Haïti en Marche, édition du 27 Juillet au 02 Août 2016 • Vol XXX • N° 28 Un président Trump ne serait pas l’ami d’Haïti JACMEL, 23 Juillet – Donald Trump ne saurait être le Cela signifie, a dit Donald Trump, que dans toute décision meilleur ami du peuple haïtien à la Maison blanche. Lors d’une qu’il aura à prendre, s’il est élu président des Etats-Unis, il vérifiera conférence de presse, la veille de recevoir l’investiture du parti d’abord si c’est dans l’intérêt des Etats-Unis. Républicain, le jeudi 21 juillet écoulé, à Cleveland (Ohio), le Et il entend clairement : intérêts économiques. candidat à la présidentielle américaine de novembre prochain, a Aussi voit-on difficilement un tel personnage s’intéresser Donald Trump reçoit l’investiture Républicaine défini dans le détail son slogan ‘America first.’ à la convention du parti tenue à Cleveland (Ohio) (TRUMP / p. 7) Kenneth Merten Washington ‘appui moral’ de Washington n’a pas tous les torts ! JACMEL, 22 Juillet – Entre Haïti et les Etats- Washington manipule, l’Haïtien tantôt il en profite, Unis, chacun tend à accuser l’autre alors qu’il faudrait tantôt il dénonce mais dans les deux cas il n’a rien pu pour aux élections parler plutôt de torts partagés. (WASHINGTON / p. 5) Le président du CEP demanderait aux Etats-Unis de se définir avec plus de clarté P-au-P., 22 juillet 2016 [AlterPresse] --- Le coordonnateur (MERTEN / p. 6) Sén. dominicain Danilo Medina devant Commission Sén. Youri Latortue

Le sénateur et homme d’affaires dominicain Danilo Medina comparait devant la commission présidée par le sénateur haïtien Youri Latortue sur l’usage insatisfaisant de fonds (Petrocaribe) dans des projets de construction confiés à des compagnies appartenant au parlementaire dominicain et restés inachevés (photo J.J. Augustin) Le chancelier haïtien Pierrot Délienne défend les élections haïtiennes du 9 octobre 2016 devant le Conseil permanent de l’OEA (courtoisie) Panique bancaire dans la Caraïbe à Elections : c’est parti ! cause de nouveaux Second tour non encore règlements fixé définitivement PORT-AU-PRINCE, 19 Juillet – Les élections le peuple en ses comices. sont lancées officiellement. 19 juillet 2016, le chef de Le 9 Octobre 2016 auront lieu des élections pour américains l’Etat et le Gouvernement ont signé l’Arrêté convoquant PORT-AU-PRINCE, 24 Juillet – Important article du (9 OCTOBRE / p. 4) Miami Herald sur les difficultés que rencontre actuellement le système bancaire caribéen avec de nouvelles régulations édictées (BANQUES / p. 7) PAS DE GUERRE HAITI – USA ! : Gare aux politiciens marrons PORT-AU-PRINCE, 20 Juillet – Le peuple haïtien n’a rien contre les Etats-Unis. Et il faut jamais oublier que dans la situation présente c’est Washington l’agresseur et non le contraire. Le président Jocelerme Privert reçoit les institutions en charge de l’organisation des élections : (HAITI-USA / p. 6) conseil électoral, organisation nationale d’identification et autres Mercredi 27 Juillet 2016 Page 2 EN PLUS... / EN BREF... Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 Elections : Digicel n’a pas parlé de contribution Donald Trump, en chiffres La compagnie de téléphonie mobile Digicel dément des informations relayées par certains médias, laissant croire que la Digicel et la NATCOM entendent contribuer à hauteur de 10 millions de dollars au financement des élections. ça trompe Dans une note rectificative, la compagnie de téléphonie mobile Digicel dément avoir promis un quelconque montant pour financer les prochaines élections. Afin d’apporter une contribution au processus, le secteur des télécommunications, énormément ! représenté par les deux operateurs mobiles et le régulateur (Conseil national des Depuis des mois, par ses frasques Donald Trump avait annoncé qu’en cas de télécommunications ou Conatel), a discuté de différentes options notamment une aide verbales, le candidat républicain à la prés- victoire aux présidentielles, son pays ne technologique, conclut la note rectificative de la Digicel. idence des États-Unis Donald Trump fait poursuivra pas sa participation à l’OTAN parler de lui. Dans une interview accordée dans sa forme actuelle, menaçant même Lutte contre le narcotrafic à l’hebdomadaire allemand « Der Spie- de quitter l’Alliance transatlantique. Aujo- Port-au-Prince, le 18 juillet 2016 – (AHP) –Le directeur général ai de la PNH, Michel gel » (1), son conseiller Mike Flynn en urd’hui son conseiller Flynn tente de rec- Ange Gédéon. a fait savoir samedi que le narcotrafic compte parmi les plus grandes dit un peu plus sur ce milliardaire impul- tifier le tir : Trump aurait été mal compris causes de l’insécurité qui frappe le pays depuis ces derniers jours. sif qui excelle dans l’art de choquer son (excuse qui revient plus d’une fois dans cet Le commandant en chef de la PNH a fait ces déclarations dans la ville des Cayes où monde et sur ses idées sur la politique ex- entretien) car ce ne serait pas exactement il se trouvait pour superviser et renforcer les travaux de la Brigade de Lutte contre le térieure de son pays. les dires de son patron. D’après lui, il n’est Trafic des Stupéfiants (BLTS). (USA-ELECTIONS / p. 8) Plusieurs cas d’assassinat ont été enregistrés ces derniers mois dans la ville des Cayes Lors d’une de ses excentricités, où une attaque meurtrière a été perpétrée en mai denier contre le commissariat de police. Le directeur général a.i. de la Police Nationale, Michel Ange Gédéon, se déclare satisfait de travaux accomplis par l’unité de police communautaire dont c’était le 3ème anniversaire dimanche. Il a rappelé à l’occasion avoir contribué à la création de cette unité quand il était à la tête de la direction départementale de l’Ouest. Michel Ange Gédéon a souligné que la police communautaire joue un grand rôle dans la lutte contre le banditisme. Insécurité : 1,324 personnes assassinées par balles Un rapport du Réseau National de Défense des Droits Humains (RNDDH) fait état d’un nombre élevé de personnes assassinées par balles, dans les rues de la Capitale et des villes de province. « De janvier 2015 à juin 2016, au moins 1,324 personnes ont été assassinées par balles, soit une moyenne de 74 victimes par mois et plus de 2 victimes par jour. » De plus, les agents de la police nationale d’Haïti (PNH) ne sont pas épargnés ; pour la même période, « au moins 76 d’entre eux ont été touchés par cette vague d’insécurité ». Parmi eux, 38 ont été assassinés et 38 autres blessés ou molestés. Ainsi, plus de 4 policiers sont physiquement atteints chaque mois et plus de 2 d’entre eux sont tués. En ce qui concerne les effectifs de la Police Nationale d’Haïti (PNH), le RNDDH indique que « l’effectif théorique de la PNH, au 28 juin 2016, est de 13,825 agents La consécration officielle de Donald Trump comme candidat du parti Républicain dont 1,747 femmes, soit une représentativité par sexe de l’ordre de 87.37 % d’hommes aux présidentielles américaines de novembre contre 12.63 % de femmes. Les agents de la PNH sont ainsi répartis : 12,626 agents de la police administrative et des unités spécialisées, 1,168 agents de la Direction de l’Administration Pénitentiaire (DAP) dont 141 femmes et 360 sapeurs-pompiers dont CONNAISSEZ-VOUS 140 en uniforme,» dont il faut ôter 1,196 agents qui sont absents pour une raison ou une autre : maladie, études, voyages, accidents, mesures conservatoires, détention VOTRE CRÉOLE ? préventive, etc... Enfin les effectifs de la Police nationale sont diminués de 399 policiers qui sont Par Max Manigat* en détachement auprès des autorités étatiques : Ministres, Parlementaires, Juges, Parquetiers, Magistrats communaux, etc... ce qui fait que la sécurité de la population haïtienne est assurée par 11,062 agents de la PNH qui sont répartis, pour la plupart, dans les grandes villes, étant donné que l’institution policière n’est présente que dans Viv Salnav ! Ladous 8% des sections communales. À mon frami, Jean-Claude Valbrun, livre, intitulé : « Vive Salnave ! » [1] que descendant de Sylvain Salnave l’historien, Charles Dupuy, a préfacé et qui Assad Volcy divorcé de Pitit Dessalines mériterait d’être connu des chercheurs et Port-au-Prince, le 19 juillet – (AHP) – Le mariage entre Moïse Jean-Charles, candidat Sylvain Salnave (14 Juin 1867 – 19 des lecteurs intéressés à mieux cerner la à la présidence de PITIT Dessalines et Assad Volcy, secrétaire général adjoint de décembre 1869) était un président adulé personnalité de ce leader charismatique. la plateforme appartient dorénavant au passé, au point que M. Volcy a dû s’inscrire du peuple. Né au Cap-Haïtien le 7 février Nous y trouvons plusieurs slogans dont se comme candidat pour la prochaine sénatoriale sous la bannière d’une autre formation 1826, il est mort fusillé à Port-au-Prince le servait le peuple pour acclamer Jal Salnave politique. 15 janvier 1870. comme : « Vive Salnave ! Ayibobo ! » MS Assad Volcy a confirmé l’état actuel des choses, ce mardi, au moment de confirmer Jeune élève chez les F.I.C du Cap, je - p. 13 sa participation au scrutin du 9 octobre sous la bannière d’une organisation politique répétais après des camarades plus âgés : baptisée « Entente Nationale des Travailleurs pour le Réveil d’Haïti” (ENTREH). « Sylvain Salnave s’est sauvé samedi soir, Sylvain Salnave avait toujours L’histoire nous avait réunis et aujourd’hui, l’histoire nous sépare, a dit Assad Volcy sans souliers, sans souper, sans savoir son aimé les gens du peuple, plus encore il qui affirme que pour l’instant, il n’a pas encore choisi le candidat à la présidence qu’il sort. » Sans bien comprendre cette phrase, défendait les plus démunis ; ceux que la vie va soutenir. Cette question est secondaire, a dit celui qui se présentait comme un frère elle nous fascinait parce que nous avions malmenait. Que vous étiez riches notables, siamois de Moïse Jean-Charles mais qui a été victime de l’influence de quelques « remarqué que tous ses mots commençaient pauvres, même simples soldats, il n’avait Puissants ». par la lettre « s ». Ce n’était pas une belle qu’une seule façon de vous accueillir : « J’ai été le seul à écrire au directoire du parti pour l’informer de ma décision d’être phrase, mais pour arriver à assembler treize Frèr an wen/Mon frère. » Admettons que candidat au Sénat dans l’Ouest, a dit Assad Volcy qui ajoute que cete démarche mots commençant par « s » son auteur ne le peuple le lui rendait au centuple. participe d’un accord avec Moïse Jean-Charles. s’était pas embarrassé de beau style. Pour C’est lui qui m’avait demandé en 2015 de ne pas me porter candidat aux sénatoriales nous, enfants, concernant un président Du Cap en passant par Gonaïves, du 25 octobre afin de pouvoir faire le tour du pays avec lui comme candidat à la d’Haïti elle nous forçait à nous poser des pour arriver à Port-au-Prince des milliers présidence, a dit Assad Volcy, ajoutant que la bannière de la plateforme lui avait été questions : pourquoi S.S. s’était-il sauvé ? de poitrines poussaient le même cri promise à cette époque. Pourquoi n’avait-il pas connu son sort? Que d’allégresse : « Viv Salnav ! » Certains secteurs estiment que le divorce entre le secrétaire général de PITIT s’était-il passé? Dessalines et son adjoint avait commencé depuis que le premier avait donné, début Le journaliste, Ducasse Hyppolite mai, un ultimatum de 48 heures au second pour qu’il choisisse entre PITIT Dessalines Président Salnave n’était un pas un (1842-1876), qui avait assisté à l’entrée du et le gouvernement de transition. homme ordinaire. Un de ses descendants, Moïse Jean-Charles avait accusé Assad Volcy de contrôler le ministère des affaires Marcel Salnave, vient de publier un (NOTRE LANGUE / p. 14) sociales et du travail, alors que PITIT Dessalines avait proclamé que l’organisation ne participerait pas au gouvernement. Haïti en Marche OEA: Haïti ne vient pas quémander de l’argent Port-au-Prince P-au-P, 21 juil. 2016 [AlterPresse] --- Le ministre haïtien des Affaires étrangères, 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 Pierrot Délienne a réitéré que Haïti ne vient pas quémander de l’argent, lors de son intervention au siège de l’Organisation des Etats américains (Oea), le mercredi 20 juillet 2016, en vue d’apporter des éclaircissements sur la crise politique qui sévit dans Miami th le pays. 173 NW 94 Street, Miami, Florida 33150 Lors de cette séance extraordinaire du Conseil permanent de l’Oea, le chancelier Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 haïtien a clairement expliqué qu’Haïti ne venait pas demander de l’argent pour réaliser New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) ses propres élections Le chancelier Délienne a mis en évidence la question de la souveraineté d’Haïti, email : [email protected] • [email protected] souvent bafouée par des ingérences de la communauté internationale, qui s’entêtait à URL : www.haitienmarche.com organiser le deuxième tour des élections, en dépit des allégations de fraudes massives Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 relevés dans les urnes du 25 octobre 2015. « Qu’est ce qu’un peuple sans souveraineté ? Qu’est-ce qu’une Nation sans son Printed by Southeast Offset : (305) 623-7788 identité, sans son histoire ? Qui sommes-nous (EN BREF / P. 14) Mercredi 27 Juillet 2016 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 L’ACTUALITE EN MARCHE

L’EVENEMENT Sénat : Ronald Larèche, nouveau Elections c’est parti ! p.1 S ANALYSE O Washington n’a pas tous les torts p.1 président de l’Assemblée nationale M L’ancien vice-président ELECTIONS Kenneth Merten : ‘appui moral’ de Washington aux M du Senat, Ronald Larèche a été élections p.1 élu, mercredi, président du Grand A Corps. ECONOMIE Le premier sénateur du Panique bancaire dans la Caraïbe à cause nouveaux I Nord-Est remplace à ce poste, M. règlements américains p.1 Jocelerme Privert, actuel président R provisoire de la République. NORD-SUD Un président Trump ne serait pas l’ami d’Haïti p.1 E Le nouveau Bureau du Pas de guerre Haïti – Etats-Unis p.1 Sénat est ainsi constitué : Ronald Larèche, président ; Steven I. ACTUALITES Benoit, vice- président ; Jean Sén. Danilo Medina devant Commission Sén. Youri Marie Junior Salomon, premier Latortue p.1 secrétaire ; François Lucas St- OEA appuie élections 9 Octobre p.3 Vil, 2e secrétaire et Fritz Carlos Haïti ne vient pas quémander p.6 Lebon, questeur. INTERNATIONAL Donald ça trompe énormément p.2 Le nouveau président du Sénat, Ronald Larèche, à gauche du LETTRES président Privert (photo HENM) Viv Salnav ! Ladous p.2

