TOLEDO/DETROIT/GRAND RAPIDS SALES: 419-870-2797 Since 1989. www. l a p r ensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR DETROIT CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly CLEVELAND 216-688-9045 Classified? Email [email protected] 8 de diciembre, 2017 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 62, No. 15 NOVENA AT SACRED HEART, P. 10

www.elnacimientorestaurant.com Página 2 La Prensa December 8, 2017 ‘Coco’ draws Latino audiences, A look at minorities in previous Disney productions others with theme of family By RUSSELL CONTRERAS, Associated Press By RUSSELL CONTRERAS, Associated Press ALBUQUERQUE, N.M., rican-Americans. “I’d be done of Pocahontas and ALBUQUERQUE, N.M., and used consultants to make Nov. 29, 2017 (AP): “Coco’’ see’n about everything, when for ignoring the Nov. 29, 2017 (AP): The day sure the film was culturally sen- is earning praise from Mexi- I see an elephant fly,” the jive- true sacrifices she before Thanksgiving, a pre- sitive. can-American audiences for talking crows sing. made to keep peace dominantly Latino audience Lina Maria Murillo, 36, of its portrayal of Mexican cul- “Song of the South,” a 1946 between her tribe packed an Albuquerque theater San Jose, said “Coco’s” early ture and the holiday, ``Day of Disney musical about post- and whites. on Route 66 to catch the U.S. success showed that a film that the Dead.’’ The Disney-Pixar Civil War Georgia, came un- ASIANS: The premiere of “Coco.” In San Jose, used predominantly Latino animated production hauled der intense criticism from Siamese cats, Si and California, multi-generational characters who are bilingual in an estimated $72.9 mil- black civil rights leaders for Am, in the 1955 Latino families came together could do well in the U.S. Be- lion over the five-day week- its depiction of African- “Lady and the to see the movie. At the Vineland cause those references are so end and features an almost Americans. They said the Uncle Tramp” used ste- Drive-In outside of Los Ange- rare in mainstream movies it entirely Latino cast. Remus collection of black reotypical Asian les, Mexican-Americans in was special to see them in a It comes after Disney’s folklore stories was based on speech and had fea- trucks and vintage cars sat out- movie with a strong storyline, “Moana”—a computer-ani- racial caricatures. The film has tures to resemble side then took selfies with the she said. mated movie featuring a girl not been released on home Asians. They were movie’s posters. Murillo took her husband from a Polynesian village— video in the U.S. villainous and de- “Coco,” one of the largest and two daughters to see the garnered mostly positive re- Disney CEO Robert Iger ceitfully sneaky U.S. productions ever to feature film Sunday. Her daughters, action from Polynesian au- has previously said that the with their broken an almost entirely Latino cast, is Samaralucia, 8, and Isamaria, diences in 2016. company had discussed releas- English and lack- drawing large audiences among 6, had wanted to see it since Both “Coco” and ing the movie on home video ing of individual- Latinos for its depiction of viewing the previews, Murillo “Moana” used consultants but decided against it. ity, all stereotypes Mexican culture at a time when said. to make sure the films were NATIVE AMERICANS: about Asians in the many feel uneasy about their After exiting the Spanish- culturally sensitive. The 1953 animated film “Pe- U.S. coming out of place in the nation’s policies, language version of the movie Disney productions ter Pan” featured the song World War II and including immigration. around 11 p.m., the girls began haven’t always received “What Made the Red Man the Korean War. In the Pixar animated film’s asking about deceased family praise for their portrayal of Red” in reference to Native The 1998 opening week, Latino families members on the way home, ethnic minorities. In fact, Americans. A very red and “Mulan” was attacked by your face/It’s barbaric, but hey, it’s home.” The lyrics crowded theaters from Houston Murillo said. some popular films have obese American Indian with scholars for relying on U.S. ste- to Phoenix and posted photos “My parents emigrated from been attacked for reinforc- two teeth is shown on screen reotypes of Asians in a retell- were later changed. Film critic and comments about the Colombia and my husband’s ing stereotypes or for simply while a peace pipe is passed ing of a Chinese popular leg- Roger Ebert said the film was laced with racial stereotypes movie’s references to Pedro family goes with many genera- being racist. around. A group of Indians end. Villains were darker Infante and painter Frida Kahlo. tions in El Paso....so this movie Here’s a look how ethnic dance among teepees while skinned in comparison to the about Arabs. They took note of the mention hit all the connections,” minorities have been por- Peter Pan wears a headdress. heroes. The film did not do “Most of the Arab charac- ters have exaggerated facial of chancla (flip-flops used by Murillo said. “It moved me to trayed in previous Disney More than four decades well in China over Mulan’s Mexican mothers to also disci- tears.” productions: later, Disney released a film foreign-looking depiction and characteristics—hooked pline children) and urged oth- Alexandro José Gradilla, a AFRICAN-AMERI- focusing largely on myths sur- a vastly different story from the noses, glowering brows, thick lips,” he wrote, “but Aladdin ers to see the film, too. Chicana and Chicano Studies CANS: In Disney’s 1941 film rounding Pocahontas. The original myths. “It was a great way to spend professor at California State “Dumbo,” the leader of a pack character tries to fight off the MIDDLE EASTERN- and the princess look like the holiday in light of every- University, Fullerton, saw the of crows is named Jim Crow. assumptions from her white ERS: The 1992 “Aladdin” white American teenagers.” film on its opening night with The poor and seemingly un- male friend that she’s an “ig- drew protest from the Ameri- Associated Press writer thing that has been going on,” Russell Contreras is a mem- said Jennie Luna, a Chicana/o his wife and daughter. After educated crows use slang and norant savage,” and the film can-Arab Anti-Discrimination California discussing the movie with ex- black vernacular while call- attempts to tackle the conflict Committee for its opening ber of the AP’s race and Studies professor at ethnicity team. Follow State University, Channel Is- tended family during Thanks- ing each other “brotha.” That between Native Americans and song, “Arabian Nights.” The land giving, he went to see the movie portrayal drew scrutiny for white settlers. The movie was song’s lyrics: “Where they cut Contreras on Twitter at http:/ . She saw the film with her /twitter.com/russcontreras mother, grandmother and 3- again with those who hadn’t stereotypical depiction of Af- criticized for over-sexualizing off your ear/if they don’t like year-old niece. “It was represen- seen it yet. tative and well done. We were “It’s striking a nerve at the excited to see people like us in right time,” Gradilla said. “And Una Mirada a las minorías en producciones previas de Disney a movie.” people were posting their pho- Por RUSSELL CONTRERAS, Associated Press “Just watched Disney’s and tos on social media to docu- Pixar’s movie (hash)Coco with ment it.” ALBUQUERQUE, aplaudidas por su musical de Disney de 1946 de la paz es compartida the family!” Retired Mexican For Disney, the positive re- Nuevo México, 30 XI 17 representación de minorías sobre Georgia después de la alrededor. Un grupo de indios American NASA Astronaut action from Latinos was a re- (AP): “Coco” está recibiendo étnicas. De hecho, algunas Guerra Civil, recibió intensas bailan entre tipis mientras Pe- José Hernández tweeted on Fri- markable turnaround from four elogios del público cintas populares han sido críticas de líderes de los ter Pan usa un tocado. day. “What a well done movie years ago when production mexicano-estadounidense criticadas por reforzar derechos civiles de la Más de cuatro décadas that respects our culture!” came under scrutiny after Disney por su representación de la estereotipos o por simplemente comunidad negra por su después, Disney lanzó una “Coco,” which opened last sought to trademark “Dia de los cultura mexicana y la ser racistas. representación de los película enfocada Wednesday in the United Muertos,” the name of the tradi- festividad del Día de los A continuación una mirada afroestadounidenses. Éstos mayormente en los mitos en States, is Pixar’s first feature film tional “Day of the Dead.” Muertos. La producción a cómo las minorías étnicas han dijeron que la colección de torno a Pocahontas. El with a minority lead character. Disney Enterprises Inc. dropped animada de Disney-Pixar, sido mostradas en producciones cuentos del folclor negro de personaje intenta luchar con- The English-language version its trademark filing after fiery que recaudó unos 72,9 previas de Disney. Uncle Remus se basaba en tra las suposiciones de su social-media posts charging millones dólares a su estreno caricaturas raciales. La película amigo blanco de que ella es is sprinkled with bilingual dia- •AFROESTADOUNIDENSES logue and set in a pueblo that Disney with culturally appro- el fin de semana largo por el no ha salido en video en Estados una “salvaje ignorante”, y el resembles a town in Mexico or priating the holiday. feriado de Acción de Gracias, En la película “Dumbo” de Unidos. filme intenta abordar el a village in northern New Disney had hoped to secure cuenta con un elenco de 1941, el líder de una bandada El director ejecutivo de conflicto entre los nativos Mexico. name rights for merchandise voces casi completamente de cuervos se llama Jim Crow, Disney, Robert Iger, ha dicho estadounidenses y los The animated film opened such as snack foods and Christ- latino. una referencia insultante a los que la compañía había colonos blancos. La cinta fue to the fourth best Thanksgiving mas ornaments as it partners La cinta llega luego que afroestadounidenses. Los discutido la posibilidad de criticada por sobresexualizar weekend ever with an estimated with Pixar Animation Studios “Moana” de Disney, una cuervos pobres y al parecer lanzarla en DVD, pero decidió a Pocahontas y por obviar los $72.9 million over the five-day Inc. película animada por poco educados usan jerga y no hacerlo. verdaderos sacrificios que weekend. That total easily Mexican-American car- computadora sobre una niña lengua vernácula negra ésta hizo para mantener la toonist and humorist Lalo de un pueblo polinesio, mientras se llaman entre ellos • NATIVOS ESTADOUN- paz entre su tribu y los toppled Warner Bros.’ “Justice IDENSES League.” Alcaraz was one of those criti- recibiera reacciones “brotha” (en lugar de “brother”, blancos. cal of Disney’s trademark try. mayormente positivas del que quiere decir hermano). La La cinta animada “Peter Centered on the Mexican Pan • ASIÁTICOS holiday Dia de Los Muertos But after he created a cartoon of público polinesio en el 2016. cinta fue criticada por su ” de 1953 incluye la (Day of the Dead), “Coco” has a skeletal Godzilla-sized Tanto “Coco” como representación estereotípica de canción “What Made the Red Los gatos siameses Si y Mickey Mouse destroying a “Moana” usaron asesores los afroestadounidenses. Man Red” (Qué hizo al hombre Am en “La dama y el already set box office records in vagabundo Mexico, where it has made $53.4 city, Disney hired him as a cul- para asegurar que las películas “Habré visto de todo cuando rojo rojo) en referencia a los ” de 1955 million in three weeks. tural consultant for the project. fueran respetuosas de las vea volar a un elefante”, cantan nativos estadounidenses. Un hablaban con un acento The movie follows Miguel, Alcaraz said he and others culturas tratadas. los pájaros en un inglés propio indio americano muy rojo y asiático estereotípico y tenían a 12-year-old Mexican boy with helped Pixar make a film that Pero las producciones de de una persona sin educación. obeso con dos dientes aparece rasgos que parecían asiáticos. the heart of a musician born in a Latinos felt wasn’t stereotypi- Disney no siempre han sido “Song of the South”, un en la escena mientras una pipa (Continua en la p. 3) family that has prohibited mu- cal or demeaning. As the film sic for generations. After fight- was set to be released in the U.S., ing with his family, Miguel slips he asked his fans to tweet pic- into a wondrous netherworld tures of their families at the- where he depends on his long- aters. dead ancestors to restore him to “That’s why we did it,” the land of the living. Murillo said. “It was like we Characters in the English were part of something.” version of the movie are bilin- Hispanics made up 23 per- gual and drop references to pan cent of frequent moviegoers last dulce (Mexican pastries) and year. various foods. Spirits had to Disney didn’t share ethnic “crossover” from the land of the demographics for “Coco” ticket dead to the land of the living— buyers, but the movie was No. an allusion to the U.S.-Mexico 1 at the U.S. box office and border. performed well elsewhere, like “Coco” comes after Disney’s in China where it made $18.2 sucessful “Moana”—a com- million. puter-animated movie featur- Associated Press writer Russell ing a girl from a Polynesian Contreras is a member of the AP’s village. That movie garnered race and ethnicity team. Follow mostly positive reaction from Russell Contreras on Twitter at Polynesian audiences in 2016 http://twitter.com/russcontreras LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-320-8221 8 de diciembre, 2017 La Prensa Page 3 La letal temporada de huracanes de 2017 Legislador de Florida presiona por un llega a su fin acuerdo sobre DACA MIAMI, 30 XI 17 (AP): dólares. Esta temporada es de Florida el 11 de Por ADRIANA GÓMEZ LICÓN, Associated Press El jueves fue el último día una de solo seis que se tienen septiembre. Presentó los MIAMI, 28 XI 17 (AP): Representantes Paul Ryan DREAM. El Caucus de una temporada de registradas con múltiples vientos sostenidos A menos de que el para actuar rápidamente Hispano del Congreso huracanes intensa y huracanes categoría 5, y es máximos más intensos que Congreso apruebe una sobre una iniciativa de ley rechazó la solicitud de destructiva que incluyó 17 apenas la segunda en la que se hayan observado en el solución para los para proteger a los 800.000 Curbelo de unirse a ellos a tormentas con nombre, 10 dos tormentas tocaron tierra Atlántico desde el paso de inmigrantes que llegaron jóvenes inmigrantes. La principios del mes, de las cuales se con esa intensidad. Wilma en 2005. de forma ilegal a Estados disposición de Curbelo para alegando una diferencia de convirtieron en huracanes. El huracán Harvey llegó Posteriormente vino Unidos siendo niños, un negar el apoyo necesario valores. La temporada del 2017 a la costa de Texas el 25 de María, que causó una congresista de Florida para la iniciativa de gasto va “Ellos me discriminan del Atlántico será agosto, lo que derivó en días extensa destrucción en indicó el martes que no más allá que la de otros en su en un tiempo en el que recordada por un trío de de chubascos que arrojaron Puerto Rico el 20 de apoyara el proyecto de partido. deberíamos de estar tormentas mortales más de 1.270 milímetros (50 septiembre y dejó a gran presupuesto anual. El presidente Donald enviando un mensaje de _Harvey, Irma y