Bruck an Der Leitha Po Rastených Trstinou, Je „Vietor, Víno a Voda“

CESTNÁ MAPA S TRASAMI PRE OBJAVITEĽOV KEĎ SA DUNAJ STRETNE S NEZIDERSKÝM JAZEROM

www.donau.com | www.neusiedlersee.com Naši hostia nie sú pri rozmýšľaní obmedzení Burgenland so svojimi výborne vybudovanými hranicami krajiny a okrem toho si vážia atraktívnu cyklistickými trasami dlhými 2 500 km je turistickú ponuku. Záleží mi na tom, aby sa tu- rajom pre cyklistov. Týmto cezhraničným cy- rizmus rozvíjal a prepájal aj cez spolkové hranice kloprojektom sa atraktivita cyklistickej ponuky a táto skutočnosť prispievala k udržateľnému ešte viac zvýši. V neposlednom rade predsta- pozitívnemu rozvoju cestovného ruchu po Výstave vuje pre miestne a regionálne hospodárstvo spolkovej krajiny Dolné Rakúsko. väčšie príležitosti na rozvoj cestovného ruchu.

Predseda krajinskej vlády Dr. Erwin Pröll Predseda krajinskej vlády Hans Niesel

Medzi dvoma veľkými aglomeráciami, Viedňou Teší ma, že sa nám podarilo uviesť do života a Bratislavou, sa stalo z regiónu Römerland tento cezkrajinský projekt v súvislosti s Výsta- Carnuntum – Marchfeld vyhľadávané miesto vou spolkovej republiky Dolné Rakúsko. Dobré dovoleniek a oddychu. So susedným regiónom partnerstvo medzi Burgenlandom a Dolným „Neziderské jazero“ ho spája množstvo prírod- Rakúskom tak pokračuje aj v oblasti cestov- ných a kultúrnych atrakcií, ktoré majú spoločný ného ruchu, a to projektom, ktorý bude určite rozvojový a trhový potenciál. na úžitok obom regiónom.

Krajinská radkyňa pre cestovný ruch Dr. Petra Bohuslav Krajinská poradkyňa Mag.a Michaela Resetar

2 TRASA PRE OBJAVITEĽOV očakávania. Región Neziderské jazero predsa patrí do oficiálneho zoz- KEĎ SA DUNAJ STRETNE namu svetového dedičstva UNESCO. Po ceste máte k dispozícii mno- S NEZIDERSKÝM JAZEROM ho zastávok, počas ktorých sa nestretnete len s vínom a vodou, ale aj s gurmánskymi lahôdkami, ktoré na vás čakajú pozdĺž príjemnej Mottom trasy pre objaviteľov dlhej približne 97 kilometrov, ktorá vedie rovinky. Pohodlne sa dá vlakom pricestovať aj k trom úsekom trate, po voňavých viniciach popri Dunaji k brehom Neziderského jazera ob- ktoré sa rozprestierajú od Neusidl am See cez Bruck an der Leitha po rastených trstinou, je „vietor, víno a voda“. Či už ide o rímsku históriu, Petronell Carnuntum, z Petronell Carnuntum do Kittsee a z Kittsee ktorú môžete zažiť na vlastnej koži, alebo o čistú barokovú radosť zo do Neusiedl am See. Východiskové a cieľové body sú vždy prepojené života, o historické objavy určite nebudete mať núdzu. Milovníci príro- sieťou verejnej dopravy. Naplánujte si vlastnú cyklistickú túru. Na dy sa takisto môžu tešiť: zelený lužný les v Národnom parku Donau- najbližších stranách sa dozviete všetko o regiónoch, príležitostiach Auen (Dunajské luhy) alebo nedotknuté pásy trstiny v Národnom parku kultúrneho a voľnočasového vyžitia, ako aj o možnostiach pripojenia Neusiedler See-Sewinkel (Neziderské jazero – Jazerný kút) splnia vaše na ďalšie cyklotrasy. 3 PODUNAJSKÉ DOLNÉ RAKÚSKO RöMERLAND CARNUNTUM A MARCHfELD

Objavte svet Rimanov, rytierov a romantiky. Objavte „fantastické svety“ dunajské- ho regiónu Römerland Carnuntum-Marchfeld. Bicyklujte sa po stopách antických gladiátorov. Túlajte sa malebnými, stredovekými uličkami. Prechádzajte sa po cisárskych záhradách. Obdivujte zdanlivo nevyčerpateľne bohatú rozmanitosť Du- najských luhov a tešte sa z historických pamätihodností, ako aj idylických vinohradov a ovocných sadov. Vychutnajte si slávnu špargľu z Marchfeldu, čerstvé ryby z Duna- ja a lahodný mok od miestnych vinárov. Zažite jednoducho na trase pre objaviteľov všetko, čo dunajský región môže ponúknuť. 4 NEZIDERSKÉ JAZERO BURGENLAND – SLNEČNÁ STRANA RAKÚSKA

Zažite Rakúsko z inej perspektívy. Užívajte si pôžitok z bicyklovania. Uvoľnite sa na rovných cestách, kam až oko dovidí. Ponorte sa do nedotknutej panenskej prírodnej scenérie a pozorujte vzácne druhy vtáctva v ich prirodzenom prostredí. Vychutnaj- te si pohostinnosť a veselú povahu obyvateľov Burgenlandu v malebných dedinkách a mestečkách. Ochutnajte miestne výrobky a rozmaznajte svoj labužnícky jazýček vynikajúcimi domácimi vínami. Zistite viac o pohnutej minulosti Burgenlandu a jeho mnohých historických pokladoch. Jednoducho objavte slnečnú stranu Rakúska.