INSOLITE Mes points sur les i, de Michèle Bennett Duvalier p.7 OEA appuie élections 9 Octobre 2016 OUR ENGLISH SECTION Haitians trek to sacred waterfalls (Saut d’Eau) p.10 Le Conseil Permanent de l’Organisation des Etats à assumer les responsabilités que lui attribue l’article 7 de Américains (OEA) salue la décision du Chef de l’Etat l’Accord du 5 février 2016 dans la perspective de créer DEVELOPPEMENT haïtien, Son Excellence Monsieur Jocelerme PRIVERT, de les conditions favorables aux solutions des problèmes qui La filière canne (3) p.13 convoquer le peuple en ses comices le 9 octobre 2016 pour constituent un handicap au progrès économique et social du PATRIMWAN la réalisation du premier tour des élections présidentielles pays. Bwa Kayiman p.15 Port-au-Prince, le 20 juillet 2016.- Le Ministère des Affaires Etrangères et des Cultes informe le public en général et les médias en particulier que, le Chancelier haïtien, Son Excellence Monsieur Pierrot DELIENNE, est intervenu, ce mercredi 20 juillet 2016, à la session extraordinaire du Conseil Permanent de l’Organisation des Etats Américains (OEA), en vue d’informer les Etats membres de l’évolution de la situation politique et électorale en Haïti. Dans son intervention, le Chancelier haïtien a fait état de l’avancement du processus électoral jusqu’à la signature, en Conseil des ministres, le 19 juillet 2016, de l’Arrêté convoquant toute variation de la gourde le peuple en ses comices en vue de l’élection du Président de la République et du renouvellement du tiers du Sénat conformément au calendrier arrêté par le Conseil Electoral Provisoire (CEP). Le Chancelier haïtien a aussi réitéré la détermination du Premier ministre, Son Excellence Monsieur Enex JEAN- CHARLES et du Gouvernement haïtien de tout faire pour mener à terme le processus selon le vœu ardent du Président de la République, Son Excellence Monsieur Jocelerme PRIVERT, d’accomplir la mission qui lui a été confiée dans le cadre de l’Accord du 5 février 2016. Le Président du Conseil Permanent a félicité le Chancelier haïtien pour son exposé très clair de la situation politique et électorale haïtienne, et a particulièrement noté la décision opportune du Chef de l’Etat haïtien d’appeler le peuple en ses comices. De leur côté, les Etats membres du Conseil Permanent ont salué la date du 9 octobre 2016 retenue pour la réalisation du premier tour des élections en Haïti. En outre, ils ont appelé au soutien des organes exécutifs de l’OEA au Gouvernement haïtien dans le cadre de l’organisation des élections. Pour sa part, le Secrétaire général de l’OEA, Monsieur Luis ALMAGRO, a invité l’Assemblée nationale haïtienne Leslie Péan nommé ambassadeur itinérant P-au-P., 25 juillet 2016 [AlterPresse] --- Avec la nomination de l’économiste et écrivain Leslie Péan comme ambassadeur itinérant du pays, Haïti entreprend des démarches pour renforcer ses liens avec la communauté internationale, apprend AlterPresse. Cette nomination officielle est intervenue le 20 juillet dernier à travers un arrêté présidentiel pris en conseil des ministres et publié dans le journal officiel « Le Moniteur ». La mission de l’ambassadeur itinérant de la République d’Haïti sera essentiellement de renforcer les liens d’Haïti avec la communauté internationale, indique une source officielle à AlterPresse. Leslie Péan oeuvrera aussi à sensibiliser l’intérêt de la diaspora pour les élections et mobiliser ses membres dans La Préservation de la promotion d’un programme de développement économique, ajoute la même source. Agé de 67 ans, Leslie Péan est l’auteur de plusieurs ouvrages de référence sur les problématiques économiques, votre capital politiques et sociales d’Haïti. Il a été économiste senior à la Banque mondiale à court terme et a travaillé pour le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et la Banque Inter Américaine pour le Développement (BID). Leslie Péan intervient régulièrement dans la presse et a produit de nombreux articles publiés entre autres par AlterPresse. Mercredi 27 Juillet 2016 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 Elections : c’est parti ! Second tour non encore fixé définitivement n’existant pas comme nation. trente et un (31) millions de dollars. (9 OCTOBRE... suite de la 1ère page) Le second point important qui était à l’ordre du jour, Le Gouvernement apportera sa quote-part. A élire le futur Président de la République, ainsi que le tiers c’est le financement des élections. commencer par les ministres et les directeurs généraux. Mais manquant du sénat, soit 10 sénateurs. Jocelerme Privert, et le Premier ministre Enex Jean en cas de nécessité, on peut se retrouver obligé de demander Des élections de rattrapage aux simples fonctionnaires publics de doivent avoir lieu également aux sacrifier une portion de leur bonus. endroits où elles ont été annulées, soit pour cause de violences, soit Comment garantir pour contestations ou autres, cela au cette ‘neutralité totale’ ? ... niveau du sénat comme de la chambre Cependant le Président des députés. garantit que aucun sacrifice ne sera Cependant l’Arrêté demandé s’il n’est pas réellement présidentiel ne fixe pas de date pour nécessaire. Garantissant que l’on fera le second tour, préalablement fixé au tout pour ne frustrer personne. Ou 8 janvier 2017. alors le moins que possible. Il y aurait donc possibilité A la fin de sa déclaration que le second tour soit avancé devant les caméras, Jocelerme Privert pour que les élus, président de la a donné la garantie que les élections République tout comme les nouveaux seront totalement libres. Et il a législateurs, soient connus avant demandé à tout le gouvernement de les Fêtes de fin d’année, comme garder une ‘neutralité totale.’ beaucoup semblent le souhaiter. C’est important. Mais encore faut-il que le Conseil C’est important à notre avis électoral provisoire (CEP) puisse car c’est la seule chose qui mérite l’accommoder dans son calendrier. que l’on demande à la nation de tels sacrifies. Ce ne sont pas des élections 9 octobre Le Président Privert plaide la cause du financement des élections avec des fonds nationaux comme les autres. Le mot d’ordre, incontournable et pourquoi ? auprès des secteurs économique et financier du pays ne l’oublions pas, c’est aussi : Haïti ... Charles, ont exposé un plan par lequel ils comptent y arriver. regagne son autonomie sur le plan électoral. ‘Nou gran moun En tout cas, explique le Président Jocelerme Privert, Les prochaines élections seront financées par l’Etat tèt nou.’ dans une déclaration publique enregistrée après le conseil haïtien et par la communauté nationale. Cela a un prix. des ministres du mardi 19 juillet : il est indispensable que les Le Conseil électoral provisoire a avancé un budget Et si nous sommes prêts à en payer le prix, faut-il que élections aient lieu le 9 Octobre prochain. de US$55 millions. nous ayons la garantie que notre vote sera respecté. C’est le Les élections du 9 octobre 2016 sont incontournables, Le gouvernement a sécurisé une première tranche moins qu’on puisse demander. si l’on ne veut pas que le pays tombe dans le néant total dans à travers les fonds publics et aussi ce qu’il reste à n’avoir Une neutralité totale. Mais comment le garantir ? le concert des nations. pas été dépensé pour les élections de 2015 (de non regrettée Les mots ne suffisent pas. Et la question s’adresse aussi bien Mr. Privert explique : il n’y a pas que le Président élu au suffrage universel, donc avec sa totale légitimité, qu’il n’y aurait pas le 7 Février 2017, mais aussi en l’absence du tiers des sénateurs à élire, le Sénat serait réduit à seulement 12 membres Le «Core Group» réitère (avec 8 autres manquants pour différentes raisons, électorales ou autres, comme Mr. Privert lui-même, ancien président du grand Corps et son ministre de l’Intérieur, l’ex-sénateur son appel pour un retour François Annick Joseph) tandis que 27 députés manqueraient aussi à l’appel. En tout cas avec 12 sénateurs, il n’y aurait pas moyen rapide à l’ordre constitutionnel de réunir l’Assemblée nationale pour manque de quorum. Donc c’est le blocage absolu. Pas de Président de la République, pas de Parlement par la tenue des élections (Assemblée nationale), celui-ci étant rendu dysfonctionnel, et Port-au-Prince, le 22 juillet, 2016 - La crédibles dans un climat de sérénité. Ils encouragent pas de pouvoir judiciaire non plus, parce que aujourd’hui il Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations le Conseil électoral provisoire, en tant qu’institution n’existe que deux seuls membres de la Cour de cassation qui Unies et les autres membres du «Core Group» (les indépendante chargée de l’organisation des élections, disposent de pouvoirs réellement constitutionnels (les 7 autres ayant été élus de manière conventionnelle). Ambassadeurs du Brésil, du Canada, de l’Espagne, de maintenir l’élan en vue de finaliser les préparatifs et de la France, des États-Unis d’Amérique, de l’Union d’achever les élections présidentielles, législatives et Financement des élections ... Européenne, et le Représentant spécial de l’Organisation locales dans le délai prévu. Voici, explique calmement le Président Jocelerme des États américains) prennent note des avancées en vue Le «Core Group» lance une fois encore un appel Privert, ce qui nous attend si les élections n’ont pas lieu le 9 de la tenue des élections. au parlement pour la reprise de la session de l’Assemblée octobre 2016. Les membres du «Core Group» réitèrent la Nationale afin de prendre les dispositions de gouvernance Haïti au banc de la communauté internationale. Haïti nécessité d’assurer un retour rapide à l’ordre constitutionnel transitoire conformément à l’Article 7 de l’Accord du 5 par la tenue d’élections impartiales, transparentes et février 2016.

mémoire !). au gouvernement qu’au Conseil électoral qui a la charge de l’organisation des élections. Et qui a aussi la charge de Digicel et Natcom garantissent US$10 convaincre (mais en lettres majuscules) que personne, ni millions ... candidat ni parti, ne sera avantagé (ni désavantagé) par rapport Il reste à trouver US$31 millions. à d’autres. Une approche a été faite auprès des grandes compagnies cellulaires, qui ont répondu positivement. On parle Participation volontaire ... de US$10 millions qui peuvent être garantis de cette façon. Secundo, les mêmes sacrifices méritent aussi que les Reste à définir selon quelle formule les compagnies Digicel et dépenses électorales soient faites avec autant de modération Natcom vont dégager ces fonds sur leurs recettes. que possible. Bien entendu indirectement c’est la population qui est Et non pas : ‘lajan leta, gaz leta.’ mise à contribution puisque ce sont les services qu’elle requiert Pour finir la participation volontaire doit être (on parle de 5 centimes sur les appels sortants) qui seront taxés. encouragée autant que possible aussi (écoles, églises, clubs D’autres secteurs auraient répondu aussi positivement, de jeunesse, syndicats, mouvements femmes en démocratie, le secteur bancaire. Ainsi que celui des médias (a noté le handicapés etc). Président Privert). Rappelons enfin que 12 sénateurs (proches du Mais cela, d’après les calculs, ne ferait toujours pas pouvoir en place) ont accepté de cotiser deux mois de salaires pour participer au financement électoral. Souhaitons que leur geste soit suivi par leurs collègues de l’opposition. Car les uns comme les autres se retrouveront probablement le 7 février 2017 dans un même esprit. Alors, ‘Pouki tout bri !’.

Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Mercredi 27 Juillet 2016 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 DE L’ACTUALITE Washington n’a pas tous les torts ! (WASHINGTON... suite de la 1ère page) En 1991, l’Armée d’Haïti, encore existante, renversa Mais entretemps qu’a fait Washington sur lequel on le gouvernement démocratiquement élu seulement quelques a tendance à mettre aujourd’hui tous les torts ? faire évoluer la situation. mois après son investiture. Elémentaire ! Il aurait pu se contenter de mettre à Le problème évidemment ne remonte pas aux profit ces éternelles divisions et luttes intestines. élections de 2015, où l’on soupçonne les pays amis ou Core On s’est fait tous rouler ... A chaque fois qu’il estime nécessaire de rectifier la Group (en premier lieu USA, Union européenne etc) d’avoir Et en 2004, un autre gouvernement bénéficiant (au barre (ou comme disait encore récemment le numéro 2 des fermé les yeux sur les fraudes organisées par le régime sortant, moins) de l’appui des masses, mais ni des élites sociales ni missions onusiennes de maintien de la paix, Hervé Ladsous,

Le Sec. d’Etat John Kerry et l’Amb. Mulrean avec le Président Martelly et le PM Evans Paul Le Président (lors) René Préval reçoit le Sec Gén. de l’ONU, Ban Ki-moon et totalement à leur dévotion, de Michel Martelly … Ni à des états-majors de la gauche, est renversé toujours avec la nous rappelant l’obligation de ne pas ‘sortir des écrans radar’ !), l’arrivée de ce dernier au pouvoir en 2011. complicité de l’administration américaine. les divisions locales restent toujours l’arme favorite utilisée. Par contre, depuis le renversement (1994) du régime Cependant ces derniers non plus, les soi-disant Particulièrement au sein et à l’encontre de notre gauche si fière militaire qui avait commis le sanglant coup d’état de 1991, vainqueurs du moment, ne se retrouvent pas plus avancés (trop fière) quand elle rentrait d’exil en 1986, et n’avait pas le pays a vécu sous la direction de ceux-là mêmes censés dans leur agenda. encore la main à la pâte, ou plutôt comme dans ‘Les mains représenter le progrès politique et social. Comme quoi on s’est fait tous rouler dans la farine. sales’ de Sartre : les bras enfoncés dans la merde jusqu’au Une fois de plus. Qu’on soit du pouvoir ou de l’opposition. cou ! Cela demande ou beaucoup d’expérience. Ou beaucoup Pouvoir et opposition aux mains de la Nous parlons de cette gauche rentrée d’exil d’abnégation et de sagesse. gauche ... victorieusement ( !!!) après le renversement de Duvalier (1986). Aujourd’hui une situation similaire semble en train Du moins sous trois présidences : Préval (1995-2001), Mais qui n’a pas eu la possibilité de changer la de se développer. Aristide (2001-2004) et à nouveau Préval (2006-2011), avant situation comme elle l’espérait. Malgré qu’elle, en tout ou Il n’y a qu’à attendre voir. l’accession du premier président officiellement ‘de droite’, partie, se soit retrouvée plus d’une fois ou au palais national, ou Ou plutôt c’est dommage de se retrouver à attendre Michel Martelly (2011-2016). détenant la majorité parlementaire ou les deux en même temps. sur le banc de touche plutôt que d’être comme avant au centre Or l’opposition elle aussi se trouvait tout ce temps-là D’où vient le mal ? de l’action. aux mains de la gauche, notamment l’OPL (Organisation du On serait tenté de dire la division. Comme un mal Pour s’être retiré avant la fin d’un match dont on avait Peuple en Lutte) créée par un ancien leader communiste, feu atavique. soi-même donné le coup d’envoi. Gérard Pierre-Charles, le Parti Fusion des Sociaux Démocrates, On est plus fort pour combattre le dictateur. Mais le CONACOM, tous de la même mouvance de gauche une fois celui-ci dehors, la division l’emporte. Le venin de Haïti en Marche 22 Juillet 2016 socialiste. N’oublions pas le FNCD d’un certain Evans Paul, la division. ancien prisonnier politique sous Duvalier. C’est la confession de l’homme de théâtre et ex- Voici en gros la situation. Puis qui va s’entortiller dans ministre de la culture Hervé Denis lors des événements de un jeu d’accords, de désaccords, d’alliances, de mésalliances, 2003-2004 expliquant à un journal étranger : la seule chose de construction, de destructions réciproques, de déconstruction qui unisse cette opposition c’est la haine d’Aristide ! etc. Place à une autre génération ... Deux interventions américaines directes- Rappelons cependant que en 1990, lors des premières indirectes ... élections démocratiques, toute cette bande se trouvait ensemble. Pour arriver à la catastrophe que nous avons Pour depuis ne pas cesser de se débander, tout au long aujourd’hui. Et dont chacun essaie de se renvoyer la balle, de de trois décennies déjà (1986-2016). se dédouaner. Aujourd’hui place à une autre génération. Mais Selon Washington, c’est le politicien haïtien qui ne qui semble, hélas, conserver peu de l’héritage de leurs peut pas prendre ses responsabilités. prédécesseurs. Mais cela dépend de quelles responsabilités car en Mais qui plus est, ce sont ces derniers qui se sont eux- même temps cette même succession de pouvoirs mentionnés mêmes retirés de la course. Dépit. Ou démission ? plus haut a vu au moins deux interventions brutales tolérées Mais jusqu’à présent aucune confession, personne par le Département d’état américain en vue de maintenir Haïti qui n’ait osé reconnaitre : c’est ma faute ! dans la voie du statu quo, celle où entend le maintenir le ‘grand Alors que la meilleure façon de mieux reconstruire voisin.’ Mais une voie qui n’a jamais été clairement définie. une maison c’est de reconnaître les faiblesses dans la première C’est une boite à surprises. Pardon, c’est la boite de Pandore. construction. Ou comme dit le proverbe haïtien : ‘se kan ou pran, ou konnen.’ Jamais sûr de rien. Et la meilleure forme de déstabilisation Mettre à profit divisions et luttes intestines qui soit. ... Listen Mélodie Matin on www.radiomelodiehaiti.com On your cellphone 605 475 6924 or 832 999 1705

