe que marca en estilo propio de pa desde hace 31 años y como una fotografía que lleva en el este Grupo que además de to- tal estudió en el Colegio local móvil donde aparece un trai-

La central nuclear de planta. Una vez conclui- Santa María de Garo- dos los trabajos de ña quedó desacoplada mantenimiento necesa- de la red eléctrica en la rios, los técnicos reali- madrugada del 10 de zaron las correspon- julio con el objetivo de dientes pruebas de realizar labores de arranque y la central fue mantenimiento en la conectada de nuevo a ventilación que enfría el la red eléctrica a las aire dentro de la con- 3,46 horas de la ma- tención primaria. Estos drugada del 13 de julio. equipos se encuentran El Consejo de Seguri- car, y bien, "revienta el esce- hasta terminar EGB. El ba- ler amarillo "descomunal" en una zona no accesi- dad Nuclear ha sido in- nario" ya que no paran de mo- chillerato lo hizo en el Institu- con el que consiguió el carné ble en funcionamiento formado de los trabajos verse. to de Santurce, en Vizcaya, y correspondiente, "ahora quie- normal y, por lo tanto, que se acometieron en En fechas más recientes han más tarde se hizo Técnico de ro sacar el permiso para con- para proceder a la rea- la central. Desde el últi- actuado en la localidad ponte- Turismo en la Universidad de ducir autobuses" dice con or- lización de estos traba- mo arranque, la planta vedresa de Bayona, en Quin- Deusto. Estudió idiomas en gullo. jos es necesario parar la ha funcionado de for- tanar de la Sierra y el sábado Irlanda y Francia, es monitora Cuando habla de la música central. Durante esta ma continuada durante 26 de julio tocarán en el Baitu de piragüismo en aguas bra- habla de Villarcayo, de sus parada programada se 443 días en los que se de Villarcayo. Para el mes de vas, guía de turismo, fue di- estudios de solfeo, coral y ar- aprovechó también pa- ha generado una elec- agosto la agenda de la Banda rectora del Hotel Doña Jime- monía, del Conservatorio de ra desarrollar otras la- tricidad superior a los está tan apretada como que na, y en la actualidad, como Burgos donde aprobó hasta bores de mantenimien- 5.200 megavatios ho- actúan en , Agente de Desarrollo, desem- cuarto de piano, de sus estu- to. ra, cantidad suficiente Guadalajara, Melilla y Ma- peña su trabajo en la Manco- dios de saxofón en la Escuela La desconexión se para cubrir las necesi- llorca por reflejar algunos de munidad "Raíces de Castilla" Municipal de la Villa y de los efectuó con total nor- dades eléctricas de cer- los lugares donde muestran su compuesta por los municipios 12 años tocando en la Banda malidad después de ha- ca de 1,3 millones de música "SKA" mezclada con de Frías, Oña y Poza de la y de su faceta como percusio- ber sido programada personas en ese perio- otras tendencias como el Me- Sal. nista en el Grupo de Fuego y por los técnicos de la do. tal, Punk, Reggae, Funk "y lo Es muy extrovertida y co- Percusión en "Baitukada" . 26 NATURALEZA Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com DE RUTA POR LAS MERINDADES

JUAN ANGEL DE LA TORRE Biologo EL PORTILLÓN DE LERÓN

Ruta y Fotografías: Carlos Varona LOS TOPOS IBÉRICOS Ruta: (Talpa sp) Aparcamos en el Puerto de la Horca, que une San Pantaleon de Lo- sa y Bóveda, viniendo de San Pantaleon aparcamos a la derecha jus- to en el alto . Atravesamos una valla y seguimos una pista sin perdida , hasta un claro ,al pie de la ladera del Lerón , donde la pista gira en una curva cerrada a la derecha y sigue ascendiendo por bosque hasta la mese- ta cimera. En la meseta cimera un cartel nos indica que estamos entrando en el Parque Natural de Valderejo, tras pasar dicho cartel giramos a la iz- quierda siguiendo una senda que nos lleva hasta el buzón del Lerón, con vistas de frente de Valderejo.

Unos animales bastante comunes para las personas pero que sin embargo no son conocidos ni vistos asi- duamente sino que observamos sus indicios en la tie- rra por sus montones de tierra característicos.

