Erepenning Van Borger-Odoorn Voor Sjaak Janson En Marco Den

Home , Bronnegerveen, Buinerveen, Odoornerveen

Nr. 52 22 december 2020 Midden in de Samenleving! h.a.h. in Borger-Odoorn e.o. Korte pauze voor Week in Week uit

Dit is de laatste Week in Week uit van dit jaar. We verschijnen weer in week 2 van het nieuwe jaar. U kunt de komende periode uw nieuwsberichten en/of advertenties gewoon blijven mailen naar [email protected]

Alle medewerkers van deze krant wensen u prettige feestdagen en alvast een goed en gezond 2021! 1.500 huishoudens windparkgebied Borger-Odoorn vullen vragenlijst in Erepenning van Borger-Odoorn voor De gemeente Borger-Odoorn heeft ruim 1.500 ingevulde vragenlijsten ontvangen over het gebiedsfonds voor Sjaak Janson en Marco den Aantrekker windpark De Drentse Monden en Oostermoer. Dat is een respons van bijna 30 procent. De vragenlijst werd half november verspreid onder 5.200 huishoudens in het deel van Borger-Odoorn waar het windpark wordt gebouwd. Lees verder op pag 13.

Lammertus Schuringa en Uitreiking erepenning Borger-Odoorn v.l.n.r. Marco den Aantrekker, burgemeester Seton, Sjaak Janson Albert Pothof zijn 25 jaar Burgemeester Jan Seton heeft vrijdag bij het gemeentehuis in Exloo aan de heren Sjaak Janson en Marco den Aantrekker een gemeentelijke erepenning met accountant bijbehorende oorkonde en speld uitgereikt. Beide heren hebben zich de afgelopen jaren ingezet voor de realisatie van een glasvezelnetwerk in het gehele buitenge- Vlak voor de Tweede Wereldoorlog wordt Voulon Ac- bied van Borger-Odoorn. countants en belastingadviseurs opgericht door meneer Voulon. Zijn zoon Fred zet de trots van de familie voort Burgemeester Jan Seton: “Vrijdag ronden we het glasvezelproject voor het buitengebied en vijf jaar voor de eeuwwisseling komen er twee jonge van Borger-Odoorn af. Een mijlpaal die we niet hadden kunnen vieren zonder de enorme enthousiastelingen aan het roer, Lammertus Schuringa inspanningen van de heren Janson en den Aantrekker. Ik ben trots op het doorzettings- en Albert Pothof. vermogen van deze initiatiefnemers, die ondanks meerdere tegenslagen hun doel niet Lees verder op pagina 35. uit het oog verloren. Met het glasvezelnetwerk ligt de wereld open voor particulieren en bedrijven. Zeker in deze bizarre coronatijd is het van groot belang dat we elkaar digitaal kunnen bereiken. Daarom ben ik nu extra blij dat ik deze heren de erepenning mag Stolpersteine maken opspelden.” De gemeentelijke ere- geschiedenis vermoorde penning wordt uitgereikt aan daarvoor voorge- inwoners Drouwen zichtbaar dragen inwoners die zich op uitzonderlijke Twee Joodse families worden tijdens de Tweede Wereld- wijze inzetten voor de oorlog uit de gemeenschap van Drouwen weggerukt. Via samenleving van Borger- Kamp Westerbork gaan ze op transport naar het Oosten. Odoorn. Alle zeven dorpsgenoten sterven in de gaskamers van Auschwitz en Sobibór. Lees verder op pagina 3. Lees verder op pagina 37. Gemeenteberichten Borger-Odoorn

Volgende gemeenteberichten in week 2 Week 52 | 2020 ! Omdat Week in Week uit in week 53 en week 1 niet verschijnt, zijn er in week 2 weer nieuwe gemeenteberichten. % Contact

% Gemeente Borger-Odoorn Informatie over het coronavirus Postbus 3 Op www.borger-odoorn.nl/coronavirus blijven. Kijk voor meer informatie op 7875 ZG Exloo I www.borger-odoorn.nl wijzen we u de weg naar actuele en be- www.borger-odoorn.nl. E [email protected] trouwbare informatie over het coronavi- Meer over veilig carbid schieten leest u op T 14 0591 (werkdagen 8.30-16.30 uur) rus. Hier vindt u ook het laatste nieuws www.wieisdebock.nl. mogelijk testen. Calamiteitentelefoon buiten kantooruren: over de gemeentelijke dienstverlening. 06 53 72 94 53 @gemeenteBO Voor meer informatie kunt u ons ook Bezoek gemeentehuis Klachten? Laat u testen bellen via T 14 0591. Voor een bezoek aan onze balie moet u Bel 0800 1202 voor een testafspraak als u zoals altijd een afspraak maken. Daarnaast een of meer van de volgende klachten hebt: % Gemeentehuis * Lockdown is een mondkapje verplicht. Kijk voor meer Hoofdstraat 50, Exloo Meer informatie over de landelijke lock- informatie over het maken van een af- Openingstijden publieksbalie (op afspraak) down die sinds 15 december van kracht is spraak op www.borger-odoorn.nl/afspraak - Verkoudheid (zoals neusverkoudheid, Maandag 8.30-16.30 uur vindt u op pagina 8 van deze Week in Week of bel T 14 0591. loopneus, niezen, keelpijn) Dinsdag 8.30-16.30 uur Woensdag 8.30-16.30 uur uit. Op pagina 6 vindt u een boodschap - Hoesten Donderdag 8.30-16.30 en 17.00-19.00 uur van het gemeentebestuur. Basisregels - Benauwdheid Vrijdag 8.30-12.00 uur - Houd 1,5 meter afstand - Verhoging of koorts Een afspraak maakt u via Carbid - Was vaak uw handen - Plotseling verlies van reuk en/of smaak www.borger-odoorn.nl/afspraak of Carbid schieten mag ook dit jaar, onder - Hoest en nies in uw elleboog (zonder neusverstopping) telefoonnummer 14 0591. voorwaarden. Het is toegestaan tussen 31 - Vermijd drukke plekken december 10.00 uur en 1 januari 2.00 uur, - Werk thuis, tenzij het niet anders kan CoronaMelder-app % Afvalbrengpunt * met maximaal twee personen (of één geza- - Draag een mondkapje in publieke Met de CoronaMelder-app willen we de Zuiderkijl 9, 2e Exloërmond menlijk huishouden). Publiek en tenten zijn binnenruimtes (winkel, bibliotheek, verspreiding van het coronavirus beperken. Openingstijden dit jaar niet toegestaan; in verband met de benzinestation, gemeentehuis) Doet u ook mee? Kijk voor meer informa- Dinsdag 13.00-16.00 uur coronamaatregelen moet het kleinschalig - Blijf bij klachten thuis en laat u zo snel tie op www.coronamelder.nl. Woensdag 13.00-16.00 uur Donderdag 13.00-16.00 uur

Vrijdag 13.00-16.00 uur % % % Zaterdag 9.00-14.00 uur % Feestdagen* Toekomst dorpshuis Oproep voor Geen (spoed)aanvragen Donderdag 24 december: gemeentehuis vanaf 16.00 uur gesloten De Wenakker Valthermond ondernemers reisdocumenten mogelijk Vrijdag 25 en zaterdag 26 december: rond feestdagen gemeentehuis en afvalbrengpunt gesloten Het afgelopen jaar was dorpshuis De Alle ondernemers in de gemeente Wenakker in Valthermond-Oost gesloten Borger-Odoorn hebben per e-mail Donderdag 31 december: Wilt u in de laatste weken van dit jaar nog gemeentehuis vanaf 16.00 uur gesloten omdat het bestuur haar werkzaamheden of post bericht van ons gehad. een nieuw reisdocument aanvragen? Houd Vrijdag 1 en zaterdag 2 januari: heeft neergelegd. Hierin vragen we om uw e-mailadres er dan rekening mee dat dit beperkt mogelijk gemeentehuis en afvalbrengpunt gesloten Stichting Buurt en Speeltuinwerk "De om makkelijker te kunnen communi- is. Op de volgende dagen is het NIET Wenakker" heeft het beheer van het gebouw ceren. Daarbij maakt u kans op een mogelijk (spoed)aanvragen voor reisdocu- aan de gemeente overgedragen. In febru- cadeaubon ter waarde van € 25,-. menten te doen: Afval & oud papier ari willen we een enquête houden over de We willen ook graag weten of u toekomst van het dorpshuis. Alle inwoners interesse hebt voor een e-mailnieuws- Week 52 - Donderdag 24 december vanaf 12.00 uur. van Valthermond-Oost worden dan bena- brief. ’ Deze week wordt geen oud papier Spoeddocumenten die tijdig zijn aan- opgehaald. derd met vragen over de behoefte aan een Geen bericht ontvangen? gevraagd, worden dan de eerste werkdag ’ Deze week (21 – 24 december) wordt het ontmoetingsplek (en voor welke activiteiten). Controleer dan de spambox van na de feestdag(en) geleverd. PMD-afval ingezameld. Daarna neemt het gemeentebestuur een uw e-mail of ga naar www.bor- - Woensdag 30 december vanaf 16.00 uur. Let op: op eerste kerstdag (vrijdag beluit over de toekomst van het dorpshuis. ger-odoorn.nl/ondernemen. 25 december) wordt er geen PMD-afval - Donderdag 31 december de hele dag.

ingezameld. % Week 53 Reisdocument met urgentie ’ Op zaterdag 2 januari wordt oud papier Hebt u toch met spoed een reisdocument opgehaald in Drouwen, Drouwenerveen, nodig? Dan kan de Koninklijke Marechaus- Bronneger en Bronnegerveen. see een nooddocument afgeven. Dit gebeurt ’ Deze week (28 – 31 december) wordt de onder strikte voorwaarden. grijze container geleegd. Let op: in plaats van op nieuwjaarsdag (vrijdag 1 januari) wordt de grijze Kijk voor meer informatie op: container op zaterdag 2 januari geleegd. www.rijksoverheid.nl. Week 1 ’ Op vrijdag 8 januari wordt oud papier opgehaald in Buinen. Op zaterdag 9 januari wordt oud papier opgehaald in Nieuw-Buinen (vanaf Mondenweg tot Stadskanaal), Valthe en Borger. ’ Deze week ( 4 – 8 januari) wordt de groene container geleegd. De week daarna (11 – 15 januari) wordt het PMD-afval ingezameld. ’ De papiercontainer voor Westdorp en Ellertshaar staat 11, 12 en 13 januari op de Brink in Westdorp. Oproep burgemeester Seton: deel je lichtpuntjes van 2020 % www.borger-odoorn.nl/afval 2020 was een raar jaar. Thuis, op straat, om anderen op de been te houden. Ook in op het werk: we hebben allemaal met de Borger- Odoorn. Ik ben benieuwd naar die Wegwerkzaamheden gevolgen van het coronavirus te maken voorbeelden en verhalen, wil ze graag verza- gehad. En hoewel er licht is aan het eind melen en delen. Om in deze donkere dagen ’ Drouwen-Buinen (Spoorstraat in Buinen, Bronnegerstraat en Gasselterstraat in van elke tunnel, is dit wel een erg lange 2020 toch met een verzameling lichtpuntjes Bronneger) | t/m medio december | tunnel waar we ook niet zomaar door- af te sluiten, en ons een beetje door deze las- herstraten, weg gestremd voor doorgaand heen zijn. Toch waren er in 2020 ook licht- tige periode heen te helpen. verkeer, omleiding. puntjes. Wie goed kijkt, heeft ze misschien Heb je dit jaar ook lichtpuntjes gezien? Geef ’ Valtherblokken-Noord in Valthermond | wel gezien. Hartverwarmende voorbeelden ze dan uiterlijk 31 december aan mij door. t/m medio december | herstraten, weg van mensen die iets voor een ander betekend gestremd voor doorgaand verkeer, omleiding. hebben. Een groot gebaar of iets heel kleins, Burgemeester Jan Seton

% www.borger-odoorn.nl Lees verder op pagina 4 % 3 Dinsdag 22 december 2020 Gemeenteberichten Borger-Odoorn Colofon Erepenning van Borger-Odoorn voor Dinsdag 22 december ‘20 Volgende gemeenteberichten in week 2 Jaargang 48 nummer 52 Sjaak Janson en Marco den Aantrekker Week 52 | 2020 Omdat Week in Week uit in week 53 en week 1 niet verschijnt, zijn er in week 2 weer nieuwe gemeenteberichten. ! Week in Week uit verschijnt % elke dinsdag huis-aan-huis in Borger, Bronneger, Bronnegerveen, Contact Buinen, Buinerveen, Drouwen, Drouwenermond, Drouwenerveen, % Gemeente Borger-Odoorn Informatie over het coronavirus Ees, Eesergroen, Eeserveen, Exloërveen, 1e Exloërmond, Postbus 3 Op www.borger-odoorn.nl/coronavirus blijven. Kijk voor meer informatie op 7875 ZG Exloo 2e Exloërmond, Exloo, Klijndijk, I www.borger-odoorn.nl wijzen we u de weg naar actuele en be- www.borger-odoorn.nl. Nieuw-Buinen, Odoorn, Odoor- E [email protected] trouwbare informatie over het coronavi- Meer over veilig carbid schieten leest u op nerveen, Valthe, Valthermond, 2e Valthermond, Westdorp, T 14 0591 (werkdagen 8.30-16.30 uur) mogelijk testen. rus. Hier vindt u ook het laatste nieuws www.wieisdebock.nl. Zandberg, Gieten, Gieterveen, Calamiteitentelefoon buiten kantooruren: over de gemeentelijke dienstverlening. Gasselte, Gasselternijveen, 06 53 72 94 53 Schoonloo. @gemeenteBO Voor meer informatie kunt u ons ook Bezoek gemeentehuis Klachten? Laat u testen bellen via T 14 0591. Voor een bezoek aan onze balie moet u Bel 0800 1202 voor een testafspraak als u Elke dinsdag liggen extra zoals altijd een afspraak maken. Daarnaast een of meer van de volgende klachten hebt: exemplaren Week In Week Uit % Gemeentehuis * Lockdown is een mondkapje verplicht. Kijk voor meer op de volgende adressen: Hoofdstraat 50, Exloo Meer informatie over de landelijke lock- informatie over het maken van een af- Bakkerij van Veenen, Exloër- Uitreiking erepenning Borger-Odoorn v.l.n.r. Marco den Aantrekker, burgemeester Seton, Sjaak Janson down die sinds 15 december van kracht is spraak op www.borger-odoorn.nl/afspraak - Verkoudheid (zoals neusverkoudheid, weg 8, Valthe. Slagerij Drent, Openingstijden publieksbalie (op afspraak) Zuiderdiep 54, 2e Exloërmond. Maandag 8.30-16.30 uur Burgemeester Jan Seton heeft vrijdag bij het gemeentehuis in Exloo aan de heren vindt u op pagina 8 van deze Week in Week of bel T 14 0591. loopneus, niezen, keelpijn) Hunzebergen,Valtherweg 36, stukadoorsbedrijf Dinsdag 8.30-16.30 uur Sjaak Janson en Marco den Aantrekker een gemeentelijke erepenning met bijbehoren- uit. Op pagina 6 vindt u een boodschap - Hoesten Exloo. Gemeentehuis, Hoofdstraat Woensdag 8.30-16.30 uur de oorkonde en speld uitgereikt. Beide heren hebben zich de afgelopen jaren ingezet Donderdag 8.30-16.30 en 17.00-19.00 uur van het gemeentebestuur. Basisregels - Benauwdheid 50, Exloo. Tourist info, Hoofd- straat 55a, 7875 AB Exloo. Spar, voor de realisatie van een glasvezelnetwerk in het gehele buitengebied van Borger- VENINGA Vrijdag 8.30-12.00 uur - Houd 1,5 meter afstand - Verhoging of koorts Hoofdstraat 49, Exloo. Geerts Odoorn. Voor al uw traditionele stukadoorswerken Een afspraak maakt u via Carbid - Was vaak uw handen - Plotseling verlies van reuk en/of smaak Warenhuis, Zuiderhoofdstraat 9, www.borger-odoorn.nl/afspraak of Carbid schieten mag ook dit jaar, onder - Hoest en nies in uw elleboog (zonder neusverstopping) Exloo. Tankstation, Drentse Poort telefoonnummer 14 0591. Burgemeester Jan Seton: “Vrijdag ronden we het glasvezelproject voor het buitengebied van voorwaarden. Het is toegestaan tussen 31 - Vermijd drukke plekken 1, Nieuw-Buinen. Gemeentehuis Borger-Odoorn af. Een mijlpaal die we niet hadden kunnen vieren zonder de enorme inspan- Aa en Hunze, Spiekersteeg 1, Tweede Exloërmond • 06-28102562 december 10.00 uur en 1 januari 2.00 uur, - Werk thuis, tenzij het niet anders kan CoronaMelder-app Gieten. Jumbo Abbas, Stations- ningen van de heren Janson en den Aantrekker. Ik ben trots op het doorzettingsvermogen van % Afvalbrengpunt * met maximaal twee personen (of één geza- - Draag een mondkapje in publieke Met de CoronaMelder-app willen we de straat 37, Gieten. Tourist info, deze initiatiefnemers, die ondanks meerdere tegenslagen hun doel niet uit het oog verloren. [email protected] Zuiderkijl 9, 2e Exloërmond menlijk huishouden). Publiek en tenten zijn binnenruimtes (winkel, bibliotheek, verspreiding van het coronavirus beperken. Hoofdstraat 24 a, 9531 AG Borger. Met het glasvezelnetwerk ligt de wereld open voor particulieren en bedrijven. Zeker in deze Bruna, Grote Brink 3, Borger. AH, bizarre coronatijd is het van groot belang dat we elkaar digitaal kunnen bereiken. Daarom ben Openingstijden dit jaar niet toegestaan; in verband met de benzinestation, gemeentehuis) Doet u ook mee? Kijk voor meer informa- Hoofdstraat 35, Borger, Camping ik nu extra blij dat ik deze heren de erepenning mag opspelden.” Dinsdag 13.00-16.00 uur coronamaatregelen moet het kleinschalig - Blijf bij klachten thuis en laat u zo snel tie op www.coronamelder.nl. de 7 Heuveltjes, Odoornerstr. 25, Woensdag 13.00-16.00 uur Ees (bak) (alleen in de periode van Donderdag 13.00-16.00 uur 1 april t/m 15 oktober), Camping De gemeentelijke erepenning wordt uitgereikt aan daarvoor voorgedragen inwoners die zich Vrijdag 13.00-16.00 uur % % % Zaterdag 9.00-14.00 uur Het Verlaat, Zuiderdiep 510, Val- op uitzonderlijke wijze inzetten voor de samenleving van Borger-Odoorn. De gemeente wil thermond (alleen in de periode hiermee haar erkentelijkheid en waardering uitdrukken voor hun verdiensten. Het college feli- % Feestdagen* van 15 maart t/m 15 oktober) citeert Sjaak Janson en Marco den Aantrekker met deze bijzondere onderscheiding en spreekt Toekomst dorpshuis Oproep voor Geen (spoed)aanvragen zijn waardering uit voor hun inzet ten behoeve van de Borger-Odoornse samenleving. Donderdag 24 december: Eigenaar: gemeentehuis vanaf 16.00 uur gesloten De Wenakker Valthermond ondernemers reisdocumenten mogelijk Harrie Meiringh (Foto: Week in Week uit/Martin Zaagman) Vrijdag 25 en zaterdag 26 december: rond feestdagen gemeentehuis en afvalbrengpunt gesloten Het afgelopen jaar was dorpshuis De Alle ondernemers in de gemeente Uitgever: Wenakker in Valthermond-Oost gesloten Borger-Odoorn hebben per e-mail Harrie Meiringh Donderdag 31 december: Wilt u in de laatste weken van dit jaar nog Er werd alweer gestrooid in de gemeente gemeentehuis vanaf 16.00 uur gesloten omdat het bestuur haar werkzaamheden of post bericht van ons gehad. een nieuw reisdocument aanvragen? Houd Redactie: Borger-Odoorn Vrijdag 1 en zaterdag 2 januari: heeft neergelegd. Hierin vragen we om uw e-mailadres er dan rekening mee dat dit beperkt mogelijk - Harrie Meiringh gemeentehuis en afvalbrengpunt gesloten Stichting Buurt en Speeltuinwerk "De om makkelijker te kunnen communi- is. Op de volgende dagen is het NIET - Gerry Grave - Esselien de Groot Wenakker" heeft het beheer van het gebouw ceren. Daarbij maakt u kans op een mogelijk (spoed)aanvragen voor reisdocu- aan de gemeente overgedragen. In febru- cadeaubon ter waarde van € 25,-. - Miranda Wolters menten te doen: - Martin Zaagman Afval & oud papier ari willen we een enquête houden over de We willen ook graag weten of u toekomst van het dorpshuis. Alle inwoners interesse hebt voor een e-mailnieuws- 0599 - 61 33 36 Week 52 - Donderdag 24 december vanaf 12.00 uur. van Valthermond-Oost worden dan bena- brief. [email protected] ’ Deze week wordt geen oud papier Spoeddocumenten die tijdig zijn aan- derd met vragen over de behoefte aan een Geen bericht ontvangen? opgehaald. gevraagd, worden dan de eerste werkdag Verkoop advertenties & offertes: ’ Deze week (21 – 24 december) wordt het ontmoetingsplek (en voor welke activiteiten). Controleer dan de spambox van na de feestdag(en) geleverd. - Mariska Teerling - Louw Roukema PMD-afval ingezameld. Daarna neemt het gemeentebestuur een uw e-mail of ga naar www.bor- - Woensdag 30 december vanaf 16.00 uur. Let op: op eerste kerstdag (vrijdag beluit over de toekomst van het dorpshuis. ger-odoorn.nl/ondernemen. - John ten Hoff 25 december) wordt er geen PMD-afval - Donderdag 31 december de hele dag. - Marc Zegerius

ingezameld. % Reisdocument met urgentie Tel. 0599 - 62 04 97 Week 53 [email protected] ’ Op zaterdag 2 januari wordt oud papier Hebt u toch met spoed een reisdocument opgehaald in Drouwen, Drouwenerveen, nodig? Dan kan de Koninklijke Marechaus- Inleveradressen Advertenties: Bronneger en Bronnegerveen. see een nooddocument afgeven. Dit gebeurt Bruna Borger aan de Grote Brink ’ Deze week (28 – 31 december) wordt de onder strikte voorwaarden. in Borger grijze container geleegd. Let op: in plaats van op nieuwjaarsdag Website (vrijdag 1 januari) wordt de grijze Kijk voor meer informatie op: De website weekinweekuit.nl is container op zaterdag 2 januari geleegd. www.rijksoverheid.nl. niet verbonden aan deze krant. Week 1 Koning Winter heeft zich nog niet nadrukkelijk gemeld, maar de temperatuur schom- Juiste website: melde al wél rond het vriespunt en dus was het noodzaak om te gaan strooien. Dat ’ Op vrijdag 8 januari wordt oud papier www.weekinweekuit.com opgehaald in Buinen. gebeurde dan ook regelmatig in de tweede week van december. Henk Warring uit Op zaterdag 9 januari wordt oud papier Advertenties digitaal: Borger is werkzaam op de gemeentewerf in 2e Exloërmond. Van daaruit vertrekken opgehaald in Nieuw-Buinen (vanaf [email protected] steeds zeven strooiwagens die door de gehele gemeente rijden. Mondenweg tot Stadskanaal), Valthe en Borger. Uiterste inlevertijden: “Het was wel weer nodig om te strooien. Spekglad werd het dan wel niet, maar we nemen al- ’ Deze week ( 4 – 8 januari) wordt de -OTO’tjes, IM voorpagina en tijd de nodige voorzorgsmaatregelen. Zowel de wegen als de fietspaden namen we mee en dat groene container geleegd. advertenties vrijdag 10.00 uur. zullen we later deze winter ook gaan doen”, sprak Warring. Op de foto staan enkele mensen -familieberichten ma 10.00 uur. De week daarna (11 – 15 januari) wordt die al een aantal keren hebben gestrooid. (Week in Week uit / Gerry Grave) het PMD-afval ingezameld. Opmaak/Grafisch: ’ De papiercontainer voor Westdorp en Studio Week in Week uit Ellertshaar staat 11, 12 en 13 januari op de 0599 - 61 33 36 Brink in Westdorp. Oproep burgemeester Seton: deel je lichtpuntjes van 2020 Gemeenteberichten: Bureau Grafique % www.borger-odoorn.nl/afval 2020 was een raar jaar. Thuis, op straat, om anderen op de been te houden. Ook in Verspreiding: op het werk: we hebben allemaal met de Borger- Odoorn. Ik ben benieuwd naar die Wegwerkzaamheden gevolgen van het coronavirus te maken voorbeelden en verhalen, wil ze graag verza- gehad. En hoewel er licht is aan het eind melen en delen. Om in deze donkere dagen ’ Drouwen-Buinen (Spoorstraat in Buinen, Klachten Bezorging: Bronnegerstraat en Gasselterstraat in van elke tunnel, is dit wel een erg lange 2020 toch met een verzameling lichtpuntjes 0591 - 677 520 Bronneger) | t/m medio december | tunnel waar we ook niet zomaar door- af te sluiten, en ons een beetje door deze las- herstraten, weg gestremd voor doorgaand heen zijn. Toch waren er in 2020 ook licht- tige periode heen te helpen. Druk: verkeer, omleiding. puntjes. Wie goed kijkt, heeft ze misschien Heb je dit jaar ook lichtpuntjes gezien? Geef Hoekstra Krantendruk, ’ Valtherblokken-Noord in Valthermond | wel gezien. Hartverwarmende voorbeelden ze dan uiterlijk 31 december aan mij door. Emmeloord t/m medio december | herstraten, weg van mensen die iets voor een ander betekend gestremd voor doorgaand verkeer, © 2020 Week in Week uit omleiding. hebben. Een groot gebaar of iets heel kleins, Burgemeester Jan Seton In alle advertenties: Prijswijzigingen en typ-/zetfouten voorbehouden.

% www.borger-odoorn.nl Lees verder op pagina 4 % Gemeenteberichten Borger-Odoorn % Week 52 | 2020 Vernieuwde Nederlandse identiteitskaart met inlogfunctie Vanaf maandag 4 januari krijgt u bij aanvraag van een identiteitskaart de vernieuwde identiteitskaart met inlogfunctie (eNIK). Dit betekent dat u met uw identiteitskaart via de DigiD-app kunt inloggen bij de overheid, het onderwijs, de zorg of het pensioenfonds. Inloggen met de vernieuwde identiteitskaart geeft maximale bescherming van pri- Doe een melding vacygevoelige gegevens. Na het aanvragen van uw identiteitskaart Schade aan weg, lantaarnpaal, riool of groen? met inlogfunctie, ontvangt u binnen 5 werkdagen een brief met uitleg Afval niet opgehaald of last van zwerfvuil of van DigiD. Meer informatie vindt u op www.digid.nl. plaagdieren? Meld het bij de gemeente! % www.borger-odoorn.nl/melding Aanvraag identiteitskaart uitstellen Is uw huidige identiteitskaart nog geldig en wilt u graag de identiteitskaart met inlogfunctie ontvangen? Dan kunt u uw aanvraag uitstellen tot in het nieuwe jaar. De prijs van de identiteitskaart stijgt per Jouw droomhuis 1 januari 2021 met € 4,50 voor personen van 18 jaar en ouder. Voor in Borger? personen jonger dan 18 jaar stijgt de prijs met € 1,54. Kater na de kerst? Veilige feestdagen! De feestdagen zijn weer in aantocht. Veel huizen worden gezellig gemaaktTips met voor veilige feestdagen op kaarsen en kerstversiering. De houtkachel gaat weer vaker aan.www.brandveiligheidthuis.nl Gebeurt dit allemaal (brand)veilig?

Tips voor meer www.borger-odoorn.nl/ informatie op Riolering verstopt? Daalkampen www.brandveiligheidthuis.nl Drenthe Kijk op www.borger-odoorn.nl/riolering % Gaan mijn buren Berichten over uw buurt verbouwen? ’ Alle besluiten die de gemeente neemt publiceren U ontvangt dan automatisch alle publicaties we o cieel in ons elektronisch gemeenteblad. over uw buurt. Dat kunt u bekijken via www.borger-odoorn.nl/ ’ Beschikt u niet over een internetverbinding? overuwbuurt. Deze digitale publicaties zijn leidend. Dan kunt u een publicatie inzien in het Hieronder vindt u de titels van de publicaties van gemeentehuis. Hiervoor maakt u een afspraak vorige week. Aan dit overzicht kunt u geen rechten via telefoonnummer 14 0591. ontlenen. U kunt ook bellen als u meer wilt weten ’ Op www.overuwbuurt.overheid.nl kunt u zich over een besluit. Naar het gemeentehuis? inschrijven voor de e-mailservice of de app ’ Bent u het niet eens met een besluit? Kijk dan op Maak een afspraak! downloaden. www.borger-odoorn.nl/bezwaar. Zó weet je ervan! www.overuwbuurt.overheid.nl Een bezoek aan onze balie gaat op afspraak. e-mailservice & app Zo bent u snel aan de beurt en kunnen wij ’ 18-12-2020 Borger ’ 17-12-2020, Ees ’ 16-12-2020, Exloo u goed van dienst zijn. Graanspieker 2, het oprichten Buinerweg, 8, het aanplanten Valtherweg 36 (kadastrale sectie (aanvraag) van een woning en het aan- van 42 bomen (verleend) B 4200), het oprichten van acht ’ 3991.102314-12-2020, A2 Poster Gemeente_Verbouwen_WT.indd 1 Odoorn 24-03-16 10:50 ’ Ga naar www.borger-odoorn.nl/afspraak leggen van een uitrit (aanvraag) ’ 16-12-2020, Valthermond recreatievilla's (aanvraag) Hammeersweg 7, het verbouwen ’ Geef aan waarvoor u komt ’ 18-12-2020 2e Exloërmond Zuiderdiep, 64, het kappen van ’ 15-12-2020 van een woning (aanvraag) ’ Kies een beschikbare datum en tijd Exloërkijl-Zuid, 81, het verlengen een Beuk (verleend) Regeling Budgethouders ’ 14-12-2020, 60km/uur-zone - ’ Liever telefonisch? Bel dan T 14 0591 van een bestaande loods ’ 16-12-2020, Borger gemeente Borger-Odoorn Borger: Turfmaadsweg, ’ % www.borger-odoorn.nl/afspraak (verleend) Hoofdstraat, 21, het kappen van 15-12-2020, Nieuw-Buinen Strengenweg, Vorrelsweg, ’ 17-12-2020 een Prunus en Iep (verleend) Zonnedauw (bouwkavel 123 Paardekampenweg, Ooster- gelegen op diverse locaties ’ 16-12-2020, Odoorn en kadastrale sectie R 1983), het maatsweg, Stroetendijk en weg binnen de gemeente (kadastrale Exloërweg 11-13, het aanleggen oprichten van een woning en achter langs Vakantiepark secties F 5212, R 571, L 4393, van een hemelwaterafvoer het aanleggen van een uitrit Lunsbergen B 11716 en H 452), het kappen (besluit verlengen beslistermijn) (aanvraag) ’ 14-12-2020, 2e Exloërmond Trouwplannen? Lees meer op van een vij al bomen welke in ’ 16-12-2020, 2e Exloërmond ’ 15-12-2020, 2e Exloërmond Exloërkijl-Zuid 81, Melding verminderde conditie verkeren Zuiderdiep 287, het vervangen Zuiderdiep 300, het realiseren Activiteitenbesluit (geaccepteerd) www.borger-odoorn.nl/trouwen (aanvraag) van het dak van een schuur van een overkapping ten (aanvraag) behoeve van mestopslag ◀

% www.borger-odoorn.nl Exloo | 22 december 2020 $

Team Wim wenst u ﬁ jne kerstdagen en n gezond Wim werkt…door! en gelukkig Nieuwjaar, en bedankt Het blijft een bijzondere tijd. Nieuwe ontwikkelingen. Elke dag is anders. zijn opdrachtgevers v r de ﬁ jne We zijn bedreven in de dagelijkse praktijk van makelen en veilig werken. samenwerking in 2020. U ként ons. En dus nemen we onze verantwoordelijkheid en werken door. Want Wim weet als geen ander hoe belangrijk het is om een veilige thuishaven te hebben.

