Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 365

20 PŘÍLOHA 1: PŘEHLED RUKOPISŮ STAROSEVERSKÝCH A ISLANDSKÝCH ROMANCÍ DO ROKU 1550 Seznam rukopisů takzvanýh islandských romancí je vytvořen podle bibliografie Marianne E. Kalinke a P. M. Mitchella1068 a dále upraven podle Kaalundova katalogu1069 rukopisů ve sbírce Árniho Magnússona. Všechny uvedené rukopisy jsou pergamenové.

Adonias vznik asi 14. století AM 567 I 4° 15. století fragment 4 listy AM 567 α VI 4° 15. století fragment 2 listy AM 567 β VI 4° cca 1400 fragment 1 list AM 570a 4° pozdní 15. století defektní AM 579 4° 15. století defektní AM 593a 4° 15. století NKS 1265 c II fol. 15. století 1 list Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století defektní Ala flekks saga vznik asi kolem 1400 AM 589e 4° 15. století defektní AM 571 4° 16. století 3 listy vznik 13. století AM 225 fol. rané 15. století AM 226 fol. pozdní 14. století AM 519a 4° pozdní 13. století defektní AM 655 XXIX 4° kolem 1300 4 listy Stockholm: Perg. 4:o nr 24 polovina 15. století defektní Amícus saga ok Amilíus vznik po roce 1300 Stockholm: Perg. 4:o nr 6 kolem 1400 fragment Bærings saga vznik asi 14. století AM 180b fol. 15. století AM 567 II 4° 14. století 1 list AM 574 4° 15. století defektní AM 580 4° rané 14. století Bevis saga vznik asi 13. století AM 567 II 4° 14. století 1 list AM 567 VII 4° kolem 1400 2 listy Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století defektní Stockholm: Perg. 4:o nr 6 kolem 1400 defektní Blómstrvalla saga vznik asi 14. století pouze mladší rukopisy Breta sögur vznik 13. století AM 544 4° rané 14. století Hauksbók AM 573 4° 14. století defektní Dámusta saga ok Jóns vznik asi 14. století AM 557 4° 15. století 3 listy Dínus saga drambláta vznik asi 14. století AM 575a 4° 15. století defektní Drauma-Jóns saga vznik asi rané 14. století AM 335 4° kolem 1400 AM 510 4° konec 15. století AM 567 III 4° rané 15. století 1 list AM 657a–b 4° pozdní 14. století defektní konec

1068 Kalinke, Marianne E. – Mitchell, P. M. Bibliography of Old Norse-Icelandic Romances. 1985. 1069 Katalog over den Arnamagnæanske håndskriftsamling. 1889–1894; Katalog over de oldnorsk-islandske Håndskrifter i Det store kongelige Bibliotek og i Universitetsbiblioteket (udenfor den Arnamagnæanske Samling samt den Arnamagnæanske Samlings Tilvækst 1894–99). 1900. ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 366

Elis saga ok Rósamundu bratr Robert AM 533 4° rané 15. století defektní AM 567 II 4° 14. století 2 listy AM 567 X 4° 15. století 1 list AM 574 4° 15. století 2 listy AM 579 4° 15. století defektní AM 580 4° rané 14. století 1 list Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století Stockholm: Perg 4:o nr 6 kolem 1400 defektní DG: 4–7 fol. kolem 1250 vznik asi 13. století Lbs 1230 III 8° kolem 1500 2 zlomky 1 listu Flóres saga ok Blankiflúr vznik 13. století AM 489 4° kolem 1450 AM 575a 4° 15. století defektní NRA 65 14. století 3 zlomky 1 listu Flóres saga konungs ok sona hans vznik asi pozdní 14. st. AM 343a 4° 15. století AM 577 4° pozdní 15. století defektní AM 586 4° 15. století Flóvents saga vznik asi rané 13. st. AM 152 fol. 15. století AM 570a 4° pozdní 15. století defektní AM 580 4° rané 14. století defektní Stockholm: Perg 4:o nr 6 kolem 1400 vznik asi 14. století AM 335 4° kolem 1400 AM 529 4° 16. století AM 567 XVI 4° pozdní 14. století zlomky 1 listu Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století defektní Grega saga vznik asi 14. století AM 567 XXVI 4° pozdní 14. století 1 list Hectors saga vznik asi pozdní 14. st. AM 152 fol. 15. století AM 567 XIII 4° 15. století 4 listy AM 579 4° 15. století AM 584 4° rané 16. století AM 589d 4° 15. století Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století defektní Hermanns saga ok Jarlmanns vznik asi 14. století AM 510 4° pozdní 15. století AM 529 4° 16. století defektní AM 556b 4° 15. století vznik asi 14. století AM 489 4° kolem 1450 1 list AM 586 4° 15. století 1 list Ívens saga vznik pro Hákona St. AM 489 4° kolem 1450 defektní Stockholm: Perg. 4:o nr 6 pozdní 1400 defektní Jóns saga leikara vznik asi 14. století pouze mladší rukopisy Karlamagnús saga vznik 13. století AM 180a fol. 15. století defektní AM 180c fol. kolem 1400 defektní Lbs 2454 8° kolem 1450 2 listy Þjms MS. 280 pozdní 14. století 1 list NRA 61 kolem 1250 zlomky 2 listů NRA 62 rané 14. století zlomky 5 listů NRA 63 kolem 1350 2 zlomky vznik asi 14. století ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 367

