Sunwook Kim César Franck Prélude, Choral Et Fugue Johannes Brahms Piano Sonata No
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SUNWOOK KIM CÉSAR FRANCK PRÉLUDE, CHORAL ET FUGUE JOHANNES BRAHMS PIANO SONATA NO. 3 A 1 3 4 5 In memory of Anne_Françoise Furno 6 6 7 7 8 9 I was offered the opportunity to make my début solo recording Whenever I play Franck’s Prélude, Choral et Fugue , I feel eight years ago, but decided not to, since I could not find the from the very first note, irrespective of the piano and location, right conditions and felt it was not the right time. In my opinion, as if I am an organist in some vast basilica. This is music that a great recording requires not only a fine pianist – of course – deeply touches my emotions and seems to have an almost but also an able team of producer, sound engineer and piano healing power. technician together with a venue that has fantastic acoustics. For me, Brahms is the most contradictory of composers. Following my success at the Leeds International Piano Com pe A man notable for his personal struggles and unresolved in tition, I was offered numerous engagements, and I used them to ner life, he always aspired to, and indeed invariably achieved, explore a wide variety of composers, including Bach, Beethoven, perfection in his compositions. Both aspects are reflected Brahms, Schubert, Schumann as well as Mussorgsky, Prokofiev, in the youthful F minor Piano Sonata. Written when he was Webern and Unsuk Chin. In doing so I feel with confidence only twenty years old, it portrays anxiety and passion within a that I have finally discovered my own style, sound and ideas, highly controlled and refined structure. Those characteristics particularly in the Austro_German repertoire. lead me to play the work both with considerable freedom and yet with some restraint. It did not take me long to decide on the pieces for my first Sunwook Kim album: I simply chose two of my favourite Beethoven sonatas. For the present album, my second, I wanted to demonstrate a more romantic, dramatic and yet refined pianism. I spent four days recording the two CDs: a full day for each piece. André Furno, the director of Piano**** in Paris, brought his own instrument from France. Not least for its fantastic, complex sound, it is the best piano I have ever played. I was also extremely delighted with our chosen venue, the Jesus_ Christus_Kirche in Berlin: not only because it was Karajan’s favourite, but also because it has an ideal natural resonance. All the conditions were perfect. 10 11 Vor acht Jahren hatte ich die Chance, meine erste Solo_Aufnah eigenen Flügel aus Frankreich mit. Nicht zuletzt wegen seines me zu machen. Damals entschied ich mich aber dagegen, da fantastischen, komplexen Klangs ist es das beste Instrument, die Bedingungen nicht ideal waren – die Zeit war einfach noch das ich je gespielt habe. Auch mit dem gewählten Aufnahme nicht reif. Ein guter Pianist allein reicht meiner Meinung nach ort, der Jesus_Christus_Kirche in Berlin, war ich sehr glücklich, für eine herausragende Aufnahme nicht aus – man braucht nicht nur, weil schon Karajan hier besonders gern Aufnahmen auch einen guten Produzenten, Tonmeister