Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00

JUSTICEHAÏTI • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE LIBERTÉ Nou sonje jeneral 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Email: [email protected] Web: www.haitiliberte.com Benwa Batravil ! 70 CANDIDATS INSCRITS POUR LES Page 4 ÉLECTIONS/SÉLECTIONS ! English Page 9

Les élections annoncées riment- t-elles avec l’insécurité ? Assassinat d’Emmanuel Goutier Page 7

Voir page 8

Ci-dessus de gauche à droite: Supplice Beauzile Edmonde, Moise Jean Charles et ci-dessous Jovenel Moise et Gautier Marie Antoinette LAURENT LAMOTHE S’AUDITE LUI-MÊME!

Damnés de la mer, damnés du capitalisme : Réflexion sur le phénomène Lampedusa ! Page 12

Barcelone, épicentre du Voir page 5 changement Conférence de presse de Laurent Salvador Lamothe, le mardi 26 mai, à la salle Thérèse de l’hôtel Le Plaza, pour contester le rapport de la Cour Page 18 supérieure des comptes et du contentieux administratif et se donner lui-même un audit favorable à son administration Editorial HAITI LIBERTÉ

1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Fax: 718-421-3471 Fruits vénéneux de la division et perspectives 3, 2ème Impasse Lavaud Port-au-Prince, Haiti

Par Berthony Dupont oublier « le capitalisme est un péché mortel ». Fort de cette cohé- sion, le peuple n’avait pas permis qu’on bloquât ou manipulât Email : [email protected] les élections de 1990. Cette opération avait bouleversé les plans e pays est en train de voler en éclats du fait d’une crise élec- machiavéliques de certaines ambassades occidentales en Haïti Website : Ltorale reflétant une large paralysie, elle-même engendrant au point que bien avant les élections, nous étions sûrs de les www.haitiliberte.com une situation sociale fortement agitée. Cette marmite de candi- gagner d’avance. DIRECTEUR dats de tout acabit, de décharges, de contestation et de carnets Alors, où en sommes-nous donc aujourd’hui ? Voici que au Berthony Dupont qu’on sent en pleine ébullition risque d’exploser à tout moment. lieu de corriger les erreurs de 1990, nous avons plutôt choisi de Nous n’en sommes pas étonnés puisque les faits sont là, criants, faire marche arrière pour aboutir à un scenario totalement oppo- EDITEUR Dr. Frantz Latour pourtant difficilement récusables ; vu que le pouvoir en place sé. En 1990 c’était l’unité des masses populaires, alors qu’en en jouit d’une solide tradition de corruption, de détournements de 2015 c’est la désunion totale avec au sein du secteur démocra- RÉDACTION deniers publics et de fraudes électorales. tique plus de 20 candidats, alors qu’en 1990 nous n’avions eu Berthony Dupont Les récits qui fourmillent d’invraisemblances apparaissent qu’un seul à la présidence. Et c’est cela qui avait fait notre force, Wiener Kerns Fleurimond Kim Ives pourtant à maintes reprises, cousus de fil blanc de sorte que une réalité que n’apprécièrent pas les puissances impérialistes. Fanfan Latour chaque jour apporte un lot de témoignages et de pièces à convic- Ce mouvement de 1990 est tout bonnement réduit en Guy Roumer tion. Les démentis courroucés des laquais locaux, en l’occurrence miettes : OPL, Fanmi Lavalas, Pont, Ansanm nou fò, Mopam, le Gouvernement et les membres du Conseil électoral Provisoire, Unité, Vérité, Plateforme Pitit Desalin et à la rigueur même le CORRESPONDANTS EN HAITI ne peuvent rien changer à cette machination grossière ; de sorte MOPOD et Renmen Ayiti pour ne citer que ceux-là. Désordre Daniel Tercier que l’analyse de la conjoncture et les positions des différents total dans le camp des Grecs. Alors que le secteur macouto-du- Oxygène David courants ou secteurs politiques participant au jeu électoral nous valiériste pro-impérialiste au pouvoir avec Martelly en alliance Bissainthe Anneseau permettent d’en définir les différentes perspectives possibles. avec la petite bourgeoisie opportuniste représentée par Evans COLLABORATEURS Comme l’a signalé le diplomate américain Thomas Shan- Paul à la Primature est plus apte à s’entendre que nous autres Marie-Célie Agnant non, les élections auront lieu cette année ; dès lors peut-on dire qui nous entredéchirons pour des objectifs personnels au détri- J. Fatal Piard que l’impérialisme américain préfère jouer la carte électorale au ment des intérêts du pays. Catherine Charlemagne Pierre L. Florestal lieu de celle de leur transition de trois ans qu’il avait proposée à Le principe électoral n’est pas mauvais en soi ; mais ce Yves Camille certains secteurs de la classe politique traditionnelle ? qui est négatif, voire dangereux, c’est quand des opportunistes Jacques Elie Leblanc Vraisemblablement, le système se décide à aller vers les conduisent le peuple à la boucherie ou à l’échec comme en 1987. Roger Leduc élections-sélections, cela leur parait plus favorable pour conser- Aller aux urnes sans une réelle mobilisation populaire concrète, Joël Léon Claudel C. Loiseau ver le pouvoir ; alors que la réalité quotidienne nous fait com- organisée et avec des objectifs définis dans une conjoncture Anthony Mompérousse prendre davantage que le pouvoir et ses partis bidon sont de plus confuse comme c’était le cas en 2006 et 2010, c’est faire le jeu Dr. Antoine Fritz Pierre en plus isolés et discrédités par la grande majorité des masses des ennemis du peuple ; en d’autres termes, c’est trahir ses aspi- Jackson Rateau populaires. rations au changement. C’est offrir aux forces obscures impé- Eddy Toussaint Ray Laforest Qu’à cela ne tienne, vu qu’ils n’ont aucune force populaire riales et macoutiques, aux bourreaux du peuple la possibilité Edmond Bertin organisée, unie en face d’eux capables de leur donner du fil à de détruire ce qui reste des organisations populaires. Dans cette retordre, puisque les purges au sein des organisations populaires optique, nous ne cesserons jamais de dire qu’il nous faut certes ADMINISTRATION Marie Laurette Numa et le démantèlement des partis d’opposition font grandement organiser le peuple, mais pas simplement dans une perspective Didier Leblanc leur affaire. En vérité, c’est une débandade totale. électoraliste mais dans une perspective révolutionnaire. Vingt-cinq années seulement nous séparent déjà des élec- Il est évident que dans ces élections à venir les masses po- DISTRIBUTION: CANADA tions de 1990 pour lesquelles il y avait trois grands courants pulaires ne feront pas bloc ensemble derrière aucun candidat. Pierre Jeudy (514)727-6996 opposés: le secteur pro-impérialiste avec L’alliance Nationale Dès lors, la volonté du peuple sera niée de sorte que les forces pour la démocratie et le progrès (ANDP) de Marc L Bazin et du dominantes continueront leur sale besogne dans leurs rapports DISTRIBUTION: MIAMI Panpra de Serge Gilles ; celui du macouto-duvalieriste par son avec l’Occident pour assurer la continuité dans la négation, Pierre Baptiste symbole Roger Lafontant et le camp démocratique représenté l’asservissement, l’humiliation, le pillage. La misère ne fera que (786) 262-4457 par Jean Bertrand Aristide dans une alliance des masses popu- grandir, pour faire place à une exploitation qui n’arrêtera pas de COMPOSITION ET ARTS laires avec une certaine bourgeoisie opportuniste baptisée Front se consolider ! GRAPHIQUES National pour le Changement et la Démocratie ( FNCD) converti Bien après Dessalines, Marx et Engels n’avaient-ils pas Mevlana Media Solutions Inc. plus tard en Mouvement ou Opération Lavalas. appelé les prolétaires de tous les pays à s’unir. Alors, qu’atten- 647-499-6008 [email protected] Les masses populaires à la recherche d’un changement ont dons-nous donc, nous les déshérites du sort, les organisations su trouver le ton pour s’identifier tout bonnement au courant populaires conséquentes pour continuer ce chemin d’unité dans WEBMASTER Lavalas. En ce temps-là, il n’y avait qu’un seul candidat du la lutte contre l’ennemi commun, que nos ancêtres révolution- Frantz Merise peuple et le slogan de l’heure fut « makout pa ladann » sans naires avaient tracé pour nous montrer la route ? frantzmerise.com

Bulletin d'Abonnement Tarifs d’abonnements A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471 Etats-Unis Canada

Nom: ______Première Classe $125 pour un an Modalités de paiement $100 pour un an $65 pour six mois

$50 pour six mois Prénom: ______Montant : $ ______Europe Adresse: ______Amerique $150 pour un an Chèque Mandat bancaire Centrale, $80 pour six mois Ville: ______Amerique du Carte de crédit Sud et Caraïbes Etat/Pays: ______Afrique $140 pour un an Numéro : ______$80 pour six mois $150 pour un an Zip Code/Code Postal: ______$85 pour six mois Date d’expiration : ______/______Tél: ______Code de sécurité : ______E-mail: ______

2 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 8 • No. 46 •Du 27 mai au 2 juin 2015 A Travers Haiti

Haïti, chronique d’une La commune de Fonds Verettes au crise électorale (54) bord de l’effondrement

Sophia Martelly, le rêve brisé ! Par Jackson Rateau

u moment même où on ne parle Par Catherine Charlemagne Aque d’élection dans le pays, dans certains endroits très vulnérables en Haïti où la population est délaissée, c’est la désolation totale. Il s’agit bien n Amérique latine et en Argentine de la commune de Fonds Verettes où en particulier, l’on connaît la dy- E des gens meurent pour n’avoir pu trou- nastie politique des Perón. Il y a eu ver une goute d’eau pour étancher leur Juan Domingo Perón, le général-Pré- soif. Les animaux eux aussi sont morts sident de 1946 à 1955 une première de soif là-bas. fois et de 1973 jusqu’à son décès le 1er La commune de Fond Verettes juillet 1974. Ensuite, Isabel Martinez s’étend sur une superficie de 250 km2. de Perón, sa troisième épouse qui lui Elle abrite 30 mille âmes. Cravachée a succédé à sa mort. Avant il y a eu depuis quelques années par une crise Maria Evita Duarte Perón plus connue d’eau aigue, elle se trouve actuelle- sous le nom de Eva Perón, la deuxième ment au bord de l’effondrement. La épouse de ce chef d’Etat. En tant que commune avec ses arbres décimés, sa Première Dame, Eva était aussi con- terre brulée par les flambées de soleil nue pour être la fondatrice du Parti et emportée par l’érosion, n’a pas reçu Péroniste Féminin (PPF) en 1949 et une goute de pluie depuis cela 3 tri- très impliquée dans des œuvres carita- mestres prés. Terrassés par la faim et la Les citoyens viennent de toutes parts de la 4e section de Fonds Verettes tives au profit de ce qu’on appelait les « soif, les habitants de la dite commune pour se rendre jusqu’à Foret des Pins pour acheter de l’eau descamisados » (sans-chemises) et les (Fonds Verettes) ont décrit leur pénible Photo Credit : Rafael Guzman femmes les plus démunies de son pays. situation de la manière la plus déses- Après les années Perón, l’Argentine pérée. connaît aujourd’hui le début d’une sec- qui s’achète de l’eau à la Forêt des nous servons de cette eau, génératrice Sophia Saint Rémy Martelly visait Les citoyens viennent de toutes onde dynastie avec les Kirchner depuis Pins a ainsi décrit ses mésaventures de choléra puisqu’étant déjà empestée en réalité le Palais national parts de la 4e section de Fonds Ver- la première élection de Nestor Kirchner et celles de ses compagnes de route : « depuis l’amont de la rivière, de matière ettes pour se rendre jusqu’à Foret des en 2003. Malade et finalement décédé Nous venons de la localité de Soviette. fécale, de cadavres d’animaux et même Pins pour acheter de l’eau. «Il n’y a au pouvoir, son épouse Cristina Fer- tional ne se laisse pas prendre facile- Avec nos 10 seaux chacun, il nous d’humains. Actuellement, la popula- pas d’eau nulle part à Fonds Verettes. nandez de Kirchner qui était déjà très ment. Il est acquis soit à la force des faut les transporter d’abord dans la sta- tion est ravagée par le cholera. Nous Et les gens viennent des localités très engagée dans la politique le remplace baïonnettes, Dieu merci ce temps est tion de transport publique où il est sou- n’avons ni centre de santé, ni Centre éloignées de la 4e section, pour ve- à la présidence de la République en révolu depuis 1995, soit par des com- vent difficile de trouver un camion qui de Traitement de Choléra. De la localité nir jusqu’ici, à la Forêt des Pins pour 2007. bines diplomatiques et politiques des va à Fonds Verettes. Dans de tels cas, de Gros Cheval à Fonds Parisien, les acheter de l’eau. Une dame m’a ex- Depuis, elle a été réélue à la tête puissances extérieures, malheureuse- nous prenons des motos. C’est inexpli- frais de transport d’un malade varient pliqué qu’elle effectuait un voyage de l’Argentine en octobre 2011. Avant ment toujours en cours dans le pays. cable. La situation est beaucoup plus de 900 à 1500 gourdes. Alors, que de 16 heures de temps (7 heures du son premier mandat, elle avait été élue Enfin, soit par la voie des urnes, ce qui terrible pour ceux d’entre nous ayant pouvons-nous espérer, si non qu’une matin à 11 heures du soir) pour se pro- sénatrice au Congrès fédéral à Buenos est la plus difficile comme partout ail- des nouveaux nés. D’ailleurs, qui peut hécatombe collective de toute la popu- curer 2 seaux d’eau qu’elle achète à Aires en 2005. Voilà un aperçu de ce leurs tout en restant la seule voie lé- vivre sans eau…Autorités ? Locales ou lation », s’est plaint désespérément un 35 gourdes chacun. Une autre a eu sa qu’on entend par dynastie politique gale et démocratique. Mais mise à part centrales, inutiles d’en parler. Je n’ai riverain. bourrique morte, car ayant trop soif et dans ce pays. En Haïti, à part Fran- ces considérations, on l’a vu lors des pas de temps pour ces foutaises. On les Par ailleurs, à cause des pluies faim en même temps et surtout sous le çois Duvalier qui, avant sa mort, a pu années précédentes, il demeure davan- voit venir déblatérer, débiter leurs men- permanentes qui s’abattent sur Haïti poids de 15 gallons d’eau, l’animal a introniser son jeune fils, Jean-Claude tage compliqué pour une femme, fût- songes à chaque période électorale… depuis l’arrivée du Printemps, les vic- succombé à cause de la durée du voy- âgé seulement de 19 ans à l’époque, elle la mieux armée politiquement et Nous sommes des oubliés, des laissés times du choléra de la MINUSTAH/ age. Un autre habitant qui vint avec personne avant et après lui n’a réussi intellectuellement, d’accéder à la pré- pour compte qui n’existent même pas l’ONU se multiplient à travers le pays. son cheval aida la voyageuse jusqu’à un tel pari à ce niveau du pouvoir. Il y sidence d’Haïti, qu’un homme, en tout pour ces imposteurs. Alors, livrés à nos Au mois d’Avril, dans différentes com- chez elle qui se trouve à une distance eut des frères et des pères et fils deve- cas pour le moment. De mars 1990 à propres sorts, nous attendons la mort». munes à travers la République, on a de 17 kilomètres », a précisé un riv- nus députés et sénateurs. Mais jamais février 1991, il y eût Mme. Ertha Pas- « Au centre ville de Fonds Verettes, il recensé 3600 cas de nouveaux infec- erain. plus loin. La présidence de la Répub- cal Trouillot, membre de la Cour de y a une rivière qui débite rien qu’un fi- tés et 16 décès, au mois de mai : 1858 Une citoyenne de Fonds Verettes lique en Haïti, contrairement à ce qu’on Cassation, qui fut Présidente Provisoire let d’eau. Nous autres de la ville, nous cas et 5 décès. pense, n’entre pas qui veut sans avoir de la République. C’était une première à affronter une multitude de déboires dans l’histoire de ce pays. Mais ce fut et autres crocs-en-jambe. Même pour aussi un cas exceptionnel. Elle avait été mari, Leslie, à la tête du RDNP en tant en Haïti, comme il se plait à le répéter rain politique ? Ou d’un grand pas dans Michel Martelly, imposé par Washing- nommée par consensus politique afin que Secrétaire générale, en dit long sur depuis son investiture, le chef de l’Etat le vide sidéral cherchant la terre ferme ton, cela n’a pas été facile. On en veut d’évacuer le général apprenti dictateur, les embûches à surmonter avant de de- sortant est dans l’embarras pour faire en vue de la poursuite de la politique pour preuve, non seulement il y a eu Prospère Avril du pouvoir. venir Présidente d’Haïti. Donc l’envie, un choix parmi la pléthore de succes- de son président de mari ? Le mys- énormément de pertes en matériels, des Depuis, d’autres femmes se sont le courage, l’engagement, l’argent et seurs ou héritiers possibles. tère restait entier dans la mesure où casses et des dégâts en tout genre, le essayées en se portant candidates à la le soutien politique ne sont pas forcé- Mais voilà, « sa w sispèkla, se pa jusqu’au jeudi 23 mars 2015, Sophia pays avait enregistré aussi des pertes présidence de la République. Tout cela ment synonymes de réussite dans une sa » (ce n’est point ce que vous soup- Saint-Rémy Martelly avait continué en vie humaine. se termina en queue de poisson. Les telle aventure. Encore moins de victoire çonnez). En effet, pendant plusieurs se- d’avancer masquée. Même si pour elle, Ceci pour dire que le Palais na- péripéties de Mme Manigat, éphémère pour une femme briguant le Palais na- maines, le pays a vécu au rythme d’un la campagne avait déjà commencé à Première Dame qui a succédé à son tional. La Secrétaire générale du RDNP insupportable suspense. Tout le monde travers le pays au côté de sa copine la et ancienne sénatrice, Mirlande Hyp- en parlait et scrutait la moindre décla- ministre de la Santé et de la Population polite Manigat en sait quelque chose. ration de la personne en question pour Dr Florence D. Guillaume qui, elle, ne Pour ce processus électoral de 2015, en faire écho. La plupart des partisans cachait plus l’ambition de son amie So- RADIO si toutefois il arrive à son terme, beau- du pouvoir et la concernée elle-même phia. Serait-elle candidate au Sénat de coup de prétendantes et de prétendants distillent au compte-goutte ce qui deve- la République ou envisageait-elle carré- au fauteuil présidentiel ont déjà mani- nait un secret de polichinelle tant tout ment la présidence de la République ? festé leur intention de manière offici- le pays reste suspendu et attend soit Jusqu’à cette fameuse date du 23 avril PA NOU elle. Compte tenu d’une foultitude de l’officialisation soit le démenti d’une il n’y avait ni confirmation ni démenti. 1685 Nostrand Avenue candidats à la candidature, un nouveau nouvelle qui commençait franchement Ce qui est sûr, Sophia Martelly était déjà système a même fait son apparition à agacer tout le monde. La presse ne en campagne. Brooklyn, NY 11226 dans la campagne. cessait de rapporter les faits et gestes Pour plus d’un, la campagne C’est le système des « élections de la personne en question en rapport à électorale de la première dame avait primaires » au sein des partis en vue cette candidature qui ne disait pas en- commencé dans des tournées partout de départager les candidats avant qu’ils core son nom. Mais de qui s’agit-il ? dans le pays avec d’imposants déléga- 67 Khz officialisent leur candidature auprès de He bien, « Sa w sispèk la, se sa ! Mwen tions et cortèges de voitures officielles. Conseil Electoral Provisoire (CEP). Pra- pare pou m kontinye travay tètkale !! Selon tous les observateurs présents, il www.radyopanou.com tiquement toutes formations politiques, ». #Haïti ». (Ce dont tu doutes est bien y a eu un mélange de genre incroyable vassales de la grande famille TètKale, réel. Je suis prête à continuer le travail qui rappelle étrangement la conduite de Depuis 2002 disposent des têtes d’affiche et briguent tètkale). Ce twitte est de Sophia Saint- Cristina Kirchner en Argentine lors de • Nouvelles la succession du Président Michel Mar- Rémy Martelly. Il datait du mercredi la campagne de 2007 afin de succéder • Analyse telly. Des ministres en exercice démis- 15 avril 2015. Presque instantané que à Nestor Kirchner. Généralement en sionnent en cascade afin de se mettre celui envoyé par Hillary Clinton annon- Haïti, on dit « kreyòl pale kreyòl kon- • Publicité en conformité avec la loi électorale ou çant sa propre candidature à la prési- prann » se traduisant ainsi « entre nous Cadre légal du CEP. Des ex-ministres dence des Etats Unis. l’on se comprend ». Lorsque la ministre Fondateur: Jude Joseph non des moindres s’alignent sur la ligne Pour certains en Haïti le twitte de la santé vendait la candidature de Bureau: du départ. Des amis de longue date du de Mme. Martelly n’a rien du hasard Mme Martelly en ces termes sans équi- musicien SweetMicky aussi se lancent même si elle n’était pas catégorique voques : « Nou remake sa m sispèk la. (718) 940- 3861 à l’assaut du Palais national. L’ancien comme son homologue américaine. Se sa. Se sal te di. Eske nou konn sa m Premier ministre du gouvernement Depuis ce mercredi 15, il faut dire qu’on sispèk la ? » Sans surprise l’assistance Studio: TètKale et des amis du titulaire actuel ne regardait plus la Première Dame a répondu en chœur : « Nou pa egare (718) 701- 0220 • (718) 856- 8702 de la Primature, Evans Paul, se sont d’Haïti comme seulement l’épouse du ! ». En clair toute la population avait (718) 928- 7022 • (718) 462- 0992 portés candidats à la présidence de la Président haïtien. S’agissait-il d’un compris que madame Martelly ne (718) 469- 8511 République. Bref, pour la première fois simple test, une façon de sonder le ter- Suite à la page (15)

Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti Liberté/Haitian Times 3 Kwonik Kreyòl