AM 489 4° kolem 1450 defektní AM 567 XV 4° 1. pol. 15. století 1 list AM 589a 4° 15. století defektní Klári saga keisarasonar vznik asi pol. 14. století AM 567 IX 4° rané 16. století 3 listy AM 589c 4° 15. století 1 list AM 589d 4° 15. století AM 657a–b 4° pozdní 14. století defektní Stockholm: Perg. 4:o nr 6 kolem 1400 defektní Konráðs saga keisarasonar vznik asi 14. století AM 180b fol. 15. století 1 list AM 529 4° 16. století 7 zlomků AM 567 XVI 4° pozdní 14. století zlomky 1 listu Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století defektní Stockholm: Perg. 4:o. nr 6 kolem 1400 Stockholm: Perg. 4:o. nr 7 kolem 1350 defektní 9 listů Mágus saga jarls AM 152 fol. 15. století AM 533 4° rané 15. století defektní AM 534 4° 15. století defektní AM 556b 4° 15. století defektní AM 567 XVII 4° 15. století α 4 listy, β 3, γ 1 AM 580 4° rané 14. století defektní Mírmanns saga vznik asi 14. století AM 593a 4° 15. století defektní vazba Lbs 1230 8° kolem 1500 zlomek Stockholm: Perg. 4:o nr 6 kolem 1400 defektní Möttuls saga vznik pro Hákona St. AM 598 α I 4° kolem 1400 1 list AM 598 β I 4° kolem 1300 1 list Stockholm: Perg. 4:o nr 6 kolem 1400 1 list vznik asi 14. století AM 529 4° 16. století defektní AM 567 XVIII 4° 16. století 2 listy Stockholm: Perg. 8:o nr 10, VII pozdní 15. století 1 list Pamphilus ok Galathea vznik 13. století DG: 4–7 fol. kolem 1250 3 listy Parcevals saga vznik 13. století NKS 1794b 4° 14. století 1 list Stockholm: Perg. 4:o nr 6 kolem 1400 defektní vznik asi 13. století AM 533 4° rané 15. století Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století defektní Rémundar saga keisarasonar vznik asi 14. století AM 567 II 4° 14. století 2 listy AM 567 α XIX 4° pozdní 15. století 2 listy AM 567 β XIX 4° 16. století 4 listy AM 567 γ XIX 4° pozdní 14. století 2 listy AM 570b 4° pozdní 15. století defektní AM 574 4° 15. století defektní AM 579 4° 15. století defektní Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století defektní Sálus saga ok Nikanors vznik asi 14. století AM 162c fol. 15. století 4 listy AM 343a 4° 15. století AM 570a 4° pozdní 15. století 2 listy vznik asi pol. 14. st. AM 343a 4° 15. století AM 589b 4° 15. století 4 listy Sigrgarðrs saga frœkna vznik asi 14. století ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 368

AM 556a 4° 15. století defektní Sigrgarðrs saga ok Valbrands vznik asi 14. století Stockholm: Perg. 8:o nr 10, II pozdní 15. století 1 list Sigurðar saga fóts vznik asi 14. století Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století Sigurðar saga turnara vznik asi 14. století Stockholm: Perg. fol. nr 7 1470 3 listy Sigurðar saga þögla vznik asi 14. století AM 152 fol. 15. století AM 567 α XX 4° 15. století 1 list AM 567 β XX 4° rané 16. století 1 list AM 596 4° 1350–1400 defektní vznik 13. století AM 666b 4° 13. století Grelentz saga 4 listy DG: 4–7 fol. kolem 1250 defektní Tiódels saga pouze mladší rukopisy Tristrams saga ok Ísoddar vznik asi 14. století AM 489 4° kolem 1450 Tristrams saga ok Ísöndar 1226 bratr Robert AM 567 XXII 4° pozdní 15. století 3 listy Reeves Fragment pozdní 15. století Trójumanna saga ca. 1200, nebo ca. 1250 AM 544 4° rané 14. století Hauksbók AM 573 4° 14. století defektní AM 598 α II 4° pozdní 15. století 2 listy AM 598 β II 4° kolem 1400 2 listy Valdimars saga vznik asi pozdní 14. st. AM 557 4° 15. století 3 listy AM 589c 4° 15. století Valvens þáttr vznik 13. století AM 573 4° 14. století 1 list Stockholm: Perg. 4:o nr 6 kolem 1400 Viktors saga ok Blávus vznik asi konec 14. st. AM 471 4° 15. století defektní AM 567 I 4° 15. století 1 list AM 567 VIII 4° kolem 1500 1 list AM 593b 4° 15. století Stockholm: Perg. fol. nr 7 pozdní 15. století Vilhjálms saga sjóðs vznik asi 14. století AM 343a 4° 15. století AM 548 4° 1543 AM 567 α XXIII 4° rané 15. století 1 list AM 567 β XXIII 4° 16. století 2 listy AM 577 4° pozdní 15. století Vilmundar saga viðutan vznik asi 14. století AM 343a 4° 15. století defektní AM 577 4° pozdní 15. století defektní AM 586 4° 15. století defektní Þjalar Jóns saga vznik asi 14. století Stockholm: Perg. 4:o nr 6 kolem 1400 defektní

______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 369

Níže uvádíme přehled děl obsažených v rukopisech s „romancemi“. Rukopisy do 14. století (včetně) jsou označeny šedě, názvy děl se řídí ortografií katalogů. Opět zpracováno podle bibliografie Marianne E. Kalinke a P. M. Mitchella, Kaalundova katalogu1070 a dalších katalogů staroseverských rukopisů1071.

AM 152 fol. 15. století Grettis saga Ásmundarsonar, Hálfdanar saga Brönufóstra, Flóvents saga Frakkakonungs, Sigurðar saga þögla, Þórðar saga hreðu, Göngu-Hrólfs saga, Þorsteins saga Víkingssonar, Hectors saga ok kappa hans, Hrólfs saga Gautrekssonar, Mágus' saga, Gjafarefs saga AM 162c fol. 15. století Ljótsvetninga saga, Vápnfirðinga saga a Droplaugarsona saga, Finnboga saga hins ramma, Þáttr af Þorsteini stangarhögg, Saulus' saga ok Níkanors AM 180a fol. 15. století Karlamagnús saga AM 180b fol. 15. století Konráðs saga keisarasonar, Dunstans saga, Katrínar saga ennar helgu, Bærings saga fagra, Knytlinga saga, Vitus saga, Laurentius saga Hólabiskups AM 180c fol. kolem 1400 Karlamagnús saga AM 225 fol. 1. pol. 15. století Stjórn, Rómverja sögur, Alexanders saga, Gyðinga saga, Vitæ patrum AM 226 fol. pozdní 14. století Stjórn, Rómverja sögur, Alexanders saga, Gyðinga saga AM 335 4° kolem 1400 Sturlaugs saga starfsama, Um Samson, Af þrimr kumpánum, Af þrimr þjófum í Danmörk, lvii až lx „Íslendzk Æventýri“, Gibbons saga, kolem 1500: Hvad anräbelse af sct. Dorothea kan bevirke, Drauma-Jóns saga, Af rómverska dáranum AM 343a 4° 15. století Þorsteins saga bæjarmagns, Samsons saga fagra, Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana, Flóres konungs saga, Vilhjálms saga sjóðs, Yngvars saga víðförla, Ketils saga hængs, Gríms saga loðinkinna, Örvar-Odds saga, Áns saga bogsveigis, Saulus saga ok Níkanors, Hálfdanar saga Eysteinssonar, Herrauðs ok Bósa saga, Vilmundar saga viðutan, Meistara Perus saga AM 471 4° 15. století Þórðar saga hreðu, Króka-Refs saga, Kialnesínga saga, Ketils saga hængs, Gríms saga loðinkinna, Orvar-Odds saga, Viktors saga ok Bláus AM 489 4° 15. století Bárðar saga Snæfellsáss (pův. společně s AM 471 4°), Kirjalax saga (pův. společně s AM 471 4°), Hrings ok Tryggva saga, Saga af Flóres ok Blankiflúr, Saga af Tristram ok Ísodd, Ívents saga