DESCRIPCIÓN riodo reproductor puede haber más de Son animales totalmente adaptados a un parto. Los topos no se reproducen la vida hipogea, esto es subterránea. Su hasta el primer año de vida cuerpo es cilíndrico y compacto, con un hocico afilado y una cola corta. De RELACIÓN CON EL HOMBRE su cuerpo sobresalen especialmente las Los topos son acusados de innumera- extremidades delanteras, las manos, bles daños a la agricultura, destrozos que son muy anchas y poseen fuertes en huertas, dificultades en la siega de uñas especialmente adaptadas para ex- prados, desnivelar estos e incluso man- cavar. car al ganado por hundirse en sus tope- Aunque se dice de ellos que son cie- ras. Por todo ello son perseguidos y gos, tienen ojos a menudo difíciles de muertos en infinidad de ocasiones y encontrar entre su densísimo pelaje. hasta hace poco se utilizaban topicidas Buzón del Lerón. Este pelaje es de color negro intenso con estricnina con el grave riesgo para con tonos más pálidos cerca de la gar- cualquier tipo de fauna. ganta y el pecho. Miden unos 13-16 cms sin la cola y pesan de 70 a 120 grs. DEPREDACIÓN Al vivir bajo tierra no son predados ALIMENTACIÓN con facilidad. Aunque son componen- Se alimentan siempre de pequeños in- tes de la dieta de la Lechuza común, vertebrados pero no solo de insectos si- (Tyto alba) y otras rapaces y de los car- no que una parte muy importante de su nívoros pequeños y medianos como dieta la constituyen las lombrices de gatos monteses, martas, armiños, co- tierra que son gusanos anélidos llegan- madrejas etc. Un caso que se me grabó do a constituir el 20% de lo que comen en la memoria es la foto de una gavio- y el resto se trata de insectos y larvas ta argentea, Larus argentatus, que ha- de estos, sobre todo coleópteros y lar- bía muerto por tragarse un topo vivo y vas de moscas y mosquitos. este desde su interior había excavado en túnel en cuello y había salido ma- COSTUMBRES tando a la gaviota, claro está. Moraleja Los topos salen a la superficie en con- "nunca te comas un topo vivo". tadas ocasiones, tan solo para disper- sarse cuando son jóvenes o para buscar DISTRIBUCIÓN Y CONSERVACION agua. Viven en una complicada redes En Las Merindades se dan cita las dos de túneles que excavan con sus patas especies de topos ibéricos el topo euro- delanteras. Son territoriales y tienen peo Talpa europaea y el topo ibérico Lerón con nieve y pista en su ladera túneles de comunicación que pueden Talpa occidentales de costumbres y as- FICHA TECNICA compartir varios ejemplares. Su ritmo pecto muy similares aunque el primero de actividad parece no coincidir con la se extiende desde aquí hasta los Pirine- duración del día. os siempre por el norte de la Península INICIO: PUERTO DE LA HORCA y el segundo ocupa el resto de Penínsu- CARTOGRAFIA: : 110 II-IV IGN REPRODUCCIÓN la hacia el sur y hacia Galicia. Son muy En nuestras tierras, la meseta norte, se difíciles de distinguir a simple vista si PEDROSA TOBALINA Y QUINCOCES DE YUSO reproducen entre Diciembre y Junio. no se analizan sus genes. De nuevo PICO MAS ALTO: LERON 1.239m. Las hembras paren entre 2 y 4 crías que nuestra comarca es uno de los enclaves DISTANCIA : 7,2 Km - DURACIÓN : 2:00 h. son altriciales esto es que nacen des- peninsulares con más biodiversidad nudos, ciegos, y sordos. Durante el pe- para los topos. DESNIVEL : 442m. Agosto 2008 Crónica de las Merindades SUCESOS 27 www.cronicadelasmerindades.com - - U

SUCESOS JULIO 08 U S S

- -

2 de julio dos, de 34 años, con un anteceden- haber obtenido nunca el carné de ción en calidad de imputado a un S La Guardia Civil ha detenido en te y el otro de 35 años. Se les in- conducir. hombre de 41 años, como presunto S O un pueblo de la zona norte a un cautaron 861 prendas de ropa y 10 autor de un delito contra la flora y O S S E hombre con varios antecedentes, bolsos de las marcas: Adidas, 14 de julio la fauna, al haber ocasionado la E C como presunto autor de un delito Roxy Girl, Rip Curl, Billabong, En Medina de Pomar la Guardia muerte por envenenamiento de 16 C U de exhibicionismo ante menores. Tous, Carolina Herrera, DC Shoes, Civil ha detenido a un hombre por buitres leonados en la provincia. U S S

