2019 N°5

Gemengebuet MAMER CAP HOLZEM

www.mamer.lu 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

2 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Inhalt Sommaire

Die Gemeinde gratuliert den Jubilaren Honneurs aux nonagénaires et au centenaire 4 Ehrungen für Spracheninteressierte und Hobby-Künstler Remise de diplômes aux participants aux cours de langues et d’art 7 Im Zeichen der Rose • Au nom de la rose 8 Vorherbstliche Markt-Atmosphäre in Mamer Ambiance pré-automnale à Mamer 9 Welcome to Mamer 10 Tag der offenen Tür im CISMA Journée portes ouvertes au CISMA 11 Einweihung / Inauguration „Résidence Josy Barthel“ 12 Kunst trifft auf Tradition • L‘art à la rencontre de la tradition 13 Neue Trikots für Mamer Kickerinnen De nouveaux tricots pour les footballeuses 14 Et ass Kiermes am Duerf • Jours de kermesse à Mamer 15 FNCTTFEL Kleinbettingen-Mamer feiert 100-jähriges Bestehen Centenaire de l’association FNCTTFEL Kleinbettingen-Mamer 16 Schecküberreichungen • Remises de chèques 18 Ein Kind – ein Baum • Un arbre par enfant 19 Erstes Fest der Inklusion • Première fête de l’inclusion 20

Die grünen Seiten - Nos pages vertes 22

Sitzungsbericht vom 1. Juli 2019 29 Conseil communal du 1er juillet 2019 35 Mamer Council session minutes of 1 July 2019 40 Sitzungsbericht vom 19. Juli 2019 45 Conseil communal du 19 juillet 2019 51 Mamer Council session minutes of 19 July 2019 56 Sitzungsbericht vom 16. September 2019 61 Conseil communal du 16 septembre 2019 69 Mamer Council session minutes of 16 September 2019 75 Sitzungsbericht vom 7. Oktober 2019 81 Conseil communal du 7 octobre 2019 86 Mamer Council session minutes of 7 October 2019 90

Avis au public 95

Informatiounen aus der Par • Informations de la paroisse 99 Editeur Programme Club Haus am Brill 100 Gemeng Mamer

Agenda 101 Concept & Réalisation Brain&More, Agence en Calendrier des manifestations Communication, Luxembourg

3 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Die Gemeinde gratuliert den Jubilaren Honneurs aux nonagénaires et au centenaire

weimal neunzig und sogar einmal hundert Cheftaine so manchen Streit hatte. 1956 Jahre: es gab wiederum viel zu feiern in der lernte sie ihren Mann Léon kennen – aus der ZGemeinde. Ehe gingen zwei Töchter hervor, Danielle und Myriam. Nachdem die Töchter erwachsen Georgette Irène Feidt wurde am 23. August waren arbeite sie, ab 1970, 22 Jahre lang im 1929 geboren und ist eine lebensfreudige Altenheim in Bofferdingen. Später wurde sie auch und aktive Frau. Nach dem Krieg begann die zur Ausschusspräsidentin von Servior ernannt. glücklichste Phase in ihrem Leben, denn für 1991 zog Sie nach Mamer, wo Sie bereits sie war der Eintritt in die „Guiden“ ein Erlebnis zwei Jahre später der Theatergruppe nach den schweren Kriegsjahren. Doch ihr „Flëntermais“ beitrat. Dort war sie auf den überschäumendes Temperament stieß nicht Brettern die die Welt bedeuten ein gern immer auf Begeisterung, weshalb sie mit der gesehener Gast.

eorgette Irène Feidt est née le 23 en 1970 dans un home pour personnes août 1929. Étant jeune, elle voulait âgées à Bofferding et fut même présidente Gétudier la musique, mais la guerre a du comité de l’entreprise de services Servior. malheureusement mis un frein à ce rêve. En En 1991 la famille déménage à Mamer et 1956 elle fait la connaissance de son futur Georgette intègre la troupe des « Flëntermais » mari Léon. De leur union sont nées deux filles, où elle joue du théâtre jusqu’à ses 84 ans. Danielle et Myriam. Elle reprend le travail

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

4 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

skar Krämer wurde am 1. November die drei Söhne Alfred, Jürgen und Karl-Heinz 1929 im deutschen Bastheim geboren sowie sieben Enkelkinder geboren und Ound zog 1969 nach Mamer, zehn Jahre vervollständigten das Familienglück im Hause nachdem er seine Maria heiratete. Nach seiner Krämer in der Rue de la Libération. Sich Schreinerlehre zog es den jungen Oskar zuerst auf die faule Haute setzen gibt es bei den nach Düsseldorf wo er 1953 seine Meisterprüfung Krämers nicht! Mit Herz und Seele widmet absolvierte. Fünf Jahre danach zog er nach sich der frischgebackene Pensionär seinen Luxemburg und arbeitete mit seinem Meistertitel Leidenschaften, der Tiffany-Technik, dem in der Tasche in der Innenausbaufirma „Diesel“ Briefmarkensammeln und der Fotografie. Er in Strassen die er kurze Zeit später nach dem ist auch langjähriges Mitglied beider Vereine frühzeitigen Tod des Inhabers zusammen mit in Mamer sowie Vizepräsident der lokalen dessen Witwe als Meister weiterführte – und LCGB-Sektion. Weil aber wer rastet rostet, sind dies bis zur der Aufgabe der Tätigkeiten 1989, Oskar und Maria ständig mit der Senioren- Jahr in dem Herr Krämer in den wohlverdienten Amicale unterwegs und halten sich mit Ruhestand eintritt. In der Zwischenzeit wurden Gartenarbeit jung.

skar Krämer est né le 1er novembre lauriers et s’adonne à deux de ses passions : la 1929 en Allemagne, à Bastheim. Après technique verrière Tiffany et la philatélie. Il est Ol’apprentissage du métier de menuisier, il également membre de longue date des clubs de part vivre et travailler à Düsseldorf pour ensuite photo et philatéliste ainsi que vice-président de rejoindre le Luxembourg en 1958 pour travailler la section locale du LCGB. Très actif, Oskar et auprès de l’entreprise « Diesel » à Strassen. Maria ne ratent aucune sortie de l’amicale des Retraité en 1989 il ne se repose pas sur ses séniors.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

5 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

ach Florence Hilbert wurde Edouard auf. Mit 15 Jahren schickte der Vater Ferd „in Hoss als zweiter Hundertjährige im die Stadt“ wo er eine Metzgerlehre absolvierte. NMamer CIPA gefeiert. Umgeben von In den Kriegsjahren arbeitete er in der Metzgerei seiner Familie und in Anwesenheit Bürgermeister Schaber in Mamer wo er auch seine Frau Claire Gilles Roth und Schöffe Marcel Schmit wurde dem kennenlernte. 1951 heiratet Ferd seine Claire. Jubilar von Familienministerin Corinne Cahen Aus dieser Ehe stammt Sohn Victor. Bis zu ihrem die „Médaille en vermeil de l’Ordre du Mérite“ Tode 2011 pflegte Ferd Hoss seine Frau jeden angesteckt. Edouard „Ferd“ Hoss erblickte am Tag. Er selbst ist erst seit 2017 Mitbewohner im 10. November 1919 in Dahlheim das Licht. CIPA. In der Hoss-Familie hat man offenbar gute Hier wuchs er zusammen mit seinen 3 Brüdern Gene: seine Kusine ist 102!

a commune compte un centenaire de l’envoyer « en ville » à l’âge de 15 ans pour plus : après Florence Hilbert c’est au tour apprendre le métier de boucher qu’il exercera Ld’Edouard Hoss de souffler ses 100 toute sa vie. C’est lors de la guerre en tant bougies. Sous les yeux attentifs de sa grande qu’employé de la boucherie Schaber que Ferd famille et de M. le bourgmestre Gilles Roth et rencontre son grand amour Claire. Ils auront de son échevin Marcel Schmit, la ministre de un fils, Victor. Frappée de démence, il s’occupe la famille Corinne Cahen a épinglé la « Médaille de longues années de Claire avant qu’elle en vermeil de l’Ordre du Mérite du Grand- ne décède en 2011. Ferd Hoss n’a intégré le Duché de Luxembourg » sur le revers de celui CIPA qu’à l’âge de 98 ans en 2017. Le secret que tous appellent Ferd. Né le 10 novembre de longévité semble se transmettre dans 1919 à Dahlheim, c’est ici qu’il grandit aux sa famille. En effet sa cousine est âgée de côtés de ses trois frères. Son père décide de 102 ans !

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

6 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Ehrungen für Spracheninteressierte und Hobby-Künstler (02.07.2019) Remise de diplômes aux participants aux cours de langues et d’art

ie auf dem Foto unschwer zu erken- es cours de langues et d’art, organisés par nen ist hatten die von der Kultur- und les commissions des affaires culturelles et WIntegrationskommission veranstalte- Lde l’intégration de la commune de Mamer ten Sprach- und Kunstkurse wiederum großen connaissent depuis de longues années déjà un Zulauf. Bei einer kleinen Feier wurden den succès grandissant. Lors d’une réception les Kursteilnehmern von den Gemeindeverantwort- participants ont reçu leur certificat des mains lichen ein Zertifikat ausgehändigt. des responsables de la commune.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

7 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Im Zeichen der Rose (14.09.2019) Au nom de la rose

ei herrlichem „Indian Summer“-Wetter ’est par une belle journée de septembre wurde Mitte September der Rosengarten que les membres de l’association Bhinter dem Mamer Schloss im Beisein des C« Patrimoine Roses pour le Luxembourg » Schöffenrates und Mitglieder der Vereinigung ont inauguré en présence du collège échevinal „Patrimoine Roses pour le Luxembourg“ offiziell la roseraie située derrière le « Mamer Schlass ». seiner Bestimmung übergeben.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

8 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Vorherbstliche Markt- Atmosphäre in Mamer (20.09.2019) Ambiance pré-automnale à Mamer

eit zwölf Jahren ist der halbmonatliche éjà douze ans que le marché bimensuel Markt in Mamer fester Bestandteil des a pris ses quartiers à Mamer et qu’il est SDorflebens. Bei herrlichem Spätsommer- Ddevenu un rendez-vous immanquable de Wetter wurde die feierliche „Hierschtrentrée“ in la vie commerciale de la région. Les responsables Anwesenheit vom Schöffen- und Gemeinderat, politiques se félicitent de la longévité de ce beau sowie einem Vertreter des Marktverbandes projet. vollzogen.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

9 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Welcome to Mamer (20.09.2019)

nlässlich der so genannten „Fête a « Fête de Bienvenue » est devenue au de Bienvenue“ wurden kurz nach fil des années une belle tradition lors de Ader „Rentrée“ die neuen Bürger und Llaquelle les responsables politiques et le Bürgerinnen von den Gemeindevätern, –müttern personnel communal accueillent les nouveaux und vom Gemeindepersonal im Kulturzentrum arrivants de la Commune de Mamer. Bienvenue Kinneksbond empfangen. Eine schöne Tradition! à Mamer !

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

10 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Tag der offenen Tür im CISMA (22.09.2019) Journée portes ouvertes au CISMA

napp nach Schulanfang ist der Tag ors de la journée portes ouvertes au CISMA der offenen Tür im CISMA zum festen (Centre d’Incendie et de Secours Mamer) KBestandteil des Dorflebens geworden. An Lles soldats du feu ont la chance de donner diesem Tag gewähren uns die Helden des Alltags au public un aperçu de leurs talents. Une journée Einblick in das Kasernenleben, zeigen ihr Können pleine d’action et riche en souvenirs… surtout bei halsbrecherischen Übungen und bekochen pour les pompiers en herbe. das interessierte Publikum.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

11 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Einweihung / Inauguration „Résidence Josy Barthel“ (25.09.2019)

usammen mit dem Wohnungsbauminis- nauguration officielle de la « Résidence Josy terium und mit der Unterstützung der Barthel » en présence de la présidente de ZGemeinde Mamer, konnte das bauliche ICaritas Luxembourg, Madame Marie-Josée Projekt „Résidence Josy Barthel“ der Œuvres Jacobs et des responsables politiques de la Paroissiales feierlich eingeweiht werden. Es commune. Les cinq logements sociaux locatifs handelt sich dabei um fünf soziale Mietwohnun- destinés à des personnes en précarité ont gen, welche im Geburtshaus, des Luxemburger été cofinancés par le Ministère du Logement Leichtathleten Josy Barthel, erbaut wurden. Im et sont pris en location par Caritas qui assure Beisein von Marie-Josée Jacobs, Präsidentin l’encadrement et le suivi des locataires avec von Caritas Luxemburg und Mitgliedern aus dem l’appui des Œuvres Paroissiales de Mamer. Schöffen- und Gemeinderat wurde das Gebäu- de mit der Segnung durch Pfarrer Jean-Pierre Reiners seiner Bestimmung übergeben.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

12 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Kunst trifft auf Tradition (27.09.2019) L‘art à la rencontre de la tradition

nlässlich der vom Syndicat d’initiative veranstalteten Schau, stellten Künstler Aaus der Gemeinde ihre Werke aus. Malerei, Keramik, Porzellan oder selbstgemachte Liköre, jeder konnte an diesem Abend sein Hobby oder besser gesagt seine Leidenschaft, dem großen Publikum präsentieren.

e syndicat d’initiative a invité à sa tradition- nelle exposition d’œuvres d’artistes de la Lcommune. Un rendez-vous qu’il ne fallait manquer sous aucun prétexte.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

13 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Neue Trikots für Mamer Kickerinnen (08.10.2019) De nouveaux tricots pour les footballeuses

wei Mädchenteams des FC Mamer 32 es footballeuses du FC Mamer 32 se durften sich über fuschneue Uniformen sont vu remettre de nouveaux tricots. Zfreuen. Gestiftet wurden die Kleider von LLes nouveaux uniformes sont offerts der so genannten „Härenekipp“, den Mamer par la « Härenekipp », les vétérans du football Fußballveteranen. Anstelle eines Sponsorlogos, mamerois. En lieu et place d’un traditionnel logo tragen die Trikots das Zeichen der „Special de sponsor, les tricots sont ornés du logo des Olympics“. Vor vier Jahren gründete der FC Mamer « Special Olympics ». mit den „jeunes filles“ das erste Mädchenteam. Dieses Jahr kamen die „cadettes“ (U19) dazu. Ziel ist es, die erfolgreiche Tradition des Damenfußballs in Mamer aufrecht zu erhalten.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

14 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Et ass Kiermes am Duerf (19.10.2019) Jours de kermesse à Mamer

iese Tradition lassen sich die wenigsten ’est aux sons du traditionnel « Häm- entgehen. Nachdem die Harmonie melsmarsch » que le bourgmestre Gilles DGemeng Mamer den Hämmelsmarsch CRoth a coupé le bandeau tricolore pour ertönen ließ, trennte Bürgermeister Gilles Roth l’ouverture officielle de la traditionnelle flankiert von weiteren Gemeindevertretern das kermesse. Un rendez-vous que petits et grands trikolore Band und erklärte die Mamer „Kiermes“ attendent impatiemment. als eröffnet.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

15 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° FNCTTFEL Kleinbettingen- Mamer feiert 100-jähriges Bestehen (19.10.2019) Centenaire de l’association FNCTTFEL Kleinbettingen-Mamer

eben Herrn Hoss wurde in Mamer noch ein weiterer Hundertjähriger gefeiert. NAllerdings handelt es sich nicht um eine Person, sondern um viele Personen. Die Rede ist von der Vereinigung FNCTTFEL Kleinbettin- gen-Mamer. Neben den offensichtlichen Errun- genschaften auf sozialem Niveau prägte der Ver- band das Dorfleben mit der Mamer Kooperative welche vor rund 20 Jahren ihren letzten Kunden bediente ehe sie dem Druck der Supermärkte nachgeben musste. Dem Schaffen der lokalen Vereinigung wurde anlässlich einer akademi- schen Sitzung gehuldigt.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

16 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

utre M. Hoss, Mamer compte encore un la coopérative syndicale et son magasin au autre centenaire : l’association FNCTTFEL centre du village. Bon nombre d’habitants OKleinbettingen-Mamer. A côté de ses se souviennent y avoir fait leurs emplettes activités syndicales, l’association est également et ceci jusqu’à la fermeture du magasin en fondatrice d’une vraie institution qui a marqué la 1999. Le centenaire fut fêté lors d’une séance vie de Mamer et des communes environnantes : académique.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

17 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Schecküberreichungen Remises de chèques

oziales Engagement wird in Mamer großgeschrieben. So standen wiederum Seinige Schecküberreichungen ins Haus: Anlässlich des Vivario-Biblio Croissant spendeten die Elternvereinigungen APEM und APECH zusammengenommen 1800 e an das Vivarium und an die Bibliotheken der Gemeindeschulen. Bibliothekar Tom Carier und „Schlangenmensch“ Gast Weydert nahmen die Schecks dankend entgegen (1).

2001 e – davon 750 e als Gemeindezuschuss – wurden von den Keglerinnen des KC Avenir Holzem an die Ligue HMC gespendet (2). 1 Weitere insgesamt 2000 e wurden von der Gemeinde anlässlich des „Festes der Inklusion“ an die vier Mitorganisatoren (Jugendhaus Mamer, Mir wëllen Iech ons Heemecht weisen, Ligue HMC und die Gesellschaft für Musiktherapie Luxemburg) gespendet (3).

2

3

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

18 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Schecküberreichungen Ein Kind – ein Baum (09.11.2019) Un arbre par enfant

n Zeiten von « Fridays For Future » und der ’est une belle tradition qui perdure : lors Angst vor dem, was morgen kommt, muss de la journée de l’arbre, la commune Iweitsichtig statt kurzsichtig gehandelt werden. Cplante pour chaque nouveau bébé de la Und was ist nachhaltiger als einen Baum zu commune un arbre. Une action non seulement pflanzen? Die Gemeinde tut genau das: für jedes sympathique mais qui s’inscrit dans les plans in der Gemeinde geborene Kind wird am Tag de développement durable poursuivis par des Baums ein neuer angepflanzt. Eine schöne les responsables politiques. L’événement est Tradition an der nicht nur die frischgebackenen organisé par le syndicat d’initiative avec à sa tête Eltern und ihre Kinder, sondern auch die l’infatigable Nicole Gaasch (en bas, 4e de dr.). Gemeindeverantwortlichen ihre Freude haben. Organisiert wird die Baumpflanzaktion vom Syndicat d’initiative und seiner treibenden Kraft, Nicole Gaasch (unten, 4. v.r.).

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

19 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Erstes Fest der Inklusion (15.11.2019) Première fête de l’inclusion

„Mittendrin statt nur dabei“. Nie war eine Inklusion ein Fest auf die Beine das bewies, Maxime so zutreffend wie an diesem Tag. In dass wir alle gar nicht so verschieden sind. Und Zusammenarbeit mit der Ligue HMC, dem dass auch wenn wir anders aussehen, anders Kollektiv Dadofonic, der Vereinigung „Mir denken oder anders fühlen, wir doch alle „nur“ wëllen Iech ons Heemecht weisen“, dem Menschenskinder sind. Verschiedensein soll Mamer Jugendhaus und der Gesellschaft für keine Bürde sein, sondern eine Kraft. Musiktherapie stellte die Kommission für soziale

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

20 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Erstes Fest der Inklusion (15.11.2019)

uoi de mieux qu’une fête pour montrer qu’on peut être unis même si on est Q différent. « Tous différents - tous égaux », tel fut le crédo de la toute première fête de l’inclusion sociale organisée par la commission du même nom. En collaboration avec le collectif Dadofonic, la Ligue HMC, la GML, la maison des jeunes et l’association « Mir wëllen Iech ons Heemecht weisen », la fête a battu son plein devant un public nombreux et emballé.

Plus de photos et d’infos sur notre page Facebook : www.facebook.com/GemengMamer

21 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Mike van Kauvenbergh, CEO de Deveco : Le guide référentiel « Mamer 2030 » au service du développement durable

que leur impact sociétal, environnemental ou économique ne soit précisément évalué, ni à l’instant « t » ni à plus long terme. Notre guide référentiel - ou « Communes 2030 » comme nous l’avons appelé - permet de pallier cela. Il donne aux communes la possibilité d’inventorier les initiatives existant sur leur territoire, de mesurer leur impact à l’aune des Objectifs de Développement Durable (ODD) fixés par l’ONU, et surtout de voir comment elles évoluent dans le temps.

A propos de ces fameux « ODD » : en quoi consistent-ils exactement ? Les dix-sept objectifs de développement durable, adoptés en 2015 par les États membres des Nations Unies, nous donnent la marche à suivre pour parvenir - d’ici à 2030 - à un avenir meilleur et plus durable pour tous. Ils doivent permettre de répondre aux principaux défis mondiaux auxquels nous sommes actuellement confrontés, notamment ceux liés à la pauvreté, aux inégalités, au climat, à la dégradation de l’environnement, à la prospérité, à la paix et à la justice. Au Luxembourg, ces ODD ont été intégrés dans le cadre du Plan national de développement durable, rebaptisé pour l’occasion « Luxembourg 2030 ». L’analyse des différents Comment vous est venue l’idée de créer un guide objectifs a débouché sur la création de dix champs d’action référentiel dédié au développement durable dans les prioritaires au niveau national. Tout le monde est invité communes ? à apporter sa pierre à l’édifice : institutions, collectivités Je suis parti d’un double constat. Ces dernières années, le locales, entreprises, membres de la société civile mais aussi secteur privé s’est doté de toute une panoplie de référentiels chaque individu. (norme ISO 26000, GRI, label INDR, etc.) pour aider les entreprises à mettre en œuvre et évaluer leur propre stratégie Quel rôle incombe plus particulièrement aux communes de développement durable, autrement dit de trouver un et à leurs habitants ? équilibre cohérent entre les facteurs sociaux, économiques Le rôle des communes est primordial, car elles sont au et écologiques. Même si ces outils sont généralement bien contact direct de la population et disposent de multiples conçus, je constate qu’on ne les utilise pas, pour diverses leviers pour inciter les gens à se montrer créatifs et faire raisons, de manière conséquente. En fait, il ne se passe bouger les choses. C’est notamment le cas lorsqu’une aide pas grand chose « sur le terrain », ou du moins pas encore. logistique ou une subvention vient soutenir les activités d’un A contrario - et c’est là mon deuxième constat - une foule club ou d’une association locale. Le gouvernement, situé « un d’initiatives de développement durable sont prises au niveau étage au-dessus » n’a pas cette proximité. des communes : pour améliorer la qualité de vie des citoyens mais aussi pour promouvoir l’attractivité de la localité. Or, ici, Lors des soirées organisées dans plusieurs communes autour il n’y a pas de référentiel, exception faite du « Pacte climat » de la projection du documentaire « Demain », j’ai été frappé

qui vise une réduction des émissions de CO2 par le biais de voir à quel point les gens se mobilisent - tant au niveau d’une meilleure politique énergétique et de mobilité. Plein individuel qu’en groupe - en faveur du développement durable. de bonnes idées sont menées à bien dans de nombreux Que d’enthousiasme et de conviction, mais aussi de savoir- domaines - santé, éducation, égalité des chances, etc. - sans faire ! Impressionnant ! On n’en a pas toujours conscience,

22 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Mike van Kauvenbergh : « J’ai été frappé de voir à quel point les gens se mobilisent en faveur du développement durable. » peut-être aussi du fait d’un manque de structuration, de à moitié vide ! Nous avons affaire à des gens qui s’impliquent visibilité ou de communication des différentes initiatives ou et dont l’engagement force le respect - ne l’oublions pas ! projets, qu’elles bénéficient ou non d’un soutien des autorités S’il ressort que les ressources mobilisées ne produisent communales. ni les effets ni l’impact escomptés, le guide doit aider les responsables à définir des axes d’amélioration. Il s’agit donc Je me suis dit qu’il fallait trouver un moyen de répertorier et aussi d’un outil de gestion et de management. Quant au de catégoriser toute cette énergie positive, pour également volet communication, il repose non pas sur des impressions favoriser l’échangeabilité et le partage des meilleures mais sur des données consolidées et transparentes - bref du pratiques. concret.

Pourriez-vous être un peu plus précis à ce propos ? La commune de Mamer est la première à avoir adopté Par souci d’efficacité et de transparence, il est primordial que votre guide référentiel et à l’avoir mis en œuvre… chaque initiative soit évaluée selon des critères qualitatifs Comment se passe cette collaboration ? clairement définis et alimentés par des données fiables. Pour Nous avons été d’autant mieux accueillis que les membres le guide « Communes 2030 », nous nous sommes inspirés du collège échevinal ont très vite saisi l’utilité pratique du des quelque 200 indicateurs définis par l’État luxembourgeois guide. Même si de nombreuses mesures ont déjà été prises à la lumière de ceux formulés par l’ONU dans le cadre des dans le domaine du développement durable - prioritairement cibles ODD. Ensuite, nous les avons adaptés aux réalités pour améliorer la qualité de vie et la santé des habitants - de la vie communale. Chaque initiative est « auditée » et MM. Roth, Negri et Schmit veulent pouvoir se baser sur des suivie dans le temps par nos équipes, à la fois sur la base données fiables pour juger de leur efficacité au fil du temps de données chiffrées (budget, bilans, ressources humaines, et les faire évoluer en cas de besoin. Cet état des lieux doit etc.) et de visites sur site. Bien sûr, certaines informations aussi les aider à identifier des besoins qui n’auraient pas figurent dans les rapports annuels, mais ces derniers ne encore été détectés, combler certaines lacunes mais aussi prennent en compte que le propre écosystème de l’activité barrer la route à d’éventuelles dérives vers du social - ou concernée et peuvent donner matière à interprétation. Notre du greenwashing. Lors de la première phase, nous avons méthode permet de dégager des conclusions objectives évalué une vingtaine d’initiatives pour obtenir une première et de « comparer ce qui est comparable ». Ceci étant, le photographie de l’implémentation des ODD au sein de la but n’est nullement de mettre les différentes initiatives en commune, et ce dans la plupart des thématiques visées. compétition. Notre approche est résolument positive : nous Nous allons bien sûr suivre leur évolution… tandis que considérons que le verre est toujours à moitié plein et jamais d’autres projets s’annoncent déjà !

23 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Moins, c’est plus !

« Recycler c’est bien - produire moins de déchets, c’est mieux ! » : Lionel, Anastasia et leur petit Basile ont décidé d’appliquer cette maxime à la lettre. Moyennant quelques changements dans leur vie quotidienne - et une lutte sans merci contre les « mauvaises habitudes » - ils contribuent ainsi activement à la protection des ressources et de l’environnement. Les solutions et initiatives proposées au niveau communal les accompagnent dans cette approche résolument « durable ».

ne le faisons pas pour des motifs religieux mais plutôt parce que cette période nous incite à changer nos habitudes en réduisant la consommation de certains aliments, voire de les bannir tout simplement. Cela nous oblige à chercher des alternatives, à être créatifs. »

Cette année, Anastasia a ainsi appris à produire elle-même un lait d’origine végétale, à base d’amandes. « C’est fait en cinq minutes et nettement moins cher qu’au magasin », précise-t-elle.

Anastasia Arend : « Nous revenons à ce que nos grand-mères faisaient déjà à l’époque. Elles avaient tout à fait raison ! »

La famille Arend semble couler des jours heureux dans son appartement de la rue de la Libération. Anastasia, d’origine russe et photographe de profession, est actuellement mère au foyer. Elle s’occupe de l’éducation du petit Basile (deux ans), qui sera bientôt rejoint par un petit frère ou une petite soeur. Lionel, son mari, est ingénieur auprès des CFL et travaille à Luxembourg-Ville. Le jeune couple s’est installé à Leur plus gros effort a néanmoins porté sur un autre thème: Mamer à l’été 2016, une commune « dynamique », « bien la réduction des déchets liés - directement ou indirectement - située » et où « il fait bon vivre ». à la consommation des produits « de tous les jours », surtout alimentaires. « J’ai lu de nombreux livres sur la question et Dès qu’ils le peuvent, ils participent aux activités proposées écouté les conseils de ceux qui se sont déjà engagés sur par la mairie : ils étaient présents lors de la sortie consacrée cette voie. Chaque semaine, je postais mes expériences sur à la mobilité douce et, dernièrement, à la soirée thématique mon compte Instagram » (instagram.com/anastasia.arend), sur la gestion des déchets. explique Anastasia.

Si l’intérêt des époux Arend pour la cause environnementale Le nombre de courses au supermarché et en voiture a été ne date pas d’hier, Anastasia et Lionel ont décidé « d’aller divisé par deux, voire trois, pour être remplacé par des plus loin ». Un peu par hasard d’ailleurs, comme nous achats « plus ciblés » en épicerie ou au marché. « J’apprécie l’explique la jeune femme : « Comme Lionel se passionne beaucoup le Mamer Maart où j’ai désormais mon stand pour la culture russe et les traditions de mon pays, nous préféré avec d’excellents produits saisonniers et de qualité. avons pris l’habitude de respecter, à chaque printemps, les Tous les jeudis, nous nous faisons aussi livrer le Grénge 40 jours de Carême prônés par la religion orthodoxe. Nous Kuerf proposé par Co-Labor », relève la mère de famille. « Je

24 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

suis également devenue membre de la coopérative Ouni à « En fait, nous revenons à ce que nos grand-mères faisaient Luxembourg. Comme mon mari travaille à proximité, dans le déjà à l’époque. Elles avaient tout à fait raison ! », ironise quartier de la gare, il peut s’y rendre aisément. C’est vraiment Anastasia, pour qui cette nouvelle approche « bien plus pratique : il achète nos pâtes, fèves ou lentilles en vrac et les sensée » a également des vertus pédagogiques. « En rentrant transporte dans les bocaux et récipients qu’il a ramenés de des courses, j’ai pris l’habitude de faire découvrir à mon fils la maison. Je me souviens qu’à l’époque où nous achetions les produits que j’ai achetés et de lui expliquer à quoi ils vont systématiquement tout au supermarché et en grandes servir, comment ils vont être préparés. Les fruits et légumes quantités, les poubelles étaient pleines dès que nous avions n’étant pas emballés, j’ai remarqué qu’il aime observer leur fini de retirer les emballages en plastique, polystyrène ou en forme, toucher leur texture. D’ailleurs, il lui arrive de les goûter carton! Nous évitons aussi les bouteilles - à Mamer, l’eau du sur le champ, ce qui ne me pose pas de problème étant robinet est excellente ! » donné qu’il s’agit de produits de qualité, essentiellement certifiés bio. » Ce changement de paradigme a engendré d’autres effets positifs : « Avant, les placards de la cuisine débordaient de sachets de toutes sortes. Il y en avait tellement que j’oubliais parfois ce qu’il y avait à l’intérieur ! Aujourd’hui, tout est soigneusement rangé dans des verres transparents et l’on voit de suite s’il faut « refaire le plein » ou pas. Plus aucun film plastique ni papier alu ne recouvre le moindre pot : ils ont été remplacés par des morceaux de toile imbibés de cire d’abeille. Même topo s’agissant des produits de nettoyage : les détergents ont laissé la place à des substances naturelles (soude, vinaigre, savon d’Alep ou de Marseille, etc.). Les éponges ont elles aussi disparu et ont été remplacées par des chiffons en toile de jute qu’Anastasia confectionne elle- même.

Du haut des ses deux ans, Basile joue lui aussi un rôle actif dans la réduction des déchets. Comme il a l’habitude de mordiller ses brosses à dent, les siennes sont en bois et finissent leur vie au compost. Mais sa plus grande « contribution » vient du fait qu’il utilise non pas des couches jetables mais lavables. « Les statistiques montrent qu’avant d’être « propre », un enfant utilise plus de 6.000 couches, ce qui représente plus d’une tonne de déchets », souligne sa maman. « Dès la naissance, nous avons opté pour le système d’hygiène naturelle, qui consiste à ne pas constamment faire porter une couche au bébé et d’observer ses réactions pour détecter les signes indiquant qu’il a envie de faire ses besoins. Bien sûr, il faut avoir le temps de le faire et des petits accidents arrivent… mais cela en vaut la peine. Quand on sort, Basile porte un lange en tissu, donc une couche lavable. La commune verse un subside pour promouvoir cette pratique, et c’est une très bonne chose. »

Hormis les effets positifs pour la planète, la méthode appliquée par la famille Arend a également eu un impact sur le budget. « Même si l’aspect pécuniaire n’était pas notre motivation première, nos efforts se sont aussi révélés payants de ce point de vue-là », souligne Lionel. « De 100 euros par trimestre, notre taxe poubelles a baissé à 60 euros », se félicite-t-il. Photos : Sophie Margue

25 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Trois questions à Roger Negri, 1er échevin : « Durabilité doit rimer avec

Roger Negri : « En tant qu’élus et responsables politiques, nous devons à la fois donner des impulsions et montrer l’exemple. » pragmatisme ! »

Monsieur Negri, peut-on dire de la commune de Mamer il y a beaucoup d’autres domaines où la population peut qu’elle est « durable » au sens que l’on attribue aujourd’hui s’impliquer. Il y a dix-sept Objectifs de Développement à ce terme - c’est-à-dire un développement harmonieux Durable définis par l’ONU, lesquels portent aussi sur la entre, d’une part, l’amélioration de la qualité de vie des santé, l’éducation, le travail, la consommation responsable habitants et, d’autre part, la protection de la planète ? ou encore la justice, etc. Pour encadrer et mesurer l’impact Je vous répondrai « oui » sans hésiter. Le 1er janvier prochain, des initiatives prises au niveau communal au titre de ces cela fera exactement vingt ans que la coalition CSV-LSAP est ODD, Mamer est la première commune du pays à s’être en place au sein du collège échevinal. Durant cette période, dotée d’un guide référentiel spécifiquement développé à de nombreux projets ont été menés à bien, répondant à la cet effet. La participation citoyenne engendre une belle fois aux besoins de nos habitants et à notre obligation de dynamique, qui mérite d’être canalisée et structurée pour préserver l’environnement. L’éducation étant l’une de nos maximiser les chances de réussite et déboucher sur quelque grandes priorités, nous avons beaucoup investi dans les chose « d’impactant » et de « durable ». C’est la raison pour Campus scolaires « Kinneksbond » - ici à Mamer - et « Campus laquelle nous avons également décidé de faire appel à des Capellen ». Dès la conception des différents bâtiments, nous professionnels pour suivre les différentes initiatives et projets. avons voulu optimiser leur performance énergétique et réduire En matière d’environnement, d’énergie et de mobilité, cette leur empreinte carbone en faisant appel à des solutions mission incombe à M. Laurent Majerus (voir notr article page innovantes, comme la géothermie ou encore l’énergie 27) ; nous avons également recruté deux personnes pour photovoltaïque. Autre exemple : la centrale de cogénération s’occuper de la Maison citoyenne. Il faut aussi insister sur le que nous utilisons actuellement fonctionne au gaz et au rôle de la Maison des Jeunes : cet été, dans le cadre du projet mazout. Nous allons la remplacer par une installation qui « Youth Solar » mené en collaboration avec Greenpeace, pourra être alimentée par du bois issu de nos forêts et des trente jeunes gens de la commune ont participé à l’installation « pellets », donc des énergies renouvelables. Elle alimentera de panneaux solaires sur le toit d’une des nos écoles. Les les bâtiments publics au centre de Mamer, dont la maison jeunes sont très impliqués en matière de protection de la de retraite et la mairie. Nos projets sont systématiquement planète, et nous ne pouvons que nous en féliciter ! évalués à l’aune de leur durabilité d’un point de vue environnemental et nous incitons les architectes à faire preuve La sensibilisation et la communication étant des outils d’imagination dans ce sens. En tant qu’élus et responsables importants pour promouvoir le développement durable, la politiques, nous devons à la fois donner des impulsions et commune de Mamer a organisé plusieurs manifestations montrer l’exemple. Notre approche de la durabilité est très et d’autres sont d’ores et déjà programmées. Pouvez- pragmatique : aux belles et grandes déclarations d’intention, vous nous en dire un peu plus à ce sujet ? nous préférons les actes, le concret. J’espère que le Pacte Lors de l’opération de distribution d’ampoules LED et de la climat 2.0 valorisera cette approche factuelle. soirée thématique consacrée à la gestion et au recyclage des déchets, nous avons remarqué à quel point ces « actions de Vous venez d’évoquer le rôle des dirigeants communaux proximité » étaient utiles : elles permettent d’être à l’écoute pour promouvoir le développement durable ; quelle est, des gens mais aussi de leur donner de précieux conseils. en la matière, la place qui incombe aux citoyens ? Nos experts sont là pour ça et il ne faut pas hésiter à faire La participation citoyenne est très importante - nous venons appel à eux. D’autres manifestations vont suivre, notamment d’ailleurs de mettre sur pied deux commissions consultatives dans le cadre de la Journée mondiale de l’eau. Une séance supplémentaires, l’une dédiée à l’égalité des chances, d’information sera également consacrée à la mobilité, un l’autre à l’inclusion. L’ancienne maison paroissiale va être autre thème qui nous concerne tous. A ce propos, je peux transformée en « Maison citoyenne » : elle doit devenir le d’ores et déjà vous annoncer que notre commune va accueillir, lieu de rencontre et d’échange privilégié pour toutes les au printemps prochain, des stations de car-sharing « Flex » personnes désireuses d’apporter leur contribution à la vie et que nous avons bon espoir d’être également raccordés au de la commune. Nous parlons beaucoup d’écologie mais système « vel’OH ! ».

26 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Service de l’environnement, de l’énergie et de la mobilité : Rencontre avec le « Monsieur Éco » de la commune

Si l’engagement de la commune en faveur de la protection de l’environnement ne date pas d’hier, un palier supplémentaire a été franchi en janvier de cette année avec la création d’un poste entièrement dédié à cette cause. Ingénieur avec un MBA de formation, doté d’un solide background dans le domaine de l’efficience énergétique, Laurent Majerus en est le premier titulaire. Il dresse un premier bilan résolument positif de ses (nombreuses) activités.

Un peu survolté, Laurent Majerus ? Quiconque le rencontre veaux projets. « Ces six derniers mois, j’ai fait le tour des pour la première fois aura tendance à répondre « oui », car services communaux pour regrouper et traiter l’ensemble l’homme a visiblement de l’énergie à revendre - à tous les des informations et données relatives au Pacte Climat. Cela sens du terme. Tant mieux, d’ailleurs, car sa mission est nous a permis de mieux structurer notre gestion de ce der- un sacré challenge : il doit inciter, et surtout convaincre, nier et, au passage, de grappiller trois points de pourcentage ses concitoyens à rendre leur commune plus « durable ». supplémentaires sur l’échelle de classification», se félicite-t-il, Autrement dit : leur faire accepter que d’un point de vue non sans insister sur les initiatives qui ont été prises au titre écologique « moins, c’est souvent plus ». de la certification « qualité de l’air », elle aussi inscrite dans le Pacte Climat. La première tâche que M. Majerus s’est vu confiée par le collège échevinal a été de donner une dimension Approche holistique supplémentaire au « Pacte Climat », dont la commune de « La prise en compte de toutes ces guidelines a un réel Mamer est signataire depuis 2013. impact sur la manière dont on aborde les projets et sur les choix qui en découlent », poursuit le « Monsieur Éco » de Mis en place par le gouvernement avec la collaboration de la commune de Mamer. « Le Pacte Climat fonctionne « myenergy », ce pacte a pour but d’inciter les communes de manière transversale et concerne tous les services à développer des projets en faveur de l’environnement, en communaux. On évolue dans un éco-système avec contrepartie d’une assistance technique et d’un soutien des interactions permanentes. Par exemple : qui dit

financier de la part de l’État. Pour obtenir une certification, protection du climat dit réduction des émissions de CO2, elles doivent mettre en place des mesures parmi les 79 donc utilisation de ressources propres et renouvelables, inscrites dans le catalogue du pacte, mesures qui ont trait à comme le soleil ou le vent. Si l’on adopte des panneaux l’aménagement du territoire, aux bâtiments, à la mobilité, à photovoltaïques ou une éolienne, on est donc aussi dans la formation des agents communaux, à la sensibilisation du le domaine de la production énergétique… la boucle public, etc. est donc bouclée. Cela signifie que les différents départements au sein de la commune, mais aussi nos Se préparer au Pacte climat 2.0 dirigeants politiques, doivent avoir une approche holistique « Mamer s’est vu octroyer le niveau Commune certifiée 50%- et travailler en bonne intelligence. Mon rôle consiste la deuxième plus haute note possible - en l’espace de aussi à favoriser puis encadrer les échanges à ce niveau. » deux ans seulement, ce qui la classe parmi les bons élèves », relève notre interlocuteur. « Ma mission S’agissant justement de l’énergie solaire, un projet de taille a aujourd’hui est d’atteindre un degré de classification encore été mené à bien cet été : en collaboration avec Greenpeace supérieur. Je suis donc impatient de connaître les objectifs dans le cadre de l’initiative « Youth Solar », un groupe de qui nous seront fixés par le Pacte Climat 2.0, attendu l’an jeunes de la commune de Mamer a participé à l’installation prochain. » de panneaux photovoltaïques sur le toit de l’école Précoce 2. « Soutenu à hauteur de 200.000 E après le vote du conseil Depuis son arrivée à la tête du nouveau service de l’envi- communal, ce projet a non seulement permis de faire quelque ronnement, de l’énergie et de la mobilité, Laurent Majerus chose d’utile pour la planète mais aussi de sensibiliser nos assure le suivi et le reporting des différentes mesures déjà jeunes concitoyens à l’écologie en les faisant jouer un rôle mises en œuvre tout en travaillant activement sur de nou- actif », relève Laurent Majerus.

27 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Laurent Majerus, Roger Negri et Marcel Schmit : Ensemble pour le climat.

La promotion et l’utilisation des énergies renouvelables « anti-gaspi » ainsi qu’une initiation au développement figure, plus que jamais, en tête des priorités de la commune durable ont été organisées pour les enfants du cycle 4. de Mamer. « Pour nos futurs bâtiments - dont la piscine « A raison d’une heure hebdomadaire pendant six semaines, ainsi que le conservatoire prévus au Kinneksbond -, l’accent 140 élèves ont ainsi pu découvrir ces petits gestes de la vie sera mis sur les technologies innovantes afin de maximiser quotidienne qui peuvent produire de grands effets pour la l’efficience énergétique, notamment au niveau de l’électricité. protection de la planète », explique Laurent Majerus. L’utilisation de panneaux photovoltaïques très performants devrait même nous permettre de produire un surplus que D’ores et déjà, on sait qu’une importance toute particulière nous réinjecterions dans le réseau », précise l’expert. Pour ce sera accordée à l’une de nos ressources les plus précieuses. qui est de l’énergie éolienne, trois sites potentiels situés sur Dans le cadre de la « Journée mondiale de l’eau », au printemps, le territoire de la commune feront l’objet d’une pré-étude qui une exposition inédite sera en effet prévue au Kinneksbond. devrait débuter en mars prochain. A cette occasion, un millier de gourdes personnalisées devraient être distribuées aux élèves ainsi qu’au personnel « Anti-gaspi » et mobilité douce communal afin de les inciter à ne plus utiliser de bouteilles La gestion des déchets - avec prioritairement leur recyclage plastique et de privilégier l’eau du robinet. « Nous avons la ou, encore mieux, la diminution de leur volume - est un autre chance, à Mamer, d’avoir une excellente eau de source - sujet qui tient particulièrement à cœur du chargé de service. alors profitons-en ! », argumente notre interlocuteur. Autre « Après avoir appris que seulement 30 pour cent des déchets élément clé de la stratégie durable mise en place au niveau qui finissent dans la poubelle noire devraient effectivement communal : une mobilité repensée, faisant la part belle aux s’y trouver, je me suis dit qu’il y avait encore une belle marge moyens de transport les moins polluants. « Actuellement, nous de progression. Je suis convaincu que les habitants croient étudions l’installation de pôles d’échanges au croisement de souvent bien faire mais qu’ils n’ont pas toujours les bons la rue du Kiem et de la route d’Arlon, à Capellen, ainsi que réflexes au moment du tri. Il y a quelques semaines, nous rue de la Libération à Mamer, en face du Kinneksbond. », avons donc organisé une soirée thématique en présence de nous fait savoir M. Majerus. « Comme son nom l’indique, tous les acteurs concernés - Ministère de l’Environnement, ce concept consiste à aménager une zone où l’on peut SICA, Valorlux, et SuperDrecksKëscht. Le fait qu’il y ait eu aisément passer d’un moyen de transport à un autre. On près d’une centaine de participants prouve, si besoin en était, y trouve ainsi un arrêt de bus, un espace dédié au car - et que nos concitoyens apprécient ces actions de sensibilisation au bike-sharing, des bornes de recharge, ainsi qu’un box à et d’information - mais, surtout, que la protection de vélos. » l’environnement les concerne vraiment ! D’ailleurs d’autres soirées de ce genre suivront, autour d’autres thèmes phares. » Voilà qui livrera certainement matière à une autre soirée Pour sensibiliser les enfants le plus tôt possible, une expo thématique passionnante !

28 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Sitzungsbericht vom 1. Juli 2019

Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 20.00 Uhr Zuhörer: 2-7

ANWESEND 6. Approbation d’un règlement-taxe en matière d’urbanisme : CSV LSAP Taxes de raccordement au réseau d’eau et au réseau des ROTH Gilles (Bürgermeister) NEGRI Roger (Schöffe) eaux usées. SCHMIT Marcel (Schöffe) ROSENFELD Romain (Rat) BEISSEL Jean (Rat) TRAUSCH Roland (Rat) 7. Approbation d’un acte de cession gratuite portant sur BUCHETTE Ed (Rat) des parcelles inscrites au cadastre de la Commune FELLER Luc (Rat) DP de Mamer, section E de Capellen sous les numéros KERSCHENMEYER Tom (Rat) BINDELS Sven (Rat) 339/697 ; 339/698 ; 339/723 ; 339/992 ; 346/943 ; 346/968 ; 346/994 et 350/970 aux lieux-dits « rue de DÉI GRENG Mamer la Gare », « rue du Kiem », « rue Armand Even », « rue SCHAAF-HAAS Adèle (Rätin) Joseph et Marcel Becker ». VERVIER-WIRTH Claudine (Rätin) WEYDERT Jemp (Rat) 8. a) Reclassement d’une parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem, sans numéro cadastral au lieu-dit « beim Fockebuesch » du 1. Urbanisme et aménagement du territoire (loi modifiée du domaine public communal en domaine de privé de la 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le commune ; développement urbain) : b) Approbation d’un compromis d’échange portant sur a) Vote du conseil communal d’une modification des parcelles inscrites au cadastre de la commune ponctuelle de la partie graphique du plan de Mamer, section C de Holzem, au lieu-dit « beim d’aménagement général de la commune de Mamer Fockebuesch ». concernant des fonds sis à Mamer dans le Parc d’activités Capellen au lieu-dit « Meereschtstécker » ; 9. Approbation d’un contrat de mise à disposition de locaux b) Vote du conseil communal d’une modification à l’a.s.b.l. Kleederstuff Mamer/Capellen. ponctuelle du plan d’aménagement particulier PAP QE « ECO c-1 A » concernant des fonds sis à 10. Approbation d’une convention de mise à disposition de Mamer dans le Parc d’activités Capellen au lieu-dit locaux avec l’association « Œuvres Paroissiales Mamer « Meereschtstécker ». a.s.b.l. ».