1070 Kaalund, Kristian. Katalog over den Arnamagnæanske håndskriftsamling. 1889–1894; Kaalund, Kristian. Katalog over de oldnorsk-islandske håndskrifter i Det store kongelige bibliotek og i Universitetsbibliotek. 1900. 1071 Grímur M. Helgason – Lárus H. Blöndal. Skrá um aldur handrita í Landsbókasafni Íslands. 1965; Skrá um handritasöfn Landsbókasafnsins III. Ed. Páll Eggert Ólason. Reykjavík : Ríkisprentsmiðjan Gutenberg, 1935; Gödel, Vilhelm. Katalog öfver Kongl. bibliotekets fornisländska och fornnorska handskrifter. Stockholm : P. A. Norstedt & söner, 1897-1900. Gödel, Vilhelm. Katalog öfver Upsala universitets biblioteks fornisländska och fornnorska handskrifter. 1892. ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 370

AM 510 4° konec 15. století Víglundar saga, Herrauðs saga ok Bósa, Jarlmanns saga ok Hermanns, Þorsteins saga bæjarmagns, Jómsvíkinga saga, Finnboga saga hins ramma, Drauma-Jóns saga, Friðþjófs saga hins frækna AM 519a 4° konec 13. století Alexanders saga AM 529 4° 16. století Gibbons saga, Nitida saga hinnar frægu, Jarlmanns saga ok Hermanns, Konráðs saga keisarasonar AM 533 4° rané 15. století Mágus saga, Partalópa saga, Karls þáttr vesæla, Stúfs þáttr skálds Þórðarsonar, Elis saga AM 534 4° 15. století Mágus saga AM 544 4° rané 14. století Geographica qvædam et physica, Theologica qvædam ex sermonibus Augustini, Varia, atqve inter ea Astronomica qvædam, Theologica qvædam, videntur esse úr Adamsbók, Grundplan af Jerusalem, Afsakanir fyrir samneyti við bannsetta, Völuspá, Trójumanna saga, Um náttúrur steina, Cicio ianus, Breta sögur med Merlinus spá, Viðræða likams ok salar, Hemings þáttr Áslákssonar, Hervarar saga ok Heiðreks, Fóstbræðra saga, Algorismus, Eireks saga rauða, Saga skálda Haralds konungs hárfagra, Af vpplendinga konvngvm, Þáttr af Ragnars sonum AM 548 4° asi 1543 Vilhjálms saga sjóðs AM 556a 4° 15. století Sigrgarðs saga frækna, Grettis saga, Gísla saga Súrssonar, Harðar saga Grímkelssonar ok Geirs AM 556b 4° 15. století Mágus saga, Jarlmanns saga, Þorsteins saga Víkingssonar; stejná ruka jako AM 556a 4° AM 557 4° 15. století Valdimars saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Hrafns saga Sveinbjarnarsonar, Eireks saga rauða, Rögnvalds þáttr ok Rauðs, Damusta saga, Hróa þáttr heimska, Eireks saga víðförla, Stúfs þáttr skálds Þórðarsonar kattar, Karls þáttr vesæla Sveinka þattur AM 567 I 4° 15. století Adonius saga, Blavus saga ok Viktors AM 567 II 4° 14. století , Remundar saga, Elis saga, Bærings saga AM 567 III 4° počátek 15. století Drauma-Jóns saga AM 567 α VI 4° 15. století Adonius saga AM 567 VI β 4° přibližně 1400 Adonius saga AM 567 VII 4° přibližně 1400 Bevers saga AM 567 VIII 4° kolem 1500 Blavus saga ok Viktors AM 567 IX 4° rané 16. století Clarus saga AM 567 X 4° 15. století Elis saga AM 567 XIII 4° 15. století Hektors saga AM 567 XV 4° 1. pol. 15. století Kirjalax saga AM 567 XVI 4° pozdní 14. století Gibbons saga, Konráðs saga AM 567 α, β, γ XVII 4° 15. století Mágus saga AM 567 XVIII 4° 16. století Nitida saga hinnar frægu AM 567 α XIX 4° pozdní 15. století Remundar saga AM 567 β XIX 4° 16. století Remundar saga AM 567 γ XIX 4° pozdní 14. století Remundar saga AM 567 α XX 4° 15. století Sigurðar saga þögla AM 567 β XX 4° rané 16. století Sigurðar saga þögla AM 567 XXII 4° 2. pol. 15. století Tristrams saga hin meiri AM 567 α XXIII 4° 1. pol. 15. století Vilhjálms saga sjóðs AM 567 β XXIII 4° 16. století Vilhjálms saga sjóðs AM 567 XXVI 4° 2. pol. 14. století Grega saga ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 371

