Program Twin City Journal Apríl 2008
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Programový infoservis Programm-infoservice Programme infoservice Bratislavské bábkové divadlo, Ču Čin Čau Puppentheater Bratislava, Ču Čin Čau Bratislava Puppet Theatre, Ču Čin Čau Foto / Photo: Andrej Sládek BraTisLAVA v KULTÚre BraTisLAVA in KULTUr BraTisLAVA in cULTUre BraTisLava Pre všetkých BraTisLava für aLLe BraTisLava for aLL BraTisLava Pre všeTKých EntsieGeluNG Der Stadttore 10.00 – 17.00 Dni otvorených dverí samosprávy Symbolische entsiegelung des Michaeler Tores máme raDi svoje mesTo hlavného mesta und einladung für alle in die Stadt Bratislava výstava fotografií detí BratiSlAvA Für Alle uNSeAliNG oF THe CiTy gateS vstupné priestory budovy magistrátu Tag der offenen Tür bei der Stadtverwaltung Symbolical unsealing of the Michael´s Tower and Wir MöGeN uNSere Stadt invitation for all to the city Bratislava Kinderfotoausstellung BratiSlAvA For All eingangsräume des Magistratsgebäudes open Day of the offices of City Hall 10.00 – 18.00 We liKe our CiTy PrehLiaDKy BraTisLavy hisToricKoU Children´s foto exhibition 25. – 27. 04. 2008 eLeKTričKoU entrance rooms of the Municipality building Nástup na Jesenského ulici (každých 90 minút) PiaToK |freiTag |friDay 25. 04. StadtfüHruNGeN MiT HistoriSCHer 10.00 – 18.00 10.00, 13.00, 19.00 STrASSeNBAHN námesTie DeTí einstieg in Jesenského Straße (alle 90 Minuten) Prezentácia činnosti základných umeleckých škôl sLovaKia canTaT 2008 GuiDeD CiTy TourS By HistoriCAl TrAM a centier voľného času 2. medzinárodný festival speváckych zborov entrance at Jesenského Street (every 90 minutes) Hlavné námestie v Bratislave KiNDerPlatz 10.00 – 12.30 Festivalový koncert, Koncertná sieň 10.00 – 18.00 Präsentation der volkskunstschulen und Klarisky Freizeitzentren 13.00 otvorenie súťaže, Moyzesova sieň TUrisTom na jeDen Deň vo svojom Hauptplatz 19.00 Koncert hosťujúcich súborov, Jezuitský mesTe kostol Najsvätejšieho Spasiteľa Prehliadky Bratislavy so sprievodcom CHilDreN´S SquAre Prehliadky v slovenskom jazyku: Presentation of elementary art schools and free- 2. internationales Chorfestival Bratislava 10.00, 11.00, 17.00 Pešia prehliadka hist. centra, time centres 10.00 – 12.30 Festivalkonzert, Konzertsaal miesto stretnutia: BKiS, Klobučnícka 2 Main Square Klarisky 12.00 Múzeum dopravy – návšteva expozície, 13.00 eröffnung des internationalen Pražská 1|A 10.00 – 18.00 Wettbewerbs, Moyzes-Saal 14.00 vydrica – tematická prehliadka, Morový stĺp mLaDí hLavnémU mesTU, hLavné 19.00 Konzert der Gastchöre, Jesuitenkirche des – rybné námestie Heiligsten erlösers mesTo mLaDým Prehliadky v anglickom jazyku: outdoorové aktivity mládežníckych organizácií 2nd international choir festival Bratislava 14.00 Pešia prehliadka hist.centra, BKiS, v rámci kampane rady mládeže Bratislavského 10.00 – 12.30 a.m. Festival concert, Concert Hall Klobučnícka 2 kraja Klarisky Für eiNeN TAG Tourist iN eiGeNer Stadt zu Die JuNGeN Der HAuptstadt, Die HAuptstadt 1.00 p.m. opening of the international SeiN competition, Moyzes Hall DeN JuNGeN Stadtführungen outdoor-Aktivitäten der Jugendorganisationen 7.00 p.m. Concert of guest choirs, Jesuit Church Stadtführungen in slowakischer Sprache: of the