FESTSPILLENE I BERGEN

GRIEGHALLEN 05. JUNI Avslutnings- konserten m/Bergen Filharmoniske Orkester

BERGEN 22. MAI — 05. JUNI INTERNATIONAL 2019 FESTIVAL FESTSPILLENE I BERGEN 3 2019

Avslutningskonserten m/Bergen Filharmoniske Orkester

GRIEGHALLEN, GRIEGSALEN

Onsdag 05. juni kl 18:00 Wednesday 05 June at 18:00 Varighet: 2 t 10 min inkl. pause Duration: 2 h 10 min including interval

Bergen Filharmoniske Orkester Bergen Philharmonic Orchestra Edward Gardner dirigent conductor

Sara Hershkowitz sopran soprano

Sunwook Kim piano

Ekaterina Gubanova mezzosopran mezzosoprano Toby Spence tenor

UNSUK CHIN (1961–) Pianokonsert Piano Concerto

Pause Interval

GUSTAV MAHLER (1860–1911) Das Lied von der Erde 1. Das Trinklied vom Jammer der Erde The Drinking Song of Earthly Woe 2. Der Einsame im Herbst The Solitary One in Autumn 3. Von der Jugend Youth 4. Von der Schönheit Beauty 5. Der Trunkene im Frühling The Drunkard in Spring 6. Der Abschied The Farewell

WWW.FIB.NO 3 4 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 5 2019 2019

Lyriske reiser

Programmet for avslutningskonserten består av to verk som er annen verden». Den siste satsen derimot har et mer improvisert skrevet med nesten 100 års mellomrom. Og de er forskjellige preg som skal vise det lekende menneskets spontane frihet. Den både i uttrykk og struktur, men har likevel noen interessante er slik sett et slags svar på det stressede liv som mange mener fellestrekk. at første sats hentyder til.

Unsuk Chin, som har skrevet konsertens første nummer, Piano- Selv om dette er moderne musikk, er den så avgjort tilgjengelig. konserten fra 1997, er fra Sør-Korea, og selv om hun har vært Og det legger da også komponisten vekt på. Hennes musikk er elev av blant annet den ungarske komponisten György Ligeti, beregnet for alle – ikke bare for ekspertene. har hennes musikk likevel et visst øst-asiatisk preg. Det har også konsertens siste nummer – Gustav Mahlers Das Lied von der Erde Gustav Mahlers Das Lied von der Erde fra 1909 bærer preg av – ikke så mye i tonespråket, men fordi denne sangsymfonien for komponistens mange problemer i de siste årene av sitt liv: to alt og tenor er bygget over seks kinesiske dikt fra Tang-dynastiet år tidligere ble han presset ut av Wiens hoffopera fordi han var (fra 618 til 907 e. Kr.) Det er både kontakt og kontrast mellom jøde, samtidig som hans datter Maria døde av skarlagensfeber verkene, som begge har et lyrisk preg, men på forskjellige måter. og han selv fikk et alvorlig hjerteproblem. Han betrodde sin venn Bruno Walter: «Jeg har mistet alt det jeg har oppnådd, det vil si Unsuk Chin (1961–) vokste opp i Seoul i Sør-Korea hvor faren det jeg trodde at jeg var, og har måttet lære å gå igjen som et var prest i en presbyteriansk menighet, og selv spilte hun piano nyfødt barn». til salmene fra hun var åtte år gammel. Slik ble hun kjent med vestlig musikk og dette kjennskapet ble utdypet da hun stu- Mahler leste på denne tiden Hans Bethges Den kinesiske fløyte, derte musikk ved Seoul nasjonale universitet. I 1986 skrev hun en samling av oversatte dikt fra Tang-dynastiet. Av dem valgte sitt første store orkesterverk, Trojanerinnen, som – interessant han ut seks dikt – det siste bearbeidet han selv. Alle er preget nok – fikk sin urpremiere i Grieghallen i Bergen med Bergen av høst – ikke bare årstiden, men like mye av livets høst eller av Filharmoniske Orkester. menneskets endelighet. Det første diktet har et kort refreng: Mørk er livet, mørk er døden! Det gjør han mye ut av i musikken, Pianokonserten som skal fremføres i kveld er ti år yngre, fra 1997, og er en tanke som preger alle diktene i større og mindre grad. Og og er henne første i konsertformatet. Den tilhører det hun selv døden innfant seg allerede i 1911, så han fikk aldri selv høre denne kaller den lyriske modernisme – og er komposisjons-teknisk i store sang-symfonien, som Leonard Bernstein regnet for hans familie med læreren György Ligetis arbeider. Likevel har den en fremste verk. For som det heter i det siste diktet – alt blomstrer særegen stemning som helt ut er hennes egen. Hun har utviklet evig – evig, bare ikke mennesket. Akkurat det siste tok Mahler hver av de fire satsene fra det hun selv betegner som forskjel- bort, men det ligger likevel under som en sorgfull undertone. Ikke lige urceller, og selve utviklingen skjer på en viss improvisert, bare for Mahlers liv, men for alle menneskers. spontan måte. I første sats – moto perpetuo – pusler hun sammen fire motiver, som etter hvert blir avbrutt av lyder langt borte fra, Tekst: Gunnar Danbolt som så legger seg over i flere lag i ulike rytmiske skjemaer. Hele satsen får frem den evige bevegelse som i så stor grad preger vårt moderne, stressede liv. Den andre satsen er et tonemaleri i to deler. Første del er mer statisk, mens den andre er høyst levende. Den tredje satsen er en mosaikk, holdt sammen av to søyleformer – to akkorder som stadig vender tilbake. Begge disse satsene har en skjønnhet som flere kritikere hevder gir «et gjenskinn av en