AM 570a 4° 2. pol. 15. století Adonius saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Flóvents saga, Hákonar saga Ívarssonar, AM 570b 4° 2. pol. 15. století Remundar saga AM 571 4° 16. století Álaflekks saga, Hálfdanar saga Brönufóstra, Þorsteins saga bæjarmagns, Grettis saga AM 573 4° 14. století Trójumanna saga, Breta sögur, defektní konec rukopisu Valvens þáttr AM 574 4° 15. století Bærings saga, Remundar saga, Elis saga AM 575a 4° 15. století Dínus saga drambláta, Flóres saga ok Blankiflúr AM 577 4° konec 15. století Egils saga einhenda, Vilhjálms saga sjóðs, Herrauðs saga ok Bósa, Af bóndasyni nokkrum í kóngsgarði, Þorsteins saga bæjarmagns, Vilmundar saga viðutan, Flóres konungs saga ok sona hans AM 579 4° 15. století Elis saga, Þorsteins saga Víkingssonar, Adonius saga, Remundar saga, Hektors saga AM 580 4° 1. pol. 14. století Elis saga, Bærings saga, Flóvents saga, Mágus saga, poté nadpis Hrolfs konungs Gautrekssonar AM 584 4° 1. pol. 16. století Hektors saga AM 586 4° 15. století Af þrimr kumpánum, Af þrimr þjófum í Danmörk, Af brytja ok bónda, Af meistara Pero ok hans leikum, Af Vilhjálmi bastarði ok sonum hans, Frá ferðum Roðberts ok hans manna, Flóres saga konungs ok sona hans, Herrauðs saga ok Bósa, Vilmundar saga viðutan, Hálfdanar saga Eysteinssonar, Hrings saga ok Tryggva, Þórðar saga hreðu, Króka-Refs saga, Ásmundar saga kappabana AM 589a 4° 15. století Kirjalax saga AM 589b 4° 15. století Samsons saga fagra, týž rukopis jako AM 589a 4° AM 589c 4° 15. století Valdimars saga, Clarus saga, týž rukopis jako AM 589a, b 4° AM 589d 4° 15. století Clarus saga, Hektors saga, Stúfs þáttr skálds Þórðarsonar kattar, týž rukopis jako AM 589a, b, c 4° AM 589e 4° 15. století Þorsteins þáttr bæjarmagns, Egils saga einhenda, Hálfdanar saga Brönufóstra, Álaflekks saga, Hákonar þáttr Hárekssonar, týž rukopis jako AM 589a, b, c, d 4° a jako AM 589f 4° (Sturlaugs saga starfsama, Göngu-Hrólfs saga) AM 593a 4° 15. století Mírmants saga, Adonius saga AM 593b 4° 15. století Viktors saga ok Blavus, Sneglu-Halla þáttr; stejný rukopis jako AM 593a 4°. AM 596 4° asi 1350–1400 Sigurðar saga þögla AM 598 α I 4° kolem 1400 Möttuls saga, pův. spolu s Stockh. 6 4° AM 598 β I 4° kolem 1300 Möttuls saga, pův. spolu s AM 325 α III 4° AM 598 α II 4° 2. pol. 15. století Trójumanna saga AM 598 β II 4° kolem 1400 Trójumanna saga AM 655 XXIX 4° kolem 1300 Alexanders saga AM 657a–b 4° 2. pol. 14. století Michaels saga höfuðengils, Jartegnir Maríu drotningar, Íslenzk æfintýri, Drauma-Jóns saga, Hákonar þáttr háreks sonar, Clarus saga, Formáli (snad Disciplina clericalis), Íslenzk æfintýri; konec poškozený AM 666b 4° 13. století Strengleikar; stejný rukopis jako DG: 4–7 fol. NKS 1265c II fol. 15. století Adonius saga NKS 1794b 4° 14. století Parcivals saga

______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 372

Stockholm: Perg. fol. nr 7 2. pol. 15. století Remundarsaga, Elis saga ok Rosamundu, Sigurðar saga turnara, Bevers saga, Konraðs saga keisarasonar, Hektors saga, Gibbons saga, Blaus saga ok Viktors, Sigurðar saga fótar ok Ásmundar Húnakonungs, Partalopa saga, Adonius saga Stockholm: Perg. 4:o nr 6 kolem 1400 Amícus saga ok Amilíus, Bevers saga ok frú Josvene, Ívents saga Artúskappa, Parcevals saga, Valvers þáttr, Mírmants saga, Flovents saga frakkakonungs, Elis saga ok Rosamundu, Konraðs saga keisarasonar, Jóns saga Svipdagssonar ok Eireks ens forvitna, Möttuls saga, Kvæði (3 erotické strofy), Clarus saga Stockholm: Perg. 4:o nr 7 kolem 1350 Konraðs saga keisarasonar, Hrólfs saga Gautrekssonar, Jómsvíkinga saga, Ásmundar saga kappabana, Ǫrvar-Odds saga, Egils saga Skallagrímssonar Stockholm: Perg. 4:o nr 24 polovina 15. století Alexanders saga, Bréf Alexanders, Rómverja saga Stockholm: Perg. 8:o nr 10, II pozdní 15. století Sigrgarðar saga ok Valbrandar Stockholm: Perg. 8:o nr 10, VII pozdní 15. století Nitiða saga frægu DG: 4–7 fol. kolem 1250 Pamfílus saga, Viðræða æðru ok hugrekki, Elís saga ok Rósamundar, Strengleikar; dnes svázáno s Óláfs saga Tryggvasonar Lbs 1230 III 8° kolem 1500 Mírmants saga, Erex saga Lbs 2454 8° kolem 1450 Karlamagnús saga NRA 61 kolem 1250 Karlamagnús saga NRA 62 rané 14. století Karlamagnús saga NRA 63 kolem 1350 Karlamagnús saga NRA 65 14. století Flóres saga ok Blankiflúr Þjms MS. 280 pozdní 14. století Karlamagnús saga Reevesův Fragment pozdní 15. století Tristrams saga og Ísöndar

______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 373

21 PŘÍLOHA 2: PŘEHLED POZDNĚ STŘEDOVĚKÝCH ISLANDSKÝCH DOBRODRUŽNÝCH (LŽIVÝCH) SÁG Seznam děl je převzat z disertační práce Mathiase Kruseho Literatur als Spektakel1072, byl však doplněn o české překlady názvů.