Holiest Saviour im rahmen der Kampagne des Jugendrats des 10.00, 11.00, 17.00 Führung zu Fuß durch das Bezirks Bratislava 17.00 historische Stadtzentrum, Treffpunkt: BKiS, Klobučnícka 2 youNG PeoPle To THe CAPital CiTy, THe CAPi- BraTisLavsKé KosToLy 12.00 verkehrsmuseum, tal CiTy To youNG PeoPle výtvarné diela zo zbierok Galérie mesta Bratislavy Ausstellungsbesichtigung, Pražská 1|A outdoor activities of youth organizations – vernisáž výstavy 14.00 vydrica – thematische Führung, Pestsäule within the campaign of the youth Council of the Pálffyho palác – Platz rybné námestie Bratislava region Die KirCHeN voN BratiSlAvA Stadtführungen in englischer Sprache: 10.00 – 19.00 Kunstwerke aus den Sammlungen der Galerie der 14.00 Führung zu Fuß durch das historische Stadt Bratislava – Ausstellungseröffnung Stadtzentrum, BKiS, Klobučnícka 2 Kino čas Pálffy-Palais Prehliadka filmov – 60. – 70. roky BeiNG A Tourist iN oWN CiTy For oNe DAy MMB a BioSCoP THe BratiSlAvA CHurCHeS Guided city tours Art works from the collections of the Gallery of the Guided city tours in Slovak: zeiTKiNo City Bratislava – exhibition opening 10 a.m., 11 a.m., 5 p.m. Guided walking tour Filmvorführung – 60er – 70er Pálffy Palace through the historical city centre, Meeting point: Museum der Stadt Bratislava, BioSCoP BKiS, Klobučnícka 2 TiMe CiNeMA soBoTa |samsTag |saTUrDay 26. 04. 12 a.m. Museum of Transport, exhibition visit, Film projection – 60s – 70s Pražská 1|A Museum of the City Bratislava, BioSCoP 9.00 – 18.00 2 p.m.vydrica – thematic tour, Plague column Deň oTvorených Dverí PrimáTora – rybné námestie square 12.00 – 19.00 Primaciálny palác Guided city tours in english: mesTsKé Lesy PoZývajÚ TAG Der oFFeNeN Tür DeS BürGerMeisterS 2 p.m Guided walking tour through the historical Partizánska lúka, člnkovanie na iv. rybníku zdarma Primatialpalais city centre, BKiS, Klobučnícka 2 Die StadtwälDer lADeN eiN oPeN DAy oF THe MAyor 10.00 – 20.00 Partisanenwiese, gratis Bootfahren auf dem IV. Teich Primate´s Palace BraTisLavsKý jarmoK iNvitatioN To THe CiTy WooDS Partisan meadow, free boating on the iv. pond 9.00, 10.00 Nádvorie Starej radnice sLovaKia canTaT 2008 JAHrMArKT BratiSlAvA 14.00 – 18.00 9.00 – 18.00 Súťaž speváckych zborov Hof des Alten rathauses KaPLnKa sv. jaKUBa a vyhlásenie víťazov, Moyzesova sieň BratiSlAvA FAir vstup do podzemia 10.00 Festivalový koncert zborov, Koncertná sieň Courtyard of the old City Hall ST. JAKoBS KAPelle Klarisky 10.00 – 16.00 eintritt ins untergeschoß 9.00 – 18.00 Chorwettbewerb und verkündigung DeTi ZáKLaDných UmeLecKých šKôL ST. JAKoB´S CHAPel von ergebnissen, Moyzes-Saal entering the underground 10.00 Festivalkonzert der Chöre, Konzertsaal KoncerTUjÚ Pre BraTisLavčanov Klarisky zrkadlová sieň Primaciálneho paláca 14.00, 16.00 9 a.m. – 6 p.m. Choir competition and announce- KiNDer Der volKSKunstschuleN GeBeN rozlúčKa so StaroU raDnicoU ment of results, Moyzes Hall KoNzerTe Für Die BeWoHNer voN C a K dychový komorný orchester 10 a.m. Festival concert of choirs, Concert Hall BratiSlAvA ABSCHieD voM AlTeN RathauS Klarisky Spiegelsaal des Primatialpalais C & K Blaskammerorchester TAKiNG fareWell oF THe olD ToWN HAll 10.00 CHilDreN oF eleMentary ArT SCHoolS Will PerForM For