5 OBSAh Všeobecné informácie Objavte to najzaujímavejšie

Miesto Strana Trasa pre objaviteľov vám má čo ponúknuť: Na trase pre objaviteľov sa toho dá vidieť Berg 10 od dobrého napojenia na verejnú do - veľa, ako už sľubuje motto „vietor, víno Bruck an der Leitha 11 pravu (pozri nasledujúcu stranu) cez a voda“. O téme vietor sa môžete všetko Bruckneudorf 12 pekné odpočívadlá pre cyklistov a pod- dozvedieť v informačnom centre pre vietor Deutsch Haslau/ Potzneusiedl 13 niky priateľské k cyklistom až po mnohé v Prellenkirchene alebo môžete degustovať ďalšie ponuky ako e-mobilita a elektronické lahodný mok z regiónu v štvrti s histo- Edelstal 14 čerpacie stanice, požičovne bicyklov next- rickými pivnicami v Edelstale. Voda je na Gattendorf 15 bike a cyklotaxi. Ponúkame vám možnosti. trase pre objaviteľov verným spoločníkom, Gerhaus 16 Voľba je na vás. a to v podobe pôsobivej Donau-Auen, Kittsee 17 Zoznam aktuálnych sprievodcov, možností pri osviežujúcom kúpaní na brehoch Ne- Neudorf 18 nocľahu, ako aj ďalšie informácie získate ziderského jazera alebo pri hasení smädu Neusiedl am See 19 v dunajskej regionálnej kancelárii Römer- minerálnou vodou známou pod menom Pama 20 land Carnuntum-Marchfeld alebo v kan- Römerquelle. Môžete si uhasiť aj smäd po celárii cestovného ruchu Neziderského informáciách a vyžiť sa aj kultúrne“ – od Petronell-Carnuntum 21 jazera. Všetky trasy a doplňujúce informá- rímskych vykopávok v Petronell-Carnuntum Prellenkirchen 22 cie nájdete aj na internete na jednotlivých cez stredoveké centrum mestečka Bruck an Parndorf 23 domovských stránkach. der Leitha až po najväčšie súkromné zbierky Pachfurth 24 obrazov v zámku Rohrau. Rohrau 25

6 Dopravné spojenia Kontakt

Z Rakúska prestupná možnosť do Neusiedl am See Donau Niederosterreich Tourismus GmbH Auto: Diaľnica A4 (výjazd Bruck, výjazd cez S60 Regionalbüro Römerland Carnuntum - Neusiedl) alebo diaľnica A6 (výjazd Kittsee) Marchfeld Vlak: S7: Zo stanice Viedeň Mitte do Pe- Z Maďarska tronellu, S60/700, 701 vlak Regionalexpress: Auto: Diaľnica M1 – A4 (výjazd Bruck, Neu- Hauptstraße 3, A-2404 Petronell zo stanice Viedeň Südbahnhof do Bruck siedl), diaľnica M1 – A4 – A6 (výjazd Kittsee) Tel.: +43 (0) 2163 35 55-10 an der Leitha; 701 vlak Regionalexpress: Vlak: vlak Regionalexpress: zo stanice Fax: +43 (0) 2163 35 55-12 zo stanice Viedeň Südbahnhof do Kittsee; Györ do Bruck an der Leitha, prestupná [email protected] S60, vlak Regionalexpress zo stanice Viedeň možnosť do Neusiedl am See cez S60 www.carnuntum-marchfeld.com Südbahnhof do Neusiedl am See. Pozri: www.donau.com öBB: www.oebb.at, tel. +43 (0) 05 17 17 TIPy! Neusiedler See Tourismus GmbH Zo Slovenska Auto: Diaľnica D1 – D2 – A6: výjazd Kittsee, Niederösterreich Card Obere Hauptstraße 24, A-7100 diaľnica D1 – D2 – A6 – A4: výjazd Bruck, www.niederoesterreich-card.at Neusiedl am See Neusiedl Tel.: +43 (0) 2167 86 00-0, Fax: +43 (0) 2167 86 00-20 Neusiedler See Card Vlak: vlak 701 Regionalexpress: zo sta- [email protected] www.neusiedlersee.com nice Bratislava do Bruck an der Leitha, www.neusiedlersee.com

7 Ruß ba c h

Engelhartstetten Loimersdorf Devín

C ar Carnuntum- nu Schloss Hof- nt Kopfstetten um Wagram Bratislava Tour -S ch lo BRATISLAVA a. d. Donau s s H 148 of- 152 Br ati slav Pframa a Tour Karlova Ves 346 D 2 145 Braunsberg Stopfenreuth Witzelsdorf Donauradweg

Donauradweg Wolfsthal Eckartsau Hainburg (150) 147

Gerhaus

Deutsch-Haslau Pfarrkirche Pachfurth 149 Neuhof Pama Villa Vinum Schloss Potzneusiedl castle of arts Wangheim A 4 Potzneusiedl Csardahof (170) Entdeckertour Bruck Donau-Neusiedler See a. d. Leitha Speed World (157) W ie Stadtmuseum, Stadttheater sg ra Historische Innenstadt be A 6 A 6 n (L Zeiselhof Harrachpark eit ha Schloss Prugg ka na 178 l) Kirche zur hl. Heimatmuseum Gattendorf Dreifaltigkeit K (147) Radrastplatz l. Bruckneudf. Le eue Leitha ith N Kulturelle Denkmäler Carolus Kapelle Römische Villa Neudorf a b. Parndf. 217 Radrastplatz e Geißberg t t 60 a St. Anna Kapelle 270 Kulturelle Pfarrkirche l Spittelberg Denkmäler P Rochus- r kapelle e Radrastplatz Parndorf r f o 170 A 4 d n r Zurndorf a (137) P Designer Outlet Parndorf 302 Zeilerberg

Jois

10 g B dwe Ra See ler Ruine Tabor ied us Ne Heidl K Winden a. See Vinothek Weinwerk Burgenland omitatskanal Neusiedl am See (131) Kalvarienberg A 4 169 Nickelsdorf

Breitenbrunn 0 km 5 km N N eusi B edl 10 er S ee NEUSIEDLER SEE R KARTOGRAPHIEWERKSTATT ad am See w Weiden © 2011, Institut für Geographie und Raumforschung der Universität Graz eg Entwurf/Kartographie: Martin Kubanek, Daniela Roßmann | Aktualisierung: Ricarda Rindlisbacher Grundlagen: © BEV 2011, vervielfältigt mit Genehmigung des Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen in Wien

ZEICHENERKLÄRUNG Straße 3. Ordnung Fußweg Energiewirtschaft Mühle Quelle, Brunnen Wald