Konec 13. století Hrólfs saga Gautrekssonar Sága o Hrólfu dobrodružná Holm perg. 7 4°, ca 1300–1325 Gautrekssonovi Ǫrvar-Odds saga (starší) Sága o Šípovém (dobrodružná) Holm perg. 7 4°, ca 1300–1325 Oddovi Kolem roku 1300, poč. 14. st. Bærings saga fagra Sága o Krásném sekundární AM 580 4°, ca 1300–1325 Bæringovi rytířská Friðþjófs saga frœkna Sága o Friðþjófovi dobrodružná Holm papp. 17 4°, 1671, Statečném AM 510 4°, ca 1550, AM 568 4°, ca 1600–1650 Gǫngu-Hrólfs saga Sága o Gǫngu-Hrólfovi dobrodružná AM 152 fol., ca 1500–1525 Hálfdanar saga Brǫnufóstra Sága o Hálfdanovi dobrodružná AM 152 fol., ca 1500–1525 Branině schovanci Hálfdanar saga Eysteinssonar Sága o Hálfdanu dobrodružná AM 343a 4°, ca 1450–1475 Eysteinssonovi AM 109a 8°, ca 1600–1700 Helga þáttr Þórissonar příběh O Helgim (dobrodružná) AM 62 fol., ca 1375–1400 Þórissonovi Konráðs saga keisarasonar Sága o Konráðovi synu sekundární Holm perg. 7 4°, ca 1300–1325 (starší) císařově rytířská Máguss saga jarls (starší) Sága o jarlu Mágusovi sekundární AM 580 4°, ca 1300–1325 rytířská Norna-Gests þáttr příběh O Norna- (dobrodružná) AM 62 fol., ca 1375–1400 Gestovi Sturlaugs saga starfsama Sága o Sturlaugovi dobrodružná AM 335 4°, ca 1400 Přičinlivém Þorsteins saga Víkingssonar Sága o Þorsteinovi dobrodružná AM 152 fol., ca 1500–1525 synu Víkingově Pravděpodobně 14. století Adóníass saga Sága o Adóníasovi sekundární AM 593a 4°, ca 1450–1500 rytířská Ála saga flekks Sága o Álim Flekovi sekundární AM 589e 4°, ca 1450–1500 rytířská / dobrodružná Blómstrvalla saga Sága o lidech sekundární AM 522 4°, ca 1600–1700 z Květinových plání rytířská Bósa saga ok Herrauðs Sága o Bósim dobrodružná AM 586 4°, ca 1450–1500 a Herrauðovi Dámusta saga Sága o Dámustim sekundární JS 27 fol., ca 1670 rytířská Dínuss saga drambláta Sága o Dínusovi sekundární Holm papp. 16 4°, 1654 Domýšlivém rytířská Egils saga einhenda ok Sága o Egilovi dobrodružná AM 343a 4°, ca 1450–1475 Ásmundar berserkjabana Jednorukém a Ásmundovi Zhoubci berserků Flóress saga konungs ok sona Sága o králi Flóresovi sekundární AM 343a 4°, ca 1450–1475 hans a jeho synech rytířská Gibbons saga Sága o Gibbonovi sekundární AM 335 4°, ca 1400 rytířská

1072 Kruse, Mathias. Literatur als Spektakel. 2017, s. 148n. ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 374

Grega saga Sága o Gregim sekundární AM 567 XXVI 4°, ca 1390 rytířská Gríms saga loðinkinna Sága o Grímovi dobrodružná AM 343a 4°, ca 1450–1475 Chlupaté tváři (H)ektors saga Sága o (H)ektorovi sekundární AM 152 fol., ca 1500–1525 rytířská Hrings saga ok Tryggva Sága o Hringovi sekundární AM 489 4°, ca 1450 a Tryggvim rytířská/ dobrodružná Ketils saga hœngs Sága o Ketilu Lososovi dobrodružná AM 343a 4°, ca 1450–1475 Kirjalax saga Sága o Kirjalaxovi sekundární AM 589a 4°, ca 1450–1500 rytířská Konráðs saga keisarasonar Sága o Konráðovi synu sekundární Holm perg 6 4°, ca 1400–1425 (mladší) císařově rytířská Máguss saga jarls (mladší) Sága o jarlu Mágusovi sekundární AM 152 fol., ca 1500–1525 rytířská Mírmants saga Sága o Mírmanovi sekundární AM 593a 4°, ca 1450–1500 rytířská Nítíða saga Sága o Nítíðě sekundární AM 529 4°, ca 1500–1550 rytířská AM 537 4°, ca 1600–1700 Rémundar saga keisarasonar Sága o Rémundovi sekundární Holm perg. 7 fol., ca 1450–1475 synu císařově rytířská Samsons saga fagra Sága o Krásném sekundární AM 343a 4°, ca 1450–1475 Samsonovi rytířská / dobrodružná Sáluss saga ok Nikanórs Sága o Sálusovi sekundární AM 343a 4°, ca 1450–1475 a Nikanórovi rytířská Sigurðar saga fóts Sága o Sigurðovi Noze sekundární Holm perg. 7 fol., ca 1450–1475 rytířská / dobrodružná Sigrgarðs saga frœkna Sága o Sigrgarðovi sekundární AM 588m 4°, ca 1600–1700 Odvážném rytířská / AM 556a 4°, ca 1475–1500 dobrodružná Sigrgarðs saga ok Valbrands Sága o Sigrgarðovi sekundární AM 523 4°, ca 1675–1700 a Valbrandovi rytířská Sigurðar saga turnara Sága o Sigurðovi Vítězi sekundární Holm perg. 7 fol., ca 1450–1475 na turnajích rytířská Sigurðar saga þǫgla (starší) Sága o Sigurðovi sekundární AM 596 4°, ca 1350–1400, ca Mlčenlivém rytířská 1400–1500 Sigurðar saga þǫgla (mladší) Sága o Sigurðovi sekundární AM 152 fol., ca 1500–1525 Mlčenlivém rytířská Tóka þáttr příběh O Tókim (dobrodružná) GKS 1005 fol., ca 1387–1395 Tristrams saga ok Ísoddar Sága o Tristramovi (sekundární AM 489 4°, ca 1450 a Ísoddě rytířská) Valdimars saga Sága o Valdimarovi sekundární AM 589c 4°, ca 1450–1500 rytířská / dobrodružná Viktors saga ok Blávus Sága o Viktorovi sekundární Holm perg. 7 fol., ca 1450–1475 a Blávusovi rytířská Vilmundar saga viðutan Sága o Vilmundu sekundární AM 586 4°, ca 1450–1500 Mimoňovi rytířská / dobrodružná Vilhjálms saga sjóðs Sága o Vilhjálmovi sekundární AM 343a 4°, ca 1450–1475 Měšci rytířská Þjalar-Jóns saga Sága o Þjalar-Jónovi sekundární Holm perg. 6 4°, ca 1400–1425 rytířská / AM 181 I fol., ca 1650 dobrodružná Þorsteins saga bæjarmagns Sága o Þorsteinovi dobrodružná AM 510 4°, ca 1550 Moci v domě Ǫrvar-Odds saga (mladší) Sága o Šípovém dobrodružná AM 343a 4°, ca 1450–1475 Oddovi

______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 375

Pravděpodobně 15. století Áns saga bogsveigis Sága o Ánovi dobrodružná AM 343a 4°, ca 1450–1475 Lučištníkovi Hjálþérs saga ok Ǫlvis Sága o Hjálmþérovi sekundární Holm papp. 30 4°, ca 1650–1700 a Ǫlvim rytířská / dobrodružná Illuga saga Gríðarfóstra Sága o Illugim Gríðině dobrodružná AM 123 8°, ca 1600 schovanci Jarlmanns saga ok Hermanns Sága o Jarlmannovi sekundární AM 556b 4°, ca 1475–1500 (starší) a Hermannovi rytířská Jarlmanns saga ok Hermanns Sága o Jarlmannovi sekundární AM 529 4°, ca 1500–1550 (mladší) a Hermannovi rytířská Sǫrla saga sterka Sága o Sǫrlim Silném sekundární Rask 32, ca 1750–1800 rytířská

