INTERNATIONAL COURT OF msTICE
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE INTERNATIONAL CONVE 'TIO 1 ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATIO '
(THE STATE OF QATAR v. THE UNITED ARAB EMIRATES)
MEMORIAL OF THE STATE OF QATAR
ANNEXES 263 - 278
VOLUME XII 25 APRIL 2019
VOLUME XII
ANNEXES 263 - 2 78
DECLARATIONS
Annex 263 DCL-180 Witness Declaration No. 180, dated 28 Marcb 2019, and ExhibitA
Annex 264 DCL-181 Witness Declaration, Al Jazeera Media Network Representative, dated 3 April 2019, and Ex hi bits A-E
Annex 265 DCL- 182 Witness Declaration No. 182, dated 4April 2019
Annex 266 DCL-183 Witness Declaration No. 183, dated 3 April 2019, and Exbibits A-B
Annex 267 DCL-184 Witness Declaration No. 184, dated 4 April 2019, and Exbibits A-D
Annex 268 DCL-185 Witness Declaration No. 185, dated 3 April 2019, and Exhibits A-B
Annex 269 DCL-187 Witness Declaration No. 187, dated 3 April 2019, and Exbibits A-B
Annex 270 DCL-1 88 Witness Declaration No. 188, dated 4 April 201 9, and Exhibits A-B
Annex 271 DCL- 189 Witness Declaration No. 189, dated 4 April 2019, and Exhibit A
Primary Source Statistics
Annex 272 Affidavit, State of Qatar Compensation Claims Comrnittee, dated 16 April 20 19, and Exbibits A-B
Annex 273 Affidavit, State of Qatar Planning and Statistics Authority, dated 18 April 20 19, and ExhibitA A nnex 274 Affidavit, State of Qatar Ministry of Education and Higher Education, dated 14 April 2019, and Annex A
Annex 275 Affidavit, Qatar Central Bank, dated 14 April 2019, and Annex A
Annex 276 Affidavit, Airport Passports Department, State of Qatar Ministry of Interior, dated 16 April 2019, and Annex A
A nnex 277 Affidavit of Youssef Abdullah Al-Kebesi, Chief of Operations, Ooredoo Qatar, dated 8 April 2019, and Annex A
Annex 278 Affidavit of Hamad bin Abdullah Al Thani, Chief Executive Officer, Vodafone Qatar Co, dated 17 April 2019, and Annex A Annex 264
DCL-181 Witness Declaration, Al Jazeera Media Network Representative, dated 3 April 2019, and Exhibits A-E
Annex 264
PRIVATE A D CONFIDENTIAL
DECLARA TIO OF AL JAZEERA MEDIA NETWORK REPRESE TATI VE DCL-181 l. INTRODUCTION
1. AJMN is a multimedia corporation, headquartered in Doha, Qatar. lt is the parent company of Al Jazeera Arabie ("AJA''), Al Jazeera English ("AJE''), and related television networks and news sites. Established in 1996, Al Jazeera was the first indepcndent news network in the Arab world dedicatcd to providing comprehensive news coverage and open debate on currcnt topics. ln 201 1, Al Jazeera was restrnctured as a private corporation for public utility and changed its name from AJS (Al Jazeera Satellite Network) to AJM (Al Jazeera Media Network). AJM distributes its signal. content. and channels globally, including within the United Arab Emirates (the "UAE'').
2. ll1e facts and matters set out in this declaration are based upon infom1ation provided by eompctent departrnents within AJMN. l have been infom1ed of and believe that ù1e facts and matters contained in this declaration are a trne reflection of this information and are true to the bestofmy knowledge and beli ef.
3. As referenccd throughout. 1 attach several documents in support ofthis declaration:
a) Graphie showing the numbers of users and page views of Aljazeera.net in the UAE from March to October 201 7 (Exhibit A(;
b) Graphie showing the numbers of users and page vicws of Aljazccra.com in the UAE from March to October 201 7 (Exhibit B] ;
c) Graphie showing the number of page views of AJA' s Snapchat in the UAE from May to ovember2017 (Exhibit Cj;
d) Graphie sho\\·ing the use sessions of AJE and AJA applications on Android and iPhone in the UAE from January to Novembcr 2017 [Exhibit D]; and
e) Copy of the circular from the Department of Economie Development in Abu Dhabi to ail commercial establishments in the Emirate of Abu Dhabi dated 6 July 20 17 (Exhibit E(.
Lstamp:j Legal Affairs Linitialsj Annex 264
PRIVATE A D CONFIDENTIAL
Il. INTERFERE CE WITH AJMN'S DISTRIBUTJO THE UAE A D AN OU CEMENT OF BROADCASTI G RESTRICTIO S
4. Prior to 5 June 2017, AJMN distributed its content via three primary methods in the UAE:
a) Firsl. AJMN distributed its signal through satellites. Emirati audiences with a satellite dish and set top box could receive Al Jazeera services as Free-To-Air, Direct-to-Home services.
b) Second. AJMN distributed its content through the internet and social media on different digital platforms. Such methods included, but were not limited to, website access, livestreaming, video on demand, and mobile applications.
c) Third. AJMN distributed its channels locally in the UAE through means of networks operating within the confines of the UAE, such as Pay TV platforms / operators, hotels, and commercial spaces.
A. SATELLITE BROADCAST
5. AJMN designed and implemented a delivery structure for its primary satellites affording coverage to the Middle East that is impervious to intentional interference. There was therefore no disruption of AJM 's satellite distribution in the UAE in the days before and after S June 2017, because its satellite platforms apply anti-jamming and other technology to prevent against any such interference.
6. However, AJMN maintains a website (sataljazeera.net) that serves as a repository of satellite frequencies so that users are able to locate and tune into AJMN satellite channels. The website tracks the number of site visits from a particular location via Google Analytics. The table below shows the number of site visits from users located in the UAE, per month in 2017.
2 Lstamp:j Legal Affairs Linitialsj Annex 264
PRIV ATE AND CONFIDENTIAL
7. As the table below demonstrates, the number of site visits from the UAE dropped from 972 visitors in May 2017 to 52 in June 2017. This represents a drop of 95%, which persisted during the following months and strongly indicates that access to Al Jazeera's satellite distribution website was being blocked for internet users located in the UAE.
Jun · 17 52 4 59 59
8. The graph below, also obtained via Google Analytics, shows a fairly steady stream of page views to the website from the UAE from 1 May until 22 May 2017, immediately followed by a drop to nearly zero daily page views on 23 May 2017. This indicates that access to the website was blocked from the UAE as of 23 May 2017, which corresponds to the date that the website of Qatar News Agency ("QNA '') was hacked and statements falsely attributed to the Amir of Qatar were published On 5 June 2017, the graph shows a sharp spike from nearly zero to nearly 600 page views, followed by a steep drop back to nearly zero page views since then. This likely indicates that access to the website was temporarily restored on the date that the UAE in1.posed its measures against Qatar and then immediately blocked again. To this day, the website is still blocked. Pa..ge/... views_ CIi
8May !5 May 22 May 29May 5 June 12 June 19 June 26 June
B. DIGITAL DISTRIBUTION
9. As early as 24 May 2017 (the day after the QNA hacking incident), AJMN detected attempts to disrupt or terminate access to Al Jazeera's digital distribution platforms in the UAE.
3 [stamp:] Legal Affairs [initiais] Annex 264
PRIVATE A D CONFIDENTIAL
Analytic reports show that access to Al Jazeera's websites and mobile applications had been bloeked.
1O. For example, following the bloeking attempts detected in late May 2017, the number of UAE users of Aljazeera.net, AJMN's Arabie news site, dropped by 59% [Exhibit A). Use of the English version of the website, Aljazeera.com, in the UAE also dropped substantiaJiy at the same time; the number of users dropped by 88% and the number of page views dropped by 91 %, with no signs of recovery afterwards I Exhibit B[. The sites still remain bloeked in the UAE.
11. AJMN social media and mobile application platforms were also impacted. The impact on AJA's Snapehat channel was delayed, but the UAE eventually bloeked aeeess to it on 18 September 2017; the number of views immediately plummeted from 350,000/day to zero [Exhibit q Access to the Snapchat channel is still blocked. Google Analytics for AJA and AJE mobi le platforms for Android and iOS systems demonstrated a 91% reduetion in the number of sessions from users loeated in the UAE [Exhibit D[. Aeeess to these apps is still bloeked in the UAE.
C. LOCALIZED BROADCASTING
12. Prior to 5 June 2017, in addition to satellite broadcasting, AJMN broadeasted its television content in the UAE on platforms owned by various Emirati companies operating networks in the UAE, including GulfDTH LOC, which operates the Orbit Showtime Network, a PayTV network.
13. On the moming of24 May 2017, AJMN's Contribution and Distribution Departrnent received emails from viewers complaining that AJA was no longer present on Orbit Showtime Network set top boxes, the cable boxes that users receive to stream Al Jazeera and other channels live and on demand.
14. On 6 July 2017, the Department of Economie Development in Abu Dhabi published a circular addressed to "ail businesses in the Emirate of Abu Dhabi," "banning the broadcasting / tuming on several TV channels," including AJMN channels. The
4 Lstamp:j Legal Affairs Linitialsj Annex 264
PRIVATE A D CONFIDENTIAL
circular specified that "legal actions shall be taken against businesses whieh will be found in breach of the circular and those who commit this breach.'" (Exhibit E(. Al Jazeera rcmains blocked in the UAE through both local distributors and OSN boxes.
15. AJMN office was closed in 2014, due to some business-related matters.
STATEME T OFTRUTH
I have been informed of and believe that the facts contained in this declaration are true to the best of my knowledge. I confirm that I make this declaration voluntarily.
Signature: [signature] (stamp:] Th~ directorak ofdocumentati o n lllc ~tinistry of Justice Name: Dr. Mustafa Souag, lbarcod<( A/Director General Conific,uion ofsignature : 2019 197 Al Jazeera Media Network Date: 11 0-I 2019 (stamp: J ( illegible 1 3 April 2019 (signature] [stamp:] State of Qatar Ministi:· of Justice Dept. of Documentation
(seal:] Stal< of Qatar (illegiblef ).linislry of Foreign Affairs [stamp: TRUE COPY Jbareoda l [signature] Xo: 201 90010-l82l311 JO -1 2019 lsignatur< f ln: D<,ha l)Jt,: 15/04 2019 [stamp:] .\moml: OQAR STATEOFQATAR \\"c ccrtif)1 the stamp and sig,iaturi: of: ~linis1ry orforeign AJT:tirs The ~linislr\' ofJustice COXSUI.AR DEP.\RnlEXT \Vithout :mY11.lbility for 1hc comcm 18 01742391
5 Lstamp:j Legal Affairs Linitialsj Annex 264
a..o.lliA.11 . 1
a.5.).lllll ~9 ,Jb.ii .~g~ ÙD)Q. L)Ail èi.µ24]1 _µlg~I (J4 iiAiliA ülc,g.1= ($\.IJ ~_;,::ü.11 1~ ~ o.:,,jlgll ;g.Jlg (§llii.1.11 .ili.w.J .2 .J.!.S2J ~_;,::ü.11 l.i.m f.$'Sl o.:,,;!gll J~lg @lii.1.11 •<,ptiil.clg ~ ~ ($\.l!g :è4A~I oµ,_p..11 ii..i.µù .ül.o~I o.i.m 0-C ~ JS..iÎL! ~ Aljazeera.net ~9-" üb.b..o ül.uil.w..,, -"=9 v+.,-<>-'>..ilw..o.JI = ~9,! ~l!-! rU"J ~ :['Î" .llUllA.11] 2017 J-!~Î ,sü=,.g tJUJLa j-lnJi, (J4 o_µ..é..11 Jili o~I iiY.JS211 ü l;La~I f.$'Sl Aljazeera.com ~40 üb.b..o ül~L.w..,, -".l..C :['<.,J" .iliiuAII] 2017 J-!,µSÎ ,sü=,.9 tJUJl.o }l!l-iil (J4 o_µ'..è.JI Jlll ô.uWI è4.-!;52ll ülJLo~I 1>J:!µ.I] ~ ~40 :[" ~• .uüuAlI] a.,Jj,!4.i~I i>J.!_}.;JI ëWig è4-!),12,ll li.J,,!p.11 ëwi ~ ,:,l~I ü\.w4 (?i:l9,! ~li,./ i4J!JJ (-" }.!LÎ.,! )-lnJi, (J4 oJiil.11 Jili o~I iiY.JS211 ül;La~I f.$'Sl (Jgb ~Îg -"-,jg;.DÎ uïilglll ~ o.,,J~I üUllJ!JgA-11~ .('...!n" .llUllA.11] 2017 ~9,! 6 ~ t;gA-119 ~ C}!Î ë;LAJ Annex 264 ~g,,j.a.l.ï.JI û..µI <4.-w-!-lJ 1.9_;.b &Jj Jll.::,. 0.o lml :0=1411 iiy}52JI ü lJl.o~I ~ ~ ûlS .êi.,t,.d.ih,:::i:l!I J~I Jb 0.o i..l!:ü;LwJ i.:i..iJ 0.,1,,ùl..c~I o_µ~ éû.µt üj[S ,Jg/ ~ o~Î9 a,.d.i.b10:l!I ;Wil ül;LwJ Jl+fil.wl cl4..bÎ , ~~}li J.:,lgI.11 Jj[_.w99 wJD~I J+-C Llnlgb..6 i.:i..iJ ~I O),Jj..?,.11 ~ wlS ./µtJ (L,J .~I :'4 Jtio.JI J.:\-!-.w 15'-Ù: ,t.9;.bJf ~ JA.Jhl Cù~ .à..µ.o;JI ü~I Llliio ~ wlli,i+b'.i9 ,ylb.11 ~ 9,!~ ü.ll.ô99 ,_)JÎJl+A]I ~ 19 ~9~! ~g,JI IS\IJ J ~.l.11 .Jlli..i.llui:îlln.11 iiy}52ll ül;lA~I ~ ~l 15 ii.µ:l.ih.o:.11 JWi~I _µ..c u..µI .Î .l..4.!li.a.ll JÎ!,!gJÎÜJI 0A ~ ~g.j â-:\li!.m iµillg ,o.!.o.ci./ Q.!-Glli:~I ii.JJj..;\.JI èi..S.µÎJ ü..oüi .5 û~ 0--S,i ,4.1 ,~üll/ .h.w9il t9JJWI éüi..b.iAI é4hJ'ii _µ:>g] ':?'1-11 é4-w-!,JJJI i4.J:l.ili,o:l!I lm;wi 1 0=1411 a..u•~... >--'1 ülJ 1.o'll r l ~· a.. ..1.d.i.b.o:l!I Jl.A.5~1 J+-C êi..uùl.c'lll.. r oJcl.H-' ,, ~ n' iillw. ÛJ. ~· éLbfill '?Î o.ll.a.o êi..µ.iiJ ,4.iÏi.U.ü é4.J:l.ih.o:'41 ;W~I üku.o 0i él.1~9 ,2017 <}-:\--i9,! 5 ~.JÜ -=-19 J+ii .lia>.5 <.JÎY.9JÎÜ ~Î e4J 15p.Î lµg.lg.ill9 l)Îl.,!g..iYüll E.lq.i.w.AS ~ (sat.aljazeera.net) ~g_µ.S.Jj ~9A./ ~~I li..1,J~I a.s..µ!J hlbJ ,cl.li ~9 .6 a.s..µt ü l<)lii .l.l_)] ui.µg]9 .l,l~ 0A ûg.o.ùüu..o..11 ~ .2017 i<1l.c ~ ,J.D:l.JWI ~ ,o~I ~}52ll ülJIA~I ~ (J,p~gA.11 <.J.!:.4.l.1L111.A.ll 2 Annex 264 ~Jtj.>" ~ ~lj 972 0-o o~I ê4.-!~I ü1J[41 ~ ~ ~ ,Google Analytics Ji:g..ë: wl../,W 0-o Îâ,JÎ d!,lc Jg.<=JJ ,4:i <:?~19 .oü.:.Î (?Ü4:+JI ,a.w_µI c.P.>2,!9 .8 1 0-o o_µ{ljl J.ù.:>. ô..:>..:il.4..11 ê4.-!~I ülJIA*I 0-o ~I ü~ üb..llll..w.o .:..li:Ll Î!-!.Jw Ü!tj .:>.:>..e t5'll üb..à..:ill ~I ~I ül)-0 .:>.:>..e ~ ci>lil..::ùl oJJJJ44 oili ,2017 .,ol.c 0-o 9,!IA 22 <$\bg ü1J[41 0-o ~gAJI t5'll J.µ.:>.JI ~ .-oJ ~ cui t5'll J-!:il1,! l.i.11!9 .2017 w.Lo 23 ~ 4.iJâJ JA.,o a..ll.Sg ~g.o Q.-!,S1 ci>_µ:ii ~I ~JL:ill ~ ~lg.I,i Lo g.œg ,2017 9,!IA 23 0-o ~l.ll,!I ô..:>..:il.4..11 ê4.-!~I M·,~ 1 (5\il . 1 i:iiiiuA ül.iJMï 11'i',·, .. ii.J,L-.r.n ,2017 -r.,--r.: 5 .. ~.1-" ;,,-.. J .<.:,u,- 1 i J9J . ü.J..wj. :.r-- .r-- f'U9 l9"(tï.:..~ .r- 1(5\.11 • --~ .w~I• o_µî,4,i oili ,600 t5'l! [4,ijâJ JA.,o] 0-o ül=l..w..4..II ..i.:>..e ~ Ï.:.b. icliiiJl ~4:+JI .,o.w.).11 c.P.>2,! J-!:il1,! l.i.11!9 .~I c!IJ.l .il4 4,JJâJ _µi.,o t5'l! ..i<)-12.!) ül..::.Jia..ll ül...l.llll.i.ÎIA ül)-0 ..i.:>..e ~ ::,t.:,. ci>liùjl <:?.ill ~Jl1ll ~ ~g.o J.S.ili.! ~ I t5'l[ J.µ~I \51-k iiJ.ilill o..lwwl .,oJ c:uÎ t5'll ~.,il (Sl.ic l.lll t5'l!9 .ëJJÎi4,i ~ ü.oLii ~ 0-og J.b.si ~ l..lll:il.l,µ,l ô..:>..:il.4..11 êi./:-!~I ülJ[41 Q.-!,SI Ü.:>.)-0 .~lLo ;.µ: ~I t5'l! J.µ~I Jlj,! :li .1"4,\ll .;.1,>l..:.J=/...... Jl (\ . 1 1 , 1 .,...,, 12 .1r'.JJ l9 ,(r..91.Jl.:...ill èi,JJ-b.i:i.11 •t+:i~ â.JLS9 ~g.o Q.-!,SI ci>_µ:ii <,?~I ~.JWI <}'119) 2017 w.Le 24 0-o ~b.i/1 .9 ~)-li ë.i+JI üh::tl.4 (5\]j J.µ~ 1•LJn.j! gÎ J.!,lo.süJ ü~9b.A ~9 êi+.,oili::~I o.1,1j..;iJI êi.S.µt L.l!llhlSI 3 Annex 264 ~.JyY cùÎ ,<1,WI él.l.l ~ Ü.:>J9 ~ .:.~ ~ I ,2017 9dl.o ).11>-ili p.lgi ~ L.ini,l..w..ï..SI ,<1:i ~I ~I ü~u.o ~ ,Jlkll J.!..µ11 c.sili: .10 ül;Lo~I ~ a+ollql <>J,IF.JI a.5..µûJ Q./:-/}!2JI ;~I ~9-'I 91"9 Aljazeera.net ~ ~ ib..w.i..11 ,<11.ùï..wl 15glill.o <.PJ2.ÏJI ,aJl.l wig.JI ~9 .['1' .ll.L.IJJ.A.II] %59 ii.µu.i,! o=.WI â.,\..!}!2JI <.PJ2.ÏJI .:>.fili »,w..5 ~ o.:>..:Ü.o.JI d!-J~I ül;\41 ~ .Aljazeera.com .~(}4ll 0.o a,i~~I ,<1~ ~ ,%91 a..µu.i.,J ~ 1 11 .11 ii.S..u1u. . fu:lb..11 Jlli.i.ll wlm.11 ülli.u.h:i... ül=io9 ~!Ab~ . U"-'..,....-+ 1 ~4')--1 bf- dl~. ü .).J'-t:1 lA5 .~ wi9 ~ dl.l..J ü/jb d!-!J-211 oµ.P-11iilië../ ii..oWI ül.w ylim oliii 0i ~9 .éi../,A.ili::~ OJ,JF,JI :2017 - 18 · a.Lli 11 ü·1;.,~ u;lhA.1I rulltû · 1I WII :l!I ~ _HA.1+w ~ - ' J g.,o.,,.,- ~ - ~ o~I a.u•~... )>'-' ü l) < u·Î < ~ 11 a..SJ.lÎJ 11 . l,n .12 uü. ii.JA.ili::~I- 1' O).l..J-,>-' ,;~ • wl5 ,ii..•• 1..d..ih.t:i;jl JWî~I LLI. l.)U,-~ êi..ill..t:::il• ,2017 W9,!· .. 5.l:-l.J ü ~ ~ èi+.JIJl.4! ülS_JJÎj o.=! èi.5<µ4-0 ûl=io \SÙJ: o=.WI d!-!J-211 ül;Lo~I ~ j.à.liA.11 lml<}ho 1::.,-:.: -~·.-1 ii.S " 1 ü.J.)9 Î üS..uîi. u-><-""'-' ',?"'-'1 g ,Gulf DTH LOC Jill lm.J.ii.. lA.J. .o.l..ll JJlwJ a+oll.c~I <>J,lpl ëüµîi ~ &ügi.119 ô..oJDl..w..aJI o_µb üfilJ ,2017 w.Lo 24 t'l9J c:i..