- Los hechos, ocurridos en octubre Quiksilver, Calvin Klein y Gucci. tener orden de búsqueda, deten- -

S del pasado año, fueron denuncia- ción y personación por un juzgado 17 de julio S O dos por un testigo que lo presenció. 11 de julio de Bilbao. La Guardia Civil ha detenido O S La Guardia Civil ha detenido en La Guardia Civil ha detenido du- en un pueblo de Las Merindades a S E E

C Medina de Pomar a dos personas rante el fin de semana a dos perso- un hombre de 38 años, como pre- 10 de julio C

U En un pueblo de Las Merindades por un supuesto delito contra la nas por conducir bajo los efectos sunto autor de malos tratos en el U S S

la Guardia Civil ha detenido a un propiedad intelectual. Un varón de de bebidas alcohólicas. En Monas- ámbito familiar. El detenido agre- - -

hombre de 40 años de edad, como 37 años y una mujer de la misma terio de Rodilla detuvieron a un dió físicamente a su pareja cau- S presunto autor de un delito de ma- edad. Se incautaron 396 prendas de hombre de 36 años, puesto que sándole lesiones de las que necesi- S O O

S los a su compañera sentimental a la vestir de diversas marcas: Loreak arrojó resultados positivos de 0.84 tó asistencia médica. S E que insultó y golpeó. La victima ha Mendian, Dolce Galbana, Betty miligramos al realizarle la prueba En la localidad de , una E C C solicitado medidas de protección. Boop, Loewe, Carolina Herrera, tras una colisión contra una barrera patrulla de la Guardia Civil obser- U U S La Guardia Civil ha detenido en Tous, Tomy Hilfiger, Disney y metálica. vó como un vehículo estaba en lla- S

- -

Espinosa de los Monteros a dos otras. En Villarcayo se detuvo a un jo- mas. Posteriormente se comprobó S hombres por vender en un merca- Agentes de la Guardia Civil han ven de 23 años, habiendo dado un que dicho vehículo había sido ro- S O dillo de prendas de vestir de mar- detenido en Villarcayo a un hom- resultado de 1,12 miligramos. bado la noche anterior en Haro, La O S S E cas falsificadas. Uno de los deteni- bre de 39 años, que conducía sin El Seprona ha tomado declara- Rioja. E C C U SUCESOS - SUCESOS - SUCESOS - SUCESOS - SUCESOS - SUCESOS - SUCESOS - SUCESOS - SUCESOS - SU U S S

Los próximos días 1, 2 y 3 de Agosto se celebrará en Loma de Montija el XVI Raid de las MERINDADES correspondiente a la Copa TT 4 estaciones

El domingo a las 9:00 de la mañana se dará la salida para dar dos vueltas sobre el circuito de 50 km. y que tardarán unas tres horas en completarlas. Posterior- mente a la 1:00 se celebra- rá la gran final entre los mejores de la carrera ante- rior. La prueba se disputará En la cita estarán varios en Loma de Montija sobre de nuestros pilotos, como un circuito de unos 50 Km. David Corrales, Aser Ure- y con una participación de ta, Denis Mardones y Ál- unos 500 corredores. varo preciado. Además si El sábado se celebrará un quieres probar la nueva tramo cronometrado, para BMW G 450 X de enduro elegir a los 100 mejores puedes probarla en Loma que saldrán los primeros el de Montija inscribiéndote domingo. en el propio circuito.

900 m2 de Supermercado de Alimentación Especialidad en asados en horno de leña Parking en Centro Comercial Menú del día, celebraciones, banquetes... Con la garantía del Grupo Eroski Tfno. Reservas: 94712 66 94

Centro Comercial El Valle - C/ Valerio Ortiz de Uriarte,s/n - Villasana de Mena (Burgos) 28 MERINDADES Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com C

CENTROS DE RECEPCION DE E VISITANTES EN LAS MERINDADES N T A punto de cumplir 77 años José R

HORARIOS O S

CASA DEL MONUMENTO D Antonio Sourrouille ha completado la s s NATURAL DE MONTE SANTIAGO E o o

R i i () r r E a a

Mañanas: 10:00 a 14:00 C r r séptima peregrinación a Compostela Tardes: 16:00 a 18:00 E o o P h h TFNO.: 661 110 921 C S I O E

MONASTERIO DE Nª Sª N El día 13 de junio cum- llana del Mar, Comillas y D

A LA REAL DE VILEÑA (Villarcayo)

