YUSOF ISHAK INSTITUTE NALANDA-SRIWIJAYA CENTRE WORKING PAPER SERIES NO. 21 TRAVELING CIVILIZATION: THE SINOGRAPHIC TRANSLATIONAL NETWORK AND MODERN LEXICON BUILDING IN COLONIAL VIETNAM, 1890S-1910S ), 1908, An English and Chinese Standard English and Chinese Standard ), 1908, An 顏惠慶 ), Shanghai: Shangwuin. 英華字典 Source: Yen, Hueqing ( Yen, Source: Dictionary ( 越南字 ), Hanoi: Imprimerie Trung Bac Tân Van. Tân Bac Trung ), Hanoi: Imprimerie Source: www.babelbible.net Source: Source: Hội Khái trí tiến đức (l'Association pour la formation intellectuelle et pour la formation Hội Khái Source: trí tiến đức (l'Association DictionaryVietnamese (Việt 1931, des Annamites), morale Nam tự điển/ 典 Yufen Chang YUSOF ISHAK INSTITUTE NALANDA-SRIWIJAYA CENTRE WORKING PAPER SERIES NO. 21 (Feb 2016) TRAVELING CIVILIZATION: THE SINOGRAPHIC TRANSLATIONAL NETWORK AND MODERN LEXICON BUILDING IN COLONIAL VIETNAM, 1890S-1910S Yufen Chang Chang Yufen received her PhD in sociology from the University of Michigan in 2013, and is currently a postdoc fellow at the Center for Asia-Pacific Area Studies, Academia Sinica, Taiwan. Her research interests lie in investigating the cultural, political, and economic interactions between China and Southeast Asia from the Ming-Qing eras to the early 20th century through the multiple approaches of translation studies, frontier studies, literary studies, historical anthropology, as well as historical geography. Email:
[email protected] The NSC Working Paper Series is published Citations of this electronic publication should be electronically by the Nalanda-Sriwijaya Centre of made in the following manner: ISEAS - Yusok Ishak Institute Yufen Chang, Traveling Civilization: The Sinographic Translational Network and Modern Lexicon Building © Copyright is held by the author or authors of each in Colonial Vietnam, 1890s-1910s, Nalanda-Sriwijaya Working Paper.