Nou sonje jeneral Benwa FÒ NOU TOUT Batravil (Ti benwa) PRAN GOUMEN

Guy-Gérald Ménard Fò nou tout pran goumen Do koube tèt bese Depi m piti m tande moun ap repete Menm si wòch kase tèt Nan lakou bwapini se grannèg ki fè listwa, ki vle di se de- Nan kafou gran chimen Reziyasyon fè lòm grenn fanm ak gason vanyan istoryen kouche sou papye. Mwen te sou ban Fò nou tout pran goumen Je klere dyòl pale lekòl ak pantalon kout lè non Chalmay Twal kaki ak gwo ble Nan lakou lavanyans Peral ak Benwa Batravil vin nan zòrèy Bayonnen dyòl lespwa Liberasyon fè lòm mwen. De non yo toujou asosye ak Chak jou fizi tire batay liberasyon peyizan kako te men- Chak jou gen frè k tonbe Chasè k pa tire plon gaye nen kont lokipasyon. Dezyèm nan se Pa p manje jibye vant plen te bra dwat premye a; ou pa p tande Po fig ak po bannann non youn pou pa tande non lòt. Men, Fè piyay sou lawout Fò nou tout pran goumen si bon jan enfòmasyon travèse tan vin Men de grenn dan rache Se pou nou tout plante jwenn nou sou lavi ak lanmò Chalmay pa p fè nou pran kabann Pou libète donnen Peral, m pa t gen twòp ransèyman sou Kou koze anba dyòl Benwa Batravil. Dayè se toulòtjou m Fò nou tout pran goumen Lè veye mande kont konnen se Ti Benwa popilasyon an te Si nouay pa kole tèt Pou leve kabicha rele gran patriyòt sa a, kokennchenn Pou dlo je syèl koule konbatan sa a, akòz li te yon nonm ti Manzè lapli pa sa tonbe Tanbou Libète (maryaj vwa) kò. Kòmkwa nou pa janm twò gran- Benwa Batravil 1877-1920 nan gwoup kako sa yo moun pou n aprann! Anvayisè yo fè sa gwòt kote Benwa Batravil te tabli katye mouri grangou paske okipan yo pa t yo konnen pou efase tras Batravil. Foto jeneral li nan Baryè Wòch (Ti Bwapen), peye ni li ni fonksyonè ayisyen yo ki te li pa figire nan okenn achiv ki disponib. lokalite Kolonbye, premye seksyon pase yon fèt Nwèl an chyen. Malgre sa kèk konpatriyòt, ki bay tèt Komin Savanèt. Apre lanmò Peral, 31 Mod Leblan, ki te fè pati Sant yo kòm devwa pou kenbe Ti Benwa oktòb 1919, kongrè lame rebèl revo- Aksyon Entènasyonal jounal Haïti Aba! vivan nan memwa kolektif Ayiti, pote lisyonè yo te deziyen Benwa Batravil Progrès, montre nan yon atik li ekri kontribisyon yo, chak bò pa yo, pou kòmandan siprèm fòs Kako yo 2 de- an 1999 kouman meriken yo te teste mete kanpe pòtre Benwa Batravil. sanm 1919, nan lokalite Zoranje. Depi yon bann nouvo zam yo te genyen, pli- M di aba tout kandida Aba tout eleksyon 1987 popilasyon Savanèt komemore zyè ladan yo pou premye fwa, pandan Aba tout kandida ala prezidans Pou nonmen depite Ti Benwa: yon egzanp chak lane lanmò gwo konbatan sa a lagè yo fè Ayiti a. Li site bonbadman M rele aba aba eleksyon Ekri sou lanmè a ekri sou nou dwe suiv ak afich, konferans, mach, visit ak tout ak balewouze ayeryen, tank ridimantè Ekri sou tout mi lavil la mòn lan Istwa lagè rezistans lame Kako yo ak kalte manifestasyon kiltirèl. ak mitrayèz.Tit tèks la se Haiti is no Aba eleksyon fout! Aba tout kandida ala prezidans Jeneral Benwa Batravil (Ti Benwa) Gen plizyè konpatriyòt nou ki stranger yo war crimes of the former Ekri ak lakrè sou tout mi gri Yo tout vle vann peyi a nan tèt yo se tit yon ti liv ki fenk soti tanzantan soufle sou chabon dife les- colonial powers which now make Ekri ak chabon sou Ak Meriken pou plen pòch yo. anba plim Komite Rezistans Popilè pwa pou kenbe flanm souvni a djanm. up NATO. Pou Ayisyen ti sèvèl k ap tout mi blanch Benwa Batravil (KRPBB), ak patisi- Men ki rezon defen Jan Metelis te chèche zo nan kalalou pou eseye kon- Aba tout kandida Félix Morisseau-Leroy pasyon AKAO, Ayiti Djanm, GRML bay lè yo te mande l poukisa li te ekri venk zòrèy enkredil sou bon kote oki- nan kad kanpay mobilizasyon 100 woman Les Cacos a li te pibliye nan pasyon an ak konstriksyon okipan yo tan okipasyon Ayiti Inisyativ MPDP edisyon Gallimard an 1989. Si mwen ale kite pou nou, otè atik la raple nou ap rapousuiv. Dapre sa liv la di Ti ekri l, se pou sèvi memwa a… paske nan ki sikonstans sa te fèt. Li esplike ki se yon kritik literè ak mizikal le Batravil si yo te vle met yon bout nan Benwa te yon nonm senp ki te konn nou menm Ayisyen, nou pa konnen ki jan Franklin Delano Wouzvèl ki te Nouvelliste te ekri. Indigné de la nou- ensireksyon an e kalkil yo te jis. Pawòl li ak ekri e ki te pataje teknik sa yo ak istwa nou ase, ni istwa relasyon nou minis lamarin Etazini te ekri yon nou- velle occupation du territoire haïtiten sa a a montre enpòtans Jeneral Batravil timoun nan vwazinay li paske pou li ak gwo vwazen an… sitou nan yon vo konstitisyon pou Ayiti. Yon konsti- , depuis février 2004, de sa tranquille te genyen pou mouvman revolisyonè se te yon devwa. Se te yon peyizan peryòd kote retou ameriken yo ann tisyon ki te bay etranje dwa posede tè et docile acceptation par les uns, de la a, wòl li t ap jwe kòm estratèj militè mwayen byennelve, ki te nan travay Ayiti te sanble pwòch… Mwen te vle fè nan peyi a. Se konsa konpayi ameriken collaboration manifeste des autres, il ak taktik geriya li te devlope san konte jaden anvan li te antre nan batay kont sonje sa ki te pase lontan pou nou pa fè dappiyanp sou pi bon tè nan vale yo s’est penché nostalgiquement sur cette bravou ak detèminasyon fawouch li lame anvayisè enperyalis la. Atravè antre tèt bese nan yon nouvo okipa- epi monte antrepriz agrè pou pwodui figure de proue de la résistance à l’oc- pou reponn fòs lennmi yo kou pou kou. lagè a, peyizan Kako yo t ap konbat syon. Men, an 1994, Ameriken yo rive sik, kawotchou, pit elatriye. Yon fwa cupation américaine de 1915, fils au- Dapre enfòmasyon Mirana pran nan dappiyanp konpayi meriken ak oli- sou nou…Collectif Cases Rebelles ki te ankò Ayisyen te retounen sèvi kòm thentique de la paysannerie haïtienne, bouch istoryen Jòj Michèl, se nan yon gachi restavèk la t ap fè sou tè yo. mennen antrevi a mansyonnen depi esklav nan yon sistèm travay fòse yo parent frère d’armes et successeur de inifòm marine ameriken yo te antere Konsa lagè a vin pran yon dimansyon 1868 Prezidan Enndrou Djonnsonn te rele kòve. Se ak pwent bayonèt peyi- Charlemagne Péralte dans le comman- Benwa Batravil pou fè li peye awo- yon lagè liberasyon nasyonal, dabò dèyè mete men sou tout zile Ispanyola zan ayisyen te fòse konstwi wout, dement du mouvement. gans li ak konbativite l. Nan rale men- sou direksyon Chalmay Peralt, 1917- a pou tabli yon baz ekonomik ak militè. chemennfè, kay, ak lòt enfrastrikti 7 fevriye ane sa a Mirana Kazimi, nen vini m ap fè depi kèk semenn sou 1919, pi devan anba direksyon Benwa Li ajoute lidè anti enperyalis Rozalvo pou benefisye Konpayi ameriken ak yon lòt pitit Mibalè, te pataje sou entè- nesesite ko(re)memorasyon 100 lane Batravil, 1919-1920, apre asasina Bobo te nan tèt yon soulèvman popilè administrasyon neyokolonyal yo.Pou nèt enfòmasyon li te kolekte nan plizyè okipasyon 1915 la mwen te mansyon- Chalmay Peralt, pou pouse do okipan ak lame revolisyonè kako a pou jete ede nou reflechi sou siyifikasyon ba- sous sou lavi ak lanmò Ti Benwa. Blòg nen nimewo espesyal revi Demanbre meriken yo epi pèmèt peyi a repran Jan Vilbren Giyòm Sam e apre masak tay peyizan kako yo te mennen kont li a vin ak tit Parce que le devoir de mé- ki te soti nan mwa janvye 2015 ak tit dwa granmoun li.19 me 2015 lan prizonye 27 jiyè a pèp la te pare pou marines yo soti 1915 rive 1921ak wòl moire est indispensable: Benoît Batra- Nou Pap Dòmi Bliye li prete nan yon militan KRPBB, AKAO, Ayiti Djanm ak mete Bobo prezidan. Lè sa a Ameriken Benwa Batravil te jwe nan mouvman ville. Li fè nou konnen Benwa Batravil powèm Jòj Kastra. Sa fè kenj jou depi GRML te ale nan depatman Sant la pou debake nan yon peyi ki te nan kalmi rezistans ame a, Fegès Jèmen te pibliye te fèt an 1877 nan yon lokalite Mibalè mwen dekouvri Ajennda Popilè 2015 salye memwa Benwa Batravil ki antere jou 28 jiyè a. Metelis presize nan liv yon liv swasannkenz paj an 2010. yo rele Balimèt. Li te yon desandan Jo- Sosyete Animasyon ak Kominikasyon nan simityè Mibalè epi patisipe ak jenn li a: pandan Kako yo t ap batay Pre- Jèmen se yon sitwayen, moun Mibalè, zèf Benwa Batravil, yon frèdam Jeneral Sosyal (SAKS) te enprime an desanm yo nan yon konferans deba anvan yo zidan Filip Sid Datignav t ap lapriyè ki diplome Lekòl Nòmal Siperyè. Men Janjak Desalin. Li di tou ameriken yo te 2014. Paj kouvèti a pote menm tit Nou pran direksyon Savanèt. La, yo vizite nan pye blan yo pou yo pa kite pèp la yon pati nan kòmantè Wolan Leyona rann yo kont fòk yo te elimine Benwa Suite à la page (15) Muretteʻs GET YOUR TAX REFUND FAST • Income Tax BANQUET HALL • Insurance (car, life, home, business) • Real Estate • Financial Consulting • Notary Public • Translations (from French, Creole, Spanish to English) • Typing (resume, flyers, invitations, papers, business letters) • Faxing (sending and receiving). Copying. • Electronic Filing

Baby Shower • Weddings • Conferences • Dinner Events • Repass Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269 • Birthdays • Graduation • Much More! 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 (between Clarendon Rd & Avenue D) 4618 Avenue N (btwn Schenectady & E. 46th), Brooklyn, NY Chery’s Brokerage, Inc. Nou pale kreyòl! 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 Tel: 646.474.7560 CHERY’STel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269BROKERAGE

4 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 8 • No. 46 •Du 27 mai au 2 juin 2015 Perspectives

Laurent Lamothe s’audite lui-même!

Par Marie Laurette Numa mwen fè pou chanje kondisyon lavi pèp Mwen pral montre nou tout rapò 2% akont ki vle di tax pou sèvis kabinè ayisyen an, pale pou mwen. Kou dè Kont di li pa jwenn yo. Epi nou avoka. Nou konteste’l paske avoka sa Jodia, mwen vin’n devan nou, pral reflechi ak mwen kòman la Kou dè yo te ofri yon sèvis ponktyèl ki vle di uste après le rapport de la Cour supéri- mwen vin’n pale avèk nou. Jan nou Kont fè pa jwenn yo: yon sèvis pou yon ti bout tan ki pap dire. Jeure des comptes et du contentieux tout konnen, nan tout seksyon kominal, Yo te rele program pou ede pèp la Kidonk nou peye yo sou bòdwo. Nan ka administratif (Csc/Ca) concernant la ges- nan tout abitasyon, nan tout komìn, nan apre siklòn yo, Pwogram Post-Sandy: sa, kabinè a paka bay nou kontra. tion de l’ancien Premier ministre Kaletèt Dyaspora, nou tout tap tann, pou Lau- Ebyen la Kou dè Kont mete yon 9- IBI-DAA : Pou fini, gen yon de Martelly, Laurent Salvador Lamothe, rent Lamothe anonse nou kandidati’l pou premye iregilarite pou 3 milya 425 mi- iregilarite de 850 mil dola ameriken pou pour les trois postes qu’il a occupés, cette pòs prezidan, pou kontinye bon jan tra- lyon goud. yon konpayi Kanadyen ki rele IBI-DAA administration a remis au pouvoir légis- vay nou te komanse ansanm. Yo di yo pagen rapò ki soti nan ki te ede nou travay sou devlopman latif trois rapports de la gestion du con- Ebyen, mwen pran desizyon sa Ministè Travo Piblik pou 2 milya goud ke estratejik peyi Dayiti. Konpayi sa ap cerné en tant que Premier ministre, min- paske mwen konnen mwen pa sèl nan yo te voye bay li; fonksyone nan peyi a depi lane 2003. istre des Affaires étrangères et ministre de batay la. Mwen gen fèm asirans ke Bon- Yo di yo pa jwenn rapò pou 1 mi- Yon kontra 5 lane te siyen depi ane la Planification. dye nan syèl, pèp Aysyen kap chache lya 225 milyon goud ke yo te voye bay 2010 ak konpayi sa, ki vle di depi avan La Cour s’est montrée clémente chanjman e sitou jenn yo ap kanpe Ministè Agrikilti; mwen te Minis Planifikasyon. envers Lamothe puisqu’elle lui a donné avè’m jiskobou. Yo di yo pa jwenn rapò pou 120 Laurent Salvador Lamothe pris 10- IMFESA : se yon konpayi ki de bonnes notes pour sa gestion au Pandan 31 mwa mwen te pase milyon goud yo te voye bay SMCRS; dans son propre piège : Ayiti se lwe leta Ayisyen Elikoptè pou Prezidan ministère des affaires étrangères et com- alatèt Primati a, sousi pa nou sete jwenn Yo di yo pa jwenn rapò pou 75 mi- yon Etat kote tout moun nan leta peyi a. Yo di gen iregilarite 2 milyon dola me Premier ministre ; mais là où le bât solisyon pou rezoud pwoblèm mas pèp lyon goud ki te ale nan Ministè Afè Soyal gen dwèt long, li te vle di meriken paske konpayi sa pa gen otori- blesse, c’est lorsque cette Cour signale la, se te jwenn solisyon pou rezoud ak 50 milyon goud kite ale nan FAES; ketè Kou dè kont yo pa jwenn kopi rapò zasyon fonksyonman eke kontra li pa la nécessité pour l’actuel candidat à la pwoblèm tout sektè nan peyi-a san Nap repete : Si yon kòb dekese pou sa yo. jwenn benediksyon CNMP. Daprè atik 3 présidence de la Plateforme peyizan de eksepsyon. yon ministè se responsablite ministè ki 4- APOLLO MOTORS : Pou Apol- kòd lwa 12 jen 2009 ki fikse règ jen- justifier près de 4 milliards de gourdes, Se vizyon sa-a: travay pou mete resevwa lajan an pou bay rapò. Sou pwen lo Motors yo pale de yon iregilarite de eral pasasyon mache piblik, tout bagay employées officiellement au relèvement kanpe yon sosyete modèn, yon ekonomi sa tout rapò yo disponib nan ministè kite 33 milyon goud paske nou te kòmande ki konsène sekirite nasyonal paka nan après le passage de l’ouragan Sandy en kap vanse, kote Ayiti ap pran plas li nan resevwa lajan nan kad pwojè Post-Sandy 385 moto 250 cc epi yo livre nou moto koze mache piblik. 2012. peyi demokratik yo, se sa mwen te vle, yo. Nou gen la yon dokiman ki bay tout 125cc. An bon responsab, nou te ekri Elikoptè sa ki ap voyaje tout Lamothe a donné une conférence se pou sa nou tap travay. detay sou pwojè ki egzekite yo. founisè a pou’n di’l ke livrezon sa pa kote nan peyi a ak prezidan an fè pati de presse le mardi 26 mai à la salle Travay la poko fini. Mwen vle Pa egzanp, pou 2 milya goud Tra- korèk paske se moto 250cc nou te kò- de sekirite nasyonal. Kidonk, yo paka Thérèse de l’hôtel Le Plaza, pour en kontinye travay la pou pèp Ayisyen an, vo Piblik la rapò a transmèt nan Primati mande. Ebyen Appollo Motors te reko- mete’l nan mache piblik. quelque sorte contester le rapport de pèp mwen renmen anpil la. nan dat 27 janvye 2015. nèt sa e li bay leta yon kredi de 16 mi- Lè Kou dè Kont fin’n korije erè sa la Cour supérieure des comptes et du Wi pwojè sa-a, vizyon Ayiti Dezyèm egzanp: Pou montan 1 lyon goud pou’l ka pran lòt moto nan yo li fè nan rapò odit sou fason mwen contentieux administratif et se donner modèn sa-a, kote esklizyon pa ladann, milya 225 milyon goud Agrikilti te re- men’l. Men kopi lèt la. tap jere lajan leta, erè ke li di li te fè lui-même un audit à son administration enjistis, divizyon pa ladann, koripsyon sevwa nou tout te tande ansyen minis Kopi lèt kredi Apolo motòzAnketè paske li pat jwenn rapò yo ak kontra tout en admettant que « Sur un budget de pa ladan’l, ensekrite pa ladan’l, gang pa agrikilti (Thomas Jacques) nan radyo yo gen lèt rekonesans dèt la. Nou paka yo, kòm nou gen kontra yo oubyen nou 28 milliards de gourdes, nous reconnais- ladan’l. Pwojè, vizyon nouvèl Ayiti sa-a, kote li te di li voye tout rapò san manke. konpran’n pouki sa yo mete’l nan rapò gen enfòmasyon sou kote kontra yo ye, sons... que 0,025% ont fait l’objet d’une nou paka abandone’l fok nou goumen Twazyèm egzanp: Ansyen Diriktè a kòm iregilarite. Sak pi rèd la yo pa la Kou dè Kont kantite iregilarite yo ap utilisation irrégulière », a-t-il déclaré. Ce pou li, fok nou kore’l. SMCRS (Donald Paraison) te bay tout menm retire montan pou kantite moto diminye, lè sa ap rete apeprè 7 milyon qui ne l’a pas empêché de se considérer Chimen an difisil se vre, men nou explikasyon nan radyo ak dat sou rapò 125cc nou te resevwa. goud ki se lajan ki depanse pou sibvan- victime : « Ce rapport a une implication paka bay legen ! li te voye pou 120 milyon goud nan pl- 5- Sibvansyon Primati : Yo di gen syone òganizasyon de baz. politique » et « nous disons que cette in- Se pou nou rete mobilize pou yon anifikasyon. yon iregilarite de 649 mil 573.72 goud Menm kan nou pa konprann kou- justice ne passera pas » lòt peyi. Mobilize pou kombat grangou Nou pa konprann pouki sa anketè sou yon montan ke Ministè Planifi- man la Kou dè Kont fè pa jwenn rapò Au cours de ce point de presse, La- ak lavichè. Kou dè Kont yo pa jwenn rapò sa yo. kasyon te transfere bay Primati nan kad sa yo, nou rete kwè anketè yo pap mothe n’a pris aucune question des jour- Frè ak sè’m yo, Dayè gouvènman’m lan te prepare yon sipò pou fonksyònman. Nou konteste chache fè nou mechanste. Lòt moun ke nalistes, son chef de cérémonie a pour Kou Siperyè dè Kont fenk soti 3 dokiman detaye ki disponib sou tout de- iregilarite sa paske yo di ke kontra sa yo nou pa idantifye ka anpeche yo jwenn sa part sollicité des questions écrites au rapò sou fason mwen tap jere lajan leta pans kite fèt nan pwogram Post-Sandy a. te siyen pa lòt manb Kou dè Kont ki pa bon jan enfòmasyon pou yo konprann journaliste que le candidat répondra au lèm tap dirije sèvis leta’a. Yon rapò sou 2- Kontra Groupe TRAME : Yo di prezidan la Kou a. Sa se yon pwoblèm bon jan travay nou tap fè. Nan sans sa, moment voulu ; mais pas à la conférence Ministè Afè Etranjè, youn sou Ministè yo pa jwenn kopi 2 kontra ki te siyen ak entènn Kou dè Kont ki pa ka tonbe sou nou swete ke bonjan koreksyon pral fèt presse. Quelle arrogance de la part de ce Planifikasyon ak yon lòt sou Primati. GROUPE TRAME alòske men 2 kontra do mwen kòm minis. prese prese pou verite blayi epi respekte bandit de grand chemin ! Gen 2 nan rapò sa yo ki pagen okenn yo siyen, apwouve pa la Kou Siperyè dè 6- Pou UCAONG : Yo jwenn te dwa mwen. Par ailleurs, les conseillers de la pwoblèm. Men rapò sou Ministè Planifi- Kont…. Men kontra yo, Men siyati Pre- gen yon chèk yon montan 1 milyon Nap profite okazyon sa pou nou Cour supérieure des comptes et du con- kasyon an gen ti problèm. Anketè yo di zidan Kou Siperyè dè Kont lan. 586 mil 336.25 goud ki te depoze sou di pèp Ayisyen an ke menm si nou rete tentieux administratif sont menacés par gen pwoblèm. Yo di manke dosye ouby- kont yon fonksyonè Ministè Plan nan tèt frèt, bagay sa yo demontre aklè ke certaines personnes qui semblent être en dosye yo pa konplè, yo pa ase. Kontra TRAME kad yon pwojè kowoperasyon Espayòl. gen gwo konplo pou anpeche pèp la dérangées par leur travail. Dans une Kontra TRAME 2 Lajan dekese a pati de yon kont ke vote moun li vle. E sa se yon pwojè note de presse, le président Fritz Robert Nou menm nou konteste tout sa Nou paka konpran’n pouki sa an- mwen menm minis la òdonatè sou li. esklizyon ki pa gen anyen pou wè ak St Paul, demande au pouvoir exécutif de yo di yo : ketè Kou dè Kont yo pa jwenn kopi kon- Pandan ke nan rapò a, yo rekonèt ke demokrasi. prendre toutes les mesures nécessaires 1- Nap fè sonje ke lajan ki te tra sa yo. bagay sa paka sou rekonsabilite mwen Le combat pour une Haïti meil- pour assurer la sécurité des conseillers debloke aprè 3 siklòn te fini pase nan 3- Fon Komino : Yo di yo pa jwenn nan konklizyon an yo mete’l kanmenn leure vaut la peine. et des comptables vérificateurs et con- peyi-a nan lane 2012-2013 te ale jwenn rapò sou 1.4 milya goud Fon Komino yo. sou do’m. Kidonk… Mwen pral remèt Prezi- trôleurs de la Cour ainsi que celle de leurs ministè ki ka ede pèp la tout bon vre. Se Alòs ke nou konnen chak ane nan bidjè 7- Eglise Unie d’Haiti : Pwojè dan Sena a yon lèt ofisyèl ak enfòma- familles. pa mwen menm ki tap jere lajan sa yo Repiblik la gen 10 milyon goud ki dis- sa yo egzekite nan Grandans pou yon syon sou tout rapò ki manke yo yon « Cette campagne d’intimidation dirèkteman. Kidonk, se ministè ki pi kon- ponib pou chak kominn. montan 10 milyon 917 mil 241 goud. fason pou Kou dè Kont korije erè li yo, n’affectera pas la détermination de la sène pa dega sa yo kite jwenn pi fò nan Men kijan lajan sa te repati… Tout prèv yo la, tout pyès jistifikatif yo epi retire tout komantè ki pa jistifye nan Cour à juger les comptes des comptables kòb la, se yo ki pou bay rapò. la. Pouki sa yo konsidere’l tankou yon rapò a. BMPAD 800 milyon pou 133 pwojè de deniers publics, à auditer la gestion E nòmalman, kontrèman ak sa kap iregilarite epi mete’l sou do’m? Ayiti se yon Etat de Dwa kote CNE 20 milyon pou 2 pwojè des ex-ministres et Premiers ministres et di, tout ministè sa yo te bay rapò. Nou sezi 8- Kabinè Avoka : Yo repwoche Tout moun gen Dwa ak Devwa! à transmettre au Parlement les rapports wè la Kou dè Kont di li pa jwenn rapò sa MPCE 140 milyon pou 25 pwojè VIV AYITI !!! MTPTC 380 milyon pou 59 pwojè deske pagen kontra pou 9 milyon 997 de vérification de ces derniers selon le yo epi mete depans sa yo sou do’m. Laurent Lamothe Nou paka konpran’n pouki sa an- mil 200 goud. Yo di pa gen rapò, pa gen vœu de la Constitution » ajouta t-il. Il nous faut également signaler que les hommes de Lamothe qui non seule- ment ont été présents pour l’appuyer au cours de sa conférence de presse, avaient Greater Brooklyn aussi donné une conférence le vendredi Avis 22 mai à Alvarez Resto Club afin de faire le point sur la candidature de l’ex-Premier PAR CES MOTIFS, le Tribunal sur les conclusions conformes du Ministère ministre Laurent S. Lamothe à la prési- Gastroenterology Care dence. Public accueille la demande en divorce faite par le sieur Jumeau Janvier. Au fond admet Cette conférence réalisée en le divorce sollicité et prononce la dissolution des liens Matrimoniaux existant entre les présence de plus d’une centaine de per- époux Juneau Janvier aux torts de l’épouse, dit que la dame Juneau Janvier née Belzi sonnes qui se sont déclarées partisans Michel Jose Charles MD, FACG, AGAF Claudemay reprendra désormais son nom de famille. Dit que copie du dispositif du de Laurent Lamothe. Pour l’histoire c’est Board Certified Gastroenterology le pasteur Jean Dupoux, porte-parole de présent jugement certifié conforme par le greffier du Tribunal de Première Instance des ladite plateforme qui présidait la con- Cayes sera signifie après que le jugement aura acquis l’autorité de la chose souveraine- férence, il était assisté de Lynda Mouscar- Office Locations dy Volmar, responsable des organisations ment jugée à l’officier de l’Etat Civil de la Commune des Côteaux aux fins de sa 3621 Glenwood Rd, Brooklyn NY 11210 de femmes de la plateforme Rapwoche/ transcription dans le délai de la loi sur le registre destiné à cet effet. Dit qu’un extrait du Peyizan et de Antonio Dorsainvil, coor- jugement sera publié dans l’un des journaux s’éditant à la capitale. Compense les 9408 Flatlands Ave, Brooklyn NY 11236 donnateur de l’Élan démocratique pour la majorité (EDEM) –une organisation dépens. Donnée de nous de Me Pierre Ezéchiel Vaval Doyen en présence de Me. Joubert 1381-B Linden Blvd, Brooklyn NY 11212 proche de ladite plateforme. Comme Mar- Amazan Subst. Commissaire du Gouvernement, assisté de Pierre Casséus Greffier en telly et Lamothe aiment les paysans ! Le audience du jeudi 5 Juin deux mille treize an 207e de l’indépendance. Il est ordonné à premier avait le chapeau légal de Repons By Appointment Only Peyizan, le second s’est coiffé du bonnet tous Huissiers sur ce requis de mettre le présent jugement à exécution, aux Officiers de Rapwoche/Peyizan. publics près les Tribunaux Civils d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement Voici les déclarations cyniques du Tel: 718-434-0202 / 718-869-1501 menteur arrogant Lamothe : requis. Frè ak sè’m yo, Me. Pierre Casséus E-mail: [email protected] Depi lè’m kite pòs Premye Minis Greffier en chef la, mwen pa pran lapawòl. Men, kòm “Giving care, one patient at a time.” nou tout konnen, reyalizasyon mwen, sa Me. Pierre Richard Piard, Av.

Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti Liberté/Haitian Times 5 Perspectives

Haïti-Népal : regards croisés sur la mondialisation !

Par Frédéric Thomas* – et la confusion entre visibilité et fois de leur responsabilité morale action, l’aide d’urgence retrouve – par rapport aux limites, ratés ses mêmes réflexes. Enfin, le débat et accidents de leurs actions – et n aura à nouveau parlé suscité par le fiasco de l’envoi par de leur irresponsabilité politique – Od’Haïti, suite au récent sé- la Belgique de l’équipe B-fast con- d’une part, par rapport aux causes isme du Népal. Il est vrai que des firme que ce type d’intervention structurelles et, d’autre part, par correspondances existent entre d’urgence répond d’abord aux rapport à l’échec et aux attentes les deux situations. La pauvreté, impératifs nationaux – en termes frustrées des personnes. l’explosion urbanistique – central- d’opinion publique, de promotion L’expression de la solidarité isée et non-planifiée –, le manque diplomatique et de « réputation de haïtienne envers le Népal est af- de services sociaux de base, en la Belgique à l’extérieur » [1] – fectée par le fait que la seule con- général, et d’infrastructures de et, en conséquence, la difficulté à naissance directe du Népal qu’ont santé, en particulier, l’instabilité penser et à agir en fonction de ce la plupart des Haïtiens est mar- politique... autant de facteurs qui, dont les Népalais ont besoin et de quée d’un signe négatif. En effet, plus que la magnitude du séisme, ce qu’ils demandent. ce sont des casques bleus népal- expliquent l’ampleur de la catas- Si la Croix-Rouge haïtienne ais, membres de la MINUSTAH trophe du 12 janvier 2010 en a fait un appel aux dons pour ve- (Mission des Nations unies de sta- Haïti comme celle du 25 avril nir en aide au Népal, le parallèle bilisation en Haïti), qui ont involo- dernier au Népal. À cela s’ajoute le fait entre les deux pays a un ar- ntairement introduit l’épidémie de voisinage encombrant de grandes rière-goût amer. Haïti sert en effet choléra dans le pays en octobre puissances, qui pèsent lourd sur la de contre-exemple de tout ce qui 2010 [3] . Le Secrétaire général souveraineté de ces deux pays... a échoué, de tout ce qu’il ne faut des Nations unies, Ban Ki Moon, a Les Népalais, aujourd’hui, pas faire ni refaire. Et de tout ce certes reconnu une « responsabil- comme les Haïtiens, hier, ont été qu’il reste encore à faire, puisque ité morale » de l’ONU, et réaffirmé propulsés au-devant de la scène le dernier Bulletin humanitaire de l’engagement de l’institution pour médiatique, mais comme figu- l’ONU, suite aux récentes pluies éradiquer l’épidémie, mais cela rants passifs, servant surtout à et aux 23 séismes enregistrés de pour mieux esquiver la question mettre en valeur les vrais acteurs janvier à mars 2015, « s’inquiète du pardon et de l’indemnisation : secouristes et acteurs humani- de plus en plus du degré de vul- [4]. L’immunité de l’ONU vaut taires internationaux. Le scénario nérabilité des populations face l’impunité de l’État haïtien, et les n’a guère changé et la division aux désastres » [2]. deux échangent les revendica- du travail reste la même : aux Critique paradoxale tions du peuple haïtien contre uns (au Sud), le rôle de victimes puisqu’elle est le fait des princi- l’irresponsabilité des pouvoirs. désespérées et impuissantes, aux paux responsables de cet échec Enfin, 2015 est une année autres (au Nord), celui de héros : la « communauté humanitaire électorale à Haïti. Or, ces élections, venus les sauver. De l’alarme mé- internationale ». Tenant à distance retardées, compromises, financées diatique à l’engorgement humani- la critique des principaux con- et portées à bout de bras par une taire, en passant par le manque de cernés – Haïtiens, en 2010 ; Né- communauté internationale – coordination, la marginalisation palais, en 2015 –, ce monologue cherchant à insuffler un minimum des acteurs locaux – aggravée par autocritique des acteurs d’urgence de légitimité pour que se poursui- l’usage quasi-exclusif de l’anglais fait la démonstration tout à la vent les politiques économiques

De la catastrophe du 12 janvier 2010 à Haïti comme celle du 25 avril dernier au Népal. À cela s’ajoute le voisinage encombrant de grandes puissances, qui pèsent lourd sur la souveraineté de ces deux pays...

qu’elle promeut –, occupent les avril 2015, Haïtiens et Népalais. [2] OCHA, « Bulletin hu- esprits, et occasionnellement les Peut-être faudra-t-il attendre pour manitaire. Haïti », n°49, mars rues. Paradoxe d’élections natio- qu’ils soient à nouveau réunis, 2015. nales, sous tutelle internationale, derrière leurs télévisions, la Coupe [3] Lire à ce sujet Fran- dont le coût – comme le nombre du monde du football de 2022 çoise Bouchet Saulnier, « de partis (plus d’une centaine au Qatar. François Hollande y Choléra en Haïti : les Nations pour les prochaines élections) – était d’ailleurs récemment pour unies s’immunisent contre ne cesse d’augmenter, alors que conclure la vente de 24 avions l’indemnisation des victimes », la confiance des Haïtiens, elle, Rafale. Sa visite diplomatique http://www.grotius.fr/cholera-en- diminue. Face à de telles éché- et commerciale ne lui aura sûre- haiti-les-nations-unies-simmun- ances – sans compter celles, plus ment pas permis de rencontrer les isent-contre-lindemnisation-des- immédiates, de se débrouiller pour quelques 400 000 Népalais qui victimes/ . manger et vivre –, le Népal peut travaillent sur place à la construc- [4] Lire http://lenou- sembler loin... tion des stades de football. Ces velliste.com/lenouvelliste/ Plus loin en tous les cas que travailleurs, sous le régime de la article/133352/Cholera-Ban- la France, dont le président, Fran- « kafala » (parrainage), dénoncé Ki-moon-reconnait-la-respon- çois Hollande, en voyage officiel comme une forme d’esclavage sabilite-morale-de-l’Onu. dans les Caraïbes, passe ce mardi moderne par nombre d’ONG et de [5] On se souvient ainsi 12 mai, pour la première fois, syndicats, n’ont pu quitter le pays de son fameux discours de Dakar quelques heures en Haïti. Il a déjà pour rentrer chez eux, aider leurs du 26 juillet 2007 : « Le drame annoncé, par rapport à la respon- familles frappées par le séisme de l’Afrique, c’est que l’homme sabilité de la France dans l’histoire [7]. Peut-être, dans dix ans, la africain n’est pas assez entré de l’esclavage : « j’acquitterai la FIFA reconnaîtra-t-elle sa respon- dans l’Histoire », http://www. dette que nous avons ». Dette mo- sabilité morale... jeuneafrique.com/Article/ART- rale s’entend ; il n’est pas question Du Népal à Haïti, en pas- JAWEB20121012123056/ . de réparations financières. Certes, sant par le Qatar, et en suivant [6] Lire Frédéric Thomas, c’est un symbole important – plus les voyages du président fran- Haïti : un modèle de développe- encore au regard du néocolo- çais, de l’esclavage historique à ment anti-paysan, http://www. nialisme à peine voilé de Nicolas l’esclavage moderne, la boucle de cetri.be/Haiti-un-modele-de-de- Sarkozy [5]. Mais il convient de la mondialisation serait bouclée... veloppement. s’interroger sur les contours et s’il n’y avait aussi les luttes, l’écart [7] Lire Confédération syn- la fonction d’une responsabilité constamment creusé avec l’image dicale internationale (CSI), Rap- uniquement morale, qui tend à spectacle d’États faillis, de pays port spécial de la CSI - Le Qatar : se multiplier : de Bill Clinton – par pauvres et de peuples impuis- un cas difficile à défendre, http:// rapport aux importations de riz sants, le ressort remonté d’autres www.ituc-csi.org/rapport-special- américain, qui ont ruiné les pro- histoires, qui cherchent moins à de-la-csi-le-qatar ; et http:// ducteurs haïtiens [6] –, à l’ONU, moraliser les rapports Nord-Sud www.independent.co.uk/news/ en passant par le président fran- qu’à changer la mondialisation. business/news/qatars-workers- çais. Ne sert-elle pas à justifier la cant-attend-family-funerals-in- poursuite des mêmes stratégies, à NOTES nepal-10230805.html . occulter la responsabilité politique [1] La disparition de B-fast *Docteur en science poli- et à hypothéquer les chances de serait « en tous cas une grande tique, chargé d’étude au Centre changements réels ? perte pour la réputation de la tricontinental (Cetri, Louvain-la- Au hasard de l’actualité, Belgique à l’extérieur » affirmait Neuve) la mondialisation acquière par- Pierre Todorov, un des volontaires fois des reliefs particuliers, faisant de B-fast, au Journal télévisé de la Mémoire des luttes ainsi se croiser janvier 2010 et RTBF le lundi 11 mai 2015. 20 mai 2015

6 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 8 • No. 46 •Du 27 mai au 2 juin 2015 Perspectives

MINUSTAH: La Bolivie retire ses troupes Les élections annoncées

Par Yves Pierre-Louis riment-t-elles avec l’insécurité ? e Ministre brésilien de la défense, LJacques Wagner a déclaré le jeudi 21 mai dernier, lors d’une audition Assassinat d’Emmanuel Goutier devant le Sénat de son pays, que le Gouvernement brésilien va retirer es actes d’insécurité ont fait la une toutes ses troupes engagées dans la Dde l’actualité la semaine dernière. MINUSTAH d’ici la fin de 2016. Il a Est-ce l’approche des élections qui indiqué que l’ONU a également déci- a engendré cette augmentation de dé le retrait de toutes les troupes mil- l’insécurité ? Ainsi, dans la soirée du itaires présentes en Haïti. « L'année mercredi 20 mai 2015, le directeur prochaine, la prévision est le retrait adjoint du Ministère de l’intérieur et des collectivités territoriales, Emman- total des forces, non seulement du uel Goutier, également professeur à Brésil, mais aussi des autres pays de l’Université Notre-Dame d’Haïti, a été l'Organisation des Nations Unies », abattu par plusieurs projectiles dans a-t-il fait savoir la zone de Delmas 65, par des bandits Le Général José Charles De armés, que la police nationale n’a pas Nardi, le Chef de l'État-Major Con- encore identifiés. joint des Forces Armées du Brésil, Dans la même foulée, rappelons qui accompagnait le Ministre Wag- que le lundi 4 mai 2015, l’homme ner au Sénat, a fait savoir que la d’affaires Joël Romuald Alcindor a été majorité des pays qui fournissent abattu au carrefour Gérald Bataille. des troupes à la mission se retir- Bien sûr l’enquête se poursuivra… Emmanuel Goutier eront totalement cette année. Pré- Un militaire bolivien de la Minustah jouant avec un petit garçon dans les cisant qu’il y a actuellement 1,343 localités de Cité Soleil militaires brésiliens en Haïti et qu’en de toutes les forces militaires affec- mai, à Tiahuanaco, nom d'une an- Juin 2015, le ministère de la Défense agents originaires d’une cinquan- Le jour suivant, le Vendredi tées »,a-t-il indiqué. Rappelant que cienne civilisation andine, à la base prévoit réduire ce nombre à 970 « taine de pays. Rappelons que le 22 mai, avant son départ de La Paz depuis septembre 2006, l'armée bo- navale de Port-au-Prince, où étaient En 2016 nous aurons 850 hommes Conseil de Sécurité de l'ONU avait pour Port-au-Prince Reymi Ferreira, livienne avait envoyé 205 soldats basés les soldats boliviens, en et le Brésil sera l'unique force mili- renouvelé en octobre 2014 le man- le Ministre bolivien de la Défense a dans chacune des quinze missions présence des autorités des Nations taire présente à Port-au-Prince », a- dat de la MINUSTAH jusqu'au 15 déclaré que la décision de mettre fin en Haïti. On s’interroge toujours Unies et du Gouvernement d'Haïti. t-il précisé. octobre 2015. L’ONU assure que définitivement à la participation de sur la présence des soldats boliviens Dans cette perspective, des organ- Il faut noter que lors de la la MINUSTAH restera jusqu'à ce la Bolivie à la Mission des Nations au sein de ces forces d’occupation isations populaires et progressistes dernière réunion, le Conseil de Sé- que les résultats des élections soi- Unies pour la Stabilisation en Haïti en Haïti. On sait que la Bolivie est d’Haïti continuent la mobilisation curité avait conclu que la situation ent consolidés et qu’un nouveau (MINUSTAH), fait partie d'un calen- un pays qui lutte contre les forces pour le retrait définitif des troupes de sécurité en Haïti était « stable » Président et un nouveau Parlement drier établi par les Nations Unies. « impérialistes ; pourtant en Haïti, étrangères sur le territoire national et avait recommandé seulement la assurent la gouvernance démocra- Comme la situation en Haïti est poli- elle appuie l’impérialisme contre le pour que la terre de Jean Jacques permanence sans changements, de tique d’Haïti. Le budget des forces tiquement stable, maintenant il n'y peuple haïtien. Quelle contradiction! Dessalines recouvre sa pleine et la composante policière (UNPOL) de d’occupation de l’ONU en Haïti est a plus de nécessité d'y rester. C'est La cérémonie d'adieu à la mis- entière souveraineté et son droit à la MINUSTAH, qui comprend 2,601 réduit à 386 million dollars US. un calendrier de retrait progressif sion de la Bolivie, a lieu ce mardi 26 l’autodétermination.

Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti Liberté/Haitian Times 7 70 candidats inscrits pour les élections/sélections !