US $ 40.00 US $ 78.00 Mercredi 27 Juillet 2016 Page 6 NE FAITES PAS LA GUERRE ! Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 PAS DE GUERRE HAITI – USA ! Gare aux politiciens marrons (HAITI-USA... suite de la 1ère page) américains qui ont écrit une lettre ouverte au Secrétaire d’Etat notre pays ; mais dangereux aussi dans une vision plus large, John Kerry pour lui dire que le moment est probablement plus redoutable. C’est l’administration américaine qui a voulu forcer venu, étant donné que Haïti ne peut rester trop longtemps sans Et ce sont eux qui nous tiennent entre leurs mains. Haïti à accepter les résultats d’élections qui ont été refusés un gouvernement légitime, de commencer à réfléchir à une Qui nous tiennent aujourd’hui en otage. par la majorité du pays : en premier lieu partis politiques et cessation de l’assistance américaine. organisations de la société civile. Ce serait une faute grave et une double erreur. Et Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Et c’est le Département d’Etat américain qui a décidé c’est la preuve que la politique de lui-même de ne pas aider au financement des nouvelles est une chose trop sérieuse élections, le président provisoire Jocelerme Privert a bien pour être laissée à de simples souligné dans sa déclaration du mardi 19 juillet accompagnant politiciens, voire à des esprits la convocation du peuple en ses comices que nous ne refuserons simplets. aucune aide qui nous serait proposée, mais nous tenons que Parce que numéro les élections soient financées par Haïti elle-même car c’est un 1 : de simple agresseur, le attribut de la souveraineté nationale. Département d’Etat se Nous tenons à le rappeler des fois qu’une certaine changerait alors en assassin. opposition tendrait à renverser l’équation pour faire ressortir Donc exactement ce dont que la situation actuelle relèverait d’un quelconque anti- il tente de se protéger américanisme dans le pays. jusqu’ici en faisant tout pour D’ailleurs les Etats-Unis eux-mêmes prennent garde que l’assistance électorale que les choses ne soient pas perçues de cette façon, les porte- ne soit pas confondue avec parole américains n’ayant de cesse de rappeler qu’ils parlent l’assistance tout court. de l’aide au financement des élections, par contre l’assistance Evidemment américaine à Haïti n’est pas concernée. cela montre aussi jusqu’à Washington tient donc de son côté aussi que la crise quel point certains de nos actuelle ne soit pas perçue comme s’il existait un quelconque politiciens se fichent du sort de différend entre les deux pays. la population, sont prêts à aller Toujours est-il que ce sont les politiques américains pour s’emparer du pouvoir. qui ont créé le problème actuel et non le contraire. Et il faut Ensuite cela le maintenir. Et que c’est à eux qu’il revient de trouver une menacerait de changer aussi et solution à ce niveau. surtout l’attitude de l’haïtien A présent deux mises au point. vis à vis de Washington, bref . Nous apprécions la position du président provisoire de créer dans le peuple haïtien de laisser la porte toujours ouverte. Oui à toute forme de un certain sentiment anti- coopération dans la réalisation des élections, mais c’est américain. d’abord, insiste-t-il, un devoir national. Pas de fanatisme. Ce contre lequel le Patriotisme oui, mais nous n’en voulons à personne de nous président Privert essaie de refuser son aide, Washington compris. mettre en garde en soulignant En un mot, ce n’est pas nous qui refusons, c’est vous que nous ne refusons aucune qui nous refusez. Par conséquent, ne tentez pas de renverser aide pour les prochaines l’équation. élections, mais le devoir . Cependant certaines démarches de l’opposition national d’abord. peuvent créer problème. Viseraient à faire croire le contraire. En un mot, comme en Et ce n’est bon ni pour Haïti, ni pour Washington. cent, cette dernière démarche Par exemple, cette fameuse visite de juges de la Cour accomplie via des firmes de cassation à Washington où ces messieurs auraient plaidé de lobbying à Washington, pour la cessation de l’aide des Etats-Unis au peuple haïtien. montre à quel point certains de D’après un article paru dans un quotidien local ces politiciens sont dangereux. à Port-au-Prince, ils auraient inspiré deux parlementaires Dangereux pour Kenneth Merten : ‘appui moral’ de Washington aux élections (MERTEN... suite de la 1ère page) torpiller le processus. Dans une note, l’ambassade américaine a souligné spécial pour Haïti au département d’Etat américain, l’ancien que la visite de Merten visait à « renforcer le support du ambassadeur Kenneth Merten, devait laisser le pays le 22 gouvernement des Etats-Unis à l’organisation d’élections juillet, à l’issue d’une mission de 24 heures, durant laquelle crédibles et honnêtes en Haïti ». il a notamment rencontré les membres du Conseil électoral Avant son départ, Merten a également eu une provisoire (Cep), apprend AlterPresse. rencontre avec le premier ministre Enex Jean-Charles. Rien La rencontre avec le Cep a eu lieu au siège du n’a filtré de cette réunion. Cep à Pétion-ville (périphérie est) où Kenneth Merten était Les Etats-Unis ont confirmé récemment qu’ils accompagné de l’ambassadeur des Etats-Unis en Haiti, Peter n’accorderont pas de financement en faveur de l’organisation Mulrean, selon une source digne de foi. des prochaines élections à cause de la décision haïtienne de Par la visite de Merten, les Etats-Unis ont voulu reprendre les présidentielles de l’année dernière, entachées de réitérer leur « appui moral » aux prochaines élections en Haïti, fraude massive selon le rapport de la Commission indépendante indique la source. d’évaluation électorale (Cieve). De son côté, le président du Cep, Léopold Berlanger, L’Organisation des États américains (Oea) a salué la aurait demandé aux Etats-Unis de manifester cet appui par décision de l’exécutif haïtien, le 19 juillet dernier, de confirmer des prises de position et des gestes explicites en faveur du officiellement le rendez-vous électoral du 9 octobre prochain. processus électoral. Le Cep attendrait des Etats-Unis que les avancées soient soulignées autant que les faiblesses et qu’ils ne laissent pas la perception de soutenir les secteurs qui chercheraient à Kenneth Merten OEA : Haïti ne vient pas quémander de l’argent P-au-P, 21 juil. 2016 [AlterPresse] --- Le ministre de la communauté internationale, qui s’entêtait à organiser le toute indépendance avec nos partenaires et amis », poursuit haïtien des Affaires étrangères, Pierrot Délienne a réitéré deuxième tour des élections, en dépit des allégations de fraudes Pierrot Délienne. que Haïti ne vient pas quémander de l’argent, lors de son massives relevés dans les urnes du 25 octobre 2015. Par ailleurs, le chancelier a relevé les avancées du intervention au siège de l’Organisation des Etats américains « Qu’est ce qu’un peuple sans souveraineté ? processus électoral jusqu’à la signature, par le président (Oea), le mercredi 20 juillet 2016, en vue d’apporter des Qu’est-ce qu’une Nation sans son identité, sans son histoire ? provisoire Jocelerme Privert en conseil des ministres le 19 éclaircissements sur la crise politique qui sévit dans le pays. Qui sommes-nous aujourd’hui après plus de deux siècles juillet 2016, de l’arreté convoquant le peuple à se rendre aux Lors de cette séance extraordinaire du Conseil d’indépendance, si nous ne pouvons pas réaliser les élections urnes le 9 octobre prochain pour des élections présidentielles permanent de l’Oea, le chancelier haïtien a clairement expliqué de manière libre et souveraine », s’interroge le chancelier et législatives partielles. qu’Haïti ne venait pas demander de l’argent pour réaliser ses Délienne. Cette décision a été saluée par le Conseil Permanent propres élections « Malgré nos faibles moyens, nous voulons prendre de l’Oea. Le chancelier Délienne a mis en évidence la question en main notre destin de peuple, nous n’allons pas refuser de la souveraineté d’Haïti, souvent bafouée par des ingérences l’aide et la solidarité, mais nous souhaitons la négocier en Mercredi 27 Juillet 2016 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 ECONOMIE Panique bancaire dans la Caraïbe à cause de nouveaux règlements américains (BANQUES... suite de la 1ère page) Et, pour répéter le proverbe haïtien, comme ‘mezi américaine puisque nos opérations (paiement en credit cards, par les autorités américaines dans le cadre de la lutte contre lajan ou, se mezi wanga ou’, selon le premier ministre de en chèques libellés sur des banques américaines) ne sont plus le blanchiment et surtout contre le terrorisme international. Sainte Lucie, il y a déjà des pays qui engagent des vols ‘charter’ possibles. En restreignant le commerce de l’argent vis à vis de uniquement pour transporter du cash aux Etats-Unis.’ Selon un récent rapport du Fonds Monétaire nos petites économies, ces mesures menacent directement International, au moins 16 banques de la région Caraïbe l’une des principales ressources économiques de la région : les Les conséquences ne manqueront pas ont perdu leur correspondance avec les Etats-Unis, et les transferts d’argent effectués par les expatriés conséquences ne manqueront pas d’affecter vers le pays natal. la stabilité financière, le développement et les Ces derniers ont représenté plus de objectifs économiques de la région. 2.2 milliards de dollars l’an dernier seulement pour Haïti. Les transferts des expatriés Ces problèmes étaient au menu du ... dernier sommet de la Caricom (Communauté Mais le secteur le plus préoccupant des Etats de la Caraïbe) récemment. reste celui des transferts des expatriés qui Les nouveaux règlements concernent sont essentiels à la survie même des plus en premier lieu les banques commerciales défavorisés ainsi que comme soutien à américaines. Celles-ci sont menacées de l’économie nationale. grosses amendes par l’Etat fédéral si elles Le rapport du Fonds monétaire laissent passer à travers leurs opérations avec mentionne l’exemple d’Haïti qui a reçu 2.2 leurs homologues à l’étranger de l’argent sale milliards par cette voie l’année dernière. ou se retrouvent engagées dans toutes formes Or cette partie des transferts qui ne d’opérations financières ayant rapport avec vient pas des Etats-Unis mais de pays comme le danger terroriste aujourd’hui totalement les Bahamas ou la République dominicaine, internationalisé. sera affectée par ces nouveaux règlements Les banques caribéennes sont de qui font augmenter le coût des opérations petits établissements. Aussi les grandes monétaires. banques américaines peuvent trouver que Pour finir les Etats de la Caraïbe le jeu ne vaut pas la chandelle et décider de sont en train de prendre les dispositions pour couper les relations avec beaucoup d’entre répondre à la situation, mobilisant diplomates, elles plutôt que risquer de se faire taxer de lourdes amendes d’affecter la stabilité financière ... engageant des firmes de lobbying à Washington, envoyant des par l’administration américaine. Car les nouveaux règlements, quand ils ne provoquent missions d’experts sur place. pas une rupture totale des liens entre établissements bancaires Jusqu’à présent, sans résultats. Selon les déclarations 16 banques de la Caraïbe ont perdu leur des deux côtés, ils affectent la durée des opérations. du Premier ministre d’Antigua au Miami Herald, il a écrit correspondance ... Les chèques en dollars américains prennent plus personnellement au président Obama mais zéro réaction. C’est déjà ce qui est en train de se produire, d’après longtemps pour être avalisés. Le président Jocelerme Privert recevait récemment des l’article du Miami Herald. Depuis mai dernier, au moins 16 Ne parlons pas du paiement par cartes de crédit sur envoyés spéciaux de Washington, qui ont exposé le problème banques de la Caraïbe ont perdu leur correspondance avec une banque américaine qui risque de ne plus pouvoir être aussi comme une urgence dans la lutte contre le blanchiment et le leurs sœurs américaines. instantané lorsque vous vous trouvez en dehors des Etats-Unis. terrorisme international. Et c’est déjà le cas pour au moins une banque Au Bélize, la banque centrale a dû prendre en mains Mais selon la note de la Présidence d’Haïti, l’autre commerciale en Haïti, même si chez nous les informations tout le processus de paiement international des mains des aspect concernant les menaces économiques sur la région ne économiques vont moins vite. établissements privés. semblent point avoir été pris en considération. Ceci va forcer les clients (car il y a aussi ces derniers) A la Jamaïque les détenteurs de comptes sur des Ni la nécessité de faire cause commune avec les autres à trouver eux aussi d’autres solutions. Et cela peut produire banques américaines ont reçu l’avertissement de transporter nations de la Caricom, dont Haïti est membre. l’effet contraire à celui recherché, selon des dirigeants leur argent ailleurs. caribéens. Les gens peuvent essayer de trouver d’autres voies Selon le Premier ministre de Bélize, qui est le pays Haïti en Marche, 24 Juillet 2016 et moyens pour déplacer leur argent. Donc encore plus de de la région le plus affecté par ces nouvelles dispositions, nous risques et ce qu’on voudrait justement éviter. ne pouvons tout simplement plus faire du business en monnaie Mes points sur les i ! De Michele Bennett Duvalier Je dédie le mois de Juillet au Président Jean Claude précisant également que le Chef du Protocole prendrait contact décès. Duvalier. avec nous le lendemain pour discuter des préparatifs. Tout ceci JCD a dirigé ce pays pendant près de 16 ans. Il n’était pas A Jean Claude, A nos enfants, Nicolas et Anya m’a paru parfaitement normal, vu que JCD a été Président un Président «de facto». Durant son règne, Haïti siégeait aux d’Haïti de 1971 à 1986. Nations Unies, et avaient des Ambassades et des représentants Martelly/ Lamothe: Les Charlots de diplomatiques, consulaires dans presque la République toutes les grandes capitales et importantes villes du monde. Et ces mêmes puissances Le samedi 4 Octobre 2014 décédait le Étrangères étaient dûment représentées chez Président Jean Claude Duvalier. nous à travers leurs ambassades ou leurs corps J’étais sous le choc, triste, anéantie. consulaires. Mais il fallait coûte que coûte que je protège Lors d’une conférence de presse, la porte- notre fille Anya, qui était seule à Paris, de la folie parole du Département d’Etat américain a médiatique qui s’est déclenchée dès l’annonce même présenté ses condoléances à la famille de la mort de son père, car en moins de deux Duvalier, et répondant à un journaliste, elle a heures après la nouvelle, les paparazzis étaient précisé que c’était au gouvernement haïtien de déjà en bas de notre immeuble à Paris. Je dois décider de faire des funérailles nationales au dire en passant, qu’on y a doit depuis près de 30 Président Duvalier, car c’est une affaire interne et ans, surtout quand leur père faisait la une de la haïtienne, qui ne regardait point le Département presse internationale. J’ai toujours protégé mes d’Etat. enfants de cette presse nauséabonde, en quête de Jean Claude a été mon mentor, mon scoop. En 30 ans d’exil, très peu de photos de maitre en politique. Il m’a tout appris. De A a mes enfants ou de moi ont parues dans la presse. Z. Le service public, l’administration, le conseil Je passais mes vacances avec Anya des ministres, les politiciens, les beaux discours en Haiti depuis le début du mois d’août. Mais de politiciens véreux, de détecter les flatteurs, le devant reprendre ses activités professionnelles, protocole, le langage diplomatique, les couloirs elle repartit seule pour Paris vers la mi-août et du Palais National, comment s’adresser à un j’y suis restée pour passer du temps avec le reste Les fiancés Baby Doc et Michèle Bennett avant leur mariage en 1980 haut gradé des FADH, un soldat, et j’en passe. de la famille. Je peux dire, qu’avec lui, j’ai eu mon «master» Des que j’ai appris le décès de son père, je me suis Le jour même du décès de JCD, le président en en politique. précipitée de l’appeler pour qu’elle ne l’apprenne pas dans la exercice, le «très distingué» Michel Martelly fit une déclaration Forte de cette expérience, j’ai compris que je devais presse. La nouvelle s’était répandue comme une traînée de à la radio et sur twitter, de sa belle résidence de la plage, qui prendre les choses en main. Avec mes deux enfants, on est poudre. Anya revint à Haïti le lendemain de la mort de son père. coûta, déclarait-il récemment dans une émission de télé, plus passé au plan B. Oui, il faut toujours avoir un plan B, surtout Pour la première fois de ma vie, je me suis retrouvée, de 6 millions de dollars, probablement en chemisette et maillot en politique. On devait nous même préparer les funérailles, seule, à assumer des responsabilités que jamais je n’aurais de bain (voir photo avec short rose) et un «grog» à la main, car j’ai réalisé que ce gouvernement dirigé par une bande de pensé avoir! Préparer la cérémonie des funérailles du Président se disant «très peiné» de la mort de JCD et a même annoncé crétins, n’avaient pas les couilles (désolée du langage) pour Jean Claude Duvalier. Et je n’avais pas droit à l’erreur. qu’il lui ferait des funérailles nationales. prendre la responsabilité de donner des funérailles nationales Dès le dimanche soir, avec Nicolas et sa soeur, Dès le dimanche commençait le matraquage à mon Président. Je me suis retrouvée seule avec mes deux nous sommes réunis pour en discuter, quand le Ministère des médiatique entre les chaines de télévision, les radios, les débats enfants à tout faire, sous la pression médiatique, politique, Affaires Étrangères appela pour annoncer à mon fils que par ont débutés pour savoir si le «dictateur» Jean Claude Duvalier, voire même des conseils teintés de menaces de certains décision du gouvernement, son père aurait des funérailles devrait avoir oui ou non des funérailles nationales. «amis proches» du gouvernement de Martelly/Lamothe. On a nationales, et de ce fait, la famille n’avait rien à faire, même D’après le protocole en vigueur, tout Président de dû même déménager en pleine nuit dans un hôtel, pour préparer pas l’annonce traditionnelle du décès dans les journaux, en la République a droit à des funérailles nationales lors de son (BENNETT-DUVALIER / p. 13) Mercredi 27 Juillet 2016 Page 8 GEOPOLITIQUE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 Un président Trump ne serait pas l’ami d’Haïti (TRUMP... suite de la 1ère page) nous avons retenu cette phrase : ‘Le temps des largesses est revenus nationaux a fini par créer un nouveau type de politicien à l’aide humanitaire internationale. Ou à la lutte contre le terminé.’ Les Etats-Unis ne peuvent plus se permettre de faire plus prompt à sacrifier les intérêts du pays aux sollicitations Sida comme un de ses prédécesseurs, pourtant lui aussi un des cadeaux. A bon entendeur. de l’extérieur. Républicain et pas des plus sympa, George W. Bush. Cette issue tombe au moment où en Haïti l’actualité Un président Donald Trump, et son slogan ‘America nationale est dominée par une campagne pour enlever à la first’, ou bien il n’aura que mépris pour un pays qui a raté ‘Il faut qu’on cesse de prendre avantage communauté internationale la possibilité de manipuler les totalement le train du progrès économique, mais comme il ne de nous’ ... peut le faire disparaître en y jetant un D’ailleurs c’est la première fois engin nucléaire, sera-t-il tenté de faciliter qu’un potentiel président des Etats-Unis la naissance d’une nouvelle dictature fixe des conditions autres que politiques encore plus dévouée que jamais aux ou idéologiques à des alliés, y compris intérêts de Wall Street, du genre dont un les alliés traditionnels, cela depuis président des Etats-Unis disait : ce sont la fin de la Seconde guerre mondiale des salauds, mais ce sont nos salauds ! (1945), et la création de l’Organisation des Nations Unies et de la plupart des Droits de l’homme ? ... grandes alliances militaires (OTAN ou D’ailleurs lors de cette Alliance atlantique etc). conférence de presse on a interrogé Lors de cette conférence de le candidat sur sa vision des droits de presse, Trump a dit que, avant de voler l’homme. Cela en parlant de la forte au secours d’un quelconque allié, il répression déclenchée par l’actuel regardera d’abord si celui-ci s’acquitte gouvernement de la Turquie, au de son devoir envers les Etats-Unis. lendemain d’une tentative de coup Y compris en termes financiers et d’état militaire. économiques. Réponse de Trump : comment Il forcerait les alliés à s’acquitter pouvons-nous parler aux autres de de leurs dettes que les Etats-Unis respect des libertés civiles quand on voit ont accepté de supporter pendant des ce qui se passe chez nous ? décennies. Il est prêt, s’il le faut, à mettre Mais le candidat Républicain fin à des accords de défense commune si Fanatiques du mouvement évangélique en faveur de Trump ne parle pas, par exemple, des prisonniers les termes sont devenus défavorables aux Etats-Unis. élections du pays, cela en payant nous mêmes Haïtiens pour maintenus sans jugement à la base américaine de Guantanamo Il considère que ces derniers n’ont pas la part qu’ils l’organisation de nouvelles élections, quitte à demander à que plutôt des policiers américains qui ont été abattus ces méritent non plus au niveau du commerce mondial. chaque Haïtien d’apporter personnellement son quote-part, derniers jours, dans ce que Trump définit comme une situation Le reste du monde, dit Trump, devra s’adapter à cette alors que la communauté internationale considérait jusqu’ici de guerre civile à cause de l’impuissance qui, selon lui, a été nouvelle approche. ‘Il faut qu’on cesse de prendre avantage comme acceptables les urnes de l’année 2015 mais annulées la marque de fabrique de l’administration Obama. de nous’. pour fraudes par des vérificateurs indépendants. Autant dire que la violation des droits de l’homme en Haïti, sous un gouvernement appuyé par un président Donald ‘Le temps des largesses est terminé’ ... Un politicien plus prompt à sacrifier les Trump, passerait comme une lettre à la poste. Non seulement au niveau des alliances militaires intérêts du pays ... Ceci dit, dans l’éventualité d’une future présidence mais également des accords économiques. Il mettrait fin, Toujours est-il que depuis plusieurs décennies notre Trump, il ne nous reste que quelques semaines pour, comme dit-il, par exemple, à la participation américaine à l’ALENA, pays vit aux crochets de l’assistance internationale. Y compris on dit, mettre notre devoir au propre. accord commercial conclu avec le Canada et le Mexique, s’il dans des domaines aussi souverains que la sécurité nationale, En tout cas, à bon entendeur ! ne peut pas en renégocier les termes davantage en faveur des la distribution de la justice, voire l’organisation des élections Etats-Unis. que l’on veut démocratiques. Haïti en Marche, 21 Juillet 2016 En ce qui concerne un pays comme le nôtre (Haïti), Le mélange mendicité internationale et absence de Donald Trump,... (USA-ELECTIONS... suite de la page 2) monde en tant que pouvoir global et de vérifier si ces allianc- l’approvisionnement de leur pétrole du Golfe Persique, sans pas question de claquer la porte de l’Alliance sur un coup de es internationales lui conviennent pour le xxiéme siècle. qu’on y voie la présence d’un porte-avions chinois. « Ce sont tête. L’idée serait de « repenser » la position des USA dans le Créée en 1949 pour contrecarrer le défunt Pacte nous qui garantissons depuis au moins 40 ans la sécurité au de Varsovie, l’OTAN se fait Moyen-Orient et par le même mouvement, l’approvisionne- vieux. « Est-ce que nous vou- ment en pétrole des Chinois. Aujourd’hui nous supportons lons que cette entente existe financièrement 99 % des pays de la planète. Nous consentons encore pendant les 50 pro- même de l’aide humanitaire à la Corée du Nord et nous leur chaines années, s’interroge envoyons des vivres alimentaires et Dieu seul sait ce qui en Flynn. Si je devais parier, je advient, probablement ça sert à nourrir les escrocs du parti dirais oui, mais je n’en suis central ! », lance Flynn du même ton acerbe que son patron. pas sûr ! ». Des alliances com- Il tente ensuite de mettre un peu d’ordre dans ce charabia de me l’OTAN doivent continuer géopolitique quelque peu confus et vague par la répétition : à évoluer, selon lui, mais on « il n’est pas question d’être contre l’Allemagne ou contre doit aussi pouvoir se demand- l’OTAN, il est question du rôle des Américains au xxiéme siècle er : « qui paie pour ça ? ». et qui paie pour ça ? ». Il se sert du mot « payer » comme des Tout est une question d’ar- cordons d’une bourse qu’on refuse d’ouvrir. gent – de rentabilité – pour le milliardaire, repoussant les Alors que Merkel soit vexée ! valeurs morales, l’idéologie En décembre dernier, Trump avait proféré des in- semblant jouer, pour lui, un sultes à l’endroit de la chancelière allemande Angela Merkel rôle bien secondaire. pour sa politique « trop molle » vis-à-vis de la crise des Concernant la sécu- réfugiés. Pour Flynn, c’est toute l’Europe qui aurait agi de rité en Allemagne que les manière « trop soft » sur ce sujet. Ce qui est faux quand on USA garantissent depuis la sait que l’Europe ne soutient pas du tout Merkel dans sa poli- fin de la Seconde Guerre et tique d’ouverture. Que de critiques celle-ci n’a-t-elle pas qui s’est réduite depuis la essuyées de ses frères européens et même au niveau de son réunification des deux États propre parti, la CDU ! en 1990, Trump a appelé les Que la chancelière allemande s’en soit trouvé « of- Allemands à en assurer désor- fensée » ne semble pas outre-mesure ébranler Flynn : « Si mais eux-mêmes les frais. Merkel s’est sentie vexée, et bien qu’elle le soit ! C’est ain- Sinon, les Américains retir- si ! », fait-il sur ce ton agressif qu’aurait eu un Trump. Il reste eront leurs troupes encore sta- persuadé que la décision d’admettre les réfugiés sur le sol tionnées sur leur sol. Celles- allemand est « incroyablement piètre ». Et d’enfoncer un clou ci, réparties sur 250 bases, dont la pointe est effilée de l’arrogance des faux faits : « Pour- se nombrent actuellement à quoi ces gens ne se réfugient pas dans leurs propres capitales 50.000 soldats contre 246.000 ou dans les capitales islamiques mais non ! Ils veulent venir hommes recensés en 1989, dans la belle Europe et aux États-Unis ? ». Ici la suffisance juste avant la réunification gratuite se mêle à une vision déformée de la répartition des allemande. Ce qui intéresse réfugiés. En réalité, sur les 3,9 millions de Syriens qui fuient Trump, c’est qu’on « clari- la guerre civile chez eux, plus de 2 millions ont trouvé refuge fie » une fois pour toutes qui en Turquie, un million dans les pays voisins (la Jordanie, le va régler la note. Encore une Liban etc.) et seulement environ un million se sont répartis affaire de sous. en Europe, dont un grand nombre en Allemagne. D’ailleurs Pas question pour lui sur les 11,5 millions de Syriens, plus de la moitié, soit 7,6 que ce soit toujours les Amér- millions, ont pris la fuite à l’intérieur de leur pays.(Source : icains qui déboursent. Flynn l’ONU, 2015) prend l’exemple des Chi- Non content d’écorcher les données sur les réfugiés, nois qui perçoivent 40 % de (USA-ELECTIONS / p. 12) Mercredi 27 Juillet 2016 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 BANQUE NATIONALE DE CREDIT Mercredi 27 Juillet 2016 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28

