Museen Und Ausstellungen 2018 Museums and Exhibitions 2018 Dr

Museen und Ausstellungen 2018 Museums and Exhibitions 2018 Dr. CarstenDr. Brosda, Senator für Kultur und Medien © Foto: Jörn Kipping

LIEBE MUSEUMS- UND AUSSTELLUNGSGÄSTE, DEAR MUSEUM AND EXHIBITION VISITORS,

Künstlerinnen, Künstlern und ihren Werken ein Forum geben, neue Perspektiven aufzeigen, Dialoge anstoßen – das ist Anspruch und Alltag in Hamburgs Museen und Ausstellungshäusern. Ein gutes Beispiel dafür ist das jüngst eröffnete Bargheer Museum im Jenischpark, das sich der Arbeit des gleichnamigen Hamburger Künstlers widmet. Deutlich wird: Die Ausstellungen in den einzelnen Hamburger Häusern decken ein vielfältiges Themenspektrum ab. Klassische und zeitgenössische Kunst, Technik, Geschichte, Natur – mitunter zeitlos, gleichzeitig stets mit aktuellen Bezügen und ergänzt durch Sonderausstellungen, Mitmachaktionen und digitale Angebote. Entdecken Sie diese Vielfalt und erleben Sie die Faszinations- und Innovationskraft von Kunst und Kultur! Ich wünsche Ihnen spannende und eindrückliche Momente in unseren Museen und Ausstellungshäusern.

Providing a forum for artists and their work, demonstrating new perspectives, initiating dialogues – that is both aspiration and daily routine in Hamburg’s museums and exhibition venues. One particularly good example of this is the recently opened Bargheer Museum in Jenisch Park, dedicated to the work of the Hamburg artist whose name it bears. What becomes clear is that the exhibitions in the various Hamburg venues cover a diverse range of topics. Classical and contemporary art, engineering, history, nature – some timeless, yet always with topical references and supplemented by special exhibitions, interactive events and digital offerings. Explore this diversity and experience the fascinating and innovative power of art and culture! I wish you many exciting and inspiring moments in our museums and exhibition venues.

Dr. Carsten Brosda, Senator für Kultur und Medien Dr Carsten Brosda, Minister of Culture and Media INHALT / CONTENTS HIGHLIGHTS Kunstmuseen / Art museums Bargheer Museum 06 Bucerius Kunst Forum 07 Deichtorhallen Hamburg 08 Ernst Barlach Haus 09 Highlights Hamburger Kunsthalle 10 Jenisch Haus 12 Kunstverein in Hamburg 14 aus unseren Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg 15 Kulturhistorische Museen / Museums of cultural history

Abb.: Kadett in der Kronstädter Kadettenakademie, Foto Peter Dammann, Museen St. Petersburg, 1997 – noch bis 22.04.2018 im Jenisch Haus Altonaer Museum 18 Archäologisches Museum Hamburg 19 KomponistenQuartier Hamburg 20 MUSEUM FÜR ALTONAER MUSEUM Kramer-Witwen-Wohnung 21 HAMBURGISCHE RETURN KZ-Gedenkstätte Neuengamme 22 GESCHICHTE FOTOGRAFIE IN DER Mahnmal St. Nikolai 23 REVOLUTION! WEIMARER REPUBLIK Museum der Arbeit 24 REVOLUTION? 1918 – 1933 Museum für Hamburgische Geschichte 25 Museum für Völkerkunde Hamburg 26 HAMBURG 1918/19 08.06. bis 14.08.2018 Planetarium Hamburg 27 25.04.2018 bis 25.02.2019 Polizeimuseum Hamburg 28 HAFENMUSEUM Museen im Hafen / Museums in the harbour HAMBURG Schatzkiste der Auswanderermuseum BallinStadt Hamburg 32 Deutsches Zollmuseum 33 Hafengeschichte Hafenmuseum Hamburg 34 Besuchersaison von Anfang Internationales Maritimes Museum Hamburg 35 April bis Ende Oktober 2018 Museumsschiff Cap San Diego 36 Museumsschiff Rickmer Rickmers 36 Abb.: Streetart mit Marx Kopf in der Großen Bergstraße, 10.06.2017. Foto: Rafael Heygster, Daniel Nide SPEICHERSTADT Speicherstadtmuseum 37 MUSEUM DER ARBEIT MUSEUM Ausstellungen / Exhibitions DAS KAPITAL Hamburgs Welterbe HafenCity InfoCenter im Kesselhaus 40 Bis 05.05.2018 entdecken! HafenCity NachhaltigkeitsPavillon OSAKA 9 41 Ganzjährig geöffnet Kaffeemuseum Rösterei Burg 42 JENISCH HAUS Medizinhistorisches Museum Hamburg 43 KLASSISCH DÄNISCH Panoptikum – Das Wachsfigurenkabinett 43 Sankt Pauli Museum 44 NORDDEUTSCHE Wasserforum 45 BAUKULTUR SEIT 1790 Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe 45 28.05.2018 bis März 2019 ÜBERSICHT / OVERVIEW OFFEN! Museen von A–Z / Museums from A–Z 46 Besuchen Sie uns: SERVICE www.shmh.de MO OFFEN – DI ZU! Impressum 68 NEUE ÖFFNUNGSZEITEN Tourist Information / Tourist information 69 AB 2018! Folgen Sie uns: Öffentliche Verkehrsmittel (HVV) / Public transport (HVV) 70 Stadtplan / City map 72

Kulturpunkt in der „Kulturpunkte“-App

SHMH_18_Anz_Mu&Aus_OUT2.indd 1 19.01.18 17:32 04 | HIGHLIGHTS 05 | HIGHLIGHTS

HIGHLIGHTS KUNSTMUSEEN ART MUSEUMS

Kunstverein in Hamburg, © Jed Martin - Die Karte ist interessanter als das Gebiet, Ausstellungsansicht, 2017, Foto: Fred Dott 06 | HIGHLIGHTS 07 | HIGHLIGHTS Foto: © Benjamin Ranft Ranft Benjamin © Foto: Foto: © Bucerius Kunst Forum

BARGHEER MUSEUM BUCERIUS KUNST FORUM

Schwerpunkt des neuen Museums ist die ei- Bargheer Museum Im Herzen Hamburgs zeigt das Bucerius Rathausmarkt 2 gene Sammlung von repräsentativen Werken im Jenischpark Kunst Forum jährlich vier Ausstellungen. Ziel 20095 Hamburg Eduard Bargheers (1901 – 1979) aus allen Hochrad 75 ist es, Kunst von hoher Qualität in neuen Schaffensphasen, die in wechselnden Aus- 22605 Hamburg Zusammenhängen zu vermitteln und so Mo – So 11 – 19 Uhr stellungen gezeigt werden. In thematischen einem breiten Publikum einen spannenden Do 11 – 21 Uhr Sonderausstellungen werden auch Künstler Di – So 11 – 18 Uhr und erkenntnisreichen Ausstellungsbesuch zu Mon – Sun 11 am – 7 pm aus dem näheren Umfeld Bargheers einbe- Tues – Sun 11 am – 6 pm bieten. Die Bandbreite reicht von der Antike Thurs 11 am – 9 pm zogen. Ergänzt wird das Programm durch bis in die Gegenwart, Themenausstellungen   die Vorstellung von Stipendiaten der Edu- Barrierefrei / Disabled access wechseln sich mit Einzelschauen bedeuten- Barrierefrei / Disabled access ard Bargheer Stiftung zur Förderung junger Tel. 040 / 89 80 70 97 der Künstler ab. Als Forum für alle Künste Shop Bistro / Café Künstler. bietet das Haus zudem ein hochkarätiges Hamburg CARD www.bargheer-museum.de Veranstaltungsprogramm mit Konzerten, The main focus of the new museum is its own Debatten und Lesungen. Tel. 040 / 36 09 96 - 0 collection of prestigious works by Eduard Barg- heer (1901 – 1979) from all of his creative phases, Located in the heart of Hamburg, the Bucerius www.buceriuskunstforum.de which are shown in changing exhibitions. Spe- Kunst Forum features four exhibitions a year. cially themed exhibitions include artists direct- It aims to present art of high quality in new ly connected with Bargheer. Supplementing the contexts and thus ensure a wide audience of programme will be presentations by recipients an exciting and informative museum visit. The of scholarships from the Eduard Bargheer spectrum ranges from antiquity up to the pres- foundation for the promotion of young artists. ent day, while themed exhibitions alternate with individual showings of important artists. As a forum for all the arts, the building also presents a prestigious programme of events with concerts, debates and readings.

EDUARD BARGHEER abstrahierenden Formsprache nach KARL SCHMIDT-ROTTLUFF ANTON CORBIJN Die Ankunft der Harmonie dem 2. Weltkrieg. expressiv | magisch | fremd The Living and the Dead The Arrival of Harmony The Magic of Things 07.06. – 16.09.2018 Bis / Until: 03.04.2018 The exhibition provides an overview of the artist’s creative work over six 27.01. – 21.05.2018 Die Ausstellung gibt einen Überblick decades and shows the passage of an über das Schaffen des Künstlers aus outsider from the Modernist movement sechs Jahrzehnten und zeigt den Weg of the 20th century, from his beginnings eines Außenseiters der Moderne des in realism to his very own abstract style 20. Jahrhunderts, von realistischen after World War II. Anfängen zu einer ganz eigenen 08 | HIGHLIGHTS 09 | HIGHLIGHTS Foto: Henning Rogge Foto: Andreas Weiss

DEICHTORHALLEN HAMBURG – ERNST BARLACH HAUS – INTERNATIONALE KUNST UND FOTOGRAFIE STIFTUNG HERMANN F. REEMTSMA

Die Deichtorhallen Hamburg gehören zu Eu- Deichtorstraße 1-2 Im Jenischpark gelegen, einem der schönsten Jenischpark ropas größten Kunstausstellungshallen. Sie 20095 Hamburg Landschaftsgärten Hamburgs, beherbergt Baron-Voght-Straße 50a gliedern sich in das Haus der Photographie, das Ernst Barlach Haus Hauptwerke des ex- 22609 Hamburg die Halle für aktuelle Kunst und die Sammlung Di – So 11 – 18 Uhr pressionistischen Bildhauers Ernst Barlach Falckenberg in der Dependance in Harburg. jeden 1. Do im Monat (1870 – 1938). Neben der hochkarätigen Di – So 11 – 18 Uhr Die großzügigen historischen Gebäude am 11 – 21 Uhr Sammlung bietet das privat getragene Mu- Tues – Sun 11 am – 6 pm

Übergang von der Kunstmeile zur HafenCity Tues – Sun 11 am – 6 pm seum attraktive Ausstellungen zur Kunst der  bieten den idealen Raum für spektakuläre 1st Thursday of every month Klassischen Moderne und der Gegenwart so- Teilweise barrierefrei internationale Großausstellungen. 11 am – 9 pm wie die Konzertreihe Klang & FORM. Limited disabled access

Informationen zur Sammlung Falckenberg Shop Cafeteria  Barrierefrei / Disabled access The Ernst Barlach Haus in the beautiful Jenisch- siehe Seite 66. park houses major works by Expressionist sculp- Tel. 040 / 82 60 85 Shop Restaurant / Café tor Ernst Barlach (1870 – 1938). In addition to The Deichtorhallen Hamburg are one of Eur- Hamburg CARD its outstanding collection, the privately funded www.barlach-haus.de ope’s largest art exhibition venues. They in- museum also features art exhibitions focusing clude the Haus der Photographie, an exhibition Tel. 040 / 321 03 - 0 on the period from classic modern to contem- hall for contemporary art and the Falcken- www.deichtorhallen.de porary art as well as the concert series Klang berg Collection at a branch of the museum in & FORM. Harburg. The spacious historic structure situ- ated at the point where the Hamburg art mile ends and HafenCity begins is perfect for spectacular, large-scale international exhibitions.

For more information on the Falckenberg Collection see page 66.

PROOF: FRANCISCO GOYA, CHARLINE VON HEYL & ANTONIO CALDERARA PARIS IM SINN SERGEI EISENSTEIN, ASGER JORN Lichträume. Malerei aus Hommage an den Hamburger Maler ROBERT LONGO 22.06. – 23.09.2018 fünfzig Jahren Franz Nölken (1918 – 2018)

17.02. – 27.05.2018 Light-Spaces. Paintings from Fifty Years MICHAEL WOLF – LIFE IN CITIES WITH PARIS IN MIND 11.02. – 03.06.2018 [SPACE] Fotografie Homage to the Hamburg-based painter STREET. LIFE. PHOTOGRAPHY Photography JOSEF SCHARL Franz Nölken (1918 – 2018) 04.11.2018 – 10.02.2019 Triennale der Photographie Hamburg 17.11.2018 – 03.03.2019 Zwischen den Zeiten The Triennial of Photography Hamburg Between the Times Weitere Informationen / Further information 08.06. – 21.10.2018 17.06. – 14.10.2018 www.barlach-haus.de 10 | HIGHLIGHTS Foto: © Ralf Suerbaum Ralf © Foto:

HAMBURGER KUNSTHALLE

Die Hamburger Kunsthalle zählt zu den Glockengießerwall 5 bedeutendsten Kunstmuseen in Deutsch- 20095 Hamburg land. Ihre international einzigartige Samm- lung aus 700 Jahren Kunst und zahlreiche, Di – So 10 – 18 Uhr renommierte Ausstellungen locken jährlich Do 10 – 21 Uhr hunderttausende Besucherinnen und Be- Tues – Sun 10 am – 6 pm sucher an. Höhepunkte sind Meisterwerke Thurs 10 am – 9 pm u. a. von Meister Bertram, Rembrandt, C. D.  Friedrich, Manet, Liebermann, Munch, den Barrierefrei Künstlern der „Brücke“, Bruce Nauman oder Disabled access Sigmar Polke. Shop Restaurant / Café The Hamburger Kunsthalle ranks among Ger- Hamburg CARD many‘s leading art museums. Every year, its Tel. 040 / 428 131 200 internationally unique collection from 700 years of art together with numerous prestigious www.hamburger-kunsthalle. exhibitions attracts hundreds of thousands of de visitors. Among the highlights are masterpieces by Master Bertram, Rembrandt, C. D. Friedrich, Manet, Liebermann, Munch, the “Brücke” group of artists, Bruce Nauman and Sigmar Polke.

HONEY, I REARRANGED THE ENTFESSELTE NATUR COLLECTION #3 Das Bild der Katastrophe seit 1600 Die Vermessung des Raums 29.06. – 14.10.2018 16.02.2018 – 13.01.2019 PHILIPPE VANDENBERG THOMAS GAINSBOROUGH Kamikaze Die moderne Landschaft 16.11.2018 – 24.02.2019 02.03. – 27.05.2018 HEINRICH REINHOLD TRIENNALE DER PHOTOGRAPHIE Der Landschaft auf der Spur Breaking Point. Control | No Control 07.12.2018 – 10.03.2019 08.06. – 26.08.2018 12 | HIGHLIGHTS

04.03. – 02.09.2018 Faszination Norwegen Landschaftsmalerei von der Romantik bis zur Moderne

04.03. – 24.06.2018 Norway Contemporary Trond Ansten, A K Dolven,

Das denkmlageschützte Jenisch Haus von 1834. © SHMH, Foto: Sinje Hasheider 1834. © SHMH, Foto: Haus von Jenisch denkmlageschützte Das Dag Erik Elgin, Rune Guneriussen, Olav Christopher Jenssen, Jens Knigge, JENISCH HAUS Ingun Alette Mæhlum

Das Jenisch Haus, ehemaliger Landsitz und Historische Museen Hamburg 04.03. – 24.06.2018 Parkvilla des Hamburger Senators Martin Jenisch Haus Johann Jenisch d. J., wurde 1831-1834 nach Baron-Voght-Straße 50 Northern Norway Entwürfen von Franz Gustav Forsmann und 22609 Hamburg Karl Friedrich Schinkel errichtet. Gelegen in Der Fotograf Kåre Kivijärvi (1938-1991) einem der schönsten Landschaftsparks am Mo, Mi – So 11 – 18 Uhr Elbufer, zeigt es im Erd- und ersten Oberge- Mon, Wed – Sun schoss eine Folge von Sälen, die mit Möbeln 11 am – 6 pm 01.07.2018 – 06.01.2019 und Kunsthandwerk aus der Erbauungszeit Susanne Kessler eingerichtet sind. Sonderausstellungen fin- Shop Restaurant / Café den im zweiten Obergeschoss statt. Hamburg CARD Odissea

Tel. 040 / 82 87 90 The former country estate and park villa of Hamburg Senator Martin Johann www.jenisch-haus.de 09.09.2018 – 06.01.2019 Jenisch Jr was built in 1831-1834 accord– ing to plans by Franz Gustav Forsmann and Emil Nolde und das Meer Karl Friedrich Schinkel. Located in one of the most beautiful landscaped parks on the banks of the River Elbe , the ground and first floors present a sequence of rooms furnished and decorated in the style of the period during which the house was built. Special exhibitions take place on the second floor.

(Detail), 2008, Courtesy of the Artist & Werkhallen, Remagen & Werkhallen, the Artist of 2008, Courtesy his decisions # 02 (Detail), of on the prudence rely One can Guneriussen, Rune

KLASSISCH DÄNISCH PETER DAMMANN Norddeutsche Baukultur seit 1790 Fotografien aus St. Petersburg 28.05.2018 – März 2019 Photographs from St Petersburg Bis / Until 22.04.2018 CLASSIC DANISH North German building culture THERESE VON BACHERACHT since 1790 Bis / Until 22.04.2018 28.05.2018 – March 2019 Kombiticket mit dem Ernst Barlach Haus im Jenischpark Joint ticket including Ernst Barlach Haus in Jenischpark www.mkdw.de · Hauptstraße 1 · D-25938 Alkersum/Föhr 14 | HIGHLIGHTS 15 | HIGHLIGHTS Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg, Foto: Marcelo Hernandez Hernandez Marcelo Foto: Hamburg, Gewerbe und Kunst für Museum Foto: Fred Dott

KUNSTVEREIN IN HAMBURG MUSEUM FÜR KUNST UND GEWERBE HAMBURG

Der Kunstverein in Hamburg ist einer der äl- Klosterwall 23 Das MKG ist eines der führenden Museen für Steintorplatz testen in Deutschland. Seit 1817 widmet er 20095 Hamburg Kunst und Design in Europa. Es zeigt hoch- 20099 Hamburg sich der Präsentation und Vermittlung junger, karätige Sammlungen von der Antike bis zur zeitgenössischer Positionen ihrer Zeit. So Di – So und Feiertage Gegenwart, die den europäischen, islami- Di – So 10 – 18 Uhr wurden u. a. Caspar David Friedrich, Arnold 12 – 18 Uhr schen und fernöstlichen Kulturraum umfas- Do 10 – 21 Uhr Böcklin oder Francis Bacon in frühen Einzel- Tues – Sun and public holidays sen. Die Vielseitigkeit und die Qualität der Tues – Sun 10 am – 6 pm ausstellungen vorgestellt. Ohne permanente 12 noon – 6 pm Bestände ermöglichen spannende Bezüge Thurs 10 am – 9 pm Sammlung reagiert der Kunstverein in wech- zwischen Epochen und Kulturen, Vergangen- selnden Ausstellungen flexibel auf aktuelle  Barrierefrei heit und Gegenwart. Spektakuläre Sonder-  Barrierefrei / Disabled access Disabled access Tendenzen und gesellschaftlich relevante The- ausstellungen und Projekte zu zeitgenössi- Shop Restaurant / Café men. In einer ehemaligen Markthalle zwischen schen Diskursen machen das MKG zu einem Restaurant / Café Hamburg CARD Deichtorhallen und Kunsthalle präsentiert der der beliebtesten Museen Hamburgs. Hamburg CARD Kunstverein junge, internationale Künstler. Tel. 040 / 42 81 34 - 880

Tel. 040 / 32 21 57 The Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg The Kunstverein in Hamburg is one of the oldest is one of Europe’s leading museums for art www.mkg-hamburg.de associations of its kind for promoting art in www.kunstverein.de and design. It presents high-calibre collections Germany. Since 1817, it has been dedicated to dating from antiquity to the present day and presenting and communicating young, contem- covering European, Islamic and Oriental cul- porary artistic positions of the times. Examples tures. The variety and quality of the exhibits of those featured in early individual exhibitions allow visitors to make fascinating connections include Caspar David Friedrich, Arnold Böcklin between epochs and cultures, past and and Francis Bacon. With no permanent ex- present. Spectacular temporary exhibitions hibition, the Kunstverein reacts flexibly to current and projects on contemporary discourses make trends and socially relevant topics with its chang- the MKG one of Hamburg’s most popular mu- ing exhibitions. Located in a former market hall seums. between Deichtorhallen and the Kunsthalle, the Kunstverein presents young, international artists.