María_ que pulgadas) de lluvia. Las parte de la isla sin energía El representante Carlos Trump le dio hasta marzo al unidad entre los hispanos causaron graves daños a su inundaciones que ocasionó eléctrica. Fue la décima Curbelo se sumó a muchos Congreso para encontrar una estadounidenses”, señaló paso por Texas, Florida, dañaron o destruyeron cerca tormenta más intensa en el legisladores demócratas solución luego de que Curbelo, y agregó que no Puerto Rico y numerosas de 200.000 hogares en gran Atlántico en lo que respecta en esa postura, aun cuando eliminó el DACA, pero lo van a desanimar de islas más. parte de la ciudad de Hous- a la presión barométrica. le han negado un lugar en algunos legisladores dicen apoyar cualquier Los ciclones mataron a ton y en otras comunidades La temporada de el Caucus Hispano del que la medida no puede ser iniciativa de ley de cuando menos 441 perso- pequeñas de la costa. huracanes del Atlántico Congreso. Todos los postergada. Algunos de los inmigración que avance. nas y provocaron daños por Después se formó Irma, comienza el 1 de junio de miembros de la bancada inmigrantes, mejor “Vamos a lograrlo a pesar unos 369.000 millones de que azotó casi todo el estado cada año. son demócratas. conocidos como “dream- de sus intentos de dividir a “No apoyaré ninguna ers”, enfrentarán procesos de la comunidad hispana”. asignación de presupuesto deportación en marzo. El congresista exhortó Una Mirada a las minorías en producciones que siga financiando al Curbelo ha patrocinado a los demócratas, quienes gobierno después del 31 un proyecto de ley que, buscan un proyecto de ley previas de Disney de diciembre a menos que afirma, va más allá que el integral, y a los (Continuación de p.2) resolvamos esta programa DACA al proteger republicanos, quienes Era villanos y debido a la representación de pero ey, es mi casa”. (La problemática con el DACA a más de un millón de quieren una mayor una Mulán que lucía como versión en español decía: “Y engañosamente escurridizos jóvenes migrantes y ofrecer aplicación de la ley, llegar con su mal inglés y su falta de una extranjera y una historia si allí les caes mal/te van a (siglas en inglés para el individualidad, todos vastamente distinta a los mitos mutilar/qué barbaridad, pero programa de Acción un mecanismo de a un acuerdo. También en estereotipos sobre los originales. es mi hogar”). Diferida para los Llegados naturalización. Su medida, el panel del jueves estaban asiáticos en Estados Unidos El crítico de cine Roger en la Infancia)”, dijo la cual difiere de la los representantes tras la Segunda Guerra • DE MEDIO ORIENTE Ebert dijo que el filme estaba Curbelo en un panel de presentada por los Frederica Wilson y Ted “Aladdin” de 1992 generó salpicado de estereotipos Mundial y la Guerra de demócratas, provocó un Deutch. Ambos estuvieron Corea. protestas del Comité Anti- raciales sobre los árabes. discusión en Miami, “Mulan”, de 1998, fue Discriminación Esta- “La mayoría de los organizado por el IMPAC enfrentamiento entre los de acuerdo con Curbelo en atacada por académicos por dounidense-Árabe por su personajes árabes tienen Fund. miembros hispanos del que una decisión para los apoyarse en los estereotipos canción de apertura, “Arabian rasgos faciales exagerados - Otros republicanos Congreso, quienes resienten jóvenes migrantes debe de estadounidenses sobre los Nights” (“Noches de Arabia”). narices aguileñas, ceños habían presionado al su renuencia por alcanzarse antes de que La letra, que luego fue fruncidos, labios gruesos”, asiáticos para contar una copatrocinar la Ley termine el año. leyenda popular china. Los cambiada, decía escribió, “pero Aladino y la presidente de la Cámara de villanos tenían la piel más originalmente en inglés: princesa parecen oscura que los héroes. A la “Donde te cortan una oreja si adolescentes blancos cinta no le fue bien en China no les gusta tu cara/Es bárbaro, estadounidenses”. Venezuela: Constituyente aprueba el presupuesto de 2018 Por JORGE RUEDA, Associated Press CARACAS, 30 XI 17 de consumo y el segundo para buscar una salida a la (AP): La Asamblea se aplica sólo para la profunda crisis financiera Constituyente, compra de alimentos y del país. La alianza considerada ilegítima por medicinas por parte del opositora ha dicho que los críticos del gobierno gobierno. entre los principales del presidente Nicolás En meses recientes no se temas en los que insistirá Maduro, aprobó el jueves han realizado las subastas se destaca la restitución el presupuesto de Ven- del DICOM. de las funciones de la ezuela para el 2018 al El Aissami resaltó la Asamblea Nacional de margen del Congreso legalidad del acto, citando control sobre el gobierno dominado por la la condición y la administración oposición. plenipotenciaria de la pública, entre otras El presupuesto fue Constituyente, integrada exigencias. aprobado mediante un en su totalidad por El Aissami destacó que decreto-ley, una medida partidarios del gobierno el 72,5% del presupuesto cuestionada por socialista. está dirigido a apuntalar diputados opositores, Las facultades de la los programas sociales y que argumentan que ésa Asamblea Nacional, que las inversiones es facultad del órgano incluyen la aprobación del productivas del gobierno, legislativo. La presupuesto, le fueron pese a la debacle de los aprobación se efectuó arrebatadas a cuenta gotas precios internacionales poco después que el primero por el Tribunal del petróleo, que aporta vicepresidente Tareck El Supremo de Justicia cerca del 96% de los Aissami presentó ante la _controlado por el ingresos en divisas del Constituyente el gobierno_, y país. proyecto de presupuesto posteriormente asumió Los recursos que fiscal de 2018, estimado esos poderes la Asamblea conformarán el en más de 36 billones de Constituyente, instalada a presupuesto provienen de bolívares. principios de agosto. las rentas, los ingresos Desde hace más de una La Constituyente se ha tributarios y no década existe un férreo declarado con poderes tributarios de la control de divisas, cuyo sobre todas las demás ramas república, agregó el tipo de cambio en la del Estado, entre ellos el funcionario, sin dar actualidad consta de dos Congreso, y se ha atribuido detalles. Las autoridades sistemas, uno que se facultades judiciales y no mencionaron en determina mediante penales. cuánto se calculó el subastas (llamado La aprobación se realizó precio promedio anual DICOM) y otro con una horas antes de que de dólares por barril tasa fija de diez bolívares delegaciones del gobierno de petróleo en un por dólar. El primero y la oposición se reúnan en escenario de desplome influye escasamente en República Dominicana en del precio internacional los precios de los bienes una mesa de negociaciones del crudo. Página 4 La Prensa—Michigan December 8, 2017 Invitan a Gran Posada Mexicana, 9 de dic. Beltrán receives the ‘Best of MichBusiness Award’ Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa Terry Beltrán, president college enrollment of Latino of Beltrán Media, has won youth in STEM, Medicine, DETROIT, 6 XII 17: lates, galletas, bolsos y restaurantes the Best of MichBusiness Finance, and Law. Mexicanas en Michigan varias sorpresas que se participando pero award in the Community Ms. Beltrán took as leader- invita a la comunidad en irán integrando poco a también gente de Leader category for 2017. ship positions in 2004 as chair- general a participar de una poco conforme se nuestra comunidad, This award is part of the 4th woman of Automation Alley de las grandes tradiciones vayan realizando las ya que hay que Annual Best of Great Lakes Internet Market- mexicanas en estas fiestas donaciones. recordar que es un evento para MichBusiness Milestone ing Association and 2007 as decembrinas: La Gran Entre las actividades que la comunidad y apoyamos a Series that honors and cel- President of the National Soci- Posada 2017, la cual se se llevarán a cabo, se incluye las personas que están ebrates the “Best” through- ety of Hispanic MBAs. She llevará a cabo el próximo la tradicional pastorela a cargo empezando un negocio o out the statewide business development events for both sábado 9 de diciembre de del grupo de niños de la hacen negocio desde su casa”. community. Hispanic professionals and 4:30 a 10:30pm, en el Farm- escuela de la Fé, quienes Es importante mencionar The industry-wide awards business owners. Terry is pas- ers Market de Royal Oak, causaron sensación el año que lo recaudado es are given to businesses of sionate about how ubicado en el 316 E de la pasado y por eso se están destinado a la Educación, varying sizes and are judged important the Hispanc com- Milla 11, en Royal Oak, invitando nuevamente. “Es un para incrementar el fondo de based on past year’s growth, munity is to the U.S. economy. Michigan. La entrada gen- grupo de niños que son becas universitarias que ofrece community impact, and in- During her executive man- eral es de $2.00 para todos dirigidos por sus mamás. No la Fundación Friends on dustry impact in Michigan. agement career at General Mo- los mayores de 2 años y los son de una iglesia en particu- Board de Mexicanas en Michigan recognizes Ms. tors, she initiated and launched boletos los podrán adquirir a lar, pero se reúnen Michigan. Beltrán for her demonstra- OnStar in Spanish and was a la entrada del evento. frecuentemente en la iglesia tion in leadership through trailblazer in developing sales Aracely Sotelo, Holy Family de Novi para Las personas deep local understanding and campaigns at Buick targeting ebrates success in grand style coordinadora del evento, practicar. Realizan un trabajo encargadas del evento son: initiatives she has created in the Hispanic Market. “It’s my as the most exciting and con- comentó: “En la entrada excelente y estamos muy Patrocinios en especie o “making an impact promot- passion to help companies un- nected business awards and vamos a tener las mesas de contentos de que estén donativo en efectivo- Laura ing higher education among derstand the value of support- networking opportunity in the registro para que los nuevamente con nosotros”, Valdes o Marie Alsace Latino youth.” Through ing grassroots programs that State of Michigan. With more interesados puedan adquirir agregó Sotelo. Galindo Roel; Beltrán Media she has cre- increase the college enrollment than 100 honorees represent- su boleto ahí mismo. Asimismo los grupos del Voluntarias durante el ated many grassroots pro- of Latino youth. It’s a win-win. ing the elite, unique, innova- Estamos invitando a todos ballet folclórico Joyas de evento- Ara Sotelo; grams like the Latina Em- Families build economically tive, and successful compa- los mexicanos y a la México y Matices realizarán Ventas de mercancía, powerment Conference and so do brands,” said Ms. nies in Michigan bringing comunidad en general para un baile espacial adaptado para negocios o servicios - @Latinasevent and de- Beltrán. more than 300 people to- que conozcan nuestras representar una posada Monique Villegas de signed a social bilingual MichBusiness honored gether to cheer them on. tradiciones. Las posadas son bailando. Es decir, Saucedo; website portal Terry Beltrán at its evening On the Internet: algo muy bonito que combinarán sus habilidades Ventas de comida de todo www.AskTheLatina.com Gala November 30, 2017 at www.Michbusiness.com hacemos en México y es del folklore para hacer una tipo- Monique Villegas de providing Latinas with edu- MGM Grand Detroit. The Best www.LatinaBusinessConnection.com importante continuarlo para representación navideña. Saucedo. cational resources to increase of MichBusiness event cel- www.BeltranMedia.com que nuestros hijos lo vivan”. Entre otras cosas, también En cuanto al área de La entrevistada comento se cantaran los tradicionales voluntariado, se pide su apoyo que el boleto de entrada villancicos y la cantada de la a la comunidad en general para Duggan names Lawrence García for Detroit incluye la participación de Posada con los peregrinos. el montaje de mesas y bebidas, los niños en la piñata, así Habrá piñatas para la diversión mesa de registro, recepción de corporation counsel job como en la mesa de de los niños, música, comida, invitados, colgar piñatas y DETROIT, Nov. 27, 2017 will have 30 days to confirm García is a two-time presi- manualidades. “Los niños juegos, ventas y diversión para mantas, atender la mesa de the appointment. dent of the Hispanic Bar pequeños podrán hacer (AP): Mayor Mike Duggan toda la familia. bebidas, coordinar voluntarios, The 47-year-old García Association of Michigan esferas, arbolitos de navidad, says he plans to nominate “Tendremos 18 puestas de etc. Los interesados en ser attorney Lawrence García would succeed Melvin and has more than two botellas decoradas y otras comida combinados entre voluntarios, favor de entrar al “Butch” Hollowell as the decades of courtroom ex- cosas sencillas en la mesa de as Detroit’s next corporation postres, bebidas y antojitos siguiente link, elegir la city’s top lawyer. Hollowell perience. manualidades”, destacó. Y counsel. mexicanos como quesadillas, actividad en la que pueden Duggan says Monday is stepping down at the end García previously has para los adultos, se incluye tacos, tostadas, ceviche, apoyar y enviar todos sus datos: of the year after being named represented the city and its un boleto para participar en that he will formally sub- pozole, barbacoa, cochinita, www.signupgenius.com/go/ mit García’s nomination managing partner of a law police department, la rifa, la cual cuenta con entre otros”, dijo Ara Sotelo. 30e0c4eada92da20- firm in Detroit. Detroit’s public school dis- canastas de bebidas, choco- in mid-December to the “Tenemos algunos voluntarios City Council which then Duggan’s office says trict, and Wayne County. Southwest Holiday Fest celebra el espíritu navideño en el corazón del Mexicantown DETROIT, 5 XII 17: El recreativas navideñas y La gente podrá gozar desde Quinto festival Southwest presentaciones en vivo. una ceremonia de iluminación Holiday Fest es un evento fa- Igualmente, en algunas de las del árbol de navidad, visitar a miliar gratuito presentado por localidades participantes habrá Santa y tomarse una foto con el esfuerzo conjunto de la chocolate caliente estilo él, participar en una posada organización Mexicantown mexicano, ponche, comida y mexicana, en una fiesta de Community Development regalos disponibles a la venta. piñatas, en una parranda Corporation, organizaciones “Esta es una gran puertorriqueña, una comunitarias y negocios oportunidad para personas de presentación teatral, escuchar ubicados entre la calles 16 a la todas las edades para celebrar la música de diferentes estilos - 24 y las calles Bagley y West espíritu temporada navideña y desde jazz hasta mariachi - y Vernor. tener una experiencia mucho más. El festival es el sábado, 9 verdaderamente única mientras Visite el evento Fifth An- de diciembre de 4:00 p.m. a visitan Mexicantown”, nual Southwest Holiday Fest 8:00 p.m. y es un evento gratuito comentó Raymond Lozano, en la página de Facebook de la para celebrar en comunidad. director ejecutivo de la organización Mexicantown Los asistentes podrán organización Mexicantown Community Development pasear en dichas calles Community Development Corporation para mayor mientras disfrutan alguna de Corporation y el principal información y actualizaciones las tantas actividades organizador del festival. sobre el evento. La Prensa Newspaper Aztlán Communications, Inc. Publisher

Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Adrianne Kolasinski 216-688-9045 NW Ohio and MI Sales Manager María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing; Photography, Cacography, & Hispanic Marketing Editorial: Kevin Milliken La Prensa Correspondent Isabel Flores Latin America Correspondent Jessica Harker Special Contributions Adrianne Chasteen II Junior Correspondent Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics & Web Manager

Aztlán Communications Inc. PO Box 792, Saline MI 48176 SALES: 419.870-2797 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] www.laprensa1.com Since 1989 Copyright 1989 - 2017 by La Prensa Publications, Inc. Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1 LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-320-8221 8 de diciembre, 2017 La Prensa—Ohio Page 5 Owens commencement is on December 8, 2017 Western lowland gorilla born at the Toledo Zoo Dec. 4, 2017: 464 candidates Dearborn, pany in for graduation, including 67 Michigan. Maumee The Toledo Zoo has an- she moves from the Findlay-area Campus, In 2016, where she is a nounced the birth of a male around. Studies will receive their degrees dur- the licensed insur- Western lowland gorilla born have shown that ing the 37th Owens Community Elkhatibs ance agent. late Thursday, Nov. 23 / early gorilla infants College Fall Commencement moved to Cleveland- Friday, Nov. 24, 2017. grow at twice the on Friday, Dec. 8, 2017. Of those Perrysburg area native Mokonzi, (Moh-khan-see) rate of human ba- graduates, 90 will graduate with for Talal’s Jack Hershey which means “governor” in bies. At approxi- honors. The ceremony will be- job at the will serve as the Swahili, is newly-born num- mately three gin at 6:30 p.m. in the Student Toledo Cor- keynote ber three for 23-year-old months of age, Health and Activities Center on rectional In- speaker; he is mother, Kitani, and newly- gorilla offspring the College’s Toledo-area Cam- stitution. the president born number five for 29-year- learn to crawl pus. She trans- and CEO of the old father, Kwisha. and move to The following degrees will ferred her Ohio Associa- Mokonzi is healthy and riding on mom’s be conferred: 75 Associate of credits and Kozait Elkhatib tion of Com- bonding well with his parents. back until ap- Applied Business; 196 Associ- enrolled at munity Col- The new family will be on proximately ate of Applied Science; 77 As- Owens. leges (OACC), which repre- exhibit indoors at Kingdom of four years of age. sociate of Arts; 80 Associate of “Owens felt like a family sents the presidents and trust- the Apes exhibit with the whole Adult west- Science, and 36 Associate of atmosphere. I love the classes. ees of the state’s 23 commu- troop as of November 29. ern lowland go- Technical Studies. The teachers are wonderful. nity colleges. Hershey came Kozait Elkhatib, Business The same for the advisors. They to the OACC in 2014 after Infant gorillas are born quite rillas (gorilla Administration major graduat- respond in 24-48 hours. That’s spending 10 years at the Ohio tiny, averaging only four gorilla gorilla) ing with Magna Cum Laude important to me because I like State University, where he pounds, after approximately are the largest of honors, has been selected as the to get things done,” she said. most recently was the an eight and a half month ges- all great apes at four to six feet bushmeat hunting, and hu- Owens class representative and A graduate of the Owens university’s Associate Vice tation period. Offspring are tall and anywhere from 150 to man encroachment. will address the graduates dur- Honors Program, Ms. Elkhatib President for State Relations. born with a small white tuft of 500 pounds depending on sex. “We are always thrilled ing the ceremony. impressed with her presenta- Earlier in his career, Hershey hair on their rump that will They live in the heavy to announce new additions, The 31-year-old native of tion on ‘Muslims in America’ was deputy director of the remain until they are around rainforests of west central Af- but are even more excited to Lebanon was born in a Palestin- at the Owens Honors and Ser- Office of Budget and Man- four years old. rica and eat a vegetarian diet showcase the continuation ian refugee camp and lived there vice Learning Symposium and agement under former Gov. The newly-born are also of roots, fruits and plants. of our mission of caring for with her mother, older sister and at the Mid-East Honors Asso- Bob Taft and was director of born with an instinctive grasp Western lowland gorillas animals and conserving the younger brother until marrying ciation Symposium at Eastern finance and a financial ana- behavior which allows them live in troops consisting of natural world through new her husband, U.S. Army veteran Michigan University during lyst in the Ohio House of Rep- to hold on to mom’s chest as four – eight animals, with one births. Talal Elkhatib, in March 2007. Spring Semester 2017, accord- resentatives under former silverback male, a few “Helping to maintain in- Their original wedding date in ing to Dr. Russ Bodi, Professor Speaker Jo Ann Davidson. females, young off- surance populations of en- 2006 was postponed when the of English. Hershey holds a bachelor’s spring and occasion- dangered species is not only Israeli-Lebanese war broke out. Earlier this year, Ms. degree in Public Policy Man- ally a few young a testament to our outstand- They moved to the United States Elkhatib started the process of agement from the University males. The troop ing animal care staff, but also in April 2007 and began their becoming a U.S. citizen and it of Akron. He is pursuing a maintains a ¾ to 16 to our Species Survival Plan life, starting a family which now culminated in September when master’s degree in Public square mile home includes two daughters, ages 9 she was among 85 new citizens Policy Management from the partnerships and the support and 6. from 37 different countries Ohio State University. range. of our members and visitors. Ms. Elkhatib wanted to en- naturalized at a ceremony at Hershey, his wife, Sharon, and Western lowland “We are excited to watch courage her daughters to go to the University of Toledo. their two children reside in the gorillas are listed as this little gorilla grow and college when they were older, In January, Ms. Elkhatib Columbus area. critically endangered for future generations to ap- with the thought “education is will begin a cohort program Owens’ commencement and declining on the preciate these amazing crea- not something we can be done pursing a bachelor’s degree in ceremony is free and open to IUCN Red List for tures,” said Shayla Moriarty, with – you learn more every Business Administration and the public. Threatened Species Toledo Zoo’s director of day.” She felt she needed to Managerial Studies at Tiffin For more information re- due to three main in- communication. earn a degree first and enrolled University. Away from college garding Owens’ commencement terconnected threats: Photos is courtesy of the at Henry Ford Community Col- and family life, she works at ceremony, visit www.owens.edu/ habitat loss, Toledo Zoo. lege when the family lived in New York Life Insurance Com- commencement.