2. Devis - 4/640/222100/15015 - Eclairage des passages 11. Office social commun à Mamer - Avis relatifs à des piétons dans la commune de Mamer - Montant du devis décisions prises par le conseil d’administration de supplémentaire 100.000 e. l’Office social commun à Mamer.

3. Finances communales : 12. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur une a) Arrêt provisoire du compte de gestion de l’exercice parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer, 2017 ; section A de Mamer-Nord sous le n°597/4289 au lieu- b) Arrêt provisoire du compte administratif de l’exercice dit « route de Kehlen ». 2017. 13. Subsides : 4. Approbation d’un règlement d’urgence pris par le a) 250 e à l’a.s.b.l. LVI Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ à collège échevinal relatif à la mise à disposition d’engins titre de contribution communale pour l’année 2019 ; de déplacement personnel motorisés (EDPm) et non b) 250 e à l’Union Grand-Duc Adolphe à titre de motorisés (EDPn-m). contribution communale en vue de soutenir le « European Union Youth Wind Orchestra » en 2019. 5. Approbation d’un règlement-taxe relatif à la mise à disposition d’engins de déplacement personnel motorisés 14. Commission de la Mobilité - Modification des membres (EDPm) et non motorisés (EDPn-m). représentant la liste 2 « LSAP ».

29 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

15. Affaires de personnel : Création d’un poste de Bürgermeister Gilles Roth (CSV) verweist ebenfalls auf seine fonctionnaire communal (m/f) dans la catégorie Erklärungen in der vorangegangenen Sitzung und erinnert an d’indemnité B, groupe d’indemnité B1, sous-groupe das Versprechen das dem Grundstückseigentümer anlässlich administratif, pour les besoins du secrétariat communal. der Ausarbeitung des Allgemeinen Einrichtungsplans von 2013 gemacht wurde und schlägt vor, diese Begradigung zu 16. Informations, divers et questions émanant des genehmigen, jedoch dem Eigentümer vorzuschlagen sein conseillers communaux. Vorhaben auf der bestehenden Fläche auszuführen.

15. Affaires de personnel (huis clos) : Sowohl die Abänderung des Allgemeinen Einrichtungsplans a) Promotion d’un fonctionnaire dans la catégorie als auch die Abänderung des Einzel-Einrichtungsplans werden de traitement B, groupe de traitement B1, sous- gegen die Stimmen der Räte Adèle Schaaf-Haas, Claudine groupe administratif ; Vervier-Wirth und Jemp Weydert (déi gréng) angenommen. b) Bonification d’ancienneté d’un fonctionnaire communal. Bei der informellen Vorstellung des geplanten Einzel- Einrichtungsplans Schott-Mangen an der Arlonerstraße handelt es sich um ein Vorhaben zur Errichtung von drei Wohnblöcken in Richtung Park Brill. Dabei soll der Wohnblock an der Arlonerstraße dreieinhalb Stockwerke umfassen, mit 1. Städtebau und Landesplanung (abgeändertes Geschäftsräumen im Erdgeschoss und Wohnungen auf den Gesetz vom 19.07.2004 betreffend die Gemeinde- Etagen sowie zwei weiteren Wohnblocks mit zweieinhalb einrichtung und die Stadtentwicklung): Stockwerke dahinter. Eine gemeinsame Tiefgarage ist für die a) Abstimmung des Gemeinderates betreffend eine drei Gebäude vorgesehen wobei ein Zugangsweg zum Park punktuelle Abänderung des graphischen Teils des Brill durch die neue Wohnsiedlung (quartier nouveau) Allgemeinen Einrichtungsplans der Gemeinde Mamer vorgesehen ist. betreffend Grundstücke in Mamer im Aktivitätenpark Capellen am Ort genannt „Meereschtstécker“; Das gesamte Grundstück ist 4.172 m2 groß, von denen 21% an b) Abstimmung des Gemeinderates betreffend eine die Gemeinde abgetreten werden, so dass eine Nutzfläche von punktuelle Abänderung des Einzel-Einrichtungsplans 3.280 m2 verbleibt, wobei derzeit 23 bis 32 Wohnungen und „bestehende Viertel“ „ECO c-1 A“ betreffend 53 Stellplätze für Fahrzeuge geplant sind. Grundstücke in Mamer im Aktivitätenpark Capellen am Ort genannt „Meereschtstécker“. Hier informiert Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) sich ob Zu Beginn der Sitzung schlägt Bürgermeister Gilles Roth (CSV) das angrenzende Grundstück, das als „zone non urbanisée“ vor, im Anschluss an die Diskussionen zum ersten Tagesord- ausgewiesen ist, als Grünfläche bestehen bleibt. nungspunkt das Projekt Mangen-Schott an der Arlonerstraße (beim ehemaligen Flugzeug-Restaurant / Marbrerie Schott) von den Verantwortlichen informell vorstellen zu lassen. 2. Kostenvoranschlag – 4/640/222100/15015 – Beleuchtung der Fußgängerüberwege in der Gemeindearchitekt Patrick Wallers erläutert anschließend die wGemeinde Mamer – Betrag des zusätzlichen geplante punktuelle Abänderung des graphischen Teils des All- gemeinen Einrichtungsplans sowie des Einzel-Einrichtungsplans Kostenvoranschlags 100.000 €. Schöffe Roger Negri (LSAP) stellt den zusätzlichen im Aktivitätenpark Capellen im „Meereschtstécker“. Kostenvoranschlag zur Beleuchtung der Fußgängerüberwege vor, als Bestandteil der Anstrengungen der Gemeinde, gemeinsam Hier wollen die Eigentümer auf einem 0,14 Hektar großen mit den pädagogischen Radargeräten, die Straßen sicherer zu Gelände eine dreieckige Hecke in eine rechteckige Hecke der gestalten. Hierzu wurden auch bereits zusätzliche blau-weiße gleichen Grundfläche umwandeln. Markierungen an den Fußgängerstreifen angebracht. Architekt Patrick Wallers geht auf die Stellungnahmen des Mit diesem zusätzlichen Kostenvoranschlag von 100.000 e be- Innen- und des Umweltministeriums ein, weist auf deren laufen sich die Ausgaben zur Beleuchtung aller Fußgängerüber- Alternativvorschläge hin sowie auf die Möglichkeiten, wege der Gemeinde von 2015 bis 2023 auf 425.108,07 e. die vorhandene Fläche zu nutzen, ohne die Hecke zu beeinträchtigen, wobei das Innenministerium für die Der zusätzliche Kostenvoranschlag wird einstimmig angenom- Beibehaltung plädiert und das Umweltministerium eine negative men. Stellungnahme abgegeben hat. Auch sei seitens eines Anliegers eine Reklamation eingegangen.

Hierzu verweist Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) auf ihre 3. Gemeindefinanzen: Beanstandungen in der Sitzung vom 4. März und sieht sich a) Provisorischer Abschluss der Einnahmen und Ausga- in ihren damaligen Bemerkungen durch die ministeriellen benrechnung des Rechnungsjahres 2017; Stellungnahmen bestätigt, weshalb ihre Fraktion auch diesmal b) Provisorischer Abschluss der Verwaltungskonten des gegen diese Abänderung stimmen werde. Rechnungsjahres 2017.

30 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Bei der Diskussion der Gemeindefinanzen weist Bürgermeister zweiten Stunde 1 Euro pro angefangene halbe Stunde. Bei den Gilles Roth (CSV) darauf hin, dass diese Konten dem nicht motorisierten Fahrzeugen (außer Fahrrädern) beträgt die Gemeinderat bereits vorgestellt wurden. Miete 1 Euro für die erste Stunde und 50 Cent für jede weitere angefangene halbe Stunde. Ein Schutzhelm wird kostenlos Die Bemerkungen des Ministeriums zu diesen Konten beziehen bereitgestellt. sich größtenteils auf buchhaltungstechnische Punkte. Auch zeigt sich der Bürgermeister überrascht darüber, dass Einzelheiten der Eine Kaution von 20 Euro pro Fahrzeug sowie eine Kopie des Konten hier notiert wurden, die weder beim Schöffenrat noch Personalausweises sind mit der Miete zu hinterlegen, wobei die beim Gemeindesekretär angefordert worden waren, wobei die Kaution bei Rückgabe des intakten Fahrzeugs zurückerstattet Art der Bemerkungen nicht von einem offenen Dialog zwischen und die Kopie des Personalausweises zerstört wird. Ministerium und Gemeinde zeugten. Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) sieht die Notwendigkeit Weiter verweist der Bürgermeister auf die Beanstandungen des eines dringlichen Reglements nicht gegeben, sieht keinen Ministeriums betreffend die Anschlusstaxen an Wasserleitung Beitrag zum sanften Verkehr und wünscht eine Vernetzung und Kanalisation, weshalb diese Taxenregelung unter Punkt mit anderen Gemeinden, erkundigt sich nach der Sicherheit sechs der Tagesordnung angepasst werde. der Fußgänger und dem Gesamtkostenpunkt sowie nach den Elektrofahrrädern und verweist auf Beanstandungen bei allen Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) erkundigt sich nach unter- lokalen Fahrradstationen. schiedlichen Rechnungsbeträgen einer Architektenrechnung, worauf Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erklärt, hier habe es Bürgermeister Gilles Roth (CSV) verweist auf die Notwendigkeit sich um einen Streitfall mit einem Lieferanten gehandelt, der in eines dringlichen Reglements aus Sicherheitsgründen, da die gegenseitigem Einverständnis geregelt wurde. Fahrzeuge bereits seit dem 22. Juni zur Verfügung gestellt werden, und somit die Verantwortlichkeit der Gemeinde Rat Jean Beissel (CSV) unterstützt die Aussagen des abgesichert werden musste. Schöffenrates zu den ministeriellen Bemerkungen, während Rat Tom Kerschenmeyer (CSV) den Gemeindediensten für die Hinsichtlich der sanften Mobilität verweist der Bürgermeister zusätzliche Arbeit dankt, die wegen der kleinlichen Auslegung auf den äußerst positiven Anklang insbesondere bei jungen des Ministeriums anfiel, wo manchmal eine größere Flexibilität Eltern, was auch dazu beiträgt, dass der Park zu einem Ort der angebracht wäre. Begegnung wird.

Die Konten des Gemeindeeinnehmers werden einstimmig Da die Fahrzeuge vor allem für Kinder von drei bis acht Jahren angenommen. auf einem eigenen Rundkurs fahren, werden die anderen Besucher dadurch nicht gestört. Bei den identischen Konten des Schöffenrates sprechen sich die Räte Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth und Jemp Die zwölf kleinen Autos für die Kinder kosten zusammen Weydert (déi gréng) dagegen aus. 1.685 e, die zehn Elektroskooter kosten 1.149 e / Stück und die drei Elektroroller kosten jeweils 825 e. Rat Jemp Weydert (déi gréng) verweist darauf, dass seine Fraktion mit ihrer Gegenstimme nicht, wie von Bürgermeister Darüber hinaus will die Gemeinde so schnell wie möglich ein Gilles Roth (CSV) angedeutet, einen Mangel an Vertrauen eigenes Pilotprojekt starten mit Boxen für Elektrofahrräder ausdrücke, man jedoch, da man gegen den Haushalt gestimmt in Holzem, Capellen, im „Kinneksbond“ und im „Brill“, wo habe, somit auch gegen dessen Abrechnung sei. Elektrofahrräder angeschlossen und geladen werden können für den gemeindeinternen Gebrauch. Anschließend sollen Bürgermeister Gilles Roth (CSV) dankt allen Gemeindediensten, zusätzliche Stationen in Strassen und Bartringen eingerichtet die hier eine gute Arbeit verrichtet haben. werden, um hier ein Umsteigen auf das vel’OH-Netz der Stadt Luxemburg zu ermöglichen. Auch andere Gemeinden können auf Anfrage eine Box in der Gemeinde Mamer beantragen, um das Netz auszuweiten. Dieses Vorhaben konnte jedoch 4. Genehmigung eines dringlichen Reglements des kurzfristig noch nicht verwirklicht werden, wobei der Betrieb über Schöffenrates betreffend die Bereitstellung von ein Unternehmen den Vorteil bietet, dass über Geolokalisierung persönlichen motorisierten (EDPm) und nicht stets festgestellt werden kann, wo sich ein Fahrrad befindet. motorisierten Fahrzeugen (EDPn-m). Seit einigen Tagen, so Bürgermeister Gilles Roth, vermietet Rat Ed Buchette (CSV) findet diese Idee im Hinblick auf die die Gemeinde Mamer im Park Brill Elektro-Scooter, Elektro- Elektromobilität hervorragend und verweist auf die baldige Roller und Elektro-Autos für Kinder, deren Nutzung bis zum Ausweitung des vel’OH-Netzes der Stadt Luxemburg. Inkrafttreten des vorliegenden Reglements kostenfrei war. Betrieben wird diese Vermietung mit Studenten. Schöffe Roger Negri (LSAP) weist darauf hin, dass man sich noch immer an das Netz der Stadt Luxemburg anschließen Mit diesem Reglement kostet die Miete ab dem 15. Juli für könne, man jedoch die eigenen Fahrräder einsammeln sollte, motorisierte Fahrzeuge für die erste Stunde 2 Euro und ab der da diese einfach nicht mehr optimal sind.

31 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Rat Roland Trausch (LSAP) erkundigt sich nach der Wasseranschluss mit Wasserzähler ohne Mehrwertsteuer: Verantwortlichkeit der Fahrzeugmieter, worauf Bürgermeister DN25 (1 Zoll) Außendurchmesser 33,7 mm 750 e Gilles Roth (CSV) hier für Kinder und Jugendliche auf die DN30 (1¼ Zoll) Außendurchmesser 42,4 mm 1.000 e Haftpflichtversicherung der Eltern verweist, allerdings sei bei DN40 (1½ Zoll) Außendurchmesser 48,3 mm 1.250 e Mängeln am Fahrzeug die Gemeinde verantwortlich. DN50 (2 Zoll) Außendurchmesser 60,3 mm 2.000 e DN80 (3 Zoll) Außendurchmesser 88,9 mm 4.000 e Rat Jemp Weydert (déi gréng) will wissen, wieso die Taxen in DN100 (4 Zoll) Außendurchmesser 114,3 mm 5.000 e zwei Reglementen aufgeführt sind, wieso die Bemerkungen der Kommission nicht berücksichtigt wurden und bedauert, dass nie Anschluss an das Abwassernetz: untersucht wurde, weshalb das Mamer Velo kein Erfolg wurde. Durchmesser von 100 mm 1.000 e Hier hätte man mehr als nur drei oder vier Stationen gebraucht, Durchmesser von 125 mm 3.000 e um erfolgreich zu sein. Durchmesser von 150 mm 7.000 e Durchmesser von 200 mm 8.000 e Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erläutert, dass in dem ersten Durchmesser von 250 mm 10.000 e Reglement die Kaution aufgeführt ist, und in dem zweiten die Durchmesser von 300 mm 15.000 e Taxen behandelt werden, wobei auch die Kaution aufgeführt wird, die in beiden Reglementen stehen muss, da sie zurückgezahlt Diese Taxen werden einstimmig angenommen. wird.

Zu den Bemerkungen der Kommission, eine maximale 7. Genehmigung einer notariellen Urkunde betref- Bereitstellungszeit ebenso wie eine Geschwindigkeitsbegrenzung fend die kostenlose Abtretung der Parzellen, einzuschreiben, würde dazu führen, dass alle Radfahrer im „Brill“ sich daran halten müssten, wobei eine Überreglementierung eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, nicht günstig sei. Man sollte also abwarten und im Bedarfsfall Sektion E von Capellen, unter den Nummern: könne man immer noch nachbessern. 339/697; 339/698; 339/723; 339/992; 346/943; 346/968; 346/994 et 350/970 an den Orten Rat Roland Trausch (LSAP) befürwortet die Idee, sich an genannt „Rue de la Gare, Rue du Kiem, Rue Bartringen und Strassen anzudocken, doch sollte man auch über zusätzliche Stationen wie beispielsweise in Capellen Armand Even, Rue Joseph et Marcel Becker“. Eine notarielle Urkunde betreffend die kostenlose Abtretung nachdenken, insbesondere wenn ein Unternehmen sich um von verschiedenen Parzellen in Capellen, insgesamt 124 Ar, vor Unterhalt und Betrieb kümmert. allem Bürgersteige und Wege, in der Rue de la Gare, Rue du Kiem, Rue Armand Even sowie in der Rue Joseph et Marcel Bürgermeister Gilles Roth (CSV) verweist in diesem Becker wird einstimmig gutgeheißen. Zusammenhang darauf, abzuwarten bis man die genauen Kosten kennt, die derzeit mit 500.000 e vorgesehen sind. Daher sollte man wie geplant beginnen, wobei man später erneut hierüber diskutieren könne. 8. a) Neuklassifizierung einer Parzelle eingetragen im Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C Das dringliche Reglement wird bei Enthaltung der Räte Adèle von Holzem, ohne Katasternummer, am Ort Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth und Jemp Weydert (déi genannt „beim Fockebuesch“ aus „öffentlichem gréng) angenommen. kommunalen Bereich“ in „privaten kommunalen Bereich; 5. Genehmigung eines Taxenreglements betref- b) Genehmigung eines Tauschversprechens fend die Bereitstellung von persönlichen mo- betreffend die Parzellen, eingetragen im torisierten (EDPm) und nicht motorisierten Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion C von Fahrzeugen (EDPn-m). Holzem, am Ort genannt „beim Fockebuesch“. Auch das ab dem 15 Juli gültige Taxenreglement wird bei Die Neuklassifizierung einer Parzelle „beim Fockebuesch“ in Enthaltung der Räte Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth Holzem ebenso wie ein Tauschversprechen betreffend diese und Jemp Weydert (déi gréng) angenommen. Parzelle werden einstimmig angenommen.

6. Genehmigung eines Taxenreglements im 9. Genehmigung eines Vertrags zur Bereitstellung Bereich des Städtebaus: Anschlusstaxen an das von Räumlichkeiten an die Vereinigung ohne Trinkwasser- und das Abwassernetz. Gewinnzweck „Kleederstuff Mamer/Capellen“. Das seit 1982 geltende und lediglich 2002 an die Euro-Preise Schöffe Marcel Schmit (CSV) verweist auf die jahrelange angepasste Taxenreglement betreffend die Anschlüsse an die Zusammenarbeit des Kiwanis Club mit der „Kleederstuff“, die Trinkwasserleitung und an das Abwassernetz (einmalige Taxe jetzt als Vereinigung ohne Gewinnzweck ihren Sitz in Mamer hat beim Anschluss) werden wie folgt festgelegt: und die in Zukunft nicht nur an zwei Wochenenden, sondern

32 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

auf Verabredung hin auf der Basis von Gutscheinen, die vom Räumlichkeiten für Kommissionen und Vereine ein und erinnert Sozialamt ausgestellt werden, Sozialempfängern Kleider an die im kommenden Jahr beginnenden Umbauarbeiten im bereitstellt. Mamer Schloss, wobei der zusätzliche Raum in der Bergerie abends vorrangig für Kommissionen und Fraktionen genutzt Hierzu stellt die Gemeinde Mamer der Vereinigung werden kann, womit dann auch Räume für die Vereine frei Räumlichkeiten auf dem zweiten Stockwerk des Gebäudes auf werden. 24, rue du Marché in Mamer zur Verfügung. Weiter erinnert er daran, dass in der Kommission zur „Maison Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) findet die Räume im de la citoyenneté“ jede Fraktion einen Delegierten benennen zweiten Stockwerk im Hinblick auf die Zugänglichkeit nicht soll. optimal. Die Bereitstellung der Räume in der „Résidence Josy Barthel“ Der Bereitstellungsvertrag wird einstimmig angenommen. wird einstimmig gutgeheißen.

10. Genehmigung zur Bereitstellung von Räumlich- 11. Gemeinsames Sozialamt Mamer – Stellung- keiten mit der Vereinigung ohne Gewinnzweck nahme betreffend Entscheidungen, welche der „Œuvres Paroissiales Mamer“. Verwaltungsrat des Gemeinsamen Sozialamtes Die Arbeiten an der „Résidence Josy Barthel“ sollen im Mamer getroffen hat. September abgeschlossen werden. Hier bieten die „Oeuvres Nachdem Bürgermeister Gilles Roth (CSV) die verschiedenen paroissiales“ der Gemeinde 50 m2 Büroraum im Erdgeschoss Beschlüsse des Verwaltungsrates des Gemeinsamen zu einem monatlichen Mietpreis von 1.050 e an. Sozialamtes Mamer vorgestellt hat, werden diese einstimmig gebilligt. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) sieht hier einerseits die Möglichkeit, diese Räume den Fraktionen im Gemeinderat für ihre Sitzungen zur Verfügung zu stellen, andererseits könnte 12. Beschlussfassung über die Ausübung eines Vor- hier die „Maison de la citoyenneté“, deren Arbeit trotz der kaufsrechtes auf eine Parzelle, eingetragen im Demission ihrer Präsidentin fortgeführt werden soll – und deren Kataster der Gemeinde Mamer, Sektion A von Posten erneut im Beamtenstatut A1 ausgeschrieben wird – eine neue Bleibe finden. Mamer-Norden unter der Nummer 597/4289 am Ort genannt „Route de Kehlen“. Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) zeigt sich mit der An der Route de Kehlen in Mamer steht ein Grundstück von Ausschreibung als A1 einverstanden, will aber mit den 14,79 Ar für 850.000 e zum Verkauf, was einem Arpreis von Räumlichkeiten abwarten, bis diese neue Person eingestellt ist. 57.471 e entspricht. Der Schöffenrat schlägt vor, auf ein diesbezügliches Vorkaufsrecht zu verzichten, insbesondere Auch Rat Luc Feller (CSV) unterstützt dies und will der da zumindest in dieser Legislaturperiode hier kein Einzel- „Maison de la citoyenneté“ den Vorrang lassen, allerdings die Einrichtungsplan genehmigt wird. Räumlichkeiten ebenfalls den Vereinen oder Kommissionen zur Verfügung stellen, so dass mit Sicherheit Bedarf für deren Der Vorschlag des Schöffenrates wird bei den drei Gegenstimmen Anmietung bestehe, auch ohne die „Maison de la citoyenneté“. der Räte Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth und Jemp Weydert (déi gréng) angenommen. Hierzu verweist Bürgermeister Gilles Roth (CSV) auf die mittelfristig bei „Hëllef Doheem“ freiwerdenden Räumlichkeiten, da diese beabsichtigen, später ins CIPA umziehen zu wollen. 13. Subsidien: a) 250 e an die Vereinigung ohne Gewinnzweck „LVI Rat Sven Bindels (DP) kann sich mit allen Alternativen Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ“ als kommunaler Beitrag einverstanden erklären, da überall Bedarf bestehe. für das Jahr 2019; b) 250 e an die „Union Grand-Duc Adolphe“ als kommu- Auch Rat Roland Trausch (LSAP) schließt sich den Vorschlägen naler Beitrag zur Unterstützung des „European Union von Rat Luc Feller an, da es von Vorteil sei, im Dorfzentrum Youth Wind Orchestra“ im Jahr 2019. Räumlichkeiten für Kommissionssitzungen oder Vereine zur Schöffe Marcel Schmit (CSV) schlägt vor, jeweils 250 e an Verfügung zu haben, wobei er für die „Maison de la citoyenneté“ Beihilfen für die „Velos-Initiativ“ und das „European Union Youth ein autonomes Haus vorgezogen hätte, da hier doch eine Wind Orchestra“ zu vergeben, was einstimmig angenommen gewisse Diskretion gewahrt bleiben sollte. wird.

Schöffe Roger Negri (LSAP) betont, diese Räumlichkeiten hätten einen eigenen Zugang, so dass die Diskretion sichergestellt sei. 14. Mobilitätskommission: - Änderung der Mitglie- der welche die Liste 2 „LSAP“ vertreten. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) geht auf den Bedarf an Auf Vorschlag der LSAP-Fraktion ersetzt Gilles Regener ein

33 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

austretendes Mitglied in der Mobilitätskommission, was überzeugt sei, sondern eher zu einem Abenteuerspielplatz einstimmig angenommen wird. tendiere. Hier regt Rat Tom Kerschenmeyer (CSV) die Schaffung einer Kletterwand an.

15. Personalangelegenheiten: Schaffung eines Pos- Rat Sven Bindels (DP) weist darauf hin, dass das tens eines Gemeindebeamten (m/w/) in der Ka- „Public Viewing“ bei den rezenten Fußballspielen der Frauen- tegorie B, Besoldungsgruppe B1, Unterabteilung WM und der U21-EM zu kurz gekommen sei, worauf Bürgermeister Gilles Roth (CSV) hier Verbesserungen in Aussicht Verwaltung für die Bedürfnisse des Gemeinde- stellt. sekretariats. Einstimmig beschließt der Gemeinderat die Schaffung Rat Roland Trausch (LSAP) spricht sich belobigend über die des Postens eines Gemeindebeamten in der Kategorie B, Instandsetzung der Wege und Brücken im „Brill“ aus und Besoldungsgruppe B1 für das Gemeindesekretariat. wünscht im Namen der Friedhofsbesucher, dass nach dem Abriss der Leichenhalle die Wasserstelle hier erhalten bleibt.

16. Informationen, Verschiedenes und Fragen sei- Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) moniert, dass am tens der Gemeinderatsmitglieder. Nationalfeiertag Einweggeschirr verwendet worden sei, und wird Bei den Informationen für die Ratsmitglieder informiert darüber informiert, dass es sich dabei um wiederverwendbares Bürgermeister Gilles Roth (CSV), dass die Wasserschulden der Material handelte, das nach Gebrauch von einer spezialisierten Tavola in Höhe von 140.000 e inzwischen beglichen wurden, Firma gespült und wiederverwendet wird, sondern gehöre einem und die Gemeinde trotz der noch in der Schwebe stehenden Verbund von Privateigentümer und dies auf Gemeindeeigenem 4,5 Mio. e über einen Kassenbestand von 11,5 Mio. e verfügt, Gelände. womit alle verzinsten Gemeindeschulden beglichen werden könnten. Des Weiteren informiert er über die Situation beim Auch wehrt sich die Rätin gegen eine Aussage von Schöffe 5,5 Hektar großen Gelände im „Wëltgesbond“ sowie über eine Roger Negri (LSAP) in einer vorangegangenen Sitzung, die geplante Neuregelung der Mietpreise im Sozialbereich. gemeinschaftliche Solaranlage in Capellen sei „wiederbelebt worden“, da diese zu jedem Zeitpunkt zur Zufriedenheit der Schöffe Roger Negri (LSAP) weist auf Bestimmungen im Hinblick Zivilgesellschaftler funftionniert habe, worauf der Schöffe auf den Brandschutz und die Sicherheit beim Scoutshome in bemerkt, dass es eine Tatsache sei, dass die Anlage nicht die Mamer hin, das somit erneut vor den Gemeinderat komme. Leistung erbringt, die sie bringen sollte. Außerdem sei diese Er dankt allen, die an der Neugestaltung der inzwischen nicht im Besitz der Gemeinde, wie allgemein fälschlicherweise fertiggestellten Wege und Brücken im „Brill“ sowie an der angenommen werde. Erneuerung der Rue Mameranus beteiligt waren. Bei der geplanten Verkehrsberuhigung bei der Rue du Commerce In diesem Zusammenhang weist Rat Ed Buchette (CSV) darauf würden durch die Einführung der „Zone 30“ alle Parkplätze vor hin, dass solche Kollektivanlagen nach 15 Jahren automatisch den drei Geschäften wegfallen, so dass man dies zurückgestellt in den Besitz der Gemeinde übergehen, die dann die damit hat, bis man einen alternativen Parkraum geschaffen hat. verbundenen Probleme erbt.

Beim geplanten Schwimmbadbau habe man mit den Rat Jemp Weydert (déi gréng) erinnert daran, dass das Problem, Anrainern gesprochen und sich auf einen Abstand von 12,40 das sich jetzt bei dieser Anlage stellt, weil die Motoren zur m verständigt sowie das Gebäude 1 m tiefer gelegt und auch Ausrichtung nicht mehr funktionieren, darauf zurückzuführen sei, bei den geplanten Arbeiten am „Wëlle Bau“ hat man in drei dass die Gemeinde sich seinerzeit weigerte, die notwendigen Nachbarhäusern akustische Messungen vorgenommen, die Dachflächen zur Verfügung zu stellen, worauf Bürgermeister Einwohner informiert und bestehende Probleme geklärt. Gilles Roth (CSV) betont, der Schöffenrat sei nach wie vor gegen jedwede Privatisierung der Stromproduktion. Auch sollen noch vor den Ferien im Gemeinderat die drei ausgewiesenen Standorte für Windkraftanlagen vorgestellt werden. Rat Ed Buchette (CSV) berichtet über die am Vormittag stattgefundene Prüfung zum Klimapakt, wo man auf dem Schöffe Marcel Schmit (CSV) dankt dem Lehrpersonal für die richtigen Weg sei und in vierzehn Tagen hoffe, die Bestätigung Klassenfahrt des vierten Schuljahrs nach Xonrupt. des aktuellen Niveaus zu erhalten.

Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) erinnert an die interfraktionelle Sitzung der Mobilitätskommission und erkundigt 17. Personalangelegenheiten (nicht öffentliche Sit- sich nach dem Ausbau der Tennishalle und des Restaurants in zung): Capellen. a) Beförderung eines Beamten in der Kategorie B, Besoldungsgruppe B1, Untergruppe Verwaltung; Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist auf weitere b) Dienstalter-Bonus für einen Gemeindebeamten. Untersuchungen zum Restaurant und zur Gestaltung der In einer anschließenden nicht öffentlichen Sitzung befassten Außenanlagen hin, wobei man an eine andere Gestaltung der sich die Ratsmitglieder mit der Beförderung eines Beamten Terrasse denke und auch nicht mehr von der Pumptrack-Piste sowie mit dem Dienstalter-Bonus für einen Gemeindebeamten.

34 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Conseil communal du 1er juillet 2019

1. Urbanisme et aménagement du territoire (loi La modification du Plan d’Aménagement Général tout comme la modification du Plan d’Aménagement Particulier sont modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménage- approuvés contre les voix des conseillers Adèle Schaaf-Haas, ment communal et le développement urbain) : Claudine Vervier-Wirth et Jemp Weydert (déi gréng). a) Vote du conseil communal d’une modification ponctuelle de la partie graphique du plan d’aménagement général La présentation informelle du Plan d’Aménagement Particulier de la commune de Mamer concernant des fonds sis Schott-Mangen à la route d’Arlon concerne un projet de à Mamer dans le Parc d’activités Capellen au lieu-dit construction de trois résidences orientées vers le parc Brill. « Meereschtstécker » ; Selon les plans, la résidence donnant sur la route d’Arlon aurait b) Vote du conseil communal d’une modification ponc- trois étages et demi, avec des magasins au rez-de-chaussée et tuelle du plan d’aménagement particulier PAP QE des appartements au-dessus, tandis que les deux autres blocs « ECO c-1 A » concernant des fonds sis à Mamer dans à l’arrière auront deux étages et demi. Un parking souterrain le Parc d’activités Capellen au lieu-dit « Meereschtsté- commun pour les trois résidences est prévu ainsi qu’un chemin cker ». d’accès au parc Brill qui passerait à travers le nouveau quartier. Au début de la séance, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) Le terrain total a une superficie de 4.172 2m , dont 21% propose de laisser les responsables du projet Mangen- sont cédés à la commune de sorte d’une surface utile de Schott, au bord de la route d’Arlon (près de l’ancien avion- 3.280 m2 reste pour laquelle on prévoit 23 à 32 habitations et restaurant / Marbrerie Schott), présenter d’une manière 52 emplacements de stationnement. informelle leurs plans après la discussion du premier point de l’ordre du jour. Dans ce contexte, la conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) demande si le terrain adjacent, qui est classé comme « zone L’architecte communal Patrick Wallers explique ensuite la non urbanisée », sera maintenu comme espace de verdure. modification ponctuelle proposée pour la partie graphique du Plan d’Aménagement Général, ainsi que du Plan d’Aménagement Particulier dans le parc d’activités de Capellen 2. Devis - 4/640/222100/15015 - Eclairage des au « Meereschtstécker ». passages piétons dans la commune de Mamer - Les propriétaires veulent transformer une haie triangulaire en Montant du devis supplémentaire 100.000 €. une haie rectangulaire de la même surface. L’échevin Roger Negri (LSAP) présente le devis supplémentaire pour l’éclairage des passages piétons comme partie intégrante L’architecte Patrick Wallers signale les avis des ministères des efforts de la commune - avec les radars pédagogiques - de l’Intérieur et de l’Environnement, note les propositions pour rendre les routes plus sûres. Dans ce même contexte, les alternatives, ainsi que la possibilité d’utiliser la surface actuelle repères bleu-blancs ont été installés aux passages piétons. sans affecter la haie existante. Le ministère de l’Intérieur plaide e pour un maintien de la situation tandis que le ministère de Avec ce devis supplémentaire de 100.000 , les dépenses l’Environnement a émis un avis négatif. Un voisin a également pour l’éclairage de tous les passages piétons de la commune e fait part d’une réclamation. de 2015 à 2023 s’élèvent à 425.108,07 .

Dans ce contexte, la conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) Ce devis supplémentaire est approuvé unanimement. renvoie à ses contestations dans la séance du 4 mars et se voit confortée par les avis ministériels. C’est pourquoi, son groupe votera encore contre cette modification. 3. Finances communales : a) Arrêt provisoire du compte de gestion de l’exercice Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) renvoie également à 2017 ; ses explications données dans cette séance et rappelle la b) Arrêt provisoire du compte administratif de l’exercice promesse faite au propriétaire lors de l’élaboration du Plan 2017. d’Aménagement Général en 2013. Il propose d’autoriser cette Lors de la discussion des finances communales, le bourgmestre modification, mais de suggérer au propriétaire de réaliser ses Gilles Roth (CSV) signale que ces comptes ont déjà été projets sur la surface disponible. présentés au conseil communal.

35 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Les remarques ministérielles concernant ces comptes est remboursée lors du retour du véhicule intact et la copie de concernent en majeure partie des points techniques de la carte d’identité est détruite. comptabilité. Le bourgmestre est surpris que des détails de compte sont notés dans cet avis qui n’ont été sollicités ni La conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) ne voit pas la auprès du conseil échevinal, ni auprès du secrétaire communal, nécessité d’un règlement d’urgence, ne voit pas de contribution et que la nature des remarques ne témoigne pas d’un dialogue à une mobilité douce, souhaite une mise en réseau avec ouvert entre ministère et commune. d’autres communes, s’informe sur la sécurité des piétons et sur les frais totaux, ainsi que sur la situation des cycles électriques. En plus, le bourgmestre note les critiques du ministère Elle signale des réclamations concernant toutes les stations concernant les taxes de raccordement à l’eau potable et à la locales de vélos. canalisation. Ce règlement-taxe est adapté au sixième point de cet ordre du jour. Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) souligne la nécessité d’un règlement d’urgence pour des raisons de sécurité puisque les La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) s’informe sur véhicules sont mis à disposition déjà depuis le 22 juin et que, des montants différents dans une facture d’architecte. Le pour cette raison, la responsabilité communale est engagée. bourgmestre Gilles Roth (CSV) explique qu’il s’agissait ici d’un litige avec un fournisseur qui a été réglé de commun accord. Concernant la mobilité douce, le bourgmestre signale l’écho très positif surtout auprès des jeunes parents, ce qui contribue Le conseiller Jean Beissel (CSV) soutient les commentaires aussi à faire du parc un lieu de rencontres. du conseil échevinal concernant les remarques ministérielles, tandis que le conseiller Tom Kerschenmeyer (CSV) remercie les Comme les véhicules conduits surtout par des enfants de trois services communaux pour le travail supplémentaire nécessaire à huit ans circulent sur un parcours séparé, les autres visiteurs suite aux interprétations pointilleuses du ministère où une plus ne sont pas dérangés. grande flexibilité serait appropriée. Les douze petites voitures pour les enfants coûtent au total Le compte de gestion du receveur communal est approuvé à 1.685 e, les dix scooters électriques coûtent 1.149 e / pièce l’unanimité. et les trois trottinettes électriques coûtent 825 e chacune.

Le compte administratif identique du conseil échevinal est En plus, la commune veut démarrer le plus vite possible son approuvé contre les voix des conseillers Adèle Schaaf-Haas, propre projet-pilote avec des boxes pour vélos électriques à Claudine Vervier-Wirth et Jemp Weydert (déi gréng). Holzem, Capellen, au « Kinneksbond » et au « Brill », où des vélos électriques peuvent être raccordés et chargés pour Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) souligne que son groupe l’utilisation sur le territoire de la commune. Ensuite, des n’a pas, comme l’a souligné le bourgmestre Gilles Roth (CSV), stations supplémentaires sont prévues à Strassen et Bertrange, voté contre le compte administratif par manque de confiance. pour permettre un échange avec le réseau « vel’OH » de la Mais puisqu’on a voté contre le budget communal, on doit voter ville de Luxembourg. D’autres communes peuvent sur demande également contre son décompte. solliciter un box auprès de la commune de Mamer, pour élargir le réseau. Ce projet n’a pas pu être réalisé à court terme, Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) remercie tous les services mais une gestion par une entreprise présente l’avantage de communaux pour leur bon travail la géolocalisation qui permet de savoir à tout moment où se trouve le vélo. 4. Approbation d’un règlement d’urgence pris par Le conseiller Ed Buchette (CSV) trouve cette idée excellente du le collège échevinal relatif à la mise à disposition point de vue de la mobilité électrique et rapporte l’extension d’engins de déplacement personnel motorisés immédiate du réseau vel’OH de la ville de Luxembourg. (EDPm) et non motorisés (EDPn-m). Depuis quelques jours, selon le bourgmestre Gilles Roth (CSV), L’échevin Roger Negri (LSAP) note qu’on a toujours l’opportunité la commune de Mamer loue des scooters, des motos et de se raccorder au réseau de la ville de Luxembourg, mais voitures électriques au parc Brill à des enfants. L’utilisation était qu’on ferait bien de collecter les vélos de la commune qui ne gratuite jusqu’à la mise en application du présent règlement. sont plus parfaits. Cette location est gérée par des étudiants. Le conseiller Roland Trausch (LSAP) s’informe sur la Avec ce règlement, la location coûte à partir du 15 juillet pour responsabilité des locataires des véhicules. Le bourgmestre des véhicules motorisés (EDPm) pour la première heure 2 Gilles Roth (CSV) explique que, pour les enfants et pour les euros et à partir de la deuxième heure pour chaque demi-heure jeunes, c’est la responsabilité civile des parents qui est engagée, entamée 1 euro. Pour les véhicules non motorisés (EDPn-m), à mais la commune reste responsable en cas de défauts aux l’exception des vélos, la location coûte 1 euro pour la première véhicules. heure et 50 centimes pour chaque demi-heure entamée. Un casque est mis à disposition gratuitement. Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) veut savoir pourquoi les taxes sont définies dans deux règlements, pourquoi les Une caution de 20 euros par véhicule, ainsi qu’une copie de la remarques de la commission n’ont pas été respectées et carte d’identité, sont à déposer lors de la location et la caution déplore qu’on n’ait jamais examiné le manque de succès du

36 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

« Mamer Velo » où l’on aurait dû installer plus de trois ou quatre Diamètre de 125 mm 3.000 € stations pour réussir. Diamètre de 150 mm 7.000 € Diamètre de 200 mm 8.000 € Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) explique que le premier Diamètre de 250 mm 10.000 € règlement concerne la caution, tandis que le deuxième Diamètre de 300 mm 15.000 € règlement règle les taxes où l’on mentionne également la caution qui doit faire partie des deux règlements, puisqu’elle Ces taxes sont approuvées à l’unanimité. est remboursée.

Concernant les remarques de la commission d’inscrire un 7. Approbation d’un acte de cession gratuite temps maximum d’utilisation ainsi que l’établissement d’une portant sur des parcelles inscrites au cadastre vitesse maximale, cela concernerait tous les cyclistes au « Brill ». De toute façon, une surrèglementation ne serait pas de la Commune de Mamer, section E de Capellen opportune. On ferait donc mieux d’attendre et de modifier en sous les numéros 339/697 ; 339/698 ; 339/723 ; cas de besoin. 339/992 ; 346/943 ; 346/968 ; 346/994 et 350/970 aux lieux-dits « rue de la Gare », « rue du Le conseiller Roland Trausch (LSAP) approuve l’idée de se Kiem », « rue Armand Even », « rue Joseph et connecter à Strassen et Bertrange, mais propose de réfléchir à Marcel Becker ». des stations supplémentaires par exemple à Capellen, surtout Un acte notarié concernant la cession gratuite de diverses si une entreprise se charge de l’entretien et de la gérance. parcelles à Capellen, pour un total de 124 ares, surtout des trottoirs et chemins, dans la rue de la Gare, rue du Kiem, rue Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) propose dans ce contexte Armand Even, ainsi que dans la rue Joseph et Marcel Becker est d’attendre l’estimation réelle des frais, qui sont prévus approuvé unanimement. actuellement avec 500.000 e. Pour cette raison, il conviendrait de démarrer comme prévu et de rediscuter la situation plus tard. 8. a) Reclassement d’une parcelle inscrite au Le règlement d’urgence est approuvé avec l’abstention des cadastre de la commune de Mamer, section C de conseillers Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth et Jemp Holzem, sans numéro cadastral au lieu-dit « beim Weydert (déi gréng). Fockebuesch » du domaine public communal en domaine de privé de la commune ; b) Approbation d’un compromis d’échange 5. Approbation d’un règlement-taxe relatif à la portant sur des parcelles inscrites au cadastre mise à disposition d’engins de déplacement de la commune de Mamer, section C de Holzem, personnel motorisés (EDPm) et non motorisés au lieu-dit « beim Fockebuesch ». (EDPn-m). Un reclassement d’une parcelle « beim Fockebuesch » à Le règlement-taxe, valable à partir du 15 juillet, est également Holzem, ainsi qu’un compromis d’échange concernant cette approuvé avec l’abstention des conseillers Adèle Schaaf-Haas, parcelle sont approuvés unanimement. Claudine Vervier-Wirth et Jemp Weydert (déi gréng).

9. Approbation d’un contrat de mise à disposition 6. Approbation d’un règlement-taxe en matière de locaux à l’a.s.b.l. Kleederstuff Mamer/ d’urbanisme : Taxes de raccordement au réseau Capellen. d’eau et au réseau des eaux usées. L’échevin Marcel Schmit (CSV) relève la collaboration de Les règlements-taxes en matière de raccordement au réseau longue durée du Kiwanis Club avec la « Kleederstuff » qui a d’eau potable et au réseau des eaux usées, en application dorénavant - en tant qu’association sans but lucratif - son depuis 1982 et uniquement adapté aux prix en euro en 2002 siège à Mamer et qui est disponible non plus tous les quinze (taxe unique lors du raccordement) sont fixés comme suit : jours, mais sur rendez-vous, à des défavorisés pour leur procurer des vêtements sur la base de bons d’achats émis par l’office Raccordement à l’eau potable avec compteur d’eau et sans social. TVA : DN25 (1 pouce) diamètre externe 33,7 mm 750 € À ces fins, l’administration communale met à disposition de DN30 (1¼ pouce) diamètre externe 42,4 mm 1.000 € l’association des locaux au deuxième étage du bâtiment au DN40 (1½ pouce) diamètre externe 48,3 mm 1.250 € 24, rue du Marché à Mamer. DN50 (2 pouces) diamètre externe 60,3 mm 2.000 € DN80 (3 pouces) diamètre externe 88,9 mm 4.000 € La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) trouve les DN100 (4 pouces) diamètre externe 114,3 mm 5.000 € locaux au deuxième étage inadaptés à cause de son accessibilité. Raccordement au réseau des eaux usées : Diamètre de 100 mm 1.000 € La mise à disposition est accordée unanimement.

37 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

10. Approbation d’une convention de mise à dis- 11. Office social commun à Mamer - Avis relatifs à position de locaux avec l’association « Œuvres des décisions prises par le conseil d’administra- Paroissiales Mamer a.s.b.l. ». tion de l’Office social commun à Mamer. Les travaux à la résidence Josy Barthel se termineront en Après la présentation par le bourgmestre Gilles Roth (CSV) septembre. Les « Œuvres paroissiales » offrent à la commune la des diverses décisions prises par le conseil d’administration de location d’un espace bureau de 50 m2 au rez-de-chaussée à un l’Office social commun à Mamer, celles-ci sont approuvées à loyer mensuel de 1.050 €. l’unanimité.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) voit ici une opportunité de mettre ces locaux à la disposition des différents groupes au 12. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption conseil communal pour leurs séances. D’autre part, le travail sur une parcelle inscrite au cadastre de la de la « maison de la citoyenneté » pourrait se poursuivre commune de Mamer, section A de Mamer-Nord ici malgré la démission de sa présidente – dont le poste sous le n°597/4289 au lieu-dit « route de Kehlen. sera de nouveau mis en concours dans la catégorie d’indemnité Au bord de la route de Kehlen à Mamer un terrain de 14,79 ares A1. est vendu pour 850.000 € ce qui revient à un prix par are de 57.471 €. Le conseil échevinal propose de renoncer à son droit La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) approuve de préemption du fait que, pendant cette législature, aucun l’ouverture du poste au rang de A1 mais propose d’attendre plan d’aménagement particulier ne concernera ce terrain. l’attribution des locaux jusqu’à l’embauche de cette nouvelle personne. La proposition du conseil échevinal est approuvée contre les voix des conseillers Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth Le conseiller Luc Feller (CSV) soutient cette proposition et veut et Jemp Weydert (déi Gréng). bien laisser la priorité à la « maison de la citoyenneté », mais aussi mettre ces locaux à disposition des associations ou des commissions. La nécessité de louer ces locaux existe, même 13. Subsides : sans « maison de la citoyenneté ». a) 250 € à l’a.s.b.l. LVI Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ à titre de contribution communale pour l’année 2019 ; Dans ce contexte, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) note les b) 250 € à l’Union Grand-Duc Adolphe à titre de contri- locaux libérés à moyen terme par « Hëllef Doheem » qui ont bution communale en vue de soutenir le « European l’intention de s’installer plus tard au CIPA. Union Youth Wind Orchestra » en 2019. L’échevin Marcel Schmit (CSV) propose un subside de chaque Le conseiller Sven Bindels (DP) est d’accord avec toutes les fois 250 € en faveur de la « Vëlos-Initiativ » et du « European alternatives puisqu’un besoin existe partout. Union Youth Wind Orchestra », ce qui est approuvé à l’unanimité.