A 4 Autobahn Ortsstraße Eisenbahn, Bahnhof, Haltestelle Religiöse Stätten Gasthof 159 Fließgewässer Weingarten Staatsgrenze Straße 1. Ordnung Fahrweg Höhenangaben Ort Strom, Fluss Sumpf mit Rohrwuchs Purbach a. Neusiedler See Straße 2. Ordnung Karrenweg Landesgrenze Sehenswertes Bad, Bademöglichkeit Baumreihe/- gruppe Edmundshof Ruß ba c h

Engelhartstetten Loimersdorf Devín

Donauradweg Wolfsthal Eckartsau Hainburg (150) 147

Donauradweg D 1 n 480 e Hundsheimer Berg Au Donauradweg nau- Bad Deutsch- Nationalpark Do Altenburg NAU Neuhof O Freilichtmuseum Ruine Pottenburg D Petronell Nationalparkinstitut Donauradweg Archäologischer Park Donauauen Verbindung Königswarte 344 Donauradweg - Carnuntum Hundsheim Entdeckertour D 2 182 Petronell- Regelsbrunn Wildungsmauer 7 Rundkirche Amphitheater Carnuntum Berg Edelstal Heidentor Airfield (186) Donauradweg Spitzerberg Radrastplatz Pfarrkirche z. hl. Historische Stefan Spaziergänge Kellergasse Schloss Kittsee Pfarrkirche Römerquelle Schokoladefabrik Hauswirth Scharndorf Entdeckertour Kittsee Donau-Neusiedler See Prellenkirchner Kellergasse 231 und Weinbaumuseum Wartberg A 6 Trasa pre objaviteľov Dunaj Hollern Windinfozentrum Prellenkirchen Prellenkirchen Radrastplatz (178) Schönabrunn – Neziderské jazero Höflein 136 (191) Rohrau Haydn Schloss Rohrau Geburtshaus Gerhaus Informácie o trase Deutsch-Haslau Pfarrkirche Pachfurth 149 Neuhof Pama Villa Vinum Schloss Potzneusiedl castle of arts Trasa pre objaviteľov v číslach Wangheim A 4 Potzneusiedl Csardahof (170) Entdeckertour Celková dĺžka 96,8 km, cca. 7 – 8 hodín jazdy Bruck Donau-Neusiedler See a. d. Leitha Speed World (157) W ie Stadtmuseum, Stadttheater sg Úsek trasy A ra Historische Innenstadt ben A 6 A 6 (L Zeiselhof 35,4 km, cca 3 hodiny jazdy Harrachpark eit ha Schloss Prugg ka na 178 l) Z Neusiedl am See do Bruck an der Leitha Kirche zur hl. Heimatmuseum Gattendorf Dreifaltigkeit K (147) Radrastplatz l. (dĺžka: 17,9 km) Bruckneudf. Le eue Leitha ith N Kulturelle Denkmäler Carolus Kapelle Römische Villa Neudorf a b. Parndf. Z Bruck an der Leitha do Petronell-Carnun- 217 Radrastplatz e Geißberg t t tum (dĺžka 17,5 km) 60 a St. Anna Kapelle 270 Kulturelle Pfarrkirche l Spittelberg Denkmäler P Rochus- r kapelle e Úsek trasy B Radrastplatz Parndorf r f o 170 23,3 km, cca 2 hodiny jazdy A 4 d n Z Petronell-Carnuntum do Kittsee r Zurndorf a (137) P Designer Outlet Parndorf Úsek trasy C 302 Zeilerberg 38,1 km, cca 3 hodiny jazdy

Jois Z Kittsee do Neusiedl am See

B10 eg adw Severná/južná časť trasy R See ler Ruine Tabor ied us Ne Heidl K Winden a. See Vinothek Weinwerk Burgenland omitatskanal Neusiedl am See (131) Kalvarienberg A 4 169 Nickelsdorf

ZEICHENERKLÄRUNG Straße 3. Ordnung Fußweg Energiewirtschaft Mühle Quelle, Brunnen Wald

A 4 Autobahn Ortsstraße Eisenbahn, Bahnhof, Haltestelle Religiöse Stätten Gasthof 159 Fließgewässer Weingarten 9 Staatsgrenze Straße 1. Ordnung Fahrweg Höhenangaben Ort Strom, Fluss Sumpf mit Rohrwuchs Purbach a. Neusiedler See Straße 2. Ordnung Karrenweg Landesgrenze Sehenswertes Bad, Bademöglichkeit Baumreihe/- gruppe Edmundshof Berg Informácie: Obecný úrad Berg | 2413 Berg | Hauptstraße 33 | +43 (0) 2143 23 71-0 | [email protected] | www.gemeindeberg.at

Priateľská poľnohospodárska a vinárska Odpočívadlo Königswarte obec Berg v Dolnom Rakúsku je obľúbeným Požičovňa bicyklov Nextbike cieľom výletu pre rodiny s deťmi. Okrem ta- Stred obce (obecný úrad) jomných lesov a romantických chodníčkov +43 (0) 13 19 02 54, www.nextbike.at na vás čaká aj preskúmanie ruiny hradu Pot- Vyhliadková veže Königswarte tenburg. Už viac ako tisíc rokov tróni so svo- s panoramatickou mapou jimi pozostatkami múrov nad zalesneným Ruina Pottenburg horským hrebeňom. Z vysokej vyhliadkovej Farský kostol sv. Anny veže Königswarte vo výške 20 metrov máte TIPy! Dreiländerbrunnen aus Glas počas jasných dní nádherný výhľad na Ne- (Sklenená studňa troch krajín) ziderské jazero, na Panónsku panvu až po Jedlo | pitie | nocľah Stred obce Maďarsko alebo Bratislavu na Slovensku, kde Obecný úrad Berg Vojnový pomník môžete pozorovať tok Dunaja. Stred obce +43 (0) 2143 23 71-0 Trasa Die Aussichtsreichen Drei Možnosti pripojenia: trasa Hundsheimer Berge, Smer Königswarte, k ruine Pottenburg prepojenie z Bergu na Dunajskú cyklotrasu č. 6 (Donauradweg) s prepojením na trasu Carnuntum – zámok Hof – Bratislava.