Page 6 La Prensa December 8, 2017 Florida GOP lawmaker ratchets up pressure OBITUARIES to fix DACA RANDOLPH LOPEZ SR. By ADRIANA GOMEZ LICON, Associated Press IBM will be affected when Randolph López Sr., age 51, of Toledo, OH passed away November 28, MIAMI, Nov. 28, 2017 portation in March, 2018. Curbelo has sponsored a employees’ work permits ex- 2017 at the Mercy St. Vincent Medical Center. He was born May 10, 1966 (AP): A Republican congress- man from Florida said Tues- bill that he says goes beyond pire as DACA phases out. He in Toledo to Juventino and Lily (née Pecina) López Jr. day he won’t support a year- DACA in protecting more than said a professional coach he A graduate of Woodward High School, Randolph worked in home end spending measure unless 1 million young immigrants hired to improve his tennis construction and remodeling for many years. He was a skilled carpenter, Congress passes a solution for and offering a path to citizen- game is also a DACA recipi- tile worker, and car mechanic. He loved singing and dancing, and making undocumented immigrants ship. His bill, which differs ent. people laugh. brought into the country as from the measure brought for- The Democratic Congres- A devout Catholic, he read the Bible daily and was the family peace- children. ward by the Democrats, sional Campaign Committee maker. He loved children and teaching them life lessons through Bible stories. He was a Rep. Carlos Curbelo joined sparked a recent clash among said Curbelo has refused to parishioner of St. Adalbert Catholic Church. many Democratic lawmakers Hispanic congressional mem- truly back a bill that already Randolph is survived by his parents; children, Jane Franco, Mary López, Alexandra López, in that stance, even though he bers who resent his reluctance has wide support. Lily Ann López, Randolph López Jr., and Juliano López; their mother, Debora Franco; 10 has been denied a seat by the to co-sponsor the DREAM “Congressman Curbelo grandchildren; sisters, Mary Ellen (Patrick) Pecina, Christina (David) Gonzales, Joanne Garza, Congressional Hispanic Cau- Act. The Congressional His- has an opportunity to be a part and Estrella López; and brothers, David (Heidi), Juventino III(Jennifer), Alfred (Crystal), cus. The caucus membership panic Caucus rejected his re- of that bipartisan solution, but Ronald (Heather) Ramos, Thomas (Melisha), Alejandro Ray, Jason, and Jose López. is entirely Democratic. quest to join earlier this month, instead he has repeatedly re- Memorial donations to the family c/o Sujkowski Funeral Home Northpointe will be “I will not support any ap- citing a difference in values. fused to sign onto the gratefully accepted. propriations bill that funds the “They discriminate against DREAM Act while simulta- government beyond Decem- me at a time we should be neously claiming to support SANTOS RODRÍGUEZ ber 31st unless we get this sending a message of unity Dreamers,” DCCC spokes- man Javier Gamboa said in a Santos Rodríguez, 85, of Oregon, OH, passed away Thursday, No- DACA issue resolved,” among American Hispanics,” he said, adding that it won’t statement. “That sort of vember 30, 2017 at ProMedica Bay Park Hospital. Santos was born on Curbelo said at a panel discus- sion in Miami hosted by the discourage him from support- doubletalk is shameful and November 1, 1932 in Guadalupe Co, Texas to Isidoro and Prudencina pro-immigrant IMPAC Fund. ing whichever immigration shows Curbelo’s motivation (née García) Rodríguez. He had worked for Conrail Railroad for 40 years Some other Republicans legislation moves forward. is chasing headlines to pro- as a carman and foreman. have pressed Speaker Paul “We are going to get it done in tect his political career while He was everyone’s guiding light of how to be husband, a father, a Ryan to act quickly on immi- spite of their efforts to divide Dreamers’ lives hang in the grandfather, a son, a brother, an uncle, a cousin, a great man. Santos was gration legislation to protect the Hispanic community.” balance.” a US Army Veteran, serving during the Korean War. He did a lifetime of 800,000 young immigrants. He urged Democrats, who Curbelo said he’s work- things throughout his life and still had more to do, but it was time for him Curbelo’s willingness to with- want a comprehensive bill, and ing in the Problem Solvers to go into his next adventure, and that was to always be that bright light hold needed support for the Republicans, who want in- Caucus to combine his bill for us to follow, and him watching over us and never too far from our hearts. spending measure goes fur- creased enforcement, to reach with the one preferred by Santos had a passion for music and dancing (especially la música tejana), which he shared ther than others in his party. a compromise. Also on the Democrats and add border with his wife, Gloria. They also enjoyed traveling together. Donald Trump gave Con- panel Tuesday were Florida security components. The Surviving are his loving wife, Gloria; children, Nilda Ann, Richard, Michael (Lisa) gress until March to find a Democrats Rep. Frederica DREAM Act is co-sponsored Rodríguez; grandchildren, Nicole, Trisston, Asilia; brother, Joseph Rodríguez. solution after he rescinded the Wilson and Ted Deutch. They by 200 House members in- Santos was preceded in death by his parents; granddaughter, Deferred Action for Child- agreed with Curbelo that a cluding five Republicans. hood Arrivals program, or decision for young immigrants The Recognizing America’s DACA, but some lawmakers must be finalized before the Children Act, proposed by say the measure can’t be post- year ends. Curbelo, has 35 co-sponsors, Fed ruling: Immigrants’ bail can’t be denied poned. Some of the immi- Curbelo pointed out that and only one is a Democrat. based on detainers grants, commonly known as the measure is time-sensitive, “This is almost ready to DREAMers and said companies such as go,” he said. By ROXANA HEGEMAN, Associated Press , begin facing de- WICHITA, Kan., Nov. 28, Michael Sharma-Crawford, an filings, federal prosecutors 2017 (AP): A federal appeals immigration lawyer in Kansas argued that immigrants who court has ruled that judges can- City, Missouri, who is not in- commit crimes would escape not deny bail to immigrants in volved in the case. “The punishment if released on criminal cases solely because defendant’s own character is bond and deported before they are living in the country what everybody should be ex- trial. Bailed-out defendants unlawfully and could be de- amining.” with detainers are turned over ported before trial. He called the ruling “pro- to ICE, which is statutorily The little-noticed ruling by found,” since courts can no required to deport them a three-judge appellate panel longer consider immigrants an within 90 days, even if ICE last week noted that it’s the automatic flight risk just be- itself referred them for crimi- first decision of its kind in the cause a detainer is filed. nal prosecution, the govern- 10th Circuit Court of Appeals, The appeal court’s deci- ment contended. setting the legal standard for sion comes in the case of Mario That argument got little pretrial release of immigrants Ailon, a citizen of Guatemala traction with the appellate in criminal cases across a terri- who had lived without legal judges, who cited an earlier tory that includes Oklahoma, permission in Dodge City, decision that it is not appro- Kansas, New Mexico, Colo- Kansas, for at least seven years priate for a federal judge to rado, Wyoming, and Utah. before his arrest in July. ICE resolve executive branch The 10th Circuit noted that referred the matter to the Jus- “turf battles.” The panel also the Bail Reform Act requires tice Department for criminal said it is not clear to the court judges to decide the pretrial prosecution after determining that ICE must deport him detention of deportable immi- that he had re-entered the before trial. grants “on a case-by-case ba- United States illegally after Prosecutors did not allege sis,” considering various fac- his 2001 removal. He is that Ailon is a danger to the tors to determine the risk a charged with re-entry after community. They simply ar- defendant might flee. While deportation, misuse of a So- gued that he would be de- doing so, judges cannot con- cial Security number, making ported before trial if released. sider the possibility of invol- a false written statement to the The federal public untary deportation, the panel U.S. government, and aggra- defender’s office, which rep- said. vated identity theft. resents Ailon, also declined At issue in this case was The appeals court’s deci- comment. But in court fil- whether a defendant can be sion does not necessarily mean ings, it argued that the gov- considered a flight risk solely immigrants who are released ernment did not prove he because the Bureau of Immi- from jail on bond go free, since would not show up for trial, gration and Customs Enforce- they would typically be turned given that immigration regu- ment has lodged a “detainer,” over to ICE when a detainer is lations prioritize criminal which is essentially a formal on file against them. But even prosecutions over removal. notice requesting the U.S. then, deportation is not auto- The appellate ruling Marshals Service to contact matic because some receive sends the case back to the ICE before a person is released. an immigration bond in the lower court, with instructions “We don’t do blanket separate civil administrative to set bail conditions for analysis of people and that is proceedings while their re- Ailon’s pretrial release. It where we have gotten. The quest for lawful residency is further orders that once bail ICE detainer became the scar- under consideration. conditions are met, he should let letter of defendants, and it The U.S. attorney’s office be turned over to ICE cus- shouldn’t have been,” said declined comment. But in court tody, pursuant to its detainer. LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-320-8221 8 de diciembre, 2017 La Prensa Page 7 “Camino a Marte”, una road movie que debate Black, Latino acts rule Grammy noms with sobre la vida Jay-Z in front seat Por BERENICE BAUTISTA, Associated Press By MESFIN FEKADU, AP Music Writer CIUDAD DE MÉXICO, cámara y empezar a filmar, NEW YORK, Nov. 29, And Michaels is the only white when the nominations were 29 XI 17 (AP): Para el director es un escenario increíble”, 2017 (AP): The Recording act up for best new artist; she will announced Tuesday. While it Humberto Hinojosa, una señaló Hinojosa. Academy sent a clear message compete with SZA, Khalid, is no surprise the song is nomi- “road movie” ideal debe tener La banda sonora de la when they announced the Alessia Cara and Lil Uzi Vert. nated _ it spent 16 weeks on escenarios espectaculares, película, supervisada por nominees for the 2018 Neil Portnow, the academy’s buena compañía y música. Sergio Russek, incluye top of the Billboard Hot 100 Su película “Camino a música original de Grammys: They want to see a CEO and president, said the or- chart _ it is rare to see a song Marte” se filmó en el desierto Rodrigo Dávila y black or Latino act have a ganization took time this year mostly in Spanish compete in de Baja California, al canciones de artistas better shot at winning in the to work hard at diversifying its major categories alongside noroeste de México, y tiene como Costera, Beach major categories. voting membership, which in- English songs at the Grammys. a dos hermanas en el papel de House, Jason Collett, Zoé Black and Latino musi- cludes more than 13,000 “The biggest thing for me is mejores amigas, además de y Reino. Será lanzada cians dominated in the top four people. being able to break the lan- música de bandas como como álbum también el categories, including album “You look at the nomina- guage barrier. It’s very hard to Costera y Zoé. viernes. and song of the year, giving tions this year and I think that’s do. I’m bi-cultural. I’m Puerto La cinta, que se estrena el Uno de los temas those acts who perform rap, clearly a reflection of the fact Rican. I was born in the United viernes en cines mexicanos, principales de la película R&B and Latin music a strong that we’ve done a lot of good retrata el viaje de una enferma es el derecho a decidir sobre la mi carrera cinematográfica se States. I know how hard it is for terminal (Tessa Ia) con una propia vida pues Emilia, la iba a acabar llegó este guion chance at taking home the big- work there,” he said. somebody to really just con- amiga (Camila Sodi) por ese paciente interpretada por Ia, de Beto... y al final me estaba gest awards, usually reserved The Grammys has a long nect to a song when it’s in a impresionante paisaje y su prefiere escaparse del hospi- secando las lágrimas y estaba for pop, rock and country mu- history of black and Latino art- different language,” Fonsi encuentro con un hombre tal que seguir un tratamiento realmente conmovido con la sicians, or white artists. ists, as well as rap and R&B acts, said. “That’s what I’m proud of muy raro (Luis Gerardo que la está haciendo sentir historia”. In the past, acts like losing in major categories de- ... to be able to celebrate my Méndez), quien podría ser un mal. Sodi también disfrutó Beyonce, Kanye West, Eminem spite appearing as the clear front culture through music and to extraterrestre. Hinojosa “Uno tiene que ser mucho interpretar a Violeta, and Alicia Keys were leaders in runner. The organization was have people dancing and en- utilizó solo luz natural para arquitecto de su propio pues como buena mujer del nominations, but would never criticized earlier this year when joying it, although it’s not their darle más misterio a la cinta, destino”, dijo el director. norte no duda en escapar con win awards like record of the Adele’s “25” album won album typical go-to song or lan- su amiga: “Son muy entronas, rodando únicamente al “Nadie sabe lo que un enfermo year. of the year over Beyonce’s amanecer y al atardecer. puede estar sufriendo y nadie son mujeres muy fuertes, no guage.” “Las atmósferas que logras sabe lo que un sano no quiere tienen miedo ni pena a decir This year there is a shift. “Lemonade.” Though Adele’s “Despacito” also earned generar, la luz, la música, los enfrentar, creo que el hecho de las cosas y me gustó mucho Jay-Z, rap’s most powerful project outsold Beyonce’s, Fonsi, Yankee and Bieber a escenarios, son muy idílicos, respetar y apoyar es invalu- encontrar eso en mi force, is the top nominee with “Lemonade” was viewed as an nomination for best pop duo/ transmiten ciertos matices able para cualquier decisión”. personaje”. eight, the academy announced artistic, bold and daring project group performance. que hacen que los personajes “Creo que lo único con lo En el caso de Ia, lo que más Tuesday. Jay-Z’s nominations that truly owned the year. Even Behind Jay-Z, Lamar y las actuaciones se vean más que nacemos es con nuestra le cautivó de Emilia es que include album, song and Adele said Beyonce should have scored seven nominations reales, o más épicas y vida, más allá de nuestros hace lo que realmente quiere. record of the year. won instead of her. while Mars earned six. Those memorables”, dijo en objetos, de nuestro cuerpo “Eso es muy importante, no “It’s just time,” said No I.D., But, now, Jay-Z’s own work who scored five nominations entrevista con The Associ- incluso, lo único preciado es importa cuánto tiempo lleva who produced Jay-Z’s entire of art may bring the Carters the were black acts, including ya viviendo y cuánto le queda, ated Press Hinojosa, quien la vida y nosotros somos “4:44” album and is nomi- gold. Though “4:44” debuted también ha dirigido “Paraíso dueños de nuestra vida y de este cacho de su vida es el que Childish Gambino, SZA, perdido” y “I Hate Love”. nuestra muerte creo que ella va a vivir como ella nated in the top three catego- at No. 1, it is not Jay-Z’s best- Khalid and No I.D. El rodaje comenzó en también”, señaló por su parte quiere”, dijo. ries alongside the rap icon. “I selling album nor does it have “When you really make Tijuana, Baja California, y Ia. Ia, de 22 años, y Sodi, de believe that when you really multiple hits like his past things that really challenge the luego la producción se En cuanto al tema de los 31, son medias hermanas por make the best music you can projects. However, his 13th al- status quo or challenge issues desplazó por carretera hacia extraterrestres, Sodi, Méndez parte de su padre, el abogado make from your heart, it will bum has been viewed as a brave and you do it artistically and La Paz, Baja California Sur, e Ia están convencidos de que Fernando González Parra. Este transcend all of those stereo- and personal album revealing you do it with no fear, people donde se filmó la mayoría de puede haber vida en otros es su primer proyecto juntas y types, color issues, everything, stories about his life and show- are listening,” No I.D. said. “As la película. Originalmente planetas, pero también que las para ambientarse realizaron el because music is really made cases that, at 47, he is still rel- much as you act like every- Hinojosa escribió el guion moléculas y microorganismos viaje por carretera antes de for human beings.” evant and a cultural force in thing is programmed or calcu- que llegara el equipo de para que fuera filmado en el de la tierra son igual de Kendrick Lamar, another music, where youngsters tend sur de Estados Unidos pero el fascinantes. producción completo a La Paz. lated or researched or num- proyecto se fue postergando, Para Méndez, quien se dio “Ahí empezaron a salir artist who has never won al- to dominate. bers, spins, radio and clubs, it’s así que decidió adaptarlo a a conocer con la taquillera nuestros antecedentes no como bum, song or record of the year “I’m really happy Jay had still human beings out here Baja California. El resultado cinta “Nosotros los Nobles”, hermanas sino como amigas”, despite multiple nominations, the 100 percent courage to re- you can reach with music.” fue igual o mejor que si la este es un regreso al cine dijo Ia. “Definitivamente fue de is also up for the top prize with ally open up and that’s where I The producer said he was hubiese hecho al otro lado de después de casi tres años sin las experiencias más increíbles his third effort, “DAMN.” Other think this connection comes “happy” with the nominations. la frontera, dijo, ya que rodar una película. de la vida” album of the year nominees from. I think this is a genuine But was Jay-Z? además de tener paisajes “Los guiones que me “Una gozadera, no sólo es include Bruno Mars’ “24K moment that people know in “Um, yes,” said No I.D., who como los que buscaba contó llegaban no me emocionaban, mi hermana y un gran ser Magic,” Childish Gambino’s their hearts, like, ‘This wasn’t a spoke to Jay-Z by phone on con muchas facilidades del me ofrecían películas o humano sino que es una “Awaken, My Love!” and trick ... this was the opening up Tuesday. “He’s a cool guy so estupenda actriz”, dijo Sodi, gobierno local. historias que ya había hecho”, Lorde’s “Melodrama,” mak- of a human being giving us “Es un lugar espectacular dijo a reporteros. “Después de quien también es exesposa y part of him is always cool, but, que lo único que te pide es tres años de estar muy madre de los dos hijos de Di- ing the New Zealand singer something special,”’ said No you know, we both have been estar ahí verlo, poner la preocupado porque pensé que ego Luna. the only white act up for the I.D. pretty quiet about it all. I think prize. “We collectively ap- we wanted the music to speak Justin Bieber, a featured proached it with certain princi- more than (us).” Las 10 canciones más escuchadas de la semana en Spotify guest on Luis Fonsi and Daddy pals that rock albums use,” he “I’m speaking today be- Nov. 30, 2017 (AP): Las 10 6.- “Qué va” - Alex Sensation y Bunny, J Balvin & Prince Royce Yankee’s ubiquitous hit added. “There’s not too many cause I am happy. I am happy canciones más escuchadas de Ozuna 3.- “Criminal” - Natti Natasha y “Despacito,” is the only white one-producer rap albums. There that (the music) spoke to some la semana en Spotify, en 7.- “Perro fiel” - Shakira con Ozuna performer nominated for are lot of one-producer rock al- people,” he said. algunos países de Nicky Jam 4.- “Mayores” - Becky G con record of the year. Bieber and bums ... and country albums.” The 2018 Grammy Awards 8.- “Báilame (Remix)” - Nacho Bad Bunny Latinoamérica y España. singer-songwriter Julia “Despacito,” which earned take place in New York City ARGENTINA con Yandel, Bad Bunny, 5.- “Havana” - Camila Cabello 1.- “Sensualidad” - DJ Luian & Mambo Kingz y DJ Luian con Young Thug Michaels are the only white nominations for record and song on January 28, 2018. Mambo Kingz Presentan: Bad 9.- “Olha a Explosão” - MC 6.- “Se preparó” - Ozuna nominees for song of the year. of the year, also turned heads Online: www.grammy.com Bunny, J Balvin & Prince Royce Kevinho 7.- “Perro fiel” - Shakira con 2.- “Criminal” - Natti Natasha y 10.- “Bella y sensual” - Romeo Nicky Jam Ozuna Santos con Daddy Yankee y 8.- “Suena el Dembow” - Joey 3.- “She Don’t Give a FO” - Nicky Jam Montana con Sebastián Yatra Duki con Khea COLOMBIA 9.- “No vaya a ser” - Pablo 4.- “Échame la culpa” - Luis 1.- “Déjala que vuelva” - Piso Alborán Fonsi con Demi Lovato 21 con Manuel Turizo 10.- “Báilame (Remix)” - Nacho 5.- “Se preparó” - Ozuna 2.- “Sensualidad” - DJ Luian & con Yandel, Bad Bunny, 6.- “Mayores” - Becky G con Mambo Kingz Presentan: Bad Mambo Kingz y DJ Luian Bad Bunny Bunny, J Balvin & Prince Royce MÉXICO 7.- “Perro fiel” - Shakira con 3.- “Criminal” - Natti Natasha y 1.- “Criminal” - Natti Natasha y Nicky Jam Ozuna Ozuna 8.- “Corazón” - Maluma con 4.- “Se preparó” - Ozuna 2.- “Se preparó” - Ozuna Saturday, Nego do Borel 5.- “SUTRA” - Sebastián Yatra 3.- “Sensualidad” - DJ Luian & th 9.- “Suena el Dembow” - Joey con Dálmata Mambo Kingz Presentan: Bad Dec. 9 Montana con Sebastián Yatra 6.- “Robarte un beso” - Carlos Bunny, J Balvin & Prince Royce 10.- “Qué va” - Alex Sensation Vives con Sebastián Yatra 4.- “Mayores” - Becky G con GRUPO y Ozuna 7.- “Quiero repetir” - Ozuna con Bad Bunny CHILE J Balvin 5.- “Échame la culpa” - Luis VICIO 1.- “Échame la culpa” - Luis 8.- “Amantes” - Greeicy con Fonsi con Demi Lovato Fonsi con Demi Lovato Mike Bahía 6.- “Corazón” - Maluma con 2.- “Sensualidad” - DJ Luian & 9.- “Me rehúso” - Danny Ocean Nego do Borel Mambo Kingz Presentan: Bad 10.- “Échame la culpa” - Luis 7.- “Perro fiel” - Shakira con Bunny, J Balvin & Prince Royce Fonsi con Demi Lovato Nicky Jam Saturday, Dec. 16 ~ Xplozivo 3.- “Criminal” - Natti Natasha y ESPAÑA 8.- “Me rehúso” - Danny Ocean Saturday, Dec. 23 ~ Estrellas de Oro Ozuna 1.- “Échame la culpa” - Luis 9.- “Bonita” - J Balvin con Jowell 4.- “Se preparó” - Ozuna Fonsi con Demi Lovato & Randy Sunday, Dec. 31 ~ Dezeo, Grupo Illusion, & La Traizion 5.- “Mayores” - Becky G con 2.- “Sensualidad” - DJ Luian & 10.- “Qué va” - Alex Sensation Bad Bunny Mambo Kingz Presentan: Bad con Ozuna LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • COLUMBUS 419-870-2797 Página 8 La Prensa December 8, 2017