Par Isabelle L. Papillon Chrétien Pour Une Nouvelle Haïti 05/04/1972 - Nouvelle Haïti 03/04/1967 – Konsyans Patriyotik du MSPP qu’elle a occupé pour la Benoit Irvenson Steven - (M) - François Level - (M) - Poincy Jean - (M) - 28/10/1960 période allant de novembre 1995 21/04/1965 - Konviksyon 21/08/1960 - Parti De La Diaspora - Régénération Économique Et Soci- à Juillet 1996. De plus, de ne pas ui aurait cru un jour qu’Haïti Bertin Jean - (M) - 19/02/1950 Haïtienne Pour Haïti ale Dans L’Unité Et La Liberté Totale avoir l’autorisation du représentant Qconnaîtrait une telle situation - Mouvement D’Union Républicaine Gauthier Marie Josefa - (F) D’Action Pour Tous national du Parti. Samedi dernier, de honte internationale. ? N’est- Bissereth Joseph Roussel - (M) - 09/08/1958 - Alliance Démocra- Polycarpe Westner - (M) - l’ex-député Bélizaire et candidat au ce pas pour la première fois qu’un - 17/09/1971 – Konbit Sitwayen tique Pour La Réconciliation Natio- 15/12/1954 – Mouvman Revoli- Senat a adressé une lettre au Conseil pays dans l’histoire politique de Bitol Odule - (M) - 23/07/1974 nale syonè Ayisyen Électoral Provisoire, pour contester l’humanité est arrivé à avoir 70 ci- - Parti National De La Justice Pour Gautier Marie Antoinette - (F) Renois Jean Clarens - (M) - la candidature de son ami Thierry toyens inscrits pour être candidats Tous - 08/03/1955 - Plan D’Action Citoy- 23/02/1961 - Union Nationale Pour Mayard Paul. Dans sa lettre, il à la présidence ? C’est durant la Bretous Joseph Harry - (M) - enne L’Intégrité et La Réconciliation écrit « [...] par la présente conteste période du 11 au 20 mai, que ces 24/08/1957 - Konbit Pou Ayiti Gérard Dalvius - (M) - Rousseau Yves - (M) - la candidature à la présidence de candidats ont fait le dépôt de leur Brunet Emmanuel Joseph 02/02/1949 - Parti Alternative Pour 02/10/1945 - Parti Social Rénové la République pour les prochaines candidature au Bureau Electoral Georges - (M) - 23/04/1952 - Plate- Le Développement D’Haïti Roy Joe Marie Judie C. - (F) - élections de Monsieur Thierry Ma- Départemental (BED) du Conseil forme Politique Entre nou Gilles Wilkens Colbert - (M) - 24/04/1964 - Regroupement Patrio- yard Paul pour les motifs suivants Electoral Provisoire (CEP). Les deux Brutus Michel Fred - (M) - 31/07/1957 - Plateforme Politique tique Pour Le Renouveau National : - Absence de décharge de sa ges- derniers jours, le mardi 19 et mer- 10/01/1953 - Parti Fédéraliste 3ème Voie Saint Lot Danielle - (F) - tion- Absence de déclaration de pat- credi 20 mai dernier, les candidats Ceant Jean Henry - (M) - Jean Baptiste Eric - (M) - 30/06/1958 - Defile Pati Politik rimoine » défilaient par dizaines sur la route de 09/09/1956 – Renmen Ayiti 13/08/1970 - Mouvement Action Fanm Ak Fanmi Voici donc la liste définitive Frères pour se faire inscrire. Celestin Jude - (M) - Socialiste Sampeur Jacques - (M) - des 23 candidats contestés : Au nombre des candidats 19/06/1962 - Ligue Alternative Jeune Jean-Chavannes - (M) - 24/07/1945 - KonbitLiberasyo- Alexandre Jean Bony (M) inscrits figurent plusieurs ordon- Pour Le Progrès Et L’Émancipation 28/12/1953 - Canaan nEkonomik (CONCORDE NATIONALE) nateurs de deniers publics qui Haïtienne Jn Baptiste Chavannes - (M) - Sanon Jean Chevalier - (M) • André Michel (M) (PLATEFORME devraient obtenir décharge de leurs Charles Jean Herve - (M) - 17/02/1947 – Konbit Travayè Pey- - 03/08/1957 - Parti Nationaliste JISTIS) responsabilités avant de faire le 27/02/1946 - Parti Pour L’Évolution izan Pou Libere Ayiti Chrétien D’Haïti • Andresol Mario (M) (INDEPEN- dépôt de leur candidature. On peut Nationale Haïtienne Joseph Antoine - (M) - St Juste Newton Louis - (M) DANT - 138) citer entre autres : l’ex-Premier min- Chawly Steeve - (M) - 15/03/1954 - Delivrans - 21/02/1976 – Fwon Revolisyonè • Bennett Anthony (M) (REPONS istre, Laurent Salvador Lamothe ; 31/07/1974 - Réseau Bouclier Na- Joseph Maxo - (M) - Pou Entegrasyon Mas Yo KLAS MWAYENN NAN) l’ex-ministre de l’Intérieur, Thierry tional 19/01/1977 - Rassemblement Des Supplice Beauzile Edmonde - • Brutus Pierre Duly (M) (CONSOR- Mayard-Paul, l’ex-ministre des Af- Cornely Jean Ronald - (M) - Nationaux Démocrates Volontaires (F) - 14/10/1961 - Parti Fusion Des TIUM NATIONAL DES PARTIS POLI- faires Etrangères, Dully Brutus, l’ex- 21/02/1951 - Rassemblement Des Pour L’Unite Salvatrice Sociaux-Démocrates Haïtiens TIQUES HAITENS) ministre des Affaires Sociales, Joséfa Patriotes Haïtiens Julien René - (M) - 21/10/1953 Werleigh Jacques Emmanuel • Ceant Jean Henry (M) (RENMEN Gauthier. Dalmacy Kesler - (M) - - Action Démocratique Pour Bâtir Georges - (M) - 14/01/1944 - Mou- AYITI) Il faut rappeler, également que 23/10/1950 - Mopanou Haïti vement National Pour La Prospérité • Celestin Jude (M) (LIGUE ALTER- plusieurs anciens ministres du gou- Daniel Yves - (M) - Lamothe Laurent Salvador - D’Haïti NATIVE POUR LE PROGRES ET vernement Préval-Bellerive, can- 04/04/1961 - Pati Kreyol Nou ye (M) - 14/08/1972 – Platfòm Pey- Edwin J.R.M Daniel - (M) - L'EMANCIPATION HAITIENNE) didats au Sénat pour la prochaine Day Louis Gonzague Edner - izan 21/07/1969 – Konbit Nasyonal • Dalmacy Kesler (M) (MOPANOU) législative ont été rejetés par faute (M) - 21/06/1966 - Plateforme Ay- Larosiliere Fresnel - (M) - Tout de suite après la fin du • Day Louis Gonzague Edner (M) de décharge. On peut citer à titre isyen K ap Travay Pou Rekonstwi 12/11/1948 - Mouvement Pour dépôt des candidatures immédiate- (PLATEFORME AYISYEN KAP TRA- d’exemple, l’ex-ministre de la jus- Ayiti Inifie l AkLibere l L’Instauration De La Démocratie En ment s’est ouverte la période de con- VAY POU REKONSTWI AYITI INIFIE tice, Paul Denis ; l’ex-ministre des Delaleu Paul Edouard Eddy - Haïti testation et 23 contestations ont été L AK LIBERE L) Affaires Sociales, Gérald Germain ; (M) - 07/08/1952 - Force Démocra- Legros Jacques Alexandre - reçues par les responsables du BED. • Desras Simon Dieuseul (M) l’ex-ministre de l’Agriculture, Gérald tique Haïtien Intégré (M) - 08/01/1967 - Action Pour Le Le président du BED de l’Ouest1, (PLATEFORME POLITIQUE PAL- Mathurin. Les conseillers électoraux Désir Luckner - (M) - Développement National Wally Désence avait fait savoir MIS) ont fait savoir qu’aucune considéra- 04/02/1967 - Mobilisation Pour Le Lucien Jephthé - (M) - dès ce lundi 25 mai. Effectivement • Etienne Sauveur Pierre (M) tion n’a été prise en compte concer- Progrès D’Haïti 15/04/1964 - Parti Socialiste Unifié Depuis ce Lundi les plaidoiries ont (OGANIZASYON PEP KAP LITE) nant la question de décharge. La Desras Simon Dieuseul - (M) Haïtien débuté au Bureau Électoral Départe- • François Level (M) (PARTI DE reddition des comptes est au centre - 18/12/1967 - Plateforme Politique Lumarque Jacky - (M) - mental (BED) de l’Ouest 1. On a LA DIASPORA HAITIENNE POUR du processus électoral qui provoque Palmis 27/03/1953 - Verité commencé par traiter les dossiers de HAITI) des inquiétudes aux yeux de bon Drouillard Marc-Arthur - (M) - Madistin Samuel - (M) - contestation des candidats à la pré- • Gauthier Marie Josefa (F) (ALLI- nombre de citoyens. 11/02/1972 - Parti Unité Nationale 16/04/1963 - Mouvement Patrio- sidence. Selon le calendrier électoral, ANCE DEMOCRATIQUE POUR LA Signalons que le CEP vient de Duchene Willy - (M) - tique Populaire Dessalinien le CEP aura jusqu’au 30 mai pour RECONCILIATION NATIONALE) repêcher pour les législatives 294 23/01/1960 - Parti Républicain Magloire Roland - (M) - publier la liste des candidats agrées • Gautier Marie Antoinette (F) candidats au Senat et 47 à la dépu- Haïtien 08/03/1936 - Parti Démocrate Insti- à la présidentielle de 2015. (PLAN D'ACTION CITOYENNE) tation. Dupiton Daniel - (M) - tutionnaliste Des 70 candidats inscrits à la • Joseph Antoine (M) (DELIVRANS) Pour l’histoire, voici la liste de 25/03/1958 - Cohésion Nationale Mathurin Jean Paleme - (M) - présidence, 23 ont reçu un total de • Lamothe Laurent Salvador (M) tous les candidats inscrits pour suc- Des Partis Politiques Haïtiens 17/02/1966 - Plateforme Politique 41 cas de contestations. Le candi- (PLATFÒM PEYIZAN) céder à Michel Martelly. Il s’agit de : Durandisse Joseph G. Varnel - G18 dat de la Plateforme Vérité de René • Lumarque Jacky (M) (VERITE) Alexandre Jean Bony - (M) - (M) - 23/10/1957 – Retabli Ayiti Mayard-Paul Thierry - (M) - Préval, Jacky Lumarque détient le • Mayard-Paul Thierry (M) (UNION 25/04/1970 - Concorde Nationale Duroseau Vilaire Cluny - (M) - 09/01/1958 - Union Nationale Des plus grand nombre de contestation, NATIONALE DES DEMOCRATES André Amos - (M) - 16/06/1965 - Mouvman Pou Ende- Democrates Haitiens soit 5. D’après les contestataires de HAITIENS) 30/03/1957 - Front Uni Pour La pandans Kiltirel Sosyal Ekonomik Moise Jean-Charles - (M) - Lumarque, ce dernier aurait fait • Moise Jovenel (M) (PARTI Renaissance D’Haïti Ak Politik An Ayiti 20/04/1967 – Platfòm Pitit Dessa- partie d’une commission présiden- HAITIEN TET KALE) André Michel - (M) - Etienne Sauveur Pierre - (M) lines tielle sous l’administration de René • Moise Jean-Charles (M) (PLAT- 13/05/1976 - Plateforme Jistis - 05/09/1959 - Oganizasyon Pèp Moise Jovenel - (M) - Préval. Le second est l’ancien Pre- FÒM PITIT DESSALINES) Andrésol Mario - (M) - Kap Lite 26/06/1968 - Parti Haïtien TetKale mier ministre de Martelly Laurent • Narcisse Maryse (F) (FANMI LA- 20/07/1960 - Independant – 138 Felix Jhonny - (M) - Monestime Diony - (M) - Salvador Lamothe avec 4. Avec 2 VALAS) Baker Charles Henri Jn Marie - 19/03/1978 - Travay Président 19/12/1974 - Independant – 137 cas, vient le candidat de de Fanmi • Saint Lot Danielle (F) (DEFILE (M) - 03/06/1955 - Respè Flecourt Nelson - (M) - Narcisse Maryse - (F) - Lavalas Maryse Narcisse, on lui re- PATI POLITIK FANM AK FANMI) Bazin Renold Jean Claude - 05/05/1958 – Olahh Baton Jenes La 11/10/1958 – Fanmi Lavalas proche de ne pas avoir de décharge • Zenny Edwin J.R.M. Daniel (M) (M) - 15/11/1952 - Mouvement Fleurant Aviol - (M) - Pierre Mathias - (M) - pour le poste de directrice générale (KONBIT NASYONAL) Immaculeé Bakery The most important anti-aging TECHNIC RINCHER & Restaurant Venus anti-oxidant ever discovered DRIVING SCHOOL 2 Locations en Brooklyn RESTAURANT An ELIXIR of Black Rasberry Seed, Black Cumin Seed, Chardonnay Grape Specializing in Seed & D-ribose. Caribbean & • Detoxify American Cuisine • Prevent & lower high blood pressure Spécialités • Reduce cancer Translations & cardiovascular LEARN TO DRIVE • Pâtés • Pain • AK-100 • Gâteaux disease risk CAR, BUS, TRACTOR TRAILER Cheapest in Town Birth Certificate • Resume • Jus citron • Bonbon amidon • Improve brain function • Divorce/Marraige Certificates • Bouchées • Cornets • Prevent • Pain patate (sur commande) hearing loss • Bouillon (chaque samedi) Universal Book Store We do Catering • Keep bones Languages • Religious • Political • Soupe (chaque dimanche) strong • History • Educational Available for all • Lose weight 30 HRS BASIC DRIVER COURSE 1227 Nostrand Avenue Occasions • Improve CPR & FIRST AID TRAINING (entre Hawthorne & Winthrop) Fritaille etc.. digestion & 5 HR CLASSES Radio Optimum Mondiale vision 6 HR DEFENSIVE DRIVING Advertising • Radios • Annonces • Nouvelles Tél: 718.778.7188 670 Rogers Avenue • Increase 19A CERTIFICATION (Corner of Clarkson Ave) energy, 826 Rogers Avenue 1207 ROGERS AVENUE Brooklyn, NY 11226 1411 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 11226 performance & stamina. BROOKLYN, NY 11226 (718) 282-4033 (entre Linden & Martense) “Venus, l’entroit idéal” Call Raoul St. Flavin: 646.733.7068 Tél: 718.941.2644 718-287-4949 www.myrainlife.com/healthychoice2 718.282.7792 Email: [email protected]

8 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 8 • No. 46 •Du 27 mai au 2 juin 2015 This Week in Haiti

70 Candidates Register for 2015 U.S. Wants Haiti to Change Haitian Presidential Race Electoral Calendar

by The Sentinel

ess than three months before Lthe first ballot is cast for elec- tions more than four years over- due, the U.S. State Department said it judged the time "opportune" to change the electoral calendar. The comments were made by Haiti Special Adviser Thomas Adams on May 21 and were unex- Moïse Jean-Charles of the Dessalines Children Platform, Maryse Narcisse of the Lavalas Family, and Jacky pected, given that the Provisional Lumarque of Verité are among the 23 presidential aspirants who awaiting a CEP verdict on challenges to their Electoral Council (CEP) had not candidacy announced that it was considering any modifications. On the contrary, U.S. State Department Special the CEP had seven days earlier re- Adviser on Haiti Thomas Adams by Kim Ives didates. Wally Désence, the West sional government before elections iterated its intention to maintain said on May 21 that a change in BED president, reported that on May are held. the current electoral calendar which Haiti’s electoral calendar would be 25, election officials began review- The 23 contested presidential foresees staggered municipal, par- “opportune.” rom May 11-20, 70 presidential ing the contested presidential candi- candidates (with their affiliation) are: liamentary, and presidential elec- candidates registered with the dates with special courts which were Jean Bony Alexandre F tions on Aug. 9, Oct. 25, and Dec. on any modifications to the calen- Departmental Electoral Offices (BED) already convened. On May 30, the (Concorde Nationale) 27, 2015. dar. of the Provisional Electoral Council CEP should publish the final list of Michel André (Plateforme Jistis) According to AlterPresse, After years of steadfast sup- (CEP). During the final two days, approved candidates for the 2015 Mario Andrésol (Independent - 138) Adams was speaking to a group port from the Obama administra- dozens of would-be candidates, presidential election, whose first Anthony Bennett tion for a Haitian government that some accompanied by crowds, pa- round is scheduled for Oct. 25. (Repons Klas Mwayenn Nan) of Haitian journalists in Washing- ton, including Kendi Zidor of Radio had made no real steps towards raded down the capital’s Frères Road Meanwhile, registration for Pierre Duly Brutus (Consortium Na- organizing elections in Haiti, a sig- to throw their hat in the ring. candidates for the Territorial Collec- tional des Partis Politiques Haïtiens) Solidarity, when he made the state- ment. He mentioned the concerns nificant swath of the population is Among those registering were tivities (local authorities) has been Jean Henry Céant (Renmen Ayiti) concerned that President Michel several former office holders who, extended beyond the May 24 dead- Jude Céléstin (Ligue Alternative pour of several sectors who believe Haiti does not have the financial means Martelly and a faction of diplomats before becoming a candidate, must line because not enough people had le Progrès et l'Emancipation calling themselves the "Core Group" be “discharged,” that is cleared of registered at the Communal Electoral Haïtienne) to organize three rounds of elec- tions. (representing the U.S., France, Can- any financial or administrative ir- Offices (BEC). Kesler Dalmacy (Mopanou) ada, European Union, Spain, Brazil, On May 20, Emmanuel Gout- Louis Gonzague Edner Day (Plate- A figure of $30 million was regularities by the Court of Audits and the Organization of American and the Parliament, of which only hier, a professor at the University forme Ayisyen Kap Travay Pou reported to be given by the special States) would prefer a "transition" 10 Senators remain in office. Among of Notre Dame and Vice Director of Rekontwi Ayiti Inifiel Ak Libere l) adviser as to the savings in elimi- as opposed to an election. these officials-turned-candidatesthe Interior Ministry was shot seven Simon Dieuseul Desras nating one of the election dates. One of the top presumptive were former Prime Minister Laurent times in his car and killed on Delmas (Plateforme Politique Palmis) The U.S. announced a $15 to $50 candidates for the presidency, for- Lamothe, former Interior Minister 65. He was tasked with investigat- Sauveur Pierre Etienne million contribution to the holding mer Senator Moïse Jean-Charles, Thierry Mayard-Paul, former Foreign ing election candidates. Police are in- (Oganizasyon Pep Kap Lite) of elections that are estimated to has been using the U.S. push for Minister Duly Brutus, and former So- vestigating, but no arrests have been Level François (Parti de la Diaspora cost $60 million in Haiti. cial Affairs Minister Joséfa Gauthier. made. Haïtienne pour Haïti) Nonetheless, Adams said he a “transition” as a rallying cry for During the registration period Meanwhile, on May 21, the Marie Josefa Gauthier (Alliance believes elections will be held in public vigilance against the further for Parliamentary candidates from leading U.S. State Department advis- Démocratique pour la Reconciliation Haiti in 2015, and it is up to the degradation of democracy in Haiti, Apr. 6-19, several ministers of Presi- er on Haiti, Thomas Adams, publicly Nationale) Haitian people to ultimately decide as well as peace and stability in the dent René Préval’s government were suggested changing the staggered Marie Antoinette Gautier (Plan region. rejected as Senate candidates be- electoral schedule of August, Octo- d'Action Citoyenne) cause they had not been discharged, ber, and December, and with financ- Moïse Jean-Charles such as former Justice Minister Paul ing still elusive, growing numbers of (Platfòm Pitit Dessalines) he renamed Hispaniola) to return to battle with the Turks in 1444 and Denis, former Social Affairs Minister people are questioning whether free, Antoine Joseph(Delivrans) Spain with the Nina and the Pinta, lived incognito on the Portuguese Gérald Germain, and former Agricul- fair, and sovereign elections can be Laurent Salvador Lamothe he purposely fired a cannon ball island of Madeira. ture Minister Gérald Mathurin. CEP held under the regime of President (Platfòm Peyizan) through the Santa Maria’s hull to “Columbus’ real name is not members have indicated that they Michel Martelly and Prime Minister Jacky Lumarque (Verité) make it impossible for the 39 men known, and the name he went will not compromise on the need for Evans Paul and a foreign military oc- Thierry Mayard-Paul (Union Natio- he left behind to flee the island. by – Cristo Ferens Colon, meaning a discharge and accountability. cupation by the United Nations Mis- nale des Democrates Haïtiens) Three of them were envoys of the ‘Christ Going Member’ – was really Immediately after the presi- sion to Stabilize Haiti (MINUSTAH). Jovenel Moïse (Parti Haïtien Tèt Kale) Spanish royal court who could have just a code, but everybody who was dential registration period, there On May 18, Haitian Flag Day, Maryse Narcisse (Fanmi Lavalas) revealed the truth. anybody knew he was royalty, or at followed three days – May 21-23 hundreds marched through Port-au- Danielle Saint Lot (Defile Pati Politik On June 9 and 10, Mr. Rosa least a nobleman, especially in the – during which candidates could be Prince to call for MINUSTAH’s depar- Fanm Ak Fanmi) will visit Caracol with a television Spanish court,” Mr. Rosa told Haïti contested. BED officials immediately ture, the resignations of Martelly and Edwin J.R.M. Daniel Zenny crew from the Travel Channel’s Liberté. “Based on my extensive re- received objections against 23 can- Paul, and the formation of a provi- (Konbit Nasyonal) show “Expedition Unknown” to search, I believe he was anti-Vatican search for evidence of his theory, – Christian but not Catholic – and which he has presented in two a secret agent for the Portuguese books: “The Columbus Mystery king [Joao II]. He gave incomplete Revealed” (2006) and “Columbus: and false information to Queen Isa- Historian Challenges Official Story: The Untold Story” (2009). The bella, with whom he had a contract books have been published to great as equals, but gave the full story to acclaim in Spanish, Portuguese, the Portuguese king, because that’s Polish, and Lithuanian. (Mr. Rosa who he was working for.” Christopher Columbus Never is currently looking for a publisher Last June, marine arche- for the English version of the latter ologist Barry Clifford announced book, for which he has a finished that his team had finally found the Crashed Off Haiti’s Coast manuscript.) wreckage of the Santa Maria off Mr. Rosa is asking any Hai- Haiti’s coast. Mr. Rosa challenged by Kim Ives tians around Caracol who may the claim, and follow-up investi- have found any artifacts – pieces of gations seem to have proved him metal, for example – that might be right. Various artifacts from the off- hristopher Columbus, the first from the Santa Maria to meet with shore wreck postdate 1492. CEuropean explorer to land on him and the Travel Channel team in A great deal of what we think the island the indigenous Arawak Haiti. Mr. Rosa and the TV crew will we know about Christopher Colum- people called Ayiti, claimed in his retrace Columbus’ voyage from Cap bus and his voyages is wrong, says diaries that his flagship, the Santa Haïtien to Caracol, exposing what the multilingual Mr. Rosa, who has Maria, hit a reef off the coast near he contends are many lies and mis- made it his life’s work to set the re- what is now the town of Caracol on understandings. cord straight. Christmas eve 1492. He then sup- Christopher Columbus was not Based on his reading and re- “This was a tremendous his- posedly used the ship’s wreckage to Italian but most likely the son of reading of many original historical torical conspiracy which was or- Historian Manuel Rosa will be in build a fort called the “Navidad,” no a Polish king and a Portuguese documents and letters, Mr. Rosa ar- chestrated very well within the Haiti on Jun. 9 to investigate his trace of which has ever been found noblewoman, according to Manuel gues that Christopher Columbus was royal courts and endured until this theory that Columbus beached the Rosa despite many attempts. Santa Maria at Caracol not born to an Italian middle-class day,” Mr. Rosa said. “Only now are This official story is all a lie, wool weaver from Genoa, as most we starting to unravel the lies and asserts award-winning Portuguese- Caracol and possibly built a moat historians claim, but was rather the discover the truth.” American historian Manuel Rosa, his historic voyage. around it, turning the ship itself son of a Portuguese noblewoman To get in touch with Manuel who has spent the past 24 years re- In fact, Columbus beached into the Navidad, Mr. Rosa says. and Vladislav III, the former king Rosa, he can be reached by email at searching the life of Columbus and the Santa Maria on the shore at When Columbus left Ayiti (which of Poland, who disappeared from a [email protected].

Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti Liberté/Haitian Times 9 10 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 8 • No. 46 •Du 27 mai au 2 juin 2015 Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti Liberté/Haitian Times 11 Perspectives

Damnés de la mer, damnés du capitalisme : Réflexion sur le phénomène Lampedusa !