Le conseiller Roland Trausch (LSAP) se rallie également aux propositions du conseiller Luc Feller, puisqu’il y a toujours 14. Commission de la Mobilité - Modification des intérêt à disposer de locaux au centre du village pour membres représentant la liste 2 « LSAP ». des séances de commissions ou d’associations. Il aurait Sur proposition du groupe LSAP, Gilles Regener remplace un préféré une maison autonome pour la « maison de la membre sortant dans la commission de la mobilité, ce qui est citoyenneté » qui doit quand-même garantir une certaine approuvé par tous les conseillers. discrétion.

L’échevin Roger Negri (LSAP) souligne que ces locaux 15. Affaires de personnel : Création d’un poste disposent d’une entrée séparée, de sorte que la discrétion reste de fonctionnaire communal (m/f) dans la assurée. catégorie d’indemnité B, groupe d’indemnité B1, Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) aborde le besoin de locaux sous-groupe administratif, pour les besoins du pour les commissions et les associations et rappelle les travaux secrétariat communal. de transformation qui débuteront l’année prochaine au château Le conseil communal décide à l’unanimité la création d’un de Mamer où la salle supplémentaire dans la Bergerie pourra poste de fonctionnaire communal dans la catégorie B, groupe être utilisée en soirée prioritairement par les commissions et les d’indemnité B1, pour le secrétariat communal. groupes des partis, de manière à libérer ainsi des salles pour les associations. 16. Informations, divers et questions émanant des Il rappelle que chaque groupe politique doit désigner un conseillers communaux. représentant pour la commission de la « maison de la Lors des informations à l’adresse des conseillers communaux, citoyenneté ». le bourgmestre Gilles Roth (CSV) explique que la dette sur la taxe d’eau de la Tavola de 140.000 € a été remboursée La mise à disposition des locaux dans la « Résidence Josy et que la commune dispose actuellement, malgré les Barthel » est approuvée à l’unanimité. 4,5 mio. € en suspens, d’un avoir en caisse de 11,5 mio. €. De

38 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

cette manière, toutes les dettes affectées d’intérêt pourraient l’interprète des visiteurs du cimetière qui désirent que le point être remboursées. Il informe les conseillers sur la situation d’eau soit maintenu au même emplacement après la démolition au terrain « Wëltgesbond » de 5,5 hectares, ainsi que sur un de la morgue. réaménagement projeté des loyers sociaux. La conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) critique l’emploi L’échevin Roger Negri (LSAP) rapporte les mesures en vue de de vaisselle jetable lors de la Fête Nationale et est informée la sécurité et de la prévention contre des incendies au home qu’il s’agissait de matériel recyclable, rincé après usage par des scouts à Mamer. Le projet doit de nouveau être discuté au une entreprise spécialisée, pour être réutilisé. Il appartient à conseil communal. Il remercie toutes les personnes impliquées un groupement de propriétaires privés installés sur le territoire dans l’achèvement des travaux aux chemins et ponts du « Brill de la commune. » ainsi que de la rue Mameranus. Concernant la réduction de la circulation près de la rue du Commerce et l’installation d’une La même conseillère n’est pas d’accord avec une phrase de « zone 30 km/h », tous les emplacements de stationnement l’échevin Roger Negri (LSAP) dans une séance précédente. devant les trois magasins devraient être supprimés. On a reporté L’installation communautaire solaire à Capellen aurait été ce projet en vue de la création d’un stationnement alternatif. « réanimée » puisque celle-ci aurait fonctionné à tout moment à la satisfaction de la société civile. L’échevin réplique qu’il En ce qui concerne le bâtiment de la piscine, on a eu des est évident que cette installation ne produit pas la puissance entrevues avec les riverains pour aboutir à un écart de estimée. Celle-ci n’est pas la propriété de la commune comme 12,40 m, ainsi qu’un abaissement d’un mètre du bâtiment. certains le pensent à tort. Pour les travaux au « Wëlle Bau », on a procédé à des mesures acoustiques, informé les voisins et résolu les problèmes Dans ce contexte, le conseiller Ed Buchette (CSV) signale que existants. des installations collectives reviennent automatiquement en possession de la commune après quinze ans, de sorte que la Les trois emplacements désignés pour des éoliennes seront commune hérite de tous les problèmes inhérents. présentés au conseil communal avant les vacances d’été. Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) rappelle que le L’échevin Marcel Schmit (CSV) remercie le personnel enseignant problème qui se pose maintenant avec les moteurs pour pour le voyage de la 4e classe fondamentale à Xonrupt. l’alignement qui ne fonctionnent plus fait suite au refus de la commune qui, à l’époque, refusait de mettre à disposition La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) rappelle la séance les surfaces des toits nécessaires. Le bourgmestre Gilles Roth intergroupe sur la commission de la mobilité et se renseigne sur (CSV) souligne que le conseil échevinal se prononce contre l’extension du hall de tennis et du restaurant à Capellen. toute privatisation de la production électrique.

Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) signale des études Le conseiller Ed Buchette (CSV) informe sur l’audit sur le pacte supplémentaires concernant le restaurant et l’aménagement climat qui s’est tenu le matin. On est sur la bonne voie et il de l’espace environnant en remodelant la terrasse. La piste espère recevoir dans quinze jours la confirmation du niveau pumptrack est en balance, mais on favoriserait plutôt un actuel. espace de jeux aventure. Le conseiller Tom Kerschenmeyer (CSV) propose l’installation d’un mur d’escalade. 17. Affaires de personnel (huis clos) : Le conseiller Sven Bindels (DP) note que le « public a) Promotion d’un fonctionnaire dans la catégorie de Viewing » a été défavorisé lors des récents tournois de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe football du championnat du monde des femmes et du administratif ; championnat d’Europe des moins de 21 ans. Le bourgmestre b) Bonification d’ancienneté d’un fonctionnaire com- Gilles Roth (CSV) déclare qu’on va améliorer cette situation. munal. Dans une réunion subséquente à huis clos, les conseillers Le conseiller Roland Trausch (LSAP) félicite pour la remise s’intéressent à la promotion d’un fonctionnaire, ainsi qu’au en état des chemins et des ponts au parc « Brill » et se fait bonus d’ancienneté d’un fonctionnaire communal.

39 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Council session minutes 1 July 2019

1. Municipal planning and urban development against the votes of Councillors Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth and Jemp Weydert (déi gréng). (amended Law of 19 July 2004 on municipal planning and urban development): The informal presentation of the Schott-Mangen Specific a) Vote of the Municipal Council on an ad hoc amendment Development Plan on the Route d’Arlon relates to a to the graphic part of the General Development Plan project to build three residences aligned towards the Parc Brill. for the Municipality of Mamer concerning property According to the plans, the residence overlooking the Route located in Mamer in the Capellen Business Park at the d’Arlon would have three and a half floors, with shops on “Meereschtstécker”; the ground floor and apartments above, while the other two b) Vote of the Municipal Council on an ad hoc amendment blocks at the rear would have two and a half floors. An to the Specific Development Plan PAP QE “ECO c-1 A” underground car park common to the three residences is concerning property located in Mamer in the Capellen planned, as well as an access road to the Parc Brill which would Business Park at the “Meereschtstécker”. pass through the new district. At the start of the meeting, Mayor Gilles Roth (CSV) proposes to allow the people in charge of the Mangen- The total land area is 4,172 m2, of which 21% is transferred Schott project, alongside the Route d’Arlon (near the former to the Municipality, so that a useful area of 3,280 m2 remains restaurant aircraft / Schott Marble), to make an informal for which 23 to 32 homes and 52 parking spaces are planned. presentation of their plans after discussion of the first item on the agenda. Within this context, Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) asks if the adjacent land, which is classified as a “non-urbanised The municipal architect Patrick Wallers then explains the zone”, would be maintained as a green space. proposed ad hoc amendment to the graphic part of the General Development Plan, as well as the Specific Development Plan in the Capellen Business Park at the “Meereschtstécker”. 2. Estimate - 4/640/222100/15015 - Lighting the The owners want to transform a triangular hedge into a pedestrian crossings in the Municipality of rectangular hedge of the same size. Mamer - Amount of the additional estimate € 100,000. Architect Patrick Wallers points out the opinions of the Ministries Alderman Roger Negri (LSAP) presents the additional estimate of the Interior and Environment, and notes the alternative for lighting the pedestrian crossings as part of the Municipality’s proposals, as well as the possibility of using the current area efforts, together with informative radar installations, to make without affecting the existing hedge. The Ministry of the Interior roads safer. Within the same context, blue and white markers is advocating that the situation be maintained, while the Ministry have been installed at pedestrian crossings. of the Environment has passed a negative opinion. A neighbour has also made a complaint. With this additional estimate of € 100,000, the cost of lighting all the pedestrian crossings in the Municipality from 2015 to Within this context, Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) 2023 amounts to € 425,108.07. refers to her objections at the meeting held on 4 March and says that her opinion is reinforced by the ministerial opinions. This additional estimate is unanimously approved. That is why her group will again vote against this amendment.

Mayor Gilles Roth (CSV) also refers to his explanations given 3. Municipal finances: at that meeting and recalls the promise made to the owner a) Provisional adoption of the management account for when the General Development Plan was drawn up in 2013. He the 2017 financial year; proposes to authorise this amendment, but to suggest that the b) Provisional adoption of the administrative account for owner implements his projects on the available surface. the 2017 financial year. During discussion of the municipal finances, Mayor Gilles Roth The amendment to the General Development Plan as well as (CSV) reports that these accounts have already been presented the amendment to the Specific Development Plan are approved to the Municipal Council.

40 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

The ministerial remarks concerning these accounts principally Councillor Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) does not see the concern technical accounting issues. The Mayor is surprised need for an emergency regulation, does not see any contribution that account details are noted in this opinion that have not been to soft mobility, wishes to network with other municipalities and requested from either the College of Aldermen or the Municipal asks about pedestrian safety and total costs, as well as the Secretary, and that the nature of the remarks does not reflect situation of electric cycles. She reports complaints about all the an open dialogue between the Ministry and the Municipality. local bicycle stations.

In addition, the Mayor notes the Ministry’s criticisms of the Mayor Gilles Roth (CSV) stresses the need for an emergency charges for mains water and drainage connections. This charge regulation for safety reasons since the vehicles have already is adapted to the sixth item on this agenda. been made available since 22 June and for this reason, municipal liability is incurred. Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) asks about different amounts in an architect’s invoice. Mayor Gilles Roth (CSV) Concerning soft mobility, the Mayor points out the very positive explains that this was a dispute with a supplier which was response, specifically among young parents, which also helps to settled by mutual agreement. make the park a meeting place.

Councillor Jean Beissel (CSV) supports the comments of the As vehicles driven mainly by children aged three to eight years College of Aldermen regarding the ministerial remarks, while drive on a separate route, other visitors are not disturbed. Councillor Tom Kerschenmeyer (CSV) thanks the municipal departments for the extra work required following the ministry’s The twelve small children’s cars cost a total of € 1,685, the ten detailed interpretations where greater flexibility would be electric scooters cost € 1,149 per item and the three electric appropriate. scooters cost € 825 each.

The Municipal Receiver’s management account is unanimously In addition, the Municipality wants to start its own pilot project approved. as soon as possible with electric bicycle stations in Holzem, Capellen, Kinneksbond and Brill, where electric bicycles can be The identical administrative account of the College of Aldermen connected and loaded for use on the Municipality’s territory. is approved against the votes of Councillors Adèle Schaaf-Haas, Then, additional stations are planned in Strassen and Bertrange, Claudine Vervier-Wirth and Jemp Weydert (déi gréng). to allow an exchange with the “vel’OH” network of the City of Luxembourg. Other municipalities can request a box from the Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) points out that his group Municipality of Mamer, on request, to extend the network. did not, as Mayor Gilles Roth (CSV) stated, vote against the This project could not be carried out in the short term, but administrative account for lack of confidence. But since they management by a company has the advantage of geolocation, voted against the municipal budget, they must also vote against which makes it possible to know at any time where a particular its calculation. bicycle is located.

Mayor Gilles Roth (CSV) thanks all the municipal departments Councillor Ed Buchette (CSV) finds this idea excellent from the for their good work. point of view of electric mobility and reports the immediate extension of the “vel’OH” network in the City of Luxembourg.

4. Approval of an emergency regulation issued Alderman Roger Negri (LSAP) notes that there is the opportunity to connect to the City of Luxembourg network, but that it would by the College of Aldermen on the provision of be better to collect the Municipality’s bicycles which are no motorised (EDPm) and non-motorised (EDPn-m) longer perfect. personal transport equipment. For some days, according to Mayor Gilles Roth (CSV), the Councillor Roland Trausch (LSAP) inquires about the liability of Municipality of Mamer has been renting scooters, motorcycles those renting vehicles. Mayor Gilles Roth (CSV) explains that, and electric cars at the Parc Brill to children. Use was free of for children and young people, it is the parents’ civil liability that charge until the application of these regulations. This renting is is incurred, but the Municipality remains liable in the event of managed by students. vehicle defects.

With this regulation, the rental costs from 15 July for motor Councillor Jemp Weydert (déi gréng) wants to know why vehicles (EDPm) for the first hour 2 euros and from the second charges are defined in two regulations, why the Committee’s hour for each half hour started 1 euro. For non-motorised remarks were not respected and regrets that the lack of success vehicles (EDPn-m), with the exception of bicycles, the rental of the “Mamer Velo” was not investigated and that more than costs 1 euro for the first hour and 50 cents for each half hour three or four stations should have been installed in order to commenced. A helmet is available free of charge. succeed.

A deposit of 20 euros per vehicle, as well as a copy of the Mayor Gilles Roth (CSV) explains that the first regulation identity card, must be lodged at the time of renting and the concerns the security deposit, while the second regulation sets deposit is refunded when the vehicle is returned intact and the the charges where it is also mentioned that a security deposit copy of the identity card is destroyed. must be part of both regulations, since it is refunded.

41 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Regarding the committee’s remarks to include a maximum time 346/943; 346/968; 346/994 and 350/970 at the of use and the establishment of a maximum speed, this would concern all cyclists in the Parc Brill. In any case, over-regulation “Rue de la Gare”, “Rue du Kiem”, “Rue Armand would not be appropriate. It would therefore be better to wait Even”, Rue Joseph et Marcel Becker”. and amend if necessary. A notarised deed concerning the free transfer of various parcels in Capellen, with a total of 124 ares, mainly pavements and Councillor Roland Trausch (LSAP) supports the idea of roads, in the Rue de la Gare, Rue du Kiem, Rue Armand Even connecting to Strassen and Bertrange, but suggests thinking and the Rue Joseph et Marcel Becker, is unanimously approved. about additional stations, for example in Capellen, specifically if a company is in charge of maintenance and management. 8. a) Reclassification of a parcel registered in Within this context, Mayor Gilles Roth (CSV) proposes to wait the Land Register for the Municipality of for the actual estimate of costs, which are currently planned at Mamer, Section C Holzem, without a Land € 500,000. For this reason, it would be appropriate to start as planned and discuss the situation again later. Register number at “beim Fockebuesch” in the Municipality’s public domain into its private The emergency regulations are approved with the abstention domain; of Councillors Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth and b) Approval of an exchange agreement for Jemp Weydert (déi gréng). parcels entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem, at “beim Fockebuesch”. 5. Approval of a charge for the provision of The reclassification of a parcel at “beim Fockebuesch” Holzem motorised (EDPm) and non-motorised (EDPn-m) and an exchange agreement concerning that parcel, are personal transport equipment. unanimously approved. The charge, valid as from 15 July, is also approved with the abstention of Councillors Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier- Wirth and Jemp Weydert (déi gréng). 9. Approval of a contract to provide premises to the non-profit-making association Kleederstuff Mamer/Capellen. 6. Approval of a charge regarding urban planning: Alderman Marcel Schmit (CSV) notes the Kiwanis Club’s long- charges for connection to the mains water and term collaboration with the “Kleederstuff”, which now has its drainage network. headquarters in Mamer as a non-profit-making association and The charges for connection to the mains water and drainage is no longer available every two weeks, but by appointment, to network, in force since 1982 and only adapted to prices in the disadvantaged so as to provide them with clothing on the euros in 2002 (single charge at the time of connection), are basis of purchase vouchers issued by the social office. set as follows: For these purposes, the municipal administration provides the Connection to mains water with water meter and without VAT: association with premises on the second floor of the building at DN25 (1 inch) outer diameter 33.7 mm € 750 24 Rue du Marché in Mamer. DN30 (1¼ inch) outer diameter 42.4 mm € 1,000 DN40 (1½ inch) outer diameter 48.3 mm € 1,250 Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) finds the second floor DN50 (2 inches) outer diameter 60.3 mm € 2,000 premises unsuitable on accessibility grounds. DN80 (3 inches) outer diameter 88.9 mm € 4,000 DN100 (4 inches) outer diameter 114.3 mm € 5,000 The provision is unanimously approved.

Connection to drainage network: € Diameter of 100 mm 1,000 10. Approval of an agreement to provide premises Diameter 125 mm € 3,000 to the non-profit-making association “Œuvres Diameter 150 mm € 7,000 Diameter of 200 mm € 8,000 Paroissiales Mamer a.s.b.l.”. Diameter of 250 mm € 10,000 Work on the Josy Barthel Residence will be completed in Diameter 300 mm € 15,000 September. The “Œuvres Paroissiales” offer the Municipality the rental of a 50 m2 office space on the ground floor for a monthly € These charges are unanimously approved. rent of 1,050. Mayor Gilles Roth (CSV) sees this as an opportunity to make these premises available to the various groups in the Municipal 7. Approval of a deed of free transfer relating to Council for their meetings. On the other hand, the work of parcels entered in the Land Register for the the “Maison de la Citoyenneté” could continue here despite Municipality of Mamer, Section E Capellen under the resignation of its president, whose position will again be numbers 339/697; 339/698; 339/723; 339/992; advertised in the A1 salary category.

42 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) approves the opening The proposal by the College of Aldermen is approved against the of the position at A1 level but proposes to wait for the allocation votes of councillors Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth of the premises before the new person is recruited. and Jemp Weydert (déi gréng).

Councillor Luc Feller (CSV) supports this proposal and is willing to give priority to the “Maison de la Citoyenneté”, but also to 13. Grants: make these premises available to associations or committees. a) e 250 to the non-profit-making association LVI The need to rent these premises exists, even without a “Maison Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ as a municipal contribution de Citoyenneté”. for the year 2019; b) e 250 to the Union Grand-Duc Adolphe as a municipal Within this context, Mayor Gilles Roth (CSV) notes the premises contribution to support the European Union Youth vacated in the medium term by “Hëllef Doheem” which intends Wind Orchestra in 2019. to settle later at the CIPA. Alderman Marcel Schmit (CSV) proposes a subsidy of € 250 each time in favour of the “Vëlos-Initiativ” and the Councillor Sven Bindels (DP) agrees with all the alternatives “European Union Youth Wind Orchestra”, which is unanimously since there is a need everywhere. approved.

Councillor Roland Trausch (LSAP) also agrees with Councillor Luc Feller’s proposals, since it is always in the interest of having 14. Mobility Committee - Change of members premises in the centre of the town for committee or association meetings. He would have preferred an autonomous building for representing list 2 “LSAP”. On a proposal by the LSAP group, Gilles Regener replaces a the “Maison de la Citoyenneté” which must still guarantee a departing member on the mobility committee, and this is certain degree of discretion. unanimously approved. Alderman Roger Negri (LSAP) points out that these premises have a separate entrance, so that discretion remains assured. 15. Staff matters: creation of a post of municipal official (m/f) in the salary category B, salary Mayor Gilles Roth (CSV) addresses the need for premises for group B1, administrative sub-group, for the committees and associations and recalls the conversion work requirements of the municipal secretariat. that will start next year at the Château de Mamer where the The Municipal Council unanimously decides to create a post additional room in La Bergerie could be used in the evening of municipal official in category B, salary group B1, for the by committees and party groups as a priority, thus freeing up municipal secretariat. rooms for associations.

He recalls that each political group must appoint a representative 16. Information, any other business and questions for the committee of the “Maison de la Citoyenneté”. from Municipal Councillors. The provision of premises in the “Josy Barthel Residence” is Among the information given to the Municipal Councillors, unanimously approved. Mayor Gilles Roth (CSV) explains that the debt on the Tavola water tax of € 140,000 has been repaid and that, despite the € 4.5 million outstanding, the Municipality currently has a cash balance of € 11.5 million. In this way, all interest-bearing debts 11. Joint Social Office in Mamer - Opinion in relation could be repaid. He informs Councillors about the situation at to decisions taken by the board of directors of the 5.5 hectare “Wëltgesbond” site, as well as about a planned the Joint Social Office in Mamer. adjustment of social rents. After Mayor Gilles Roth (CSV) presents the various decisions taken by the board of directors of the Joint Social Office in Alderman Roger Negri (LSAP) reports on safety and fire Mamer, they are unanimously approved. prevention measures at the Scout Hut in Mamer. The project must be discussed again in the Municipal Council. He thanks all those involved in the completion of the work on the roads and 12. Decision on the exercise of a right of pre-emption bridges in the Parc Brill and the Rue Mameranus. Regarding over a parcel entered in the Land Register for the reduction of traffic near the Rue du Commerce and the the Municipality de Mamer, Section A Mamer- installation of a “30 kph zone”, all parking spaces in front of the three shops should be removed. This project has been North under number 597/4289 on the “Route de postponed in order to create alternative parking. Kehlen”. Alongside the Route de Kehlen in Mamer a parcel of land of With regard to the swimming pool building, interviews were 14.79 ares is sold for € 850,000, which amounts to a price per conducted with residents to determine a gap of 12.40 metres, are of € 57,471. The College of Aldermen proposes to waive its as well as a one-metre lowering of the building. For the work right of pre-emption on the grounds that, during this legislature, at the “Wëlle Bau”, acoustic measurements were taken, no particular development plan will relate to this land. neighbours were informed, and existing problems were solved.

43 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

The three designated wind turbine sites will be presented to the The same Councillor does not agree with a sentence spoken Municipal Council before the summer holidays. by Alderman Roger Negri (LSAP) at a previous meeting. The community solar installation in Capellen would have been Alderman Marcel Schmit (CSV) thanks the teaching staff for the “revived” since it would have operated at any time to the trip of the 4th basic class to Xonrupt. satisfaction of civil society. The Alderman replies that it was obvious that this installation did not produce the estimated Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) recalls the inter- power. It is not the property of the Municipality as some people group session on the Mobility Committee and asks about the wrongly believe. extension of the tennis hall and restaurant in Capellen. Within this context, Councillor Ed Buchette (CSV) points out that Mayor Gilles Roth (CSV) reports additional studies concerning collective installations automatically return to the Municipality the restaurant and the layout of the surrounding area by after fifteen years, so that the Municipality inherits all the remodelling the terrace. The “pumptrack” is in the balance, but related problems. an adventure playground would be preferred. Councillor Tom Kerschenmeyer (CSV) proposes the installation of a climbing Councillor Jemp Weydert (déi gréng) recalls that the problem wall. which now arises with the alignment motors no longer working is due to the refusal of the Municipality, which at the time refused Councillor Sven Bindels (DP) notes that “public viewing” had to make the necessary roof surfaces available. Mayor Gilles been hampered at the recent football tournaments of the Roth (CSV) points out that the College of Aldermen is against Women’s World Championship and the European Under-21 any privatisation of electricity production. Championship. Mayor Gilles Roth (CSV) says that this situation will be improved. Councillor Ed Buchette (CSV) gives information about the audit on the climate pact which was held in the morning. We are Councillor Roland Trausch (LSAP) appreciates the rehabilitation on the right track and he hopes to receive confirmation of the of roads and bridges in the Parc Brill and acts as an interpreter current level in two weeks. for visitors to the cemetery who want the water point to be maintained in the same location after the mortuary is demolished. 17. Staff matters (closed session): a) Promotion of an official in salary category B, salary Councillor Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) criticises the use group B1, administrative sub-group; of disposable tableware during the National Day celebrations b) Seniority bonus for a municipal official. and is informed that it was recyclable material, rinsed after use In a subsequent closed session, Councillors deal with the by a specialist company, to be reused. It belongs to a group of promotion of an official, as well as a seniority bonus for a private owners located on the territory of the Municipality. municipal official.

44 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Sitzungsbericht vom 19. Juli 2019

Beginn der Sitzung: 16.00 Uhr Ende der Sitzung: 19.30 Uhr Zuhörer: 9

ANWESEND Capellen, aux lieux-dits « route d’Arlon » et « rue du CSV LSAP Kiem » (article 36 de la loi) ; ROTH Gilles (Bürgermeister) NEGRI Roger (Schöffe) e) approbation de la convention et du projet d’exécution SCHMIT Marcel (Schöffe) ROSENFELD Romain (Rat) du plan d’aménagement particulier portant sur des BEISSEL Jean (Rat) TRAUSCH Roland (Rat) fonds sis à Mamer, au lieu-dit « 33, route d’Arlon » BUCHETTE Ed (Rat) (article 36 de la loi). FELLER Luc (Rat) DP KERSCHENMEYER Tom (Rat) BINDELS Sven (Rat) 3. Devis et crédits supplémentaires : (ab Tagesordnungspunkt 5) a) 4/821/221200/18034 - Remise en état des quatre ENTSCHULDIGT terrains de tennis au centre de loisirs à Capellen - DÉI GRENG Mamer ABWESEND Montant du devis supplémentaire n° 1 pour 2019 - SCHAAF-HAAS Adèle (Rätin) KERSCHENMEYER Tom 20.000 € ; VERVIER-WIRTH Claudine (Rätin) (Rat CSV) b) 4/823/221311/18046 - Construction d’une piscine WEYDERT Jemp (Rat) (bis Tagesordnungspunkt 4) au « Campus Kinneksbond » à Mamer - Montant du crédit supplémentaire pour 2019 - 600.000 € ; c) 3/623/612200/99001 - Entretien et réparations - 1. Présentation du projet d’agrandissement, de rénovation Parking - Montant du crédit supplémentaire pour et de mise en conformité de la « salle des fêtes Holzem » : 2019 - 25.000 €. a) Vote du projet de base d’agrandissement, de rénovation et de mise en conformité de la « salle des 4. Décomptes : fêtes Holzem » ; a) 4/0125/2163/003 - Réaménagement de la Place de b) Option 1 : Supplément pour l’installation d’un la Résistance à Holzem ; chauffage à pellets ; b) 4/1213/2251/001 et 4/441/221313/99001 - c) Option 2 : Supplément pour l’installation de panneaux Acquisition et remplacement d’arrêts de bus ; photovoltaïques sur la toiture existante du côté sud ; c) 4/0134/2123/003 et 4/130/221311/10001 - Amé- d) Option 3 : Supplément pour l’amélioration de nagement intérieur des départements techniques ; l’isolation de la toiture existante ; d) 4/640/222100/14017 - Aménagement et remplace- e) Option 4 : Supplément pour l’amélioration de ment de l’éclairage public ; l’isolation de la façade actuelle. e) 4/120/221311/17010 - Couverture de la cour du « Mamer Schlass » ; 2. Urbanisme et aménagement du territoire (loi modifiée du f) 4/320/222100/15004 - Nouveau réseau radio 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le intégré de radiocommunication RENITA ; développement urbain) : g) 4/130/223210/13009 - Acquisition de matériel a) adoption d’un projet de modification ponctuelle de la roulant pour le service technique ; partie graphique du Plan d’aménagement particulier h) 4/624/221313/15013 - Aménagement d’un trottoir QE Hab-2 sur des fonds sis à Capellen, au lieu-dit dans la rue Kneppchen ; « Zolwerfeld II » (article 30bis de la loi modifiée du i) 4/624/221313/17016 - Travaux de sécurisation et 19/07/2004) ; de réduction de vitesse dans la rue de Dangé St- b) lotissement de deux parcelles sises à Capellen, 5, Romain ; rue Henri Funck en trois lots (article 29 de la loi j) 4/120/222100/17009 - Ascenseur panoramique au modifiée du 19/07/2004) ; « Mamer Schlass ». c) redressement d’une limite parcellaire à Mamer entre la route d’Arlon et la rue de la Libération (article 29 5. Finances communales - Approbation de titres de recette. de la loi modifiée du 19/07/2004) ; d) approbation de la convention et du projet d’exécution 6. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption : du plan d’aménagement particulier dénommé a) sur une parcelle inscrite au cadastre de la commune « Zolwerfeld II » et portant sur des fonds sis à de Mamer, section B de Mamer-Sud sous le

45 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

n°1558/7650 au lieu-dit « route de Holzem » ; Geplant ist an der Rückfront auf der Ebene des bestehenden b) sur une parcelle inscrite au cadastre de la commune Festsaals von 125 m2 (zuzüglich der Bühne von 49,73 m2 de Mamer, section B de Mamer-Sud sous le und dem Kulissenraum hinter der Bühne von 16,60 m2) einen n°1558/7651 au lieu-dit « route de Holzem ». kleineren Mehrzwecksaal von 54 m2 anzubauen mit einer großflächigen Fensterfront. 7. Subsides : a) 500 € à l’association « Sécurité routière » à titre de An der Vorderseite, zur Route de Garnich, ist neben dem subside exceptionnel pour l’année 2019 ; aktuellen Eingang ein behindertengerechter Zugang mit b) 2.500 € à l’a.s.b.l. « TDL Organisation » à titre de Zufahrtsrampe sowie ein Aufzug vorgesehen, der auch als participation aux frais pour l’étape finale. Lastenaufzug genutzt werden kann.

8. Informations, divers et questions émanant des conseillers Auf dem Stockwerk im rückwärtigen Teil ist die Belüftungsanlage communaux. sowie ein Abstellraum ebenso ein Raum für die technische Regie mit Regiebalkon über dem Festsaal vorgesehen. 9. Affaires de personnel - Approbation du règlement d’ordre intérieur applicable aux fonctionnaires et employés Im Untergeschoss sind im neuen rückwärtigen Teil Lager- und communaux de la commune de Mamer. Archivräume vorgesehen, ebenso Sanitäranlagen und die Heizungsanlage. 10. Affaires de personnel (huis clos) - Nomination d’un fonctionnaire dans la catégorie A, groupe de traitement Die Fassaden der neuen Gebäudeteile werden weitgehend A1, sous-groupe scientifique et technique (application verglast, um Licht in den Saal zu bringen, während im du mécanisme temporaire prévu à l’article 51 du rückwärtigen Bereich ein begrüntes Dach eventuell mit RGD du 28/07/2017 fixant le régime des traitements Fotovoltaik vorgesehen ist. et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires communaux). Zum technischen Bereich erklärt Ingenieur Jean Schmit die auszuführenden Arbeiten, die insbesondere darin bestehen, das Gebäude in Konformität zu setzen mit den bestehenden Sicherheitsvorschriften, insbesondere im Bereich der Stromversorgung, des Feuerschutzes, der Notbeleuchtung usw. 1. Vorstellung des Erweiterungs-, Renovierungs- Des Weiteren haben die Nutzer des Festsaales verschiedene und Anpassungs-Projekts „Festsaal Holzem“: Wünsche geäußert, vor allem im Bereich von Küche und a) Abstimmung über das Basisprojekt für den Ausbau, die Catering, Essensausgabe und Ausschank sowie bei der Renovierung und die Einhaltung der Konformität des Klimatisierung. Festsaals in Holzem; b) Option 1: Aufpreis für den Einbau einer Pelletsheizung; Dabei erläutert Jean Schmit die aktuelle Situation im Bereich c) Option 2: Aufpreis für die Einrichtung von Photovoltaik- der Heizung, der Belüftung, der Beleuchtung, beim Ausschank Paneelen auf dem bestehenden Dach auf der Südseite; und der Küche sowie beim Aufzug. d) Option 3: Aufpreis für die Verbesserung der Isolierung des bestehenden Daches; Zur Belüftung sollen optimalere Düsen die Luft besser im Raum e) Option 4: Aufpreis für die Verbesserung der Isolierung verteilen, LED-Lampen sollen die aktuelle Beleuchtung ersetzen der aktuellen Fassade. und weniger Energie verbrauchen, beim Ausschank sind fünf Bevor Architekt Romain Hoffmann die Pläne zur Renovierung und Zapfanlagen vorgesehen, ebenso Spülmaschine und große Vergrößerung des Festsaals in Holzem vorstellt, verweist Schöffe Kühlschränke, während eine professionelle Küche mit Ofen und Roger Negri (LSAP) auf die vorangegangene Ausarbeitung dieses Kochplatten diesen Bereich abdecken wird. Projektes gemeinsam mit einer Arbeitsgruppe und den Nutzern des Festsaals sowie dem Architekten und dem Studienbüro. Der Aufzug ist für eine Tragkraft von zwei Tonnen vorgesehen Er dankt allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit, bei und so ausgelegt, dass auch Bühnenelemente transportiert der eine Basislösung gefunden wurde, zu der vier Zusätze werden können. ausgearbeitet wurden, um den Ratsmitgliedern die Wahl der günstigsten Lösung zu überlassen. In einer Tabelle, die entsprechend dem Energiepass aufgestellt ist, werden den Ratsmitgliedern vier Optionen mit den jeweils Architekt Romain Hoffmann geht in seinen Ausführungen auf entsprechenden Kosten, CO2-Einsparungen und Energieklassen den Ist-Zustand des Saales ein, der instandgesetzt, energetisch vorgelegt, um ihnen die Wahl der günstigsten Energieträger zu optimiert und den gesetzlichen Sicherheitsvorgaben angepasst überlassen. werden muss. Rat Sven Bindels (DP) erkundigt sich, ob bei der Alternative Bei der Diskussion in der gemeinsamen Gruppe sei dann mit den Pellets diese aus Abfallholz gewonnen werden und angeregt worden, einen kleinen Saal hinzuzufügen, den Zugang bedauert, dass kein Vertreter seiner Partei in der Arbeitsgruppe für Gehbehinderte zu ermöglichen sowie einen Lastenaufzug dabei war, was vom Schöffenrat als bedauerlicher Irrtum erklärt und eine Küche einzurichten. wurde.

46 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) ihrerseits findet die Gemeindearchitekt Patrick Wallers erläutert die nachstehende Herangehensweise an dieses Vorhaben von Anfang an richtig Urbanismusprojekte, so einen Antrag zur punktuellen und weist darauf hin, dass die vier vorgelegten Optionen auf Abänderung des grafischen Teils eines Einzel-Einrichtungsplans Wunsch ihrer Fraktion ausgearbeitet wurden und schlägt dem im „Zolwerfeld II“, der einstimmig gutgeheißen wird. Schöffenrat vor, jedes Jahr ein Gemeindegebäude auf diese Weise zu sanieren. b) Unterteilung von zwei Parzellen in Capellen, 5, rue Henri Funck in drei Lose (Artikel 29 des geänderten Weiter erkundigt sich die Rätin nach den zu erwartenden Gesetzes vom 19.07.2004); staatlichen Subsidien und stellt die Frage, ob wirklich soviel Bei der Unterteilung von zwei Parzellen in drei Lose an der Glas notwendig ist und ob hier Storen vorgesehen sind. Ecke Rue Henri Funck, Rue du Kiem in Capellen beabsichtigen die Inhaber die Errichtung von drei Wohnblöcken, von Rat Jean Beissel (CSV) stellt fest, dass mit diesem für die denen das direkt an der Kreuzung gelegene Gebäude Vereine aus Holzem wichtigen Vorhaben eines der Projekte der Erdgeschoss und zwei Stockwerke sowie ein drittes, Schöffenratserklärung umgesetzt werde, wobei sich vor allem zurückversetztes Stockwerk umfasst, während bei den die technischen Verbesserungen sowie der zusätzliche Saal beiden anderen Gebäude jeweils ein Erdgeschoss und zwei aufdrängten und viele bestehende Probleme gelöst werden. Er Stockwerke vorgesehen sind. schlägt vor, den Umbau des Mamer Schlosses zurückzustellen, bis das Projekt in Holzem abgeschlossen ist, um ausreichend Auch diese Unterteilung wird einstimmig angenommen. Säle zur Verfügung zu haben. c) Begradigung einer Grundstücksgrenze in Mamer Auch Rat Roland Trausch (LSAP) begrüßt es, dass bei diesem zwischen der Arlonerstraße und der Rue de la Vorhaben die Vereine mit eingebunden wurden, da diese die Vor- Libération (Artikel 29 des abgeänderten Gesetzes vom und Nachteile des Gebäudes kennen und somit dazu beitragen 19.07.2004); können, dessen Nutzung so praktisch wie möglich gestalten. Die Begradigung einer Grundstücksgrenze auf einem Gelände Auch begrüßt er die optimale Vorstellung dieses Projektes mit zwischen der Arlonerstraße und der Rue de la Libération in verschiedenen Optionen, da man so Kosten und Nutzen besser Mamer wird ebenfalls einstimmig gebilligt. abschätzen kann. d) Genehmigung eines Übereinkommens und des Rat Jemp Weydert (déi gréng) weist auf das Problem des zu Ausführungsprojektes des Einzel-Einrichtungsplans stark vorgeheizten Raumes hin und erkundigt sich nach der genannt „Zolwerfeld II“ betreffend Grundstücke in Verteilung der Steckdosen. Capellen, zwischen der Arlonerstraße und der Rue du Kiem (Artikel 36 des Gesetzes); Nachdem Architekt und Ingenieur die Fragen der Ratsmitglie- Eine Konvention ebenso wie das Ausführungsprojekt des Einzel- der beantwortet haben, die sich in ihren Ausführungen einhellig Einrichtungsplans „Zolwerfeld II“ auf Grundstücken zwischen für die Optionen 1 und 2 (Pellets- und Gasheizung sowie Foto- der Arlonerstraße und der Rue du Kiem in Capellen werden voltaikanlagen auf dem Flachdach und auf dem Schrägdach), einstimmig angenommen. so dass sich der Kostenpunkt für Renovierung und Ausbau des Festsaals in Holzem auf 5.135.065,90 e belaufen. Hier ist die Errichtung von 86 Wohneinheiten geplant, aufgeteilt auf 34 Einfamilienhäuser und 52 Appartements, aufgeteilt auf Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt dieses Projekt zur neun Mehrfamilienhäuser. Abstimmung, weist aber darauf hin, dass man deshalb die Arbeiten im Mamer Schloss nicht zurückstellen könnte, da man Entsprechend dem Gesetz betreffend den sozialen Wohnungsbau sonst ins Hintertreffen gerate. müssen davon elf Einheiten dem sozialen Wohnen vorbehalten sein, wobei drei Einfamilienhäuser und acht Appartements Einstimmig sprechen sich die Ratsmitglieder für das hierzu vorgesehen sind. Erweiterungs-, Renovierungs- und Anpassungs-Projekt „Festsaal Holzem“ (4.862.610,02 e) sowie die Einrichtung einer Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) erkundigt sich in diesem Holzpellets-Anlage (85.537,35 e) sowie von Fotovoltaikanlagen Zusammenhang nach der Vergabe dieser Wohnungen, wobei (186.918,53 e) aus. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) auf hier zu erwartende Änderungen der Bestimmungen hinweist. Auch betrifft diese Konvention lediglich die Ausführungsbestimmungen für das 2. Urbanismus und Bodennutzung (abgeändertes Lotissement, nicht jedoch die soziale Vermietung. Gesetz vom 19.07.2004 über kommunale Planung Konvention und Ausführungsprojekt werden einstimmig ange- und Stadtentwicklung): nommen. a) Annahme einer punktuellen Änderung des grafischen Teils des Einzel-Einrichtungsplans für bestehende e) Genehmigung des Abkommens und des Ausführungs- Viertel Hab-2 betreffend Grundstücke in Capellen projektes des Einzel-Einrichtungsplans betreffend im Ort genannt „Zolwerfeld II“ (Artikel 30bis des Grundstücke in Mamer auf 33, Arlonerstraße (Artikel abgeänderten Gesetzes vom 19.07.2004); 36 des Gesetzes).

47 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Eine weitere Konvention betrifft den Einzel-Einrichtungsplan Schöffe Marcel Schmit (CSV) weist auf die Notwendigkeit von „33, route d’Arlon“ in Mamer, wo der Bau von insgesamt acht Kinderkrippen hin, von denen manche mitten in Wohnsiedlungen Wohneinheiten und 280 m2 Geschäftsfläche geplant sind. entstehen, so dass hier noch ein vergleichsweiser guter Zugang bestehe. Da hier nicht die vorgeschriebenen 25% von 10,22 Ar der Gesamtgrundfläche an die Gemeinde abgetreten werden, ist Rat Jemp Weydert (déi Gréng) erinnert daran, dass ähnliche eine Ausgleichszahlung von 89.425 e fällig, die zum Ankauf Diskussionen bei jeder Kinderkrippe geführt werden und eines nahegelegenen Grundstücks verwendet werden, auf dem fragt sich, wieso die Gemeinde hier keine stärkere Handhabe eine Spiel- und Begegnungsfläche entstehen soll. besitze.

Auch dieses Abkommen und das Ausführungsprojekt werden Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erklärt die bestehende einstimmig angenommen. Jurisprudenz zum Bau von Kinderkrippen, die nach Ansicht der Gerichtsbarkeit zum Wohnraum gehören, und somit Im Geplante Kinderkrippe in Holzem Bautenperimeter errichtet werden können. Die Gemeinde muss sich in dem Fall an das bestehende Bautenreglement halten, Gemeindearchitekt Patrick Wallers informiert anschließend während der Staat für die Genehmigung der Kinderkrippe auf Vorschlag des Schöffenrates den Gemeinderat über eine zuständig ist. Anfrage zum Bau einer Kinderkrippe am Ortseingang vom Holzem rechtsseitig an der Route de Mamer. Rat Luc Feller (CSV) schlägt vor, sich an das Gesetz zu halten und das Bautenreglement betreffend die Parkplätze anzuwenden, Hier sollte ursprünglich eine Kinderkrippe für 89 Kinder und auch Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi Gréng) weist darauf errichtet werden, was jedoch die Einrichtung von mindestens hin, dass hintereinander abgestellte Fahrzeuge nicht einem 15 Parkplätzen erfordert hätte. Inzwischen wurde das Vorhaben „accès facile“ entsprechen. auf 60 Kinder begrenzt, was die Anzahl der vorgeschriebenen Parkplätze auf zwölf senkt. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) hält fest, hier ginge es nicht darum, den Bau einer Kinderkrippe zu verhindern, sondern um Allerdings sieht das Reglement eine leichte Zugänglichkeit vor, deren Größenordnung und das Einhalten des Bautenreglements. während hier die Autos hintereinander abgestellt werden sollen, um Raum zu sparen. Er schlägt deshalb vor, mit den Bauträgern in Kontakt zu treten und sie darauf hinzuweisen, dass die Autos nicht Schöffe Roger Negri (LSAP) hat hier große Bedenken hintereinander stehen dürfen sondern das vorgeschriebene wegen des zu erwartenden Verkehrsaufkommens an dieser Maximum an leicht zugänglichen Parkplätzen möglichst in Straße, vor allem da die 60 Kinder größtenteils aus der einem Untergeschoss mit einem Rangierweg dazwischen von Europaschule kommen, und so 60 Autos täglich zu den mindestens sechs Metern und da die Zufahrt auf eine viel Spitzenzeiten an dieser vielbefahrenen Straße am Ortseingang befahrene Straße erfolgt, ebenfalls eine Zufahrt von sechs von Holzem wenden würden, und fordert alle möglichen Metern Breite. Maßnahmen zu ergreifen, um dort das Projekt einer Crèche zu verhindern. Dieser Vorschlag findet ohne formelle Abstimmung eine einhellige Zustimmung. Auch Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) schließt sich diesen Bedenken an und weist des Weiteren auf den Schattenwurf dieses Gebäudes auf das Nachbarhaus hin. 3. Kostenvoranschläge und Zusatzkredite: a) 4/821/221200/18034 - Sanierung der vier Tennisplätze Rat Luc Feller (CSV) ebenso wie bereits vor ihm Bürgermeister am Freizeitzentrum Capellen – Betrag des Zusatzkredits Gilles Roth (CSV) sieht die entstehenden Probleme genauso, Nr. 1 für 2019 - 20.000 Euro; doch seien diese keine juristischen Argumente, wobei es der Für die Sanierung der vier Tennisfelder am Freizeitzentrum Gemeinde schlecht zu Gesicht stehe, wenn sie es darauf Capellen waren laut Schöffe Roger Negri (LSAP) Ausgaben ankommen lasse, dann vor dem Verwaltungsgericht verliere und von 200.000 e vorgesehen. Da nun aber der alte Belag tiefer sich sagen lassen müsse, sie habe den Bau einer Kinderkrippe als vorgesehen entfernt und entsprechend mehr aufgefüllt verhindern wollen. werden musste erhöhen sich die Kosten um 20.000 e. Der entsprechende Zusatzkredit wird einstimmig angenommen. Rat Roland Trausch (LSAP) sieht das Vorhaben als überdimensioniert an, auch wenn man jetzt auf 60 Kinder b) 4/823/221311/18046 - Bau eines Schwimmbades auf verringert habe. Verkehrstechnisch unterstützt er jedoch Schöffe dem Campus „Kinneksbond“ in Mamer – Zusatzkredit Roger Negri, und schlägt vor, dem Bauträger vorzuschlagen, das für 2019 - 600.000 Euro; Projekt zu verringern. Da u.a. Architekten- und Ingenieurskosten wegen des raschen Fortschreitens der Pläne früher fällig wurden als geplant, ist für Auch Rat Sven Bindels (DP) schließt sich den Bedenken an, ist 2019 ein Zusatzkredit von 600.000 e erforderlich, der vom sich aber bewusst, dass die Gemeinde sich an die bestehende Haushalt 2020 abgezogen wird. Hiermit sind alle Ratsmitglieder Gesetzgebung halten muss. einverstanden.