DON’T FORGET TO REGISTER TO VOTE! LA PRENSA SALES: TOLEDO • LORAIN/CLEVELAND • DETROIT • COLUMBUS 419-870-2797 8 de diciembre, 2017 La Prensa Página 9 AGENTE DE BIENES RAICES Esta pensando en Comprar, Vender o Rentar casa? Tiene alguna pregunta sobre su propiedad? Llámeme…Consulta GRATIS!

Paty Opron, REALTOR® Se Habla Español Cell (440) 865-0424 [email protected] Page 10 La Prensa—NE OHIO December 8, 2017 LCCC holds softball team tryouts El Centro de Servicios Sociales Lorain County Commu- players must bring a physical healthcare common proce- Upcoming Events nity College will hold exam signed by a physician dure coding system. women’s softball team try- that has been dated within 12 Students will complete December 2017 outs from 9-11 a.m. on Sat- months prior to the tryout date. practice scenarios and sev- December 2017 - El Centro has trained Bilingual (Spanish/English) urday, December 16, 2017 Contact head softball eral exams. The objective of benefit banks counselors to assist families in applying for cash, medical at the Ewing Center Field coach Ryan Minney at the course is to provide a solid and food assistance (SNAP), and also to assist families with recertification of SNAP. No House. (440) 610-4618 or visit foundation in coding prin- appointment needed, walk-ins are welcome Players must have re- www.lorainccc.edu/athletics ciples and to teach students December 2017- Parent Engagement /Padres Comprometidos: In collaboration with Lorain ceived a high school di- for more information. how to use coding manuals City Schools. Join us every Monday from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. or Wednesday’s from 4:30 ploma (or the equivalent) properly. p.m. to 6:30 p.m. for a 10 week series and learn how to work with your schools to best prepare and must enroll in at least 12 LCCC offers for-credit The certificate prepares your child for college and beyond. Workshops are offered in Spanish & English, and will end credits for spring semester. medical coding certificate: students to pass either the with a family celebration. Students are not required to Lorain County Community AAPC (American Academy December 9 –The Lorain Latino Finance & Housing Committee is hosting a Financial be a full-time student prior College’s Medical Coding of Professional Coders) or Empowerment Class “Budgeting 101” (Needs vs Wants). Learn to explore all of the ways to to playing softball. Physician Office certificate of AHIMA (American Health cut expenses, save money on large ticket items, energy saving tips, and how to build your If this fall was the completion will be for-credit Information Management savings. Class presented by Neighborhood Housing Services of Greater Cleveland at El Centro student’s first full-time term, beginning this spring semes- Association) CCS-P profes- from 9:30 a.m. to 11:00 a.m. *Please call 216-205-4472 to RSVP limited spots available* the student must have ter. sional examinations. December 16 – The Lorain Latino Finance & Housing Committee is hosting a Financial passed at least 12 credits Students will experience an The course will be offered Empowerment Class “Planning Your Financial Future”. Discover how to make smart hours with a minimum of in-depth study of the current at the Lorain Learning Cen- investments when you didn’t think you could and find the right retirement for you. Class 1.75 GPA. If the fall semester procedural and diagnosis cod- ter this spring and at the presented by Neighborhood Housing Services of Greater Cleveland at El Centro from 9:30 a.m. is (at least) a student’s sec- ing system used by physicians. Wellington Center in the fall. to 11:00 a.m. *Please call 216-205-4472 to RSVP limited spots available* ond full-time semester, the Content areas of the program For more information, December 21 - El Centro Food Pantry – In collaboration with Second Harvest Food Bank of student must have a mini- include current procedural ter- visit www.lorainccc.edu/ North Central Ohio at El Centro from 12:00 p.m. to 3:00 p.m. Income eligible households (below mum of 2.0 GPA (plus addi- minology, international clas- health/ medical-coding or call 200% of the poverty level) are given one box of food on a first-come, first-served basis – FREE. tional requirements). All sification of diseases and the (440) 366-4015. Photo ID and proof of residency required. (This event occurs every third Thursday of each month at the same time)

Other Events and Activities: December 2017 – Walk it Out Lorain weekly walking club at General Johnnie Wilson Middle School 2700 Washington Ave starting at 6:30 p.m. Open to families of all ages. Coming Soon January 4 - ESOL Orientation will be held at El Centro from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Orientation is required in order to attend ESOL classes provided by Lorain County Community College ABLE Consortium at El Centro. January 10 - ESOL Orientation will be held at El Centro from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Orientation is required in order to attend ESOL classes provided by Lorain County Community College ABLE Consortium at El Centro. January 13 - The Lorain Latino Finance & Housing Committee is hosting a Down Payment Assistance class for first time homebuyers presented by Neighborhood Housing Services of Greater Cleveland at El Centro from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. You may qualify for up to $17,000 in down payment assistance. *Please call 216-205-4472 to RSVP limited spots available*

MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS) 1820 East 28th Street, Lorain, OH 44052, 440-277-7375

“SAVE THE CLUB!” CAMPAIGN FUNDRAISER EVENT CALENDAR Public Welcome! The Mexican Mutual Society’s (MMS) “SAVE THE CLUB!” Campaign focuses on fundraising events to help sustain the operation of the MMS’s home in South Lorain. Founded in 1928, it is one of the few remaining historical ethnic clubs in Lorain. CULTURAL PRESENTATIONS BY EILEEN TORRES The MMS is pleased to present ongoing cultural presentations by Eileen Torres, a Lorain native, who has returned home after 30 years professionally performing Latin dance and lecturing on Latin culture and history. Eileen has spoken at hundreds of colleges and universities, and numerous Federal government agencies. The video/lectures will be presented from 7-8:30 pm Friday evenings and are FREE and OPEN TO THE PUBLIC: December 15, 2017: Christmas Party—Las Posadas and Parrandas