D plió 77 años pero el 9 termi- San Vicente de la Barquera D L, M, Mi, J, V E

N naba su séptima peregrina- para llegar a Llanes, ya en

I V

R Tardes: 16:30 a 18:30 ción a Santiago de Com- Asturias, "tierra que he co- I E TFNO.: 947 131 042 (cita previa) S postela. Como guinda del nocido con mayor profun- I M T pastel, el mismo día en que didad por medio del Cami- A S CENTRO DE INTERPRETACION A DEL MEDIEVO (Oña) N celebraba su cumpleaños se no y cierto es que me ha im- L T CONSULTAR CITA fue caminando desde Ba- presionado", asegura, "lo E N S E TFNO.: 947 300 001 sauri hasta el Santuario de mismo que me ocurre en

E S Urquiola (unos 38 kilóme- Galicia en general y en E MONASTERIO DE SAN SALVADOR (Oña) N

T tros con un puerto por me- Santiago en particular, en

L N CONSULTAR CITA dio de los de primera para este caso quizás por el he- A A S

T TFNO.: 947 300 001 los ciclistas) a saludar a San cho de haber cumplido el I

M

S Antonio, que junto con el viaje y haber saludado por I

MONUMENTO NATURAL E V santo "residente" en Galicia séptima ocasión a Santi".

"OJO GUAREÑA" R E I (Santi para él), son sus dos Lo que sí atesora de este N D

CUEVA DE OJO GUAREÑA D amigos entrañables, hasta ultimo camino -asegura que N

ERMITA DE SAN BERNABE A

O el punto de haber consegui- este es "realmente" el ulti- D I Temporada Primavera: E C do de su tocayo una novia mo- es una colección de P Del 1 de marzo al 30 de junio. S para un amigo que por un anécdotas a cuál más curio- E Abierto: jueves, viernes, sábados, domingos y h h C festivos. En Semana Santa se abren los días: accidente no pudo despla- sa, como es el ofrecimiento o o E 18 y de 19 de marzo r r R Temporada Verano: zarse hasta Urquiola y fue de una chica que en Santi-

a Con su sobrino Alberto en Sobrado a

E Del 1 de julio al 14 de septiembre. nuestro protagonista, se lla- llana quiso llevarle en su r r

D Abierto: todos los días excepto los lunes. i i

o ma José Antonio Sourroui- entrañable para un vasco "Amatxu" de Begoña y al coche hasta San Vicente de Temporada Otoño: o S s Del 15 de septiembre al 16 de diciembre. s lle, el que hizo, ya hace puesto que, "entre otros ali- patrono de la Villa, Santia- la Barquera "lo que es un O

Abierto: jueves, viernes, sábados, domingos y R

festivos unos años, las funciones de cientes -incluido la compa- go", para seguir por Portu- insulto para un peregrino T

N Del 1 al 16 de marzo: circunvalación al monolito ñía de un amigo de cuadri- galete, Pobeña "donde mis aunque yo me negué con

E Mañanas de 11 a 14 horas. y petición el santo que apo- lla que salía como liebre" amigos de cuadrilla me ob- buenas palabras"; el acci- C Del 20 de marzo a 31 octubre: Mañanas de 11 a 13:30 horas. ya a los que buscan compa- para tres jornadas y sólo sequiaron con una suculen- dente que tuvo en Villavi- Tardes de 17 a 19:30 horas. ñera o compañero. aguantó una-" está el de ta cena", para continuar por ciosa cuando se cayó en un Del 1 de Noviembre al 9 de diciembre: Mañanas de 11 a 14 horas. Es de rigor reseñar los da- atravesar el Bulevar de San Cantabria a través de "Cas- charco de barro lo que ori- [email protected] tos técnicos del reciente pe- Sebastián "todo un aconte- tro Urdiales, Liendo, Gue- ginó la rotura de la calabaza C

TFNO.: 947 138 614 E riplo de Sourrouille a Com- cimiento", luego se sigue mes, con un hospitalero que de peregrino "mi primo N postela, ya que el 20 de ma- una costa de gran belleza es toda una institución lo Eduardo que es cura me tra- HORARIO DE LA CASA DEL MONUMENTO T

R

NATURAL "OJO GUAREÑA"Quintanilla del

yo partía de Irún para hacer por Orio "y el Albergue de mismo que el cura Ernesto jo una nueva 3 etapas des- O s

s Rebollar de la (Burgos)