48 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

c) 3/623/612200/99001 – Wartung und Reparaturen – f) 4/320/222100/15004 - Neues integriertes Funknetz Parking – Zusatzkredit für 2019 - 25.000 Euro. RENITA; Da die Parkuhren ab dem 1. Januar 2020 ebenfalls über Die Kosten des vom Staat vorgeschriebenen Funknetzes RENI- ein kontaktfreies digitales System funktionieren müssen, TA für das CGDIS wurden teurer als vorgesehen und belaufen werden die sieben Parkzettelautomaten im Aktivitätenpark sich auf 45.472,65 e, die einstimmig von Gemeinderat ge- Capellen umgerüstet, was 22.072,05 e kostet, so dass ein billigt werden. Zusatzkredit von 25.000 e beantragt wird, der einstimmig gewährt wird. g) 4/130/223210/13009 – Anschaffung von Rollmaterial für den technischen Dienst; In diesem Zusammenhang erkundigt sich Rätin Claudine Vervier- Für insgesamt 201.315,82 e wurden in den Jahren 2013 bis Wirth (déi gréng) nach den Einnahmen aus den Parkuhren, 2017 Fahrzeuge und Geräte für den technischen Gemeinde- die sich laut Bürgermeister Gilles Roth (CSV) für 2018 auf dienst angeschafft. Diese Abrechnung wird einstimmig gebilligt. 50.000 e belaufen. h) 4/624/221313/15013 – Einrichtung eines Bürger- steigs in der Rue Kneppchen; 4. Abrechnungen Die Abrechnung für Arbeiten am Bürgersteig in der Rue Knepp- a) 4/0125/2163/003 – Sanierung der Place de la Résis- chen beläuft sich auf 25.803,66 e und wird einstimmig an- tance in Holzem; genommen. Schöffe Roger Negri (LSAP) verweist auf die Abrechnung betreffend die Instandsetzung der Place de la i) 4/624/221313/17016 - Arbeiten zur Absicherung und Résistance in Holzem, die sich auf 88.438,97 e beläuft. zur Verringerung der Geschwindigkeit in der Rue Dangé Hier handelt es sich um die Abrechnung der Pläne von 2008, St-Romain; die aufgegeben wurden, nachdem für 2019 eine neue Studie Die Arbeiten zur Absicherung und zur Verringerung der Ge- für ein anderes Konzept dieses Platzes in Auftrag gegeben schwindigkeit in der Rue Dangé St-Romain belaufen sich auf wurde. 38.889,04 e und finden die Zustimmung aller Ratsmitglieder.

Diese Abrechnung wird einstimmig gutgeheißen. j) 120/222100/17009 – Panoramalift im Mamer Schloss. Die Kosten für den Einbau des Panoramaliftes im Mamer b) 4/1213/2251/001 und 4/441/221313/99001 – Erwerb Schloss waren mit 320.000 e veranschlagt und belaufen sich und Erneuerung von Bushaltestellen; laut Abrechnung auf 311.256,75 e, die einstimmig angenom- Ebenfalls einstimmig wird eine Abrechnung von 804,56 e men werden. betreffend den Erwerb und die Erneuerung von Bushaltestellen angenommen. Externe Prüfung der Finanzverwaltung in der Gemeinde Mamer Nachdem Bürgermeister Gilles Roth (CSV) und Schöffe Roger c) 4/0134/2123/003 und 4/130/221311/10001 – Negri (LSAP) erläutert hatten, wieso das nicht ausgeführte Innenausbau der technischen Abteilungen; Projekt in Holzem erst jetzt abgerechnet wurde (nachdem es Die Arbeiten zum Innenausbau der Räumlichkeiten der definitiv fallengelassen wurde und ein neues Projekt eingeleitet technischen Gemeindeabteilungen in den Jahren 2010 bis wurde) und Schöffe Roger Negri (LSAP) auf verschiedene Fragen 2017 belaufen sich auf insgesamt 128.106,97 e. Dieser von Rat Jemp Weydert (déi Gréng) betreffend die Bushaltestellen Betrag wird einstimmig gutgeheißen. geantwortet hat, spricht Bürgermeister Gilles Roth (CSV) einen Finanzvorfall in der Gemeinde Hesperingen an. d) 4/640/222100/14017 – Einrichtung und Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung; Nachdem man sich darüber Gedanken gemacht und sich die Da sich der Staat seinerzeit weigerte, eine Beleuchtung Frage gestellt habe, ob man alles Mögliche getan habe, damit am Feldweg zwischen dem Lyzeum Josy Barthel und der sich Ähnliches nicht in der Gemeinde Mamer ereignen könne, Europaschule 2 anzubringen, hat die Gemeinde Mamer diese wolle man, ohne jedoch irgendwelches Misstrauen gegenüber Kosten übernommen, die sich auf 15.335,88 e belaufen und Gemeindebeamten zu haben, von einem externen Prüfer die einstimmig angenommen werden. Vorgehensweise in der Gemeinde Mamer untersuchen lassen, um sich nicht später einmal den Vorwurf machen zu lassen, e) 4/120/221311/17010 – Überdachung des Hofes des man habe nicht alles unternommen um einen solchen Vorfall Mamer Schlosses; zu verhindern. Die Kosten für die Vorstudie von Architekt Jos Clemes betreffend die geplante Überdachung des Vorhofes im Dabei erläutert der Bürgermeister die aktuelle Vorgehensweise, Mamer Schloss, die bekanntlich nicht ausgeführt wurde, bei der geplante Ausgaben von mehr als 500 e bei jeweils drei belaufen sich auf 34.403,01 e. Da sie seinerzeit gegen Anbietern angefragt werden müssen. dieses Vorhaben waren, sprechen sind die Räte Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth und Jemp Weydert Auch Schöffe Roger Negri (LSAP) bekräftigt, dass es sich (déi Gréng) ebenso wie Rat Sven Bindels (DP) gegen hierbei keineswegs um irgendein Misstrauen gegenüber diese Abrechnung aus, die mit den Stimmen der Mehrheit Gemeindebeamten gehe, sondern man lediglich das angenommen wird. Finanzsystem überprüfen lassen wolle.

49 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

e 5. Gemeindefinanzen – Genehmigung von Einnah- 25 für mittags zur Verfügung zu stellen, wobei die Gemeinde die Reinigungs- und Müllabfuhrkosten übernehmen müsste. meerklärungen; Zwei Einnahmeerklärungen, von 2018 in Höhe von 9.591,50 e e Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) erinnert in diesem Zusam- sowie von 2019 in Höhe von 6.862.706,96 werden menhang an die zu überarbeitende Charta des Bürgerhauses einstimmig angenommen. sowie an den beim Schöffenrat gewünschten ständigen An- sprechpartner, wozu Bürgermeister Gilles Roth (CSV) sein Ein- verständnis gibt und sich selbst als Ansprechpartner bezeichnet. 6. Entscheidung über die Ausübung eines Vorkaufsrechts: Schöffe Roger Negri (LSAP) berichtet über eine Unterredung a) auf einer Parzelle, eingetragen im Kataster der mit der Straßenbauverwaltung betreffend einer notwendigen Gemeinde Mamer, Sektion B von Mamer Süden unter Verbreiterung in der Rue Henri Kirpach. 1558/7650 am Ort genannt Route de Holzem; Auf Vorschlag des Schöffenrates verzichtet der Gemeinderat Rat Ed Buchette (CSV) erkundigt sich, ob die Organisation einer einstimmig auf sein Vorkaufsrecht betreffend eine Parzelle an Lotterie noch immer von einer kommunalen Genehmigung der Route de Holzem, die zu einem Arpreis von 144.000 e zum abhängig ist, und wie es um die illegalen Spielautomaten Verkauf stand. auf dem Gebiet der Gemeinde bestellt ist. Weiter verweist er auf viele Baugenehmigungen, bei denen die Unterlagen nicht b) auf einer Parzelle, eingetragen im Kataster der komplett sind und erkundigt sich nach der Weiterverwendung Gemeinde Mamer, Sektion B von Mamer Süden unter der ausrangierten Fahrräder vom Mamer Velo. der Nummer 1558/7651 am Ort genannt Route de Holzem. Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi Gréng) wünscht neben Ebenfalls einstimmig und auf Vorschlag des Schöffenrates ver- den bestehenden Elektrofahrzeugen im Park Brill auch die zichtet der Gemeinderat auf eine weitere Parzelle an derselben Bereitstellung von Elektrofahrrädern (die laut Bürgermeister Straße, die ebenfalls zu einem Preis von 144.000 e pro Ar Gilles Roth bereits bestellt sind) und erkundigt sich, ob man verkauft wurde. die Räder des Mamer Velo nicht instandsetzen könnte, um sie anschliessend bedürftigen Personen zur Verfügung zu stellen.

7. Subsidien: Rat Luc Feller (CSV) weist darauf hin, dass das SICA (Syndicat a) 500 Euro an die „Sécurité Routière“ als Sonderbeihilfe Intercommunal pour l‘Hygiène Publique du Canton de Capellen) für das Jahr 2019; alte Fahrräder abholt und weiterverwertet. b) 2.500 Euro an die Vereinigung ohne Gewinnzweck „TDL Organisation“ als Beteiligung an den Kosten für die Rat Sven Bindels (DP) erkundigt sich, ob auf dem Namsa- Schlussetappe. Gelände Gebäude abgerissen und neu gebaut werden, was Schöffe Marcel Schmit (CSV) weist darauf hin, dass der Bürgermeister Gilles Roth (CSV) bestätigt, wobei es sich hier „Sécurité Routière“ wie in den Vorjahren auch für 2019 ein jedoch um extraterritoriales Gebiet handele, auf dem die Subsid von 500 e zugestanden wird. Gemeinde bisher nie eine Genehmigung erteilt habe.

Als Beihilfe an die „TDL Organisation“, die vom 30. August bis 1. September ihr 22.“Critérium Européen des Jeunes“, 9. Personalangelegenheiten - Genehmigung der ein dreitägiges Etappen-Radrennen für Jugendliche U 17 internen Geschäftsordnung für Beamte und organisiert, wobei die Schlussetappe in Mamer endet, schlägt der Schöffe eine Beihilfe von 2.500 e vor. Angestellte der Gemeinde Mamer. Anschließend befasst sich der Gemeinderat mit der internen Ge- schäftsordnung für Beamte und Angestellte der Gemeinde Mamer. Beide Subsidien werden einstimmig angenommen.

8. Informationen, Verschiedenes und Fragen der 10. Personalangelegenheiten (unter Ausschluss Gemeinderäte. der Öffentlichkeit) - Ernennung eines Beam- Unter „Verschiedenes“ informiert Bürgermeister Gilles Roth ten der Kategorie A, Besoldungsgruppe A1, (CSV) die Ratsmitglieder über eine Sitzung mit der „Commission Wissenschaftliche und Technische Untergrup- de l’inclusion sociale“ und der „Commission de l’égalité pe (Anwendung des in Artikel 51 des RGD vom des chances“, die mit ihrem Projekt eines Bürgerhauses 28.07.2017 vorgesehenen befristeten Mechanis- weitermachen wollen und auch mit den Räumlichkeiten im Gebäude Josy Barthel einverstanden sind. Auch sprechen sie mus betreffend die Bedingungen und Bestim- sich dafür aus, den Posten A1 beizubehalten und wünschen mungen für die Beförderung von Gemeindebe- zusätzlich einen mittelgroßen Saal mit Küche zweimal amten). wöchentlich als Begegnungsstätte nutzen zu können. Hier In einer nicht öffentlichen Sitzung befindet der Gemeinderat haben die „Oeuvres paroissiales“ zugesagt, die entsprechenden über die Ernennung eines Beamten der Kategorie A, Besol- Räumlichkeiten zu einem täglichen Mietpreis von 35 e oder zu dungsgruppe A1.

50 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Conseil communal du 19 juillet 2019

1. Présentation du projet d’agrandissement, de Les façades des nouveaux bâtiments disposeront d’un maximum de vitrage pour apporter la lumière du jour rénovation et de mise en conformité de la « salle dans la salle, tandis que sur la partie postérieure une toiture des fêtes Holzem » : verte avec possibilité d’une installation photovoltaïque est a) Vote du projet de base d’agrandissement, de rénovation prévue. et de mise en conformité de la « salle des fêtes Holzem » ; Concernant les aspects techniques, l’ingénieur Jean Schmit b) Option 1. : Supplément pour l’installation d’un chauffage explique les travaux à effectuer. Ils consistent notamment, à pellets ; en ce qui concerne le bâtiment existant, de le mettre en c) Option 2. : Supplément pour l’installation de panneaux conformité avec les prescriptions actuelles surtout dans le photovoltaïques sur la toiture existante du côté sud ; domaine de l’électricité, de la protection contre le feu, de d) Option 3. : Supplément pour l’amélioration de l’isolation l’éclairage de secours etc. Les usagers de la salle ont exprimé de la toiture existante ; quelques souhaits, surtout en ce qui concerne la cuisine et e) Option 4. : Supplément pour l’amélioration de l’isolation le catering, le service des repas, le débit de boissons et la de la façade actuelle. climatisation. Avant la présentation des plans du projet d’agrandissement et de rénovation de la salle des fêtes à Holzem par l’architecte Dans ce contexte, Jean Schmit analyse la situation actuelle Romain Hoffmann, l’échevin Roger Negri (LSAP) rappelle dans le domaine du chauffage, de la ventilation, de l’éclairage, le développement de ce projet mené en commun avec un du débit de boissons et de la cuisine et de l’ascenseur. groupe de travail, les usagers de la salle des fêtes, l’architecte et le bureau d’études. Il remercie tous les participants Pour améliorer la ventilation, des diffuseurs plus performants pour leur bonne collaboration grâce à laquelle une solution de répartiront mieux l’air dans la salle, des lampes à LED base a été trouvée et quatre options supplémentaires ont été remplaceront l’éclairage actuel et consommeront moins élaborées pour permettre aux conseillers de choisir la solution d’énergie. Pour le débit de boissons, cinq unités de distribution optimale. sont prévues ainsi qu’une machine à laver la vaisselle, de grands réfrigérateurs tandis qu’une cuisine professionnelle avec L’architecte Romain Hoffmann explique la situation actuelle de four et plaques de cuisson couvrira les besoins. la salle qui doit être remise en état, optimisée énergétiquement et mise en conformité avec les prescriptions de sécurité. L’ascenseur est prévu pour une charge maximale de deux tonnes et conçu de manière à permettre le transport des éléments de Lors de la discussion au sein du groupe commun, on a suggéré scène. d’ajouter une petite salle, de créer un accès adapté aux PMR et d’installer un monte-charge ainsi qu’une cuisine moderne. Sur un tableau, élaboré selon le passeport énergétique, les conseillers ont le choix entre quatre options avec chaque fois Les plans prévoient donc sur la face arrière du bâtiment, au les frais, la réduction en CO2 et les classes d’énergie pour leur niveau de la salle des fêtes actuelle de 125 m2 (en plus la permettre de prendre une décision judicieuse privilégiant la scène de 49,73 m2 et les coulisses de 16,60 m2), une salle meilleure source d’énergie. polyvalente plus petite de 54 m2 avec une grande baie vitrée. Le conseiller Sven Bindels (DP) veut savoir si, dans le cas de À la face avant, en direction de la route de Garnich, un accès l’utilisation du système à pellets, ceux-ci sont fabriqués à partir pour PMR avec rampe d’accès est prévu ainsi qu’un ascenseur de déchets de bois. Il déplore qu’aucun représentant de son servant aussi de monte-charges. parti ne faisait partie du groupe de travail, ce que le conseil échevinal explique comme un malentendu regrettable. Au premier étage, la partie arrière hébergera la ventilation, une remise ainsi qu’une salle et un balcon pour la régie technique La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) pour sa part au-dessus de la salle des fêtes. trouve l’approche de ce projet correcte et signale que les quatre options présentées ont été élaborées sur demande de son parti. Au sous-sol, cette partie prévoit des locaux pour archives et Elle suggère au conseil échevinal d’assainir de cette manière un stockage ainsi que les installations sanitaires et de chauffage. bâtiment communal par an.

51 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

De même, la conseillère s’informe sur les subsides étatiques projettent la construction de trois résidences. Celle située escomptés, se demande si l’envergure de la surface vitrée est directement au croisement des rues disposera d’un rez-de- vraiment nécessaire et si des stores sont prévus. chaussée et de deux étages ainsi que d’un troisième étage en retrait, tandis que les deux autres bâtiments consisteront en un Le conseiller Jean Beissel (CSV) constate qu’avec ce projet rez-de-chaussée surmonté de deux étages. important pour les sociétés de Holzem, un des projets de la déclaration échevinale est réalisé. Les améliorations techniques Ce lotissement est également approuvé unanimement. tout comme la salle supplémentaire s’imposaient et beaucoup de problèmes existants ont été résolus. Il propose de retarder c) redressement d’une limite parcellaire à Mamer entre la le réaménagement du château de Mamer jusqu’à la réalisation route d’Arlon et la rue de la Libération (article 29 de la du projet à Holzem pour garder assez de salles à disposition. loi modifiée du 19/07/2004) ; Le redressement d’une limite parcellaire sur un terrain entre la Le conseiller Roland Trausch (LSAP) approuve également la route d’Arlon et la rue de la Libération à Mamer est également participation des associations à l’élaboration de ce projet approuvé à l’unanimité. puisque ce sont elles qui connaissent le mieux les avantages et les désavantages de ce bâtiment. Elles peuvent contribuer ainsi d) approbation de la convention et du projet d’exécution du à concevoir son utilisation de la manière la plus pratique. Il se plan d’aménagement particulier dénommé « Zolwerfeld réjouit également de la présentation optimale de ce projet avec II » et portant sur des fonds sis à Capellen, aux lieux- des options différentes de manière à permettre une évaluation dits « route d’Arlon » et « rue du Kiem » (article 36 de la parfaite des avantages et des coûts. loi) ; Une convention et le projet d’exécution du plan d’aménagement Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) souligne le problème particulier « Zolwerfeld II » sur des fonds entre la route des locaux surchauffés et veut connaître la répartition des d’Arlon et la rue du Kiem à Capellen sont approuvés prises électriques. unanimement.

Après les réponses de l’architecte et de l’ingénieur aux La construction de 86 unités de logement est prévue, soit 34 questions, des conseillers se sont exprimés explicitement en maisons unifamiliales et 52 appartements dans neuf maisons faveur des options 1 et 2, (chauffage à pellets et à gaz ainsi que plurifamiliales. des installations photovoltaïques sur la toiture plate et inclinée), de sorte que les frais pour la rénovation et l’extension de la salle Conformément à la loi concernant le logement social, onze de € des fêtes de Holzem s’élèvent à 5.135.065,90 . ces habitations doivent rester dédiées au logement social : trois maisons unifamiliales et huit appartements sont prévus pour Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) propose ce projet au vote, ces besoins. tout en signalant qu’on ne pourrait pas remettre les travaux au château de Mamer qui souffriraient de retard. La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) s’informe sur l’octroi de ces habitations. Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) Les conseillers s’expriment unanimement pour le projet mentionne qu’il faut s’attendre à des adaptations des conditions d’agrandissement, de rénovation et de mise en conformité de d’octroi et note que cette convention règle exclusivement la salle des fêtes Holzem (4.862.610,02) tout comme pour les conditions d’exécution du logement, mais non la location € l’installation d’un chauffage à pellets (85.537,35 ) et des sociale. d’installations photovoltaïques (186.918,53 €). La convention et le projet d’exécution sont approuvés unani- mement. 2. Urbanisme et aménagement du territoire (loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménage- e) approbation de la convention et du projet d’exécution ment communal et le développement urbain): du plan d’aménagement particulier portant sur des a) adoption d’un projet de modification ponctuelle de la fonds sis à Mamer, au lieu-dit « 33, route d’Arlon » partie graphique du Plan d’aménagement particulier (article 36 de la loi). QE Hab-2 sur de fonds sis à Capellen, au lieu-dit Une autre convention concerne le projet d’aménagement « Zolwerfeld II » (article 30bis de la loi modifiée du particulier « 33, route d’Arlon » à Mamer, où la construction 19/07/2004) ; de huit unités de logement et 280 m2 de surface commerciale L’architecte communal Patrick Wallers explique les projets sont prévus. d’urbanisation suivants, telle une demande de modification ponctuelle de la partie graphique d’un plan d’aménagement Comme les 25% de la surface totale de 10,22 ares prescrits particulier au « Zolwerfeld II » qui est approuvée unanimement. ne sont pas cédés à la commune, une indemnité compensatoire de 89.425 € est due. Elle sera utilisée pour b) lotissement de deux parcelles sises à Capellen, 5, rue l’achat d’un terrain avoisinant en vue d’y créer une surface de Henri Funck en trois lots (art. 29 de la loi modifiée du jeux et de rencontre. 19/07/2004) ; Avec le lotissement de deux parcelles au coin de la rue Henri Ce projet d’exécution et la convention sont également Funck et de la rue du Kiem à Capellen, les propriétaires approuvés à l’unanimité.

52 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Crèche envisagée à Holzem emplacements de stationnement et la conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi Gréng) note que des voitures garées l’une L’architecte communal Patrick Wallers informe ensuite, sur derrière l’autre ne correspondent pas à un accès facile. demande du conseil échevinal, les conseillers sur une demande concernant la construction d’une crèche à l’entrée de la localité Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) souligne qu’il ne s’agirait pas de Holzem à droite de la route de Mamer. dans le cas présent d’empêcher la construction d’une crèche, mais bien de son envergure et du respect du règlement des Initialement, une crèche pour 89 enfants a été prévue ce qui bâtisses. aurait cependant nécessité la création d’au moins 15 aires de stationnement. Entretemps, le projet a été réduit à 60 enfants, Il propose de contacter les promoteurs pour leur signaler que ce qui réduit le nombre des emplacements prescrits à 12. les voitures ne peuvent pas être garées l’une derrière l’autre. Il suggère de conserver le nombre maximum d’emplacements, Le règlement prévoit cependant une accessibilité facile, tandis avec un accès facile, mais si possible en souterrain avec une que dans le cas présent les voitures seraient garées l’une voie de rangement d’au moins six mètres de large et un chemin derrière l’autre pour gagner de la place. d’accès de même largeur.

L’échevin Roger Negri (LSAP) exprime sa grande préoccupation Cette proposition trouve sans vote formel un accord unanime. à cause de l’importance du trafic à attendre sur cette route puisque la plupart des 60 enfants viendraient de l’école européenne. Ainsi, 60 voitures vireront par jour et à des heures 3. Devis et crédits supplémentaires : de pointe dans cette route fortement fréquentée à l’entrée de a) 4/821/221200/18034 - Remise en état des quatre la localité de Holzem. Il exige de prendre toutes les mesures terrains de tennis au centre de loisirs à Capellen - possibles pour éviter le projet d’une crèche à cet emplacement. Montant du devis supplémentaire n°1 pour 2019 - 20.000 € ; La conseillère Adèle Schaff-Haas (déi gréng) se rallie à ces Pour la remise en état des quatre terrains de tennis au centre inquiétudes et signale en outre la projection d’ombre de cet de loisirs à Capellen, l’échevin Roger Negri (LSAP) note immeuble sur la maison voisine. qu’une dépense de 200.000 € était prévue. Comme l’ancien Le conseiller Luc Feller (CSV), tout comme avant lui déjà le revêtement a dû être enlevé plus profondément que prévu et que le remplissage a nécessité plus de volume, les frais bourgmestre Gilles Roth (CSV), voit également les problèmes € découlant de ce projet, mais ceux-ci ne présenteraient aucun augmentent de 20.000 . Le crédit supplémentaire afférent argument juridique. En refusant le projet, la commune risquerait est approuvé unanimement. de perdre au tribunal administratif et de se voir reprocher d’avoir voulu empêcher la construction d’une crèche. b) 4/823/221311/18046 - Construction d’une piscine au Campus Kinneksbond à Mamer - Montant du crédit € Le conseiller Roland Trausch (LSAP) estime le projet démesuré, supplémentaire pour 2019 - 600.000 ; même s’il a été réduit à 60 enfants. Du point de vue de la Puisque, entre autres, les frais d’architecte et d’ingénieur circulation, il soutient l’échevin Roger Negri et suggère de deviennent exigibles plus tôt à la suite du progrès des € proposer au promoteur de réduire son projet. planifications, un crédit supplémentaire de 600.000 est nécessaire pour 2019. Il sera déduit du budget de 2020. Tous Le conseiller Sven Bindels (DP) se rallie aux préoccupations, les conseillers sont d’accord. mais est conscient que la commune est forcée de respecter la juridiction existante. c) 3/623/612200/99001 - Entretien et réparations - Parking - Montant du crédit supplémentaire pour L’échevin Marcel Schmit (CSV) signale le besoin de crèches, 2019 - 25.000 €. dont certaines sont installées au milieu de cités, On aurait ici Comme les horodateurs doivent fonctionner sans contact à un accès plutôt aisé. partir du 1er janvier 2020, les sept appareils installés dans le parc d’activités à Capellen doivent être adaptés pour un prix Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) rappelle que des débats de 22.072,05 €. Un crédit supplémentaires de 25.000 € est pareils ont été menés pour chaque crèche et se demande, demandé et accordé unanimement. pourquoi les communes n’ont pas plus de poids dans les prises de décisions. Dans ce contexte, la conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi Gréng) se renseigne sur les recettes des horodateurs qui se Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) explique la jurisprudence chiffrent selon le bourgmestre Gilles Roth (CSV) pour 2018 à concernant la construction de crèches, qui, selon la juridiction, 50.000 €. font partie de l’habitat et peuvent être construites dans ce périmètre. La commune est dans ce cas censé respecter le règlement des bâtisses, tandis que l’État est responsable de 4. Décomptes : l’agrément de la crèche. a) 4/0125/2163/003 - Réaménagement de la Place de la Résistance à Holzem ; Le conseiller Luc Feller (CSV) propose de respecter la loi L’échevin Roger Negri (LSAP) présente le décompte du et d’appliquer le règlement des bâtisses concernant les réaménagement de la place de la Résistance à Holzem qui se

53 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

chiffre à 88.438,97 €. Il s’agit ici du décompte des plans de j) 4/120/222100/17009 - Ascenseur panoramique au 2008, abandonnés après la relance d’une nouvelle étude pour Mamer Schlass. un autre concept de cette place. Les frais pour l’installation de l’ascenseur panoramique dans le château de Mamer étaient prévus pour 320.000 € et Le décompte est approuvé unanimement. coûtent d’après le décompte 311.256,75 € qui sont accordés unanimement. b) 4/1213/2251/001 et 4/441/221313/99001 - Acquisi- tion et remplacement d’arrêts de bus ; Contrôle externe de la gestion financière dans la commune de Un décompte de 804,56 € concernant l’acquisition et le Mamer remplacement d’arrêts de bus est également approuvé par tous les conseillers. Après les explications du bourgmestre Gilles Roth (CSV) et de l’échevin Roger Negri (LSAP) concernant le c) 4/0134/2123/003 et 4/130/221311/10001 - Aména- décompte tardif du projet non réalisé à Holzem (après gement intérieur des départements techniques ; l’abandon définitif et le lancement d’un nouveau projet) Les travaux pour l’aménagement intérieur des locaux des ainsi que la réponse de l’échevin Roger Negri (LSAP) sur des départements techniques communaux dans les années 2010 questions du conseiller Jemp Weydert (déi gréng) à 2017 s’élèvent à un total de 128.106,97 €. Ce montant est concernant les arrêts de bus, le bourgmestre Gilles Roth approuvé unanimement. (CSV) évoque un incident financier dans la commune de Hesperange. d) 4/640/222100/14017 - Aménagement et remplace- ment de l’éclairage public ; Après s’être préoccupé de ce sujet tout en se posant la Puisque l’État refusait jadis l’installation d’un éclairage public question de savoir si tout avait été entrepris pour éviter qu’un au chemin reliant le lycée Josy Barthel et l’école européenne tel incident puisse se produire à Mamer, on voudrait, sans 2, la commune de Mamer a repris ces frais qui s’élèvent à défiance envers les employés communaux, faire examiner par 15.335,88 € et sont approuvés par tous les conseillers. un auditeur externe la gestion financière dans la commune de Mamer pour éviter qu’on puisse plus tard reprocher à la e) 4/120/221311/17010 - Couverture de la cour du commune de n’avoir rien fait pour éviter la répétition d’un tel Mamer Schlass ; problème. Le frais de l’étude préalable de l’architecte Jos Clemes concernant le projet de couverture de la cour du château À cet égard, le bourgmestre explique le procédé actuel dans la de Mamer, qui n’a cependant pas été réalisée, s’élèvent à commune où chaque dépense de plus de 500 € requiert une 34.403,01 €. Puisqu’il se sont exprimés dans le temps contre demande d’offre auprès d’au moins trois fournisseurs. ce projet, les conseillers Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier- Wirth et Jemp Weydert (déi gréng), ainsi que le conseiller Sven L’échevin Roger Negri (LSAP) confirme qu’il ne s’agit ici Bindels (DP) s’expriment contre ce décompte qui est approuvé nullement d’une méfiance quelconque envers des employés avec les voix de la majorité. communaux, mais qu’on voudrait seulement réexaminer le système financier de la commune. f) 4/320/222100/15004 - Nouveau réseau radio intégré de radiocommunication RENITA ; Les frais du nouveau réseau radio RENITA pour le CGDIS, 5. Finances communales - Approbation de titres de prescrit par l’État, sont plus élevés que prévus et se chiffrent à recette ; 45.472,65 € qui sont approuvés unanimement par le conseil Deux titres de recettes, de 2018 d’un montant de 9.591,50 € et communal. de 6.862.706,96 € pour 2019 sont approuvés unanimement.

g) 4/130/223210/13009 - Acquisition de matériel roulant pour le service technique ; 6. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption : € Pour un montant total de 201.315,82 , la commune a acquis a) sur une parcelle inscrite au cadastre de la commune de dans les années 2013 à 2017 du matériel roulant et des Mamer, section B de Mamer-Sud sous le n° 1558/7650 machines pour le service technique communal. Ce décompte au lieu-dit « route de Holzem » ; est approuvé unanimement. Sur proposition du conseil échevinal, le conseil communal renonce unanimement à son droit de préemption concernant h) 4/624/221313/15013 - Aménagement d’un trottoir une parcelle situé à la route de Holzem à Mamer, offerte à un dans la rue Kneppchen ; prix de 144.000 € l’are. Le décompte pour les travaux au trottoir dans la rue Kneppchen s’élève à 25.803,66 € et est approuvé par tous. b) sur une parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section B de Mamer-Sud sous le n° 1558/7651 i) 4/624/221313/17016 - Travaux de sécurisation et de au lieu-dit « route de Holzem ». réduction de vitesse dans la rue de Dangé St-Romain ; Également à l’unanimité et sur proposition du conseil échevinal, Les travaux de sécurisation et de réduction de vitesse dans la le conseil communal renonce à une autre parcelle dans la rue Dangé St-Romain se chiffrent à 38.889,04 € et trouvent même rue, également vendue à 144.000 € / are. l’accord de tous les conseillers.

54 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

7. Subsides : loterie requiert toujours un accord préalable de la commune et veut connaître la situation des jeux électroniques illégaux sur le a) 500 € à l’association « Sécurité routière » à titre de territoire de la commune de Mamer. Il signale aussi un grand subside exceptionnel pour l’année 2019 ; nombre de dossiers incomplets de demandes d’autorisations de b) 2.500 € à l’a.s.b.l. « TDL Organisation » à titre de bâtir et se renseigne sur la réutilisation des vélos hors service participation aux frais pour l’étape finale. du Mamer Vélo. L’échevin Marcel Schmit (CSV) signale qu’on attribue à la « Sécurité Routière » pour 2019, tout comme les années La conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) souhaite, à précédentes, un subside de 500 €. côté des véhicules électriques disponibles au parc Brill, la mise à disposition de vélos électriques (qui sont déjà commandés Comme participation aux frais de l’organisation TDL, qui organise d’après le bourgmestre Gilles Roth). Elle demande si l’on ne du 30 août au 1er septembre son 22e « Critérium Européen des pourrait pas remettre en état les bicyclettes pour les mettre Jeunes », une course cycliste de trois étapes pour débutants, ensuite à disposition de personnes nécessiteuses. dont l’étape finale aura lieu à Mamer, l’échevin propose une participation de 2.500 €. Le conseiller Luc Feller (CSV) signale que le SICA (Syndicat Intercommunal pour l’Hygiène du Canton de Capellen) enlève Ces deux subsides sont approuvés unanimement. les anciennes bicyclettes et les recycle.

Le conseiller Sven Bindels (DP) demande si des bâtiments sur 8. Informations, divers et questions émanant des le territoire de la NAMSA sont démolis et reconstruits, ce que conseillers communaux. le bourgmestre Gilles Roth (CSV) confirme. Mais il s’agit d’un Sous « Divers », le bourgmestre Gilles Roth (CSV) informe les territoire extraterritorial pour lequel la commune n’a jusqu’ici conseillers d’une séance avec la commission de l’inclusion jamais donné d’autorisation. sociale et la commission de l’égalité des chances qui veulent poursuivre leur projet de la maison de la citoyenneté et sont également d’accord avec les locaux dans le bâtiment Josy 9. Affaires de personnel - Approbation du règlement Barthel. Ils approuvent également la maintenance du poste d’ordre intérieur applicable aux fonctionnaires A1 et souhaitent une salle de taille moyenne supplémentaire avec cuisine pour l’utiliser deux fois par semaine comme lieu et employés communaux de la commune de de rencontre. Mamer. Ensuite, le conseil communal discute le règlement d’ordre Les œuvres paroissiales ont promis de mettre à disposition intérieur applicable aux fonctionnaires et employés communaux les locaux nécessaires à un loyer journalier de 35 € (ou de de la commune de Mamer. 25 € pour les midis seulement) à condition que la commune se charge des frais de nettoyage et d’enlèvement des ordures. 10. Affaires de personnel (huis clos) - Nomination La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) rappelle à ce d’un fonctionnaire dans la catégorie A, groupe sujet la charte à remanier de la maison de la citoyenneté, tout de traitement A1, sous-groupe scientifique comme la demande d’un contact permanent auprès du conseil et technique (application du mécanisme échevinal. Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) signale son accord et se présente comme personne de contact. temporaire prévu à l’article 51 du RGD du 28/07/2017 fixant le régime des traitements et L’échevin Roger Negri (LSAP) fait le rapport d’une entrevue les conditions et modalités d’avancement des avec l’administration des Ponts et Chaussées concernant un fonctionnaires communaux). élargissement nécessaire dans la rue Henri Kirpach. Dans une séance à huis clos, le conseil communal décide la nomination d’un fonctionnaire dans la catégorie A, groupe de Le conseiller Ed Buchette (CSV) demande si l’organisation d’une traitement A1.

55 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Council session minutes 19 July 2019

1. Presentation of the project to extend and The façades of the new buildings will have a maximum of glazing to bring daylight into the hall, while on the rear side a green roof renovate the community hall in Holzem and with the possibility of a solar panel installation is provided. bring it into compliance: a) Vote on the basic project to extend, renovate the As for the technical aspects, engineer Jean Schmit explains community hall in Holzem and bring it into compliance the work to be done. This consists in particular, as regards the b) Option 1: supplement for the installation of a pellet existing building, of bringing it into compliance with current heater; regulations, particularly with regard to electricity, fire protection, c) Option 2: supplement for the installation of solar emergency lighting and so on. Users of the hall express some panels on the existing roof on the south side; desires, particularly with regard to cooking and catering, the d) Option 3: supplement for the improvement of the service of food and beverages and air conditioning. insulation of the existing roof; e) Option 4: supplement for the improvement of the Within this context, Jean Schmit analyses the current situation insulation of the current facade. with regard to heating, ventilation, lighting, food and beverage Before presentation of the plans for the project to extend and service, kitchens and lifts. renovate the community hall in Holzem by the architect Romain Hoffmann, Alderman Roger Negri (LSAP) recalls the evolution To improve ventilation, more efficient diffusers will distribute the of this project, which was implemented jointly with a working air in the hall better. LED lamps will replace current lighting group, the users of the community hall, the architect and the and consume less energy. For the serving of beverages, five engineering office. He thanks all the participants for their good dispensing units are provided as well as a dishwasher, large collaboration in finding a basic solution and four additional refrigerators and a professional kitchen with oven and hotplates. options were developed to allow Councillors to select the The lift is designed for a maximum load of two tonnes and optimum solution. designed to allow the transport of stage sets.

Architect Romain Hoffmann explains the current situation On a chart, drawn up according to the energy passport, regarding the hall, which needs to be refurbished, energy- Councillors have the choice between four options, each with optimised and brought into compliance with safety costs, CO2 reduction and energy classes, to enable them to regulations. make a judicious decision on the best energy source.

During the discussion in the joint working group, it was suggested Councillor Sven Bindels (DP) wants to know if, when using the that a small room be added, that suitable access be created for pellet system, it is made from wood waste. He regrets that Persons of Reduced Mobility (PRM) and that a goods lift and a no representative of his party was part of the working group, modern kitchen be installed. which the College of Aldermen explains as an unfortunate misunderstanding. Therefore, on the rear side of the building, at the level of the current 125 m2 community hall (in addition to the 49.73 m2 Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) for her part finds the stage and 16.60 m2 backstage area), the plans provide a approach to this project correct and points out that the four smaller 54 m2 multi-purpose hall with a large bay window. options presented were developed at the request of her party. She suggests to the College of Aldermen that one municipal On the front facade, facing the Route de Garnich, there is a building per year should be treated in this way. PRM access with a ramp and a lift which also serves as a goods lift. Similarly, the Councillor asks about the expected state subsidies, wonders whether the size of the glazed area is really necessary On the first floor, the rear part will house the ventilation, with a and whether blinds are planned. store as well as a room and a balcony for the technical control room above the community hall. Councillor Jean Beissel (CSV) observes that with this important project for Holzem companies, one of the projects of the In the basement, this part provides premises for archiving and declaration by Aldermen is being implemented. Both the storage as well as sanitary and heating installations. technical improvements and the additional room were needed

56 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

and many existing problems were solved. He proposes a delay The adjustment of a parcel boundary on land between the to the redevelopment of Mamer Castle until the project is Route d’Arlon and the Rue de la Libération in Mamer is also completed in Holzem to keep enough rooms available. unanimously approved.

Councillor Roland Trausch (LSAP) also approves the participation d) approval of the agreement and project for the of the associations in the development of this project since it is implementation of the Specific Development Plan for they who best know the advantages and disadvantages of this “Zolwerfeld II” relating to land located in Capellen, on building. On that basis, they can help to design its use in the the “Route d’Arlon” and the “Rue du Kiem” (Article 36 most practical way. He also welcomes the optimum presentation of the Act); of this project with different options in order to allow a perfect An agreement and the project to implement the “Zolwerfeld II” assessment to be made of benefits and costs. Specific Development Plan on land between the Route d’Arlon and the Rue du Kiem in Capellen are unanimously approved. Councillor Jemp Weydert (déi gréng) highlights the problem of overheated premises and wants to know the distribution of The construction of 86 housing units is planned, consisting of electrical sockets. 34 single-family houses and 52 apartments in nine multi-family buildings. After the architect and engineer’s answers to the questions, Councillors clearly express their support for options 1 and 2 In accordance with the law on social housing, eleven of these (pellet and gas heating as well as solar panel installations on dwellings must remain dedicated to social housing: three the flat and sloped roof), so that the costs for the renovation single-family houses and eight apartments are planned for such and extension of the Holzem community hall amount to requirements. e 5,135,065.90. Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) asks about the granting Mayor Gilles Roth (CSV) proposes that there be a vote on this of these dwellings. Mayor Gilles Roth (CSV) mentions that it is project, while pointing out that the work at Château de Mamer to be expected that the conditions of grant will be adapted and could not be postponed as it should not be delayed. notes that this agreement exclusively regulates the conditions of execution of the housing plan, but not social rental. The Councillors are unanimous in their support for the project to extend, renovate and bring the Holzem community hall into The agreement and the project to implement are unanimously compliance (e 4,862,610.02), as well as for the installation approved. of a pellet heater (e 85,537.35) and solar panel installations e) approval of the agreement and the project to implement (e 186,918.53). the Specific Development Plan relating to property located in Mamer, at “33 Route d’Arlon” (Article 36 of the Law) 2. Municipal planning and urban development Another agreement relates to the Specific Development Plan (amended Law of 19 July 2004 concerning for “33 Route d’Arlon”, Mamer, where the construction of eight municipal planning and urban development): housing units and 280 m2 of commercial space are planned. a) adoption of a planned ad hoc amendment to the graphic part of the Specific Development Plan QE Hab- As 25% of the total area of 10.22 ares prescribed is not 2 on property located in Capellen, at “Zolwerfeld II” transferred to the Municipality, a compensatory allowance of (Article 30 (b) of the amended Law of 19 July 2004); e 89,425 is due. It will be used to purchase a neighbouring lot The municipal architect Patrick Wallers explains the following to create a playground and meeting area. urban planning projects, such as a request for an ad hoc amendment to the graphic part of a Specific Development Plan This project to implement and the agreement are also for “Zolwerfeld II”, which is unanimously approved. unanimously approved.

b) subdivision of two parcels located at 5 Rue Henri Funck, Crèche planned in Holzem Capellen into three lots (Article 29 of the amended Law of 19 July 2004); The municipal architect Patrick Wallers then informs Councillors, With the subdivision of two parcels at the corner of the Rue at the request of the College of Aldermen, of a request to build Henri Funck and the Rue du Kiem, Capellen, the owners plan a crèche at the entrance to the town of Holzem to the right of to build three homes. The one located directly at the junction of the Route de Mamer. the two streets will have a ground floor and two floors as well as a recessed third floor, while the other two buildings will consist Initially, a crèche for 89 children was planned, but this would of a ground floor topped by two floors. have required the creation of at least 15 parking spaces. In the meantime, the project has been reduced to 60 children, This subdivision is also unanimously approved. reducing the number of required spaces to 12.

c) adjustment of a parcel boundary in Mamer between the However, the regulation provides for easy accessibility, while in Route d’Arlon and the Rue de la Libération (Article 29 this case cars would be parked one behind the other to save of the amended Law of 19 July 2004); space.

57 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Alderman Roger Negri (LSAP) expresses his great concern about 3. Estimates and additional appropriations: the extent of the traffic to be expected on this road since most a) 4/821/221200/18034 - Repair of the four tennis courts of the 60 children would come from the European School. Thus, at the Capellen leisure centre - Amount of additional 60 cars will be turning round each day and at rush hour on this estimate No 1 for 2019 - e 20,000; extremely busy road at the entrance to Holzem. He requires that For the repair of the four tennis courts at the Capellen all possible measures be taken to avoid the planning of a crèche leisure centre, Alderman Roger Negri (LSAP) notes that at this location. expenditure of e 200,000 was planned. As the old wall covering had to be removed to a deeper extent than expected Councillor Adèle Schaff-Haas (déi gréng) agrees with these and the filling required a greater volume, the costs increase by concerns and also points out that this building would cast a e 20,000. The related additional appropriation is unanimously shadow on the neighbouring house. approved.

Councillor Luc Feller (CSV), like Mayor Gilles Roth (CSV) before b) 4/823/221311/18046 - Construction of a swimming him, also sees the problems arising from this project, but these pool at the Kinneksbond Campus in Mamer - Amount of would not present any legal arguments. By refusing the project, the additional appropriation for 2019 - e 600,000; the Municipality would risk losing in the administrative court and Since, inter alia, architects’ and engineers’ fees become being accused of having tried to prevent the construction of a due earlier as a result of progress in planning, an additional crèche. appropriation of e 600,000 is required for 2019. It will be deducted from the 2020 budget. All the Councillors agree. Councillor Roland Trausch (LSAP) considers the project disproportionate, even though it has been reduced to 60 c) 3/623/612200/99001 - Maintenance and repairs - children. From the point of view of traffic, he supports Alderman Parking - Amount of the additional appropriation for Roger Negri and suggests asking the developer to reduce the 2019 - e 25,000. size of the project. As parking ticket machines are to operate without contact from 1 January 2020, the seven devices installed in the business Councillor Sven Bindels (DP) agrees with the concerns, but is park in Capellen must be adapted at a cost of e 22,072.05. aware that the Municipality was forced to respect the existing An additional appropriation of e 25,000 is requested and jurisdiction. unanimously granted.

Alderman Marcel Schmit (CSV) points out the need for crèches, Within this context, Councillor Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) some of which are located in the centres of cities. It would be asks about the receipts from the ticket machines stamps, better to have rather easy access here. which, according to Mayor Gilles Roth (CSV), amounted to e 50,000 for 2018. Councillor Jemp Weydert (déi gréng) recalls that similar debates had been held for each crèche and wondered why municipalities did not have more influence in decision- 4. Accounts: making. a) 4/0125/2163/003 - Redevelopment of the Place de la Résistance in Holzem; Mayor Gilles Roth (CSV) explains the case law concerning the Alderman Roger Negri (LSAP) presents the account for the construction of crèches, which, depending on the jurisdiction, redevelopment of the Place de la Résistance in Holzem which are part of the habitat and can be built within that scope. In amounts to e 88,438.97. This is the account for the 2008 this case, the Municipality is supposed to respect the rules on plans, abandoned after the relaunch of a new study for another buildings, while the State is responsible for the approval of the design for the square. crèche. The account is unanimously approved. Councillor Luc Feller (CSV) proposes to respect the law and enforce the building regulations regarding parking b) 4/1213/2251/001 and 4/441/221313/99001 - spaces and Councillor Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) notes Acquisition and replacement of bus stops; that cars parked one behind the other do not correspond to An account of e 804.56 in relation to the acquisition and easy access. replacement of bus stops is also unanimously approved.