CLUB MEMBERSHIP. Purchase a Mexican Mutual Club Membership in October and get an Ohio Lottery Ticket! Social Membership ONLY $10! 8 de diciembre, 2017 La Prensa—NE OHIO Page 11 Tri-C scheduled for regular Accreditation Review CLEVELAND, Dec. 4, Tri-C on Feb. 19-20, 2017 as 2017: Cuyahoga Commu- part of the review. nity College (Tri-C®) is As part of the process, the seeking public comments Commission invites the pub- about the College as part lic to submit comments re- of the institution’s regular garding the College. Com- Bienvenidos a Cleveland: Tri-C assists Puerto reaffirmation of accredita- ments should address sub- tion by the Higher Learn- stantive matters related to Rican families relocating to NE Ohio due to ing Commission. the quality of the institution The College has been Hurricane María The Commission con- or its academic programs. accredited as a single en- ducts comprehensive The public can tity by the Commission CLEVELAND, Nov. 27, to provide whatever these fami- one of the worst natural disas- evaluations of member in- submit comments through since 1979. Prior to that, 2017: Cuyahoga Community lies need to bring a sense of ters on record after killing 55 ® stitutions to confirm that Jan. 19 by visiting the Commission accred- College (Tri-C ) has launched normalcy back to their lives.” people and causing more than they continue to meet the www.hlcommission.org/ ited Tri-C by individual a website supporting Hundreds of families have $95 billion in damage to the Criteria for Accreditation, comment or by mail to the campus. Bienvenidos a Cleveland, a arrived in Cleveland since late United States territory. An es- are pursuing institutional following address: The Higher Learning collaboration project designed September and reached out timated 200,000 families ex- improvement and comply Public Comment on Commission is an indepen- to assist Puerto Rican families for support from community- pect to leave the island to es- with requirements set by Cuyahoga Community Col- dent agency founded in relocating to Cleveland follow- based agencies such as the cape the ongoing humanitar- the U.S. Department of lege 1895 as one of six regional ing the devastation of Hurri- Spanish American Commit- ian crisis. Education. Higher Learning Com- institutional accreditors in cane María. tee, Cleveland’s oldest and Bienvenidos a Cleveland Teams of peer reviewers mission the United States. It accred- The website — www.tri- largest Hispanic social service began through collaboration conduct the evaluations. A 230 S. LaSalle St., its degree-granting c.edu/bienvenidosacle — pro- agency. between Cuyahoga Commu- team from the Commission Suite 7-500 postsecondary educational vides an online directory of The biggest challenge has nity College, Esperanza Inc., will conduct a site visit at Chicago, IL 60604-1411 institutions in 19 states. agencies and organizations been securing housing, as the Spanish American Com- offering resources to arriving many of the displaced fami- mittee, and Cleveland Metro- families. The goal is to ease lies have little or no politan School District. Tri-C Dance Production tells story of Nativity their transition to Northeast income. Resources also are For assistance or additional Ohio. being sought for employment, information on the program, HIGHLAND HILLS: the College’s Creative Arts clicking on the Creative Arts “Cleveland is a welcoming transportation, medical needs, contact Bienvenidos a Cleve- Cuyahoga Community Col- Dance Academy and The Academy option. community,” said Alex food, household items and land through the questions tab lege (Tri-C®) will continue GreeneWorks Project will The program is directed Johnson, president of the Col- other needs. on the website or email a holiday tradition with De- perform. and choreographed by lege. “We are coming together Hurricane María ranks as [email protected]. cember performances of The Shows will take place at Terence Greene, director of Coming of the King in the 7:30 p.m. Saturday, Dec. 16, Tri-C’s Dance Academy Simon and Rose Mandel and 4:30 p.m. Sunday, Dec. and founder and artistic 2017-2018 college football bowl schedule Theatre at the College’s 17, 2017. director of The Eastern Campus. General admission tickets GreeneWorks Project. Saturday, December 16 vs. San Diego State State The production tells the are $20 in advance or $25 at For information, call • Celebration Bowl, 12 • Dollar General Bowl, 7 • Music City Bowl, story of the Nativity using the door. Reduced group pric- 216-987-4444. Eastern p.m on ABC: Grambling p.m. on ESPN: Appalachian 4:30 p.m. on ESPN: Ken- dance and narration to de- ing is also available. Tickets Campus is at 4250 Rich- vs. North Carolina A&T State vs. Toledo tucky vs. Northwestern pict ideas of hope, faith and can be purchased by visiting mond Road in Highland • New Orleans Bowl, 1 • Arizona Bowl, 5:30 forgiveness. Dancers from www.trictickets.com and Hills. p.m. on ESPN: Troy vs. Sunday, December 24 p.m. on CBSSN: New North Texas • Hawaii Bowl, 8:30 p.m. Mexico State vs. Utah • Cure Bowl, 2:30 p.m. on ESPN: Fresno State vs. State on CBSSN: Georgia State Houston • Cotton Bowl, 8:30 vs. Western Kentucky p.m. on ESPN: Ohio State IMMIGRATION PROBLEMS? • Las Vegas Bowl, 3:30 Tuesday, December 26 vs. USC p.m. on ABC: Boise State • Heart of Dallas Bowl, vs. Oregon 1:30 p.m on ESPN: Utah vs. Saturday, December 30 • New Mexico Bowl, West Virginia • TaxSlayer Bowl, 12 4:30 p.m. on ESPN: • Quick Lane Bowl, 5:15 p.m. on ESPN: Mississippi Marshall vs. Colorado p.m. on ESPN: Duke vs. NIU State vs. Louisville State • Cactus Bowl, 9 p.m. on • Liberty Bowl, 12:30 • Camellia Bowl, 8 ESPN: Kansas State vs. p.m. on ABC: Memphis p.m. on ESPN: Arkansas UCLA vs. Iowa State State vs. Middle Tennes- • Fiesta Bowl, 4 p.m. on see Wednesday, December 27 ESPN: Penn State vs. • Independence Bowl, Washington Tuesday, December 19 1:30 p.m. on ESPN: Florida • Orange Bowl, 8 p.m. • Boca Raton Bowl, 7 State vs. Southern Miss on ESPN: Miami vs. Wis- p.m. on ESPN: FAU vs. • Pinstripe Bowl, 5:15 consin Akron p.m. on ESPN: Boston Col- lege vs. Iowa Monday, January 1 Wednesday, December • Foster Farms Bowl, 8:30 • Outback Bowl, 12 20 p.m. on FOX: Arizona vs. p.m. on ESPN2: Michi- SVETLANA SCHREIBER • Frisco Bowl, 8 p.m. Purdue gan vs. South Carolina on ESPN: SMU vs. Loui- • Texas Bowl, 9 p.m. on • Peach Bowl, 12:30 siana Tech ESPN: Texas vs. Missouri p.m. on ESPN: Auburn vs. Preguntas o problemas de Inmigración UCF Hablamos español Friday, December 22 Thursday, December 28 • Citrus Bowl, 1 p.m. • Gasparilla Bowl, 8 • Military Bowl, 1:30 p.m. on ABC: Notre Dame vs. p.m. on ESPN: FIU vs. on ESPN: Virginia vs. Navy LSU • Asylum • Visas • Business Temple • Camping World Bowl, • Rose Bowl Playoff • Deportation • Family • Same Sex Marriage Friday, December 22 5:15 p.m. on ESPN: Okla- semifinal, 5 p.m. on ESPN: • Bahamas Bowl, homa State vs. Virginia Tech Oklahoma vs. Georgia 12:30 p.m. on ESPN: Ohio • Holiday Bowl, 9 p.m. on • Sugar Bowl Playoff ¡Consulta Gratis! Free Consultation vs. UAB FS1: Michigan State vs. semifinal, 8:45 p.m. on • Potato Bowl, 4 p.m. Washington State ESPN: Clemson vs. Ala- on ESPN: CMU vs. Wyo- • Alamo Bowl, 9 p.m. on bama ming ESPN: Stanford vs. TCU ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Monday, January 8 2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114 216-621-7292 Saturday, December 23 Friday, December 29 • Playoff National • Birmingham Bowl, www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 • Belk Bowl, 1 p.m. on Championship, 8 p.m. on 12 p.m. on ESPN: USF vs. ESPN: Wake Forest vs. Texas ESPN: Rose winner vs. Texas Tech A&M Sugar winner For consideration of the Deferred DREAM • Armed Forces Bowl, • Sun Bowl, 3 p.m. on Application, contact us today! 3:30 p.m. on ESPN: Army CBS: Arizona State vs. NC Note: all times are Eastern. Page 12 La Prensa December 8, 2017 Soledad, desesperanza, contribuyen a riesgo de Toledo physician assisted federal health suicidio entre estudiantes latinos response to Hurricanes Irma, Maria ANN ARBOR, MI, 4 XII 17: El suicidio es un problema Nov. 29, 2017: A phy- in St. Thomas, and triaged grave de salud mental entre sician from Toledo, Ohio, evacuees from multiple los estudiantes universitarios, Dr. James Huttner, has islands as they reached La soledad también work. especialmente los latinos que returned home after Puerto Rico. The teams pueden tener dificultades con contribuyó al In a study published in la pertenencia a su grupo comportamiento suicida. Hispanic Journal of Behav- assisting the federal also embedded with étnico. “Estos hallazgos sugieren ioral Sciences, Chang and medical response to Hur- Urban Search and Rescue Un nuevo estudio de la que los estudiantes latinos, colleagues examined how ricanes Irma and Maria to find dialysis patients sintiéndose socialmente ethnic identity and hopeless/ Universidad de Michigan as part of the National and aided the U.S. Virgin encontró que cuando aislados de los demás se asocia loneliness predicted suicide estudiantes latinos no tienen de forma fiable con mayor risk. About 160 Latino col- Disaster Medical System Islands in evacuating una fuerte identidad étnica - riesgo de suicidio”, dijo lege students—including (NDMS). Dr. Huttner these patients to Puerto cómo una persona se ve a sí Chang, autor principal del 115 women—responded to serves as a member of Rico. estudio. survey questions. mismo en un grupo racial- y se an NDMS Disaster Medi- sistance during disasters or NDMS teams consist siente solo, eran más propensos Para ayudar a los To assess ethnic identity, a considerar poner fin a sus estudiantes latinos en the students rated how they cal Assistance Team public health emergencies of physicians, nurses, vet- vidas. dificultades, es importante felt about statements such as (DMAT). at the request of states; erinary staff, paramedics, “Para los latinos, el sentir conocer si se sienten inseguros “I have a strong sense of be- During the response to NDMS is among the re- fatality management pro- sobre su identidad étnica o longing to my own ethnic orgullo de su origen étnico Hurricane Maria, NDMS sources made available by fessionals, and experi- podría prevenir un poco el carecen de interacciones group,” “I am active in orga- sentirse solo o deprimido, lo positivas con los no hispanos, nizations or social groups that personnel along with the U.S. Department of enced command and con- que se asocia con un mayor dijo. include mostly members of U.S. Public Health Ser- Health and Human Ser- trol staff. When an emer- riesgo de intentos de suicidio,” Los autores del estudio my own ethnic group,” and “I vice Commissioned vices’ Office of the Assis- gency overwhelms local incluyen a los estudiantes de have a clear sense of my eth- dijo Edward Chang, profesor Corps (USPHS) officers tant Secretary for Prepared- and state resources, ASPR de psicología y trabajo social pregrado y posgrado Lizbeth nic background and what it en la U-M. Díaz, Abigael Lucas, Jerin Lee, means for me.” have provided care to ness and Response (ASPR). looks to the expertise En un estudio publicado Nicholas Powell, Sally Respondents also rated more than 32,100 resi- HHS personnel de- within NDMS and USPHS en la revista Hispanic Journal Kafelghazal, Sarah Chartier, their feelings of loneliness and dents affected by the ployed to the U.S. Virgins from across the country Lily Morris y Tey’Ariana thoughts/behaviors about of Behavioral Sciences storm. NDMS members Islands and Puerto Rico to assist in the response. (Revista Hispana de Ciencias Marshall-Ampliar; Jameson suicide. The risk of suicidal del Comportamiento), los Hirsch, profesor asociado de behavior was high for Latinos and USPHS officers pro- have provided life-saving The NDMS comprises investigadores examinaron psicología en la Universidad who believed their future was vided care to more than care, helped stabilize approximately 5,000 cómo la identidad étnica y la Estatal del Este de Tennessee; hopeless as a member of their 2,000 people affected by health care systems includ- medical public health, y Elizabeth Jeglic, profesora ethnic group, the study desesperanza/soledad Hurricane Irma. ing suppliers and regulated and emergency manage- predijeron el riesgo de de psicología en la showed. suicidio. Alrededor de 160 Universidad John Jay de The research also indi- “Dedicated members industries in the territories, ment professionals, orga- estudiantes universitarios Justicia Criminal. cated that Latinos who inter- of the NDMS from and restored services to nized into more than 70 latinos - muchos de ellos Para más información acted with other ethnic groups around the country have meet residents’ needs with response teams. Al- acerca de los avances y reported fewer suicidal be- mujeres (115) - respondieron a been vital to the medical a focus on services for though they hail from preguntas de la encuesta. descubrimientos en haviors, which supports pre- Para evaluar la identidad tecnología, medicina, arte y vious studies about dialogu- responses to Hurricanes people with chronic health communities nationwide, étnica, los estudiantes humanidades de la ing with diverse groups fos- Maria and Irma and pro- conditions. when deployed they are clasificaron cómo se sentían Universidad de Michigan, ters better social adjustment viding needed care to As part of the response federal government em- visita nuestro sitio and academic performance. acerca de declaraciones tales those affected by these to Hurricane Irma, NDMS ployees working as part como “Tengo un fuerte web espanol.umich.edu o Loneliness also contrib- sentido de pertenencia a mi encuentra @UMichES en uted to suicidal behavior. devastating storms,” members operated a mobile of a coordinated federal propio grupo étnico”, “Soy Twitter o Facebook. “These findings suggest NDMS’s Acting Director medical unit in the Florida response. activo en las organizaciones that for Latino students, feel- Ron Miller said. Keys, which was hard-hit To learn more about Latinos: Loneliness, ing socially isolated from o grupos sociales que “NDMS’ goal is to pro- by the storm, and supported HHS’ response to the incluyen en su mayoría poor ethnic identity others is reliably associated miembros de mi propio grupo contribute to suicide with greater risk of suicide,” vide the best care in the temporary care sites in the 2017 hurricanes, please étnico” y “tengo un claro risks said Chang, the study’s lead worst of times, and we state along with U.S. Pub- visit www.phe.gov/emer- sentido de mi origen étnico y ANN ARBOR, MI, Dec. 4, author. will be there to serve un- lic Health Service Commis- gency/events/hurri- 2017: Suicide is a serious men- To help distressed Latino lo que significa para mí.” til states and territories sioned Corps officers. In canes2017/Pages/ Los encuestados también tal health issue among college students, it’s important to calificaron sus sentimientos students, especially Latinos learn if they feel insecure no longer need us.” addition, HHS medical default.aspx. de soledad y pensamientos / who may struggle with be- about their ethnic identity or The NDMS is a federal teams provided care