µ<, ~ .13 o~Î l$llc o.:.g..;.g,, .lSii ,41 â.,\..!}!2JI OJ,J,µ.11 olli ùÎ ü.o 0~ (J,/.l...lDl..!Îi..G 0-o ~g~I ~.J+!Li (J90,:,ï111<1II ~ J.a-1,! ~I J.!.µ11 ülg.i.ii Jl+fil.wl o~Îg ,A,!IJ',llll Ü!JgÎ as.µli Jl+fil.wl .<,..i!h.11.ll.Cg J.W4AJl 6+)I ülg.i.ii LJ..O UDW:9 ô}.l,µ.ll ol.ili ümliîLAJ 4 Annex 264 ~., <$.r 1 ~ â.J..j- g.J ï.i i W.bJ .lw l [ ~·· ] ' a..:iÎ <5'J.C' r4,ASUl·,1 .tP-'9 · .éwùl.c::i!I- ' ô)-1...>-,'-' ,, ~ 1 a..S..uiJ• ül9Ul · ·· i.Jn...u:>- L:u. ü.11"J.,., "" ["..m' .ll.llllAll) .'éluiw:i!I f13 ~ ~j.Qlll l.iJD of -DgÎg .éb.µn ~j.clll 1~ ~ ô.lJIC}ll ~lii:.,JI ,~lfü.clg ~ .l..:> (5\.Lc .a..i,..c:lglo "" t9l9lli (5Ulbh.cr ..l -,:,4-ilJ:lll ii.JlSg.ll! i4U2.1I J,!.l..4.1I ~lii.J.,!µllii.S..µÎJ 2019 J.i.J-!Î 3 lî'.!IW'a&lAI ~ -l.J, IP ~~ ~~~ ...... j,,.,,J·•~~ ~ fJ llllillŒHlllkllülllllllllllU "(~ No.: 2ouo•u.cuu11 :,s.)t ln: .;..,J :.,.t • Date· 15l04/2019 -3/J,Jf o 0AA :.,a-JI ~,illJ ,J:>,J ...... ,Je J~ J,.JI •),, :,~f ,,&; ..,!Jj..o ..,,, ,:,,> 01742391 • 5 Annex 264 ~GEOTEXT [email protected] ~ Translations www.geotext.com STATE OF NEW YORK SS COUNT Y OF NEW YORK CERTIFICATIO This is to certify that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation frorn Arabie into English of the attached Witness Declaration DCL-18 1. Jeff Cureton, Senior Managing Editor Geotext Translations, Inc. Sworn to and subscribed before me thisJ.2(;;.yof ~~ -- KRISTEN OUFFY Y NOTARY PUBLIC-STATE OF NEW YORK No. C10U6121852 Qualilied ln Queens County My Commission Expires O1 -31-2021 Ne\lv York Washington, D.C. Chicago Hot..ston San Francisco t: +1.212.631.7432 t : +1.202.828.1267 t: +1.312.242.3756 t: +1.713.353.3909 t: +1.415,576,9500 London PArîs S!oeknolm Frankfurt Hong Kong t: +44.20.7553.41 00 t: +33. 1 .42.68.51.47 t: +46.8.463.11.87 t: +49.69 .7593.8434 t : +852.2159.9143 §► ~ ~ " N °'~ ::r~ Aljazeera.net ....g: ...,....,, P•c-,,,t•I ► Users Pageviews ·------54% -74% Saudi 1.IOtOOO Arabia ~ 1 L·-1,l')l M.IOt i..P.•t,T,rJTI ,.,.. • Us•u P•Ot11• v,,1 0,000 Users Pageviews Egypt ·43% -55% - - 'f'i e. M.111:,..,1, AA.oll."(:1 ,.,.,,- ""-~-..- • Us.en: P~n~a. Users Pagevlews ,...... UAE --- -59% -84% ...... ., ~ ,....,n_11 , .... ~... , 1(11 • I.W•tl',)I ,,. ...,x,, :.....,,..,..JO\I ,..• % Change compare July 2018 to May 2018. '1 """ Aljazeera .com e UH rs P.19• witw• 1,· ' ...... Users P.ageviews Saudi -60% -57% '(10-0C,) ,..... Arabia ....,,,ti,1?17 """ x,,, MnH '"""'4n<.... n11 ,... e Uur, P ,1çl'!',,• ..,1 •!.lCC,: , Users Pageviews ...... ___,,_,~-...-- -43% -46% Egypt caWJ 50,000 - .. - l,\,y,,,,.,.., t.h,);1/ ,11 --'IH'•""«:K'IH---- • Ut.WI P;ao•~,. ...,, 1 '·'\", ,_ Users Pageviews ... -88% -91% UAE ------·~ ...... '_.'1, IC·I' 1.•.,, , r,:,,t 11#,;- ::r~ Aljazeera Arabie Snapchat g: -n Top1.n•p &, Attaçhm•nt Vl♦W"!II 0 .,,.... • 0 • • • Saudi / l -:- ' ~ , ;:;- , ..; . Arabia .. ' .. ' .. : ., ...... , Daily Avg. Views: 3.4 million M.)'::• :o,, f,opsn,p & Atuc.hm•nl Vlew1 O • 0 t:Uli. .. Daily Avg. Views: 0.35 million ...,..._ ' 'I •' --·,_.__' \ UAE ...... u..-...-- •,.•a4- • T,.,' ~ ' .. 1-,r:2.. ~u ·,p. ·•P & A.uechm•nl Vlewt G • 0 ., • j • ··• -'"•· .. . ' • • te>~ .. Bahrain ; ' ' Daily Avg. Views: 0.08 million .!.r~ '•...:..,. •. ~ ' ~.,/ >-, - ,•• t ••• ,., ... . , I-A '···· '••··' ,,,,.,~• .. :017 ....,0.:011 Annex 264 Exhibit D 1 ~ - ,. , - 1• 1 1 •1 1 1 1 1 1 1 • 1 1 • - [Seal of Department of Economie Development, Abu Dhabi) Department of Economie Development Date: 07/06/2017 Circular regarding banning the broadcasting/ Turning on several TV channels To ail businesses in the Emirate of Abu Dhabi, Peace and Mercy of Gad Be Upon Vou; Department of Economie Development wishes to extend its sincere greetings and appreciation for your cooperation in serving the best interest of the Emirate. lt is hereby decided, in the public interest, to ban the broadcasting or turning on the following TV channels effective from the date hereof. • Al Jazeera Media Network • Be ln Sports TV 0 Al Jazeera TV Channel 0 Be ln Sports TV France 0 Al Jazeera Live Channel 0 Be ln Sports TV Arabie 0 Al Jazeera Live Egypt; • Shaaer Al Rasoul Channel 0 Al Jazeera English • Qatar TV 0 Al Jazeera America Channel • Al Mujtamaa Channel 0 Al Jazeera Documentary Channel • Al Rayan TV Channel 0 Al Jazeera Balkans Channel • Premier Channel 0 Baraem TV station (for children) 0 GTV station Please note that ail the necessary legal actions shall be taken against businesses which will be found in breach of the circular. We appreciate your kind collaboration. [Seal of Department of Economie Development, Abu Dhabi) [Signature) 2 815 8888 Fax: +971 2 672 7749 PO Box 12 Abu Dhabi, UA.E lillegible) Ahmad Bin Saeed al-Remeihi@aroma... 36m Annex 264 Exhibit E ~l-:,1~ / '::ii';l-ül..!.~ "'...,.li.Hi •.J,.1 .,i ~ fa..ll ..:.~ ~ lS uJI .,fao'/1 <.J.-.....,"' "'''-" -"-'"..... , _,,.,. .,.,.,..,,....., ,...., ;>-,,...,., •t..l ,,.J .,J , ',,L,.., .:.,_,_., , J.,...:.; ,'"e <'-, Al! ;;.,y, , .,;; '-W> '--l.., <.--.: l. .,!. ;_,,' .~ 1~ C➔J':.~ i.,~I .ti.:., :..:.i.J~ w! ..,.t • .~_,ill .:.,J>'-- u) ..,.t O :~".'.l.:.)' â>.~•~ • .~..,JI üJ.,,... ü!..,., o .~ 1' J!~ 11 .m o .J..-.)1..it,Ui!.1! • . .,._.. ..,.:..,..,.Hj,Jlé;,ii O •.),J 0 .,.ji!; • -~~'il i >..,»li ~'.:.i o .\S.;_,.I '..H.►-..1 i\.:i o .ü',oll •:.it • ,1.rWIJ 4/JJJl • ,J.il!I ; .H.►..JI al.S o .(J.i.l.~) c""' 'J!•Ui O Annex 264 Exhibit E ~GEOTEXT [email protected] ~ Translations www.geotext.ê:ôni STA TE OF NEW YORK SS COUNTY OF NEW YORK CERTIFICATION This is to certify that the attacbed translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attached letter, dated July 6,2017. Lynda Green, enior Managing Editor Geotex1: Translations, Inc. Sworn to and subscribed before me Sjî,.. this ___ day of ft:e. v '1 \ , 20 \ '\ . New York Washington, D.C . Chicago Houston San Francisco t: +1.212.631.7432 t: +1-202.828.1267 t: +1 .312.242.3756 t: +1.713.353.3909 t: + 1.415.576.9500 London Paris Stockholm Frankfurt Hong Kong t: +44.20.7553.4100 t: +33.1.42.68.51.47 t : +46.8 .463.1 1 .87 t: +49.69.7593.8434 t: +852.2159.9143 Annex 272 Affidavit, State of Qatar Compensation Claims Committee, dated 16 April 2019, and Exhibits A-B Annex 272 Compensation Claims Committee [emblem:] State of Qatar AFFIDA VTT OF AHMAD MOHAMMED AL-MA A, WORKJ1 G GROUP MEMBER, STATE OF QATAR COM PENSATION CLAIMS COMMITTEE I. INTRODUCTION l , Ahmad Mohammed Al-Mana, attest that: l. My full name is Ahmad Mohammed Yousef Abdulrabman Al-Mana. 1 bave been employed by the State of Qatar since 15/4/2000. l am a member of a working group that oversees Qatar's Compensation Claims Committee ("CCC'). I was appointed to the CCC in August 2017 by H.E. Dr. AJj Bio ferais Al-Marri, the Attomey-General of Qatar. 2. 1 provide this statement in my official capacity, to explain the role of the CCC in collecting, maintaining, and analyzing complaints filed by Qataris who have been detrimentally impacted by the measures imposed against Qatar by the United Arab Emirates ("UAE ') on 5 June 2017 (the "Discriminatory Measures"). The facts and matters set out in this statement are within my own knowledge and are true to the best of my knowledge and belief. 3. ln support of this statement, and as referred to below, 1 attach the following documents: a) Letter from the President of the Amiri Diwan [Exhibit A]; and b) Portion ofCCC Claims Database related to the UAE [Exhibit B]. il. BACKGROUND 4. On 14 June 2017, H.H. Sheikh Tarnirn Bin Harnad Al Thani, the Arnir of Qatar, directed the est11blishment of li Committee th11t wonld be responsible for 1111 potential legal claims on behalf of ministries, govemmental entities, and Qatari companies and individuals arising from the measures imposed against Qatar beginning on 5 June 2017 by the UAE, as well as the Kingdom of Saudi Arabia ("KSA"), the Kingdorn of Bahrain ("Balmûn") and the Arab Republic of Egypt ("Egypt"). [Exhibit A) As a result, on 9 July 2017, H.E. Dr. Ali Bin Fetais Al Marri, the Attomey-General of Qatar, announced the establishment of the CCC under bis leadership. 5. In order to implement its mandate, the CCC coordinates with other relevant Qatari governrnent ministries, as well as with Qatari cornpanies and non-govemmental organizations that have been or are currently irnpacted by the Discrirninatory Measw-es. [signature) Annex 272 Compensation Claims Committee [emblem:] State of Qatar 6. In my capacity as a member of the working group that oversees the CCC, T supervise the intake, maintenance, and analysis of complaints submitted to the CCC. ln tbis regard, l bave oversigbt and ftrst-band knowledge of the processes and procedures described below. ITI. INDIVIDUAL CLAIMS PROCESS 7. Qataris impacted by the Discriminatory Measures may file a complaint directly with the CCC by submitting a complaint to the CCC headquarters in Doha. Qataris may also submit complaints through other institutions, including through hotlines established by Qatar's National Human Rights Committee ("NHRC'). 8. Lndividuals filing a complaint must fil) out a fonn setting out their basic identifying infonnation (name, nationality, Qatrui ID number, address, contact details including e-mail address and phone number) and describing the facts and circumstances of tbeir complaint. lndividuals are also requested to subrnit supporting documentation, such as a copy of their Qatari ID, any underlying contracts, or other relevant materials. 9. Once a complaint is submitted to the CCC, a member of the CCC's staff contacts the claimant in order to verify the facts of the complaint and collect any additional supporting documentation. Ali documents are kept confidentially in order to protect the ideotities of individual claimants, in a secured location. 1O. The CCC maintains a record of 1,548 total complaints related to the Discriminatory Measures by the UAE, including complaints initially submitted to the NHRC. Of these 1,548 complaints, the CCC verified 975 complaints that state claims by Qataris for violations of the CERD. CCC staff reviewed ail the files and categorized them based on the underlying fundamentaJ right that was impacted, including rights to family life, education, access to justice, property, and work. Many individuals and families experienced multiple different violations. l l. The CCC verified tbese complaints by conducting follow-up interviews witb the claimants either in person or by phone, as well as by reviewing aJI supporting documentation. The complete database of complaints submitted to the CCC 1s attacbed herewith as Exhibit B ("CCC Claùns Datahase"). [signature) 2 Annex 272 Compensation Claims Committee [emblem:] State of Qatar 12. As a result of this process, 109 claimants agreed to step forward and submit written declarations detailing the harm they suffered as a result of the Discriminatory Measures. Initial drafts of the declarations were prepared based on the interviews and information collected. Ali declarants reviewed their declarations to ensure the truth and accuracy of the statements and make any necessa1y revisions before finaJizarion of the declarations. Consistent with Qatari law, the declarations were notarized by Qatar's Ministry of Justice ("MOf'). The notarized declarations are also ce1tified by Qatar's Ministry of Foreign Affairs. 13. The vast majority of claimants requested that their identities be kept anonymous due to tbeir fear of reprisai by the UAE or UAE-based entities, including harassment directed at tbemselves, tbeir family members, business associates, and otber individuals Linked to them, especially immediate or extended family members (many ofwhom are Emirati) or other acquaintances currentl y residing in tbe UAE. Ali potentially identifying information for tbose claimants requesting anonymity bas therefore been redacted from the finalized declarations. [signature] Ahmad Mohammed Yousef Abdulrahman Al-Mana 16 April 2019 Doha, Qatar 3 Annex 272 CompensationCla imsC ommittee ,.:,,c. lii _\' .. · / 1/ \o:,... _).i;.J_,..,.s.,JJ..<.l .µ <>""')1->,,c- w....>.! ~ ~ 1 _,.. J,.\.S.JI ..,.....1 ~ i..,. ~ ~ .("4JJI") ~ ..,-1; ~ ~ ! _;l:.;.} .:,w,,~ ~ I ~ J..<. <>.!Y..,. 4)..ill .-Wl ~l ,..;_,...ll ~i)!..)c _;fo.,ll oJt...... ~0,o,\' • \V y4 0- ~_,;_,...!1.s.1~ 1 ., ![I (jij<.ll) ,;.»-'li ..:,1_,.i.>11 <Â'.; 0-ytk. (1 .[..,. cjÏj<.ll] ûl).,.',li ~ I 6l..:..,~-1 ~ I ~ ü\J4, ;~l.i &, , y.- (y ~~ ,'-:' ù# -..i.;iJ ~ ,.)aPJy .>.!"\ ,._,.;tl Ji ~ 0/ ~ &,!JI _»-'il _,..., ~J ,\'•\V ffY- \! ,_} Jl_)'jl_, w\S~I_, ~_µ1 u~I_, ü l_;lj_,ll .:,C. ~ ...w.....ll ~yull ül;l,h.JI ~ ,je- ;.J_,_;.... ~__,..li ül_;l..')'I ;.J_,, Y4 0- \' . \ v >i'>.! o 0- ~ 1-" _# _,..., ;,,.,;._,_;Lli ..>.!/1.,;II é.F- ....:.Ull ,c!ll.il ~-' [Î (j!j<.ll] .~y.li~~_;__-_, •ùJÂI ..sJ.... ,~.,._..li ~_rll ~ ,,.w..11 ~ V':!--\:; ,je- l. \ V .,;}>.! , ~ •,;..,hill rWI yljll ,..;_,...Il ~ 0! ._.k _;fo.,11 .:L.... ùlc-Î . -ü..U y ..:,W.,~ ;_,J\.l..JI __,.l) •.s.?-\ ~_),; ...,_~ ü l_;lj_, ~ ~ I JlliS W!I _,l..,Z ,4! U,_..JI r\+.Jl ~ ~ ..,-., o .½~I .>.!!I~ y"l:ill ~ ..,o JI ..:.,fa~~ .J#, üL..._;.._, ~fa ü\S~ -,,;4- Annex 272 Compensation Claims Committee -~' .)) .....,,w, c.S_,tS.:JI ~., '-'-/Ü..J ~ ~ ..,le- .....~ I .~, J..c J,...) .... _,-:,= ..,:ii.-"'! ' _,u,I ~1..:,1. ,y.,-)'I J=- -~4-oüL.~.)c. ~ ,0Llal1 r, .. .;., c.Sfi--!JI ~ t>J->-6 (Je .!fü .~I ._,.l) •~ û_µ. ~.) '-!~ .J:!11~ 0,!_;iLll i:,,.,____}.ill j,io-; V .l._,bjl ~ L.; •c.S_p-1 uü;à J :il ..:,.. . \d)'I ~ ~ I i:,,.,____}.ill .:fi.,./__, .~_,.>!4 ~ I fa .)) .fa._.i.J-.:,)'IJ_,hl~_,Jl~l~Î._,:;ll~\..JI ~ I_, ,..-)'I) 4-,L.\ri ~ ~_,:, o_;L.:i..l ~ 1,-..J>,! 01 c.S.A 0_,..~ tJi>ll ol_;iYI ._..lc. L..>-;,-J A 04! ê' (c...iJ'\+]I e'J.J ~_,fljl ->,!y}I 01fa ~J J.-,"il ~.J 01.,WI_, ...,_µ1 ...,__,.JI c>'J.J •'-;_.l.ill r+'/.,.. ..:,.. ~ &-, .~1, û l.i..ü...... ~ 0.,ih.J... ,1_;;\11 0i l..S -~J c.SP' ~ ..sPI t_,.:..JA! ..L. ..:..1~c.S.,...1 ,,_,..} ¼--LI ,;,c. t;I.J ..:,.. ~I J;,.I..:,.. ..,.,.~ J.-,"il ~ ' .L...c.i .)- _,..;,..] j~ .~, _,l! ,s~ ~ ,..?.--"/.J ~ ...,~ ..:,1->iL.JI ~ '-:!.J-' ._..lc. .l;\.i.,,..]I .,.., -~W.) ~ b ûl.i..ü...... ,si ~.J c.SPI (:'".J _.j-o1 ~_,.. ._.i 0JC.>.JI..:,.. ,_;i JS "-j~I Y.-1'.lill.i ~->-' .,~ 1,<>fA ~ I .)r. <;~ J.?...-! u \...oJ__,ill.! ~I ¼-J..l..w.:; 1 • J_,hl ~_,JI ¼Jll ._,.l) ;._,1~1 ._.i ~ f, ._,:;li ,s_,\S..:JI ~.} L.; ,..:.,\_J...)'I .Jy ù--< oyl....JI ~ ..:,.. ..:.,\..;,.,__,&.; ~ l ¼-J ~ ,,sfi:, \ ,o!A t..>.x- ~ I c.SJtS.:JI .:,. 0,!! ..:,.._, .01.....",)'I j,i;olll ~I ~ ~ .L....ill ...,_,wl ~ ~lj., ~ J_,üi:i .)l-1....J-b' Ji!..:,...__._,.,_ c.S.fo:. ,vo _;4,--ll __.l) ll..s....1 ~ l_,...l.i_, wül..ll ~ ..:..w..--.,,ûl./ ~ \ ~ ë.,_,l..WI ~ IJ ..;~1 J_,._, ,.Jl.>JI .)! J _.,....._,JI.J .~1_, ,~ •I.;.,,..! ttw.....)'I .; J.,.ll ~.;Loi,µ, ...rLYI -~' ~)'I 0-- ~ .::a)ül.JI.J ol_}YI ..:,..->_t>-JI Lfoo~ iil ,J-JIJ ,~\ ._.___... .1,-.. ù,!<=-.>.JI ê' ~ ~Ü.. J,___;.l. (Je _s_,\S.:JI .:,. 0-- ..:,\..;,.,~ ~ I 4J wiW 1 1 U.\Sll ..:.,\;~\ o.>t:.Ü t.31.>_;I f' ,...... -..1..>ll ..::J.>iL.JI üS ~1->-' -,.,4 .)) ,ù:i¼-ll ~ } ~ .['-:' cJ!j,..ll) ¼Jll .)) .....,,Wi c.SJ~ .....Wi Annex 272 CompensallonClaims Committee ~ <.fayÜ '-ifo.- ûl,ü) ~.J ....,.:;JI ..,Je 0;e.>..JI .:,.., \,, J.>c ~ I.J ,~I olf,l ~ \ l ..,Je •Ü/ û\Jti)'I 0- ~ .:..b_,.... Jl.>cf t'.J .~I ..>.!!\Jjjj ~ lt,l l_.,..;.y,a ._;i, ) ~'Il &-,- .)..wJ e-E-'1,\.i) ûl.>l>)'I ..,.-.li. ~ ~ IJ .>i.J -~ ~ ._;Il ..:.,L,_,la..11_, .::,..; .,;JI ~\:i.J\ ,.;yaill 0.,;w1 t:;" ~ ljil\../_, .~JÜ) ..,Je t;iijill Jfo <.jJ.J~ & wlj.,,)'I .J_,J J;i 0- el.i:ü)IJ l_.,..;.A ,:) 0- \.;~ ~_,,. ~>-' ..,Je .~)'4 0;e.>.J1 F ..,..lU, , r .1....,cl i..:.. _,i ....i..:.. ~_,.JI ..:..