THe CiTizeNS oF BratiSlAvA C & K Brass Chamber orchestra oDPečaTenie mesTsKých Brán Mirror Hall of the Primate´s Palace Symbolické odpečatenie Michalskej brány a pozvánka pre všetkých do mesta Bratislava 51 BraTisLAVA v KULTÚre BraTisLAVA in KULTUr BraTisLAVA in cULTUre BraTisLava Pre všetkých BraTisLava für aLLe BraTisLava for aLL 17.00 Primatial Square 3. last opportunity to visit the Bratislava – stadt, die liest museum before the reconstruction! exhibitions: archeoLógia Pre všeTKých Tag der offenen Tür in den folgenden Abteilungen The Period of Noblesse – 20s and 30s in der Stadtbibliothek: Hrad Devín, otvorenie výstavy s programom Bratislava und Brezalauspurc 907 - Belletristik und fremdsprachige literatur, ArCHäoloGie Für Alle - Museum of Arms – Michael´s Tower, Michalská 24 laurinská 5 Burg Devín, Ausstellungseröffnung mit Programm - Arthur Fleischmann Museum, Biela 6 - Fachliteratur, Klariská 16 ArCHAeoloGy For All - J. N. Hummel Museum – Birthplace, Klobučnícka 2 - Jugendliteratur, Kapucínska 3 Castle Devín, exhibition opening with programme - Museum of Clocks – House at the Good - Musik- und kunsthistorische literatur, Shepherd, Židovská 1 Kapucínska 1 20.30 - Museum of Pharmacy – red Crayfish Pharmacy, večerný KoncerT Pre BraTisLavča- Michalská Street Begleitveranstaltungen: nov na hraDe Devín - Castle Devín, Muránska Street 10.00 – 20.00 Bücherbörse Bratislava – Klariská Milan lasica a Bratislava Hot Serenaders - Ancient Gerulata rusovce 16, im Hof v prípade nepriaznivého počasia sa koncert koná 14.00 Training der Blindenhunde, Ausstellung mit v PKo gaLéria mesTa BraTisLAVY Thematik für Blinde, Ausstellung von Fotografien Galerie der Stadt Bratislava aus dem leben der Blinden – Sommerlesesaal ABeNDKoNzerT Für Die BeWoHNer voN Gallery of the City Bratislava zum roten Krebs; im Falle des Schlechtwetters in BratiSlAvA AuF Der BurG DevíN otvorená |öffnungszeiten |opening hours: 10:00 der Abteilung für Jugendliteratur, Kapucínska 3. Milan lasica & Bratislava Hot Serenaders – 20:00 Mit Theater PiKi im Falle des Schlechtwetters im Kultur- und 16.00 letzte Aufführung – eröffnung der erholungspark (PKo) Bezplatný vstup do expozícií: - Pálffyho palác, Panská 19 Ausstellung von Martin Derner; Galerie Artotéka, eveNiNG CoNCerT For THe CiTizeNS oF - Mirbachov palác, Františkánske nám. 11 Kapucínska 1 BratiSlAvA at THe Castle DevíN 11.00 – 19.00 Deti základných umeleckých škôl 17.00 Slniečko – Konzert der Folkgruppe, Milan lasica & Bratislava Hot Serenaders koncertujú pre Bratislavčanov Sommerlesesaal zum roten Krebs; im Falle des in case of bad weather in the Culture and eintrittsfreie Ausstellungen: Schlechtwetters in Galerie Artotéka, Kapucínska 1 recreation Park (PKo) - Pálffy-Palais, Panská 19 19.00 Präsentation des Buchs von Ľubomír - Mirbach-Palais, Franziskaner Platz 11 Feldek – Die verfluchte Trnava-Gruppe, Galerie mÚZeUm mesTa BraTisLAVY 11.00 – 19.00 Kinder der volkskunstschulen Artotéka, Kapucínska 1 Museum der Stadt Bratislava geben Konzerte für die Bewohner von Bratislava Museum of the City Bratislava Bratislava – city that reads otvorené |öffnungszeiten |opening hours: 10:00 Free entrance to exhibitions: open Day in the following departments of the City – 20:00