end, after 15 years, the CaRiMi era has ended. On the way, Haitians trek to sacred Haiti - Tourism we had the pleasure of meeting some amazing members of the waterfalls in Voodoo festival The Montana Hotel will be media sponsors, and we have built great friendships. The brand By DAVID McFADDEN that is CaRiMi could not be created without the blood, sweat Jul. 16, 2016 7:37 PM EDT revived out of its rubble and tears of countless people, including, but not limited to, our SAUT D’EAU, Haiti (AP) — Some carrying candles Sisters Nadine Cardozo-Riedl and Garthe Cardozo, original members and current members: Steve, Noldy, Stanley, or calabash bowls with offerings of goat meat, thousands respectively 63 and 70 year old, managed the Montana Shedly, Glenny, Richard Carlo, Gregory, John Raymond, Ti hotel, built by their father in 1946 in Petion-ville. When the Joel, Tania, Jeff, John, Mikaben, Mica, Ti Marco, Alex, Julio, of Haitians made a Saturday pilgrimage to bathe in sacred th waterfalls and pray for everything from a good harvest to an earthquake of January 12 , 2010 occurred, the luxurious hotel and last but not least Mickael Guirand. end to Haiti’s chronic political dysfunction. with 142 rooms and 42 studios, distributed over 5 floors, Nobody knows what the future holds for anyone, but collapsed, and became in a I personally want to wish each member of the group the best few seconds the gravesite of moving forward. Please know that wherever the road may its 200 occupants. lead, you will always have my support and full assistance. Nadine Cardozo Developers around the world and fans around the world have Riedl was in her office at helped us become who we are and without them we would have the Hotel when the ground been nothing. For them, I have to tell you, I will personally shook. Buried alive, she reach out to all the developers who currently scheduled dates was rescued from the ruins with CaRiMi individually. This is not to anything that was a hundred hours after the expected or planned, but we have reached the end of the road disaster. She had been a victim for our fans. There are no words to express how your love and of kidnapping in November encouragement kept us in life, and made us work harder and 2004, and was released for harder for you. a ransom after having been We can only hope that our music will live on in your held captive for eight days. hearts and CaRiMi managed to bring you as much joy as you The Montana Hotel recovered have given us the last 15 years. from a spectacular invasion orchestrated by the supporters of President Preval in January, 2006. The Nobel Peace Prize Feed the Future Haiti Chanje winner, Archbishop Desmond Lavi Plantè Tutu, who was staying at the With the aim of introducing organic farming in hotel, had to call for calm Haiti, the project Feed the future Haiti Chanje Lavi Plantè, in from the window of his room. association with the Foundation Wynne for the Environment, The Cardozo is currently leading a week-long workshop in Kenscoff on sisters seem indestructible. Saut d’Eau : Pilgrims and lots of people who are there just for fun (Michael Friedel) the cultural best practice for organic agricultural production. Moreover, according to the During this training Lahcen Kenny, an international A mix of Voodoo and Christian faithful along with a German magazine “Bild”, the sisters are tireless and just as expert from Morocco, will help 30 participants learn, among cohort of young, hard-partying revelers gathered in the rushing determined to rebuild the Montana hotel, or rather to build a other things, about the techniques to prepare the soil, the use waters of Saut d’Eau, where they scrubbed their bodies with new hotel complex to include luxurious chalets within vast of organic fertilization, the economic and commercial aspects aromatic leaves and soap. It was the final day of this year’s green spaces. This would be a vision of a slice of heaven in of organic farming, and the standards/regulations to have the annual three-day festival. the middle of a field of ruins. organic certification at the international level. A number of impoverished Haitians made long treks With this certification, farmers could sell these by foot, motorbike or crammed into the back of pickup trucks products at a higher cost. The participants are mainly from to reach the 100-tall foot falls, surrounded by white candles farmers’ associations of the Kenscoff region. They can later placed in moss and tree stumps. List of major haitian political pass on their knowledge to other members of the community. A group of subsistence farmers from the coastal town parties and their presidential of Arcahaie spent their meager savings to travel to the falls clad in their best clothes for Voodoo rituals: purple dresses with a candidates. July 2016 red collar for the women and white shirts and pants for the men. 1) AAA (Ayiti An Aksyon) : Youri Latortue Delice, Rice from the “I’ve come to put my sickness in the water and gain 2) Bouclier (Réseau Bouclier National) : Steeve fresh luck,” said Dieudeaue Beauvil, who says she’s been Kahwly Artibonite struggling with a mysterious malady. 3) KID (Konvansyon Inite Demokratik) : Evens Paul Thanks to a modern and hygienic transformation There were no shortage of younger Haitians who 4) PHTK (Pati Haïtien Tèt Kale) : Jovenel Moïse process rice from the Artibonite is now available in came mostly for a good time, drinking shots of homemade 5) CANAAN : Jean-Chavannes Jeune supermarkets in Port-au-Prince under the label Delice. Let moonshine and flirting in the waters. 6) FL (Fanmi Lavalas) : Maryse Narcisse us consume local goods and encourage national productions. But many took their prayers seriously, tossing their 7) FSD (Parti Fusion des Sociax-Démocrates) : soaked clothing into the water in a symbolic shedding of their Edmonde Supplice Beauzile old self. Some shook spastically when the spirits overtook 8) LAPEH (Ligue Alternative pour le Progrès et Haiti Travel Warning them. l’Émancipation) : Jude Céléstin LAST UPDATED: JULY 18, 2016 Haitian-American social worker Andrea Bellevue 9) MAS (Mouvement Action Socialiste) : Eric Jean- Haiti’s emergency response network, along with the was lured from Boston to seek help from Erzulie, a spirit god Baptiste continued presence of serious crime and civil unrest, should be of love in Voodoo, or Vodou. 10) OPL (Òganizasyon Pèp kap Lite) : Sauveur Pierre carefully considered when planning travel. This replaces the “Whenever you come to her and ask her for something Etienne Travel Warning dated August 5, 2015 and provides updated you shall receive,” said the Boston resident as she and many 11) PPD (Platfòm Pitit Desalin) : Jean-Charles Moïse information regarding the changing nature of crime involving others stripped to their underwear and scrubbed their bodies 12) RA (Renmen Ayiti) : Jean Henry Céant United States citizens in Haiti. with leaves. 13) UNIR (Union Nationale pour l’Intégrité et la Emergency Response: Medical care infrastructure, Réconciliation) : Jean Clarens Renois including road ambulance and other emergency services, is In the nearby town of Saut d’Eau, pilgrims converged very limited in Haiti. Some U.S. citizens injured in accidents on the local church to pray to the Virgin Mary of Mount Carmel, NB: Except for KID’s Paul, AAA’s Latortue, OPL’s and others with serious health concerns have been unable closely associated with the Voodoo goddess of Erzulie. Saut Pierre Etienne and MAS’s Jean-Baptiste, the others are to find necessary medical care in Haiti and have had to d’Eau’s mystique owes to a 19th century legend that an image registered (7 candidates, in bold letters) as candidates for the arrange and pay for medical evacuation to the United of the virgin appeared in the waterfalls. presidential election on October 9, 2016. The top 4 parties listed States. We strongly encourage travelers to Haiti to obtain Voodoo evolved in the 17th century from African are affiliated with Martelly’s PHTK. A total of 27 candidates medical evacuation insurance prior to arrival in country and slaves. French colonizers forced them to practice Roman are registered for that election. Jean-Baptiste and Pierre Etienne to use evacuation organizations that have solid evacuation and Catholicism, but many remained loyal to their African religions back Céléstin; Latortue and Paul back J. Moïse. medical support options in place. Moreover, those traveling in in secret by adopting Catholic saints to coincide with African rural areas of Haiti should verify their evacuation organization spirits. The Voodoo religion has long been central to Haitian provides service to where they are traveling. Crime: Reports of kidnappings of U.S. citizens life. After 15 years of experience have fallen off sharply, with few incidents reported to the Embassy in 2016, but kidnapping for ransom can still affect in the musical arena anyone in Haiti, most particularly those maintaining long- The Department of State has issued this Travel term residency in the country. Armed robbery is a very Warning to inform U.S. citizens traveling to or living in Haiti CARIMI band is no more real possibility, especially in the Port-au-Prince area and about the lack of adequate emergency medical facilities, and NEW YORK, Monday, July 18 2016 - After 15 in particular soon after leaving the airport. Be circumspect the security environment in Haiti. years of experience in the musical rhythm of Nemours Jean in sharing specific travel plans; have your host or organization Baptiste, the group CARIMI meet you at the airport upon arrival; and/or have pre-arranged was dissolved following airport transfers and hotels. Exercise caution when visiting the decision of their lead banks in Port-au-Prince. Robbery crews have been known to singer, Mickael Guirand, who survey banks and rob customers as they exit. Fewer incidents of crime are reported outside of Port-Au-Prince, but Haitian decided to leave the band. authorities’ ability to respond to emergencies is limited and in Therefore, other some areas nonexistent. members of the group, in a Embassy employees are required to adhere to note on July 18, announced all security and safety measures of the Embassy’s Regional the end of their collaboration. Security Office when traveling outside of Port-au-Prince, as On July 11, 2016, well as restrictions on travel in certain areas or times. U.S. Mickael Guirand informed Embassy personnel are under an Embassy-imposed curfew the group that he would from 1:00 a.m. to 5:00 a.m. and must remain at home or permanently be unavailable another safe facility during curfew hours. This may constrain for all future performances. the Embassy’s ability to provide emergency services to U.S. citizens outside of Port-au-Prince or regular business hours. After receiving the news, the Additionally, in Port-au-Prince and other cities, U.S. Embassy group got together and had to employees are advised not to walk in any area but rather drive make a decision that affects to a destination and park as close as possible, choosing guarded all of us, and of course, all of or interior parking lots. This includes Petionville, an area of you, our fans. Our decision is metropolitan Port-au-Prince of upscale hotels, shopping and as follows. restaurants frequented by residents and visitors. For additional Like every great details on restrictions on staff travel within Haiti, please see story that must come to an our Country Specific Information for Haiti. Mercredi 27 Juillet 2016 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 MINUSTAH

UNITED NATION NATIONS UNIES United Nations Mission des Nations Unies Stabilization Mission in Haiti pour la Stabilisation en Haïti

MINUSTAH

MINUSTAH - JOB OPENING Internal / External

Job Title & Level : LOGISTICS ASSISTANT (GL-6) Department/Office : MINUSTAH, JOINT LOGISTICS OPERATIONS CENTER (JLOC) Location : PORT-AU-PRINCE, HAITI Posting Period : 19 JULY – 02 August 2016 Job Opening Number : MINUSTAH-2016-NJO-065 UNITED NATIONS CORE VALUES: INTEGRITY, PROFESSIONALISM, RESPECT FOR DIVERSITY

Special Notice The United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH invites all interested and qualified candidates to apply for the announced job opening. All in- terested candidates should submit their Personal History Profile (PHP) and copies of their educational diploma/certificates and employment records to Recruitment & Career Development Unit (RCDU) via email at [email protected]. Blank PHP and supplementary sheets are available at the MINUSTAH Bulletin Board for Internal Candidates and at the MINUSTAH website (http://minustah.unmissions.org/recrutement) for external candidates. Attachments/file size bigger than 10 MB should be sent in batches. For ease of reference, please include the job opening number indicated above in the subject of your e-mail.

Organization Setting and Reporting Line This position is located in the Planning Unit of the Joint Logistics Operations Center (JLOC) of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in Port-au-Prince. The Logistics Assistant at this level reports to the Chief Planning Unit as the First Reporting Officer (FRO) and the Chief JLOC as Second Reporting Officer (SRO).