______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 376

Rozdělení pozdně středověkých dobrodružných ság podle subžánrů

Lexikon der Medieval Riddarasögur Late Medieval altnordischen Scandinavia1074 1075 Icelandic Literatur1073 Romances1076 Adóníass saga originální ryt. originální ryt. isl. romance Ála saga flekks originální ryt. / originální ryt. / rytířská isl. romance dobrodružná dávnověk (+)1077 Áns saga bogsveigis dobrodružná dávnověk Ásmundar saga kappabana originální ryt. / dávnověk Bærings saga fagra originální ryt. originální ryt. isl. romance (+) Blómstrvalla saga originální ryt. originální ryt. / isl. romance (+) lživá Bósa saga ok Herrauðs dobrodružná pozdní dávnověk Dámusta saga originální ryt. originální ryt. isl. romance (+) Dínuss saga drambláta originální ryt. originální ryt. isl. romance (+) Drauma-Jóns saga originální ryt. rytířská isl. romance (+) Egils saga einhenda ok dobrodružná pozdní dávnověk Ásmundar berserkjabana Eiríks saga víðfǫrla dávnověk Flóress saga konungs ok sona originální ryt. originální ryt. rytířská isl. romance (+) hans Friðþjófs saga frœkna dobrodružná dávnověk Gautreks saga dávnověk Gibbons saga originální ryt. originální ryt. isl. romance (+) Gǫngu-Hrólfs saga dobrodružná dávnověk Grega saga originální ryt. isl. romance (+) Gríms saga loðinkinna dobrodružná dávnověk Hálfdanar saga Brǫnufóstra dobrodružná dávnověk Hálfdanar saga Eysteinssonar dobrodružná Hálfs saga ok Hálfsrekka dávnověk (H)ektors saga originální ryt. originální ryt. isl. romance Helga þáttr Þórissonar (dobrodružná) Hervarar saga dávnověk Hjálþérs saga ok Ǫlvis originální ryt. / lživá dobrodružná Hrings saga ok Tryggva originální ryt. / isl. romance dobrodružná Hrólfs saga Gautrekssonar dobrodružná dávnověk Hrólfs saga kraka dávnověk Hrómundar saga Gripssonar dávnověk Illuga saga Grídarfóstra dobrodružná dávnověk Jarlmanns saga ok Hermanns originální ryt. originální ryt. rytířská isl. romance Jóns saga leiksveins originální ryt. Ketils saga hœngs dobrodružná dávnověk Kirjalax saga originální ryt. originální ryt. isl. romance (+) Konráðs saga keisarasonar originální ryt. originální ryt. rytířská isl. romance (+) Máguss saga jarls originální ryt. originální ryt. rytířská isl. romance (+) Mírmants saga originální ryt. originální ryt. rytířská isl. romance (+) Nítíða saga originální ryt. originální ryt. isl. romance

1073 Lexikon der altnordischen Literatur. Zpracováno v Mathias Kruse. Literatur als Spektakel. 2017. Barvy jsou přiřazeny dle předpokladu, že by bylo možné dát rovnítko mezi „ságy o dágnověku“ a „dobrodružné ságy“ („Abenteuersagas“, které v této práci nazýváme „lživé ságy“) a nebrat „dobrodružné ságy“ jako smíšenou formu. 1074 Medieval Scandinavia. An Encyclopedia. 1993. 1075 Riddarasögur I–VI. 1954–1954. 1076 Texty, které vyšly v edici Agnete Loth. Late Medieval Icelandic Romances. 1962–1965. 1077 Loth, Agnethe. Late Medieval Icelandic Romances V. 1965, s. x, xi; Díla označená (+) k této skupině textů počítá, ale jejich edice již existuje, a tak v této řadě nevycházejí. ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 377

Norna-Gests þáttr (dobrodružná) dávnověk Ǫrvar-Odds saga dobrodružná dávnověk Ragnars saga loðbrókar dávnověk Rémundar saga keisarasonar originální ryt. originální ryt. rytířská isl. romance (+) Sáluss saga ok Nikanórs originální ryt. originální ryt. isl. romance Samsons saga fagra originální ryt. / originální ryt. / rytířská isl. romance (+) dobrodružná dávnověk Sigrgarðs saga frœkna originální ryt. / isl. romance dobrodružná Sigrgarðs saga ok Valbrands originální ryt. originální ryt. isl. romance Sigurðar saga fóts originální ryt. / originální ryt. / rytířská isl. romance dobrodružná dávnověk Sigurðar saga þǫgla originální ryt. originální ryt. rytířská isl. romance Sigurðar saga turnara originální ryt. romance isl. romance Sǫrla saga sterka originální ryt. Sturlaugs saga starfsama dobrodružná dávnověk Þjalar-Jóns saga originální ryt. / isl. romance (+) dobrodružná Þorsteins saga bæjarmagns dobrodružná dávnověk Þorsteins saha Víkingssonar dobrodružná originální ryt. / dávnověk Tóka þáttr (dobrodružná)

Tristrams saga ok Ísoddar (originální ryt.) rytířská Valdimars saga originální ryt. / originální ryt. isl. romance dobrodružná Viktors saga ok Blávus originální ryt. originální ryt. isl. romance Vilhjálms saga sjóðs originální ryt. originální ryt. isl. romance Vilmundar saga viðutan originální ryt. / originální ryt. / rytířská isl. romance dobrodružná dávnověk Vǫlsunga saga dávnověk Yngvars saga víðfǫrla dávnověk Sarpidons saga (+) Melkólfs saga sterka a dále ok Salomons také překladové konungs rytířské ságy1078

Zatímco v Lagerholmově edici lživých ság Drei Lygisǫgur z roku 1927 vyšly Sága o Egilovi Jednorukém a Ásmundovi Zhoubci berserků, Sága o Álim Flekovi a Sága o králi Flóresovi a jeho synech.