Daarom openen we deuren. Voor bezichtigingen, taxaties en verkoopgesprekken. Naar nieuwe mogelijkheden en een fijne thuisomgeving. Onze eigen deur is op afspraak open. Kruisstraat 2a , 9531 JE Borger Maximaal bereikbaar, optimaal inzetbaar, met inachtneming Tel. 0599 - 23 66 66 van de geldende maatregelen. Wim werkt... veilig! [email protected] | www.wimstuursma.nl 5 Dinsdag 22 december 2020 Gemeenteberichten Borger-Odoorn Wijkagenten Mag ontheffing Buitenverkoop volgens drive thru-systeem % Wijkagenten Borger-Odoorn zijn inwonerschap met Zelfbediening bij Bianca’s Homestyle Week 52 | 2020 bereikbaar via 0900-8844 of poli- Vernieuwde Nederlandse tiebureau Exloo (open: maandag terugwerkende kracht aan in Valthermond t.m. vrijdag van 08.30 tot 12.00 uur, identiteitskaart met inlogfunctie aangifte alleen op afspraak). Wijk- Nynke Houwing worden agenten in Borger-Odoorn zijn: Vanaf maandag 4 januari krijgt u bij aanvraag van een identiteitskaart verleend? de vernieuwde identiteitskaart met inlogfunctie (eNIK). Dit betekent Hans Walvius. hans.walvius@ dat u met uw identiteitskaart via de DigiD-app kunt inloggen bij de politie.nl: Gebied: Valthermond, 2e overheid, het onderwijs, de zorg of het pensioenfonds. Inloggen met Valthermond, Zandberg, 1e Exloer- de vernieuwde identiteitskaart geeft maximale bescherming van pri- mond, 2e Exloermond, Boerma- streek, Exloerveen. Doe een melding vacygevoelige gegevens. Na het aanvragen van uw identiteitskaart Arjan Katerberg. arjan.katerberg@ Schade aan weg, lantaarnpaal, riool of groen? met inlogfunctie, ontvangt u binnen 5 werkdagen een brief met uitleg politie.nl. Gebied: Nieuw-Buinen, Afval niet opgehaald of last van zwerfvuil of van DigiD. Meer informatie vindt u op www.digid.nl. Buinerveen, Drouwenermond, Drou- plaagdieren? Meld het bij de gemeente! wenerveen, Bronnegerveen. % www.borger-odoorn.nl/melding Aanvraag identiteitskaart uitstellen Jan Rijkens. jan.rijkens@politie. Is uw huidige identiteitskaart nog geldig en wilt u graag de identiteits- nl: Gebied: Borger, Drouwen, kaart met inlogfunctie ontvangen? Dan kunt u uw aanvraag uitstel- Bronneger, Buinen, Ees, Eeserveen, Eesergroen, Westdorp, Ellertshaar. len tot in het nieuwe jaar. De prijs van de identiteitskaart stijgt per Jouw droomhuis Ben Uneken. 1 januari 2021 met € 4,50 voor personen van 18 jaar en ouder. Voor [email protected]: Gebied: in Borger? personen jonger dan 18 jaar stijgt de prijs met € 1,54. Odoorn, Valthe, Klijndijk, Exloo, Kater na de kerst? Odoornerveen. Wijkagenten Aa en Hunze zijn bereikbaar via 0900-8844 of Veilige feestdagen! politiebureau Gieten (open: ma. De feestdagen zijn weer in aantocht. en di. 13.00 tot 17.00. wo. en do. van 09.00 tot 13.00 uur). Veel huizen worden gezellig gemaaktTips met voor veilige feestdagen op - Theo Dieterman, gebied Gieten kaarsen en kerstversiering. Gemeenteraadslid Metze Geertsma (PvdA) plaatst en Gasselte De houtkachel gaat weer vaker aan.www.brandveiligheidthuis.nl vraagtekens bij het verlenen van ontheffing inwoner- Bianca Appeldorn uit Valthermond runt al enkele jaren Bianca’s Homestyle aan de - Louw Koster, gebied Rolde Gebeurt dit allemaal (brand)veilig? schap met terugwerkende kracht aan wethouder Nynke Rooilaan 122 in haar woonplaats. Ze verkoopt er van alles op het gebied van bloe- - Eric Speelman, gebied Annen Houwing van de gemeente Borger-Odoorn. Op donder- men, trouwen rouwwerk, woonaccessoires, workshops, kinderfeestjes, etc. Lange dag 17 december jl. vond een digitale raadsvergadering tijd mocht ze gewoon doorgaan met het verkopen van haar producten, maar door de Tips voor meer Riolering verstopt? via Zoom plaats. Daar rezen vragen met betrekking tot meest recente maatregelen is dat niet meer het geval; Bianca moet net al veel andere www.borger-odoorn.nl/ informatie op het wethouderschap van Nynke Houwing. Houwing ondernemers de deuren van haar winkel tot en met 19 januari a.s. sluiten. Ze besloot Daalkampen www.brandveiligheidthuis.nl Drenthe Kijk op www.borger-odoorn.nl/riolering Adverteren in woont al jaren in Nieuw-Weerdinge in de gemeente echter haar creativiteit te gebruiken en liet een blokhut bouwen zodat er op het terrein % Emmen en hoort indien ze wethouder wil zijn in de voor de winkel tóch kan worden verkocht. Week in Week uit? gemeente te wonen waarin ze haar taken als wethouder Gaan mijn buren vervult. Indien dit niet het geval is dan dient er onthef- Het gebeurt volgens het zogenaamde drive thru-systeem zodat er zo weinig mogelijk mensen Berichten over uw buurt verbouwen? Bel 0599 - 61 33 36 fing te worden aangevraagd, zodat ze buiten de ge- tegelijk aanwezig zijn. “Ja, het is volledig coronaproof zo. Veel ondernemers worden door de meente mag blijven wonen. De ontheffing is dit jaar niet nieuwe maatregelen natuurlijk zwaar getroffen en wij natuurlijk ook en dus besloot ik om de ’ Alle besluiten die de gemeente neemt publiceren U ontvangt dan automatisch alle publicaties blokhut voor mijn winkel te laten plaatsen. Eerst moest ik er nog een regelen. Dat bleek nogal we o cieel in ons elektronisch gemeenteblad. over uw buurt. aangevraagd. Dat kunt u bekijken via www.borger-odoorn.nl/ ’ Beschikt u niet over een internetverbinding? lastig en dus hebben we er zelf maar een gebouwd. Vanaf woensdag 16 december jl. stond de overuwbuurt. Deze digitale publicaties zijn leidend. Dan kunt u een publicatie inzien in het Weekenddiensten Metze Geertsma (foto) is nu ruim een jaar gemeenteraadslid blokhut er en het liep lekker door.” Hieronder vindt u de titels van de publicaties van gemeentehuis. Hiervoor maakt u een afspraak voor de PvdA in de gemeente Borger-Odoorn. De inwoner vorige week. Aan dit overzicht kunt u geen rechten via telefoonnummer 14 0591. Ziekenhuis van Drouwenermond maakt zich steeds weer sterk voor zijn Bianca heeft buiten heel wat bloemen en planten staan. Indien u wilt langskomen dan is de ontlenen. U kunt ook bellen als u meer wilt weten Refaja Stadskanaal: 0599 - 654 654 partij en doet dat in het algemeen ook voor de politiek in de procedure als volgt: u kiest de producten die u wilt kopen en rekent die met de pinautomaat ’ Op www.overuwbuurt.overheid.nl kunt u zich over een besluit. Naar het gemeentehuis? Scheper Ziekenhuis Emmen: gemeente waarin hij woont. Na de raadsvergadering blijft af. Alles is op basis van zelfbediening. Tot en met 19 januari verkoopt Bianca’s Homestyle op inschrijven voor de e-mailservice of de app ’ Bent u het niet eens met een besluit? Kijk dan op 0591 - 691 911. deze manier. (Week in Week uit / Gerry Grave) downloaden. www.borger-odoorn.nl/bezwaar. Zó weet je ervan! hij zich verdiepen in de zaak Houwing: is ze nu wel of niet Maak een afspraak! Voor afspraken (0591) 691 111 officieel wethouder? “Op 22 mei had de ontheffing al ver- www.overuwbuurt.overheid.nl Een bezoek aan onze balie gaat op afspraak. e-mailservice & app leend moeten worden en dat is niet gebeurd. De reden ervan Zo bent u snel aan de beurt en kunnen wij ’ 18-12-2020 Borger ’ 17-12-2020, Ees ’ 16-12-2020, Exloo Huisartsen begrijp ik niet. De burgemeester gaf aan dat het per abuis is Buitenverkoop bij Van Seijen Bloemen u goed van dienst zijn. Graanspieker 2, het oprichten Buinerweg, 8, het aanplanten Valtherweg 36 (kadastrale sectie (aanvraag) Borger-Odoorn, Valther- en gegaan, maar dat mag niet gebeuren”, sprak Geertsma. van een woning en het aan- van 42 bomen (verleend) B 4200), het oprichten van acht ’ 3991.102314-12-2020, A2 Poster Gemeente_Verbouwen_WT.indd 1 Odoorn 24-03-16 10:50 Exloërmonden, Schoonoord e.o. ’ Ga naar www.borger-odoorn.nl/afspraak in Gieten leggen van een uitrit (aanvraag) ’ 16-12-2020, Valthermond recreatievilla's (aanvraag) Hammeersweg 7, het verbouwen Spoedgevallen na 17.00 uur en ‘s ’ Geef aan waarvoor u komt Hij pleit ervoor dat Houwing opnieuw benoemd zou moeten ’ 18-12-2020 2e Exloërmond Zuiderdiep, 64, het kappen van ’ 15-12-2020 van een woning (aanvraag) weekends: 0900-1120112. ’ Kies een beschikbare datum en tijd Exloërkijl-Zuid, 81, het verlengen een Beuk (verleend) Regeling Budgethouders ’ 14-12-2020, 60km/uur-zone - worden, want volgens hem is ze momenteel officieel niet in ’ Liever telefonisch? Bel dan T 14 0591 van een bestaande loods ’ 16-12-2020, Borger gemeente Borger-Odoorn Borger: Turfmaadsweg, functie. De gemeente gaat eerst het nodige uitzoeken en komt ’ Tandartsen medio januari op de zaak terug. Geertsma wacht vol spanning % www.borger-odoorn.nl/afspraak (verleend) Hoofdstraat, 21, het kappen van 15-12-2020, Nieuw-Buinen Strengenweg, Vorrelsweg, ’ 17-12-2020 een Prunus en Iep (verleend) Zonnedauw (bouwkavel 123 Paardekampenweg, Ooster- Borger/Rolde/Gieten/ af. (Week in Week uit / Gerry Grave) gelegen op diverse locaties ’ 16-12-2020, Odoorn en kadastrale sectie R 1983), het maatsweg, Stroetendijk en weg Gasselte/Westerbork/Beilen binnen de gemeente (kadastrale Exloërweg 11-13, het aanleggen oprichten van een woning en achter langs Vakantiepark 14 + 15 maart: Dental Clinics Rolde: secties F 5212, R 571, L 4393, van een hemelwaterafvoer het aanleggen van een uitrit Lunsbergen 0900-1012345. Steun bij Verlies: B 11716 en H 452), het kappen (besluit verlengen beslistermijn) (aanvraag) ’ 14-12-2020, 2e Exloërmond van een vij al bomen welke in ’ 16-12-2020, 2e Exloërmond ’ 15-12-2020, 2e Exloërmond Exloërkijl-Zuid 81, Melding Trouwplannen? Lees meer op Apotheken Info: 0599-238465 verminderde conditie verkeren Zuiderdiep 287, het vervangen Zuiderdiep 300, het realiseren Activiteitenbesluit (geaccepteerd) Humanitas vrijwilligers www.borger-odoorn.nl/trouwen (aanvraag) van het dak van een schuur van een overkapping ten Overige hulpdiensten (aanvraag) behoeve van mestopslag ◀ Alarm 112 bieden een luisterend oor Politie 0900-8844 Overlijden 0800-0242526 Wie in deze donkere dagen voor kerst behoefte heeft aan % www.borger-odoorn.nl Exloo | 22 december 2020 $ Storing el./gas 0800-3366112 een luisterend oor, bijvoorbeeld bij rouw of verlies, kan Storing water 0591-854200 of hiervoor terecht bij de vrijwilligers van Humanitas Em- 0592-854545 men - Borger-Odoorn en Coevorden. Storing CV: 0599-235909 Storing kabel 0800-0221475 Verhaal kwijt Team Wim wenst u Verloskundige 0592-263060 Lenie Helmich, coördinator van Humanitas Steun bij Verlies: ﬁ jne kerstdagen en n gezond SOS tel. hulp 0900-0767 ‘Wij weten uit eigen ervaring hoe het voelt als bijvoorbeeld Wim werkt…door! en gelukkig Nieuwjaar, en bedankt Kindertelefoon 0800-0432 een partner of familielid wegvalt. Als je onverwachts zonder Tegen haar wil 0592-347444 werk komt te zitten. Of als een ziekte het leven overhoop- gooit. Als het leven voor anderen weer verder gaat terwijl Het blijft een bijzondere tijd. Nieuwe ontwikkelingen. Elke dag is anders. zijn opdrachtgevers v r de ﬁ jne Psycholoog 0599-234056 Homeopaat 0599-236088 jij nog volop aan het rouwen bent. Op dat soort momenten We zijn bedreven in de dagelijkse praktijk van makelen en veilig werken. samenwerking in 2020. GGD 0591-656565 je verhaal kwijt kunnen is belangrijk. Dat kan bij ons, wij U ként ons. En dus nemen we onze verantwoordelijkheid en werken door. Thuiszorg Icare 0522-279748 luisteren en doen dat desnoods honderd keer. Vertrouwelijk Veel ondernemers bereikte maandagavond 14 december jl. het bericht dat ze de deu- en gratis.’ Want Wim weet als geen ander hoe belangrijk het is om een veilige Samenzorg Thuis- en Kraam-zorg ren van hun bedrijven tot en met 19 januari a.s. moeten sluiten. Het gold ook voor de Nrd-Ned 0900-8998801 Gieter bloemenzaak Van Seijen Bloemen. De eigenaren Eddie en Karina van Seijen thuishaven te hebben. Info- en klachtenbureau Gezond- Geen wachtlijst bedachten zich echter geen moment en besloten de verkoop desondanks door te laten heidszorg 0592-243707 De gesprekken vinden plaats bij de mensen thuis, in de eigen gaan: voor het winkelpand staat vanaf dinsdag 17 december jl. een zogenaamde bui- Vrijw. thuishulp 0591-585554 vertrouwde omgeving. Na een kennismakingsgesprek kun- tenshop waar bloemen en planten worden verkocht. Tot en met donderdag 24 decem- Daarom openen we deuren. Voor bezichtigingen, taxaties en Dierenartsen 0591-513151 nen de gesprekken meestal binnen een week beginnen. Een ber a.s. is dat het geval. verkoopgesprekken. Naar nieuwe mogelijkheden en een fijne Dierenbescherming en wachtlijst is er niet. Leeftijd speelt ook geen rol. Humanitas thuisomgeving. Onze eigen deur is op afspraak open. Dierenambulance 0900-0245 staat klaar voor iedereen. “We moesten natuurlijk iets en dit leek ons heel geschikt om te doen. Zo kan de verkoop Kruisstraat 2a , 9531 JE Borger Diergeneeskundig Centrum Zuid- tóch nog enigszins doorgaan. We willen iedereen die ons heeft geholpen erg bedanken: Kinds Maximaal bereikbaar, optimaal inzetbaar, met inachtneming Tel. 0599 - 23 66 66 Oost Drenthe te Sleen 0591-361368 Training Verhuur voor het beschikbaar stellen van de tent, Happy Flower voor de mooie bloemen en van de geldende maatregelen. Wim werkt... veilig! [email protected] | www.wimstuursma.nl Zorgkompas Odoorn Alle vrijwilligers hebben een grondige training achter de rug planten en de klanten die bij u langskomen voor hun aankopen”, spraken Eddie en Karina. (0591) 580271 en worden regelmatig bijgeschoold. Info: 0591 – 514 206 of Uiteraard blijven ze ook gewoon bezorgen. (Week in Week uit / Gerry Grave) [email protected] Aan het einde van dit bijzondere en moeizame jaar, wil het college van Borger-Odoorn inwoners en ondernemers een hart onder de riem steken.

▹ Burgemeester Jan Seton: waar inwoners hun inbreng kunnen leveren kijken, net als in het afgelopen voorjaar, hoe ze moesten we noodgedwongen annuleren. er toch voor u kunnen zijn. “2020 herinneren we ons later als een moeizaam Maar het blij een kale tijd. De musea zijn jaar, waarin we veel van onze vrijheid in werk en Ik hoop van harte dat we mekaar in 2021 weer dicht en er zijn geen voorstellingen in theaters. privé, in aanraking en contact moesten inleveren. vaak in levenden lijve kunnen zien en samen Dorpshuizen kunnen niets organiseren. Gelukkig Toch groeide ook dit jaar de hoop op herstel: kunnen genieten van onze mooie gemeente!” kunnen we voor mooie boeken nog wel bij de dat 1,5 meter geen begrenzing meer is, dat je bibliotheek terecht. Meer dan ooit moeten we er je weer vrij zonder mondkapje kunt bewegen, deze periode zelf wat van maken. En liefst ook dat we elkaar weer gewoon kunnen ontmoeten. ▹ Wethouder Nynke Houwing: nog een beetje letten op mensen die dat moei- Wat een mooi vooruitzicht als scholen, winkels, lijk vinden. contactberoepen, culturele instellingen, kerken "Beste inwoners en ondernemers en verenigingen weer ‘los’ mogen. Dat de zorg Laten we dit jaar afsluiten met een warm gevoel onder de druk uitkomt omdat we het virus onder Het jaar zit er bijna op. Het was een jaar om doordat we blijven omzien naar de mensen om controle krijgen. nooit te vergeten. Corona overheerst ons doen ons heen!” In deze donkere dagen voor Kerst, met nog stevige en laten en veroorzaakt onzekerheid zowel voor aantallen besmettingen, soms ook heel dichtbij, u als inwoners als voor het lokale bedrijfsleven vergeet je wel eens dat er ook lichtpuntjes zijn. van Borger-Odoorn. Hoewel onze bedrijven veel ▹ Wethouder Niek Wind: Dat mensen juist nu aandacht hebben voor veerkracht tonen en er hulp wordt geboden elkaar, elkaar helpen en bemoedigen. vanuit de rijksoverheid, is een extra steuntje in “2020 was voor ons allemaal een ander jaar dan de rug meer dan welkom. Als gemeente zijn we verwacht. Corona zorgde voor veel obstakels. Ik wens ons toe dat deze lichtpuntjes de voor- ons hier bewust van door bijvoorbeeld nog meer En toch hebben we met z’n allen geprobeerd bodes mogen zijn van een bevrijdend nieuw- dan anders lokale leveranciers te betrekken bij er wat van te maken. Belangenverengingen die jaar.” onze inkoop. normaal altijd een volle agenda hebben en op verschillende momenten activiteiten voor de Dit kunt u als inwoner ook doen! Kijk eens goed saamhorigheid in het dorp organiseerden, moes- ▹ Wethouder Freek Buijtelaar: om u heen en u vindt een scala aan aanbod van ten noodgedwongen hun plannen in de ijskast goed niveau. Hiermee helpen we elkaar zowel zetten. Heel jammer, want met de uitgekeerde “Het hele jaar 2020 beïnvloedt het coronavirus nancieel als met de gedachte dat we aan elkaar dorpsbudgetten lagen er wel kansen. En er zijn ons leven en werken. Nu aan het eind van het denken. En die gedachte is van groot belang voor ook dorpen die al actief aan de slag zijn gegaan jaar zijn de besmettingen weer op een hoogte- nu en in 2021. met het toegekende budget. Daarover hebben punt en de feestdagen zullen echt anders zijn we in september nog met elkaar kunnen praten. dan anders. Ik wens u een gezond en goed 2021 toe!" Toen zijn er vast ook al plannen gaan opborrelen Gelukkig ziet het er naar uit dat we begin vol- voor nieuwe initiatieven. Voor nu is het even pas gend jaar gevaccineerd kunnen worden en zo op de plaats, maar voor 2021 hee de raad weer hopelijk weer op weg kunnen naar een normaal ▹ Wethouder Albert Trip: dorpsbudgetten toegekend. Dat biedt perspec- leven. tief, want ambities zijn er! “We zijn bijna aan het eind van een bijzonder Ook in de gemeente zagen we dat corona veel en moeilijk jaar. Corona hee voor veel verwar- Ik hoop dat het jaar 2021 ons allemaal en de impact hee op onze werkzaamheden. Zowel in ring en onzekerheid gezorgd. De scholen moes- belangenverenigingen in het bijzonder de ruimte het gemeentehuis als in de buitendienst. En bij ten begin dit jaar al een poosje dicht en nu zijn biedt voor mooie nieuwe plannen!” onderwerpen als duurzaamheid en ruimtelijke de scholen toch weer gesloten. Hopelijk gaat dit ordening miste ik de mogelijkheid om veel en niet heel lang meer duren na de welverdiende vaak met mensen te kunnen praten. Inloopbij- kerstvakantie. eenkomsten en gesprekken in de dorpshuizen De sociale teams, Andes en andere zorgverleners 7 Dinsdag 22 december 2020

Het opnemen van het wandelnetwerk in Borger-Odoorn gaat gestaag

Het opnemen van het wandelnetwerk gaat gestaag. Alle knooppunten aan de “linkerkant” van de N34 zijn opgenomen (aan de kant van Westdorp zeg maar) ) Er zijn nog een paar traces die ik daar nog na moet lopen. En ook zijn er al heel wat knooppunten aan de “rechterkant” van de N34 opgenomen. Drouwen, vrijwel heel Odoorn, half Klijndijk en een aantal bosgedeelten heb ik al bezocht. Je kunt je misschien voorstellen, dat vooral de bospercelen de nodige tijd vragen. Een gedeelte in het veen is al opgenomen door mijn collega.

Wat zien jullie daarvan? Nog niet zoveel. Zoals al eerder vertelt, kan het zijn dat je wat lege knooppuntpalen “in het veld” tegenkomt met daarop alleen een bordje: “hier wordt gewerkt aan een wandelnetwerk” en tracepalen, waarop al wel de benodigde pijlen ge- schroefd zijn. De borden voor de knooppuntpalen worden waarschijnlijk in 1x besteld als alles opgenomen is, heel misschien in 2x. Dat overleggen we begin volgend jaar. Omdat we voornamelijk alleen aan het werk zijn, hebben we gelukkig bij het opnemen geen problemen i.v.m. de maatregelen. (Ingezonden door Esther van der Linden )

Inwoners Borger-Odoorn moeten hun afval goed blijven scheiden

Ondanks dat de gemeenteraad van Borger-Odoorn digitaal vergadert lukte het twee raadsleden afgelopen donderdag toch voorwerpen te gebruiken om hun pleidooi kracht bij te zetten. In dit geval waren het bakjes voor groen keukenafval.

Door: Ineke Arends

Op de agenda stonden diverse belastingverordeningen. Normaal gesproken een hamer- stuk maar GB wilde een motie indienen. Vooraf was fractievoorzitter Greven al niet erg optimistisch omdat hij geen mede indieners had kunnen vinden maar toch hield hij een vurig pleidooi om 2000 bakjes aan te schaffen die inwoners dan op hun aanrecht kunnen zetten voor hun schillen en ander groenafval in de keuken om het daarna in de groene container te gooien. Het doel is om meer groen (keuken)afval uit de grijze container te krijgen en in de groene container. Bij een recente steekproef blijkt er nog 40% groen in grijs te worden gegooid. Greven had zelfs een voorbeeld bij zich die hij voor de camera liet zien.

Janny Hofsteenge (VVD) bleek hierop voorbereid. Zij toonde een bakje wat ooit was uitgedeeld bij de invoering van de groene container. Niet dat zij die zelf gebruikte, zij had zelf een design bakje in gebruik. Ook deze toonde zij. Het bleek een bakje waarin ooit slagroomijs zat maar wat nu al jaren dienst doet als afvalbak. Bij rondvraag in de buurt hoorde ze dat vrijwel iedereen wel een bakje op het aanrecht heeft staan maar er bleken veel vragen over wat er wel of niet in de groene container mag. Haar betoog was dan ook dat het bakje niet belangrijk is maar goede voorlichting wel. Andere fracties sloten zich hierbij aan. We hoorden van veel partijen hoe hun bakje eruit zag en allen vonden goede communicatie belangrijker dan de aanschaf van een bakje.

Greven had het dus goed ingeschat, hij kreeg geen steun van de raad. Toch bracht hij de motie in stemming, alleen GB was voor.

In de reinigingsheffing gaat komend jaar overigens wel het één en ander veranderen. Per leging kost de grijze container 4 euro plus de kosten per kilogram (20 cent), het vast tarief gaat omhoog naar € 33,25 per kwartaal en de kiloprijs van groenafval gaat naar 0 cent. PMD was al 0 cent en dit blijft zo. De totale kosten zullen daarmee gelijk blijven mits inwoners hun afval goed scheiden. Inwoners gaan het dus in hun portemonnee voelen als ze groen afval toch in de grijze container gooien. Of ze nu een bakje gebruiken of niet.

Nieuw telefoonnummer is: 088-129 29 29 Treant verbetert telefonische bereikbaarheid

Treant Zorggroep heeft een nieuw telefonieplatform in gebruik genomen. Hier- mee is de telefonische bereikbaarheid verbeterd en is Treant voorbereid op de toekomstige uitrol van nieuwe vormen van digitale communicatie.

Voor patiënten is het grootste verschil met voorheen dat het telefoonnummer is veranderd. Treant is overgegaan naar 088-nummers. Het nieuwe algemene telefoonnummer voor alle ziekenhuislocaties is 088-129 29 29. Daarmee is afscheid genomen van de netnummers per ziekenhuislocatie.

Ook de verschillende poliklinieken zijn vanaf nu voor patiënten op een eigen centraal 088-nummer bereikbaar, iedere werkdag van 8.00 tot 16.30 uur. Patiënten worden hierover geïnformeerd. Daarnaast is er een aparte huisartsenlijn.

Adverteren in Week in Week uit? Bel 0599 - 61 33 36 14 december 2020

Nederland in lockdown Het coronavirus verspreidt zich razendsnel. Om de zorg toegankelijk te houden, moeten we onze contacten tot een minimum beperken. Van 15 december t/m in ieder geval 19 januari gelden de volgende maatregelen:

Heb je klachten? Werk thuis, tenzij het Houd 1,5 meter afstand. Is het druk? Ga dan weg. niet anders kan. . Blijf thuis.

Hoest en nies in je Draag een mondkapje Laat je testen. Was vaak je handen. elleboog. waar dat verplicht is. Ben je ook benauwd en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven.

Thuis Winkelen en boodschappen Vervoer en reizen

Ontvang max. 2 personen per dag Niet-essentiële winkels dicht. Blijf zoveel mogelijk thuis en reis (excl. kinderen t/m 12 jaar). Voor de alleen met het ov voor nood - periode 24 t/m 26 december geldt: zakelijke reizen. ontvang max. 3 personen per dag. Onder andere supermarkten, drogisterijen, groentewinkels en tankstations open. Reis niet naar het buitenland en boek geen reis tot half maart. Groepen Alcoholverbod na 20.00 uur. Binnen en buiten: groep van max. Onderwijs en kinderopvang* 2 personen of 1 huishouden. Contactberoepen Onderwijs op afstand voor po, vo, mbo, hbo, wo en alle overige Publiek toegankelijke locaties Het uitoefenen van niet-medische onderwijs-, trainings- en contactberoepen zoals kappers, educatieve activiteiten. Onder Onder andere musea, bioscopen, tatoeëerders en schoonheids - andere examens, praktijklessen en theaters, dierenparken, specialisten verboden. onderwijs voor kwetsbare leerlingen bibliotheken, zwembaden en uitgezonderd. pretparken dicht.

Sport Kinderopvang dicht.

Horeca en evenementen Buiten met max. 2 personen op Er is noodopvang voor kinderen 1,5 meter afstand. Kinderen t/m 17 van ouders met cruciale beroepen Eet- en drinkgelegenheden dicht. jaar en topsporters uitgezonderd. Ook in hotels, incl. roomservice. en kinderen in een kwetsbare positie. Binnensportlocaties dicht. Bestellen bij restaurants mogelijk. * Dit geldt van 16 december t/m in ieder geval 17 januari.

Geen wedstrijden en groeps - Evenementen verboden. lessen. Topsporters uitgezonderd.

alleen samen krijgen we Meer informatie en uitzonderingen: rijksoverheid.nl/coronavirus corona onder controle of bel 0800-1351 9 Dinsdag 22 december 2020

De Jong Kerstbomen in Exloo gaat (buiten) door met kerstbomenverkoop

Rien de Jong uit Exloo verkoopt al een aantal jaren kerstbomen. De eigenaar van de boomkwekerij maakt in december altijd veel mensen blij als ze weer een mooie kerstboom bij hem hebben gekocht. Dit jaar leek dat ook gewoon op de gebruikelijke manier te kunnen, maar de meest recente maatregelen leken roet in het eten te gooien. De Jong wanhoopte enkele uren voor de toespraak van minister-president Mark Rutte niet en hoopte - en ging er ook wel een beetje vanuit - dat hij zijn kerstbomen mocht blijven verkopen. Dat is ook het geval, want de Exloër kreeg groen licht: het verkopen van kerstbomen mag doorgaan, maar dan alleen buiten.

“Gelukkig kunnen we de kerstbomen blijven verkopen. Het is echter natuurlijk anders dan anders. Zo is binnenverkoop niet toegestaan en kunnen de klanten onze kerststal niet meemaken en is het ook niet toegestaan gezellig samen bij het vuur te staan. Ik heb alle begrip voor de getroffen maatregelen en ben heel blij dat we nog mogen verkopen. Veel andere ondernemers kunnen en mogen dat niet en dat is natuurlijk erg jammer”, sprak De Jong.

Samen met zijn vrouw Mirella is het ook nu erg druk en als ze even in hun woning zitten om een kop koffie te drinken dan komt er alweer een auto aan. “Ja, het loopt lekker door. Veel mensen willen nog een kerstboom. Maar wanhoop niet: we hebben genoeg kerstbomen, hoor. Ze zijn er in allerlei maten: klein, middelgroot en groot. Tot en met woensdag 23 december zijn ze tussen 9.00 en 20.00 uur te koop. Op donderdag 24 december stopt de verkoop als de duisternis invalt. (Week in Week uit / Gerry Grave) De Zonnebloem verrast de Zonnebloemgasten in Borger-Odoorn

Wij zijn bijna aan het eind van dit jaar. Kerst en oud en nieuw liggen voor ons. Ook de Zonnebloemgas- ten sluiten een moeilijk jaar af, maar wij hopen dat Persbericht voor Week in Week uit? het volgend jaar beter wordt voor iedereen. Mail het naar [email protected] De kersverse Lockdown zorgde er gelukkig niet voor dat de vrijwilligers van de zonnebloem, afdeling Borger- Odoorn de al geregelde kerststerren niet uit konden delen. Dinsdag 15 december gingen een groot aantal vrijwilligers op pad om 150 kerststerren te bezorgen bij de Zonnebloemgasten in de gemeente Borger- Odoorn .

Toen alle vrijwilligers weer thuis waren kon de conclusie worden getrokken dat het een heel erg leuke klus was om te doen. Dit kwam mede doordat de gasten allemaal blij verast waren en de kerststerren prachtig vonden. Daar kwam nog bij dat de vrijwilligers maar zeker ook de gasten erg blij waren om elkaar weer een keer te zien. De gasten ontvingen ook allemaal een mooie kerstkaart met daarin de wens op een hoopvol nieuwjaar en natuurlijk ondanks alle beperkingen fijne feestdagen. 10 Dinsdag 22 december 2020

Burgemeester Jan Seton speelt openingsduel Groot online Fifatoernooi op 30 december a.s.

Op 30 december a.s. vindt er een groot online Fifatoernooi in de gemeente Borger-Odoorn plaats. De combicoaches van de gemeente Hamerbijl 9, 9531 PN BORGER - T. 06-27325957 kregen de opdracht iets voor de jeugd te organiseren en besloten het online Fifatoernooi E. [email protected] - www.bertwever.nl te gaan houden. Daniel Kroder uit Veendam Vakmanschap en service voor een scherpe prijs! (foto) is combicoach bij de gemeente en speelt Fifa21 vaak met een vriend van hem, Glenn Mulder. Mulder werkt veel met e-sporters en maakt content op social media voor o.a. Ajax Oliebollenactie voetbal- en Wolverhampton Wanderers. vereniging Gasselternijveen Van het een kwam het ander en het online Fifa- toernooi werd geboren. Er is samenwerking met Donderdag 31 december a.s. organiseert de v.v. Gassel- jongerenwerkers van Andes en het pr-materiaal ternijveen weer haar jaarlijkse oliebollen verkoopactie! werd snel geleverd. Iedereen speelt thuis vanaf de De voetbalvereniging is blij dat ze groen licht van de ge- eigen bank. Burgemeester Jan Seton van de gemeente Aa en Hunze gekregen heeft om de actie door meente Borger-Odoorn verricht de aftrap en speelt te mogen laten gaan. het openingsduel tegen een e-sporter. Het toernooi duurt van 12.30 tot ongeveer 17.00 uur en is live via Het bestuur van de club kan de opbrengst van de verkoop- het YouTube-kanaal van Actief Borger-Odoorn te actie goed gebruiken in deze voetballoze periode waarin de volgen. inkomsten vrijwel geheel zijn komen te vervallen. Gelukkig blijven de leden zonder uitzondering wel trouw hun contribu- Opgeven kan via www.actiefborgerodoorn.nl. (Week in Week uit / Gerry Grave. Foto: Herman van Oost) tie betalen.

De oliebollen worden ‘s morgens op de oudejaarsdag thuis Exloër Keitjes bezorgde haar gasten een leuk bezorgd. De oliebollen, naturel of met krenten of rozijnen, kunnen tot 30 december a.s. telefonisch of per mail besteld kerstpresentje worden en worden geleverd met een gratis zakje poedersuiker. De Exloër Keitjes bestaat al ruim drie jaar en organiseert leuke activiteiten voor minder valide mensen en ouderen. Dat wordt normaal gesproken eens per twee Huisartsenpraktijk maanden gedaan, maar vanwege de maatregelen is het niet toegestaan dit te verwezenlijken. Derhalve vonden Leeuwerik Borger gesloten na februari van dit jaar geen activiteiten meer plaats, hetgeen het bestuur natuurlijk betreurt. Wél werd be- van 28 december sloten de gasten in juli jl. een bloemetje aan te bieden. Om deze mensen ook een leuke kerst te willen wensen t/m 1 januari en hen in deze moeilijke tijden een hart onder de riem te steken werden afgelopen vrijdag kerstpresentjes bij de Van 28 december 2020 tot en met 1 januari 2021 is Huis- mensen in Exloo langsgebracht. artsenpraktijk Leeuwerik aan de Drouwenerstraat 4 in Borger gesloten in verband met vakantie.

Waarneming voor spoedgevallen is dr. Van Veldhuizen: 0599 – 23 42 15. Buiten kantooruren en in het weekend kunt u contact opnemen met de Huisartsenpost in Assen: 0900 – 11 20 112. In totaal gaat het om zestig presentjes. Het bestuur (Marga Komduur, Dini Hoogerdijk en Alie Weerman) ging vanaf Herhaalrecepten graag tijdig bestellen en afhalen (toets dan 13.30 uur op pad om de presentjes aan de deur te overhan- 4 in het keuzemenu). Tijdens de vakantieperiode kunt u geen digen. “We deden het heel graag en genoten van de lieve gebruik maken van onze receptenlijn. reacties die de mensen ons gaven. Wij als bestuur waarderen dit erg en vonden het leuk om dit voor de gasten te doen. Ze missen namelijk gezelligheid, saamhorigheid en andere onderlinge contacten. We hopen dat ze door het aangeboden presentje een leuke kerst zullen beleven en dat we onze gasten gauw weer terug mogen zien bij onze activiteiten.” (Week in Week uit / Gerry Grave) Bijdrage voor MFC de SPIL in Gasselternijveen van het Postcode Loterij Buurtfonds Team

Voor het project ‘Koken en Tafelen’ heeft multifunctio- faciliteren van de gebruikers sterk verbeterd wordt. De SPIL neel centrum de SPIL in Gasselternijveen een bijdrage maakt sinds haar opening in 2014 een gestage groei door van € 5.000,- ontvangen van het Postcode Loterij Buurt- wat betreft het aantal gebruikers. De keuken was hier qua fonds Team. oppervlakte en inrichting niet op berekend. De keuken wordt o.a. gebruikt voor: maaltijden van De Huiskamer (sociale dag- Eerder kreeg de SPIL al een toezegging van de gemeente Aa opvang voor ouderen), de Dorpsmaaltijd, als leskeuken voor en Hunze uit het project Vitaal Platteland-dorpsinitiatieven, kinderen, kookcursussen en de horeca van het dorpshuis. de Rabobank en het Oranje Fonds. Met dit geld verbouwt Het bestuur is erg blij met het geld van de Postcodeloterij en de SPIL tijdens de Coronasluiting de keuken, waardoor het heeft voor het bedrag keukeninrichting besteld. 11 Dinsdag 22 december 2020 IVN Borger-Odoorn verwelkomt Ellen Kempers uit Exloo als 100ste lid

IVN Borger-Odoorn heeft nu 100 leden. De natuurclub, die vijf jaar bestaat, heeft een stormachtige groei doorgemaakt. Twee jaar geleden hadden we 71 leden, eind vorig jaar 89 en nu 100. Dit jaar werden nog 11 nieuwe leden verwelkomd. Dit ondanks de coronapandemie die in maart vrijwel alle activiteiten stillegde. Gehoopt wordt dat over enkele maanden de activiteiten weer kunnen worden opgestart. Op stapel staan een planten determina- tiecursus, wandelingen, lezingen, excursies enz..

100ste lid Ellen Kempers uit Exloo, ons 100ste lid, kreeg uit handen van voorzitter Lidy Kuiper van IVN Borger-Odoorn een welkomstcadeau overhandigd. Zij reageerde door te zeggen dat ze al vanaf haar jeugd met natuur bezig is. Ook als leerkracht basisonderwijs probeert ze kinderen waar mogelijk te betrekken bij hun leefomgeving. In haar vorige woonplaats Houten was zij intensief betrokken bij buitenacti- viteiten voor kinderen. In Houten en omgeving werken gemeenten samen in BuitenWijs een organisatie die het NME onderwijs aan kinderen verzorgt. Links Ellen Kempers en rechts Lidy Kuiper Ellen was vrijwilliger bij deze club en vertelde over allerlei leuke activiteiten die zij samen met andere enthousiaste natuurmensen organiseerde. Naast het cadeau uit de Exloose the zijn er al dertien. Binnen de 170 afdelingen zijn 20.000 landwinkel kreeg Ellen een envelop met daarin onder meer de vrijwilligers actief, die met veel passie en betrokkenheid in de afgelopen jaren verschenen nummers van Hondsrug en talloze excursies, cursussen, wandelingen, tentoonstellingen Veenlanden, het ledentijdschrift van IVN. en opleidingen organiseren. Door deze laagdrempelige educatieve activiteiten maakt een groot aantal mensen kennis met Wat is het IVN? de natuur. Ook binnen onze afdeling is dat het geval. Kijk op Het IVN of voluit Instituut voor natuureducatie en duur- onze website IVN Borger-Odoorn voor meer informatie. zaamheid telt landelijk zo'n 170 afdelingen, alleen in Dren- De digitale kerstvakantie van het Hunebedcentrum in Borger

Ook het Hunebedcentrum is helaas gesloten tot en met 19 januari. Toch wil het Hunebedcentrum iets bieden nu bezoek niet mogelijk is. Met de podcast Hunebednieuw- scafé zal het museum aandacht schenken aan archeologie. Beide huisarcheologen, Nadine Lemmers en Riemke Scharff, vertel- len over hoe een archeoloog te werk gaat en wat er met een vondst gebeurt. De kerstvakantie staat in het teken van archeologie, vanwege een nieuwe samenwerking met Archeohotspots.

TE HUUR! Biologische boerderij Hunebedcentrum als hotspot GARAGEBOXEN “de Morene” ArcheoHotspots zijn plekken waar je zelf kennis kunt maken met archeologie. Op veel plekken is in Exloo, Valthermond aardappelen, er ook vaak ruimte om eigen vondsten te laten onderzoeken, vragen te stellen en of mee te en Tweede Exloërmond groenten en fruit Per direct beschikbaar! doen aan activiteiten of lezingen. Publieksparti- cipatie is eigenlijk de kern van het project. Lemenweg 4a Huisarcheologe Nadine Lemmers [email protected] Drouwen Kerstvakantie www.boxinvest.nl tel. 0599-564563 “We willen zichtbaar en bereikbaar zijn voor Tel.: 0251-218026 mensen die geïnteresseerd zijn in archeologie en prehisto- al niet wachten op alle vragen die we straks krijgen toege- rie, aldus huisarcheologe Riemke Scharff. “We zijn dan ook stuurd.”, aldus huisarcheologe Nadine Lemmers. hartstikke blij dat we Archeohotspots zijn en daar nu eerst een digitaal vorm aan kunnen geven.” Op 21 en 28 december Stel je vraag zullen de huisarcheologen een Q en A opnemen. Iedereen Stuur je vraag op naar [email protected] en Tineke van Heuvelen die wil kan vragen opsturen over hunebedden, archeologie jouw vraag wordt beantwoord in een Q en A. Huisarcheologe en prehistorie en de huisarcheologen zullen antwoorden. Riemke Scharff: “Of je nu jong of oud bent, iets over het vak exposeert in de Rabobank Daarnaast zullen ze te horen zijn in twee podcast over de archeologie wilt vagen of juist over hunebedbouwers, twijfel archeologie. “We willen in gesprek blijven en dit is één van de niet en stel je vraag!” Borger weinige manieren waarop het in deze tijd kan. We kunnen nu Met ingang van 21 december hangen er enkele textiele werken van Tineke van Heuvelen in de hal van de Rabo- Vereniging voor Dorpsbelangen Nieuw-Buinen geeft bank aan de Hoofdstraat 23 in Borger. kerstkransjes Dit is in het kader van een estafette expositie van het Kunst Kollektief Borger-Odoorn. Tineke kreeg het stokje aange- Ook al konden vele activiteiten geen doorgang vinden Het bestuur van vereniging voor Dorpsbelangen Nieuw-Bui- reikt van Toon Blokland. Maakt u een wandelingetje door het afgelopen jaar door de maatregelen toch hebben ook nen bedankt alle leden voor hun vertrouwen en lidmaatschap. dorp; kijk dan even door het raam, de werken zijn vanaf de alle leden voor de kerstdagen nog een kleine attentie En wensen iedereen fijne kerstdagen en een heel gezond straat goed te zien. De expositie hangt er voor een periode gekregen. 2021. van 4 weken. 12 Dinsdag 22 december 2020 13 Dinsdag 22 december 2020

Door de nieuwe Beheerstichting “Het Plein”. Opgericht 3 -12 - 2020 Toen zij thuis kwam, was daar de vlinder. Herontwikkeling van het Centrumhart van een Nu ze uitgevlogen is…. zal het gemis altijd blijven. Bruisend, Actief en Ondernemend Exloo Voor ons zijn de herinneringen mooier!

De gemeente Borger-Odoorn heeft in 2018 de Stichting B. Bij de inrichting van het plein gaan we gebruik maken Dorpsraad Exloo gevraagd om samen met de inwoners van de OERBRON als kijk, kunst, spel en drankobject te komen tot een gedragen invulling van het Centrum- L'eau Exloo. Er zou een waterspeelplaats, denk aan de plein, mede vanwege het grote belang van deze centrale bedriegertjes, kunnen komen met bankjes in de buurt plaats in Exloo. Middels drie inwonersbijeenkomsten zodat er zicht is op spelende kinderen. Jantje Boerma Beijering is de input verzameld om de juiste en gewenste ontwik- C. Het park gaat hal en plein omringen, met bloem en kelingen in kaart te brengen. De uitkomst hiervan is kruiden perkjes, heesters, bomen en diverse grassen. Stijl is veel leed bespaard gebleven. besproken met Wethouder N. Wind. Exloo!

D. Aanhangsel locatie Smeman zal verkocht moeten worden. Maandag 7 december hebben we heel mooi en Van hem kregen wij het advies, ga door en richt een Beheer- Ook hier is de heer Ruth begonnen met het ontwerpen waardevol afscheid van haar genomen. stichting op, zorg voor een Investering- en een Exploitatie- van een aantal levensloop bestendige appartementen op begroting. Inmiddels is hieraan voldaan en kunnen we het kleine schaal. Wij bedanken iedereen die in welke vorm, vervolgtraject in. Op maandag 7 - 12 - 20 is door het Bestuur ons en haar gesteund heeft tijdens een ziekbed voor Architect Ruth uit Dwingeloo gekozen omdat hij de Leefbaarheid: van 7 weken. Onze dank gaat vooral uit juiste gevoelsreflectie die bij het dorp past liet zien. Hij zal nu Het bestuur is unaniem van mening dat het toerisme en de naar het team van Icare Schoonoord. het gebouw gaan ontwerpen en de bouw begeleiden. vrijetijdseconomie een enorme impuls zal krijgen. Het be- staansrecht van voorzieningen en de leefbaarheid in het dorp Zoals Jantje zei “deurgaon” Vandaar ook hier Opdracht: Exloo zullen er van gaan profiteren. Inwoners en bezoekers voor iedereen “fijne dagen en een gezond 2021” Door bestuur van de Beheerstichting: zullen elkaar ontmoeten rondom het symbool Cittaslow, (de A. Ontwerp een door het dorp gewenst hallenhuis. houten slak). Pieter Boerma B. Ontwerp een passend plein. Luzan, Arnesto, Nick & Miloe C. Ontwerp een Park die A en B omarmt. Jeugd: Harry, Wenda & Bjorn D. Ontwerp voor het “aanhangsel” Smeman een plan. Het Stichtingsbestuur wil ook de jeugd bij de ontwikkeling en de toekomst betrekken vandaar de oprichting van een pro- Vervolgens zullen we wat dieper op A, B, C en D inzoemen. grammacommissie die gaat ondersteunen en wensen aandra- A. Vervanging van het Bebinghehoes door een overdekte gen. Deze commissie zal naast een 5 tal jongeren aangevuld Markthal of zo u wilt een Saksische Boerderij. Een hal worden met de kopgroep die vanaf het begin bij het geheel met verschillende ruimtes voor commerciële en culturele was betrokken. doeleinden. Een hal die flexibel en multifunctioneel kan worden ingericht afhankelijk van de behoefte van onder Namens het voltallige Bestuur Jan Bakker. nemers en organisaties. B.v. promoten van vers- en Voor info: Jan van Breden: 06 – 46 16 77 88 of Jan Bakker: streekproducten! 06 – 54 94 18 11.