JEREMY SHAW CLASS RELATIONS / THE POLAROID PROJECT 1968. POLITIK, PROTEST UND 26.05. – 29.07.2018 KLASSENVERHÄLTNISSE 16.03. – 17.06.2018 PHANTASIE

27.10.2018 – 03.02.2019 1968. POLITICS, PROTEST AND MOBILE WELTEN CALLA HENKEL & MAX PITGEOFF FANTASY MOBILE WORLDS Im Rahmen der 7. Triennale der FORT 17.05.2018 – 27.01.2019 13.04. – 14.10.2018 Photographie Hamburg NIGHT SHIFT As part of the 7th Triennial of 27.10.2018 – 03.02.2019 Photography Hamburg Weitere Sonderausstellungen und Veranstaltungsprogramm unter: 07.06. – 09.09.2018 Further special exhibitions and programme of events at: www.mkg-hamburg.de 16 | HIGHLIGHTS 17 | HIGHLIGHTS

HIGHLIGHTS KULTURHISTORISCHE MUSEEN MUSEUMS OF CULTURAL HISTORY

Museum für Hamburgische Geschichte, Besucher in der Ausstellung Aufbruch in die Moderne, © SHMH, Foto: Sinje Hasheider 18 | HIGHLIGHTS 19 | HIGHLIGHTS Außenansicht des Altonaer Museums, © SHMH, Foto: Sinje Hasheider © SHMH, Foto: Museums, des Altonaer Außenansicht A. Gruß Foto: Museum, ©Archäologisches Ausstellung, Blick in die Archäologische

ALTONAER MUSEUM ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM HAMBURG

Zwischen dem Altonaer Bahnhof, der Elbe Historische Museen Hamburg Das Archäologische Museum Hamburg bietet Archäologische Ausstellung: und dem quirligen Trendviertel Ottensen liegt Altonaer Museum einen spannenden Überblick über 200.000 Harburger Rathausplatz 5 das Altonaer Museum. Die Sammlung bietet Museumstraße 23 Jahre Geschichte. In der archäologischen 21073 Hamburg einen facettenreichen Blick auf die Kunst- 22765 Hamburg Ausstellung mit vielen Erlebnisstationen kön- Tel. 040 / 428 71 - 24 97 und Kulturgeschichte Norddeutschlands nen die Besucher selbst zu Archäologen und vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Ein Mo, Mi – Fr 10 – 17 Uhr Entdeckern werden. Bei regelmäßigen Mit- Sonderausstellungen: weiterer Schwerpunkt ist die Kinderkultur Sa, So 10 – 18 Uhr machprogrammen wie „Werkzeugherstellung Museumsplatz 2 im Museum: Forschen, lernen und verstehen Mon, Wed – Fri 10 am – 5 pm in der Steinzeit“ oder „Höhlenmalerei“ vermit- 21073 Hamburg kann man im KINDEROLYMP und im KINDER- Sat, Sun 10 am – 6 pm telt das Museum neue Einblicke in die Welt Tel. 040 / 428 71 - 36 09 BUCHHAUS. der Archäologie.  Barrierefrei / Disabled access Di – So 10 – 17 Uhr The Altonaer Museum is located very close to The Archäologisches Museum Hamburg pro- Tues – Sun 10 am – 5 pm Shop Altona Station, not far from the River Elbe, and vides a fascinating overview of 200,000 years Hamburg CARD  Barrierefrei / Disabled access borders Hamburg’s lively ‘in’ district of Otten- of history. With its many hands-on displays, the

sen. The collection offers a diversified look at Tel. 040 / 42 81 35 - 0 archaeological exhibition allows the visitors Shop Restaurant / Café art and cultural history in north Germany from themselves to become archaeologists and ex- Hamburg CARD the 18th century up to the present. Another www.altonaermuseum.de plorers. In its regular interactive programmes

main focus of the museum is on children’s such as “Tool production in the Stone Age” or www.amh.de culture: the KINDEROLYMP and HOUSE OF “Cave painting”, the Museum offers fresh in- CHILDREN’S BOOKS are places of exploration, sights into the world of archaeology. learning and understanding.

RETURN. Fotografie in der RETURN. Photography in the BISCHOFSTURM AM DOMPLATZ: ZWEI MILLIONEN JAHRE MIGRATION – Weimarer Republik 1918 -1933 Weimar Republic 1918-1933 Führungen jeden 1. Montag im Monat, Ausstellung zur Migration mit einem 08.06. – 14.08.2018 08.06. – 14.08.2018 16.30 Uhr. Blick in die früheste menschliche Ent- SCHÖNER WOHNEN IN ALTONA BETTER HOUSING IN ALTONA Treffpunkt: Eingang „Dat Backhus“, wicklungsgeschichte Stadtentwicklung im 20. und 21. Urban development in the 20th and Speersort 10, 20095 Hamburg 13.04. – 02.09.2018 Jahrhundert 21st centuries BISHOP’S TOWER IN DOMPLATZ: TWO MILLION YEARS OF MIGRATION – 03.10.2018 – 17.06.2019 03.10.2018 – 17.06.2019 Guided tours first Monday of every An exhibition on migration that takes MEIN NAME IST HASE DON'T COUNT YOUR CHICKENS month, 4.30 pm. Meeting point: a look at the very beginnings of human Redewendungen auf der Spur Investigating idioms Entrance to “Dat Backhus” bakery, evolution 11.10.2018 – Ende 2019 11.10.2018 – end of 2019 Speersort 10, 20095 Hamburg 13.04. – 02.09.2018 20 | HIGHLIGHTS 21 | HIGHLIGHTS © KomponistenQuartier, Foto: Ulrich Perrey Ulrich Foto: KomponistenQuartier, © Zapf Michael Foto: Geschichte, Hamburgische für SHMH, Museum ©

KOMPONISTENQUARTIER HAMBURG KRAMER-WITWEN-WOHNUNG

Im KomponistenQuartier lässt sich die Peterstraße 29 – 39 Die Krameramts-Stuben am Hamburger Mi- Historische Museen Hamburg Musikstadt Hamburg ganz neu entdecken. 20355 Hamburg chel sind die letzte erhaltene Wohnhofanlage Kramer-Witwen-Wohnung Bedeutende Komponisten haben hier ge- aus dem 17. Jahrhundert. Hier erhält man Krayenkamp 10 wirkt oder wurden hier geboren. Wer wa- Di – So 10 – 17 Uhr einen Einblick in die Alltagskultur des mittel- 20459 Hamburg ren die musikalischen Akteure? Wie lebten Tues – Sun 10 am – 5 pm ständischen Lebens vergangener Jahrhun- sie? Unter welchen Bedingungen arbeite- derte. Durch die Einrichtung im Biedermeier- Apr – Okt:  Teilweise barrierefrei ten sie? Wie klingt ihre Musik? Mit einer stil strahlt die Kramer-Witwen-Wohnung ein Mo, Mi – So 10 – 17 Uhr spannenden Mischung aus historischen Limited disabled access Flair von Ruhe und Gemütlichkeit aus, erinnert Nov – März: Objekten, sinnlicher Ausstellungspräsenta- Shop Café aber ebenso an die alltäglichen Schwierigkei- Sa, So 10 – 17 Uhr tion und modernen Medien können die Be- Hamburg CARD ten zu einer Zeit ohne modernen Komfort. Apr – Oct: sucher Musikgeschichte hautnah erleben! Mon, Wed – Sun 10 am – 5 pm Tel. 040 / 63 60 78 82 The Krameramts-Stuben at the foot of the Nov – Mar: The KomponistenQuartier provides an entirely church of St Michael (known as the ‘Michel’) www.komponistenquartier.de Sat, Sun 10 am – 5 pm new way of exploring the musical city of Ham- date back to the 17th century. The last re- burg through the important composers who maining survivor of these courtyard complexes Restaurant / Café have either worked or were born here. Who gives an idea of how the middle class lived in by- Hamburg CARD were the key musical figures? How did they live? gone centuries. Furnished in Biedermeier style, Tel. 040 / 37 50 19 88 What were their working conditions like? What the small dwelling known as the Kramer-Wit- does their music sound like? A fascinating mix- wen-Wohnung radiates peace and comfort but www.hamburgmuseum.de ture of historical objects, exhibitions designed also recalls the difficulties of everyday life at a for all the senses and modern media allows vis- time when most creature comforts were lacking. itors to experience musical history at first hand!

KOMPONISTENQUARTIER ERÖFFNUNG JUNI 2018: BESONDERHEITEN: SPECIAL FEATURES: HAMBURG: OPENING IN JUNE 2018: Die Kramer-Witwen-Wohnung ist The Kramer-Witwen-Wohnung complex • Brahms-Museum • Fanny & Felix Mendelssohn- umgeben von kleinen Geschäften is surrounded by tiny shops worth • Telemann-Museum Museum zum Stöbern: einem Antiquariat, browsing – an antiques shop, a gallery, einer Galerie, einem gut sortierten a well-stocked tea shop, a coffee shop, • Carl Philipp Emanuel Bach-Museum • Gustav Mahler-Museum Teekontor, einem Coffee-Shop sowie a restaurant and a courtyard café. • Johann Adolf Hasse-Museum Im Lichtwarksaal finden regelmäßig einem Restaurant mit Hofcafé. Veranstaltungen statt. Events are held regularly in the Lichtwarksaal. 22 | HIGHLIGHTS 23 | HIGHLIGHTS © KZ-Gedenkstätte Neuengamme 2016, Foto: Emily Mohney Huß Dörte © Foto: Nikolai, Mahnmal St.

KZ-GEDENKSTÄTTE NEUENGAMME MAHNMAL ST. NIKOLAI

Die KZ-Gedenkstätte Neuengamme befi ndet Jean-Dolidier-Weg 75 Mitten in der Hamburger Innenstadt steht die Willy-Brandt-Str. 60 sich auf dem Gelände des größten ehemali- 21039 Hamburg Ruine der früheren Hauptkirche St. Nikolai, 20457 Hamburg gen nationalsozialistischen Konzentrations- die während der Luftangriffe auf Hamburg im lagers in Nordwestdeutschland. Mehrere Mo – Fr 9.30 – 16 Uhr Sommer 1943 zerstört wurde. Das Mahnmal Mai – Sept tägl. 10 – 18 Uhr Ausstellungen dokumentieren die Geschichte Sa, So: Apr – Sept 12 – 19 Uhr St. Nikolai ist heute ein Erinnerungsort für Okt – Apr tägl. 10 – 17 Uhr des Ortes und das Leid der über 100.000 Sa, So: Okt – März 12 – 17 Uhr die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. May – Sept daily 10 am – 6 pm Menschen, die dort inhaftiert waren. Rund- Mon – Fri 9.30 am – 4 pm Im architektonisch beeindruckenden histori- Oct – Apr 10 daily am – 5 pm wege erschließen das weiträumige Gelände Sat, Sun: Apr – Sept 12 – 7 pm schen Kellergewölbe informiert ein modernes  Barrierefrei und führen an siebzehn historischen Gebäu- Sat, Sun: Oct – Mar 12 – 5 pm Museum über die Geschehnisse während des Disabled access den vorbei. Zweiten Weltkriegs in Hamburg. Der erhaltene  Barrierefrei / Disabled access Turm ist mit 147 Metern der höchste Kirch- Hamburg CARD Located on the site of what was once the largest turm der Stadt. Ein gläserner Panoramalift Shop Café Nazi concentration camp in northwest Germany, bringt die Besucher zu einer Aussichtsplatt- Tel. 040 / 37 11 25 the Neuengamme Concentration Camp Memor- Tel. 040 / 428 13 - 15 00 form in 76 Meter Höhe. www.mahnmal-st-nikolai.de ial contains several exhibitions documenting the history of the site and the suffering of the more www.kz-gedenkstaette- Located in the centre of Hamburg are the ruins than 100,000 people imprisoned here. Visitors neuengamme.de of the former main church of St. Nikolai, which can walk through the extensive grounds and was destroyed during the air raids on Hamburg view the seventeen historic buildings remaining in the summer of 1943. Today, the Mahnmal from the period. St. Nikolai serves to commemorate the victims of war and tyranny. A modern museum in the impressive architecture of the vaulted cellar provides information on the events of the Second World War in Hamburg. At 147 metres, the pre- served tower is the highest church spire in the city. A glass panorama lift takes visitors to a viewing platform 76 metres above the ground.

FÜNF DAUERAUSSTELLUNGEN FIVE PERMANENT EXHIBITIONS DIE DAUERAUSSTELLUNG FÜHRUNGEN FÜR SCHULKLASSEN GUIDED TOURS FOR SCHOOL „GOMORRHA 1943 – DIE ZERSTÖRUNG HAMBURGS IM LUFTKRIEG“ informiert über die Zerstörung Hamburgs im Zweiten Weltkrieg sowie die Ursachen UND GRUPPEN CLASSES AND GROUPS und Folgen der Luftangriffe. Darüber hinaus wird die wechselvolle Geschichte der SELBSTERKUNDUNG: SELF-GUIDED TOUR OPTIONS: ehemaligen Hauptkirche St. Nikolai anschaulich dargestellt. Audiostationen sowie ein - Audioguide - Audio guide for hire from the interaktiver Medientisch laden zur Vertiefung ein. (Ausleihe am ServicePoint) Service Point THE PERMANENT EXHIBITION “GOMORRHA 1943 – HAMBURG’S DESTRUCTION - „Neuengamme“ Smartphone App -´Neuengamme´smartphone app THROUGH AERIAL WARFARE” supplies information on the bombardment of Hamburg in the Second World War as well as the causes and consequences of the air raids. Mehr Informationen siehe Website Please visit our website for more info Also clearly portrayed is the chequered history of the city’s former main church of St. Nikolai. Audio stations and an interactive media table provide further information. 24 | HIGHLIGHTS 25 | HIGHLIGHTS TRUDE, Museum der Arbeit, © SHMH, Foto: Susanne Dupont Hasheider Sinje SHMH, Foto: © Geschichte, Hamburgische für Museum

MUSEUM DER ARBEIT MUSEUM FÜR HAMBURGISCHE GESCHICHTE

Auf dem ehemaligen Fabrikgelände der Historische Museen Hamburg Das von Fritz Schumacher konzipierte und Historische Museen Hamburg „New-York Hamburger Gummi-Waaren Museum der Arbeit 1922 am Holstenwall eröffnete Museumsge- Museum für Hamburgische Compagnie“ ist das Museum der Arbeit zu Wiesendamm 3 bäude ist heute das größte stadtgeschicht- Geschichte Hause. Wo früher aus Kautschuk Hartgum- 22305 Hamburg liche Museum Deutschlands. Die umfang- Holstenwall 24 mikämme gefertigt wurden, stehen heute reiche Sammlung reicht von den Anfängen 20355 Hamburg Mitmach-Aktionen im Vordergrund. Ob Dru- Mo 10 – 21 Uhr Hamburgs um 800 bis zur Gegenwart. Wech- ckerei, Handelskontor oder Metallwerkstatt: Mi – Fr 10 – 17 Uhr selnde Sonderausstellungen zu regionalen Mo, Mi – Fr 10 – 17 Uhr In den Museumswerkstätten wird histori- Sa, So 10 – 18 Uhr Themen und vielfältige Veranstaltungen Sa, So 10 – 18 Uhr sche Technik in Funktion vorgeführt und die Mon 10 am – 9 pm ergänzen das Programm. Mon, Wed – Fri 10 am – 5 pm wechselnden Sonderausstellungen präsen- Wed – Fri 10 am – 5 pm Sat, Sun 10 am – 6 pm tieren Hamburger Industrie- und Technik- Sat, Sun 10 am – 6 pm Designed by Fritz Schumacher and opened in  Barrierefrei / Disabled access geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts. 1922, this is Germany’s largest museum of  Barrierefrei / Disabled access municipal history. The extensive collection Shop Restaurant / Café The Museum der Arbeit is located on the Shop Restaurant / Café begins with the founding of Hamburg in ap- Hamburg CARD former premises of the New-York Hambur- Hamburg CARD prox. AD 800 and continues through to the ger Gummi-Waaren Compagnie. Where once present. The museum also organizes a variety Tel. 040 / 428 132 - 100 hard-rubber combs were manufactured is now Tel. 040 / 42 81 33 - 0 of temporary exhibitions and a wide range of www.hamburgmuseum.de a museum that specializes in hands-on exhibits. events to complement its programme. www.museum-der-arbeit.de Printing, trading, metal-working: the museum workshops demonstrate past technology at work. Various special exhibitions focus on the history of industry and technology in Hamburg in the 19th and 20th centuries.