Medzi slnečnými vinohradmi v Carnun- Čerpacia stanica E-Bike Energiepark, Hauptplatz tume a tienistými lesmi pohoria Leitha sa Požičovňa E-Bike Energiepark Bruck nachádza Bruck an der Leitha. Stredoveké Oprava bicyklov okresné mesto patrí vďaka dobre zacho- Rad-Shop-Raiffeisen, Teichgasse 3, +43 (0) 2162 676 45, ÖAMTC Eco-Plus Park, +43 (0) 2162 632 32 vanému stredovekému opevneniu a cit- Požičovňa bicyklov Nextbike livo zrekonštruovanému centru mesta Železničná stanica, Hauptplatz, Parkbad, BH k najkrajším mestám v Rakúsku. Ak sa chcete +43 (0) 13 19 02 54, www.nextbike.at dozvedieť viac o jeho histórii, môžete navštíviť Zážitkové kúpalisko Parkbad +43 (0) 2162 638 13 mnohé múzeá alebo využiť možnosť prehli- Stredoveké mesto Bruck, historické centrum, adky mesta so sprievodcom. Pozoruhodný je TIPy! barokové Hlavné námestie, mestské opevnenie s mestskou priekopou a baštami napríklad barokový farský kostol Najsvätejšej Jedlo | pitie | nocľah Zámok Prugg (dá sa pozorovať iba zvonku) Trojice, centrum mesta, tzv. cechový strom, ∙ Turistická kancelária Bruck an der Leitha Harachov park, otvorený celoročne zážitkové kúpalisko Parkbad a verejne prí- +43 (0) 2162 622 21 Mestké múzeum Ungarturm +43 (0) 2162 623 54 40 stupný Harachov park s exotickými stromami Mestké divadlo, mestská galéria Wiener Turm a vzácnymi druhmi zvierat a rastlín. Podniky priateľské k cyklistom +43 (0) 2162 622 21 Veterný park Bruck a.d. Leitha, panoramatická Možnosti pripojenia: vinohradnícka trasa Carn- Hotel Ungarische Krone plošina v 60-metrovej výške, +43 (0) 2162 681 00 untum, Rímska trasa, B21 Dunajská cyklotrasa +43 (0) 2162 627 77 Trasa Carnuntum Draisine +43 (0) 699 17 16 81 00 Neziderské jazero Vínny zážitkový svet Villa Vinum +43 (0) 699 10 30 08 90

V Bruckneudorfe a okolí nájdete jedinečné Odpočívadlo Römische Villa nerastné bohatstvo. Od cisárskeho palá- Miesto na nalodenie do kanoe cového komplexu z rímskych čias až po Viaduktgasse pri materskej školen cisársky kameňolom na úpätí pohoria Leitha. Kaplnka Carolus Kapelle O niekdajšom imperiálnom význame tejto Dreikaiserhaus, Rotter Herrgott, Pamätník obce, ktorá bola v roku 1867 vojenským tábo- Františka Jozefa, Königshof, Konzerváreň rom, svedčia aj mnohé kultúrne pamiatky, ako Konservenfabrik a K&K Erbsenschälerei, Dreikaiserhaus (Dom troch cisárov), pamätník Ruina kostola Königsbrunn, Römische Villa františka Jozefa v cisárskom parku, zámok Kö- Čerpacia stanica Bruck an der Leitha nigshof, ako aj konzerváreň Konservenfabrik TIPy! Energiepark Bruck oder Hauptplatz a K&K Erbsenschälerei. Útulné hostince, turi- Jedlo | pitie | nocľah Požičovňa E-Bike Bruck an der Leitha stické chodníky a cyklotrasy nájdete v oblasti Energiepark Bruck Heidwiesen, na lúkach a v pohorí Leitha. Obecný úrad Bruckneudorf +43 (0) 2162 622 64-0 Požičovňa Bruck an der Leitha Rad-Shop-Raiffeisen, Teichgasse 3 Možnosti pripojenia: Vinohradnícka trasa +43 (0) 2162 676 45, ÖAMTC Eco-Plus Park +43 (0) 2162 632 32 Carnuntum, Rímska trasa, B21 Dunajská cyklo- Podniky priateľské k cyklistom trasa Neziderské jazero Požičovňa bicyklov Nextbike Hotel Ungarische Krone Bruck an der Leitha, železničná stanica, Hlavné +43 (0) 2162 627 77 námestie, Parkbad, Bezirkshauptmannschaft +43 (0) 13 19 02 54, www.nextbike.at

Zachádzka do malej obce Deutsch Haslau. Miesto na nalodenie do kanoe Pôvabné miesto na Leithe je rovnako zaují- Hostinec Hoffmann mavé pre milovníkov prírody aj pre veslárov Zámok Potzneusiedl Po. – pia. 10.00 – 16.00 hod. nadšených pre kanoe. V hostinci Hoffmann So. a ne. 10.00 – 17.00 hod. s voľným vstupom Dreikaiserhaus, Rotter Herrgott, Pamätník si môžete požičať kanoe, splaviť rieku Leitha Sprievodca: 3,00 € na osobu V sobotu a nedeľu prebiehajú prehliadky so sprie- Františka Jozefa, Königshof, Konzerváreň (k dispozícii je služba vrátenia kanoe) a deň vodcom kedykoľvek. Konservenfabrik a K&K Erbsenschälerei, môžete nechať doznievať pri útulnom posedení Pondelok až piatok sprievodcovia po dohode. Ruina kostola Königsbrunn, Römische Villa +43 (0) 2145 22 49 s večernou grilovačkou. Milovníci starožitností si prídu na svoje v neďalekom Potzneusied- TIPy! li. Od roku 1987 je zámok Potzneusiedl hlav- Jedlo | pitie | nocľah ným sídlom Rakúsko-rumunského kultúrneho Donau Niederösterreich Tourismus GmbH inštitútu. Zámok je v súčasnosti prevádzko- +43 (0) 2163 35 55-10 vaný ako obrovský obchod so starožitnosťami a antikvariát, ktorého poklady zapĺňajú všetky priestory. Okrem toho sa tu opakovane konajú Podniky priateľské k cyklistom mimoriadne výstavy a knižné trhy. Hostinec Hoffmann +43 (0) 2145 22 68