1.500 huishoudens windparkgebied Borger-Odoorn vullen vragenlijst in

De gemeente Borger-Odoorn heeft ruim 1.500 ingevulde vertegenwoordigers uit de verschillende dorpen gebruikt de vragenlijsten ontvangen over het gebiedsfonds voor opbrengst vervolgens om spelregels voor het gebiedsfonds windpark De Drentse Monden en Oostermoer. Dat is op te stellen. Die gaan over bijvoorbeeld aanvragen, beheer een respons van bijna 30 procent. De vragenlijst werd en mogelijke thema’s. Nadat deze spelregels zijn vastgesteld half november verspreid onder 5.200 huishoudens in door de gemeente kan het gebiedsfonds van start. Voor het het deel van Borger-Odoorn waar het windpark wordt gebiedsfonds wordt de komende tien jaar ruim 3 miljoen euro gebouwd. ingezet van de Rijksoverheid, de provincie Drenthe en de gemeente Borger-Odoorn. Het geld is bedoeld om de leefbaar- Burgemeester Jan Seton is blij met de hoge respons. “We heb- heid in het windparkgedeelte van de gemeente te versterken. ben ongeveer 1.300 papieren formulieren teruggekregen en zo’n 200 stuks zijn online ingevuld. Dat is een prachtige score Brede vertegenwoordiging en een mooie basis om het gebiedsfonds mee op te zetten. De vragenlijst is verspreid in 1e Exloërmond, 2e Exloër- Het stemt me positief dat veel inwoners van het gebied actief mond, 2e Valthermond, Boermastreek, Buinerveen, Drou- willen meedenken.” wenermond, Drouwenerveen, Exloërveen, Nieuw-Buinen, Valthermond en Zandberg. Om een zo breed mogelijke verte- Spelregels genwoordiging te betrekken bij de opzet en inrichting van het De resultaten van het onderzoek worden de komende tijd gebiedsfonds vinden ook gesprekken plaats met bijvoorbeeld verwerkt en geanalyseerd. Een bewonersadviesgroep met jongeren, belangengroepen en ondernemers. 14 Dinsdag 22 december 2020 15 Dinsdag 22 december 2020 MobiVit in Schoonoord, nieuw uitleenpunt voor Bestellen blijft mogelijk bij Kluspunt Exloo gratis Hulpmiddelen Zorgverzekeringswet Beste klant, Na de aankondiging van de lockdown, moeten ook wij onze winkel helaas sluiten. Om u alsnog zo goed mogelijk van dienst te zijn, gaan wij de bestellingen voor u klaarzetten en kunt u deze afhalen bij de winkel.

Wij gaan dit als volgt inrichten: - U kunt uw bestelling: telefonisch, per mail of via WhatsApp doorgeven aan ons. - Zodra de bestelling klaar is, nemen wij contact met u op en kunt u deze bij de ingang van de winkel afhalen.

Bij het plaatsen van een bestelling graag de volgende gegevens erbij zetten: - Naam. - Adres (voor bezorgen) - Telefoonnummer of mailadres waarop wij u kunnen bereiken. - De producten die u wilt kopen. - Afhalen of laten bezorgen.

Boven de €25,- bezorgen wij gratis in een straal van 10 km. Komt u niet aan dit bedrag maar wilt u toch uw bestelling laten bezorgen vragen wij hiervoor een kleine vergoeding.

U kunt ons bereiken via: Mail: [email protected] | Whatsapp: 06 20 11 11 81 | Telefoon: 0591 – 30 80 80 MobiVit, de winkel voor senioren met vestigingen in Schoonoord, Assen en Hoog- eveen, is een samenwerking aangegaan met Hulpmiddelenspecialist Kersten. Per 1 januari 2021 kan men (indien u hiervoor in aanmerking komt) in iedere MobiVit winkel, naast de verkoop en verhuur van bepaalde hulpmiddelen, ook terecht voor het tijdelijk gratis lenen van hulpmiddelen.

Bij een blessure, na een medische ingreep, rondom de bevalling, bij thuisrevalidatie of door ziekte kan het zijn dat u tijdelijk een hulpmiddel nodig heeft. Wellicht komt u dan in aanmerking voor het gratis lenen van een dergelijk hulpmiddel. De vergoeding loopt dan via uw zorg- verzekeraar. Kersten heeft contracten met alle zorgverzekeraars, dus ook met die van u.

Op vertoon van uw zorgpas en een geldig legitimatiebewijs kunt u de gratis hulpmiddelen bij één van de MobiVit winkels ophalen. Hulpmiddelen waaraan u moet denken zijn: badplank, bedheffer, bedleestafel, bedverhogers, dekensteun, douchestoel, glijlaken, lucht-/windring, on- dersteek, kinderrolstoel, rolstoel (event. met gipssteun), rugsteun, toiletstoel en toiletverhoger. vv Gasselternijveen verkocht

Voor het tijdelijk gratis lenen van grotere hulpmiddelen, zoals bedden, matrassen, speciale biervoorraad vanuit de kantine AD-hulpmiddelen en tilliften kunt u bellen met 088-0009488. Deze artikelen worden door Kersten aan huis bezorgd.

Daarnaast is het mogelijk om bij MobiVit bepaalde hulpmiddelen, die niet door uw zorgver- zekering vergoed worden, zoals bijvoorbeeld krukken, rollators en sta-op stoelen, te huren.

MobiVit biedt hiermee de inwoners en zorgprofessionals van Drenthe een extra mogelijkheid om adequate hulpmiddelen te lenen die noodzakelijk zijn voor het herstel of het verbeteren van de kwaliteit van het leven.

De winkels van MobiVit zijn geopend van dinsdag tot en met zaterdag van 10.00 tot 17.00 uur. (alleen Schoonoord is van dinsdag tot en met vrijdag van 12.00 tot 13.00 uur gesloten).

Tijdens deze openingstijden kunnen hulpmiddelen gehaald en weer retour gebracht worden, u hoeft in principe geen afspraak te maken. Invoering van het verbod is voorzien in juli 2021 Verbod stroomstootapparatuur bij Links eerste elftalspeler Wessel Koomans en rechts bestuurslid Gerard Bies. honden Afgelopen zaterdag verkocht voetbalvereniging Gasselternijveen haar biervoorraad. De reden ervoor is het feit dat er door de maatregelen geen competitiewedstrijden Stroomstoten bij honden kunnen leiden tot angst, stress, agressiviteit, fobie en meer zijn en de kantines tot nader order gesloten moeten blijven. Als gevolg hiervan blijvende aantasting van de vertrouwensband tussen eigenaar en hond. Omdat het kan er natuurlijk niets worden verkocht. Om toch nog wat geld in het laatje te kunnen welzijn van honden voorop staat wordt het gebruik van stroomstoten bij van honden krijgen besloot de club de biervoorraad vanuit de kantine te verkopen. verboden. Het verbod geldt voor alle apparatuur waarmee stroomstoten aan honden afgegeven kunnen worden. Minister Schouten van Landbouw, Natuur en Voedselkwa- Het gebeurde tussen 9.00 en 11.00 uur en een krat werd voor € 15,- per stuk verkocht. Er liteit heeft het besluit afgelopen week naar de Eerste- en Tweede Kamer gestuurd. werden heel wat kratten aan de man gebracht. Het bestuur gaf aan het erg te waarderen dat zoveel mensen de club op deze manier in deze zware tijden steunden. De Nieveenster voet- Sommige eigenaren van honden gebruiken stroomstootapparatuur voor het afleren van balvereniging verkocht eerder dit jaar ook al kratten bier en is voornemens dat over enkele ongewenst gedrag van de hond, zoals opspringen of blaffen. Ook wordt stroomstootappara- maanden nog een keer te doen. (Week in Week uit / Gerry Grave) tuur structureel ingezet bij het trainen van honden voor bepaalde sporten zoals de jacht en voor trainen van politiehonden. Honden kunnen hierdoor pijn of letsel ervaren. Bovendien is aangetoond dat er alternatieve manieren zijn om honden te trainen, waarbij het gebruik van deze apparatuur niet nodig is.

Stand van zaken Tot begin september konden belangstellenden reageren op het voorstel voor het verbod. De binnengekomen reacties op deze zogenoemde internetconsulatie zijn verwerkt en vandaag heeft de ministerraad ingestemd met het verbod. Het voorstel is daarop ter behandeling naar de Tweede- en Eerste Kamer verstuurd. Daarna gaat het voor advies naar de Raad van State. Het streven is om het verbod zo snel mogelijk daarna in te laten gaan.

Uitzonderingen Het gebruik van stroomstootapparatuur mag alleen nog voor diergeneeskundige handelingen zoals het maken van röntgenfoto’s, CT-scans en het behandelen van tumoren bij honden. Ook voor bepaalde overheidstaken op het gebied van veiligheid en openbare orde kan een uitzondering gelden. Bijvoorbeeld het kunnen blijven inzetten van een specifieke hond voor geheime missies.

Handhaving Het verbod op het gebruik van stroombanden zal worden gecontroleerd door de NVWA, Landelijke Inspectiedienst Dierenbescherming (LID), of politie. Nadat de Eerste en Tweede Kamer de wijziging van de wet bekeken hebben, gaat het besluit voor advies naar de Raad van State. De invoering van het verbod is voorzien in juli 2021. 16 Dinsdag 22 december 2020 17 Dinsdag 22 december 2020 Kapperszaken in de regio tot en met 19 januari a.s. gesloten: eigenaren spraken over de impact ervan op hun bedrijf

Maandagavond 14 december jl. betekende voor heel veel ondernemers geen goed beetje normaal kunnen leven dan heb ik het ervoor over. Hoe zuur het ook is. Zo verkoopt nieuws. De toespraak van minister-president Mark Rutte leverde op dat veel van hen ze DoItYourself-kits zodat klanten zelf de uitgroei bij kunnen werken. “De productverkoop de deuren van hun zaak tot en met 19 januari a.s. moeten sluiten. Het spreekt voor blijft. Ook heb ik leuke cadeaubonnen en andere cadeautjes voor bijvoorbeeld onder de zich dat dit hen niet in de koude kleren zal gaan zitten en ze het financieel zullen gaan kerstboom. Die worden leuk ingepakt en alles wat in de salon wordt besteld wordt thuis aan merken. Ook kapperszaken moesten tot sluiting overgaan. Week in Week uit sprak de deur afgeleverd.” met de eigenaren van vier kapperszaken in het verspreidingsgebied van de krant. Ze gaven allen hun mening over de beslissing van het kabinet. Of Bernise de deuren van haar kapsalon na 19 januari a.s. weer mag openen is natuurlijk de vraag. Ze hoopt in ieder geval niet dat de lockdown wordt verlengd. “We zullen het terug Kapsalon De Spiegel (Borger) moeten zien in de cijfers. Natuurlijk hoop ik dat dit alles niet voor niets is geweest. In de Andrea Hofsteenge runt al vele jaren persconferentie werd gezegd dat er steunpakketten worden aangeboden. Maar dit gaat anders Kapsalon De Spiegel aan de Grote dan in het voorjaar. Ik en vele kappers met mij krijgen geen steun. Als het vijf weken duurt, Brink in Borger. Ze doet dat met haar dan red ik het zeker wel. Maar ik ben startende ondernemer en heb geen grote buffer om op team van enthousiaste medewerkers. terug te vallen. Maar hé, ik mag niet klagen. Ik heb geen pand met extra hoge huur of tien Ondanks de maatregelen blijft ze po- man personeel. Of laat staan de horeca die al zo lang gesloten moeten zijn.” sitief, maar spreekt ze van een enorme teleurstelling. “Het zijn de drukste Kapsalon Schaap (Nieuw-Buinen) weken van het jaar. Het is een enorme Simon Schaap is al jarenlang teleurstelling dat de klanten niet gehol- met Kapsalon Schaap in pen kunnen worden. Ik vind het heel Nieuw-Buinen gevestigd. Het verdrietig voor hen. We hadden graag familiebedrijf heeft een grote en met veel liefde de mensen van mooie schare vaste klanten en de haren voorzien. Een verzorgd kapsel 62-jarige Schaap wil maar wat geeft iemand een beter gevoel. Helemaal graag zijn klanten blijven be- in deze vreemde tijden.” dienen. Hij ging er niet vanuit dat zijn zaak rond en met de Naast het feit dat ze het zo erg voor kerstdagen zou moeten sluiten, haar klanten vindt betreurt ze het ook maar dat is dus wél het geval. dat haar medewerkers nu niet mogen De ervaren kapper betreurt werken. “We hebben een fijn team en het, maar begrijpt het uiter- een fantastische klantenkring. Normaal gesproken is werken in de decembermaand druk en aard. “Je mag nu helemaal niets hectisch, maar zó ontzettend gezellig en sfeervol. Als het kerstavond is komen wij moe maar meer wat met knippen heeft voldaan thuis. Nu hebben wij als team een erg onafgemaakt gevoel en teleurgestelde klanten.” te maken. Het verkopen van artikelen mag ook niet en dus Andrea zou Andrea niet zijn als ze niet in mogelijkheden denkt en dus besloot ze aan bezor- moeten we wachten tot en met ging van haarproducten en haarverfsetjes te gaan doen. “Het geeft ons een goed gevoel dat 19 januari a.s.” we tóch nog iets voor onze klanten kunnen betekenen. Natuurlijk merk ik het in mijn portemonnee, maar ik ga ervan uit dat we vanaf 20 januari weer mogen knallen. Anders gaat het Gelukkig voor Simon Schaap economisch helemaal niet goed komen in Nederland. Gezondheid en veiligheid staan voorop. heeft hij geen personeel meer Ik sta achter de genomen maatregelen, ondanks dat het heel heftig voelt. Hopen dat corona zodat hij deze mensen ook nog grotendeels onder controle is in 2021.” eens naar huis zou moeten sturen. Het doet hem vooral veel pijn dat zijn klanten nu niet kunnen worden geholpen. Als het Wie producten wil bestellen kan dat doen door een e-mail naar kapsalondespiegel@hotmail. 19 januari is geweest dan is wat de Nieuw-Buiner kapper betreft nog lang niet gedaan als naar com te sturen of door middel van van een privébericht via de Facebookpagina, Kapsalon de het coronavirus wordt gekeken. “Het kan nog wel een half jaar duren. Ik ga er niet vanuit dat Spiegel Borger, te sturen. “Ik wens iedereen fijne dagen en een heel gezond 2021. Denk een alles straks weer snel normaal is.” beetje aan en om elkaar. Hopelijk tot 20 januari.” Schaap ergert zich er trouwens aan dat veel mensen geen zelfverantwoording nemen. Hij doelt Saphas Kappers (Odoorn) dan met name op ouderen. “Ik was laatst in een supermarkt naar producten in een schap aan Josh Hassing (rechts op de foto) en zijn het kijken. Een vrouw van 88 vroeg of ik aan de kant wilde gaan en begon tegen me aan te echtgenoot Richard Saptenno (links op duwen. Zonder mondkapje op en ze vroeg of ik bang ben om corona te krijgen. Die vrouw de foto) zijn al jarenlang eigenaren van de zei dat ze niet bang is en 88 jaar oud is waarop ik zei ik ben 62 en ik mag van u dus geen 88 Odoorner kapperszaak Saphas Kappers. worden? Dit vind ik verschrikkelijk.” (Week in Week uit / Gerry Grave) Samen hoopten ze natuurlijk op een posi- tiever bericht nadat de premier het volk had toegesproken, maar dat mocht niet zo zijn. Ze gingen er wél vanuit dat het er zat aan Kerstversieringswedstrijd in Gasselte te komen dat kappers hun zaken tot nader order moesten sluiten. In de bijna drie (!) krijgt dit jaar extra aandacht door decennia dat ze de kapsalon runnen maakten ze iets dergelijks nog nooit mee, maar Buurtvereniging De Vier Lanen hopen ze uiteraard op betere tijden. Sinds enkele jaren orga- “Dit is altijd de mooiste tijd om te werken: niseert het dorp Gasselte erg gezellig en lekker druk. Nu helemaal op initiatief van Carna- niks. Het voelt gewoon onnatuurlijk. Nu zit- valsvereniging ’t Meul- ten we thuis en dit voelt niet goed”, spraken ndobbegie een kerstver- Josh en Richard. Ze blijven ondanks hetgeen is besloten doorgaan met de verkoop van haar- sieringswedstrijd voor verf en shampoo. Men kan telefonisch bestellen. De producten worden vervolgens gebracht buurtverenigingen in het of men mag het buiten voor de salon komen halen. dorp. Buurtvereniging De Vier Lanen doet er ook aan Josh en Richard merken het behoorlijk in hun portemonnee, maar relativeren steeds. “Al met mee. De straten Warmolt al missen we dertien weken in een jaar en konden we nooit op volle kracht draaien, omdat er Bronningerlaan, Henricus- maar een beperkt aantal mensen in de salon mocht komen. We moeten ons echter realiseren laan, Schulte Alinghlaan en dat veel mensen geen dak boven hun hoofd hebben en weinig te eten hebben. Na de oorlog Joannes Cuperuslaan zijn ging men naar een situatie toe waarin alles kon en mocht. Nu is dat anders. We moeten hier dit jaar extra mooi versierd. doorheen en het komt allemaal goed.” De aandacht voor de kerst- Hairdo by B (Gasselternijveen) versieringswedstrijd binnen deze buurt is dit jaar groter dan normaal, omdat het ook een Bernise Everts runt nu bijna een jaar kapsalon ander jaar is dan gewend. Vele buurtactiviteiten konden dit jaar niet plaatsvinden en dus is Hairdo by B in Gasselternijveen. De jonge er extra groot uitgepakt voor de feestdagen. Afgelopen zondagavond vond de jurering door onderneemster had haar salon aan de Hoofd- Prins Alwin en Adjudant Bart plaats en in ‘De Vier Lanen’ werden zij door de buurtbewoners straat 103 volledig in kerstsfeer ingericht en onder muzikale begeleiding van Edwin Draaijer die op zijn gitaar speelde en kerstliedjes zong hoopt er uiteraard het beste van toen ze naar gastvrij ontvangen. De prijswinnaar wordt op kerstavond bekendgemaakt. de toespraak van premier Mark Rutte keek. Helaas voor haar moest ook zij de deuren De initiatiefnemers van Buurtvereniging De Vier Lanen, Niké Wieringh-Paternotte (links op sluiten, maar ging ze die avond nog even tot de foto) en Marcelien Keuning (rechts op de foto) duimen de hele week voor een voor hun middernacht door. buurtvereniging goed resultaat. “We hebben als buurt geprobeerd om er het beste van te maken in coronatijd. Samen hebben we de versiering gemaakt en een gevoel van saamhorig- “Mijn agenda was lekker vol en toe ik hoorde heid gecreëerd in een tijd dat samenzijn bijna niet mag. En afgelopen zondagavond, tijdens dat ik moest sluiten was het zeker even balen. de jurering van de kerstverlichting, heeft iedereen op zijn eigen oprit gestaan, de een met een Natuurlijk is het niet leuk om de zaak in deze borrel, de ander met een kop koffie en veel mensen met vuurkorven. Het was een buurtker- tijd te moeten sluiten, maar als dit nodig is stborrel binnen de geldende maatregelen”, spraken Niké en Marcelien. Wie de kerstversiering voor de gezondheid en we daarna weer een wil bekijken kan de lichtroute rijden. Die is er nog tot en met de kerstdagen. (Week in Week uit / Gerry Grave) 18 Dinsdag 22 december 2020 19 Dinsdag 22 december 2020 U kunt wel doneren voor stichting de helpende hand Kindcentrum de Wegwijzer in Kerstnachtdiensten in de Kerk van Odoorn gaan 2e Exloërmond spreidt niet door Kerstgedachte uit

Helaas kunnen de kerstnachtdiensten in de Kerk van Odoorn fysiek niet doorgaan. We gaan wel Ondanks deze rare weken 'online' samenkomen. Op kerstavond zal er vanaf 21.00 een film te zien zijn met muziek van zang- voor alle mensen, maar vooral formatie LINK! , het orgel én kerstverhalen, voorgelezen door mensen uit Odoorn e.o. Laten we met voor de mensen in de zorg en zoveel mogelijk mensen kijken en luisteren om zo tóch verbonden te zijn. De film zal te zien zijn op het onderwijs wist Kindcentrum de YouTube-kanaal van de Gele Bus. Wegwijzer toch hun beste been- tje voor te zetten en de Kerst- In de kerstnachtdienst collecteren we altijd voor Stichting de Helpende Hand: een stichting die in Emmen e.o. gedachte uit te spreiden in 2e mensen helpt die moeilijk kunnen rondkomen. Ook de COOP uit Odoorn doet daaraan mee. Uw bijdrage is van Exloërmond en omstreken. harte welkom op de rekening van de diaconie, dan zorgen wij ervoor dat het bij de Stichting komt. Het rekening- nummer is: NL39 RABO 0348 0579 54 t.n.v. Diaconie Vrijzinnige Kerk Odoorn. Graag onder vermelding van: Ouders, kinderen, leerkrachten en collecte Kerstnachtdienst. andere belangstellenden werden gevraagd om mee te helpen bij een inzameling voor de Voedsel- bank en met succes. Helaas was de inzameling 2 dagen korter dan verwacht i.v.m. de sluiting van de school door de nieuwe maatregelen, maar toch was het resultaat behoorlijk. Afgelopen dinsdag werden er 2 auto’s met producten volgeladen door de medewerkers van de Wegwijzer en vrijwilligers van de Voedselbank. Al met al een zeer geslaagde actie waarbij de Voedselbank nog extra hun waardering uitsprak over dit lokale initiatief.

Adverteren in Week in Week uit? Bel 0599 - 61 33 36

Buurtvereniging Bargakkers in Borger bezorgde kerststollen

Afgelopen zaterdag bezorgde de kerstman met zijn hulp voor Buurtvereniging Bargakkers in Borger kerststollen bij leden van de buurtvereniging. Tussen 10.00 en 15.00 kwamen ze langs om de lekkernijen te bezorgen. Het gebeurde op heel leuke wijze, namelijk met een arreslee.

Ronald Deuring is voorzitter van de buurtver- Oud Papier Klijndijk werd Uitslagen Bridgeclub eniging en wilde iedereen namens het gehele bestuur op deze manier een leuke kerst bezorgen. “We hebben door corona het hele jaar niets kunnen opgehaald Borger organiseren en dat vinden we erg jammer. Door het bezorgen van de kerststollen hopen we dat iedereen een extra leuke kerst mag meemaken. Ik Bridgeclub Borger speelden allen thuis hoop dat iedereen ervan geniet en dat we gauw weer iets leuks mogen or- Stepbridge online op de computer of iPad. ganiseren. Heel fijne feestdagen allemaal.” (Week in Week uit / Gerry Grave)

Uitslag 14 December 40 personen 1 Rieky & Tinus Zinger 61,11% 2 Alice Hoefsloot & Grard Kroon 60,32% 3 Ans & Sicco d Jong 58,99 % 4 Gedeelde 4e PLAATS Els Mikkers & Date Keuning en Theo Gloudemans & Rob Bouman 55,56%

Uitslag 16 December 90 personen 1 Mary & Ed Oldeman 61,25 % 2 Gert d Jong & Toon v Daal 61,17% 3 Leo d Graaf & Siert Wieringa 61,10% 4 Grietje Lokman & Mies Hoorn 60,80% 5 Rieky & Tinus Zinger 60,23%

Adverteren in Week in Week uit?

Bel 0599 - 61 33 36

Afgelopen zaterdag 19 december werd het oud papier in Klijndijk weer opgehaald. Persbericht voor Week in Week uit? Mail het naar [email protected] Twee bestuursleden van IJsvereniging “de Zietak”waren deze keer aan de beurt om het oud papier op te halen. 20 Dinsdag 22 december 2020 21 Dinsdag 22 december 2020 22 Dinsdag 22 december 2020 23 Dinsdag 22 december 2020 Interview met Roy Sanchez, eigenaar van Café Happinezz in Borger Welkom bij het vernieuwde (Eet)Café Happinezz!

Dit is hét gezelligste café in Borger. Gezelligheid staat voorop bij Happinezz, zowel in het café als bij jou thuis. Wij zijn van mening dat de fundamenten van gezelligheid liggen bij een goed gesprek, zorgeloosheid en lekker eten en drinken. Daarom kun je in het café altijd een babbeltje maken.

Om lekker eten en drinken hoef je je ook zeker geen zorgen te maken; met onze uitgebreide kaart met onder anderen diverse baguettes, panini’s en snacks is er voor ieder wat wils. Ook voor bij de borrel hebben wij heerlijke, goed gevarieerde tapasplanken, waarbij we voor de feestdagen extra luxe planken hebben samengesteld. Ook hebben wij elk weekend de ouderwets lekkere kip volgens de recepten van D’Oale Kippenbak- kerij, zoals de kipkluifjes in verschillende smaken, of de hete kip!

Wij snappen natuurlijk dat je niet altijd de deur uit wil voor lekker eten, dus kunnen wij jou bestelling gewoon bij je aan de deur bezorgen. Natuurlijk houden we je via onze sociale media op de hoogte van alle nieuwe aanbiedingen en gerechten. Op Facebook en Instagram kun je ons vinden onder @cafehappinezz.

Wij zouden het super gezellig vinden om jou binnenkort ook te verwelkomen in ons vernieuwde café! Wanneer kom jij langs bij het gezelligste café van Borger? Tot borrels!

Hoelang ben je al eigenaar van Café Happinezz? Ik woon al 15 jaar in Borger en met kerstavond ben ik al 11 jaar eigenaar van Happinezz.

Wat voor impact heeft Covid-19 op Happinezz op dit moment? Best wel veel, de eerste Lock down in maart die kwam heel onverwachts. In eerste instantie had ik zoiets van, het valt wel mee, maar dan moet je op een gegeven moment dicht voor onbe- paalde tijd en dan moet je wel met alle zeilen bij sturen. Daarna mochten we uiteindelijk weer deels open, tot vijftig man, en daar heb ik toen anderhalf maand van kunnen genieten. Maar daarna toch weer dicht, dat is wel heel moeilijk.

Komt dat dan nog harder aan als je voor een tweede keer dicht moet? De tweede keer had ik ergens wel verwacht alleen niet zo snel en niet zo lang, aan de andere kant was het dus ook wel weer onverwachts. Dus dat komt dan wel harder aan dan de eerste keer.

Heb je nieuwe dingen bedacht of gedaan door Covid-19? Vóór Covid-19 moest ik het echt hebben van verkoop van drank en van de jeugd, en dat is er nu niet meer. Ik ben daarom buiten een barretje begonnen voor het verkopen van brood- jes, hotdogs en patat en zo moet je dan toch een beetje je inkomsten binnen zien te krijgen. Verder hebben we een hele verbouwing gehad zodat het ook aantrekkelijker wordt voor een andere generatie en doelgroep. De hele keuken hebben we ook aangepast waardoor we nu echt een eetcafé zijn met een best wel uitgebreide kaart. En we hebben elke vrijdag een online pub quiz, wat echt een succes is.

Hoeveel mensen doen er mee aan de pub quiz? We hebben nu vier of vijf keer een pub quiz gehad en we zitten elke keer tussen de 16 en 20 doen en verzinnen. En misschien wordt dat straks wel meegenomen als alles weer normaal is teams. Dat is wel beter dan verwacht. De 1e keer deed er vooral jeugd mee alleen de ouderen dat mensen herinneren dat ik er in die tijd veel aan heb gedaan. kregen dat ook te horen en die deden toen ook mee. Is dat iets wat je wilt blijven doorzetten? Hoe ging het verbouwen? Heb je daar veel hulp bij gehad? Ja, want iedereen vind het leuk, lekker en er is veel vraag naar. Dus ik denk dat dit straks zeker Daar heb ik heel veel hulp bij gehad, we waren hier op een gegeven moment zeven dagen in wel valt te combineren met de zaterdagnacht, afhaal door de weeks en mensen die binnen hun de week. Ik was vanaf twaalf uur in de middag open voor het verkoop van de hotdogs tot eten en drinken komen benuttigen. acht uur ’s avonds en daarna dan snel alles opruimen en van 9 uur ’s avonds tot ongeveer vier uur ‘s nachts bezig met verbouwen, elke dag weer. Ik heb hier toen zó vaak politie binnen Heb je ook iets geleerd rondom alle omstandigheden van Covid-19? gehad die dachten dat we gewoon open waren. Dat je eigenlijk niet moet verbouwen in een moeilijke tijd, je inkomsten zijn veel minder en je geeft dan wel weer meer geld uit aan een verbouwing. Maar, heb ik daar echt van geleerd? Ik Wat is er allemaal nieuw? zal het waarschijnlijk zo nog een keer doen want het heeft natuurlijk ook geholpen dat het nu Er is een nieuwe vloer, nieuwe tafels, alles is geverfd, nieuwe lampen, eigenlijk is alles wel is veranderd hier. nieuw. Heb je veel leuke plannen en ideeën voor als je straks weer open kan? En hoe bevalt het verkopen van eten tot nu toe? Ja zeker! Het lijkt mij leuk om elke maand een pub quiz te organiseren en een bingo. En waar- Goed, maar je kunt het natuurlijk niet vergelijken met een zaterdagnacht als je hier 150 man schijnlijk iets voor kaartliefhebbers en iets met darten. binnen hebt staan. Maar ik heb niet de ruimte om dicht te gaan want ik zit hier nog maar 10 jaar. En je wilt toch een beetje in de picture blijven zodat mensen weten dat je dingen blijft Bedankt, Roy, voor het delen van je verhaal! 24 Dinsdag 22 december 2020 25 Dinsdag 22 december 2020 Schutrups in Exloo is al jaren een begrip in schoenenland Schutrups schoenen bestaat al bijna 100 jaar en is niet meer weg te denken uit het noorden van het land. Schutrups heeft als doelstelling dat het een totaalconcept wil neerzetten. De doelstelling is om een belevenis te maken van schoenen kopen. In de winkel staan een stuk of tien Chesterfield-banken, er is een café, er staan verschillende motoren en het kantoor is een boomhut. Dit draagt allemaal mee aan de belevenis. Schutrups is meer dan alleen een winkel, achterin de winkel is een groot zorgcentrum voor voeten met tien spreekkamers. Schoenen kunnen worden gerepareerd en/ of aangepast worden. Al deze verschillende serviceverleningen zorgt ervoor dat Schutrups erg populair is in het noorden van Nederland.

Unieke winkel / de perfecte schoen voor jou kunnen ook Veel mensen weten hun weg te vinden naar de winkel en direct worden daar staat een gemotiveerd en goed team van adviseurs aangepast, zo- klaar om deze mensen te helpen met het vinden van het dat je je zool juiste paar schoenen. Om mensen te kunnen helpen met het direct weer vinden van de juiste schoenen is uitgebreide kennis nodig mee kan ne- van de verschillende merken en schoenen, maar ook van de men. Terwijl typen voeten die er zijn. Het team van adviseurs in de winkel je wacht kun beschikt over deze kennis door vele trainingen en jarenlange je genieten ervaring. Daarnaast is er altijd een podoloog aanwezig op de van een lekker winkelvloer, voor het geval de adviseur er niet helemaal uit bakje koffie in komt. Maar doordat de adviseurs uitgebreide kennis hebben het lounge- zijn zij beter in staat om de klant juist te adviseren en te hel- café. pen waardoor de tevredenheid van klanten in de winkel hoog is. Deze goede ervaring brengt klanten in een later stadium Schutrups weer terug bij Schutrups. Works / pijnvrij Specialistische voetzorg / voor gezonde voeten werken De bekende containerverkoop dit jaar online Wij hebben ruime ervaring in onder meer podologie, po- Pijnlijke voeten en voetklachten komen niet alleen thuis Nu de nieuwe lockdown van toepassing is, moeten wij dotherapie, sportpodologie, orthopedie en pedicure. Ons voor, men heeft hier op dagelijkse basis last van. Dit betekent creatief zijn. Daarom wordt de containerverkoop dit jaar gekwalificeerde team kan nagenoeg alle voetproblemen en ook dat men pijnlijke voeten en voetklachten ervaren tijdens online gehouden op www.schutrups.nl. Op de webshop van houding gerelateerde klachten verhelpen of verlichten. Wij en op hun werk. Om bedrijven en werknemers een helpende Schutrups kan je ‘ouderwets’ koopjes scoren per container. hebben een team die gespecialiseerd zijn in de verschil- hand te bieden hebben wij een nieuwe bedrijfstak opge- De schoenen kunnen worden opgehaald bij een uniek en lende onderdelen van de voetzorg. Bij pijnlijke of vermoeide richt; Schutrups Works. Schutrups Works staat voor veilige gezellig pick-up point bij Schutrups in Exloo. Je krijgt als jij voeten of beperkt worden in de bewegingsvrijheid, kan de werkschoenen, want het is erg belangrijk dat werkschoenen jouw bestelling ophaalt een heerlijk bordje poffertjes. De kin- podoloog je helpen. Bij klachten aan de voet die komen door perfect aansluiten bij de voet en werkomstandigheden, deren kunnen een gratis knuffel bij de bestelling krijgen. Niet een verkeerde stand van de voet of een verkeerd looppatroon daarbij letten wij op gewicht, stabiliteit, breedte, classificering in staat om de schoenen op te halen? Schutrups verzendt kan de podotherapeut ingeschakeld worden. Bij podopos- en certificering. Ook kunnen wij speciale werkzolen leveren, de schoenen ook. De online container verkoop begint op tuaal therapie wordt er gekeken naar elke afwijking van de volledig gecertificeerd en erkend. Door aangemeten werkzo- tweede kerstdag om 10:00 uur. stand van de voeten en houding. Bij de voetzorg worden ver- len met werkschoenen te dragen kan je vervelende klachten schillende onderzoeken gedaan en kunnen zolen ter plekke voorkomen zoals branderige voeten, hielklachten, voorvoet- Wij namens Schutrups wensen je een fijne kerst en een geluk- worden aanpast of gemaakt. Kleine aanpassingen aan zolen klachten, knieklachten en houdingsklachten. kig nieuwjaar! WWW.SCHUTRUPS.NL 26 Dinsdag 22 december 2020 27 Dinsdag 22 december 2020 28 Dinsdag 22 december 2020 29 Dinsdag 22 december 2020 30 Dinsdag 22 december 2020 31 Dinsdag 22 december 2020 Hoe trainen sport(st)ers tijdens de coronacrisis?

Voor veel sporters is het meedoen aan wedstrijden tijdens de maatregelen niet mo- Timon de Heij (voetbal, Gasselternijveen) gelijk. Om fit te blijven proberen veel sport(st)ers op diverse manieren te trainen. Ze Dit seizoen moest het jaar van Timon de Heij doen dat of op de gebruikelijke of op een andere manier. Week in Week uit sprak worden. De pas zeventienjarige keeper van Gassel- wederom met vier sport(st)ers uit het verspreidingsgebied van de krant en vroeg hen ternijveen kende een sterk jaar bij de oudste jeugd hoe zij deze wedstrijdloze periode doorkomen en hoe er door hen wordt getraind. en liet hoofdtrainer Robert Oosting geen andere keus dan hem eerste keeper te maken. Hij keepte alle Albert Lemmen (kegelen, Borger) wedstrijden in de lopende competitie. Voor De Heij Albert Lemmen uit Borger is al vele jaren is het natuurlijk jammer dat er op dit moment geen fervent kegelaar. Vanaf 1980 doet hij aan wedstrijden worden gespeeld, maar trainen is er voor deze sport. Hij speelt zijn competitiewed- hem nog wel degelijk bij. “Ik train gewoon nog met strijden voor Kegelclub Alinghoek uit de jongens van mijn eigen leeftijd mee, de onder 19- Drouwen. De wedstrijden worden normaal 1, zelf ben ik zeventien, dus dat kan mooi. Zo kun- gesproken in Eetcafé-Kegelcentrum Aling- nen we ook gewoon alles doen wat we willen. Ook hoek gespeeld, maar door de recent getrof- heb ik gewoon keepertraining op de dinsdagavond. In totaal train ik dan vier keer per week.” fen maatregelen is dat niet meer toegestaan. Het horecapand is namelijk voor niemand Zelf probeert De Heij zich ook fit te houden. Hij doet dat door elke dag naar school te anders dan de eigenaren toegankelijk. Lem- fietsen. Dat is acht kilometer heen en terug uiteraard ook. “Hardlopen deed ik ook, maar daar men baalt ervan dat hij zijn geliefde sport was ik mee gestopt. Dat ga ik nu weer oppakken. Ik hoop echt dat het voetbal weer zo gauw niet mag uitvoeren, maar heeft alle begrip mogelijk begint. Het blijft natuurlijk speculeren, maar ik denk dat het amateurvoetbal weer be- voor de situatie en hoopt uiteraard dat hij zo gint als de dagelijkse coronagevallen weer onder de duizend per dag komen te liggen. Zonder snel mogelijk weer een kegelbal mag gaan publiek uiteraard, wat ik eigenlijk wel jammer vind. Maar ik hoop dat we op zijn minst iets in gooien. “Ik mis de wedstrijden echt wel. Die een competitievorm kunnen spelen in 2021.” zijn in de weekenden en ook de clubavond op dinsdag mis ik. Dat geeft me wél de mo- Betty Rijnberg (crossthriathlon, Gasselte) gelijkheid andere dingen te gaan doen zoals fietsen of wandelen. Fietsen doe ik vaak met mijn Betty Rijnberg uit Gasselte doet al enkele jaren aan dochter. Zo blijf ik nog een beetje fit ook.” crosstriathlon. Crosstriathlon is eigenlijk zwemmen, hardlopen en mountainbiken in een natuurlijke set- Wanneer er weer mag worden gekegeld is natuurlijk de grote vraag, maar de Borgerder ting. Betty doet het al jaren en geniet erg van haar wanhoopt niet. “Ik denk en hoop dat we tussen half februari en begin maart weer kunnen ke- sport, maar mist op dit moment wél de wedstrijden. gelen; ik kan me niet voorstellen dat we dan nog in de lockdown zitten en dat de horeca nog Het uitvoeren van trainingen kan ze prima doen. dicht is. Verder hoop ik dat we ons met zijn allen een beetje aan de maatregelen houden zodat “Voor mij verandert er wat dat betreft niet zo gek we zo spoedig mogelijk weer onze sport kunnen uitoefenen.” veel. Ik sport namelijk vooral buiten en dat kan ik in deze coronatijd prima voortzetten. In de lockdown- Dyan Rothschaid (zwemmen, Rolde) periode moet ik echter de zwem- en krachttrainin- Dyan Rothschaid is sinds 2011 wedstrijdzwemster gen missen, want zwembaden en sportscholen zijn en is lid van ZC Borger. Zwemmen is haar lust en niet geopend.” haar leven en de inwoonster van Rolde doet er heel veel voor om steeds beter te worden. Ze is een echt Ze traint met Loopgroep SGO in Grolloo. Heel trainingsbeest en is normaal gesproken meer dan even is ze dan terug bij haar roots, want Betty is tien uur per week in het water te vinden. Tot aan de van nature hardloopster. Maar het eenzijdig hard- onlangs getroffen verscherpte maatregelen kon ze lopen is voor haar te link, want ze is op dat gebied nog regelmatig zwemmen, maar dat is inmiddels niet blessuregevoelig en kan ze haar ei dus beter kwijt in meer toegestaan. Tijdens de eerste lockdown werd de crosstriahtlon. Bij de loopgroep voert ze vooral ook wel getraind: eerst stonden er landtrainingen intervaltrainingen uit. Dat doet ze eens per week en op het programma en later werd van De Leewal in op zondag zwom ze meestal. Maar ze doet nog veel meer: “Op zondagochtend zit ik op de Exloo gebruik gemaakt. Dyan vindt het jammer dat mountainbike en doordeweeks loop ik zelf vaak een kilometer of tien per keer. Mijn hond er momenteel niet mag worden gezwommen, maar gaat altijd mee.” (Week in Week uit / Gerry Grave) blijft wél in beweging. “De laatste weken zwom ik al minder vaak dan gebruikelijk, namelijk zeven uur per week, maar ik was wél in het water en nu mag PCOB-afdeling Borger bezorgde kerst- dat niet dus moet ik op andere manieren fit proberen te blijven. Ik doe dat door te skeeleren en ook ga ik naar de sportschool voor krachttrai- stollen aan ouderen in Borger en omgeving ning. Afgelopen zomer heb ik trouwens een wetsuit gekocht zodat ik buiten kon trainen. Ook heb ik nog aan een elastiek in een zwembad in de achtertuin getraind. Op dit moment probeer ik iedere dag thuis een work-out te doen. Daarnaast heb ik nu mooi de tijd om me goed voor te bereiden op de komende tentamen week.”