Responsibilities: Within delegated authority, the Logistics Assistant at this level will be responsible for the following duties:

(These duties are generic and may not be performed by all Logistics Assistants.) • Provide direct support to the Unit Chief in regards to planning of logistics projects and programmes, camp closures, scheduled rotation/withdrawal and redeployment of Military Contingents and Formed Police Units and electoral logistics activities. • Participate in recce’s, formulation of projects’ scope, schedules, durations, identification and mobilization of resources; • Assist the Unit Chief with cost estimate and risk analysis; • Actively liaise with all concerned stakeholders in the implementation of Mission projects in support of the Government of Haiti and provide updates on project work; • Coordinate with Engineering Section, space allocation, plans of office buildings and storage facilities. • Develop mission support plans/task matrices and prioritize resource allocation. • Assist the Unit Chief with the plans for upcoming mission drawdown/liquidation. • Provide comprehensive, substantiated and timely plans to the Unit Chief, in accordance with organizational protocols. • Actively liaise with the Self Accounting Units (SAUs) on logistic matters, such as transportation, communications, supplies, air movements and procurement. • Monitor and report on emergency preparedness plan, commodities and disaster preparedness. • Ensures that accurate and complete accounting, reporting and internal control systems are functioning and that all relevant records are maintained. • Provide guidance and supervision to junior staff; • Provide mutual support to other units and cells in JLOC in the execution of tasks; • Perform any other related duties as assigned; • The work requires extensive interaction with JLOC clients and stakeholders and it will be based in an integrated setting composed of civilian, military, police logistics officers, United Nations Police, UN agencies and National Contractors.

Competencies: Professionalism: - Shows pride in work and achievements; demonstrates professional competence and mastery of subject matter; is conscientious and efficient in meet- ing commitments, observing deadlines and achieving results; is motivated by professional rather than personal concerns; shows persistence when faced with difficult problems or challenges; remains calm in stressful situations. Takes responsibility for incorporating gender perspectives and ensuring the equal participation of women and men in all areas of work.

Planning & Organizing: - Develops clear goals that are consistent with agreed strategies; identifies priority activities and assignments; adjusts priorities as required; allocates appropriate amount of time and resources for completing work; foresees risks and allows for contingencies when planning; monitors and adjusts plans and actions as necessary; uses time efficiently.

Client Orientation: - Considers all those to whom services are provided to be “clients” and seeks to see things from clients’ point of view; establishes and maintains productive partnerships with clients by gaining their trust and respect; identifies clients’ needs and matches them to appropriate solutions; monitors ongoing develop- ments inside and outside the clients’ environment to keep informed and anticipate problems; keeps clients informed of progress or setbacks in projects; meets timeline for delivery of products or services to client.

Team Work: - Works collaboratively with colleagues to achieve organizational goals; solicits input by genuinely valuing others’ ideas and expertise; is willing to learn from others; places team agenda before personal agenda; supports and acts in accordance with final group decision, even when such decisions may not entirely reflect own position; shares credit for team accomplishments and accepts joint responsibility for team shortcomings.

Education: - High School diploma is required. An associate degree or first degree in administration, logistics, supply chain management, engineering or other related fields will serve as an advantage. Proficiency in Microsoft Word, Excel and PowerPoint is required. Experience with Project Management Software such as Project Management Professional, Gantt Charts is an advantage.

Work Experience: - A minimum of seven (7) years of work experience in logistics, supply management, contracts administration, engineering or related area is required.

Languages: - English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For the position advertised, fluency in oral and written French and En- glish is required. Knowledge of another official United Nations language is an advantage.

Other: - A valid driver’s license is required. Mercredi 27 Juillet 2016 Page 12 ELECTIONS AMERICAINES Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 ... ça trompe énormément ! (USA-ELECTIONS... suite de la page 8) thèmes les plus importants ». Le conseiller souligne que pour voyait chez eux sans autre forme de procès. Trump, il s’agit du « retour d’une pensée simple : la politique Quand Trump parle des musulmans, il n’y va pas du le conseiller va jusqu’à suggérer, avec un flegme à donner des extérieure doit être façonnée de manière à ce qu’elle serve la plat de la main, mais du poing, d’où l’étiquette de raciste et sueurs froides dans le dos, de renvoyer « ces gens » dans leurs sécurité nationale des États-Unis et rien d’autre ! ». Ce n’est d’ennemi de la liberté religieuse qu’on lui accole à juste titre. bateaux pour les ramener là d’où ils viennent et de dire aux pas de l’isolationnisme, s’empresse-t-il d’ajouter, sachant que Sa proposition est, il est vrai, assez abrupte : interdire l’ac- dirigeants arabes : « Vous en êtes tout aussi responsables ! ». la politique du bouillant Trump est perçue comme telle par cès au sol américain aux adeptes de l’islam. À ce sujet, son Trump a même été plus loin pour ce qui concerne l’immigra- plus d’uns. conseiller ne fait pas non plus dans la dentelle : il faut bannir tion dans son propre pays : n’a-t-il suggéré d’ériger un mur à l’islam radical et tous ceux qui propagent cette théorie. la frontière américano-mexicaine pour stopper l’immigration « Il faut bannir l’islam ! » mexicaine ? Dans ses discours toujours marqués du coin de la « Plus de bullshit ! » virulence, Trump a une autre fois déclaré que les tous pays La dernière partie de l’interview est consacrée à la « La sécurité nationale des États-Unis avant tout ! » devraient pouvoir s’occuper eux-mêmes de leurs problèmes. psychologie de ce personnage aussi excessif qu’imprévisible. Dans son répertoire de petites phrases provocatri- Les Américains n’ont pas à intervenir chaque fois qu’il y a des « Pourquoi parle-t-il ainsi ? », demandent les journalistes au ces, Trump n’a pas caché sa fascination pour deux dirigeants difficultés quelque part dans le monde, estime Flynn. Surtout conseiller du candidat. C’est un « lutteur », encore que ce trait plutôt autocrates : feu Saddam Hussein – qu’il loue comme que ça coûte. Les électeurs qui veulent voter pour Trump n’en de caractère ne soit pas exclusif. Il se profile une stratégie der- « un bon chasseur de terroristes » – et le président russe Vlad- voudraient plus, selon lui. « Ils sont frustrés des décisions rière cette attitude belliqueuse : « C’est comme dans un com- imir Poutine dont il admire l’engagement sans borne pour son piteuses prises au cours des dernières années par Georges W. bat de boxe, on se fait plus grand qu’on ne l’est en fait ! ». pays. Son conseiller lève un voile sur cette prédilection en Bush et Barack Obama !». Pour lui, c’est un « gâchis total ». Entre-temps il aurait appris à moduler la rugosité de son lan- expliquant que Trump « aime les gens qui s’occupent très La débâcle concernerait trois faits qu’énumère Fly- gage, à contrôler son tempérament sanguin. Car ce n’est pas égoïstement de leur pays ». Et c’est ce que ferait le président nn. La première est la guerre des États-Unis contre l’Irak, seulement que les électeurs blancs qu’il doit se rallier. Et pour russe. « Poutine est quelqu’un qui s’occupe de la Russie. Là en 2002. L’objectif affiché était de détruire les armes de de- s’être mis à dos de larges franges de l’électorat – les hispan- on ne peut pas dire tout simplement : je ne t’aime pas. On struction massive alors qu’en réalité, reconnaît-il, il s’agis- ics, les femmes, les homosexuels et les Noirs –, ses chances doit respecter une telle personne ! C’est un chef d’une puis- sait d’une réaction contre l’attentat du 11 septembre 2001. particulièrement auprès des Blacks sont plutôt minces, vu sance mondiale ! ». Poutine est perçu comme un personnage Pourtant, c’est ici un fait à reprocher au parti républicain dont que ces derniers votent traditionnellement démocrate. « fiable » pour les Américains « s’agissant de certaines ques- Trump défend les couleurs et sous la bannière duquel il aspire Flynn prétend que son boss « peut très bien écout- tions », affirme Flynn, sans préciser lesquelles. Toujours est-il à la présidence de son pays. er » (pourtant il s’est défait en peu de temps de deux con- que les États-Unis ont « besoin d’une relation qui fonctionne La deuxième erreur fatale, poursuit-il, est le fait par seillers). « Ce n’est pas un homme qui pense qu’il sait tout. de haut en bas. Cela vaut aussi pour notre relation avec la Obama d’avoir « trop vite » enlevé les troupes de l’Irak. Les Il m’a dit qu’il doit encore beaucoup apprendre ! ». Donald Chine ! ». Américains qui ont remporté, en 2011, la victoire après 8 ans Trump serait aussi « très souple », capable d’adaptation et Dans l’une des élucubrations dont Trump a le secret, d’âpres combats émaillés de lourdes pertes, n’auraient « pas disposerait d’un street-smartness (fait aux mœurs de la rue) il avait en mars dernier appelé l’Arabie Saoudite et le Japon garanti leur victoire ». La décision d’Obama est, de l’avis de et d’intuitions sûres, surtout indispensables dans les moments à se munir de l’arme atomique pour se défendre, même si, Flynn, « incroyablement bête ». Le président américain l’a de crise. Il aurait aussi compris d’instinct qu’il devait « en- deux mois plus tard, il démentait avoir tenu pareil propos tout fait parce que, pendant sa campagne présidentielle, il avait foncer un poignard dans le cœur de l’establishment et que en accusant sa rivale démocrate, Hilary Clinton, de l’avoir promis de mettre fin aux guerres américaines, affirme-t-il – des millions d’Américains ne se sentent pas représentés par inventé. « Est-ce que Trump ne démarre pas là une course comme si les promesses pré-électorales étaient faites pour ne la clique à Washington !». Et qu’il pouvait maintenant tester aux armements nucléaire ? », lui ont demandé les journal- pas être tenues. « Pour la sécurité nationale, c’est un cauche- « the big thing » (le binz), ainsi qu’il a qualifié la présidence istes. « Le danger d’une guerre nucléaire est très, très min- mar ! », estime-t-il. des États-Unis d’Amérique. ime. Trump n’est pas un sot. Il a un regard globalisé sur le La troisième décision désastreuse fut celle de ren- Quant à son style rébarbatif et ses attaques virulentes monde ! », répond Flynn sûr de lui. Cette proposition aux verser le dictateur Kadhafi en automne 2011 avec l’aide de contre ses adversaires politiques, il va les conserver, prévient Saoudites et aux Japonais n’a pas été émise pour leurs beaux l’OTAN. Une décision qui a pour effet d’entraîner la Libye Flynn. Donc il aura à s’en servir, ce qui laisse supposer que yeux, mais toujours dans l’idée de réduire les coûts, pour les dans une situation chaotique (guerre civile, implantation de les débats vont continuer à voler au ras des pâquerettes et que Américains, en matière de défense mondiale. l’État Islamique, deux gouvernements rivaux jusqu’en mars tous les coups bas seront permis jusqu’en novembre prochain. Tout truculent qu’il puisse être, Trump ne va pas dernier). « Pourquoi diable être intervenu en Libye ? » re- Le conseiller soutient, tout en adoptant le même style brutal jusqu’à accepter la proposition du dictateur nord-coréen qui proche le conseiller de Trump. C’est « bête », « irrespons- que son chef, que la plupart des Américains ne veulent « plus admire son style fonceur, de financer sa campagne. Cette able » et aussi « dangereux » pour la sécurité, tant américaine de bullshit » (foutaise). Ils aspirent à l’honnêteté. Ils veulent proposition les aurait « fait rire » tous les deux, confie Fly- qu’européenne. Ce qu’il regrette surtout, c’est qu’avec la croire à nouveau dans ce que les politiciens leur racontent. nn. Apparemment, le sens de la provocation de Trump a des mise à l’écart du chef libyen, les réfugiés venus de l’Afrique Trump est un underdog (opprimé) qui se révolte contre l’es- limites. peuvent embarquer à Misrata et à Tripoli (les deux villes les tablishment, qui combat toutes les résistances auxquelles il se Interrogé sur le contenu de la politique extérieure plus proches d’Italie) dans des navires sans y être freinés. Il se heurte. « Et cela, conclut un Flynn admiratif, les Américains américaine de Trump, Flynn explique que la priorité de son rappelle certainement que Kadhafi, contre espèces sonnantes aiment ça ! ». candidat est « l’économie américaine ». Mais la sécurité natio- et trébuchantes – 50 millions d’euros casqués, lors, par l’UE Huguette Hérard nale et la politique extérieure sont, pour lui, « les deux autres –, retenaient les pauvres migrants dans des camps ou les ren- 1) No 29 du 16 juillet 2016.