4 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 5 6 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 7 2019 2019

Lyrical Journeys

The closing concert consists of two works composed almost a has a more improvised nature, demonstrating the spontaneous century apart. Though different in expression and structure, freedom of a playful person – a kind of response to the stressful they share several interesting common features. life suggested by the first movement.

Unsuk Chin, who wrote her Piano Concerto in 1997, is from South This is modern music, but it is also highly accessible, which is Korea. Even though her teachers include the Hungarian composer the intention of the composer. Her music is for everyone – not György Ligeti, her music retains a distinct Southeast Asian flavour. just experts. The same could be said of the other work in the concert – Gustav Mahler’s Das Lied von der Erde (The Song of the Earth) – not so Gustav Mahler’s Das Lied von der Erde (The Song of the Earth), much of its musical language, but because this song symphony completed in 1909, witnesses the composer’s numerous problems for alto and tenor is built upon six Chinese poems from the Tang in the last years of his life. Anti-Semitic press had caused him dynasty (618–907 CE). Both works are lyrical in style, though in to resign from the Viennese Court Opera two years earlier, his different ways, making for contact and contrast. daughter had died from scarlet fever and he himself was diag- nosed with heart disease. He confided in his friend Bruno Walter, Unsuk Chin (1961–) grew up in Seoul in South Korea. Her father ‘I have simply lost all the clarity and quietude I ever achieved; was the minister of a Presbyterian church, where Unsuk played and that I stood vis-à-vis de rien, and now at the end of life am the piano for hymn singing from the age of eight. Her familiarity again a beginner who must find his feet.’ with Western music was reinforced by music studies at Seoul National University. In 1986 she wrote her first major orchestral At the time Mahler was reading Hans Bethge’s The Chinese Flute, work, The Trojan Women, which – incidentally – received its an anthology of Tang dynasty poem translations. He selected six premiere in Grieghallen with the Bergen Philharmonic Orchestra. of these, and reworked the last of them. All are distinctly autum- nal – not only the season but also the time of life. The first poem She composed the piano concerto on this evening’s programme, has a short refrain: Dark is life, dark is death! He emphasises this her second major work for piano, a decade later. It belongs to in the music, and it is a concept that marks all of the poems in what she refers to as lyrical modernism, and is technically some degree. He died in 1911 before he experienced hearing his related to the works of György Ligeti. Its characteristic mood is great song symphony, which Leonard Bernstein considered his nevertheless distinctively Unsuk Chin’s own. She has developed greatest work. As the last of the poems says, ‘The dear earth each of the four movements from what she calls ur-cells, and the everywhere blossoms […] forever, forever, but not humankind’. development occurs in a certain improvised, spontaneous way. Mahler retouched the last proviso out, but it remains as a sor- In the first movement, – moto perpetuo – she puts together four rowful undertone nevertheless. Not only for Mahler’s life, but for motifs geometrically as in a puzzle. They are then interrupted that of all humankind. by distant sounds, which gradually increase in volume and importance in layers of sound with varying rhythmic patterns. Text: Gunnar Danbolt The movement as a whole represents the constant movement English version: Roger Martin typical of stressful modern life. The second movement is a tone painting in two relatively static segments separated by a con- trasting lively virtuoso interlude. The third movement is a mosaic held together by two constantly recurring tutti chords acting as pillars. The inner movements have been described by critics as ‘an otherworldly reflection’. In contrast, the final movement

6 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 7 8 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 9 2019 2019

released more than 20 CDs, including music by Johan Halvorsen, Johan Svendsen, Sergei Prokofiev, Leoš Janáček, Grieg, Bartók, Schönberg and Vaughan Williams. The orchestra is engaged in the development of young musicians through their annual concert featuring new talents and the establishment of Bergen Philharmonic Youth Orchestra in 2015. The Orchestra is based in Grieghallen, but as the regional orchestra for Western Norway it also gives regular concerts in Førde and Sogndal.