und Klaviertechniker, machte, die Kirche hat einfach einen idealen, sehr natürlichen und nicht zuletzt Räumlichkeiten mit einer großartigen Akustik. Hall – die Bedingungen waren perfekt. Nach meinem Erfolg beim Internationalen Klavierwettbewerb Wenn ich Francks Prélude, Choral et Fugue spiele, fühle ich in Leeds bekam ich zahlreiche Konzertangebote, die ich nutzte, mich stets (vollkommen unabhängig von Instrument und Umge um mich mit einer großen Bandbreite von Komponisten zu bung) wie ein Organist in einer riesigen Basilika. Diese Musik beschäftigen, darunter Bach, Beethoven, Brahms, Schubert, berührt mich zutiefst, sie besitzt schon fast heilende Kräfte. Schumann sowie Mussorgsky, Prokofjew, Webern und Unsuk Chin. Durch die hier gewonnenen Erfahrungen – das kann Für mich ist Brahms ein sehr widersprüchlicher Komponist. ich voller Überzeugung festhalten – habe ich endlich meinen Privat hatte er mit vielen Konflikten und ungelösten Problemen eigenen Stil, meinen Klang und meine eigene Ideenwelt zu kämpfen; in seinem Berufsleben als Komponist strebte er entdeckt, vor allem im Bereich des österreichisch / deutschen nach absoluter Perfektion – ein Ziel, das er tatsächlich stets Repertoires. erreichte. Diese gegensätzlichen Aspekte prägen auch seine frühe Klaviersonate in f_Moll, die Brahms im Alter von gerade Bei der Repertoireauswahl für mein erstes Album musste ich einmal zwanzig Jahren schrieb: Die Angst und die Leidenschaft, nicht lange überlegen, ich nahm einfach zwei meiner Lieblings die Brahms hier ausbreitet, sind in eine ebenso kontrollierte sonaten von Beethoven. Bei meinem hier vorliegenden zweiten wie raffinierte Struktur eingefasst. Dieser Eigen schaften Album wollte ich eine romantischere, dramatischere und doch eingedenk spiele ich die Sonate recht frei, aber doch mit einer kultivierte Seite der pianistischen Kunst zeigen. Die Aufnahme gewissen Zurückhaltung. der zwei CDs nahm vier Tage in Anspruch, für jedes Stück Sunwook Kim benötigte ich einen ganzen Tag. André Furno, Gründer und Organisator der Pariser Konzertreihe Piano****, brachte seinen 12 13 Il y a huit ans, l’occasion s’est présentée pour moi d’enre gistrer sur lequel j’aie jamais joué. J’ai aussi été ravi par le lieu choisi : mon premier disque de soliste, mais j’y ai renoncé, faute de la Jesus_Christus_Kirche de Berlin, non seulement parce que trouver les conditions qui me convenaient, et parce que j’avais c’était le préféré de Karajan, mais parce qu’il est doté d’une le sentiment que le moment n’était pas venu. Pour moi, un en re résonance naturelle parfaite. Toutes les conditions étaient gistrement de qualité exige un bon pianiste – bien évidemment –, idéales. mais aussi une équipe technique com pétente – producteur, ingénieur du son, technicien spécialisé de piano –, ainsi qu’un Chaque fois que j’interprète le Prélude, Choral et Fugue lieu d’enregistrement doté d’une acoustique fantastique. de Franck, quels que soient le piano ou le lieu, dès la toute première note je me sens comme un organiste dans une vaste Après ma victoire au Concours international de piano de basilique. C’est une musique qui me touche profondément, et Leeds, je me suis vu invité à jouer