DAS KAPITAL MARX'S CAPITAL REVOLUTION! REVOLUTION? PHANTASTISCHES FÜR DIE GANZE Karl Marx‘ Klassiker der The author’s classic critique of HAMBURG 1918/1919 FAMILIE: Führungen, Konzerte, Kapitalismuskritik capitalism 25.04.2018 – 25.02.2019 Workshops, eine Modelleisenbahn, Bis 05.05.2018 Until 05.05.2018 spannende Veranstaltungen und VON DER HAMMABURG ZUR Sonderausstellungen

Auf dem Museumshof: In the museum grounds: HAFENCITY DAS SCHNEIDRAD „T.R.U.D.E.“ THE CUTTING WHEEL “T.R.U.D.E.” Ganzjährig FANTASTIC TREATS FOR THE ENTIRE FAMILY: Guided tours, concerts, (Tief runter unter die Elbe), die größte (an acronym meaning deep down below FROM THE HAMMABURG TO Schildvortriebsmaschine der Welt, mit the Elbe) from the world’s largest workshops, a model railway, exciting HAFENCITY der die 4. Elbtunnelröhre gegraben tunnelling shield, which was used to events and special exhibitions On permanent display wurde excavate the 4th duct of the tunnel below the River Elbe. 26 | HIGHLIGHTS 27 | HIGHLIGHTS © Museum für Völkerkunde, Foto: Schimweg Foto: Völkerkunde, für Museum © Hamburg Fotografenwerk ©

MUSEUM FÜR VÖLKERKUNDE HAMBURG PLANETARIUM HAMBURG

Das Museum für Völkerkunde zählt zu den Rothenbaumchaussee 64 Im Planetarium Hamburg stehen die Türen Linnering 1 (Stadtpark) größten ethnologischen Häusern Europas. 20148 Hamburg zum Weltall das ganze Jahr über weit offen. 22299 Hamburg Die Sammlung umfasst Objekte, historische Mehr als 300.000 Menschen gehen jährlich Fotos und Dokumente aus Afrika, Ameri- Di – So 10 – 18 Uhr von hier aus auf Entdeckungsreise in die Welt, Di 9 – 17 Uhr ka, Asien, Europa und Ozeanien. Vielfältige Do 10 – 21 Uhr das Weltall, die Vergangenheit und die Zu- Mi, Do 9 – 21 Uhr Festivals, Konzerte und Märkte machen das Tues – Sun 10 am – 6 pm kunft. Die Erde und ihr Platz im Kosmos stehen Fr 9 – 22 Uhr, Sa 12 – 22 Uhr Museum für Völkerkunde zu einer einzigarti- Thurs 10 am – 9 pm im Zentrum des umfangreichen Programms. So und Feiertage 10 – 20 Uhr gen Stätte der Begegnung für Menschen aus Ebenfalls auf dem Spielplan: Live-Konzerte, Tues 9 am – 5 pm allen Teilen der Welt.  Teilweise barrierefrei Licht- und Lasershows, Theater, Lesungen, Wed, Thurs 9 am – 9 pm Limited disabled access Hörspiele und mehr. Das technisch hervorra- Fri 9 am – 10 pm The Museum für Völkerkunde is one of Europe’s gend ausgestattete Sternentheater bietet viele Restaurant / Café Sat 12 noon – 10 pm largest ethnological museums. The museum’s Shows für Erwachsene und Kinder, für Wis- Hamburg CARD Sun and public holidays collection comprises objects, historic photos senshungrige, Sternenfans und Musikliebhaber. 10 am – 8 pm and documents from Africa, America, Asia, Tel. 040 / 42 88 79 - 0 Europe, and Oceania. Various festivals, concerts The doors of Planetarium Hamburg are wide open  Barrierefrei / Disabled access and markets have made the Museum für Völker- www.voelkerkundemuseum. to space throughout the year. More than 300,000 kunde a unique venue for people to gather from com people per annum embark on a voyage of discov- Restaurant / Café all four corners of the world. ery from here into the world, into space, into the Hamburg CARD past and the future. At the centre of the extensive programme are the earth and its place within the Tel. 040 / 428 86 52 - 10 cosmos. Additional features include live concerts, www.planetarium-hamburg.de light and laser shows, theatre, readings, radio plays and much more besides. With its outstanding technical equipment, Planetarium Hamburg offers many shows for adults and children as well as for the inquisitive, stargazers and music lovers.

UNSERE HIGHLIGHTS: OUR HIGHLIGHTS: Regelmäßig auf dem Spielplan: Regulars on the programme: DAS HAUS RAURU – HOUSE RAURU – WELTRAUM-ROBOTER 3D ROBOT EXPLORERS 3D Meisterwerk der Maori Masterpieces of the Maori DUNKLES UNIVERSUM DARK UNIVERSE URI KOREA – URI KOREA – KLEINER STERN IM GROSSEN ALL THE LITTLE STAR THAT COULD Ruhe in Beschleunigung Serenity in the Fast Lane LICHTMOND – DAYS OF ETERNITY LICHTMOND – DAYS OF ETERNITY S(E)OUL FOOD S(E)OUL FOOD ROCKSTARS RELOADED ROCKSTARS RELOADED Koreanisch-kulinarische Erinnerungen Korean Culinary Memories

mit Bildern von Cookie Fischer-Han with pictures by Cookie Fischer-Han 21.02. – 23.09.2018 21.02. – 23.09.2018 28 | HIGHLIGHTS

Moin, Moin © Polizeimuseum Hamburg Polizeimuseum ©

POLIZEIMUSEUM HAMBURG

Im Polizeimuseum erleben Besucher hautnah Carl-Cohn-Straße 39 polizeilichen Alltag. Hier können die Metho- 22297 Hamburg den der Kriminaltechnik ausprobiert werden. Tatwaffen, Ton- und Filmaufnahmen de- Di, Mi, Do, So 11 – 17 Uhr monstrieren, wie Täter vorgingen und doku- Tues, Wed, Thurs, Sun mentieren, wie Kriminalbeamte ermittelten. 11 am – 5 pm Alles von der Waterkant.

Geschichte und Gegenwart der Hamburger Der Onlineshop für maritime Accessoires, Polizei werden ebenso spannend erzählt und  Barrierefrei präsentiert wie die acht spektakulärsten Kri- Disabled access regionale Spezialitäten und hanseatisches Design. minalfälle der Hansestadt. Kommissare mit Hamburg CARD langjähriger Berufserfahrung führen durch www.wirlieben.hamburg die Ausstellungen. Tel. 040 / 4286 – 6 80 80

Visitors to the Polizeimuseum can gain first- www.polizeimuseum. hand experience of police work. The museum hamburg.de offers them a chance to try out techniques used in forensic science. Weapons used in crimes together with audio and video recordings demonstrate how the culprits operated and how BEHALTEN SIE

the detectives conducted their investigations. INFOS UNTER: WWW.RUN-TO-TREE.DE UNTER: INFOS

Past and present of the Hamburg Police Force 2016 DEZEMBER 11. SONNTAG, AM FAMILY RUN CHRISTMAS

FORST KLÖVENSTEEN AM SAMSTAG, 10. DEZEMBER 2016 DEZEMBER 10. SAMSTAG, AM KLÖVENSTEEN FORST

DER WEIHNACHTSLAUF MIT CHRISTBAUMKAUF MIT WEIHNACHTSLAUF DER

Stresemannstraße 162, 22769 Hamburg, www.jugend-sport.de Hamburg, 22769 162, Stresemannstraße

www.uwe-seeler-stiftung.de , ,

Verein JUGEND und SPORT e. V. e. SPORT und JUGEND Verein

DEN ÜBERBLICK ›

Rugenbarg 14, 22848 Norderstedt 22848 14, Rugenbarg

Uwe Seeler Stiftung Seeler Uwe

www.nestwerkev.de

are explained and presented in a stimulating ›

am 04. September 2016, September 04. am

www.hamburger-sportjugend.de , ,

www.wirlieben.hamburg

Tag der Legenden (Millerntor-Stadion) Legenden der Tag › ›

Schäferkampsallee 1, 20357 Hamburg 20357 1, Schäferkampsallee

Alles von der Waterkant. der von Alles

GmbH Extra Medienpool Veranstalter:

HSB im Sportjugend Hamburger Clubs, die in Kids › ›

legt eine Pause ein und ist 2017 wieder am Start am wieder 2017 ist und ein Pause eine legt

www.box-out.de

, ,

1206 Treppenstufen 1206

Anz_Quiddje_H-Map_IMMH 24.06.13 Sportstadt. die bewegen Wir

Kicken mit Herz Herz mit Kicken

› ›

323 Höhenmeter 323

Ein Projekt der Heldenzentrale Hamburg. Hamburg. Heldenzentrale der Projekt Ein

(Gewaltprävention an Schulen) an (Gewaltprävention

manner along with the city’s eight most spec- tplätze 250 Star 250 Frankenstraße 16, 20097 Hamburg 20097 16, Frankenstraße

10 24 e.V. 1894 von Turnverein Nienstedtener

BOX-OUT gemeinnützige GmbH gemeinnützige BOX-OUT s Schirmherrschaft: Hotelmedien • Hamburg ›

QUIDDJE // itimes Herz

mar urg SE • 20.6.16 • EF • AZ // MMHH Sommer-Kampagne: Der König der Löwen, Rafiki • * useum Hamb www.hamburger-sportjugend.de/bewegungskita.html / s M 110 45 866 040.

HH-WDM_16 027 ationales Maritime

DU: 17.6.16 • Format: 118 x 38 mm + 3 mm • 4c • F39 • Step 3 EINTRITT Intern )

Kontakt: Peter Unruh, Bildungsreferent AK Bewegungskita, AK Bildungsreferent Unruh, Peter Kontakt:

NUR 15€ (statt 24,95 Euro)

eine Auswahl eine www.heldenlauf.de www.heldenlauf.de

FRAGEN SIE IN IHREM HOTEL! (

Bewegungserziehung in Hamburger Kitas Hamburger in Bewegungserziehung (Stand: März 2016) März (Stand: › ›

H MBURG unter: Infos und Anmeldung

METROPOLE CHARITY UND SPORT hierfür! Dank Vielen können.

tacular crimes. Experienced police officers are MUSICAL Fanatic

Halbmarathon

Theater, Musik und Shows (u.a. auch Musicals, OREASTRASSE 1 korrigieren gerne Ausgabe nächsten der in diese wir dass so mitzuteilen,

Speicherstadt, Block D PEICHER B | K E Fan

KAISPE .IMM-HAMBURG.DE

| WWW Lister Tief RG © iStock.com/ponomarevvb

BU 11 MBURG zeitnah ([email protected]) eMail per diese uns Sie, wir bitten den,

*Bei Vorlage dieses Gutscheins zahlt eine erwachsene HA Halbmarathon

Cabaret und Kabarett) 20457 H oten -

fahr Eintritt in das Hamburg Dungeon. Köhlbrandbrückenlauf 6.

€ sge | Person nur 15 n www.koehlbrandbrueckenlauf.de den verb ›

a ebe

- B L 10 NEU

Ost indien- Keine Barauszahlung. Weiterverkauf untersagt. Gilt Le uch tfeuer

fahrerhuk E l l e n b o g e n Bade

Lis t W est Mezzo

9 n

3 Ab November 8 Lebe verboten übernommen werden. Sollten Irrtümer erkannt und/oder entdeckt wer- entdeckt und/oder erkannt Irrtümer Sollten werden. nsgefa übernommen nicht in Verbindung mit anderen Ermäßigungen, Vorver 2016 Oktober 03.

DAS WUNDER VON BERN – Das Musical im neuen Stage Theater 11-km- 12 - 1 h | r r

4 Leuchtf eue 52 kaufskarten oder Angeboten. Der Gutschein gilt nur an List Ost 7 ›

an der Elbe • Norderelbstraße 6 2 N a turschutzgebiet

* N o r d - S y l t 1 der Tageskasse. Gültig bis 31.12.2016 PM 5603 -Quiddje- 4 13

WEISER. 5 Intermezzo

01805/4444* • www.musicals.de - n rantie für Richtigkeit, Aktualität oder Vollständigkeit der Informationen Informationen der Vollständigkeit oder 14 Aktualität Richtigkeit, für e rantie 27. BARMER GEK Alsterlauf GEK BARMER 27.

44 44 WEG. t 6-km-

/ rbo hr

Sur fgebiet ve fa

0 18 05 den nsge 6 Ba be www.alsterlauf-hamburg.de . › Le netz

musicals.de/HAMBURG · SYLT. Sonderlauf

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN im Stage Theater im Hafen • Norderelbstr. 6 2016 INSELGRÜN-Verlag, Sylt 11. September 2016 September 11.

2 Ga- © und Gewähr keine Inhalt den für Recherche Königshafensorgfältiger trotz kann

Surfgeb iet |

*14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunk Urheberrechtlich geschützt. 51

01805/4444* • www.musicals.de › Änderungen und Irrtümer vorbehalten 15 Ellenbogen 2016 Team-Staffelllauf MOPO

beberrgg |

16 Vogel schut zinsel

Uthörn

eine Nennung von Veranstaltungen und Angeboten unentgeltlich er folgt, folgt, er unentgeltlich Angeboten und Veranstaltungen von Nennung eine

on hand to guide visitors through the exhibitions. schön! t

3 Weststrand- www.mopo-team-staffellauf.de

bis September 2016: LIEBE STIRBT NIE – PHANTOM II im e › hall Mövenberg

3 10.12.15 11:38 lau

Norder-

Möv List <-> Havneby

Stage Operettenhaus • Spielbudenplatz 1 • ab November 2016: e nberg

Moin Moin Moin 31.August –01. September 2016 September –01. 31.August Teaser HHC Quiddje_HotelMap_2016_38x38.indd 1 dass sache, Tat der aufgrund al und Grund diesem Aus möglich. vollziehbar

strandt ListeListerr de | 20.06.16 14:24 i 50 c Koog h ter HINTERM HORIZONT. Das Musical mit den Hits von Udo Lindenberg Lis › Nehrung

2 t z g e b i e t Jenslongtal N a t u r s c h u

01805/4444* • www.musicals.de N o r d - S y l t Jensme tten- 1 N o

berg 141

vollständig anzugeben. Dennoch ist das Auftreten von Irrtümern nach- Irrtümern von Auftreten das ist Dennoch l anzugeben. vollständig Ellenb ogent a Herausforderung steilste Hamburgs .

e www.heldenlauf.de 18 Südder-er- n ›

e 140 2

stranndtaldtal d Sandberg Disneys ALADDIN im Stage Theater Neue Flora n

HHWDM_16027_AZ_Quiddje_Hotelmedien_118x38_F39.indd 1 19 a 4 W Manne-

Veranstaltungen und Angebote aktuell und inhaltlich richtig sowie sowie richtig inhaltlich und aktuell Angebote und Veranstaltungen 14. Blankeneser Heldenlauf mit mit Heldenlauf Blankeneser 14. morsum- | Stresemannstr. 163 W L i s t l a n d Bergziege Sonderlauf:

nder tal

139

01805/4444* • www.musicals.de d 138 ü

ne 137 2016 August 28.

| | Der Herausgeber war und ist jederzeit bemüht, die hier aufgeführten aufgeführten hier die bemüht, jederzeit ist und war 136 Herausgeber Der 08 20 Süterknol List ›

Hamburg Dungeon • Kehrwieder 2 Wa

5 nderd Blidseltal

ne 134 Hunnigensände

040/36 00 55 20 • www.thedungeons.com Mellhörn www.hamburg-halbmarathon.de 22. hella hamburg halbmarathon hamburg hella 22. › ›

se |

133

Inselbahntras

26. Juni 2016 Juni 26.

| werden. werden. Laeiszhalle – Musikhalle Hamburg • Johannes-Brahms-Platz 03 6 Strandtal ›

040/357 66 60 • www.laeiszhalle.de 21 Blidsel

ListerLister Ley Le y

rheidetal Extra Hotels sowie über sportaffine Institutionen und Geschäfte verteilt verteilt Geschäfte und Institutionen sportaffine Süde über sowie Hotels Extra

www.hsh-nordbank-run.de HSH Nordbank Run 2016 Run Nordbank HSH

› ›

Westerheide t |

22 BlidselbuBlidsel buchtch

Deutsches Schauspielhaus in Hamburg • Kirchenallee 39 Der132 Quiddje 7

18. Juni 2016 Juni 18. 040/24 87 13 • www.schauspielhaus.de | 48 Hamburg, über das KulturNetzwerk Nord und über ausgewählte Kultur Kultur ausgewählte über und Nord KulturNetzwerk das über Hamburg, Heimvo lks- ›

hochschulehoch sc hule

KlapphoKlappholttalltta l

QUATSCH Comedy Club Hamburg • Stresemannstraße 163 - Exem 20.000 beträgt 2016 -Plans 23 Der Plan für die schönste Stadt 131

plare, welche über unsere eigenen Distributionssysteme am Flughafen Flughafen am Distributionssysteme eigenen unsere über welche plare, 8 Sport Quiddje www.haspa-marathon-hamburg.de 31. Haspa Marathon Hamburg Marathon Haspa 31. › › | |

Naturschutzgebiet

01805/969 000 969 (0,14 €/Min.*) • www.quatsch-comedy-club.de m p e n e K a

V o g e l k o j e K a

u t z g e b i e t

N a t u r s c h 2016 April 17.

)

t | N oo rr d d - S-y S l yt l 01 Die Auflage des des Auflage Die

Schmidt’s TIVOLI & Schmidt Theater • Spielbudenplatz 27-28 Klappholttal ›

9 eine Auswahl eine

040/31 77 88 99 • www.tivoli.de www.sterndesnordens.com Sylt 24 ( Bu hne 16

e s

25 tras

St. Pauli Theater • Spielbudenplatz 29-30 lbahn TEILNEHMER

Inse

10 kulturkonsulat.com | Grevenitz Lynn Gestaltung: rleyrl ey WesteWeste

040/47 11 06 66 • www.st-pauli-theater.de 26 © Jonn Rübcke – Fotolia.com – Rübcke Jonn

28. August 2016 10:00–16:00 Uhr 10:00–16:00 2016 August 28. 27 N a t u rr - - Titelfoto: Quermarken- u t z g e b i e t 1.000 ÜBER LAUFVERANSTALTUNGEN

Thalia Theater GmbH • Raboisen 67 feue r s c h 28 130

11 n n N i e l ö

129

040/32 81 40 • www.thalia-theater.de 29 Mit Containerriesen um die Wette laufen Wette die um Containerriesen Mit

Anzeigenschluss: 31. März 2017 2017 März 31. Anzeigenschluss:

• Ludolfstraße 53 21 Sport Kampen Quiddje

Alma Hoppes Lustspielhaus – Kabarett 2017 April 13. am erscheint 128 12 INSELPLAN Heldenlauf Blankeneser 127 www.mopo-team-staffellauf.de eghö rn

LLeghörn 14.