UNITED NATIONS NATIONS UNIES AVIS DE DIVORCE United Nations Mission des Nations PAR CES MOTIFS, le Tribunal après examen et après en avoir délibéré au vœu Stabilization Unies pour la de la loi, le ministère public entendu dans ses conclusions écrites en la forme et au fond, Mission in Haïti Stabilisation en Haïti favorable à l’action de la requérante, accueille l’action intentée en divorce par la dame née Mathille ALDOPHE contre son époux le sieur Frisner PRUCIEN, en la forme maintient MINUSTAH le défaut octroyé contre le défendeur a l’audience du vingt-neuf (29) Octobre deux mille quinze (2015) pour n’avoir pas été rabattu aux termes de l’article 287 du code de procédure civile Luc D. HECTOR. Admet le divorce de la dame née Mathille ALDOPHE et son MANIFESTATIONS D’INTERỆT Mari Frisner PRUCIEN pour injures graves et publiques, ce, au vœu de l’article 217 du EXPRESSIONS OF INTEREST FOR Code Civil Haïtien. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux ayant existés entre les dits époux tout en ordonnant à l’Officier de l’Etat Civil de Petite Rivière de Nippes de THE COLLECTION OF SEGREGATED transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait MATERIAL FOR RECYCLING sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant a la Capitale sous peine de dommages intérêts envers les tiers et de rédiger l’acte de divorce des époux précités ; commet l’huissier Français :La Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti Morale JEAN PIERRE de ce siège pour la signification du présent jugement aux fins de droit tout en compensant les dépens en raison de la qualité des parties. (MINUSTAH) est à la recherche des entreprises intéressées et qualifiées qui Donné de nous, Me. Noelcius JEAN ROGER, Juge du Tribunal de Première souhaitent être pris en considération pour l’inclusion de l’appel d’offre qui doit Instance de Miragoâne en audience publique et en ses attributions civiles de divorce du être lancée prochainement pour la «cession par vente» des matériaux distincts dix-neuf (19) Novembre deux mille quinze (2015), en présence Me. Mesner ELISME, (Aluminium, Verre , papier / Cartons, Plastics) pour le recyclage de la MINUSTAH Av. Sub. Commissaire du Gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du greffier à ( Log Base, Delta Camp and Jaborandi Camp, Charlie Camp / MAC1) à Port- Emmanuel DESIR du siège. au-Prince, Haïti. Il est ordonné ……………………….. etc En foi de quoi ………………………. Etc. English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is seeking Expressions of Interest (EOI) from interested and AVIS DE DIVORCE qualified companies wishing to be considered for inclusion in the solicitation PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen et sur les conclusions du Ministère for the “Disposal by Sale” of Segregated Materials (Aluminum, Glass, Paper/ Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a l’audience précitée, pour Cardboards, Plastics) for Recycling from MINUSTAH at (Log Base, Delta le profit déclare fondée la dite action. Admet en conséquence le divorce du sieur Jean Camp and Jaborandy Camp, Charlie Camp/MAC1) in Port-Au-Prince, Haiti. Williams NOEL, d’avec son épouse née Edline JOSEPH pour incompatibilité de caractères aux torts de l’épouse. Prononce la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les dits époux, ordonne à l’Officier de l’Etat Civil de Pointe-à-Raquettes de transcrire dans Français : Les entreprises qui sont intéressés à fournir les services ci- ses registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait sera inséré dessus sont invités à soumettre leurs Expressions d’intérêt ou avant le 28 Juillet dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts envers 2016 par e-mail à [email protected] copie [email protected] ou remis en les tiers s’il y échet, commet l’huissier Clerbrun FAURE de ce siège pour la signification main propre à la MINUSTAH Section des achats, Chambre 3B-35, la MINUSTAH de ce jugement, compense les dépens. Logbase Blvd. Toussaint Louverture, Clercine, Port Au Prince. Ainsi jugé et prononcé par nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience civile, ordinaire et publique du Treize Mars deux mille quatorze, en présence de Me. English: Companies that are interested in providing the above services Ronald PIERRE, Substitut Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec l’assistance are invited to submit their Expressions of Interest on or before 28 July 2016 du Greffier Joseph PIERRE LOUIS. IL EST ORDONNE ETC ………… by e-mail to [email protected] copy to [email protected] or via hand- EN FOI DE QUOI ETC …………. delivery to MINUSTAH Procurement Section, Room 3B-35, MINUSTAH POUR EXPEDITION CONFORME Logbase Blvd. Toussaint Louverture, Clercine, Port Au Prince. COLLATIONNEE Mercredi 27 Juillet 2016 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! La filière canne(3) On dit souvent que le hasard fait bien les choses et la période coloniale ; les beaux moulins à eau ont été par ce 5- Artibonite (St Michel, St Marc, Gonaïves, 7.000 ha ce serait l’occasion de citer ce proverbe que personnellement qu’on appelle dans le Nord un « moulin calmannan » ; dans Gros Morne) je n’aime pas trop. Mais il se trouve qu’au moment où je me les guildives, les grandes batteries de cuves ont été remplacées lançais dans cette série sur la filière canne, Abner Septembre par des cuves uniques qi ne permettent pas de séparer le vesou Ces cinq zones représenteraient donc un total de m’annonçait que l’Association des Paysans de Vallue avait selon sont degré de concentration. Mais, comme on l’a vu, on 41.000 ha sur les 44.000 dont on parle pour l’ensemble du pays. décidé de relancer la culture de la canne qui a longtemps joué a connu une longue période au cours de laquelle ce secteur de Pour ce qui est des causes de la mauvaise santé du un grand rôle dans l’économie de leur localité. la transformation artisanale de la canne a été florissant et a su secteur je n’ai pas trouvé de réponse satisfaisante, mais j’ai Car il faut bien faire la distinction entre les deux créer nombre d’emplois. tendance à accuser l’arrivée sur le marché de cet « éthanol » branches de l’industrie de transformation de la canne. Comme Pour ceux qui sont intéressés par la structure sociale dont on dit toutes sortes de choses ; j’ai même entendu parler on l’a déjà signalé (voir La filière canneHEM Vol. 30 # 26 du née de cette activité économique, je peux leur recommander d’« éthanol en poudre » que l’on dissolvait dans l’eau pour 13-19/07/2016 et # 27 du 20-26/07/2016), la branche indus- trois volumes de la série Les Blancs Débarquent de Roger faire du clairin ! A l’appui de ma thèse, je citerai cette note de trielle n’a pas repris après le choc de la guerre d’indépendance Gaillard : Roger Gaillard : Les Blancs Débarquent *** 1915, Alterpresse en date du mardi 2 octobre 2012 : « Depuis deux les nouveaux « propriétaires » des plantations n’ayant ni les Premier Ecrasement du Cacoïsme, Port-au-Prince, 1981, ans, la production de la canne à sucre fait face à de grandes capitaux ni la technologie nécessaires. Il faudra attendre le Roger Gaillard : Les Blancs Débarquent *** 1916-1917, La difficultés dans le Nord. La canne, qui sert à la production, dernier quart du XIXème siècle pour voir une reprise. Mais République Autoritaire, Port-au-Prince, 1981, Roger Gaillard : entre autres, de sirop, rapadou, clairin, souffre de la com- les nouvelles « usines » sucrières ne tiendront pas le coup Les Blancs Débarquent ******* 1919-1934, La Guérilla de mercialisation de l’éthanol, qui mélangé à l’eau, remplace devant la grande « centrale » sucrière montée par le capital Batraville, Port-au-Prince, 1983. facilement le clairin local pour moins de débours. Plus d’une nord-américain. Il faut cependant reconnaitre que depuis quelque dizaine de distilleries ont fermé. Des barils de clairin restent Plus tard, on a vu comme une diversification avec temps le secteur ne se porte pas très bien. Un indicateur de cette dans les dépôts, attendant sans doute un miracle. » l’apparition d’autres usines : la Centrale Dessalines à Simon, mauvaise santé est la superficie planté en canne. Selon Frisner En début de ce papier j’ai parlé de cette idée de dans la plaine des Cays, l’usine sucrière de Welch, dans la com- PIERRE, « La superficie plantée en canne (monoculture) est l’Association des paysans de Vallue de relncer la culture de la mune de Limonade, enfin l’usine sucrière de Darbonne, dans estimée à 62,450 hectares en 1995. Elle a connu une baisse canne ; ils ne sont pas seuls. Une nota de Alterpresse en date la plaine de Léogane. Mais aujourd’hui toutes ces usines sont notable de 1975 à 1995 passant de 85,000 à 62,000 ha, soit du lundi 23 novembre 2015 nous apprend que « Des industries fermées parce que, nous dit-on, elles « n’étaient pas en mesure une réduction de l’ordre de 1,5 % par an et serait de 44.000 de transformation de la canne à sucre seront opérationnelles d’offrir le sucre de canne à un prix compétitif par rapport au ha actuellement ». en 2016, à Thomonde et à Maïssade, apprend AlterPresse, sucre de canne international ainsi que sous la pression des bas Il nous donne aussi les superficies des principales lors d’un atelier d’échanges,, réalisé à Maïssade le vendredi prix du sucre du maïs provenant des USA ». Çà c’est la dure Aires de Production en 1905, à savoir 20 novembre 2015. … Lié à la transformation de la canne à loi de l’économie ; mais, au risque de paraitre comme un 1- Plateau Central (Hinche, Thomonde, 12.000 ha sucre à Maïssade et Thomonde, ce projet de renforcement de vieux radoteur, je veux rappeler que nous avons une loi- Maïssade, Mirebalais, Lascahobas) l’entreprenariat rural et des filières de valorisation des produits mère, la Constitution de 1987, dont l’article 251 stipule : agricoles (Pwofipa’n) est financé par l’Union européenne à « L’importation de denrées agricoles et de leurs dérivés, 2- Grand-Anse (Miragoâne, Petit Trou de 10.000 ha Nippes, Anse a Veau, Jeremie) hauteur d’un million quatre cent mille euros (1.400.000 eu- produits en quantité suffisante sur le territoire national, est ros). » Je vais me dépêcher d’envoyer ce numéro du journal interdite, sauf en cas de force majeure. » Je pense que c’était 3- Ouest (Léogâne, Crois des Bouquets, 6.000 ha à Abner, peut-être l’APV trouvera-t-elle une « bourade » ; pour éviter de genre de situation. Gauthier, Arcahaie, Petit Goâve) malè pa mal. A côté de cela, la branche de transformation arti- 4- Nord (Plaine du Nord, Limonade, Trou du 6.000 ha Bernard Ethéart sanale de la canne-à-sucre a toujours été florissante. Certes Nord, Sainte Luzanne ect) Lundi 25 juillet 2016 elle a connu un certain recul technologique » par rapport à Mes points sur les i ! (BENNETT-DUVALIER ... suite de la page 7) soeurs de JCD arrivèrent le jeudi des USA pour se joindre à honte de la République! Qui mérite des funérailles nationales? nous à la veillée qui se tint à Pax Villa (en face du Sacré Cœur) Manigat, Président de facto pendant 8 mois, dont vous avez les funérailles en toute sérénité. Car, j’avais vite compris que le soir même. Elles prirent part avec nous à la préparation de insulté la femme pendant la campagne électorale? Aristide, ces messieurs du gouvernement voulaient nous pousser, nous la cérémonie qui devait avoir lieue le samedi à la chapelle de prêtre faisant l’apologie du supplice du collier? Messieurs, la famille Duvalier, à faire une déclaration pour annoncer St-Louis de Gonzague, mise à notre disposition par les Frères politiquement, vous êtes finis! Basta! Vous n’avez pas présidé qu’on prenait la responsabilité d’organiser nous mêmes les de l’Institution, école que JCD a fréquenté pendant toute sa un gouvernement, mais un gang, une clique de malveillants. funérailles. Les lâches! scolarité. Cette chapelle ne peut contenir que 800 places assises, Vous avez piétiné le peuple haïtien que vous avez méprisé Le mercredi matin, Martelly appela Nicolas au ce qui nous convenait parfaitement, vu le caractère privé qu’on pendant votre mandat. Vous n’avez qu’à regarder dans quel téléphone pour lui présenter ses condoléances et demanda à voulait donner à la cérémonie. état se trouve le pays maintenant! Vous nous avez laissé dans me parler. Après m’avoir présenté ses sympathies, il m’informa A 7h du matin le samedi, jour des funérailles, une belle merde! Un pays délabré, en faillite, les caisses vides, qu’il devait partir le jour même pour une réunion dans une en arrivant à la chapelle, je fus surprise par la foule de avec un peuple résilient et dans la souffrance, un président autre île de la Caraïbe, et qu’à son retour, il viendra nous rendre sympathisants venus assister à la cérémonie, beaucoup d’entre provisoire, faute par vous qui avez organisé des élections visite pour présenter ses sympathies à la famille. Nul besoin eux n’ont pas pu rentrer. Pendant près de 3 heures, c’était frauduleuses, un parlement composé d’hommes qui pour la de vous dire qu’il n’est jamais venu. Avant de raccrocher, il un défilé ininterrompu de plus de 3000 hommes, femmes et plupart monnayent leur vote, un parlement qui n’arrive pas a précisé que dans l’après-midi une annonce officielle sera jeunes venus nous présenter leurs sympathies, avant le début à prendre ses responsabilités. Comme disait une amie de faite pour annoncer la décision prise par le gouvernement de la cérémonie présidée par notre très cher ami, le Père Sicot, facebook, «la politique haïtienne est devenue, depuis 30 ans, au sujet des funérailles du Président JCD. Devant tant de assisté par d’autres prêtres de la Paroisse. Pourrions-nous avoir une association de malfaiteurs». lâchetés d’un homme qui n’osait même pas m’annoncer sa toute cette démonstration de sympathie si JCD avait eu des Sur ce, messieurs Martelly/High Tech, mes enfants décision de vive voix, cet homme qui a fait toute sa campagne funérailles nationales? se joignent à moi pour vous remercier de n’avoir pas accordé en se disant duvalieriste, je lui ai répondu dans un langage N’en déplaise à messieurs Martelly/Lamothe, le petit des funérailles nationales à notre Président, vous nous avez pas très diplomatique, que s’il n’accordait pas à JCD les High Tech en talonnettes, c’était une cérémonie certes triste, rendu service! Car vous êtes fourbes, sans aucune éthique, funérailles nationales auxquelles il avait droit, que nous, la mais empreinte de dignité pour rendre hommage à un père de sans morale! Votre présence et celle de votre gang de «bandits famille Duvalier, on ferait des funérailles privées et que je ne famille, un Président, un Chef d’Etat, Jean Claude Duvalier, légaux» auraient souillée cette belle cérémonie en hommage à souhaitais la présence d’aucun membre de son gouvernement. qui aimait le peuple haïtien, qui nous a donné une stabilité leur père, à notre Président. Martelly prit l’avion le jour même. Comme à son habitude, il politique pendant plus de 15 ans! Repose en Paix maintenant Jean Claude. s’arrangeait toujours pour ne pas être présent en Haïti quand Depuis 30 ans avons-nous eu un Chef d’Etat digne de il devait prendre une décision importante. La fuite en avant... ce nom? NON! Jamais! Mais vous messieurs, Martelly/High Michele Bennett pas digne d’un Chef d’Etat. Tech, c’est quoi pour vous être un chef d’Etat? Est-ce d’aller Paris, France En raccrochant le téléphone avec Martelly, Nicolas et à Caracas faire les guignols devant le cercueil du président Le 20 Juillet 2016 Anya ont compris à l’expression de mon visage que leur père Hugo Chavez, déguisés en n’aurait pas les funérailles nationales auxquelles il avait droit. chemise rouge, en lieu et Ils m’ont simplement dit: «Maman, on se remet au travail et place de costume sombre AVIS DE DIVORCE on va préparer à Papa une belle cérémonie, celle qu’il mérite, de rigueur, votre main sur PAR CES MOTIFS, le Tribunal, après examen sur les conclusions du Ministère avec sa famille, et ceux qui l’aimaient vraiment et surtout sans le coeur avec des mines de Public, maintient le défaut octroyé contre la défenderesse a la susdite action pour le la présence de la petite racaille du gouvernement. circonstance, comme des profit déclare fondée la dite action. ADMET en conséquence le divorce du sieur MARC Ce jour là, je regardais mes enfants, qui en moins de pleureuses professionnelles! ANTOINE NOEL d’avec son épouse KERLINE JEAN pour injures graves et publiques 24 heures avaient acquis une maturité extraordinaire face à un (Voir les 2 photos) Quel aux torts de l’épouse. PRONONCE la dissolution des liens matrimoniaux existant entre les événement hors du commun. Nicolas et Anya, malgré leurs spectacle! On se croirait dits Epoux. ORDONNE à l’Officier de l’Etat Civil de la section Sud de Port-au-Prince de deux ans de différence, ont toujours été comme des jumeaux. dans une cérémonie vaudou transcrire sur les registres à ce destinés le dispositif du présent jugement dont un extrait Très solidaires, complices, je m’arrachais les cheveux quand pour touristes! Quelle image sera inséré dans l’un des quotidiens s’éditant à la Capitale sous peine de dommages intérêts ils faisaient des bêtises, et même quand ils se chamaillaient, désastreuse vous avez donné envers les tiers s’il y échet. Commet l’huissier CANAL GABRIEL de ce Tribunal pour comme tous les frères et soeurs, je n’arrivais jamais à à notre pays? Les fonds départager les torts de l’un ou de l’autre. Ils ont toujours eu Petro Caribe que vous avez la signification du présent jugement. Compense les dépens. un langage propre à eux, que j’appelle le langage des jumeaux en grande partie détournés, Ainsi jugé et prononcé par nous, Jacques Hermon CONSTANT, Juge en audience Duvalier, que personne, même pas leur père ou moi pouvions gaspillés au détriment du civile, ordinaire et publique du VINGT-NEUF Mai deux Mille Quinze, en présence de comprendre. Assise à coté d’eux, jamais je n’ai pu comprendre peuple haïtien, valaient-ils Me. Ronald PIERRE, Substitut du Commissaire du Gouvernement de ce ressort avec de quoi ils pouvaient bien parler. peut être cette mascarade, il l’assistance du sieur Homère RAYMOND, greffier du siège. Vers 17h, un proche collaborateur de Martelly, ne manquait plus que vous IL EST ORDONNÉ ……….. ETC très embarrassé, appela Nicolas pour lui confirmer ce qu’on fassiez une bonne danse du EN FOI DE QUOI ……….. ETC savait déjà et naturellement la nouvelle était tout de suite ventre au cadavre de Hugo officiellement relayée par la presse nationale et internationale. Chavez. Me. FRANZER DORCELY Dès le mercredi soir, on fit paraître dans les journaux Honte à vous OFFICIER D’ETAT CIVIL.- et radio, l’annonce du décès. Marie Denise et Simone, les messieurs! Vous êtes la Mercredi 27 Juillet 2016 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28

Solutions de la BONDIR LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de BONDIR à LARGES, en utilisant des mots du vocabulaire POULIE français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. POULPE COULPE COULEE COULES COUDES CONDES LARGES Mots Croisés L D O Z A L E E K R HORIZONTAL S M R E 1. Candidat dont le nom figure sur la même liste COLISTIER SCRABBLE Arrangez les sept lettres ci-dessous R I E V R E N U Z électorale qu’un autre - 2. Débilitante - ANEMIANTE 3. Béryllium - Possède - 4. Erbium - Ensemble - U R Y T K E BE#M#R#AI pour former un mot français G E G A A O S 5. Rattachée - 6. Région du nord du Soudan et du sud de l’Égypte - 7. Ensteinium - Soumet - L U T N R ER#UNIS#T 8. Contrôle à distance. L A U R I REUNIFIEE T M T S A N VERTICAL NUBIE#R#R U Y O J U C 1. Famille de cépages de vigne - ES#S#PLIE E R D O G A N 2. Pénible - 3. Article - Rivière de Serbie -