en de nombreux endroits, et semble avoir un pouvoir presque guérisseur. j’en ai profité pour explorer une vaste palette de compositeurs, dont Bach, Beethoven, Brahms, Schubert, Schumann, ainsi Pour moi, Brahms est le compositeur le plus contradictoire que Moussorgski, Prokofiev, Webern et Unsuk Chin. Ce faisant, qui soit. Lui qui se distinguait par ses luttes intimes et sa vie j’ai le sentiment d’avoir enfin découvert mon propre style, ma intérieure non résolue, il a toujours aspiré à la perfection dans propre sonorité et mes propres idées, notamment dans le ses compositions, et y est de fait invariablement parvenu. Ces répertoire austro_allemand. deux facettes se reflètent dans sa juvénile Sonate pour piano en fa mineur. Écrite à seulement vingt ans, elle dépeint l’anxiété Il ne m’a pas fallu longtemps pour décider du programme de et la passion au sein d’une structure extrêmement maîtrisée mon premier album : j’ai simplement choisi deux de mes sonates et raffinée. C’est ce qui m’incite à la jouer avec une liberté de Beethoven favorites. Pour le présent album, mon deuxième, con sidérable, mais aussi avec une certaine retenue. j’ai souhaité mettre en avant un pianisme plus romantique, dramatique et néanmoins raffiné. J’ai passé quatre jours à Sunwook Kim enregistrer ces deux CD : une journée entière par œuvre. Traduction : Josée Bégaud André Furno, le directeur de Piano**** à Paris, a fait venir son instrument personnel depuis la France. En raison notamment de sa sonorité fantastique, complexe, c’est le meilleur piano 14 15 8년 전, 나는 데뷔 솔로 레코딩을 제안받았지만 하지 않았다. 그 이유는, 브람스는, 나에게 가장 모순적인 작곡가로 다가온다. 삶에 대한 투쟁, 당시에 나는 적절한 환경을 찾기 어려웠고, 시기도 적절치 않다고 느꼈기 인생 내면의 문제들을 다뤘던 것으로 유명한 그는 작곡에서 항상 완벽을 때문이다. 내 생각에, 훌륭한 레코딩이 되려면, 훌륭한 피아니스트도 물론 추구했고, 예외 없이 그것을 이루었다. 이런 점들은 F 단조 소나타에 잘 필요하지만, 유능한 프로듀서, 사운드 엔지니어, 피아노 기술자로 이루어진 드러나 있다. 20살에 작곡된 이 작품은, 잘 통제된 정교한 구조 속에 젊은 팀과 훌륭한 음향을 보장하는 장소가 뒷받침되어야 한다. 시절의 불안, 열정이 내재해 있다. 이런 특징들은 나로 하여금, 이 작품에서 자유와 절제를 동시에 느끼며 연주할 수 있게 해 준다. 리즈 콩쿨에서 우승한 후에 나에게 찾아온 수많은 연주 기회를 통해서 나는 다양한 작곡가들을 접할 수 있었다. 바흐, 베토벤, 브람스, 슈베르트, 슈만, 김선욱 무소르그스키, 프로코피에프, 베베른, 진은숙 등을 연주하면서 결국 나 자신만의 스타일, 사운드, 아이디어를 찾았다는 확신을 느꼈다. 특히 오스트리아-독일 작곡가에게서 그랬다. 그래서 첫 음반 녹음곡을 선정할 때는 내가 가장 좋아하는 베토벤 피아노 소나타 2곡을 선택했다. 두 번째 녹음인 이 음반에서는, 좀 더 낭만적이고, 극적이며, 더 정교한 연주기법을 보여주고 싶었다. 이 두 장의 CD 녹음에 총 4일이 걸렸는데, 각 곡마다 꼬박 하루 동안 녹음을 했다. 파리 “피아노 4스타즈” 의 디렉터인 앙드레 푸르노가 프랑스에서 자신의 피아노를 가져다주었다. 특히, 그 복합적이고 환상적인 사운드는, 내가 연주해 본 피아노 중에서 최고였다. 또한 녹음 장소인 베를린의 “예수 그리스도 교회” 도 굉장히 마음에 들었다. 카라얀이 이곳의 음향을 좋아했기 때문이 아니라, 내가 듣기에 완벽하게 자연스러운 울림을 가진 곳이었다. 모든 환경이 완벽했다. 나는 프랑크의 <전주곡, 합창과 푸가>를 연주할 때마다, 장소나 피아노의 종류에 상관없이, 마치 내가 대성당의 오르가니스트가 된 기분이 든다. 내 감성을 깊이 자극하는 이 작품에 나는 거의 힐링 파워를 느낀다. 16 17 César Franck (1822 – 1890) Prélude, Choral et Fugue FWV 21 (1884) 1 Prélude 5 : 16 2 Choral 6 : 34 3 Fugue 6 : 55 Johannes Brahms (1833 – 1897) Piano Sonata No. 3 in F minor, Op. 5 (1853) 4 Allegro Maestoso 11 : 04 5 Andante Espressivo 12 : 17 6 Scherzo: Allegro energico 4 : 51 7 Intermezzo: Andante molto 3 : 32 8 Finale: Allegro moderato ma rubato 8 : 03 Sunwook Kim, piano 18 19 Passions, and grand passions, alone can Franck’s Prélude, Choral et Fugue of 1884 and Brahms’s Third Piano So inspire the soul to achieve great things.