üiL....JI ,.ill:i ~.J •\+!> •fo->-11 ~ I _,i -~' ~y.li ~_;ill 4-.;.iJl ,j- lyîS .1_,..yJ\i)'I ~ 'c'+!~_>..11 ù1_ftîl JIJ''/1_, ,J-14~\$~ 'l"'>'I ,ûlJL.)'1-.l_,J..,. ~ ~ \ ù)., ...JI .,,..1 _,I •(~J.,,) 0~'-JI ..,Jë-1_,. ,jyfa. ~I.J) -~' _,I -~~ l,,it.b ~ 0;t,.>.JI ,îw. ~Wl ü\Jü)'I ~ ¼y:ï .:..L._,l...,~I ~~ ,.m:,i l , \ ' J,_yÎ \ i Annex 272 LION- BRIDGE STATEOFNEWYORK SS COUNTY OF NEW YORK CERTIFICATION This is to certify that the attacbed translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attached affidavit. La~ich, Managing Editor Lionbridge Sworn to and subscribed before me No f-fOA.WlN LY tbis / b fttday of fit ri' ( , 20_!_J__. lary PuMc, Slale orNew York No. 01LY6323702 Ooalifie 259 W 3oth Street, 11th Floor New York, NY 10001 +1.212.631.7432 Annex 272 Exhibit A ln the Name of Gad, the Compassionate, the Merciful [Emblem of the State of Qatar] Amiri Diwan ln Doha on 19/9/1438 H. [barcode] Corresponding to: 14/06/2017G. Number: MA/2017/3144 Confidential His Excellency Sheikh Abdullah bin Nasser bin Khalifa Al Thani Prime Minister, Doha Your Excellency, Given the fact that multiple countries have eut off their relations with the St at e of Qatar, which consequently led to the closure of their territories and their air, sea, and land points of entry to Qatari means of transportation. ln addition, the said countries have restricted travel to and from Qatar, which gave rise to losses and damages suffered by individuals and companies throughout the Qatari economy. Against t his backdrop His Highness the Emir has set up an ad hoc committee chaired by Dr. Ali Bin Fetais Al-Marri, the Attorney General, w ith t he membership of senior officiais from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice. This commit t ee will be responsible for t aking any legal action on behalf of ministries, governmental entities and agencies, and Qatari companies and individuals, and to daim compensation and reparations for the aforementioned losses and damages. You are kindly requested to instruct ail governmental entities and any Qatari individuals and companies who have suffered damages to coordinate with the aforementioned concerned authorities as appropriate to prepare a file detailing the amount of the losses and damages they suffered and the parties to be held accountable for such consequences in the countries imposing embargo or the corresponding government agencies therein, and to forward such files to the committee soit can begin its work. Sincerely, [signature] Khalid bin Khalifa Al Thani President of the Amiri Diwan Cc: Office of His Highness the Deputy Emir Cc: Office of the Attorney General daUHr. 05-07-2017 10:50, from: DA-PVT-ARC9 Khamls: 28-08-2017 13:56, from: PVT-ARC-KHAMIS Jer : 16-01-2019 14:04, from: PVT-ARC-JABER Annex 272 Exhibit A 111111111111111181 -AH.'t'A/ ..., ,.. ·~' ------"' u I " . w /1 r-- ri)' rY · \V/· 'i./\f. JJl).1 ~- .,.;,.11 ijJIJ Jl ~ ~ ~ ~ JJ1~ ~I ~ , • I.J.l.,11~ ..,..:; . ._.,.ur '"'--uY.i. ~i.1.,....1~1&Ui ~ l.t., .,w 4lp tt lf:11,~ eJ,ü, JJJJI °"' ~~-rl.i1 ·1.>i r\..1 ~,., ltdl., v1 ~., lft'i~ ti~k J"'11111.b °"' ~ r~,.,;. ~ (),,1 ~':11 U. '-,J! ~1 \..., , .,W 4'p ~!, ~ ~I .S~ ~.J ~I Ji.JI~., ._;,.., ..ü, ~I ~.,.:JI., ~t,J':11., UWJI i.J.,_LII ~~Uü, ~ .,l,.,.~1., µ •~l--1...-U_,, ~ J..'-.:.z, , •J,1 ~• ~.ûll ~':411.,._.1 ,-JI~;_,... ~ JJ' ~ ~.,;....11JI ..1 ~.,, rWI ~', c1JI ~.:,. ~ /;.,:rJJ1 J,..; ~ ~l e,,-;11 ~lUJS ;~.)_,,,;;;J , J.,\..,JI i;l_j,u ~.,~, i;l.i,J , 1.c)üll ~.,..:JI., ~l.,J':1I., ï...l.JI ci..-';11., ~u.+JI., i..fll •~':Il_; ~I.,1;,JI . i,JJ.11.,t,...-':1 1., J--JJ ifi..l ~~ ~ ~.,.:J I., ~.1.,.NI ~ ~ IJ , ~.,s;,&-I ~I UIS:J jlAt"'j~ r}:.dl 4':J/J µ.1 ~ J-.lS' uJ... ~l.t-k, '-Mf:l ~ JS, ~ I ~I tt ~~ lt)aill ~~1.,1 LJ.1111 J.,.i.Jt ~ ~ .;,.J.ü-11.,, ~.,~~~.;JI.,1~':11., . lf4. ;~ l+Jl _µ.li~'"'! ~1111.b J\.-.,1.t , ~ ~WI ,.,J-JJT~~~ "'~'i 1.:, 1.,,--t.U 1,,,,,_; J . .,...."11..,.;u_.~: u..;.i . r'--'1.,.A:J I Ill-~ : U..... dauser: 05-07-201710:50, from: DA-PVT-ARC9 .. Khamis: 28-08-2017 13:56, from: PVT-ARC-KHAMIS er: 16-01-2019 14:04, from: PVT-ARC·JABER Annex 272 Exhibit A bG -- " [email protected] .-,J Translations www.geo1ext.com STATE OF CALJFORNIA ) ) ) COUNTY OF SAN FRANCISCO ) ss CERTIFICATION This is to certify that the attached translation is, to the best ofmy knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attached letter, dated June 14, 2017. Bradley Rhymer, Managing Editor Geotext Translations, Inc. A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identîty of the individual who signed the document to which this cenificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity ofthat document. State of California, County of San Francisco Subscribed and swom to ( or affirmed) be fore me Oil this _r day of Aer:l , 20Jj_, by Gr~(",Y ftlyc(r proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) wbo appeared before me. Signature: 7c:t Ob-~ 1 KURT ADAM SHULfNBERGm 1 - Comm,ss,on N o 2208160 z ~ Nt: IAAY' l'\,181 lv-C.\l.lFORNIA ~ SAN FRANCISCO COUNTY J 1 Y Com,n •-•• AUGUSl 27 1021 NowYork Washmgton, C Ch,cago t ,uston Son r-ranci: > t: +1.212.631 7432 \: +1 202.828 1267 t: +1.312.242.3756 t. ♦ 1.71 3.353.3909 t: +1.415.576.9500 Lo ton Parts Stockholm f nkfur Hori :ong t: ♦44.20.7553.4100 \: +33. 1.42.68.51 .47 t: +46,8.463.11 .87 t: +49,69, 7593.8434 t: +852.2159.9143 Annex 273 Affidavit, State of Qatar Planning and Statistics Authority, dated 18 April 2019, and Exhibit A Annex 273 Affidavit of Muna Salman Mohammed Hassan Al Duheinam, Assista11t Director of the Office ofthe President, Planning and Statistics Authority I, Muna Salman Mohammed Hassan Al Duheinam, attest that: 1. I am the Assistant Director of the Office of the President at the Planning and Statistics Authority ("PSA"). The PSA conducts, organizes and supervises fonnal statistical operations in Qatar; implements censuses and swveys; and disseminates statistical data. The PSA 's mandate iocludes the implementation of Qatar National Vision 2030 as well as the establishment of a statistical system in Qatar. 2. The tables contained in Exhibit A reflect to the best of our knowledge true and accurate statements of entry and exit statistics, population statistics, and education statistics collected and maintained by the PSA in the ordina1y course ofits business, in close coordination with a oumber ofMinistries and govemment bodies in Qatar. ln particular, the following statistics: • Entry mut Exit Statistics. The PSA receives raw data on the entry and exit of GCC nationals to or from Qatar through an electronic Iinkage with the Ministry of the loterior, classified by nationality and port of eotry or exit. • Pop11latio11 Statislics. The PSA disseminates population statistics in Qatar on a monthly and yearly basis. The population data released on a monthly basis represents the number of persons of ail ages residing within tbe borders of the State of Qatar on the last day of the montb. Population estimates data released on an annual basis is compîled mîd-year, and takes into account information on births, deaths, fertility, and life expectancy. (stamp:) State of Qatar, Ministry of Developmeotal Planning and Statistics [signature] Annex 273 • Education Statistics. The PSA receives from the Ministry of Education administrative records containing raw data on the number of students studying in Qatar, including non-Qatari nationals, classified by nationality. This infonnation is then verified and tabulated into statistical reports covering all levels of education. 3. The information in Exhibit A is coUectcd by the PSA and includes: • Departures from and arrivais to Qatar by Emirati nationals during the period from January 2016 to December 2018 (Table 1). As Table 1 depicts, there were a total of 188,927 entries by Erniratis into Qatar from January 2016 to May 2017. • The number of Emirati citizens residing in Qatar from January 2015 to March 2017 (Table 2). As this Table depicts, an average of3,032 Emiratis resided in Qatar between January 2015 and March 2017. • The number ofchildren bom in Qatar to one Qatari and one Emirati parent from January 2015 to February 2019 (Tables 3 and 4). As these Tables depict, 767 children with one Qatari and one Emirati parent were bom in Qatar from January 2015 to Janua1y 2019. • The number of Emirati students pursuing university and post-graduate studies in Qatar du ring the 2015/2016 and 2016/2017 school years (Table 5). As this Table depicts, a total of350 Emirati students studied in Qatar during the 2015/2016 school year, and a total of 393 Emirati students studied in Qatar during the 2016/2017 school year. [signature:] Al Duheinam, Muna Name: Muna Salman Mohammed Hassan Al Duheinam Date: 18April2019 Doha, Qatar [stamp:) State of Qatar, Ministry of Developmental Planning and Statistics [signature] 2 Annex 273 '4,oJt..1.4 ..!&'--4, ~..JI~ ..L4.:u 0w..i ~ ! ~4 a.&.~ oJL9J ~t...-'!IJ b!b;.rllj~ ,v":fl__,JI ~ G.,;> ,("J~/') •4<>-->)'l., ~lj~ l.S..u v":fl__,ll ~fi..l.4 ..L&'--4 t;Î .1 ..:..~I -4,W., .µ ij ~.)1 ~4<»)'1 ..:..~I ,fa ~~)Il., ~ I j~I ..:.,l;l+!JI ~jy., ,..:..lolià..u.'lll., Jts:.....11 ~I •~!, .dJ_,..LII ij Jts:.....11 .:,l,.1.•• :.. JI_, ~4<>->'lll J! 040)'4 _, 2030 ~_,JIµ ~_;J -4,W A .;,,:.11 ..:..t..,~I ù-<--<"' 0-4., -~4<>,>)'I .µ cJ t)4<» ! rlb; v":-"'t.. ~.:,_, ~ ..:.,l;~ l...tiyu,_, l.;.....k J.> JI "j ~I" J o.:,},.11 J.,1~1 ._,...s:.-; .2 ~ f"-'-! ~I ~I ..:..~4<»!, ,0ts:.....II .:,~_, •~~I_, Jy-..ul ..:..~4<»',I .:,~ t" ~4 ..!li.lJ .~.:,L;iâl <1..11..o.L~ ciJ\j.o JI.;- 1) j~I J.1-;? 0-4 4-, J..~'lll., :'4,IWI ..:..~4<>,>'l/l --½..i..:...JI "--?--',fa.,.µ J ~_,s::..JI ..:..~I_, ..:..W_,11 0-4 J_,.:, ..iil..11_, ~I ~ .;.l;4' ~J ,9.,.-J t$~ ~ µ J ù~I .:>..i.s. ✓..A.i.i j~I i'J-Ô-:! -Q~/ .J..u; • ~I ~W ~ .:,~1 ~ '?..iJI .:,15.'.-.ll .:,.u. ~ ~ F- .j.11 0ts:-ll .;.~..w .;.l.;~)..L+ol ~., -~ J( û-4.r.>CJI ry...11 J.,W ;J_,.:, .:,_,..t> J>I.:, ~~!y.li ~ I .;.l.._,.hll J~'l/1 ~ ..i>l._, , rWI ~ J <.?Y-"' ~ y-4iJ ~I ü~I -~.,:..li~I J..L.lt.o_, •'½~ \., ,..:..W_,JI_, -4!1..,.L4 Annex 273 ($_,=; ½bJ .:.~ ~ I .;_;U__, tr •l.=-'t/1_, ~ lj~ ~ .eé#f .:,L,;4=,./ • fl-, ..,..)lb.JI .!.ll.) J ~ ,_,bj J ûy,,J..I:! l>.!.i!I ..,..)lb.JI ->~ J_,.,. ~_,i .:.L._,b ,fa J L,.-J_,..L?-_, .:.L...,_hll o..iA û-'> ~ I f-':! ~ .:.,..o_, -~~ ...,.._.., ~ J! 2016.>:!~ û-'> .;_µJI J)l;. ~!JL.'t/1 ~l_,.l.1 ~ cjA_).j JJ J_,...,_,JI_, oJ->lill ;\S_p- • l_,b--> u,!.lJI ~ ~l.)11 .)~ J~l ~ ..L4.9 .1 J..,J..;JI JI fa;.]4 .(1 J_,J..,JI) 2018 ~.) -~!JL.J 188,927 ,2017 Y-L. ,.§> 2016.):!~ û-'>fa-9 J ! !..S_, .(2 J_,J..,JI} 2017 '-"'JL. J! 2015.>:!l..., trfa-9 J ~I ~~l.)'I ~l_,.ll ->~ • 2015.>,!~ Œ~ J ~I ~!JL.)'l ~l.,ll .l~ .h....y.o B .14.3 ,J..,~11..14~ -~~L.! 3,032 ,2017 ù"JL..., .>:!~ ,.p 2015 .>:!~ û-'> (~I .j!;l.J ..,..i _,i ~!;L.J f'~-' ~I ~ ri _,i t$fa-9 t$..,W l..A,..1.>Î .:.,,>-19. J.;b 767 ..ùJ .1-4-' ,u'll_,~I ül..l.A.~ LS_, .(4_, 3 ù'll..,J..;JI) 2019 .2019~l..., J! 2015.r.½ û-'>fa-9 J ~I J)l;. _,bj J 4,WI .:.L..!J..ill _, ~~I li>).l J üy,,J..1:! l>.!..UI ~!JL.'t/1 ..,..)lb.JI .i~ • B ..J..i.S .J..,~11..1.A.~ LS.., .(5 J..,~1) 2017/ 2016.., 2016/2015 ~!;.JI ~w1 Wu.. 350 .2016/2015 1$""~..J1 rw' J)l;. .,w J 0.,....J-½ 0:!.1J1 ~Gt..)'1 ..,_.)lb..!1 .,~ -~!JL.! Wu.. 393 .2011/ 20161$""!;..ùl rw1 J)l;. F.l~ B LS .~!JL.J ~..ùl ~ ..,..__.. ùL..L. 2019 J,y.J18 :e,U 2 Annex 273 LION BRIDGE STATE OF NEW YORK SS COUNTY OF NEW YORK CERTlFICATJON This is to certify tbat the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a tcue and accurate translation from Arabie into English of the attacbed Affidavit. Lynda Green, enior Managing Editor Lionbridge Sworn to and subscribed before me fuis / g-,i day of q 1"" 1 , 1 ,20__ /'t . 259W 30th Street, 11th Floor New York, NY 10001 +1.212.631.7432 Annex 273 Exhibit A Exhibit A Table /: Departures and Arrivais ofEmiratis to andfrom Qatar Vear MonthNear Departures Arrivais 2016 January 14,585 11 ,264 Februruy 7,546 8,516 March 10,265 13,013 April 14,05 1 10,743 May 9,659 9,679 June 5,397 5,927 July 11 ,426 11,561 August 9,058 8,313 September 11 ,317 13,712 October 9,406 7, 124 November 8,058 10, 144 December 22,207 24,659 2017 January 15,030 10,707 Februruy 9, 190 9,838 Marcl1 13,090 16,068 April 15,30 1 11,852 May 5,824 5,807 June 938 670 July 0 0 August 0 1 September 174 136 October 327 344 November 290 326 December 513 813 2018 Janua1y 1,010 541 February 363 588 March 432 682 April 875 590 May 382 441 June 62 1 615 July 857 1,230 August 1,343 1,170 September 737 489 October 360 400 November 376 391 December 832 1,330 [stamp:) State of Qatar, Ministry of Developmental Planning and Statistics [signature] Annex 273 Exhibit A Table 2: Number ofEmirati nationals residing in Qatar between January 2015 and March 2017 Year Mooth/Year Resideots 2015 January 2,881 February 2,895 March 2,912 April 2,915 May 2,933 June 2,952 July 2,931 August 2,938 September 2,973 October 2,998 November 3,005 December 3,021 2016 January 3,144 February 3,034 March 3,039 April 3,047 May 3,058 June 3,064 July 3,062 August 3,079 September 3,111 October 3,125 November 3,130 December 3,144 2017 January 3,141 February 3, 166 March 3,176 (stamp:] State of Qatar, Ministry of Developmental Planning and Statistics [signature] 4 Annex 273 Exhibit A Table 3: Children born Lo Qatari mothers in Qatar, broken down by nationality of the Jather.from January 20/ 5 to Febnta1y 20/9 Ve---.ar Month Nationality of the f ather Total UAE Bahrein Saudi Irnq Kuwail Oman Qatar 2015 Januarv 7 7 23 6 533 576 Fcbruarv 8 2 16 2 463 491 Morch 4 4 17 2 488 SIS April 5 1 16 1 1 500 524 Mav 1 2 21 2 4 560 590 June 2 3 22 s 489 521 July 5 1 14 1 3 6 528 558 Auirnst 2 3 19 1 5 556 586 Scotembcr 8 1 23 4 533 569 Octobcr 2 21 1 2 3 634 663 November 1 2 22 1 2 569 597 Decembcr 5 9 6 552 572 2016 Januarv s 2 16 1 1 2 490 517 Febmary 4 5 19 1 520 549 March 1 2 Il 3 478 495 Aoril 2 3 13 4 445 467 May 4 2 18 1 3 523 551 June 6 14 1 5 482 508 Julv 2 4 12 1 7 541 567 AUJ!USI 2 2 18 1 1 486 510 Seotember 20 1 4 495 520 Octobcr 4 4 38 2 1 3 617 669 Novcmbcr 6 4 21 2 523 556 December 4 6 20 1 2 539 572 2017 Januarv 4 2 21 2 1 4 525 559 Februarv 1 20 3 436 460 March 4 4 13 2 464 487 April 3 1 21 4 3 490 522 Mav 2 5 20 2 2 530 561 June 4 1 12 2 2 464 485 July 3 16 2 1 1 550 573 Aueust 2 3 20 3 544 568 Seotembcr 2 16 2 1 3 544 568 October 3 5 24 1 4 551 588 Novcmbcr 4 4 23 1 7 539 578 Dcccmbcr 1 3 15 1 7 530 557 2018 Januarv 4 2 21 2 i 543 573 Fcbn,arv 3 1 15 7 442 468 March 2 12 1 2 477 4!14 Aoril 1 1 17 1 519 539 Mav 1 1 6 1 3 2 499 513 June 21 1 2 5 489 518 (stamp:] State of Qatar, Ministry of Developmental Planning and Statistics [signature] 5 Annex 273 Exhibit A July 13 3 4 517 537 AU!!USI 1 2 15 1 6 532 557 Scotember 1 2 12 2 4 5 487 513 October 3 1 18 2 4 508 536 Novembcr 1 13 1 1 432 448 Decembcr 1 3 7 4 1 422 438 2019 Januarv 1 7 1 329 338 Fcbruarv 28 28 Table 4: Children born to Qatarifathers in Qatar, broken down by nationality ofth e mother,from January 2015 to February 2019 Ycar Month Nationalitv oftbe Mother Total UAE Bahrain Saudi Iraq Ku·wait Oman Qatar 2015 Januarv Il 16 71 1 4 5 533 641 Februarv 7 8 73 b 1 463 5)8 March 16 19 64 6 2 488 595 Ami! 17 Il 50 3 3 6 500 590 Mav 9 18 76 5 4 560 672 June 16 17 72 2 4 6 489 606 July 15 17 99 1 6 7 528 673 August 9 19 75 7 9 556 675 Scp1cmber 15 Il 63 1 G 8 533 638 October 9 19 85 2 13 4 634 766 November 18 14 96 1 8 7 569 713 Dcccmbcr 19 14 81 3 4 8 552 681 2016 January 16 Il 69 1 10 6 490 603 February Il 10 63 2 8 3 520 617 March Il 17 64 2 5 5 478 582 April 8 15 58 4 10 9 445 549 May 12 17 80 1 2 6 523 641 June 16 6 102 1 2 12 482 621 July 2 1 17 81 4 9 10 541 683 August 19 18 93 2 4 6 486 628 September 9 7 71 4 8 495 594 October 14 9 92 1 7 5 617 745 November 10 9 73 3 6 7 523 631 Deccmbcr 10 17 95 7 7 539 675 2017 January 20 12 68 2 6 7 525 640 February 12 13 GO 4 4 $ 436 537 March 7 8 70 1 5 3 464 558 April 12 Il 50 1 5 2 490 571 May 18 15 81 1 4 4 530 653 June 10 8 82 7 7 464 578 July 15 13 74 13 6 550 671 (stamp:] State of Qatar, Ministry of Developmental Planning and Statistics [signature] 6 Annex 273 Exhibit A August 13 I l 99 3 2 4 525 657 Scplcrnbcr 13 12 60 3 8 5 544 645 Octobcr 12 13 85 2 5 7 551 675 Novcmbcr 9 16 88 1 7 8 539 668 Dcccmbcr 16 15 80 2 4 9 530 656 2018 January 9 18 73 2 5 9 543 659 February 15 10 58 2 4 9 442 540 March 8 10 73 2 I l 5 477 586 April Il 14 71 10 4 519 629 May 19 7 73 3 5 6 499 612 June 9 15 87 2 2 3 489 607 July 13 15 64 1 9 5 517 624 August 22 6 76 1 5 6 532 648 Sep1embcr 9 9 75 3 7 4 487 594 Oc1obcr I l 12 82 3 9 6 508 631 November 19 14 7 1 2 7 4 432 549 Dccemher 5 17 64 1 1 8 422 518 2019 January 6 14 53 4 4 1 329 411 Fcbruary 6 1 1 28 36 Table 5: Emirati students enrolled in Qatar by educational level and gender Unh-ersity High Scbool Junior Higb Primary Prc•Primary School Year Female Male Female i\'lale Fcmale Male Female Male Female Ma le Tota l 201sno16 62 7 12 22 28 23 65 63 32 36 350 2016/2017 62 7 23 24 26 27 78 76 43 27 393 (stamp:] State of Qatar, Ministry of Developmental Planning and Statistics [signature] 7 Annex 273 ExhibitA J,...