• www.almahoppe.de nächste Der ff i l 040/ 555 6 555 6 K

s e

R jetzt anmelden: jetzt Uwe-Düne

t z - 30 N a t u r s c h u

g e b i e t 126 Telefon: 040. 86 35 90 | Mail: [email protected] Mail: Wulde-Wulde| - 90 35 86 040. Telefon:

schlucht Dünenlandschaft a u f d e m www.heldenlauf.de

f f R o t e n K l i 125

- Sülldorfer Landstraße 142 a | 22589 Hamburg 22589 | a 142 NaturschutzNaturschutz- Landstraße Sülldorfer g e b i e t 31

iff Pückdeel 124

Museen, Ausstellungen und Freizeit l s K Pandertief e

32 B r a d e r u p e r Rot eii d d e e Golfplatz H e Bu ttettersandrsa nd unter Informationen weiteren Alle

1 Bucerius Kunst Forum • Rathausmarkt 2 123 34 122 040/36 09 96 0 • www.buceriuskunstforum.de Heldenlaufs. Blankeneser 14. des Rahmen Wenningstedt HERAUSGEBER W

35 e

i ß

Kl 121

iff 36 SYLT im 2016 28. August am Herausforderung‹ steilste HafenCity Shows in der Elbarkaden Lounge • Shows - Musical - Braderup Raulingsand 2 120

Events - Café-Bistro • Hongkongstrasse 2–4 (Eingang Elbarkaden HafenCity)

37 Golfplatz

040/35 77 07 77 • www.hafencity-elbarkaden.de 38 KostenloserHamburgs ›Bergziege². Sonderlauf beim selbst es Teste 5 personen, je 5 kilometer +1 picknick-pary +1 kilometer 5 je personen, 5

WAS IST LOS IM POLIZEIMUSEUM? WHAT’S ON IN THE POLIZEIMUSEUM? Wilhelmsburg S-Bahn | 39 119

40 118 HafenCity InfoCenter im Kesselhaus • Am Sandtorkai 30 stadtpark hamburger Im (Wilhelmsburg)

3 117

040/36 90 17 99 • www.hafencity.de 41 Munkmarsch Stadtplan

252 und 156 154, 152, 151, 34, M13, Söns- Bus-Linien S31), (S3, 42 hörn

Flughafen

Sylt Jückers-

| U-Bahn Lutterothstraße 43 U-Bahn | marsch Quiddje Sport Wilhelmsburger Inselpark Wilhelmsburger

am 31.08. + 01.09.2016 + 31.08. am Hamburg Cruise Center HafenCity • Großer Grasbrook/Chicagokai Westerland ›

4 44 116

www.hamburgcruisecenter.eu Veranstaltungshighlights 2016 Lüge! eine ist …

| Grasweg, U-Bahn Borgweg U-Bahn Grasweg, | 45 Klenter-

tal 115

46 Else-Rauch-Platz Spielpark › › 47 (Winterhude) Der Plan für die Sportstadt Hamburg

114

5 Hamburger Kunsthalle • Glockengießerwall 48

040/428 13 12 00 • www.hamburger-kunsthalle.de 24. April bis 30. April 113 Keitum 49 G

Spielpark Grasweg rü Spielpark n › e

s 112 50 K liff Hamburg hat keine Berge … Berge keine hat Hamburg

Private Open Golfturnier Schubackstraße/ | 111

Hamburger Rathaus – Führungen • Rathausmarkt 110

51 6 (Eppendorf)

040/428 31 20 64 • www.hamburg.de/rathaus Landstraße Eppendorfer

05. bis 16. Mai www.spielbank-hamburg.de 109

ie | Grindelberg 62–66 Grindelberg | 52 in hl

eic D

2. Tinnum Spielpark Haynspark Spielpark Mittelsand (Hoheluft) · Suchspiel, Rallye und Ermittlerspiel · Treasure hunts, rallies and detective Summer Opening Sylt, Westerland Glücksspiel kann53 süchtig machen. Sii › hamburgmuseum (Stiftung Historische Museen Hamburg) • Holstenwall 24 N ö s s e k o o g

7 Zutritt ab 18 Jahren. Ausweispﬂ icht.

Munk- ill 040/42 81 32 23 80 • www.hamburgmuseum.de 54 mark

14. und 15. Mai Oase zur 108 102 Sonne Steidum Waadens-S Anwachs Helpline: 0 18 01 / 37 27 00 (3,9 IngeCent pro Anruf). Grindelberg Skateanlage

› › 104 103 Morsum Kliff 55 Archsum Kli 105

| Innocentiapark, Innocentiapark, | Eidum- 107 Naturschutzgebiet N ö s s e Vogelkoje ial 106

Beach Polo World Cup Sylt, Hörnum Dikjen- 96 ff Morsum Kliff HARD ROCK CAFE HAMBURG • Bei den St. Pauli Landungsbrücken, ts-W deel al

Krü 8 (Hoheluft) Infostelle - nicht Abort

Schöpfwerk Archs-Wi ganzjährig besetzt

Brücke 5 • 040/300 68 48 0 • www.hardrock.com 56 Groß-Morsum Infostelle - nicht Nössedeich ganzjährig besetzt Hoheluftbrücke U-Bahn

57 Archsum 29. April 97

Klein-Morsum

Natur- Tj üls Millerntor-Stadion

schutz- - Wi Schellinghörn www.ht16.de unter Jubiläumsveranstaltungen Alle

al gebiet Innocentiapark Spielplatz

Firstklent ›

HORSCH Schuhhaus • Damen- und Herrenschuhe in Übergrößen und Poetry Slam im Muasem Hüs, Morsum Fruchtallee, | 23.12.11 13:54

9 58 Golfplatz Naturschutzgebiet

B a a k d e e l - Rantum-Becken Untergrößen • Ballindamm 35 • 0711/23060011 • www.horsch-shop.de/hamburg R a n t u m | Legenden der Tag |

(Eimsbüttel) Hiligenört Spiel-02-03-0019-11_QUIDDJE Stadtpl_77x38.indd 1 Morsum (HT16) 1816 von Turnerschaft Hamburger Jahre 200 › Baakdeel

27. Mai 17 Mittelmarsch

U-Bahn Emilienstraße U-Bahn Tjüls-Wial

Osterende

Internationales Maritimes Museum • Kaispeicher B • Koreastraße 1 101 2016 September 04. | |

Poetry Slam im Muasem Hüs, Morsum

10 09 Tjülseker für Kinder und Jugendliche games for children of all ages › Spielplatz Im Wehbergs Park Wehbergs Im Spielplatz

Wall 2016 Team-Staffelllauf MOPO › › 040/30 09 23 00 • www.internationales-maritimes-museum.de | 60 össedeich m N ö s s e k o o g N

| Margaretenstraße, Margaretenstraße, | m-Becken- Dam Infostelle - nicht 12. Juni–10. Juli Rantu 98 ganzjährig besetzt

100

61 Nöss www.panoptikum.de edeich Stadtpark Hamburger

Kaifu-Bad • Hohe Weide 15 (Eimsbüttel)

11 Fußball EM 2016, Public Viewing Christuskirche U-Bahn Aurhörn

Katrevel

62 (Morsum Odde)

040/18 88 90 • www.baederland.de 2016 31.August–01.September

Ual |

63 Serk 50 Faszination93 ›

92 Lindenpark Spielplatz

24. Juni ›

Meßmer MOMENTUM • Am Kaiserkai 10 z wischen Herausforderung steilste Hamburgs .

12 Poetry Slam im Muasem Hüs, Morsum Schröderstiftstraße, |

040/73 67 90 00 • www.messmer-momentum.de wachs65 und Marktplatz Blankeneser Ziel: (MSC), Strandweg Start:

66 Sternschanze S-Bahn

28. Juni–03. Juli Rantum Laufevent Blankeneser 14. |

wirklichkeit Bergziege Sonderlauf: mit

Miniatur Wunderland Hamburg • Kehrwieder 2 - 4, Block D Sternschanzenpark Spielplatz

13 Eidumtief › Tadjem-

| Bülaustraße, Bus 6, 6, Bus Bülaustraße, | deel 91

Kitesurf Cup Sylt, Westerland 2016 August 28. 68

040/300 68 00 • www.miniatur-wunderland.de Spielbudenplatz 3 | 08 › ›

(St. Georg) 20359Georg) Hamburg-(St. Naturschutz- g e b i e t Burg-

69 berg

11. Juli–04. September Georg St. AK

B a a k d e e l -

Museum für Kunst und Gewerbe • Steintorplatz R a n t u m

St. Pauli 2015 Cyclassics Vattenfall | 14 Pauli St. 112, U-Bahn/Bus |

Burgtal

Start: Steinstraße, Ziel: Mönckebergstraße Ziel: Steinstraße, Start:

040/428 134 - 27 32 • www.mkg-hamburg.de Meerkabarett Lohmühlenpark Spielplatz › ›

· Virtuelle Erlebnisse in Streifenwagen · Virtual experiences in patrol cars and Pauli) (St. 90 70 2016 August 21.

| | Samoa 07

14. Juli › In

Museumsschiff Cap San Diego • Überseebrücke se

l ba

15 h Zirkusweg Spielplatz

n ›

tra 9

040/36 42 09 • www.capsandiego.de s Steenack

e 5. Syltfähre Musicnight – Cruise van Cleef, Hamburg Triathlon World ITU | 2 Naturschutz- Rathausmarkt Ziel: Jungfernstieg/Anleger, Start:

| Walter-Möller-Park, Walter-Möller-Park, | g e b i e t

R a n t u m e r

Sylt Fähre (auf See) D ü n e n 16.–17. Juli 2016 Juli 16.–17. tal Louise-Schröder-Str./Holstenstraße Museumsschiff Rickmer Rickmers • Landungsbrücken, Ponton 1 Wasser- |

16 ›

Großer Fli

040/31 95 959 • www.rickmer-rickmers.de Eidumtief | S-Bahn Altona, Bus 112, Elbberg 112, Bus Altona, S-Bahn | Sansibar

26. August Altstadt Altonaer Spielplatz

71 88 ›

| German Tennis Championships 2016 Championships Tennis German |

Panoptikum - Das Wachsﬁ gurenkabinett • Spielbudenplatz 3 Poetry Slam im Muasem Hüs, Morsum 89 Hallerstraße (umgangssprachlich), Rothenbaum Hamburger

17 Loran-

72 Station

Spielplatz Altonaer Balkon Altonaer Spielplatz 09.–17. Juli 2016 Juli 09.–17.

› › | Glacischaussee, U-Bahn Messehallen U-Bahn Glacischaussee, |

040/31 03 17 • www.panoptikum.de | Waardingdeel 05

20 ›

und Hubschrauber helicopters Altona 14, Brunnenhof Am |

19 Planetarium Hamburg (derzeit im Umbau) • Otto-Wels-Straße 1 (vormals Wallanlagen Spielplatz

› ›

Puan Klent Derby Deutsches 147. | 18 96 Rennbahnstraße Hamburg-Horn, Galopprennbahn

Hindenburgstraße) • 040/428 86 52 0 • www.planetarium-hamburg.de

Am Sandtorkai 34 73

02.–10. Juli 2016 Juli 02.–10.

| |

Abenteuerspielplatz Am Brunnenhof Am Abenteuerspielplatz Tel. 040. 367989 ›

19 AUTOMUSEUM PROTOTYP • Shanghaiallee 7 (Lohseplatz) • 040/39 99 69 70 Rantumlohe ›

www.spicys.de Pauli St. 19, Fischmarkt Pauli Sankt |

www.prototyp-hamburg.de / Museum + Café Erlkönig / Di.-So. / 10 bis 18 Uhr

Start: Reeperbahn, Ziel: Rothenbaumchaussee Ziel: Reeperbahn, Start: ) | 22. hella hamburg halbmarathon halbmarathon hamburg hella 22. |

Park Fiktion Park

Öffnungszeiten: 74 ›

Infohotline: 040 35Hamburg 77 07 7720095 8, Klosterwall | ss

Bunker ra 87 Hill/K4 t

hn 2016 Juni 26.

| | eine Auswahl eine Spicy’s Gewürzmuseum • Am Sandtorkai 34 ba Dienstag bis ( l

Alles von der Waterkant. se 03

20 n ›

www.hafenCity-elbarkaden.de I

040/36 79 89 • www.spicys.de Blomen un Planten

Sonntag 10-17 Uhr. 86 › Mösken-

| Deutsches Spring- und Dressur-DERBY und Spring- Deutsches | Von Juli bis Oktober deel Flottbek Klein Derbyplatz

Spielbank Hamburg • Stephansplatz 10 www.wirlieben.hamburg - Lister Tief 11

ten r

21 a täglich geöffnet f Hörnumer e OUTDOOR-SPIELPLÄTZE verbo

Nehrung 2016 Mai 04.–08. n nsg 040/33 47 33 0 • www.spielbank-hamburg.de | de Niweter- a kul 02 B Lebe › › 10 von 10-17 Uhr. Ostindien- fahrerhuk Leuchtfeuer E l l e n b o g e n Baden v · Zeichnen eines Phantombildes am · Drawing an identikit picture on the computer List West 9 Lebe erb

8 n oten

12 sgefahr 85 -

Sankt Pauli Museum • Davidstraße 17 Gurtdeel Leuchtfeuer List Ost 7 Naturschutzgebiet 22 Messe der an Ziel und Start | 31. Haspa Marathon Hamburg Hamburg Marathon Haspa 31. |

) N o r d - S y l t

040/439 20 80 • www.kiezmuseum.de 75 13 4

WEISER. 5 SHANGHAIALLEE 7 (LOHSEPLATZ) | 20457 HAMBURG | Telefon: 040 39 99 69 70 -

WEG. 14 ten

bo r 17. April 2016 April 17. ver ah

Budersand | en ensgef 84 Auswahl eine 6

- 01 b ( Bad WWW.PROTOTYP-HAMBURG.DE | MUSEUM + CAFÉ ERLKÖNIG | DI.–SO. | 10–18 Uhr - Walschutzgebiet Le Tierpark Hagenbeck • Lokstedter Grenzstraße 2 76 SYLT. › 23 77 2016 INSELGRÜN-Verlag, Sylt © Königshafen

040/53 0 03 30 • www.hagenbeck.de Hörnum Urheberrechtlich geschützt. Surfgebiet

78 Änderungen und Irrtümer vorbehalten 15 Ellenbogen - Zone 1 - berg Bitte nicht betreten 16 26,1m Vogelschutzinsel – der beste Freund des Concièrge (III. Quartal 2016) 79 SPORTHIGHLIGHTS Uthörn 17 WC U-Bootmuseum Hamburg • St.Pauli Fischmarkt 10 3 H 24 Weststrand- halle Mövenberg Die Karte von der Insel 5 83 80 Norder- H 040/32 00 49 34 • www.u-434.de M elMap övenbe www.wegweiser-sylt.de strandtal Lister rg Weiße d e Hot Düne ich Koog 81 Hörnumtief Lister Computer Nehrung Maritime Circle Line Hamburg • Der Hafentörn mit Zwischenstopps und festen Naturschutz- 2 Jenslongtal g e b i e t Naturschutzgebiet B Stadtplan 1 a N o r d - S y l t Jensmetten- L de 141 H ö r n u m e berg b n 33,9m Abfahrzeiten • St. Pauli Landungsbrücken 10 82 O d d e e ns ve Baden verboten - g r b N Ellenbogental e oten e · Long Night of the Museums on Lebe f ah 18 Süder- H H r WC dün 040/28 49 39 63 • www.maritime-circle-line.de ns - 2.000m 1.500 H er H 140 gefahr 1.000 strandtal Sandberg Quiddje 500 34,3m Erlebniszentrum 0 19 Naturgewalten Wand Manne- List H WC H morsum- L i s t l a n d Wa Hafen Ausflugsschiffe WC - Fähre nach Rømø Partner der Hamburg CARD Citymap Hamburg nderdü tal en H 139 ot r

5 b er 138 v gefah en ns ne 137 d be H Ba Le 136

5 H , 20 Süterknol 1 *14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct./Min. aus dem Mobilfunknetz 36,9m List S W H an Blidseltal d erd WC ü n 134 e H Mellhörn Hunnigensände

133 lbahntrasse Inse H Strandtal H 21 Blidsel · Lange Nacht der Museen am 21 April 2018 Lister Ley H Süderheidetal

Westerheide 22 Blidselbucht 132

Heimvolks-

hochschule 1 Klappholttal 23

H 131 Jugendseeheim Kassel Naturschutzgebiet Vogelkoje Kampen

Naturschutzgebiet N o r d - S y l t

Klappholttal Sylt 24 Buhne 16 WC Jugendheim e s Vogelkoje s H 25 ra 21. April 2018 t n h ba el s In Westerley 26 · Readings and discussions in the detective WC

27 S 1 N a t u r - Quermarken- feuer schutzgebiet 28 130 N i e l ö n n Kliffende 129 29 WC Krockhooger H Wachtmanns- hoog WC Kampen Kampen Soonjihoog 128

127 H Leghörn f f

K Stapelhooger WC tes

Ro Uwe-Düne 52,5m 30 Naturschutz- g e b i e t 126 Wulde- schlucht H Dünenlandschaft a u f d e m Turndelhoog Nessenhoog Kampener Roten Kliff Leuchtturm Gonnenhoog 125 lounge Litj Bröns- hoog Hün'shoog · Lesungen und Gespräche im Krimisalon Gurt Brönshoog Naturschutz- Teewel- Gurt Jüdelhoog WC kenhoog Pükhoog g e b i e t 31 Litj Jüdelhoog f f 1 Pückdeel 124 li

K H Pandertief tes Tiidering- 32 hoog B r a d e r u p e r WC Ro H e i d e Norddörfer- Golfplatz Lünghoog Denghoog halle Brödihoog Buttersand

33 WC Buatskenhoog Raisihoog WC 123

Wenningstedt WC 122 34 H WC H WC WC W

35 3/3a e i ß WC e s

Wenningstedt K 121 Braderup l i f 36 H f WC a

/3 3 , Trööshoog 1 Naturzentrum Braderup Raulingsand Braderup 120 Faltpläne und HotelMapsH www.extracard.de

Hundefrei- lauffläche 37 Golfplatz

WC 38 Nordsee- H klinik Umwelt- WC bundesamt Hafen 39 119 Naturerlebnisraum Friesenhain ehem. Munkmarsch Friedrichshain Fliegerhorst H WC 40 (z.Z. Rückbau) 118 H Lornsenhain 117 41 H Munkmarsch Seenot Hundefreilauf- fläche Galighoog WC H H Söns- 3/3 42 H hörn a Flughafen Jückers- a Sylt WC 3 / marsch 43 3 ,

WC H 44 4 Boikenhoog 116 H H Syltness Center WesterlandWesterland Sylter Welle H 45 Segel- Klenter- 115 flugplatz tal WC Bahnhof Thinghooger 46 H H ZOB 47 H H 114 48 WC WC St. Severin - H - Walschutzgebiet H Tinnum H Himmelsleiter 27,2m 3/3a 113 Keitum 49 H Winjshoog Grü 3/3a,4 Tierheim Aquarium ne s Kliff WC H H Keitum 112 50 TinnumWC Sportzentrum H 111 Tinnum WC H Burg H WC 110 2 51 WC Klööwenhoog Tipkenhoog 7,6m Hundefrei- lauffläche 109 H ie Harhoog 52 lin 4 ch Taidishoog WC ei . D 2 Tierpark Bahnhof

H Mittelsand 53 Si i WC N ö s s e k o o g

Ingehoog WC Munk- - Zone 1 - Daanshoog H mark 54 ens-Sill Bitte nicht betreten Oase zur d 108 102 m Sonne Steidum Waa A Inge nwachs burgdam 103 Morsum Kliff en 104 ind Ar H 55 chsum 105 Eidum- l 107 Naturschutzgebiet N ö s s e ia Kli Vogelkoje f 106 Morsum Kliff Dikjen- 96 -W f Munkhoog deel üts r al 23,2m K -Wi Abort Infostelle - nicht Ööwenhoog Schöpfwerk Archs ganzjährig besetzt Urdigshoog 56 H 3,5m Groß-Morsum WC Infostelle - nicht WC Bahnhof Bollhoog 2 ganzjährig besetzt Nössedeich H Markmannshoog 57 97 H WC T 4 Klein-Morsum Natur- j Archsum H WC ü H ls schutz- -W H i Schellinghörn gebiet Archsumal Morsum Firstklent

58 Naturschutzgebiet Golfplatz B a a k d e e l - Rantum-Becken R a n t u m Hiligenört Morsum Baakdeel Mittelmarsch 59 Merelmershoog Tjüls-Wial Osterende 101

Tjülseker h WC H Wall sedeic 60 ös S N ö s s e k o o g N

Infostelle - nicht Rantum-Becken- Damm 98 ganzjährig besetzt

100 61 Nö ss 95 ed WC ei c H h 94 WC Aurhörn Hafen Katrevel 62 (Morsum Odde) WC - Zone 1 - Ual 63 Bitte nicht betreten Serk 93 - Nutzungsfreies Gebiet - 92 WC N 99 H 64 2 km 1 km 0