De zwemster hoopt natuurlijk dat ze weer zo gauw mogelijk het water in mag. Wanneer ze weer mag trainen weet ze uiteraard niet. “Ik probeer daar niet te veel mee bezig te zijn. Je kan daarover gaan piekeren, maar je kan ook zorgen dat je sterk en gezond blijft. Ik probeer rond deze tijd in het nu te leven en me zo goed mogelijk aan de maatregelen te houden zodat we zo snel mogelijk van dit gedoe af zijn.”

Mogelijk gemaakt door 25 instanties De Protestants Christelijke Ouderenbond (PCOB)- Ouderen in 1e en 2e Exloërmond ontvangen kerstpakket afdeling Borger organiseert al ruim twee decennia een kerstviering die de voorbije jaren steeds in Het Anker in Maar liefst 25 instanties zorgen ervoor dat oude- Borger plaatsvond. Er kwamen tal van mensen op af en ren in 1e en 2e Exloërmond een heel mooie kerst het was dan ook altijd erg gezellig. Door de maatregelen mogen beleven. Voetbalvereniging De Treffer’16 is het niet toegestaan dit jaar iets dergelijks te organise- uit 2e Exloërmond organiseert regelmatig tal van ren en dus besloot het bestuur iets anders te bedenken activiteiten en heeft ook in deze warme actie een zodat de leden van de PCOB-afdeling tóch nog een fijne groot aandeel. Zonder alle andere partijen kan kerst mogen beleven. Ze deed dat door het bezorgen van ze het echter niet en met elkaar staan ze dan ook kerststollen. sterk en maken ze zich er sterk voor om de ouderen heel mooie kerstdagen te bezorgen. Ze doen Afgelopen maandagochtend ging voorzitter Harry Kapinga dat in de vorm van het bezorgen van een kerstpak- samen met een aantal leden op pad om de kerststollen langs ket. te brengen. Dat deden ze in Borger en omgeving. Om 10.00 uur werden de lekkernijen bij bakkerij ’t Aole Ambacht in De voorbereidingen namen weken in beslag en afge- Borger opgehaald. Het ging om 115 stuks en dus hadden lopen maandag werden de kerstpakketten ingepakt in de bezorgers dus wel even werk om ze allen te bezorgen. de kantine van de voetbalvereniging. Bestuursleden Halverwege de middag waren ze dan ook pas klaar met het en vrijwilligers hielpen mee en ook burgemeester Jan v.l.n.r.: Bianca Haan, burgemeester Jan Seton en Gezinus van der Laan. bezorgen, maar ze deden het met heel veel plezier. Seton van de gemeente Borger-Odoorn was tussen 10.15 en 10.45 uur aanwezig om zijn steentje bij te dragen. Het werd door het bestuur erg gewaardeerd. Het inpakken ging tot De leden toonden zich erg blij met de kerststollen en gaven 17.00 uur door. Op dinsdag 22 december jl. werden de pakketten in zowel 1e als 2e Exloërmond bezorgd. Maar liefst twee- aan het erg te waarderen dat het bestuur dit sympathieke honderdzeventig huishoudens werden aangedaan. Twintig mensen gingen die dag langs de huizen. gebaar maakte. Kapinga: “We organiseren normaal gesproken veel meer activiteiten gedurende het jaar, maar dat kon dit jaar De deelnemende partijen zijn: Het Nationaal Ouderenfonds, EvH-it, R. Hilger onderhoudshovenier, Jalobri Ruitersport gewoon niet. Geen busreizen bijvoorbeeld en de kerstviering kadoshop, Schoonmaakbedrijf Pomp, Leerwerkbedrijf Trex, Auto Pruisscher, Boer Bloms Farm, White Goblin Games, Elec- zal iedereen ook erg gaan missen. Gelukkig konden we dit tro- en installatieservice Kuiper, Apostolische Kerk, Robertus Mechanisatie, Horecacentrum Spa, Protestantse kerk, Schuur nog wél voor de mensen doen.” (Week in Week uit / Gerry 81, Alie Faber, Tractorenhandel Exloo, Buurtzorg, OBS De Westhoek, Auto Caspers, De Zonnebloem, Middeljans Sport en Grave) Reclame en Kindcentrum De Wegwijzer. (Week in Week uit / Gerry Grave) 32 Dinsdag 22 december 2020 33 Dinsdag 22 december 2020 Lieslot Adams van Ekoplaza, de biologische supermarkt in Emmen: “2 jaar na de overname ben ik enorm blij en trots op wat we allemaal hebben bereikt.” Door Miranda Wolters Volgende maand is het alweer 2 jaar geleden dat Lieslot Adams de natuurwinkel aan de Wilhelmina- straat in Emmen overnam van de vorige eigenaar. Al snel stapte ze over naar de Ekoplaza formule, een landelijke keten van biologische supermarkten waar je alles vindt op het gebied van biologische voeding, persoonlijke verzorging en zelfs diervoeders.

“Samen werken aan een leukere en groenere wereld is de missie van Ekoplaza en die sluit helemaal aan bij mijn persoonlijke missie. Met de verkoop van biologische producten wil ik mijn steentje bijdragen aan een beter welzijn en goede gezondheid voor iedereen én hun omgeving.” vertelt Lieslot. “Alles wat je in de ‘normale’ supermarkt vindt ligt bij ons ook in de winkel waarbij we alle producten zoveel mogelijk lokaal inkopen.” Alle producten zijn biologisch, er wordt bij de productie geen gebruik gemaakt van pesticiden of chemicaliën en je vindt bij Ekoplaza geen gemanipuleer- de voeding of voeding met toegevoeg- de synthetische E-nummers en kleur- geur- en smaakstoffen. Dit maakt dat biologische voeding qua smaak écht veel puurder en lekkerder is.

Groei door uitbreiding Met de overstap van natuurwinkel naar Ekoplaza werd de winkel al een flink stuk lichter en moderner en nodigde daardoor ook veel nieuwe klanten uit om eens binnen te komen lopen. Afgelopen september werd de winkel grondig ver- ze in de winkel te krijgen. Rond de feestdagen zijn er ook nog veganistisch geklaard. Drink je tijdens het kerstdiner of borrel bouwd en door het naastgelegen pand bij de bestaande winkel eens veel speciale fruit- en groentesoorten te verkrijgen voor op oudejaarsavond liever een (gluten) vrij biertje dan is dat te voegen nog een stuk groter. “Dit maakte het voor ons het bereiden van bijvoorbeeld een feestelijk kerstdiner. Op de natuurlijk ook een mogelijkheid. mogelijk om het assortiment nog verder uit te breiden, een broodafdeling is er keuze uit verschillende soorten brood, ge- mooie volgende stap in de groei van Ekoplaza Emmen.” al- bak en koek. Zelfs een lekker afbakbroodje voor het kerstont- “Trots op wat we bereikt hebben.” dus Lieslot. Het assortiment versproducten is nog kleurrijker bijt en in de koeling er vlak naast vind je dan allerlei lekkere Nu, na 2 jaar, bestaat het team van Ekoplaza Emmen uit in geworden en er is nog meer keuze in zuivel, vleesvervangers kaasjes en (vegan) smeersels voor op het broodje. totaal 14 medewerkers en heeft de supermarkt bewezen aan en diepvriesproducten. “Nieuw is ook de ‘versbak’.” vertelt de groeiende vraag naar biologische producten te voldoen. Lieslot. “In de versbak vind je dagelijks een uitgebreide keuze Vlees en vegan producten Mensen waren zich de laatste tijd al bewuster van wat ze eten in kant-en klaar maaltijden. Deze kun je in zowel de pan, Biologisch vlees mag ook niet ontbreken in het assortiment. en het feit dat biologische voeding veel gezondheidsvoordelen oven als magnetron opwarmen.” Door alleen maar verse en Dit biologische vlees is afkomstig van koeien, varkens of op kan leveren en dat bewustzijn is sinds de uitbraak van het gezonde ingrediënten in de kant- en klaar maaltijden te ge- schapen die in een groot Nederlands natuurgebied leven coronavirus alleen maar groter geworden. “Ik ben dan ook bruiken is deze optie nog steeds een goede en gezonde keuze. en grazen. Het vlees van deze dieren krijgt door het grazen enorm blij dat we met onze mooie supermarkt aan de vraag De vernieuwde winkel is ruim en overzichtelijk ingericht van de gewassen en kruiden in dat natuurgebied een unieke en behoefte van de klant kunnen voldoen en daarnaast enorm waardoor het nog prettiger winkelen is geworden. smaak. Wil je voor kerst een heerlijke rollade of hele kip in trots op wat ik, samen met het hele team, de afgelopen 2 jaar de oven bereiden? Geen probleem, ook dat ligt bij Ekoplaza bereikt heb!” aldus Lieslot. Groente, fruit en brood in de koeling of diepvries. Tot slot zijn de unieke biologi- Op de groente- en fruitafdeling vind je producten die sche wijnen het vermelden waard. De zijn laag in het nitriet Ekoplaza Emmen afkomstig zijn van bedrijven dichtbij huis. Niet alleen veel gehalte, het ingrediënt dat vaak bestempeld wordt als hét Wilhelminastraat 50A | Emmen smaakvoller vanwege het feit dat ze biologisch geteeld zijn ingrediënt dat hoofdpijn veroorzaakt. Lieslot: “De druif be- Tel: 0591 - 649 770 | www.ekoplaza.nl maar ook een stuk beter voor onze leefomgeving doordat er vat van nature ook al nitriet en dat maakt het toevoegen van Facebook: www.facebook.com/Ekoplazaemmen bijvoorbeeld geen lange transporten nodig geweest zijn om veel nitriet helemaal niet nodig.” Alle wijnen zijn daarnaast 34 Dinsdag 22 december 2020 35 Dinsdag 22 december 2020 De jongens van Voulon kijken niet op hun horloge STADSKANAAL – Vlak voor de Tweede Wereldoor- log wordt Voulon Accountants en belastingadviseurs opgericht door meneer Voulon. Zijn zoon Fred zet de trots van de familie voort en vijf jaar voor de eeuwwisseling komen er twee jonge enthousiastelingen aan het roer, Lammertus Schuringa en Albert Pothof. Voulon bouwt langzaam af en de nieuwe lichting wordt al gauw gebombardeerd tot ‘de jongens van Voulon’. De familie- waarden: betrouwbaarheid, klantgerichtheid en oprechte betrokkenheid houden al die jaren stand. “Dat zit in ons bedrijf. Dat maakt ons Voulon en daarom kunnen wij rekenen op ons integere team en trouwe clientèle”, verklaart Albert. Naar buiten treden zit niet in de mannen, maar omdat ze een kwart eeuw de dienst uitmaken, willen hun medewerkers ze graag in het zonnetje zetten. “Dit kunnen we niet ongemerkt voorbij laten gaan”, zegt accountant Ilonka Ottens. Het cadeau? Een uitgebreid artikel in de Week in Week uit!

Albert en Lammertus zijn allebei in hetzelfde jaar geboren, 1964. En dus beginnen ze in 1995 op hun eenendertigste aan het gezamenlijke levenswerk. Waar Voulon in het begin nog Foto: Auniek K.E. Klijnstra bekend staat om zijn kordate en doorslaggevende stijl van werken, werkt de nieuwe lichting zich voornamelijk op als echte bruggenbouwers, die samen met de klant kijkt naar de beste oplossing. “We werden in de begintijd altijd ‘de jongens Waarden die Albert en Lammertus met alles wat ze in hun Het kleinschalige kantoor in Stadskanaal blijft overigens niet van Voulon’ genoemd, omdat we natuurlijk voor meneer hebben bewaken. Het is het oeroude recept van Voulon, waar onopgemerkt. SBR Nexus vraagt de mannen uit Stadskanaal Voulon werkten. Daar is in de loop der tijd wel verandering in de vrienden hun eigen sausje over hebben geschonken. “We namelijk om op de hoofdpagina van hun website te figureren. gekomen, maar het blijft een mooie herinnering”, zegt Albert. zijn Noorderlingen en dienstverleners. Dankzij onze trouwe “Dat zegt natuurlijk best veel dat ze voor ons kiezen”, vertelt klanten zijn wij uitgegroeid tot het kantoor dat we nu zijn”, Albert trots. Er wordt een filmpje gemaakt, waarin Albert sa- Door de jaren heen zijn Albert en Lammertus goede vrienden geeft Albert aan. Twee keer hebben ze het kantoor al uit moe- men met collega Rob Timans uitlegt wat SBR Nexus inhoudt. geworden. “We komen regelmatig bij elkaar over de vloer. ten breiden en daar hoort ook een groeiende personeelslijst Dat is namelijk een tijdbesparend systeem waar de banken, Die vriendschap is sinds de opleiding zo gegroeid”, blikt bij. Bij de overname in 1995 werken er acht mensen bij Vou- de ondernemers en ook de klanten van Voulon gebruik van Albert terug. De vriendschap is hecht en de samenwerking lon Accountants. Nu, vijfentwintig jaar later, zijn dat er 22. kunnen maken: “Dat werkt voor de klanten, voor ons en voor vloeiend. MEAO, Middelbaar Economisch en Administratief “Als je groeit, moet je je klanten wel kunnen blijven bedienen. de banken perfect. Het is een methode om de documenten Onderwijs. Dat is de naam van de opleiding waar de mannen Daar hoort ook af en toe een nieuwe gezicht bij.” in een oogopslag behapbaar te presenteren.” Het levert ze bevriend raken. Lammertus komt al gauw na de opleiding bij niet alleen een rol in het filmpje op, maar nadat het filmpje is Freddy Voulon terecht en werkt er met veel plezier. Albert Zo komt ook vijf jaar geleden Ilonka Ottens het team geplaatst en er een tijdje overheen is gegaan, neemt het film- verrijkt eerst zijn horizon, studeert verder en belandt bij grote versterken. Zij is samen met haar collega’s de initiatiefneem- bedrijf uit Amsterdam contact met Albert op. kantoren als PwC (PricewaterhouseCoopers) en Accountants- ster achter deze leuke verrassing: “Meestal hebben we wel kantoor Zijlstra & Wisman. Albert ontwikkelt zich uiteindelijk een kerstborrel of een leuke activiteit, maar dat kan in deze “Ze waren niet tevreden over hun eigen accountant. Aan- tot allround accountant en Lammertus richt zich voorna- coronatijd helaas niet doorgaan.” Het tekent de eensgezind- gezien ze voor die filmpjes een dag op ons kantoor hebben melijk op belastingadvies. Als Voulon dan op zoek gaat naar heid en de teamspirit in het team van Voulon. Albert vult zijn doorgebracht, waren ze ervan overtuigd dat wij hun nieuwe een opvolger, is de som al gauw gemaakt. De twee vrienden collega aan: “We proberen altijd een aantal keren in het jaar accountants moesten worden. Dat is een schitterende beves- zetten op 28 december 1995 hun handtekening onder de iets te organiseren. Zo hebben we bijvoorbeeld meerdere ke- tiging van het feit dat onze werkwijze de juiste is”, laat Albert overname van het accountancykantoor Voulon: “We zijn ren een stedentrip georganiseerd.” Bij Voulon hechten ze daar weten, “Als wij bij een klant zitten, dan zal je ons ook nooit verschillende karakters, maar we vullen elkaar goed aan. Echt enorm veel waarde aan: “Je moet op je team kunnen bouwen. op de klok of op een horloge zien kijken. Oprechte aandacht vrienden voor het leven.” Daarom proberen we de sfeer in ons kantoor optimaal te voor de klant, daar ruim je tijd voor in.” houden. Dat doen we overigens niet alleen met stedentrips, Albert zat op dat moment echter al in een traject bij Zijlstra maar gezamenlijk eten tijdens het overwerken is daar ook Als hij naar de toekomst moet kijken, begint hij te lachen: “Ie- & Wisman om uiteindelijk gedeeltelijk eigenaar te worden: al een goed voorbeeld van.” Al is het soms ook een valkuil: dereen zegt dat je op je zevenenzestigste moet stoppen, maar “Alleen toen kwam dit op mijn pad en ik wist meteen dat dit “We willen het iedereen altijd naar het zin maken, maar als je ik weet niet of ik dat wel wil.” De accountant geeft aan dat ze zo had moeten zijn”, vertelt Albert. Achteraf wordt Zijlstra groter wordt als bedrijf is dat niet altijd mogelijk.” niet voor niets ervoor hebben gekozen om niet op te gaan in & Wisman overgenomen door het grotere De Jong & Laan grotere kantoren: “Dat wilden wij voor onszelf niet, voor de kantoor. Dat kleinere kantoren overgenomen worden door de Voulon blijft dicht bij zichzelf: “We hebben diverse keren collega’s niet en voor onze klanten niet. De goodwill die we grotere jongens gebeurt vaker in de accountancywereld. Toch aanbiedingen gehad om op te gaan in grotere, regionale hebben gekweekt in de loop der jaren zeggen we niet zomaar blijven de jongens van Voulon stug vasthouden aan hun klein- kantoren, maar als je kijkt naar hoe wij het doen in dit gebied, vaarwel. Wij blijven een zelfstandig kantoor, die voor de hele schalige, maar kwalitatief sterke kantoor in Stadskanaal. zou dat niet logisch zijn. Bij die kantoren ben je al gauw een MKB-sector beschikbaar is.” Binnenkort viert Pia haar vijftig- nummertje en bovendien zijn wij zijn al de grootste in onze jarig jubileum bij Voulon en ook Alko is bijna vier decennia Dat blijkt een gouden greep, want het kantoor wordt onder omgeving.” Daarnaast beschikken ze zelf over alle expertise een vertrouwd gezicht binnen de muren van het kantoor aan meer uitgeroepen tot meest klantgerichte accountants- en en waar nodig schakelen ze hun goede contacten in om te het Lilienthalplein geweest. De trouw die medewerkers aan belastingadvieskantoor van Nederland. In het juryrapport adviseren: “Het voordeel van een groot kantoor is dat je zelf het bedrijf beloven, zegt genoeg over de sfeer bij Voulon. wordt met name de betrokkenheid van de Knoalsters gepre- bijvoorbeeld een fiscaal jurist in dienst hebt. Dat hebben wij “Zonder onze medewerkers zouden we niet het kantoor kun- zen: ‘Betrokkenheid is meer dan een jaarlijks verjaardags- of niet, maar dat komt omdat dit we dit soort mensen inci- nen zijn wat we nu zijn”, verklaren de mannen eensgezind. kerstkaartje. Klantgerichtheid moet je oprecht in je hebben. denteel nodig hebben. Daarom hebben wij partners die ons En ook al worden er toekomstplannen gesmeed, de mensen Dat moet in alle facetten van het kantoor te vinden zijn. Bij bijstaan wanneer nodig. Als je hierover transparant naar je in de omgeving van Stadskanaal zullen ook de komende jaren Voulon Accountants in Stadskanaal vonden we een overtui- klanten communiceert, is er niets aan de hand.” De belang- nog kunnen rekenen op de jongens van Voulon. gende mengeling van nuchtere vriendelijkheid, grote betrok- rijkste knowhow hebben de jongens van Voulon dus zelf in kenheid en een sterke teamgeest.’ huis. 36 Dinsdag 22 december 2020 37 Dinsdag 22 december 2020 De Kerstman bezocht in Borger Stolpersteine maken geschiedenis 84 huishoudens in ‘Oosteres’ vermoorde inwoners Drouwen zichtbaar

Twee Joodse families worden tijdens de Tweede Wereldoorlog uit de gemeenschap van Drouwen weggerukt. Via Kamp Westerbork gaan ze op transport naar het Oosten. Alle zeven dorpsgenoten sterven in de gaskamers van Ausch- witz en Sobibór.

Op initiatief van de werkgroep ‘Bevrijding Drouwen, Bronneger en Bronnegerveen’ worden op zondagmiddag 25 april 2021 in Drouwen zeven messing Stolpersteine geplaatst. Dat gebeurt op de plekken waar de laatste (vrij gekozen) woning van de slacht- offers staat of heeft gestaan; Hoofdstraat 21 en Alinghoek 13. Het initiatief wordt mede mogelijk gemaakt dankzij een bijdrage uit het ‘Dorpsbudget’. De bedenker van de Stolpersteine is de Duitse kunstenaar Gunter Demnig. Op de laatste dag van een Zaterdag 19 december heeft de Kerstman, geheel onverwachts een bezoek gebracht tour, die hem volgend jaar van Duitsland, Diena Cohen op een schoolfoto uit 1935-1936 aan de 84 huishoudens van Buurt en Speeltuin Vereniging "Oosteres" te Borger. via Frankrijk en Spanje in 28 dagen naar Nederland voert, komt hij de stenen eind Allen kregen een persoonlijk bezoek van de Kerstman, die hierbij aan ieder een suikerbrood april persoonlijk in Drouwen plaatsen. overhandigde. In deze bijzondere tijd toverde hij op ieders gezicht een lach. Met opbeurende woorden liet hij de leden met een goed gevoel achter. Met deze handeling wil Demnig, samen met de werkgroep, de omgekomen Joden weer een plaats geven in de Drouwener gemeenschap. Want een mens is pas vergeten als Oliebollen en meer lekkers bij zijn naam vergeten is. Stolperstein betekent letterlijk 'struikelsteen', maar staat ook voor Bakkerij-Broodjeshuis ’t Aole Ambacht 'steen van de confrontatie'. Ze zijn bedoeld om de voorbijganger figuurlijk te laten in Borger struikelen en aan te zetten tot nadenken. Inmiddels zijn er in heel Europa al meer Van maandag 28 t/m donderdag 31 december bakken de medewerkers van Bakkerij- dan 75.000 stenen geplaatst. Broodjeshuis ’t Aole Ambacht in Borger weer heerlijke oliebollen, beignets, sneeuw- ballen, Berlinerbollen en nog veel meer lekkers voor u. Het is inmiddels 78 jaar geleden dat de Joodse inwoners van Drouwen een oproep Het team van Bakkerij ’t Aole Ambacht wenst u een hele fijne jaarwisseling toe. U vindt Bak- krijgen om zich op 2 oktober 1942 te kerij-Broodjeshuis ’t Aole Ambacht aan de Hoofdstraat 24 in Borger. Tel. 0599 – 23 45 46. verzamelen bij Hotel Bieze in Borger om aansluitend door te reizen naar Westerbork, waarna ze een aantal dagen later via het Dr. Denker werd bij Bruna in Borger Drentse Durchgangslager naar Auschwitz worden gedeporteerd. Het gezin Cohen verkocht woont met vijf personen aan de Hoofd- Sinds jaar en dag staat de straat 21. Moeder Naatje (56), haar dochters kerstpuzzel Dr. Denker in het Koosje (22), Diena (16) en kleindochter Dagblad van het Noorden. Rachel (3) sterven in de gaskamers van Aus- Rosa (Roos) Nijveen in de jaren dertig Veel mensen kijken daar erg chwitz op 19 oktober 1942. Vader Benjamin (foto G. Hebels) naar uit en willen de puzzel Mozes Cohen (68) wacht op 22 oktober het liefst zo snel mogelijk hetzelfde lot. oplossen. Daarvoor moeten ze wél de beschikking heb- De andere Joodse familie ben over de krant waarin de Nijveen mag in eerste in- puzzel staat. Afgelopen zater- stantie in Drouwen blijven. dag kwam hij uit. Christian De gezondheid van Simon Wichertjes van Bruna Borger Jonas Nijveen (hij is zwaar besloot de krant in overleg hartpatiënt) is dermate met de gemeente en in over- broos dat hij samen met eenstemming met de maat- dochter Rosa, dankzij een regelen voor zijn winkelpand doktersverklaring, zich niet te verkopen. Voor een bedrag in Borger hoeft te melden. van € 5,- per krant kon men Kunstenaar Gunter Demnig Begin 1943 vertrekken ze een exemplaar aanschaffen. in actie - foto Stichting Stolpersteine alsnog - vrijwillig - en op eigen gelegenheid naar “Het was een extraatje voor mij en ik wil iedereen dan ook hartelijk danken voor het bezoek Westerbork, vanwaar ze aan de kraam die voor onze winkel stond. Mijn zonen Tian en Roan verkochten ze en stonden naar Sobibór op transport worden gesteld. Hier worden Simon Jonas (84) en Rosa (51) op 23 er tussen 9.00 en 17.00 uur. Er werden heel wat kranten verkocht. Veel Borgerders kwamen april 1943 vermoord. Het plaatsen van de Stolpersteine is slechts één van de activiteiten die langs, maar ook mensen uit andere dorpen. Veel vaste, maar ook andere klanten.” de werkgroep volgend jaar hoopt te organiseren. Corona maakte dit jaar een abrupt einde aan alle plannen maar de draaiboeken liggen nu klaar voor april 2021. Wichertjes mag zijn winkel ‘gewoon’ open houden. Veel andere Bruna’s sloten de deuren vanaf afgelopen maandag. “Als ik zou sluiten dan zouden veel mensen uit Borger en omstreken naar Assen of Emmen moeten om een pakketje af te halen. Het is erg verwarrend om de winkel open te houden. Ik hoop op snel weer normale omstandigheden voor iedereen.” (Week Telefonisch te bestellen of via mail in Week uit / Gerry Grave) Oliebollenactie van de Protestantse Gemeente in Borger Bas Nibbelke en HOC verlengen opnieuw Omdat de kerkdiensten niet meer te bezoeken zijn in verband met de aangescherpte de samenwerking maatregelen kunt u dáár het bestelformulier niet meer meenemen/inleveren.

Halverwege dit vreemde seizoen kan HOC melden dat trainer Bas Nibbelke ook in Inleveren kan bij Lemmerstraat 16 in Borger of rechtstreeks bestellen door te mailen naar het seizoen 2021-2022 de 1e selectie onder zijn hoede heeft. [email protected] of een telefoontje naar Hans Kuperus 0599 - 23 61 55. "Het is tot nu toe een vreemd seizoen. Nadat Corona al voor een abrupt einde van het vorig • Zakken met 8 Gevulde Oliebollen. Krenten, Rozijnen, Appel seizoen heeft gezorgd, zijn we nu nog maar 4 wedstrijden onderweg", aldus Bas Nibbelke. • Zakken met 10 Naturel Oliebollen "We moeten maar afwachten wanneer we weer kunnen voetballen, maar de verwachting is, dat • Zakken met 6 Appelbeignets we het volgend seizoen wel volledig kunnen afwerken". De prijs per zak bedraagt € 9.=. Drie zakken voor € 25.=. U kunt tot en met 28 december Bas en HOC zijn blij met de samenwerking en hopen weer zo snel mogelijk aan de slag te bestellen! Op donderdag 31 december 2020 afhalen in ‘t Anker tussen 11:30 en 13.00 uur! kunnen. Contant gepast betalen svp. 38 Dinsdag 22 december 2020 39 Dinsdag 22 december 2020 “Steeds meer mensen weten ons te vinden voor het glazenwassen”

KLAZIENAVEEN – Als jonge ondernemer heeft Milos uit Klazienaveen een kwaliteitsverhouding, zodat u daar goede maar ook harde leerschool meegekregen van zijn vader waarin hard geen omkijken naar heeft! Service, werken een belangrijk onderdeel was! In 1994 heeft zijn vader het schoon- klantgerichtheid en kwaliteit zijn bij maakbedrijf opgezet en hielp Milos daar als kleine jonge al vaak mee om ons vanzelfsprekende voorwaarden een zakcentje te verdienen. waarbij ons bedrijf zich duidelijk on- derscheidt van andere schoonmaak- “Natuurlijk is het heel erg leuk om ten schoonmaakwerkzaamheden, bedrijven. met je vader op pad te gaan”, verteld zoals: Glazenwassen (particulieren en Milos, “maar ook een leerschool waar bedrijven), gevelreiniging, dakgoten Neemt u snel eens een kijkje op onze hard gewerkt moest worden. Op late- en windveren reinigen, dakreiniging, Facebookpagina/optireiniging of re leeftijd ben ik als vaste medewer- impregneren, schoonspuiten van stuur ons een email naar: ker begonnen in het schoonmaakbe- uw terras en/of oprit, bouwschoon info@optireiniging. nl en vraag drijf van mijn vader. Helaas werd hij opleveren van huizen en panden, vrijblijvend een offerte aan of u kunt enkele jaren later ongeneeslijk ziek reinigen van huizen en panden, graf- ons telefonisch bereiken op nummer: en is hij aan de gevolgen daarvan fiti verwijderen en reinigen van zon- +31 (0) 591 232 569 of +31 (0)6 overleden. nepanelen. 543 280 91. We zijn gevestigd op de Oosterbracht 18 A in Emmen. Vanaf dat moment heb ik het bedrijf Ook zijn wij naast al die werkzaam- overgenomen. Sindsdien zijn wij heden een toonaangevend bedrijf Wij zijn te bereiken van maandag t/m uitgegroeid tot een gezond en kwa- in de agrarische sector. Kortom, wij zaterdag van 8:00 tot 17:00 uur. Kwa- litatief hoogwaardig schoonmaak- nemen met Opti reiniging & Service liteit en klanttevredenheid staan bij bedrijf met een breed pakket aan al uw schoonmaakwerkzaamheden ons hoog in het vaandel”,aldus Milos diensten op het gebied van alle soor- uit handen voor een goede prijs/ van Opti reiniging & Service.

Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Januari 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Fenna Groenewege, Yoga met Fenna, breidde haar • In de bibliotheken in Odoorn, Borger, Valthermond • Ivor Feunekes uit Borger won Gletsjerkuilcross in Ees yogalassen uit. Ze gaf nu lessen in Borger en Ees en Nieuw-Buinen werden de Nationale Voorleesdagen georganiseerd • Voetballers van Borger beleefden prachtig • Op 8 januari organiseerden de gemeenten Borger- trainingskamp in Portugal Odoorn en Aa en Hunze een nieuwjaarsreceptie • In VanSlag in Borger traden verschillende Drentse artiesten op tijdens het Drentse Eurosonic Preview • In Dorpshuis Nieuw-Buinen organiseerde Stichting • Tijdens de nieuwjaarsreceptie in Borger-Odoorn Lucky Joe een gezellige bingoavond werd bekend gemaakt dat het inwonersaantal is • In Borger werd de 40e Nieuwjaarsloop van SV Borger gestegen met 171, de grootste groei in 20 jaar tijd. gelopen • vv Valthermond had een geweldig trainingskamp in Daarnaast kondigde burgemeester Jan Seton een Turkije kinderburgemeester aan en reikte hij de Cittaslow- • ZVV Borger organiseerde traditiegetrouw de stimuleringsprijs uit aan de Dorpsraad Exloo zaalvoetbaltoernooien in sporthal De Koel • De beroemde Oekraïense pianist Vitaly Pisarenko speelde een recital op de concertboerderij Klassiek • Eetcafé Restaurant ’t Hunebed in Borger sloot haar • In het dorpshuis in 2e Exloërmond hebben in ’t Veen in Valthermond deuren van het cafetaria en café-restaurant voor de dorpsgenoten het glas geheven tijdens de passanten. Zij zijn verder gegaan als Feestcafé nieuwjaarsbijeenkomst • Tijdens de jaarvergadering van de Vrouwen van Nu ’t Hunebed, voor besloten activiteiten in Borger waren zeven jubilarissen. De dames Hilly • Senioren-Actief bood, in samenwerking met “Ons Heerkes en Janny Klaassens waren 40 jaar lid, • Selekt Wonen Ter Veen haalde de bezem er weer Dorpshuis” te Valthe, in januari en februari weer Lammie Boelens, Hilly Haandrikman en Trijn Slomp door met hun jaarlijkse unieke winteropruiming kooklessen aan voor mannen die niet goed weten 50 jaar en Grietje Alberts en Grietje Boelens 55 jaar hoe, maar wel willen leren koken • Het Stroomdalkapel organiseerde een • Een groep zangers van Vocalin Drenthe vertrok naar nieuwjaarsconcert met veel Volksmuziek in • Tien teams deden mee aan de Splitting Cup in Nieuw- New York om daar mee te doen aan een concert in de Westerbork Buinen Carnegie Hall

• In Valthe werd weer de traditionele Spek en • In het Meester Hekman Hoes in Drouwen vond een • De gemeente Borger-Odoorn organiseerde in Bonen Wandeltocht gelopen met bijna vierhonderd nieuwjaarsbijeenkomst plaats samenwerking met Country Golf Ees een maandagse deelnemers winterwandeling voor volwassenen. Ongeveer 75 • In MFC de SPIL werd een filmmiddag georganiseerd. mensen liepen mee • Schutrups Schoenen in Exloo organiseerde een De misdaadspeelfilm “Liek achter de Badde” kon geslaagde containerverkoop van 26 december t/m men op het witte doek bekijken • Gemeente Aa en Hunze hield informerende 5 januari bijeenkomst in Gieten over Gemeentelijke • Toneelvereniging Crescendo speelde “Een kuuroord Rioleringsplan 2020-2024 • De 29e editie Udikloop werd weer georganiseerd in vol met stress” in Café ÁMOI in Gieterveen Klijndijk en werd een groot succes • Schrijver Rob van Essen kwam naar Cultuurpodium • JongerenCafé ’t Hok in Buinerveen hield de jaarlijkse VanSlag in Borger om in gesprek te gaan met • In Buinerveen werden het Ommetje en de statiegeldflessenactie journalist, literatuurwetenschapper Louis Stiller over Nieuwjaarsinstuif georganiseerd. Het Ommetje zijn boek “De goede zoon” en over zijn andere werk werden verlopen door meer dan 60 mensen, ook • In het Kleine Kerkje in Gieterveen vond een burgemeester Seton en wethouder Trip trotseerden quiltexpositie plaats, georganiseerd door Vrouwen • Rederijkerskamer de Heidebloem speelde drie keer de regen en koude wind. De Nieuwjaarsinstuif werd van Nu, afdeling Gieterveen en Dingspelquilters uit “Verkeerde Hulp, op de eerste hulp!” in Dorpshuis bezocht door zo’n 80 inwoners Noord Sleen Valthe

• In Borger startte Henny van den Berg met Country • Actie Dubbel Decemberpret in Borger was wederom • Roelof Timmermans van Siepel Borger sponsorde Line Dancing in het Hunzehuys. Er was een prima een groot succes. In januari werden alle nieuwe truien voor zaalvoetballers in Borger opkomst met ongeveer dertig mensen prijswinnaars bekend gemaakt • Simone Kamps uit Borger was 25 jaar werkzaam bij • Ook in Buinen werd een traditionele • Vishandel Jos in Borger werd na uitbreiding Etos in Borger nieuwjaarswandeltocht georganiseerd. Met ruim heropend tachtig deelnemers was deze prima verlopen • De Wielervereniging Borger organiseerde de • Dick en Ali Spit vierden het zestigjarig huwelijk Hondsrug MTB-tocht met twee aantrekkelijke • In het Hekmanhoes in Drouwen werd een afstanden van 25 en 50 km door de prachtige nieuwjaarsborrel georganiseerd voor inwoners van • De Lionsclub Westerwolde Semslanden zamelden natuur van Boswachterij Odoorn en Exloo. Ruim Drouwen, Bronneger en Bronnegerveen 863 pakken koffie in voor de voedselbanken Zuid- 550 deelnemers/sters vertrokken vanaf Roompot Oost Groningen en Zuid Oost Drenthe vakantiepark Hunzedal • Bij Sturing Optiek in Borger startte de sale weer met kortingen van 50 – 100% • Toneelvereniging DES uit Kostvlies speelde “Camping • STOA schonk cheque van 225 euro aan het en Botenverhuur Zoer” bij restaurant Jimm’s in Naoberhuis in 1e Exloërmond • Coop Odoorn schonk donaties retouremballage aan Gieten renovatieproject Onderduikershol Valthe • Land van Bartje kreeg akkoord van de gemeenteraad • Elise Bartelds was het eerst geboren kindje binnen van Borger-Odoorn voor het wijzigen van het • Voor de vierde keer werd in Drouwenerveen de de gemeente Aa en Hunze bestemmingsplan. Teleurgestelde Eesers stapten Unox Nieuwjaarsduik georganiseerd. 23 deelnemers naar Raad van State vanwege dit akkoord trotseerden het ijskoude water • Roelof en Hadewich Sanders uit Borger waren zestig jaar getrouwd • In Dorpshuis de Viersprong in Buinerveen werd door • vv GKC uit Gasselte organiseerde een snertcross en de Vrouwen van Nu Buinerveen een jaarvergadering nieuwjaarsborrel • Openluchttheater Borger opende het nieuwe seizoen en lezing gehouden. De lezing werd gegeven door Janita Holm van “ Holmhuis Brocante en • PvdA Borger-Odoorn was weer op zoek naar • Peuteropvang “Zoblij” in Gasselte organiseerde een Theeschenkerij” uit Nieuw-Buinen Vrijwilliger van het jaar 2019 geslaagde open dag • De PCOB afdeling Odoorn organiseerde een • Toneelvereniging Eendracht Borger speelde • Dorpshuis Westdorp/Ellertshaar had eerste nieuwjaarsbijeenkomst in 2e Exloërmond “Hielemaol Hoteldebotel” in ontmoetingscentrum toneelvoorstelling. Toneelvereniging ’t Wordt Het Anker Altied Wat had de primeur in het onlangs • In het Hunebedcentrum in Borger startte Leah opgeleverde nieuwe dorpshuis. Het hilarische stuk Groeneweg seizoenslezingen “De Eetbare Wereld” • Grietje van Manen uit Borger zat ruim veertig jaar “tante Bella’s Beautysalon” werd gespeeld in het kappersvak, waarvan ze 23 jaar voor haarzelf • Tandarts Fred Borger uit Buinerveen ging met werkte • In Nieuw-Buinen werd het herinneringsbord van de pensioen. Hij is jarenlang tandarts geweest, eerst glasfabriek Thöne-Bakker hersteld en weer bevestigd met Tandartsenpraktijk Borger in Valthermond en • Bij Gymnastiekvereniging Volhouden werd aan de muur later bij Elementen Mondzorg in Borger Annemieke de Hoogd uitgeroepen tot “STER van een vrijwilliger” en werd hierdoor in het zonnetje gezet • Stichting Zomeractiviteiten Gieten organiseerde • De gemeente Aa en Hunze maakte bekend dat zij winterwandeling met speurtocht. Ondanks de vele als locatie zijn gekozen voor het eerste landelijke • In Drouwenermond organiseerde Stichting Lucky Joe regen en harde wind stonden er nog ongeveer 180 Dorpen Festival door de Vereniging van Nederlandse een gezellige bingoavond in De Assekolke deelnemers aan de start Gemeenten (VNG) Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Jan Schutrups kijkt terug op ‘spannend jaar in alle opzichten’

EXLOO – In Exloo staat al bijna honderd jaar een prachtig familiebedrijf, Schutrups Schoenen. Helemaal in kerstsfeer wanen bezoekers van de schitterend inge- richte winkel zich met vakantie. Eigenaar Jan Schutrups gaat er eens goed voor zitten op de zaterdagmorgen. In zijn ‘boomhut’ blikt hij terug op het afgelopen jaar. “Ik moet beginnen met het maken van een vet compliment aan mijn medewerkers, klanten en patiënten. Ongeloof- lijk hoeveel vertrouwen ze in mij en mijn bedrijf hebben gehouden”, steekt hij af. Schutrups kan nog maar nauwelijks bevatten dat 2020 over afzienbare tijd achter hem ligt: “Dat bezinningsmoment die je normaliter met Kerst hebt, kwam dit jaar veel vroeger.” Al heeft dat naast schrik ook veel positieve ontwikkelingen opgeleverd.