~ 11,264 14,585 2016 as16 7,546 1l013 10,265 10,743 14,051 9,679 9,659 ,.i. S,927 S,397 _,.;,. 11,561 11,476 ,.,,. al13 9,058 ~i 13,712 11,317 7.124 9,406 10,144 8,058 24,659 22,207 10,707 15,030 2017 9,838 9,190 16,068 13,090 11,8S2 15,301 5,807 5,824 670 938 0 0 0 136 174 344 327 326 290 813 513 541 1,010 2018 588 363 682 432 S90 87S 441 382 61S 621 1,230 857 1,170 1,343 489 731 400 300 391 376 1.330 832 Annex 273 Exhibit A ~1,= 4l..Jl/~I 2,881 .,.ll, - 2015 Z.895 .,.!# Z.912 V'JI.. 2,915 J,_,.,i 2,933 .,,i.. Z,952 _,,;,,, Z.931 .,.i,,, 2.938 ..,.S...... i Z,973 ~ Z,998 yp 3,005 ~~Y 3,021 ~.) 3,144 .,,ll, - 2016 3,034 .,.iµ 3,039 V'jl.. 3,047 J.~Î 3,058 .,,i.. 3,064 ,.-y. 3,062 .,.i,,, 3,079 ~ i 3,111 ~ 3,125 yp 3,130 ~" 3,144 .•~· .. ••&!-> 3,141 y.\;; 2017 3,166 _xiµ, 3,176 V'JI.. Annex 273 Exhibit A .,.>'I ~ c,-.-11 .,....,, _,!o.l ùl..s. .:._.s:JI .J',.JI ~.>,-JI ....,...,, .:.~l..11 t""' 576 533 6 n 7 7 2015 491 463 2 16 2 8 -"°"'""' 515 488 2 17 4 4 .,.),, 524 500 1 1 16 1 5 J,_,,I 590 S60 4 2 21 2 1 ,.,. 521 489 5 22 3 2 ,.,,. 558 528 6 3 1 14 1 5 ,.i,. 586 SS6 s 1 ,. ) 2 _,.i.....i 4 S69 533 n 1 8 ~ 663 634 3 2 1 21 2 .,,.,.,si 597 569 2 1 22 2 1 .,,..,, sn 552 6 9 5 .,....., 517 490 2 1 1 16 2 5 2016 549 S20 1 19 5 4 ,M""' 495 478 3 11 2 1 .,.,,. 467 445 4 13 3 2 J._,.I 551 S23 3 1 18 2 4 ,.,. 508 482 5 1 14 6 ,.,,. 567 541 7 1 12 4 2 ,.,,. 510 486 1 1 18 2 2 .,.i...,I 520 495 4 1 20 ~ 669 617 3 1 2 )8 4 • .,,.,.,si 5S6 523 2 21 4 6 .,,..,, 5n 539 2 1 20 6 4 .,....,, 559 525 4 1 2 21 2 4 ,.11, 2017 460 0 6 3 20 1 _,.1,,1 487 464 2 13 • 4 .,.),, 522 490 3 4 21 1 3 J..) Sil 530 2 2 20 5 2 .,.t. 485 464 2 2 12 1 4 ,.,.,. 57) "" 1 1 2 16 3 ,.,.,. 568 51'1 3 20 3 2 .,J....il S68 544 3 1 2 16 2 ...... 588 551 4 1 24 5 3 .,,.,.,si 578 S39 7 1 2J 4 4 ....y 557 530 7 1 15 3 1 .,,....., 573 543 1 2 21 2 4 ,.i,. 2018 468 442 7 15 , 3 .,.~ 494 4n 2 , 12 2 .,.,,. 539 519 ·- 17 1 , J..) 513 499 r ù.--,. Ji;;~ 1 6 1 1 ,.,. 518 , 489// /' ,r A "-' ' 21 _,.;.,. ~' ,r {~k~,ill~J~ ' 5 -- Annex 273 Exhibit A S37 S17 4 3 13 ,..,. S57 532 6 1 15 2 1 .,.J.-.i S13 487 s 4 2 12 2 1 536 508 4 2 18 1 3 .,._,.s; 448 432 1 1 13 1 -.....,, 438 422 1 4 1 3 1 ...... 338 329 1 1 1 .,.<. 2019 28 28 "'~ fil~ _,,.:.Il rWI D""'' .,... ù~ c...,S:,I .J!,a)I >,,,....SI .,._,-.11 .:.l).)'1 641 533 5 • 1 71 16 11 .,..... 2015 558 463 1 6 73 8 1 .,.,,,. 595 488 l 6 64 19 16 ..,.fa, 590 500 6 3 3 50 11 17 J,_.,i 6n 560 4 5 76 18 9 ,... 606 489 6 • 2 72 17 16 ,.,.,. 673 528 7 6 1 gg 17 15 ,...,. 675 556 9 1 75 19 9 .,.i.... ,J 638 533 8 6 1 63 11 1S ....,... 766 634 4 13 2 85 19 9 .,._,.s; 71 3 S69 1 8 1 116 ,. 18 ....,, 681 552 8 4 3 81 14 19 ...... 60J 490 6 10 1 69 11 16 .,..... 2016 617 520 J 8 2 63 10 11 .,.!r.,I 582 478 5 s l 64 17 11 .,.,1o 549 445 9 10 4 sa 15 8 J._,.I 641 523 6 2 1 80 17 12 ,... 621 482 12 2 1 102 6 16 ,.,,. 683 S,1 10 9 4 81 17 21 ,...,. 628 486 6 . 2 ., ,. 19 .,..._.i 594 495 8 71 7 9 • ~ 745 617 5 1 1 92 9 14 _,,_,.s; 631 523 7 6 3 73 9 10 .....,, 675 539 1 1 95 17 10 ....-,, 640 525 1 6 2 68 12 20 ...... 2017 537 436 8 • • 60 13 12 .,,.1_.r..i 558 464 3 5 1 70 8 1 ...., .. 571 490 2 5 1 50 11 12 J._,.I 653 530 ,,,;; .. ~ 1 81 15 18 ,... S78 464 /2" ~~· ~ 82 8 10 ,.,,. 671 5'rf l'/t,_ ~...... _x, 74 13 15 ,..,. ' .ç.~. \i:;; ,~ ~v ~ - -~-Y ~k~J 6 - Annex 273 Exhibit A 657 52S 4 2 3 99 11 13 .,.,.__.1 645 S44 5 8 3 60 12 13 ~ 675 551 7 5 2 es 13 12 .,,pi 668 539 8 7 1 88 16 9 .,,..,, 656 530 9 4 2 80 15 16 .,.._,, 659 543 9 5 2 73 18 9 2018 540 4'12 9 4 2 58 10 15 ,.!,,i""' 586 4n 5 11 2 73 10 a .,.j. 629 519 4 10 71 14 11 J..,,I 612 •99 6 s J 73 7 19 ,.1. 607 '89 3 2 2 87 15 9 _,.;_,. 624 517 s 9 1 64 15 13 _,,J_,. 648 S32 6 s 1 76 6 22 ..,.i...,1 S94 487 4 7 3 75 9 9 ..,,.,.,_ 631 !08 6 9 3 82 12 11 ,.,:s'i 549 432 • 7 2 71 14 19 .,,..,, 518 422 8 1 1 64 17 5 ...... , 411 329 1 4 4 53 14 6 ,.1.1, 2019 36 28 1 1 6 .,,!# ,_,....i.:p!_, ~/t5~ / .,..._,,.fa J ùfo.-l.l ù_,,;f;lo;,'I ..,_,)/b.J/ :5 J.,..t.;JI .,il...,YIJ,jl.. ..,,1~)11 .....,.,li -,.wi ....,-,.11 ....4J1 ~ I _,s:, ,.;.il _,s:, "''""""',.;.il _,s:, ,.;.ii _,s:, ,.;.ii _,s:, ,.;.ii ....,t,.Jl .....,.JI 350 36 32 63 65 23 28 2Z 12 7 62 201S/2016 393 27 43 76 78 27 26 24 23 7 62 2016/2017 7 Annex 273 Exhibit A LION BRIDGE STATE OF NEW YORK SS COUNTY OF NEW YORK CERTIFICATION This is to certify that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a nue and accurate translation from Arabie into Englisb of the attached Affidavit. Lynda Green, enior Managing Editor Lionbridge Sworn to and subscribed before me tbis / g,ri day of Ar P-,, 1 , 20_!__!_. 259 W 30th Street, 11th Floor New York, NY 10001 +1 .212.631. 7432 Annex 274 Affidavit, State of Qatar Ministry of Education and Higher Education, dated 14 April 2019, and Annex A Annex 274 Ministry of Education and Higher Education fscal of Ministry of Education and Higher Education Oflicc of the Undcrsccrctary Ministry Office of the UndcrsccrclH ry of Education & Higbcr Education ofStatc of Qatar] Affidavit of Dr. Ibrahim Saleh AI-Naimi Undersecretary of the Ministry of Education and Righer Education in the State of Qatar r, Dr. [brahim Saleh AI-Naimi, hereby state and cerrify that: 1. Since 12/20/2017, 1 have been working as the Undersecretary of the Ministry of Education and Higher Education in the State of Qatar. The ministry takes the complete responsibility for supervising and guiding the primary and university education in Qatar, including public and private schools and higher education institutions. 2. Attached is Annex "A", which is a true and authentic copy of the ministry's rep01t about "Students Hanned by the Blockade". The repott includes information on: 137 Qatari students who were studying in the United Arab Emirates (UAE) before June 5, 2017 and who were affected by the actions taken on June 5 by the UAE against Qataris, including those who were arbitrarily expelled from the UAE and from their universities, and who were denied any documents related to tbeir studies such as their academic transcripts or any proof of graduation (P 2). 3. This report was issued on 3/2 1/2018 and was prepared by Ali Abdullah AI-Buainain, director of Scholarsbips at the Ministry of Education and Higher Education, after receiving and interviewing the aggrieved students and creating a list of those aggrieved students. 4. The information included in this report is not a comprehensive statement of the total number of Qatari students who study in the UAE, as most of the infomrntion related to P. O. Box : 35111, 0oha, Qatar P. O. Box : 35111, Ooha, Qatar Tel.: +974 4404 4444 Tel. : +974 4404 4444 Fax: +974 4493 0337 Fa><: +974 4493 0337 www.edu.gov.qa www.edu.gov.qa Annex 274 [seal of Ministry of Education & Higher Education of State of Qatar] reported personally, and does not include all the applications of the Qata1i students who were hanned by the aforementioned arbitrary measures. Name: Dr. fbrahim Saleh Al-Naimi - Undersecretary of the Ministry of Education and Higher Education Date: 4/l4 /2019 Doha, Qatar Signature: [signature] 2 Annex 274 Ministry of Education & Higher Education Office of the Undersecretary ~ I t:A- ~ IY.! J .,:.S-111 jü...,'il ~ ~ ~ ~ 0.1\!) ~ tl.J.1 c) i)WI ~ I.J ~ \ ~)j.J c.l:!S.J ~ \J ~ \ •.}JJ c.5.:il (•)j.,JI J!SJ) ~ ûL.c. 2017/12/20 ~ .1 ~ IY:,)'I ,_) 4J..\Sll ~J_:,....JI o)j.,JI 0-'1.c. ~ ~J, fa ~J.:i ~ .)WI l.Y').i..11 é)jyl Y-.? <.,F -"1•1•>J ~ ~ JAJ , i ~ \ ~ ~Y' .2 . ~ wl.. .L . .:~11 1 . •." ~ l . . . ·-~.l\ ._,)lhl\ . 1 • ." .U,O.,r---c .,-- Y-...r- ~ J <.>" r..,2_)~ • ~ ~yJI w l_;L...)11 ~_,.:i ._} ù_,....~ 1.,_ilS ~\ ûH_;hill '-:-')lhll u-o 137 .:i.:ic wl~l_;.:;,,.J L>"'"..fa. IJy'ti., 2017 Ji,Y, 5 è-u'w J,i! ("~I.JL.."il tJ.Jj") .~ , ~y t),o ~ ?".lfa "J wl_;L...)'I .(2:~) (:y,:.11 wl.,ij) ..,1 .~lS'JI w~_;.:ill ..iil ~ ~/ JJ u-o o.:il~ ) f,_, 2018/3/21~ y,_pll 1~ J ~-J f, .3 J\..:w..,l ~ ~~ ~l ~ I_, ~ \ é_;\j..,; w~I ô).:i) ~ ~~\ y)l.hll ~L:.. A..,Qj\j ~-' ~ ~ w)\.;l:i.. J.,.c J 0,!_;~l y)lh.11 .0,!_;~I y)UJI .:i~ ~ ) èJC ))...L! Î.;4! Y-.foll l~ ,_) ~\ wl..__,h..J I ~ ';/ .4 ülûJl ..:.L...__,h..Jl F 0'i ,c.:.\_;l.,.';I ..J_,.:i ~ 0_,....fa- ..:»ill ûH_;hill P. O. Box : 35111, 0oha, Oatar _.,.tJ 4-_,.iJ•---•111 ' -!-..,. Tet.: -+974 4404 4444 -,.\,•t tt·t tttt 1...wu. Fax: +974 4493 0337 • \VI tt\r •TTV, .,.SU www.edu.gov.qa Annex 274 _)WI ~I.J ~I ~)j.J ~.J / ~ I eJl- t=4IY.) JjiS..lll ~l:i..:\11: (""''il 2019/4/14 : ~pli ç 2 Annex 274 t ~ , (J WI ~ I_, ~ I b_i.u~.P 0..4 3 Annex 274 hGEO EX [email protected] ."'-J Trans lations www.geotext.com STATE OF CALIFORNlA } } } COUNTY OF SAN FRANCISCO } ss CERTIFICATION This is to certify that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attached document, dated April 14, 2019. ~QÊ~ Jenny lrizary, Senior Proofreader Geotext Translations, Inc. A nota1y public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity ofthat document. State ofCalifomia, County of San Francisco Subscribed and swom to. ( or affinned) before me on this~ day of Apr;/ , 20{2_, by Jmnj /r,':w.v-y proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) who appeared before me. P. YALA ANCHILI Signature: '"~i}itJ~· COMM. #2136998 z Nolary Public • California i3 San Francisco County - Comm. Ex ires Oec. 15, 20 9 N, N York Washington, D.C. Chicago Houston San Francisco t: +1.212.631.7432 t: +1 .202.828.1267 t: +1 .312.242.3756 1: +1 .713.353.3909 t: +1.415.576.9500 Lo :Ion Pari: Stockhi m F 1nkfurt Hor J Kong t: +44.20.7553.4100 t: +33.1.42.68.51.47 t: +46.8.463.1 1 .87 t: +49.69.7593.8434 t: +852.2159.9143 A nnex 274 Annex A [Emblem of the State of Qatar, Ministry of Education and Higher Education] Subject: Report about the Qatari Students Harmed by the Blockade Introduction Reference is made to the instructions issued on 11/16/2017 by the Prime Minister's Office on forming a committee to consider the cases of Qatari students who were not able to return to study in the blockade count ries and find a suitable mechanism to deal with each case separately within maximum two months. A committee was formed comprising representative of the Ministry of Administrative Development, Labor and Social Affairs, Human Rights Commission, University of Qatar and the Community College. The committee is headed by a representative of the Ministry of Educat ion and Higher Education. The Committee discussed all aspects of the subject and reached some conclusions and recommendations in this regard though the following factors: First: The number of Qatari students in the four blockade countries and their fields of study; Second: The entities responsible for this subject and the role of each entity; Third: The conclusions of the committee work; and Fourth: Solutions and Proposais First: The number of Qatari students in the four blockade countries and their fields of study; A list was created for t he number of students who were harmed by the blockade and were not able to continue their studies as received by the Human Rights Commission, the Ministry of Education and Higher Education and University of Qatar, as follows: 1 Annex 274 Annex A [Emblem of the State of Qatar, Ministry of Education and Higher Education] Total number of Qatari students about 539 students (bachelor degrees and postgraduate studies They are distributed according t o country as shown in the table below. Country of study Number of students Arab Republic of Egypt 268 students United Arab Emirates 137 students including 30 students studying in Qatari students and are registered in summer semesters only Kingdom of Saudi Arabia 35 students Kingdom of Bahrain 5 students Their specializations vary, but the majority study law and then other specializations like management, sharia, medicine and engineering. As for the students sent by the Scholarships Department in the Ministry of Education and Higher Education, they are as follows: Kingdom of Saudi Arabia 30 st udents United Arab Emirates 3 Kingdom of Bahrain 5 students Second: The entities that dealt with the students who were studying in the blockade countries and the role of each entity as well as the actions ta ken by each of them: Entity Action 2 A nnex 274 Annex A [Emblem of the State of Qatar, Ministry of Education and Higher Education] Ministry of Education and Higher 315 students were give prior approval, of which 300 Education ( Certificates students studied in Egypt, 13 studied in UAE and 2 studied Equivalency Department) in KSA University of Qatar lt accepted 123 students, of which 11 and transferring students and 112 are visiting students Community College lt accepted 55 students Ministry of Administrative 2 students for whom necessary actions were taken as the Development, Labor and Social first student was sent for a scholarship in the Dominican Affairs Republic and the second student continued to study in the scholarship country. The actions taken by the entities regarding students are as follows: 1) Ministry of Education and Higher Education lt has the major role in facing this crisis taking into account that it is the primary stakeholder and the main entity responsible for education in the State of Qatar. The Higher Education Authority's role was as follows: • About 6 students who met the conditions received scholarships from the Ministry of Education and Higher Education. • A list was created for ail the harmed students who were studying at their own account in order to give them more options, taking into account that the list of students who study on their own account does not include Arab universities. • lt gave prior approvals through the Certificates Equivalency Department in order to ensure that they receive the equivalency of their certificates when they graduate from the universities. The prior approval is a guarantee for the student in case the lists were changed and universities are removed from them. Notably enough, the university Certificates Equivalency Department has issued about 315 prior approvals for the Qatari students who want to change their study institutions. • lt received the harmed students and explained to them the options available for them and triëd to hëlp thëm. • lt communicated with internai and Arab universities to help students of medicine and medical studies. • lt communicated with Qatari Cultural Attachés in London and Washington to find admissions for the students to medicine. • lt coordinated with the students who were personally contacted bythe universities in the blockade countries - such as Gulf University in Bahrain - and their universities. 