Solutions de la semaine passée: TELEGUIDE K B U 4. Vacciné - 5. Note - Refute - A N Ataturk - Inonu - Bayar - Gursel 6. Barème - Eté capable - 7. Indium - Sunay - Koruturk - Evren - Ozal Alouette vivant sur les hauts plateaux d’Afrique - Demirel - Sezer - Gul - Erdogan 8. Septième lettre de l’alphabet grec - Solutions de la semaine passée Démonstratif latin signifiant cela - 9. Refaite. NARVALS Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com En Bref... Viv Salnav ! Ladous (... suite de la page 2) (NOTRE LANGUE... suite de la page 2) Salnave ! » aujourd’hui après plus de deux siècles d’indépendance, Sa maman, lui racontait aussi que des femmes salnavistes, si nous ne pouvons pas réaliser les élections de manière Général Sylvain Salnave à Port-au-Prince le 20 avril 1867, la tête nouée d’un foulard, les reins ceints d’un autre, libre et souveraine », s’interroge le chancelier Délienne. écrit : parcouraient les rues de la ville du Cap en criant : « Viv Salnav « Malgré nos faibles moyens, nous voulons prendre en « L’avenue qui commençait au Pont Rouge pour arriver !/Vive Salnave ! » main notre destin de peuple, nous n’allons pas refuser au Portail Lamarre [aujourd’hui Portail Saint-Joseph] était l’aide et la solidarité, mais nous souhaitons la négocier couverte de gens si étroitement coincés les uns contre les autres Sous Duvalier, JJG entendait souvent quelques macoutes en toute indépendance avec nos partenaires et amis », qu’on ne distinguait que leurs têtes et au-dessus des têtes des port-au-princiens lancer : « Viv Salnav ! lan bound… kamoken poursuit Pierrot Délienne. mains qui agitaient des mouchoirs et des branches de laurier. yo ! »/« Vive Salnave ! au c… des opposants à Papa Doc ! » Par ailleurs, le chancelier a relevé les avancées du Lorsque général Salnave atteignit le Pont-Rouge C’est à se demander ce que ces criminels macoutes avaient à processus électoral jusqu’à la signature, par le président l’immense joie se changea en fièvre ; on ne parvenait à entendre voir avec Sylvain Salnave le favori du peuple et la bête noire provisoire Jocelerme Privert en conseil des ministres qu’un grand bruit semblable à celui d’une énorme vague… » des exploiteurs. le 19 juillet 2016, de l’arrêté convoquant le peuple à se rendre aux urnes le 9 octobre prochain pour des Pendant les trente mois de sa présidence, le peuple de Toutefois, « Viv Salnav !/Vive Salnave ! » résonne encore élections présidentielles et législatives partielles. Port-au-Prince montait la garde. Filles et femmes pauvres dans la mémoire du peuple souffrant d’Haïti comme un coup Cette décision a été saluée par le Conseil Permanent de constituaient le groupe le plus ardent. Jamais elles ne trahirent de clairon qui éclate en guise d’avertis-sement. l’Oea. leur idole. Après la chute de Salnave et son exécution, ses ennemis firent condamner beaucoup de ces femmes à mort. Le Haitian-English Dictionary (2004 ; p. 830) entre l’expression : « M ap rele Salnav deyò ! » qu’il traduit : «That’s Cholera en hausse Une d’entre elles était, Amélie Montreuil, « dite nin too much! I’ve had enough! I can’t take it anymore! »/ « C’est Port-au-Prince, le 18 juillet 2016 –(AHP)- Les autorités bérégène [nen berejèn] (nez aubergine) à cause du nez trop ! J’en ai assez ! Je n’en peux plus ! » (ma traduction) sanitaires haïtiennes ont informé avoir enregistré 9 cas extraordinaire dont elle était affublée. Grifonne géante… de décès dus au choléra pour la période allant du 1er au célèbre pour ses excès et ses débordements lors de la fermeture Marcel Salnave termine son livre par : « Vive Salnave 16 juillet dernier. de la Chambre des Députés, le 14 octobre 1864, aux cris de « Viv ! nou lan tchou yo ! » (MS ; p. 165). Un mot vulgaire mais Il s’agit de 6 décès institutionnels et de 3 décès Salnav ! Aba Lachanm !/Vive Salnave ! À bas la Chambre ! » tranchant comme le fil d’une machette koulin que les petites communautaires, a indiqué Katilla Pierre, la elle terrorisait la population à la tête des femmes dévergondées gens du peuple n’ont pas oublié. responsable du service alerte et réponse de la direction de son espèce dans toutes les occasions où il s’agissait de épidémiologique, de laboratoire et de recherche au défendre Ladous/La Douce, c’est-à-dire Salnave… » (Le Matin Dans ce cas-là : « Viv Salnav !/Vive Salnave ! » ministère de la santé publique et de la population. No. 1413 ; 1911 – in Desquiron[2] (1995 ; p. 92) * Ce sont au moins 977 cas de choléra qui ont été vus Sur leurs visages on pouvait lire : « Ne touchez pas à Vocabulaire[4] pour cette période, a dit madame Pierre faisant état de Ladous … vous vous brûlerez les doigts! » Ayibobo ! : cri d’allégresse. 805 hospitalisations. Elle informe que 11 communes se « Amélie fut condamnée à mort le 15 février 1870 avec Jal : général. trouvant dans les départements du centre et de l’ouest 22 co-accusées… Elle ne fut pas exécutée, probablement parce Koulin ; manchet koulin : « grand coutelas pour les travaux sont actuellement en état d’alerte rouge. qu’il n’est pas dans nos habitudes de fusiller les femmes… des champs notam-ment la coupe de la canne à sucre […] ; Il s’agit de Belladère, Hinche, Mirebalais, Boucan- Elle mourut sous Boisrond Canal… On fit une quête pour longue machette servant aussi comme arme de combat […] Carré, Lascahobas, Tomonde, Port-au-Prince, Carrefour, l’enterrer. » ibid (de la marque) Collins, nom du fabricant de ces manchèt. » J. Tabarre et Gressier. Faine[3], p. 146 (voir : coutelas). Pour sa part, le coordonnateur national de l’unité de lutte Nous n’avons pas encore eu la chance de tomber sur une Ladous : douceur. Se dit aussi : ladoudous. ♦ « Peyi sila se contre le choléra au ministère de la santé publique, le chanson dédiée à Sylvain Salnave, mais Jules Faine[3] (1974 ladousous… » (O. Bayard : Haïti chérie). Dr Donald François a rappelé aux citoyens l’importance ; p. 2) nous a donné un titre: Nen berejèn : nez en forme d’aubergine. d’observer les mesures d’hygiène qui consistent entre « Abese [bese] drapo, abese drapo pou Salnav pase. » Viv Salnav ! : acclamer. autres à toujours se laver les mains, à utiliser de l’eau /« Abaissez les drapeaux, abaissez les drapeaux pour laisser ______traitée avec des produits chlorés et à bien laver les fruits passer Salnave.] » * Max Manigat est un folkloriste qui a déjà publié plusieurs et les légumes avant de les consommer. livres sur les mœurs et coutumes du peuple haïtien. Il est En cas de contamination, il faut tout de suite se diriger Ce même auteur pour traduire le verbe français « acclamer l’auteur de « Mots créoles du Nord d’Haïti. Origines – Histoire vers un centre hospitalier pour une prise en charge » propose : « Vive Salnave ! » Ces mots étaient restés dans le – Souvenirs » [MCNH] (2006) et du supplément : « Origines, rapide, a-t-il rappelé. vovabulaire du peuple jusque dans les années 1930, alors qu’il Histoire et souvenirs de 600 mots créoles de ma jeunesse travaillait sur ‌‌son dictionnaire français-créole. capoise » in « Cap-Haïtien. Excursions dans le temps. Au fil L’Ingénieur Alix Célestin, de nos souvenirs » (2014) pp.). Feue Grann Mari (Marie Pierrot, grand-mère de Jacques [1] Marcel Salnave : Vive Salnave. 2010, 187p., ill. Directeur Général de l’Autorité J. Garçon (JJG), utilisait de temps en temps cette phrase : [2] Jean Desquiron : Haïti à la une. Une anthologie de la presse Portuaire Nationale (APN) « Karèm dire sèt senmenn, youn jou i fini. Viv Salnav haïtienne de 1724 à 1934. Tome III 1909-1915. 1995, 228 p., ill. ! » /Le carême dure sept semaines ; un jour il prend fin. Vive [3] Jules Faine : Dictionnaire français-créole. 1974, 483p. répond à une invitation de la [4] Puisque République démocratique de nous essayons d’améliorer notre Corée du Sud créole si mal parlé Port-au-Prince, mardi 19 Juillet 2016 : Sur invitation par manque de du Ministère de la Stratégie et des Finances de la connaissances République Démocratique de Corée du Sud et en gram-maticales et collaboration avec la Banque Interaméricaine de de vocabulaire, je Développement (BID) et la Korea Maritime and Ocean propose des mots University (KOMU), un important Atelier de travail a qui peuvent être été organisé à Busan, deuxième ville du pays, du 2 au utiles à nos amateurs 9 Juillet 2916 à l’intention de hauts responsables des de fransyòl. questions portuaires et maritimes de la zone Amérique ♦ = exemple. latine et Caraïbe . En particulier, ceux qui ont une influence directe sur la régulation et le développement (EN BREF / p. 16) Mercredi 27 Juillet 2016 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou 12 Prensip Bwa Kayiman dapre Pierre Michel Chery Si yon moun bezwen konprann sosyete ayisyen an nan Olye Bwa Kayiman brase tout kwayans esklav yo, fè yo fè la. Menm jan ak sitiyasyon mawon yo, ki te devan defi esklavay la, fondalnatal li, li pa ka mete tradisyon peyi a sou kote. Mas esklav ki yon sèl, olye li fè yon kouran monte sou tout lòt yo, li envante zouti sitiyasyon difisil, Ayisyen yo ap viv jounen jodi a,egzije yo pou yo te fè 1791 ak 1804 yo pa te konn ekri. Se nan pale youn ak lòt, yo te metodoloji pa li. Zouti sa a pèmèt li kreye yon matris kote kèlkeswa swiv konpòtman mawon yo, ki te desann fon (pwofonde) nan filozofi kase randevou. Se nan pale youn ak lòt,youn te esplike lòt demach y ap tradisyon afriken, oubyen, kit li te la nan Bwa Kayiman, kit li pa te la, lavi a pou yo jwenn ki direksyon pou yo pran pou yo sòti nan zafè fè pou yo te retire kò yo anba sistèm esklavajis la. Se nan kesyonnen ka parèt san pa gen pyès lòt tradisyon k ap batay pou toufe l. Moun esklavay la. Nan lane 1791, mawon yo pran dispozisyon pou yo te sistèm esklavajis la, yo te aprann diferans yo. Se nan aprann diferans Lavale Jakmèl konn istwa Bònsante, moun Mawouj Nòdwès konn trase yon lòt modèl lavi. An 2015, laplipa Ayisyen chwazi rete tann ak lòt posiblite lavi a te ka ofri, yo te chwazi vizyon pa yo, yo te istwa Mawometan… èd, rete tann mirak bondye. Sosyete a ap depafini ak yon mantalite chwazi wout pa yo, wout ki pa t ale nan menm direksyon ak wout Sou plan lojik fondalnatal, Bwa Kayiman eskive lojik youn chita tann, asiste, defetis, ki pa montre pyès moun kote tout moun kolon yo, yo te konstwi vizyon yo sou lavi a, vizyon ki te depaman kont lòt (esklizyon: mete moun sou kote) pou li pouse lojik youn ap ka manje, ni ki kote travay pou tout moun nan ap sòti, san nou pa ak vizyon kolon yo. plis lòt devan (enklizyon: kite plas pou tout moun). Se chwa sa yo, pale pou ekilib nou dwe chache. Ekilib ki nesesè pou amoni ka tabli Lè nou gade peyi a sou tan lakoloni, nou jwenn plis pase ki fèt depi nan Bwa Kayiman, ki pèmèt yon Ayisyen sèvi lwa etan li anndan sosyete a. Pa ka gen amoni kote yo pa respekte diyite moun. 100 gwoup esklav diferan, ki divize ant nanchon ak tribi. Premye pral pran lakominyon, san li pa gen santiman li merite al nan lanfè Pa ka gen lapè kote ki pa gen libète. eleman ki te simante mas esklav yo, se kondisyon esplwatasyon ak pou sa. Ak yon lojik konsa pa ka gen nesesite pou yon eritye Bwa demounizasyon yo t ap viv nan sistèm esklavajis la. Kayiman ap mache di pa m pi bon, ale wè pou li t ap pèsekite yon 1.9 Nevyèm prensip :Pa janm manje manjebliye. Dezyèm eleman ki te simante mas esklav yo ansanm, se lòt pou kwayans li. Pou ki rezon pou Ayisyen pa dwe manje manjebliye ? enposiblite pou esklav te wè lavi a menm jan ak kolon yo. N ap repete Dapre tradisyon peyi a, chak nanchon afriken, ki te gen Prensip souvnans. Nan lane 1793, Tousen fòse Lafrans pwoklame l . Se nan pran konsyans yo pa ka wè lavi a, yo pa gendwa wè kòsmòs pitit yo anndan peyi a,kite yon eritay pou pitit peyi a. Nou ka wè sa libète jeneral pou tout esklav nan kèlkeswa koloni franse a. Nan la menm jan ak kolon blan yo, esklav yo te antre nan demach pou yo nan fason vodou a ranje lwa (lespri), ki te travèse lanmè ak Afriken lane 1802, Napoleyon Bonapat (premye Konsil franse) voye 55000 chape anba men kolon yo. Nan moman sa a, mawon yo te reprezante yo nan fon kal batiman. pou li mete youn an amoni ak lòt dapre jan sòlda vin remete esklavay nan koloni yo (Sendomeng, Lamatinik, konsyans avanse esklav yo. Demakasyon sa a te vle di ideyoloji blan yo te konprann travay lwa sa yo nan espas kote yo te sòti an Afrik la. Lagwadloup). Si Franse yo pa te rive remete esklavay anndan yo (krisyanis, ewopeyen, rasis) pa gen priz sou sèvo moun ki pa kwè Se sa nou rele matris pou yon sivilizayon tou nèf. Sendomeng, yo te rive fè sa nan zile Lamatinik ak Lagwadloup. nan sa blan kwè. Premye kase-chenn nan te fèt nan sèvo mawon yo, Prensip la vin ak yon konsepsyon nèf sou rapò moun ak Ki leson ansyen esklav yo aprann nan tantativ Napoleyon ki te pito pran mòn, pase pou yo te asepte kondisyon sistèm nan. Bondye. Sèl fason pou yon moun jije yon relijyon, se sou satisfaksyon Bonapat la? Pi gwo leson premye jenerasyon Ayisyen yo kite pou Anpil prensip Ayisyen ap viv, anpil regleman Ayisyen chak moun jwenn nan relijyon yo. Konsepsyon sa a pa ka akòde ak nou, se yon leson politik ak sosyal : “Nan pwen pyès gany ki la pou jwenn sou fason pou yo òganize lavi yo sòti nan demakaj esklav yo lojik sivilizasyon pa-m-pi-bon yo. tout tan. Se pou nou toujou veyatif. Se pou nou toujou sou gad nou, fè, etan, epi anvan menm yo te kase chenn yo nan lane 1791. paske jou nou bliye kò nou, jou nou an feblès, fòs nou te konbat yo Konsa nou ka konprann lagè militè a deklanche, ak tout 1.5 Senkyèm Prensip : Sa nou pa konnen pi gran pase nou ap remonte sou nou, depi yo kapab”. nivo li dwe pran, nan lane 1791, men lagè ideyolojik la te kòmanse Prensip imilite devan sa nou pa konprann. Prensip respè Ki rapò prensip sa a genyen ak Ayisyen 2015 yo? Prensip apati premye jou mawon yo bati yon peristil anndan koloni an. Apati pou lòt fason moun ap viv, respè pou lòt fason moun konprann lavi Bwa Kayiman yo sòti nan lanfè lakoloni, se sa ki fè yo solid. Pou moman sa a, mawon yo pral pran distans yo ak vizyon blan yo. Avèk a, fason ki depaman ak sa nou abitye. Respè pou eksperyans nou pa mawon yo te kraze lanfè a, fòk yo te plonje (pwofonde) nan nannan demach sa a, mawon yo pral vini ak pwòp vizyon pa yo sou tout viv. Anpil fenomèn (èske marasa konn mare moun?), nou tande nan filozofi lavi a, pou yo sòti ak prensip sa yo. Se prensip sa yo ki te kesyon ki regade lavi moun. bouch moun sèlman, gendwa posib anndan yon sivilizasyon, epi li rebay esklav yo tout dimansyon moun yo. Yon dimansyon sistèm Se konsa, nou ranmase 12 nan pi gwo prensip ki rete vivan enposib anndan yon lòt. Pèsonn pa ka di li okouran tout regleman ki fè esklavay la pa t rekonèt. Prensip Bwa Kayiman yo depaman ak filozofi nan tradisyon Ayisyen pou nou montre ki baz ideyolojik ki te mennen kòsmòs la ap vire. Lavi moun ap viv, kèlkeswa tan an,kèlkeswa kote lavi ewopeyen epòk sa yo (blan, rasis, pa-m-pi-bon, demounizan). Bwa Kayiman, epitou ki vizyon lavi ki t ap pale nan seremoni Bwa a, se youn nan latriye eksperyans yon sivilizasyon te ka fè. Nan peyi Malgre limanite ap fè pwogrè, prensip Bwa Kayiman toujou ap pale, Kayiman an. 12 prensip sa yo, se 12 repons dirèk, 12 repons ki Tibè nan Nò Lachin, mwàn (pè) nan monastè boudis pa t ka imajine paske se pa nan tout sosyete sou latè yo admèt yo. Si gen sosyete ki depaman ak lide ki t ap sikile nan epòk la sou lavi an jeneral. Bwa gen regleman nan lanati ki ka pèmèt moun rale dlo nan bafon fè yo pa rekonèt yo, jouk jounen jodi a, se paske gen fòs nan sosyete sa Kayiman gen plis pase 12 prensip. Chak Ayisyen andwa chwazi ki monte sou tèt mòn. Konsa tou, anndan Ayiti menm gen moun ki ka yo ki rejte valè sa yo. Eritye prensip sa yo gen obligasyon pou yo lòt prensip li jije ki pi enpòtan pase sa nou bay la yo, men se pou tout sezi tande gen doktè fèy ak oungan ki ka fè yon gwosès kanpe, epi respekte, onore, venere moun potorik sa yo ki te jwenn kouman pou eritye nèg Bwa Kayiman yo fè sa yo konnen pou tout limanite aprann pou yo fè l kontinye nòmalman apre. Nou ka bezwen konnen, men yo desitire yon sistèm ki t ap lote moun nan mitan bèt. Si Eritye yo konnen ki vizyon ki te motive yon gwoup esklav, lè yo te pete yon nou pa gendwa di sa pa ka fèt, nou fèt pou nou admèt sèlman gen bliye sa, sivilizasyon pa-m-pi-bon yo gen lòt zam pou yo demounize rèl ki fè lanfè lakoloni an tranble. Jouk jounen jodi a, nan lane 2009, anpil posiblite nan egzistans la ki pa pase devan je nou. moun tankou sou tan lakoloni. n ap viv soukous kout rèl sa a. Apre sa, se yon envitasyon pou moun grandi nan chache Premye prensip, ki sèvi baz pou kèlkeswa lòt prensip, k ap lakonesans. Tank yon moun ap aprann, se tank l ap dekouvri pi devan 1.10 Dizyèm prensip : Toujou sonje: fè koupe fè, dèyè mòn gen vini se kòmandman nimewo 1 an: gen lòt fenomèn nan lavi a ki mande pou moun gen plis respè toujou mòn, pa fè san inosan koule sou fenomèn lavi a. Se nan aprann n ap dekouvri lasajès. Regleman sa yo, se yon rado regleman pou ede moun viv 1.1 Premye prensip : Tout moun se moun, pa gen moun pase moun. Youn nan gwo gwo mo ki egziste nan sosyete ayisyen an se lavi a nan amoni. Pa gen fòs ki pa gen feblès li, pa gen fòs ki pa gen Prensip sa a se pi gwo prensip ki mennen oubyen ki sòti nan pwofonde. Pwofonde nan lakonesans! Klas dominant yo nan peyi a fòs ki ka kontre avè l. Toujou fè pou rezon nou toujou nan plamen Bwa Kayiman. Annik sonje depi Kristòf Kolon te fè dappiyanp sou tè fè tout sa ki posib pou lakonesans pa blayi anndan sosyete a, Egzanp nou. Gen yon pòsyon moun ki di sa w fè sou latè se nan syèl ou peye endyen yo, nan lane 1492,Loksidan te envante tout kalite teyori pou yo : Depi 1950, lasyans admèt lang manman yon moun se pi gwo zouti l . Gen yon lòt pòsyon ki di sa ou fè sou latè se sou latè ou peye l . klase moun dapre koulè po yo. Lè yon mawon te pran mòn, kolon an pou li aprann. An Ayiti tout reskonsab edikasyon konn sa, men yo Gen yon lòt pòsyon ki pa respekte anyen nan lavi a… Y ap fè chay di se yon esklav parese... Lide sa yo te si tèlman fò sou tan lakoloni, pito annile moun nan fè yo fè jakorepèt nan repete leson franse yo san yo pa konnen, ki moun dèyè, ki pral peye. pèsonn pa te ka admèt se paske mawon yo te kwè: tout moun se moun, pa konprann. Youn nan rezon yo pi fasil repete se : lè yon moun pati epi pa gen moun pase moun, ki fè yo te derefize kondisyon esklavay sa li pral fè ak kreyòl la. Kòmkidire sosyete a ap prepare moun pou la. Prensip sa a, ki sòti nan goumen kont lesklavay, travèse tan (plis yo kite peyi a. 1.11 Onzyèm prensip : Veye! Lenmi Lalibète, Lenmi Bwa pase 200 lane) pou li rive jwenn nou jounen jodi a. Prensip sa a tounen Apre sa, fòk nou rekonèt mo pwofonde a mare ak kesyon Kayiman ka vin sou tout kalte plimay… youn nan pwovèb Ayisyen plis sèvi pou yo denonse move tretman mistik, akoz 1) sosyete ayisyen an bay aspè mistik la nan vodou a anpil Si Napoleyon Bonapat pa la pou li remete sistèm esklavay ak mepri pou moun, kèlkeswa kote y ap viv la. Nan pifò sosyete sou enpòtans; 2) Epistemoloji se yon branch nan filozofi ki etidye tout la sou pye anndan peyi a, si li enposib pou esklavay retounen sou tè latè, se nan redi, se nan goumen, se grenn pa grenn, moun ap admèt kalite rapò lakonesans genyen ak yon epòk oubyen ak yon sosyete. Ayiti, sa pa vle di rasis yo pa gen lòt mwayen pou yo tire revany. Tablo yon prensip ki di : Tout moun se moun, pa gen moun pase moun. Nan epistemoloji vodou a nou jwenn sèten konesans rezève sèlman echèk Ayisyen yo bay rasis yo pretèks ak zam pou rasis yo kritike pou moun ki inisye, k ap pran degre. Si nou ouvè senkyèm prensip la eksperyans 1791-1804 la. Sa ki pi rèd, anndan peyi a menm, tout koze 1.2 Dezyèm prensip : Tout moun gen plas yo anba syèl ble a pou tout Ayisyen, fòk nou laji mo pwofonde a, pou nou dekouvri se tankou : “Campagne anti-supertitieuse, kanpay rejete, dejouke Bwa Si gen yon prensip ki sòti dirèkteman nan tradisyon Bwa nan tout kesyon lavi a pou Ayisyen pwofonde, nan chache lakonesans. Kayiman, Èzili se Jezabèl, remèt peyi a bay Jezi”, tout koze sa yo se Kayiman se prensip tout moun gen plas yo anba syèl ble a. Latradisyon tantativ rasis yo. Y ap eseye, granmesi Ayisyen yo lemante ak lajan, rapòte, dapre Pwofesè Dyengele, lè pou yo te fè seremoni Bwa 1.6 Sizyèm prensip : Nan pwen anyen nan lavi a ki pa gen pou yo efase memwa Bwa Kayiman nan mitan pèp ayisyen. Objektif Kayiman an, reprezantan esklav yo ak mawon ki te nan tèt mouvman regleman. Se regleman ki bay lavi a ekilib. rasis yo se fè Ayisyen repete : “Nou pa wè kisa Bwa Kayiman te itil, an te mande pou tout nanchon, ki te gen pitit yo nan mitan mas esklav Nan lane 1905, Einstein (Achtay) dekouvri lalwa (regleman) kisa 1804 te itil ?” tankou sèten Ayisyen koumanse di l . yo te voye reprezantan yo nan rankont ki t ap fèt la. Tout moun fèt pou sou relativite jeneral. Si gen lwa sou relativite jeneral, se pakse tou la, nou pa dwe bliye pèsonn. Se leson sa a nou ranmase nan dezyèm sa ki egziste nan kòsmòs la ap vire youn akote lòt, akoz fòs youn k 1.12 Douzyèm prensip : defann libète ak respè diyite se devwa prensip Bwa Kayiman yo. An Ayiti, temwayaj sa a toujou vivan, nan ap peze sou fòs lòt, pou youn rale lòt oubyen pou youn repouse lòt. tout eritye Bwa Kayiman salitasyon yo fè, nan kòmansman tout seremoni vodou, pou chak Se nan mezi fòs yon eleman ka reyaji ak fòs yon lòt, kòsmòs la rive Bwa Kayiman te fèt pou respè diyite moun. Se sa ki fè pawòl nanchon afriken, ki kite tras yo sou tè peyi Ayiti. jwenn ekilib li. Nan fè laviwonn,fòs yo gendwa chanje sans ekilib la di : pa gen moun pase moun. Malè yon eritye ki pa konprann sa. la. Depi jou lasyans te fin bay Einstein rezon, save pa janm sispann Si gen moun k ap goumen pou libète ak respè diyite moun, gen lòt k 1.3 Twazyèm Prensip : Si gen pou youn (1), gen pou de (2), sonje travay pou yo dekouvri yon fòmil matematik ki ka sèvi nan kèlkeswa ap travay pou moun toumen machandiz pou yo vann. Sa ki te fèt ayè, moun ki dèyè sitiyasyon an. ka reparèt jodi, ka retounen demen. Nan peyi Irak, nan peyi Nijerya, Èske prensip sa a sòti depi nan Bwa Kayiman? Nou pa Anvan Einstein te dekouvri teyori sou relativite jeneral la, an 2015 la, gen fanatik ki di yo jwenn pèmisyon nan men Bondye kwè sa. Sa nou sèten, twazyèm prensip la, se youn nan prensip, ki pi prensip ekilib jeneral la te deja parèt nan chak vèvè yo trase anba pou yo vann fanm ak timoun tankou bèt, tankou esklav. Jodi a, se vivan nan lavi pratik nan mitan fanmi ak nan vwazinay anndan peyi yon peristil anndan peyi a. Ekilib nan mitan fòs yo se yon egzijans fanatik, demen si pa gen konsyans ki pou kanpe devan zak demeplè sa a. Filozofi prensip sa a di nou konsa latè a se pou tout moun, paske nan kèlkeswa vèvè a, pou kèlkeswa rezon yo trase vèvè a. Anpil save yo, l ap nòmal tankou sou tan lakoloni. Sonje zansèt yo te blije peye tout moun gen plas yo anba syèl ble a. Pou tout moun ka viv anba deklare vèvè yo trase anba peristil yo sòti nan eritay endyen. Si vèvè lendepandans la, sonje Etazini te mete yon baryè politik ak diplomatik syèl ble, anvan yon moun sonje sere, se pou l sonje gen moun dèyè yo se yon eritay endyen, sa vle di depi nan tan endyen yo, gen moun ki espesyal pou istwa peyi a pa kontaminen esklav ki t ap plante koton ki poko jwenn. te deja konprann kòsmòs la chita sou ekilib nan mitan eleman ki peple lakay yo. Sonje nan lane 1826, se Etazini ki te fè yo pa resevwa Ayiti kòsmòs la, moun sa yo te gentan adopte prensip ekilib la nan reyalite nan premye reyinyon yo t ap òganize pou Leta endepandan nan 1.4 Katriyèm Prensip : Chak moun gen fason pa li pou li lapriyè. lavi yo. Sivilizasyon ki vle respekte amoni ant moun ak anviwonman kontinan Lamerik la. Etazini pran 60 lane pou li rekonèt endepandans Respekte fason chak moun lapriyè an (kòsmòs la) dwe adopte prensip ekilib kòsmòs pou lavi sosyete yo. peyi a. Blan ak blan oblije fè lagè pou yo desitire esklavaj nan peyi yo. Prensip sa a mete baz pou yon sivilizasyon tou nèf kale Nèg nwè nan peyi Etazini oblije tann jouk 1960-1964 pou yo jwenn anndan espas mawon yo pral reklame pou yo viv an libète tankou 1.7 Setyèm prensip : Pa defèt ekilib lavi a san rezon. Moun, ki mal dwa pou yo vote. Nan Afrikdisid, Mandela pase 27 lane nan prizon moun ak tout diyite yo. Prensip sa a parèt ak yon kokennchenn deplase eleman yo, ap rale malè sou tout moun. anvan pou lalwa rekonèt tout moun gen menm dwa, kèlkeswa koulè demakasyon metodolojik radikal, san parèy, ant de (2) sistèm Kisa sa vle di ? Sa vle di : chak moun dwe rekonèt li pa ka po yo genyen. Malgre tout pwogrè limanite fè, toujou rete moun sou ideyolojik. debalanse ekilib lavi a, li pa ka debalanse ekilib kòsmòs la. Defèt ekilib latè ki pa ka respekte libète ak diyite moun. Pèsonn pa konnen si Pou ki rezon demakasyon an radikal ? Anndan espas yo ap rale malè sou tèt tout moun, atò moun ki pran reskonsablite lenmi lalibète sa yo p ap vin pi plis pase moun k ap defann libète yo. oksidantal la, tankou nan espas lòt sivilizasyon, gendwa gen plizyè defèt ekilib yo. Fè ekilib la retounen ap vini nan brasaj k ap fèt nan Toujou gen malè ki pandye sou tèt diyite moun. Toujou gen malè ki kouran ideyolojik sou fason moun wè tèt yo anndan kòsmòs la, sitou mitan eleman yo, etan yo nan boulvès. Lè ekilib yo fin defèt, se nan pandye sou tèt lalibète. Apre echèk yo an Ayiti, kolonyalis yo travèse sou koze Bondye. Menmsi gen plizyè kouran, chak kouran,chak kan, anpil lesefrape ak kolizyon, pou fòs k ap pote eleman yo repran ekilib sou lòt kontinan (Lafrik, Lazi), ale gaye vizyon rasis yo nan esplwate chak klik toujou bliye si se imajinasyon lèzòm k ap konstwi pwòp yo. Pèsonn pa ka devinen ki rezilta boulvès yo ka bay. Eleman nou pèp endijèn yo jwenn nan kontinan sa yo. konpreyansyon yo sou mistè nan lavi a yo poko pèse. Yo bliye si te konnen anvan boulvès yo gendwa disparèt nèt, konsa gen lòt ki Etan gen sivilizasyon k ap disparèt, gen lòt k ap parèt. esplikasyon yo jwenn yo sòti nan istwa lavi yo, nan kilti ak eksperyans ka parèt… Chak sivilizasyon vini ak valè pa li, ak vizyon pa li sou lavi a. Nan yo, nan kalite espas y ap viv la. Konsa chak kouran deklare se li sèl ki Sitiyasyon boulvès Ayiti ap viv la sanble ak yon ekilib ki lanpi women te gen esklavaj, esklavay vin disparèt nan sèten peyi nan laverite. Nou remake chak fidèl anndan yon relijyon ap di relijyon defèt, kote fòs yo ap chache yon lòt ekilib. Kit se ògèy yon moun nan koumansman Mwayennaj la. Lè Kristòf Kolon fè dappiyanp sou : pa m pi bon. Lè youn nan kouran yo pa ka toufe lòt kouran an, se yo blese pou granmesi, kit se yon pye bwa yo mal koupe, kit se yon Lamerik ak kolon li yo, Wa ki t ap kòmande nan zòn Ewòp la retounen kout zam ki regle kesyon an. Anndan espas sivilizasyon pa-m-pi-bon savan ki envante yon bonm, gen yon ekilib ki defèt, pèsonn pa konnen an fòs ak lesklavaj, yo detwi pèp endyen nan travay fòse. Las Casas, yo (kretyen, mizilman), pa ka gen respè pou ladiferans. Konsekans: konbyen tan sa ka pran pou moun k ap vin dèyè rekonstwi ekilib yo… ki te gen kè sansib pou Endyen, mande pou yo al bwote nèg nwè an moun pa janm sispann mouri pou granmesi nan non Bondye. Afrik vin fè travay Endyen yo. Sa vle di fòk eritye Bwa Kayiman yo Lòt rezon ki fè demakasyon an radikal ? Chak kouran nan 1.8 Uityèm prensip : Tank n ap aprann, se tank n ap konnen veyatif, pèsonn pa konnen nan ki moman limanite pral pantan sou yon sivilizasyon pa-m-pi-bon yo ap reklame verite a pou yo, konsa yo kouman pou nou respekte ekilib lavi a gwoup atoufè k ap bezwen esklav pou fè chawa. Kalvè sa yo tanpe nan sètoblije wè lavi an tankou yon lesefrape ant de (2) kan: Kan verite Twa dènye prensip sa yo marye ak senkyèm nan. Paske fonnanm eritye Bwa Kayiman yo pou yo pa janm bliye. Men, rasis kont kan manti, kan bondye kont kan satan, kan limyè kont kan fènwa, menm prensip la parèt sou 3 fòm. Yo vin sou 3 fòm, paske sa reprezante tout koulè ap travay, anba kouvèti pawòl Bondye, pou yo sal, pou yo kan pozitif kont kan negatif. Sivilizasyon pa-m-pi-bon yo bay tèt yo yon ensistans: se pou tout moun konnen yo. Prensip sa yo ap entèpele efase tras Bwa Kayiman nan memwa eritye yo. Fòk konsyans eritye dwa pou yo kondane tout sivilizasyon ki pa kadre ak “verite” pa-m- tout moun sou reyalite lavi a, kit se nan sosyete rich, kit se nan sosyete Bwa Kayiman toujou veyatif pou danje ki dèyè pòt la pa siprann yo. pi-bon an. Yo pa ka imajine ka gen sivilizasyon kote moun ka wè lavi san mwayen. Si nou gade dega lèzòm ap fè sou anviwonman an, kit a yon fason yomenm yo pa te konnen. Se kokennchenn demakasyon se an Ayiti, kit se lòt bò dlo, nou ka konprann kouman nèg vizyon, ki Pierre Michel Chéry sa a Bwa Kayiman an demontre. Si Bwa Kayiman pa te voye prensip mete prensip sa yo deyò, te konn reflechi, kouman yo te PWOFONDE. Me 2015 pa-m-pi-bon yo jete, jounen jodi a, nou t ap wè desandan yon etni Difikilte lavi a oblije nou konprann nesesite pou nou Delmas, Ayiti afriken ap goumen ak desandan yon lòt etni poutèt youn pa t ap wè pwofonde nan konesans sou regleman ki kòmande lavi moun ansanm [email protected] lavi a menm jan ak yon lòt. ak kòsmòs la. Lavi moun pa deparye ak laviwonn k ap fèt nan kòsmòs Mercredi 27 Juillet 2016 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXX • N° 28