at a For more information comportamientos suicidas. El longing to their ethnic group. lack positive interactions program that can support shelter in Puerto Rico and about federal medical re- A new University of Michi- with non-Hispanics, he said. riesgo de comportamiento communities with medi- at an overwhelmed hospi- sponse and NDMS, visit suicida era alto entre los gan study found that when The study’s authors in- latinos que percibieron que su Latinos did not have a strong clude U-M undergraduate cal care and mortuary as- tal emergency department www.phe.gov. futuro como parte de su grupo ethnic identity—how a per- and graduate students étnico no tenía esperanzas, son looks at himself in a racial Lizbeth Diaz, Abigael Lucas, según el estudio. group—and felt lonely, they Jerin Lee, Nicholas Powell, La investigación también were more likely to consider Sally Kafelghazal, Sarah indica que los latinos que ending their lives. Chartier, Lily Morris and interactuaron con otros grupos “For Latinos, feeling pride Tey’Ariana Marshall- étnicos reportaron menos about their ethnicity might Broaden; Jameson Hirsch, comportamientos suicidas, keep some from feeling associate professor of psy- que apoya estudios previos lonely or depressed, which chology at East Tennessee acerca de cómo el diálogo con are associated with greater State University; and Eliza- diversos grupos fomenta una risk of suicide attempts,” said beth Jeglic, professor of psy- mejor adaptación social y Edward Chang, U-M profes- chology at the John Jay Col- rendimiento académico. sor of psychology and social lege of Criminal Justice. AFT’s Weingarten on Senator Sanders’ bill to rebuild Puerto Rico and Virgin Islands WASHINGTON, DC, this plan, which not only calls catastrophe. Nov. 29, 2017: AFT Presi- for billions in urgent humani- “Millions of U.S. citi- dent Randi Weingarten is- tarian assistance but also cre- zens who live on these is- sued the following state- ates a blueprint for a sustain- lands urgently need our ment in support of Sen. able and strong future. help and support. They have Bernie Sanders and his “When I was in Puerto endured more than two colleagues’ Puerto Rico Rico, I saw firsthand the dev- months without power and and Virgin Islands Equi- astation wrought by Hurri- safe water. They are at their table Rebuild Act: canes Irma and Maria and the wits’ end. This bill—by ad- “This is a plan that puts disturbing lack of urgency dressing the immediate hu- the people of Puerto Rico from the Trump administra- manitarian crisis, while also and the U.S. Virgin Islands tion to address it. We created investing heavily in infra- first. The 1.7 million mem- Operation Agua, with great structure, including public bers of the American Fed- partners like Operation schools, and allowing for eration of Teachers—in- Blessing, to deliver thou- long-term debt relief—pro- cluding more than 40,000 sands of water purifiers to vides a pathway to rebuild members in Puerto Rico schools and families. But economies that have been and the U.S. Virgin Is- although we are stepping up ignored by those on the lands—are proud to stand to help, nothing substitutes mainland for far too long. with Sen. Sanders and his for federal government ac- We urge Congress to sup- colleagues in embracing tion to avert a looming port it.” 8 de diciembre, 2017 La Prensa Page 13 El Centro Hispano del Oeste de Michigan en busca de Director Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa GRAND RAPIDS, MI: El de las principales agregó cosas Aunque ya se tienen 23 alcanzar objetivos Centro Hispano del Oeste organizaciones latinas de González. importantes candidatos, no hay fecha estratégicos y administrar de Michigan se encuentra Michigan. Llegué al Centro Asimismo, en la límite para recibir solici- un presupuesto; en busca de un Director Hispano con la convicción el Presidente comunidad y tudes, por lo que las perso- • Éxito trabajando con Ejecutivo, luego de que el de que había muchas de la Mesa fuera de nas interesadas pueden una Mesa Directiva con la pasado viernes 17 de oportunidades de Directiva dijo Grand Rap- enviar su currículum, carta capacidad de cultivar las noviembre, Roberto Torres crecimiento, particularmente que ya se ids. “Somos de presentación y requisitos relaciones existentes entre decidiera abandonar dicho en el desarrollo de fondos, publicó la la asociación salariales a: los miembros; cargo en busca de nuevas capacitación de la fuerza de solicitud de sin fines de careers@hispanic- • Fuerte experiencia en oportunidades. trabajo y desarrollo trabajo para el lucro más center.org marketing, relaciones “Desde el momento en comunitario. Creo que hemos nuevo Direc- grande en el Todos los candidatos públicas y recaudación de que se contrato a Roberto, logrado esos objetivos. tor y se tuvo oeste de deben tener experiencia fondos con la capacidad de se acordó un plan Agradezco al talentoso per- respuesta Michigan y probada de liderazgo, involucrar una amplia gama estratégico de trabajo de tres sonal que trabaja inmediata. es indispens- entrenamiento y gestión de de partes interesadas; años y ya se cumplieron los incansablemente para atender “Al día de hoy able que relaciones. Los requisitos • Fuertes habilidades de objetivos. Ahora se le las necesidades de nuestra tenemos 23 Roberto Torres busquemos específicos incluyen: comunicación escrita y oral; presentan oportunidades comunidad y a las muchas candidatos lo- más • Título avanzado, un comunicador persuasivo en otros Estados, que le personas que se han unido cales y oportunidades idealmente un MBA, con al y apasionado con interesan porque están más para apoyar al Centro también de Texas, Florida y para ayudar a gente de otras menos 10 años de excelentes habilidades de encaminadas a su trabajo Hispano. Mientras busco California. Así que vamos ciudades”. experiencia en proyectos interpersonales y anterior de desarrollo oportunidades futuras para analizar con cuidado las so- Es importante mencionar administración; multidisciplinarios. económico y por eso perseguir mis intereses en el licitudes y elegir a los cuatro que mientras se realiza esta • Historial de liderazgo Competente en inglés y decidimos dejarlo ir ya que desarrollo económico y o cinco mejores para búsqueda, el Centro Hispano efectivo y crecimiento re- español; no tenemos ninguna comunitario, es hora de que entrevistarlos. No quiero continua con sus funciones gional y / o nacional de una • Historial comprobado intención de detener a la un nuevo liderazgo guíe al entrevistar a todos porque no regulares. “Mucha gente organización y personal de recaudación de fondos; gente. Todos tenemos un Centro Hispano en los es justo que vengan de otro piensa que no se está basados en resultados. • Enfoque orientado a la ciclo en lo que hacemos y el próximos años”. Estado si ya sabemos que su trabajando porque no ven a Capacidad de señalar acción, empresarial, adapt- libro sigue escribiéndose, La Mesa Directiva ha experiencia no va cubrir el un líder a la cabeza, pero ejemplos específicos de able e innovador para la ahora debemos buscar a la formado un equipo de perfil que estamos buscando. tenemos personal muy capaz estrategias desarrolladas que planificación empresarial; persona ideal para escribir transición para guiar la Si después de las entrevistas, que sigue realizando su han llevado a una • Capacidad para trabajar el siguiente capítulo el búsqueda de un reemplazo. no encontramos a la persona trabajo día con día, pues organización a la siguiente eficazmente en Centro Hispano. Le Este equipo incluirá a los ideal para hacer el trabajo, saben perfectamente lo que etapa de crecimiento; colaboración con diversos deseamos mucho éxito a miembros actuales y ex vamos a pausar y hacer una tienen que hacer. En este • Compromiso constante grupos de personas; Roberto en el trabajo que miembros de la mesa revisión, tal vez buscar gente momento, están reportando con programas de calidad y • Pasión, idealismo, elija”, informó César directiva, socios de la de fuera o pedir apoyo de una a la Mesa Directiva, en donde evaluación de programas integridad, actitud positiva, González, Presidente de la comunidad y personal del agencia de colocación como todos somos voluntarios y es basados en datos; orientado a la misión. Mesa Directiva del Centro Centro Hispano. “Confiamos lo hicimos con Roberto”. por eso difícil que una per- • Excelencia en la gestión Para obtener la Hispano. en que vamos a atraer De acuerdo con el sona tome cargo completo, organizacional con la descripción completa del En comunicado de candidatos locales y entrevistado, la descripción pero entre todos nos estamos capacidad de entrenar per- trabajo y los requisitos, fa- prensa, Roberto Torres potencialmente nacionales, del trabajo es muy detallada apoyando para asistir al per- sonal, administrar y vor de ingresar al sitio web comentó: “He disfrutado mi que estarán interesados en el ya que se busca a una persona sonal”, agregó el desarrollar equipos de alto del Centro Hispano: http:// tiempo como líder de una trabajo del Centro Hispano”, muy específica para hacer entrevistado. rendimiento, establecer y hispanic-center.org/jobs/ Viaja seguro a México en la Caravana de Invierno 2017 Abren nueva ruta de Ciudad Juárez a Guadalajara Por: Isabel Flores, Corresponsal La Prensa El Instituto Nacional de Representante del Programa Cabe destacar que el “Tienen que hacer una cita y Migración, a través del Paisano en Chicago, Illinois, Programa Paisano, ha instalado comentar que son parte de la Programa Paisano, llevará a informó: “Estamos apoyando a lo largo del trayecto, Caravana para que les dé cabo la “Caravana edición a la organización Unidos en paraderos de descanso con el preferencia. En estas fechas Invierno 2017”, la cual tiene Caravana que sale de Michi- propósito de que los hay mucha demanda para el como propósito beneficiar a gan rumbo a Nuevo Laredo y connacionales realicen una trámite pero justamente el los mexicanos que retornan a registrando personas para la pausa, en los cuales podrán formar parte de la Caravana territorio nacional en nueva ruta de Ciudad Juárez- encontrar diversos servicios te da el beneficio de poder temporada navideña para que Guadalajara, Jalisco. Los como: gasolineras, sanitarios, ser atendido antes para que viajen acompañados. paisanos pueden incorporarse refrigerios, asistencia vial, se tenga todo listo a tiempo”. La Caravana saldrá de a la ruta que más les convenga. información y asesoría. Michigan gracias al apoyo de Se tomo esta iniciativa de crear El Representante del Los requisitos para viajar la organización “Unidos en una nueva Caravana porque Programa Paisano en Chi- son: Caravana”, para reunirse el la gente demando viajar con cago informó que durante el • Acreditar la nacionalidad 13 de diciembre en el mayor seguridad”. camino van apoyados por los mexicana con alguno de los estacionamiento de Wal-Mart Es importante que todos Ángeles Verdes para siguientes documentos: en la Ave. San Bernardo en los interesados en formar parte asistencia en caso de tener Pasaporte, matricula consular Laredo, Texas, y salir juntos al de esta actividad, se registren algún problema mecánico o vigente o acta de nacimiento. día siguiente. Los interesados a tiempo ya que no podrán requieran información • Portar el Permiso de favor de registrarse con el Pbro. integrarse el mismo día. “El turística. “También van Importación Temporal de Aristeo Olvera al correo hecho de hacer el registro acompañados de la policía Vehículo (vigente). Se electrónico: previo es precisamente el fin federal en cuanto a la recomienda. realizar una cita [email protected] de la Caravana, que cuando seguridad que se brinda a la cuanto antes por teléfono o La Caravana llegará a llegues a la frontera, ya estés Caravana, que es lo que bien, realizar el trámite en la Nuevo Laredo (Tamaulipas) registrado y puedas agilizar tu reclaman nuestros paisanos: página web https:// el 14 de diciembre, con destino paso para evitar todos los Mayor seguridad y por parte www.banjercito.com.mx/ a Jalpan de Serra (Querétaro), trámites aduaneros. Lo que se del Programa Paisano, registroVehiculos/. cruzando por Nuevo León, hace es una prerevisión de lado vigilamos que ninguna de • Detallar en un listado las Coahuila y San Luís Potosí. americano para que cuando se las autoridades viole los mercancías que ingresarán. Además, este año se abrió presenten en aduana el trámite derechos de nuestros Para concluir, Ernesto una nueva ruta que sale el 18 sea más rápido. Se recomienda paisanos”, dijo Ernesto Andrade comentó que el año de diciembre, de Ciudad que lleven un listado de la Andrade. pasado viajaron 640 Juárez (Chihuahua), con mercancía americana que El Instituto Nacional de vehículos y ahora se espera destino a Guadalajara desean importar y por separado Migración invita a que superar ese número ya que la (Jalisco), cruzando por su equipaje que no genera cualquier abuso o extorsión demanda crece cada año pues Durango, Zacatecas y impuestos”. de cualquier persona o a los mexicanos les gusta viajar Aguascalientes. El punto de Los mexicanos podrán autoridad la denuncien, para acompañados en la Caravana encuentro en Ciudad Juárez ingresar mercancías hasta por lo cual pone a su disposición para ir más seguros. será el estacionamiento 500 dólares (por persona), sin el correo electrónico Para cualquier aclaración o Paisano en el puente de San el pago de impuestos, siempre [email protected], denuncia puede comunicarse Jerónimo que colinda con y cuando acredite su para que envíen sus quejas. de forma gratuita al Centro de Santa Teresa. nacionalidad. “Es una Es muy importante que hagan Atención Telefónica al 01 800 Para formar parte de esta franquicia fiscal acumulable, una reseña del caso y 201 8542 desde México, y al ruta, es necesario registrarse es decir si en el vehículo viajan proporcionen detalles de las 1877 210 9469 desde Estados en el Programa Paisano de cinco personas, tendrán autoridades, nombre, Unidos, o visitar las Chicago, al teléfono: (312) derecho a pasar mercancía con corporación, horario, etc. representaciones del Programa 4918948 o bien por correo a valor de hasta $2500 dólares. Por otra parte, se invita a Paisano en los consulados de [email protected] En caso de que sean todos los interesados a Chicago, Illinois; Houston, Esta iniciativa es posible ciudadanos americanos, la contactarse cuanto antes con Texas y Los Ángeles, Califor- gracias al apoyo del Servicio franquicia es de $300 dólares, Banjercito en el Consulado nia, o bien, a través de las redes de Administración Tributaria, es por eso que se recomienda de México en Chicago para sociales: www.twitter.com/ el Banco Nacional del Ejército, que si tienen la doble realizar el trámite de programapaisano; Fuerza Área y Armada, la nacionalidad, entren como importación de su vehículo www.facebook.com/ Secretaría de Salud, la Policía mexicanos para que puedan al 011525556260500 x programapaisano y; Federal y Ángeles Verdes. disfrutar de este beneficio”, 2637. Al respecto, en www.google.com/ Ernesto Andrade Sánchez, agregó el entrevistado. entrevistado agregó: +programapaisano. Page 14 La Prensa—CLASSIFIED December 8, 2017