3 Annex 274 Annex A [Emblem of the State of Qatar, Ministry of Education and Higher Education] 2) Qatar University There was coordination between the University of Qatar and the Ministry of Higher Education through the meeting held on 19th July, when the proposed plan was discussed based on the list of the students harmed by the blockade. Accordingly the following proposai was made: Ali students who met the conditions of the Board of Trustees were accepted as visiting students in the 2017 Fall Semester. The requirements are as follows: • The university must be approved by the Ministry of Education and Higher Education in the State of Qatar; • The University must be from one of the three countries: Kingdom of Saudi Arabia, United Arab Emirates and Bahrain; and • The student must have applied during the summer (i.e. before 30th August). 1. The student must meet the applicable conditions to qualify for the transfer to the Qatar University: • The student must have a GPA of 2.5 and above (provided that the original university GPA and Qatar university GPA must be higher than 2.5); • Only the subjects in which the student got a "C" grade or higher. • The student must have achieved the basic requirements of the specializations in which the basic requirements are prerequisites. 2. Transferring the students who did not meet the admission requirements or who study specializations that are not available in Qatar University or available for female students only to the Ministry of Education and Higher Education at the State of Qatar. 3. Accepting the students who got 2.5 or above and completed less than 24 credit hours as new student and doing the equivalency for the subjects. 4. Forming a committee through the University Deputy Chancellor for Academic Affairs, comprising Academic Advisors and members of faculties to help the students register for suitable topics according the circumstances of each student. Meetings would be held with students during the period from 10th September to 14th September 2017. Parties concerned will be contacted for coordination. S. Forming an academic committee to study the equivalency of the subjects during the fall of 2017. • The university reviewed ail the applications submitted by the students harmed by the decisions of the education institutions of the blockade countries according to the directives of the Qatar University Board of Trustees. 4 A nnex 274 Annex A [Emblem of the State of Qatar, Ministry of Education and Higher Education] • The Admission Department accepted all the students who met the requirements of the Board of Trustees as visiting student s in t he 2017 Fall Semester. The requirements are as follows: o The university must be approved by the Ministry of Education and Higher Education in the State of Qatar; o The University must be from one of the three countries: Kingdom of Saudi Arabia, United Arab Emirates and Bahrain; and o The student must have applied during the summer of 2017. • As it was receiving applications from the harmed students and in order to provide ail possible help, the University administration decided to extend the application submission period to include the spring of 2018. • lt accepted the students who met the requirements of transferal on the levels of the bachelor's degree or postgraduate studies directly. They were 10 students in the bachelor's degree who met the requirements for transfer to the University of Qatar: o The student must have a GPA of 2.5 or above; o The student must have completed the basic requirements of the specializations which require passing the basic requirements as a prerequisite. • The University accepted the students who do not meet the transfer requirements and meet the student accommodation requirements stipulated in t he directives of University of Qatar Board of Trustees and accommodating them as visiting students and guiding them to register 12 credit hours. The university shall transfer t hem provided that they achieve a GPA of 2.00 or higher. • ln order to stress the credibility of the academic degree granted by Qatar University, the University exceptionally required the students who were accept ed in the University and finished 100 credit heurs at their original universities to complete at least 30 credit hours in the University of Qatar. • The university accepted the students who got a GPA of 2.5 or higher and completed 24 credit hours as new students along with making the equivalency of the subjects they passed in their previous universities according to the policies of the university. • Admission ;;ind Registr;;ition Aff;;iirs Dep;;irtment met with the Ministry of Educ;;ition ;;ind Higher Education at the State of Qatar and developed an action plan. Ali student s who study specializat ions that are either unavailable in Qatar University or available only for female students orthose who did not meet the admission requirements of the University of Qatar were referred to the Ministry of Education and Higher Education at the State of Qatar (minutes of the meeting are attached). 5 Annex 274 Annex A [Emblem of the State of Qatar, Ministry of Education and Higher Education] • An "attribute" was added to define this category of students in the student system (Banner). • The Admission and Registration Affairs Department developed a plan with the Academic Advisors as follows: ✓ Meeting with each harmed student to review the study plan; ✓ Facilitating the processes for registering subjects in the University of Qatar (minutes of the meeting attached); ✓ A committee was formed through the University Deputy Chancellor for Academic Affairs. The committee comprises Academic Advisors and members of faculties to help the students register for suitable topics according the circumstances of each student. ✓ Academic transcripts of ail students were sent to faculties to check the possibility of doing equivalency for the curricula that those students passed with their corresponding curricula at the University of Qatar. Work is still underway in the subject and will be completed and students will be notified of the curricula for which equivalency was made before the end of the fall of 2017. Second: Human Rights Commission: National Human Rights Commission {NHRC) The NHRC made extensive efforts to help the students cancel the security approval that was lately imposed by the Egyptian government on the Qatari students to enter the Arab Republic of Egypt and to get an entry visa as a requirement only. 6 A nnex 274 Annex A [Emblem of the State of Qatar, Ministry of Education and Higher Education] The NHRC contacted the relevant universities and Human Rights organizations in the blockade countries but in vain. Therefore, the NHRC filed such complaints to the international organizations including the UNESCO. The NHRC attached a list including names of the students who filed complaints and submitted reports about the violations made by the blockade countries including violations of the right to education. Third: Community College A meeting was held with the officiais of the Community College and they were provided with a list of the names of students to find solutions for them. The college contracted the students and tried to enroll them in their specializations according to the number of credit hours calculated. The college said that it cooperated with the students and registered them with copies of the transcripts without asking for the original transcripts, taking their circumstances into consideration. The college also made it clear that it can act as the bridge to the University of Qatar. Students would enroll in the college and study 24 credit hours to achieve the GPA required for admission in Qatar University. Fourth: Ministry of Administrative Development, Labor and Social Affairs (MADLSA} MADLSA communicated with the Ministry of Education regarding the conditions of the students who received scholarships from MADLSA in one of the blockade countries. Following of a list of those students: - - Each case was handled separately in cooperation with MADLSA. was accepted in a university in and would join the practical branch of this university in the USA. was allowed to return to study in 7 Annex 274 Annex A [Emblem of the State of Qatar, Ministry of Education and Higher Education] Sixth: The conclusions of the Committee Work The Committee studied ail the roles played by each and every entity, supported by reports and lists from every participating entity. Recommendations were requested from these entit ies for the students who cou Id not find solutions for their academic situations. The committee also discussed the problem of the State Security Sector students who study in Egypt, as they were prevented by their employers, due to security reasons, to return to Egypt or join Jordanian universities. lt was agreed that those students shall be given the chance to seek acceptance from Arab universities and have their individual cases examined separately. * Once ail procedures were completed, available names were listed and matched with the list of the students accepted in the Community College and Qatar University and those who received prior approvals and a list was prepared including t he na mes that were not repeated in any of these lists. By examining the students' positions, we can categorize them according to the damage as follows: KSA students, as st udents were harassed at the beginning of the crisis but their academic files were not cancelled and most of them lately returned to their studies as we were notified by most students; UAE students had their academic files closed, study accounts suspended and they were subjected to harassment and banned from entering the country since the beginning of the crisis; Bahrain students, their situation was similar to the situation of the KSA students, as they were harassed but they returned to their studies lately; and Egypt students, there were political fluctuation in their situation as they started to suffer from problems only after few months when the security visa requirement was enforced. However, these issues were solved and most students went back to their studies. Accordingly, we would conclude that the UAE students are most affected in terms of the damage they suffered financially or academically. The said students have been contacted for an update about their situations, and to indude the students' cases that are not identical in any of the lists of names. Sixth: Solutions and Proposais 8 Annex 274 Annex A [Emblem of the State of Qatar, Ministry of Education and Higher Education] A proposai to expand the list of universities chosen for the harrned students and study every case separately according to specific controls. Students who want to study in the University of Qatar, but who did not achieve the admission GPA could be directed to the Cornrnunity College until they achieve the acceptance GPA and then transfer to the University of Qatar. New cases shall be dealt with as the old cases were dealt with. With our best regards, 9 Annex 274 Annex A J.fo.ill ~ ~ û~ ~~j..,_JI ~.; ~ v4 "Y.-.,.ll_, 2017/ 11/16 ~U/ b_;J~I ~~_,.tll JI b_;Ll.',ll-1 t4 J.ol.aill <4-1.J.I '½,!'il ,)~J_,.;~I J_,,) ij H-G..u o.)_,..JI i,-4 I~ i-.J ~.ill ~.)üll y~l ..:i'ib . &-~.;,. ..1.1_;J'i b.J.o J~ b..L> ~ a.lb JS' ,üL..,j':111 J_,..t> ~_, ~~':Ill ü~l, J.-)l, ~b',11 ~I b_>'.J., ~ V"' .u~ ~ ~ ~ ~ .JWI ~l,~I b_;lj_, v4 Ji.,. 4-b½-' ~I ~_,_,hi 4lLo4' ~b':11.fai.o JI til.+->',14 ~llWI ù-"' ~~ JI û.4aY-' '4J 1~ ~ ù-"' e,.+o.,.l l a..., G,) ~I uly ~ :~WI _uWI J')I.;. i:,-o .:.LI~_, üWJI 1,4: ~I JL.s.l va a... 1;.; ,.,11 ~\.uJI :U.rn i:,-o_,hi 4lLo4"_, JWI ~I_, ~ I b_;lj_, JI 4.il.+->':114 üL..,j':ill J_,..t> ~ JI bJ_;l_,.II Jl,.1.':ill~ io.:i :11llJI ~y J-A L.S'J l"'+"'U,) él.4:, 1_,.. v4 ~ i-.J ~.ill_,.;~I ù-"' ~~ 1~.)üll "='~I 1 Annex 274 Annex A ~ wµ1 ~1.)~ J4' r ";-'.)~!.. ..,.Jlb 268 jt4-44!~ ~_, a....,w .:.La..4, J ü,-;~ ..,.Jlb 30 M-4 ..,.Jlb 137 .:.GL."JI a.i.,.) .hl.i~J~ ..,.Jlb 35 ~.).,.._JI -4,,,,.-J 1~ 1 i:,,~1~ ..,.Jlb 30 ~.>.,.._JI -4,,,,.-JI as:.L.l.1 3 ô~I ~,,--JI .:.~t..'JI a.!JJ ":"~5 i:,,~1~ 2 ::,► ::, 0 :>< ~· ~ . ~ È N t' .... -..) r ~ \ 1-r~ ~ ~· '!.. 't. ~ r -[ [· 1 :t t 1, f ) ~ ~ f f t ~ 't 0 t-: .l=- ~ ~ -~ :>< r . ·[ ~- f t, o(ù. ~ _. C· >- tC N 1," ~- r t ~ w f"t [ff. t- '[ ·~ '1~ g t- È1:.~ _-c.. - t:.. .~ "1 - -c . - ~ " f:: E \ o(...- '"1; [. ~ . ~- 't ~ f . ~- - [. " e_ r ~ w l,.. C• I>-' f-' l_ tC 1 o(ü. [• :[ f ~ •~: t -~ l t_ lt -~ }t [, 4' - -[ c... t. t, [ I';;" ~ 1;.. [· ~ y [· - ~.J· "11ft' f f, 1 ~ E ç 1· i;·. ·Y ~ r ~f ,,.: -G.. [:: f :t. ' ~ .. ·e ~- .. ·l ~- i;- r= • ,c_ "L t. . ·L ~ ~ l:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ; f E Cl\ ~,lir.t:.. • Ir .... C· .r- ~ lr- '.- l_ l 6 ï;" t, fj;- ~- k - VIN~t. w ·[ • ,C'" VI W ~ Ir ~ ~ ~ E'c[•f~~f ~ ê" C...C..~w . t: -l g i;;. ~ ~-s.:E t r ~ ~ ~. -c ~ l t C· ·r " -~· -~ f rr f & f ~ t ~ ~ ~ ~ . t .f. ;_ i E' E· <ï.· "?. [, ~Ni..!.. ' l-<;- ii '[ t-~t (-« \ .rI f [ k ·[· ~· __: C· , ~& ,t' ~.k• " l- t- tt' l l 1 ~ ,::• t ,-;. 1, .~· ;o., ~ ~• C· •: ·f[ .. l:: ~.. ~- '-' 1 r;.· t, ~- ·[ t ~ t .. ~- <ï,· ~ ~ . '1:; ~ ·f. t;. '[ ~ ~ ·[' fj;- f :t 1 l-c ë-"i-~ffë- ~ t 1 î}t ~ 'f t 1 f c:- s ,c_ o(... t ~ r~ k ~ ~ i ~ i '!: 1 ~ 1 - l. f rr i ~ .r; ~ ~ f. ~ t. • [, t, [, ~ ~ ''i .;- ~ ï;" ~ { ~- -~ -f ~ t} _r ~ ~ f l. r ~ t ~ ·t È u. ~ t° ~ .f:- [ fr!, C • I_ °"? - - l: a. - - ,i! - ' .r ' ~ : ~ - C·. -r'El•'tf~r-- e--~~ ~ t. ~ .f: .ç~ 42' .-; t " ~ • • • • • • • '& - ~ t;- ·~ .i;- f t;- t.t, ~ .. -G,.. ,. t: 't ~- ~ . f1' f f ~· l' .( .'- '? f . f' l E t l .ç- i.;;- °' f (, ~~% ~- ~1 ~ r ~ .~ ,t 1· ~ ·f [ E. t ~ N ~- ~ C· - f:" - .c - :! "l, ! -~" t'? l• ~ ,t .ç- r. (• J: r ,t' ~ ~ f I.;"" .r ·l ~ ~ -G,.. i 't: -~ C <ï." ~ • ~. -[ 1 {. ~ ~ '? 1). f .... 'f <ï." c:::~ 1=· r ~1 .fi.· f 1'.' f ~ i :_: ~ 1:,, ~ 't e.. "l, oG,. N ~ ·~ - t' i. L ~ t ~ !: t r (• f: . r r t t i ~ 1 1 i ~ l .1: "'- ~ r:. ~ t ..._. J, , ~ N r ~ ~ c:'fb.~î f i: ·E } ! i f { . ~ i;: t~ 'l• N c, •[("\ -f :! t.. ~ Ci;; . C· ~ ~~~~1-C· ç_ I!. l'.:_ ~ li' lil A E' f ...... - = l . t• .ç- f'' t l f C· ~- [. C ' ' 'i- t :· ~ .; t ..-. C: ~-f f~: {~t;_·~ ~ t Ë "· ... " t; ~ .1: c.. t ·l r;*:-t~- ~l ~ îf i;: f" (• ;; f - ,c_ t ·Ë t .t ~ f t-~ { g- ~ ~ ~ - ~ ~ is- ·( E (• - ~i:. 1. fi rt~c..l:_·t.. &-t - ,. t f ~ ~f.tf E\{-~f ~ t: V. ~ ~ ~- 't. -~ r °t -G,.. ~ ~ la -: E: ç ~ - ~ ~ ... f f- · ~;; c- 0 .t_ ~- ~ l_ l. <è, ~ l r l:. <ï." ~ r. ~ t .~ ç - ( ~1.. f: <ï." !· f ~~ [ ~ f' :f l f t f S Ç _t. t ç- . t;, . 1:; E t. [ ·( . ·l <::. ·l f' f -ë ;;- t: .. ~c:::[\ ['LI:;~,( ~ ~ ·L ~ ·( -~ ~ ~ E' t [ -~ )> l,, .[ .'' .[ .f_ ë- i;; ~ t ·g f s .:t.r. ·E E~ • . -r EC• - . , {t~: (1) • t ~ ~ f ttEitt~ C· ~ C· C· C· f ~ ' rY >< -t"" -· -· i -·-· -· c.. - 1v ~ f ~ t t ·:~ t : ' • • • N -...l ~. . t [ . - .i:,. . . ' . . . ' . - vi :i:. L., i-,., .... "l, - "l, (1) >< ')> Annex 274 Annex A ~ J V'_;lj '4,1h5' ~u..~I ~ .b~ 1_,.s_,:.-1 Ü:!JJI '4,lb.ll ~ J.j-!-Â/ J~l oJbl .:....li • :JWIS' ..}J ,2017 u.i_,.;,. ._,hi a.J_,-½ JWI ~I_, ~l oJlj-' ~ V" o...w.L4 o..1all. l 44->,.,.-.J 1.:. ~Lo)'I , ~.>.,.-J 144-> ,.,.-.J 1 ·V'~\, .2011 ~ ofa J~ r~ ~ ~lb.JI ûfo- ûl* o~w, ~ JS'~.,. Ji+--'¼-"» a....4J1 o.)l.