Schutrups staat begin dit jaar op een beurs in München als hij door de grote wandelgangen de eerste geluiden over het coronavirus hoort. “Op dat moment had ik me nooit gerealiseerd dat het zo’n impact zou gaan hebben. Zelfs in Exloo.”, verklaart de ondernemer. Twee maanden later is alles anders: “Ineens sta je stil. En dan kom je tot bezinning. Je bent al die tijd zo druk bezig met het runnen van een bedrijf, dat je jezelf de tijd niet gunt om daarover na te denken.”

Het coronavirus denkt daar anders over. De verantwoor- delijkheden die Schutrups heeft, worden in één gang geser- veerd: “Normaal denk je er niet zo gauw aan, maar door de uitbraak van het virus en de gevolgen daarvan, komen ook een enorme transitie doorgemaakt.” Waar in het bedrijf in met de laatste persconferentie natuurlijk wel het een en ander de verplichtingen die je bent aangegaan opeens bovendrijven. vroegere tijden een aantal eilandjes zijn ontstaan, heeft corona veranderd. Op dit moment onderzoeken we de mogelijkhe- Ik heb toch al gauw vijftig gezinnen aan het werk hier. De tussen die eilandjes dus bruggen geslagen: “Samen schoonden.” gezondheid van mijn medewerkers, klanten en patiënten staat maken, samen grasmaaien. Iedereen deed iets.” voorop. Je bent als de dood dat het virus zich in onder hen Ondanks de flinke tegenwind in de Exloër zeilen, is verspreidt.” Het creatieve brein van Schutrups ratelt ondertussen op volle Schutrups dus zijn koers blijven varen: “Het bevestigt dat we toeren, want ook de populaire containerverkoop in december de afgelopen jaren goed bezig zijn geweest. Dankzij deze peri- Al 38 jaar vaart Schutrups op zijn vertrouwde kompas. Met staat door het virus op de tocht en dan moet je dansen op de ode zie je in dat we in de loop der jaren samen een toekomst- iedere vijf jaar kijkend door een verscherpt vizier naar een mogelijkheden. “Gelukkig hebben we hier een weiland achter bestendig bedrijf hebt gebouwd. Daar ben ik hartstikke trots nieuwe stip aan de horizon. “Die stip aan de horizon viel aan van honderden vierkante meters”, verklaart hij. Hij tovert een op.” En met twee vakbekwame dochters uit het Schutrups- het begin van dit jaar even weg, maar we zijn niet van de radar lach op zijn gezicht als hij over zijn schouders kijkt. De tenten nest is de toekomst van het instituut in Exloo veelbelovend. verdwenen. Even rollen de tranen over je wangen, maar dan is staan al: “De grootste schoenenmarkt van Nederland gaat het tijd om je te herpakken.” Samen met zijn team zet hij zijn vooralsnog volledig coronaproof door. Maar liefst zestien Schutrups Schoenen schouders eronder: “Die vastberadenheid in mijn team, daar containers met verschillende kleuren staan straks vol afge- Zuiderhoofdstraat 13 | 7875 BW Exloo smul ik als ondernemer van. Je hoopt dat het erin zit, maar in prijsde schoenen, die wachten op een nieuwe eigenaar: “We Tel. 0591 549 093 | www.schutrups.nl Exloo is het er dit jaar volledig uitgekomen. Mijn groep heeft hopen dat het net zo succesvol wordt als andere jaren. Al is er Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Januari 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Stephanie Dieke uit Gasselte werd verkozen tot beste • Project Markering Beekdal Eeser Voorste Diep won • Bridge Club Gieten speelde voor het goede doel: KiKa verkoopmedewerkster sportretail van Nederland 2e prijs Kern met Pit Drenthe • Wielervereniging Borger organiseerde een • In Odoorn werd het Oringer Wandelweekend met • In Borger startte Dansgroep Borinda met het nieuwe succesvolle MTB tocht meer dan zeshonderd deelnemers goed verlopen dansseizoen • EEC kwam van “de nul af” na winst op Buinerveen • Egbert en Gieltje Eleveld uit Gieterveen waren zestig • Week in Week uit gaf weer de Voetbalkrant ‘de jaar getrouwd Aftrap’ uit ter voorbereiding op de 2e seizoenshelft • HOC won van Twedo en deed goede zaken in periodestand • Bij de Boni in Borger kon u weer zegels sparen. • Vogelvereniging De Hondsrug huldigde jubilarissen Janette Dekker ging deze verzamelen voor een goed en kampioenen. De heren Duinkerken was 40 jaar • Valther Boys verloor in de tweede helft van Eext doel lid, Berends 50 jaar en Paas 60 jaar. Zij kregen door met 0-4 de voorzitter hun jubileumspeld uitgereikt. • DA Drogisterij Elly in Odoorn organiseerde een De kampioenen waren: Ab Poelman (kleurkanaries), • HOC 2 won voor de eerste keer een periodetitel cholesterol Gezondheidscheck Chris Smit (postuurkanaries, tevens winnaar van de vijf mooiste, eigen gekweekte ingezonden vogels), • BBC jongens onder 11 werden kampioen • In Valthe werd een tweede bewonersavond Energie Klaas Kuik (tropische en Europese vogels), Marten Coöperatie georganiseerd. Men kijkt terug op een Niemeyer (kleine parkieten), Antoon Super (grote • Sportvereniging Deko kregen nieuwe shirts van gulle informatieavond om van te dromen parkieten), Jan Almoes (ingezonden stellen), Marcel sponsoren voor maar liefst drie teams! De sponsoren Dam (Open Klasse en overjarige eigen gekweekte waren Kapsalon Anet uit Valthermond, Loonbedrijf • Grietje Vrielink en Anje Warners uit Odoornerveen vogels) en Alexander Legendal (door de inzenders Hulshof BV uit Valthermond en Landbouwbedrijf waren vijftig jaar lid van Vrouwen van Nu, afdeling zelf aangewezen vogel, Derby) Rotgers uit 1e Exloërmond Odoornerveen • Gemeente Borger-Odoorn schonk € 1500 aan • SV Borger JO11-1 werd kampioen in de • In restaurant ’t Maotie in Gasselte was een gezellige Stichting Wensambulance Noord-Nederland zaalcompetitie nieuwjaarsbijeenkomst van Contactpunt Mantelzorg Borger-Odoorn en Impuls Welzijn Aa en Hunze • Er werd bekend gemaakt dat de Bedrijven- • Voor de tweede keer op rij vond er in het investeringszone (BIZ) in Borger er definitief kwam Valtherbos een Nordic Walking Snertwandeling • Peter Krans werd beëdigd als plaatsvervangend plaats, georganiseerd door de werkgroep raadslid van de CDA • Bij Vrouwen van Nu, afdeling Buinerveen, werd SeniorenActief van de stichting STOA tijdens de jaarvergadering twee jubilarissen • De koffieochtenden in Borger waren een groot gehuldigd: Rika Ratering en Jantje Poelman waren • Bij Verzorgd Wonen in Exloo was een inspectie en succes en gingen door in Het Anker, elke 2e en 4e respectievelijk veertig en vijftig jaar lid daar zijn zij goed doorgekomen. Zij bieden goede donderdagmorgen van elke maand kwaliteit zorg en er vindt geen herhalingsbezoek of • IJssalon La Dolce in Borger werd uitgeroepen tot vervolgactie van de inspectie plaats • Annet de Groot en Klaasje Beuker uit Borger werden beste ijssalon van Drenthe door de Hersenstichting in het zonnetje gezet, door • Toneelvereniging Vriendenkring in Drouwen speelde hun 10 jaar lange inzet voor de Hersenstichting • Aanmelding vrijwilligerswaardering Borger-Odoorn “De Geweldige Dokter Paul” in Meester Hekman Hoes 2019 werd weer geopend in Drouwen • Meisjes onder 15 De Treffer’16 werden kampioen en promoveerden naar de 1e klasse • Matthijs Elema kreeg bondsonderscheiding tijdens • In VanSlag in Borger werd de film The Blues Brothers graduaties Judovereniging Borger vertoond • De Treffer’16 vergat het voor de rust af te maken tegen GKC en eindigden met een gelijkspel 1-1 • SV Borger werd periodekampioen na ruime zege op • Fysiotherapie Rien van Manen in Borger bestond Steenwijker Boys 10 jaar • Literatuurhistoricus Henk Nijkeuter uit Gieten gaf lezing in het Wapen van Exloo • Op woensdag 22 januari jl. werd het sporten • Gemeente Borger-Odoorn huldigde topsporters in het gezondheidsakkoord ondertekend in het dorpshuis gemeentehuis in Exloo • Na 76 minuten werd de wedstrijd NKVV tegen Borger in Exloo gestaakt bij een nipte voorsprong voor Borger omdat • Daan, Gerard, Luke en Max uit Borger maakten de scheidsrechter geblesseerd raakte • Buren van de Harm Tiesingstraat in Borger zamelden kaartjes voor SamenLoop voor Hoop in Borger lege flessen in voor KWF • Den Heijer Optiek in Borger reikte een reischeque • Bij Wellness Centre Borger van Rien van Manen werd ter waarde van €100 uit aan Anja Kuipers voor • Vrouwen van Nu, afdeling Exloo, huldigde vier een spinningmarathon georganiseerd door Team het inleveren van de winnende foto van Glasklar jubilarissen. De dames Germs en Mones waren 60 Carpe Diem. De totale opbrengst bracht maar liefst brillenspray jaar lid, Annie Lieben 50 jaar en Aaltje Snel 40 jaar € 4.200 op!

• In het Hunebedcentrum in Borger werd een lezing • In MFA Noorderbreedte in Nieuw-Buinen werd de • Er werd hard gewerkt aan de inrichting van gegeven over hunebedden in Duitsland door Willem oprichtingsakte Stichting 200 jaar Nieuw-Buinen Natuurparkje Alinghoek in Drouwen Donker ondertekend • Studenten presenteerden uitkomsten • Handbalvereniging Hazewind uit Gieten verkocht • Er werd bekend gemaakt dat er aan de Verlengde dorpsbelevingsonderzoek Nieuw-Buinen in MFA snert aan de deur om de clubkas te spekken Grensweg tussen Gasselte en Gieten een gedenksteen Noorderbreedte in Nieuw-Buinen voor de omgekomen Franse parachutist Heckmann • Kirsten Oosterhuis uit Gasselte werd Nederlands wordt geplaatst. Op 10 april was de onthulling • Bij het gemeentehuis in Gieten was de onthulling Kampioen majorette in Almere. De Twirlstars van van het Levenslicht door burgemeester Anno Wietze Harmonie Gasselte hadden zich hiervoor weten te • Het SIVO Festival maakte bekend dat het Hiemstra en Inge Enting, voorleeskampioen van obs plaatsen met drie onderdelen tijdens de provinciale internationale dansevenement dit jaar voor het eerst Prins Willem Alexander kampioenschappen in oktober vorig jaar in Borger plaats vindt • Fotoclub Borger-Odoorn koos weer de eerste foto • MK Beats uit Klijndijk presteerde zeer goed • Wethouder Albert Trip van de gemeente Borger- van de maand van het nieuwe jaar. De foto van Gea tijdens eerste voorronde van Noord-Nederlands Odoorn was studiogast bij RTV Borger-Odoorn Bartelds won deze maand, met een ingenieus beeld kampioenschap Streetdance in Drachten van een opgeraapte vuurwerkpot, naderhand • In Borger zijn de traditionele zaalvoetbaltoernooien voorzien van sterretjes • vv Buinerveen vierde vrijwilligersavond op ludieke weer zeer succesvol verlopen wijze, namelijk door het spelen van een heuse pub • In de gemeente Aa en Hunze bracht de collecte voor quiz in de kantine van de sportvereniging • Volleybalvereniging OSR uit Exloo kreeg weer een de Hersenstichting ruim € 4000 op herenteam

Februari 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Werkgroep Zuid-Oost Groningen gaf inwoners • In Dorpshuis “Ous Hoes” in Gieterveen werd het • Muziekvereniging ODO vierde haar 60-jarig bestaan Borger-Odoorn mogelijkheid aangifte in te vullen na open kampioenschap legpuzzelen van de gemeente met een uitverkocht Wensconcert in de Grote Kerk in opheffing van belasting werkgroep gemeente Aa en Hunze georganiseerd. In totaal deden Odoorn Borger-Odoorn veertien teams mee, een geweldige dag met een prima deelnemersaantal Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Februari 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Toneelvereniging Tovertha speelde tweemaal • Meander en De Borgh in Borger werden • Drie inwoners van Nieuw-Buinen behaalden de voorstelling “De Geweldige Dokter Paul” in Ons schoolhandbalkampioen van Borger-Odoorn certificaat officieel natuurijsmeesters. Dit waren Dorpshuis in ’t Haantje Simon Schaap, Freddie Moorlag en Luut van der • JW Roy trad op tijdens zijn “Hier is het goed tour” in Schoot • D en H Shop in Musselkanaal opende de shop achter VanSlag in Borger de AVIA pomp • Bij de Vrouwen van Nu in Odoorn vonden tijdens de • Burgemeester Anno Wietze Hiemstra, van de jaarlijkse ledenvergadering in de Boshof, maar liefst • Het Zandgat in buurtschap Kostvlies werd feestelijk gemeente Aa en Hunze, las in Gasselte voor op 5 jubilarissen plaats. Mevrouw Blaak-Middeljans geopend kinderopvang de Hasselbraam voor zo’n 40 peuters was 65 jaar lid, mevrouw Buiter-Kuipers en mevrouw Jansen-Nijmeijer 60 jaar, mevrouw Koudenburg-Wolf • Fysiotherapeut Henk Nieboer uit Gasselternijveen • In De Theaterboerderij in Ekehaar werden de 55 jaar en mevrouw Hoekman-Evenhuis was 50 jaar stopte met zijn functie na bijna 40 jaar. De sportkampioenen van de gemeente Aa en Hunze lid Nieveenster vierde op 10 februari jl. zijn 65ste gehuldigd verjaardag en vond dat een mooie leeftijd om te • Ook bij de Vrouwen van Nu Gasselte was een stoppen • Er werd unaniem besloten door de gemeenteraad dat jubileum: Geesje Wening was 50 jaar lid. Tijdens de er dorpsbudgetten komen in Borger-Odoorn jaarvergadering in Dorpshuis De Trefkoel kreeg zij • Ook Willy Brouwer uit Nieuw-Buinen ging met een oorkonde en bloemen pensioen. Zij werkte ruim dertig jaar bij Bakker • In CR De Boshof in Odoorn organiseerde Lionsclub Timmer in Gasselternijveen “De Megalieten” een klaverjasavond voor het goede • Dorpshuis De Trefkoel in Gasselte was genomineerd doel voor Drents Dorpshuis van het jaar 2020 • In Dorpshuis de Viersprong te Buinerveen werd een mooie bingo georganiseerd door Activiteiten • In het Anker in Borger werd een zeer geslaagd • Kim Hulshof uit Nieuw-Buinen was finalist Miss Commissie Buinerveen jubileumfeest georganiseerd voor 85 jaar Vrouwen Beauty of Drenthe 2020 van Nu Borger • Nieuw-Buinen verloor in Annen met een 3-1 • Plaatselijk Belang Gasselte-Kostvlies kreeg van nederlaag • In Theater De Verrekieker in Drouwenermond trad het college van A en Hunze € 5300 subsidie voor de de B.J. Hegen Blues Band op met authentieke rauwe activiteiten rondom 75 bevrijding Gasselte • Borger bleef ongeslagen na moeizame overwinning Chicago blues in originele stijl op SVBS ‘77 • Nieuw-Buinen versloeg ASVB met 3-4 • In het Dorpshuis Noorderbreedte in Nieuw-Buinen • Gieten klom naar tweede plaats na winst op TLC organiseerde Stichting Lucky Joe een bingo • Tijdens het districtskampioenschap voor judoka’s onder de twaalf jaar eindigde Jasmijn Deuring van JV • Gieterveen verraste PJC met een 4-3 overwinning • Gedeputeerde Cees Bijl nam petitie in Gieten Borger op de derde plaats in ontvangst van comité “Verschuiving Fly-over? • Biljartvereniging De Heerdstee uit Borger JAZEKER!” • Borger won met 5-2 van VCG uit Geesbrug organiseerde weer hun jaarlijkse biljarttoernooi. Tieme Hadders uit Drouwen wist het toernooi te • In en rond Borger organiseerde de brandweer Borger • Paping Borduurbedrijf uit Klijndijk stak IJsvereniging winnen wederom de 4B (Bewegen Bij Brandweer Borger). Dit de Zietak in een nieuw jasje jaar is deze weer zeer goed verlopen, ondanks de • Anniek Rütze uit Valthermond nam deel aan extra zware onderdelen. Brandweer Beekbergen • Leerlingen obs J. Emmens uit Gasselternijveen acrogymtoernooi in het Engelse Bristol mocht zich de winnaar noemen van 4B organiseerden een feestelijke circusdag met de opbrengst van de pepernotenverkoopactie van • Kunstgalerie Arnold uit Gasselternijveen stelde een • Bij het Protestants Kerkkoor Borger werden twee november 2019 grote collectie moderne kunst tentoon jubilarissen gevierd. Jan Ottens was 50 jaar lid en Fop Douma 25 jaar. Ook was mevrouw Hilly Heerkes • De eerste cursisten van de computercursussen Klik • In Borger speelde Toneelvereniging DOVO het 40 jaar lid, zij was niet aanwezig deze avond en werd & Tik 2020 van de bibliotheek in Odoorn behaalden toneelstuk “Komkommertied” tweemaal in ’t Anker op een later moment in het zonnetje gezet hun diploma

• De Dogwalk en de 22e editie van de Schutrups • In natuurgebied Bonnerklap bij Gieterveen • PCOB Borger hield zijn traditionele feestelijke Wandeldag werden druk bezocht. Er liepen ruim 900 organiseerde Het Drentse Landschap een jaarvergadering. Tevens nam Jannie Bultstra-Kornelis honden en bijna 1600 baasjes mee tijdens de wandelexcursie met een ervaren gids van Het afscheid van de PCOB Dogwalk en bijna duizend wandelaars tijdens de Drentse Landschap. Dertien deelnemers startten bij Wandeldag, ondanks de regen het informatiepaneel • Stichting STOA stelde weer € 3000 beschikbaar voor activiteiten van en voor senioren • Theatergroep Helmers speelde extra voorstellingen • Bernadette van Harten uit Gieten won korte afstand “Drie gangen keuze menu” in restaurant De Jachthut ‘3 meren cross’ in eigen woonplaats • Op vrijdag 14 februari deed burgemeester Jan Seton in Gieten de aftrap voor de feestelijke jubileumviering van • Minitoernooi VEB’98 in Borger werd in alle opzichten Cittaslow Borger-Odoorn • Museum Goedewaagen in Nieuw-Buinen ontving een geslaagd toernooi grote schenking kunstkeramiek uit jaren 30 • Ruim dertig kinderen deden mee aan volleybalfeest • Het Damask Vocal Quartet trad op bij in sporthal De Koel in Borger • Barrelhouse speelde elektrische en akoestische set in concertboerderij ‘Onder de Linden’ in Valthermond VanSlag in Borger • In Exloo installeerde zich een nieuwe herder voor de • In Grolloo gaf het Stroomdalkapel een Schaapskudde, namelijk Mark Schrale • Toneelvereniging Eureka trad in Restaurant voorjaarsconcert in Café-restaurant Hofsteenge Jimm’s in Gieten op met de toneeluitvoering • In het Meester Hekman Hoes in Drouwen werd een van “Sjongejongejonge”. Op vrijdag traden zij op • In Eetcafé en zalencentrum De Aanleg in Deurze gaf indrukwekkende verhalenavond over de bevrijding voor ongeveer 120 mensen en op zaterdag was de Harm Kuper uit Exloo een presentatie over het boek in Drouwen gehouden door drie sprekers uit de voorstelling met 140 mensen uitverkocht over de Asser Wintertriathlon regio: Jan Roelof Hoiting, Pieter Palmbergen en Jan van Gerner • In Drouwenermond werd een gezellige bingo • PvdA Borger-Odoorn huldigde de genomineerde georganiseerd door Stichting Lucky Joe vrijwilligers van 2019 in een volle zaal van het • In Nieuw-Buinen opende een nieuw restaurant: el nieuwe Dorpshuis Westdorp-Ellertshaar te Westdorp Forno Mona Lisa: pizzeria, shoarma en kebab • Er werd een mysterieuze belevingstocht georganiseerd door de natuur van Gieten-Borger • College van burgemeester en wethouders, • Avitec Infra& Milieu begon met de voorbereidingen door Buitencentrum Boomkroonpad gemeenteraad en Hunzecommissie brachten bezoek op het plaatsen van een zogenaamde duiker in het aan Nieuw-Buinen Nije Daip in Nieuw-Buinen • Harm Weerman uit Odoorn was veertig jaar werkzaam bij de post • In Ees begon de eerste beginnerscursus ‘leren golfen’ • De Hondsrug UNESCO Global Geopark lanceerde de 2020 bij Country Golf Ees Hondsrug Hogeschool voor ondernemers • Eind februari was de 50ste keer dat men het E.L.P.E.R.-Revue kon aanschouwen in Hotel de • De Kwartjesberg in Drouwen ontving voor de 10e • Jeugdtheater De Koelkids Borger speelde sprookje Koekoekshof in Elp keer op rij het gouden Green Key-certificaat. Tevens “De Schaterheksen” in Hotel Bieze in Borger was 2020 dubbel feest voor De Kwartjesberg: ook • Er werd bekend gemaakt dat Plaatselijk Belang werd het gebouw 60 jaar geleden opgeleverd • Odoorners waren boos op Treant Zorggroep in Valthe was genomineerd voor de Drentse Anjer Prijs verband met de verwoesting van het stuk bos aan de van het Cultuurfonds Drenthe Langhietsweg Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

RTO Autoservice opent nieuwe vestiging in Stadskanaal

VALTHERMOND/STADSKANAAL – RTO Autoser- vice is al jaren een gevestigde naam in Valthermond. Het bedrijf dat ooit als hobby in een schuurtje naast het huis is gestart, is inmiddels uit zijn jasje gegroeid in Valthermond. Met elf man personeel, een terrein vol schitterende occasions en een werkplaats dat bestiert wordt door vakbekwame medewerkers, is het tijd om de horizon te verbreden. “We openen 1 maart een tweede vestiging aan de Veenstraat 3 in Stadskanaal”, vertelt eigenaar Patrick Gort trots.

De inwoner van Valthermond is ooit begonnen met de verkoop van zijn eigen auto. Dat leverde hem 6.000 euro op, waarmee de RTO-wagen is gaan lopen. “Daarnaast repareer- de ik scootertjes en oude auto’s. Sinds 2011 en de verhuizing naar het pand aan het Zuiderdiep belandde mijn bedrijf in een stroomversnelling.” Hij schakelt een versnelling hoger en zit inmiddels in Valthermond hoog in de toeren. Om de pk’s efficiënter in te zetten, kiest hij voor de uitbreiding naar Stadskanaal. “We beginnen daar met honderd auto’s. Dat is een goed startpunt. Vanuit daar kunnen we verder groeien”, laat Gort weten.

In Stadskanaal zal RTO dezelfde service verlenen als in Valthermond: “We blijven onze klanten op dezelfde wijze bedienen. In Stadskanaal zullen we ons met name richten op bedrijfswagens en personenauto’s.” Dat het pand aan de Veenstraat vrijkwam, had zo moeten wezen volgens de Mondker ondernemer: “Eigenlijk was ik niet serieus met een uitbreiding bezig, maar dit kwam op mijn pad en het voorziet precies in onze behoefte.”

Met een grotere werkplaats en een prachtige showroom in Stadskanaal wil Gort de stijgende lijn met zijn bedrijf voortzetten: “Ik stond voor een keuze: of deze lijn afvlak- ken of doorpakken en aanhouden.” Hij kiest voor het laatste Met de ervaren medewerkers en de juiste kennis in huis zal wel de nadruk op zijn tweede huis: “In Valthermond veran- en dus neemt hij midden in de coronacrisis een risico dat bij de vestiging in Stadskanaal ook een succes worden. “Mijn dert er niks. Daar blijven onze deskundige medewerkers en de een echte ondernemer hoort: “Ik ben niet iemand die een medewerkers volgen allemaal drie opleidingen per jaar en lekkere koffie voor de klanten klaarstaan.” uitdaging uit de weg gaat. Zonder strijd geen overwinning.” zijn op de hoogte van de nieuwste technieken op het gebied Bovendien heeft het bedrijf in Valthermond weinig last van van auto’s”, merkt Gort op. “Klantgerichtheid, flexibiliteit en R.T.O. Autoservice de uitbraak van het coronavirus: “Het is voor ons een topjaar korte lijntjes. Daar staan wij bekend om. Als een auto kapot Zuiderdiep 408 | 7876 AW Valthermond geweest. Dat helpt natuurlijk bij het maken van deze keuze. is, zorgen wij dat deze zo snel mogelijk weer aan de praat is.” Tel. 0599 72 70 12 | www.rtoautoservice.nl Waar we gemiddeld 800 auto’s per jaar verkopen, zitten we nu Zo houdt hij zijn klanten tevreden en kan zijn bedrijf blijven al boven de duizend.” doorgroeien. Ondanks deze groei legt de eigenaar tot slot nog Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Februari 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Toneelvereniging DOVO in Borger huldigde • In het gemeentehuis in Gieten opende burgemeester • In het dorpshuis in Nieuw-Buinen werd de film “Liek bestuursleden Albert Nijmeijer en Henk Seubring Anno Wietze Hiemstra de expositie schilderijen van achter de Badde” vertoond. Ongeveer 100 mensen vanwege het feit dat zij al meer dan twintig jaar Yehudith Heymans-Gudema genoten van de film bestuursleden waren. Deze avond werden zij tot ereleden benoemd • Bij de Vrouwen van Nu Gieten waren diverse • G&W winkel Sima in Odoorn organiseerde een jubilarissen. De dames J. Pepping-Braams en R.H. uitgebreide cholesterolmeting • Geert de Vries gaf lezing “Dagvlinders” in “Ons Tinge-Jipping waren beiden 65 jaar lid, de dames H.A. Dörpshuis” in 2e Exloërmond Leever-Elders, A.G. Oeben-de Vries en E. v.d. Scheer- • Buinen won met 2-0 van De Treffer’16 in Pepping 60 jaar, de dames J. Boerma-Keun en K. 2e Exloërmond • Karin Jansen uit Gasselternijveen was 25 jaar in Oosting-Swaagman 50 jaar en de dames A. Hovius- dienst bij SkidKinderopvang, dat meerdere Schut en G.A. Eissen-Kip waren 40 jaar lid • Buinerveen speelde gelijkspel tegen JVV met 2-2 vestigingen heeft in de gemeente Aa en Hunze • Wethouder Buijtelaar nam eerste nestkastje in Valthe • Nieuw-Buinen won wederom een wedstrijd, ditmaal • In de Eurohal Van der Valk in Zuidbroek werd in ontvangst tegen Veendam 1894 de beurs Tuin&Zo gehouden, dé start van het buitenseizoen • Concertboerderij in Valthermond kreeg nieuwe • Ook HOC werd met de week beter, ze versloegen in eigenaren: Chris en Elise Bol Coevorden nummer twee van de ranglijst: Raptim • In de Gieter Dorpskerk was een indrukwekkende Sportclub Roswinkel versloeg EEC met 3-1 informatieavond gehouden over Struikelstenen, ook • Jan Willem Koops kreeg in Gasselternijveen, tijdens wel Stolpersteine genoemd de jaarvergadering van buurtvereniging Hoofdstraat- • BESA Engineering en ZIBO Zinger Mechanisatie, noord, een bijzondere peer: de eerste Hoofdstraat- beiden uit Borger, sponsorden nieuwe shirts uittenue • Jarno Remmelts uit Gasselternijveen plaatste zich noord oeuvre-award Borger 1 voor finales WorldSkills NL • In Gieterveen startte leesbevorderingsproject “Scoor • Bareld Wiekema maakte de Foto van de Maand bij • In Valthe opende Hoveniersbedrijf/Groencentrum een Boek!” in SWS Oostermoer. Wethouder Bas Fotoclub Borger-Odoorn Mimosa haar deuren weer Luinge van de gemeente Aa en Hunze en Janneke Oosterveld van Biblionet Drenthe waren aanwezig • Tijdens de jaarvergadering van de Vrouwen van Nu • Windpark Drentse Monden Oostermoer plaatste Nieuw-Buinen werden vrouwen gehuldigd met hun informatiepagina’s over de bouw van de 44 • Tijdens de jaarvergadering van Vrouwen van Nu jubilarissen. Roely Kuipers was 50 jaar lid, Annie windmolens Buinen werden drie leden in het zonnetje gezet in Everts en Tinie Nijboer 55 jaar verband met hun jubilea. Ida Fokkens was maar liefst • Buinen speelde gelijkspel tegen Witteveense Boys’87 60 jaar lid, voorzitter Suze van der Molen 50 jaar en • In Borger is het archeologisch adviesbureau RAAP Tineke Peeters 35 jaar begonnen met een tweede archeologisch onderzoek • Nieuw-Buinen onder 23 oefende tegen in de woonwijk Daalkampen Gasselternijveen onder 23. Het duel werd onder zeer • In Valthe begon men met de renovatie van het natte en dus zware omstandigheden afgewerkt. onderduikershol • Op Roompot Vakantiepark Hunzepark in Nieuw-Buinen won met 3-0 Gasselternijveen werden vijftien nieuwe chalets • Akkervarken in Valthermond opende geplaatst • vv GKC in Gasselte kreeg nieuwe bladblazer voor de groepsaccommodatie vrijwilligers. Deze werden aangeboden door de Club • Biljartvereniging ‘de Heerdstee’ in Borger van 50 van de voetbalvereniging • In Dorpshuis Oes Hokkie in Klijndijk was een zinvolle organiseerde een geslaagd snerttoernooi informatieavond over de Melkweg. Deze weg is al • Vijf vrienden uit Borger (Willem Trip, Marco jaren onderwerp van gesprek in het dorp, er wordt • Hanneke Seton en Gerard v/d Spoel van De Borgh Rozeboom, Wouter Eiting, Richard Lageman en dermate hard gereden dat velen zich hier niet meer in Borger schreven een mooi verhaal over de Roderick Veuger) vertrokken naar Belgrado om het veilig voelen vrijheid en wonnen daarmee de tweede prijs van de voetbalduel tussen Rode Ster Belgrado en Partizan verhalenwedstrijd ‘In elk kind zit een verhaal’ Belgrado te bezoeken • In Drouwen trapte wethouder Niek Wind van het Huus van de Toal. Zij kregen hun prijs nestkastjesproject af uitgereikt tijdens de opening van de meertmaond- • Isabel de Vries, jeugdschutter bij SV Emmen 2000 en streektaolmaond, welke door gedeputeerde Cees Bijl SV de Vrijheid in Hoogeveen, uit Exloo nam deel aan • Muziekvereniging de Harmonie in Gasselte hield werd geopend EK luchtdrukwapens in Wroclaw Polen. Ook weer haar jaarlijkse potgrondactie ging Stefan van de Belt mee, jeugdschutter bij de • Week in Week uit polste de meningen van inwoners Hoogeveensche schietvereniging. Isabel verbrak • IVN Borger-Odoorn organiseerde lezing over over de windmolens haar persoonlijk wedstrijdrecord, helaas had Stefan weide- en akkervogels door Geert de Vries in het een wat mindere dag Kenniscentrum van het Hunebedcentrum in Borger • In de bibliotheek in Borger werd een leerzame workshop over belastingaangifte georganiseerd • In de gemeente Aa en Hunze startten vrijwilligers • Geert de Vries uit 2e Exloërmond gaf interessante ANWB AutoMaatje lezing over dagvlinders in het dorpshuis • Gemeente Borger-Odoorn gaf, met behulp van afvalcoaches, uitleg over goede scheiding plastic • Prins Alwin en Adjudant Bart regeerden vier dagen • Ook in Borger was de kick-off voor het afval lang over Meul’ndob en zorgden voor vier dagen nestkastenproject door de Buurtvereniging feest voor alle inwoners en leden in Gasselte Ambachtsstraat/Marslandenweg • Roelien Brinkman en Leida Berndt uit Borger gingen voor stichting Showerpower naar Lesbos • In het Hunzehuys in Borger werd een gezellige • Buurtvereniging Hoofdstraat Noord in seniorenvergadering georganiseerd Gasselternijveen startte een crowdfunding actie voor • De Zonnebloem, afdeling Borger-Odoorn, genoot van BuurtAED.nl natuurfilm “De achtertuin van Assen” in het Anker in • Biljartvereniging de Heerdstee in Borger kreeg een Borger nieuw keurek, gesponsord door Univé • Voedselbank Borger-Odoorn deelde kerstpakketten uit, veel bedrijven hadden nog levensmiddelen over en verstrekten dit aan de Voedselbanken in onze gemeente. In totaal kwamen ruim honderd mensen naar de afhaallocaties

Maart 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Zwemvereniging ZZG De Boskikkers uit Aa en Hunze • In MFA ’t Brughuus in Valthermond werd voor de 13e • In Drouwenerveen speelde Toneelvereniging vierde hun lustrum in Gieten met een reünie keer de Modelautobeurs georganiseerd met 55 “Volhouden” in dorpshuis Het Vertier het blijspel stands en veel bezoekers “’n Schat van een Brombeere” • Leefbaar Borger-Odoorn nodigde na de Algemene Ledenvergadering andere belangstellenden uit voor • In Gieterveen vond de jaarlijkse Broenebonen • In de omgeving van Buinen, Borger, Ees, Westdorp een informatiebijeenkomst Wandeltocht plaats onder prima, droge en Eesergroen vond de jaarlijkse Slipjacht van de weersomstandigheden Jachtvereniging Soestdijk plaats • Andes en VIP! Borger-Odoorn organiseerden inloopmomenten om in gesprek te gaan met hun en • Bridge Club Gieten startte de cursussen ‘Clubbridge’ • In Borger werd een potgrondactie gehouden voor de vragen te beantwoorden en ‘Hogerop’ Spelweek Borger Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Maart 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Troebadoer Edwin Jongedijk speelde de mooiste • Borger speelde gelijk (1-1) tegen concurrent MSC/ • De voetbalvereniging Gieterveen organiseerde een liedjes van zijn drie Groningstalige soloalbums in Amslod potgrondactie theater De Verrrekieker in Drouwenermond • Buinen won met 5-0 van EEC • vv Gieten onder 19 kluste er op los in de regio voor • Siepel in Borger organiseerde de Open Deur Dagen een goed doel, namelijk het drukken van de kosten • De voetbalvereniging van Valthermond nam een voor deelname aan een buitenlands voetbaltoernooi • Het RTL4-programma ‘Onderweg naar de nieuw digitaal scorebord in gebruik Regio’ maakte opnames in de speeltuin van • De Wielervereniging Borger was al vier jaar goed op Speeltuinvereniging Borger-West in Borger. • De RunForestRun DX24 in Gasselte was een groot weg Leerlingen van de Montessorischool in Borger succes speelden er die ochtend en werden er gefilmd • Voetbalvereniging Buinen hield een potgrondactie • De kwaliteit van de Nederlandse Kinderopvang was • De Ploegdag in Drouwen ging vanwege een te nat verder gestegen • In speeltuin Borger-West werd een blotevoetenpad akker niet door aangelegd • Valthermond bleek veel te sterk voor WKE’16 • Pitfest uit Borger gaf minima korting op tickets voor • “De Gym” uit Valthe bestond 40 jaar hun 5e verjaardag • GKC in Gasselte kreeg nieuwe doeltjes voor de jeugd • Ondanks de huidige Corona crisis ontstonden er • Bij het Akkervarken in Valthermond gaf Ilona Kuik • Zwartemeerse Boys verraste Nieveensters prachtige initiatieven, zoals Rian Scholtens uit van Stoergezond een masterclass over gezondheid Borger die een Facebookpagina opstartte voor en voeding • Badmintonclub Borger hield voor het eerst sinds het “Boodschappen- en Voedselhulp Borger e.o.”. Het bestaan een Clubkampioenschap doelbedrag van € 400 werd in april ruim behaald • In het Hunebedcentrum in Borger werd de laatste lezing in de serie de Geologische • Willem van Hemmen uit Gasselte werd uitgeroepen • De Kaasbank in Borger opende nieuw filiaal in Ter Onstaansgeschiedenis van Europa gehouden: Europa tot Vlinderbeheerder van het jaar tijdens de Apel. De onderneming telt nu vier vestigingen: in het Holoceen- landschap, klimaat, flora & fauna Landelijke Dag van De Vlinderstichting Borger, Coevorden, Orvelte en Ter Apel