1078 Tristrams saga ok Ísǫndar, Ívens saga, Mǫttuls saga, Bevers saga, Partalopa saga, Elis saga ok Rósamundu, Flóres saga ok Blankiflúr, Parcevals saga, Valvers saga, Klari saga. ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 378

Bibliogr. Driscoll New Driscoll Glauser Van Nahl1083 Romancí edition1080 příklady1081 Märchensagas 1079 1082 Adóníass saga romance originální ryt. originální ryt. Ála saga flekks romance originální ryt. originální ryt. Áns saga bogsveigis dávnověk Ásmundar saga kappabana dávnověk Bærings saga fagra romance originální ryt. originální ryt. Blómstrvalla saga romance Bósa saga ok Herrauðs dávnověk Dámusta saga romance originální ryt. Dínuss saga drambláta romance originální ryt. originální ryt. Drauma-Jóns saga romance originální ryt. Egils saga einhenda ok dávnověk dávnověk Ásmundar berserkjabana Eiríks saga víðfǫrla dávnověk Flóress saga konungs ok romance originální ryt. originální ryt. sona hans Friðþjófs saga frœkna dávnověk Gautreks saga dávnověk dávnověk Gibbons saga romance originální ryt. originální ryt. Gǫngu-Hrólfs saga dávnověk dávnověk Grega saga romance Gríms saga loðinkinna dávnověk Hálfdanar saga Brǫnufóstra dávnověk Hálfdanar saga dávnověk Eysteinssonar Hálfs saga ok Hálfsrekka dávnověk (H)ektors saga romance originální ryt. originální ryt. originální ryt. Helga þáttr Þórissonar dávnověk Hervarar saga dávnověk dávnověk Hjálþérs saga ok Ǫlvis dávnověk Hrings saga ok Tryggva romance Hrólfs saga Gautrekssonar dávnověk dávnověk Hrólfs saga kraka dávnověk dávnověk Hrómundar saga Gripssonar dávnověk Illuga saga Grídarfóstra dávnověk Jarlmanns saga ok romance originální ryt. originální ryt. originální ryt. Hermanns Jóns saga leiksveins romance Ketils saga hœngs dávnověk Kirjalax saga romance originální ryt. originální ryt. originální ryt. Konráðs saga keisarasonar romance originální ryt. originální ryt. originální ryt. Máguss saga jarls romance originální ryt. originální ryt. originální ryt. Mírmants saga romance originální ryt. originální ryt.

1079 Do bibliografie jsou zařazeny i překladové romance: Alexanders saga, Amícus saga ok Amilíus, Bevis saga, Breta sögur, Elis saga ok Rósamundu, Erex saga, Flóres saga ok Blankiflúr, Flóvents saga, Ívens saga, Karlamagnús saga, Klári saga, Pamphilus ok Galathea, Parcevals saga, Partalopa saga, všechny Strengleikar i se ságovým zpracováním Guiamara Tiódels saga, Tristrams saga ok Ísǫndar, Trójumanna saga a Valvens þáttr. Ovšem pojem „romance“ je v anglické terminologii používán jako obecnější pojmenování pozdně středověkých dobrodružných narativů, které nemusí být výhradně dvorského charakteru, odrážejí i domácí motivy a jsou v našem barevném rozlišení mnohdy spíše „fialové“ než „červené“. 1080 Driscoll, Matthew James. „A new edition of the Fornaldarsögur Norðurlanda: Some basic Questions“. In On editing Old Scandinavian texts: Problems and perspectives. Eds. F. Ferrari – M. Bampi. Trento : Università di Trento, 2009, s. 71–84. 1081 Driscoll, Matthew James. The Unwashed Children of Eve. 1997, s. 4–11. 1082 Glauser, Jürg. Isändische Märchensagas. 1983, s. 14. Pro něj je Märchensaga („pohádková sága“) totéž co „originální rytířská sága“, některé texty však mají víc dvorských prvků než jiné. 1083 Nahl, Astrid van. Originale Riddarasögur als Teil altnordischer Sagaliteratur. 1981. ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 379

Nítíða saga romance originální ryt. originální ryt. originální ryt. Norna-Gests þáttr dávnověk Ǫrvar-Odds saga dávnověk dávnověk Ragnars saga loðbrókar dávnověk dávnověk Rémundar saga keisarasonar romance originální ryt. Sáluss saga ok Nikanórs romance originální ryt. originální ryt. Samsons saga fagra romance originální ryt. Sigrgarðs saga frœkna romance originální ryt. originální ryt. Sigrgarðs saga ok Valbrands romance originální ryt. originální ryt. Sigurðar saga fóts romance dávnověk / originální ryt. originální ryt. originální ryt. Sigurðar saga þǫgla romance originální ryt. originální ryt. Sigurðar saga turnara romance originální ryt. originální ryt. Sǫrla saga sterka dávnověk Sturlaugs saga starfsama dávnověk Þjalar-Jóns saga romance originální ryt. Þorsteins saga bæjarmagns dávnověk dávnověk Þorsteins saga Víkingssonar dávnověk Tóka þáttr dávnověk Tristrams saga ok Ísoddar romance Valdimars saga romance originální ryt. originální ryt. Viktors saga ok Blávus romance originální ryt. originální ryt. Vilhjálms saga sjóðs romance originální ryt. originální ryt. Vilmundar saga viðutan romance originální ryt. originální ryt. originální ryt. Vǫlsunga saga dávnověk dávnověk Yngvars saga víðfǫrla dávnověk a další1084 Z uvedených přehledů vyplývá, že termín „romance“ se používá i pro označení textů, které jsou hybridní. Konotace tohoto slova odkazují primárně k romantickému a rytířskému diskurzu. Zdá se však, že panuje konsenzus o tom, že jádro ság o dávnověku a jádro islandských rytířských ság jsou disjunktní. Problém charakterizace spočívá v určení hranice oné „rytířskosti“. Jelikož je naše práce věnována sledování kurtoazní tradice a rytířské kultury, rozhodli jsme se zúžit pojem originálních (sekundárních) rytířských ság na co možná nejbližší aproximaci původních modelů rytířské literatury. Vliv rytířské literatury je nicméně dobře patrný i v jiných textech – ne pouze v sekundárních rytířských ságách – a dostává se i do žánru ság o dávnověku, které leckdy čerpají z velmi archaické hrdinské tradice staroseverských příběhů. Problematická je i interpretace dalších zavedených názvů, které se s těmi výše uvedenými překrývají. Islandské sekundární rytířské ságy a lživé ságy bývají označovány i jako „pohádkové ságy“ (Märchensagas) a užívá se i termín Abenteuersagas („dobrodružné ságy“). V této práci jsme se rozhodli v neutrálním modu používat středověký islandský název lygisǫgur („lživé ságy“), který odkazuje k jejich přiznané fikčnosti a zábavné funkci. Neevokují ani nutně folklórní původ textů ani aventûre či naopak absenci hlubšího smyslu příběhu; ač to nemusí být na první pohled zřejmé, zdánlivě nelogická zřetězení dobrodružství mají v narativu vnitřní logiku.