Očarujúca vinohradnícka obec v regióne Leit- Katolícky farský kostol sv. Štefana hauen, Edelstal, leží malebne na miernom kopci. Firma Römerquelle V historickej pivničnej štvrti s viac ako 80 zväčša Prehliadka so sprievodcom je možná dopoludnia a zachovanými gotickými a barokovými pivnicami trvá približne 1,5 až 2 hodiny. Príchod treba nahlásiť aspoň 2 dni môžete ochutnať vzácny domáci mok. Okrem pred plánovaným termínom. vína tečie v Edelstali aj prírodná minerálna voda, Prehliadka so sprievodcom sa uskutočňuje pri počte ktorá je od roku 1962 uznaná ako liečivá voda, minimálne 10 osôb. +43 (0) 2145 225 10 pochádzajúca z hĺbky a známa pod názvom Rö- Kellergasse Kittsee a merquelle. Barokových prvkov nájdete v tejto historická pivničná štvrť malej obci mnoho. Napríklad farský kostol sv. TIPy! Štefana, ktorý je klenotom rakúskeho baroka. Jedlo | pitie | nocľah Neďaleký lesný pás ponúka možnosti pekných Obecný úrad Edelstal výletov. +43 (0) 2145 22 46 Možnosti pripojenia: Trasa Hundsheimer Ber- ge, B26 prepojenie na cyklotrasu Dunaj – Národný park Neziderské jazero

V starostlivo udržiavanej obci s pekným Hlav- Odpočívadlo untere Leithabrücke ným námestím leží príroda priamo predo dver- Miesto na nalodenie do kanoe mi. fascinujúca scenéria s chránenou vtáčou Pri cyklotrase – rázcestie B21/B26 oblasťou hraničí priamo s obcou. Už skladateľ pri železničnom moste franz Liszt vedel oceniť Gattendorf, oázu poko- Kostol Najsvätejšej Trojice a Kaplnka ja, a počas svojich koncertných ciest sa tu viac- Sv. Anny krát zastavil. V dome jeho príbuzných sa dnes Čerpacia stanica Kellergasse Kittsee a nachádza ordinácia lekára. Kultúrnym klenotom Pizzeria Pablo, Obere Hauptstraße 67 historická pivničná štvrť je Kaplnka sv. Anny, ktorá stojí uprostred tienisté- Oprava bicyklov Cáfe Blaues Wunder ho lesíka juhozápadne od Gattendorfu. Zachádz- TIPy! Kirchengasse 1, +43 (0) 2142 60 01 otvorené denne od 16.00 hod. ka do neďalekého Deutsch Haslau/Potzneusiedl Jedlo | pitie | nocľah sa oplatí na obhliadku hradu. Obecný úrad Gattendorf Možnosti pripojenia: B26 prepojenie na cyklotra- +43 (0) 2142 52 02-0 su Dunaj – Národný park Neziderské jazero, R1 cyklotrasa Jubiläumsradweg smer cyklotrasa Podniky priateľské k cyklistom B10 Neziderské jazero, B21 cyklotrasa Nezi- Lindenhof fam. Thüringer derské jazero +43 (0) 676 356 58 29

15 gerhaus Informácie: Obecný úrad Rohrau | Joseph Haydn-Platz 1 | +43 (0) 2164 22 04 | [email protected] | www.rohrau.at

Osada Gerhaus územne patrí k obci Rohrau a leží v blízkom susedstve historického Carn- unta. Súčasná obec Petronell-Carnuntum pa- trila v antike k jedným z najdôležitejších ríms- kych vojenských táborov. Gerhaus okrem toho leží neďaleko zámku Prugg v meste Bruck an der Leitha, ktorý bol takisto vybudovaný na rímskych základoch a bol najbližším mostným prechodom cez rieku Leitha. TIPy! Možnosti pripojenia: Rímska trasa Jedlo | pitie | nocľah Obecný úrad Rohrau +43 (0) 2164 22 04

Región pôžitku – marhule z Kittsee (Genuss- Katolícky farský kostol region Kittseer Marille) ročne priláka množstvo Zámok Kittsee, starý a nový zámok návštevníkov zblízka i zďaleka. Sladké, aroma- Pre informácie o výstavách a otváracích hodinách tické ovocie sa spracuje na kvalitné marmelá- sa obráťte, prosím, na obecný úrad na čísle +43 (0) 2143 22 03. dy, nektáre, likéry a pálenky. Na svoje si však nepríde iba labužnícky jazýček, keďže v Kittsee Čokoládovňa Kittsee franz Hauswirth Ges.m.b.H. môžete toho veľa vidieť, ako napríklad starý Industriestraße 1, 2421 Kittsee, a nový zámok, ktoré slúžia aj na kultúrne poduja- tel.: +43(0) 2143 24 00, fax: +43(0) 2143 24 00-33 tia, pohanskú vežu Heidenturm, Stĺp Najsvätejšej www.chocolate-austria.com, TIPy! [email protected] Trojice, Modrý kríž (das Blaue Kreuz), katolícky Otváracie hodiny: apríl – október farský kostol alebo rodný dom svetoznámeho Jedlo | pitie | nocľah husľového virtuóza a koncertného majstra Jose- pha Joachima. Rovnako ako iné miesta v regióne Obecný úrad Kittsee Leithaauen aj Kittsee ponúka veľa turistických +43 (0) 2143 22 03 a cyklistických možností. Podniky priateľské k cyklistom Možnosti pripojenia: B26 prepojenie na cyklotra- Hostinec Leban su Dunaj – Národný park Neziderské jazero, R1 +43 (0) 2143 22 34 cyklotrasa Jubiläumsradweg smer B10 cyklo- Izby pre hostí Hauswirth trasa Neziderské jazero +43 (0) 676 651 38 76