Edward Gardner (f. 1974) ble musikk- sjef ved English National Opera (ENO) i London i 2007, en posisjon han hadde til 2015 da han ble sjefdirigent ved Bergen Filharmoniske Orkester. I 2008 mottok han Royal Philharmonic Societys pris Foto: Thor Brødreskift for beste dirigent og i 2009 ble han tildelt Olivier-prisen for Outstanding Bergen Filharmoniske Orkester har status som nasjonalorkes- Achievement innen opera. I 2010 ble ter og kan som ett av verdens eldste orkestre føre sin historie han utnevnt til første gjestedirigent tilbake til 1765. Edvard Grieg var i årene 1880–82 orkesterets Foto: Benjamin Ealovega ved City of Birmingham Symphony kunstneriske leder. Orkesteret teller nå 100 musikere. I 2015 Orchestra. I 2011 ledet han, som den yngste dirigent i historien, feiret orkesteret sitt 250-årsjubileum. Orkesteret turnerer jevnlig den prestisjefylte Last Night of the Proms-konserten i Royal internasjonalt, er svært aktivt på platemarkedet og etablerte i Albert Hall. Han ble i 2012 tildelt ordenen OBE (Order of the 2015 et eget digitalt konserthus (Bergenphilive). Tjenesten finnes British Empire) for sin innsats for britisk musikkliv. Gardner diri- også som nedlastbar app, hvor en rekke av orkesterets konserter gerer jevnlig i de store internasjonale operahusene; Metropolitan strømmes. I løpet av de siste fem årene har orkesteret utgitt over i New York, La Scala i Milano, Paris-operaen og Glyndebourne 20 album, deriblant musikk av Johan Halvorsen, Johan Svendsen, Festival Opera. Sergej Prokofjev, Leoš Janáček, Grieg, Bartók, Schönberg og Vaughan Williams. Orkesteret engasjerer seg i utviklingen av Edward Gardner (born 1974) was musical director of the English unge musikere gjennom den årlige De Unges Konsert samt gjen- National Opera (ENO) from 2007 until 2015. In 2008 he received nom etableringen av Bergen Filharmoniske Ungdomsorkester i the Royal Philharmonic Society’s award for best conductor, 2015. Bergen Filharmoniske Orkester er basert i Grieghallen, men and in 2009 he was awarded the Olivier Prize for Outstanding er hele Vestlandets orkester med faste konserter i blant annet Achievement in opera. The following year he became first guest Førde og Sogndal. conductor of the City of Birmingham Symphony Orchestra, and in 2011 he was the youngest conductor ever at the Last Night of The Bergen Philharmonic Orchestra is one of the world’s oldest the Proms in the Royal Albert Hall. In 2012 he received the OBE. orchestras. Dating from 1765, it celebrated its 250th anniversary He frequently conducts at the great international opera houses, in 2015. Edvard Grieg was its artistic director from 1880 to 1882. including the Metropolitan in New York, La Scala in Milan, the It currently comprises 100 musicians. The orchestra regularly Opéra national de Paris and Glyndebourne Festival Opera in the tours internationally and has recorded many albums. In 2015, they UK. In 2013 Edward Gardner became Principal Guest Conductor established their own digital concert hall (Bergenphilive, which is of the Bergen Philharmonic Orchestra and has been Chief Con- also available as a downloadable app), which streams several of ductor since 2015. the orchestra’s concerts. In the past five years, the orchestra has

8 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 9 10 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 11 2019 2019