>I .:.l:;) V!~,..,..~, V" .:.4Jb ,--w.-"i ~ • 2018 ~.>-11 ~ ~ .:.4Jb..)I Jy..i op ..1,!.W 4,WI ül-G..ùl_,I v-~.wl41 cS~ J.s. ~1.,-J,~l .b~ ~ ~ li-11 '4,lb.JI J~ ~ • J,-.LI .b~I ~l..4l-"i ~ v"~.;_,.!!41 a.b.,.- cS.,:..-.0 J.s. ..,..~ 10 ~.>~_, o.,..!,4,. a.ï...,.b.i :__,hj ,','-:--.uln,u.JI ~ \JJll•~I~'J!" j . . . t,r.:11.;,,I 1Q 1o:icïU,""""'-"'h.JlüL..ll.a:i.c. v . . . ~•• ~...JlhJlû-<'•, ':r-: V•\* l.&,,l,...l .b • - .. 1..._ .:.1...,, , •• -~11 .be.~-·- '" .:.t...,a"J • .iJI 4.J.b.11 a....WI .:....li • lo-:J - J>-r,.-cr.--'-''-"'..r- ~-rv-~ ~ . J~ · . v-_;lj ..,..'.>lhS' M:~1_,_,i_,.1.1__,hj a....4- ~u..i ~ .:.~_,. J ~ ua~l ..,..)(bll 2.00 ~ J..L&A ~ .b~ ~~ ~li.ti....l ~J;lJ ël.a-.4" i:,.. ~I ~l -4-J..ùl ~1..1.jA.,1 J.s. 4u.u_, a-~I ~µ1 • ..,...P._, '¼,1.o~I ~la...'-?- J ~ a.L...100 V"~ l.,i-1..ü_, a....4J4 ~~ ~ Ü:!.ill '4,lhll J.s. .__,hj u.4" J ~ a.L... 30 ~ Ji:! "i loj~I t4 Ü:!~ ~ ~ ~t..., 24 V" Jjl IJ.J4IJ J.s.Î.9 2.S J.a.. J... ~WI ~I J~ • . ~., ~ ..ÜJ__,hs a.JJ..I,! JWI ~I., ~I o).1, t4 t4"i4 ~.••. lll., J~I û.,µ o.)1.11 ..:....ü • '->Lï..,._,l.,k.i u..~ J o~Jl.oP. .:.~c:,.,_..,J-1:! i):!.iJI ~I ~ J...J"Ü ~ ~ ~ 5 A nnex 274 Annex A ).,h-i a.i..,~ JWI ~,., ~' &_h.,J.,h-i :a.o~ J~l ..b~ l_,s~ i-J.,i J.:üj .:.4,llh.l.J (t~~l~&,9>4 .(,;4) c,i)(b.11 rU;..JI J ~I ù-0 ~1 o-4: ...â,~ (Amibute) 4'.i~J iw • :JWIS' 4/'J ~,)IS''ill ,)W.->':J1 ~~~Y. ~IJ J~I ù~ ;.Jbl .:....ü • -~G.ùl ~I ~l.,l ~~l ..,..)&11 v- .,.Jl.6 JS' t4 t~~I ✓ ,(t~':JI~ ~J-4).,h-i :ta.o4- J ,)!_,.li~~~ ✓ ù-4 .. ~I ~ ~I ,~,)~I ùJ~ :ta.o~I ~-> ..,_.;t ~),, ~ ~ ~ iw ✓ ...,....._ M1 ~1.i..1.1,)1_,.lf ~ J ~I ;~W .:.4K'.}I v.o ..~!., ~,)~I ,)Ll.->)'I ..,.Jl.6 JS' a.lb ~1.:.1.)_),'i.LI a.J,)La.. J_,l,il.11 ..,j-¼: ..:..4KJI JI ~I ~ ~,)~I .:.~I JL...->J iw ✓ l ..i.A J;4- J.,AJI J~ L._,_,hi :ta.o 4- J LA_,J.;L.; ~I .:.1.)_),'i.L 1~ '4,lhl1 .. ';il_;.. laj~1 J,..,,j ~~ ~ ~,)l.Lo ü4i ~1 wl.J>i,L4 ~I ~!J '-l.t ,~~I ~ J_,...,J e,-.o_,.1.1 .2017 -.Â.,_.r> ~I ~~I ilil .,11 ,Li.J'ji ~)(b.11 o.i.l-L a..us:.. .).tt-?'J c,f~ ül...J':JI J# ~_,JI ~l .:...ü ~ ù-0 .. ~':JI., 44,,~I~ ~->~ JJ,>..ill ~fa,i.JI ..,..)(b.11 ,fa. ~I ë\.4µ1 ~ ù-0 !».;.o ~_,.i iw . .h.i.t J_,->,) ;~u ,fa. J.,..-J4 6 Annex 274 Annex A J~I JJ.> J 0L,.,j'il J_,.ï.> ..:..WilAJ ~I ..:..L..oL:t,11 ~~ 0W':il d# ~_,JI ~l ..:....li L.S' ~ C.:,.OJ '4,JJJJI ..:.,L.,h;...Jl ~_,OJI .!LI. t9J Jl NHRC ~41..1> w 4~1 t.!.I.W f'-(i-A ~~! ÜJ.) ifiJJ ..,s:.....,~,~ t9.> t4 C..SJC ~ l_,..li ô:!j.11 ..,..'.)'.bll ~i.-.1 J.&, ij~ ~ i:,(....j':il J# ~_,JI ~ t ü.i..!JI ..ü_, .~I.) ~4 ~Wt ..:..ISlfi':il ~ ~J~I J_,.) ~ ..:....1..9 ij-ll .:.\Sl~':it ~y..JU:i J.i,:,t_,...!4 '4K}I .:....li ..ü_,. J.,.t> .>'-:r-:!':i ..,..'.)'.bll ~i.-.i ...s~ iw~J>iJ~I ~ 1,,b;.- t4 t4':il ~ ûJLA..11 ~ ..ü 4.l~ '4KJI ~JÎ ..ÜJ ~~I .:.~L..JI .>.w u.s_, .:.,.l ,o 1o ;.;tll J ~ a.J_,t=o_, ..,..'.)'.bll t4 . ~'1o_,':i o~!,.o ~_;li ...s_,...ASJI ..,...1b ûJ.> ...s_,...ASJI J_j-+A! ~l, ..,..'.)'.bll t4 ~L... 24 4-G-4 /"~-' ..,.Jllo.JI ~ ~ ~ ,)o..i a...... ~~I _)j.) ..,..a.!; ül ~ '-fi ~I ~..,l L.S' .)o..i a...... L?, J J~I J..Lll.o ~ 1P jWJ -.>~I J_,.> iS.J>I ij r-v4A c.:,.o ~l ..,..'.)'.bll ..:..':il> ü~ ~t o.>IJJ t4 J.ol.,i.14 ~I ô)jJ .:....li : JWIS' - ~ . 0..1> Js. ~Uo.J I c.:,.o JS' a.JI..> t4 ~4':il i:,..,~1., J.-)l, ~I o;l..i, t4 0.,LA..14 J,.ol.a.'i.lt ~ ..ü.., ..:..4':i..,_11 J ~I a...... L:t,11 ~J.A f;)S J ~ ül Js.- a...... L?, J J-'+9 .>'-:r-:!J ~ - J~G.ill o.),-..14 7 A nnex 274 Annex A ,, ~ ~ .ëlS';lA.o ~ JS' v.o .J~--'J-1..J~ {.._,..1.4 ~ JS' 4: .:...li ij-11;1_,->'il u..il...o.:..... ~I J~ v.o .~.>IS''JI ~~.,'J~_,.b 1_,~ i-J ~.i.JI y':)(b.U .:.~I v.o .:.l>!µ'JI ~ ~ ~ J!-5 v.o ~ ~ ~, ~l .:.L-4J4 ~;l.ùl a.J_,.ùl v.ol tlhi y'.)(b ~ J..,hl.11 ~ L.S' ~'J_;;.t J4t,l.l ~ ~ ùl JLâ.i~I ~_,. '½l->J'Jl .:.L-4J4 Jt.:....iJ'Jl__,I~ -½~ o.>_,..JI v.o '4,l-41.:.lf~'J_, .o~ ,fa ~Uo ~ 4.A-44".J ~I ~ J ~~l ....i~ ~lb..J o_,.il y.li fL.-'il ->r. ~ .:.lf~',/1 ~ v.o f~'JI ~• ....s~I o.i.o v.o ~I J ~ ~ ~1 ~~'il J&. lj~ ~ .>l.u.1_, ~ I .:iLtil .,.LI J&. ~l=it.HJ..,.b.i : IWlS' .. ·'-'I ...... a., ·'il> -- • .t.. ~ ~: ...,'.)(WI ;;Jb.J 1.:. "I ~ 1,/ ~ . ,M" ~c::--. J-6"' ~ ~ i-J ~J a..j'JI 4:! 1~ J .:.~l.+o,.I. y'.)(WI i.,o_,..; ~ , ",!.>.,.._..JI ~,,.._l i ~ 1..,..:>lb . - .y'.)(WI ~ U.llil L.S' a...G.ùl .u.W !.,>.,;... ~ .)t.., ~.)!!"JI M"w. .:.~~ 1,-.o_,.-j.J ~!J.ùl ~4l.....> ~_, ~,)IS'"JI ~W. t}o ~, o..uül.l '4,i_;All .:i!Jl.o'il y'.>lb - • ½-"1 ~1..1.! .,i.;.. .)~ Jy-.) ~., l,.ll. ~-' .:.~t.,;..l 1,-.o_,.-j ~, 4\,!.l.,.._JI y'.>lb ~_,J 4:w..o y'.)(WI ~_, ùlS', v>~I ..,.:>lb - . !,>.,;... a...G.ùl .u.Lil. ô.u.JJ.>A ~ 'JI JS'u..LI ..,.)lb.li ,ù~ ~ ~ ~_, J ~4-y~.,ij .!Jla wlS' ,_),j4A aJ-.,,) y'.>lb • . ~!J.ùl r,A.U.Lil. ..,.'.)(WI F .).J,A,:!-1.).J-"'il o.i.o J> ~ ~J- '4,l-4'i1 o~WI i.,o_,.i ~ L.~~I ~, ~ lji J ~ lhl...r.-i,11 ..,..)lb.li .:.'Jl> üW, IJ ~ W:,_,i .:.1~ a.i _,a.L ..,.)lb.l 1~ 'ij.A ~ J,+o !,l)I ,fL.-'il ....i.,_A.S' v.o 8 Annex 274 Annex A f-':! 1P ~I ~ ~_,.; ~ J~I J..L&.4 ~ iJ_,_.,hi ël....4, J a-G.ù1 J ~!,JI ..,..~I - 1 ...r- t.•ël...ol>JtJLi.l.i"J1. f"'V-0-'• · J-·~,,_1J..LL4 ~• • - . 9 Annex 274 Annex A LION BRIDGE STATE OF CALJFORNIA ) ) ) COUNTY OF SAN FRANCISCO ) ss CERTIFICATION This is to certify that tbe attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attached document entitled "Report about the Qatari Students Hanned by the Blockade." Jenny Irizary, Senior Proofreader Lion bridge A notary public or othcr officer completing this certificate verifies ooly the identity of the individual who s igned the document to which Ibis certificate is attached, and not the lruthfülness, accuracy, or validity ofthat document. State ofCalifornia, County of San Francisco Subscribed and sworn to (or affim1ed) before me on tbis fl._~ay of_.1\-0,;I , 20Jj_, by \)° t"o/ J:r~ proved tome on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) who appeared before me. Signature: 7cr0-L., ~ 1 KURT ADAM SHULENBERGER 1 Comrnissron No 2208160 ~ 8z NOTAR1 f"t.JB. ·L. CAI.IFOkNtA ~ SAN FRANCl~CO COUNTY J Cornm EJQ>ltcs AOGUSl '17 2021 1- 1 Il - 220 Montgomery Street, Suile 605 San Francisco, CA 94104 +1415576 9500 Annex 275 Affidavit, Qatar Central Bank, dated 14 April 2019, andAnnexA Annex 275 AFFIDAVIT Name: Mehana Ali_AI-Kawari Position: Executive Director Place of Work: Financia/_Operations and Assets Sector~ Qatar Central Bank Has attested that: 1. Since /2§/, I have served as Executive Director at the Qatar Central Bank ("QCB"). QCB's mandate is to support Qatar's general economic policy by assuring monetary stability by acting as a regulatory, control, and supervisory authority for ail businesses, markets, and financial activities. As part of its mandate and in the ordinary course of its business, QCB collects and maintains information on financial transactions, including international remittances and debit card transactions. 2. The tables contained in Annex A reflect true and accurate statements of financial transfers between Qatar and the United Arab Emirates (the "UAE'), and Qatari debit card transactions in the UAE, between January 2017 and September 2018. They include: 133/201 9 [signature] Annex 275 • The total amount of financial transfers from Qatar to the UAE, in thousands of Qatari Riyals, between Janua1y 2017 and September 2018 ("Outgoing Remittances"); • The total amount offinancial transfers from the UAE to Qatar, in thousands of Qatari Riyals, between January 2017 and September 2018 ("Incoming Reminances"); and • The level of Qatari debit card transactions in the UAE, between January 201 7 and September 2018 ("NAPS Transactions", "AED" column). 3. The remittance infonnation set forth in Annex A was compiled by QCB's sectors. Banks and exchange houses collect remittance data in real time to update the QCB database, for reporting purposes. The datais then transfen-ed to QCB's production database, where it can be sorted and tabulated. 4. The National ATM & POS Switch system ("NA PS'') data set fonh in Annex A was compiled by QCB's Financial Operations and Assets Sector. The NAPS system processes transactions based on debit cards that have been issued locaJly within Qatar. 2 133/2019 [signature] Annex 275 If a Qatari debit card is used for an ATM transaction in the UAE, data regarding tbat transaction is sent through GCCNET, a single A TM network that links ail the GCC National Switches, for settlement purposes. Name: Mehana Ali Al-Kawari Date: 14/4/2019 Signature: [signature] 3 133/20 19 [signature] Annex 275 ~\ ...... ~:-:"...... &...... ~ . ... . :,....'l/1 • 1 • : ...... : .. v ~ .... -{_8 ... ~_,JI :Ù/ ~ ÎI~ ., . r..S .i...... J ....oJ ,-,,;; . 1_..... ~<':-?.. L....i,l;,: .J~ · w....--1...c ...... \a-.\.n "\...... i...... 1. L,/'iJ ~ . ("($ j...S._>,JI ~ u~") <$ j.-S_;.J I ~ u -->------4 t>-4 ~ UJ.ll GWI ~..lL..:i:î!'il ~y.JI~~ (jj..SyJI ..)-hl ù~ ~ l~)J ½IJ,.JJ ~ ~ J.--11.J JUI _/jù....,, 'JI ()1...... : J)l..;;. u~ ('~J _.-.... JW I ~ )Il_, J l.,_...\rl_, yWI wL...... _;.JI U \S ~ •½-1~'i l ~ L...,, ,WWI w~w...JI c..>-0~ 4-,,~Llh'ilJ wL...._,h....JI ~ .t}'il ~ I ul!~ u)l...1--J l~~I u 'il_,,,..ll ~ 11 ~.) ~ Î.i - •.< 'Î ~ - LI\' ...... 9 1 <.~ w'il_,__... . - - J -- ~ ~ ...,--- o.) .)__,.....1- 1 J .JI ..L.:>...1. 1V""'"'°""' ... Y W.JJ") i L~. I 4-y.ll wl.JL...... ,';/I U_,..J_, .>--hl U_,..l U:l--! W\.,JI J)l..;;. ,ûl.JL....)'1 Ûj..l ~ .,,.....JY I ~ I wLl~ w)I...L....J '(''~ IJL....'fl . . 1 . •a y , , /\ - 1\ y , , V li, · -~~,, ,l..)oA=.J. ~(s'. Y- ,(.)A 0J- Annex 275 U .l li . u U . ~WI ..:.,')Il . .. 11 ~')Il ~ I • .., r..s--. ~ J.l t>----4 - ~ - • • - Y-~ (.)---" o~I J)l__;. •½pl w')ly)l u')IÎ-/ ,ûl_JL..)'I !("oyUI ~ ' w')ll_,...11") '\'• \ A ~ u-l! 'I' • \V ,-->--1,s ~ ! ûl.JLA)'I U_,.) L.),-A 4Lll û ')/1~ W4)'1~ - --~li • ~ l .,. • , v .»Y <.J---" o_;---jil l J)l__;. ,~µ , ..::.i')IL...:!JI .__.y~ _, !("o.l} _,ll ~ I .;.,')11.,.._II") 'I'. , A ~ u..,.) ~ ~µ1 v--3'-il ~ ' .;.,LJ~ .;.,)L.L...- c.;~ • 'I' , \A~ u----3! 'I', \ V y,~ ù---" . ~I J)l__;. ,wl.;L..';1 .("~I.Jt...) ~ y" .l.Y" ,"' _# ~J.l ~ • û)L.k...") 1 1 1 u-,,;,- •• (_)-Q· 'i ~~ - u1 • ~. ~ ~Y"' -- 1 UWI - w YI .,...... - - 1 ..::.it.... _,.,.... ., .. - ~ r-,J- r ~ I__;----1 1 ,.::.AS~J u .;~ I (' ~ . r.; _j-S __,..JI ..;,---W u ~ wu.W ..::..Lit.,., o..l...J::.l.i ~~ ~ .~ .. 111 -~• . _i UWI w"I - - 11 wL.il,., -· - ~ """it"""'J 0..:,-- - ~ ~ -· ~ wLl4:JI LL-.u:..:ï ~ ~ <>--.., .t_ "J-.i'i ' <.fa>I ~ ~ 'l# j..S y-li ~ u ~ - û....=. , : < .•1\ - Lô .1 ~t:ill . l_jj')II wLll,., ~li 11 ~ - '-?..J-'..r' ~ u ~- . - . ~ . -· c.s--', .4-:i:Y.3J~ ..bl..,ij_, ,(ATM) ~YI u l~ ~_,JI~' wl....i'-H r Ll..i .ll..l...J::.! r-.:i f ~ ù--o 'i ~ 1• ~ ~I (NAPS) ("~UI") •(POS) ~ I rU:.ï I"~ .tjj..Sy-11 ..,.._.b! ..... ~ ~ J~ ~,.., ~ ' wykll tl...bs ' ~,, 1y1 u l · _,, uU\..h., ,_ ~WJ ..::.,)L.L.....JI ~l...... l ' L...ill' ~ ,.,,...... ~ ~ . ~ . . . ~ ½.fa! ~ i ..... ,~ u~ r'~ ' Uh ~ -~ ~ ~ tAJl-~! 2 Annex 275 ~ ~ \ wl...il.:i,~ll J._...) ,w l.JL..'/1 U_,.l ~ ~i •--A..>-= U..~ i.r"'-' •(GCC Net) ~ 1 ù 1~ 1 ~ J~ t,)-,o ~t....J1 wl....k.. J,.s~__>--:i ~ 1 ~ 'il ù l_;--..:Jl o~_y, ~0--C- O.J~ .~ 1 ~ l__j:-'i ~ I u_,Wll ~ J_,.l ~ ~_,li w~I ...... , .. 1L._.!.J3J ....d.J...... ~ ...... :f'-"' 'il ...... ·········-·················"-''~·~ ··l\..J..lS...... :<0WI ································-~-~ ~ ·-···--" ··········: ~ ,.JI 3 Annex 275 ~GEOTEXT translationsOgeotext.com .JQ T ran s la tio n s www.geotext.com STATE OF NEW YORK SS COUl\TTY OF NEW YORK CERTIFICATION This is to certify that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attached Affidavit. Lynda Green, Senior Managing Editor Geotext Translations, Inc. Swom to and subscribed before me this (f1":y of ~ , 201}_. ~,~ KRISTEN DUF:v NOTARY PUBLIC-STATE OF NEW YORK No.01DU6121852 Oualified ln Queens County My Commission Expires 01-31-2021 New York Washington, D.C. Chicago Houston San Francisco t: +1 .212.631.7432 t: +1 .202.828.1267 t: +1 .312.242.3756 t: +1 .713.363.3909 t: +1.415.576.9500 London Paris Stockholm Frankfurt Hong Kong t: +44.20.7653.4100 t: +33.1 .42.68.51.47 t: +46.8.463.11 .87 t: +49,69.7593.8434 t: +852.2159.9143 Annex 275 Annex A AnnexA Outgoing Remittances Valu, -,ŒDQI! Banks Exchange Houses Grand Total Perlod Volume Value Volume Value Volume Value 01-2017 9,439 2,424,469 34,521 1,067,865 43,960 3,492,334 02-2017 8,658 1,696,631 30,575 921,119 39,233 2,617,750 03-2017 9,649 1,891,548 35,417 1,052,938 45,066 2,944,486 04-2017 9,039 2,337,562 4,834 114,133 13,873 2,451,695 05-2017 9,980 1,809,603 35,360 1,075,708 45,340 2,885,311 from 1 to 4 -06-2017 894 147,399 37,979 1,124,090 38,873 1,271,489 from 5--06-2017 4 187 937,662 11.m 693. 7S2 21.422 1,631,414 07-2017 6,341 1,395 521 20,310 77' 276 2t.6Sl 2.172.797 08-2017 6,096 1,702 849 21.139 711.664 21m Z.414,513 09-2017 5,372 1,171 761 17,817 562 565 23.lli9 1. 734,326 10-2017 7,064 1,526.264 21 756 311,889 28.820 1.1138.153 11-2017 8,074 2,128 825 18,200 l3l, 7tQ 2&.274 2.2b7.565 12-2017 7,982 1,478.LU 18,242 104.101 26,224 1.582,545 01-2018 7,933 1,642 334 17,059 91 251 24.992 1.733.585 02-2018 7,253 1,088 467 14 939 82,435 22192 1.170,902 03-2018 7,719 2.007 428 18.304 lOb,319 26.023 2.113.747 04-2018 7,224 1,254,603 17,bb9 Ul.675 24 ~93 1.376,278 05-2018 7,706 1551422 19,212 111.409 26,918 1,662,831 06-2018 5,923 85S ?.!7 15 .89 89,645 21.112 945.372 07-2018 7,178 1,320.818 l4 331 88 454 21,509 1,409,272 08-2018 S,680 l.167197 .. 4 S', 392 17 454 :.226.589 09-2018 6.198 1.272.823 12.145 64.035 18,343 1.336.858 lncoming Remittances Banks Exchanee Houses GransTotal Perlod Volu1T1e Value Volume Villue Volume Value 01-2017 1,350 244,733,230 5,744 73,063 7,094 244,806,293 02-2017 1,184 220,846,255 S,059 70,631 6,243 220,916,886 4 133/2019 Annex 275 Annex A 03-2017 1,490 389,243,170 6,189 85,499 7,679 389,328,669 04-2017 1,208 464,742,159 6,022 70,914 7,230 464,813,073 05-2017 1,417 249,019,609 6,492 79,146 7,~ 249,098,755 ft6M 1 to 4 4-2017 116 20,632,738 826 6,993 942 20,639,nt from 5-06-2017 818 149,582.290 2,914 30,059 3,732 149,612 349 07-2017 1.177 185,636,903 2,908 26,95-1 4,085 185,663,857 08-2017 1.024 117,619.Ul 3,130 27,121 4,154 117,646,242 09-2017 890 3.618,204 2,778 23,350 3,668 3,641,554 10-2017 1,354 5,403.853 3,400 28,998 4,7)4 5,432,SSl 11-2017 l.S49 5,583,388 2,879 24,334 4,428 5,607,722 12-2017 1468 1,585.011 2,863 24,915 4,331 1,609,926 01-2018 1,608 3,027,949 2,575 17,639 4,183 3,045,588 02-2018 1.483 2,125.259 2,530 23,070 4,013 2,148,319 03·2018 1453 1,227,355 2,839 23,173 4,292 US0,528 04-2018 1.377 1.350,058 2,663 23,08& 4,040 1,373,14-4 05-2018 1.313 1,717,642 2,795 17,465 4,108 1,735,107 06-2018 1.035 1,235,898 2,608 14,742 3,643 1,250.640 07-2018 1.270 1.224,053 2,119 14,939 3,3R9 1,238 992 08-2018 1054 893,647 2,486 13,674 3,540 907,321 09-2018 1.087 1.140,569 2,497 13,714 3,58A 1.154,283 5 133/2019 Annex 275 Annex A NAPS Transactions lD\.nlmem ~"11~ ~ /r'OfftfJ/IJ/lOJ7 toot/lf/1011 A,v'l,M'dloUSD 1= -wldfo,N.'-Sa«iSDIHf,lllOOOO,....OSN"l!Ol>,.xs.,20,i 1011 .U0 MO IWD Oftlll SA.Ill: TtnAl 1+P-l*·i5 HftilU u ,f.J 'tl·tàHf ..... IWlOOŒlOI 11.... 0IXJI (I.IOD.ŒlOI (s.9'0.000) (lll7IOOOO, r&0.•6Q.tll"IOI (11,UOOOO, (S.- I._,_ lt.CIIQ.000! ID.1'0000, 100.-1 '"' ...... 0 '"wa {2UIIOQJC (HQ!XlCI 1s.- ll.l"'.G00! 11• JœCOOI (U.-1 UF,,&OŒD 12,..... _ 17,02ll,00(ll ,. 1l0.000I (7.100.IDI) 17'.... 000, ...,....., ... .. uo.,.., MAT 11'"'°""" (l...,_ODf( IIO..o0.0()0l ,U.'0.000) 117.0lC 000, 11.100cm ll.l«>.000t 14MG.OOOI 11.- 1&600000! -n~ JUl (7.S60CIJOI 11.1"0.00<'1 ,~.,400.00.,; ,.,.,,000! (lS 6&ClCD>I •tQOOO -• uc; 11.!0QOOO, (1.l&O,ODC!I <•.