Osviežujúci zážitok na kúpalisku očakáva Možnosť kúpania sa Bründlbad/Riunjak návštevníkov kúpaliska Bründlbad v Neudor- Vlastivedné múzeum Neudorf fe, ktoré vás očarí veľkou prírodnou plochou Otváracie hodiny: jún až polovica októbra vždy a miestom na ležanie a bez chemikálií. Obec v sobotu od 14.00 do 16.30 hod. a po dohode s obcou alebo MUK/Mag. felixom Miletichom Neudorf – Novo Selo je obklopená širokými +43 (0) 2142 53 19 poľami Parndorfskej plošiny. Veľké časti obec- alebo +43 (0) 676 753 48 05 nej plochy patria do sústavy Natura 2000 pod názvom Parndorfer Heide. Vo Vlastivednom múzeu v Parndorfe môžete získať zaujímavý náhľad do roľníckeho života, prevažne chor- TIPy! vátskeho obyvateľstva, na vidieku. Na rozptýle- Jedlo | pitie | nocľah nie slúžia mimoriadne výstavy s rôznym tema- Obecný úrad Neudorf bei Parndorf tickým zameraním. +43 (0) 2142 52 81 Možnosti pripojenia: B21 Dunajská cyklotrasa Neziderské jazero, cyklotrasa Hundsheimer Podniky priateľské k cyklistom Berge Reštaurácia Bründlbad +43 (0) 2142 200 00

Možnosť kúpania sa Bründlbad/Riunjak Región Neziderské jazero ponúka prírodu, Kalvarienberg kam až oko dovidí. Rozľahlé roviny, vinohrady Ruina Tabor na miernych svahoch a najväčšie stepné jaze- Možnosť kúpania sa ro v strednej Európe. Od roku 2001 je región Piesková pláž Neusiedl am See na zozname svetového dedičstva UNESCO. Uprostred tejto rajskej krajiny leží už viac ako Požičovňa bicyklov Bucsis Bahnhof +43 (0) 664 160 88 00 800 rokov Neusiedl am See – okresné mesto, Hotel Wende +43 (0) 2167 81 11 nákupná destinácia a najmä slnečný cieľ pre Oprava bicyklov dovolenkárov z celého sveta. Ponuku dopĺňajú Bucsis Bahnhof +43 (0) 664 160 88 00 kúpele, športový a zážitkový krytý bazén, výbor- TIPy! Požičovňa bicyklov Nextbike né ubytovacie a gastronomické zariadenia, ako Jedlo | pitie | nocľah Železničná stanica, Bezirkshauptmannschaft, aj početné podujatia. Mole West, Postamt Tourismusverband Neusiedl am See +43 (0) 13 19 02 54 Možnosti pripojenia: R1 cyklotrasa Jubiläums- +43 (0) 2167 22 29 www.nextbike.at radweg, B10 cyklotrasa Neziderské jazero, B21 Vinotéka Weinwerk Burgenland Dunajská cyklotrasa Neziderské jazero Obere Hauptstraße 31, +43 (0) 2167 207 05

Malebná a slnečná – tak sa prezentuje Pama, Farský kostol zo 14. storočia chorvátsky „Bjielo Selo“, svojim návštevníkom. Oprava bicyklov Ako najväčšia bioobec spolkovej krajiny má Pama Nah & frisch Markt čo ponúknuť aj v kulinárskej oblasti. Hladným Untere Hauptstraße 1 hosťom tu podávajú domáce ovocie dozrieva- +43 (0) 2142 52 41 júce na slnku a chrumkavú zeleninu v mnohých gastronomických podnikoch v okolí. Príroda sa tu píše veľkými písmenami, čo dokazuje aj vy- soký výskyt dropov v regióne. Najväčší európsky lietajúci vták našiel útočisko v oblasti chránenej TIPy! v rámci Natura 2000. Najdôležitejšími miestny- Jedlo | pitie | nocľah mi pamätihodnosťami je farský kostol, ktorého história siaha až do stredoveku a ktorého staveb- Obecný úrad Pama +43 (0) 2142 52 21 né prvky pochádzajú ešte zo 14. storočia. Podniky priateľské k cyklistom Možnosti pripojenia: B26 Prepájacia cyklotrasa Hostinec Monika Kuster Dunaj – Národný park Neziderské jazero, R1 Ju- +43 (0) 2142 52 49 biläumsradweg smer B10 cyklotrasa Neziderské Hostinec Potz jazero +43 (0) 2142 52 94

Zažiť históriu – hovorí sa v Petronell-Carn- Čerpacia stanica E-Bike freilichtmuseum untum, nachádzame sa predsa neďaleko Požičovňa E-Bike Freilichtmuseum najväčších vykopávok z rímskych čias v stred- Požičovňa bicyklov Campingplatz & Tennishalle Peiritsch: Bruckerstraße nej Európe. Žili tu traja rímski cisári, medzi 28, +43 (0) 2163 29 89; Hotel und Landgasthaus Marc nimi aj Marcus Aurelius. Okrem kultúrnych Aurel, +43 (0) 2163 22 85 pamiatok ponúka toto miesto aj kulinárske Požičovňa bicyklov Nextbike lahôdky. Reštaurácie priateľské k cyklistom, Železničná stanica, parkovisko freilichtmuseum +43 (0) 13 19 02 54, www.nextbike.at ako aj útulné krčmičky lákajú k zaháľaniu. Campingplatz Fam. Peiritsch (pozri požičovňu bicyklov) Vytrávi vám pri prechádzke v zelených scené- riách pri rieke v dunajských lužných lesoch. Je TIPy! Archeologický park Carnuntum Freilichtmuseum Petronell ideálnym cieľom výletu pre celú rodinu. Jedlo | pitie | nocľah Apríl – polovica novembra, Hauptstraße 1A, +43 (0) 2163 33 77, [email protected], www.carnuntum.co.at Možnosti pripojenia: Dunajská cyklotrasa Donau Niederösterreich Tourismus GmbH +43 (0) 2163 35 55-10 Pohanská brána (Heidentor), Amfiteáter civilného mesta č. 6, Rímska trasa, Trasa Národný park Donau- Inštitút národného parku Donau-Auen Auen, Trasa Hundsheimer Berge, Cyklotrasa Podniky priateľské k cyklistom Exkurzie od apríla do októbra, Lange Gasse 28, č. 54 Römerland Carnuntum, pokračujúca Hotel a vidiecky hostinec Marc Aurel +43 (0) 2163 28 11, [email protected], www.nationalparkinstitut.at trasa: Trasa Carnuntum – Schloss Hof – +43 (0) 2163 22 85 Rímske prechádzky Bratislava, Cyklotrasa po kanáli Marchfeld, forum Culinarium Tel +43 (0) 2163 430 70 Rímska mapa pokladov hľadanie pokladov pre deti a mládež Cyklotrasa KTM Vináreň fam. Reinschedl zdarma, návštevnícke stredisko Archeologického parku Carnuntum +43 (0) 2163 206 62 | +43 (0) 676 742 30 79 a regionálna turistická kancelária Donau Nö Tourismus