Sara Hershkowitz er fra Los An- nr. 1 med Hallé Orchestra og Sir Mark Elder i konkurransens geles, California. Hun var medlem i finale mottok lovord fra pressen. Siden har han opptrådt som Salzburger Festspieles prosjekt for konsertsolist med en rekke orkestre, deriblant London Sym- unge sangere, Academie Lyrique i phony Orchestra, Royal Concertgebouw Orchestra, Berlin Radio Aix-en-Provence, mottok bachelor- Symphony, NDR Sinfonieorchester Hamburg og Finnish Radio graden fra Manhattan School of Symphony, og Bournemouth Symphony Orchestra for sin BBC Music, og vant publikumsprisen i Proms debut sommeren 2014. Diskografien inneholder blant an- Klassik Mania Vocal Competition i net to concerto-innspillinger med Seoul Philharmonic: et album Wien. Hershkowitz har mottatt to med Unsuk Chins Pianokonsert (2014) som mottok priser fra BBC nominasjoner i Opernwelt for Årets Music Magazine og International Classical Music Awards og et Sara Hershkowitz sanger for sin tolkning av Zaide i den album med Beethovens Concerto No. 5 (2013). tyske premieren av Mozart/Czernowins Zaide Adama og for Donna Anna i Don Giovanni. Som hovedartist i Bremen Opera Sunwook Kim, born in 1988, graduated sang hun roller som Sophie i Der Rosenkavalier, Grete i Hans from the Korean National University of og Grete, Donna Anna i Don Giovanni, Adele i Die Fledermaus, Arts in 2008 and subsequently com- Konstanze i Die Entführung aus dem Serail, Arminda i La Finta pleted an MA in conducting at the Giardiniera, samt tittelrollen i Mozarts Zaide. I februar i år frem- Royal Academy of Music. At the age førte hun rollen som Claire Clairmont i verdenspremieren av of 18 he won the Leeds Internation- Michael Wermüllers Diodai Unendlich ved Theater Basel. al Piano Competition, becoming the competition’s youngest winner for 40 Sara Hershkowitz, a native of Los Angeles, California, received years and its first Asian winner. His her BA from the Manhattan School of Music. She has been a performance of Brahms’s Concerto member of the Salzburg Festival Young Singers Project and the Foto: Marco Borggreve No. 1 with the Hallé Orchestra and Sir Academie Lyrique of Aix-en-Provence, and has taken the Audi- Mark Elder in the competition’s finals attracted unanimous press ence Award in the Klassik-Mania Vocal Competition in Vienna. acclaim. Since then he has appeared as a concerto soloist with Hershkowitz has twice been nominated in Opernwelt for Singer major orchestras including the London Symphony Orchestra, of the Year, for her portrayal of Zaide in the German premiere of Royal Concertgebouw Orchestra and the Berlin Radio Symphony Mozart/Czernowin’s Zaide Adama, and for Donna Anna in Don Orchestra; also the Bournemouth Symphony Orchestra for his Giovanni. As a principal artist at the Bremen Opera, she sang BBC Proms debut in Summer 2014. His discography includes two roles including Sophie in Der Rosenkavalier, Gretel in Hänsel und concerto recordings with the Seoul Philharmonic: Unsuk Chin’s Gretel, Donna Anna in Don Giovanni, Adele in Die Fledermaus, Piano Concerto and Beethoven 5th Concerto. Konstanze in The Abduction from the Seraglio, Arminda in La Finta Giardiniera, and the title role in Mozart’s Zaide. In February Ekaterina Gubanova er født i Moskva og begynte sine musikk- 2019, she performed the role of Claire Clairmont to great acclaim studier som pianist. Hun har en æresgrad i kordireksjon og stu- in the world premiere of Michael Wermüller’s Diodai Unendlich derte operasang ved Moscow Tchaikovsky Conservatorie og at Theater Basel. Sibelius Academy (Helsinki), og var medlem av Young Artists Programme ved Royal Opera House (London). Hun har opptrådt Sunwook Kim (f. 1988) ble uteksaminert fra Korean National på blant annet Metropolitan Opera, Teatro alla Scala, Royal Opera University of Arts i februar 2008, og fullførte sin mastergrad i House, Covent Garden, Bayerische Staatsoper og Staatsoper direksjon ved Royal Academy of Music. Han vant Leeds Interna- Berlin. Repertoaret hennes inkluderer Brangäne i Tristan og Isol- tional Piano Competition i 2006 som 18-åring og ble dermed kon- de, Fricka i Das Rheingold og Die Walküre, Venus i Tannhäuser, kurransens yngste vinner de siste 40 årene, og konkurransens Eboli i Don Carlo og Amneris i Aida. Hun har samarbeidet med en første asiatiske vinner. Hans fremføring av Brahms’ Concerto rekke dirigenter, deriblant Daniel Barenboim, Esa-Pekka Salonen,