Mayor Gilles Roth (CSV) stresses that it would not be a question c) 4/0134/2123/003 and 4/130/221311/10001 - Interior of preventing the construction of a crèche in this case, but refitting of the technical departments; rather of its size and compliance with the building regulations. The work for the interior refitting of the premises of the municipal He suggests contacting the developers to inform them that cars technical departments in the years 2010 to 2017 amounts to a cannot be parked one behind the other. He suggests keeping total of e 128,106.97. This amount is unanimously approved. the maximum number of spaces, with easy access, but if possible underground with a parking lane at least six metres d) 4/640/222100/14017 - Installation and replacement of wide and an access road of the same width. public lighting; Since the State once refused to install street lighting on the This proposal is unanimously approved without a formal vote. path linking Josy Barthel High School and the European School

58 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

2, the Municipality of Mamer has taken over such costs, which the Municipality later being blamed for not having done anything amount to w 15,335.88 and are unanimously approved. to avoid a repetition of such a problem.

e) 4/120/221311/17010 - Covering the courtyard of the In this respect, the Mayor explains the current process Mamer Schlass; in the Municipality where each item of expenditure of more The cost of the preliminary study by the architect Jos Clemes than w 500 requires a call for tenders from at least three concerning the project to cover the courtyard of the Mamer suppliers. Schlass, which was not carried out, amounts to w 34,403.01. Since they have spoken against this project over time, Alderman Roger Negri (LSAP) confirms that this is not a question Councillors Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth and of any mistrust of municipal employees, but that a review of the Jemp Weydert (Déi Gréng), as well as Councillor Sven Bindels Municipality’s financial system would be preferable. (DP), vote against this account, which is approved on a majority vote. 5. Municipal finances - Approval of receipts f) 4/320/222100/15004 - National integrated radio- Two receipts, for 2018 in an amount of w 9,591.50 and w communication network RENITA; 6,862,706.96 for 2019 are unanimously approved. The costs of the new RENITA radio network for CGDIS, prescribed by the State, are higher than expected and amount to w 45,472.65 and are unanimously approved by the Municipal Council. 6. Decision on the exercise of a right of pre-emption: a) on a parcel entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section B Mamer-South under g) 4/130/223210/13009 - Acquisition of rolling stock for No 1558/7650 on the “Route de Holzem”; the technical service; On a proposal by the College of Aldermen, the Municipal Council For a total amount of w 201,315.82, the Municipality acquired unanimously waives its right of pre-emption concerning a parcel rolling stock and machinery for the municipal technical service of land located on the Route de Holzem in Mamer, offered at a in the years 2013 to 2017. This account is unanimously price of w 144,000 per are. approved. b) on a parcel entered in the Land Register for the h) 4/624/221313/15013 - Relaying the pavement in the Municipality of Mamer, Section B Mamer-South under Rue Kneppchen; No 1558/7651 on the “Route de Holzem”. The account for work to the pavement in the Rue Kneppchen Also unanimously and on a proposal by the College of Aldermen, w amounts to 25,803.66 and is unanimously approved. the Municipal Council waives its right over another parcel of land in the same street, also sold for w 144,000 per are. i) 4/624/221313/17016 - Work to improve safety and to reduce speed in the Rue de Dangé St-Romain; The work to improve safety and to reduce speed on the Rue de Dangé St-Romain amounts to w 38,889.04 and is unanimously 7. Grants: e approved. a) 500 to the association “Sécurité routière” (“Road Safety”) as an exceptional grant for the year 2019; e j) 4/120/222100/17009 - Panoramic lift at the Mamer b) 2,500 to the non-profit-making association “TDL Schlass. Organisation” as a contribution towards the costs for The costs for the installation of the panoramic lift in the Mamer the final stage of a cycle race. Schlass were planned at w 320,000 and cost w 311,256.75 Alderman Marcel Schmit (CSV) points out that 2019, as in according to the account, which is unanimously approved. previous years, “Sécurité routière” was allocated a grant of e 500. External audit of the financial management in the Municipality of Mamer As a contribution towards the costs of the “TDL Organisation”, which is organising its 22nd “Critérium Européen des Jeunes”, After explanations by Mayor Gilles Roth (CSV) and Alderman a three-stage cycling race for beginners, the final stage of which Roger Negri (LSAP) concerning the late account for the project will take place in Mamer, from 30 August to 1 September, the e not carried out in Holzem (after the definitive abandonment and Alderman proposes a contribution of 2,500. the launch of a new project) as well as the answers by Alderman Roger Negri (LSAP) to questions from Councillor Jemp Weydert These two subsidies are unanimously approved. (déi gréng) concerning bus stops, Mayor Gilles Roth (CSV) mentions a financial incident in the Municipality of Hesperange. 8. Information, any other business and questions After having considered this subject while wondering whether from Municipal Councillors. everything had been done to prevent such an incident from Under “Any other Business”, Mayor Gilles Roth (CSV) informs occurring in Mamer, there is a desire, without any mistrust of Councillors of a meeting with the Social Inclusion Committee municipal employees, to have the financial management in the and the Equal Opportunities Committee which wanted to Municipality of Mamer examined by an external auditor to avoid continue their project for the Maison de Citoyenneté and also

59 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

agreed on the premises in the Josy Barthel building. They also Councillor Luc Feller (CSV) reports that the SICA (Syndicat approve the maintenance of a post under the category A1 and Intercommunal pour l’Hygiène du Canton de Capellen) removes would like an additional medium-sized room with a kitchen to old bicycles and recycles them. use it twice a week as a meeting place. Councillor Sven Bindels (DP) asks if any buildings on NAMSA The “Œuvres Paroissiales” have promised to provide the territory were demolished and rebuilt, which Mayor Gilles Roth necessary premises at a daily rent of w 35 (or w 25 for (CSV) confirms. But this is extraterritorial and the Municipality afternoons only) on condition that the Municipality covers the has never given permission before. costs of cleaning and rubbish collection.

In this regard, Councillor Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) recalls 9. Staff matters - Approval of the internal regula- the charter of the Maison de Citoyenneté to be revised, as tions applicable to official and employees of the well as the request for permanent contact with the College of Aldermen. Mayor Gilles Roth (CSV) indicates his agreement and Municipality of Mamer. Then, the Municipal Council discusses the internal regulations introduces himself as a contact person. applicable to officials and employees of the Municipality of Mamer. Alderman Roger Negri (LSAP) reports on an interview with the Bridges and Highways Department concerning a necessary widening in the Rue Henri Kirpach. 10. Staff matters (closed session) - Appointment Councillor Ed Buchette (CSV) asks if the organisation of a lottery of an official in category A, salary group A1, always requires the prior consent of the Municipality and wants scientific and technical sub-group (application to know the situation of illegal electronic games on the territory of the temporary mechanism provided for in of the Municipality of Mamer. He also reports a large number of Article 51 of the RGD of 28 July 2017 determining incomplete building permission applications and inquires about the reuse of bicycles which are out of service for “Mamer Vélo”. the salary system and the conditions and procedures for the advancement of municipal Councillor Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) wishes, in addition officials). to the electric vehicles available at the Parc Brill, to make In a closed session, the Municipal Council decides to appoint electric bicycles available (which according to Mayor Gilles Roth an official in category A, salary group A1. are already ordered). She asks whether it would not be possible to refurbish bicycles and then make them available to people in need.

60 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Sitzungsbericht vom 16. September 2019

Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 21.45 Uhr Zuhörer: 1-7

ANWESEND 3. Avis sur le plan de gestion pour l’exercice 2020 de la CSV LSAP forêt appartenant à la commune de Mamer. ROTH Gilles (Bürgermeister) NEGRI Roger (Schöffe) SCHMIT Marcel (Schöffe) ROSENFELD Romain (Rat) 4. Avis relatif à la proposition de classement des immeubles BEISSEL Jean (Rat) TRAUSCH Roland (Rat) sis sur le site « Gaaschtmillen », inscrits au cadastre de BUCHETTE Ed (Rat) la Commune de Mamer sous les numéros 1626/4887 et FELLER Luc (Rat) DP 1626/4889 en monument national. KERSCHENMEYER Tom (Rat) BINDELS Sven (Rat) (bis Punkt 6 der Tagesordnung) 5. Finances communales : DÉI GRENG Mamer a) Approbation de titres de recette ; SCHAAF-HAAS Adèle (Rätin) ENTSCHULDIGT b) Approbation du tableau des modifications budgétaires VERVIER-WIRTH Claudine (Rätin) ABWESEND portant sur l’exercice 2019. WEYDERT Jemp (Rat) BINDELS Sven (Rat DP) ab Punkt 7 der Tagesordnung 6. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur : a) une parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le n°1116/4890, 1. Présentation du projet d’installation d’éoliennes sur le au lieu-dit « rue Hélène Fournelle » ; territoire de la commune de Mamer. b) une parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le n°1093/4880, 2. Urbanisme et aménagement du territoire (loi modifiée du au lieu-dit « rue Hélène Fournelle ». 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain) : 7. Subsides : a) Vote du conseil communal d’un projet d’aménagement a) Répartition des subsides 2018 aux associations ; particulier « nouveau quartier » dénommé « PAP MA4 - b) Approbation des subsides alloués aux sinistrés de la Millénaire » concernant des fonds sis à Mamer, rue tornade du 09/08/2019 ; de l’école / rue du Millénaire (article 30 de la loi c) 150 e à l’a.s.b.l. « Friends of Patton’s 26th Infantry modifiée du 19/07/2004) et décision quant à une Division Luxembourg » à titre de participation aux frais indemnité compensatoire à exiger du propriétaire pour la cérémonie commémorative « Night Vigil » ; pour la surface inférieure au quart de la surface d) 1.000 e au Photo club de Mamer à titre de totale (article 34 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; participation communale aux frais de célébration du b) Vote du conseil communal d’une modification 50e anniversaire ; ponctuelle de la partie écrite du plan d’aménagement e) 2.500 e à l’a.s.b.l. Mameranus à titre de particulier « quartier existant » (article 30 de la loi participation aux frais pour l’organisation d’un cycle modifiée du 19/07/2004) ; de conférences. c) Vote du conseil communal d’un projet d’aménagement particulier « nouveau quartier » concernant des fonds 8. Commission de la Mobilité : sis à Capellen au lieu-dit 35, route d’Arlon (article a) Adoption des « Leitlinien für die sanfte Mobilität » ; 30 de la loi modifiée du 19/07/2004) et décision b) Concours dans le cadre de la semaine de la mobilité : quant à une indemnité compensatoire à exiger du Décision concernant les montants des prix à allouer propriétaire pour la surface inférieure au quart de aux gagnants. la surface totale (article 34 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; 9. Approbation d’un avenant relatif à une convention de d) Approbation de la convention et du projet d’exécution mise à disposition de locaux avec l’association « Œuvres du plan d’aménagement particulier «Bickelsbond » Paroissiales Mamer a.s.b.l. ». portant sur des fonds sis à Mamer, aux lieux-dits « route de Holzem » et « rue Belair » (article 36 de la 10. Approbation d’un acte de cession gratuite portant sur loi modifiée du 19/07/2004). des parcelles inscrites au cadastre de la Commune

61 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

de Mamer, section B de Mamer-Sud sous les numé- „Société Luxembourgeoise des Energies Renouvelables S.A.“ ros 346/7679, 346/7680, 346/7681, 346/7682, (Soler) u.a. dessen Direktor Paul Zeimet und Guy Uhres, Mitglied 346/7683, 346/7684, 346/7686, 346/7687, des Steuerungsausschusses, eingefunden hatten. 346/7689, 346/7690 et 346/7702 au lieu-dit « rue Marie-Paule Molitor-Peffer ». Die Vertreter von Soler erläuterten den Ratsmitgliedern Sinn und Zweck ihrer 2001 gegründeten Gesellschaft, deren Windparks 11. Circulation : derzeit 75% der Windenergie in Luxemburg liefern. a) Confirmation d’un règlement de circulation d’urgence temporaire d’une validité supérieure à 72 heures Guy Uhres verweist auf die bestehenden sieben Windparks mit dans le Parc d’Activités Capellen ; 42 Windkraftanlagen, von denen in 2017 605 Gigawattstunden b) Confirmation d’un règlement de circulation d’urgence produziert wurden und erläutert die Vorarbeiten, die von temporaire d’une validité supérieure à 72 heures einer kartographischen Potentialstudie bis hin zur Ermittlung dans la route d’Arlon à Mamer ; möglicher Standorte sowie deren Vor- und Nachteile im Hinblick c) Modification du règlement de circulation – Route auf Umwelt, Einwohner, Ertrag und Anschlussmöglichkeiten d’Arlon à Mamer : bande de stationnement devant le reichen. n°34 sur 20 mètres, stationnement interdit excepté livraison et stationnement avec disque. Von den verschiedenen möglichen Standorten wurden in einer ersten Erwägung drei potenzielle Lagen zurückbehalten, und 12. Office Social Commun à Mamer : Approbation de zwar die „Dutschleed“ am CR 102 zwischen Mamer und Holzem, la convention conclue entre l’Etat, les communes- der „Tréckelbierg“ in der Verlängerung der Rue des Champs in membres et l’office social portant fixation des relations Mamer sowie der „Juckelsbësch“ zwischen Mamer und Kehlen. entre les parties relatives au fonctionnement et au Genauere Standorte wurden noch nicht festgelegt, da dies erst financement de l’office social. nach Absprache mit den Grundstückseigentümern erfolgen sollen. 13. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux. Die Schallberechnungen wurden durchgeführt und liegen weit unter den strengen Grenzwerten von 37 dB nachts, 14. Affaires de personnel : und auch beim Schattenwurf liegen die Messungen unter a) Création d’un poste d’employé communal (m/f) dans den Minimalwerten. Mit Fotomontagen wurde auch der la catégorie d’indemnité B, groupe d’indemnité B1, landschaftliche Aspekt dargestellt und derzeit fehlen noch die sous-groupe administratif ; Stellungnahmen betreffend die Zivilluftfahrt. b) Création d’un poste d’employé communal (m/f) dans la catégorie d’indemnité C, groupe d’indemnité C1, Nächster Punkt wären Pachtverträge, öffentliche sous-groupe administratif. Versammlungen, Impaktstudien, Umweltverträglichkeit, dann die Genehmigungsprozedur, die Naturschutz-Genehmigung und 15. Affaires de personnel (huis clos) : die Baugenehmigung der Gemeinde. a) Nomination provisoire d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, Die Einbeziehung der Bevölkerung ist dem Unternhemen Soler sous-groupe administratif ; äußerst wichtig, da ein solches Projekt immer in Zusammenarbeit b) Nomination d’un employé communal (m/f) dans la mit einer zu gründenden Gesellschaft (Wandpark Mamer S.A.) catégorie d’indemnité B, groupe d’indemnité B1, erfolgt, wozu auch die Genehmigung und Beteiligung der sous-groupe administratif et décision de classement Gemeinde erforderlich ist. du candidat retenu pour les besoins du service urbanisme ; Für die Vorstudien müssen 847.000 € als Vorleistung erbracht c) Nomination d’un employé communal (m/f) dans la werden, die ein Risikokapital darstellen, von denen die catégorie d’indemnité C, groupe d’indemnité C1, Gemeinde 10% übernehmen soll, derweil die Anlagen selbst sous-groupe administratif et décision de classement je 5 Mio. € kosten, insgesamt also 15 Mio. €, die teils von du candidat retenu pour les besoins du service Subsidien, teils von Eigenkapital finanziert werden. technique. Schöffe Roger Negri (LSAP) erkundigt sich nach den Kosten für die Gemeinde, die bekanntlich 10% des Risikokapitals sowie bei den Anlagen selbst zehn Prozent des Eigenkapitals übernehmen soll.

1. Vorstellung des Projekts zur Einrichtung von Rat Jemp Weydert (déi gréng) informiert sich über die Windkraftanlagen auf dem Gebiet der Gemeinde Anschlusszonen sowie die Möglichkeiten einer Bürgerbeteiligung. Mamer. (Anschlusszonen noch nicht untersucht, Bürgerbeteiligung ja, Schöffe Roger Negri (LSAP) verweist auf die von vom technischen aber nicht am Risikokapital. Dienst und Umweltberater vorgenommenen Vorstudien zum Projekt zur Einrichtung von Windkraftanlagen auf dem Gebiet Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) will Details über den der Gemeinde Mamer, zu dessen Vorstellung sich seitens der Schattenwurf und fragt nach der Wahrscheinlichkeit, dass alle

62 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

drei Anlagen verwirklicht werden. (Die Möglichkeit besteht, dass (PAP) „Millénaire“ weist Schöffe Roger Negri (LSAP) darauf der eine oder andere Standort nicht genutzt werden kann.) hin, dass man heute lediglich über das PAP abstimme, obwohl bereits der inoffizielle Plan vorgelegt wurde, der in der Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erkundigt sich nach der späteren kommenden Sitzung des Gemeinderates am 5. November von Bebaubarkeit auf derzeit nicht bebautem Gelände. (Die Anlagen SNBHM-Direktor Guy Entringer in einer Konvention beschlossen sind für eine Lebensdauer von 20 Jahren ausgelegt. Wenn bis werde. dahin der PAG ausgebaut wird, erhält die Anlage keine neue Genehmigung. In der Zwischenzeit darf allerdings in der Zone, Gemeindearchitekt Patrick Wallers stellt das „PAP Millénaire“ in der 37 dB überschritten werden, nicht mehr gebaut werden.) vor, das auf dem Parkplatz der alten Schule, an der Ecke Rue du Millénaire, Rue de l’École, auf einem Gelände von 24,38 Ar in Rat Jean Beissel (CSV) fragt nach dem Impakt auf einer gemischten urbanen Zone im Zentrum von Mamer den Bau landwirtschaftliche Betriebe (kein Einfluss bekannt, in von 19 Wohnungen mit einem Geschäftsraum im Erdgeschoss Frankreich gibt es jedoch Studien betreffend den Infraschall, und Büroräumen auf dem letzten Stockwerk vorsieht. durch den Kühe weniger Milch geben sollen), auf das Wild (wird durch die Aufbauarbeiten gestört, kehrt aber dann zurück) Statt der ursprünglich vorgesehenen zwei Untergeschosse sollen sowie nach dem Stillstand vieler Anlagen (jährlich drei Wochen jetzt drei Untergeschosse gebaut werden, um im Ortszentrum Unterhaltsarbeiten und verschiedene Umweltauflagen aber die Schaffung von insgesamt 128 Parkplätzen zu ermöglichen. trotzdem 99% der möglichen Leistung). Hierzu will Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) zusätzliche Schöffe Roger Negri (LSAP) will den Pachtpreis für den Informationen, ebenso schlägt sie die Schaffung einer Terrasse Grundstückseigner wissen (Einheitlicher Preis für das gesamte vor und weist auf den Erhalt des „Monument aux Morts“ hin. Land). Dazu bestätigt Schöffe Roger Negri (LSAP), das Monument Weitere Fragen von Rat Jemp Weydert (déi gréng) betreffen werde auf jeden Fall erhalten, allerdings könnte es provisorisch den Schall im Vergleich zur Autobahn, den Abstand der Maste während der Arbeiten verlegt werden. zu Wohngebieten (Roland Trausch, LSAP) und die effektive Leistung der Windkraftanlagen (Luc Feller, CSV). Rat Roland Trausch (LSAP) unterstreicht die Bedeutung des sozialen Wohnungsbaus und hofft, die Büros werden für Zu einer weiteren Frage von Roland Trausch (LSAP) betreffend öffentliche Zwecke und nicht für Unternehmen genutzt. die Verwirklichungsphase müsse man erst noch den Impakt auf die Radaranlagen, sprich die Zivilluftfahrt abwarten, dann Rat Jemp Weydert (déi Gréng) seinerseits findet die Gestaltung können die Untersuchungen betreffend die Fledermäuse der Ecke nicht günstig, wogegen Patrick Wallers erklärt, hier erfolgen, die frühestens im März beginnen und ein Jahr dauern. sei der Eingang zum Geschäft vorgesehen derzeit noch ohne Dann werden Windmessungen vorgenommen, für 2021 die architektonische Details. Genehmigungen eingeholt und für die Herstellung sind 10 bis 12 Monate vorgesehen, so dass die Anlagen frühestens Der Einzel-Einrichtungsplan wird einstimmig angenommen. 2022/2023 fertiggestellt sein können. Ebenfalls einstimmig ist der Gemeinderat der Meinung, von der Schöffe Roger Negri (LSAP) erkundigt sich nach den nächsten Gemeinde als Grundstücksbesitzer keine Ausgleichszahlung für notwendigen Schritten, während Rat Tom Kerschenmeyer die kleinere Fläche als ein Viertel der Gesamtfläche zu fordern. (CSV) sich nach der Rendite der Investitionen erkundigt (5%) und Bürgermeister Gilles Roth (CSV) vorschlägt, die b) Abstimmung des Gemeinderates über eine punktuelle benötigten 85.000 € für das Risikokapital im kommenden Abänderung des schriftlichen Teils des Allgemeinen Gemeindehaushalt vorzusehen. Einrichtungsplans „Bestehende Wohnviertel“ (Art. 30 des abgeänderten Gesetzes vom 19.07.2004); Schöffe Roger Negri (LSAP) weist auf eine Unstimmigkeit betreffend die Abstände bei derzeit angebauten Häusern im 2. Urbanismus und Bodennutzung (abgeändertes Falle eines Neubaus hin, die durch eine punktuelle Abänderung Gesetz vom 19.07.2004 betreffend die kommunale des schriftlichen Teils des Allgemeinen Einrichtungsplans Planung und die Stadtentwicklung): beseitigt werden soll. So wird die maximale Bautiefe auf 15 m a) Abstimmung des Gemeinderates über ein Einzel- festgelegt, die Entfernung zur Straße auf 6 m und in einer noch Einrichtungsprojekt „Neues Viertel“ genannt „PAP MA4 – unbebauten Straße auf vier m. Millénaire“ betreffend Grundstücke in Mamer, Rue de l’École, Rue du Millénaire (Art. 30 des abgeänderten Die Regelung wird einstimmig angenommen. Gesetzes vom 19.07.2004) und Entscheidung betreffend eine zu fordernde Ausgleichszahlung des c) Abstimmung des Gemeinderates über ein Einzel- Besitzers für die kleinere Fläche als ein Viertel der Einrichtungsprojekt „Neues Viertel“ betreffend Gesamtfläche (Art. 34 des abgeänderten Gesetzes Grundstücke in Capellen am Ort 35, route d’Arlon (Art. vom 19.07.2004); 30. des abgeänderten Gesetzes vom 19.07.2004) Zu Beginn der Diskussion über das Einzel-Einrichtungsprojekt und Entscheidung betreffend eine zu fordernde

63 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Ausgleichszahlung des Besitzers für die kleinere Weiter geht er auf die einzelnen Arbeiten im Naturschutzbereich Fläche als ein Viertel der Gesamtfläche (Art. 34 des ein, verweist auf die nachhaltige Bewirtschaftung und den Schutz abgeänderten Gesetzes vom 19.07.2004); der Wälder, den Schutz der Fauna und die Einkommen aus Bei diesem Einzel-Einrichtungsprojekte sollen laut der Jagd, die pädagogischen Aktivitäten mit den Schulklassen Gemeindearchitekt Patrick Wallers ein Mehrfamilienhaus mit ebenso wie auf den Unterhalt der Freizeitanlagen und vier Wohnungen und einem Geschäftslokal im Erdgeschoss Gebäude. sowie ein Einfamilienhaus entstehen. Insgesamt sind hier 14 Parkplätze für das Mehrfamilienhaus sowie zwei Standplätze für Rat Ed Buchette (CSV) dankt dem Förster für die Vorstellung des das Einfamilienhaus vorgesehen. Forstwirtschaftsplans und verweist in diesem Zusammenhang auf Personalengpässe und schlägt dem Schöffenrat vor, Der Einzeleinrichtungsplan ebenso wie die Forderung nach einer dem Förster die notwendigen Mittel bereitzustellen, um mit Ausgleichszahlung für die geringere abgetretene Fläche werden zusätzlichem Personal arbeiten zu können. jeweils einstimmig angenommen. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) will untersuchen, ob die d) Genehmigung einer Konvention und des Ausführungs- Gemeinde hier eine Möglichkeit hat, eine Person bereitzustellen. projekts des Einzel-Einrichtungsplans „Bickelsbond“ betreffend Grundstücke in Mamer an den Orten Route Der Forstwirtschaftsplan wird einstimmig angenommen. de Holzem und Rue Belair (Art. 36 des abgeänderten Gesetzes vom 19.07.2004). Dieses Einzel-Einrichtungsprojekt an der Route de Holzem – 4. Stellungnahme betreffend den Vorschlag zur Rue Belair sieht die Errichtung von 13 Einfamilienhäusern Klassierung der Immobilien auf dem Gelände der vor. „Gaaschtmillen“, eingetragen im Kataster der Die Infrastrukturarbeiten müssen innerhalb eines Jahres nach Gemeinde Mamer unter den Nummern 1626/4887 Erteilung der Genehmigung abgeschlossen sein und innerhalb und 1626/4889 als nationales Monument. von drei Jahren mindestens acht Wohnhäuser im Bau sein, Bürgermeister Gilles Roth (CSV) präsentiert einen Vorschlag ansonsten Konventionalstrafen vorgesehen sind. des Kulturministeriums, das beabsichtigt, die „Gaaschtmillen“ im Mamertal als Nationales Monument zu klassieren. Dieses Vorhaben wird einstimmig angenommen. Da sich dieses Gebäude bereits auf der kommunalen Liste Informationshalber stellt Patrick Wallers ein Projekt zwischen der geschützten Gebäude befindet und die Eigentümer diese der Arlonerstraße und der Zufahrt zum Parking „Kinneksbond“ Klassierung beantragt haben, schlägt der Bürgermeister vor, vor. Hier soll eine Parzelle, die für öffentliche Einrichtungen in diesem Sinne ein positives Gutachten abzugeben, was vorgesehen ist in eine gemischte urbane Zone umklassiert einstimmig angenommen wird. werden, um hier die Schaffung von 51 Wohnungen sowie Geschäftsräumen zu ermöglichen. 5. Gemeindefinanzen: Schöffe Roger Negri (LSAP) bestätigt, dass von diesem Gelände a) Genehmigung von Einnahmeerklärungen; aus kein direkter Zugang zum Areal des „Kinneksbond“ Bürgermeister Gilles Roth (CSV) listet eine Reihe von entstehe, während Rat Jemp Weydert (déi Gréng) sich über Einnahmeerklärungen für 2019 auf, mit dem Beitrag des die Zufahrt informiert und Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) Staates zum Wohnungsbaupakt von 518.314,50 € und einem vorschlägt, zwischen dem Gebäude direkt an der Einfahrt und Gesamtbetrag von 622.559,12 €. Diese werden einstimmig dem nachfolgenden Gebäude an der Route d’Arlon eine Art angenommen. öffentlichen Raum zu gestalten. Auch schlägt sie vor, statt der vorgesehenen fünf Stockwerke im ersten Gebäude lediglich 4,8 b) Genehmigung der Tabelle der Haushaltsabänderungen Stockwerke zuzulassen. für das Jahr 2019. Bei der Vorstellung der Tabelle der Haushaltsänderungen für das Jahr 2019 ergeben sich verschiedene Verschiebungen, die in der Endabrechnung bei Mehreinnahmen von 333.970,58 € 3. Stellungnahme zum Forstwirtschaftsplan 2020 und Mehrausgaben von 227.950 € eine Erhöhung des betreffend die Wälder im Besitz der Gemeinde Überschusses um 106.020,58 € bewirken. Mamer. Infolge der anhaltenden Trockenheit sieht der Förster Probleme Rat Jemp Weydert (déi gréng) erkundigt sich nach der Ursache bei der Qualität des Waldes kommen, da der Boden in einer der gestiegenen Kosten für öffentliche Feiern und erfährt, dass Tiefe von 1,2 m noch immer trocken ist. dies durch verschiedene nicht vorgesehene Kosten verursacht wurde. In seinem Forstwirtschaftsplan für das Jahr 2020 listet er die vorgesehenen Arbeiten in den 397 Hektar Gemeindewälder Die Haushaltsänderungen werden bei Enthaltung der drei Räte in Mamer auf. Diese sehen für das Jahr 2020 Ausgaben von Claudine Vervier-Wirth, Adèle Schaaf-Haas und Jemp Weydert 232.700 € und Einnahmen von 176.175 € vor. (déi gréng) angenommen.

64 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

6. Beschlussfassung über die Ausübung eines sei, dass die Vereine viel im Bereich Jugendarbeit geleistet haben. Vorkaufsrechtes auf: a) Eine Parzelle, eingetragen im Kataster der Gemeinde Tatsache sei aber auch, dass sechs Vereinigungen sich 65% Mamer, Sektion C von Holzem unter der Nummer der Geldmittel sichern, während die anderen sich 35% aufteilen 1116/4890, am Ort Rue Hélène Fournelle; müssen, wobei man vielleicht im Rahmen der Reform der Betreffend eine Parzelle von 5,78 Ar an der Rue Hélène Beihilfen einiges ausgleichen könne, man sich jedoch bewusst € Fournelle, die zu einem Preis von 491.300 verkauft wird, sei, dass die größeren Vereine auch höhere Kosten zu tragen schlägt der Schöffenrat vor, auf das Vorkaufsrecht zu verzichten, haben. was einstimmig angenommen wird. Rat Jemp Weydert (déi Gréng) schließt sich seinen Vorrednern b) Eine Parzelle, eingetragen im Kataster der Gemeinde an und bekräftigt ebenso wie diese, die Subsidien mit zu Mamer, Sektion C von Holzem unter der Nummer stimmen, die dann auch einstimmig angenommen werden. 1093/4880 am Ort Rue Hélène Fournelle. Ebenfalls einstimmig und auf Vorschlag des Schöffenrates b) Genehmigung der Beihilfen für die Geschädigten des verzichtet der Gemeinderat auf sein Vorkaufsrecht betreffend Tornados vom 09.08.2019; ein Grundstück von 3,09 Ar an derselben Straße, die für Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist auf die vorangegangene 180.000 € verkauft wird. Umfrage unter den Ratsmitgliedern hin, die der Meinung waren, man solle die Opfer des Tornados vom 9. August unterstützen.

7. Subsidien: Aus diesem Grund hat der Schöffenrat beschlossen, den beiden a) Aufteilung der Subsidien an die Vereinigungen für betroffenen Gemeinden Käerjeng und Petingen jeweils eine 2018; Beihilfe von 10.000 € zukommen zu lassen, die einstimmig Schöffe Marcel Schmit (CSV) verweist auf die aus vom Gemeinderat bewilligt werden. Personalgründen etwas später erfolgte Zuteilung der Subsidien an die Gemeindevereine. c) 150 € an die Vereinigung ohne Gewinnzweck „Friends of Patton’s 26th Infantry Division Luxembourg“ als Diese werden noch nach den alten Bestimmungen verrechnet, Beitrag zu den Kosten bei der Erinnerungszeremonie während die nächsten Subsidien entsprechend den neuen „Night Vigil“; Kriterien ausgezahlt werden, nachdem hierüber im Gemeinderat Schöffe Marcel Schmit (CSV) schlägt wie jedes Jahr vor, den befunden wurde. „Friends of Patton’s 26th Infantry Division“ für die Abhaltung der Erinnerungszeremonie „Night Vigil“ ein Subsid von 150 € Schöffe Marcel Schmit (CSV) weist darauf hin, dass die Subsidien zu gewähren, was einstimmig angenommen wird. vor allem die Arbeit mit den Jugendlichen unterstützen, so dass diejenigen Vereine, welche eine größere Summe erhalten, d) 1.000 € an den Photo Club Mamer als kommunaler hierfür auch mehr geleistet haben. Beitrag zu den Organisationskosten des 50-jährigen Bestehens; Insgesamt unterstützt die Gemeinde ihre Lokalvereine mit Dem Photo Club Mamer wird bei Gelegenheit seines 50-jährigen 153.589,97 €. Bestehens einstimmig ein Subsid von 1.000 Euro zugestanden.

Rat Romain Rosenfeld (LSAP) sieht vor allem den sozialen e) 2.500 € an die Vereinigung ohne Gewinnzweck Ma- und gesellschaftlichen Wert der Vereine, so dass die LSAP meranus als Beitrag zu den Organisationskosten eines hervorhebt, dass vor allem die Jugendarbeit in den Vereinen Konferenzzyklus. unterstützt wird. Auch seien viele Vereine auf diese finanzielle Einstimmig erhält die Vereinigung Mameranus als Beitrag zu Unterstützung angewiesen, um ihren Aufgaben nachkommen zu den Organisationskosten eines Konferenzzyklus eine Beihilfe können. Daneben dürfe man jedoch nicht vergessen, dass die von 2.500 €. Gemeinde auch die benötigten Infrastrukturen instand hält und hier auch größere Renovierungsarbeiten durchführt. Hier war Rat Jemp Weydert (déi gréng) der Meinung, man solle Regeln festsetzen, damit alle Vereine, die Konferenzen Rat Luc Feller (CSV) sieht in dieser Unterstützung eine organisieren, gleich behandelt werden. Kontinuität dessen, was der Schöffenrat in den vergangenen 20 Jahre geleistet hat. Wohl sei die Gemeinde nicht für das Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist darauf hin, dass hier gute Funktionieren der Vereine zuständig, doch sollte die die Leistung weit über die normale Arbeit hinausreicht, man Gemeinde die Mittel zur Verfügung stellen, damit die Vereine trotzdem die Beihilfen offiziell regeln sollte mit der Festsetzung gut funktionieren können. Insbesondere in einer Bevölkerung, eines Höchstbetrags. die einem starken Wechsel unterzogen ist, spielten die Vereine wie wichtige integrative Rolle. 8. Mobilitätskommission: Dieses Jahr hätten die Subsidien die höchste Steigerung in a) Annahme der „Leitlinien für die sanfte Mobilität“ den vergangenen sechs Jahren erreicht, was ein Beweis dafür Bei der Vorstellung der „Leitlinien für die sanfte“ Mobilität

65 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

spricht Bürgermeister Gilles Roth (CSV) dem Verfasser Alfons Hier weist Bürgermeister Gilles Roth (CSV) auf eine Sitzung der Schmid den Dank der Gemeinde aus und verweist auf einige Inklusions- und der Chancengleichheits-Kommission hin mit Abänderungs- und Ergänzungsvorschläge seitens der „déi Vorstellung einer Kandidatur und dem Ziel der Belebung der gréng“. „Maison citoyenne“. Auch erinnert er an die Einweihung des Pfarrhauses am kommenden 25. September. Nach einer Diskussion der verschiedenen Punkte dieser Leitlinien soll eine überarbeitete Fassung für die Einwohner der Die Konvention wird einstimmig angenommen. Gemeinde veröffentlicht werden.

Im Zusammenhang mit der sanften Mobilität erinnert Rätin 10. Genehmigung einer Urkunde betreffend die Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) an die interfraktionelle kostenlose Abtretung von Grundstücken, Mobilitätsgruppe. eingetragen im Kataster der Gemeinde Diese soll laut Bürgermeister Gilles Roth (CSV) der Mamer, Sektion B von Mamer-Süden, unter Mobilitätskommission beratend und begleitend zur Seite stehen den Nummern 346/7679, 346/7680, 346/7681, und auch die Weiterführung der Vorschläge der beratenden 346/7682, 346/7683, 346/7684, 346/7686, Kommission verfolgen. 346/7687, 346/7689, 346/7690 und 346/7702 am Ort Rue Marie-Paule Molitor-Peffer. Diese interfraktionelle Kommission soll in der kommenden Bei dieser notariellen Urkunde handelt es sich um Grundstücke Gemeinderatssitzung bestimmt werden. im Lotissement gegenüber dem „Wëlle Bau“ mit einer Gesamtfläche von 9,9 Ar. Rat Jemp Weydert (déi Gréng) regt an, eine „Tour du Duerf“ des Gemeinderates per Fahrrad zu organisieren, um verschiedene Damit sind alle Ratsmitglieder einverstanden. Punkte vor Ort in Augenschein zu nehmen.

b) Wettbewerb im Rahmen der Mobilitätswoche: Entscheidung betreffend die Höhe der Preise für die 11. Verkehrsregelung: Gewinner. a) Bestätigung eines zeitbefristeten dringlichen Als Preise für die Gewinner des Wettbewerbs im Rahmen Verkehrsreglements mit einer Dauer von mehr als 72 der Mobilitätswoche schlägt Bürgermeister Gilles Roth (CSV) Stunden im Aktivitätenpark Capellen; vor, als ersten Preis 500 € und als zweiten Preis 250 € zum Schöffe Roger Negri (LSAP) stellt ein zeitbefristetes dringliches Ankauf eines Fahrrades oder eines Scooters zu bewilligen, Verkehrsreglement mit einer Dauer von mehr als 72 Stunden in sowie als 3. bis 10. Preis 50 € für den Ankauf einer Night der Rue du parc d’Activités Capellen vor, die noch bis zum 8. Card. November in beiden Richtungen für jeglichen Verkehr gesperrt bleibt. Rat Jemp Weydert (déi Gréng) schlägt vor, beim ersten und zweiten Preis ebenfalls den Ankauf eines Pedelec zu fördern, Dieses Reglement wird einstimmig gebilligt. was ebenso wie die vorgeschlagenen Preise einstimmig angenommen wird. b) Bestätigung eines zeitbefristeten dringlichen Verkehrsreglements mit einer Dauer von mehr als 72 Stunden in der Route d’Arlon in Mamer; Ein weiteres dringliches Verkehrsreglement betrifft die 9. Genehmigung eines Zusatzes zu einer Neuregelung der Stationierung auf einer Länge von 20 m Konvention betreffend die Bereitstellung von vor dem Haus Nr. 34 an der Arlonerstraße in Mamer bis zum Räumlichkeiten mit den „Oeuvres Paroissiales 21. Oktober. Auch dieses Reglement wird einstimmig Mamer a.s.b.l.“. angenommen. Bürgermeister Gilles Roth (CSV) stellt den Zusatz zu einer Konvention mit den „Oeuvres Paroissiales Mamer a.s.b.l.“ c) Abänderung des Verkehrsreglements – Arlonerstraße vor betreffend die Bereitstellung eines großen Saales an die in Mamer: Parkstreifen vor der Nummer 34 auf einer Gemeinde. Länge von 20 m, Stationierungsverbot außer Lieferung und Parken mit Parkscheibe. Mit dieser Konvention verpflichtet sich die Gemeinde Die definitive Abänderung des Verkehrsreglementes vom Mamer alle laufenden Kosten dieser Räumlichkeiten zu 11. Juli 2008 sieht einen Parkstreifen von 20 m vor dem übernehmen und erhält dafür zu einem Preis von 20 € für Haus Nr. 34 an der Arlonerstraße vor. Hier besteht ein eine Nutzungsdauer unter vier Stunden sowie von 35 € für vier Stationierungsverbot ausgenommen für Lieferungen von Stunden oder mehr die Gelegenheit, diesen Saal mit Küche zu montags bis freitags von 7 bis 10 Uhr. Von montags bis freitags nutzen. von 10 bis 18 Uhr ist das Stationieren mit Parkscheibe für maximal zwei Stunden erlaubt. Damit verfügt die Gemeinde über eine zusätzliche Räumlichkeit im Zentrum der Ortschaft. Alle Ratsmitglieder sind mit dieser Abänderung einverstanden.

66 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

12. Gemeinsames Sozialamt Mamer: Genehmigung Deshalb sollen im kommenden Jahr maximal drei Außenveranstaltungen erlaubt werden und diese bis 22.30 der Konvention, abgeschlossen zwischen Uhr begrenzt werden. Auch sollen die Soundchecks auf ein dem Staat, den angegliederten Gemeinden Minimum beschränkt werden und Fahrzeuge nicht mehr im Brill und dem Sozialamt betreffend die Festlegung abgestellt, sondern abgeladen und auf dem Parkplatz stationiert der Beziehungen zwischen den für das werden. Funktionieren und die Finanzierung des Demgegenüber finden die Konzerte einen großen Anklang bei Sozialamtes zuständigen Parteien. den bis zu 3.000 Besuchern, so dass man ein Gleichgewicht Eine Konvention mit dem Staat, den angeschlossenen zwischen Anwohnern und Konzerten zu erreichen sucht. So Gemeinden und dem Gemeinsamen Sozialamt wird einstimmig haben Lärmmessungen in der Rue Belle-Vue lediglich eine angenommen. Belastung von 40 dB ergeben.

13. Informationen, Verschiedenes und Fragen Zu einer Petition der Einwohner in der Rue de Holzem in Mamer seitens der Gemeinderäte. weist Bürgermeister Gilles Roth (CSV) darauf hin, dass hier Schöffe Roger Negri (LSAP) informiert die Ratsmitglieder über die eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 Stundenkilometern erfolgte Ausschreibung der Renovierungs- und Umbauarbeiten am besteht, und alle Reklamationen die Nicht-Einhaltung dieser Mamer Schloss, wo die Arbeiten somit am 20. Januar beginnen Geschwindigkeit betreffen. Daher sollen trotz Polizeikontrollen werden, so dass im Dezember eine Entscheidung fallen muss, wo jetzt hier Verkehrsberuhigungsmaßnahmen durchgeführt demnächst die Gemeinderatssitzungen stattfinden werden. werden.

Auch weist Roger Negri (LSAP) auf die gute Arbeit des Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) regt an, wegen der Umweltberaters hin, der eine Reihe von Konferenzen plant, Lärmbelästigung verschiedene Veranstaltungen an andere Orte u.a. am 15. Oktober um 19.30 Uhr mit einer Konferenz über zu verlegen, wie z. B. in den „Kinneksbond“. Abfall sowie am 22. März im „Kinneksbond“ bei Gelegenheit des Weltwassertages, wo auch die Schulkinder eingebunden Hier weist Bürgermeister Gilles Roth (CSV) auf die Probleme werden sollen. mit Bühne und Soundmaterial hin, die das meiste Geld kosten. Deshalb versuche man, im Brill eventuell eine ständig Schulschöffe Marcel Schmit (CSV) stellt fest, dass beim überdachte Infrastruktur zu schaffen. Schulbeginn statt der erwarteten 792 Kinder insgesamt 810 Kinder angetreten sind, 18 mehr als vorgesehen, so dass man Auch sei der Brill ein öffentlich begehbarer Park, der von beim Ministerium nachgefragt habe, ob hier nachgebessert zahlreichen Einwohnern besucht wird. Auch der Pavillon werde werden kann. stark besucht und allgemein bestehe in den Randgemeinden Strassen, Bartringen und Mamer der Trend, in der Freizeit Das Schulpersonal zeigt sich offen, um die Eltern zu einer weniger die Stadt aufzusuchen, wo sie in der Woche arbeiten, sanften Mobilität für den Schulweg zu sensibilisieren, sei sondern dort zu bleiben, wo man nicht auf das Auto angewiesen dies per Pedibus, Bus oder Roller. Allerdings müsse man hier ist. Auch wolle man nicht auf das Public Viewing bei Fußball- noch einen geschützten Raum finden, um die Roller gesichert Veranstaltungen verzichten. abzustellen. Rat Roland Trausch (LSAP) beanstandet die Tatsache, dass der Zum Angebot des Schöffenrates, für die Kinder im vierten Zyklus Brill immer öfter als Sammelpunkt und Zugangsstraße benutzt Englisch-, Chinesisch- und Russischkurse anzubieten, haben werde, wie beispielsweise bei Oldtimertreffen. sich 46 Kinder für Englisch, 18 für Chinesisch und lediglich 2 für Russisch angemeldet, so das letzterer Kurs ausfällt. Rat Jemp Weydert (déi gréng) sieht eine Gefährdung für Fußgänger und Radfahrer durch Autofahrer, die beim Tunnel zu Bürgermeister Gilles Roth (CSV) teilt mit, dass Patrick Franck schnell aus Richtung Dippach heranfahren und wünscht eine aus Bettemburg als neuer Chef der CGDIS Mamer ernannt wurde Verkehrsberuhigung an dieser Stelle. so dass einschließlich des Chefs insgesamt 12 professionelle Feuerwehrleute 24/24 Stunden und 7/7 Tage in Mamer im Schöffe Roger Negri (LSAP) verweist auf eine Unterredung mit Einsatz sind. der Eisenbahnverwaltung, um eine Erneuerung des Tunnels zu besprechen. Auch weist der Bürgermeister auf die Möglichkeit hin, dass das Zentrum in Mamer vermutlich ausgebaut werden muss, wenn die Bei einer Verbreiterung des Tunnels sieht Rat Jemp Weydert (déi hauptstädtische Feuerwehr von der Arlonerstraße nach Gasperich gréng) jedoch eher eine Zunahme der Gefährdung und schlägt umzieht. Auch erinnert er daran, dass sieben Angehörige des eine Verkehrsberuhigung vor. Gemeindepersonals derzeit in der Feuerwehr aktiv sind. Rat Ed Buchette (CSV) fragt im Namen der Einwohner Weiter geht Bürgermeister Gilles Roth (CSV) auf die Beschwerden der Cité Kurt in Capellen, ob der Kanaldurchmesser einiger Einwohner in der Rue Dangé St-Romain betreffend den angesichts der erwarteten Neubauten ausreichend ist und Nachtlärm im Brill ein. bemängelt die oft laienhaft ausgeführten Arbeiten beim

67 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Anlegen und Schließen von Straßengräben bei unterirdischen 15. Personalangelegenheiten (nicht öffentliche Arbeiten. Sitzung): Betreffend den Kanaldurchfluss beruhigt Bürgermeister Gilles a) Provisorische Ernennung eines Beamten in der Roth (CSV) dahingehend, dass dieser ausreichend sei. Was die Kategorie B, Besoldungsgruppe B1, Untergruppe Straßenarbeiten angeht sei er bereits hier vorstellig geworden, Verwaltung; wobei der technische Gemeindedienst dafür zuständig sei, b) Ernennung eines Beamten (m/w) in der Kategorie B, die Betreffenden darauf hinzuweisen, wie diese Arbeiten Besoldungsgruppe B1, Untergruppe Verwaltung und ordnungsgemäß auszuführen sind. Entscheidung, den betreffenden Kandidaten für den Urbanismusdienst zu ernennen; c) Ernennung eines Beamten (m/w) in der Kategorie C, Besoldungsgruppe C1, Untergruppe Verwaltung und 14. Personalangelegenheiten: Entscheidung, den betreffenden Kandidaten für den a) Schaffung des Postens eines Gemeindebeamten (m/w) technischen Dienst zu ernennen. in der Kategorie B, Besoldungsgruppe B1, Untergruppe In einer nicht öffentlichen Sitzung befassen sich die Verwaltung; Ratsmitglieder mit der Ernennung eines Verwaltungsbeamten Einstimmig beschließt der Gemeinderat die Schaffung des und eines Beamten für den technischen Dienst. Der Postens eines Gemeindebeamten für die Gemeindeverwaltung Tagesordnungspunkt 15 c wird auf eine spätere Sitzung verlegt.

b) Schaffung des Postens eines Gemeindebeamten (m/w) in der Kategorie C, Besoldungsgruppe C1, Untergruppe Verwaltung. Dieser Punkt wird auf eine folgende Sitzung zurückgestellt.