S el Camino del Norte o de Rosi que cuando me ve me que regenta la parroquia y pués" y los distintos avata- o o Abierta todos los días

i i (Cerrada 1 enero; 24, 25 y 31 diciembre) D los Ingleses y el 9 de junio, da unos besos que echan el complejo y que ahora an- res surgidos a la hora de en- r r E a a quince minutos antes de las humo y salen chispas", Za- da por el Polo Norte", reca- contrar un pantalón para Invierno, Primavera y Otoño: R r r (1 Enero a 13 Junio y 14 Septiembre a 31 Di-

E 12 de la mañana, entraba rauz, Guetaria..., se cena, se lando luego en Santander reponer el único que lleva- o o ciembre) C h h Mañanas de 10:00 a 14:00 h. por la puerta de la Catedral duerme y los monjes nos tras haber cruzado la ría ba y que al final lo resolvió Tardes: de 16:00 a 18:30 h. E S P gallega para asistir a misa obsequian con cantos gre- desde Somo en una lancha en un hotel en Peones. C E Verano: (14 Junio a 13 Septiembre): "como es de rigor para un gorianos en la Colegiata de "y haber perdido la pista de Pero la anécdota más cu- I D Mañanas

de 10:00 a 14:00 h. O

A Tardes: de 16:00 a 19:30 h. peregrino". Esto quiere de- Zenarruza, se pasa por un peregrino francés que riosa tuvo lugar en Sobra- N D TFNO.: 947 138 614 cir que los 840 kilómetros Guernica. Luego está Bil- me acompañó desde Irún". do, casi a las puertas de D N

I [email protected] E que hay entre el punto de bao, donde se visita a la Más adelante está Santi- Compostela, cuando Sou- R

V

E CENTRO DE INTERPRETACION salida y el de llegada los cu- rrouille atendía a quien esto I S

M “DESFILADERO DE LA HORADADA”

brió nuestro hombre a una escribe durante una entre- I T

S (Trespaderne)

A media de 40 kilómetros por vista radiofónica en directo

A CONSULTAR CITA N

L día, "no es de extrañar que a través de Radio Nervión y

TFNO.: 947 307 266 T N E las amigas -como fue el ca- en la que los oyentes fueron S E

MUSEO MONTEROS DEL REY so de Patricia, una abogada testigos de que nuestro pe-

E S (Espinosa de los Monteros)

N colombiana que se quedó regrino fuera mordido por E Martes J, V, S Domingo

T M: 12:00 a 14:00 L en San Sebastián-, y ami- un perro, con la suerte de N M: 10:00 a 12:00 M: 10:00 a 14:00 A T: 17:00 a 20:00 gos que hago durante la ru- que sólo le rompiera un cal- S A Lunes y Miércoles cerrado

T

M ta me duran poco tiempo ya cetín. I TFNO.: 660 903 476 S E que terminan aburridos, En parte de la penúltima I R V

I acostumbrados como están y el total de la ultima jorna- MUSEO DE SANTA CLARA N E

(Medina de Pomar) D a recorrer entre 20 a 25 ki- da José Antonio estuvo D A M: 11:30 a 13:30 T: 17:30 a 19:30 lómetros diarios", apunta. acompañado por su sobri- D N

E Con esta es la segunda ru- no, Alberto Pereda, y ya en O TFNO.: 947 190 160 I S ta del norte que ha seguido la Catedral por su primo C h h

P MUSEO HISTORICO José Antonio "es 100 kiló- Eduardo el cura "que me o o E DE LAS MERINDADES (Medina de Pomar) r r metros más larga que la ru- guarda el mejor sitio duran- C a M, Mi, J, V, S a E r D y Festivos r ta francesa y bastante más te la misa que él mismo

M: 12:00 a 14:00 i i R

M: 12:00 a 14:00 o T: 18:00 a 20:30 o dura, pero también es mas concelebra en Compostela" E s s

D entretenida por el paisaje "y quienes fueron testigos di- TFNO.: 947 190 746

S la lluvia que hemos sufrido rectos de su despedida defi-

O Castillo de la Ciudad de Frías este año", pero así son estas nitiva de "Santi", promesa

R Para visitas guiadas consultar cita

T L, M, Mi, J, V: 11 - 14 h. / 16 - 18 h. cosas...), recalca. de la que ninguno de sus

N Sábados: 10'30 - 14'30 h. / 16 - 18 h. Para Sourrouille la ruta allegados y amigos están Domingos: 10'30 - 15 h. E www.ciudaddefrias.es