• In Exloo presenteerde Harm Kuper, in zijn eigen • In het Meester Hekman Hoes in Drouwen vond een • Vishandel Jos in Borger zag omzet drastisch dalen woning, de heruitgave van het boek “Lute Engelkes darttoernooi plaats met een record aantal door coronavirus ’n wonder op scheuvels” deelnemers. Maar liefst 22 mensen deden mee • Bloemenboetiek Hofman in Nieuw-Buinen verkocht • Fysio & Fit Borger startte met de cursus Vallen • Geert Everts werd in het zonnetje gezet voor als gevolg van het coronavirus dubbel aantal Verleden Tijd, een valpreventieprogramma gericht het feit dat hij al veertig jaar in het bestuur van de boeketten op het voorkomen van een val en het verminderen Tentoonstellingsvereniging Oostermoer zat van lichamelijk letsel • Ook Lekker Hip in Borger nam een prachtig initiatief. • In Nieuw-Buinen startte de aanleg van het grootste Aangezien zij nu de deuren hebben gesloten, maar • Manege de Rietweg in Bronneger organiseerde de zonnepark wel veel paaschocolade in huis hadden, hebben Hondsrugse Ruiterdagen zij dit naar de inwoners en het zorgpersoneel van de • Huisarts Henk Steenbergen en assistenten Evelien Borgerhof gebracht • OBS De Zweng uit Exloo zette haar deuren open. Niet Leutscher en Nel Steenbergen namen afscheid van de de leerkrachten, maar de leerlingen van de huisartsenpraktijk en patiënten • Leerlingen obs J. Emmens uit Gasselternijveen bovenbouw leidden de ouders rond kregen van de leerkrachten het lesmateriaal in een • In Drouwen hield OBS De Ekkelhof een violenactie tasje thuis bezorgd • Eef Rillema gaf Jan Meursing uit Gieten op voor De Gouden Venus van Milo, een landelijke • Mevrouw E. Endema-Smit werd 100 jaar. Zij woont in • De gemeente Aa en Hunze gaf de bewoners van vijf vrijwilligersprijs voor vrijwilligers met een Rolde, maar heeft jarenlang in Borger gewoond verzorgingshuizen in de gemeente een bloemetje, beperking om ze een hart onder de riem te steken in deze • In Borgheere in Borger hield de brandweer een moeilijke periode. Ook de medewerkers van de • In Drouwenermond organiseerde Stichting Lucky Joe geslaagde brandweeroefening tehuizen kregen een boeket bloemen wederom een gezellige bingoavond • In de kantine van de brandweerkazerne in Borger • Peter en Hilde Krans organiseerden de collecteweek • Toneelgroep ‘de Monden’ speelde in Horecacentrum werd een Survivoravond gehouden in kader van voor ZOA volledig online vanwege het coronavirus Spa in 2e Exloërmond de klucht “ ’t Verkeerde bed” SamenLoop voor Hoop Borger • De bibliotheken van Biblionet Drenthe zijn met een • In Odoorn werd het Dorpshuis officieel geopend door • Naomi Mulder, van basisschool de Aanloop uit bijzondere service voor hun klanten gestart door wethouder Niek Wind van de gemeente Borger- Valthermond, won de gemeentelijke de Corona crisis: medewerkers van bibliotheken Odoorn, samen met Klaasjan Niezing van Hotel- voorleeswedstrijd Borger-Odoorn bezorgen de materialen bij de klanten thuis, ook Restaurant De Oringer Marke en Jan Hooiveld voor de kinderen • Gemeentebelangen Borger-Odoorn bracht • De ovenschotels van Keurslager Manfred Stiekema bedrijfsbezoek aan huisartsen Scherpenisse/De • Elf deelnemers van de Noordzijde in uit Borger werden met goud bekroond Vijlder in Valthermond Gasselternijveenschemond wonnen 1 miljoen euro bij de Postcode Loterij • In Borger werd de Internationale Vrouwendag 2020, • In de hele regio werden diverse evenementen met als thema ‘vrijheid’, goed verlopen afgelast of uitgesteld door het Coronavirus. Tevens • De flessenactie van de buren van de Harm sloten veel ondernemers noodgedwongen de deuren Tiesingstraat in Borger voor de SamenLoop voor • Vrouwen van Nu afdeling 2e Exloërmond vierde het Hoop Borger was succesvol, maar was ook door het 85 jarig bestaan met een feestelijke jubileumavond • In Buinerveen en een gedeelte van Nieuw-Buinen coronavirus tijdelijk stop gezet. Wel kon men zelf de en vier jubilarissen. Mevrouw A. Panman-Kamping (vanaf Buinerveen tot aan de Drentse Mondenweg) flessen inleveren en het geld doneren via de site van werd gehuldigd voor haar 65-jarig lidmaatschap, werden 50 nestkastjes aan de bomen bevestigd. de SamenLoop voor Hoop mevrouw T. Nijmanting-Scholtens, mevrouw T. Pieter de Groot van GroenLinks Rosing-Kroeze en mevrouw W. van de Maazen- • Na een korte verbouwing werd de Hondsrug Sikkens werden ook gehuldigd voor respectievelijk • Borger-Odoorn was aanwezig en zag hoe twee teams Schoenmode in Borger weer heropend. De feestelijke 35, 45 en 30 jaar lidmaatschap zich prima inzetten heropening was tijdelijk uitgesteld, maar een paar acties bleven bestaan • In Odoornerveen werd de eerste glasvezelaansluiting • Bureau RAAP organiseerde een open dag in Borger, in buitengebied Borger-Odoorn officieel in gebruik zodat geïnteresseerden konden zien wat men hier • Ook De Ieme in Borger kwam in actie, de genomen heeft opgegraven. Ongeveer 50 mensen, inclusief Voedselbank in de regio kreeg niet meer voldoende burgemeester Jan Seton en de wethouders Nynke eten binnen. U kon bij De Ieme uw overgebleven • Wethouder Albert Trip las in het zand-Drents voor, Houwing en Albert trip van de gemeente Borger- boodschappen en levensmiddelen doneren met af en toe een vleugje Veenkoloniaals, op CBS De Odoorn waren aanwezig Borgh in Borger, niet uit een “ouderwets leesboek”, • Robin Hood Ribhouse in Drouwen beschikte tijdelijk maar aan de hand van een e-boek • De Elektrofiets Demodagen bij Egberts Fietsen in over een drive-thru tijdens de coronacrisis wat een Borger waren prima verlopen groot succes bleek te zijn • In Valthe werd een spannende pubquiz georganiseerd • In Drouwenerveen vond op kleine schaal een klusjesdag bij Dorpshuis Het Vertier plaats Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Vrijwel alle markten die Huurkraam.nl organiseert werden dit jaar geannuleerd

Huurkraam.nl is het marktor- ganisatiebureau van Roelof en Heleen Hofman dat ooit als verhuurbedrijf begon maar al vrij snel veranderde in een compleet organisatiebedrijf voor markten in de provincies Groningen, Drenthe, Fries- land en Overijssel. Omdat het bedrijf ‘evenementen’ organiseert en deze het afgelopen jaar vrijwel allemaal geannuleerd werden vaanwege het coronavirus, was het ook voor Roelof en Heleen een pittig jaar.

“Begin dit jaar stonden er ruim 50 markten in onze agenda gepland.” vertelt Heleen. “Van braderieën tot jaarmarkten en rommel- markten in allerlei verschillende gemeentes. Toen het coronavirus in maart uitbrak moesten we al veel van deze markten annuleren tot in ieder geval 6 april en later veranderde die datum naar 1 september. Later werd dat weer 1 juli maar uiteindelijk hebben we pas vanaf eind juli nog wat markten kunnen organiseren vanwege de aanvullende maatregelen waaraan we moesten voldoen.” Een aantal markten werden alsnog afgelast, Roelof en Heleen organi- kers en standhouders van onze markten en willen ook niet de moment dat we het sein krijgen dat het wel weer mag.” Legt seerden op 19 september hun laatste jaarmarkt van dit jaar, veroorzaker van nog grotere problemen zijn dus we hebben Heleen uit. Plaatsen waarin Huurkraam.nl bijvoorbeeld mark- dat was de jaarmarkt in Borger. er wel begrip voor, maar leuk is het natuurlijk niet.” ten organiseert zijn onder andere Roden en Norg, Gasselte, Emmen, Ter Apel en Schoonoord. Zodra de planning klaar is “Al met al voelden we gedurende het jaar wel aan dat het las- Op dit moment zijn Roelof en Heleen echter wel al de ka- zal deze te vinden zijn op www.marktenindrenthe.nl. Op de tig zou blijven om onze markten te kunnen blijven organise- lender voor volgend jaar aan het vullen met de verschillende website houden we mensen overigens ook op de hoogte over ren, het zijn immers best grote evenementen die veel mensen markten. De planning moet wel gemaakt worden omdat er het laatste nieuws rondom de markten. “Het marktseizoen op de been brengen en dat kon en kan gewoonweg niet op dit toch vergunningen bij alle betrokken gemeentes aangevraagd begint pas in het voorjaar weer, laten we hopen dat er dan moment. We voelen ons ook verantwoordelijk voor de bezoe- moeten worden. “Doen we dat niet, dan zijn we te laat op het meer mogelijk zal zijn.” zegt Heleen tot besluit. Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Maart 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• OBS De Ekkelhof in Drouwen verkocht violen op het • Dagwinkel Hoeve in Gasselternijveen draaide extra • Overal in de regio werd een knuffelberenroute schoolplein. Zij verkochten eerder ook violen in omzet door coronacrisis opgezet. Men kon deze beren voor de ramen van Buinen, Bronneger en Drouwenerveen. In totaal de inwoners vinden, zodat er een leuke wandeling hebben zij ongeveer duizend violen verkocht, op • HOB Plaagdierexperts uit Gieten bleef vooral in gemaakt kon worden tijdens de crisis de slotdag nog ruim vijfhonderd. Dankzij de inzet oplossingen en vooral positief denken tijdens de van vele ouders en hoveniersbedrijf Tiliahoeve uit crisis • Ook het Oostermoerfeest van Eext, Anderen en Drouwenerveen hadden ze een opbrengst van Eexterzandvoort werd uitgesteld. Dit gaat nu in 2021 € 1.250,- • Door het coronavirus was Van den Berg plaatsvinden, niet in Zuidlaren, maar in Eext Hoortoestellen alleen op afspraak geopend, maar • De huisartsenpraktijken in Valthermond en 2e kon men toch gebruik maken van een • Harold Enting, voorzitter HOC, sprak over de impact Exloërmond maakten bekend dat zij gebruik gingen spoed-spreekuur van het coronavirus op de voetbalvereniging maken van een nieuwe telefoon- en internetoplossing om het voor de patiënten makkelijker te maken • PvdA Borger-Odoorn en GroenLinks Borger-Odoorn • Bij zandgat Homan Free in Gieten werden barrières contact te krijgen met de praktijk staken de inwoners middels een advertentie in geplaatst voor een veilige omgeving de Week in Week uit een hart onder de riem in deze • Taxi Nijmeijer in Borger vierde 12,5 jarig jubileum moeilijke tijden • Hellen Lensing uit Schoonloo realiseerde “minibieb” in haar woonplaats • Bij Egberts Fietsen in Borger werd de service • Gemeente Aa en Hunze wijzigde openingstijden en uitgebreid met privé-advies en gratis haal- en stelde een “coronanummer” in • De Ieme Natuurvoeding in Borger stond ook ten tijde brengservice in verband met het coronavirus van de crisis voor sociaal en gemeenschappelijk • Leefbaar Borger-Odoorn maakte bekend dat zij geen gevoel binnen de gemeenschap • Meubelmakerij de Veenstede in Exloo hield gesprek met de Windboeren wilden “Boeldagen” • In Borger opende een nieuwe pizzeria ristorante: • Ook Autocentrum Borger breidde de service extra uit Sicilia, door de coronacrisis kon er alleen afgehaald • Echte Bakker Timmer in Gasselte won prijs voor het tijdens de coronacrisis worden en u kon uw gerecht laten bezorgen beste paasbrood

April 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving • 1 april vond de lancering van de “Drenthe Routes • Ook Arjan Poelman van MakelaarNU uit Gieten bleef • Borger hing massaal de vlag uit in het kader van 75 Wandelcafes” met Storytrails plaats zoveel mogelijk binnen en werkte zoveel mogelijk jaar bevrijding vanuit huis • Uitgifte bouwkavels Daalkampen II fase 2a startte op • Bij Huize Odoorn waren de vier ooievaarsnesten 2 april jl. • SV Borger organiseerde een Huiskamerquiz. Wiljan volledig bezet Vos uit Borger won deze quiz en ontving een mooi • Ook Sturing Optiek in Borger merkte de gevolgen cadeaupakket met artikelen van diverse zaken uit • Boutique La Vie in Gieten verleende extra service van het coronavirus. Het bedrijf lag stil door de Borger tijdens de coronacrisis maatregelen van de regering, maar hij bleef wel gedeeltelijk open voor service • De Drentse huisartsen gaven aan dat ze voorbereid • Tandarts Bouwe Vastenburg uit Valthe was blij waren op de verwachte toestroom van corona- met de steunmaatregelen van de overheid. Hij zou de • In de hele regio zonden kerken hun Paasdiensten patiënten deuren van zijn praktijk in Odoorn op 15 april digitaal uit openen, in de voormalige bloemenzaak van Lientje • De Voedselbank Borger-Odoorn deed zijn best voor Weerman • Twee Borgerder families, familie Weitering en hun cliënten en bedankten iedereen die hun steunde, Hoedeman, zaten bijna maand ‘vast’ op cruiseschip zowel praktisch als financieel • Het Kerstkoor Buinen haalde oud papier op in Buinen in Zuid-Amerika door coronavirus • Ook vanuit Gasselternijveen kwam er steun voor de • Timmer de Echte Bakker kreeg twee nieuwe • Bianca Appeldorn, van Bianca’s Homestyle in Voedselbank eigenaren: Paul Timmer (zoon van Albert en Lia) en Valthermond, pleitte voor creativiteit tijdens zijn vriendin Marlous Hoogeveen coronacrisis • De fotowedstrijd van fotoclub GiAF in Gieten was verlengd tot 31 maart 2021 • Ook in april hield Meubelmakerij “Veenstede” • Huus van de Taol in Beilen ging los op social media. boeldagen met kortingen tot wel 75% Na ‘Vraog van de dag’ nu ook ‘De schriever les veur’ • De Zonnebloem afdeling Borger-Odoorn plaatste een en ‘Even wat aans’ op Facebook en YouTube paasgroet in de Week in Week uit • Ook bij de nieuwe pizzeria Ristorante Sicilia in Borger kon u terecht voor het afhalen of het laten • Schildersbedrijf Bert Wever uit Borger vreesde voor • Rond de Paasdagen, op 11 en 12 april, werd er bezorgen van uw maaltijden economische recessie een paaseierenjacht in Borger georganiseerd. Het idee kwam van de knuffelberenroute en er werd nu • Biologisch akker- en tuinbouwbedrijf De Morene in • Raadslid Johan Nijmeijer, van Gemeentebelangen opgeroepen om paaseieren achter de ramen en in de Drouwen bleef klanten trekken tijdens de Borger-Odoorn, vroeg tijdelijk ontslag aan. Zijn voortuinen te verstoppen. Het bleek een leuk coronacrisis functie werd waargenomen door voormalig fractie- initiatief van Avondvierdaagse Borger assistent Rinus van Venrooij • Bij Bussemaker in Exloo werd eveneens gestart • Akkervarken en Stoer bij de Boer in Valthermond met een afhaalmenu met verse asperges en andere • Margriet Dijkhuizen, van VakantieXperts uit Gieten, spraken van een ernstige situatie lekkernijen pleitte voor afnemen producten bij lokale ondernemers • Ook dorpshuizen en wijkcentra werden getroffen • In samenwerking met Een Lekker Drents Eitje uit door de maatregelen van het coronavirus Exloo schonken het dagelijks en algemeen bestuur • Seasons Catering uit Drouwenerveen bezorgde van de Dorpsraad, Folkloristische Vereniging Exloo, samen met De Gulle Boergondiër uit • Ook Keurslager Manfred Stiekema uit Borger kwam Stichting Exloo Vooruit, Stichting Dorpshuis en de Drouwenermond bij de mensen thuis met een bezorgservice Ondernemersvereniging Exloo een gratis doos eieren om de inwoners van Exloo een hart onder de riem te • Buiner-speler Arno Huizing keek terug op prestaties • Op Noorderesch in Exloo werd onrechtmatig puin steken van vv Buinen in het voorbije seizoen gestort • De bezorgservice van de bibliotheken van Biblionet • Van den Berg Hoortoestellen uit Borger • Het 1000e pakketje van “Stadskanaal aan huis” werd Drenthe waren een groot succes introduceerde corona-vrije hoortoestelaanpassing bezorgd bij mevrouw Drok uit Drouwenermond en opende daarmee ook weer als vanouds zijn • Ook in Buinen werd de 75 jaar bevrijding herdacht, winkel. Uiteraard wel volgens de RIVM richtlijnen • Door de coronacrisis reden er geen buurt- en op kleinschalige wijze. Geert Haandrikman en Jelle stadsbussen in Drenthe en Groningen Brantsma uit Buinen legden ’s ochtends elk een • De voorbereidingen voor de nieuwe gemeentegids krans. Op de plechtigheid kwamen enkele Borger-Odoorn 2020-2021, de nieuwe editie, • Tuin & Hof Lifestyle in Borger stond ook dit voorjaar genodigden af begonnen weer weer voor u klaar • Berendsen Kringloop in Nieuw-Buinen merkte tijdens • De Drentse gemeenten werkten hard aan een pakket • De veertigste verjaardag van Erwin Boontjes uit coronacrisis vooral voorzichtigheid bij zijn klanten van maatregelen voor ondernemers. Tevens was er Gasselte werd op speciale wijze gevierd: enkele een landelijk pakket aan maatregelen op het gebied vrienden besloten met tientallen auto’s langs zijn van inkomensondersteuning woning te rijden Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

April 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• In Schoonloo kwam de paashaas toch naar je toe. De • Ook de 71-jarige Gerrit Schuurman uit 2e Exloërmond • Week in Week uit kwam met een speciale pagina inwoners mochten een mandje aan de straat zetten, kreeg een Koninklijke onderscheiding, voor zijn inzet “Steun lokale ondernemers” voor alle bedrijven die zodat de paashaas hier eitjes in kon bezorgen. Een voor diverse stichtingen voor en in zijn woonplaats open waren succesvolle actie met een grote glimlach was het en de Biking Neighbours uit Exloo resultaat • Roel-Poppe Lubbers uit Grolloo werd nieuw raadslid • Het echtpaar Ekkelkamp uit Klijndijk werd eveneens voor VVD in Aa en Hunze • Volleybalsters VC Oostermoer Dames 3 uit Gieten Koninklijk onderscheiden. Mw. Ekkelkamp (77 jaar) werden tóch kampioen voor haar bijdrage aan activiteiten voor Stichting • OBS 75 uit Nieuw-Buinen bedacht ludieke bedank- Udik Klijndijk, woon-/zorgcentrum De Paasbergen actie voor alle ouders: de juffen brachten alle ouders • Roelof Grit vertelde zijn verhaal over de belevenissen in Odoorn, De Zonnebloem, mantelzorg voor een een rode roos tijdens de 2e Wereldoorlog aan Week in Week uit 94-jarige inwoonster uit Klijndijk, Soos 55+ Klijndijk en de Vrouwen van Nu Klijndijk. Dhr. Ekkelkamp (79 • Robert en Erik Kinds van Kinds Verhuur in Gieten • Bij Autocentrum Borger kunt u nu ook terecht voor jaar) voor zijn bijdrage aan activiteiten voor Soos bleven strijdvaardig, ondanks hun zorgen. “Stilzitten onderhoud van campers 55+ Klijndijk en Stichting Udik Klijndijk is geen optie” was hun stelling

• Leerlingen Kindcentrum De Klister Nieuw-Buinen • De 60-jarige Herman Bröring uit Gieten ontving • Voetbalvereniging Gasselternijveen hield zamelden statiegeldflessen in. De opbrengst kwam een Koninlijke onderscheiding voor zijn inzet kantineverkoop om de clubkas nog enigszins te ten goede aan speelgoed voor op het speelplein voor tal van activiteiten, waaronder zijn inzet tot de kunnen spekken windmolenkwestie, de mijnbouwschadeproblematiek • In 2e Exloërmond werd het Noorderdiep volledig in Groningen en de Universiteit van Aruba. Ook • Dorpshuis De Wenakker in Valthermond sloot herbestraat maakt en maakte hij zich sterk voor de Groninger voorlopig haar deuren eierbal • Er werd bekend gemaakt dat “Koe in de wei” • De herdenking bij het onderduikershol in het vergunningvrij bleef • Steeds meer mensen wisten de weg te vinden naar Valtherbos ging niet door. Wel gingen zij live de biologische winkel De Venehoeve in 2e uitzenden op hun Facebookpagina met een korte • Gymnastiekvereniging Eendracht uit Exloo haalde Exloërmond van Ingmar Veneman toespraak, bloemen leggen en de Taptoe werd oud papier op bij dorpsbewoners geblazen • Ook Carcleaning Borger ondervond geen enkele • De autobioscoop in Borger bleef helaas uit, maar hinder van coronavirus • Zeven jaar geleden startte Peter Mulder met Alex Eding bleef hoop houden Bouwtechniek Mulder in 2e Exloërmond • Woningsdag, ofwel Koningsdag 2020, aan de Hamrik • Onrust Bestratingsbedrijf uit Nieuw-Buinen in Borger was zeer geslaagd • Jan-Peter Hogenboom uit Borger versterkte selectie herbestraatte rijbaan in het centrum van Borger van GKC • In Valthermond kreeg Zwembad De Zwaoi een • De 1000e bezoeker van de Drive-thru van Robin Hood kinderglijbaan • ‘Eendracht’ in Exloo bood de kans in de buitenlucht Ribhouse in Drouwen werd verwelkomd. Dit was de aan freerunning te doen familie Ringers uit Borger • De ondernemers van Borger bedankten u voor al uw steun in deze tijd #samensterk • De online pubquiz in dorpshuis van Exloo, welke live • Gemeente Borger-Odoorn kocht Willibrordkerk via Facebook was te volgen, was prima verlopen in Borger terug. Henk Eggens vreesde niet voor de • In Drouwenermond werd het oud papier weer toekomst van zijn Cultuurpodium VanSlag opgehaald • Harjo van der Valle uit Borger werd trainer van VCG uit Geesbrug • Roelof Gerner werd nieuwe elftalleider van GKC in • De Valthermondse auteur Carla Scheepstra schreef Gasselte young adult fantasy roman ‘op zakformaat’ • Onderduikershol in Valthe werd officieel heropend

• Bewoners uit Borger uitten hun woede op • Bij De Gulle Boergondiër in Drouwenermond kon u • Tieme Hadders uit Drouwen kreeg koninklijke woningcorporatie Lefier door de hoge weer genieten van de overheerlijke asperges, onderscheiding tijdens bijzondere lintjesregen. huurverhogingen uiteraard via afhaal of bezorging Tieme Hadders is benoemd tot Lid in de Orde van Oranje Nassau voor zijn bijdrage aan activiteiten • Voetballer Jaron Spiegelaar uit Nieuw-Buinen gaat in • Kindercentrum Het Speelhuis in Ees maakte bekend voor stichting Dorpshuis Drouwen, Bronneger, de eredivisie spelen komend seizoen dat ook zij binnenkort weer open zouden gaan Bronnegerveen (Hij gaf leiding aan het Bouwteam dat het Dorpshuis omtoverde van een bouwval • De 83-jarige Theo Smeenk uit Odoorn ontving • Service Dogs in 2e Exloërmond ondervond de tot de huidige schitterende accommodatie), Koninklijke onderscheiding, voor zijn inzet bij o.a. problemen door coronavirus tafeltennisvereniging Itass DBC, biljartvereniging de Sint Liduina Kerk in Den Haag, het kinderkoor De Keu Drouwen, klaverjasclub Drouwen en Waddinxveen, het gemengd koor Kapel van de • Roeland Deuring betreurde de beslissing Dorpsbelangen Drouwen en coöperatie Beheer Mantel Voorbrug, de Goede Herder Parochie Emmen- van de KNVB om aan eind te maken aan alle Steenhopenweg Drouwen van bungalowpark Erica, Bakkerij Joost in Odoorn en de vrijwillige voetbalcompetities Drouwenerzand brandweer • Henk Smid, voorzitter van voetbalvereniging Valthermond, was blij met hulp van de gemeente Borger-Odoorn

Mei 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Johan IJlenhave uit Borger sloot zich 25 jaar geleden • vv HOC bood weer jeugdtrainingen aan, niet op de • Nel de Mol, Beeldend Kunstenaar uit Exloo, bedacht aan bij de Brandweer in Borger reguliere wijze maar onder strikte voorwaarden ‘Kunst voor je raam’ in navolging van de berenjacht, een raamexpositie voor alle voorbijgangers • In verband met het coronavirus werd ingetogen • Ook Joytime Vrijetijdsactiviteiten in Grolloo opende stilgestaan bij de Nationale Dodenherdenking en weer gedeeltelijk haar deuren • Jantienus Warners sprak met Week in Week uit over Bevrijdingsdag onzekerheid doorgaan Superprestige Gieten • Geert Smid uit Valthermond haalde mooie • Ook het Naoberhuis in onder meer 1e Exloërmond herinneringen op aan overleden trainer Koene • Ook het Boerenrockfestival in Drouwenermond is ondervond wel degelijk hinder van het coronavirus Schonewille. Hij was eind jaren zestig en begin jaren verplaatst naar 2021 zeventig hoofdtrainer van Valthermond • Tandarts Bouwe Vastenburg opende de deuren • Voetbalclubs in 2e Exloërmond dwongen gemeente van Tandartsenpraktijk Odoorn, vanwege de • Leden van de Vrij Baptistengemeente in Borger Borger-Odoorn tot drastische beslissing. TEVV coronarichtlijnen kon dit helaas niet eerder boden hun hulp aan voor een goed gesprek en en Treffer’16 waren verzocht samen te gaan tot andere hulp één vereniging, twee verenigingen die met elkaar • Gymnastiekvereniging Volhouden in Borger kon afspraken konden maken of de gemeente stopte weer onder strikte voorwaarden buiten van start • Ook vv Nieuw-Buinen ondervond schade als gevolg met het verhuren van de velden. Beide verenigingen gaan van het coronavirus kwamen niet tot een gezamenlijk standpunt. Beide clubs gaven hun reacties n.a.v. het toegangsverbod • Dagwinkel Hoeve in Gasselternijveen verkocht • Timmer De Echte Bakker in Gasselte was tevreden aan de Week in Week uit in samenwerking De Gulle Boergondiër in zoals het ging Drouwenermond aspergesoepen in emmertjes Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

In 2021 viert In ’t Gras Valthe het 25-jarig bestaan!

ste hebben we natuurlijk te maken met de richtlijnen waar we ons aan moeten houden maar we moeten ook de financiële situatie van de stichting in de gaten houden. We hebben dit jaar natuurlijk ook al flink wat kosten moeten maken die we niet meer terug konden verdienen en bovendien zijn we als bestuur en vrijwilligers ook niet meer de jongste en willen we daarom geen enkel risico nemen.”

De Boeren- Burgers en Buitenfair in ’t Gras is een niet com- merciële buitenfair waar ieder jaar ongeveer 120 deelnemers hun meestal eigen gemaakte spullen verkopen. Daarnaast zijn er activiteiten speciaal voor de kinderen en worden er ook allerlei lekkernijen zoals stroopwafels, kniepertjes, gerookte paling of aardbeien met slagroom verkocht. De entree voor onze fair is € 2,50 en voor kinderen tot 12 jaar is het gratis. Volgend jaar, in 2021, bestaat de stichting In ’t Gras maar gezien de situatie rondom het coronavirus op dit mo- Als dat mogelijk is geeft de organisatie na afloop van de fair Valthe alweer 25 jaar. Destijds werd de stichting opge- ment is net duidelijk geworden dat de fair ook volgend jaar geld aan goede doelen, zo werden bijvoorbeeld al het hospice richt door de ondernemende vrouwen Drenthe en toen geen doorgang zal kunnen vinden. en de plaatselijke speeltuinvereniging met een gift gesteund. deze na 10 jaar ophielden te bestaan zou dat het einde van de Boeren-Burgers en Buitenfair In ’t Gras in Valthe “Dit jaar werd de buitenfair ook al voor de tweede keer in Helaas heeft het bestuur inmiddels al moeten besluiten de fair betekenen. haar bestaan afgelast en was het ook voor ons, zoals voor dus ook volgend jaar niet door te laten gaan. Op de website iedereen, een roerig jaar.” vertelt Jans Fuller, secretaris van de houdt het bestuur u op de hoogte van het laatste nieuws. Omdat dat erg jammer voor het dorp Valthe zou zijn werd stichting In ’t Gras. “De eerste keer was 11 jaar geleden. Toen (www.intgras.nl) “Wij als organisatie wensen iedereen alvast besloten een en ander voort te blijven zetten met een aantal moesten we op de ochtend van de fair alles afblazen vanwege prettige feestdagen en een gezond 2021 toe.” zegt Jans tot vrijwilligers en een nieuw bestuur. Dat de buitenfair volgend een storm.” Of de buitenfair volgend jaar door mag en kan besluit. jaar het 25- jarig jubileum viert is natuurlijk erg bijzonder gaan hangt van een aantal verschillende factoren af. “Ten eer- Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Mei 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Valther Gymnastiekvereniging DOS haalde oud • Spar Pater in Exloo was blij met tweede plaats GfK • De bezorgservice van Jumbo Abbas in Gieten draaide papier op in Valthe MVO Rapport op volle toeren

• In Valthermond werden sponsstukken gevonden op • Kapsalon Schaap in Nieuw-Buinen ging op ludieke • Voetbalvereniging EEC stopte met voetballen in de de grasveldjes op de kruising van de Rooilaan met de wijze weer open, eveneens direct na middernacht op standaardklasse. Een aantal spelers gingen naar Veenmosweg 11 mei jl. om 00.00 uur Buinen

• Emma Akse uit Nieuw-Buinen maakte bijna • Landal GreenParks breidde uit met nieuw luxe resort • Vier Mei Comité Valthe Klijndijk kreeg 3000 vijftig armbandjes voor de bewoners van Woon- en in Exloo: Landal PUUR Exloo biologische tulpen in de kleuren rood, wit en blauw Zorgcentrum De Wanne via het initiatief Bloemen voor 4 mei • De bomenkap in Drenthe stopte na vragen van • In Borger werd een stille en ingetogen 4 Forum voor Democratie • Vanaf 18 mei jl. opende de bibliotheek in Odoorn mei-herdenking gehouden. Twee mensen van weer haar deuren het Bevrijdingscomité Borger, een handje vol • Ook in Valthermond was een bijzondere herdenking pimpelmeesjes en wat merels waren getuigen van de zonder publiek. Om 19.58 uur werd de Taptoe • Joeri Westerhof uit Stadskanaal maakte bekend dat kranslegging bij het monument in de Torenlaan en geblazen door Henrik Kleine, gevolgd door 2 hij komend seizoen weer actief zou gaan spelen bij later bij het gedenkteken aan de Hunebedstraat minuten stilte. Hierna klink het Wilhelmus en vv Nieuw-Buinen werd muzikaal begeleid door Greetje Nijboer en • Vrijwilligers van GKC hadden het sportpark Meta Barelds. Er werden ook kransen gelegd • De opknapbeurt van het hoofdveld van vv flink onder handen genomen: de velden waren Gasselternijveen is begonnen. De laatste keer dat het geverticuteerd, het graszaad was gezaaid, ging men • Bloemenweideactie IVN werd voortgezet in Borger- hoofdveld werd aangepakt was zes jaar geleden met de sproei-installatie langs de diverse velden, het Odoorn gras werd gemaaid, een nieuw terras • Anne Kwant uit Nieuw-Buinen trad af als voorzitter met overkapping was aangelegd, vonden er • In Exloo vond de kranslegging tijdens de van Huurdersvereniging ’t Huurdertje in Nieuw- schilderwerkzaamheden plaatsen en werd een nieuw dodenherdenking 4 mei in besloten kring plaats Buinen jeugdveld gerealiseerd bij “Monument voor Geallieerde Vliegers”. Onder de enkele aanwezigen waren de nieuwste inwoners van • Dorpscoöperatie de Brug, de Dagwinkel en • In mei gaf Woningcorporatie Lefier uitleg over de Exloo en vader en zoon Broekman Welzijnsorganisatie Impuls begonnen de actie “raam- verhoging van de huurprijzen aan Week in Week uit dag-krant” in Gasselternijveen om de inwoners van • KVProIT in Nieuw-Buinen hield zich goed staande Gasselternijveen e.o. zo veel mogelijk nabijheid (op • In Borger haalde Handbalvereniging Borger het oud tijdens coronacrisis afstand) te bieden papier op • Ook Tennisvereniging TONEGIDO in 2e Exloërmond • De bike-stop bij Robin Hood Ribhouse in Drouwen • Gemeente Borger-Odoorn gaf presentjes aan mocht haar deuren weer openen, zij hebben hard bleek erg in trek. Na de drive-thru voor auto’s kwam ouderen. De collegeleden gingen langs diverse gewerkt om dit op 11 mei jl. te realiseren eigenaar Jan Gerben Dijk op het idee om dit ook voor zorginstellingen voor ouderen in de gemeente fietsers en wandelaars te organiseren • BEATZZZ on Tour bezocht zes locaties van De Zijlen: • Dé kappers van Borger (Focus Kappers, Kapsalon Appingedam, Groningen, Muntendam, Musselkanaal, • Boelo Dekker uit Vlagtwedde werd nieuwe trainer De Spiegel en Anniek’s Hairdesign) gaven aan dat Onstwedde en Sappemeer van zondag vierdeklasser Gieterveen ze in de loop der jaren een unieke, maar ook mooie samenwerking hebben opgebouwd. Zij waren blij dat • Op het sportveld bij de parkeerplaats tegenover • Bij Café Happinezz in Borger kon u terecht voor take ze de deuren van de kapsalons weer mochten het Meester Hekman Hoes in Drouwen gingen twee away baguettes openen, maar stuurden ook mensen door als ze niet luchtballonnen de lucht in bij hun in de salon terecht konden • Edwin Drenth uit Valthermond werd nieuwe trainer • De negenjarige Nout van der Laan uit Drouwen van Weerdinge • Stap voor stap gingen de bibliotheken van Biblionet maakte voorwerpen van hout en verkocht deze weer Drenthe weer open, onder de landelijk vastgestelde • Na ruim 43 jaar lesgeven nam gymdocent Bert protocollen en de geldende verordeningen • Odoorn verwelkomde 80.000 nieuwe bewoners: Greveling afscheid van het Esdal College in Borger bijen van imker Arjan Bouwhuis • Bij voetbalvereniging Valthermond werden de • In Gasselternijveen opende Brasserie Cafetaria ’t jeugdtrainingen weer hervat • Floor van Duijn begon Bed and Breakfast Middelpunt haar deuren “Guesthouse 1a” in Exloo • Beautysalon Femke in Valthermond moest door het • Bij Verzorgd Wonen in Exloo was vanaf 25 mei coronavirus de opening van haar schoonheidssalon • Zwembaden in Borger-Odoorn gingen open bezoek weer van harte welkom uitstellen, maar mocht eindelijk haar deuren openen op 11 mei jl. • Aan de Borgerderweg in Odoorn opende Sandra • Keramisch Museum Goedewaagen in Nieuw-Buinen Cornet een minibieb opende haar deuren weer beperkt • Autocentrum Borger leverde nieuwe bedrijfswagen voor Eggens Craft Beer • Mark Schrale genoot elke dag van zijn werk als • Tennisvereniging TV Borger bood Zomer Challenge schaapsherder. De rust was teruggekeerd bij de lidmaatschap aan voor de maanden juni, juli en • The Old Smuggler Inn in Valthermond ging nu Exloër schaapskudde augustus echt tegen de vlakte, zodat er later een fonkelnieuw horecapand kon ontstaan • SV Borger ging weer volop trainen • TC Valthermond bood tennislessen voor de jeugd aan

• Ook Camperpark Nuuverstee in Borger ging weer • In Gasselternijveen opende Bernise Everts haar eigen • In Odoorn openden Egbert Tingen en Wim Pater open kapsalon: Hairdo by B Snackpoint Oring, een snackkar op het terrein van Dorpsgarage Odoorn tussen het tankstation en Hotel • In Ees mocht men weer gebruik maken van de • Bianca Haan uit 2e Exloërmond startte petitie om De De Stee golfbaan bij Country Golf Ees Treffer’16 te steunen • Op Hemelvaartsdag waren de zwembaden van • Bert Everts uit Borger was tien jaar franchisenemer • BBC, de jeugdafdelingen van de voetbalverenigingen Borger-Odoorn geopend. Het was deze dag goed van SNS Buinen en Buinerveen, organiseerde wederom toeven en er waren veel bezoekers, zonder kaboutervoetbal problemen • De SamenLoop voor Hoop Borger is uitgesteld naar 29 en 30 mei 2021 • Gymnastiekvereniging Volhouden organiseerde een • Evenementenbureau Adam&Events uit Gieten geslaagde opstart in Borger en Drouwenerveen van kondigde aan een hardloopevenement met 38 meter • Icare Ledenvergadering belde, in samenwerking met de drie freerungroepen ruimte tussen de deelnemers te organiseren het Zilveren Kruis, dagelijks naar leden voor hulp en een luisterend oor voor ouderen • OBS Ekkelhof in Drouwen hield inzamelingsactie. Ze • Entertainmentgroep De Traan ging spelen in reden door de dorpen om er kleding, lakens, dekens, verzorgingshuizen • Alex Eding uit Borger opende zijn kapperszaak 11 gordijnen, handdoeken, pluche knuffels, mei jl. direct na middernacht, om 00.01 uur handschoenen en tassen op te halen. De opbrengst • Tien jaar geleden begonnen de kwam geheel ten goede aan de school terreinwerkzaamheden Buunerdrome in Nieuw- • Nelleke Honning uit Borger bood dance fit- Buinen. Voorzitter destijds, Siert van der Laan, blikte videolessen aan • In Exloo haalden leden van de gymnastiekvereniging terug op het begin van de werkzaamheden en de “Eendracht” uit Exloo oud papier op periode erna Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Mei 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• De twaalfjarige Ruben Nijland doneerde zijn haar • Glasvezel Borger-Odoorn bleek groot succes en was • Bij het dorpshuis in 2e Exloërmond werd een voor kinderen met kanker die een pruik nodig zijn ook voor “grijze” klanten mogelijk tafeltennistafel geplaatst

• In 1e en 2e Exloërmond en Exloërveen werd oud • Aan het Zuiderdiep in Drouwenermond was een • Edwin Arends uit Valthermond keerde na drie papier opgehaald. De opbrengst kwam ten goede aan hennepkwekerij aangetroffen maanden terug uit Ghana. In verband met de CBS De Wegwijzer in 2e Exloërmond coronacrisis moest hij hier langer verblijven dan • ‘De Buiner Streng’, het zwembad van Nieuw-Buinen, gepland • Mark Wanders uit Borger maakte bekend dat hij was de laatste maanden opgeknapt en weer open komend seizoen voor HOC gaat spelen voor publiek

Juni 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Bussemaker Exloo opende haar deuren weer • Voormalig Gasselter Peter Kroezenga bracht boek • Dorpscoöperatie De Brug in Gasselternijveen “De reisavonturen van een held op sokken” uit schonk cheque van € 1000 aan de Voedselbank • Ook ‘Pretpark Drouwenerzand’ ging weer open Gasselternijveen • Voor voetbalster Merville Vloo uit Borger kwma een • Harwi Keramiek in Eeserveen opende de deuren van droom uit: zij mocht komend seizoen spelen in de • Hendrik Koerts uit Nieuw-Buinen werd nieuwe haar lunchroom Bundesliga verzorger van Asser Boys