WC H 65 Rantum WC

Rantum 66 WC Inge Rantum

67 2

Eidumtief Tadjem- H deel 91 68

Naturschutz- g e b i e t Burg- 69 berg B a a k d e e l - 14,1m R a n t u m

Burgtal

S WC 90 70 H Samoa

I n se

lba

h n tr a sse Steenack

Naturschutz- g e b i e t 89 R a n t u m e r D ü n e n Wasser- tal

Großer Fli Eidumtief 20,8m Sansibar H

WC 71 88

Loran- 72 Station

Waardingdeel 2

Puan Klent

- - Walschutzgebiet 73 H

Rantumlohe

H s Bunker Hill/K4 87 ntras

b l

Mösken- Strand- läufernest

deel

Hörnumer Nehrung Niweter- kul

H 85 Gurtdeel

75 WC

28,8m Budersand 84 76

2 Golfplatz

77 Arche WattenmeerH Hörnum 78 Hafen Ausflugsschiffe Richtung WC Föhr, Amrum, Halligen 79 WC WC H H Hörnum

WC Hörnumer 83 80 WC Leuchtturm S

Weiße Düne 81 Hörnumtief Naturschutz- g e b i e t Ba

H ö r n u m L d e e b n 82 O d d e e v n e Bade s g rb N e o Lebe f a t e n h n r ve nsg - 2.000m r bo 1.500 ef 1.000 N t 500 ahr en 0 - 2 km 1 km 0 30 | HIGHLIGHTS 31 | HIGHLIGHTS

HIGHLIGHTS MUSEEN IM HAFEN MUSEUMS IN THE HARBOUR

AUSWANDERER- DEUTSCHES ZOLLMUSEUM MUSEUM BALLINSTADT f Hop-On Hop-Of Seit 1992 präsentiert sich das Deutsche Alter Wandrahm 16 Zollmuseum in den Räumen des alten Zoll- Rundfahrt 20457 Hamburg Gehen Sie auf eine spannende Reise amtes Kornhausbrücke in der Speicherstadt. und erleben Sie in der BallinStadt die 16 € Der Zollkreuzer „Oldenburg“ vermittelt ein Di – So 10 – 17 Uhr Ein- und Auswanderungsgeschichte lebendiges Bild des maritimen Zolls. Im Erd- Tues – Sun 10 am – 5 pm über vier Epochen hinweg. Direkt am geschoss des Museums haben die vielsei-  Barrierefrei historischen Standort der ehemaligen tigen Aufgabenfelder des Zolls ihren Platz, Auswandererhallen begleiten Sie auf z. B. der Schutz der Tier- und Pflanzenarten Disabled access 2.500 qm Ausstellungsfläche Men- und die Bekämpfung von Schwarzarbeit und Shop schen mit all ihren Wünschen und Produktpiraterie. Das Obergeschoss zeigt Träumen, die sie auf ihren Weg in eine die gesamte Entwicklung des Zolls vom Tel. 040 / 30 08 76 - 11 neue Heimat mitnahmen. Römischen Reich bis in die 1990er Jahre. www.museum.zoll.de The Emigration Museum BallinStadt Since 1992, the Deutsches Zollmuseum has shows the fascinating history of mi- been displaying its exhibits in the premises of gration, spanning four time periods the former customs office at Kornhausbrücke and connecting past to present. Over in the Speicherstadt. The revenue cruiser “Ol- an area of 2,500 square metres, our denburg” provides a living image of maritime exhibition lets you follow the footsteps customs procedures. The ground floor of the of people striving to fulfil their hopes museum is given over to the varied activities of and dreams on their journey to a new customs officers, such as the protection of ani- homeland. mal and plant species as well as the combating Hamburg CARD of illicit employment and product piracy. On the upper floor is a display of how customs work DAS AUSWANDERER evolved from the Roman Empire through to the MUSEUM 1990s. BALLINSTADT HAMBURG

Veddeler Bogen 2 FÜHRUNGEN FÜR GRUPPEN GUIDED TOURS FOR GROUPS 20539 Hamburg ab 10 Personen von Di – Fr Groups of 10 or more from Tues – Fri

Täglich geöffnet / Open every day KINDERFÜHRUNGEN CHILDREN’S TOURS Tel. 040 / 31 97 91 60 ab 10 Personen – Groups of 10 or more. www.ballinstadt.de Zoll macht Spaß (6 bis 10 Jahre) The fun of customs (6 to 10 years of age) Nach telefonischer Voranmeldung Telephone reservation required Shop, Restaurant / Café

Barrierefrei BIBLIOTHEK FÜR WISSENSCHAFT- LIBRARY FOR VISITORS WITH AN LICH INTERESSIERTE BESUCHER Disabled access ACADEMIC INTEREST

34 | HIGHLIGHTS 35 | HIGHLIGHTS Kopfbau Schuppen 50 A des Hafenmuseums Hamburg. © SHMH, Foto: Sinje Hasheider Sinje SHMH, Foto: © Hamburg. Hafenmuseums des A 50 Schuppen Kopfbau Hamburg Museum Maritimes Internationales © Foto:

HAFENMUSEUM HAMBURG INTERNATIONALES MARITIMES MUSEUM HAMBURG

Saisonstart am Sonntag 1. April 2018, 10 Uhr Historische Museen Hamburg Hier schlägt Hamburgs maritimes Herz: Das Kaispeicher B Die Schatzkiste für Hafenfreunde befindet Hafenmuseum Hamburg Maritime Museum zeigt in Hamburgs ältes- Koreastraße 1 sich mitten im pulsierenden Hafenbetrieb, am Kopfbau Schuppen 50A tem noch erhaltenen Speichergebäude 3.000 20457 Hamburg originalen Ort. Sie umfasst die Sammlung zum Australiastraße Jahre Schifffahrtsgeschichte mit wertvollen Hafenumschlag, zur Schifffahrt auf der Elbe 20457 Hamburg Exponaten aus aller Welt: Über 40.000 Minia- Mo – So 10 – 18 Uhr und zum Schiffbau. „Großobjekte“ wie Schu- turmodelle, eine Schatzkammer mit Schiffen Mon – Sun 10 am – 6 pm 1. April – 31. Oktober 2018 tendampfsauger oder Van-Carrier werden an aus Gold, Silber und Bernstein, ein profes- Mo, Mi – Fr 10 – 17 Uhr  besonderen Tagen in Gang gesetzt. Eben- sioneller Schiffsführungssimulator und die Barrierefrei / Disabled access falls zu besichtigen: der Stückgutfrachter Sa, So u. Feiertage 10 – 18 Uhr QUEEN MARY 2 aus einer Million Legosteinen MS Bleichen der Stiftung Hamburg Maritim. 1 April – 31 October 2018 Shop Restaurant / Bistro sind nur einige Highlights. Hamburg CARD Mon, Tues – Fri 10 am – 5 pm The season opens on Sunday, 1 April 2018, Sat, Sun and public holidays Where Hamburg‘s maritime heart beats: in- Tel. 040 / 300 92 300 10 am 10 am – 6 pm side Hamburg‘s oldest remaining warehouse, A treasure trove for harbour enthusiasts is to the Maritimes Museum displays 3,000 years www.imm-hamburg.de  Teilweise barrierefrei be found in the heart of the bustling port in an of maritime history with valuable exhibits from Limited disabled access authentic setting. The collections look at cargo all over the globe. Highlights include more than handling, shipping on the River Elbe and ship- Shop Restaurant / Café 40,000 miniature models, a treasure trove building. Large-scale exhibits such as steam Hamburg CARD with ships made of gold, silver and amber, a dredgers for barges or van carriers can be seen high-tech ship-handling simulator and QUEEN in operation on specific dates. Also on show: Tel. 040 / 73 09 11 84 MARY 2 made of one million Lego pieces. the general cargo vessel MS Bleichen from the www.hafenmuseum-hamburg.de Hamburg Maritim Foundation.

JEDES WOCHENENDE WECHSELNDE ALTERNATING PRESENTATIONS ON KINDERVERGNÜGEN AUF ALLEN FUN FOR KIDS ON EVERY VORFÜHRUNGEN FÜR „HAFEN- THE SHIPS AND QUAYSIDE EVERY DECKS: DECK: LIEBHABER“ AUF DEN SCHIFFEN WEEKEND FOR PORT-LOVERS · Das größte Legoschiff der Welt · The biggest Lego ship in the world

UND AUF DER KAISTRECKE · Entdecker · Explorers

· Piraten · Pirates ANREISE: HOW TO GET THERE: · Meeresforscher · Oceanographers Maritime Circle Line ab St. Pauli- Maritime Circle Line from St. Pauli- · Kindergeburtstage · Children's birthday parties Landungsbrücken, Brücke 10, Landungsbrücken, pier 10, · Ferienprogramme · Holiday programmes Fahrzeit ca. 40 Minuten travel time approx. 40 minutes · Knotenstation · Knot-tying station www.maritime-circle-line.de www.maritime-circle-line.de · Forschungsstation · Research station 36 | HIGHLIGHTS 37 | HIGHLIGHTS © Cap San Diego, Foto: A. Sievers Rickmers Rickmer Stiftung © Hasheider SHMH, Sinje Foto: © Speicherstadtmuseum, im Warenprobe

MUSEUMSSCHIFF MUSEUMSSCHIFF SPEICHERSTADTMUSEUM CAP SAN DIEGO RICKMER RICKMERS Hamburgs UNESCO-Welterbe entdecken: Historische Museen Hamburg Weltweit größter fahrtüchtiger Mu- Das schwimmende Wahrzeichen Im authentischen Rahmen eines über 100 Speicherstadtmuseum seumsfrachter, Besichtigung von Hamburgs. Ein Besuch des 1896 ge- Jahre alten Lagerhauses zeigt das Speicher- Am Sandtorkai 36 Bug bis Heck, von der Maschine bis bauten Frachtenseglers lohnt sich stadtmuseum, wie die Quartiersleute (Lager- 20457 Hamburg zur Brücke. Audio Guide, Sonderaus- immer. Liebevoll restaurierte Crew- halter) früher hochwertige Importgüter wie März – Nov: stellungen an Bord, Museums-Bistro, und Offiziersquartiere bieten Einblick Kaffee, Tee, Kakao, Tabak oder Kautschuk Mo – Fr 10 – 17 Uhr Übernachtungen in den Passagier- in das zum Teil raue Seemannsle- gelagert, bemustert und veredelt haben. kabinen, mehrere Gästefahrten pro ben. Unter Deck locken interessan- Weitere zentrale Themen sind die Bauge- Sa, So 10 – 18 Uhr Jahr, kulturelle Veranstaltungen und te Sonderausstellungen zu mariti- schichte der Speicherstadt, die mit zahlrei- Dez – Feb: Raumvermietungen. men Themen sowie ein Restaurant. chen historischen Fotos und Plänen illust- Di – So 10 – 17 Uhr riert wird, sowie der Tee- und Kaffeehandel. Mar – Nov: The world‘s largest seaworthy museum Hamburg’s floating landmark. A visit Mon – Fri 10 am – 5 pm freighter, guided tours from bow to on board the cargo sailing ship, built Explore Hamburg’s UNESCO World Heritage site: Sat, Sun 10 am – 6 pm stern, from engine room to bridge. in 1896, is always worthwhile. Carefully in the authentic setting of a more than Dec – Feb: Audio guide, special exhibitions on restored crews’ and officers’ quarters 100-year-old warehouse, the Speicherstadt- Tues – Sun 10 am – 5 pm board, museum bistro, overnight stays provide insight into the ruggedness museum shows how the quartermasters in passenger cabins, several cruises per of life at sea. Below deck there are (storekeepers) used to store, sample and re- Shop Restaurant / Café fine high-quality imported goods such as coffee, Hamburg CARD year, cultural events and rooms to let interesting special exhibitions on tea, cocoa, tobacco and rubber. Other key for private functions. maritime themes and a restaurant. Tel. 040 / 32 11 91 themes in the exhibition are the history of Hamburg CARD Hamburg CARD building the Speicherstadt, which is illustrated www.speicherstadtmuseum.de with numerous historic photos and plans, as well as the tea and coffee trade.

Überseebrücke Bei den St. Pauli-Landungsbrücken, SPEICHERSTADTRUNDGANG TOUR OF WAREHOUSE COMPLEX 20459 Hamburg Ponton 1a MIT MUSEUMSFÜHRUNG AND MUSEUM TOUR Besichtigung tägl. 10-18 Uhr 20359 Hamburg „SPEICHERSTADT – “SPEICHERSTADT – HAMBURG’S Open daily to visitors from Mo – So 10 – 18 Uhr HAMBURGS WELTERBE“ WORLD HERITAGE” 10 am to 6 pm (Kassenschluss: 17.30 Uhr) Sonntag, 11 Uhr (ganzjährig) Sunday, 11 am (year-round) Tel.: 040 / 36 42 09 Mon – Sun 10 am – 6 pm Samstag, 15 Uhr (März bis Oktober) Saturday, 3 pm (March to October) (ticket office closes at 5.30 pm) Treffpunkt im Speicherstadtmuseum Meeting point: inside the museum www.capsandiego.de Tel. 040 / 319 59 59 Anmeldung nicht erforderlich! Reservation not necessary Führungen können auch privat Private tours may be booked www.rickmer-rickmers.de gebucht werden 38 | HIGHLIGHTS 39 | HIGHLIGHTS

HIGHLIGHTS AUSSTELLUNGEN EXHIBITIONS

Medizinhistorisches Museum, © Anja Meyer, Foto- und Grafikabteilung UKE 40 | HIGHLIGHTS 41 | HIGHLIGHTS Quelle: HafenCity Hamburg GmbH/Foto: Miguel Ferraz Miguel GmbH/Foto: Hamburg HafenCity Quelle: Ferraz Miguel GmbH/Foto: Hamburg HafenCity Quelle:

HAFENCITY INFOCENTER IM KESSELHAUS HAFENCITY NACHHALTIGKEITSPAVILLON OSAKA 9

In dem historischen Backsteinbau von Am Sandtorkai 30 Die Kernthemen nachhaltiger Stadtentwick- Osakaallee 9 1886/87, einst Energiezentrale der Spei- 20457 Hamburg lung in der HafenCity werden im Ausstel- 20457 Hamburg cherstadt, informieren sich Besucher über lungspavillon OSAKA 9 am Magdeburger Planung und Entwicklung des größten in- Di – So 10 – 18 Uhr Hafen erlebbar gemacht. Denn wie und wo Di – So 10 – 18 Uhr nerstädtischen Stadtentwicklungsprojekts Tues – Sun 10 am – 6 pm heute Stadt umweltverträglich gebaut wird, Tues – Sun 10 am – 6 pm Europas. An dem eindrucksvollen 8x4 Meter ist eine der wichtigsten Fragen einer wach-  Barrierefrei  Barrierefrei großen städtebaulichen Modell im Maßstab senden Metropole. Ergänzt wird die Ausstel- 1:500 lässt sich der fortschreitende Entwick- Disabled access lung durch Rundgänge und Veranstaltungen Disabled access lungsstand der HafenCity ablesen. Verschie- Café zum Thema Nachhaltigkeit. Café dene Modelle, Sonderausstellungen sowie eine große Auswahl an Broschüren stehen Tel. 040 / 36 90 17 99 The OSAKA 9 Pavilion on the promenade along Tel. 040 / 37 47 26 60 dem Besucher zur Verfügung. Magdeburger Hafen in the centre of HafenCity www.hafencity.com brings alive essentials of sustainable urban de- www.hafencity.com The historic brick building dating from 1886/87, velopment. After all, one of the key questions which was once the powerhouse for the Spei- facing a growing city is how and where environ- cherstadt, is now a rich source of information mentally sound construction can take place. In on the planning and design of Europe’s largest addition to the exhibition, there are tours and inner-city urban development project. An im- events focusing on sustainability. pressive 1:500 scale model covering an area of 8x4 m² charts the continuing progress of development in HafenCity. Among the attrac- tions for visitors are a range of models, special exhibitions and a large selection of brochures.

KOSTENLOSE ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN DURCH DIE HAFENCITY: KOSTENLOSE ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN DURCH DIE HAFENCITY: HAFENCITY-LANDGANG: · Start: InfoCenter Kesselhaus GRÜNER LANDGANG – · Start: OSAKA 9 (außer Nachtsicht) Ganzjährig jeden Samstag 15 Uhr Thema: Nachhaltigkeit · Start Nachtsicht: U4 Überseequartier · Dauer: ca. 2 Std. Ganzjährig jeden 1. So im Monat, 15 Uhr Ausgang San-Francisco-Str. oben FEIERABEND-LANDGANG: · Anmeldung nicht erforderlich NEUE HORIZONTE – · Dauer: ca. 2 Std. Mai – September, jeden Donnerstag · Buchung individueller Thema: zentrale + östliche HafenCity 18 Uhr · Anmeldung nicht erforderlich Gruppenführungen (ab 10 Pers.) Ganzjährig So (außer 1. So im Monat), 15 Uhr · Buchung individueller Gruppenführungen HAFENCITY-RADTOUR: unter: www.hafencity.com NACHTSICHT – (ab 10 Pers.) unter: www.hafencity.com Mai – September, jeden 1. und 3. So, · Guided tours on request Thema: nächtliche HafenCity 11 Uhr Mai – Sept., jeden 2. + 4. Fr., 21 Uhr · Guided tours on request 42 | HIGHLIGHTS 43 | HIGHLIGHTS interTee © Kaffeemuseum, Kaffeemuseum, UKE Koppelmeyer, Jochen © Sektionssaal, Historischer Panoptikum ©

KAFFEEMUSEUM RÖSTEREI BURG MEDIZINHISTORISCHES PANOPTIKUM – DAS MUSEUM HAMBURG WACHSFIGURENKABINETT Mit seiner besonderen Geschichte sowie St. Annenufer 2 der einzigartigen und umfassenden Samm- 20457 Hamburg Das Medizinhistorische Museum Ham- Das Panoptikum wurde 1879 gegrün- lung ist das Hamburger Kaffeemuseum burg stellt die Entwicklung in Medizin det und ist damit Deutschlands ältes- Di – So 10 – 18 Uhr nicht nur ein Geheimtipp unter Kaffeelieb- und Gesellschaft vom 19. Jahrhundert te Wachsfi gurenausstellung. Besucher Tues – Sun 10 am – 6 pm habern. Im Herzen der Speicherstadt, wo bis heute dar. Es ist in dem denkmalge- treffen auf einer Reise durch die Zeit bereits 1896 Kaffee gelagert und verarbei-  Teilweise barrierefrei schützten Fritz-Schumacher-Haus am 120 Personen aus Geschichte, Kunst tet wurde, erfahren Besucher auf den Rund- Limited disabled access UKE untergebracht. Das größte Expo- und Politik, Promis und Megastars. gängen Wissenswertes über den Anbau, nat ist der originalgetreu wiederherge- Ob Queen Elizabeth II., Angelina Jolie, den Handel und die Weiterverarbeitung der Shop Café stellte Sektionssaal von 1926. Neu ist Heinrich VIII., Udo Lindenberg oder beliebten Kaffeebohnen. Dabei darf eine Hamburg CARD der Lern- und Gedenkort „Medizinver- Angela Merkel – alle stehen für ein Er- Röstkaffeeprobe während der Live-Röstung brechen im Nationalsozialismus“. innerungsfoto bereit. im hauseigenen Café natürlich nicht fehlen. Tel. 040 / 55 20 42 58 The Medizinhistorisches Museum Ham- The Panoptikum was founded in 1879 Thanks to its special history together with a unique www.kaffeemuseum-burg.de burg traces the developments in medicine and is the oldest wax museum in Ger- and extensive collection, Hamburg’s Kaffee- and society from the 19th century up to many. Travel through time and meet museum is not just an insider tip among coffee the present day. It is located in the listed 120 characters from history, art and afi cionados. In the heart of Hamburg’s historic Fritz-Schumacher-building on the prem- politics together with today’s celebrities warehouse district, where coffee has been stored ises of the University Medical Centre in and superstars. Be it Queen Elizabeth II, and processed since 1896, tour-goers will fi nd Hamburg-Eppendorf. The most impres- Angelina Jolie, Henry VIII, German pop out all about how the much-loved coffee bean sive exhibit is a faithful restoration of the singer Udo Lindenberg or Chancellor is grown, traded and processed. And of course, dissection hall from 1926. A new addition Angela Merkel – they’re all here and during the live roasting process, a sample of to the museum is an educational and me- desperately waiting to join you in that roasted coffee at the museum’s own cafe is an morial site addressing the medical crimes souvenir selfi e. absolute must. committed under National Socialism. Hamburg CARD