C del norte "que descubrí en convencidos de que cum- TFNO.: 947 35 80 11 el año 2006" resulta más Sourrouille en la Plaza del Obradoiro pla. Agosto 2008 Crónica de las Merindades MERINDAD DE SOTOSCUEVA 29 www.cronicadelasmerindades.com El Monumento Natural de Ojo Guareña continúa el proceso para su acreditación con la Carta Europea de Turismo Sostenible

El 22 de julio tuvo lugar de los dos entes de partici- una reunión del Foro Perma- pación -junto con el Grupo nente del Monumento Natu- de Trabajo- que requiere la ral de Ojo Guareña en la Federación Europarc en el que se debatieron los princi- proceso. Está abierto a to- pales problemas del turismo das las personas y colectivos y su sostenibilidad en el te- del territorio interesados en rritorio y se comenzó a tra- colaborar. A la cita del 22 bajar en las primeras pro- de julio, acudieron repre- puestas para definir la futura sentantes del Monumento Estrategia y Plan de Acción, Natural de Ojo Guareña, documentos que integrarán administraciones locales, el Dossier de Candidatura a asociaciones, artesanos, ex- la Carta Europea de Turismo pertos en desarrollo rural y Sostenible. medio ambiente, población El Monumento Natural de local y empresarios turísti- Ojo Guareña comenzó a cos. Su labor fue opinar, dar los primeros pasos para contrastar y consensuar las su acreditación con la Carta principales debilidades del Europea de Turismo Sosteni- turismo en el territorio de ble (CETS) en mayo de Ojo Guareña y proponer 2008, con la reunión inicial actuaciones concretas y de presentación. Este certifi- Centro de Interpretación del Monumento Natural de Ojo Guareña compromisos futuros para cado, de ámbito europeo, mejorar la situación. Uno de es otorgado cada año por la momento, único espacio rismo de forma sostenible, y biendo quedar plasmado en los principales acuerdos fue Federación EUROPARC, y natural protegido de Castilla la realización de inversiones un Plan de Acción a llevar a la necesidad de coordina- recientemente ha sido con- y León en ser distinguido y actividades que contribu- cabo en cinco años, elabo- ción y cooperación entre to- cedido al Parque Natural con tal reconocimiento. yan a la conservación del rado de forma participada y das las entidades para el lo- Las Batuecas-Sierra de Fran- La Carta exige un compro- espacio protegido y la mejo- consensuada. gro de un turismo sosteni- cia (Salamanca), hasta el miso para desarrollar el tu- ra de la economía local, de- El Foro Permanente es uno ble.

Carretera Logroño - santander, km. 508 - 09530 OÑA (Burgos) Tfno.: 947 300 174 - Fax: 947 300 337 - email: [email protected] 30 ENTREVISTA Crónica de las Merindades Agosto 2008 www.cronicadelasmerindades.com www.empresastodonorte.com/comercialpalencia ENTREVISTA VIVIR INTENSAMENTE UN FESTIVAL COMO EL DE MENA

Dimitry Nararenko, director artístico y coreógrafo, y Amaya Gómez, Técnico de Cultura,