• Ook Restaurant de Weme in Borger opende haar • Burgemeester Seton woonde bijzondere herdenking • Commissaris van de Koning, Jetta Klijnsma, bracht deuren weer Indië-Monument in Emmen bij bezoek aan vv Gieten

• Het Hunebedcentrum in Borger kon haar deuren ook • Borger-Odoorn presenteerde nieuw portaal voor • Klassiek in ’t Veen organiseerde na 3 maanden weer weer openen financiële verantwoording een concert met Ton Koopman en meteen was het concert twee keer uitverkocht • Op het terrein van het Boerenrockfestival in • Van den Berg Hoortoestellen in Borger vierde 12,5 Drouwenermond werd een Gruwelijk Boergondisch jarig jubileum met diverse acties • De Open tuindagen van Geert en Ginie Klooster in Terras gerealiseerd door de organisatie en De Gulle 1e Exloërmond werden voor het eerst dit jaar weer Boergondiër voor ongeveer 250 mensen • Museum van Historische Vereniging Nieuw- georganiseerd Buinen/Buinerveen vond nieuw onderkomen in MFA • De bibliotheek in Borger ging ook weer open, wel Noorderbreedte in Nieuw-Buinen • Er werd een archeologisch beleefpunt van de met aangepaste openingstijden Middeleeuwse Watermolen Voorste Diep bij • Country Golf Ees vierde 15 jarig bestaan kleinschalig Bronneger geplaatst • Huus van de Taol presenteerde nieuw Drents op het terrein van de golfvereniging, maar wel met lesmateriaal met het thema “Op Reis” diverse acties • Er kon weer gebridget worden, uiteraard online want in de oude vertrouwde en gezellige • In Borger vierde Van den Berg Hoortoestellen het • Tennisvereniging Borger opende twee padelbanen speellocatie was dit nog niet mogelijk 12,5 jarig bestaan met feestelijke jubileum acties • Vanslag maakte bekend door te gaan in Borger en • In Buinen werd het oud papier opgehaald door vier • Timmer, De Echte Bakker ontving Gouden Bekroning zag een mooie toekomst tegemoet mensen van Buurtvereniging Hoofdstraat-Midden voor hun Drentse Bol en Drentse Turf • De bibliotheken in Nieuw-Buinen en Valthermond • Camping de Zeven Heuveltjes in Ees opende • Xander en Marijke Bardewee maakten bekend dat zij gingen ook weer open gemeenschappelijk sanitair na uiterlijk 30 september geen uitbaters meer waren van De Viersprong in Buinerveen • De zwembaden in Gieten en Annen gingen ook weer • Eigenaar Aaron Mensinga had het maar wat druk open met Hout & Steen in Nieuw-Buinen. Hij verklaarde • Ook Buitencentrum Boomkroonpad in Drouwen ging dat dit kwam doordat men meer thuis bleef en daar weer open • Jan Reinier de Jong, eigenaar van akkerbouwbedrijf van alles ging doen De Jong in Odoorn, deed ook mee aan elektrisch • De Kruimel in Gasselte opende tijdelijk een beregenen • Bij de Albert Heijn in Borger opende het foodtruckrestaurant zelfscanplein met tien scanpalen • Deel van het gebied Paardetangen (tussen Buinen en • In Buinerveen en Stadskanaal werd gestart met de Buinerveen) ging op de schop voor het beekherstel • Albert Kamps werd nieuwe hoofdtrainer van Valther bouw van twee nieuwe zonneparken Boys in het nieuwe seizoen 2020-2021 • Trainer Ludie Hulshof bleef De Treffer’16 trouw • Rob Extercatte uit Borger stopte als voorzitter van • Muziekvereniging ODO maakte bekend dat zij in 2021 HV Borger • Tuin+ Hoveniers uit Valthe was officieel dealer van hun jubileumjaar zullen gaan vervolgen Groen Dak Compleet • Roelof Tuin uit Valthermond was tien jaar • Van den Berg Hoortoestellen in Borger verlengde fractievoorzitter van CDA Borger-Odoorn • Volleybalvereniging O.S.R. haalde weer oud ijzer op acties 12,5 jarig jubileum vanwege het grote succes voor de club • De familie Vos uit Ellertshaar, eigenaren van • Kapsalon Anet in Valthermond vierde haar 25 jarig groepsaccommodatie Klonie, verkochten privé • De Ruilgoederenbanken in Nieuw-Buinen en 2e bestaan sanitaire cabines onder de naam VosCabins Exloërmond gingen weer open na 13 weken gesloten te zijn geweest • De gratis corona-concertjes van De Traan uit Borger • Alle dorpshuizen in de regio ondervonden de bij verzorgingshuizen in de regio bleek een schot in nadelige gevolgen van de coronacrisis en hadden te • vv Buinen promoveerde naar de vierde klasse de roos te zijn. De enthousiaste aanvragen maken met omzetderving stroomden binnen • Zussen uit Gasselterboerveenschemond openden • SV Borger promoveerde naar de vierde klasse hondenhotel Dogwalker • Peuteropvang en VVE in Borger-Odoorn werd veilig gesteld. Kinderopvangorganisaties KeiKidz • Bianca Haan bood namens De Treffer’16 een petitie • In Drouwen, Bronneger en Bronnegerveen werd en Partou gingen het weggevallen aanbod verzorgen. aan de gemeente Borger-Odoorn aan oud papier opgehaald door Michel Martens en Kees KeiKidz in Buinen namen de kinderopvang Odoorn Wedman. De opbrengst kwam geheel ten goede aan en de voorscholen in Exloo, Odoorn, Nieuw-Buinen en • ÁMOI Eten en Drinken in Gieterveen vierde OBS Ekkelhof in Drouwen Valthermond over onder de naam Peuter Kidz heropening • Lekkere Wandeling vanaf bakkerswinkel & • De ponykampen bij Les Chevaux in Buinen gaan deze • Ronald Deuring was officieel lunchlokaal Bakker Joost in Odoorn ging niet door. zomer wel door verenigingsscheidsrechter bij SV Borger Wel was er een alternatief bedacht: de Knapzakroute • Het overlijden van dokter Bornhaupt haalde vele • HOC kreeg nieuwe keeperstrainer: Peter van de Vlag • Veel vernieuwing bij Haar- en nagelstudio Daniëlle in herinneringen op. Dokter Bornhaupt was huisarts in Borger Odoorn van 1978 tot begin jaren negentig • Coop Schippers in Odoorn steunde project herstel Onderduikershol in Valthe door het inzamelen van • Snackpoint Oring in Odoorn draaide al op volle • Hobbyatelier de Pottekijker in Borger had veel statiegeldflessen en lege kratten toeren nieuwigheden Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Juni 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Het tweede nummer van Spitwa(a)rk kwam uit en • Uitbreidingsplannen Land van Bartje in Ees voorlopig • De Vrijdagaovendblues bij Gruwelijk Boergondisch was grotendeels in kleur van de baan, dit in afwachting van de uitspraak op Terras Drouwenermond was gezellig met ongeveer het beroep dat door een groep bezorgde inwoners honderd bezoekers • Klassiek in ’t Veen sloot 18e concertseizoen af in van Ees is aangespannen tegen het vaststellen van Valthermond. Per 15 juli kreeg de concertboerderij het nieuwe bestemmingsplan • Koning Willem-Alexander bezocht Borger. Hij bezocht een nieuwe eigenaar, die de boerderij ook als diverse instanties en sprak er met enkele mensen concertzaal wilde gebruiken • Gemeenteraad Borger-Odoorn gaf statement af over voetbal in 2e Exloërmond • Glazenwasser Herman Dinius uit Borger reed bijna • Borger-Odoorn sloot boekjaar 2019 goed af, ondanks koning Willem-Alexander omver de onzekere toekomst • Zonnepanelenactie Buurkrachtteam Nieuw-Buinen ging van start • Kei Kidz Kinderopvang in Buinen startte voorscholen • Bestuur TEVV vertelde zijn visie met betrekking tot in samenwerking met het OPO Borger-Odoorn de voetbalkwestie in 2e Exloërmond • Winkel “Pand 11 in Odoorn” ging weer open. Studio JOB creëerde meer ruimte voor jongeren • Egberts Fietsen in Borger presenteerde Specialized • De Zwerfsteen 2/20 kwam uit, het historische Epic tijdschrift voor de regio Borger • ABS CarXpert uit Barger Compascuum werd dealer van Ostrichoo e-bikes • Leefbaar Borger-Odoorn pleitte vergeefs voor • Thijs Hateboer verruilde Nieuw-Buinen voor WVV na bevriezing OZB in 2021 6 seizoenen • Op het sportpark van vv Gasselternijveen werd een AED-kast geplaatst • Bij Alinghoek in Drouwen kon u heerlijk barbecueën • Technische staf vv Nieuw-Buinen was klaar voor het op het buitenterras in de overdekte tent nieuwe seizoen • John en Alex Huis, van Huis Makelaardij in Exloo, hingen vogelkastjes in een aantal bomen in • In Valthermond en Valthe werden drie • In Gasselte nam Juf Jopie afscheid van obs de Dobbe, Exloo. Doel hiervan was het bestrijden van de informatieborden geplaatst met thema “historische zij ging van haar pensioen genieten eikenprocessierups kennis”

• Volleybalvereniging OSR in Exloo haalde oud ijzer op • De voetbalvereniging Gieten kreeg twee dugouts • Karel Deppe zette de verkoop en het onderhoud in Exloo, Odoorn, Valthe en Valthermond van Zomers grasmaaiers in Borger voort • Jacob Haandrikman en Mark Roossien betreurden dat • In Klijndijk werd de verkeerssituatie Melkweg- het Bonny Fest in Gieterveen niet door ging vanwege • Robin Hood Ribhouse stopte met de drive-thru en Visserstraat eindelijk aangepakt. Medio 2021 ligt het Coronavirus schakelde door naar een prachtig zomerterras er een verhoogde middenstreep op de weg en een verkeersplateau met de kruising met de Visserstraat. • Peter Jan Eding opende Focus Garage in Borger. • Bridgeclub Borger speelde ook buiten vanwege de Tevens wordt de maximumsnelheid 30 km per uur en Helaas kon dit niet groots gevierd worden door het coronacrisis bij de rotonde komt een middengeleider Coronavirus, maar Peter Jan gaf de eerste 60 klanten die zich meldden een gratis zomercheck voor hun • Voormalig Gietense Laura Smit ging voetballen in • Leerlingen van groep 7 van OBS Ekkelhof in auto Amerika Drouwen slaagden voor theoretisch verkeersexamen • OBS Daltonschool in Ees was te zien op RTV Drenthe • Er kon nu ook genoten worden van een heerlijke • Bij het Aukje Wolfpark in Valthermond werd de in het programma Strunen Boerenthee bij Bistro de Wilde Kers in Eeserveen skatebaan met graffiti beklad • Hondsrug College haalde gouden Schoolkantine • Leerlingen van DKC ’t Kompas in Gasselternijveen • In Exloërveen won een hele wijk cadeaukaarten voor Schaal 2020 binnen onderhielden samen de moestuin lokale ondernemers bij de Postcode Loterij • Klusopa’s Roelf Deuring en Joop Veldthuis maakten • In 2e Exloërmond werd Speeltuin Ons Kijlhoukie • Gerrit de Hoop uit Borger ging ondanks coronavirus mobiele wasstraat in Gasselternijveen voor de heropend gewoon door met Black Lake leerlingen van MFC de SPIL • In 1e en 2e Exloërmond en Exloërveen werd het oud • Motie speeltuin Westeres in Borger werd unaniem • Gieter Amateur Fotografen exposeerden bij Galerie papier opgehaald door een aantal vrijwilligers met aangenomen in gemeenteraad Borger-Odoorn Del Campo in Wijster OBS De Westhoek in 2e Exloërmond

• De uitzendingen van RTV Borger-Odoorn gingen weer • Vandalen sloopten welkomsttekst Borger • Ook in Valthermond werd het oud papier opgehaald van start door vrijwilligers van de basisschool CBS Rehoboth • Leerlingen van OBS De Meander in Borger gingen op en OBS De Aanloop • In Gasselte werd een sportinstuif voor de jeugd kamp voor één nachtje bij Klonie in Ellertshaar georganiseerd • Robert Oosting stopte als speler van Borger • Brandweerkazernes eerden en herdachten • In Exloo werd oud papier opgehaald door vier omgekomen brandweermensen. Dit gebeurde • Broers Timmermans trots op vernieuwde showroom mensen die bij de Exloër gymnastiekvereniging zonder publiek bij het Nationaal van Siepel Borger. Justin en Tristan hielpen steeds Eendracht zijn betrokken Brandweermonument. Belangstellenden konden de meer mee in de zaak. Justin Timmermans stopte met ceremonie digitaal bijwonen wielrennen en ging zich volledig op het bedrijf • Buitencentrum Boomkroonpad in Drouwen ging ook richten in de weekenden weer open • Bewoners van Drouwen hebben het oude hek bij de toegang van Natuurparkje Alinghoek vervangen voor • vv Nieuw-Buinen werd door bondscoach Sarina een karakteristiek wringhek Wiegman verrast met driejarig ING sponsorcontract

Juli 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Hunebedcity opende eindelijk haar deuren in Borger • In Odeon Cultuurhuis in 2e Exloërmond trad Bert • Kapsalon de Spiegel in Borger vierde 12,5 jarig Hadders live op jubileum • In Drouwenerveen kwam een nieuwe (tijdelijke) camping naast het terrein van 25 Graden Noord: • Vriendinnen Monique Baron en Janet Hut vertrokken • Marijke Kardol-van der Boom uit Buinerveen stopte Camping de Wildevier met hun scootmobiel naar Zuid-Duitsland als directeur bij CBS Rehoboth in Valthermond

• Woningcorporatie Woonservice nam • De spectaculaire opruiming bij Selekt Wonen Ter • Volop vertier en verklede juffen en kinderen tijdens verhuur appartementen en bedrijfsruimtes in Veen in Borger ging van start de juffendag bij OBS 75 in Nieuw-Buinen appartementencomplex De Wanne Nieuw-Buinen over • Buitencentrum Boomkroonpad in Drouwen • Autocentrum Borger bestond 25 jaar organiseerde mysterieuze belevingstocht door de • Beeldentuin Zwakanaga in Exloo stopte ermee, 5 juli natuur • Het Vervenershuis in Valthermond ging weer open was de laatste dag • Bij Schutrups in Exloo startte de zomeropruiming • Er werd in het centrum van Borger een openbaar • Keramisch Museum Goedewaagen in Nieuw-Buinen met hoge kortingen toilet geplaatst door de Ondernemersvereniging opende een nieuwe zomerexpositie over glaswerk Borger in samenwerking met de gemeente uit de collectie van Henk Brans Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Haal de lekkere lokale producten in huis van De Landwinkel in Exloo

Aan de Oude Dijk 2, aan de rand van het mooie dorp Exloo, vind je de boerderij van Thale en Marlous Huls- hof. Samen met hun gezin en medewerkers zorgen ze voor de dagelijkse gang van zaken in het scharrelkippen- bedrijf een lekker Drents Eitje, verkopen ze de producten van Drents Goed en sinds augustus vorig jaar runnen ze daarnaast ook nog de Landwinkel.

De Landwinkel is een landelijke coöperatie van collega boeren en telers die hun producten aan de winkels verspreid over het hele land leveren. Het gaat dan uitsluitend om Nederlandse producten, het liefst van zo dicht mogelijk bij huis. In de kip- penschuur achter de boerderij leggen de kippen het Lekker Drents Eitje, de scharreleieren die onder andere 24 uur per dag in de automaat voor aan de weg verkrijgbaar zijn. Drents Goed is een vereniging van Drentse boeren die op deze manier gezamenlijk hun producten aanbieden aan restaurants en de detailhandel maar ook aan particuliere klanten. De producten worden bij de verschillende boeren en bedrijven gehaald en naar het distributiecentrum achter in de boerderij in Exloo gebracht. Vervolgens worden de bestellingen ingepakt en verzonden naar alle klanten.

Kerst “Kerst zal er voor ons allemaal anders uit gaan zien dit jaar.” zegt Thale. “Waar we normaal gesproken al veel zorg en aandacht besteden aan gezelligheid, warmte en lekker eten zal dat nu voor veel mensen nog belangrijker worden. In de landwinkel vindt men een grote keuze in lokale en ontzettend lekkere producten zoals het vlees, de kazen, de groentes en ons Kaatje. Kaatje is de advocaat die gemaakt wordt van het Lek- ker Drents Eitje.” Daarnaast zijn er nog de speciaal bieren, lekkere worsten en nog veel meer. Al deze lokale producten lenen zich ontzettend goed voor een mooi cadeau- of kerstpakket. Alle pakketten worden zowel voor bedrijven als voor particulieren helemaal naar wens samengesteld. In de pakketten vind je naast de producten die Thale en Marlous verkopen worden. Sommige mensen raken echt in een isolement nu zorg voor je klaargemaakt en eventueel ook nog bezorgd bij ook producten van andere lokale ondernemers zoals een we elkaar minder ontmoeten.” vertelt Thale. Hij, Marlous, de degene die je een hart onder de riem wilt steken. De Land- kerstbrood van de bakker en worst en vlees van de slager uit kinderen, hun medewerksters Milja, Petra, Noa en chauffeurs winkel aan de Oude Dijk 2 in Exloo is van dinsdag tot en met het dorp. “Wat ontzettend mooi is om te zien is dat mensen Evert en Daniek zijn er op dit moment erg druk mee. Wilt zaterdag geopend van 10.00 uur tot 17.00. ook elkaar in deze tijd niet vergeten en een mooi pakket laten u ook nog een mooi kerstcadeaupakket aan iemand geven? samenstellen voor een dierbare die het op dit moment niet U bent van harte welkom in De Landwinkel aan de Oude Landwinkel Exloo zo heel gemakkelijk heeft, gewoon om elkaar even een hart Dijk 2 in Exloo maar kunt ook even een mail met uw wensen Oude Dijk 2 | 7875 CK Exloo | Tel. 0591 547 500 onder de riem te steken en te laten weten dat zie niet vergeten sturen naar [email protected]. Het wordt dan met Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Juli 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Diaconie protestantse gemeente Borger deelde • In Odoorn werd Lunch-Café Anderz geopend in het • In Borger ging de reünie La Veuger Boys niet door vakantietasjes uit voormalige pand van Hotel De Stee vanwege het coronavirus

• Leerlingen van Kindcentrum De Klister in Nieuw- • Borger-Odoorn kreeg een jongerenraad • Korenfestival Borger-Odoorn werd uitgesteld naar Buinen behaalden typediploma november 2021 • In Borger-Odoorn werden vijf Koninklijke • Els Kuiper uit Nieuw-Buinen vertelde haar verhaal onderscheidingen alsnog uitgereikt door • Minimaland in Nieuw-Buinen opende haar deuren “Twintig jaar na de brand” wat eveneens op TV Burgemeester Jan Seton aan Gerrit Schuurman uit 2e weer Drenthe werd uitgezonden Exloërmond, Tieme Hadders uit Drouwen, Theo Smeenk uit Odoorn en het echtpaar Lammie • In Borger werden openbare toiletten geplaatst voor • Run4Fun, de loopgroep uit Borger/Exloo, kreeg Ekkelkamp-Ubels uit Klijndijk winkelend publiek nieuwe shirtsponsor: Routefabriek.nl • Ook Kinderdagverblijf De BerenBoot in • In Valthermond woedde er een grote brand aan het • Een 37-jarige man uit Gasselte was veroordeeld Gasselternijveen deed mee aan de jaarlijkse Zuiderdiep tot een celstraf van 68 dagen voor mishandeling ModderDag echtgenote en buurman • Lilian van Lottum en Martin van Polen traden live op • HOC en Valther Boys gingen samenwerken in Odeon Cultuurhuis in 2e Exloërmond • In Valthermond was een 34-jarige man aangehouden wegens verdacht te zijn van inbraken in eigen dorp • Tennisclub Okko in Odoorn was een van de eerste • Stichting Sociale Teams Borger-Odoorn ging sportverenigingen in de gemeente Borger-Odoorn die preventiemedewerkers opleiden • Man uit Gasselte werd na achtervolging vanuit over een rookvrij sportpark beschikte Borger aangehouden door de politie • Boven Reanimatietraining en -advies opende eigen • In Drouwen werd een zwoele zomeravondwandeling cursusruimte aan huis in 2e Exloërmond • Marcel Broekman trad live op in Odeon Cultuurhuis georganiseerd bij Buitencentrum Boomkroonpad in 2e Exloërmond • Hunebedcentrum in Borger kwam met eigen • In Hotel Restaurant Eeserhof in Ees vond een postzegelvel • Manege Les Chevaux uit Buinen onthulde nieuw expositie van schilderijen en quilten van Dorien van gevelbord van de FRNS der Meer uit Westerbork plaats • Tennisvereniging Voevke uit Exloo hield haar clubkampioenschappen • De Boni in Borger werd uitgeroepen tot beste Boni • Borgerder Joop van Manen bedankte heel Borger van Nederland voor inzet tijdens coronacrisis voor Borgerhof • Bij de Blauwe Bessen Boerderij in Gasselternijveen kon u weer terecht voor de verse blauwe bessen • In Borger gingen de koffieochtenden weer van start • Mavo-leerlingen van Dr. Nassaucollege Aa en Hunze ontvingen diploma’s op speciale wijze op het • Selekt Wonen Ter Veen in Borger hield spectaculaire • Activiteitencommissie Buinerveen gaf weer een Gruwelijk Boergondisch Terras in Drouwenermond opruiming bingo in Dorpshuis de Viersprong • Martijje presenteerde haar eerste boek in haar eigen • In de Vrijzinnige Hervormde Kerk in Odoorn was een • De Akkervarkens van Akkervarken in Valthermond tuin expositie van Janny Jalving bestreden reuzenberenklauw in Gasselte • AJK Rolde en Weco de Hondsrug in Borger gingen • Ingrid’s Parfumbar en geurenwinkel uit Stadskanaal • Borgerder biljarters waren te gast bij Harm Meiringh samenwerking aan maakte tv-opnames voor het programma Quality in Stadskanaal Time, een eigentijds lifestyle programma met • Daniëlle Drenth en Giny Boes namen afscheid als onderwerpen als gezondheid, sport en recreatie én • Bert Mulder Uitvaartzorg uit Stadskanaal ontving keukenmedewerkers bij De Wanne Wijkzorg in beauty Keurmerk Persoonlijke Uitvaart Nieuw-Buinen • In Emmen opende Nabershof na metamorfose met • Jan Huiting werd nieuwe voorzitter Rotary Club • De laatste schooldag voor de kinderen bij obs De nieuwe expositieruimte Westerwolde-Hondsrug Poolster in Nieuw-Buinen werd een poffertjesdag • Kunstenaar Geert Oldenbeuving droeg kunstsilo in • Wielervereniging Borger ging met nieuwe • ZC Borger sloot seizoen leuk en sportief af bij 25 Ellertshaar over aan Remix Droge Mortel BV fietskleding weer de weg op Graden Noord in Drouwenerveen • Bij de Hondsrug Schoenmode in Borger begon de sale • In Balloo werd het Schapenscheerdersfestival & • De drie zwembaden in de gemeente Borger-Odoorn Wolfeest weer georganiseerd. Het was een groot gingen weer open voor iedereen, wel conform de • In Restaurant Poolshoogte in de bossen van Exloo succes richtlijnen van het RIVM werd de aftrap gegeven van een unieke expositie van kleurrijke kunstwerken, gemaakt door bewoners van • Herman van Oost uit Gieten stak zieke Gietenaar Arie • In Borger werd de entree Borger-Oost aangepakt “Huize Henricus” uit Emmercompascuum Klaassens een hart onder de riem door hem een mooie dag te bezorgen met een Scania 110 Super uit • Elk weekend bleef Het Gruwelijk Boergondisch • Tijdens de dienst in de kerk van Odoorn werd een 1973 Terras in Drouwenermond een gezellig bijzonder boekje “ten doop gehouden”, namelijk ontmoetingspunt voor mensen uit de regio “Pelgrimspad Odoorn”, een wandelroute van 9,5 of 6,5 km met de geschiedenis van bepaalde plekken en diverse bezinningsmomenten

Augustus 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Harma de Boer en Gerda Everts uit Borger runden • Wim Possemis uit Gasselternijveen moest geopereerd • In het Vervenershuis in Valthermond kon men samen al 25 jaar een bedrijf in Borger. Ze begonnen worden aan een gebroken schouder na een informatie inzien over oorlogsslachtoffers, met kinderkledingparty’s, later Inimini, YouMen en aanrijding door een tractor met een spuit erachter verzameld door Lia Baas en Jan Ottens FamFam • Den Heijer Optiek uit Borger stuurde ingeleverde • Mevrouw Santing uit 2e Exloërmond won twee • De dertigste Spelweek Borger ging niet door in oude brillen naar Nepal hoortoestellen t.w.v. 3500 euro bij Van den Berg verband met de coronacrisis Hoortoestellen in Borger • Historische Vereniging Nieuw-Buinen/Buinerveen • Peuteropvang/Voorschool Het Speelhuis in Ees kreeg bijdrage van € 8000 voor herinrichting • Jubileum 50 jarig bestaan van IJsvereniging was officieel VVE (Vroeg- en Voorschoolse Educatie) Glasmuseum in Nieuw-Buinen Exloërmonden ging dit jaar niet door vanwege het gecertificeerd coronavirus • Vriendinnen Janet Hut en Monique Baron slaagden • Dorpshuis Het Hunzehuys in Borger opende haar bijna in hun missie op hun scootmobiel naar Zuid- • Vincent Post uit Emmen werd nieuwe trainer bij deuren weer Duitsland, maar helaas strandde hun reis op volleybalvereniging VEB’98 in Borger tweederde deel door een kapotte scootmobiel van • Bij afvalbrengpunt Borger-Odoorn in 2e Exloërmond Monique • Kantine van voetbalvereniging GKC in Gasselte was was het met grote regelmaat een drukte van belang opnieuw ingericht en liet aan Week in Week uit het • Theatergroep Helmers in Gieten speelde ‘Hoepel op’ resultaat zien • In Odoornerveen werd de vierde AED bevestigd aan de Borgerzijtak 8 Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Augustus 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• 85-jarige voorzitster werelddansgroep Borinda, Hilda • De veertien jarige Fleur Koeman uit Nieuw-Buinen • In Drouwen werd een geslaagd menevenement met Hendriks, werd verrast met een lied, slingers en een schreef het boek “Kind van de Maan” trekpaarden georganiseerd cadeau • Bij Manege Exloo werden weer de internationale • Er werd gestart met de inrichting deelgebied • De boerderijfair bij de Blauwe Bessen Boerderij in menwedstrijden georganiseerd Flessenhals (Voorste diep) bij Borger Gasselternijveen was zeer geslaagd • In Drouwenermond vond een grote uitslaande brand • Rika Jansen-Boelens en Roelof Jansen stopten met • Tennisclub Valthermond organiseerde 24 uurs- plaats in een vrijstaande woning aan het Zuiderdiep vrijwilliger zijn bij De Herik in Borger na 30 jaar tennismarathon • In 1e Exloërmond organiseerden Geert en Ginie • In zwembad de Buinerstreng in Nieuw-Buinen • Erik Riensema uit Gieten maakte carrièreswitch en Klooster weer de Open Tuindagen, uiteraard wel met werden vijf mensen gedoopt werd yoga-docent inachtneming van de maatregelen • Voevke in Exloo organiseerde geslaagd tenniskamp • Nei goed in Borger ging producten gratis bezorgen • In Odoorn begon men met het behoud van de jonge jeugd Eendenkuil • Leon Moorman trad op in Odeon Cultuurhuis in 2e • Popschool Borger ging ook weer van start Exloërmond • Op het terrein van Poolshoogte in Odoorn vond een geslaagde poppenspelmiddag plaats door vijf • Zeven Valthermonders plaatsten zich voor het ONK • Bij het Boomkroonpad in Drouwen werd een Spirit of mensen van Het Platform Noordelijke Poppenspelers Poker: John Drayer, Christian Westers, Theo van Nature-wandeling georganiseerd der A, Jakob Kerkhoff, Alexander Koetje en Aaron en • Woonservice Westerbork maakte bekend dat er in Gunhar Koops • In Drouwenerveen schoonden jongeren het vijverbos het voorjaar van 2022 een groot aantal woningen in op 2e Exloërmond worden vervangen en gerenoveerd • Gasselternijveen 2 won Drouwenerzandtoernooi bij GKC in Gasselte • In Exloo werden zomeravondwandelingen • In Cultuurhuis Odeon in 2e Exloërmond trad Hale georganiseerd Bopp 4 op • Mondster Snackwagen in Nieuw-Buinen kwam terug van een welverdiende vakantie • Na bijna 41 jaar bij Univé te hebben gewerkt, ging • In Borger werd de vakantiemarkt met vlomarkt Jaap Hadderingh uit Gasselte met pensioen georganiseerd • Buinen kende geen genade met Valther Boys en won met 5-0 • Op het vernieuwde park van Tennis- en • Van den Berg Hoortoestellen in Borger had primeur: padelvereniging Borger werd het Regiobank Open oplaadbaar in-het-oor toestellen kon u met 1000 euro • In 2e Exloërmond werd een succesvolle ballenactie Tennistoernooi gehouden introductiekorting aanschaffen voor De Treffer’16 gehouden. Er werden maar liefst 65 ballen gedoneerd • De familie Bottelier nam 21 jaar geleden manege Les • In Klijndijk werd oud papier gehaald door Chevaux over IJsvereniging “De Zietak” • SV Borger verloor in haar tweede oefenduel met 3-0 van Musselkanaal • Alons BV in 2e Exloërmond leverde zero-turn-maaier • Stichting Beeldend Kunstenaars Aa en Hunze aan Stichting Dorpshuis 2e Exloërmond organiseerde expositie “Wit Licht” • In Gieten zijn twee vrouwelijke brandweerlieden geslaagd voor hun opleiding • Op de golfbaan van Country Golf Ees werd de • Gieterveen begon goed aan oefencampagne Eesmasters 2020 gespeeld • Bij obs J. Emmens in Gasselternijveen werd het • Jeugdtheater Tikotaria verraste kostuummaker nieuwe schooljaar ingeluid met een ‘zwaai-en-lawaai’ • De tweede editie van tijdschrift De Buuner was weer Heidy Wierenga uit Gieten met een nieuwe paspop optocht bezorgd bij de leden en lag weer in de schappen bij en een boeket bloemen als blijk van waardering voor de bekende verkooppunten haar vakmanschap en tomeloze inzet • Podium VanSlag opende seizoen met Groninger rockformatie VanderLinde • De vier zusjes Warta uit 2e Exloërmond waren in het • In Galerie Beeldbrengers in Emmer-Compascuum jeugdjournaal te zien. Zij openden een winkeltje exposeerde Sylvia Schenderling uit Borger haar • Robert Jipping was tien jaar in dienst bij BESA in waar van alles werd verkocht. De opbrengst kwam abstracte schilderijen en intuïtieve portretten Borger ten goede aan het realiseren van extra slaapkamers zodat de meiden allemaal een eigen slaapkamer • Buinerveen versloeg het Finsterwolder BNC tijdens • Bij P+R aan de N34 in Borger trof Johan Nijmeijer uit konden krijgen. Helaas werd dit door diverse een oefenwedstrijd met 3-2 Borger wederom vandalisme aan omstandigheden steeds uitgesteld • Buinen verloor met 5-2 tegen Asser Boys tijdens • De Runforestrun Hondsrug in Odoorn werd prima • In Borger startte “Op de Gribbelgrab”, een tochtje oefenwedstrijd verlopen met maar liefst 532 deelnemers van maximaal 2 km door Borger met elke keer een leuk thema en onderweg ontmoette je een aantal • In de wijk Hunzedal in Borger begon Avitec Infra & • Ontmoetingsruimte woonvoorziening De Herik in bijzondere mensen Milieu uit Nieuw-Buinen met het vervangen van het Borger onderging een vernieuwing riool en het aanleggen van een fietsverbinding • In Borger vond de officiële herdenking bij het • Rederijkerskamer EES heeft besloten om in 2021 Oorlogsmonument in stilte plaats in het kader van 75 • Thale en Marlous Hulshof openden de Landwinkel geen uitvoeringen te houden jaar bevrijding aan de Oude Dijk in Exloo. U kunt hier terecht voor een Lekker Drents Eitje en delicatessen uit eigen • O.T.C. Voevke hield onderling tennistoernooitje in • J.L. Smit Grond- en Straatwerk uit Drouwenermond land Exloo in het kader van aanschaf picknickbank begon met het herstraten van het middelste gedeelte van de Manrhowijk in Odoornerveen • Sporthal De Koel in Borger ging weer open na 158 • De gemeente Aa en Hunze gaf € 15.000 voor dagen gesloten te zijn geweest in verband met het verbouwing MFC De Spil in Gasselternijveen • In Buinerveen werd de speldag door ongeveer zestig coronavirus kinderen bijgewoond • Sief Ronde, ooit trainer van Nieuw-Buinen, ging • Maaltijdvoorziening Gasselte e.o. kreeg nieuwe profclub in de Verenigde Arabische Emiraten trainen • Toneelvereniging Volhouden Drouwenerveen besloot bestelauto toneelvoorstelling in maart 2021 af te blazen • Gemeentebelangen verwelkomde tiental nieuwe • De Treffer’16 mocht weer voetballen leden • Bij het Gasselterveld ging een grote groep lopers (van de verenigingen SGO, Gieten en Vomos) ploggen; • Tennis- en Padelvereniging (TPV) Borger organiseerde • Gemeenteraad Aa en Hunze stemde unaniem in met een combinatie van joggen met het oppakken van eerste Regiobank Open Padeltoernooi zienswijze tegen zoutwinning afval. Na ruim 1,5 uur Ploggen was er een enorme verzameling blikjes, flessen, mondkapjes, tissues, • Mathijs Zuidema en Friends trad live op in Odeon • Gasselternijveen won met 5-2 van SPW na bierdoppen, etc. verzameld Cultuurhuis in 2e Exloërmond ijzersterkte terugkomst na rust

• Dorpshuis in 2e Exloërmond startte activiteiten weer • Karin Koudenburg in Odoorn begon weer met de • Valthermond gaf 4-0 voorsprong uit handen aan FC op keramiek cursus Wolvega en speelde gelijk met 4-4

• Valthermonders Heiltje Bosch en Pieter Jelke Koops • Na lange tijd kon ook Drenthe Danst weer van start • Gieterveen verloor met 2-0 van Zwartemeerse Boys namen afscheid van zwembad De Leewal in Exloo in Valthe Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Augustus 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Gieten won met 7-3 van Kwiek • Borger stopte voorlopig met vrouwenelftal, er • Vier burgers die de politie hielpen na ongeluk op werden nieuwe speelsters gezocht na de winterstop N33 met het vangen/drijven van de varkens • HOC verloor eerste bekerduel tegen Ruinen kregen een mooi bosje bloemen als dank voor hun • Valther Boys verloor met 10-2 tegen DVC’50 in Nieuw- hulp • Nieuw-Buinen ging hard onderuit in Hoogeveen en Dordrecht verloor met 5-0 van De Weide • 100 Treant-medewerkers kregen een gratis excursie • GKC versloeg Witteveense Boys’87 met 3-2 rond Exloo van Eko-Tours aangeboden • Buinerveen won met 4-1 van JVV • ‘Italiaans Borger’ maakte korte metten met SJS en • Ongeveer veertig mensen van vv Buinen waren • Buinen verloor met 2-1 van CEC op eigen veld won met 3-1 het bekerduel aanwezig tijdens de jaarlijkse klussendag: eendracht maakt macht • De Treffer’16 gaf voorsprong uit handen en eindigde • Speeltuinvereniging Kindervreugd in Nieuw-Buinen met gelijkspel tegen SVV’04 werd tijdelijk gesloten in de winter om de speeltuin op te knappen en vernieuwen

September 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Week in Week uit gaf weer de Voetbalkrant • LTO Noord afdeling Borger-Odoorn hield geslaagde • Gasselternijveen won weer met 5 goals van Bareveld ‘de Aftrap’ uit ter voorbereiding op het nieuwe bijeenkomst in Valthermond en eindigde met 5-0 voorsprong voetbalseizoen • De gemeenten Borger-Odoorn, Emmen en Hoogeveen • Borger won met 2-1 van Zuidlaren, invaller Berghuis • Uitvoering laatste fase Markering Beekdal Eeser organiseerden een kaderscholing bezorgde Borger de overwinning Voorste Diep ging van start seniorensportleider, ondersteund door SportDrenthe en Stichting Goud Vereg • Gieten na rust voortreffelijk tegen VAKO en won met • Het pleinfeest in Buinerveen ging dit jaar niet door 5-1 en de nieuwe datum werd bekend gemaakt: 10 en 11 • Outdoor Dance Fit werd op woensdagmorgen in september 2021 Borger georganiseerd • Valther Boys speelde redelijk tegen Sportclub Roswinkel en won met 3-1 • In Exloo konden springliefhebbers genieten van • In Borger trad Isa Zwart en band op in VanSlag de eerste internationale springwedstrijd met ruiters • In Emmer-Compascuum ging Buinerveen hard vanuit 16 landen • Keramisch Museum Nieuw-Buinen werd Corona-proof onderuit tegen CEC en verloor met 6-0 gemaakt dankzij een forse subsidie van het • Drents Archief ging door met podcastserie De Hilte landelijke Kickstart Cultuurfonds • Henk Okken uit Gieten was 35 jaar actief bij 11 Brandweer Gieten • Raad was enthousiast over HunebedCity in Borger • In Exloo werd een curiosamarkt gehouden • Bewoner van Borgerhof in Borger, Joop van Manen, • Andes en VIP! Borger-Odoorn organiseerden was trots op inzet woonzorgcentrum ten tijde van • Stichting Klassiek in ’t Veen presenteerde het Duo inloopmomenten het coronavirus Esther Kuiper en Vincent van Amsterdam • In de container e-waste van KC de Klister in Nieuw- • In Gieten werd het Sport- en Beweegakkoord • Blokker in Borger onderging verbouwing en werd na Buinen werd ingebroken ondertekend op het terrein van openluchtzwembad twee weken weer geopend Zwanemeer • Jan Ottens uit Valthermond was onder de indruk van • Voorverkoop toegangskaarten Superprestige Gieten eerste windmolenonderdelen • OBS De Aanloop in Valthermond deed ook mee aan startte op 11 september jl. E-Waste Race • Woortman B.V. in Gieten en Teamkleding.nl • Andes en VIP! Borger-Odoorn organiseerden sponsorden hoofdmacht vv Gasselternijveen met • In Odoorn was De Ridder Reparatieservice alweer inloopmomenten in de regio nieuwe shirts een maand actief