Par Ndongo Samba Sylla

Le problème de la « mondialisation » actuelle est que, autant elle favorise la libre circulation des biens et des capitaux, autant elle pénalise lourde- ment la libre circulation de la main- d’œuvre des pays pauvres. Ce dont les dirigeants européens ne se rendent pas compte, c’est à quel point ces flux sont marginaux eu égard à l’ampleur qu’ils pourraient avoir.

n avril 2015, la Méditerranée a en- Eglouti près d’un millier de migrants qui tentaient de rejoindre désespérément l’Europe. L’Organisation internationale pour les migrations a parlé à juste ti- tre de « mois le plus cruel en Méditer- Si les pays pauvres ne se développent pas, il va falloir que leurs citoyens ranée ». Malheureusement, ce spectacle Les vrais coupables de ce génocide qui ne dit pas son nom sont ceux se déplacent massivement vers les pays riches macabre dure depuis plus de vingt ans. qui sont à l’origine de la misère sociale globale et qui la nourrissent Selon l’ONG United, l’aventure méditer- quotidiennement à travers leurs décisions et leurs politiques ranéenne a occasionné plus de 20 000 morts entre 1993 et 2014. Selon cer- place des barrières extraordinaires qui Ces réalités élémentaires les di- taines sources, ce chiffre pourrait avoir ont pu dissuader l’émigration des ci- rigeants européens ne les ont toujours été sous-estimé de 50%. toyens des pays pauvres. En effet, avec pas comprises, eux qui croient toujours Bien que ces horribles événe- les taux d’émigration actuellement ob- pouvoir juguler les flux migratoires en ments aient commencé à être couverts servables, il faudrait deux siècles pour provenance des pays pauvres par des par les médias dominants, il faut dé- relocaliser dans les pays riches 10% mesures répressives et par l’aide au plorer l’absence de réflexion véritable de la population globale des pauvres. développement. Ce dont ils ne se ren- sur la racine du « phénomène Lampe- Sans ces politiques migratoires restric- dent pas compte, c’est à quel point dusa », c’est à dire le pari économique tives, on aurait du mal à comprendre ces flux sont marginaux eu égard à suicidaire via la Méditerranée. En vé- pourquoi un chauffeur de bus en Suède l’ampleur qu’ils pourraient avoir. Si les rité, ce phénomène est illustratif du car- devrait gagner un salaire horaire 50 dirigeants européens veulent maintenir actère non-soutenable du système capi- fois supérieur, au taux de change en vi- leurs politiques migratoires restrictives, taliste. Raison pour laquelle il est appelé gueur, à celui de son homologue indien ils doivent, s’ils sont conséquents, ac- à prendre de l’ampleur en l’absence de (exemple donné par Ha-Joon Chang cepter de sortir de la logique capitaliste. mesures radicales. dans son « 23 things they don’t tell Un suicide qu’il est cependant vain Dans son livre « The haves and you about capitalism »). De telles iné- d’attendre de leur part. the have-nots », l’un des meilleurs galités ne peuvent persister que dans A ces facteurs structurels livres écrits sur la question des inégali- un monde où la main d’œuvre ne cir- s’ajoutent deux éléments aggravants. tés, l’économiste Branko Milanovic met cule pas librement. Et c’est là le prob- Le premier est la diplomatie désas- en relief deux caractéristiques majeures lème de la « mondialisation » actuelle treuse de l’Europe au Moyen-Orient, Les guerres impérialistes en Libye et en Syrie ont déstabilisé la région, du système-monde capitaliste. La pre- : autant elle favorise la libre circulation en Afrique du Nord et au Mali. Les démantelant au passage les mécanismes existants de gestion des flux mière est qu’il a conduit à une polari- des biens et des capitaux, autant elle guerres impérialistes en Libye et en migratoires vers l’Europe sation sans précédent qui se traduit par pénalise lourdement la libre circulation Syrie ont déstabilisé la région, dém- une extrême concentration des revenus de la main-d’œuvre des pays pauvres. antelant au passage les mécanismes dre l’immigration illégale du capital. stat doit inciter à méditer les limites de et des patrimoines à l’échelle globale Partant de ces éléments, Branko existants de gestion des flux migra- L’Europe pourra de moins en moins l’idéologie Doing Business à laquelle les et par un accroissement des écarts de Milanovic parle d’un « trilemme de la toires vers l’Europe. En éliminant Kad- externaliser les coûts de son « modèle gouvernements africains ont été récem- niveau de vie entre les pays du centre mondialisation », un terme que Dani hafi, l’Europe s’est passée d’un de ses social » et de ses guerres impérialistes. ment convertis. Quel sens y a-t-il à se et les pays de la périphérie. Rodrik avait utilisé dans un autre con- principaux alliés sur cette question. Les Sa politique de « noyades assistées » est féliciter d’avoir progressé au classement En 1820, le revenu moyen de la texte. De son point de vue, la mondi- exactions contre les migrants dans les myope, contreproductive et contraire à doing business quand vos propres ci- Grande-Bretagne et des Pays Bas, les alisation capitaliste (i) ne peut se pour- prisons libyennes du temps de Kadhafi tout humanisme. toyens préfèrent investir leur épargne deux pays les plus riches à l’époque, suivre avec le maintien de différences ont été amplement documentées par les Comme ce sont les pays du cen- loin de chez eux dans un pari suicidaire était trois fois supérieur à celui de la énormes et croissantes de revenus organisations de défense des droits de tre qui ont récolté jusque-là les « bé- ? Quel sens y a-t-il à s’honorer d’avoir Chine et de l’Inde, les deux pays parmi moyens entre les pays riches et les pays l’homme. néfices » du système capitaliste, il est levé les barrières gênantes pour le capi- les plus pauvres à l’époque. De nos pauvres (ii) et une mobilité limitée de la Le second facteur aggravant est temps qu’ils en assument les coûts tal international quand ce type de choix jours, le revenu moyen du pays le plus main-d’œuvre (iii). Seuls deux de ces constitué par la mise en œuvre des op- : tel est l’enseignement majeur que vous conduit à priver la majorité de vos riche est 100 fois supérieur à celui du trois éléments peuvent être maintenus tions néolibérales recommandées par l’Europe doit tirer du « phénomène citoyens de toute opportunité de s’en pays le plus pauvre. Malgré la crois- ensemble, mais pas les trois ensemble. l’Europe, les Etats-Unis et les institu- Lampedusa ». Un second enseignement sortir économiquement ? sance économique spectaculaire de la « Si les écarts énormes de revenus entre tions financières internationales. Le est qu’« à long terme la bataille contre Face à la tragédie méditerranée- Chine, le fait est que l’écart de revenu les pays persistent et si les pays riches capital, comme dit le philosophe poli- l’immigration ne peut être gagnée » tant nne, il a été tentant pour certains de re- moyen avec le Royaume-Uni s’est ag- limitent ou empêchent en même temps tique Michael Walzer, est la « forme pre- que la mondialisation capitaliste contin- jeter la responsabilité sur les candidats gravé entretemps : le revenu moyen l’immigration, la mondialisation devra mière de l’immigration illégale ». Dans ue, pour citer Milanovic. à l’émigration clandestine - qui seraient d’un britannique est actuellement six être tenue en laisse. L’interdépendance les pays pauvres, le capital international Les dirigeants des pays africains, « aliénés » sur le plan culturel ou qui fois supérieur à celui d’un chinois. de ces trois principaux développements n’a plus de limites, a franchi toutes les habitués au silence quand il s’agit des ne seraient pas suffisamment « éduqués Or, la mauvaise nouvelle est que le « récents n’est pas suffisamment prise frontières et démantelé toutes les bar- questions vitales engageant le conti- » - et sur les odieux « passeurs », ces rattrapage » économique reste une il- en compte. Les options sont cependant rières. En monopolisant et en concen- nent, n’ont pas compris non plus que trafiquants de personnes, ces « escla- lusion. Pour maintenir constants les relativement simples et non équivoques trant de plus en plus l’essentiel des res- le « phénomène Lampedusa » est le vagistes ». C’est là se donner bonne écarts absolus de niveau de vie vis-à- : si l’intégration toujours plus étroite des sources et opportunités économiques, signe le plus patent de l’échec de leurs conscience. Les candidats à l’émigration vis des Etats-Unis, l’Inde a besoin d’un économies et des peuples doit se pour- le capital international est en train de politiques néolibérales. En acceptant de clandestine réagissent simplement aux taux de croissance de son Pib par habi- suivre, soit les revenus des personnes fabriquer une classe globale de surnu- promouvoir la libéralisation du com- « signaux économiques » alors que les tant de 17% et la Chine de 8,6%, dans pauvres doivent être augmentés dans méraires à qui est refusé les conditions merce, de la finance, de l’investissement « passeurs » profitent d’une situation l’hypothèse où le Pib par habitant des les pays où elles vivent actuellement, d’une vie digne. Au Sénégal, beaucoup et des services, sans une contrepartie qu’ils n’ont pas créée. Etats-Unis croît de 1%. soit elles viendront, en nombre toujours de candidats à l’aventure méditerranée- en termes de circulation internationale Nous sommes dans un monde La seconde caractéristique ma- plus grand, dans le monde riche. » nne sont des pêcheurs. Ils font ce pari de leur main-d’œuvre, ils ont accepté d’une violence extrême. Les opprimés jeure est que les pays du centre, les pays Dans le contexte actuel, si les suicidaire parce qu’il n’y a plus rien à du même coup de faire de leurs popu- et les exploités répondent parfois à riches, sont devenus des « aristocraties pays pauvres ne se développent pas, il pêcher : les gros chalutiers de l’Europe lations les variables d’ajustement du « cette violence par des comportements » de fait. Personne ne choisit ses par- va falloir que leurs citoyens se dépla- prennent tout. développement » des pays du centre. désespérés : le suicide, la corruption ents ni son lieu de naissance. Pourtant, cent massivement vers les pays riches. C’est à ce point précis que l’on Cette option suicidaire les Chinois l’ont des mœurs, la criminalité, les paris à l’échelle globale, ces deux facteurs « Mais comme le système capitaliste ne entrevoit l’inconséquence de l’extrême refusée. En 1979, lors de la visite de économiques suicidaires, le fondamen- arbitraires » expliquent 80% des iné- permet pas aux pays pauvres de rattra- droite européenne et de la bureaucratie Deng Xiaoping aux Etats-Unis, le prési- talisme, le terrorisme, etc. galités de revenus entre les citoyens du per les pays riches, et comme la « mon- de l’UE. Elles veulent la liberté de cir- dent Carter avait souhaité que la Chine Les vrais coupables de ce géno- monde. A l’échelle du système-monde dialisation » a eu pour effet jusque-là de culation du capital et refusent la liberté s’ouvrît davantage à l’économie mon- cide qui ne dit pas son nom sont ceux capitaliste, il existe donc une prime de renforcer les inégalités de revenus moy- de circulation de la main-d’œuvre des diale. Son hôte lui rétorqua : « certaine- qui sont à l’origine de la misère sociale classe et une prime résidentielle. Ceux ens entre les pays riches et les pauvres, pays pauvres. De même, alors qu’elles ment, combien de millions de chinois globale et qui la nourrissent quotidi- qui sont nés de parents éduqués/riches il s’ensuit que l’émigration des travail- ne soucient pas des dégâts causés ail- voudriez-vous accueillir (en contrepar- ennement à travers leurs décisions et dans les pays riches bénéficient à la leurs des pays pauvres vers les pays leurs par les guerres qu’elles mènent tie) ? ». et leurs politiques : les dirigeants du naissance d’un gros bonus de départ. riches devient la seule « option » vrai- et par la licence accordée au capital Le plus triste est de constater que monde d’aujourd’hui et les capitalistes Nous ne naissons donc pas égaux, ment réaliste. Et cela d’autant plus que international, elles s’émeuvent que les ceux qui tentent l’aventure méditer- qu’ils s’occupent d’enrichir. Ne nous y malgré les nombreuses proclamations beaucoup de pays pauvres ont dépassé victimes lointaines du « développe- ranéenne ne sont pas les plus démunis trompons pas ! contraires. leur « population optimale ». Dans plu- ment » économique européen tapent en règle générale. Ce sont ceux qui ont Or, si la prime résidentielle a pu sieurs pays africains, seule l’émigration aux portes de la forteresse Europe. Si pu accumuler une épargne et qui ont Pambazuka 13 mai 2015, être opérante jusque-là, c’est parce que peut empêcher une baisse permanente elles veulent arrêter ces flux migra- accès à des sources de financement Numéro 367 les pays riches ont réussi à mettre en des revenus moyens du travail. toires, elles doivent réfléchir à restrein- qui entreprennent le voyage. Ce con- CADTM 26 mai 2015

12 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 8 • No. 46 •Du 27 mai au 2 juin 2015 Perspectives

Burkina Faso : « Cette transition n’est pas celle pour laquelle la population s’est battue »

Par Baba Miliki Keré, ensuite vient l’adjoint de Keré, le on a réussi à faire croire au peuple que bre d’entre elles ont « le cœur à la bonne lieutenant-colonel Isaac Zida. le Balai Citoyen avait été à l’origine place ». Mais, parmi elles, “le corps de Au moment des évènements, de cette mobilisation. Ils n’ont fait, paix américain” (US Peace Corps) dé- Le 31 octobre dernier, Blaise Com- Zida était à Bobo-Dioulasso pour y en réalité, que jouer un rôle exécrable note : leurs membres ne se cantonnent paoré, président du Burkina Faso préparer la visite de Blaise Compaoré autant que néfaste à l’instant décisif. pas au travail humanitaire, ils se rap- depuis 27 ans, est obligé sous pression à l’occasion de la fête de l’armée qui Dès le 30 novembre, les manifestants prochent des milieux de l’opposition d’énormes manifestations qui durent était prévue pour le 2 novembre. Cela exigeaient la démission de Blaise Com- officielle et souterraine et rapportent déjà depuis le 28, de démissionner. démontre assez la confiance qu’avait paoré et voulaient au pouvoir, le Gé- minutieusement et régulièrement leurs L’armée Burkinabè prend le pouvoir Blaise Compaoré en Zida : le Président néral Lougué, un général à la retraite. faits et gestes. Pour nous ce ne sont et le lieutenant-colonel Isaac Zida n’envoyait pas n’importe qui pour pré- C’est un général très populaire au sein que des espions : la petite amie de s’autoproclame président. Après des parer son arrivée dans une ville, sur- des forces armées (non-RSP) et au sein Samska Jah, un des leaders de Balai négociations avec les partis politiques, tout au niveau de la sécurité et surtout des populations. Or les gens du Balai Citoyen, est membre des Peace Corps Zida accepte de devenir premier min- à Bobo. Citoyen disaient, à la place de la Nation et il voyage régulièrement, grâce à elle, istre et de laisser la fonction de prési- Zida a aussi joué un rôle pré- : “Qui vous a dit que le général Lougué aux Etats-Unis. De là à penser que le dent à un ancien pilier de la politique dominant en tant qu’intermédiaire en- en veut ?”. En effet, il y avait eu une Balai-Citoyen a bénéficié des faveurs compaoréenne, Michel Kafondo. Le but tre la rébellion de Guillaume Soro en réunion au sein des forces armées au de l’Oncle Sam il n’y a qu’un pas... de ce nouveau gouvernement de tran- Côte-d’Ivoire et le pouvoir de Blaise Le président provisoire Michel cours de laquelle on a sommé au vieux C’est d’ailleurs la même chose pour le sition est d’organiser des élections en Compaoré. Après sa prise de pouvoir, Kafondo est un ancien pilier de la Général Lougué de ne plus ouvrir sa mouvement sénégalais Y’en a marre novembre 2015. Nous avons rencon- lorsque lui a été posé la question de son politique compaoréenne bouche et de se tenir en dehors de tout qui a bénéficié de fonds d’OXFAM et tré récemment Jean-Baptiste Kaboré*, action, il a répondu, contenant mal sa cela. C’est encore des membres du Ba- de l’OSIWA (Open Society Initiative for militant de gauche qui vit à Ouaga- colère, qu’il n’avait rien fait d’autre que que sous le régime dictatorial de Blaise lai-Citoyen qui ont accompagné le 30 West Africa de Georges Soros) qui lui dougou et qui était sur place lors des d’exécuter les tâches que ses supérieurs Compaoré, même sous les régimes octobre, les militaires du RSP flanqués a versé plus de 100.000.000 de francs évènements. C’était pour nous une oc- lui avaient confiées. Or c’est bien lui d’exception, il y a toujours eu des gens d’un professeur de droit constitution- CFA (€150.000). casion de faire l’état de la situation au qui avait organisé de main de maître qui se sont battus, qui ont fait la prison nel, le professeur Augustin Ouaba, à la Burkina Faso. le recrutement des militaires qui ont et qui en sont sortis parfois infirmes. Place de la Nation alors que le matin- Qu’est-ce que le peuple attend procédé au carnage qui a eu lieu à Abi- Quand on a assassiné Norbert Zongo même, le RSP avait tiré sur les mani- d’un vrai changement ? Quelles Que pensent maintenant les djan avant l’installation de l’ami fidèle en 1998, nombre d’organisations se festants ! Ces mêmes « manifestants » sont les revendications du peuple Burkinabès, 5 mois après le départ Alassane Ouattara comme président sont battues pour libérer les espaces ont scandé « Nous ne voulons pas du ? de Compaoré, de la transition ? du pays. Zida est un militaire du RSP. de liberté. C’est à partir de ces espaces RSP, nous voulons Lougué », d’autres JB. K. : Le nouveau gouvernement Jean-Baptiste K. : Il y a un slogan C’est un régiment tristement célèbre : de liberté qu’il y a eu un tas d’entités « Nous ne voulons pas des militaires a commencé à poursuivre une poli- que les Burkinabès reprennent pour se l’enquête indépendante sur l’assassinat de la société civile qui se sont battues au pouvoir ». Le chanteur Smokey, un tique d’austérité et les intellectuels ont moquer de la transition actuelle. Ils dis- de Norbert Zongo (1) a indiqué 6 sus- pour leurs idées. À cette époque, où des dirigeants de Balai-Citoyen, a pris commencé à parler d’une trêve so- ent “plus rien ne sera comme avant” pects, tous membres du RSP. C’est le le slogan “Si tu fais, on te fait et y’a la parole. “Est-ce que vous êtes sûr que ciale. C’est-à-dire que les travailleurs comme l’a annoncé le président le jour RSP aussi qui a interpellé l’étudiant rien...” était en vogue, les dirigeants du Lougué veut ?” Mais Lougué voulait devraient ranger leurs revendications de sa prestation de serment. Or jusqu’à Dabo Boukari, depuis 1990 personne Balai-Citoyen se faisaient-ils entendre ? bien, il l’avait témoigné à la radio “Je pour un an. C’est la période prévue pour présent les Burkinabès ne voient rien ne sait ce qui s’est passé avec cet étudi- Existaient-ils seulement ? veux, mais on m’a dit que si je parle la transition et dans laquelle il n’y au- qui ait changé. Les gens se moquent ant, son corps n’a jamais été retrouvé. Il y avait des gens qui se bat- on me bute ici-même, et mon garde du rait qu’un seul but, c’est l’organisation donc en reprenant cette phrase qu’il C’est le même RSP de Gilbert Dienderé, taient et qui avaient libéré des espaces corps a dû intervenir pour me sauver de des élections. Mais ce n’est pas pour a osé prononcer si solennellement. La chef d’état-major de Compaoré, qui a de libertés. Le Balai-Citoyen, n’existe la salle” (avec une fracture à la jambe l’organisation d’élections que le peuple désillusion est là, aussi parmi ceux qui combattu aux côtés de Charles Taylor pratiquement que depuis deux ans et lorsqu’il a sauté le mur d’enceinte de s’est soulevé et que des citoyens sont n’entendent rien à la chose politique et au Liberia de concert avec le soutien de il revendique déjà une révolution et l’endroit où se tenait la réunion pour tombés. Les gens se sont mobilisés qui ont cru en lui aux premières heures certains ministres, comme Salif Diallo, un soulèvement populaire. C’est vrai- sauver sa peau !). C’est alors que le Ba- parce qu’ils vivaient une situation ab- de la transition. Ils sont nombreux à se passé opportunément dans l’opposition ment se moquer du combat réel des lai-Citoyen lui-même est allé chercher solument misérable. Ils en ont fini avec rendre compte que la transition qu’ils quelques mois avant la « révolution ». Burkinabès. La mobilisation du 29 a le lieutenant-colonel Zida pour proc- l’ancien régime dans l’espoir de pouvoir vivent n’est pas celle pour laquelle la Il existe de nombreux témoignages de été le résultat du travail des organisa- lamer qu’il avait pris le pouvoir. A ce mieux vivre. On ne peut donc pas leur population s’est battue et trente-quatre militaires qui relatent avoir été au Libe- tions populaires dans les quartiers avec moment, nous avons compris que les demander de ranger leurs revendica- jeunes sont morts fauchés par les ra- ria prendre livraison de cargaisons de les couches fondamentales de la popu- gens du Balai Citoyen étaient déjà les tions d’ordre social. Les travailleurs fales des mitraillettes du Régiment de diamants alors qu’ils n’avaient officiel- lation, réunion après réunion, meeting suppôts des militaires du RSP et travail- veulent par exemple la réouverture du Sécurité Présidentielle (RSP). Prenez lement que des ordres de missions de après meeting, c’est ça qui a amené laient en étroite collaboration avec eux. débat sur la loi 13, celle qui régit leur l’actuel président de la transition, Mi- « porteurs de courrier », dépêchés par l’éveil des consciences et c’est ce qui a Ce qu’on a donc vu c’est une fonction et qui est truffée d’injustices chel Kafando. Kafando était ambassa- Compaoré auprès de Taylor. rendu possible cette énorme mobilisa- insurrection populaire non-armée. Le et d’inégalités. Ensuite, les travailleurs deur auprès des Nations Unies, pour tion. peuple se trouvait, les mains nues, face veulent, depuis longtemps d’ailleurs, le régime Compaoré. Avant Thomas On parle du fameux mouvement à un RSP hyper-équipé. Et au moment des augmentations de salaire. Certaine- Sankara, il était ministre des Affaires du Balai-Citoyen qui s’est retrouvé Pourquoi cette mobilisation décisif c’est l’association du Balai Ci- ment une augmentation du salaire étrangères sous le régime de Jean Bap- à la tête de la révolution, que n’a-t-elle pas débouché sur un toyen et la puissance de feu du RSP qui minimum qui est maintenu à un niveau tiste Ouédraogo puis celui de Sangoulé pensez-vous de ce mouvement ? vrai changement ? Et comment ont récupéré la révolution pacifique du indécent de 30.648 francs CFA (€47,5) Lamisana. JB. K. : D’abord, il ne faut pas que l’on comprendre alors que le Balai peuple. par mois. Mais ils ne sont pas écou- Kafando a préféré l’exil en 1983, parle de “révolution”, car la révolution Citoyen ait pu se propulser sur Il faut souligner la collusion en- tés. De plus, les travailleurs organisés plutôt que de vivre sous le régime San- est un changement fondamental, or, l’avant de la scène ? tre le Balai-Citoyen et les Etats-Unis. dans les syndicats demandent une kara. C’est un réactionnaire viscéral, il n’y a eu aucun changement. Il y a JB. K. : Reprenons le fil des événe- Il y a un très grand nombre d’ONGs baisse réelle du prix du pétrole, vu qui ne peut entendre parler de révolu- eu d’une part un peuple insurgé qui a ments. C’était une insurrection popu- présentes au Burkina, elles y font de qu’au niveau mondial ce prix a chuté. tion. Donc si un peuple insurgé chasse chassé un dictateur et de l’autre des élé- laire qui voulait à tout prix changer la l’humanitaire, parmi toutes les per- Or au Burkina Faso, on n’y ressent un régime dictatorial et qu’on appelle ments de ce même ancien régime dicta- situation mais par le biais de la presse, sonnes qui y travaillent un grand nom- Suite à la page (15) un tel type pour venir diriger, on com- torial qui sont revenus « ramasser » le prend que la révolution populaire n’est pouvoir avec la complicité d’imposteurs pas achevée. qui prétendaient se battre aux côtés Intéressante est la position de la de ce peuple. Et ils en assurent fidèle- toute puissante église catholique : nom- ment la continuation aujourd’hui, c’est breux sont ceux qui réclamaient pour « business as usual », après une pause, LACROIX MULTI SERVICES diriger la transition, l’évêque de Bobo- les magouilles, la corruption, tous les Dioulasso (deuxième ville de Burki- maux de notre société ont repris leur na), Mgr Philippe Ouédraogo, connu train-train quotidien et liberticide. Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276 pour son pragmatisme et sa langue de On prétend que les révolutions, feu, comme dirigeant de la transition. de nos jours, se font par internet, en L’Eglise a refusé sous prétexte qu’« un Tunisie et ailleurs comme chez nous, 1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226 homme de Dieu ne peut prétendre à mais c’est faux. Tout se passe d’abord telle fonction ». Elle a proposé Michel et avant tout sur le terrain. Avant Director: Florence Comeau Kafando qui lui, est donc très proche l’insurrection populaire, le Balai-Citoy- www.lacroixmultiservices.com des instances ultra-conservatrices de en a essayé quelques fois de convoquer Interlink Translation l’Eglise. les masses à ses propres rassemble- ments, cela a échoué à chaque fois, il • Income Tax • Electronic Filing Services C’est un militaire, le lieutenant- suffit de se rappeler de la période où les colonel Zida, qui s’était auto- délestages (coupures d’électricité) in- • Refund Anticipation Check (RAC) * Translations * Interpreters proclamé président le soir du 30 cessants à Ouaga faisaient grincer des • Direct Deposit - IRS Check * Immigration Services octobre quand Comparé s’était dents, ils ont appelé les foules à réagir * Resumé * Fax Send & Receive enfui. Après les négociations avec : ils n’ont pas pu mobiliser plus de 200 les partis politiques, il est devenu personnes. Ensuite quand Blaise Com- • Business Tax • Notary Public * Much more. premier ministre de l’actuel paoré a tenté son imposture pour pou- gouvernement de transition. Qu’en voir se représenter, de réviser l’article • Immigration Services English • French • Kreyòl • Spanish dire ? 37 de la Constitution, le Balai-Citoyen a JB. K. : Zida était le numéro 3 du tris- appelé les jeunes à camper dans la nuit • Translation, Preparation, Application, Inquiry letters tement célèbre “Régiment de Sécurité du 29 à la place de la Nation : personne Tel: 718-363-1585 Présidentielle”, le RSP à la tête duquel n’y est allé ! Egalement la nuit du 30, • 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive se trouve le général Gilbert Diendéré, ils ont demandé aux gens de venir, per- 899 Franklin Avenue, chef d’état-major particulier de Com- sonne n’a répondu. Ils ne mobilisent • Resume • Property Management • Credit Repair paoré. Le numéro 2 en est Mamadou pas. Or, l’histoire de notre pays montre Brooklyn, NY 11225

Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti Liberté/Haitian Times 13 Vol.14 8 •Haiti No. Liberté/Haitian23 • du 17 au 23 Times décembre 2014 Vol. 8Haiti • No. Liberté/Haitian46 •Du 27 mai au Times 2 juin 201511 Suite de la page (3) Suite de la page (4) cachait plus sa candidature à la pré- déjà haïtienne de naissance. Or, à Pap Dòmi Bliye a epi sou paj dèyè a sidence de la République bien qu’elle aucun moment de la vie de Sophia genyen twa estwòf powèm nan. Kèk devrait faire un examen de passage Saint-Rémy elle n’était considérée nan moun ki kontribye nan ekri tèks en se postulant pour le Sénat. Sauf comme telle par Haïti. Elle a tou- pou ajennda a sou koz ak konsekans que, les juges du Bureau du Conten- jours vécu en tant que citoyenne okipasyon yo ak jan pou nou soti anba tieux Electoral National (BCEN) non américaine de naissance quoique tout fòm okipasyon yo se: Pwofesè plus n’étaient pas dupes. née de parents haïtiens. En plus, Jan-Iv Blo, Rachèl Bovwa-Dominik, Ils ont flairé le subterfuge et même si officiellement elle a re- Aliks Pera, Sanon Renèl… surtout ces juges ont pesé le mes- noncé à sa nationalité américaine, Tèks prezantasyon ajennda a sage que cela aurait pu envoyer a-t-elle déjà sollicité la nationalité rele 1915-2015: 100 lane okipasyon à la diaspora s’ils devaient auto- haïtienne entretemps ? Si oui, a-t- peyi Ayiti. Nou pa dwe dòmi bliye. riser quelqu’un dont la nationalité elle déjà eu une réponse positive de Defen Soni Esteyis ki t ap dirije SAKS américaine est avérée de participer la part des autorités haïtiennes ? La fini li konsa: Nou fè rafrechi memwa aux élections. Pour une fois, il faut loi prévoit toutes les démarches à sa a yon fason pou n montre respon- saluer le courage de ces femmes accomplir afin de se mettre en règle sabilite klas dominant yo nan divès et hommes de loi qui ont osé aller avec l’administration haïtienne. En okipasyon imilyasyon tè zansèt nou jusqu’au bout de leur intime convic- revanche, cette affaire tombe bien yo sibi pandan 100 lane ki sot pase yo. Men okipasyon peyi a ap sibi depi tion en donnant priorité à la loi de la et pourrait contribuer au débat sur dikdantan an pa militè sèlman. Okip- République. Dans un premier temps, la question de la double nationalité asyon an pran plizyè fòm, ekonomik, l’on s’inquiétait de leur attitude pour les Haïtiens. Cette fois-ci, les politik, kiltirèl paske jounen Jodi a, quand ils réclamaient des sommes juges des tribunaux électoraux ont politik ekonomik k ap aplike nan peyi pharaoniques pour leur indemnité. choisi de faire respecter la loi et a se gwo peyi ak enstitisyon finansye Finalement, ils ont prouvé qu’ils tout le monde ou presque applaudit entènasyonal tankou FMI ak Bank n’étaient motivés pas seulement des deux mains. L’écartement de Mondyal ki enpoze l. Se gwo peyi en- pour de l’argent. Si ces juges du l’épouse du chef de l’Etat du proces- peryalis yo ki pou deside ki moun ki BCEN s’étaient laissés prendre dans sus électoral signifiera-t-il que cela kab Prezidan, Premye Minis e menm le piège et avaient agréé la candida- fera jurisprudence en la matière ? Minis nan peyi a. ture de Mme Martelly pour un siège Ou une simple décision afin au Sénat, plus d’un s’attendaient à d’apaiser la tension en fonction de Referans ce qu’elle déclarait forfait avant de la conjoncture politique ? Encore Istwa lagè rezistans lame Kako yo se lancer dans la bataille pour la une fois, nous le répétons, ce n’est ak Jeneral Benwa BATRAVIL (Ti Benwa) Chalmay Peral présidence de la République. C’était point au Conseil Electoral Provisoire nan tèt yo, Komite Rezistans Popilè Ben- en fait le but de cette première in- ou Permanent (CEP) de dire qui est wa Batravil (Pòtoprens, me 2015). scription au CEP. Puisque, personne, Haïtien ou qui ne l’est pas ou plus. http://www.cases-rebelles.org/ Suite de la page (13) les_cacos/ aucune instance n’allait pouvoir la Il revient aux politiques de clarifier pratiquement rien de cette chute : le n’est entreprise pour saisir les tribu- Les Cacos, Jean Métellus (Éditions déjuger et lui retirer son agrément de manière simple et sans ambigu- litre de carburant n’a baissé que par naux pour que ces biens mal acquis Gallimard, Paris 1989). pour cause de double nationalité. Le ïté cette affaire de nationalité. En http://www.iacenter.org/war- deux fois de 25 francs CFA (€0,03) !!! soient restitués à l’Etat burkinabé. mal aurait été définitivement fait. attendant qu’on procède à un vrai crime/leblanc.htm Il y a aussi le code minier qui D’ailleurs, certains observa- amendement de la Constitution http://lenouvelliste.com/lenou- est beaucoup trop favorable aux Est-ce que les élections teurs politiques haïtiens s’étaient dans le calme et la sérénité, tout le velliste/article/80076/Fegues-Ger- grandes sociétés minières, personne annoncées pour novembre, arrêtés sur une déclaration de la pa- monde doit se plier et respecter la loi main-Benoit-Batraville n’en parle, tout est remis à « après pourraient amener un tronne des « chemises roses » lors comme ont fait les juges du BCEN. http://www.mirbalaisville.com/ les élections : la transition ne peut changement ? d’un de ses nombreux déplacements Les partisans de la Directrice de la « index.php/blogues- prendre aucune décision ». Le code JB. K. : Franchement, nous dans le Nord du pays : « Nou te Fondation Rose & Blanc » peuvent Ajennda Popilè 2015, Sosyete est maintenu pour au moins un an : n’attendons pas grand-chose kore prezidan Martelly yon premye crier à l’injustice, à la manipulation Animasyon Kominikasyon Sosyal (Pòto- combien de tonnes d’or, de zinc, de d’élections organisées par ce régime fwa, n ap kontinye kore l toujou politique et à tout ce qu’ils veulent. prens, desanm 2014) manganèse etc. vont-elles disparaître de transition dirigé par des individus pou bagay yo ka rive pi devan » Une chose est sûre, ce mardi 12 mai sans comptabilisation ? Il y a eu plu- comme Kafando et Zida. Pour un vrai (Nous avons appuyé le Président 2015, le CEP n’a fait qu’appliquer sieurs cas de populations qui profitant changement il y a plusieurs condi- Martelly une première fois, nous la loi. Sophia Saint-Rémy Martelly du « coup d’état populaire » se sont tions. Les conditions objectives, cer- allons continuer à le soutenir pour comptait prendre part et s’engager insurgées contre les pratiques illégales tainement dans le cas de notre pays, que les choses arrivent plus loin). activement en première ligne afin des exploitants miniers. Ces sociétés sont réunies. Le divorce entre les gou- En pleine période d’inscription au de succéder à son mari le 7 février prennent un permis d’exploitation vernés et les gouvernants est là, du CEP, cette déclaration et demande de 2016. Jusqu’à cette soirée du 12 mai pour une superficie donnée, or les fait notamment des conditions de vie soutien en faveur d’un Président qui 2015, elle rêvait en secret de passer populations s’aperçoivent qu’elles des gouvernés qui sont très précaires. n’est pas candidat à sa succession de statut de première dame de la Ré- repèrent les sites d’orpaillage en ex- Mais les conditions subjectives, c’est n’étaient pas passées inaperçues. publique à celui de Présidente de la Papeterie & ploitation traditionnelle « à sec » (2), quoi ? C’est que le peuple est conscient Pour eux, cette déclaration faisait République. et en chassent les orpailleurs. Cette que ce n’est pas un homme qu’il faut pratique n’est évidemment pas prévue changer mais bien un système qui partie d’une campagne électorale à Après son inscription au Con- Imprimerie dans l’énoncé de leurs permis : appelé fait que notre pays reste contrôlé et l’allure nationale. C’était trop évi- seil Electoral Provisoire (CEP) le à la rescousse par les miniers, le nou- gouverné par la France et de plus en dent pour que ce soit seulement sé- jeudi 23 avril 2015, à sa sortie, elle Nouvelle adresse: veau régime a envoyé des contingents plus par les États-Unis, comme toute natorial. Sophia Saint Rémy Martel- a écrit sur son compte twitter ce militaires pour mater orpailleurs et « l’Afrique de l’Ouest d’ailleurs. Or, ce ly visait en réalité le Palais national. message à l’intention des potentiels 101 Lalue, fauteurs de troubles » et garder et sé- travail de conscience et d’organisation Le Premier ministre Evans Paul peut électeurs : « Nou fenk kare travay ! Port-au-Prince, HAITI curiser ces zones. était en retard, notamment chez la bien évoquer la situation confuse Palman tèt dwat ! Sa w sispèk la, se Compaoré, c’est clair, ne revi- grande masse des jeunes. Mais sa- dans laquelle pourrait se retrouver sa ! Mwen pare pou m kontinye tra- endra plus au Burkina : les Améri- chez qu’au Burkina Faso il existe des l’ex-candidate au sénat, à propos de vay tètkale !! ». Les juges du Bureau 4269-2770 cains via l’ambassadeur de France hommes et des femmes qui se battent sa citoyenneté. du Contentieux Electoral National (qui lui a permis de fuir le Burkina nuit et jour pour qu’un jour les cho- Le locataire de la Primature (BCEN) en ont décidé autrement. En Tel: 3643-2906 le vendredi 31 fatidique) lui ont fait ses changent fondamentalement. Des a parlé d’une situation d’« apat- l’écartant de la course pour cause de comprendre qu’ils ne le veulent plus gens qui croient à la liberté et à cette ride » pour la première dame dans nationalité étrangère, ils ont brisé IMPRIMERIE & ici. La question des biens mal acquis égalité qui fait tellement défaut dans la mesure où elle ne serait plus net le rêve de la famille Martelly qui et de l’enrichissement illicite des 27 notre société. américaine de nationalité tandis que se voit créer une dynastie politique Papeterie Imprimerie ans de son régime, de la famille Com- Tant qu’il existe de l’injustice il les autorités haïtiennes ne la con- en Haïti sur le modèle des Perón commerciale paoré, de ses ministres et autres cor- y aura des gens au Burkina qui se bat- sidèrent pas non plus comme citoy- ou des Kirchner en Argentine. Une rompus de son régime, reste aussi une tront pour un monde meilleur. enne haïtienne. Bien sûr, elle aurait femme élue à la présidence d’Haïti, Furnitures de bureau, question ouverte qui n’est nullement pu se retrouver dans cette situation ce ne sera pas pour 2015. fournitures scolaires abordée par le régime actuel. Aucune Notes d’apatride, si seulement elle était démarche des nouveaux gouvernants (1) journaliste assassiné (brûlé vif dans son véhicule) alors qu’il en- quêtait sur le meurtre du chauffeur de François Compaoré, frère de l’« autre AVIS ». PAR CES MOTIFS, Le Tribunal après avoir délibéré au vœu de la loi, sur les conclusions conformes du Ministère “Marie, Fleurs de Lys” (2) les orpailleurs séparent les Public, déclare que lʼaction en bornage des sieur et dame Hermann Beauchamp et Mona Beauchamp est recevable paillettes d’or du minerai en concas- pour avoir satisfait les exigences de la loi en la matière ; maintient le défaut octroyé à lʼaudience du trois (03) Dans le but d’aider à la construction de la sant celui-ci manuellement, c’est- Mars deux mille quinze (2015) en faveur des sieur et dame Hermann Beauchamp et Mona Beauchamp à à-dire sans aucun dommage pour Cathédrale de la Médaille Miraculeuse, lʼencontre des héritiers de Lumainès Civil représentés par Raguel Civil aux termes de lʼarticle 287 du code de l’environnement. Cela s’appelle l’ex- Jérémie, Haïti. procédure civile ainsi conçu : « Si le défendeur ne comparait pas à lʼexpiration des délais, le demandeur pourra ploitation à sec. Les sociétés minières, à lʼappel de la cause, requérir défaut » ; reconnait que les héritiers de Lociana Merveille représentés par Hermann Une fois encore, le Groupe «Marie Fleurs de Beauchamp et Mona Beauchamp sont propriétaires incontestés dʼun terrain de contenance dʼun carreau de terre par contre, emploient les cyanures et nitrates d’aluminium pour la sépara- Lys» vous invite à son 10ème sis sur lʼhabitation Daligué releva de Deronceray dans la deuxième section Communal de Paillant ayant pour tenants et aboutissants les propriétés des héritiers de MoriceSaintil, Denis Saintil, RenoldʼsHaitian Mine, héritiers tion chimique de l’or du minerai, ce qui Diner Annuel, «Gala dansant Fundraising» est un procédé très pollueur et toxique le Samedi 30 Mai 2015, 9Pm-2AM Lumainès Civil représentés par Raguel Civil et Dumano ainsi connu ; Ordonne le bornage des propriétés des héritiers Luciana Merveille et ceux de Lumainès Civil représentés comme dit dessus aux termes de lʼarticle 524 du pour l’environnement). Dans le film au New Hyde Park Lodge, 901 Lakeville Road, Code Civil : « Tout propriétaire peut obliger son voisin au bornage et au balisage de la lisière de leurs propriétés « Prospérité sous Terre » que Ronnie New Hyde Park, NY 11040 Téléphone 516 contiguës ; cette opération se fait à frais communs » ; Commet lʼarpenteur Jean Alerte Cefète pour le rétablisse- Ramirez a tourné en 2014 pour Zin- 332 6620, ment des bornes des dites propriétés et quʼil prête serment au Tribunal de Première Instance de Miragoâne avant TV on peut entendre le Directeur de IAmGold SA, expliquer comment il Avec l’animation de DJ SKETCH. lʼexécution de la mission pour laquelle il a été nommé ; Commet également lʼhuissier Lyonel Charles pour la signification de la présente décision ; Ordonne la démolition de toute construction érigée sur la propriété des étend son emprise sur toutes les zones Donation 50.00 dollars par personne aurifères non repérées par les cartes Tenue de Gala. héritiers de Luciana Merveille représentés par Hermann Beauchamp et Mona Beauchamp sans leur consentement et sans contrepartie aucune pour les propriétaires de ces constructions ; Ordonne lʼexécution provisoire sans géologiques satellitaires et exploitées Seront Présents Mgr Willy Romélus et Mgr caution de la décision ; condamne enfin tout contestant aux frais et dépens de la procédure. par les « locaux » ; sa société a pro- Gonstant Decost Ainsi jugé et prononcé par nous, Patrick Labbé Juge en audience civile du mardi quatorze Avril posé après coup et en vain, au réalisa- Une partie du bénéfice sera partagée avec les deux mille quinze, en présence de Me. Renord Regis, Avocat/ Substitut du commissaire du Gouvernement avec teur jusqu’à €800.000 pour récupérer soeurs de St Joseph de Cluny de Jacmel, lʼassistance de Willy Bernabe, Greffier du siège. les bandes originales du film. Haïti pour les aider spécialement dans les Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre ce présent jugement à exécution aux officiers près les moments difficiles qu’elles surmontent ces tribunaux civils dʼy tenir la main à tous commandants et autres officiers de la force publique dʼy prêter la main (*) Jean-Baptiste Kaboré est un pseudonyme. Pour plus d’informations, veuillez appeler Mr forte lorsquʼils en seront légalement requis. En foi de quoi la minute du présent jugement est signée du juge et du greffier susdits. Pour Expédition conforme à la minute collationnée. Source : Le Journal de Casimir Antoine @ 347 277, 4049 l’Afrique no.10, Investig’Action, Mgr Willy Romélus Votre assistance sera hautement appréciée. Me. Willy BERNABE, Greffier 16 mai 2015

Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti Liberté/Haitian Times 15 Perspectives