68 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Conseil communal du 16 septembre 2019

€ 1. Présentation du projet d’installation d’éoliennes Pour les études préliminaires, 847.000 sont nécessaires. Cela représente un capital à risque, dont la commune reprendrait sur le territoire de la commune de Mamer. 10% tandis que les éoliennes coûtent 5 mio. € chacune, soit L’échevin Roger Negri (LSAP) rappelle les études préliminaires du 15 mio. €, à financer partiellement par des subsides ou par service technique communal et du conseiller environnemental capital propre. concernant le projet d’installation d’éoliennes sur le territoire de la commune de Mamer. Pour la présentation de L’échevin Roger Negri (LSAP) s’informe sur les frais pour la ce projet, le directeur Paul Zeimet et Guy Uhres, membre commune, qui reprendrait 10 % du capital à risque ainsi que de la commission de gérance de la « Société Luxembourgeoise 10 % du capital propre. des Énergies Renouvelables » (Soler), étaient notamment présents. Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) s’informe sur les zones de connexion et les possibilités d’une participation des citoyens. Les représentants de Soler expliquent aux membres du conseil (Zones de connexion non encore étudiées, participation communal les raisons et les objectifs de leur société, fondée en citoyenne oui, mais non au capital à risque). 2001, et dont les parcs éoliens produisent aujourd’hui 75 % de l’énergie éolienne au Luxembourg. La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) veut des détails sur l’ombre portée et s’informe sur la probabilité d’une Guy Uhres signale les sept parcs d’un total de 42 éoliennes, réalisation des trois installations. (Il est possible que l’un ou qui ont produit en 2017 605 GWhs. Il explique les travaux l’autre site n’est pas utilisable). préliminaires qui vont d’une étude de potentialité par la définition d’emplacements éventuels jusqu’à l’analyse des avantages et Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) s’informe sur la future des désavantages du point de vue écologique, proximité avec constructibilité du terrain actuellement non bâti. (Les les habitants, rendement et possibilités de raccordement. installations sont prévues pour une durabilité de 20 ans. Si, à ce terme, le PAG est élargi, l’installation ne reçoit plus En partant de plusieurs sites possibles, trois emplacements d’autorisation. Entretemps, la zone dépassant 37 dB reste zone potentiels ont été retenus, dont la « Dutschleed » au CR 102 non aedificandi.) entre Mamer et Holzem, le « Tréckelbierg » dans la prolongation de la rue des Champs à Mamer, ainsi que le « Juckelsbësch » Le conseiller Jean Beissel (CSV) veut connaître l’impact sur entre Mamer et Kehlen. les entreprises agricoles (aucun impact connu, en France on fait cependant des études concernant les infrasons qui Des emplacements plus précis n’ont pas encore été fixés en réduiraient la production laitière des vaches) et sur la faune attendant une concertation avec les propriétaires des terrains. (le gibier est perturbé pendant les travaux de montage, mais revient ensuite), ainsi que sur l’arrêt de nombreuses éoliennes Les mesures du son ont été effectués et sont de loin en-dessous (annuellement trois semaines d’entretien et diverses contraintes des normes sévères de 37 dB la nuit. Pour l’ombre portée, les environnementales, mais quand même 99% du rendement mesures se situent en-dessous des marges minimales. Grâce estimé). à des montages photographiques, l’impact panoramique a été évalué et, pour l’instant, seul l’avis de l’aviation civile fait L’échevin Roger Negri (LSAP) veut connaître le coût locatif (le défaut. loyer est identique pour chaque région du pays).

La phase suivante consisterait en la signature de contrats de D’autres questions du conseiller Jemp Weydert (déi gréng) location, l’organisation d’assemblées publiques, les études concernent la nuisance sonore par rapport à une autoroute, la d’impact, l’étude d’impact environnemental, la procédure distance des pylônes par rapport aux agglomérations (Roland d’autorisation et le permis de bâtir de la part de la commune. Trausch, LSAP) et le rendement effectif des éoliennes (Luc Feller, CSV). Pour Soler, l’inclusion de la population est primordiale, puisqu’un pareil projet se réalise toujours en collaboration Concernant une autre question du conseiller Roland Trausch avec une société à créer (Wandpark Mamer S.A.) qui nécessite (LSAP) sur la période de réalisation, on doit d’abord attendre également l’autorisation et la participation communale. l’impact sur les installations du radar, voire de l’aviation

69 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

civile. Ensuite, à partir de mars, on peut entamer les études Le plan d’aménagement particulier est approuvé unanimement. concernant les chauves-souris qui prennent une année Le conseil communal est également unanimement d’avis de ne entière. Suivent alors les mesures des vents, les autorisations pas exiger de la commune, en tant que propriétaire du terrain, nécessaires sont sollicitées et pour la construction de l’éolienne une indemnité compensatoire pour la surface inférieure au on prévoit entre 10 et 12 mois de manière que les installations quart de la surface totale. seront disponibles au plus tôt en 2022/2023. b) Vote du conseil communal d’une modification ponctuelle L’échevin Roger Negri (LSAP) s’informe sur les étapes suivantes de la partie écrite du plan d’aménagement particulier tandis que le conseiller Tom Kerschenmeyer (CSV) veut « quartier existant » (article 30 de la loi modifiée du connaître le retour sur investissement (5 %) et le bourgmestre 19/07/2004) ; Gilles Roth (CSV) propose de prévoir les 85.000 € nécessaires L’échevin Roger Negri (LSAP) signale une incohérence au capital à risque dans le prochain budget communal. concernant les reculs des maisons actuelles accolées lors d’une construction nouvelle au même emplacement. Cette incohérence est résolue par une modification ponctuelle de 2. Urbanisme et aménagement du territoire (loi la partie écrite du Plan d’Aménagement Général. Ainsi, la modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménage- profondeur maximale d’un bâtiment est fixée à 15 m, l’écart ment communal et le développement urbain) : vers la rue à 6 m et dans une rue non encore bâtie à 4 m. a) Vote du conseil communal d’un projet d’aménagement particulier « nouveau quartier » dénommé « PAP MA4 - Ce règlement est approuvé unanimement. Millénaire » concernant des fonds sis à Mamer, rue de l’école / rue du Millénaire (article 30 de la loi modifiée c) Vote du conseil communal d’un projet d’aménagement du 19/07/2004) et décision quant à une indemnité particulier « nouveau quartier » concernant des fonds compensatoire à exiger du propriétaire pour la surface sis à Capellen au lieu-dit 35, route d’Arlon (article 30 inférieure au quart de la surface totale (article 34 de la de la loi modifiée du 19/07/2004) et décision quant à loi modifiée du 19/07/2004) ; une indemnité compensatoire à exiger du propriétaire Avant la discussion du projet d’aménagement particulier pour la surface inférieure au quart de la surface totale « Millénaire », l’échevin Roger Negri (LSAP) souligne qu’on vote (article 34 de la loi modifiée du 19/07/2004) ; aujourd’hui uniquement le plan d’aménagement particulier, Pour ce plan d’aménagement particulier, sont prévus selon en dépit du fait qu’on présente déjà le plan officieux qui sera l’architecte communal Patrick Wallers une maison plurifamiliale réglé lors de la séance du 5 novembre par une convention en avec quatre logements et un local commercial au rez-de- présence du directeur de la SNHBM Guy Entringer. chaussée, ainsi qu’une maison unifamiliale. En tout, 14 emplacements de stationnement sont prévus pour la maison L’architecte communal Patrick Wallers explique le « PAP plurifamiliale et deux emplacements pour la maison unifamiliale. Millénaire » qui prévoit la construction de 19 logements avec un espace commercial au rez-de-chaussée et des bureaux au Le plan d’aménagement particulier et la demande d’une dernier étage, sur le parking de l’ancienne école, au coin de indemnité compensatoire pour la surface inférieure au quart de la rue de l’École et de la rue du Millénaire, sur un terrain de la surface totale sont approuvés unanimement. 24,38 ares dans une zone urbaine mixte au centre de Mamer. d) Approbation de la convention et du projet d’exécution du plan d’aménagement particulier « Bickelsbond » Au lieu des deux sous-sols prévus initialement, on construira portant sur des fonds sis à Mamer, aux lieux-dits « maintenant trois sous-sols pour permettre la création de 128 route de Holzem » et « rue Belair » (article 36 de la loi emplacements de stationnement au centre de la localité. modifiée du 19/07/2004). Ce projet d’aménagement particulier à la route de Holzem – rue Dans ce contexte, la conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi Gréng) Belair, prévoit la construction de 13 maisons unifamiliales. veut des informations supplémentaires. Elle propose la création d’une terrasse et signale la préservation du monument aux Les travaux d’infrastructure doivent être finalisés un an après morts. l’octroi de l’autorisation et au moins huit maisons doivent être en cours de construction endéans trois ans. À défaut, des L’échevin Roger Negri (LSAP) souligne que le monument aux clauses de pénalités sont prévues. morts sera préservé de toute façon, mais qu’il pourrait être délogé provisoirement pendant les travaux en cours. Ce projet est approuvé unanimement.

Le conseiller Roland Trausch (LSAP) met l’accent sur l’importance À titre d’information, Patrick Wallers présente un projet entre la des logements sociaux et souhaite que les bureaux soient route d’Arlon et le chemin d’accès vers le Parking « Kinneksbond utilisés par les pouvoirs publics et non pour des entreprises. ». À cet endroit, un terrain classé en zone d’équipements publics doit être modifié en zone mixte urbaine afin de permettre la Le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) n’est pas enchanté par construction de 51 logements et de locaux commerciaux. l’aménagement de l’angle des bâtiments, tandis que Patrick Wallers explique que l’entrée du magasin est prévue à cet L’échevin Roger Negri (LSAP) confirme qu’il n’y aura pas d’accès endroit, mais sans détails architecturaux pour le moment. direct de ce terrain vers la zone du « Kinneksbond », tandis que

70 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) s’informe sur l’accès des b) Approbation du tableau des modifications budgétaires voitures. La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) propose portant sur l’exercice 2019 ; de créer entre la maison située directement à la voie d’accès et Le tableau des modifications budgétaires pour l’année 2019 la maison voisine sur la route d’Arlon une sorte d’espace public. présente les différents changements qui aboutissent au total Elle propose en outre d’autoriser seulement 4,8 étages au lieu avec des recettes en plus de 333.970,58 € et des dépenses des cinq étages prévus actuellement. en plus de 227.950 € réalisant une augmentation du bénéfice de 106.020,58 €.

3. Avis sur le plan de gestion pour l’exercice 2020 de Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) veut connaître la raison des dépenses pour fêtes publiques majorés de 20.000 € et la forêt appartenant à la commune de Mamer. apprend que diverses dépenses non prévues ont provoqué ces À la suite de la sécheresse persistante, le préposé forestier frais supplémentaires. prévoit des problèmes concernant la qualité de la forêt, puisque le sol est desséché sur une profondeur de 1,20 m. Les modifications budgétaires sont approuvées avec l’abstention des conseillers Claudine Vervier-Wirth, Adèle Schaaf-Haas et Dans son plan de gestion forestier pour l’exercice 2020, il Jemp Weydert (déi gréng). énumère les travaux prévus dans les 397 hectares de forêts communales à Mamer. Ces travaux prévoient pour l’année 2020 des dépenses de 232.700 € et des recettes de 176.175 €. 6. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption Ensuite, il rappelle les divers travaux dans le domaine de la sur : protection de la nature, signale l’entretien durable et écologique, a) une parcelle inscrite au cadastre de la commune de ainsi que la protection des forêts, la protection de la faune Mamer, section C de Holzem sous le n° 1116/4890, au sauvage et les recettes cynégétiques, les activités pédagogiques lieu-dit « rue Hélène Fournelle » ; avec les classes scolaires et l’entretien des installations de loisir Concernant un terrain de 5,78 ares à la rue Hélène Fournelle, et des bâtiments. vendue pour 491.300 €, le conseil échevinal propose de renoncer à son droit de préemption ce qui est approuvé à Le conseiller Ed Buchette (CSV) remercie le préposé forestier l’unanimité. pour la présentation du plan de gestion, signale dans ce contexte la pénurie de personnel et propose au conseil échevinal de b) une parcelle inscrite au cadastre de la commune de mettre à disposition les moyens nécessaires pour permettre de Mamer, section C de Holzem sous le n° 1093/4880, au travailler avec du personnel supplémentaire. lieu-dit « rue Hélène Fournelle ». Également à l’unanimité et sur proposition du conseil échevinal, Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) veut examiner les moyens le conseil communal renonce à son droit de préemption sur communaux pour mettre à disposition une personne un terrain de 3,09 ares, vendu à la même rue à un prix de supplémentaire. 180.000 €.

Le plan de gestion forestier est approuvé unanimement. 7. Subsides : a) Répartition des subsides 2018 aux associations ; 4. Avis relatif à la proposition de classement des L’échevin Marcel Schmit (CSV) signale la distribution tardive des immeubles sis sur le site « Gaaschtmillen », subsides aux association locales pour des raisons de personnel. inscrits au cadastre de la Commune de Mamer Ces subsides sont calculés d’après l’ancien règlement, tandis sous les numéros 1626/4887 et 1626/4889 en que les subsides pour 2019 seront payés selon les nouveaux monument national ; critères après la décision du conseil communal dans ce Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) présente une proposition du domaine. ministère de la Culture qui envisage de classer la « Gaaschtmillen » dans la vallée de la Mamer comme monument national. L’échevin Marcel Schmit (CSV) précise que les subsides favorisent surtout le travail avec les jeunes, de sorte que Comme ce bâtiment figure déjà sur la liste communale des les associations bénéficiant d’une somme plus importante bâtiments protégés et comme les propriétaires sont demandeurs fournissent aussi plus de travail. pour ce classement, le bourgmestre propose d’exprimer un avis favorable, ce qui est approuvé à l’unanimité. Au total, la commune soutient ses associations locales pour un montant de 153.589,97 €.

5. Finances communales : Le conseiller Romain Rosenfeld (LSAP) souligne avant tout la a) Approbation de titres de recette ; valeur sociale et associative des associations et relève pour Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) énumère une série de titres la LSAP l’importance du travail pour les jeunes. De même, de recette pour 2019, avec un montant de 518.314,50 € beaucoup d’associations ont besoin de ces subsides pour être comme participation de l’État au pacte logement et un total de à même de réaliser leurs objectifs. Cependant, on ne devrait recettes de 622.559,12 € qui sont approuvés unanimement. pas oublier que la commune met également à disposition des

71 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

associations les infrastructures nécessaires qu’elle entretient et Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) souligne qu’il s’agit dans le où elle réalise également de gros travaux de rénovation. cas présent d’une prestation hors du commun, mais qu’on veut régler ces aides par la fixation d’un montant maximal. Le conseiller Luc Feller (CSV) voit dans cette contribution une continuation des prestations du conseil échevinal pendant 8. Commission de la Mobilité : les derniers 20 années. Bien que la commune ne soit pas a) Adoption des « Leitlinien für die sanfte Mobilität » responsable du bon fonctionnement des associations, elle est (Lignes directrices pour la mobilité douce) ; censée mettre à leur disposition les moyens nécessaires à leur Lors de la présentation des lignes directrices pour la mobilité bon fonctionnement. Au sein d’une population soumise à de douce, le bourgmestres Gilles Roth (CSV) remercie l’auteur forts changements, les associations jouent un rôle intégratif Alfons Schmid et note quelques propositions de changements important. et d’ajouts de la part des « déi gréng ».

Cette année, les subsides ont connu leur plus forte progression Après une discussion portant sur les différents points de ces des dernières six années, ce qui est une preuve du bon travail lignes directrices, une version révisée sera publiée pour les des associations dans le domaine de la jeunesse. habitants de la commune.

Mais il reste aussi le fait que six associations s’assurent 65% Dans le contexte de la mobilité douce, la conseillère Adèle des moyens financiers, tandis que les autres se départagent Schaaf-Has (déi gréng) rappelle la création d’un groupe mobilité les 35% restants. Certes, on peut partiellement redresser cette interfractionnel. situation avec les nouvelles directives, mais on reste conscient que les associations les plus grandes supportent aussi des Celui-ci doit, selon le bourgmestre Gilles Roth (CSV), dépenses plus importantes. accompagner et conseiller la commission consultative de la mobilité et assurer le suivi des propositions de la commission Le conseiller Jemp Weydert (déi Gréng) se rallie à ses consultative. prédécesseurs et approuve ces subsides qui trouvent l’unanimité des conseillers. Cette commission interfractionnelle sera constituée lors de la prochaine séance du conseil communal. b) Approbation des subsides alloués aux sinistrés de la tornade du 09/08/2019 ; Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) suggère d’organiser Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) rappelle l’enquête parmi les un « Tour du Duerf » du conseil communal à bicyclette, pour conseillers qui étaient également d’avis qu’on devrait aider les visualiser quelques endroits sur les lieux. victimes de la tornade du 9 août. Pour cette raison, le conseil échevinal a décidé d’allouer aux b) Concours dans le cadre de la semaine de la mobilité. deux communes concernées de Käerjeng et de Pétange une Décision concernant les montants des prix à allouer aide financière de 10.000€ chacune, ce qui est approuvé par aux gagnants ; tous les conseillers. Comme prix pour les gagnants du concours organisé dans le cadre de la semaine de la mobilité, le bourgmestre Gilles Roth € c) 150 € à l’a.s.b.l. « Friends of Patton’s 26th Infantry (CSV) propose comme premier prix 500 et comme deuxième € Division Luxembourg » à titre de participation aux frais prix 250 pour l’achat d’un vélo ou d’un scooter ainsi que, du e e € pour la cérémonie commémorative « Night Vigil » ; 3 au 10 prix, 50 pour l’achat d’une Night Card. L’échevin Marcel Schmit (CSV) propose d’allouer comme chaque année un subside de 150 € aux « Friends of Patton’s Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) propose pour le premier 26th Infantry Division » pour l’organisation de la cérémonie et le deuxième prix de promouvoir également l’achat d’un du souvenir « Night Vigil ». Cela trouve l’accord de tous les Pédélec, ce qui est, tout comme les prix proposés, approuvé conseillers. à l’unanimité.

d) 1.000 € au Photo club de Mamer à titre de participa- tion communale aux frais de célébration du 50e anni- 9. Approbation d’un avenant relatif à une versaire ; convention de mise à disposition de locaux avec À l’occasion de son 50ème anniversaire, les conseillers accordent l’association « Œuvres Paroissiales Mamer unanimement une participation communale de 1.000 € au a.s.b.l. ». Photo Club de Mamer. Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) présente un avenant à une convention avec les « Œuvres Paroissiales Mamer a.s.b.l. » e) 2.500 € à l’a.s.b.l. Mameranus au titre de participation concernant la mise à disposition d’une grande salle à la aux frais pour l’organisation d’un cycle de conférences. commune. À l’unanimité, l’a.s.b.l. Mameranus reçoit au titre de participation aux frais d’organisation d’un cycle de conférences un subside Par cette convention, la commune de Mamer s’engage à payer de 2.500 €. tous les frais courants de ces locaux et reçoit en contrepartie Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) estime qu’on devrait du droit d’utiliser cette salle avec cuisine 20 € pour une fixer des règles pour accorder un traitement équitable à toute durée de moins de quatre heures et 35 € pour quatre heures association organisant des conférences. et plus.

72 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Ainsi, la commune dispose d’un local supplémentaire au centre 12. Office Social Commun à Mamer : Approbation de la localité. de la convention conclue entre l’Etat, les Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) informe les conseillers sur une communes-membres et l’office social portant réunion commune de la commission pour l’inclusion et de la fixation des relations entre les parties relatives commission pour l’égalité des chances avec présentation d’une au fonctionnement et au financement de l’office candidature. Le but est de faire revivre la maison citoyenne. Il social. rappelle en même temps l’inauguration de la maison paroissiale Une convention avec l’État, les communes-membres et l’Office le prochain 25 septembre. Social Commune est approuvé par tous les conseillers.

La convention est approuvée à l’unanimité. 13. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux. 10. Approbation d’un acte de cession gratuite L’échevin Roger Negri (LSAP) informe les conseillers de la mise portant sur des parcelles inscrites au cadastre en adjudication des travaux de rénovation et de transformation de la Commune de Mamer, section B de Mamer- au château de Mamer, où les travaux commenceront donc le Sud sous les numéros 346/7679, 346/7680, 20 janvier. Il faudra donc décider en décembre de l’endroit où 346/7681, 346/7682, 346/7683, 346/7684, auront lieu les prochaines séances du conseil communal. 346/7686, 346/7687, 346/7689, 346/7690 et L’échevin Roger Negri (LSAP) souligne également l’excellent 346/7702 au lieu-dit « rue Marie-Paule Molitor- travail du conseiller écologique qui projette une série de Peffer ». conférences, e.a. le 15 octobre à 19.30 heures avec une Cet acte de cession concerne des terrains dans le lotissement conférence sur les déchets, ainsi que le 22 mars au « en face du « Wëlle Bau » avec une surface totale de 9,9 ares. Kinneksbond » lors de la journée internationale de l’eau au cours de laquelle les écoliers seront également impliqués. Tous les conseillers approuvent cet acte. L’échevin responsable des écoles, Marcel Schmit (CSV), constate que lors de la rentrée des classes 810 enfants se sont 11. Circulation : présenté au lieu des 792 prévus, de sorte qu’on est intervenu a) Confirmation d’un règlement de circulation d’urgence auprès du ministère de l’Éduction nationale pour demander une temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans modification. le Parc d’Activités Capellen ; L’échevin Roger Negri (LSAP) présente un règlement de Le personnel enseignant est disposé à sensibiliser les parents à circulation d’urgence temporaire d’une validité de plus de 72 une mobilité douce sur le chemin de l’école, soit par pédibus, heures dans la rue du parc d’Activités à Capellen, qui reste bus ou scooter. Il faut cependant trouver un local approprié pour interdite à toute circulation dans les deux sens jusqu’au 8 garer les trottinettes en toute sécurité. novembre. Concernant la proposition du conseil échevinal d’offrir aux Ce règlement est approuvé unanimement. enfants du quatrième cycle des cours d’anglais, de chinois et de russe, 46 enfants se sont inscrits aux cours d’anglais, 18 b) Confirmation d’un règlement de circulation d’urgence aux cours de chinois et seulement 2 au cours russe, de sorte temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans que ce dernier cours n’aura pas lieu. la route d’Arlon à Mamer ; Un autre règlement d’urgence concerne la modification du Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) informe que Patrick Franck de stationnement sur une longueur de 20 m devant la maison n° Bettembourg a été nommé chef du CGDIS Mamer. Chef inclus, 34 dans la route d’Arlon jusqu’au 21 octobre. Ce règlement est ce centre dispose maintenant d’un effectif de 12 pompiers également approuvé à l’unanimité. professionnels qui sont de service 24/24 heures et 7/7 jours à Mamer. c) Modification du règlement de circulation - Route d’Arlon à Mamer : bande de stationnement devant le n° 34 sur Le bourgmestre signale aussi la possibilité d’une extension 20 mètres, stationnement interdit excepté livraison et probable du centre de Mamer si les pompiers de la capitale stationnement avec disque. déménagent de la route d’Arlon vers Gasperich. Il rappelle que La modification définitive du règlement de circulation du 11 sept membres du personnel communal sont actuellement actifs juillet 2003 prévoit une bande de stationnement de 20 m comme pompiers. devant la maison n° 34 de la route d’Arlon. Ici le stationnement est interdit, à l’exception des livraisons, du lundi au vendredi De même, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) note les de 7 à 10 heures. Du lundi au vendredi, de 10 à 18 heures, réclamations de quelques habitants de la rue Dangé St-Romain le stationnement est autorisé pendant deux heures avec concernant le bruit nocturne au Brill. disque. Pour cette raison, à partir de l’année prochaine, trois Tous les conseillers sont d’accord avec ce règlement. manifestations en plein air au maximum seront autorisées et

73 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

celles-ci limitées à 22.30 heures. Les Sound-checks seront Par un élargissement du tunnel, le conseille Jemp Weydert (déi restreints au strict minimum et les voitures ne pourront plus gréng) voit cependant plutôt une augmentation du risque et être garées au Brill mais au parking. propose des mesures d’apaisement de la circulation.

En revanche, les concerts ont beaucoup de succès, avec Le conseiller Ed Buchette (CSV) s’informe au nom des habitants près de 3.000 personnes. Il s’agit de trouver un bon équilibre de la cité Kurt de Capellen. Il veut savoir si le diamètre de la entre le confort des habitants et les concerts. Des mesures du canalisation est à même de supporter les nombreuses nouvelles bruit dans la rue Belle-Vue ont relevé une nuisance sonore de constructions prévues. Il critique les travaux routiers souvent seulement 40 dB. exécutés de manière non-professionnelle lors de l’excavation et du remplissage de tranchées dans les rues lors de travaux Concernant une pétition des habitants de la rue de Holzem souterrains. à Mamer, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) signale que la vitesse est limitée à cet endroit à 50 km/h, et que toutes les Concernant le diamètre de la canalisation, le bourgmestre Gilles plaintes concernent la non-observation de cette vitesse. Pour Roth (CSV) rassure le conseiller en signalant que le diamètre cette raison, et malgré les contrôles policiers effectués sur est suffisant. En ce qui concerne les travaux dans les rues, il places, des mesures de modération du trafic seront mis en est intervenu lui-même et rappelle que le service technique a place. la responsabilité d’informer les personnes concernées sur les modalités d’exécution des travaux. La conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi Gréng) suggère de déplacer certaines manifestations provoquant des nuisances sonores sur d’autres sites tels que le « Kinneksbond » 14. Affaires de personnel : a) Création d’un poste d’employé communal (m/f) dans Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) signale les problèmes avec la la catégorie d’indemnité B, groupe d’indemnité B1, scène et le matériel de l’installation sonore, qui provoquent la sous-groupe administratif ; plus grande partie des frais. Pour cette raison, on cherche une Le conseil communal décide unanimement la création d’un possibilité d’installer une infrastructure couverte permanente au poste d’employé pour l’administration communale. Brill. b) Création d’un poste d’employé communal (m/f) dans Le Brill est un parc public accessible qui est fréquenté la catégorie d’indemnité C, groupe d’indemnité C1, par beaucoup de citoyens. Le pavillon est également fort sous-groupe administratif. fréquenté. De manière générale, les communes limitrophes Ce point est reporté à une séance ultérieure du conseil de la ville remarquent que leurs habitants ont plutôt tendance communal. à rester là où ils n’ont point besoin de voiture au lieu de se rendre en ville où ils travaillent en semaine. Il ne faut donc pas renoncer au Public Viewing lors de manifestations de 15. Affaires de personnel (huis clos) : football. a) Nomination provisoire d’un fonctionnaire de la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, Le conseiller Roland Trausch (LSAP) critique le fait que le Brill sous-groupe administratif ; est de plus en plus dégradé comme point de rencontre et de b) Nomination d’un employé communal (m/f) dans la ca- départ comme, par exemple, lors de rencontres de voitures tégorie d’indemnité B, groupe d’indemnité B1, sous- anciennes. groupe administratif et décision de classement du can- didat retenu pour les besoins du service urbanisme ; Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) constate une vulnérabilité c) Nomination d’un employé communal (m/f) dans la des piétons et des cyclistes. Des automobilistes abordent trop catégorie d’indemnité C, groupe d’indemnité C1, sous- vite le tunnel en venant de Dippach. Il demande une modération groupe administratif et décision de classement du du trafic à cet endroit. candidat retenu pour les besoins du service technique. Dans une séance à huis clos, les conseillers discutent de la L’échevin Roger Negri (LSAP) se réfère à une entrevue avec nomination d’un employé administratif et d’un employé pour le l’administration des CFL dans le but d’un réaménagement du service technique. Le point 15 c de l’ordre du jour est reporté à tunnel. une date ultérieure.

74 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Council session minutes 16 September 2019

€ 1. Presentation of a project to install wind turbines For preliminary studies, 847,000 will be required. This represents risk capital, of which the Municipality would take on the territory of the Municipality of Mamer. over 10%, while wind turbines cost € 5 million each, or Alderman Roger Negri (LSAP) recalls the preliminary studies € 15 million, to be partially financed by subsidies or by own by the municipal technical service and the Councillor for the capital. Environment concerning the project to install wind turbines on the territory of the Municipality of Mamer. For the presentation Alderman Roger Negri (LSAP) asks about the costs for the of this project, director Paul Zeimet and Guy Uhres, member of Municipality, which would take over 10% of the risk capital and the management committee of the “Société Luxembourgeoise 10% of the equity capital. des Énergies Renouvelables” (Soler), in particular were present. Councillor Jemp Weydert (déi gréng) asks about the connection areas and the possibilities for citizen participation (connection Soler representatives explain to the members of the Municipal areas have not yet been studied, citizen participation yes, but Council the reasons and objectives of their company, no to venture capital). established in 2001, the wind farms of which now produce 75% of Luxembourg’s wind energy. Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) wants details on the shadow cast and asks about the probability of the three Guy Uhres indicates the seven wind farms with a total of 42 installations being completed (either site may not be usable). wind turbines, which produced 605 GWhs in 2017. He explains the preliminary work, which ranges from a potentiality study Mayor Gilles Roth (CSV) asks about the future constructability by defining potential locations to an analysis of the ecological of the currently undeveloped land (the installations are advantages and disadvantages, proximity to residents, efficiency designed for a 20-year durability. If, at this point, the General and connection possibilities. Development Plan is extended, the installation will no longer receive authorisation. In the meantime, the area exceeding 37 Starting with several possible sites, three potential locations were dB remains a non aedificandi - no building - area.) selected, including the “Dutschleed” on the CR 102 between Mamer and Holzem, the “Tréckelbierg” on the extension of the Councillor Jean Beissel (CSV) wants to know the impact on Rue des Champs in Mamer, and the “Juckelsbësch” between agricultural businesses (there is no known impact, but in France Mamer and Kehlen. studies are being carried out on infrasound which might reduce milk production) and on wildlife (game is disturbed during More precise locations have not yet been determined pending assembly work, but then returns), as well as on the shutdown consultation with the landowners. of many wind turbines (three weeks’ annual maintenance and various environmental constraints, but still 99% of the Sound measurements have been made and are well below estimated yield). the strict standards of 37 dB at night. For the shadow cast, the measurements are below the minimum margins. Thanks Alderman Roger Negri (LSAP) wishes to know the rental cost to photographic montages, the panoramic impact has been (the rent is the same for every region of the country). assessed and, for the moment, only the opinion of civil aviation is lacking. Other questions by Councillor Jemp Weydert (déi gréng) concern noise pollution in relation to a motorway, the distance of pylons The next phase would consist of signing rental contracts and from urban areas (Roland Trausch, LSAP) and the actual organising public meetings, impact studies, environmental efficiency of wind turbines (Luc Feller, CSV). impact assessments, authorisation procedures and Municipality building permits. Concerning another question from Councillor Roland Trausch (LSAP) on the implementation period, we must first wait for For Soler, the inclusion of the population is essential, since such the impact on radar or even civil aviation installations. Then, a project is always carried out in collaboration with a company from March, we can commence studies on bats which take an to be created (Wandpark Mamer S.A.) which also requires entire year. Wind measurements are then taken, the necessary municipal authorisation and participation. permits are requested and for the construction of the wind

75 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

turbine it is expected that between 10 and 12 months will be the Municipality, as owner of the land, is not obliged to pay required so that the installations will be available at the earliest compensation for the area of less than a quarter of the total in 2022/2023. area.

Alderman Roger Negri (LSAP) asks about the next steps while b) Vote by the Municipal Council on an ad hoc amendment Councillor Tom Kerschenmeyer (CSV) wants to know the return to the written part of the “Existing District” Specific on investment (5%) and Mayor Gilles Roth (CSV) proposes Development Plan (Article 30 of the amended Law of to provide the € 85,000 needed for risk capital in the next 19 July 2004); municipal budget. Alderman Roger Negri (LSAP) indicates an inconsistency regarding the setbacks of existing houses adjacent to a new construction at the same location. This inconsistency is resolved 2. Municipal planning and urban development by an ad hoc amendment to the written part of the General (amended Law of 19 July 2004 on municipal Development Plan. Thus, the maximum depth of a building is planning and urban development): set at 15 metres, the distance to the street at 6 metres and in a) Vote by the Municipal Council on a “New District” a street not yet built at 4 metres. Specific Development Plan called “SDP MA4 - Millénaire” concerning land located in the Rue de This regulation is unanimously approved. l’École / Rue du Millénaire, Mamer (Article 30 of the amended Law of 19 July 2004) and a decision on c) Vote by the Municipal Council on a “New District compensation to be required vis-à-vis the owner for “Specific Development Plan relating to land located the area of less than a quarter of the total area (Article at 35 Route d’Arlon, Capellen (Article 30 of the 34 of the amended Law of 19 July 2004); amended Law of 19 July 2004) and a decision as to Prior to discussion of the “Millénaire” Specific Development compensation to be required vis-à-vis the owner for Plan, Alderman Roger Negri (LSAP) points out that today we the area of less than a quarter of the total area (Article are only voting on that plan, despite the fact that the unofficial 34 of the amended Law of 19 July 2004); plan, which will be settled at the 5 November meeting by an For this Specific Development Plan, according to municipal agreement in the presence of SNHBM Director Guy Entringer, is architect Patrick Wallers, a multi-family house with four already being presented. apartments and a commercial space on the ground floor, as well as a single-family house are planned. A total of 14 parking The municipal architect Patrick Wallers explains the “SDP spaces are provided for the multi-family house and two for the Millénaire” which provides for the construction of 19 housing single-family house. units with commercial space on the ground floor and offices on the top floor, on the car park of the old school, at the corner of The Specific Development Plan and the request for a the Rue de l’École and the Rue du Millénaire, on 24.38 acres compensation for the area of less than a quarter of the total of land in a mixed urban area in central Mamer. area are unanimously approved.

Instead of the two basements originally planned, three new d) Approval of an agreement and the project to implement basements will now be built to create 128 parking spaces in the “Bickelsbond” Specific Development Plan relating the centre of the community. to land located in Mamer, on the “Route de Holzem” and the “Rue Belair” (Article 36 of the amended Law Within this context, Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) of 19 July 2004). wants more information. She proposes the creation of a terrace This Specific Development Plan, on the Rue de Holzem and the and mentions the preservation of the war memorial. Rue Belair, involves the construction of 13 single-family homes.

Alderman Roger Negri (LSAP) points out that the war memorial The infrastructure works must be completed one year after will be preserved anyway, but that it could be temporarily moved the permit is granted and at least eight houses must be under during the ongoing work. construction within three years. Failing this, penalty clauses are provided. Councillor Roland Trausch (LSAP) stresses the importance of social housing and wants offices to be used by public authorities This plan is unanimously approved. and not companies. By way of information, Patrick Wallers presents a project between Councillor Jemp Weydert (déi gréng) is not thrilled by the layout the Route d’Arlon and the access road to the “Kinneksbond” car of the corner of the buildings, while Patrick Wallers explains park. At this location, land classified as a public facilities area that the entrance to the store is planned there, but without must be changed to a mixed urban area in order to allow the architectural details for the moment. construction of 51 housing units and commercial premises.

The specific development plan is unanimously approved. Alderman Roger Negri (LSAP) confirms that there will be no direct access from this land to the “Kinneksbond” area, while The Municipal Council is also unanimously of the opinion that Councillor Jemp Weydert (Déi Gréng) asks about car access.

76 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) proposes the creation The table of budget amendments for the 2019 financial year of a sort of public space between the house located directly presents the various changes resulting in a total of more on the access road and the neighbouring house on the Route than € 333,970.58 in receipts and more than € 227,950 in d’Arlon. She also proposes allowing only 4.8 floors instead of expenditure, resulting in a profit increase of € 106,020.58. the five floors currently planned. Councillor Jemp Weydert (déi gréng) wants to know the reason for the extra public holiday expenses of € 20,000 and learns 3. Opinion on the management plan for the 2020 that various unforeseen expenses have caused these additional financial year for the forestry belonging to the costs. Municipality of Mamer. As a result of the persistent drought, the forestry officer The budget amendments are approved with the abstention anticipates problems with forest quality, as the soil has dried of Councillors Claudine Vervier-Wirth, Adèle Schaaf-Haas and out to a depth of 1.20 metres. Jemp Weydert (déi gréng).

In its forest management plan for 2020, it lists the work 6. Decision on the exercise of a right of pre-emption planned on the 397 hectares of municipal forestry in Mamer. The forecast expenditure for this work is € 232,700 and income over: € 176,175 for 2020. a) a plot of land entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem under He then recalls the various works in the field of nature protection, number 1116/4890, on the “Rue Hélène Fournelle”; points out sustainable and ecological maintenance, as well as Concerning a plot of land of 5.78 ares on the Rue Hélène € the protection of forestry, the protection of wildlife and hunting Fournelle, sold for 491,300, the College of Aldermen proposes receipts, educational activities with school classes and the to waive its right of pre-emption, and this is unanimously maintenance of leisure facilities and buildings. approved.

Councillor Ed Buchette (CSV) thanks the forestry officer for b) a plot of land entered in the Land Register for the the presentation of the management plan, within this context Municipality of Mamer, Section C Holzem under points out the shortage of staff and proposes to the College of number 1093/4880, on the “Rue Hélène Fournelle”. Aldermen that it makes available the necessary means to allow Also unanimously and on a proposal from the College of them to work with additional staff. Aldermen, the Municipal Council waives its right of pre-emption over a plot of land of 3.09 ares, sold on the same road at a Mayor Gilles Roth (CSV) wants to examine the municipal means price of € 180,000. for providing an additional person. 7. Grants: The forest management plan is unanimously approved. a) Allocation of grants in 2018 to associations; Alderman Marcel Schmit (CSV) reports the late allocation of 4. Opinion relating to the proposal to classify grants to local associations for staff reasons. buildings located on the “Gaaschtmillen” site, These grants are calculated according to the old by-law, while entered in the Land Registry for the Municipality the 2019 subsidies will be paid according to the new criteria in of Mamer under numbers 1626/4887 and accordance with the decision of the Municipal Council in this 1626/4889 as a national monument. respect. Mayor Gilles Roth (CSV) presents a proposal from the Ministry of Culture to classify the “Gaaschtmillen” in the Mamer Valley Alderman Marcel Schmit (CSV) points out that grants principally as a national monument. promote work with young people, so that associations receiving a larger amount of money also provide more work. As this building is already on the municipal list of protected buildings and as the owners are requesting this classification, In total, the Municipality supports its local associations in a total € the Mayor proposes to express a favourable opinion, which is amount of 153,589.97. unanimously approved. Councillor Romain Rosenfeld (LSAP) stresses above all the social and integrative value of associations and notes for 5. Municipal finances the LSAP the importance of work for young people. Similarly, a) Approval of receipts; many associations need these grants to be able to achieve Mayor Gilles Roth (CSV) lists a series of receipts for 2019, with their objectives. However, it should not be forgotten that the an amount of € 518,314.50 as the State’s contribution to the Municipality also provides the associations with the necessary housing pact and a total of € 622,559.12 in receipts which are infrastructure which it maintains and where it also carries out unanimously approved. major renovation work.

b) Approval of a table of budget amendments for the Councillor Luc Feller (CSV) sees this contribution as a 2019 financial year. continuation of the services of the College of Aldermen

77 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

over the past 20 years. Although the Municipality is not 8. Mobility Committee: responsible for the proper functioning of the associations, a) Adoption of the “Guidelines for Soft Mobility; it is supposed to provide them with the necessary means to During a presentation of the Guidelines for Soft Mobility, Mayor ensure their proper functioning. In a population undergoing Gilles Roth (CSV) thanks the author Alfons Schmid and notes major changes, associations play an important integrative some proposals for changes and additions by “déi gréng”. role. After a discussion on the various points of these guidelines, This year, grants have seen their strongest increase in the last a revised version will be published for the inhabitants of the six years, which is proof of the good work of associations in the Municipality. youth field. Within the context of soft mobility, Councillor Adèle Schaaf-Has But there is also the fact that six associations secure 65% of (déi gréng) recalls the creation of an inter-party mobility group. the financial resources, while the others share the remaining According to Mayor Gilles Roth (CSV), the latter must assist and 35%. Although this situation can be partially rectified with the advise the Consultative Committee on Mobility and ensure the new directives, we are still aware that the largest associations follow-up of the proposals of the Consultative Committee. also bear higher costs. This inter-party Committee will be established at the next Councillor Jemp Weydert (déi gréng) joins those before him in meeting of the Municipal Council. approving these grants, which are unanimously approved. Councillor Jemp Weydert (déi gréng) suggests organising a b) Approval of grants allocated to claims relating to the “Tour du Duerf” (Tour of the Village) by the Municipal Council tornado on 9 August 2019; by bicycle, so that they can visualise some places in the area. Mayor Gilles Roth (CSV) recalls the investigation among Councillors who also believe that help should be given to the b) Competition as part of Mobility Week. Decision on the victims of the tornado on 9 August. amounts of prizes to be awarded to the winners. As prizes for the winners of the competition organised as part For this reason, the College of Aldermen has decided to allocate of Mobility Week, Mayor Gilles Roth (CSV) is offering as a first € financial assistance of 10,000 each to the two municipalities prize € 500 and as a second prize € 250 for the purchase of concerned, Käerjeng and Pétange, which is unanimously a bicycle or scooter and, from 3rd to 10th prize, € 50 for the approved. purchase of a Night Card.

c) € 150 to the non-profit-making association “Friends Councillor Jemp Weydert (déi gréng) proposes for the first and of Patton’s 26th Infantry Division Luxembourg” as second prizes also to promote the purchase of a Pedelec, and a contribution to the “Night Vigil” remembrance this, like the proposed prizes, is unanimously approved. ceremony; Alderman Marcel Schmit (CSV) proposes, as every year, to € allocate a 150 grant to the “Friends of Patton’s 26th Infantry 9. Approval of an amendment relating to an Division” for the organisation of the “Night Vigil” remembrance ceremony. This is unanimously approved. agreement for the provision of premises with the association “Œuvres Paroissiales Mamer d) € 1,000 to the Mamer Photo Club as a municipal a.s.b.l.”. contribution to the costs of celebrating its 50th Mayor Gilles Roth (CSV) presents an amendment to an anniversary agreement with the “Œuvres Paroissiales Mamer a.s.b.l.” On the occasion of its 50th anniversary, Councillors unanimously concerning the provision of a large room to the Municipality. grant a municipal contribution of € 1,000 to the Mamer Photo Club. By this agreement, the Municipality of Mamer undertakes to pay all the running costs of these premises and in return e) € 2,500 to the non-profit-making association receives the right to use this room with kitchen at € 20 for Mameranus as a contribution to the costs of organising a period of less than four hours and € 35 for four hours and a cycle of conferences. more. Unanimously, the non-profit-making association Mameranus receives a grant of € 2,500 as a contribution towards the costs Thus, the Municipality has an additional room in the centre of of organising a cycle of conferences. the town.

Councillor Jemp Weydert (déi gréng) believes that rules should Mayor Gilles Roth (CSV) informs Councillors about a joint be established to ensure that any association organising meeting of the Inclusion Committee and the Equal Opportunities conferences is treated fairly. Committee with the presentation of a candidature. The aim is to revive the “Maison de Citoyenneté”. At the same time, he Mayor Gilles Roth (CSV) points out that this is an extraordinary recalls the inauguration of the parish hall on the 25 September. service, but that we want to settle such aid by setting a maximum amount. The agreement is unanimously approved.

78 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

10. Approval of a deed of free transfer relating to Alderman Roger Negri (LSAP) informs Councillors that the renovation and conversion work at the Château de Mamer plots of land entered in the Land Register for the would be put out to tender, so work would begin on 20 January. Municipality of Mamer, Section B Mamer-South, It will therefore be necessary to decide in December where the under numbers 346/7679, 346/7680, 346/7681, next meetings of the Municipal Council will be held. 346/7682, 346/7683, 346/7684, 346/7686, 346/7687, 346/7689, 346/7690 and 346/7702 on Alderman Roger Negri (LSAP) also highlights the excellent work the “Rue Marie-Paule Molitor-Peffer”. of the Ecology Councillor who is planning a series of conferences, This deed of transfer relates to land in the development opposite including one on 15 October at 19.30 with a conference the “Wëlle Bau” with a total surface area of 9.9 ares. on waste, as well as on 22 March at the “Kinneksbond” on International Water Day, during which schoolchildren will also This deed is unanimously approved. be involved.