Unsere öffentlichen Verkostungen: Our public tastings: Fritz-Schumacher-Haus (Gebäude Spielbudenplatz 3 N30), Universitätsklinikum 20359 Hamburg KAFFEEVERKOSTUNG MIT COFFEE TASTINGS WITH Hamburg-Eppendorf (UKE) MUSEUMSFÜHRUNG MUSEUM TOUR Mo – Fr 11 – 21 Uhr Sa und So 12 Uhr Sat and Sun at 12 noon Fricke-/Ecke Schedestr. Sa 11 – 24 Uhr, So 10 – 21 Uhr Tel. 040 / 7410-57 172 Mon – Fri 11 am – 9 pm TEEVERKOSTUNG TEA TASTINGS www.uke.de/medizinhistorisches- Sat 11 am – midnight Mi 18 Uhr, So 16.30 Uhr Wed 6 pm, Sun 4.30 pm museum Sun 10 am – 9 pm Anmeldung vor Ort möglich! Registration possible in the museum. Weitere Informationen S. 62 Tel. 040 / 31 03 17 Weitere Führungen auf unserer Web- Further tours on our website Further information p. 62 site www.panoptikum.de in common with thesweet spread. and why “Nutella” inSanktPauli hasvery little why Herbertstrasse is screened off from view the history of thecity’s “sinful” district starts, Find outwhy amonastery of allplaces iswhere the MiddleAges through to thepresent-day. of St. Pauli’s richandvaried development, from Sankt Pauli Museum present alively illustration unique exhibits and pictures on display at the on atour through its chequered history. The Experience Hamburg’s most (in)famous district gemein hat. Pauli nurwenig mitdemsüßen Brotaufstrich blenden hat undwarum „Nutella“ aufSankt gen“ Stadtteils ist, dieHerbertstraße Sicht Ausgangspunkt derGeschichte des„sündi- Erfahren Sie, warum ausgerechnet ein Kloster alter biszur Gegenwart lebendig illustrieren. reiche Entwicklung Sankt Paulis vom Mittel- Exponate und Bilder, die die abwechslungs tiert dasSankt Pauli Museum einzigartige selvollen Zeiten. InderAusstellung präsen- burgs in einem Rundgang durch seine wech - Erleben Siedenberühmtesten Stadtteil Ham- | 44 SANKT PAULI MUSEUM [email protected]. Info und Terminvereinbarung: Feiern und Fotoshootings. Geschlossene Gesellschaften, Ab 8Personen. Beinhaus! die einzigenorddeutsche Krypta mit den Stadtteil (auchmitiPad möglich), Führungen durch dasMuseum, HIGHLIGHTS

Groups of 8ormore. iPad.) house. (District tour also available for north German crypt withcharnel surrounding district and the only Guided tours of the museum, the [email protected]. Information and bookings: photo shoots. Private groups, celebrations and - -  www.sankt-pauli-museum.de Tel. 040 Hamburg Shop Bar Limited disabled access Teilweise barrierefrei Sun 10am–6pm 10–11pm Fri 11am–pm,Sat Thurs 11 am–9pm Mon –Wed 11am–6pm So 10–18Uhr Fr 11–23Uhr, Sa 10–23Uhr Do 11–21Uhr Mo –Mi1118Uhr 20359 Hamburg Davidstraße 17

/ 4392080

CARD

to become practically involved. interactive features encourages visitors effluent. Asimilarlylarge number of rain, groundwater, drinkingwater and models illustrate thepaths taken by the years. Many originalexhibits and ment andhow they have developed over tion onwater supply andsewage treat Germany’s most comprehensive exhibi- The WasserForum showcases northern Besucher ein,selbst aktivzu werden. Zahl anMitmachstationen lädtdie Grund-, Trink- undAbwasser. Einegroße veranschaulichen dieWege von Regen, Viele originaleExponate undModelle aufbereitung undderen Geschichte. Wasserversorgung sowie Abwasser lands umfassendste Ausstellung zur Das WasserForum zeigt Norddeutsch- WASSERFORUM u.n.V. /and by arrangement So 10–16Uhr www.wasserkunst-hamburg.de Tel.: 040/78884999-0 20539 Hamburg Billhorner Deich2

- -

© Foto: Hamburg Wasser Hamburg’s finest water fountains. museum building hasanexhibition of modern water supply, whilethenew shows the beginningsof Hamburg’s exhibition housed inthehistoric villa ment, amuseum andanature park. The serkunst combines an industrial monu- with cleandrinkingwater. Today, Was works onKaltehofe supplied Hamburg For almost 100years, theformer water die schönsten Hamburger Brunnen. Der Museumsneubau präsentiert serversorgung Hamburgs gezeigt. die Anfänge dermodernenWas werden InderhistorischenVilla nispfad. triedenkmal, Museum und Naturerleb Heute vereint die Wasserkunst Indus Jahre lang mit sauberem Trinkwasser. hofe belieferte Hamburg fast 100 Das ehemalige Wasserwerk aufKalte- ELBINSEL KALTEHOFE WASSERKUNST u.n.V. /and by arrangement Nov –Mär:Sa – So1017Uhr Apr –Okt: Sa –So 10–18Uhr www.wasserkunst-hamburg.de Tel.: 040/78884999-0 20539 Hamburg Kaltehofe Hauptdeich 6-7 Hamburg CARD 45 | 45

HIGHLIGHTS - - - - -

ÜBERSICHT MUSEEN VON A-Z OVERVIEW MUSEUMS FROM A TO Z

Tel. 040 / 59 87 46 A ARCHÄOLOGISCHES www.stiftung-ohm.de B MUSEUM HAMBURG www.atelier-ohm.de ALSTERTAL-MUSEUM BARGHEER MUSEUM Archäologische Ausstellung / Archaeological exhibition: AUSWANDERERMUSEUM Im Torhaus Wellingsbüttel Bargheer Museum im Jenischpark Harburger Rathausplatz 5 BALLINSTADT HAMBURG Wellingsbüttler Weg 75a Hochrad 75 21073 Hamburg 22391 Hamburg 22605 Hamburg Sonderausstellungen / Veddeler Bogen 2 Sa, So 11 – 13 Uhr und Special exhibitions: 20539 Hamburg Di – So 11 – 18 Uhr 15 – 17 Uhr Museumsplatz 2 Tues – Sun 11 am – 6 pm Nov – März tägl. 10 – 16.30 Uhr Sat, Sun 11 am – 1 pm and 21073 Hamburg Apr – Okt tägl. 10 – 18 Uhr 3 – 5 pm Preise: Erw. 6 Euro, erm. 4 Euro, Di – So 10 – 17 Uhr Nov – Mar daily 10 am – 4.30 pm bis 12 Jahre frei Preise: Eintritt frei / Admission free Tues – Sun 10 am – 5 pm Apr – Oct daily 10 am – 6 pm  Barrierefrei / Disabled access Wellingsbüttel, S1, S11 Preise: Erw. 6 Euro, erm. 4 Euro, Preise: Erw. 13 Euro, erm. 11 Euro, Emekesweg, Bus 179 bis 17 Jahre frei 5-12 Jahre 7 Euro Klein Flottbek (Botanischer Garten), S1, S11  Tel. 040 / 536 66 79  Barrierefrei / Disabled access Barrierefrei / Disabled access Marxsenweg, Bus 15

Veddel (BallinStadt), S3, S31 Baron-Voght-Straße (Mitte), Harburg Rathaus, S3, S31 www.alsterverein.de Maritime Circle Line Bus 15, 21 Shop Restaurant / Café Shop Restaurant / Café Tel. 040 / 89 80 70 97 ALTONAER MUSEUM Hamburg CARD Hamburg CARD www.bargheer-museum.de Archäologische Ausstellung / Historische Museen Hamburg Archaeological exhibition: Tel. 040 / 319 79 16 - 0 Weitere Informationen auf Seite 6 Museumstraße 23 Tel. 040 / 428 71 – 24 97 Further information on page 6 www.ballinstadt.de 22765 Hamburg Sonderausstellungen / Special exhibitions: Weitere Informationen auf Seite 32 Mo, Mi – Fri 10 – 17 Uhr Tel. 040 / 428 71 - 36 09 Further information on page 32 BERGEDORFER MUSEUMS- Sa, So 10 – 18 Uhr LANDSCHAFT www.amh.de Mon, Wed – Fri 10 am – 5 pm FREILICHTMUSEUM Sat, Sun 10 am – 6 pm Weitere Informationen auf Seite 19 AUTOMUSEUM PROTOTYP RIECK HAUS Preise: Erw. 8,50 Euro, Further information on page 19 Curslacker Deich 284 erm. 5 Euro, Shanghaiallee 7 / Lohseplatz 21039 Hamburg bis unter 18 Jahren frei 20457 Hamburg ATELIER UND März – Okt:  Barrierefrei / Disabled access STIFTUNG OHM Di – So 10 – 18 Uhr Tues – Sun 10 am – 6 pm Di – So 10 – 17 Uhr Mar – Oct: Bhf. Altona, S1, S11, S2, S21, Röntgenstraße 57 S3, S31 Preise: Erw. 10 Euro, erm. 4,50 Euro Tues – Sun 10 am – 5 pm 22335 Hamburg Altona Rathaus, Bus 15, 111, Sonderausstellungen zzgl. je 3,50 Euro Preis: 4 Euro 112, 288 und zuschlagpflichtige 04.02. – 13.05. und Surcharge for special Schnellbuslinien 36 und 37 09.09. – 23.12.  Teilweise barrierefrei exhibitions: €3.50 Bhf. Altona, Bus 1, 2, 15, 20, 25, Sa 15.30 – 17.30 Uhr Limited disabled access 111, 112, 150, 183, 250, 283, So 11 – 13 Uhr  Barrierefrei / Disabled access 288 und nach Vereinbarung Ab/From Bhf./station February 4th – May 13th and Meßberg, U1 Bergedorf bis/to Shop September 9th – December 23rd HafenCity Universität, U4 Rieck Haus, Bus 327, 427 Hamburg CARD Sat 3.30 – 5.30 pm Koreastraße, Bus 111 bis/to Schiefe Brücke, Bus 124, Sun 11 am – 1 pm Maritime Circle Line 223, 327 Tel. 040 / 42 81 35 - 0 and by arrangement Shop Bistro / Café Hamburg CARD www.altonaermuseum.de Preise: Freiwillige Spende Hamburg CARD Tel. 040 / 723 12 23 Weitere Informationen auf Seite 18 Admission by voluntary donation Further information on page 18 Tel. 040 / 39 99 69 70 Röntgenstraße, Bus 118, 174, www.bergedorfer- 292 und Schnellbus 39 www.prototyp-hamburg.de museumslandschaft.de (zuschlagpflichtig) 50 | ÜBERSICHT / OVERVIEW 51 | ÜBERSICHT / OVERVIEW

BERGEDORFER MUSEUMS- BUCERIUS KUNST FORUM C D LANDSCHAFT MUSEUM FÜR BERGEDORF Rathausmarkt 2 UND DIE VIERLANDE 20095 Hamburg CAP SAN DIEGO DEICHTORHALLEN HAMBURG Mo – So 11 – 19 Uhr Bergedorfer Schloßstraße 4 Überseebrücke Do 11 – 21 Uhr 21029 Hamburg 20459 Hamburg Deichtorstraße 1-2 Mon – Sun 11 am – 7 pm 20095 Hamburg Di – So 11 – 17 Uhr Thurs 11 am – 9 pm Mo – So 10 – 18 Uhr Mon – Sun 10 am – 6 pm Di – So 11 – 18 Uhr Tues – Sun 11 am – 5 pm Preise: 9 Euro, erm. 6 Euro, jeden 1. Do im Monat 11 – 21 Uhr Preise: Erw. 7 Euro, erm. 6 Euro Preise: Erw. 5 Euro, erm. 3,50 Euro bis unter 18 Jahren frei Tues – Sun 11 am – 6 pm Kinder 2,50 Euro 1st Thursday of every month Bergedorf, S1, S21  Barrierefrei / Disabled access Sonderkonditionen siehe 11 am – 9 pm Website Shop Restaurant / Café Rathaus, U3 Special rates see website Preise: Erw. 10 Euro, erm. 6 Euro Hamburg CARD Jungfernstieg, S1, S2, S3,

U1, U2, U4 Landungsbrücken, U3, S1, S2, S3  Barrierefrei / Disabled access Tel. 040 / 428 91 25 09 Rathausmarkt, Bus 3, 4, 5, 6, 109 Baumwall, U3 und zuschlagpflichtige Schnell- Landungsbrücken, Bus 111, 112 Steinstraße, U1 www.bergedorfer- buslinien 31, 34, 35, 36, 37 Baumwall, Bus 111 Hauptbahnhof, alle U- und museumslandschaft.de S-Bahn-Linien Shop Bistro / Café Shop Bord-Bistro Steinstraße, Bus 3, 112, 120, Hamburg CARD Hamburg CARD 124 und Schnellbus 34

Tel. 040 / 36 09 96 - 0 (zuschlagpflichtig) Tel. 040 / 36 42 09

www.buceriuskunstforum.de Shop Restaurant / Café www.capsandiego.de Hamburg CARD Weitere Informationen auf Seite 7 Weitere Informationen auf Seite 36 Tel. 040 / 321 03 - 0 Further information on page 7 Further information on page 36 www.deichtorhallen.de BUNKERMUSEUM HAMBURG Informationen zu den Deichtorhallen Hamburg / © Bergedorfer Museumslandschaft zur Sammlung Falckenberg, S. 8 und S. 66 For information on the Deichtorhallen Hamburg/ Wichernsweg 16 Falckenberg collection see pages 8 and 66 20537 Hamburg BISCHOFSTURM Do 10 – 12 und 15 – 18 Uhr DEUTSCHES MALER- UND Archäologisches Museum Hamburg Letzter Einlass 17.15 Uhr LACKIERER-MUSEUM Thurs 10 am – 12 noon and Kreuslerstraße 4 / Ecke Speersort 3 – 6 pm Billwerder Billdeich 72 20095 Hamburg Last admission 5.15 pm 22113 Hamburg Mo – Fr 7 – 19 Uhr Preise: Erw. 3 Euro, Feb – Nov: Sa, So 14 – 17 Uhr Sa 7 – 18 Uhr bis 12 Jahre 1,50 Euro Feb – Nov: Sat, Sun 2 – 5 pm Mon – Fri 7 am – 7 pm Sat 7 am – 6 pm Rauhes Haus, U2, U4 Preise: 5 Euro, erm. 4 Euro

Preise: Eintritt frei / Admission free Tel. 040 / 18 15 14 93 Mittlerer Landweg, S1, S21

Maler- und Lackierermuseum,  Teilweise barrierefrei www.hh-hamm.de Bus 330 Limited disabled access

Tel. 040 / 677 87 06 Mönckebergstraße, U3 Jungfernstieg, S1, S2, S3, Gruppenanmeldung U1, U2, U4 Group reservation Gerhart-Hauptmann-Platz, Tel. 040 / 34 38 87 Bus 3, 5, 6, 109 und zuschlagpflichtige Schnellbus- www.malermuseum.de linien: 31, 34, 35, 36, 37 © Deutsches Maler- und Lackierer-Museum, www.amh.de Foto: Gundlach 52 | ÜBERSICHT / OVERVIEW 53 | ÜBERSICHT / OVERVIEW

DEUTSCHES ZOLLMUSEUM E ERNST BARLACH HAUS FREIE AKADEMIE DER KÜNSTE IN HAMBURG Alter Wandrahm 16 Jenischpark 20457 Hamburg ELECTRUM – DAS MUSEUM Baron-Voght-Straße 50a Klosterwall 23 DER ELEKTRIZITÄT 22609 Hamburg 20095 Hamburg Di – So 10 – 17 Uhr

Tues – Sun 10 am – 5 pm Di – So 11 – 18 Uhr Di – So 11 – 18 Uhr Harburger Schloßstraße 1 Tues – Sun 11 am – 6 pm Tues – Sun 11 am – 6 pm Preise: Erw. 2 Euro, 21079 Hamburg bis unter 18 Jahren frei Gegenüber der Fußgänger- Preise: 7 Euro, erm. 5 Euro Preise Ausstellung: unterführung  Barrierefrei / Disabled access 5 Euro, erm. 3 Euro Opposite the pedestrian underpass  Teilweise barrierefrei Meßberg, U1 Limited disabled access  Barrierefrei / Disabled access So 10 – 17 Uhr Brandstwiete, Bus 4, 6 Sun 10 am – 5 pm Klein Flottbek Steinstraße, U1 Bei St. Annen, Bus 6 (Botanischer Garten), S1, S11 Hauptbahnhof, alle U- und Shop Preise: Erw. 3 Euro, bis 13 Jahre frei Marxsenweg, Bus 15 S-Bahn-Linien Teufelsbrück, Bus 21, 286, E86 Steinstraße, Bus 3, 112, 120, Tel. 040 / 30 08 76 - 11 Harburg Rathaus, S3, S31 und zuschlagpflichtige Schnell- 124 und Schnellbus 34 Harburger Schloßstraße, www.museum.zoll.de buslinien 36, 39 (zuschlagpflichtig) Bus 142, 154, 157 Baron-Voght-Straße (Mitte), Weitere Informationen auf Seite 33 Tel. 040 / 32 46 32 Further information on page 33 Tel. 040 / 32 50 73 53 Bus 15, 21 Teufelsbrück, Fährlinie 64 www.akademie-der-kuenste.de www.electrum-hamburg.de Shop Cafeteria DEUTSCHES ZUSATZSTOFFMUSEUM ENERGIEBERG Tel. 040 / 82 60 85 FREILICHTMUSEUM AM KIEKEBERG GEORGSWERDER www.barlach-haus.de Auf der Brandshofer Schleuse 4 Am Kiekeberg 1 20097 Hamburg SRH Informationszentrum Weitere Informationen auf Seite 9 21224 Rosengarten-Ehestorf Großmarktgelände (Tor Ost) Fiskalische Straße 2 Further information on page 9 Zufahrt ausschließlich über Straße: 21109 Hamburg Ganzjährig Di – Fr 9 – 17 Uhr „Auf der Brandshofer Schleuse“ Sa, So 10 – 18 Uhr Fußgänger über Nagelsweg 1. April – 31. Oktober 24.12., 25.12., 31.12.2018 und (Tor Nord), Zugang am Drehkreuz Di – So 10 –18 Uhr F 01.01.2019 geschlossen (letzter Einlass um 17.30 Uhr) Wholesale market grounds (gate east) Open all year 1 April – 31 October Access by car only from street Tues – Fri 9 am – 5 pm Tues – Sun 10 am – 6 pm FABRIK DER KÜNSTE “Auf der Brandshofer Schleuse“ Sat, Sun 10 am – 6 pm (Last admission 5.30 pm) Pedestrians via Nagelsweg (gate north) Kreuzbrook 10/12 Closed on: 24, 25 and 31 Dec. 2018 Access at turnstile Preise: Eintritt frei / Admission free 20537 Hamburg and on 1 Jan. 2019