• Ploggen Gasselterveld ging op herhaling. Loopgroep • Ags Conolly (UK) trad live op in VanSlag in Borger • PvdA Borger-Odoorn stond in Valthermond om SGO uit Grolloo en Rolde namen de organisatie op inwoners uitleg te geven over waar de partij voor hun • Erik de Vries werd nieuwe cultuurcoach Borger- staat Odoorn, hij nam de taak over van Jacolien Quarré • MTB de Hondsrug in Gieten organiseerde weer de • CSI Exloo, bij Hippisch Centrum Exloo, kende Mountainbike Clinics • In Exloo werd weer een braderie met vlomarkt fantastische eerste editie met een deelnemersveld georganiseerd door huurkraam.nl van 54 ruiters en amazones • De bibliotheek organiseerde weer een Digitaal Café (voorheen Tablet Café) in Nieuw-Buinen, Borger, • Ook dit jaar sloot zwembad De Zwaoi in Valthermond • In 2e Exloërmond ging G-team De Treffer’16 weer het Valthermond en Odoorn het zwemseizoen af met hondenzwemmen veld op

• Jazzformatie Mark Harms en Friends trad live op in • Hunebedcentrum Borger ontving broodnodige steun • De Treffer’16 introduceerde samen met FC Emmen Odeon Cultuurhuis in 2e Exloërmond van Het Mondriaanfonds met een bijdrage van Walking Football in 2e Exloërmond €60.000 • TPV Borger keek terug op een geslaagd • In Borger werden de padelbanen geopend door tennistoernooi • Icare Ledenvereniging organiseerde online webinar: Wethouder Wind “Fit en gezond met Gerard Nijboer” • Christine Voskuil uit Valthe ging weer lesgeven in de • Gemengd Koor Gieten hervat live repetities Argentijnse Tango in Emmen en Valthe • In Valthe startte nieuw seizoen klaverjassen in Ons Dorpshuis • Ook de Montessorischool in Borger zamelde oude • De FeVa dit jaar ging toch door, weliswaar in apparatuur in, in het kader van de E-Waste race aangepaste vorm onder DAKTERRAF. Roy van der • Nieuw-Buinen speelde gelijk tegen SVBO met 0-0 Scheer, bestuurslid van FeVa, keek met en goed • Al ruim 12,5 jaar was Agneta’s Kindervang actief in gevoel terug op het feestweekend • Erik-Jan Veerbeek redde Valthermond met 1-0 tegen Borger Pesse • Autobedrijf Rob Boerema in Gieten vierde 20-jarig • BridgeClub Gieten startte coronaveilige Bridge- jubileum • HOC won met gemak van Ruinerwold met 7-0 Cursussen voor beginners en gevorderden

• Luuk te Velde nam afscheid van zwembad De Zwaoi • De Treffer’16 was kansloos tegen Schoonebeek en • Bakfiets van Karin Loerakker uit Nieuw-Buinen was in Valthermond verloor met 5-0 gestolen

• Roelof Tuin, fractievoorzitter CDA Borger-Odoorn, • Gieterveen was niet sterk genoeg tegen SC Erica en • Jan Germs uit Gasselte ging coronaproof op droeg stokje over aan Ankie Huijing verloor met 4-0 afscheidstoernee met de bus door de provincie. Op vier locaties was een Drents programma in elkaar • UKUdlala opende haar deuren aan de Hoofdstraat 32 • Buinen won met 4-0 van JVV in Jipsingboertange gezet in Borger Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

September 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Esther Schlebos uit Buinerveen is als een van de • HODO was te sterk voor Gieterveen en won met 4-0 • HOC verloor met 4-3 van SC Erica in blessuretijd 3 Drentse Kunstenaars geselecteerd als artist in residence voor het project Push/Pull/Present in • Gieten won topduel van Asser Boys met 1-0 en bekert • Gieten won met gemak van SPW met 4-0 Murcia Spanje in februari 2021 verder • Muziekvereniging ODO toastte op 60e verjaardag. • Enkele inwoners Borger-Odoorn werden opgelicht na • Gasselternijveen was sterk tegen Musselkanaal en Oprichters van het eerste uur, Roelof Elting en Will inplannen online afspraak speelde gelijk met 1-1 Eefting, werden in het zonnetje gezet

• Zomerboekjes van SV Borger werden een groot • Versbakker Van Veenen in Emmen nam ’t • Gasselternijveen was de beste in derby tegen succes. Het boekje bracht maar liefst € 1200 op Vlaaienbackertje van Roelof Venema uit Odoorn over Gieterveen en won met 3-0

• Omroep MAX maakte tv-opnames in • De Runners Stadskanaal organiseerden een open • Buinerveen won wedstrijd vol gele en rode kaarten Gasselternijveen. Medio januari 2021 zullen de training met 2-1 van Alteveer beelden te zien zijn in de nieuwe serie “Ons Dorp” • Klaas Almoes van Egbert Egberts fietsen uit Borger • Marinus Verkuil uit Nieuw-Buinen werd benoemd tot • In Odoorn werd het oud papier opgehaald stelde een fiets beschikbaar aan Sem Bos uit Gieten, Ridder in de Orde van Oranje Nassau in het Prins nieuwe keepertrainer van SV Borger Claus Conservatorium in Groningen door • Bij Tennisvereniging GSM in Nieuw-Buinen werd een burgemeester Jan Seton van de gemeente Borger- geslaagd tennisfeest georganiseerd • Jaarmarkt met vlomarkt in Borger werd een gezellige Odoorn happening • De voedselbank in Borger bedankte vele bedrijven en • Bij manege De Rietweg in Bronneger werden weer particulieren die elke keer weer voor de voedselbank • De Kaasbank in Borger deed mee aan de Aktie springwedstrijden gehouden klaar stonden Meerwaarde van het Vakcentrum • Dr. Nassaucollege Aa en Hunze in Gieten ontving • Belastingdienst/toeslagen startte campagne • Inwoners van Valthermond ergerden zich aan slecht Kunskapsskolan Partnerschoolbordje kinderopvangtoeslag herstelwerk fietspad aan het Zuiderdiep • Sportvereniging V.O.M.O.S. organiseerde • In een supermarkt aan het Noorderdiep in • In Klijndijk werd het oud papier opgehaald door Avond4Daagse in Gasselte Valthermond vond een inbraak plaats leden van Udik • Hans en Grietje kwamen naar het ATLAS theater in • Curiosamarkt in Exloër dorpshuis was gezellig druk • 55+ Nordic Walking-wandelgroep Escar’Go! Liep Emmen weer recreatief-fitnessopbouwend • De Dreef in 2e Exloërmond werd aangepakt • Na 17 maanden afwezigheid keerde Harrie Meiringh • Dorpshuis de Trefkoel in Gasselte werd verkozen tot weer terug als uitgever van Week in Week uit • Door het Valtherbos werd een ontdekkingstocht deelnemer Verkiezing Dorpshuis van het jaar 2020 georganiseerd met een gids van Staatsbosbeheer • Willem Steenge nam na meer dan 40 jaar afscheid als • Huus van de Taol wilde Drentse teksten an de straot medewerker van de gemeente Borger-Odoorn • In Dorpshuis de Viersprong in Buinerveen werd weer een bingo georganiseer door Activiteiten Commissie • Roelof en Marianne Hadderingh waren tien jaar • Het Valthermondse Fabriekje werd feestelijk Buinerveen beheerders van dorpshuis De Trefkoel in Gasselte geopend

• Concertboerderij “Onder de Linden” organiseerde • Vrouwen van Nu, afdeling Buinerveen, hadden weer • Vertrekkend raadslid Roelof Tuin uit Valthermond “Ruysdael onder invloed van oude polyfonie” met een bijeenkomst werd Koninklijk onderscheiden werk van Purcell en Beethoven • Bewoners van Verzorgd Wonen in Exloo konden • Basisschool De Meander uit Borger won de E-waste • Ko Huizing uit Borger was blij met verzorgingskoffer genieten van een zeer persoonlijk concert door een Race in de gemeente Borger-Odoorn en Aa en Hunze van Selekt Wonen Ter Veen in Borger professionele zangeres van Stichting Diva Dichtbij • Het Natuurparkje Alinghoek in Drouwen werd • Laura Dik uit Gasselternijveen fietste voor het • Skyline van Odoorn en Emmen op t-shirts van Bakker officieel geopend Longfonds Joost uit Odoorn en Emmen te zien • Margreet Wegman werd geïnstalleerd als raadslid • Bij Jimm’s in Gieten kon men de schitterende • Muziekschool MM in Emmen hield open huis voor het CDA Borger-Odoorn natuurfilm “Habitat” zien, gemaakt door Henk en Janetta Bos • OBS de Meander maakte Borger E-waste vrij • De natuurfilm Habitat was bij Jimm’s in Gieten te zien • In Borger-Odoorn werd de Nationale Sportweek • Henk Bolk overleed op 68 jarige leeftijd georganiseerd door Gezonde Leefstijl Borger-Odoorn • De burendag in Nieuw-Buinen was zeer geslaagd • Tinus Ottens uit Borger en Wessel Nieuwenweg uit • Koudenburg in Odoorn bestond 35 jaar Gasselternijveen namen afscheid van hun werk als • De Welkoop in Marwijksoord bestond 25 jaar truckers • Nieuw-Buinen stond lang op voorsprong tegen SC • Nina Kamies uit Valthe won een tablet in het kader Elim, maar verloor uiteindelijk met 1-3 • Klaas Willem Smeenge, beheerder sporthal De Koel van Meertmaond Streektaalmaond in Borger, betreurde het niet doorgaan van het • De Treffer’16 verloor met 5-0 tegen Protos Protos Weering Zaalvoetbaltoernooi • De collecte van de Nierstichting Borger en omstreken bracht € 1946,29 op • DA Elly in Odoorn ruimde op met veel scherpe • Valthermond verloor onnodig met 2-1 van Veendam aanbiedingen en hoge kortingen • Teije Beukers werd winnaar van de SV Borger • Borger verloor met 2-1 van DKB fotowedstrijd • HOC won laatste bekerwedstrijd tegen Wijster met 2-0 • Valther Boys versloeg De Treffer’16 met 4-1 • Gemeente Borger-Odoorn overhandigde een verloren gewaande gedenksteen aan de Historische • GKC uit bekertoernooi, ze speelden gelijk met 1-1 • Nieuw-Buinen ging onderuit in Beilen en verloor: 2-0 Vereniging Valthermond tegen Yde De Punt en konden vaarwel zeggen tegen het bekertoernooi • Buinen debuteerde met nederlaag in vierde klasse en • Danny Kolp scoorde drie keer voor GKC in de verloor met 3-1 van Wijster wedstrijd tegen JVV • Buinen de beste in derby tegen Buinerveen, ze wonnen met 4-1 • GKC won met gemak van Veelerveen met 6-2 • Gerrit-Jan Spiegelaar en Addy van Klinken waren beiden 50 jaar lid van vv Valthermond • Valthermond won met 4-3 van DESZ • Anja Stuurman uit Borger gaf interview aan Week in Week uit over haar werk in het Hunebedcentrum • Het drinkwaterpunt bij MFA Het Hunzehuys in • Valther Boys verloor met 2-5 van Eext “Frozen in Time” Borger werd officieel geopend door profvoetballer Glenn Bijl van FC Emmen • SV Borger won met 10-3 van een matig SETA • Icare, Andes en VIP! Borger-Odoorn organiseerden informatiebijeenkomst Dementie • De Nationale Sportweek was ook in Borger-Odoorn • Meiden van Valthermond/HOC onder 19 wonnen dik weer een groot succes van Gieten/Eext onder 19 met maar liefst 6-0 • Sportclub Drenthe opende “Corona” loket voor verenigingen tijdens de opening van de Nationale Sportweek in Emmen Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Oktober 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Grietje de Haan, van Violet Klassieke Homeopathie • Job Boontjes uit Gieten werd de beste junior tijdens • Veel emoties kwamen los bij de prachtige actie in Ees, startte met nieuwe mandala/tekencursus in de Geopark Hondsrug Classic 2020 in Gasselte ‘Soep op de Stoep’. 550 adressen in elf dorpen het Hunzehuys in Borger werden bezocht waarvan bekend was dat er • Vanwege de maatregelen annuleerde Huurkraam de alleenstaande of eenzame mensen wonen. Bedenker • Jeugdtheater Tikotaria in Annerveenschekanaal markten in Exloo en Borger van de actie was Bas Scholte Aalbes organiseerde kindervoorstelling “Je bent zelf je leukste zelf” in het kader van de Oktober • TVM schonk € 5000 aan het nieuwe dorpshuis in • Biologisch Melkveebedrijf ‘De Venehoeve’ Kindermaand Westdorp organiseerde een geslaagd open huis in 2e Exloërmond • Relatiebemiddeling IndiviDuo organiseerde • Op tal van scholen werd de Kinderboekenweek wandeling Pinetum voor singles geopend • Het jarige Humanitas Emmen/Borger-odoorn trakteerde op appeltaart die vers werden gebakken • Obs De Westhoek in 2e Exloërmond organiseerde een • Willem Steenge nam als bode na 42 jaar afscheid op door ambachtsbakker Kuipers in Valthe herfstmarkt het gemeentehuis in Exloo • De kinderspaarweken bij de RegioBank in Exloo • Zevende editie Meul’ndob Wandeltocht vond plaats • Chimo’s Tapas in Buinen werd vast onderdeel van El werden een groot succes bij Vomos in Gasselte Zorro • Egberts Fietsen in Borger kreeg een extra ingang. • Computercursus Klik & Tik voor beginners voor • Frank Schuringa organiseerde schitterende Vanaf dat moment had zowel de winkel als de Borger, Nieuw-Buinen en Odoorn werden weer helicoptervluchten boven Borger die de hele dag werkplaats een eigen ingang opgestart in kleine groepjes waren volgeboekt • Slager Manfred Stiekema in Borger ging verder als • In oktober werd bekend dat er in Borger een • In Drouwen, Buinen en Valtherblokken-Noord werd Traiteurslager. De slagerij werd daarom helemaal fonkelnieuw Esdal College gebouwd gaat worden. De met de wegwerkzaamheden gestart veranderd in de stijl van de traiteurslager investering daarvoor is € 4.8 miljoen • Feike van den Berg uit Nieuw-Buinen van de • EKO-Punt werd de nieuwe naam van Valtherweg 1 • Het megapiratenfestijn maakte bekend dat de hoortoestellenwinkel aan de Torenlaan in Borger in Exloo. In het pand van de voormalige HUBO van de nieuwe datum zaterdag 18 september 2021 gaat verkocht zijn zaak familie Kort komt een nieuwe Doe Het Zelf Winkel, worden voor MPF in Borger een fietsenverhuurcenter en fietsenmaker en EKO- • Hoving Kunststof Bouw in Gieten vierde het 25- jarig Tours • De koffieochtenden in Borger liepen weer goed jubileum • Marije den Boer uit Borger ging puzzels verhuren • Platform Storm spande een kort geding aan tegen • Voetbalvereniging Buinen bestond 75 jaar Windpark Drentse Monden • Lianne Wind uit Odoorn werd als raadslid beëdigd • De gemeenteraad van Aa en Hunze stemde in met • Een vrouw uit Vledderveen ontweek een het bestemmingsplan voor 2 nieuwbouwprojecten in • In Buinen werd aan de Hoofdstraat een spookrijdster in Buinen Gieten hennepkwekerij aangetroffen

• Tuin & Hof Lifestyle in Borger werd verbouwd en • Toon Aerts bij de mannen en Ceylin del Carmen • Valther Boys nam deel aan een succesvolle onderging een mooie metamorfose Alvarado bij de vrouwen wonnen de SuperPrestige in ballenactie. Er werden aan de voetbalclub 76 ballen Gieten gedoneerd • De eerste zogenaamde ‘Praotbankies’ in Odoorn werden onthuld • Voor de 7e keer op rij organiseerde de • Goededoelenwinkel ‘t Vergiet in Gieten bestond 20 Gasseltersportvereniging VOMOS de Meul’ndob jaar • Vanwege de maatregelen werd de officiële opening Wandeltocht vanuit Dorpshuis De Trefkoel van het dorpshuis Westdorp-Ellertshaar afgeblazen • Evert-Jan en Charlotte Braakman stopten na 17 jaar • Tennisclub Valthermond organiseerde de met Natupark Het Verlaat in Valthermond • Het Valthermondse Fabriekje werd geopend clubkampioenschappen • In Gieten werd een twee kilometer lange • Het schildersbedrijf van Bert Wever in Borger vierde • Akkervarken en Stoer bij de Boer vierden het 5-jarig waterleiding aangelegd het 12,5 jarig bestaan bestaan in Valthermond • Evelien Leutscher ging na een leven lang • De Treffer ‘16 verloor de derby tegen GKC in Gasselte doktersassistente te zijn geweest in Borger met met 4-3 pensioen

November 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Burgemeester Jan Seton ontving uit handen • Een gestolen schaftkeet van Staatsbosbeheer werd • Het gebied rondom de Flessenhals in Borger kreeg van Cathrien Posthumus het boek “De Hondsrug - nabij Grolloo teruggevonden meer en meer vorm Landschap van eeuwen” • Rosanne van der Veen werd voorleeskampioene van • Zwemclub Borger verkocht mandarijnen in de • Kapsalon Unique in Valthermond bestond 25 jaar OBS 75 in Nieuw-Buinen Mandarijnen Drive Through

• De ouderraad van OBS Ekkelhof in Drouwen haalde • In Gieten opende Bert Grave zijn eigen • Arjan Plat uit Nieuw-Buinen bracht een piratenhit uit ook dit jaar weer zakken met kleding op bij mensen fietsspeciaalzaak: Orel Fietsspeciaalzaak was in een verrassend jasje: hij vertaalde het lied “Ga in de Drouwen en omgeving daarmee een feit maar weg” van volkszanger Jannes in het Engels naar “Walk Away” • Dorpsbelangen Borger maakte zich sterk voor • Olympisch en wereld kampioene Leontine van autowassen op de daarvoor bestemde locaties Moorsel fietste door 12 provincies en bezocht in • Martin Harms en Johan Bouwman uit Gieten waren Borger Egberts Fietsen 30 jaar brandweerman • Rieta Sloots, werkzaam bij OBS De Linderakkers in Valthe, stond 25 jaar voor de klas • Egberts Fietsen in Borger ondersteunde de • Eko Tours nam als eerste intrek in Eko-Punt Exloo jeugdleden van de Handbalvereniging met nieuwe • Tijdens Light in the Night in Valthermond werden bidons • Hillie Glastra en Ina Hilbolling stopten als kaarsjes aangestoken schoonmaaksters bij vv Gieten • De Dubbel December Pret Actie in Borger ging van • Bij de judovereniging Borger werd de Roel van Alff start • Ook in Borger-Odoorn en Aa en Hunze werd het bokaal uitgereikt aan Joris Smeenge en Bart Nationaal Schoolontbijt een leuke happening Woudstra • Ger en Aly Haandrikman uit Borger waren 50 jaar getrouwd • Jantienus Warners uit Gieten schonk plaatsgenoot • Een delegatie van de gemeente Borger-Odoorn Herman Strijbosch een grote foto bracht een werkbezoek aan Vos Zand en Grind BV in • vv Nieuw-Buinen kreeg haar gewenste zonnepanelen Ellertshaar • Het nieuwe boek van Fleur Koeman uit Nieuw-Buinen • De basisscholen in 2e Exloërmond kregen buitenles werd uitgebracht • Hunebedcentrum in Borger startte met “digitale over de natuur archeoloog op school” Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

November 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Rabo ClubSupport leverde veel geld op voor • Hutspot Drive Through van de vv Buinen werd een • De Exloër PubQuiz was zeer geslaagd stichtingen en verenigingen in Borger-Odoorn en Aa groot succes en Hunze • Bert-Jan ten Hof uit Gieten slaagde voor KNVB-cursus • Coaches van 2GetThere hielpen en helpen jongeren Hoofd Opleiding B • Na ruim 40 jaar leerkracht te zijn geweest stopte door de Coronaperiode Hanneke Heeres uit Gasselte er mee • Diana Mulder-Mennega uit Gasselte was 10 jaar in • Bibliotheken in de gemeente Borger-Odoorn gingen dienst bij Fysiotherapie Optimove in Gasselternijveen • In de dorpshuizen van Exloo en Valthe kon de werken met afhaalpunten griepprik worden gehaald • Guus van der Vries uit Gasselternijveen verkocht • Gymvereniging Eendracht in Exloo kreeg een nieuw lekkernijen voor de Voedselbank Gasselternijveen • Voormalig inwoner van Gasselternijveen, Klaas bestuur Sloots, werd voorgedragen als de nieuwe • Vader en zoon Hingstman uit Bronneger wisten het burgemeester van de gemeente Stadskanaal • Jasper Wever uit Nieuw-Buinen deed mee aan The bijna zeker: er was een hunebed in Gasselte Voice of Holland en plaatste zich op spectaculaire • Burgemeester Jan Seton gaf een groot interview in wijze voor de volgende ronde. Want zowel Waylon, • In Borger ging het kortingsfestival, georganiseerd Week in Week uit en gaf aan gelukkig te zijn in Jan Smit, Ali B als Anouk draaiden voor Jasper hun door Modeplein Borger, van start Borger-Odoorn stoelen • Dominee Loes Roersma werd de nieuwe dominee in • Geesje Middeljans-Boekholt, van het familiebedrijf • Woon- en Zorgcentrum De Wanne in Nieuw-Buinen Gasselte Middeljans Sport en Reclame in Buinerveen, ging bakte gezamenlijk kniepertjes met pensioen • Bronneger is een bierbrouwerij rijker: Bronneger • Borger-Odoorn en vijf andere gemeenten bundelden Bier • Hennie Manting uit Borger was 12,5 jaar werkzaam hun krachten in strijd tegen laaggeletterdheid bij Taxi Nijmeijer • Jelke Bosch was 75 jaar lid van de vv Valthermond • Concerten van Klassiek in ’t Veen in Valthermond • Bewoners van het windparkgebied Borger-Odoorn gingen ondanks de beperkingen gewoon door • Buurtvereniging Daalkampen in Borger vierde toch praatten mee over het gebiedsfonds een beetje Sinterklaas • vv Nieuw-Buinen verkocht weer kniepertjes • Selectiespelers van SV Borger bezorgden de • Heropening Aldi in Borger vond plaats zonder presentatiegidsen • In verschillende plaatsen in de regio was de intocht feestelijkheden van Sinterklaas COVID proof georganiseerd • Joli Kidswear in Gieten organiseerde een zeer • Het zonnepark in Buinerveen werd gerealiseerd geslaagde kortingdriedaagse • SV Borger organiseerde online een voetbalquiz • Er werden overal in de regio weer volop kerstbomen • In Gasselternijveen werd de Sinterklaas-speurtocht • Ook in onze regio werd een hartverwarmende verkocht gehouden kerstkaartenactie georganiseerd voor ouderen die met Kerst alleen zijn • Het blote voetenpad van Speeltuinvereniging Borger- • Autorijschool Hurit Drive in Valthe bestond 10 jaar West werd geopend

December 2020 Jaaroverzicht Midden in de Samenleving

• Frits en Jantje Hazelhoff uit Nieuw-Buinen vierden • Diana Dokter uit 2e Exloërmond was 20 jaar in dienst • Dorpsbelangen Ees en Eesergroen bestond 40 jaar het feit dat ze elkaar 60 jaar geleden het ja-woord bij Huis Makelaardij, Verzekeringen en Hypotheken gaven in Exloo • Hubo Borger ging over in andere vertrouwde handen

• De Lionsclub “Westerwolde Semslanden” zamelde • Amnesty Borger stond met een kraam in • Jeugdtrainers van SV Borger kregen nieuwe weer Douwe Egberts koffiepunten in voor de Hunebedcity en Albert Heijn in Borger coachjacks voedselbanken • De schietbanen van schuttersvereniging ‘t Mikpunt • Jean Lassche - den Hollander uit Borger werd als • vv Gasselternijveen kwam weer in actie voor de in Drouwen werden gemoderniseerd oudste vrijwilligster van woonvoorziening De Herik voedselbank. Men kon producten doneren in de in het zonnetje gezet winkelwagen in de plaatselijke Dagwinkel • Stagiaire Franka Hofman uit Buinerveen realiseerde de eerste Week in Week uit voor de jeugd • Wethouder Freek Buijtelaar reikte een cheque uit van • Dankzij vv De Treffer’16 beleefden ouderen in 2e € 250 aan de St. Josephschool in Zandberg Exloërmond ook een mooie en warme kerst • Kinderdagverblijf Het Elfenbankje in Klijndijk kreeg nieuwe eigenaren • Schaatsvereniging Nieuw-Buinen kreeg een koek en • Marco Oostland opende zijn doe-het-zelf winkel zopie kraam Kluspunt Exloo • De Liekehoeve in Gasselterboerveenschemond ging oliebollen verkopen voor hulpbehoevende kinderen • Gymnastiekvereniging Volhouden in Borger zette • Peter Boers stopte na 35 jaar als tandarts in Borger vrijwilligers in het zonnetje • Borgerder Alex Eding ontving de eerste erepenning • Harry en Gerry Martens uit Drouwen waren 40 jaar van Borger-Odoorn • Visbeleving en Forelvijvers OETZ in Valthermond getrouwd kreeg een nieuwe waterzuiveringsinstallatie • Jan Poort uit Gasselternijveen stopte na 50 jaar als • Dorpsbelangen Drouwen, Bronneger en timmerman bij Bouwbedrijf Warmink • Roon Staal gaf een kerstconcert in de Dorpskerk Bronnegerveen bezorgde leden een leuke attentie in Gieten • Woudlopers Borger vierde het 100-jarig bestaan van de welpen Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Geestelijke verzorging door Alina de Roo van Rondom Relaties helpt je verder in het leven

Het is december, het einde van het jaar en de donkere dagen voor kerst zijn een feit. Dit jaar maakt het coronavirus dat deze tijd van het jaar voor veel mensen nog meer een tijd van bezinning is doordat we meer tijd thuis doorbrengen en minder sociale contacten hebben. Soms is het fijn om toch even met iemand over je levensvragen of zingevingsvragen te kunnen praten. Alina de Roo van Rondom Relaties heeft zich de laatste tijd al veel bezig- gehouden met geestelijke verzorging en kan daarin ook voor jou tot steun en troost zijn.

“Ik wil graag degene zijn die mensen handvatten aan kan reiken waarmee ze verder kunnen.” zegt Alina hierover. “Hen helpen een weg te vinden om het lastige dat ze tegenkomen in het leven te kunnen dragen, dat is mijn wens voor iedereen in deze tijd van het jaar.” Vragen waar je tegenaan kunt lopen in het leven kunnen heel verschillend van aard zijn en bijvoorbeeld te maken hebben met de relaties binnen je gezin of familie maar je kunt bijvoorbeeld ook juist nu heel erg eenzaam zijn. “Niet voor niets hebben we gezien dat een actie als ‘Soep op de stoep’, een initiatief van Bas Scholte Aalbes, hier in Borger-Odoorn een enorm succes was. Vrijwilligers bezorgden op ruim 550 adressen in de gemeente een kop soep bij zowel jongeren als ouderen om hen een hart onder de riem te steken en hen zo te laten weten dat ze niet vergeten worden. Mensen hebben nu eenmaal behoefte aan aandacht en sociale contacten in een periode als deze.”

Met psychische vragen ga je naar een psycholoog, met maat- schappelijke problemen naar een maatschappelijk werken en met gezondheidsproblemen naar een huisarts of arts. Maar wat als je nu bijvoorbeeld net je partner verloren bent en je gewoon even met iemand wilt kunnen praten over de rouw en het verdriet dat je ervaart? Dan kan een geestelijk verzorger weet hoe je verder kunt gaan en weer zin krijgt in het leven. Voorwaarden voor deze subsidie zijn dat je thuis en niet in in veel gevallen iets voor je betekenen. Veel mensen leggen De consulten vinden plaats in de praktijk van Alina in Klijn- een instelling woont, ouder bent dan 50 jaar of ongeneeslijk bij geestelijke verzorging nog de link met het geloof. Vroeger dijk of bij je thuis. ziek bent. Wil je meer weten over geestelijke verzorging door ging men immers vaak met de dominee of pastoor van de Alina? Kijk dan op www.rondomrelaties.nl of www.gvthuis.nl kerk in gesprek over moeilijke en lastige levensvragen. Het Wanneer je aanvullend verzekerd bent kunnen de consul- of neem telefonisch of per mail contact met haar op. werk dat Alina als geestelijke verzorger doet is hiermee te ten voor een vergoeding door je ziektekostenverzekering in vergelijken, Alina luistert naar je verhaal, stelt vragen en praat aanmerking komen. Daarnaast is het in bepaalde gevallen Rondom Relaties samen met jou over jouw kijk op het leven. Dit maakt dat het ook mogelijk om voor een subsidie in aanmerking te ko- Hoofdweg 37 | 7871 TC Klijndijk je daarna gemakkelijker lukt om overzicht te krijgen zodat je men die de consulten van Alina bij je thuis voor je vergoedt. 06-51068687 | [email protected] Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Hoe je de feestdagen dit jaar ontspannen viert: Tips van Fokke Slootstra en Marijke Hartman van De Verwondering in Drouwen

Fokke en Marijke zijn oprichters van De Verwondering in Drouwen, het Centrum voor innerlijke vrijheid, liefde en waarheid. Al meer dan 25 jaar helpen zij mensen met psychische klachten, angsten, stress en burn out en zij doen dat onder andere door het geven van therapie en trainingen.

“Dit jaar is natuurlijk (wat dat betreft) ook voor ons een bijzonder jaar geweest.” vertelt Fokke. “Vanwege het coronavirus hebben wij in het najaar geen trainingen gegeven maar we hebben inmiddels wel een nieuw programma samengesteld en hopen in februari weer van start te kunnen gaan. Dat zal waarschijnlijk in kleinere groepen dan normaal zijn waarbij we vanzelfsprekend rekening houden met alle voorschriften op dat moment.” De therapieën zijn wel gewoon doorgegaan want die worden individueel gegeven.

Fokke en Marijke hebben de afgelopen tijd gemerkt dat steeds meer mensen last hebben of krijgen die te maken heeft met het coronavirus. Men is bang om het virus te krijgen, onzeker over wat wel en niet verstan- dig is om buiten de deur te ondernemen, angst voor een even- Wat de feestdagen betreft zijn dit voor veel mensen juist da- is immers geen luxe maar een must. Neem tijd voor bezin- tuele coronatest, het missen van vrienden en familie en noem gen die stress opleveren, men ‘moet’ immers heel veel tijdens ning, mediteer, lees een inspirerend boek, wees met aandacht maar op. “Wij geven onder andere mindfulness trainingen deze dagen. Familie verwacht dat het samen gevierd wordt, bij elkaar in kleine kring, zonder mobiel.” besluit Fokke. “Wij waarin we mensen leren dat je stress niet kunt voorkomen er moet veel en lekker eten op tafel komen en het kopen van wensen iedereen daarom fijne, gezonde en vooral ontspannen maar dat er wel handvatten zijn die je kunnen helpen om daar de kerstcadeaus is allang geen gezellig winkelen meer. “Onze dagen toe!” op een goede manier mee om te gaan.” aldus Fokke. “Een tip voor iedereen dit jaar is daarom dan ook de volgende: van de dingen die je leert is dat gedachten geen feiten zijn, we Maak van de nood een deugd en vier kerst dit jaar op de De Verwondering blijven vaak ‘hangen’ in het stressmoment terwijl de situatie manier waarop jij dat het allerliefst zou willen doen. Enige Lemenweg 2, Drouwen die de stress veroorzaakte vaak allang voorbij is.” beperking hierbij is dat dat helaas dus niet gaat met heel veel www.verwondering.eu mensen tegelijk. Maar juist nu is even stilstaan belangrijk, rust Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!

Petstra Kampeer & Ski hoopt op de voorjaarsvakantie COEVORDEN – Meestal begint in december de voorjaarsgekte bij Petstra Kampeer & Ski in Coevorden. De wintersport zit er dan immers aan te komen en dat betekent hordes mensen in de zaak op zoek naar het juiste skipak, de perfecte schoenen en overige benodigdheden voor de wintersport. In 2020 is echter alles anders. Dat erkent eigenaar Martijn de Boer uit Stadskanaal ook: “Iedereen wacht af, omdat er nog geen duidelijkheid is over wat er allemaal mogelijk is in verband met het coronavirus.” De outdoorwinkel ondervindt de gevolgen van de maatregelen die getroffen zijn rondom dit virus aan den lijve: “Ik denk dat we qua omzet nog niet op twee procent van normaal zitten, dus het is wel degelijk zwaar.”

Sinds 2010 is de familie De Boer de drijvende kracht achter het bedrijf: “Wij hadden een zaak in Assen en we groeiden onze showroom eigenlijk uit. Op dat moment kwam dit beschikbaar, waarna we besloten dit pand te betrekken.” Met de aankoop van de hal, waar nu de winkel in zit, beschikken ze over een oppervlakte van jewelste. Er is ruimte genoeg om alles wat Petstra aanbiedt, te showen in een nette en strakke showroom. “We zijn heel blij met deze plek”, gaat De Boer verder, “Bovendien hebben we hierachter nog een grote ruimte voor onze campers.” Naast campers kan men bij Petstra sinds 2014 terecht voor diverse benodigdheden op het gebied van kamperen, wandelen en wintersport. De behulpzame medewerkers zijn gekwalifi- ceerd om voor iedere voet de juiste skischoen aan te meten. wordt het allemaal wel penibel nu. Als de pistes in Oostenrijk sport wil komende voorjaar, maak dan op tijd een afspraak bij Met meerdere getrainde bootfitters en een 3D-scan kan en Frankrijk gereguleerd open gaan, voorzie ik nog wel een ons. Dan zorgen wij ervoor dat je volledig voorbereid kunt Petstra de ultieme service verlenen, wanneer het gaat om de inhaalslag. Dat is dan wel een kleine, maar het is beter dan gaan. Als vervolgens dat seintje komt, dan ben je er meteen perfecte schoen. Dat in combinatie met de gastvrije, joviale niks.” Het gaat om het feit dat Nederlands welkom zijn op helemaal klaar voor!” uitstraling en de kwaliteit, maakt Petstra een juweeltje op het de pistes in het buitenland, want afstand houden op de piste industrieterrein van Coevorden. is eenvoudig en de après-ski blijft sowieso gesloten: “Je hebt Petstra Kampeer & Ski daar ruimte zat. Problemen zal dat dan ook niet opleveren.” Printer 31 | 7741ME Coevorden Ondanks de zware tijden blijft De Boer kenmerkend opti- Wat De Boer nog wel mee wil geven is dat mensen het zekere Telefoonnummer: 0524-593704 mistisch: “Ik blijf hoop houden op de voorjaarsvakantie, al voor het onzekere moeten nemen: “Als je graag op winter- Website: www.petstrakampeerenski.nl Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Achter de deuren van Hulotech in Stadskanaal zijn ze hun tijd ver vooruit

STADSKANAAL – Op het industrieterrein van Stads- kon maken. Dat zijn wel kanaal is Hulotech sinds vijf jaar gehuisvest. Huiting dankbare projecten, waar we Loorbach Technologies, vernoemd naar de oprichters natuurlijk erg trots op zijn.” Arjan Huiting en Richt Loorbach. Sinds kort is laatstge- noemde iets anders gaan doen. Huiting bestiert het be- Hulotech maakt daarnaast drijf echter nog altijd vol passie. Eenmaal aangeschoven steeds meer onderdelen en voorzien van een kopje koffie, steekt hij zijn verhaal voor machinebouwers: “Wat af. Over het bedrijf, de tijd vooruit zijn en innovatie als we nu veel doen is metalen drijfveer. Huiting surft met Hulotech op de nieuwste montagedelen in de machi- golven mee. Zo onderzoekt hij met zijn mensen de laat- nes van onze klanten omzet- ste technieken en probeert hij voorloper te zijn op alle ten naar onze extreemsterke mogelijke gebieden. Bij Hulotech maken ze namelijk en functionele kunststof veel. Heel veel. eindproducten. Tel daarbij op dat we op behoefte pro- Hulotech is een bedrijf dat expert is in 3D-printen. Huiting duceren door de klant niet legt het uit: “Ons werk wordt veel geassocieerd met het 1.000 stuks af te laten ne- maken van prototypes. Onze technieken zijn in de loop der men terwijl ze jaarlijks maar tijd veel volwassener geworden. Daarmee bedoel ik dat we 75 nodig hebben. Daarmee seriematig kunnen werken tot bijvoorbeeld 5.000 stuks, waar- ligt de integrale kostprijs al door aan massaproductie vooraf geen dure investering hoeft vele malen lager.” Bedrijven te hangen.” schakelen de expertise van Hulotech ook vaak in om De engineeringafdeling van het bedrijft beschikt over de productielijnen efficiënter benodigde expertise en is in staat om klanten te begeleiden te laten lopen: “We heront- naar oplossingen met behulp van 3D-printen. “Wij produce- werpen dan onderdelen met ren niet alleen, wij denken met onze klanten mee en onder- onze slimme 3D-technieken. steunen hen in hun zoektocht naar een oplossing”, verklaart Dankzij die technieken Huiting. Daardoor weet de medische sector de Tinnegieter in is onze ontwerpvrijheid Stadskanaal goed te vinden. Hulotech maakt namelijk diverse enorm.” speciale schuim thuis gestuurd, waar ze in moeten gaan staan. medische hulpmiddelen en doet daar ook onderzoek naar: Als ze dat terug hebben gestuurd, laat onze partner daar een “Waar men tot nu toe veel met gips heeft gewerkt, wordt de Tot slot benoemt Huiting dat hij met het bedrijf ook in een data-analyse op los. Die informatie krijgen wij toegestuurd, 3D-scanmethode tegenwoordig steeds meer gebruikt. Van uniek traject zit dat baanbrekend zal zijn op het gebied van waardoor wij met onze printtechnieken de perfecte steunzool daaruit kunnen wij weer gemakkelijk schakelen naar onze voetverzorging: “Dat heet E-footcare en komt neer op het voor iemand kunnen maken. Dat is voor beide voeten na- printtechnieken.” En zo komen er geregeld op maat gemaakte feit dat klanten vanuit huis dé perfecte zool aangemeten zal tuurlijk verschillend, want geen enkele voet is gelijk. Tenslotte prothesekokers, steunzolen en andere medische hulpmiddelen krijgen zonder dat men daarvoor fysiek ergens naartoe moet.” krijgen ze hun zolen thuisgestuurd en houden we contact met uit Huitings printers: “Daarin lopen we wereldwijd voorop.” de klant over het verloop. Dat gebeurt dus allemaal digitaal en In een notendop legt hij het principe uit: “Door samenwer- dat is in deze coronatijd natuurlijk een groot voordeel.” Dankzij deze middelen wordt een hele grote groep hulpbe- kingen met internationale partners hebben we dit platform in hoevenden op de wenken bediend: “We hebben bijvoorbeeld no time op kunnen tuigen. Klanten vragen online een consult Hulotech B.V. voor een meisje met een spastische aandoening aan haar arm, aan, waarna ze via videobellen een gesprek met een professio- Tinnegieter 21F | 9502EX Stadskanaal waardoor ze niet meer kon fietsen, iets ontworpen waardoor nal hebben. Daarin wordt alles met betrekking tot de behoef- Telefoonnummer: 0599-639087 ze weer met haar vriendjes en vriendinnetjes fietstochtjes te van de klant besproken. Vervolgens krijgt de klant een bak Website: www.hulotech.com

Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021! Onderstaande ondernemers wensen u prettige Kerstdagen en een voorspoedig 2021!