LABORER / YEAR ROUND ARE YOU WINDING UP YOUR ROOFING OR LANDSCAPING SEASON???

We have opportunities for YOU!!! We are adding to our fast paced production team, our inside/outside installer positions, working as a team within our award winning basement waterproofing company. An established 30-year local company. We offer With a commitment to improving the human BONUS incentives and OPPORTUNITY FOR QUICK condition, The University of Toledo and ADVANCEMENT. **NO EXPERIENCE NECES- University Medical Center are seeking quali- SARY!** WE WILL TRAIN. Full benefits package fied candidates for multiple positions. including health insurance, dental, and retirement. PLUS MORE!! WEEKLY PAY, DIRECT DEPOSIT. The University of Toledo offers an excellent salary Apply today [email protected] or call for and benefit package, which includes the Ohio Public details Tiffany (419)841-6055. Employees Retirement System and State Teachers Retirement System for faculty with employer contri- bution, medical coverage, paid sick and vacation TRABAJADOR / TODO EL AÑO time, tuition waiver is available to UT employees and ¿SE TE ESTÁ TERMINANDO LA TEMPORADA DE their eligible spouses and dependents and 10 paid TRABAJO COMO TECHERO O JARDINERO? holidays. ¡Tenemos oportunidades para ti! Estamos aumentando personal a nuestro equipo de ritmo rápido de producción, For a complete listing of our openings and desired a nuestras posiciones de instaladores en interiores y qualifications or to apply, please proceed to our exteriores para trabajar como equipo en nuestra empresa website at https://jobs.utoledo.edu ganadora de premios dedicada a sótanos a prueba de agua. Somos una empresa local establecida desde hace We ask that applications and required documents 30 años. Ofrecemos BONOS de incentivación y OPORTUNIDADES PARA AVANZAR RÁPIDAMENTE. be submitted electronically. CITY OF NAPOLEON **NO NECESITAS EXPERIENCIA** NOSOTROS TE NOTICE OF CIVIL SERVICE EXAM ENTRENAMOS. Paquete de beneficios completos UT and UTMC are EO/AA employers and incluyendo seguro médico, dental, plan de retiro y MÁS. educators M/F/D/V POLICE OFFICER / PATROLMAN GRADE PAGO SEMANA, CON DEPÓSITO DIRECTO. The City of Napoleon, Ohio is accepting applica- Haga su solicitud hoy mismo escribiendo a [email protected] o llame para detalles a Public Notice tions for an open position beginning Thursday, No- Tiffany al (419-) 841-6055 vember 16, 2017 through Friday, December 15, 2017 The City of Oregon Civil Service Commission will for the position of Police Officer. conduct an examination for the position of Police Testing date for the written civil service exam will Driver CDL-A: Officer through the National Testing Network, Inc. be held on SATURDAY, JANUARY 13, 2018 at 8:00 a.m. at the Napoleon Fire Department, 265 West Home DAILY! from December 1, 2017 through January 31, 2018. Riverview, Napoleon, Ohio 43545. The physical agil- $2000 Sign-on bonus! To fill out an application and schedule a test, go to ity test will be administered that same day to appli- Dedicated! $180-200/day!! www.nationaltestingnetwork.com, select Law En- cants passing the written exam. forcement and sign up for the City of Oregon. All 6mos exp. information on department standards, job require- Applications may be secured beginning Thurs- Don’t Delay, Call Today! day, November 16, 2017 from the City of Napoleon’s ments, and application details will be provided on this Administration Building, 255 West Riverview Avenue 855-419-9995 website. P.O. Box 151, Napoleon, Ohio 43545, between the hours of 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Monday through Friday or downloaded from the City of Napoleon’s website, www.napoleonohio.com. A properly com- pleted notarized application must be returned to the above address to the attention of the Human Re- sources Director with a copy of all required documen- tation as specified on the City’s website at www.napoleonohio.com . Applications are due no later than 4:00 p.m. on Friday, December 15, 2017. Study guides are available from the test supplier at http://www.publicsafetycompass.com/study.

The City of Napoleon is an Equal Opportunity Employer

Spanish American Organization’s Holiday and Christmas Basket Party December 13th, 2017 at 6 P.M. at Phil Barbosa & Lisa Mitchell’s, 902 Broadway, Toledo SAO is providing baskets with food, toys and clothes for 6 families. Bring wrapping supplies to wrap gifts. Bring food or nonperishable items in lots of 6 for these families. Cash donations accepted. Bring a dish to share.

Happy Anniversary JULIE AND BRIAN December 7th

Beer Barrel Pizza & Grill está contratando personal de cocina para nuestra nueva ubicación a The Shops at Fallen Timbers en Maumee! Paga muy competitiva, tiempo libre remunerado, cobertura de salud, a 401(k). Posiciones a tiempo completo o parcial disponibles. LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 419-870-6565 • LORAIN 440-320-8221 8 de diciembre, 2017 La Prensa—CLASSIFIED Page 15

LICENSED PRACTICAL NURSE Full-time opportunity available for experienced Licensed Practical Nurse to assist physicians in the Psychiatric Clinics such as greeting clients, taking vitals, reviewing medication lists, triaging phone calls, receiving lab tests and forwarding for review, scheduling exams/testing, referral coordination, client case closures, program discharges, initiation of prior authorizations and other duties as assigned. Work schedule for this position varies, may include evening hours and will require travel to various sites. Greenbelt Place Qualified candidates must possess certification as a Licensed Practical Nurse. At Apartments 806 least two years’ experience required. Prior experience in a behavioral health Cherry Street setting preferred. Toledo, OH 43604 (419)243-1131 AOD Therapist (Affordable Housing) Full-time Unison Health is seeking a full-time Therapist. Selected individual will provide Now Accepting individual, group counseling, complete diagnostic assessments, and office based applications every case management as needed. Tuesday and Thurdsay morning Candidate must possess a Master’s Degree and have a minimum of two years’ beginning at 10 am. experience working with adults with mental health and chemical dependency We have openings for issues. Mental health license (LISW, LPCC, LSW, LPC) required. Dual licensure 1,2,3 & 4 bedroom (CDCA, LCDC II, LCDC III or LICDC) preferred. apartments.

AOD CLINICIAN Ammennities Full time opportunity available for individuals to work as part of a treatment team *Onsite Laundry providing chemical dependency treatment and a full range of case management *Sapcious floor plans services. *Patios and balconies *On Tarta bus route Candidates must possess a Bachelor’s degree, a minimum of six months *Community outreach 2742 HILL AVE. experience working with adults with mental health and substance abuse issues and programs TOLEDO, OHIO *Toledo Public be at minimum a CDCA. Dual licensure as either a PC or LSW preferred. Current 800-233-0142 School district CPR and First Aide certification required. Previous experience within a residential, 419-534-2074 MAT, or detoxification unit preferred. *Close to shopping and restaurants SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS PROGRAM MANAGER, NURSING SERVICES Full-time NORTHGATE APARTMENTS This is a management position responsible for planning, directing, supervising and evaluating all AOD and physical health nursing services provided at all sites. 610 STICKNEY AVENUE Primary duties will in¬clude some direct client care, ensuring quality nursing care is provided in accordance with federal, state, and local regulations, standards and Now Accepting Applications for 1 and 2 Bedroom Apartments. practices, developing new programs and implementing nursing policies and Senior Community for Persons 55 and Older. procedures, ensuring compliance with certification standards, and monitoring the Rent Based on Income. budget to ensure department fiscal goals are met. Activity and Service Coordinators on site. Heat, Appliances, Drapes and Carpeting Included. Must have current Ohio licensure as a RN. Must have Med/Surg, detox, MAT, Call (419) 729-7118 for details. physical health, withdrawal management experience as well as psychiatric nursing experience. Position must be able to work a flexible schedule and will travel to EQUAL HOUSING OPPORTUNITY/ various locations where services are provided. EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER Unison Health 2310 Jefferson Ave. Toledo, OH 43604 CALL FOR APPLICATIONS part-time nine-month contracted Fax: 419-936-7574 employment as Coordinator of Young Artists At Work, a six- Visit our website: unisonhealth.org week summer youth arts employment program. Deadline to apply EOE is January 4, 2018. For position details and application, visit www.theartscommission.org/youth.

Visit us online at www.LaPrensa1.com An Equal Opportunity Employer

LEGAL NOTICE Toledo-Lucas County Port Authority REQUEST FOR QUALIFICATIONS RELATING TO THE DESIGN OF ADDITIONAL PARKING CAPACITY FOR THE TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY VISTULA AND SUPERIOR STREET PUBLIC PARKING Se solicita personal para trabajar en empaque de carne y aves de Cloverleaf Cold Storage GARAGES Por favor, complete una aplicación de empleo en:

The Toledo-Lucas County Port Authority (“TLCPA”) is requesting qualification Lunes a viernes de 9:00 – 4:00 statements from Architect/Engineer (A/E) firms to provide design services in connection with the subject project. The project involves designing modifications to add parking capacity to two public parking garages in Downtown Toledo on Superior Street. The total project budget for the project is approximately $8 million. Want to work on meat and poultry packaging? Please complete an employment The targeted design completion date is September 1, 2018. application at:

The required format for the proposal to be submitted to the Toledo-Lucas County Port Authority is described in detail in the full copy of the Request for Qualifica- Cloverleaf Cold Storage tions, and is available by either (1) emailing Tina Perkins, Program Administrator, ([email protected]) or (2) visiting the Port Authority’s website at http:// 1165 Independence Drive www.toledoport.org/connect/public-notices/. Proposals are due no later than 1:00 Napoleon, OH 43545 p.m. (local time), Friday, January 19, 2018. (419) 599-5015 Monday through Friday from 9:00 a.m. - 4:00 p.m. LA PRENSA SALES: LORAIN/CLEVELAND 216-688-9045, 440-320-8221, and 419-870-2797 December 8, 2017 La Prensa Página 16