Discours prononcé par Alexis TSIPRAS lors du colloque organisé par The Economist

Vision pour une Europe en mutation Selon une enquête effectuée par permettra la transmutation de la société revendiquons le versement de 7.2 mil- « 100 jours de gouvernance: bilan et le Credit Suisse, 10% des Grecs les plus grecque et européenne de l’état de masse liards, alors que nous sommes privés perspectives pour la Grèce » riches gèrent en ce moment même 56% d’individus isolés à celui de véritable des versements auxquels nous avons de la richesse nationale. Cette tempête communauté. droit, nous avons versé aux mêmes in- Amies et amis, politique et économique qui a traversé Notre objectif est de redonner à la stitutions, des sommes à hauteur de 17,5 Mesdames et Messieurs, notre pays n’a laissé qu’une chose en politique son sens originel afin d’atteindre milliards d’euros. Je remercie les organisateurs du place : l’état clientéliste et corrompu qui a l’objectif ultime que nous partageons Et je pourrais à la rigueur com- colloque pour leur aimable invitation. soutenu l’élite politique et économique de tous : assurer la prévalence et la viabilité prendre le raisonnement des personnes C’est, en effet, la quatrième fois que j’ai ce pays. Ou plutôt, pour être précis, non du principe de l’intérêt social en apaisant qui estiment cela légitime en faisant l’occasion de parler de cette tribune, mais seulement elle l’a laissé en place, mais les tensions et en permettant aux poten- valoir que la loi est la loi du prêteur. Si la première fois en qualité de Premier elle l’a conduit à des pratiques bien pires. tialités humaines d’atteindre le bien être. toutefois quelqu’un prétend que cela est ministre. Aucune des prétendues réformes Nous légiférons et négocions, toutefois, moral, il est clair qu’il manque vraiment Je suis heureux de participer à cette du mémorandum n’a amélioré le mé- dans un contexte singulièrement défa- d’impartialité. institution financière annuelle, dans ce canisme de recouvrement des impôts qui vorable. Nous avançons, je dirais, sur un Mesdames et Messieurs, Alexis TSIPRAS forum économique, qui chaque année s’est effondré, malgré le dévouement de terrain miné, soigneusement préparé par Plusieurs personnes critiquent donne l’occasion d’entendre et de dis- tout le mécanisme de la restructuration certains fonctionnaires éclairés et à juste le gouvernement sortant des défenseurs le nouveau gouvernement. Nombreux cuter les différents concepts politiques et de l’économie et de la société grecque qui titre effrayés. Aucune des prétendues du Mémorandum. sont ceux qui disent que, malgré le peu économiques qui définissent les grandes a duré plus de quatre ans et a été nommé réformes ne s’est attaquée aux relations Je sais qu’il est de coutume dans de temps qui nous sépare des élections, lignes du débat public, tant au niveau in- Mémorandum. clientélistes qui engendrent des conflits notre pays, que les nouveaux dirigeants nous avons déjà oublié nos engagements ternational qu’au niveau européen. Mesdames et Messieurs, d’intérêts majeurs au sein du triangle d’un gouvernement disent qu’ils ont électoraux et que nous avons retiré le Nous parlons de concepts poli- Le mémorandum n’était pas une formé dans notre pays par l’élite poli- trouvé à leur arrivée une terre brûlée. programme de Thessalonique. En guise tiques et économiques qui ne trouvent simple erreur économique, un mauvais tique, les propriétaires des médias et les Mais dans notre cas précis, il ne s’agit de réponse je voudrais faire le résumé de pas leurs sources aux exercices menés programme, une inattention. Le mémo- banques, depuis bien longtemps et bien ni de la reproduction d’un lieu commun, ce qui a été fait par notre gouvernement par les économistes dans des conditions randum était le choix délibéré de charger avant la crise. Aucune réforme n’a amé- ni d’une emphase. C’est parler avec mo- pendant les cent premiers jours en lais- de laboratoire, mais qui sont définis le fardeau de la crise économique pro- lioré le fonctionnement et l’efficacité de la dération que de le dire. sant ainsi les faits parler d’eux-mêmes. par les oppositions sociales inhérentes voquée par les déséquilibres du système machine étatique, qui a appris à travailler Non seulement nous avons reçu Plus précisément donc : à toutes les sociétés occidentales mod- financier et aggravée par les pathologies en vue de servir les intérêts privés plutôt une terre brûlée par nos prédécesseurs, Pendant les cent premiers jours le ernes. Et en effet ces concepts politiques inhérentes à l’état grec et à son écono- que le bien commun. non seulement nous avons reçu un pays gouvernement et économiques sont liés à des hy- mie, sur le dos du travail salarié, sur le Ce fut précisément cette situation, paralysé, totalement incapable de fonc- ** a fait le premier pas pour enrayer pothèses idéologiques qui sont par défini- dos des retraités, des travailleurs in- à savoir l’incapacité de justifier cette poli- tionner, mais nous avons reçu un pays la crise humanitaire avec le premier projet tion divergentes. dépendants de la classe moyenne et des tique extrême, l’incapacité de définir un dont l’incapacité à assurer le paiement de loi adopté par le nouveau Parlement Il appartient donc aux gouver- petits entrepreneurs. discours convaincant qui pourrait trans- des salaires et des pensions un mois : le programme est mis en œuvre en nants politiques et étatiques de résoudre En fait, le mémorandum n’était former l’intérêt égoïste de l’élite en un après les élections, à savoir en février s’élargissant progressivement et couvre chaque fois cette antinomie de la façon la rien d’autre que la tentative de sur- intérêt général bénéfique à l’ensemble 2015, était bien connue du gouverne- les domaines de la nourriture, du loge- plus efficace possible. Parce qu’en fin de monter la crise par une sidérante liquida- de la société, qui m’a amené ici, devant ment précédent. ment, de l’accès à l’électricité en apaisant compte, c’est la politique qui déterminera tion des droits et par la liquidation tout vous, pour parler, cette quatrième fois, en Dans des conditions difficiles, déjà les souffrances de milliers de familles à chaque instant ce qui est juste et ce qui aussi sidérante d’un très grand nombre qualité de Premier ministre, et non plus nous avons réussi à garder le pays de- qui en avaient un besoin immédiat. est injuste, ce qui est légitime et ce qui est d’entreprises qui devaient servir de base en tant que leader de l’opposition. bout. Nous avons réussi à assurer pleine- ** Il a pris des mesures immédiates illégitime, ce qui est possible et ce qui est pour une nouvelle accumulation du capi- Et vous savez pourquoi ? Parce ment le bon fonctionnement de l’État et pour relancer l’économie et restaurer la impossible. Pendant cinq ans, en Grèce, tal accompagnée de l’acceptation de con- qu’on peut tromper beaucoup de per- à garantir ses obligations alors que nous justice fiscale : la facilité de cent verse- le pouvoir politique des vieux partis a ditions bien pires pour la majorité sociale. sonnes pendant un certain temps, cer- livrons en même temps un combat de ments pour le remboursement des obli- complètement échoué à sortir le pays Il était naturellement clair et attendu que tains, même, pendant longtemps. Mais négociations difficiles avec nos parte- gations fiscales et de sécurité sociale des de la crise. Il n’a pas réussi à harmon- cette politique conduirait tôt ou tard, à on ne peut pas tromper tout le monde naires. Et malgré tout cela, malgré ce citoyens est déjà en cours d’application iser et synthétiser les attentes différentes une longue récession qui était, cepen- pour toujours. contexte de pression financière, malgré le en permettant à des centaines de mil- de chaque partie de la société grecque, dant, au début désirée par les initiateurs Mesdames et Messieurs, fait que la majorité des médias reproduit liers d’entreprises de régler leurs dettes, à créer une idée inaltérable de la justice du Mémorandum. Les élections du 25 Janvier ont quotidiennement de sinistres scénarios et à des milliers de ménages d’échapper à sociale et à définir des principes durables Ils savaient très bien ce qu’ils fai- donné au gouvernement, que nous de faillite, la confiance des citoyens non l’étau du surendettement. Parallèlement, pour les perspectives d’avenir du pays. saient et pourtant ils l’ont fait. C’est le avons défini dès le départ comme le gou- seulement n’a pas diminué, mais elle a par cette mesure les fonds publics reçoi- Il a en revanche choisi de se rallier aux signe d’un cynisme absolu, le leur. Au vernement du salut social et de la reprise augmenté, et c’est cette confiance qui a vent des injections de liquidité dont ils idées les plus extrêmes et partiales, aux temps donc du Mémorandum, les iné- économique, un mandat clair : le change- permis d’enregistrer une augmentation ont vraiment besoin. forces les plus extrêmes et partiales au galités sociales en Grèce ont grimpé – la ment de la politique mémorandaire qui a significative des recettes pour les caisses ** Le 11 mai déjà, c’est à dire 24 niveau mondial et européen et de mettre Grèce figure aux premières places du terrassé la société grecque et l’a conduite publiques. jours après [la mise en œuvre de cette en œuvre une politique d’austérité ex- classement de l’indicateur de l’injustice au bord du désespoir. Pendant l’exercice de près de mesure], environ 380.000 emprunteurs trêmement rigoureuse au détriment de la sociale – le chômage a triplé, les salaires Le nouveau gouvernement a une quatre mois de notre gouvernement, avaient demandé un ajustement aux très grande majorité de la société grecque. ont chuté, les pensions ont subi des cou- vision complètement différente concer- l’excédent primaire a atteint 2,164 mil- autorités fiscales du pays. Le montant A l’intérieur de cette élite politique pures dramatiques, alors que l’État-prov- nant l’organisation de l’économie et de la lions d’euros alors que l’excédent pri- total des dettes régularisées s’élève à a dominé l’idée – avec naturellement idence a été quasiment anéanti. société grecque. Une appréciation tout à maire pour la même période en 2014 2,8 milliards €. Pendant la même péri- l’aide et le soutien des économique- Les seuls qui n’ont pas subi des fait différente des conditions nécessaires était de 1,046 millions et un déficit pri- ode qui s’étend jusqu’au 12 mai, envi- ment puissants – que la crise en Grèce a pertes dans cette tragédie de cinq ans pour arriver à une trajectoire de crois- maire de 287 millions € était prévu pour ron 144.000 assurés avaient réglé leurs été provoquée par les droits sociaux des pour la société et l’économie grecque ont sance durable, qui permettra de réduire les 4 premiers mois de 2015. Et pendant dettes aux fonds de sécurité sociale, leur travailleurs et des retraités, que la crise été les riches. Ceux qui ont fait sortir leur et non pas d’augmenter les inégalités. la période du mois d’Avril, nous avons régularisation représentant au total, envi- en Grèce a été provoquée par l’ampleur argent à l’étranger à temps, ceux qui ont Parce que si la croissance ne sert qu’à augmenté les recettes nettes du budget ron 3,4 milliards €. Il est par ailleurs inté- excessive du secteur public, et par la per- pris l’habitude de frauder déjà du temps reproduire simplement l’état actuel des ordinaire de 15,3% par rapport à l’objectif ressant de comparer ces montants, c’est sistance des politiques protectrices. des années de croissance et, malheu- choses, laissant intact le fossé social, mensuel. à dire la participation des contribuables Et sur cette base faussée a été érigé reusement, encore aujourd’hui. voire en exacerbant les divisions sociales, Et ainsi, nous avons non seule- et des assurés, avec respectivement les alors quelque chose ne va pas dans le « ment évité le krach prémédité par gouver- montants et la participation citoyenne royaume de l’Europe. » nement précédent en février, mais nous limitée qu’avaient essuyés les régula- Ce mandat donc, ce mandat qui avons pu aussi assurer le remboursement risations proposées par le gouvernement FRANTZ DANIEL JEAN Excellent Senior Care nous a été confié pour changer les choses de toutes les dettes internes et externes précédent, pour constater que le peuple dans le pays, nous l’avons mis en œuvre du pays, malgré le fait qu’aucune autre grec a su démêler l’essor véritable du FUNERAL SERVICES INC. quotidiennement et dès le premier de nos tranche de prêt n’a été déboursée depuis piège caché. cent jours de gouvernance comme nous Août 2014. Et je tiens à assurer qu’il n’y Pendant les 100 premiers jours, le mettons aussi au centre du débat public a aucun risque pour les versements des gouvernement a voté et mis en exécu- d’une Europe vieillissante une nouvelle salaires et des pensions. tion la décision prise pour lutter contre les vision, une nouvelle approche, la nôtre. Et là, surgit un problème, d’ordre, échanges triangulaires pour mettre fin à Nous légiférons et nous négocions je dirais, moral. L’accord, il ne fait aucun l’une des techniques d’évasion fiscale les Adult Daycare au nom de la grande majorité sociale qui doute, doit être conclu rapidement. Et la plus courantes. nous fait confiance, mais aussi au nom condition nécessaire pour y arriver est ** En outre, a été adoptée la pre- •Exercise • Meals • Recreation de grandes valeurs et d’aspirations, au d’opter pour un accord loyal et mutuel- mière loi pour la démocratisation de • Dancing • Massage Therapy nom de la justice sociale, de la croissance, lement bénéfique. Envisager par ailleurs l’administration publique qui entre autres • Computer Classes • Health Screenings pour promouvoir l’égalité. que plus le temps passe, plus s’affaiblira efface certaines des injustices flagrantes • Yoga • ESL • Bingo • Hair Cuts Parce que l’égalité est l’une des la résistance de la partie grecque et de la période mémorandaire comme le • Manicures • Bowling pierres angulaires de l’Europe unie et s’estomperont ses lignes rouges est gro- licenciement des femmes de ménage du • Door-to-Door Transportation nous ne devons pas la laisser éroder par tesque. Et si vraiment certains le pensent ministère des finances, des gardiens sco- ceux qui tout en ayant sans cesse le mot sérieusement, ils feraient mieux de laires et d’autres fonctionnaires. • Funerals in All Boroughs Administrator: Mercedes Narcisse liberté à la bouche oublient la condition l’oublier, parce que cette option aboutira ** On a mis en application le pro- • Transportation of Remains qui rend cette liberté possible : et qu’est- exactement à l’effet contraire. gramme pour la reprise de l’emploi qui Free Consultation! ce d’autre que cette condition, sinon Depuis août 2014, nous n’avons sera cofinancé par les fonds versés dans • Cremation Nou pale kreyòl! l’Égalité ? pas reçu de nos créanciers la tranche de le cadre de l’initiative Juncker à hau- Nous légiférons et nous négocions 7,2 milliards consentie dans le cadre du teur de 2 milliards en 2015. Et même si 1488 New York Avenue donc, guidés par le souci de la protection programme de prêt en cours, ni le 1,9 nous avons encore quelques difficultés Nou pale kreyòl. des intérêts et des aspirations de cette milliard correspondant aux bénéfices à résoudre liées aux mauvaises orienta- 5020 Foster Avenue majorité sociale, composée par tous les des banques centrales sur les obligations tions des programmes présentés par le Brooklyn, NY 11210 salariés, par toutes ces personnes de la grecques. Ni d’ailleurs le 1,2 milliard payé gouvernement précédent qui ne peuvent Brooklyn, NY 11203 classe moyenne qui ont été écrasées par par l’argent du peuple grec qui a été versé plus être révoqués, nous pourrons les 718.928.7505 “We Care” quatre ans de déferlements mémoran- au budget grec et transféré par la FSF à adapter et les réorienter en les associant à daires. Et notre objectif est une réédifica- l’ESM. Et cependant, au même moment, 718.613.0228 www.excellentseniorcarebrooklyn.com tion du principe de la justice sociale, qui et pendant que nous négocions et nous Suite à la page (19)

16 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 8 • No. 46 •Du 27 mai au 2 juin 2015 Perspectives

Comment les Cubains ont converti leur île à l’agriculture biologique

Par Frédérique Basset naires et employés se sont convertis ou totale autonomie alimentaire, dans la reconvertis à l’agriculture, car nombre mesure où elle dépend encore des im- d’entre eux avaient été paysans au- portations de riz et de viande, notam- Les écologistes du monde en entier en paravant. Chaque école cultive son po- ment. Mais, selon les critères de l’ONU, rêvent, les Cubains l’ont réalisé. Depuis tager, les administrations ont leur pro- « le pays a un indice de développement plus de vingt ans, l’île s’est convertie à pre jardin, fournissant les légumes aux humain élevé et une faible empreinte l’agriculture biologique. Elle compte cantines des employés. écologique sur la planète ». Si demain aujourd’hui 400 000 exploitations Phénomène sans précédent, les importations de nourriture devaient agricoles urbaines qui produisent 1,5 l’agriculture urbaine s’est dévelop- s’arrêter, les habitants seraient beau- millions de tonnes de légumes, sans pée comme nulle part ailleurs dans coup moins en péril que ceux d’un pays pesticides et sans engrais chimiques. le monde. L’île compte près de 400 comme la France, qui dispose seule- Un effet secondaire de l’embargo états- 000 exploitations agricoles urbaines, ment de quelques jours de réserves unien et de l’isolement de Cuba suite à qui couvrent quelque 70 000 hect- dans ses supermarchés (d’après le l’effondrement du grand frère sovié- ares de terres jusqu’alors inutilisées Ceser – Conseil économique, social et tique. Mais une success story quand et produisent plus de 1,5 millions de environnemental Ile-de-France -, la ré- même : cette reconversion spontanée Le mot d’ordre dominant : « Décentraliser sans perdre le contrôle, tonnes de légumes. La Havane est à gion dispose de quatre jours de réserves et improvisée génère des emplois, pro- centraliser sans tuer l’initiative. » même de fournir 50% de fruits et lé- alimentaires). tège l’environnement et améliore la gumes bios à ses 2 200 000 habitants, Il aura fallu une crise pour sécurité alimentaire de l’île. os. D’autant que le blocus américain faim, explique Nils Aguilar, réalisateur le reste étant assuré par les coopéra- que Cuba découvre les vertus de se resserre. Pour Cuba, c’est le début du film Cultures en transition. Ce sont tives de la périphérie. l’agroécologie, de la permaculture, de 1989. Chute du Mur de Berlin. d’une nouvelle ère, de cette « période eux qui ont fait les premiers pas en oc- l’agroforesterie ou encore du sylvo- Deux ans plus tard, effondrement du spéciale en temps de paix » annoncée cupant les terres dans un mouvement Révolution verte dans les Caraïbes pastoralisme. L’île a-t-elle réussi pour bloc soviétique. Cuba perd alors son en 1992 par Fidel Castro et qui durera spontané. » Des milliers de jardins, « or- En 1994, les fermes d’État produc- autant sa transition énergétique ? En principal fournisseur de pétrole, de cinq ans, autrement dit une période ganoponicos », fleurissent sur des petits tivistes sont progressivement trans- partie seulement. La consommation matériel agricole, d’engrais chimiques de grave crise économique : le produit lopins de terre, sur les terrasses, entre formées en coopératives pour fournir de pétrole a redémarré en 1993 grâce et autres pesticides. Avec la dispari- intérieur brut (PIB) chute de 35 %, le les maisons, sur d’anciennes décharg- en aliments les hôpitaux, écoles, jar- à (ou à cause de ?) la production na- tion de l’URSS et des anciens pays de commerce extérieur de 75%, le pouvoir es, au milieu des terrains vagues, bref dins d’enfants. Quant au reliquat de tionale et à l’aide du Venezuela qui lui l’Est, qui achetaient ses produits à prix d’achat de 50% et la population souffre dans le moindre interstice laissé va- la production, il est vendu librement fournit près de 110 000 barils de pé- constants, l’île perd aussi des marchés de malnutrition. cant. Outre la culture, on y pratique sur les marchés. Universitaires, cher- trole par jour. Mais on peut parier que juteux, notamment celui du sucre, Nécessité fait loi. Afin de sat- souvent l’élevage de petits animaux cheurs, agronomes sont mis à contri- le pays ne pourra plus faire machine dont elle exportait 85% de sa produc- isfaire ses besoins alimentaires, la : poules, lapins, canards, cochons. « bution pour diffuser les techniques de arrière. Car au-delà de la révolution tion. Tous les ingrédients sont réunis population se lance dans la culture de Les principaux acteurs du mouvement l’agroécologie. Un réseau de boutiques agricole, les initiatives individuelles et pour que le pays plonge dans le cha- fruits et légumes. « Les Cubains avaient agro-écologique, ce sont les paysans vend semences et outils de jardinage collectives ont prouvé que les Cubains eux-mêmes, affirme Dorian Felix, agro- à bas prix, prodiguant également aux pouvaient prendre en main leur destin. nome, spécialisé dans l’agroécologie clients des conseils d’experts. Et dans Une véritable révolution culturelle ! tropicale, en mission à Cuba pour toutes les villes du pays, on enseigne KAIZEN Basta 22 MAI 2015 l’association Terre et Humanisme. Ils l’agriculture biologique par la pra- ont expérimenté ces pratiques, les ont tique, sur le terrain. Bien plus qu’un validées et diffusées. Leur mobilisation simple transfert de connaissances tech- et celle de la société civile tout entière a nologiques, il s’agit de « produire en été, et reste, très importante. » apprenant, d’enseigner en produisant Venus et d’apprendre en enseignant ». Le boom de l’agriculture urbaine L’impact de cette révolution verte RESTAURANT Dans la foulée, le gouvernement est multiple : réduction de la contami- entame une transition forcée. Produire nation des sols, de l’air et de l’eau, Specializing in de la nourriture devient une question recyclage des déchets, augmentation Caribbean & de sécurité nationale. A partir des an- de la biodiversité, diversification des American Cuisine nées 1990, l’accent est mis sur la pro- productions, amélioration de la sécu- duction locale, à partir de ressources rité alimentaire, du niveau de vie et de locales, pour la consommation locale. la santé, création d’emplois – notam- L’État distribue des terrains à qui veut ment pour les femmes, les jeunes et les cultiver et développe une agriculture les retraités. C’est aussi une politique vivrière et biologique de proximité : moins centralisée qui s’est mise en sans pétrole pour faire fonctionner les place, donnant davantage de marge tracteurs, on recourt à la traction ani- de manœuvre aux initiatives individu- male ; sans engrais chimiques ni pesti- elles et collectives autogérées. Le mot cides, on redécouvre le compost, les in- d’ordre dominant : « Décentraliser sans secticides naturels et la lutte biologique. perdre le contrôle, centraliser sans tuer We do Catering « C’est une véritable révolution l’initiative. » Dans les villes, ce principe Available for all verte, confirme Nils Aguilar. Dans ce a permis de promouvoir la production Occasions pays, tout le monde est impliqué, j’ai dans le quartier, par le quartier, pour le eu la surprise d’entendre un chauf- quartier, en encourageant la participa- Fritaille etc.. feur de taxi me vanter les prouesses tion de milliers de personnes désireuses 670 Rogers Avenue de l’agroécologie ! Cuba développe une de rejoindre l’initiative. (Corner of Clarkson Ave) agriculture post-industrielle et prouve Brooklyn, NY 11226 que ces techniques peuvent nour- Vers l’autonomie alimentaire rir les populations. » Aujourd’hui, la Aujourd’hui, Cuba produit pour sa con- “Venus, lʼentroit idéal” main-d’œuvre agricole a été multipliée sommation plus de 70% de fruits et lé- par dix. D’anciens militaires, fonction- gumes, ce qui ne lui garantit pas une 718-287-4949 AMBIANCE Bar du Boulevard EXPRESS KATOU RESTAURANT CATERING & 5012 Ave M TAKE-OUT (Entre E. 51 et Utica) 10h am – 10h pm Now 2 Locations in Brooklyn • Restaurant Une innovation dans la cuisine haïtienne à Brooklyn • Fritaille Fritaille All Day, All Night FREE DELIVERY Tous les plats haïtiens réalisés par une • Patés Catering For All Occasions. équipe de cordons bleus recrutés sous Christenings, Weddings, la supervision de Katou Parties, Banquets, etc. Griots – Poissons – Poissons Gros Sel 1347 Flatbush Avenue – Dinde – Poulet – Cabri (bet. Foster & E. 26th St.) – Boeuf – Légumes 2025 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 11226 Bouillon le samedi – Soupe le (just off Farragut Road) dimanche – Bouillie de banane le soir Brooklyn, NY Appelez le 718-618-0920 Livraison à domicile 1738 Flatbush Avenue 2816 Church Avenue General Manager: Marie S Si vous avez du goût, vous ne (b/t Aves I & J) (b/t Nostrand & Rogers Aves.) lâcherez pas Katou Restaurant 718.434.4287 718.676.7447 & 7448 718.258.0509 718.856.2100

Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti Liberté/Haitian Times 17 A travers le monde

Barcelone, épicentre du changement

Par Esther Vivas tout est possible. C’est le moment de mettre en pratique cette fameuse con- signe de « diriger tout en obéissant e « sí se puede » – « oui, c’est pos- ». Mais le chemin du changement en Csible »,– qui, des mois durant, a ré- lettres majuscules ne sera pas facile. La sonné sur les places et dans les rues pression de l’establishment, de ses lob- Joel H. Poliard suite à l’inoubliable Printemps Indigné bies économiques à sa machinerie mé- M.D., M.P.H. de 2011 arrive aujourd’hui comme un diatique, ne se fera pas attendre. Les tremblement de terre dans les institu- entraves et les tentatives de disquali- tions, ce qui était inimaginable alors. fication seront multiples, soyons-en La victoire de Barcelona en Comú – assurés. La responsabilité, tout comme Barcelone en Commun – à Barcelone, l’opportunité est énorme. Family and Community avec Ada Colau en tête de liste, a fait Nous vivons aujourd’hui un mo- voler en éclat l’échiquier politique. ment historique. Quatre années se sont Medicine Si, des mois durant, nous avons écoulées depuis qu’on s’est mis à crier Public health and Pediatrics dû subir des accusations de différents sur les places : « Ils ne nous représen- acabits selon lesquelles le 15M – 15 tent pas ! » Suite au tremblement de mai, date à laquelle le mouvement terre politique que représentent ces des indignés a été initié, ndr – serait élections, un nouveau mot d’ordre radical, antisystème et « punk à chien s’impose : « Oui, ils nous représentent », accompagnées de « si vous voulez ». En Catalogne, les élections du Par- faire de la politique, formez un parti lement seront le prochain assaut. À », comme si la politique se limitait à Madrid, le Congrès des Députés qui se faire de la politique partisane, sans prépare. Comme le disait Ada Colau en compréhension aucune ou volonté de cette nuit électorale historique : « Ceci comprendre quoi que ce soit de ce qu’a est une révolution imparable ». signifié ce « soulèvement populaire » 5000 N.E. Second Ave, indigné, aujourd’hui les pires cauche- Publico.es, 25 mai 2015 Miami FL, 33137 mars de l’establishment sont devenus Traduit de l’espagnol par Matilde réalité. Dugaucquier Le discours contre-hégémonique CADTM 26 mai 2015 tel. (305) 751-1105 qui s’est construit à ce moment-là sur toutes les places, capable de dessiner un nouvel imaginaire collectif, qui a montré sans détours le lien entre crise HAÏTI EN ONDES & économique et détournement de la politique et a su, comme jamais au- paravant, se connecter à une majorité SÉRUM VÉRITÉ sociale ébranlée par trois longues an- nées de coupes budgétaires, prend La victoire de Barcelona en Comú – Barcelone en Commun – à Barcelone, aujourd’hui d’assaut les institutions, avec Ada Colau en tête de liste, a fait voler en éclat l’échiquier politique dépassant les limites du possible qui « monsieur et madame tout le monde pas gagné en termes de nombre d’élus, nous étaient imposées. ». Et c’est ce qui vient d’être réalisé. ont relevé comme personne dans ces LEARN A NEW LANGUAGE Il ne s’agissait pas, comme le L’éclosion fulgurante de Podem- élections. Une expérience étendue à prétendaient certains « je sais tout », os il y a un an, en mai 2014, lorsque la de nombreuses municipalités et com- with RINCHER’S SYSTEM d’uniformiser l’hétérogénéité du mou- formation obtenait de façon inespérée munautés, comprenant l’émergence Tous les dimanches de 2 h à 4 h p.m. Spanish ● English ● French ● Kreyòl vement dans un parti unique sans 1,2 millions de votes et 5 eurodéputés de nouvelles forces politiques, résul- Deux heures dʼinformation et dʼanalyse plus, mais bien de mettre sur pied de aux élections européennes, en a été le tat de la confluence sociale, capables politiques animées par des journalistes nouveaux instruments politiques, de meilleur exemple. Une feuille de route d’atteindre les secteurs les plus tou- chevronnés haïtiens à la pointe de Kits contain a BOOK and 2 or 3 CDs nouvelles méthodologies et conflu- envisagée auparavant, en avril 2013, chés, qui se sont bien mobilisés et ont Price range: ences et d’élaborer des processus qui lʼactualité tels: avec le Processus Constituant en Cata- voté à cette occasion. only $25 - $35 permettraient de faire passer cette in- Guy Dorvil, Henriot Dorcent, Bedwit logne, lancé par la none bénédictine Les résultats de cette bataille Write, call, email, or visit: dignation de la rue aux institutions. Teresa Forcades et l’économiste Ar- électorale rompent avec les sché- Dorsainvil, Jean TH Pierre-Louis, De faire de la majorité sociale étouf- cadi Oliveres, qui appelait à constru- mas de la politique telle que nous Claudy Jean-Jacques, et pour Haïti fée par la crise une majorité politique. Universal Book Store ire par en bas une nouvelle majorité la connaissions depuis la transition. Liberté, Kim Ives. Sans oublier que tout processus de politico-sociale. Un défi que Guanyem L’échiquier compte désormais plus de (formerly Rincher’s Book Store) changement réel viendra de la prise de Barcelona – « Gagnons Barcelone », la deux équipes. Et l’arrivée des « sans En direct avec Jean Claudel Merismas conscience collective, de l’auto-organ- 826 Rogers Avenue liste emmenée par Ada Colau, ndr – et voix », des précaires, des expulsés, des depuis Haïti. Brooklyn, NY 11226 isation populaire et de la mobilisation Ahora Madrid – « Madrid mainten- chômeurs… en fait, des « outsiders », continue. En définitive, occuper les in- Soyez à lʼécoute sur Radyo Panou, Radyo ant », la liste emmenée par Manuela en tête de la municipalité de Barcelone Miramar, et plusieurs autres stitutions, comme nous avions occupé Carmena, ndr –, bien que celle-ci n’ait démontre que l’on peut gagner et que 718.282.4033 les places, pour les mettre au service de stations à travers le monde. Email: [email protected]

PAUL J. JOURDAN LA DIFFERENCE Christine M. Mosse vlc MD auto ATTORNEY AT LAW AUTO SCHOOL DENNIS MULLIGAN, 107 Kenilworth Place repair Attorney-at-Law Brooklyn, NY 11210 LEARN TO DRIVE • Engines • Transmissions

Phone: • Brakes • Starters All aspects of Immigration Law (718) 859-5725 • Oil Change • Alternators •TPS (347) 898-7514 • Inspections •Residency •Immigration 547 Albany Ave.Brooklyn, NY 11203 •Divorce Nou pale kreyòl! •Citizenship •Business Formation Internal Medicine 718.363.2873 (Corporation & Partnership) Board Certified Over 20 years experience •Estate Administration - Wills La Différence Auto School •Real Estate Closings 836 Rogers Avenue Nous parlons français 2336 Second Avenue (at 120th Stree) (between Church Avenue New York, NY 10035 Car & Limo Service & Erasmus Street) 11 Broadway Brooklyn, NY 11226 Office hours by appointment • 24 Hour Radio Dispatched New York, NY 10004 • Fast Response • All Airports (near all trains) Manager: Ernst Sevère Tel: 718-693-2817 212.987.5200 528 Empire Blvd., Bklyn, NY 11225 646-253-0580 Cell: 917-407-8201 718.771.2299

18 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 8 • No. 46 •Du 27 mai au 2 juin 2015 Suite de la page (16) nos propres projets prévus pour le sec- dis que les contrôles se poursuivent en budgétaire et de la sanction ou bien de de nouvelles coupes. Aucune nouvelle assurer au peuple grec qu’il n’y a au- ond semestre de 2015. s’intensifiant et en s’élargissant. nouvelles voies s’ouvriront-elles pour baisse des salaires et des pensions, pas cune possibilité, aucune probabilité que ** Pendant les 100 premiers jours ** Pendant les 100 premiers la croissance et le retour de la démocra- de mesures qui vont intensifier les iné- le gouvernement grec fasse marche ar- a également été adopté le projet de loi jours des groupes de travail ont aussi tie en Europe ? galités sociales et ramener l’économie rière sur la question des salaires et des pour la réouverture de l’ERT, réouver- examiné les conditions douteuses de la Les premiers jours de la négo- dans une spirale de récession. retraites. Les employés et les retraités ture hautement symbolique. Nous conclusion de certains accords publics ciation, nous avons été confrontés au ** Restructuration de la dette afin ont assez souffert. Il est venu mainten- avons créé les conditions nécessaires établis dans le passé comme par ex- problème de la vitesse acquise du Mé- de mettre un terme au cercle vicieux ant le temps de la redistribution et du pour que l‘audiovisuel public soit déga- emple l’accord abusif portant sur le re- morandum. Nous nous sommes trou- des cinq dernières années qui oblige le partage équitable des charges. Il est gé des tutelles partisanes, de la corrup- cours au règlement extrajudiciaire des vés face à l’exigence des créanciers pays à obtenir sans cesse de nouveaux venu le temps pour ceux qui jusqu’à tion politique et des gaspillages du pas- litiges avec la société Siemens. d’accomplir la cinquième évaluation et prêts pour rembourser les précédents. présent ne payaient pas, de payer sé. Pour un organisme d’information de mettre en œuvre les engagements ** Un sérieux programme maintenant. public qui sera le reflet de la nouvelle Mesdames et Messieurs, pris par le gouvernement précédent d’investissements, coordination des Mesdames et Messieurs, éthique publique et de l’attachement de Voici donc quelques premiers ex- avec le retentissant e-mail Hardouvelis. financements des investissements, Nous négocions avec persévé- la culture politique de la nouvelle gou- emples révélateurs du travail titanesque Mais nous aussi, nous avons exigé de notamment dans les infrastructures et rance et détermination pour arriver à vernance à la démocratie. que nous avons entamé pour rompre nos partenaires un double respect : ce- les nouvelles technologies. un accord global incluant l’ensemble ** Pendant les 100 premiers définitivement avec le passé vicieux lui des règles de l’Europe mais aussi le À ce stade, un terrain d’entente des mesures nécessaires pour assurer jours, nous avons procédé au décompte et en même temps afin d’assurer la re- respect du principe de la souveraineté avec les institutions est en train de la croissance et l’accès rapide de la des sommes dues par les chaînes de té- distribution des ressources et du pou- populaire qui est la pierre angulaire de se créer sur une série de questions, et Grèce aux marchés. Ceci est le plan lévision qui était en suspens pendant voir de l’oligarchie – qui demeure et se l’organisation démocratique de l’Union cela nous rend optimistes pour les pos- de réformes que nous discutons. Nous des années pour des raisons non déter- perpétue par la corruption et l’évasion européenne. sibilités d’un accord très proche. On n’avons rien à cacher au peuple grec. minées ou peut être bien déterminées, fiscale – à la grande majorité sociale qui Nous avons revendiqué et nous a trouvé un terrain d’entente sur des Nous sommes francs. Il n’y a pas de tandis que la préparation du projet de nous fait confiance et attend avec im- avons obtenu, par la décision de questions telles que les objectifs bud- bluff et nous avons des objectifs précis. loi sur l’octroi de leurs licences en est à patience les fruits de nos efforts. Et je l’Eurogroupe du 20 février, comme cela gétaires, les changements marginaux Toute autre proposition con- l’étape finale. tiens à vous dire : apparaît dans les textes officiels, de faire dans la TVA qui devraient fonctionner stituerait une répétition des impasses ** Pendant les 100 premiers · Tout d’abord que nous en som- évoluer les créanciers préalablement dans le sens de la redistribution en fa- et des erreurs délibérées que certains jours, nous avons entamé des consul- mes encore au début. attachés au respect du mémorandum et veur des couches inférieures, mais aus- membres des institutions ont par ail- tations avec les partenaires sociaux . Deuxièmement, que nous de la cinquième évaluation vers la re- si sur d’autres questions qui touchent leurs admises publiquement par le pas- et l’Organisation internationale du avons fait tout cela, alors que – je dois cherche d’un terrain commun élaboré à au fonctionnement de certaines institu- sé – je rappelle le débat sur les multipli- Travail, afin que bientôt, dans les pro- l’avouer – je consacre le plus clair de partir de nos propres propositions. Cette tions pour renforcer l’administration du cateurs- dans le cadre d’une tentative chains mois, soit soumis au vote du mon temps à la négociation. J’espère décision, nous, nous la respectons dans recouvrement fiscal et sur un certain de réduire les réactions sociales. Mais Parlement un projet de loi pour rétablir qu’il n’en est pas de même dans tous le cadre du débat engagé. Mais pour nombre d’autres questions. En même l’aveu public, pour être crédible, doit l’acquis européen dans les relations du les ministères, mais vous comprenez parvenir à un accord mutuellement bé- temps, des questions restent encore ou- être exprimé dans la pratique et non travail, la restauration des négociations bien qu’un gouvernement qui doit néfique – et non pas à un accord qui vertes : certains membres des institu- seulement en paroles. collectives et du principe de la proro- d’abord résoudre ce nœud, voit ses reproduit des impasses – toutes les par- tions insistent sur des propositions qui Le plan présenté par notre gou- gation des conventions collectives au capacités réduites pour accomplir son ties concernées doivent s’en souvenir visent au changement du cadre institu- vernement dans le cadre des négo- delà de leur expiration, la restaura- œuvre. et respecter cette décision. Le blocage tionnel qui définit le fonctionnement du ciations, je l’avoue, n’est ni radical, ni tion progressive du salaire minimum à Cependant et malgré ces obsta- créé par la répétition incessante des marché du travail, déjà déréglementé. présomptueux, ni agressif. Le plan de 751 euros. Et il est agréable de noter cles, nous avons fait beaucoup et ce réclamations des mesures qui obéissent Ces changements ne peuvent pas être négociation de notre gouvernement est qu’aujourd’hui, après la rencontre du n’est qu’un début. Nous pourrions faire à la logique mémorandaire qui entraîne acceptés. tout simplement réaliste et viable. Nous Ministre du Travail avec le Directeur plus. Nous en sommes au début, nous automatiquement la répétition aussi in- Le paradoxe est que les mêmes invitons la partie d’en face, après cinq général de l’OIT, l’organisation a publié avançons, nous n’oublions pas. Nous cessante de notre demande logique de personnes qui posent la question de la années consécutives d’objectifs irréali- une déclaration saluant les efforts du avançons en laissant dans la poussière sortir du cercle des mesures convenues viabilité du système des retraites sont stes et d’échecs continus, à rejoindre fi- gouvernement grec et des partenaires du temps les forces d’ hier, les forces avec le gouvernement précédent n’aide également celles qui insistent sur la nalement le réalisme. sociaux pour promouvoir les négo- de la corruption, mais en même temps pas à l’avancement des négociations nécessité de poursuivre les mesures Nous appelons aussi au ral- ciations collectives et l’amélioration du nous luttons pour ne pas perdre, dans en cours. mémorandaires qui prévoyaient des liement vous toutes et vous tous, et en marché du travail en Grèce. la poussière du temps, la mémoire des Nous, le gouvernement grec, coupes supplémentaires. Oubliant peut- particulier la grande majorité sociale ** Pendant ces 100 jours, a com- grandes inégalités, de la pauvreté, de nous continuons de négocier pour être l’une des principales causes de la qui nous fait confiance et dont les in- mencé également son travail de la la dépendance, du malheur, des fléaux obtenir un accord loyal, économique- faiblesse de notre système de sécurité térêts et les aspirations guident et mo- Commission d’enquête sur les condi- qui se sont multipliés au cours de ces ment et socialement viable, avec nos sociale d’aujourd’hui : le célèbre PSI, la tivent tous les jours notre travail. En- tions de la mise en place des mémo- dernières années dans notre pays. partenaires. Un accord qui mettra fin décote des fonds d’assurance qui a été semble, nous pouvons non seulement randums. Et permettez-moi ici, avant de à l’austérité, qui assurera la liquidité réalisée selon leurs propres choix. Et défendre les lignes nationales de négo- ** Pour la première fois, la reven- conclure, d’insister sur le problème de à l’économie réelle et ouvrira une per- aussi, bien sûr, le chômage massif lié à ciation, mais aussi construire l’avenir dication nationale des réparations alle- la négociation. Comme je l’ai déjà dit spective de croissance au pays. Et cela la crise de ces dernières années. d’une société juste et une économie mandes et du prêt d’occupation a été nous menons une négociation difficile implique l’accord des partenaires sur Ces prochains jours, cependant, qui se redresse et se développe. Parce notifiée officiellement et au plus haut depuis trois mois. Nous négocions pour quatre points : nous devons doubler nos efforts afin que notre pays dispose d’un potentiel niveau. notre peuple, nous négocions pour ** Des excédents primaires bas, de parvenir à une évaluation com- productif inépuisable, que nous devons ** Pour la première fois les per- notre pays, mais nous négocions aussi en particulier cette année et en 2016 mune des tailles réelles du système d’ mettre en valeur pour sortir de la crise sonnes dont le nom figurait dans la « pour l’Europe. Parce que le résultat de afin de rompre le mécanisme de re- assurances pour éviter le problème des avec dignité et avec la tête haute. liste Lagarde » et par conséquent soup- cette négociation sera aussi détermi- production de l’austérité et retrouver proposition ou des estimations basées çonnées d’avoir commis une fraude nant pour l’avenir de l’ensemble de l’espace budgétaire nécessaire. sur une vision erronée de la situation Alexis Tsipras, 15 mai 2015 fiscale ont été invitées à payer et à l’Europe. Entraînera-t-il la continu- ** Ne pas ajouter des engage- financière des fonds d’assurance. En Traduction : Vassiliki Papadaki. régulariser leur situation fiscale, tan- ation de la stratégie de la discipline ments et des obligations portant sur tous cas, je veux, depuis cette tribune, Syriza Paris France 19 mai

Directory Tel: 718-421-0162 [email protected] AUCTIONS HELP WANTED LAND FOR SALE Open daily. Holiday Resort Silver. Also Stamps, Paper Money, SULLIVAN COUNTY REAL Driver with a vehicle needed for UPSTATE NY LAND LIQUIDATION! Services. 1-800-638-2102. Online Comics, Entire Collections, Estates. PROPERTY TAX FORECLOSURE Wednesday newspaper deliveries. Foreclosures, Short Sales, Abandoned reservations: www.holidayoc.com Travel to your home. Call Marc in NY: AUCTION- 350+/- Properties Routes available in New York & Farms, Country Estate Liquidations. 1-800-959-3419. June10+11 @10AM. Held at “The Miami. Call 718-421-0162. Country Tracts avg. over 10 acres WANTED Sullivan” Route 17 Exit:109. 800- from $12,900 Waterfront, streams, CASH for Coins! Buying Gold & 243-0061 AAR Inc. & HAR Inc. HELP WANTED ponds, views, farmhouses! Terms Free brochure: www.NYSAuctions. ATTEND AVIATION COLLEGE– Get avail! Call: 888-905-8847 NOW! com FAA approved Aviation Maintenance NewYorkLandandLakes.com training. Financial aid for qualified EDUCATION students. Job placement assistance. PERSONAL Mega Institution Mixte. Call AIM for free information 866- Looking for a light-skinned Haitian Mission d’Education pour 296-7093 women (grimel) for an affair and fun. les générations de l’Avenir. Married or single. Open to getting Lilavois 53, Plaine du Cul de Sac, HELP WANTED serious. Age 24-34 in NYC area Haiti. Ecole Primaire et Bilingue. $8,000 COMPENSATION. EGG only. Please text or call Jean (Junior) Fondateur : Jean L. Vallon, M.S. DONORS NEEDED. Women 21-31. 347.379.5765. EDU, Tel : (011509) 3813- Help Couples Become Families using 1107. Email : [email protected], Physicians from the BEST DOCTOR’S VACATION RENTALS [email protected] LIST. Personalized Care. 100% OCEAN CITY, MARYLAND. Best Confidential. 1-877-9-DONATE; 1-877- selection of affordable rentals. Full/ HELP WANTED 936-6283; www.longislandivf.com partial weeks. Call for FREE brochure. DRIVERS with TLC License WANTED! With or WITHOUT car. GEORGE TOWN CAR DONATE YOUR CAR SERVICE, Base # B01081, Wheels For Wishes benefiting 919 E. 107th St., Brooklyn. Call Victor, 718.642.2222, cell 646.415.3031.

HELP WANTED DRIVERS with TLC License ax WANTED! With or without car. Metro New York and 100% T ALPHA CAR SERVICE, Flatbush Western New York Ave. & Ave. I, Brooklyn. Call 718- Deductible *Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE 859-2900. *We Accept All Vehicles Running or Not WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254

Vol. 8 • No. 46 • Du 27 mai au 2 juin 2015 Haiti Liberté/Haitian Times 19 DINER DANSANT EN SOLIDARITÉ AVEC HAÏTI LIBERTÉ SAMEDI 30 MAI 2015 Au local de la Mechanic Headquarters 65 Putnam Avenue Between Classon Ave. & Irving Place, Brooklyn, NY 11238 Donation $50.00 Occasion: Fête des mères haïtiennes 9h PM Musique par DJ Black Love Et d'autres artistes tels que : Jean Elie Barjon, Guesly Morisseau (Tigous), Rose Bellyne Gauthier, Harmony Divine et Tracy Viergella Pierre Réservations et Informations: 718-421-0162 Soutenir Haiti Liberté est un acte patriotique et révolutionnaire. Vous ne le regretterez jamais !

20 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 8 • No. 46 •Du 27 mai au 2 juin 2015