En Bref... (... suite de la page 14) portuaires. Cet atelier de travail réunissait des Régulateurs et Opérateurs de la Caraïbe et de l’Amérique latine et a donné lieu à des échanges extrêmement fructueux entre les participants et leurs homologues sud-coréens. Outre les conférences didactiques sur la logistique, des séances de formation et d’informations, des visites de plusieurs ports sud-coréens ont pu ainsi permettre aux participants de se familiariser avec les nouvelles pratiques de pilotage, d’accostage, d’embarquement, de débarquement, sur l’automatisation des opérations et autres savoir-faire que permet la dématérialisation de plus en plus poussée des processus liés au temps de passage à quai. Il s’agit là d’un voyage d’une très grande pertinence qui aura permis un enrichissement important des expériences de l’ensemble des participants. Ces derniers ont tous exprimé leur satisfaction et ont souhaité l’élargissement et l’approfondissement de ce processus d’appropriation des bonnes pratiques et de mise en contact avec les dernières avancées technologiques dans le domaine portuaire. L’ingénieur Célestin, Directeur Général de l’APN, en marge de cette série de visites et d’échanges a profité pour nouer des contacts avec les responsables de l’Université de cette importante ville de la Corée du Sud ainsi que les opérateurs du Port de Busan, afin de faire profiter les jeunes cadres portuaires haïtiens de séances de formation dans le domaine maritime et portuaire. Il est aussi envisagé une politique de jumelage de ports haïtiens et coréens profitables aux homologues haïtiens susceptibles ainsi de profiter des expériences, des savoirs et savoir-faire cumulés par cet important Pays d’Asie. Décès de l’ex-maire de Delmas Ernst Erilus Mardi (19 juillet), Ernest Erilus a été emmené d’urgence à l’hôpital pour cause de difficultés respiratoires Ancien du lycée Toussaint Louverture, Ernst Erilus fut élu maire adjoint de la commune de Delmas en 1995. Il avait étudié les sciences politiques à l’université Patrice Lumumba à Moscou, Union Soviétique. Très populaire, l’ancien magistrat est à l’origine de la construction du plus grand immeuble construit dans un bidonville. Il s’agit du complexe socio médical Ernst Erilus. Ce complexe produisait des soins de santé gratuitement à la population de Cite Soleil. Erns Erilus est mort à l’âge de 57 ans. HPN Financement des élections: appel au secteur économique Le président de la République, M. Jocelerme Privert, a rencontré, mercredi (20 juillet), les représentants du secteur économique et financier, au Palais National, autour de la question relative au financement et à la participation de la société civile aux prochaines compétitions électorales. Avant de lancer le débat, le Chef de l’Etat a rappelé l’importance de cette rencontre à un moment où le pays est appelé à récupérer sa souveraineté par les élections. Le président du Forum Économique, Gregory Brandt, le président de l’Association Professionnelle des Banques, Maxime D. Charles, le PDG de la Unibanque, Carl Braun, l’Economiste en Chef de la Sogebank, Pierre Marie Boisson, le Directeur général de la Digicel, Marteen Boute, le Président de l’Association Haïtienne des Économistes, Eddy Labossière, ont été Parmi les personnalités qui avaient pris part à cette rencontre. Cette réunion avec le secteur Économique et financier fait suite à une rencontre, la veille, du président de la République avec le haut état major de la Police nationale, le Conseil Electoral Provisoire et les responsables de l’Office National d’Identification, toujours dans le cadre de la réalisation des élections du 9 octobre 2016, a-t-on écrit dans un communiqué du Bureau de Communication de la Présidence.

103.3FM | www.radiomelodiehaiti.com