Na slnečných južných úpätiach vrchu Spitz- Odpočívadlo pre cyklistov “Beim Gmoabrunn“ erberg, uprostred malebných viníc leží trho- Čerpacia stanica E-Bike vá obec Prellenkirchen. Je známa červenými Odpočívadlo pre cyklistov vínami z oblasti Spitzerbergu – frankovkou Oprava bicyklov modrou, ktoré môžete ochutnávať po celý rok Awi Diskont Tankstelle, Deutsch Altenburgerstraße 1 v klenbových pivniciach v romantickej pivničnej +43 (0) 2145 21 95 uličke. Vinohradnícka obec je popri oblasti Požičovňa bicyklov Nextbike okolo Göttlesbrunnu od nepamäti druhým Odpočívadlo pre cyklistov, +43 (0) 13 19 02 54, www.nextbike.at najdôležitejším pólom vinohradníckej oblasti Carnuntum. Oddych nájdete okrem iného aj TIPy! Zážitkové kúpalisko Prellenkirchen v podobe moderného kúpaliska so zážitkovými Jedlo | pitie | nocľah Informačné centrum o vetre Prellenkirchen a plaveckými možnosťami. Jedinečné je Deutsch Altenburgerstraße 11, Prehliadky so Donau Niederösterreich Tourismus GmbH sprievodcom sú celoročne, treba si ich však vopred informačné centrum o vetre, v ktorom sa (po +43 (0) 2163 35 55-10 nahlásiť, + 43 (0) 2145 22 02 predchádzajúcom ohlásení) dozviete všetko na Vinohradnícke múzeum tému veternej energie. Podniky priateľské k cyklistom Kellergasse, prehliadky + 43 (0) 2145 22 02 Hostinec Kaiser Probus +43 (0) 2145 32 54 Pivničná ulička (Kellergasse), Prellenkirchen Možnosti pripojenia: Trasa Hundsheimer Vinárstvo fam. Gratzer-Sandriester Turistické chodníky Spitzerberg Berge, Spojovacia trasa B26 Dunaj – Národný +43 (0) 2145 22 65 | +43 (0) 699 11 13 60 07 park Neziderské jazero Heuriger fam. Brandl +43 (0) 2145 20 26 +43 (0) 676 916 72 58

Parndorf sa kedysi volal Perun a prvá písomná Odpočívadlo pre cyklistov Gemeindeamt zmienka o ňom je z roku 1264, keď kráľ Béla Parndorf IV daroval Leopoldovi, občanovi Wieselburgu, Stĺp sv. Antona, Kamenný kríž s mariáns- ďalšie pozemky. Klenotom severného Burgen- kym reliéfom, Stĺp Sv. Trojice, vojnový pamätník, mariánsky stĺp, morový stĺp, landu je kaplnka Rochuskapelle, ktorá bola kaplnka s hrobkou grófa Harracha postavená na základe plánov Lukasa von Hil- Kaplnka Rochuskapelle a Farský kostol debrandt. Oplatí sa zažiť aj Parndorfské kul- sv. Ladislava túrne leto s predstaveniami odohrávajúcimi sa Designer Outlet Center Parndorf vonku. Atraktívnym miestom pre nákupuch- tivých je Designer Outlet Parndorf so svojimi TIPy! Čerpacia stanica E-Bike Parndorf Bikes 170 dizajnérskymi obchodmi. O telesné blaho Jedlo | pitie | nocľah Heidehofweg 2 +43 (0) 2166 205 12 sa starajú mnohé gastronomické a ubytovacie Turistická kancelária Parndorf +43 (0) 2166 23 00 Požičovňa bicyklov zariadenia. Parndorf Bikes Podniky priateľské k cyklistom Heidehofweg 2 +43 (0) 2166 205 12 Možnosti pripojenia: B21 Dunajská cyklotrasa Oprava bicyklov Neziderské jazero Reštaurácia Steak-House +43 (0) 2166 27 42 Reštaurácia Landhaus +43 (0) 2166 222 50 Parndorf Bikes Heidehofweg 2 +43 (0) 2166 205 12 Pannonia Tower Hotel +43 (0) 2166 222 52 Heidehofstüberl +43 (0) 2166 205 12 Pannonia Tower Hotel +43 (0) 2166 222 52

23 PachfurTh Informácie: Obecný úrad Rohrau | Joseph Haydn-Platz 1 | +43 (0) 2164 22 04 | [email protected] | www.rohrau.at

Do Pachfurthu sa dostanete rýchlo. Táto miest- A1 Speedworld &Fahrtechnikzentrum na časť, ktorá patrí k obci Rohrau, je med- +43 (0) 2162 683 80 zinárodne známa svojím centrom techniky jaz- Farský kostol v Parchfurthe dy Speed World. Toto outdoorové voľnočasové Obere Hauptstraße 47 zariadenie motošportu má rozsiahlu ponuku s dráhou pre motokáry, pravidelne organizo- vanými pretekmi motokár a centrom techniky jazdy.