10 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 11 12 FESTSPILLENE I BERGEN FESTSPILLENE I BERGEN 13 2019 2019

Riccardo Muti, Valery Gergiev, Zubin Mehta og Gustavo Dudamel. inkluderer Ghandi i Satyagraha ved English National Opera; Gubanova er også konsertsanger, og har sunget blant annet Captain Vere i Billy Budd ved Royal Opera House, Teatro Real Gustav Mahlers Das Lied von der Erde i Paris, Moskva, Seoul og og Opera di Roma; Anatol i Vanessa for Frankfurt Opera; Don Dublin, samt Des Knaben Wunderhorn i Rotterdam, Sydney og Ottavio i Don Giovanni ved Liceu Barcelona; Eisenstein i Die på BBC Proms i London. Fledermaus og Antonio i The Tempest for Metropolitan Opera; Don Ottavio og Tito for Wiener Staatsoper; Essex i Gloriana og Ekaterina Gubanova, born in Mos- Tamino i Tryllefløyten for Royal Opera House. cow, began her musical studies as a pianist, but became an honor- Toby Spence is an honours graduate and choral scholar from ary graduate in choir conducting. New College, Oxford and studied at the Opera School of the She trained in opera singing at the Guildhall School of Music and Drama. He received the Royal Moscow Tchaikovsky Conservatoire Philharmonic Society Singer of the Year award in 2011. He has and the Sibelius Academy in Helsin- sung with orchestras including the Cleveland Orchestra, Berliner ki, and was selected for the Young Philharmoniker and Wiener Philharmoniker. Recent appearances Artists Programme at the Royal include The Seasons with the Philharmonie de Paris, Bruckner’s Opera House in London. Past en- F minor Mass with the Sinfonieorchester Basel; The Creation with Foto: A. Karnaushenko gagements have taken her to major the Houston Symphony Orchestra and Missa Solemnis with the opera houses including the Metropolitan, La Scala, Royal Opera LSO. Recent opera engagements include Ghandi in Satyagraha House (Covent Garden), Bayerische Staatsoper and Staatsoper at the English National Opera; Captain Vere in Billy Budd at Berlin. Her extensive repertoire includes Brangäne in Tristan Royal Opera House, Teatro Real and Opera di Roma; Anatol in and Isolde, Fricka in Das Rheingold and Die Walküre, Venus in Vanessa for Frankfurt Opera; Don Ottavio at the Liceu Barcelona; Tannhäuser, Eboli in Don Carlo and Amneris in Aida. She has Eisenstein in Die Fledermaus and Antonio in The Tempest for worked with conductors including Daniel Barenboim, Esa-Pekka the Metropolitan Opera; Don Ottavio and Tito for the Wiener Salonen, Riccardo Muti, Valery Gergiev, Zubin Mehta and Gus- Staatsoper; Essex in Gloriana and Tamino in Die Zauberflöte for tavo Dudamel. Gubanova is also a concert singer and has sung the Royal Opera House. Gustav Mahler’s Das Lied von der Erde in Paris, Moscow, Seoul and Dublin, and Des Knaben Wunderhorn in Rotterdam, Sydney and at the BBC Proms in London.

Toby Spence har en æresgrad og er sangutdannet fra New College, Oxford. Spence studerte ved opera- skolen i Guildhall School of Music and Drama. Han vant Royal Philhar- monic Societys pris for årets sanger i 2011. Han har sunget med blant annet Cleveland Orchestra, Berliner Philharmoniker og Wiener Philhar- moniker. Han har nylig opptrådt The Foto: A. Karnaushenko Seasons med Philharmonie de Paris, Bruckners F minor Mass med Sinfonieorchester Basel; The Cre- ation med Houston Symphony Orchestra og Missa Solemnis med London Symphony Orchestra. Nylige operaopptredner

12 WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 13 22. MAI — 05. JUNI WWW.FIB.NO FESTSPILLENE I BERGEN 15 2019 2019

FESTSPILLENE SE MER I BERGEN WWW.FIB.NO Del din opplevelse! Tusen takk for i år!

Vi takker publikum, artister og alle partnere som har bidratt til årets festspill. #festspillene19 Velkommen tilbake 20. mai–03. juni 2020!

Festspillene i Bergen er på Facebook, Instagram, Snapchat og Twitter. Thank you! festspilleneibergen

@festspillene We would like to thank the audience, @festspillene artists and all partners who have festspillene contributed to this year’s Festival. Welcome back 20 May–03 June 2020!

Vil du ha nyheter, informasjon og tilbud fra Festspillene i Bergen?

Meld deg på fib.no/nyhetsbrev

WWW.FIB.NO WWW.FIB.NO 15 WWW.FIB.NO

Redaksjon: Festspillene i Bergen / Design og konsept: ANTI Bergen, www.anti.as / Trykkeri: Bodoni / Formgiving: Studio Boi / Foto forside: Thor Brødreskift