- 0.1111.0D11) IIU!ll.0IDI ...... ,.,, ... f4,)lOWJ 11.620000, U40.000) C, 110000! H -o.,, IB/11/Nll lol 1 r>IM 12.s,,v 6 133/2019 Annex 275 Annex A ,)tJl ~I Ul.,..SI .:.1'_,.:. J.,i...r.1 ë,UII ...,_JI ...,.ri ...,.il ...,.ri ...,_JI ...,.ri 3,492,334 43,960 1,067,865 34,521 2,424.469 9.439 01-2017 2,617,750 39.233 921,119 30,575 1,696,631 8,658 02-2017 2,944,486 45.066 1,052.938 35,417 1.891,548 9,649 03-2017 2,451.695 13.873 114,133 4,834 2..337.562 9.039 04-2017 2,885,311 45,340 1,075,708 35,360 1.809.603 9,980 05-2017 1,271,489 38,873 1,124.090 Jï.979 147,399 894 ~2017J!1.:,- 1,631.414 21.422 693,752 1ï.235 937,662 4,187 5--06-2017 .:,.- 2,172,797 26.651 777.276 20.310 1.395.521 6,341 07-2017 2,414,513 27,235 711,664 21.139 1,702,849 6.096 08-2017 1,734.326 23.189 562.565 1ï,817 1,171,761 5.372 09-2017 1,838,153 28,820 311,889 21.756 1,526,264 7,064 10-2017 2.267.565 26,274 138,740 18,200 2.128.825 8.074 11-2017 1,582.545 26,224 104,101 18,242 1,478,444 7,982 12-2017 1,733,585 24,992 91,251 17,059 1,642,334 7,933 01-2018 1,170,902 22.192 82,435 14,939 1,088,467 7,253 02-2018 2,113,747 26,023 106319 18,304 2,007,428 7,719 03-2018 1,376,278 24,893 121.675 17,669 1,254,603 7,224 04-2018 1,662,831 26,918 111,409 19,212 1,551,422 7.706 05-2018 945,372 21,112 89,645 15.189 855,727 5,923 06-2018 1,409.272 21,509 88,454 14,331 1,320,818 7,178 07-2018 1,226,589 17,454 59.392 11.774 1,167.197 5,680 08-2018 1.336,858 18,343 64,035 1~145 1,272,823 6,196 œ-201s 4 Annex 275 Annex A 389,328,669 7,679 85,499 6,189 389,243,170 1,490 03-2017 464,813,073 7,230 70,914 6,022 464,742.159 1,208 04-2017 249,098,755 7,909 79,146 6,492 249,019,609 1,417 05-2017 20,639,731 942 6.993 826 20,632.738 116 4-06-20 17 J! 1 .,- 149,612.349 3,732 30,059 2.914 149,582.290 818 S-06-2017 .,- 185,663,857 4,085 26,954 2.908 185,636,903 1,177 07-2017 117,646,242 4,154 27,121 3,130 117.619,121 1,024 08-2017 3,641,554 3,668 23.350 2.778 3,618,204 890 09-2017 5,432.851 4,754 28,998 3.400 5,403,853 1,354 10-2017 5,607.722 4,428 24,334 2,879 5,583,388 1,549 11-2017 1,609.926 4.331 24,915 2.863 1,585.011 1,468 12-2017 3,045,588 4,183 17,639 2.575 3,027,949 1,608 01 -2018 2,148,329 4,013 23.0iO 2.530 2.125,259 1,483 02-2018 1,250,528 4,292 23,173 2.839 1,227,355 1,453 03-2018 1,373,144 4,040 23,086 2.663 1,350,058 1,377 04-2018 1,735,107 4,108 17,465 2.795 1,717,642 1,313 05-2018 1,250,640 3,643 14,742 2.608 1.235,898 1,035 06-2018 1,238,992 3.389 14,939 2.119 1,224.053 1,270 07-2018 907,321 3,540 13.674 2,486 893,647 1,054 08-2018 1,154,283 3,584 13,714 2,497 1,140,569 1,087 09-2018 5 Annex 275 Annex A <,LùJ.,,.... ....il; .:..)1..1.&. {ik&ible~al) _,1...!l-"i\•_it>! t · 1A/V11 J! t. W/\/1 .:,-.,..,., ... '-'"'~ J! - .., -ll0.'60.000 ()Q110.01)0) (>.9-IO.OOO) C,.....00) ()7J)OGJ)OO) ,M -60.4l!O.OOO (-000) (ll;60Jl00) (UJIQOO0) (UEnOOO) (lS.]alUl00) ,.,.,,. -6l.6 ,$7,7BQ.000 (57.-, (1~440.000) (02'UIOOI (lS.llQOOO) (8- .,;... -3U40.000 !)1.340.000) (11.)40,()00) OJIIO.llOOI (1S.1?QCOO) (1.62QOOO) ~ ~,,...... ,_ OUi00.000) (.-ooo) (>4.SIQOOO) (2.700000) (10.8)0.0l)) ~;. -46.900.000 (-000) (IS, 120.000) (>8.l'QOOO) (1.62QOOO) «.- J..,-1 (17.a.20.000) ( 1 $.660.D00) (l.>OQOOO) (9.1"""") ,... -(-000) IU«l000I -4),740J)(l'., (U.740.000) (16.200.000) ~-(5.A00.000) l9.1IO.OOO) ().7IQ000) (9.1IO,OOO) (47.s!0.000) ()1000.000) (>.9-IO.OOO) (IQ.260000) (1.62QOOO) (8.640.000) ,.,,. ---U.S20,000 -svno.ooo (18.900.000} $J2'UIOO) (1J.S00.000) (l.lWIOO) (8.640000) .,.._., -ll.760.oo:J (ll1'Q.OOO) (IJOOJX)()) (2.lMlOOO) {UIO.IXX)) (2.1Ml000) (;-'OOWO) -,..,,,,,,aSI ,...... , (-) •,,,e,l &i)l <$1,1,li• 9/27/2018 .:.I.,:> 12'58 . .... 1 .:,.-1 ,.,.;. 6 Annex 275 Annex A ~GEOTEXT translationsOgeotext.com .JQ T ran s la tio n s www.geotext.com STATE OF NEW YORK SS COUl\TTY OF NEW YORK CERTIFICATION This is to certify that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attached Affidavit. Lynda Green, Senior Managing Editor Geotext Translations, Inc. Swom to and subscribed before me this (f1":y of ~ , 201}_. ~,~ KRISTEN DUF:v NOTARY PUBLIC-STATE OF NEW YORK No. 01 DU6121852 Oualified l n Queens County My Commission Expires 01-31 -2021 New York W ashi ngton, D.C. Chicago Houst on S an Franc isco t: +1 .212.631.7432 t: +1 .202.828.1267 t : +1 .312.242.3756 t : +1 .713.36 3.3909 t: +1.415.576.9500 London Paris Stockholm Frankfurt Ho ng Kong t : +44.20.7653.4100 t : +33.1 .42.68.51.47 t: +46.8.463 . 11 .87 t: +49,69.7593.8434 t: +852.2159.91 43 Annex 276 Affidavit, Airport Passports Departn1ent, State of Qatar Ministry of lnterior, dated 16 April 2019, and Annex A Annex 276 Ministry ofInttrior Gœ. Oirtcmnrt of Pmpons 1-0q,a-llOfllitAifon'-paru [emblem] Affidavit of Brigadier Geoeral Mohammed Rashed AJ Mazrouei, Director of the Airport Passports Department, State of Qatar Ministry oflnterior I, Mohammed Rashed Al Mazrouei, attest that: 1. I am the Director of the Airport Passports Department, a department of the Ministiy oflnterior of Qatar (the "Departme11f'). 2. The Department's mandate includes oversight of the entry and exit of air passengers to and from Qatar. As part of îts govemmental dutîes, the Department keeps records of departing and arriving air passengers, including the nationality of the passenger and the airport to or from which the passenger is traveling, using the Ministry oflnterior's Entry and Exit Program. 3. The below table is a trne and accurate reflection of the nwnber of times that Qataris traveled on non-stop fli ghts from Qatar to the United Arab Emirat.es ("UAE ') between I Janual)' 2016 and 4 June 2017, as recorded by the Department and disaggregated by UAE airport. As the table depicts, the number of Qataris traveling to the UAE who departed from Hamad International Airport, in Doha, Qatar, was 321,088 Qatari travelers. The table was compiled by searching governmental records kept in the Departrnent's ordinal)' course of business and generating reports oftravel to the six UAE airports listed below. Qatari Exits, Hamad International Airport, 1 January 2016 - 4 June 2017 # Airport ame umber 1. Dubaï International Airport 261,406 2. Al Maktoum International Ai rpon 14,047 3. Abu Dhabi lntcmational Airport 28,095 4. Sharjah Lntemational Airport 16,517 5. Ras Al Khaimah International Airport 991 6. Al Ain lntemational Airport 32 Total 321,088 4. Annexed to this affidavit is a representative report reflecting travel from Hamad International Airport to AJ Ain International Airport during the relevant time period, in order to illustrate the data captured by the system. The persooal data of the travellers listed in the report bas been redacted to protect their privacy. Td : (+97•) 23$1J17 . (+974) US1l"7S · """: (♦974) Z35U4,5. P.0 . eo.. , l%l Doha • Qa,.. • B-n,ail ' ..,.,_..,,ld,no1...,.._q. \l'd:M,t I C : W'W'W...moi.,io-r.q-a Annex 276 Ministry ofInttrior Gœ. Oirtcmnrt of Pmpons 1-0q,a-llOfllitAifon'-paru [emblem] Reports comprising the other airports have not been printed due to the high volwne of data underlying the large number of Qatari travellers to the UAE. 5. The Department records the füst destination airport of departing passengers traveling from Qatar, or the last departure airport of arriving passengers traveling to Qatar, and therefore does not have access to information regarding Qatari travel to or from the UAE after 5 June 2017, after the UAE govemment banned direct tlights between the two countries. ame: Brigadier General Mohammed Rashed Maktoum Al Mazrouei Date: 16 April 2019 Doba - Qatar Signature: [signature] Td : (+97•) 23$1J17. (+974) US1l"7S · """: (♦974) Z35U4,5. P.0 . eo.. , l%l Doha • Qa,.. • B-n,ail : a1t,c.,,ld,no1...,.._q. \l'd:M,t I C : W'W'W...moi.,io-r.q-a Annex 276 Mfoistry ofI nterior Gcn. 011tC101'1lcofPu~ru Thc Ocpa!UDCIIIOflbc Aupan Puspons 0 ôJl~I ~w . ~!))1.1 ..:.1; ..a-t ~I .J ~~ ~~ ô~~I ;W i.Jj..J ~l.wl OJljf • J\iall wljl~ : IJ~ ...:.1 . ~!J)J.I ..:.IJ ..a-t ~I fotj_,i,~1.!l •Jj_,1 -.....,t.;J , _;lh.J .:.. J.,,..•'.;- ~~ -1 •;-'i' tfo .y>! J IJ ..>-- I J-ë" ..>:.fo-JI ~J.?-JJ.,..._> ....j' >-°ï' o.;b'J ..:,.:. J...; -2 ..!!!:. ..r L.... .,,.. ~~ J ~ J~\.....JI .:,,!)',._..!! ~ ~'.L.'J'..., ~ µ. +"+" ..> t'..:: U~ J J~~ ~ Lly J.:.;l, .J'- ·91J ~ y.....;._;.l! .,~ J • .,;..-:• ~ . ~ J •.}j.,. L.. .ë.:11 W .!L ·•1 .:;1 . -~ ;._ ,, ,J ~ ..,,__ 1~ .I..:..! •.11 • .!:...'. c -3 W✓-~ ,_._, .F ..r- .,J-- = ...,;,-:-- lrt..'"' .,------..S- ~ ~J~ ----= (.:.. _;...,.'JI ,J_,.:)> .l.:>.:.! ½!.;J .:..~_;L..'}I .J_,.: .)1 _;,.;..,.....si_,: __,.:•_;-! '~~.r •., -'1 1 ._W.j,,o~~,?IIJ.2017 _,;~ 4 .s-1' 2016 .;,.....,,1..:,..•_;.a: ~ -L ~ t,1. 1_,.b.11 ~ L.SJ, .:..~J..... '/ 1.J_,.: .:..~)-~~ ~"_ : i;ô o· J .- .,.... '11 .;. ~,:... y,,!. t..:.. y}! ~ J _,.:J ~ .)~ ~ J~~ ✓,:! :.r-~ L foJI .:..).:,._JI ..,.-.! ~ ~ ..:,.. J~' jl!.L. ~ . L.~ _;!L... 321 ,088 .:.. .,...h. ..,- _)-li .);J~ ~l.l.1:-1J. ~•~ '}l • ) ~'il ~ t\+- j -=-"" :;...... ,. ..__;,;,~ .•l.,;j • ..;~ I ~ .:..~jv.'.' 2017 ~-': 4 -2016 ~JÜ:! 1 <)J.l!I ~ flM , ~_,,bi.11 [ J..>i ~..i, .,w, fi-li 261,406 .)~ 'I .p _),,Q;j -1 14,047 .)J.!!1 f'_;s... J .),.:,,,..-2 28,095 .)_}!! ' ~Y. ' _;.h.. -3 16,517 ._.1_,.:.1' ••ij J ~1 .)...,_.t -4 1 991 ..r_,.:..'I ~• ' ..>-1J .;~' -5 32 .)~ .j,.JI J ~ -6 321,088 t~I JL.h.o JI .;,~ 1 ..._ Jlh..o .)A .)'J-'L.....11 ~.>.L ~ P ,,,_,;.:, OlÜÏI 11~ jJ,-g -4 f ,r--11.:.U.~...JI ~~ il...w,JI .:..b ~,JI o~I c ..1-...C J~ .Js...JI ,r.--UI ~ ,! ~ , .i..JI ..,.,_,,.t-...;J.J .j. ,o ,...WI .:,l.,~I ~ f pt.b..11 .ua....1,-. ~L.i;JI ....., . .,u:.nul(llmotJ!O'.q• .,.,~1..,,-t-,i..-~,,_! '" ~ .,- -(, \~t)H 1 Annex 276 ;l{inistry ofI nterior Gtn. Dirmome of Pa.ssporu n,r Dcpanmau Oîlhc Airpon ~ns 0 -5.,._;.'li'I ..:..l;L. ..h.11 ~ ~I .r'J~I 4"'~ ~ ~ . ~~ 4-!l.oJ. .,.,_,..ï..JI _,Il ~_,....b..ÀJI .)J.,.SL....,J.l .)-0 ~I , .u.JI ~ '?.i.Jl9 ..:.,L.;~ ~I ~I ~ . o.. .., •.: .ll '½-'.,>ill ül; Lo'lf l 1>4 .:>->J•Li.ll .),l.,.S~ _,l9'li'I ~~I ~ .f.i.JI ; l..b.11 J~ ..:..Lo~ o;l,'li'I ~ .5 ~~'li' , Y-'9 . ;-b.ï _,Il ~,UJI ..:r,.,.sL...... o.1J o;,L.i..o ; l..h.o »t J,-,. ,i , .,..b.i ~ ~, .:.l;l...i'li'I .U9, _,JI ~_,.b..âJI ~ .üJi....o 4->l.:.o ..:..Lo~ .fi o;blll ~ .:,l.r---hJI ..:.~; ,-...1i:,..S: ..:..l;l...i'li'I .ü9, .i..o~ f~ ...,._.â..L • 2017 ~9-! 5 ~Jt; ~~, ,02019/04/16 , ~ü ~ - '->,-a.li ~~ wnmil(4,m01 go-.qa .,.,;s.r'!' ~I • ,,i..- ~,..i.!• ITT; .,,.~ • (•Wt) no,no .,.St.- ( + \Yi) TfOIT'VA • ( <>\Vt) 1'TOlflV ....1.o Tel : (+974) 2351317 . (+974) 2351378. Fax: (+97~) 2351345 • P.O. Box : 122 Doha • Qatar- E-mail: al.mmig'ii'moi.gov.qa Wcbshc: www.moi.gov.qa: ,..;,~1 t;â>1' Annex 276 L -ION BRIDGE STA TE OF NEW YORK SS COUNTY OF NEW YORK CERTIFICATION This is to certify that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into Englisb of the attacbed Affidavit of Brigadier Genera] Mohammed Rashed AJ Mazrouei, Director of the Airport Passports Department, State of Qatar Ministry ofinterior, and accompanying identification cards. Dilara O'Neil, Proofreader Lionbridge Swom to and subscribed before me LAURA E MUSICH NOTARY PUBLIC-STATE OF NEW YORK No. 01 MU6386791 this /] day of /1. 1'-- , 20 I:!.. AP jJ__. Oualified in Queens County /~ fi My Commission Expires 01-28-2023 259W 30th Street, 11th Floor New York, NY 10001 +1 .212.631.7432 §► ~ N --.J Traveller Search °' Glven Name(s) Famlly Name Gencler g N ational~y QAT Document Number Dat e of Birth 0 ;>< Fllght Departu,., Alrport □ OH Depo rture Data· Range 01-01-2016 04-06-2017 ► F light Route Arrivai Alrport AAN Oepa rture lime Range IMovemenl Type E•pecled, Ceocelled, Oenled, Ne Movement Travel Type Normal, Tninslt, Trensrer, Unmalched Overrlde Type Alrline, Govemmenl, None Dota So urce l Risk Assessment TravelJer Flight Roi Statue Mvt 0 /R Typ• TT Namo DoB Ctn. Doc. No. Nat. Fllght Dop Arr Dop. DIT Arr. DIT Completed E p N QAT GF7544 DOH AAN 02-03-2016 16:00 03-03-2016 00:01 compteted e p N - -- QAT GF7544 OOH AAN 02-03-2016 16:00 03-03-2016 oo: 01 Compteled E p N -- QAT GF7544 OOH AAN 02-03-2016 16:00 03-03-2016 00:01 Complolcd e p N - -- QAT GF7544 OOH AAN 02-03-2016 16:00 03-03-2016 00: 01 Compleled E p N - -- QAT GF7544 DOH AAN 02-03-2016 16:00 03-03-2016 00:01 Compteted E p N - -- QAT GF7544 OOH AAN 02-03-2016 16:00 03-03-2016 00:01 Compteted E p N - - QAT GF7544 OOH AAN 02-03-2016 16:00 03-03-2016 00:01 Completed E p N - -- QAT GF7711 OOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Completed E p N - - QAT GF7711 OOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09.20,e 22,so C tosed Compteled C p N - - QAT GF7711 OOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 -Page 1 of -3 15-04-201 9 08:00 Rel status Mvt 0/R Type, TT Name DOB Gen. Doc. No. Nat. Fllght Dep Arr Dep. DIT Arr. DIT Compleled E p N QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 Comp1eted E p N - - QAT GF771 1 DOH AAN 25-00-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 Completed E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Completed E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Completed C p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Completed E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-C9·2016 20:45 25-09-2016 22:.50 Comploted E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 Compteted E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-00-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Compleled E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Compteted E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-00-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Complotod e p N - - QAT CF7711 DOH AAN 2>0Q-2016 20:45 25-®-2016 22: 50 Completed E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Completed e p N - - QAT GF771 1 OOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Completed E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:.50 Comploted E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 Completed E p N - - QAT GF7711 OOH AAN 25-00-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Completed C p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-201622: 50 Completed E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 Completed E p N QAT GF7711 OOH AAN 25-00-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 - - ► Completed E p N QAT GF7711 DOH AAN 25-C9-2016 20:45 25-09-2016 22:.50 El - ~ p Completed E N QAT GF7711 OOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 N -....} - - - 0, -Page 2 of -3 - 15-04-2019 08:00 ~ (1) >< ► §► ~ N --.J Rel status Mvt 0/R Type, TT Name D0B Gen. Doc. 1110. Nat. Fllght Dep Arr Dep. DIT Arr. DIT °' Compleled E p Ill QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 g Compteted E p Ill QAT GF7711 DOH AAN 25-00-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 0 - - ;>< Completed C p Ill - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:50 ► Completed E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22:50 Completed E p N - - QAT GF7711 DOH AAN 25-09-2016 20:45 25-09-2016 22: 50 Page 3 of 3 15-04-2019 08:00 Annex 277 Affidavit of Youssef Abdullah Al-Kebesi, Chief of Operations, Ooredoo Qatar, dated 8 April 2019, and Annex A Annex 277 ~ STRICTLY PRIVATE & CONFIDENTIAL CHEF OPERATING OFACER'S OFACE Date: April 08, 2019 Reference: CO/ AS/008/2019 Affidavit of Youssef Abdullah Al-Kebesi, Chief of Operations, Ooredoo Qatar I, Youssef Abdullah AI-Kebesi, attest that: 1. Since November 2015, 1 have served as the Chief of Operations of Ooredoo Qatar ("Ooredoo"), the leading telecommunications company in the State of Qatar. 