Gemengebuet MAMER CAP HOLZEM
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2019 N°5 Gemengebuet MAMER CAP HOLZEM www.mamer.lu 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° 2 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Inhalt Sommaire Die Gemeinde gratuliert den Jubilaren Honneurs aux nonagénaires et au centenaire 4 Ehrungen für Spracheninteressierte und Hobby-Künstler Remise de diplômes aux participants aux cours de langues et d’art 7 Im Zeichen der Rose • Au nom de la rose 8 Vorherbstliche Markt-Atmosphäre in Mamer Ambiance pré-automnale à Mamer 9 Welcome to Mamer 10 Tag der offenen Tür im CISMA Journée portes ouvertes au CISMA 11 Einweihung / Inauguration „Résidence Josy Barthel“ 12 Kunst trifft auf Tradition • L‘art à la rencontre de la tradition 13 Neue Trikots für Mamer Kickerinnen De nouveaux tricots pour les footballeuses 14 Et ass Kiermes am Duerf • Jours de kermesse à Mamer 15 FNCTTFEL Kleinbettingen-Mamer feiert 100-jähriges Bestehen Centenaire de l’association FNCTTFEL Kleinbettingen-Mamer 16 Schecküberreichungen • Remises de chèques 18 Ein Kind – ein Baum • Un arbre par enfant 19 Erstes Fest der Inklusion • Première fête de l’inclusion 20 Die grünen Seiten - Nos pages vertes 22 Sitzungsbericht vom 1. Juli 2019 29 Conseil communal du 1er juillet 2019 35 Mamer Council session minutes of 1 July 2019 40 Sitzungsbericht vom 19. Juli 2019 45 Conseil communal du 19 juillet 2019 51 Mamer Council session minutes of 19 July 2019 56 Sitzungsbericht vom 16. September 2019 61 Conseil communal du 16 septembre 2019 69 Mamer Council session minutes of 16 September 2019 75 Sitzungsbericht vom 7. Oktober 2019 81 Conseil communal du 7 octobre 2019 86 Mamer Council session minutes of 7 October 2019 90 Avis au public 95 Informatiounen aus der Par • Informations de la paroisse 99 Editeur Programme Club Haus am Brill 100 Gemeng Mamer Agenda 101 Concept & Réalisation Brain&More, Agence en Calendrier des manifestations Communication, Luxembourg 3 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Die Gemeinde gratuliert den Jubilaren Honneurs aux nonagénaires et au centenaire weimal neunzig und sogar einmal hundert Cheftaine so manchen Streit hatte. 1956 Jahre: es gab wiederum viel zu feiern in der lernte sie ihren Mann Léon kennen – aus der ZGemeinde. Ehe gingen zwei Töchter hervor, Danielle und Myriam. Nachdem die Töchter erwachsen Georgette Irène Feidt wurde am 23. August waren arbeite sie, ab 1970, 22 Jahre lang im 1929 geboren und ist eine lebensfreudige Altenheim in Bofferdingen. Später wurde sie auch und aktive Frau. Nach dem Krieg begann die zur Ausschusspräsidentin von Servior ernannt. glücklichste Phase in ihrem Leben, denn für 1991 zog Sie nach Mamer, wo Sie bereits sie war der Eintritt in die „Guiden“ ein Erlebnis zwei Jahre später der Theatergruppe nach den schweren Kriegsjahren. Doch ihr „Flëntermais“ beitrat. Dort war sie auf den überschäumendes Temperament stieß nicht Brettern die die Welt bedeuten ein gern immer auf Begeisterung, weshalb sie mit der gesehener Gast. eorgette Irène Feidt est née le 23 en 1970 dans un home pour personnes août 1929. Étant jeune, elle voulait âgées à Bofferding et fut même présidente Gétudier la musique, mais la guerre a du comité de l’entreprise de services Servior. malheureusement mis un frein à ce rêve. En En 1991 la famille déménage à Mamer et 1956 elle fait la connaissance de son futur Georgette intègre la troupe des « Flëntermais » mari Léon. De leur union sont nées deux filles, où elle joue du théâtre jusqu’à ses 84 ans. Danielle et Myriam. Elle reprend le travail Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer 4 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° skar Krämer wurde am 1. November die drei Söhne Alfred, Jürgen und Karl-Heinz 1929 im deutschen Bastheim geboren sowie sieben Enkelkinder geboren und Ound zog 1969 nach Mamer, zehn Jahre vervollständigten das Familienglück im Hause nachdem er seine Maria heiratete. Nach seiner Krämer in der Rue de la Libération. Sich Schreinerlehre zog es den jungen Oskar zuerst auf die faule Haute setzen gibt es bei den nach Düsseldorf wo er 1953 seine Meisterprüfung Krämers nicht! Mit Herz und Seele widmet absolvierte. Fünf Jahre danach zog er nach sich der frischgebackene Pensionär seinen Luxemburg und arbeitete mit seinem Meistertitel Leidenschaften, der Tiffany-Technik, dem in der Tasche in der Innenausbaufirma „Diesel“ Briefmarkensammeln und der Fotografie. Er in Strassen die er kurze Zeit später nach dem ist auch langjähriges Mitglied beider Vereine frühzeitigen Tod des Inhabers zusammen mit in Mamer sowie Vizepräsident der lokalen dessen Witwe als Meister weiterführte – und LCGB-Sektion. Weil aber wer rastet rostet, sind dies bis zur der Aufgabe der Tätigkeiten 1989, Oskar und Maria ständig mit der Senioren- Jahr in dem Herr Krämer in den wohlverdienten Amicale unterwegs und halten sich mit Ruhestand eintritt. In der Zwischenzeit wurden Gartenarbeit jung. skar Krämer est né le 1er novembre lauriers et s’adonne à deux de ses passions : la 1929 en Allemagne, à Bastheim. Après technique verrière Tiffany et la philatélie. Il est Ol’apprentissage du métier de menuisier, il également membre de longue date des clubs de part vivre et travailler à Düsseldorf pour ensuite photo et philatéliste ainsi que vice-président de rejoindre le Luxembourg en 1958 pour travailler la section locale du LCGB. Très actif, Oskar et auprès de l’entreprise « Diesel » à Strassen. Maria ne ratent aucune sortie de l’amicale des Retraité en 1989 il ne se repose pas sur ses séniors. Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer 5 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° ach Florence Hilbert wurde Edouard auf. Mit 15 Jahren schickte der Vater Ferd „in Hoss als zweiter Hundertjährige im die Stadt“ wo er eine Metzgerlehre absolvierte. NMamer CIPA gefeiert. Umgeben von In den Kriegsjahren arbeitete er in der Metzgerei seiner Familie und in Anwesenheit Bürgermeister Schaber in Mamer wo er auch seine Frau Claire Gilles Roth und Schöffe Marcel Schmit wurde dem kennenlernte. 1951 heiratet Ferd seine Claire. Jubilar von Familienministerin Corinne Cahen Aus dieser Ehe stammt Sohn Victor. Bis zu ihrem die „Médaille en vermeil de l’Ordre du Mérite“ Tode 2011 pflegte Ferd Hoss seine Frau jeden angesteckt. Edouard „Ferd“ Hoss erblickte am Tag. Er selbst ist erst seit 2017 Mitbewohner im 10. November 1919 in Dahlheim das Licht. CIPA. In der Hoss-Familie hat man offenbar gute Hier wuchs er zusammen mit seinen 3 Brüdern Gene: seine Kusine ist 102! a commune compte un centenaire de l’envoyer « en ville » à l’âge de 15 ans pour plus : après Florence Hilbert c’est au tour apprendre le métier de boucher qu’il exercera Ld’Edouard Hoss de souffler ses 100 toute sa vie. C’est lors de la guerre en tant bougies. Sous les yeux attentifs de sa grande qu’employé de la boucherie Schaber que Ferd famille et de M. le bourgmestre Gilles Roth et rencontre son grand amour Claire. Ils auront de son échevin Marcel Schmit, la ministre de un fils, Victor. Frappée de démence, il s’occupe la famille Corinne Cahen a épinglé la « Médaille de longues années de Claire avant qu’elle en vermeil de l’Ordre du Mérite du Grand- ne décède en 2011. Ferd Hoss n’a intégré le Duché de Luxembourg » sur le revers de celui CIPA qu’à l’âge de 98 ans en 2017. Le secret que tous appellent Ferd. Né le 10 novembre de longévité semble se transmettre dans 1919 à Dahlheim, c’est ici qu’il grandit aux sa famille. En effet sa cousine est âgée de côtés de ses trois frères. Son père décide de 102 ans ! Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer 6 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Ehrungen für Spracheninteressierte und Hobby-Künstler (02.07.2019) Remise de diplômes aux participants aux cours de langues et d’art ie auf dem Foto unschwer zu erken- es cours de langues et d’art, organisés par nen ist hatten die von der Kultur- und les commissions des affaires culturelles et WIntegrationskommission veranstalte- Lde l’intégration de la commune de Mamer ten Sprach- und Kunstkurse wiederum großen connaissent depuis de longues années déjà un Zulauf. Bei einer kleinen Feier wurden den succès grandissant. Lors d’une réception les Kursteilnehmern von den Gemeindeverantwort- participants ont reçu leur certificat des mains lichen ein Zertifikat ausgehändigt. des responsables de la commune. Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer 7 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Im Zeichen der Rose (14.09.2019) Au nom de la rose ei herrlichem „Indian Summer“-Wetter ’est par une belle journée de septembre wurde Mitte September der Rosengarten que les membres de l’association Bhinter dem Mamer Schloss im Beisein des C« Patrimoine Roses pour le Luxembourg » Schöffenrates und Mitglieder der Vereinigung ont inauguré en présence du collège échevinal „Patrimoine Roses pour le Luxembourg“ offiziell la roseraie située derrière le « Mamer Schlass ». seiner Bestimmung übergeben. Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer 8 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Vorherbstliche Markt- Atmosphäre in Mamer (20.09.2019) Ambiance pré-automnale à Mamer eit zwölf Jahren ist der halbmonatliche éjà douze ans que le marché bimensuel Markt in Mamer fester Bestandteil des a pris ses quartiers à Mamer et qu’il est SDorflebens. Bei herrlichem Spätsommer- Ddevenu un rendez-vous immanquable de Wetter wurde die feierliche „Hierschtrentrée“ in la vie commerciale de la région. Les responsables Anwesenheit vom Schöffen- und Gemeinderat, politiques se félicitent de la longévité de ce beau sowie einem Vertreter des Marktverbandes projet. vollzogen. Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer 9 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Welcome to Mamer (20.09.2019) nlässlich der so genannten „Fête a « Fête de Bienvenue » est devenue au de Bienvenue“ wurden kurz nach fil des années une belle tradition lors de Ader „Rentrée“ die neuen Bürger und Llaquelle les responsables politiques et le Bürgerinnen von den Gemeindevätern, –müttern personnel communal accueillent les nouveaux und vom Gemeindepersonal im Kulturzentrum arrivants de la Commune de Mamer.