ECAC news TThehe EEuropeanuropean CCivilivil AAviationviation CConferenceonference MagazineMagazine e l i v i c s n o i t a i v o A ’ l e f d e n n e n é p o r i u e e c n e r é f C n o C a l e A d e n i z E a g FOCUS ON ACCIDENT INVESTIGATION a m GROS PLAN SUR LES ENQUÊTES ACCIDENTS e C Le magazine de la Conférence européenne de l’Aviation civile de l’Aviation LLe magazine de la Conférence européenne ECAC news is published by the European Civil Aviation Conference (ECAC) CIVIL AVIATION IN CEAC infos est publié par la Conférence européenne de l’Aviation civile (CEAC) SERBIA AND MONTENEGRO For further information, please contact: L’AVIATION CIVILE EN SERBIE-MONTÉNÉGRO Pour plus d’informations, veuillez contacter : Angelika Kupka 5 - 20 Tel./Tél : +33 (0)1 46 41 85 09 5 0 e-mail/courriel :
[email protected] 9 5 3 bis, Villa Emile Bergerat 1 92522 Neuilly/Seine Cedex FRANCE Tel./Tél : +33 (0)1 46 41 85 44 Fax : +33 (0)1 46 24 18 18 Number 29 — Winter 2004/2005 e-mail/courriel :
[email protected] numéro 29— hiver 2004/2005 Internet : www.ecac-ceac.org Printed in Levallois by IMPRIMSET Imprimé à Levallois par IMPRIMSET CONTENTS CEAC EN BREF SOMMAIRE NOUVELLES DES ÉTATS MEMBRES Le Point focal pour les questions économiques, M. Krzysztof 1 EDITORIAL BY JOHN LUMSDEN, IRELAND ÉDITORIAL PAR JOHN LUMSDEN, IRLANDE 1 Kapis, Directeur général de l’Aviation civile de Pologne, a rendu Les nouveaux Directeurs généraux de l’Aviation civile suivants compte des travaux en cours à ce stade concernant la propriété 2 THE GROUP OF EXPERTS ON ACCIDENT LE GROUPE D’EXPERTS DES ENQUÊTES SUR LES ACCIDENTS - 2 ont pris leurs fonctions : en Albanie, M.