2. The graphs and tables contained in Annex A reflect true and accurate statements of the roaming usage of Qatari Ooredoo mobile phone customers in the United Arab Emirates ("UAE') between June 2016 and November 2018. They include: • The percentage drop in number of unique Qatari users roaming in the UAE (p. !); • The percentage drop in the usage of Qatari users roamiog in the UAE, assessed via ( 1) number of roaming minutes, (2) volume of roaming data, and (3) amount of roaming text messages ("SMS") (p. 1); • The number of unique Qatari users roaming in the UAE, per month (p. 2); Ooredoo Q.P.S.C. ooredoo Tower. 100 wesi Bay ccnter P.O. Box 217. Ooha, Qatar I C.R. No.: 21183 Tel No.: (•974) 4440 0400 ( Fax NO. : (+974) 4411 0389 companys Aulhorlzed Capital (QAA s.000.000,0001 Companys l$$ucd & Pa1d Up Cap,lal (QAR 3.203.200,000) ooredoo.qa Annex 277 • The usage patterns of Qatari users roaming in the UAE, per month, assessed via ( 1) nw11ber of roarning minutes, (2) volume of roaming data, and (3) amoW1t of roaming SMS (p. 2). 3. The data provided represents the roaming usage of SIM cards owned by Qataris. As part of customer acquisition, each SIM owner must provide details, including documenta1y evidence, relating to nationality; this data is stored in our data warehouse. Each tirne an Ooredoo SIM card is used, a system-generated Cali Detail Record ("CDR") is produced. The CDR contains a list of details related to the network event, such as usage categ01y (e.g., voice call, video call, SMS, MMS, data), minutes of call, data volume, and timestamp. Al i CDRs are captured and consolidated into a single storage system (our data warehouse). The data reproduced in Annex A was retrieved from the data warehouse by searching for ail CDRs generated by Ooredoo SIM cards owned by Qataris roaming in the UAE from June 2016 to November 2018. 4. As demonstrated in Annex A, the number of Qatari users present in the UAE dropped by 96% between June 2016 and November 2018. This drop began in June 2017: ln May 2017, there were 17,400 Qatari users present in the UAE; in June 2017, the number of unique users fell to 1,800; and by May 2018, there were only 300 Qatari users in the UAE. Ooredoo Q .P.s.c. Oorl!doo Tower. 100 West Bay Center P.O. Box 217, Doha. Qatar I C.R. No.: 21183 Tel No. : (1974) 4440 0400 1 Fax No. : (+974) 4411 0389 Compêlny'S AUthorized Capital (QAR s.000.000.0001 Company's lssued & Pa d Up Capital (QAA 3,203,200,000) ooreêloo.qa Annex 277 [signature] [signed] 1QS, /Oû. / J.,o Il/ Ooredoo Qatar Q..S.C [notarization] Documentation Department- Minisay of Justice [barcode] Signature Authenticity: 195/2019 Date: 04/1 1/2019 State of Qatar - Ministry of Justice (1) Department of Documentation Signature Authentication Certification Report no. ( ) On / / 14 H , corresponding to / / The signarure of Mr. is hereby authenticated based upon his request and under his responsibility, without any responsibility to the Departmeat of Documentation with respect to any liabilities arising from [illegible]. [signature] Head of the Direct or of the Authentication and Date Department of Documentation Section [Stamp: State of Qatari Ministry of Justice I Department of Documentation] [Signature] Ooredoo Q.P.S.C. Ooredoo Towcr, 100 Wnt Bay Center P.O. Box 2 17, 0oha, Qat.ir I C.R. No.: 21 183 Tel No. : (+974) 4440 0400 1F ax No. · (+974) 4411 0389 Company's Authonzed caPttal (QAA s,000,000.0001 Company's ISSUed & PaJd Up Capital (QAR 3,203.200,000) oondoo.qa Annex 277 STRICTLY PRIVATE & CONFIDENTIAL CHIEF OPERATING OFACER'S OFFICE f 20 19 <>J..>!l 08 :~fall COQ/ AS/008/2019:•fo"i 1 11 11 ü\11...... :..\11 A.S~ ,( ~_;/ ) fa '.i,i) A.S~ ü4l,-.,JI ~_; ~ J,..el ül_, •2015 .J:'A9Y ~ .1 ..):.! ~ _,:; t} o.lll )1 ~)1.11 Jly.,,.:ûl ~ i'l~\I ~:;_, ~ wü4; <.I" 11l11 ~1 <) o.l_;l_,ll J_,1~1., ~4.Jl i'..,...J1 .2 ~! 2016 _,,;jJ:l ~ 04 o.foll J'.ll:.. .~I ~~I ül)..o')/I A.1_,:; t} û:!:!_;bill ~) 4-Sy, ,.)w.l :~~., .2018 ~~~ _j. Jly.,,.:ûl ~.l:. 0_,..~ L>.!~I L>.!:;.fa.JI 0U....fll ù:!--~l = ~ ~th.i\11 ~ • .; !(l ~ 1) o~I ¼yJI ül)..o)'I ,o~ I ~ .• \\ ül l..o"I . _g · 11· - ·:11 "'-4.l:..I · ·L;l1 · ~I 1~1 , .i · th.i\11 ~ • --..r-' .J f ~ u _,.,.... (.);;~ U:1-4 e- ..., V"' . JI~~ (3)J ,Jly.,,.:ûl üü4,, ~ (2)J ,Jl.,_,,.:i.11 ~w =- (1) J)L;.. Ù"' ~ r:i ~I_, !(l ~ I) (" $~/J.iL..,,Jf/"-4.J.i") ~I J;t,..,)I ,o~I ~~I ül_;l..o)'I c) Jly.,.:ill ~.l.:,,. 0_,..~ L>.!:ill L>.!.l.fo.JI û:!:!_;.bill Œ-4.l.:..:i.u.JI .l.lc • _, !(2 ~I) , ~ JS.l Ooredoo Q.P.S.C. ,é,Ü>,,o.uJ., ~.) OOredoo Tower. 100 West Bay Center -.l'!>Âl, ~ ' p .... 100 .OO ~ (?.il\ '~ <.¼l ,o~I ~y.li ül_JL.)'I t) JI~\ ;i_..i:...l LJ:!:u.bill c,►-.~I f'li:...J...,l bA.i • JjL...,_}I Jl_p.:i ~ (3)J ,Jl~l wü~ F (2)J ,Jl~I ~l.i~ ~ (1) J)l;. 0-- .t "±!;;-; !(2~1)~1 1 4-S__,l...... ll ("SIM .ULb,1 ) ~~\ ù,!y.'.i o.b.J wl!\..h,J Jl~l f'li:...J...,l ~Jy.-JI <.::..i\.j4.ill Jj,..:i .3 ...ill'.i 4-!\..h, . k' ~Lo ,_ '-l:..J •SIM :i,;Lb.J '- 'l ~)li..\ U..c. . .. ·- -< ...u. . ·''-\ _, .-- • (.? t.s»- .. - . U:!-""-' - L>" _r.-aJ -0:!-'~ l>:-'-"' ~ t} _\.ïi\.j~ t.i_;;...... t} .::_,1_j4.i!\ o~ .hh ~ !~4 ~ ,w\+i] ~J &b ~ L..i ,~ü\.j~ f'l..h.ill ~- wWI.S.Jl ~w..i- . ~. Ll".il- ,'.li•.) l 4-S~ • ;;.....,u., SIM ~1..h,. f'l.l.:u.uil 1-~ • ·• • o .Y' JS 10 1• .~, 1. 1. ü:ï 1. . • • f' l.l.:u.ui"IJ ~ u..a . ..::..il.b.L. :w,.:w1 ~l.i:ilLi . ~ts t.s»-,_ wW\.S.JI ~ l.P.-'-" LJ-0-""":!J •LlW:i - ~l!.i .i.ic J ,(..::.,\_j~ ,..b:it....._,11 ;;~ tj\.....,.J ,;;~ ~ tj\.....,.J, y..:i;s u~ .~.,.....,, u~ ,¼J f'\..l;J ~ wWI.S.JI J:....=,ü:i w~ ~lS ~., .l...:,_J ~ -~jll t:'l.bllJ ,..::.,\.j4.ill F., ,U\.S.Jl wüWI t.i • · 11 111 0 - LI\ . ..i o~ 1-11 wüWI 1 · ·· 1 • ~ (UJ-Uli.i t.i - ) .i .. · · · - -· ~ L>" ~ <.? .) .,. -· C:: ~ e,J J . -· .,....,..,. ..? ù-'..Y"-' 4-S__,l...... ll (SLM) ~) wl..9~ ~.i.:...:i...,,I ~I wW\.S.JI J:....=,ü:i w~ ~ t} ~l J)h 0-- _J:J.>.! .)&-"-"• 0-"· ôj"" .c~II J)h ô~I :i..u•._r-, ·-'I ül_J L.'il • <,a. _j JI.r.-"' -- ~11 ;i....i..:,. I.,,. .l.:u.uil U:!-'-.>=· · .u ~· ·''-\ ~ -.1 11 11 o~I ~y.li ül.JL.)'I t} LJ:!.l_p.._,,.JI 0./:!pl c,►-.~I = ü\! , \ ~yJI <)~_,,._y, ~ .4 ~ :2017 _,,µ>.! <} <.)-dl.h.i'il 11\ l.l! .l9_, .2018 .J-!-AS~J 2016 j:!-iY- œ %96 ~ ~l .l§ Ji,~ t}.J lo~I ½y.\l ül.JL.)'I ~ :,.fr.>'° ô.,,... ~Wà tfa r1 ,2018 y.Lo ~ J~., ! 1800 u-ll 0.1.lfa-.ll ÙY,'' -;. ,.J\ .l.lc ~ I ,2017 _o.l.:>.lo.ll ~y.li ül.JL.)'I <} (,,Sfa i'~ 300 Ooredoo Q.P.S.C. ·E·..Z..p ..J., "'1JI OO - vn · ~ Ooredoo Qatar Q.S.C ~ ~ i;ljJ _ .;;..;,ri i.;I~! [Notarization] 11\IH!lllffl\ 2019/195 :&i-;.,_ 20\9/04/11 : ~I Ooredoo Q.P.S.C. ·E·.îJ.,o ..fo ~I Ooredoo Tower, 100 West BayCenter ..,,._,Ji>JI ~I PJ.<> 100 .Oo [email protected] ~GEOTEXT www.geotext.com ..JQ Translations STATE OF NEW YORK SS COUNTY OF NEW YORK CERTIFICATION This is to certify that the attached translation is, to the best ofmy koowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attacbed affidavit. Laura Musich, Man ging Editor Geotext Translations, Inc. Sworn to and subscribed before me Notary Pu~OA WIN lY this JJ:1h_ day of A:p-n' / , 20_li_. No ,c, Stare of New YOt1( Oua,m . 01LY6323702 ied ln New Yo,k C Tem, E> NevvYork Washington. 0.C. Chicago Houston San Francisco t: +1.415.576.9500 t: ♦1.212.631.7432 t: +1.202.828.1267 t: +1 .312.242.3756 t: ♦ 1.713. 353 . 3909 London Paris Stockholm Frankfurt Hong Kong t: +852.2159.9143 t: ♦44 . 20.7553.4100 t: +33.1.42.68.51.47 t: +46.8.463.11 .87 t: +49.69.7593.8434 §► ANNEXA ~ N --.J --.J STRICTLY CONFIDENTIAL g 0 ;>< ► Comparison Before and After Customors Roamin..9l n UAE (in '00_Q: Le__gg_nd 1 Year ecrore - 1 Y(•Jr Odorc 113 L...- Jun 16 to May 17 1 Ycar Arter - 1 Yc.ir Aftrr □ •I Oropby u Jun 17 to May 18 96% 2 vear Alter' 02 2 Year After - Jun 18 to Nov 18 0 10 40 (,() 80 100 120 Changes ln Usa_ge Pattern of Customo rs Roamlng ln UAE 140 fil 12,000 10,860 M,000 12,800 ,--- 120 17,000 10,000 Drop by 100 Oropby n 10,000 n. 8,000 Drop by ' 98% so 98% ,U, 99% 8,000 6,000 6,000 (j.() 4,000 4,000 40 2,000 281 20 2,000 126 2 148 0 s 0 0 l Year Oelol'e 1 vear Alter 2 Year Alter' l Ye;u Selore l Year Alter 2 Year Alter • 1 Ytar Afttr 2 Ycar Alter' Roomlng Minutas ln UAE (ln '000) Roomln9 Data ln UAE (ln TEi) Roomlng SMS ln UA E (ln '000) ~...G) ... ~ 1 STRICTLY CONFIDENTIAL Comparison Before and After Unl11m• Uwr. in n,ou,.11111, 1).11,1 in 1ll , v,,,,, 1\11,,, Mnnlh 1 ve~r Oeforc 1 Yl';ir l\hrr /\'1•,,r l\lh•r M11111h l YeJr Del ore 1 Yr~r l\ltc.-r Lcgcnd 1 K hm J9 0.1 O..' hm 10 l> Il'• 1 Ycar Beton: - 1111 ]~ 3 0 7 Il f, Jul IJ.9 0.J Ol O.'J Jun 1610 Ma 17 J\u1! HO O!.> (11, 1\111: 12 0 0. 1 0 1 'wp ,~ 1 Où 11 ,1 .... ,, 10.? 01 1 Year Alter - on 15 7 os Il •1 Otl c, 9 01 02 Jun 17 to Ma 18 Il} Nov IS il os 11·1 Nov 6.11 0 1 2 Ycor Alter - ll,•c n, U.5 0t'l Il 3 o., Jun 18 to Nov 18 J,111 JO 7 os l;m 166 Il} 1•• h B7 0 •1 l r•h Il / 02 M,11 Ill S 0,1 Mu 11 4 o, l\pr }!, ,, 0 ,, /\p, ISS 02 108 0.1 M.1v 1/'1 IH M,,v M1nuh·\ ln Thou\,ond\ SMS in Thcu,.u,d\ J \'l'M Mtl'r Monlh l Yc~r Dcforc 1 Yc-;ir l\hrr 2 v,•.u l\llrr Monlh 1 Ye~r Del ore 1 Year Aller 377.3 1111,; 0} lun '1Gll 8 !;t,C., ,1 ·l hm 1,0700 :.11 ll,1 1111 1,7'J10 1·, ., ::'-l / lui 1,0,10.9 lC..S Ill 1\111: l,2G0.9 l~.'..i ~•_) l 1\111: 11,1 ',1•11 1,714 S n, 11,,, '>rp 1,07311 1n li7'19 I', 4 Il -1 Or l 7RO '1 ],l] l'i / ne, (,96 0 3ll Nov 8010 J.''J 1'11 Nov l'> 1 l~t•c 1,0HG 8 l', q 01•(' 1,173 7 ]'i 1 J,111 1,298.2 170 J,111 1,5900 n2 r t•h 857 6 G.S ► f rh 1,100 7 17.'i El M11 882.S 011 0 M,u 1,073.9 l'l 'I :>< ,...,,, 0.4 l\pr 1,268.'1 1!):;> 1,0'.lO.S N 811 !J O.J --.l M.1y 8G1 3 1!. 0 . M;iy -~ --.l 2 \ J 0~ :>< ► Annex 278 Affidavit of Hamad bin Abdullah Al Thani, Chief Executive Officer, Vodafone Qatar Co, dated 17 April 2019, and Annex A A nnex 278 04/ 17/2019 VFQ-CEO-2019-026 0 Affidavit of Hamad bin Abdullah Al Thani, Chief Executive Officer, Vodafone Qatar Co. 1, Hamad bin Abdullah Al Thani, attest that: l. l am the Chief Executive Officer ofVodafone Qatar Co. (''Vodafone"), a provider oftelecommunications services in the State of Qatar, with a custorner base of over 1.4 million custorners. 2. Based on my knowledge and awareness as of the date of tbis statement, the table contained in Annex A reflects a true and accurate statement of the nwnberofunique Qatari Vodafone customers who used roaming services in the United Arab Emirates during the period between January 2016 and December 2017. 3. The information reflected in Annex A was extracted frorn Vodafone's data warehouse ("data Wflrehouse") by a tearn acting under the direction of the company's Ditector of Information Security. The nationality of each Vodafone SIM card purchaser is recorded at the time of purchase and stored in the data warehouse. Each time a Vodafone SIM card is then used, a record is generated and stored in the data warehouse. ln order to extract the figures reflected in Annex A, Vodafone employees s011 these records by user nationality, roaming location, and date. [stamp:] Name: Hamad bin Abdullah Al Thani Vodafone Qatar P.Q.S.C. Vodafone 0 1 [signature) C.R. [illegible] P.O. Box 27727, Doha - Qatar Vodafooe Qatar P.Q.S.C. ls a public sharcholding comp:my pcr dccision No. 160. purs:uant 10 the laws of the $talc of Qatar of 2008. Commercial rcgistry No. 39656. Headquarters: Qatar Science and Tech nology Oasis, Building 2, P.O. Box 27727, Doha. Qatar. Tel: 00974 44096666, Fax: 00974 44096669. l'ai Y• IV• t/\V VFQ-CEO-2019-026 0 :i):i '-4! ~ I ,~lj Ji ..11 ~ ~)Ul w)'~)'I wL..i:.. .i;_,jil A.S~ •('\j_,sl.:i_,s") _yb9 ù..,Sl.:i..,s A.S~ <.j~I .):!.WI wl . 1 .Œ=- LI~' , f c..J-4 fol F .,.')Loc. <>.le~ F-' ,_ybs ~.,.)..) Œ4,, LI"-~ 11111 ~I..) .)_;\_,li J_,.l;,,..11 u,&y, o.)\.9)'1 .:ia. ë,!.;l:i,, w--'-' ~y..J lli_, . Y Jl_p.:îll ~ Ù:l-"~I L&_j:Wl 01;_),ill w..,Sl.:i_J! A.S~ .,.')Loc. .).le ûC ~.)-' ~ . y. 1 V~.)~_, y.''\ .):!~ ~ tE Lo ojiill J~ •.i.:.:;..JI ~yJI wl.;L.11 ~.,.)..) 11 11 11 ("wli4:JI t.)_,:ï..,.-. ) ù..,Sl.)_,s wwy,> t.l_,:ï..,.-. c.)4 l ~I..) o.l)_,ll ..::.L__,1,.-JI cly,.:i,.-1 fJ . r . JS ~ . 1.. C - A.S . •.I\ . ...9 ..::.,Lo .1, .1\ . 1 .l,o ùl ., ~ J,.,u. - •• . I.~ . \.)A - . ~ ~ . J- -,;,- Y""" \.)A Y- Y". - ~.,r ~ \.)A <} 4-J;.h ~_, .,.\_y!JI ..:.i;_, t) ù..,Sb..,S c..J-4 (SIM) rill....JI ù,iy.'.i &.l:>._, :ü~ .,.\~ r.fo. J,;...., ~~,~~~(SIM) ùJSl.lj ~~ri~\~~ o~ J$ i)J _-::.ilil.-:,ill t J~ A.S~ _,il;,_,.. r.fo. ,11111 ~I cj o.l).,11 rt;)il ~I_Ai,..,Y _..::.ili4:JI t.)_,:i..,.A..) .é,!.;Ull_, ,Jl_p.:îll ~_,.._, 'r~I ~ ~ û)l;,...JI o'.l.l. j.fa. ù..,Sl.:i..,S ç ""°'-' :c,r"':!')I fi_rll ,rno, <$.J\:,:,ll J;..,.JI l"J _T,, A rW fo-.lyc)fal_,ill.i.;_,(11 · ),-,J _;..,. Y,...1-"/ .!lli.J ,:;..1., ~ ...... ~~..,,. tfa.-11 JW! u-JJ .00974 44096669:..,.SÜ •00974 44096666 : û"\.o . .)b' •""-.1,li , YVVTV ~Y.<'_,,;... .Y~I •~_,l~I.Jr_,l.llfa ..;..;4,227,000,000 Annex 278 LION- BRIDGE STATE OF NEW YORK SS COUNTY OF NEW YORK CERTIFICATION 'fhjs is to certify tllat the attached trl!llSlation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attached affidavit. Sworo to and subscribed before me t:hls _!_L day of a,e.~._ ,20_1'1__. JEFFREY AARON CURElON NOTARY PUBLIC-STATE OF NEW VO~k' No. 01CU6169789 Qualllied ln New York Counly Mv Commission Expires Seplembe1 23, 2019 259 W 30th Street, 11th Floor New York, NY 10001 +1.212.631.7432 §► ~ N --.J 0 00 Total number of roaming SIM cards used by Qatari clients in the UAE during (2016 - 2017 - 2018) illustrated by month: g 0 ;>< ► 2016 3320 1 2758 1 2095 1 2907 1820 1314 1 2929 3193 2774 1659 1801 2594 2017 3770 1 2775 1 2221 1 2975 1940 238 1 72 51 72 53 55 71 2018 106 1 95 1 101 1 78 67 100 1 91 135 78 63 82 112 Total number of Qat ari clients who used the roaming service in the UAE du ring (2016 - 2017 - 2018) illustrated by month: 2016 2880 2449 1884 1 2529 1652 1170 2565 2745 2404 1487 1606 2278 2017 3193 2403 1984 1 2565 1757 222 70 47 70 50 50 67 2018 95 84 97 1 74 63 95 87 124 75 60 80 108 Vodafone Qatar (QPSC) is a Qatari public share·holding company purslllant to resolution number (160) and the laws of the State of Qatar of 2008, with commercial registration number 39656. Head Offices: Qatar Science & Technology Park, Building No. 2, P.O. Box 27727, Doha, Qatar. Tel: 00974 44096666, Fax: 00974 44096669. Paid-up capital: QR 4,227,000,000 0 ~ 6.....,. ( 2018 - 2017- 20 16 ) ofoll ~ u l.;L.'il -.J.,J J;,.IJ Jl~ I,} Ü!-'..),.i.ll ~')l...a.ll lf,..l.i.l...l ,?1/.j j i l a> 2016 3320 1 2758 1 209s 1 2907 l 1820 l 1314 1 2929 1 3193 1 2n4 l 1659 l 1801 1 2594 2017 3770 1 277 5 1 2221 1 2975 l 1940 1 238 1 72 1 51 1 72 1 53 1 55 1 71 2018 106 1 95 1 101 1 78 67 1 100 1 91 1 135 1 7 8 63 82 1 112 ~ ~.,. ( 2018- 2017- 2016 ) •foll ~ u l.;L.'il '-l.JJ J;,.IJ JI~ 1.,_.û 0;:.i1 œ,..),.i.ll 1>'.:LosJI a> 2016 2880 1 244'3 l 1884 1 2529 l 1652 l 1170 1 2565 1 2745 1 2404 l 1487 l 1606 1 2278 2017 3193 1 2403 l 1984 1 2565 l 1757 1 222 1 70 1 47 1 70 1 50 1 50 1 67 2018 95 84 97 74 63 95 87 1 124 1 7 5 60 80 1 108 LIONBRIDGE STATE OF CALIFORNIA ) ) ) COUNTY OF SAN FRANCISCO ) ss CERTIFICATION This is to certify that the attached translation is, to the best of my knowledge and belief, a true and accurate translation from Arabie into English of the attached VodaFone data lists. Mel Valentin, Project Manager Lionbridge A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document to which this certificate is anached, and not the truthfulness, accuracy, or validity ofthat document. State ofCalifomia, County of San Francisco Subscribed and swom to (or affümed) before me on this lt"ctay of Apr;\ , 2o__li, by /t':tl l/CAlt"b, proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) wbo appeared before me. Signature:~(/4 o.J.-~ KURT ADAM St-tULENBERGER 1 1 Comm,ssron No 2208160 li N0TARY PlJBt IC....CAI.IF0RNIA 0 SAN FRAN<,ISCO COUNTY I Co 220 Montgomery Street, Suite 605 San Francisco, CA 94104 +1 415.576.9500