Možnosti pripojenia: Rímska trasa TIPy! Jedlo | pitie | nocľah Obecný úrad Rohrau +43 (0) 2164 22 04

24 rohrau Informácie: Obecný úrad Rohrau | Joseph Haydn-Platz 1 | +43 (0) 2164 22 04 | [email protected] | www.rohrau.at

Rohrhau je známe predovšetkým ako miesto Požičovňa bicyklov Nextbike narodenia Josepha a Michaela Haydna. Rod- Obecný úrad Rohrau +43 (0) 13 19 02 54, www.nextbike.at ný dom svetoznámych skladateľov si môžete prezrieť celoročne (od utorka do nedele od Zámok Rohrahu Harrachova obrazová galéria 10.00 do 16.00 hod.). Neďaleko odtiaľ sa Veľká noc až 1. november, ut. – so. 10.00 – 17.00 hod. nachádza zámok Rohrau s najväčšou rakúsk- +43 (0) 2164 22 53 ou súkromnou zbierkou majstrov zo 17. a 18. Haydnov rodný dom storočia. V júni sa tu každoročne konajú Rohr- Otváracie hodiny: celoročne ut. – so. 10.00 – 16.00 hod. auské Haydnove dni. Oplatí sa vidieť aj farský +43 (0) 2164 22 68 kostol sv. Víta s Haydnovým organom a pom- TIPy! Haydnove koncerty níkom Haydnových rodičov a najstarší Hayd- Ročne na www.haydngeburtshaus.at Jedlo | pitie | nocľah Haydnove dni na zámku Rohrau, jún nov pomník na svete pred obecným úradom Obecný úrad Rohrau +43 (0) 2164 22 53 v Rohrau. +43 (0) 2164 22 04 Farský kostol Rohrau Obere Hauptstraße 3 Možnosti pripojenia: Rímska trasa Súdny kameň Rohrau, Haydnov pomník, Pranger J. Haydn-Platz 1

Miestna časť Schönabrunn je prírodnou idyl- kou s históriou. Patrí k trhovej obci Prellen- kirchen a leží na rímskej vínnej ceste Carn- untum v najjužnejšom cípe Dolného Rakúska. Čarovnú krajinu tvoria vinice, polia a lúky – raj pre cyklistov, rybárov a milovníkov kulinárskych a vyberaných lahôdok. Okrem hlavnej odrody, frankovky modrej, sa tu dorába najmä Zwei- gelt, odnedávna okrem iných aj Merlot a Shiraz, ktoré sa používajú najmä na cuvée. V bielych TIPy! vínach prevláda Veltlínske zelené a okrem nich Jedlo | pitie | nocľah sú zaujímavé Chardonnay a Rizling vlašský. Donau Niederösterreich Tourismus GmbH +43 (0) 2163 35 55-10

Podniky priateľské k cyklistom Vináreň Heurigenschenke Köck +43 (0) 2145 29 30 +43 (0) 664 286 53 60

Váš individuálny balík Zámky a hrady Informácie Kláštory a kostoly Odpočívadlo pre cyklistov Radi pre vás vyskladáme individuálny balík vašej trasy pre objaviteľov. Ceny a bližšie informácie nájdete na stránke www.carnuntum-marchfeld.com Pamiatka Požičovňa bicyklov Nextbike a www.neusiedlersee.com Múzeum Prevádzka/požičovňa bicyklov Kultúrna zaujímavosť Oprava bicyklov Taxi pre cyklistov a Ruiny Čerpacia stanica E-Bike miesta so železničnou stanicou Rímske ruiny Požičovňa E-Bike Archeológia Jedlo a pitie Ako sa sem dostanete

Oplatí sa vidieť Ubytovanie ŽELEZNIČNÉ STANICE: Kúpanie a vodné športy Nákupy Bruck an der Leitha, Bruckneudorf, Petronell Carnuntum, Kittsee, Pama, Kanoe Hudba Gattendorf, Neudorf, Parndorf, Neusiedl am See Pešia turistika a prechádzky Kemp TAXI PRE CYKLISTOV: Park Vinotéka Dolné Rakúsko: Taxi Buchinger, taxislužba medzi Schwechatom a Bruckom Andreas Buchinger, Margarethen am Moos, [email protected], Vyhliadková Vinohrady, vinice, +43 (0) 676 606 02 66 Iné pivničná ulica Burgenland: Taxi Zax, taxislužba na objednávku (Neusiedl am See), +43 (0) 2167 20 909 oder +43 (0) 664 446 67 00

DOLNÉ RAKÚSKO Zobrazenie trasy Informácie a kontakt VIEDEŇ BRATISLAVA Národný park Radweg_Donau_Nd.pdf 1 22.05.2012 09:58:01 Donau Donau - Auen

Donau Niederösterreich Tourismus GmbH Petronell Carnuntum Berg Regionalbüro Römerland Carnuntum-Marchfeld A4 Edelstal Hauptstraße 3, A-2404 Petronell Rohrau Smer ST. PÖLTEN, Prellenkirchen Kittsee Tel.: +43 (0) 2163 35 55-10, Fax: +43 (0) 2163 35 55-12 LINZ, SALZBURG E-Mail: [email protected] Gerhaus Deutsch Haslau / Pachfurth www.donau.com, www.carnuntum-marchfeld.com Potzneusiedl Bruck a.d. Leitha Pama Neusiedler See Tourismus Gattendorf Obere Hauptstraße 24, A-7100 Neusiedl am See Bruckneudorf Neudorf bei Parndorf Tel.: +43 (0) 2167 86 00 | Fax: +43 (0) 2167 86 00-20 E-Mail: [email protected] Parndorf Smer Neusiedl am See BUDAPEST

Y B50 A4

CMY K Výškové profily

Výškový profil Dolného Rakúska: Petronell-Carnuntum – Petronell-Carnuntum Neziderské A3 EISENSTADT jazero

BURGENLAND

Výškový profil Burgenlandu: Neusiedl - Neusiedl S31

Smer GRAZ Národný park Neusiedler See Seewinkel N

Tiráž: Vydanie 2012; Donau Niederösterreich Tourismus GmbH; Neusiedler See Tourismus; fotografia: Steve Haider, ARGE Römerland Carnuntum, obec Berg, Tourismusbüro Bruck a.d. Leitha, Národný par Donau-Auen, Archeologický park Carnuntum, obec Prellenkirchen, obec Rohrau; mapa: Eltner Marketing Services; Letecký pohľad: Tourisvis; Úprava: spreitzerdrei Werbeagentur GmbH, 1030 Viedeň; Tlač: Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H.