Dimitry Nararenko, director Haces referencia a la parte Barajamos muchas ideas, se artístico y coreógrafo, y visible ¿Hay otra parte que puede decir que es un conti- Amaya Gómez, Técnico de no vemos? nuo proceso de creatividad. Cultura, nos trasladan su ex- Amaya: Por supuesto: es la Además, cada año, vivo el periencia personal en el Festi- labor que se desarrolla a lo proceso de adaptación; desde val Internacional de Folclore largo de todo el año y de to- el lenguaje a los horarios. del Valle de Mena, siendo co- das las Ediciones anteriores. Después las emociones de la mo es que ambos no son me- Hablo de los contactos con convivencia y las nuevas ¡¡Este verano llevate tu regalo!! neses.. Circuitos Internacionales co- amistades que se crean con EUKANUBA e IAMNS: En sacos de 3 kgs un cubo o bolsa mo Festivales del Sur de los grupos que llegan. de juguetes, en sacos de 15 kgs un cubo o collar antiparasitario de ¿Cómo se presenta esta IX Francia de este año, o la per- gama alta o transportin o 3 kgs gratis Edición del Festival? tenencia del Festival del Valle Amaya: Es una experiencia ROYAL CANIN (perros y gatos), 3 y 15 kgs todos los sacos tie- Dima: Realmente muy intere- de Mena al Comité Interna- única. Son gentes de países nen regalo: cubos, mochilas, tazas, collares … sante. La calidad y trayectoria cional de Festivales de Fol- muy diferentes las que llenan de los grupos participantes clore (CIOFF). las calles; se trata un encuen- ACUARIOS: Precios sorprendentes y atención especilizada. este año es notable. Conta- tro de jóvenes y de culturas mos con dos Compañías Na- cionales de Danza de Panamá y Komis (Rusia), además de grupos con características ét- la trayectoria seguida desde la nicas muy marcadas como la Concejalía de Cultura del Compañía Folclórica Millau- quén que cuentan con 25 años Ayuntamiento es hoy fundamental de trayectoria mostrando el folclore de zonas tan peculia- para la labor que desarrollamos res como el pueblo Rapa Nui de la Isla de Pascua. Vamos, que el Festival, tal y muy particular. Es importante ¿Todo esto es lo que se cocina como lo conocemos ahora no venir y ver de qué estamos desde la Oficina del Festival? es fruto del trabajo de un par hablando. Por ello y desde rano Aprovecha el ve Amaya: Es un aspecto muy de meses. aquí, invitar a los vecinos de e hasta con decuentos d curioso. En junio cambia Dima: Resultaría imposible! las Merindades a que se acer- rigos, el 50% en ab nuestro lugar de trabajo para En ese sentido la trayectoria quen en estos días hasta el Va- s, trnas- collares, juguete crear una Oficina con todo lo seguida desde la Concejalía lle de Mena a disfrutarlo. Sa- … portines, casetas necesario. Así comienza la de Cultura del Ayuntamiento bemos que todos han oído ha- parte más visible del trabajo es hoy fundamental para la la- blar de ello pero no todos lo que realizamos. Se trata ade- bor que desarrollamos conocíamos. En particular más de un punto de encuentro aquellas personas que les gus- muy dinámico desde donde Y en lo personal, como se vi- te aprender viajando, tienen coordinamos todos los traba- ven estos días previos y los un espacio y una cita ineludi- jos e iniciativas. días del Festival de Folclore? ble con el Festival Internacio- Dima: Con mucha intensidad. nal de Folclore. Agosto 2008 Crónica de las Merindades PASATIEMPOS 31 www.cronicadelasmerindades.com SUDOKU - Normal 8 6 3 2 ¡¡ Que Curioso !! 8 TELEFONOS DE INTERES Investigaciones dan como resultados, que los insectos son atra- 2 5 4 6 8 9 ídos por personas que acababan de comer plátano. Ayuntamiento: 947-571205.

Alfoz de Santa Gadea 1 2 5 3 6 7 8 La ciudad de Estambul es la única en el mundo cuyo territorio se Ayuntamiento: 942-773065 8 3 encuentra en dos continentes distintos a la vez: Europa y Asia. Ayuntamiento: 942-773001 Centro médico: 942-773162 Farmacia: 942-773002 3 7 5 2 EL TRANSITO DE VENUS Espinosa El 6 de junio de 2012 tendrá lu- Ayuntamiento: 947-120002 7 Centro médico: 947-120483 gar un raro acontecimiento astro- Guardia Civil: 947-120005 8 5 3 4 nómico: un tránsito de Venus. Se- Farmacia: 947-120398 rá el segundo y último de este si- Frías 5 7 Ayuntamiento: 947-358761 glo XXI. El primero, visible desde Ofic.de Turismo: 947 35 80 11 Centro de Salud: 947-358770 Europa, tuvo lugar el 8 de junio SUDOKU - Muy Difícil Oña de 2004. Ayuntamiento 947-30 00 01 Consultorio Médico 947- 308579 5 8 4 2 ¿Qué es un tránsito de Venus? Guardia Civil 947-300013 Es el paso de Venus por delante Farmacia 947-30 00 96 Partido de la Sierra de Tobalina del Sol, visto desde la Tierra. Se Ayuntamiento: 947-358585

9 3 7 5 produce cuando el Sol, Venus y la Tierra se encuentran alineados. Losa ¿Cada cuanto sucede? Ayuntamiento: 947-194178 Centro médico: 947-194232 7 1 9 2 4 Es un suceso muy poco frecuente. Tiene lugar en pares con un in- Farmacia: 947-194162 Guardia Civil: 947-194.015 3 2 6 tervalo de 8 años entre los miembros del par y un poco más de Autobus: 947-194002 100 años entre par y par. En la tabla que sigue se recogen los Los altos