The Alderman responsible for schools, Marcel Schmit (CSV), 11. Road traffic: notes that when classes started, 810 children attended instead of the 792 planned, so that the Ministry of National Education a) Confirmation of an urgent temporary road traffic was contacted to request a change. regulation valid for more than 72 hours in the Rue du Parc d’Activités in Capellen; Teaching staff are willing to make parents aware of soft mobility Alderman Roger Negri (LSAP) presents an urgent temporary on the way to school, either by walking bus, bus or scooter. road traffic regulation valid for more than 72 hours in the Rue However, it is necessary to find a suitable place to park the du Parc d’Activités in Capellen, which remains closed to all scooters safely. traffic in both directions until 8 November. Regarding the proposal of the College of Aldermen to offer This regulation is unanimously approved. English, Chinese and Russian courses to children in the fourth cycle, 46 children have enrolled in English courses, 18 in b) Confirmation of an urgent emergency road traffic Chinese courses and only 2 in Russian, so the latter course will regulation valid for more than 72 hours in the Route not be held. d’Arlon in Mamer; Another urgent temporary road traffic regulation relates to Mayor Gilles Roth (CSV) states that Patrick Franck de a change in parking along 20 metres in front of house No. Bettembourg has been appointed head of the CGDIS Mamer. 34 Route d’Arlon until 21 October. This regulation is also Head included, this centre now has a staff of 12 professional unanimously approved. fire-fighters who are on duty 24/24 hours and 7/7 days in Mamer. c) Amendment of a road traffic regulation - Route d’Arlon in Mamer: parking strip in front of house No. 34 over The Mayor also points out the possibility of an extension of the 20 metres, parking prohibited except delivery and disc centre of Mamer if the capital’s fire brigade moves from the parking. Route d’Arlon to Gasperich. He recalls that seven municipal The definitive amendment to the road traffic regulation of 11 staff members are currently active as fire-fighters. July 2003 provides for a 20-metre parking strip in front of house No. 34 on the Route d’Arlon. Parking is prohibited here, with the Similarly, Mayor Gilles Roth (CSV) notes the complaints of some exception of deliveries, from Monday to Friday from 07.00 to residents of the Rue Dangé St-Romain regarding night noise at 10.00. From Monday to Friday, from 10.00 to 18.00, parking is Le Brill. permitted for two hours with a disc. For this reason, from next year onwards, a maximum of three This regulation is unanimously approved. open-air events will be allowed and these will close at 22.30. Sound checks will be kept to a strict minimum and cars can no longer be parked at Le Brill but in the car park. 12. Municipal Social Office in Mamer: approval of the agreement concluded between the State, On the other hand, the concerts were very successful, with member municipalities and the Municipal Social nearly 3,000 people attending. It is a question of finding a Office establishing relations between the parties good balance between the comfort of the inhabitants and the concerning the operation and financing of the concerts. Noise measurements in the rue Belle-Vue revealed a noise level of only 40 dB. Social Office. An agreement with the State, member municipalities and the Concerning a petition from the inhabitants of the Rue de Holzem Municipal Social Office is unanimously approved. in Mamer, Mayor Gilles Roth (CSV) reports that the speed is limited to 50 kph at this location, and that all complaints relate to the non-observance of this speed limit. For this reason, and 13. Information, any other business and questions despite police controls on the spot, traffic calming measures will from Municipal Councillors. be put in place.

79 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Councillor Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) suggests moving Regarding the diameter of the mains piping, Mayor Gilles some demonstrations causing noise pollution to other sites Roth (CSV) reassures the Councillor by pointing out that the such as the “Kinneksbond”. diameter is sufficient. As regards the work in the streets, he himself intervenes and points out that the technical service Mayor Gilles Roth (CSV) reports problems with the stage and is responsible for informing the persons concerned about the equipment of the sound installation, which cause most of the procedures for carrying out the work. costs. For this reason, a possibility is being sought to install a permanent covered infrastructure at Le Brill. 14. Staff matters: Le Brill is an open public park which is frequented by many a) Creation of a post of municipal employee (m/f) in citizens. The pavilion is also very popular. In general, salary category B, salary group B, administrative sub- municipalities bordering the city notice that their inhabitants group; tend to stay where they do not need a car instead of going to The Municipal Council unanimously decides on the creation of a the city where they work during the week. Public viewing should post of employee for the municipal administration. therefore not be dispensed with at football events. b) Creation of a post of municipal employee (m/f) in Councillor Roland Trausch (LSAP) criticises the fact that Le salary category C, salary group C, administrative sub- Brill is increasingly degraded as a meeting place and departure group. point, for example, during vintage and veteran car event. This item is postponed to a later meeting of the Municipal Council. Councillor Jemp Weydert (déi gréng) notes the vulnerability of pedestrians and cyclists. Motorists approach the tunnel too quickly from Dippach. He asks for traffic calming at this location. 15. Staff matters (closed session): a) provisional appointment of an official in salary category Alderman Roger Negri (LSAP) refers to an interview with the CFL B, salary group B1, administrative sub-group; administration for the purpose of redeveloping the tunnel. (b) appointment of a municipal employee (m/f) in salary category B, salary group B1, administrative sub-group However, Jemp Weydert (déi gréng) advises that, with the and a decision to classify the successful candidate for widening of the tunnel, he sees an increase in risk and proposes the purposes of the urban planning department; traffic calming measures. (c) appointment of a municipal employee (m/f) in salary category C, salary group C1, administrative sub-group Councillor Ed Buchette (CSV) asks on behalf of the residents of and a decision to classify the successful candidate for the Cité Kurt in Capellen. He wants to know if the diameter of technical service purposes. the mains piping is able to support the many new constructions In a closed session, the Councillors discussed the planned. He criticises road works often being carried out in a appointment of an administrative employee and an employee non-professional manner when digging and filling trenches in for the technical service. Agenda item 15 c was postponed to the streets during underground work. a later date.

80 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Sitzungsbericht vom 7. Oktober 2019

Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 19.00 Uhr Zuhörer: 3-11

ANWESEND de subside exceptionnel pour l’organisation du 36e CSV LSAP Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes. ROTH Gilles (Bürgermeister) NEGRI Roger (Schöffe) SCHMIT Marcel (Schöffe) ROSENFELD Romain (Rat) 7. Commissions consultatives : BEISSEL Jean (Rat) TRAUSCH Roland (Rat) a) Démission d’un membre de la Commission des BUCHETTE Ed (Rat) Sports et des Loisirs représentant la liste 2 « LSAP » ; FELLER Luc (Rat) DP b) Nomination d’un membre de la Commission des KERSCHENMEYER Tom (Rat) BINDELS Sven (Rat) Sports représentant la liste 2 « LSAP » ; c) Démission d’un membre de la Commission de DÉI GRENG Mamer l’Inclusion sociale représentant la liste 4 « DP » ; SCHAAF-HAAS Adèle (Rätin) d) Nomination d’un membre de la Commission de VERVIER-WIRTH Claudine (Rätin) l’Inclusion sociale représentant la liste 4 « DP » ; WEYDERT Jemp (Rat) e) Nomination d’un membre de la Commission de l’Inclusion sociale représentant la liste 2 « LSAP » ; f) Nomination d’un membre de la Commission de 1. Présentation de projets futurs. l’Égalité des chances représentant la liste 2 « LSAP ».

2. Circulation : 8. Informations, divers et questions émanant des conseillers a) Création d’un secteur résidentiel dénommé « Gare communaux. Capellen » à Capellen ; b) Modification du règlement de circulation - Mise en 9. Commissions consultatives (huis clos) : service du parking résidentiel dans la rue de la Gare a) Démission d’un membre de la Commission de l’Energie à Capellen. et de l’Environnement et de « l’Equipe Climat » ; b) Démission d’un membre de la Commission de 3. Avis du conseil communal relatif au projet des cartes des l’Inclusion sociale. zones inondables et des cartes des risques d’inondations 2019. 10. Affaires de personnel (huis clos) : Promotion d’un fonctionnaire dans la catégorie de traitement B, groupe 4. Urbanisme et aménagement du territoire (loi modifiée du de traitement B1, sous-groupe administratif. 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain) - Approbation de la convention du plan d’aménagement particulier « MG CAP » portant sur des fonds sis à Mamer dans le Parc d’activités Capellen (article 36 de la loi modifiée du 19/07/2004). 1. Vorstellung zukünftiger Projekte. Nachdem Schöffe Roger Negri (LSAP) verschiedene Erklärungen 5. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur : zu einem Punkt der vorangegangenen Sitzung gegeben hat, stellt a) une parcelle sur une parcelle inscrite au cadastre de er die Pläne zur Neueinrichtung des freien Platzes in Capellen la commune de Mamer, section C de Holzem sous le an der Einmündung der Rue du Kiem in die Arlonerstraße vor, n°1101/4878, au lieu-dit « rue Hélène Fournelle » ; dies im Sinne einer sanften Mobilität. b) une parcelle sur une parcelle inscrite au cadastre de la commune de Mamer, section C de Holzem sous le Dieses Projekt wird den Ratsmitgliedern im Detail von den n°1101/4879, au lieu-dit « rue Hélène Fournelle ». Vertretern der an der Ausarbeitung beteiligten Architektenbüros Beng, dem Studienbüro Schroeder & Associés sowie « Espace 6. Subsides : et Paysages » vorgestellt. a) Fixation de la participation à l’action « Epargne scolaire 2020 » à 25,00 € par élève ; Absicht ist es, den Platz neu zu gestalten und die Bushaltestelle b) 50,00 € à « l’Union Grand-Duc Adolphe » à tire hier zu integrieren. Da die Rue du Kiem verkehrsberuhigt

81 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

ist, erübrigt sich die aus Richtung Mamer eingezeichnete aus Sicherheitsgründen wegen der vielbefahrenen Arlonerstraße Linksabbiegerspur, so dass der damit verfügbare Raum für einen abgesehen habe. Auch über die Verwendung von Holz könne Radweg und Bürgersteig genutzt werden kann, die durch eine man diskutieren, doch sei hier mehr Unterhalt zu erwarten. Ampelanlage für Fußgänger und Radfahrer abgesichert werden. Weiter erläutert Schöffe Roger Negri (LSAP) die geplante Gleichzeitig wird die Ausfahrt der Rue du Kiem in die Aufstellung von M-Boxen in der Gemeinde, die jedoch von den Arlonerstraße so angelegt, dass sie einerseits im rechten Winkel CFL und deren Lieferanten abhängig sei. an diese Straße anstößt, und andererseits der Schulbus keine Probleme bei der Ausfahrt hat. Rat Sven Bindels (DP) spricht sich für dieses Vorhaben aus und schlägt die Einrichtung eines Wasserspenders vor, der jedoch Auf dem Platz selbst ist Pavillon vorgesehen, der einerseits als bereits vorgesehen ist. Unterstand für die Busfahrgäste dienen soll, auf der anderen Seite jedoch ebenfalls eine M-Box zum sicheren Abstellen von 16 Rat Luc Feller (CSV) begrüßt, dass hier aus einem in der Fahrrädern enthalten soll sowie weitere einfache Abstellplätze für Vergangenheit etwas verlorenen Platz verschiedene Funktionen Fahrräder. Die Bushaltestelle verfügt über eine große Glasfläche, in Einklang gebracht werden. Er spricht sich für die Beibehaltung so dass die Wartenden einerseits den Bus gut bemerken können des Aluminiums aus, da dieses pflegeleichter sei und schlägt vor, und auch der Busfahrer sieht, ob Fahrgäste hier waren. die Wasserspender mit einer zeitgesteuerten Abschaltvorrichtung auszustatten, um Missbrauch zu vermeiden. Des Weiteren sind in dem Pavillon Toiletten sowie ein Umkleideraum ebenso wie ein Wasserspender vorgesehen. Zu einer diesbezüglichen Bemerkung von Rätin Adèle Schaaf- Haas (déi gréng) betreffend den Aufstellungsort des Pavillons Als Baumaterial ist Aluminium vorgesehen, das mit einer verweist Rat Luc Feller (CSV) auf den später eventuell benötigten Anti-Graffitifarbe hell gestrichen werden soll, um eventuelle Raum zur Unterbringung von Mietfahrrädern. Verunreinigungen leichter beseitigen zu können. Insgesamt ist das Gebäude transparent gehalten, so dass man den Überblick Rat Jemp Weydert (déi gréng) schlägt vor, den rückwärtigen Teil über Platz und Gebäude behält. des Pavillons auch an die Straßenfront zur Arlonerstraße hin zu verlegen wodurch der Platz vergrößert und von der Straße Auf der restlichen Freifläche sind zwei Ruhebänke vorgesehen, abgetrennt wird. sowohl für die auf den Bus Wartenden als auch als Begegnungsstätte für die Anwohner. Eine Bepflanzung mit Hinsichtlich der auf dem Platz geforderten Bäume verweist Rat höheren und niedrigeren Bäumen und (Blüten)-Pflanzen soll für Ed Buchette (CSV) auf die hier verlegten Dränageröhre. eine buntere Note sorgen. Eine weitere Ruhebank mit Solardach soll das Aufladen von Handys ermöglichen. Rat Tom Kerschenmeyer befürchtet, dass die Solarbänke im Winter nicht genug Strom zum Aufladen der Handys Eine in den Boden eingebaute Beleuchtung soll für das nötige produzieren, so dass man dafür sorgen sollte, dass hier immer Ambiente am Abend sorgen, während für Gehbehinderte ebenso Strom verfügbar ist. wie für Sehbehinderte Leitmarkierungen auf dem großflächigen Plattenbelag angebracht werden. Rat Roland Trausch (LSAP) befürwortet die Verbesserung dieses Platzes, sowohl in puncto Verkehrssicherheit als auch im Entlang der Rue des Romains werden insgesamt zehn Parkplätze Interesse der Nutzer des öffentlichen Transports. eingerichtet, von denen jeweils zwei für Elektro- und Flex-Autos vorgesehen sind. Ein Stellplatz ist für Fahrer mit beschränkter Schöffe Roger Negri (LSAP) schlägt dem Architektenbüro vor, die Mobilität eingeplant. vorgeschlagenen Verbesserungen in ihr Vorprojekt einzuarbeiten, damit die Ratsmitglieder hierzu ihre Stellungnahme abgeben Die Kosten für die Arbeiten an der Arlonerstraße und der Rue und die definitiven Pläne angefertigt werden können. du Kiem belaufen sich auf 1 Mio. €, der Pavillon schlägt mit 760.000 € zu Buche und die Gestaltung des Platzes kostet 783.900 € so dass zusammen mit den Honoraren ein 2. Straßenverkehr: Gesamtpreis von 2.776.264,76 € veranschlagt wird. a) Schaffung eines Wohnungssektors genannt „Bahnhof Capellen“ in Capellen; Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) schlägt vor, die in einer b) Abänderung des Verkehrsreglements – Einführung offenen Struktur untergebrachten einfachen Abstellplätze für eines Einwohnerparkens in der Rue de la Gare in Fahrräder ebenfalls zu überdachen. Capellen. Im Interesse einer erhöhten Verkehrssicherheit in der Rue de la Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) schließt sich diesem Gare (CR 103) in Capellen wird zwischen der Arlonerstraße und Wunsch an, bedauert, dass hier nicht auf eine Holzbauweise der Rue du Kiem ein „Parking résidentiel“. zurückgegriffen wurde, schlägt vor, hier ein oder zwei Spiele für Kinder aufzustellen und regt an, zur Beschattung der Bänke Zur Sicherung des Verkehrs werden zwischen den Häusern 16 auch auf dem Platz höhere Bäume anzupflanzen. und 18 dieser Straße auf der rechten Seite in Richtung Rue du Kiem in der Rechtskurve einige Parkplätze entfernt und die Schöffe Roger Negri (LSAP) weist darauf hin, dass man anfangs Mittellinie der Straße entsprechend nach rechts verlegt, um hier die Einrichtung eines Spielplatzes vorgesehen hatte, davon aber eine Berührung mit dem Gegenverkehr zu verhindern.

82 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Gleichzeitig wird auf beiden Straßenseiten dieses Abschnitts Insgesamt präsentiert sich die Hochwasserkarte 2019 exakter von montags bis freitags jeweils von 7.30 bis 18.00 Uhr die als ihre Vorgängerin was eine direkte Einschätzung der Situation Stationierung mit Parkscheibe auf zwei Stunden begrenzt ermöglicht. (außer für Anlieger). Rat Jemp Weydert (déi gréng) erkundigt sich nach dem Unter- Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) begrüßt dieses Vorhaben schied der Hochwassergefährdung in Holzem, während Rätin und erkundigt sich, ob die Hauseinfahrten entsprechend Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) sich nach präventiven Maßnah- gekennzeichnet werden und ob die vorgesehene Versammlung men erkundigt, und Rat Roland Trausch (LSAP) die Anlage eines mit den Einwohnern abgehalten wurde. Regenrückhaltebeckens zwischen Garnich und Holzem entspre- chend dem Modell des Beckens für den „Faulbaach“ vorschlägt. Schöffe Roger Negri (LSAP) weist darauf hin, dass vor Einfahrten eine Bodenmarkierung gekennzeichnet wurde. Zur Rat Luc Feller (CSV) befürchtet, dass die diesbezüglichen Kosten Einwohnerversammlung erinnert er daran, dass Projekte erst dann zu Lasten der Gemeinde gehen und will wissen, was sich dem Gemeinderat, und dann erst der Bevölkerung vorgestellt denn zwischen 2013 und heute geändert habe, worauf die werden, dies jedoch vorgesehen sei. Experten mitteilen, dass die Karten lediglich verfeinert wurden, wobei auch bei kleineren Bächen kein genauer Pegelstand Rat Roland Trausch (LSAP) spricht sich für dieses Vorhaben aus, festgehalten wurde. weist jedoch gleichzeitig auf die Notwendigkeit hin, zu verhindern, dass die Grenzgänger jetzt in die eigentlichen Wohnviertel Rat Ed Buchette (CSV) erkundigt sich nach den Auswirkungen ausweichen, so dass man auch hier ein Einwohnerparken dieser neuen Karten auf den Allgemeinen Einrichtungsplan und einrichten müsse. erfährt, dass einzelne Grundstücke hier betroffen sein können, wobei sich die Situation für den einen verbessern und für den Die Ratsmitglieder sprechen sich einstimmig für dieses Projekt andern verschlechtern könnte. aus. Ebenfalls einstimmig genehmigen sie das entsprechende Verkehrsreglement. Der Gemeinderat ist einstimmig mit den Vorschlägen des Studienbüros zur Stellungnahme einverstanden.

3. Stellungnahme des Gemeinderates betreffend die Landkarten der Überschwemmungszonen 4. Städteplanung und Raumplanung (abgeän- und der Überschwemmungsgefährdeten Gebiete dertes Gesetz vom 19. Juli 2004 betreffend die 2019. Gemeindeeinrichtung und die Stadtentwick- Vertreter des Studienbüros Schroeder & Associés erläutern den lung) – Genehmigung der Konvention des Ratsmitgliedern die vom Studienbüro ausgearbeitete Stellung- Einzel-Einrichtungsplans „MG CAP“ betreffend nahme betreffend die Landkarten der Überschwemmungsge- Grundstücke in Mamer im Aktivitätenpark fährdeten Gebiete in der Gemeinde Mamer. Capellen (Artikel 36 des abgeänderten Gesetzes Da die entsprechenden Hochwasserkarten des Wasserwirt- vom 1. Juli 2004). schaftsamtes alle sechs Jahre angepasst werden müssen, ist Bürgermeister Gilles Roth (CSV) verweist darauf, dass es bei nun nach 2013 eine Erneuerung dieser Karten fällig. dieser Konvention zum Einzel-Einrichtungsplan „MG CAP“ darum geht, dass die Gemeinde hier keine Entschädigung verlangt, so dass es sich lediglich um eine geforderte Bankgarantie handelt, Die Experten verweisen auf den Unterschied zwischen die bei 25.000 € liegt. Hochwasser-Gefahrenkarten und Hochwasser-Risikokarten und deren Verweise auf drei aufgeführten Hochwasserereignisse HQ10, HQ100 und HQ1000 wobei es sich um Hochwasser Da Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) der Ansicht ist, dieser handelt, die alle 10, alle 100 oder nur alle 1000 Jahre Garantiebetrag sei ziemlich niedrig, erläutert Bürgermeister vorkommen. Gilles Roth (CSV), dass der bestehende Verteilerkreis bereits die Ausfahrt zu diesem Bauvorhaben vorsehe, so dass der Bauherr hier eigentlich nur den Anschluss zu erstellen braucht. Von den neun Bächen auf dem Gebiet der Gemeinde ist jedoch lediglich die Mamer als hochwassergefährdet eingestuft. Die Konvention wird einstimmig angenommen. Im Vergleich zu den Karten von 2013 wird die Hochwasser- gefährdung beispielsweise an der Route de Garnich in Holzem für 2019 als höher eingestuft, derweil beispielsweise auf der 5. Entscheidung über die Ausübung eines Vor- Höhe des Gemeindeparks die Überschwemmungsfläche gerin- kaufsrechts auf: ger geworden ist, derweil die Überflutung entlang des CR 101 in a) einer Parzelle, eingetragen im Kataster der Gemeinde Richtung Kopstal zugenommen hat. Mamer, Sektion C von Holzem unter der Nummer 1101/4878 an der Rue Hélène Fournelle; Entsprechend ist auch das Schadensrisiko für bewohnte Fläche b) einer Parzelle, eingetragen im Kataster der Gemeinde in Holzem gestiegen, die Risikozone für bewohnte Fläche in Mamer, Sektion C von Holzem, unter der Nummer Mamer genauer begrenzt. 1101/4879 an der Rue Hélène Fournelle.

83 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Auf Vorschlag des Schöffenrates beschließt der Gemeinderat Ebenfalls als Vertreterin für die LSAP wird Vanessa Taratini einstimmig auf sein Vorkaufsrecht betreffend eine Parzelle von ebenfalls in die Chancengleichheitskommission ernannt. 4,38 Ar, zu einem Preis von 262.000 €, also rund 60.000 € pro Ar an der Rue Hélène Fournelle in Holzem zu verzichten. Gleichzeitig übernimmt Vanessa Taratini den Präsidentenposten in diesen Kommissionen. Ebenfalls einstimmig verzichten die Ratsmitglieder auf Vorschlag des Schöffenrates auf ihr Vorkaufsrecht betreffend Bürgermeister Gilles Roth (CSV) dankt den ausscheidenden eine weitere Parzelle an der Rue Hélène Fournelle von 3,05 Ar Kommissionsmitgliedern für ihren Einsatz im Dienst der zu einem Preis von 189.000 €, also ebenfalls rund 60.000 € Gemeinde. pro Ar. 8. Informationen, Verschiedenes und Fragen 6. Subsidien: seitens der Gemeinderatsmitglieder. a) Festsetzung der Beteiligung an der Aktion „Schulsparen Bürgermeister Gilles Roth (CSV) informiert die Ratsmitglieder 2020“ auf 25 € pro Schüler; über den neuen Berater der Kommission für soziale Eingliederung b) 50 € zugunsten der „Union Grand-Duc Adolphe“ als und der Chancengleichheitskommission, Herr Ternes aus außerordentliche Beihilfe zur Organisation des 36. Niederanven und verweist auf die Neubelebung der „Maison de Luxemburgischen Wettbewerbs für Junge Solisten. la citoyenneté“ in den Bereichen Chancengleichheit, Inklusion Schöffe Marcel Schmit (CSV) schlägt vor die Gemeinde soll und Integration. sich mit jeweils 25 € pro Schüler an der Aktion „Schulsparen 2020“ beteiligen, bei der die Staatssparkasse den Schülern, In diesem Zusammenhang weist Bürgermeister Gilles Roth die Erlaubnis der Eltern vorausgesetzt, ein Tweet-Konto mit (CSV) auf die Bedeutung der bestehenden nicht-Luxemburger einem Betrag von 50 € eröffnet. Gemeinschaften hin sowie auf die Wichtigkeit, diese Gemeinschaften im Hinblick auf eine Integration in die lokale Rätin Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) sieht in der heutigen Gesellschaft zu begleiten und sie in das soziale Leben der Zeit in einem Sparkonto keinen nützlichen Weg mehr, um Gemeinde einzugliedern. mit dem Geld umzugehen, weswegen ihre Fraktion sich hier enthalten wird, so dass diese Beihilfe bei Enthaltung von Adèle Des Weiteren geht Bürgermeister Gilles Roth (CSV) auf die am Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth und Jemp Weydert (Déi 6. Oktober zwischen 10 und 12 Uhr aufgetretenen Probleme bei Gréng) angenommen wird. der Wasserversorgung ein, die auf einen massiven Druckabfall zurückzuführen waren, infolge eines Rohrbruchs in einem Dem gegenüber wird die von Schöffe Marcel Schmit (CSV) größeren Industrieunternehmen. vorgeschlagene alljährliche Beihilfe zur Organisation des Wettbewerbs „Jeunes Solistes“ in Höhe von 50 € einstimmig In diesem Zusammenhang verweist der Bürgermeister auf die angenommen. bestehenden Warnsysteme, die in diesem Fall nicht ausgelöst wurden, da im Wasserbehälter immer noch Wasser nachfloss. Nach diesem Vorfall werde man jedenfalls versuchen, entsprechende Druckabfallsensoren in den einzelnen 7. Beratende Kommissionen: Teilstrecken zu installieren, um einem solchen Zwischenfall in a) Demission eines Mitglieds der Kommission für Sport Zukunft zu vermeiden, da hier in einem Brandfall beispielsweise und Freizeit, Vertreter der Liste 2 „LSAP“; keine Löscharbeiten mehr möglich gewesen wären. b) Ernennung eines Mitglieds der Kommission für Sport und Freizeit, Vertreter der Liste 2 „LSAP“; Entsprechend müsse man hier die notwendigen budgetären c) Demission eines Mitglieds der Kommission für soziale Mittel vorsehen, ebenso wie im Falle des angestrebten Eingliederung, Vertreter der Liste 4 „DP“; Audits der Gemeindefinanzen, der positiv von den d) Ernennung eines Mitglieds der Kommission für soziale Gemeindeangestellten begleitet werde, da es sich hier nicht um Eingliederung, Vertreter der Liste 4 „DP“; ein Misstrauen gegenüber den Beamten handele, sondern man e) Ernennung eines Mitglieds der Kommission für soziale das Finanzgebaren der Gemeinde von einem externen Berater Eingliederung, Vertreter der Liste 2 „LSAP“; überprüfen lassen wolle, insbesondere da die gesetzlichen f) Ernennung eines Mitglieds der Chancengleichheits- Bestimmungen hierzu aus dem Jahre 1988 stammen und nicht kommission, Vertreter der Liste 2 „LSAP“. auf die heutige computerisierte Buchführung ausgerichtet seien. Bei der Kommission für Sport und Freizeit wird die austretende Monique Schmit von der LSAP durch Pierre Dziadek ersetzt. Schöffe Roger Negri (LSAP) informiert die Ratsmitglieder über die Pläne der CFL, den Tunnel an der Dippacher Straße ab April In der Kommission für soziale Eingliederung wird das austretende 2020 zu erneuern. Bei den Arbeiten, die ein Jahr dauern sollen, Mitglied Viviane Eicher-Bourkel von der DP durch Marc Watry wird auch die sanfte Mobilität mit beidseitigen 2,5 m breiten ersetzt. Wegen für Fußgänger und Radfahrer berücksichtigt.

In der Kommission für soziale Eingliederung wird Vanessa Schöffe Marcel Schmit (CSV) erinnert die Ratsmitglieder daran, Taratini als Vertreterin der LSAP ernannt. dass der Velo Club Mamerdall Vertreter jeder Fraktion als

84 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Mitglied seines Organisationsvorstands vorgeschlagen hat und Kursen von „Art à l’École“ bestätigt er, dass hier noch keine bittet Interessenten, sich hierzu zu melden. Preise angegeben sind, die Kurse jedoch kostenpflichtig sind.

Rätin Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) erkundigt sich nach dem Rat Jemp Weydert (déi gréng) erkundigt sich nach dem Stand bei definitiven Projekt für die Ortsgestaltung in Holzem sowie nach den Mietfahrrädern worauf Schöffe Roger Negri (LSAP) mitteilt, der Kinderkrippe in dieser Ortschaft, wobei Schöffe Roger Negri man habe auf eine entsprechende Anfrage lediglich mitgeteilt (LSAP) diese Pläne für die übernächste Sitzung ankündigt bekommen, dass der nächste Verwaltungsrat von VelóH darüber und Bürgermeister Gilles Roth (CSV) auf die Notwendigkeit entscheiden werde, ob man Mamer mit einbeziehe. einer Gleichbehandlung der vertraglich gebundenen und der privaten Kinderkrippen hinweist. Zur Frage der Rätin nach Hier erinnert Bürgermeister Gilles Roth (CSV) an die Ausarbeitung der im Ortseingang von Holzem geplanten Kinderkrippe ist des gemeindeinternen Radweges. laut Bürgermeister Gilles Roth (CSV) keine weitere Anfrage eingegangen. Rat Ed Buchette (CSV) erkundigt sich, inwieweit Privatpersonen Obst von Gemeindebäumen pflücken dürfen. Rat Romain Rosenfeld (LSAP) schlägt vor, Wasserspender in den Gemeindehallen einrichten zu lassen, wozu Schöffe Roger Negri (LSAP) dies begrüßt und mitteilt, man sei derzeit auf der Suche 9. Beratende Kommissionen (nicht öffentliche nach geeigneten Trinkflaschen und die Trinkwasserspender für Sitzung): die Gemeindehallen seien in Planung. a) Demission eines Mitglieds der Energie- und Umweltkommission und der „Klimamannschaft“; Rat Roland Trausch (LSAP) schlägt vor, im Rahmen der b) Demission eines Mitglieds der Kommission für soziale sanften Mobilität zusätzliche Fahrradständer beim Fußballfeld Eingliederung. aufzustellen, da die bestehenden nicht mehr ausreichten. In einer nicht öffentlichen Sitzung befassen sich die Ratsmitglieder mit der Demission eines Mitglieds der Energie- Rat Sven Bindels (DP) erkundigt sich nach der Bezahlung und Umweltkommission sowie der „Klimamannschaft“ sowie von Kursen, deren Kosten nicht mitgeteilt wurden; des mit der Demission eines Mitglieds der Kommission für soziale Weiteren wünscht er die Zustellung des Organigramms für das Eingliederung. Gemeindepersonal an die Ratsmitglieder und verweist auf die Kehrmaschine, die nicht an dem angegebenen Tag eingesetzt wurde, so dass die stationierten Autos eine ordnungsgemäße Reinigung der Rue des Églantiers verhinderten. 10. Personalangelegenheiten: (nicht öffentliche Sitzung) Bürgermeister Gilles Roth (CSV) regt an, die Termine der Beförderung eines Beamten in der Kategorie B, Lohnkategorie Kehrmaschine in die Gemeinde-App aufzunehmen. B1, Unterabteilung Verwaltung.

Schöffe Marcel Schmit (CSV) teilt mit, die Gemeinde-App Ebenfalls in einer nicht öffentlichen Sitzung entscheiden die sei noch in Ausarbeitung, solle jedoch in einigen Monaten Gemeinderäte über die Beförderung eines Beamten in der einsatzbereit sein. Zu den von Rat Sven Bindels angesprochenen Kategorie B, Lohnkategorie B1, Unterabteilung Verwaltung.

85 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Conseil communal du 7 octobre 2019

1. Présentation de projets futurs. Une illumination intégrée dans le sol contribuera à une ambiance sympathique en soirée, tandis que des guidages pour PMR et Après des explications de l’échevin Roger Negri (LSAP) pour personnes malvoyantes seront apposés sur le dallage en concernant un point de la séance précédente du conseil grandes plaques au sol. communal, il présente les plans pour le réaménagement de la place libre à Capellen à l’embouchure de la rue du Kiem dans Le long de la rue des Romains, un total de dix places de la route d’Arlon, ceci en vue de la mobilité douce. stationnement seront installées, dont deux pour des voitures électriques et deux pour les voitures FLEX, tandis qu’un Ce projet est expliqué en détail aux conseillers par les emplacement sera réservé à des personnes à mobilité réduite. représentants des entreprises participant à son élaboration, soit le bureau d’architectes Beng, le bureau d’études Schroeder & Les frais pour les travaux du raccordement de la rue du Associés et « Espace et Paysages ». Kiem à la route d’Arlon se chiffrent à 1 mio. e, le pavillon coûte 760.000 e et l’aménagement de la place 783.000 e Le but de ce réaménagement est une nouvelle affectation de de sorte qu’avec les honoraires, ce projet coûtera en tout cette place et l’intégration de l’arrêt de bus. Comme la rue 2.776.264,76 e. du Kiem est convertie en une zone de circulation apaisée, la voie pour virer à gauche en venant de Mamer est superflue de La conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) propose de sorte que cet espace est disponible pour installer un trottoir et munir les emplacements simples pour vélos, prévus dans une une piste cyclable, sécurisés par des feux de signalisation pour structure ouverte, d’une toiture. cyclistes et piétons. La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) se rallie à cette En même temps, l’embouchure de la rue du Kiem est aménagée demande, déplore qu’on n’ait pas eu recours à une construction d’une part perpendiculairement à la route d’Arlon et, d’autre en bois, propose d’installer un ou deux jeux pour enfants et part, de manière à faciliter la sortie du bus scolaire sur cette suggère de planter quelques arbres plus hauts sur la place pour route. ombrager les bancs.

Sur la place elle-même, les plans prévoient la construction d’un L’échevin Roger Negri (LSAP) signale qu’on avait prévu l’instal- pavillon servant d’abri pour les utilisateurs du bus et de M-boxe lation d’une aire de jeux, mais qu’on a préféré s’en abstenir à pour le stationnement sécurisé de 16 bicyclettes, ainsi que des cause de la forte circulation sur la route d’Arlon. On pourrait éga- emplacements-support simples pour vélos. L’abri de bus est lement discuter l’utilisation du bois pour la construction, mais muni d’une grande surface vitrée permettant aux voyageurs de dans ce cas on doit s’attendre à un entretien plus important. bien identifier leur bus arrivant et au chauffeur de l’autobus de voir si des passagers l’attendent. L’échevin Roger Negri (LSAP) explique ensuite l’installation prévue de M-boxes sur le territoire communal qui dépendrait En même temps, le pavillon contient des toilettes, un vestiaire cependant des CFL et de leurs sous-traitants. ainsi qu’un distributeur d’eau potable. Le conseiller Sven Bindels (DP) s’exprime en faveur de ce projet Comme matériau de construction, on a prévu l’aluminium et propose l’installation d’un distributeur d’eau potable, qui est qui sera peint d’une couleur claire anti-graffiti pour permettre déjà prévu dans le projet. une élimination facile des salissures éventuelles. Le bâtiment est conçu de manière transparente pour permettre une vue Le conseiller Luc Feller (CSV) salue d’on puisse concilier d’ensemble sur la place et le bâtiment. diverses fonctionnalités sur cette place oubliée dans le passé. Il s’exprime en faveur de la construction en aluminium, plus L’espace restant sera muni de deux bancs amovibles, servant facile à entretenir et propose d’installer un dispositif d’arrêt aux usagers des bus et de lieu de rencontre pour la population automatique après un temps défini afin d’éviter un usage abusif locale. Des plantations avec des arbustes à fleurs et des du distributeur d’eau. arbres plus hauts apporteront verdure et couleurs. Un banc supplémentaire avec toit solaire servira e.a. à la recharge des Répondant à une remarque de la conseillère Adèle Schaaf-Haas accumulateurs des portables. (déi gréng) concernant l’emplacement du pavillon, le conseiller

86 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Luc Feller (CSV) signale que l’emplacement en question est Les conseillers sont à l’unanimité pour ce projet et approuvent prévu pour servir aux vélos de location. en même temps la modification du règlement de circulation pour le parking résidentiel. Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) propose de déplacer la partie arrière du pavillon sur la ligne de la route d’Arlon, ce qui permettrait d’agrandir la place et de la séparer de la route. 3. Avis du conseil communal relatif au projet des cartes des zones inondables et des cartes des Concernant la demande de planter des arbres plus hauts sur risques d’inondations 2019. la place, le conseiller Ed Buchette (CSV) signale les tuyaux de Des responsables du bureau d’études Schroeder & Associés drainage prévus à cet endroit. expliquent aux conseillers communaux l’avis élaboré par le bureau d’études concernant les cartes des zones inondables de Le conseiller Tom Kerschenmeyer (CSV) craint que le banc la commune de Mamer. solaire ne produise pas assez de courant en hiver pour permettre de recharger les portables et propose de faire en sorte qu’une Comme les cartes relatives aux zones inondables de prise soit toujours disponible. l’Administration de la Gestion d’Eau doivent être adaptées tous les six ans, une réadaptation de ces cartes après 2013 devient Le conseiller Roland Trausch (LSAP) soutient le réaménagement nécessaire. de cette place, aussi bien en ce qui concerne la sécurité routière qu’en faveur des usagers du transport public. Les experts signalent la différence entre les cartes des zones inondables et les cartes des risques d’inondations et leurs L’échevin Roger Negri (LSAP) propose au bureau d’architectes renvois sur les trois événements d’inondations HQ10, HQ100 d’intégrer les propositions des conseillers dans leur avant-projet et HQ1000 indiquant des inondations possibles tous les 10, de manière que les conseillers puissent exprimer leur prise de 100 ou 1000 ans. position afin de permettre la réalisation rapide des plans définitifs. Des neuf ruisseaux existant sur le territoire de la commune de Mamer, uniquement la Mamer est considérée comme 2. Circulation : présentant un risque d’inondation. a) Création d’un secteur résidentiel dénommé « Gare Capellen » à Capellen; En comparant les nouvelles cartes aux éditions de 2013, le b) Modification du règlement de circulation - Mise en risque d’inondation est estimé, par exemple pour 2019, plus service du parking résidentiel dans la rue de la Gare à important à la route de Garnich à Holzem, tandis que, sur la Capellen. hauteur du parc communal, la surface inondable a rétréci et Dans l’intérêt d’une sécurité routière accrue dans la rue de la s’est agrandie le long du CR 101 en direction de Kopstal. Gare (CR 103) à Capellen, on prévoit l’installation d’un « parking résidentiel » entre la route d’Arlon et la rue du Kiem. En fonction de cela, les risques de dommages d’inondation ont augmenté pour les territoires artificialisés à Holzem, tandis que Pour améliorer la sécurité du trafic, les emplacements de cette surface pour Mamer est définie plus exactement. stationnement entre les maisons no 16 et no 18 de cette rue, au côté droit en direction de la rue du Kiem, seront éliminés et En tout, la carte 2019 des zones inondables s’avère plus la ligne médiane de la route déplacée vers la droite pour éviter précise que celle de 2013, ce qui permet une évaluation plus un contact avec la circulation inverse. correcte des risques.

En même temps, le stationnement sur les deux côtés de cette Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) s’informe sur la rue sera limité à deux heures (disque) du lundi au vendredi de différence du risque d’inondation à Holzem, tandis que la 7.30 à 18.00 heures (sauf riverains). conseillère Adèle Schaaf-Haas (Déi Gréng) veut connaître les mesures préventives. Le conseiller Roland Trausch La conseillère Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) salue ce projet (LSAP) propose l’installation d’un bassin de rétention entre et veut savoir si les entrées des maisons seront marquées. Elle Garnich et Holzem selon le modèle du bassin pour la demande, si la réunion prévue avec la population a eu lieu. « Faulbaach ».

L’échevin Roger Negri (LSAP) signale qu’un marquage au sol Le conseiller Luc Feller (CSV) craint que les frais incombent est appliqué devant les entrées. Concernant la réunion avec à la commune et veut savoir ce qui a changé entre 2013 et les riverains, il rappelle que chaque projet est d’abord présenté aujourd’hui. Les experts expliquent que les cartes ont tout au conseil communal et seulement après à la population, mais simplement été peaufinées et qu’un niveau des eaux pour les que cette entrevue était bien prévue. petites rivières est inexistant.

Le conseiller Roland Trausch (LSAP) s’exprime en faveur de Le conseiller Ed Buchette (CSV) veut savoir quelles sont ce projet, mais signale en même temps la nécessité d’éviter les conséquences de ces nouvelles cartes sur le plan que les frontaliers stationnent dans les quartiers résidentiels d’aménagement général de la commune et apprend que propres, de sorte qu’on serait tenu d’y installer également un la situation pourrait s’améliorer pour certains terrains et se parking résidentiel. dégrader pour d’autres.

87 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Le conseil communal est unanimement d’accord avec les La conseillère Claudine Vervier-Wirth (Déi Gréng) ne voit propositions du bureau d’études concernant son avis. actuellement plus aucune utilité dans un compte épargne pour gérer son argent, raison pour laquelle son parti s’abstient. Cette participation est accordée avec l’abstention des conseillers 4. Urbanisme et aménagement du territoire Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier-Wirth et Jemp Weydert (loi modifiée du 19/07/2004 concernant (déi gréng). l’aménagement communal et le développement En revanche, l’allocation annuelle de 50 e, proposée par urbain) - Approbation de la convention du l’échevin Marcel Schmit (CSV) en faveur de l’organisation du plan d’aménagement particulier « MG CAP » concours luxembourgeois pour jeunes solistes est approuvé portant sur des fonds sis à Mamer dans le Parc unanimement. d’activités Capellen (article 36 de la loi modifiée du 19/07/2004). Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) explique que la convention 7. Commissions consultatives : du plan d’aménagement particulier « MG CAP » précise en a) Démission d’un membre de la Commission des Sports principe que la commune de Mamer ne demande aucune et des Loisirs représentant la liste 2 «LSAP» ; indemnisation. Il s’agit seulement d’une garantie bancaire b) Nomination d’un membre de la Commission des Sports exigée, d’un montant de 25.000 €. représentant la liste 2 « LSAP » ; c) Démission d’un membre de la Commission de l’Inclusion Puisque la conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) est d’avis sociale représentant la liste 4 « DP ». que ce montant de garantie est assez bas, le bourgmestre Gilles d) Nomination d’un membre de la Commission de Roth (CSV) explique que le rond-point existant prévoit déjà la l’Inclusion sociale représentant la liste 4 « DP » ; sortie vers ce projet, de manière que le lotisseur n’a plus qu’à e) Nomination d’un membre de la Commission de construire le raccordement. l’Inclusion sociale représentant la liste 2 « LSAP » ; f) Nomination d’un membre de la Commission de l’Égalité La convention est approuvée unanimement. des chances représentant la liste 2 « LSAP ». Dans la commission des Sports et des Loisirs, le membre démissionnaire Monique Schmit est remplacé au nom de la LSAP par Pierre Dziadek. 5. Décision sur l’exercice d’un droit de préemption sur : Dans la commission de l’Inclusion sociale, le membre a) une parcelle sur une parcelle inscrite au cadastre de démissionnaire Viviane Eicher-Bourkel est remplacé au nom du la commune de Mamer, section C de Holzem sous le DP par Marc Watry. n°1101/4878, au lieu-dit « rue Hélène Fournelle » ; b) une parcelle sur une parcelle inscrite au cadastre de Dans la commission de l’Inclusion sociale, Vanessa Taratini est la commune de Mamer, section C de Holzem sous le nommée comme représentante de la LSAP. n°1101/4879, au lieu-dit « rue Hélène Fournelle ». Sur proposition du conseil échevinal, le conseil communal Également comme représentante de la LSAP, Vanessa Taratini décide à l’unanimité de renoncer à son droit de préemption est nommée également dans la commission de l’Égalité des sur une parcelle de 4,38 ares, à un prix de 262.000 €, donc chances. approximativement 60.000 € / are à la rue Hélène Fournelle à Holzem. En même temps, Vanessa Taratini assure le poste de présidente de ces deux commissions. Également à l’unanimité, les conseillers renoncent sur proposition du conseil échevinal à leur droit de préemption Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) remercie les membres concernant une autre parcelle à la rue Hélène Fournelle à sortants des commissions pour leur engagement en faveur de Holzem de 3,05 ares à un prix de 189.000 €, donc également la commune. approximativement 60.000 € / are.

8. Informations, divers et questions émanant des 6. Subsides : conseillers communaux. a) Fixation de la participation à l’action « Epargne scolaire Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) informe les membres 2020 » à 25,00 € par élève ; du conseil communal au sujet du nouveau conseiller de la b) 50,00 € à « l’Union Grand-Duc Adolphe » à tire de commission de l’inclusion sociale et de la commission de subside exceptionnel pour l’organisation du 36e l’Égalité des chances, M. Ternes de Niederanven, et signale le Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes. renouveau de la « Maison de la citoyenneté » dans les domaines L’échevin Marcel Schmit (CSV) propose que la commune de l’égalité des chances, de l’inclusion et de l’intégration. participe à hauteur de 25 € par écolier à l’action « Épargne scolaire 2020 » où la Caisse d’Épargne de l’État crée un compte Dans ce contexte, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) insiste en banque « Tweet » avec un solde de 50 € pour les écoliers - sur l’importance des communautés existantes de non- sous réserve de l’autorisation parentale. Luxembourgeois, ainsi que sur l’importance d’accompagner ces

88 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

communautés vers une intégration dans la communauté locale supplémentaires près du terrain de football, puisque les et une insertion dans la vie sociale de la commune. supports actuels ne suffisent plus.

De même, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) donne des Le conseiller Sven Bindels (DP) s’informe sur le payement de informations sur les problèmes d’approvisionnement en eau cours, dont les montants n’ont pas été communiqués. Il désire potable survenus le 6 octobre entre 10 et 12 heures causés la remise de l’organigramme du personnel communal aux par une forte baisse de pression suite à la rupture d’un tuyau membres du conseil communal et signale que la balayeuse n’a dans une grande entreprise industrielle. pas respecté la date annoncée. Les voitures en stationnement ont empêché un nettoyage approprié de la rue des Dans ce contexte, le bourgmestre note que les systèmes d’alerte Églantiers. existants n’ont pas été déclenchés puisque le remplissage d’eau du réservoir était toujours assuré. Après cet incident, Le bourgmestre Gilles Roth (CSV) suggère d’insérer les dates de on a cependant l’intention d’installer des détecteurs de chute la balayeuse dans l’application communale. de pression dans différents tronçons des conduites d’eau pour éviter à l’avenir un tel incident, puisque dans ce cas particulier, L’échevin Marcel Schmit (CSV) communique que l’application une extinction d’incendie n’aurait plus été possible. communale est toujours en cours d’élaboration, mais qu’elle devrait être disponible dans quelques mois. Concernant les Ainsi, devrait-on prévoir les moyens budgétaires pour remédier à cours évoqués par le conseiller Sven Bindels, l’échevin confirme cette situation, tout comme il faut prévoir les moyens financiers que les montants des cours de l’Art à l’École n’ont pas encore nécessaires pour l’audit projeté des finances communales, été communiqués, mais qu’ils sont bien payants. qui est supporté par les employés communaux, puisqu’il ne s’agit pas d’une mesure de méfiance envers les employés, Le conseiller Jemp Weydert (déi gréng) s’informe sur l’état des mais d’un examen de la gestion financière communale par un vélos de location. L’échevin Roger Negri (LSAP) précise que, sur expert externe, d’autant plus que la législation afférente date une demande afférente, on a eu comme seule réponse que de 1988 et n’est absolument pas adaptée à une comptabilité le conseil administratif de VelóH déciderait si l’on associerait informatisée. Mamer à ce réseau.