1084 Af Upplendinga konungum, Frá Fornjóti ok hans ættmönnum, Hǫgna saga Hálfdanarsonar, Ragnarssona þáttr, Sǫgubrot af nokkrum fornkonungum í Dana ok Svíaveldi. ______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 380

22 PŘÍLOHA 3: DVORSKÁ EPIKA VE SKANDINÁVII – PŘEHLED PRIMÁRNÍCH TEXTŮ A JEJICH PŘEDLOH Překladové texty v próze

Uvádíme staroseverský název, jeho český překlad, pravděpodobnou předlohu a dobu jejího vzniku i žánrovou příslušnost.

Karlamagnús saga Sága o Karlamagnúsovi Karlamagnús saga ok kappa hans Sága o Karlamagnúsovi Starší narativ Chanson des Saxons?; a jeho rytířích vznik před 1200; chanson de geste af fru Olif ok Landres syni hennar O paní Olif a jejím synu Snad Vie romancée de Charlemagne Landresovi (ztraceno); chanson de geste? af Oddgeiri danska O Oddgeirovi Dánském Blízké Chevalerie Ogier de Danmarche; 1220; chanson de geste af Agulando konungi O králi Agulandovi Chanson d’Aspremont, Pseudo-Turpin; před 1190; chanson de geste af Guitalin saga O Guitalinovi Saském Před Chanson des Saxons?; před 1200; chanson de geste af Otvel O Otvelovi Chanson d’Otinel; konec 12. století; chanson de geste af Jorsalaferd O pouti do Jeruzaléma Pèlerinage Charlemagne; 1150; chanson de geste af Runzival bardaga O Runzivalské bitvě Chanson de Ronald; 11. století; chanson de geste af Vilhjalmi korneis O Vilhjálmovi Korneiském Moniage Guillaume; 12. století; chanson de geste um kraptverk ok jartegnir O zázracích Snad Vie romancée de Charlemagne (ztraceno); chanson de geste? Tristrams saga ok Ísǫndar Sága o Tristramovi a Ísǫndě Tristan; 1175; matière de Bretagne Erex saga Sága o Erexovi Érec et Énide; 1170; matière de Bretagne Ívens saga Sága o Ívenovi Yvain ou le Chevalier au lion; 1175–81; matière de Bretagne Parcevals saga ok Valvens þáttr Sága o Parcevalovi a příběh Parceval ou le Conte du Graal, 1182–90; O Valvenovi matière de Bretagne Strengleikar „Strunohry“ Guiamars ljóð Píseň o Guiamarovi Guiamar; 2. polovina 12. století; matière de Bretagne Eskia Eskia Fresne; 2. polovina 12. století; matière de Bretagne Equitan Equitan Equitan; 2. polovina 12. století Bisclaretz ljóð Píseň o Bisclaretovi Bisclavret; 2. polovina 12. století; matière de Bretagne Laustik Laustik Laustic; 2. polovina 12. století; matière de Bretagne Desire Desire Desirè Tidorel Tidorel Tydorel Chetovel Chetovel Chaitivel; 2. polovina 12. století; matière de Bretagne Douns ljóð Píseň o Dounovi Doon Tveggja elskanda ljóð Píšeň o dvou milencích Deus amanz; 2. polovina 12. století Milun Milun Milun; 2. polovina 12. století Geitarlauf Kozí list Chievrefoil; 2. polovina 12. století Leikara ljóð Píseň o hudebníkovi Lai du Lecheor Januals ljóð Píseň o Janualovi Lanval; 2. polovina 12. století, matière de Bretagne

______Markéta Ivánková: Dvornost a ženy ve skandinávské rytířské epice 381

Jonet Jonet Yonec; 2. polovina 12. století; matière de Bretagne Naboreis Naboreis Nabaret Grelentz saga Sága o Grelentovi Graelent; matière de Bretagne Guruns ljóð Píseň o Gurunovi Neznámá předloha Strandar strengleikr Píseň pobřezí Neznámá předloha Ricar hinn gamli Ricar Starý Neznámá předloha Tveggja elskanda strengleikr Strunohra o dvou milencích Neznámá předloha Mǫttuls saga Sága o plášti La mantel mautaillé; konec 12. století; fabliau Elis saga ok Rósamundu Sága o Elisovi a Rósamundě Elie de Saint-Gille; 13. století? ; chanson de geste Flóvents saga Sága o Flóventovi Floovent; počátek 13. století; chanson de geste Bevers saga Sága o Beverovi Starší verze Boueve de Haumtone; středoanglická romance Partalopa saga Sága o Partalopim Partonopeus de Blois; 1170–1190; roman courtois Flóres saga ok Blankiflúr Sága o Flóresovi a Blankiflúr Floire er Blancheflor; 1160–1170; roman d‘aventures Klári saga Sága o Klárim Ztracená latinská předloha, moralistická próza Pamphilus ok Galathea Pamphilus a Galathea Pamphilus de amore; kolem roku 1100; latinské drama připomínající roman d’aventures Namnlös och Valentin Bezejmenný a Valentin Verze Valentines Bôk, má ještě starší francouzskou předlohu (Valentin et Orson); ca 14. st.; chanson de geste mise en prose Riddar Paris och Jungfru Vienna Rytíř Paris a panna Vienna Paris et Vienne; ca do 14. st.; roman idyllique

Veršované překlady

Herr Ivan (lejonriddaren) Pan Ivan (Lví rytíř) Yvain ou le Chevalier au lion; 1175–81 a Sága o Ívenovi; matière de Bretagne Hertig Fredrik av Normandie Vévoda Fredrik Normanský Předloha neznámá, snad německá Flors och Blanzeflor Flores a Blanzeflor Sága o Flóresovi a Blankiflúr a snad i Floire er Blancheflor; 1160–1170; roman d‘aventures Persenober og Konstantianobis Persenober Přímá předloha není známá, zpracovává a Konstantianobis týž syžet jako Sága o Partalopim a francouzský Partonopeus de Blois Dværgekongen Laurin Trpasličí král Laurin Přímá předloha není známá, zpracovává látku německého eposu Laurin V případě Cudné královny (Den kyske dronning) není zřejmé, zda se jedná o překlad, nebo původní dánské dílo.

______