¡¡ Que Curioso !! Ayuntamiento: 947-302541 tránsitos mas cercanos. Solo podremos ver el del año 2012. Centro médico: 947-302546

Merindad de Cuesta Urria 4 9 3 8 6 Ayuntamiento: 947-308574 09 /12 /1874 08 /06 /2004 11 /12 /2117 Centro médico: 947- 308.622 6 4 06 /12 /1882 06 /06/ 2012 08 /12/ 2125 Taxis: 307.029 3 Ayuntamiento: 947-140001 Centro médico: 947-140094 Farmacia: 947-140100 ACERTIJOS CHISTES Centro Cultural: 947-140008 Merindad de Valdebezana - Que alegria, Constantino, me Ayuntamiento: 947-153047 Centro Médico: 947-153181 Un niño nace en han tocado cien millones de pese- Farmacia: 947-153153 Uria Fuller, famoso por sus pro- 1 Madrid, al cabo de tas en la lotería! Guardia Civil: 947-153011 ezas psíquicas, es capaz de de- un año se va a vi- - Qué bien! Felicidades, Joaquin. cir el tanteo de un partido de vir a Barcelona. Y qué haras con tanto dinero? Ayuntamiento: 947-138.010 Centro de salud: 947-138.053 fútbol antes de que comience ¿Dónde le saldrán - Pagar las deudas. el encuentro. Hasta ahora nun- los dientes? - Y el resto? Merindad de Sotoscueva Ayuntamiento: 947-138681 ca ha fallado. ¿Será posible - Que esperen. Ojo Guareña: 947-138614 que acierte siempre? Centro de salud: 947-138638 2 Dos marujas presumen de las cualidades de sus hijas. Farmacia: 947-138753 - Mira si es inteligente mi Vanessa, que se lee el listín Merindad de Valdivielso Ayuntamiento: 947-303100 de teléfonos y se lo aprende. Centro médico (Arroyo): - ¿De memoria? 947-303125 La madre de Juan - No de memoria, no. ¡Entendiéndolo! Centro médico (Quintana): 3 tuvo 5 hijos, al 1º lo Varón de unos 40 años y con 947-303199 una salud estupenda ¿Cuán- Farmacia (Puente Arenas): llamó, LELO, al 2º - ¿Sabes como se distingue un ciclista simpático? 947-303154 LILO, al 3º LULO y tos huevos cocidos y sin cás- - No. ¿En qué? cara, por supuesto, sería Medina de pomar al 4º LALO, a que - En que tiene moscas muertas entre los dientes. Ayuntamiento: 947-191222-190707 no sabes cómo lla- capaz de comerse con el G. Civil de Tráfico: 947-190706 estomago vacio? Policía Local: 947-191590 mó al 5º Últimas noticias: Se ha estrellado un avión en el ce- Centro médico: 947-191620

4 Bomberos: 947-191222

menterio de Huelva. Bomberos procedentes de Lepe Farmacias: 947-192.002-190.802

4 3 2 1 .- Solo uno, con el 2º ya no tiene el estómago vacio estómago el tiene no ya 2º el con uno, Solo .- // .-Juan boca// la .-En .-Siempre es 0 a 0 // // 0 a 0 es .-Siempre han rescatado más de 10.000 cadáveres del lugar. Oficina de Turismo: 947-147228 Trespaderne Ayuntamiento 947-308611 Consultorio Médico 947- 308579 Guardia Civil 947-300013 LLENA Día 16 NUEVA Día 1 y 30 MENGUANTE Día 23 CRECIENTE Día 8 Farmacia 947-307385 /

Valle de Manzanedo LOS 10 ERRORES Teléfono público: 947-573299 Teléfono público: 947-571314

Villasana Ayuntamiento: 947-126500 Centro de Salud: 947-126411 Guardia Civil: 947-126011 Policía Local: 607-419416 Cruz Roja: 947-126292

Villarcayo Ayuntamiento: 947-131004 Centro médico: 947-131922 Cruz Roja: 947-131118 Guardia Civil: 947-131017 Farmacia: 947-131242 Oficina de Turismo: 947-130457

Valle de Tobalina Farmacia: 947 35 87 76 Telecentro: 947 35 86 01 Ayuntamiento> 947 35 87 02 Biblioteca: 947 35 80 10 Centro M’edico: 947 35 87 88 Residencia 3 edad: 947 35 87 21 Cuantel G. Civil: 947 35 87 18 LOS 10 ERRORES