L’échevin Roger Negri (LSAP) informe les conseillers sur les plans Dans ce contexte, le bourgmestre Gilles Roth (CSV) rappelle de CFL de renouveler le tunnel à la route de Dippach à partir d’avril l’élaboration du réseau de pistes cyclables à l’intérieur de la 2020. Pendant ces travaux, qui sont prévus pour une durée d’une commune. année, la mobilité douce est respectée avec des chemins de 2,50 m pour piétons et cyclistes des deux côtés de la rue. Le conseiller Ed Buchette (CSV) veut savoir dans quelle mesure des particuliers peuvent cueillir des fruits d’arbres fruitiers L’échevin Marcel Schmit (CSV) rappelle aux conseillers la communaux. demande du « Velo Club Mamerdall » qui invite un membre de chaque parti politique du conseil communal à participer comme membre au comité d’organisation et prie les intéressés de se 9. Commissions consultatives (huis clos) : manifester. a) Démission d’un membre de la Commission de l’Energie et de l’Environnement et de « l’Equipe Climat » ; La conseillère Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) s’informe sur le b) Démission d’un membre de la Commission de l’Inclusion projet définitif du réaménagement de la localité de Holzem, ainsi sociale. que sur la crèche dans cette localité. Tandis que l’échevin Roger Dans une séance à huis clos, les membres du conseil communal Negri (LSAP) annonce ces plans pour la séance de novembre, s’occupent de la démission d’un membre de la commission de le bourgmestre Gilles Roth (CSV) signale la nécessité d’un l’Énergie et de l’Environnement, ainsi que de « l’Équipe Climat » traitement équitable des crèches conventionnées et privées. et de la démission d’un membre de la commission de l’Inclusion Concernant la question de la conseillère sur la crèche projetée sociale. à l’entrée de la localité de Holzem, aucune demande nouvelle n’est apparue d’après le bourgmestre Gilles Roth (CSV). 10. Affaires de personnel (huis clos) : Promotion d’un Le conseiller Romain Rosenfeld (LSAP) propose d’installer des distributeurs d’eau dans les halls communaux. L’échevin Roger fonctionnaire dans la catégorie de traitement Negri (LSAP) approuve cette idée et explique que la commune B, groupe de traitement B1, sous-groupe est actuellement à la recherche de bouteilles d’eau et que les administratif. distributeurs d’eau sont en planification. Également dans une séance non publique, les conseillers décident la promotion d’un fonctionnaire dans la catégorie Le conseiller Roland Trausch (LSAP) propose dans le cadre de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe de la mobilité douce d’installer des supports pour bicyclettes administratif.

89 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Council session minutes 7 October 2019

1. Presentation of future projects. Along the Rue des Romains, a total of ten parking spaces will be installed, including two for electric cars and two for FLEX After explanations by Alderman Roger Negri (LSAP) concerning cars, while one space will be reserved for people with reduced an item from the previous meeting of the Municipal Council, he mobility. presents plans for the redevelopment of the square in Capellen at the junction of the Rue du Kiem and the Route d’Arlon, with The cost for the works to connect the Rue du Kiem to the Route a view to promoting soft mobility. d’Arlon will be € 1 million, the building costing € 760,000 and the development of the square € 783,000 so that, with the This project is explained in detail to Councillors by the fees, this project will cost a total of € 2,776,264.76. representatives of the companies involved in its development, namely the architectural firm Beng, the design office Schroeder Councillor Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) proposes the & Associés and “Espace et Paysages”. provision of the simple bicycle spaces, provided in an open structure, with a roof. The aim of this redevelopment is to realign this square and integrate the bus stop. As the Rue du Kiem is converted Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) agrees with this into a quiet traffic zone, the left turn lane from Mamer is request, regrets that a wooden structure had not been used, superfluous so that this space is available to install a pavement proposes installing one or two children’s games and suggests and cycle path, secured by traffic lights for cyclists and planting a few taller trees in the square to shade the benches. pedestrians. Alderman Roger Negri (LSAP) reports that a playground had At the same time, the mouth of the Rue du Kiem is laid out been planned, but that it was preferred not to proceed with it in both at 90 degrees to the Route d’Arlon and in such a way as view of the heavy traffic on the Route d’Arlon. The use of wood to facilitate the school bus joining this road. for construction could also be discussed, but in this case more extensive maintenance is to be expected. On the square itself, the plans include the construction of a lodge to serve as a bus shelter and M-boxes for the secure Alderman Roger Negri (LSAP) then explains the planned parking of 16 bicycles, as well as simple bicycle racks. The installation of M-boxes on municipal territory, which would bus shelter will have a large glazed area allowing passengers however depend on the CFL and their subcontractors. clearly to identify their arriving buses and the bus driver to see if passengers are waiting for him. Councillor Sven Bindels (DP) expresses his support for this project and proposes the installation of a drinking water At the same time, the lodge will contain toilets, a cloakroom dispenser, which is already planned in the project. and a drinking water dispenser. Councillor Luc Feller (CSV) welcomes the fact that various As a construction material, aluminium will be used, which will functionalities can be reconciled on this square, which has been be painted in a light anti-graffiti colour to allow the easy removal ignored in the past. He favours the aluminium construction, of any dirt. The building is designed in a transparent way to which is easier to maintain and proposes the installation of allow an overview of the square and the building. an automatic shutdown device after a defined time in order to avoid misuse of the water dispenser. The remaining space will be equipped with two removable benches, serving bus users and as a meeting place for the local In response to a comment from Councillor Adèle Schaaf-Haas population. Planted areas with flowering shrubs and taller trees (déi gréng) regarding the location of the building, Councillor Luc will bring greenery and colour. An additional bench with a solar Feller (CSV) notes that the location in question is intended for panel roof will be used, inter alia, to recharge laptop batteries. rental bicycles. Integrated ground lighting will contribute to a pleasant Councillor Jemp Weydert (déi gréng) proposes that the rear part atmosphere in the evening, while guides for people of reduced of the building be aligned to the Route d’Arlon, which would mobility and visually impaired people will be affixed to the large allow the square to be enlarged and separated from the road. slab flooring.

90 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Regarding the request to plant taller trees in the square, 3. Opinion of the Municipal Council relating to the Councillor Ed Buchette (CSV) reports on the drainage pipes planned there. project concerning flood plain and flood risk maps for 2019. Councillor Tom Kerschenmeyer (CSV) fears that the solar panels Experts from the design office Schroeder & Associés explain will not produce enough power in winter to charge laptops and to the Councillors the opinion drawn up by the design office proposes ensuring that a socket is always available. concerning the maps of floodplains in the Municipality of Mamer.

Councillor Roland Trausch (LSAP) supports the redevelopment As the Water Management Administration’s floodplain maps of this square, both in terms of road safety and for public must be adapted every six years, a re-establishment of these transport users. maps after 2013 has become necessary.

Alderman Roger Negri (LSAP) proposes that the architectural Experts report the difference between the floodplain maps and firm integrate the proposals put forward by Councillors the flood risk maps and their references to the three flood into their preliminary draft so that the Councillors can express events HQ10, HQ100 and HQ1000 indicating possible floods their position in order to allow the rapid completion of the final every 10, 100 or 1,000 years. plans. Of the nine watercourses flowing through the territory of the Municipality of Mamer, only the Mamer is considered to present a risk of flooding. 2. Road traffic: a) Creation of a residential district named the “Gare By comparing the new maps with the 2013 editions, the flood Capellen” in Capellen; risk is estimated, for example for 2019, to be higher in the Rue b) Amendment to a road traffic regulation - de Garnich in Holzem, while at the level of the municipal park, Commencement of residential parking in the Rue de the floodplain area has shrunk, whilst increasing along the CR la Gare in Capellen. 101 towards Kopstal. In the interest of increased road safety in Rue de la Gare (CR 103) in Capellen, it is planned to install a “residential As a result, the risk of flood damage has increased for the parking” area between the Route d’Arlon and the Rue artificial territories in Holzem, while this area of Mamer is more du Kiem. precisely defined. To improve traffic safety, parking spaces between houses #16 Overall, the 2019 floodplain map is more accurate than the and #18 on this road, on the right side towards the Rue du 2013 map, allowing for a more accurate risk assessment. Kiem, will be eliminated and the centre line of the road moved to the right to avoid contact with traffic travelling in the other Councillor Jemp Weydert (déi gréng) asks about the difference direction. in flood risk in Holzem, while Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) wants to know about preventive measures. Councillor At the same time, parking on both sides of this road will be Roland Trausch (LSAP) proposes the installation of a retention limited to two hours (disc) from Monday to Friday from 07.30 to basin between Garnich and Holzem in line with the basin model 18.00 (except residents). for the “Faulbaach”. Councillor Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) welcomes this Councillor Luc Feller (CSV) fears that the costs will be borne by project and wants to know if the entrances to the houses will be the Municipality and wants to know what has changed between marked. She asks whether the planned meeting with residents 2013 and today. The experts explain that the maps have simply had taken place. been refined and that there is no water level for small streams. Alderman Roger Negri (LSAP) reports that ground marking will Councillor Ed Buchette (CSV) wants to know what the be applied in front of the entrances. Concerning the meeting consequences of these new maps are for the Municipality’s with the residents, he recalls that each project is first presented General Development Plan and learns that the situation could to the Municipal Council and only thereafter to the population, improve for some land and deteriorate for other land. but that for this meeting are progressing well. The Municipal Council unanimously agrees with the proposals of Councillor Roland Trausch (LSAP) is in favour of this project, the design office concerning its opinion. but at the same time points out the need to avoid neighbouring residents parking in these specific residential areas, so that they would also be required to install a residential car park there. 4. Municipal planning and urban development The Councillors are unanimously in favour of this project and (amended Law of 19 July 2004 concerning at the same time approve the amendment to the road traffic Municipal and urban development) - Approval regulation for residential parking. of the agreement for the Specific Development

91 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Plan “MG CAP” relating to land located in Mamer 7. Consultative committees: in the Capellen Activity Park (Article 36 of the a) Resignation of a member of the Sports and Leisure amended Law of 19 July 2004). Committee representing list 2 “LSAP”; Mayor Gilles Roth (CSV) explains that the agreement for the b) Appointment of a member of the Sports and Leisure Specific Development Plan “MG CAP” specifies in principle that Committee representing list 2 “LSAP”; the Municipality of Mamer does not claim any compensation. c) Resignation of a member of the Social Inclusion Only a bank guarantee is required, for an amount of € 25,000. Committee representing list 4 “DP”; d) Appointment of a member of the Social Inclusion Since Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) is of the opinion Committee representing list 4 “DP”; that this amount of guarantee is quite low, Mayor Gilles Roth e) Appointment of a member of the Social Inclusion (CSV) explains that the existing roundabout already provides for Committee representing list 2 “LSAP”; the exit to this project, so that the developer only has to build f) Appointment of a member of the Equal Opportunities the link. Committee representing list 2 “LSAP”. In the Sports and Leisure Committee, the resigning member The agreement is unanimously approved. Monique Schmit is replaced on behalf of the LSAP by Pierre Dziadek.

5. Decision on the exercise of a right of pre-emption In the Social Inclusion Committee, the resigning member Viviane over: Eicher-Bourkel is replaced on behalf of the DP by Marc Watry. a) a plot of land entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem under In the Social Inclusion Committee, Vanessa Taratini is appointed number 1101/4878, at the “Rue Hélène Fournelle”; as a representative of the LSAP. b) a plot of land entered in the Land Register for the Municipality of Mamer, Section C Holzem under Also as a representative of the LSAP, Vanessa Taratini is number 1101/4879, at the “Rue Hélène Fournelle”. appointed to the Equal Opportunities Committee. On a proposal by the College of Aldermen, the Municipal Council unanimously decides to waive its right of pre-emption on a plot At the same time, Vanessa Taratini is the President of these two of land of 4.38 ares, at a price of € 262,000, i.e. approximately Committees. € 60,000 per are on the Rue Hélène Fournelle in Holzem. Mayor Gilles Roth (CSV) thanks the outgoing members of the Also unanimously, on a proposal by the College of Aldermen, the Committees for their commitment to the Municipality. Councillors waive their right of pre-emption concerning another plot of land in the Rue Hélène Fournelle in Holzem of 3.05 ares at a price of € 189,000, therefore also approximately 8. Information, any other business and questions € 60,000 per are. from Municipal Councillors. Mayor Gilles Roth (CSV) informs the members of the Municipal Council about the new Councillor on the Social Inclusion 6. Grants: Committee and the Equal Opportunities Committee, Mr. Ternes a) Setting the contribution to the action “School Savings de Niederanven, and reports on the renewal of the “Maison de 2020” at € 25.00 per pupil; la Citoyenneté” in the fields of equal opportunities, inclusion b) Giving € 50.00 to the “Union Grand-Duc Adolphe” as and integration. an exceptional grant for the organisation of the 36th Luxembourg Competition for Young Soloists. Within this context, Mayor Gilles Roth (CSV) stresses the Alderman Marcel Schmit (CSV) proposes that the Municipality importance of existing non-Luxembourg communities, as well contribute € 25 per pupil to the action “School Savings 2020”, as the importance of accompanying these communities towards where the Caisse d’Épargne de l’État creates a “Tweet” bank integration into the local community and integration into the account with a balance of € 50 for schoolchildren - subject to social life of the Municipality. parental authorisation. Similarly, Mayor Gilles Roth (CSV) provides information on the Councillor Claudine Vervier-Wirth (déi gréng) no longer sees drinking water provision problems which occurred on 6 October any use for a savings account to manage money, which is why between 10.00 and 12.00, caused by a sharp drop in pressure her party is abstaining. This contribution is approved with the following a pipeline failure in a large industrial company. abstention of Councillors Adèle Schaaf-Haas, Claudine Vervier- Wirth and Jemp Weydert (Déi Gréng). Within this context, the Mayor notes that the existing warning systems were not triggered since the reservoir was still filled On the other hand, the annual allocation of € 50, proposed with water. However, after this incident, it is intended to install by Alderman Marcel Schmit (CSV) for the organisation of the pressure fall detectors in different sections of the mains water Luxembourg Competition for Young Soloists, is unanimously pipelines to prevent such an incident in the future, since in this approved. particular case, fire fighting would no longer have been possible.

92 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Thus, provision should be made for the budgetary means to road sweeper has not abided by the announced date. Parked remedy this situation, just as the necessary financial means cars prevented proper cleaning in the Rue des Églantiers. must be provided for the planned audit of municipal finances, which is carried out by municipal employees, since it is not Mayor Gilles Roth (CSV) suggests inserting the dates of the road a measure of distrust towards employees, but a review of sweeper’s rounds in the municipal application. municipal financial management by an external expert, especially since the relevant legislation dates from 1988 and is Alderman Marcel Schmit (CSV) says that the municipal absolutely unsuitable for computerised accounting. application is still being developed, but that it should be available in a few months. Concerning the courses mentioned Alderman Roger Negri (LSAP) informs Councillors about the CFL by Councillor Sven Bindels, the Alderman confirms that the plans to renew the tunnel at the Route de Dippach from April amounts for art courses at the School have not yet been 2020. During these works, which are planned for a period of communicated, but that they pay well. one year, soft mobility will be respected with 2.50-metre paths for pedestrians and cyclists on both sides of the road. Councillor Jemp Weydert (déi gréng) asks about the condition of the rental bicycles. Alderman Roger Negri (LSAP) points out Alderman Marcel Schmit (CSV) reminds Councillors of the that, on a related request, the only answer was that the VelóH request from the “Velo Club Mamerdall” which invites a member board of directors would decide whether to link Mamer to this of each political party on the Municipal Council to participate network. as a member of the organising committee and asks interested parties to come forward. Within this context, Mayor Gilles Roth (CSV) recalls the development of the network of cycle paths within the Councillor Adèle Schaaf-Haas (déi gréng) asks about the final Municipality. project for the redevelopment of Holzem, as well as about the crèche in the town. While Alderman Roger Negri (LSAP) Councillor Ed Buchette (CSV) wants to know to what extent announces these plans for the November meeting, Mayor Gilles individuals can pick fruit from municipal fruit trees. Roth (CSV) points out the need for fair treatment of officially recognised and privately run crèches. Concerning the question from the Councillor on the crèche planned at the entrance to 9. Consultative committees (closed session): Holzem, no new requests have appeared according to Mayor a) Resignation of a member of the Energy and Gilles Roth (CSV). Environment Committee and of the “Climate Team”; b) Resignation of a member of the Social Inclusion Councillor Romain Rosenfeld (LSAP) proposes the installation Committee. of water dispensers in the Municipal buildings. Alderman In a closed session, the members of the Municipal Council deal Roger Negri (LSAP) agrees with this idea and explains that the with the resignation of a member of the Energy and Environment Municipality is currently looking for water bottles and that water Committee and the “Climate Team”, and the resignation of a dispensers are being planned. member of the Social Inclusion Committee.

As part of the soft mobility initiative, Councillor Roland Trausch (LSAP) proposes the installation of additional bicycle racks near the football field, since the current racks are no longer sufficient. 10. Staff matters (closed session): promotion of an official in salary category B, salary group B1, Councillor Sven Bindels (DP) inquires about the payment for administrative sub-group. courses, the amounts of which had not been communicated. Also in a closed session, the Councillors decide on the He wants the municipal staff organisation chart to be given to promotion of an official in salary category B, salary group B1, the members of the Municipal Council and points out that the administrative sub-group.

93 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Gemittleche Raclettowend zu Holzem am Festsall den 4. Januar 2020 Buff et à volont Kaffi é vun 19:00 Auer un Dessert fir € 28.-

Mellt Iech w.e.g. un bis den 30.12.2019 um Tel. 380233 (Lydie Modaff) tëschent 18:00 an 20:00 Auer oder per Email: [email protected]

AUTOMOBILISTES, SOYEZ ATTENTIFS AUX AUTRES À VÉLO, À PIED OU EN TROTTINETTE, SOYEZ VISIBLE POUR VOTRE SÉCURITÉ

94 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Avis au public

AVIS AU PUBLIC EN MATIERE DE CIRCULATION ROUTIERE

Il est porté à la connaissance du public que la délibération Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du conseil communal du 03/06/2019 (p.o.j.10) édictant du 13/12/1988, le règlement de circulation est à la un règlement de circulation temporaire d’une validité disposition du public à la maison communale, où il peut supérieure à 72 heures dans la rue Mameranus à Mamer, en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre a été approuvée par le Ministre de la Mobilité et des remboursement. Travaux publics le 17/06/2019 sous la référence cce/rc/ avis/19/2606 et par le Ministre de l’Intérieur le 12/07/2019 sous la référence n° 322/19/CR.

Il est porté à la connaissance du public que la délibération Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du conseil communal du 16/09/2019 (p.o.j.11-b.) édictant du 13/12/1988, le règlement de circulation est à la un règlement de circulation d’urgence temporaire d’une disposition du public à la maison communale, où il peut validité supérieure à 72 heures dans la route d’Arlon à en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre Mamer, a été approuvée par le Ministre de la Mobilité et remboursement. des Travaux publics le 07/11/2019 sous la référence cce/rc/ avis/19/2743 et par le Ministre de l’Intérieur le 14/10/2019 sous la référence n° 322/19/CR.

Il est porté à la connaissance du public que la délibération du la référence cce/rc/avis/19/2742 et par le Ministre de conseil communal du 16/09/2019 (p.o.j.11-c.) édictant un l’Intérieur le 14/10/2019 sous la référence n° 322/19/CR. règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la route d’Arlon à Mamer avec une bande Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée de stationnement devant le n°34 sur 20 mètres ainsi qu’une du 13/12/1988, le règlement de circulation est à la interdiction de stationner exceptés pour les livraisons et les disposition du public à la maison communale, où il peut stationnements avec disque, a été approuvée par le Ministre en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre de la Mobilité et des Travaux publics le 03/10/2019 sous remboursement.

Il est porté à la connaissance du public que la délibération Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du conseil communal du 16/09/2019 (p.o.j.11-a.) édictant du 13/12/1988, le règlement de circulation est à la un règlement de circulation d’urgence temporaire d’une disposition du public à la maison communale, où il peut validité supérieure à 72 heures dans le parc d’activités en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre Capellen, a été approuvée par le Ministre de la Mobilité et remboursement. des Travaux publics le 07/10/2019 sous la référence cce/rc/ avis/19/2743 et par le Ministre de l’Intérieur le 14/10/2019 sous la référence n° 322/19/CR.

95 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Avis au public AVIS AU PUBLIC

Il est porté à la connaissance du public que la délibération Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du conseil communal du 01/07/2019 (p.o.j. 6) portant du 13/12/1988, la délibération est à la disposition du public approbation d’un règlement-taxe fixant des taxes de à la maison communale, où il peut en être pris copie sans raccordement au réseau d’eau et au réseau des eaux usées déplacement, le cas échéant contre remboursement. a été approuvée par arrêté grand-ducal du 09/09/2019 et par décision ministérielle du 30/09/2019 sous la référence Le présent règlement-taxe est entré en vigueur le 82ex1d893. 01/09/2019.

Il est porté à la connaissance du public que, dans sa Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée séance du 14/10/2019 (p.o.j 2), le conseil communal a du 13/12/1988, la délibération du conseil communal est à approuvé la fixation des nuits blanches d’office pour l’année la disposition du public à la maison communale, où il peut 2020. en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.

Il est porté à la connaissance du public que le conseil Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée communal, en sa séance du 01/07/2019 (p.o.j. 4), a du 13/12/1988, la délibération est à la disposition du public approuvé un règlement d’urgence pris par le collège échevinal à la maison communale, où il peut en être pris copie sans relatif à la mise à disposition d’engins de déplacement déplacement, le cas échéant contre remboursement. personnel motorisés (EDPm) et non motorisés (EDPn-m).

96 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N° Avis au public AVIS AU PUBLIC EN MATIERE D’AMENAGEMENT COMMUNAL ET DE DEVELOPPEMENT URBAIN

Il est porté à la connaissance du public que conformément à Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée l’article 30bis de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant du 13/12/1988, les parties écrite et graphique en question l’aménagement communal et le développement urbain, le est à la disposition du public à la Commune de Mamer, conseil communal de la commune de Mamer a adopté le Service communal d’urbanisme, 7b route de Dippach à 19/07/2019 (p.o.j.2-a) une modification ponctuelle de la Mamer, où il peut en être pris copie sans déplacement, le partie graphique du plan d’aménagement particulier « QE cas échéant contre remboursement. Hab-2 », portant sur des fonds sis à Capellen, au lieu-dit « Zolwerfeld II », présentée par le collège des bourgmestre et En exécution de l’article 13 de la loi modifiée du échevins. 21/06/1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant La décision du conseil communal, notifiée le 26/07/2019 à les juridictions de l’ordre administratif peut être introduit au Madame le Ministre de l’Intérieur conformément à l’article plus tard dans les trois mois qui suivent la notification de la 30 bis, dernier alinéa de la loi précitée, sort ses effets sans décision aux parties intéressées ou le jour où ces dernières préjudice des charges qui grèvent ou pourront grever les ont pu en prendre connaissance. fonds en question en vertu d’autres dispositions légales ou réglementaires.

Conformément à l’article 29 de la loi modifiée du 19/07/2004 plans en question sont à la disposition du public à la maison concernant l’aménagement communal et le développement communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, urbain, il est porté à la connaissance du public que, dans le cas échéant contre remboursement. sa séance du 04/11/2019, le conseil communal a adopté le projet de lotissement de cinq parcelles sises à Mamer, En exécution de la loi modifiée du 21/06/1999 section A de Mamer-Nord au lieu-dit « Parc d’activités portant règlement de procédure devant les juridictions Capellen », en deux lots en vue de leur affectation à la administratives, un recours en annulation devant les construction. juridictions de l’ordre administratif peut être introduit contre la susdite décision dans un délai de trois mois à partir de Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée la présente publication par requête signée d’un avocat à la du 13/12/1988, la délibération du conseil communal et les Cour.

97 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

Simulieren Sie Ihre Renovierungsbeihilfen MYRENOVATIONmit myrenovation • myrenovation ist die neue App von myenergy, die es Ihnen erlaubt die staatlichen und kommunalen Beihilfen für Ihre energetischen Renovierungsarbeiten zu simulieren. Toutes les • Die App fasst sämtliche Etappen der Beihilfen-Antragstellung und Vorfinanzierungen zusammen. aides financières • Dieses praktische Simulationstool stellt Ihnen zudem viele wertvolle Informationen rund um pour votredie Themen erneuerbarer Energien, energetische und nachhaltige Renovierung und Elektromobilität rénovationzur énergétique Verfügung. en quelquesDie myrenovation-App clics ist auf Deutsch, Französisch und Englisch verfügbar und steht ab sofort kostenlos zum Download bereit.

8002 11 90

Co-funded by the European Union

Partner für eine nachhaltige Energiewendemyenergy Luxembourg myrenovation.lu

BIENVENUE DANS LA RÉGION GUTTLAND ! WILLKOMMEN IN DER REGION GUTTLAND!

Aux portes de Luxembourg-ville, venez décou- Vor den Toren der Hauptstadt befindet sich eine Office Régional du Tourisme vrir un décor enchanteur, parsemé de villages verwunschene Kulisse aus charmanten Dörfern Centre/Ouest de charme, d’anciennes fermes, de châteaux mit zahlreichen restaurierten Bauernhöfen, +352 28 22 78 62 imposants et de magnifiques paysages naturels. imposanten Schlössern und geheimnisvollen [email protected] La sérénité et le calme règnent dans cette Burganlagen, sowie bezaubernden Naturland- www.visitguttland.lu région en dépit du fait qu’elle se trouve au schaften. centre géographique du pays. Die Region bietet Stille und Ruhe, obwohl sie Des centaines de kilomètres de sentiers de geografisch das Zentrum des Landes bildet. randonnée et de pistes cyclables serpentent à Hunderte Kilometer an Rad- und Wanderwegen travers les paysages préservés. schlängeln sich durch die unberührten Land- schaften dieses Naherholungsgebiets.

Venez découvrir les attractions touristiques de la région Guttland sur www.visitguttland.lu ! Entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten der N’hésitez pas à nous demander nos différentes Guttland Region auf www.visitguttland.lu ! publications touristiques. Gerne können Sie unsere touristischen Sur notre page Facebook (Visit Guttland) vous Publikationen bei uns anfragen. trouvez toutes les nouveautés sur la région. Auf unserer Facebook Seite (Visit Guttland) finden Sie alle aktuellen Informationen zur Region.

98 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

Informatiounen aus der Par Informations de la paroisse

Dafdatumer an der Parkierch zu Mamer Dates de baptêmes dans l’église Informatiounen aus der Par paroissiale de Mamer Informations de la paroisse 11.01. - 25.01. - 22.02. - 29.02. - 21.03. - 28.03. - 04.04. - 16.05. Dafdatumer an der Parkierch zu Mamer Secrétariat de la Dates de baptêmes dans l’église paroissiale de Mamer: paroiSecrétariatSSe: de la paroisse19.05. - 16.00 Auer / 20.05. - 12.00 Auer / 09.06. - 16.00 Auer / 24.06. - 12.00 Auer 4, rue de l’école 4, rue de l’école Aschreiwungen am Sekretariat vun der Par 2-3 Méint virdrun. TAIZÉGEBIET L-8391 NOSPELT Dënschdeg, de 17. Dezember um 19.00 Auer L-8391 NOSPELT Tel. : 26 10 21 78 an der Kapell zu DONDEL Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78 courriel:Fax [email protected] : 26 10 22 78 courriel : [email protected] An der Kannerkierch zu Koplescht: Méindes - mëttwochs - freides lundi - mercredi - vendredi Méindes - mëttwochs - freides Chrëschtveillée mat Krëppespill 8.30 - 11.30 Auer/heures. Samschdeg, den 12. Mee um 18.30 Auer: Wuertgottesdéngscht fir d’Kanner an der lundi - mercredi - vendrediSakristei während der Mass fir Kanner an hier Familljen paStoralequipe8.30 - 11.30 Auer/heuresSamschdeg,. den 9. Juni um 16.30 Auer: Butze-Kateches fir Kanner vun 0-6 Joer Hellegowend, de 24. Dezember um 16.30 Auer EquipE pastoralE: zesummen mat den Elteren. an der Kierch um BRIDDEL Abbé Jean-PierrePastoralequipe Reiners ommioun 1, rue Gerden L-8132 Bridel K 2018 Virun der Veillée gi Kärzen verkaaft fir d’Friddensliicht mat Equipe pastorale Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18 D’Kommiounsfeieren fir 54 Kommiouskanner sinn: Heem ze huelen. Eng Kärz kascht 5 e an den Erléis ass fir Abbé Jean-Pierre Reiners [email protected] - den 8. Abrëll um Briddel eis sozial Aktioun. 1, rue Gerden Abbé CharlesL-8132 Bremer Bridel - de 15. Abrëll zu Mamer VicaireTel.: 33 81 08 - den 22. Abrëll zu Kielen Tel: 661621 68 2748 9325 18 D’Lëscht vun de Kommiounskanner fannt dir ab dem 24. Mäerz am Parblat (an de Mass-Programm fir Chrëschtdag [email protected]@education.lu Kierchen an um Internetsite: http://mamerdall.cathol.lu) 24.12. 16.30 Auer Briddel (Chrëschtveillée mat Krëppespill) Mme Nicole Knoch 18.00 Auer Keespelt AssistanteAbbé pastorale Jacques Bruns Och dëst Joër kënnt dir rem amplaaz vun engem Kado en Don op den Numm vun 18.30 Auer Mamer Tel: 621Vicaire 18 50 15 engem Kommiounskand machen a sou eis sozial Aktioun ënnerstëtzen. De Kont [email protected], rte d’Arlon ass: CCPL LU52 1111 2993 5311 0000. Schreiwt w.e.g. dobäi: Don Kommioun + 25.12. 09.15 Auer Kielen Mme TanjaL-8310 Konsbruck Capellen Numm vu Kand. 10.30 Auer Nouspelt CatéchèteTel. titulaire : 26 61 37 97 11.00 Auer Briddel Tel: [email protected] 50 35 44 Kommioun 2019 18.00 Auer Holzem [email protected] Eng Informatiounsversammlung fir d’Elteren, deenen hier Kanner 2019 Mme Nicole Knoch wëllen d’Kommioun machen, ass 26.12. 10.30 Auer Kapellen VillAssistante Informatiounen pastorale a FotoënTel. : vun621 Aktivitéiten 18 50 15 de 17. Mee um 19.30 Auer an der Kierch zu Mamer. [email protected] dir op eiser Internetsäit: Fir 2019 kënnen d’Kommioun ze machen gëlle folgend Bedingungen: http://mamerdall.cathol.luMme Tanja Konsbruck - gedeeft sinn Catéchète titulaire - den Dag vun der Kommioun op mannst 8 Joer hunn KUCKTTel. : 621MOL 50 ERAN! 35 44 - am Schouljoer 2016/2017 am Reliounsunterrëcht an der Schoul gewiecht sinn [email protected] - am Schouljoer 2017/2018 un der Kateches an der Par deelhuelen - ab Juni 2018 d’Kommiounsvirbereedung vun der Par matmachen

Oktav vum 21. Abrëll bis de 6. Mee Pilgerdag vun eiser Par: 24.04.2018 99 R-V ass um 6.30 Auer an der Kierch St. Michel, vun do aus geet d’Prëssessioun an d’Kathedral, wou um 7.30 Auer Mass ass. Informatiounen iwwer Pilgergruppen, déi zu Fouss an d’Stad ginn, fannt dir am Parbréif. 5 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N°

AM BRILL CLUB HAUS Club Haus am Brill

à ces ateliers. Ils s’adressent à toute personne souhaitant Voyage en Espagne 2020 explorer sa voix et se relier aux autres par le son. Valencia et ses environs Du 23 au 30 avril 2020 Venez tester l’Atelier Découverte!

Venez découvrir avec nous Samedi - Date : 18.1.2020 Horaire : 10h - 12h30 la vieille ville et son riche Prix : 40 € patrimoine artistique: la Jeudi (hors congés scolaires) - Date : 23.1.-2.4.2020 Loge de la Soie, un joyau Horaire : 17h - 18h de l’architecture gothique Prix : 130 € pour 10 fois - Lieu : Club Haus am Brill civile, le Marché Central, l’un des plus grands et Inscription au téléphone 30 00 01 des plus riches en produits ou par E-Mail [email protected] frais d’Europe, les fresques spectaculaires de l’église San Nicolás, le Musée des Beaux-Arts, la deuxième plus grande Après votre inscription, veuillez verser votre participation sur pinacothèque d’Espagne - Goya, Velázquez, Sorolla entre le compte BGL LU49 0030 3218 9179 0000 Club Haus Am autres, seront au rendez-vous. Brill avec la mention de l’activité.

Nous visiterons la Cité des Arts et des Sciences, le Musée Principe Felipe, les fonds marins à l’Oceanogràfic, le port Workshop de plaisance, les plages urbaines de Las Arenas ou La Atem und Selbstwahrnehmung Malvarrosa. Une promenade dans les Jardins du Turia - 8.5 mit Electra Chifari km d’espaces vertes dans le lit de cette rivière ne manquera pas, ainsi qu’une excursion à l’Abufera de Valencia, véritable Ziel des Workshops mit Schwerpunkt Rücken- paradis écologique à seulement 10 km de la ville. schmerzen ist, Ihnen Wege aufzuzeigen die zu Wohlbefinden und Schmerzfreiheit im Alltag Notre Hotel sera le Boutique Balandret à la plage de La führen. Unter der besonderen Berücksichti- Malvarrosa. gung der körperlichen Möglichkeiten oder Ein- schränkungen der Teilnehmer/innen wird Elec- Prix : en chambre double 1585 € tra Ihnen spezifische Übungen anbieten, die en chambre individuelle 1690 € der Kräftigung, Dehnung und Lockerung der Lendenwirbelsäule, der Nacken-und Schulter- Inscription au téléphone 30 00 01 partie sowie der Hüfte dienen. Der Schulung ou par E-Mail [email protected] der Atmung wird dabei besondere Aufmerk- samkeit zuteil. Ein gleichmäßiger Atem reduziert Stress, ei- ner der Hauptursachen für Rückenbeschwerden. Electra Chi- Enchantez-vous! fari ist diplomierte Sportwissenschaftlerin mit Schwerpunkt Ateliers de chant créatif Sporttherapie. Zusätzlich hat sie eine zweijährige Ausbildung avec Valérie Schiel als ärztlich geprüfte Physioflowyogalehrerin (nach der Ash- tanga und Vinyasa Tradition) abgeschlossen. Chaque être possède un chant unique. Mitzubringen sind: Gymnastikmatte, Decke und Yoga- Lors des différents ateliers, je vous Blöcke wenn vorhanden propose de partir à l’exploration de Montag - Datum: 3.2.2020 votre voix pour découvrir votre chant Uhrzeit: 10.00-12.30 Uhr workshop authentique et naturel dans la simplicité. Preis: 35 € - Ort: Salle des fêtes/Holzem Nous utiliserons des jeux vocaux et travaillerons sur le souffle et le corps. Anmeldung per Telefon 30 00 01 oder E-Mail [email protected] Nous irons à la rencontre de nos émotions afin de laisser naître notre petite musique intérieure. Nous entrerons en Bei Anmeldung überweisen Sie bitte den Betrag mit dem relation avec nous-mêmes et les autres à travers la voix et la Vermerk der Aktivität auf das Konto BGL LU49 0030 3218 vibration. Aucune expérience n’est nécessaire pour participer 9179 0000 Club Haus am Brill.

100 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

AGENDA CULTUREL Kinneksbond, Centre Culturel Mamer 42, route d’Arlon L-8210 Mamer

Hannert dem Rido Hannert dem Rido KID COLLING TRIO WHEN ’AIRY MET FAIRY TABULA RASA MERCREDI 08.01.2020 | MERCREDI 18.12.2019 | 19:00 19:00

e Abonnement : 8 e Abonnement : 8 e Prévente : 10 e Prévente : 10 e Caisse du soir : 12,50 e Caisse du soir : 12,50 1 boisson comprise 1 boisson comprise Dès les premières secondes, la voix cristalline et C’est avec ingéniosité et passion que Kid Colling incarne hypnotisante de Thorunn Egilsdottir emmène son public l’univers du blues moderne : un mélange de blues rock, dans un monde minimaliste, atmosphérique et subtil. agrémenté d’harmonies jazzy et de rythmes groovy. Avec une Ses ballades en apesanteur viennent se frotter à l’énergie énergie contagieuse, à la fois puissante et délicate, le jeune rock de ses musiciens Mike Koster et Marc Clement pour guitariste colombien-luxembourgeois compose des mélodies donner naissance à une pop gracieuse et épurée. On se accrocheuses et créatives, sans s’enfermer dans un style laisse volontiers bercer par cette mélancolie hybride, cette particulier, et séduit un large public. parenthèse enchantée à la croisée des chemins entre Kate Bush, CocoRosie et Agnès Obel.

Événement GALA DE LA Musique SAINT SYLVESTRE GALACONCERT 2020 MARDI 31.12.2019 | 20:00 HARMONIE GEMENG MAMER SAMEDI 18.01.2020 | 20:00

155 e par personne Dîner de gala et boissons inclus (Crémant, vin rouge, vin Gradin : 17 e / 12,50 e blanc, bière, eau minérale et café) Parterre : 12,50 e

Mets délicats, ambiance raffinée et subtil picotement de L’Harmonie Gemeng Mamer (HGM) est née le 17 juillet fines bulles - le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer a le 1998 de la fusion des deux associations musicales plaisir de vous convier à une fin d’année inoubliable ! mameroises. Depuis septembre 2015, sa direction musicale est confiée à Stefan Weber, qui a repris le relais de Marco Tout au long de la soirée, notre traiteur De Schnékert saura Battistella, lui-même 15 ans à la tête de l’Harmonie. L’HGM ravir vos papilles et vous fera découvrir d’exquises saveurs compte aujourd’hui 80 musiciens, dont 50 sont actifs venues des quatre coins du monde. Pour les 12 coups de dans le Grand Ensemble. Un orchestre de jeunes, sous la minuit, la fête battra son plein et nous sommes convaincus direction de Kati Pickar, permet aux musiciens en herbe de que vous ne pourrez vous empêcher de danser aux rythmes développer très tôt une sensibilité pour le jeu d’ensemble, envoûtants de l’orchestre Michael Holz. tandis que la « Mini-Musek », dirigée par Patrick Wilhelm, Ayant connu un succès des plus vifs lors des sept dernières donne la possibilité aux plus petits de faire leurs premières années, nous vous conseillons de réserver rapidement vos expériences instrumentales. Les musiciens de l’Harmonie places et nous réjouissons d’ores et déjà d’accueillir le Gemeng Mamer et de la « Jugendmusek » se réjouissent Nouvel An en votre compagnie. d’ores et déjà de vous présenter leur nouveau programme le 18 janvier 2020.

101 4 GEMENGEBUET MAMER CAP HOLZEM N° Agenda CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2019

Dezember | Décembre nach bis / encore jusqu'au Winter Moments 2019 voir programme Mamer Schlass Gemeng Mamer 05.01.2020 sur www.mamer.lu/wintermoments vum/ du 14. Chrëschtmaart Place de l'Indépendance, Mamer Syndicat d'Initiative bis / au 15. Marché de Noël et de Tourisme Méindeg / Lundi 30. (16.00) Porte Ouverte Mamer Geschicht asbl Bâtiment Jean Marx, 1er étage Mamer Geschichts asbl CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2020

Januar | Janvier Samschdeg / Samedi 04. Raclette 2020 Festsall, Holzem Les Chantres St. André Holzem (19:00) Mettwoch / Mercredi 08. Assemblée Générale DP Mamer Festsall, Mamer Schlass DP Mamer (18:30) Sonndeg / Dimanche 12. Neijoerspatt - déi gréng Foyer, Mamer Schlass déi gréng Mamer (11:00) Sonndeg / Dimanche 26. Matinée musicale Festsall, Holzem Commission des (11:00) Affaires Culturelles Sonndeg / Dimanche 26. Kannerfuesbal Centre Culturel Capellen BBC Mambra (14:30) Freideg / Vendredi 07. Hierkenowend Festsall, Holzem KC Gudd Holzem (19:00) Sonndeg / Dimanche 09. Kannerfuesbal Festsall, Holzem APECCH (14:00)

15. Dezem . & be 14 r

G ra ist Winter Moments tis Äisp

C h rt rësc ht m a a beim Mamer Schlass

A t n e i l m a h a t C io r u ze ne äi n a m schw All Informatiounen fannt Dir op www.mamer.lu/wintermoments

TOUTES LES MANIFESTATIONS SUR WWW.MAMER.LU/AGENDA/ 102 GEMENGEBUET 5 MAMER CAP HOLZEM N°

ADMINISTRATION CENTRALE Ressources Humaines Fernand CIEOL, autorisations à bâtir 1, PLACE DE L’INDÉPENDANCE Claude LENTZ T. 31 00 31-45 T. 31 00 31-57 [email protected] [email protected] T. 31 00 31-1 Mireille KARIGER T. 31 00 31-32 Autres bâtiments communaux Bureaux ouverts au public : [email protected] Ateliers et garages communaux T. 31 00 31-69 Secrétariat, Recette : Service informatique Mamer, 9 route de Dippach lundi-vendredi : Claude MARX T. 31 00 31-43 Claude DE LA HAMETTE [email protected] [email protected] 8h00-11h30 / 13h30-16h30 F. 31 00 31-88 Recette Biergerzenter : Complexe sportif et Stade T. 621 25 35 09 [email protected] lundi, mardi, jeudi, vendredi : « François Trausch », Mamer, 9 route de Dippach Fernand MOUSEL, receveur communal Hall sportif « Nicolas Frantz » T. 31 18 97 8h00-11h30 / 13h30-16h30 T. 31 00 31-42 Mamer, 1 rue de Bertrange mercredi : [email protected] [email protected] 8h00-11h30 / 13h30-19h00 Ricardo MORAIS, facturation excepté la veille des jours fériés T. 31 00 31-46 Centre Culturel, T. 30 00 01 40 [email protected] 51 route d’Arlon - Capellen Centre Culturel Kinneksbond, T. 26 395-100 Concierge du Mamer Schlass Réception Mamer, 42, route d’Arlon Yves FISCHER / Roland KRIER / [email protected] Christian JEMMING Galerie „Op der Kap”, T. 26 10 35 06 Jil PEIFFER T. 31 00 31-1 T. 31 00 31-30 70 route d’Arlon - Capellen [email protected] [email protected] Salle des Fêtes, T. 31 00 31-30 F. 31 00 31-72 [email protected] 5 route de Garnich, Holzem Biergerzenter [email protected] Centre Intégré pour Personnes Âgées (CIPA) [email protected] F. 31 00 31-89 T. 26 115-1 T. 31 00 31-48 Ordre public RTPH, Mamer, 2 rue de la Gare Tom PLUNE, préposé T. 31 00 31-51 Georges BARTHOLMY, agent municipal, T. 26 18 76 10 [email protected] garde champêtre T. 691 31 35 43 Autres numéros importants Claude SPILMAN T. 31 00 31-55 [email protected] Services de secours [email protected] Myriam HOFFMANN, agent municipal, T. 112 Cindy HACK T. 31 00 31-39 garde champêtre T. 621 55 35 58 Police Grand-Ducale Sud/Ouest [email protected] [email protected] T. 244 50-4100 Jasmina SKRIJELJ T. 31 00 31-37 Patrick KONZ, garde communal Police Grand-Ducale Capellen/Steinfort [email protected] T. 691 31 35 83 T. 244 30-1000 Barbara SIMOES Médiation de voisinage Fabrice REULAND, préposé forestier T. 31 00 31-53 Astrid GLOD T. 31 00 31-91 T. 691 313 577 [email protected] Départements techniques Office social commun de Mamer Relations publiques T. 26 11 37-1 [email protected] 7b, route de Dippach Bureaux ouverts au public: Club Senior-Club Haus « Am Brill » Françis VERQUIN T. 31 00 31-54 8h00-11h30 / 13h30-16h30 T. 30 00 01 [email protected] Secrétariat Jugendhaus Mamer Lynn KLEIN T. 31 00 31-36 T. 691 402 362 [email protected] Marie-Louise MOES T. 31 00 31-60 (matin) [email protected] Permanence Eau Pascale WAMPACH-EVEN, gestion des salles Laurent FRANK T. 31 00 31-81 T. 31 00 31-33 (matin) T. 31 00 31-38 [email protected] [email protected] Sylvie KNEIP-KOERPERICH, gestion des salles T. 31 00 31-33 (après-midi) Lisa WANDERSCHEID T. 31 00 31-83 B.P. 50 L-8201 MAMER [email protected] [email protected] Marc WIETOR Secrétariat WWW.MAMER.LU T. 31 00 31-61 Nico BONTEMPS, secrétaire communal [email protected] T. 31 00 31-1 COLLÈGE [email protected] Service technique DES BOURGMESTRE Laurent HANSEN, préposé Monica DOS SANTOS, secrétaire adjointe f.f. ET ECHEVINS T. 31 00 31-1 T. 31 00 31-65 [email protected] [email protected] Gilles ROTH, bourgmestre Guy GLESENER Manou WEGNER, projets, chantiers, réseaux T. 31 00 31-74 T. 31 00 31-1 T. 31 00 31-66 31 70 43 téléphone privé [email protected] [email protected] [email protected] Kim LEIDI Marc KUNEN, projets, chantiers T. 31 00 31-44 T. 31 00 31-64 Roger NEGRI, échevin [email protected] [email protected] T. 31 00 31-75 Muris HUREMOVIC Tom SCHROEDER, entretien infrastructures 31 21 66 téléphone privé T. 31 00 31-40 T. 31 00 31-67 [email protected] [email protected] [email protected] Marcel SCHMIT, échevin Jean-Paul JOST, secrétariat David FLEMING, entretien bâtiments, T. 31 00 31-76 T. 31 00 31-34 manifestations T. 31 00 31-68 621 190 901 [email protected] [email protected] [email protected] Laura GROBER, service scolaire Laurent MAJERUS, chargé de l’énergie, de l’environnement et la mobilité T. 31 00 31-41 Collège des bourgmestre T. 31 00 31-58 [email protected] et échevins (sur rendez-vous) [email protected] [email protected] T. 31 00 31-1 Service Financier Urbanisme et Aménagement Deborah SCHETTINI T. 31 00 31-25 du Territoire [email protected] Patrick WALLERS, architecte Marc THILL T. 31 00 31-56 T. 31 00 31-62 [email protected] [email protected] 103 M , I LIKE facebook.com/gemengmameramer

www.mamer.lu

Imprimé sur du papier recyclé “BalanceSilk” 115 gr. certifié FSC, PEFC et EU Ecolabel et blanchi sans ajout de chlore (TCF)