Mi, Fr, Sa, So 11 – 17 Uhr  Barrierefrei / Disabled access Die Öffnungszeiten erfragen Sie Preise: Erw. 9 Euro, Do 14 – 20 Uhr bis unter 18 Jahren frei bitte telefonisch Wed, Fri, Sat, Sun 11 am – 5 pm Veddel (BallinStadt), S3, S31 Please phone for opening hours  Teilweise barrierefrei Thurs 2 – 8 pm Fiskalische Straße, Bus 154 Limited disabled access Preise: Siehe Website / See website Preise: 3,50 Euro, erm. 2 Euro Tel. 040 / 25 76 10 80 Ehestorf, Museum Kiekeberg, Luisenweg, Bus 112  Teilweise barrierefrei www.stadtreinigung.hamburg Bus 340, 4244 Limited disabled access Tel. 040 / 86 68 57 17 Restaurant / Café Hammerbrook (City Süd), S3, S31 www.fabrikderkuenste.de Tel. 040 / 79 01 76 - 0 Nagelsweg, Bus 3, 120, 124 und Schnellbus 34 (zuschlagpflichtig) www.kiekeberg-museum.de

Tel. 040 / 32 02 77 - 57 www.zusatzstoffmuseum.de

G GEDENKSTÄTTE GUT KARLSHÖHE HAFENCITY PLATTENHAUS NACHHALTIGKEITS- POPPENBÜTTEL Karlshöhe 60 d PAVILLON OSAKA 9 GEDENKSTÄTTE 22175 Hamburg

BULLENHUSER DAMM Außenstelle der Osakaallee 9 Ausstellung: jahreszeitHAMBURG KZ-Gedenkstätte Neuengamme 20457 Hamburg Exhibition: Hamburg through the Außenstelle der Satellite of Neuengamme seasons KZ-Gedenkstätte Neuengamme Concentration Camp Memorial Di – So 10 – 18 Uhr Satellite of Neuengamme Tues – Sun 10 am – 6 pm Mi – So 11 – 18 Uhr Concentration Camp Memorial Kritenbarg 8 Wed – Sun 11 am – 6 pm Preise: Eintritt frei / Admission free 22391 Hamburg Bullenhuser Damm 92 Preise: Erw. 4,50 Euro,  Barrierefrei / Disabled access 20539 Hamburg So 10 – 17 Uhr erm. 2,50 Euro Sun 10 am – 5 pm Überseequartier, U4 So 10 – 17 Uhr  Barrierefrei / Disabled access Osakaallee, Bus 111 Sun 10 am – 5 pm Preise: Eintritt frei / Admission free Singapurstraße, Bus 6 Gut Karlshöhe, Bus 27  Teilweise barrierefrei Preise: Eintritt frei / Admission free Café Limited disabled access Shop Restaurant / Café  Teilweise barrierefrei Tel. 040 / 37 47 26 60 Limited disabled access Poppenbüttel, S1, S11 Tel. 040 / 637 02 49 - 0 (Mo – Fr) www.hafencity.com Poppenbüttel, Bus 8, 24, 174, Rothenburgsort, S2, S21 176, 178, 179, 276, 374 www.gut-karlshoehe.de Weitere Informationen auf Seite 41

Bullenhuser Damm, Bus 130 Further information on page 41 Führungen / Guided tours: Führungen / Guided tours: Tel. 040 / 4 28 13 10

Tel. 040 / 4 28 13 10 www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de H www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de GEOLOGISCH- HAFENCITY INFOCENTER GEDENKSTÄTTE PALÄONTOLOGISCHES IM KESSELHAUS KONZENTRATIONSLAGER MUSEUM IM CENTRUM FÜR UND STRAFANSTALTEN NATURKUNDE (CENAK) Am Sandtorkai 30 20457 Hamburg FUHLSBÜTTEL Bundesstraße 55 Di – So 10 – 18 Uhr Außenstelle der 20146 Hamburg Tues – Sun 10 am – 6 pm KZ-Gedenkstätte Neuengamme Die Hanse Mo – Fr 9 – 18 Uhr Satellite of Neuengamme Preise: Eintritt frei / Admission free Sa in der Vorlesungszeit in Lübeck erleben. Concentration Camp Memorial 9 – 12 Uhr  Barrierefrei / Disabled access Mon – Fri 9 am – 6 pm Suhrenkamp 98, Torhaus Baumwall, U3 Sat during term time 22335 Hamburg Überseequartier, U4 9 am – 12 noon So 10 – 17 Uhr Auf dem Sande, Bus 6 Sun 10 am – 5 pm Preise: Eintritt frei / Admission free Am Sandtorkai, Bus 6, 111

Preise: Eintritt frei / Admission free  Teilweise barrierefrei Café Limited disabled access Ohlsdorf, U1, S1, S11 Tel. 040 / 36 90 17 99 Schlump, U2, U3 Suhrenkamp, Bus 118, 172 www.hafencity.com Maienweg, Bus 174 Bundesstraße, Bus 4, 15 Schlump, Bus 4, 15, 181 Weitere Informationen auf Seite 40 Führungen / Guided tours: Further information on page 40 Tel. 040 / 4 28 13 10 Tel. 040 / 428 38 - 50 09 Bestellen Sie unser www.cenak.uni-hamburg.de/ www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de aktuelles Programm unter ausstellungen/ [email protected] museum-palaeontologie.html

www.hansemuseum.eu © Europäisches Hansemuseum. Foto: Werner Huthmacher 56 | ÜBERSICHT / OVERVIEW 57 | ÜBERSICHT / OVERVIEW

HAFENMUSEUM HAMBURG HAMBURGER GENOSSEN- HAMBURGER I SCHAFTS-MUSEUM SCHULMUSEUM Historische Museen Hamburg Besenbinderhof 60 Seilerstraße 42 INTERNATIONALES Kopfbau Schuppen 50A 20097 Hamburg 20359 Hamburg MARITIMES MUSEUM Australiastraße HAMBURG 20457 Hamburg Di, Mi, Do 14 – 17 Uhr Die aktuellen Öffnungszeiten und nach Vereinbarung und Preise entnehmen Sie bitte 1. April – 31. Oktober 2018 Kaispeicher B, Koreastraße 1 Tues, Wed, Thurs 2 – 5 pm der Website Mo, Mi – Fr 10 – 17 Uhr 20457 Hamburg and by arrangement Please check website for current Sa, So u. Feiertage 10 – 18 Uhr opening hours and prices Mo – So 10 – 18 Uhr 1 April – 31 October 2018 Preise: Eintritt frei / Admission free Mon – Sun 10 am – 6 pm Mon, Wed – Fri 10 am – 5 pm  Barrierefrei / Disabled access  Sat, Sun and public holidays Barrierefrei / Disabled access Preise: Erw. 13 Euro, erm. 9,50 Euro, St. Pauli, U3 Sonderkonditionen für Familien 10 am – 6 pm Hauptbahnhof, alle U- und Reeperbahn, S1, S2, S3 Special rates for families Besonderes Programm an den S-Bahn-Linien Davidstraße, Bus 111  Barrierefrei / Disabled access Wochenenden Shop Reeperbahn, Bus 111, 283 Special weekend programmes und zuschlagpfl ichtige Überseequartier, U4 Tel. 040 / 28 00 30 50 Schnellbuslinien 36, 37 Bei St. Annen, Bus 6 Preise: Erw. 6,50 Euro, erm. 4 Euro, Koreastraße, Bus 111 bis unter 18 Jahren frei www.genossenschafts-museum. Shop hamburg Maritime Circle Line  Teilweise barrierefrei Tel. 040 / 34 58 55 Limited disabled access Shop Restaurant / Bistro www.hamburgerschulmuseum.de Hamburg CARD Veddel (Ballinstadt), S3, S31 HAMBURGER KUNSTHALLE Australiastraße, Bus 256 Tel. 040 / 300 92 300 Maritime Circle Line Glockengießerwall 5 www.imm-hamburg.de Argentinienbrücke, Fähre 73, 20095 Hamburg HSV-MUSEUM Bus 256 Weitere Informationen auf Seite 35 Di – So 10 – 18 Uhr Volksparkstadion Further information on page 35 Shop Restaurant / Café Do 10 – 21 Uhr Sylvesterallee 7 Hamburg CARD Tues – Sun 10 am – 6 pm 22525 Hamburg Tel. 040 / 73 09 11 84 Thurs 10 am – 9 pm Mo – So 10 – 18 Uhr www.hafenmuseum-hamburg.de Preise: Erw. 14 Euro, erm. 8 Euro, Letzter Einlass 17.30 Uhr bis unter 18 Jahren frei, Täglich Stadion-Führungen Weitere Informationen auf Seite 34 Gruppen (ab 10 Pers.) 12 Euro Ausnahmeregelungen an Further information on page 34 Groups (of 10 or more) €12 Heimspieltagen Mon – Sun 10 am – 6 pm  Barrierefrei / Disabled access Last admission 5.30 pm Hauptbahnhof, alle U- und Daily stadium tours S-Bahn-Linien Special rules apply on matchdays Kunsthalle, Bus 112 Preise: 6 Euro, erm. 4 Euro, Shop Restaurant / Café Kinder 3 Euro Hamburg CARD  Barrierefrei / Disabled access Tel. 040 / 428 131 200 Stellingen (Arenen), S3, S21 www.hamburger-kunsthalle.de Arenen, Bus 180, Hellgrundweg (Arenen), Bus 22 Weitere Informationen auf Seite 10 Further information on page 10 Shop Restaurant / Café Hamburg CARD

Tel. 040 / 41 55 15 50

www.hsv-museum.de hagenbeck.de 58 | ÜBERSICHT / OVERVIEW 59 | ÜBERSICHT / OVERVIEW

Shop Café J K KOMPONISTENQUARTIER Hamburg CARD HAMBURG Tel. 040 / 63 60 78 82 JENISCH HAUS KAFFEEMUSEUM RÖSTEREI • Brahms-Museum www.komponistenquartier.de BURG • Telemann-Museum Historische Museen Hamburg • Carl Philipp Emanuel Bach-Museum Weitere Informationen auf Seite 20 Kaffeemuseum Burg Further information on page 20 Jenisch Haus • Johann Adolf Hasse-Museum by Kaffeerösterei Burg GmbH Baron-Voght-Straße 50 St. Annenufer 2 Ab Juni 2018 / From June 2018: 22609 Hamburg 20457 Hamburg • Fanny & Felix Mendelssohn-Museum • Gustav Mahler-Museum Mo, Mi – So 11 – 18 Uhr Di – So 10 – 18 Uhr Mon, Wed – Sun 11 am – 6 pm Tues – Sun 10 am – 6 pm Peterstraße 29 – 39

20355 Hamburg Preise: Erw. 6,50 Euro, Preise: Erw. 10 Euro, erm. 8 Euro erm. 4 Euro, Weitere Informationen zu Preisen Di – So 10 – 17 Uhr bis unter 18 Jahren frei und Führungen siehe Website Tues – Sun 10 am – 5 pm See website for further infor- Klein Flottbek (Botanischer mation on prices and guided Preise: Ab Juni 2018 Garten), S1, S11 tours Kombiticket alle Museen Marxsenweg, Bus 15 9 Euro, erm. 7 Euro Baron-Voght-Straße (Mitte),  Teilweise barrierefrei / Bus 15, 21 Limited disabled access  Teilweise barrierefrei Limited disabled access Shop Restaurant / Café Überseequartier, U4 Hamburg CARD Bei St. Annen, Bus 6 St. Pauli, U3 Koreastraße, Bus 111 Museum für Hamburgische Tel. 040 / 82 87 90 Geschichte, Bus 112 Shop Café Michaeliskirche, Bus 6 und www.jenisch-haus.de Hamburg CARD Schnellbus 37 (zuschlagpflichtig) © KomponistenQuartier Weitere Informationen auf Seite 12 Tel. 040 / 55 20 42 58 Further information on page 12 www.kaffeemuseum-burg.de

Weitere Informationen auf Seite 42 Further information on page 42

KL!CK KINDERMUSEUM

Achtern Born 127 22549 Hamburg

Mo – Fr 9 – 18 Uhr, So 11 – 18 Uhr MUSIK KULTUR KUNST Sa nur Kindergeburtstage Mon – Fri 9 am – 6 pm Mit uns reisen Sie immer erster Klasse Sun 11 am – 6 pm ·Fahrt im 5 Sterne Mercedes Fernreisebus oder 5 Sterne Globetrotter Kingsize Bus Sat: Children‘s birthday parties only ·Fachkundige Reiseleiter Preise: 4,50 Euro, Sonderkonditionen ·Erlebnis- und Kulturreisen, Musik- und Städtereisen, Kreuzfahrten & Tagesfahrten für Familien ·Ausgewählte gute und sehr gute Hotels Special rates for families ·Gratis-Getränke im Bus und Taxi-Abholservice (ab 4 Tage Reisen)

 Barrierefrei / Disabled access Kostenfrei aus dem deutschen Festnetz! Achtern Born, Bus 3, 21 und BUCHUNGSHOTLINE Schnellbus 37 (zuschlagpflichtig) 0800 – 2323646

Shop Restaurant / Café

Tel. 040 / 410 99 - 777 www.klick-kindermuseum.de Globetrotter Reisen & Touristik GmbH · Harburger Str. 20 · 21224 Rosengarten-Vahrendorf www.globetrotter-reisen.de · [email protected] Interieur des Jenisch Hauses, © SHMH, Foto: Sinje Hasheider 60 | ÜBERSICHT / OVERVIEW 61 | ÜBERSICHT / OVERVIEW

Preise: Eintritt frei KRAMER-WITWEN- KUNSTVEREIN IN HAMBURG KZ-GEDENKSTÄTTE Admission free WOHNUNG NEUENGAMME  Teilweise barrierefrei Klosterwall 23 Limited disabled access Historische Museen Hamburg 20095 Hamburg Jean-Dolidier-Weg 75 21039 Hamburg Klein Flottbek Krayenkamp 10 Di – So und Feiertage (Botanischer Garten), S1, S11 20459 Hamburg 12 – 18 Uhr Mo – Fr 9.30 – 16 Uhr Klein Flottbek, Bus 15, 21 Tues – Sun and public holidays Sa, So, Feiertage: Apr – Okt: 12 noon – 6 pm Apr – Sep 12 – 19 Uhr Tel. 040 / 428 16 - 440, 428 16 - 583

Mo, Mi – So 10 – 17 Uhr Sa, So, Feiertage: Preise: 5 Euro, erm. 3 Euro, www.loki-schmidt-haus.de Nov – März: Okt – März 12 – 17 Uhr Sa, So 10 – 17 Uhr bis unter 18 Jahren frei Mon – Fri 9.30 am – 4 pm Apr – Oct:  Barrierefrei / Disabled access Sat, Sun, public holidays: Mon, Wed – Sun 10 am – 5 pm Apr – Sept 12 noon – 7 pm Nov – Mar: Steinstraße, U1 Sat, Sun, public holidays: Sat, Sun 10 am – 5 pm Hauptbahnhof, alle U- und Oct – Mar 12 noon – 5 pm S-Bahn-Linien Preise: 2,50 Euro, erm. 1,70 Euro Steinstraße, Bus 3, 112, 120, Preise: Eintritt frei / Admission free

124, Schnellbus 34 Stadthausbrücke, S1, S2, S3  Barrierefrei / Disabled access Rödingsmarkt, U3 (zuschlagpflichtig)

Michaeliskirche, Bus 6 und Bergedorf, S2, S21 Restaurant / Café Schnellbus 37 (zuschlagpflichtig) Ab/From Bhf./station Bergedorf Hamburg CARD bis/to KZ-Gedenkstätte (Aus- Restaurant / Café Loki Schmidt Haus, © Petra Schwarz Tel. 040 / 32 21 57 stellung), Bus 227, 327 Hamburg CARD

www.kunstverein.de Shop Café Tel. 040 / 37 50 19 88 Tel. 040 / 428 13 - 15 00 Weitere Informationen auf Seite 14 M www.kramerwitwenwohnung.de Further information on page 14 www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de

Weitere Informationen auf Seite 21 Weitere Informationen auf Seite 22 MAHNMAL ST. NIKOLAI Further information on page 22 Further information on page 21 KUNSTVEREIN HARBURGER BAHNHOF Willy-Brandt-Str. 60 KUNSTHAUS HAMBURG 20457 Hamburg Im Bahnhof Harburg, Eingang L Mai – Sept tägl. 10 – 18 Uhr oberhalb der Treppen zu den Klosterwall 15 Okt – Apr tägl. 10 – 17 Uhr Gleisen 3 und 4 20095 Hamburg May – Sept daily 10 am – 6 pm Inside Harburg train station, entrance LOKI SCHMIDT HAUS – Oct – Apr daily 10 am – 5 pm Di – So 11 – 18 Uhr above stairway to platforms 3 and 4 MUSEUM FÜR

Tues – Sun 11 am – 6 pm NUTZPFLANZEN Preise: Erw. 6 Euro, erm. 4,50 Euro, Hannoversche Straße 85 Kinder 3 Euro Preise: 5 Euro, erm. 3 Euro, 21079 Hamburg Eingang über den Botanischen Garten Gruppen 2 Euro, Access via Botanischer Garten  Barrierefrei / Disabled access Schüler 1,50 Euro Mi – So 14 – 18 Uhr Wed – Sun 2 – 6 pm Ohnhorststraße 18 Meßberg, U1 Steinstraße, U1 22609 Hamburg Rödingsmarkt, U3 Hauptbahnhof, alle U- und Preise: Eintritt frei März – Okt: Do 13 – 17 Uhr Jungfernstieg, S1, S3 S-Bahn-Linien Admission free So und Feiertage 11 – 17 Uhr (Ausgang Rathausmarkt) Steinstraße, Bus 3, 112, 120,  Barrierefrei / Disabled access Erweiterte Öffnungszeiten für Brandstwiete, Bus 4, 6 124 und Schnellbus 34 Gruppen: Großer Burstah, Bus 3, 6 (zuschlagpflichtig) Harburg, S3, S31 ganzjährig nach Vereinbarung Hamburg CARD Shop Espresso-Bar Tel. 040 / 76 75 38 96 Main opening hours:

Mar – Oct: Thurs 1 – 5 pm Tel. 040 / 37 11 25 Tel. 040 / 33 58 03 www.kvhbf.de Sun and public holidays 11 am – 5 pm www.mahnmal-st-nikolai.de www.kunsthaushamburg.de Extended opening hours for groups: all year by arrangement Weitere Informationen auf Seite 23 Further information on page 23 62 | ÜBERSICHT / OVERVIEW 63 | ÜBERSICHT / OVERVIEW

MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM DER ARBEIT MUSEUM FRIEDHOF MUSEUM FÜR KUNST UND MUSEUM HAMBURG OHLSDORF GEWERBE HAMBURG Historische Museen Hamburg

Universitätsklinikum Fuhlsbüttler Straße 756 Steintorplatz Wiesendamm 3 Hamburg-Eppendorf, Geb. N30 22337 Hamburg 20099 Hamburg 22305 Hamburg Eingang: Fricke-/Ecke Schedestraße Mo, Do, So 10 – 14 Uhr Di – So 10 – 18 Uhr Entrance: Frickestraße/corner of Mo 10 – 21, Mi – Fr 10 – 17 Uhr Mon, Thurs, Sun 10 am – 2 pm Do 10 – 21 Uhr Schedestraße Sa, So 10 – 18 Uhr Tues – Sun 10 am – 6 pm Post: Martinistr. 52 Mon 10 am – 9 pm Preise: Eintritt frei / Admission free Thurs 10 am – 9 pm 20246 Hamburg Wed – Fri 10 am – 5 pm

Sat, Sun 10 am – 6 pm Ohlsdorf, U1, S1, S11 Preise: Erw. 12 Euro, erm. 8 Euro, Mi, Sa, So: 13 – 18 Uhr Öffentliche Führungen: So 15 Uhr Shop bis 17 Jahre frei Preise: Erw. 8,50 Euro, erm. 5 Euro, Wed, Sat, Sun: 1 – 6 pm bis unter 18 Jahren frei Tel. 040 / 50 05 33 87  Barrierefrei / Disabled access Public tours: Sun 3 pm  Barrierefrei / Disabled access www.fof-ohlsdorf.de Hauptbahnhof, alle U- und Preise: Erw. 6 Euro, erm. 4 Euro S-Bahn-Linien Barmbek, U3, S1, S11

 Barrierefrei / Disabled access Barmbek, Bus 7, 23, 171, 172, MUSEUM FÜR HAMBUR- Shop Restaurant / Café 173, 177, 261, 277 Julius-Reincke-Stieg, Bus 20, 25 Hamburg CARD ATG Alster-Touristik GISCHE GESCHICHTE UK Eppendorf (Haupteingang), Tel. 040 / 42 81 34 - 880 Bus 281 Shop Restaurant / Café Historische Museen Hamburg

Hamburg CARD www.mkg-hamburg.de Tel. 040 / 7410 - 57172 Holstenwall 24 Tel. 040 / 42 81 33 - 0 20355 Hamburg Weitere Informationen auf Seite 15 www.uke.de/medizinhistorisches- Further information on page 15 museum www.museum-der-arbeit.de Mo, Mi – Fr 10 – 17 Uhr Sa, So 10 – 18 Uhr Weitere Informationen auf Seite 43 Weitere Informationen auf Seite 24 Mon, Wed – Fri 10 am – 5 pm MUSEUM FÜR Further information on page 43 Further information on page 24 Sat, Sun 10 am – 6 pm VÖLKERKUNDE HAMBURG

Preise: 9,50 Euro, erm. 6 Euro, MINERALOGISCHES MUSEUM ELBINSEL Rothenbaumchaussee 64 bis unter 18 Jahren frei 20148 Hamburg MUSEUM IM CENTRUM FÜR WILHELMSBURG E.V. NATURKUNDE (CENAK)  Barrierefrei / Disabled access Di – So 10 – 18 Uhr Kirchdorfer Straße 163 St. Pauli, U3 Do 10 – 21 Uhr Grindelallee 48 21109 Hamburg Museum für Hamburgische Tues – Sun 10 am – 6 pm 20146 Hamburg Geschichte, Bus 112 Thurs 10 am – 9 pm Apr – Okt: So 14 – 17 Uhr Mi 10 – 18 Uhr Apr – Oct: Sun 2 – 5 pm Shop Restaurant / Café Preise: Erw. 8,50 Euro, erm. 4 Euro So 10 – 17 Uhr Hamburg CARD Wed 10 am – 6 pm Preise: Eintritt frei / Admission free  Teilweise barrierefrei Sun 10 am – 5 pm Tel. 040 / 428 132 -100 Limited disabled access Wilhelmsburg, S3, S31 Preise: Eintritt frei / Admission free Kirchdorfer Straße www.hamburgmuseum.de Hallerstraße, U1 (Museum Elbinsel), Bus 13, 351, Museum für Völkerkunde, Grindelhof, Bus 4, 5 355 und Schnellbus 34 Weitere Informationen auf Seite 25 Schnellbus 34 (zuschlagpflichtig)

(zuschlagpflichtig) Further information on page 25 Böttgerstraße, Bus 109 Tel. 040 / 428 38 - 20 58, - 20 71 Karl-Arnold-Ring, Bus 13, Restaurant / Café www.cenak.uni-hamburg.de/ 152, 351 Hamburg CARD ausstellungen/museum-mineralogie. Restaurant / Café html Tel. 040 / 42 88 79 - 0 Tel. 040 / 31 18 29 28 www.voelkerkundemuseum.com www.mew-hamburg.de Weitere Informationen auf Seite 26 Further information on page 26

Besucherinnen vor einer Satelitenaufnahme von Hamburg, MHG, © SHMH, Foto: Sinje Hasheider 64 | ÜBERSICHT / OVERVIEW 65 | ÜBERSICHT / OVERVIEW

MUSEUMSDORF VOLKSDORF MUSEUMSSCHIFF PLANETARIUM HAMBURG RICKMER RICKMERS Im Alten Dorfe 46 Linnering 1 (Stadtpark) 22359 Hamburg Bei den St. Pauli-Landungsbrücken, 22299 Hamburg

Ponton 1a, 20359 Hamburg Gelände: Di – So 9 – 17 Uhr Di 9 – 17 Uhr Grounds: Tues – Sun 9 am – 5 pm Mo– So 10 – 18 Uhr Mi, Do 9 – 21 Uhr Häuser: Im Rahmen einer Führung (Kassenschluss: 17.30 Uhr) Fr 9 – 22 Uhr, Sa 12 – 22 Uhr Apr – Okt: Fr – So 15 Uhr Mon – Sun 10 am – 6 pm So und Feiertage 10 – 20 Uhr Nov – März: So 15 Uhr (Ticket office closes: 5.30 pm) Tues 9 am – 5 pm

Buildings: Guided tours only Wed, Thurs 9 am – 9 pm Preise: Erw. 5 Euro, erm. ab 3 Euro MUSEUMSDIENST Apr – Oct: Fri – Sun 3 pm Fri 9 am – 10 pm Nov – Mar: Sun 3 pm Landungsbrücken, U3, S1, S2, S3 Sat 12 noon – 10 pm HAMBURG Landungsbrücken, Bus 111, 112 Sun and public holidays Preise: Eintritt frei / Admission free Maritime Circle Line 10 am – 8 pm INFORMIERT UND VERMITTELT / Führungen: Erw. 4 Euro, Fährlinien 61, 62, 68, 72, 73, 75 INFORMS AND ARRANGES erm. 1 Euro Preise: Erw. ab 11 Euro, erm. ab 7 Euro Shop Restaurant / Café Details siehe Website Guided Tours subject to charge • IHRE WUNSCH-FÜHRUNG IN Hamburg CARD See website for details  Barrierefrei / Disabled access EINEM MUSEUM IN HAMBURG Tel. 040 / 319 59 59  Barrierefrei / Disabled access • A GUIDED TOUR OF YOUR Volksdorf, U1 www.rickmer-rickmers.de Borgweg, U3 CHOICE IN A HAMBURG U-Volksdorf, Bus 24, 174, 375 Ohlsdorfer Straße (Planetarium), MUSEUM Weitere Informationen auf Seite 36 Gruppen- und Sondertermine nach Bus 20, 26 Further information on page 36 telef. Absprache Stadtpark (Planetarium), Bus 179 • MUSEUMSTOUREN FÜR Bookings for groups and special events REISEGRUPPEN Restaurant / Café by telephone • TOURS FOR TOURISTS

Hamburg CARD Krämerladen und Bar P • FÜHRUNGEN FÜR KITA-KINDER Öffnungszeiten siehe Website Tel. 040 / 428 86 52 - 10 UND SCHULKLASSEN Village shop and bar PANOPTIKUM – DAS www.planetarium-hamburg.de • TOURS FOR KINDERGARTEN Opening hours see website WACHSFIGURENKABINETT AND SCHOOL CHILDREN Weitere Informationen auf Seite 27 Tel. 040 / 603 90 98 Further information on page 27 Spielbudenplatz 3 • ANGEBOTE FÜR FAMILIEN www.museumsdorf-volksdorf.de 20359 Hamburg • FAMILY TOURS

Mo – Fr 11 – 21 Uhr POLIZEIMUSEUM HAMBURG MUSEUMSHAFEN Sa 11 – 24 Uhr, So 10 – 21 Uhr OEVELGÖNNE Mon – Fri 11 am - 9 pm Carl-Cohn-Straße 39 Sat 11 am – midnight 22297 Hamburg Anleger Neumühlen Sun 10 am – 9 pm Di, Mi, Do, So 11– 17 Uhr 22763 Hamburg Tues, Wed, Thurs, Sun 11 am – 5 pm Preise: Erw. 6,50 Euro, Unbeschränkt bis unter 18 Jahren 4,50 Euro Preise: Erw. 8 Euro, erm. 6 Euro, Open all the time bis unter 18 Jahren frei Reeperbahn, S1, S2, S3 Preise: Eintritt frei / Admission free St. Pauli, U3  Barrierefrei / Disabled access ... DIE LANGE NACHT DER Davidstraße, Bus 111 und MUSEEN AM 21. APRIL 2018,  Alsterdorf, U1 Teilweise barrierefrei zuschlagpflichtige VON 18 BIS 2 UHR Alsterdorf, Bus 23, 26, 109, 118, 179 Limited disabled access Schnellbuslinien 36 und 37 Carl-Cohn-Straße, Bus 109 ... THE LONG NIGHT OF MUSEUMS Neumühlen/Oevelgönne (Fähre), Hamburg CARD Jahnring (Mitte), Bus 20, 26, 179 ON 21 APRIL 2018 FROM Bus 112 6 PM TO 2 AM Neumühlen/Oevelgönne, Fährlinie 62 Tel. 040 / 31 03 17 Hamburg CARD

Restaurant / Café www.panoptikum.de Tel. 040 / 4286 - 6 80 80 RUFEN SIE UNS AN!

www.polizeimuseum.hamburg.de GIVE US A CALL! Tel. 040 / 41 91 27 61 Weitere Informationen auf Seite 43 Further information on page 43 Weitere Informationen auf Seite 28 www.museumshafen-oevelgoenne.de TEL. 040 / 428 131 - 0 Further informatiom on page 28 WWW.MUSEUMSDIENST-HAMBURG.DE 66 | ÜBERSICHT / OVERVIEW 67 | ÜBERSICHT / OVERVIEW

www.speicherstadtmuseum.de PUPPENMUSEUM SANKT PAULI MUSEUM T FALKENSTEIN / SAMMLUNG Weitere Informationen auf Seite 37 ELKE DRÖSCHER Davidstraße 17 Further Iinformation on page 37 20359 Hamburg TRADITIONSSCHIFFHAFEN Grotiusweg 79, Sven-Simon-Park IM SANDTORHAFEN / Mo – Mi 11 – 18 Uhr SPICY'S GEWÜRZMUSEUM 22587 Hamburg-Blankenese HAFENCITY Do 11 – 21 Uhr Di – So 11 – 17 Uhr Fr 11 – 23 Uhr, Sa 10 – 23 Uhr Am Sandtorkai 34 Sandtorhafen Tues – Sun 11 am – 5 pm So 10 – 18 Uhr 20457 Hamburg 20457 Hamburg Mon – Wed 11 am – 6 pm Preise: Erw. 6 Euro, erm. 3 Euro Mo – So und Feiertage Thurs 11 am – 9 pm Unbeschränkt / Open all the time 10 – 17 Uhr  Barrierefrei / Disabled access Fri 11 am – 11 pm, Sat 10 am – 11 pm Mon – Sun and public holidays Preise: Eintritt frei / Admission free Sun 10 am – 6 pm Blankenese, S1, S11 10 am – 5 pm Überseequartier, U4 Ab / From S-Bahnhof Blankenese Preise: Erw. 5 Euro, erm. 4 Euro Preise: Erw. 5 Euro, erm. 4 Euro, Magellan-Terrassen, Bus 111 bis / to Tinsdaler Kirchenweg,  Teilweise barrierefrei Kinder bis 14 Jahre 2 Euro Maritime Circle Line Bus 189, Limited disabled access Falkenstein, Bus 286 Baumwall, U3 Tel. 040 / 751 14 69 - 10

Reeperbahn, S1, S2, S3 Auf dem Sande (Speicherstadt), 0176 / 82 09 90 70 Shop St. Pauli, U3 Bus 6 (Hafenmeisterei) Am Sandtorkai Bus 6, 111 Tel. 040 / 81 05 82 Davidstraße, Bus 111 und www.stiftung-hamburg-maritim.de Maritime Circle Line www.elke-droescher.de zuschlagpflichtige Schnellbus- www.sandtorhafen.de linien 36, 37 Shop Hamburg CARD S Shop Bar U Hamburg CARD Tel. 040 / 36 79 89

Tel. 040 / 439 20 80 www.spicys.de SAMMLUNG FALCKEN- U-BOOTMUSEUM HAMBURG BERG / DEICHTORHALLEN www.sankt-pauli-museum.de HAMBURG STADTMODELL HAMBURG St. Pauli Fischmarkt 10 Weitere Informationen auf Seite 44 20359 Hamburg Further onformation on page 44 Neuenfelder Straße 19 Wilstorfer Straße 71, Tor 2 Mo – Sa 9 – 20 Uhr 21109 Hamburg 21073 Hamburg-Harburg So 11 – 20 Uhr Informationen zu den Besuchs- SPEICHERSTADTMUSEUM Mo – Fr 9 – 19 Uhr Ausnahmen siehe Website möglichkeiten und Ausstellungen So 13 – 17 Uhr Mon – Sat 9 am – 8 pm siehe Website Historische Museen Hamburg Gruppen bitte telefonisch anmelden Sun 11 am – 8 pm Further information on the November bis einschl. Januar Exceptions see website Am Sandtorkai 36 opening times and exhibitions sonntags geschlossen 20457 Hamburg Täglich Führungen Mon – Fri 9 am – 7 pm see website Guided tours daily März – Nov: Mo – Fr 10 – 17 Uhr Sun 1 – 5 pm  Teilweise barrierefrei Sa, So 10 – 18 Uhr Groups please reserve by phone in Preise: Erw. 9 Euro, erm. 6 Euro Limited disabled access advance Dez – Feb: Di – So 10 – 17 Uhr Closed on Sundays in November, Reeperbahn, S1, S2, S3 Harburg, S3, S31 Mar – Nov: Mon – Fri 10 am – 5 pm Sat, Sun 10 am – 6 pm December, January Landungsbrücken, U3, S1,

Tel. 040 / 32 50 67 62 Dec – Feb: Tues – Sun 10 am – 5 pm S2, S3 Preise: Eintritt frei / Admission free Fischauktionshalle, Bus 111 www.deichtorhallen.de/ Preise: Erw. 4 Euro, erm. 2,50 Euro, Pepermölenbek, Bus 111  Barrierefrei / Disabled access sammlungfalckenberg Kinder 2 Euro Altona Fischmarkt,

Wilhelmsburg, S3, S31 Fährlinien 61, 62 Baumwall, U3 Inselpark, Bus 13, 151, 152, Am Sandtorkai, Bus 6 Shop

Am Kaiserkai, Bus 111 154, 156, 252 und Schnellbus 34 Tel. 040 / 32 00 49 34 Maritime Circle Line (zuschlagpflichtig)

www.u-434.de Shop Restaurant / Café Tel. 040 / 428 40 5050 Hamburg CARD www.hamburg.de/stadtmodell Tel. 040 / 32 11 91 68 | ÜBERSICHT / OVERVIEW 69 | ÜBERSICHT / OVERVIEW W Z TOURIST TOURIST INFORMATION INFORMATION WASSERFORUM ZOOLOGISCHES MUSEUM IM CENTRUM FÜR OFFICES Billhorner Deich 2 NATURKUNDE (CENAK) 20539 Hamburg Hier erhalten Sie die Purchase your

Bundesstraße 52 So 10 – 16 Uhr Hamburg CARD! Hamburg CARD here! 20146 Hamburg und nach Vereinbarung TOURIST INFORMATION TOURIST INFORMATION Sun 10 am – 4 pm Di – So 9 – 17 Uhr HAUPTBAHNHOF CENTRAL STATION and by arrangement Tues – Sun 9 am – 5 pm

Preise: Erw. 5,50 Euro, erm. 3,80 Euro, Preise: Eintritt frei / Admission free Hauptausgang Kirchenallee Main exit Kirchenallee Kinder bis 12 Jahre frei Mo – Sa 9 – 19 Uhr Mon – Sat 9 am – 7 pm  Barrierefrei / Disabled access So 10 – 18 Uhr Sun 10 am – 6 pm Rothenburgsort, S2, S21 Grindelhof, Bus 4, 5 zusätzlich: an Feiertagen Also open on public holidays Billhorner Deich, 10 – 18 Uhr 10 am – 6 pm Bus 3, 120, 124, 130 Tel. 040 / 428 38 22 76 24. Dezember 10 – 16 Uhr 24 December 10 am – 4 pm Tel. 040 / 78 88 49 99 - 0 www.cenak.uni-hamburg.de/ 1. Januar 11 – 18 Uhr 1 January 11 am – 6 pm ausstellungen/museum-zoologie.html www.wasserkunst-hamburg.de TOURIST INFORMATION TOURIST INFORMATION Weitere Informationen auf Seite 45 HAMBURG WELCOME CENTER HAMBURG WELCOME CENTER Further onformation on page 45 Impressum Flughafen Fuhlsbüttel, Airport Plaza Fuhlsbüttel Airport, Airport Plaza WASSERKUNST ELBINSEL zwischen Terminal 1 und 2 between Terminals 1 and 2 täglich 6.30 – 23 Uhr daily 6.30 am – 11 pm KALTEHOFE Herausgeber / Publisher Anja Bornhöft Kaltehofe Hauptdeich 6-7 Behörde für Kultur und TOURIST INFORMATION TOURIST INFORMATION 20539 Hamburg Medien Hamburg AM HAFEN PORT OF HAMBURG Apr – Okt: Sa – So 10 – 18 Uhr Hohe Bleichen 22 Nov – März: Sa – So 10 – 17 Uhr 20354 Hamburg St. Pauli-Landungsbrücken St. Pauli-Landungsbrücken und nach Vereinbarung [email protected] zwischen Brücke 4 und 5 between piers 4 and 5 Apr – Oct: Sat – Sun 10 am – 6 pm www.hamburg.de/bkm So – Do 9 – 18 Uhr Sun – Thurs 9 am – 6 pm Nov – Mar: Sat – Sun 10 am – 5 pm Fr – Sa 9 – 19 Uhr Fri – Sat 9 am – 7 pm and by arrangement Redaktion / Editors zusätzlich: Exceptions: Antje Sievert 24. Dezember 10 – 14 Uhr 24 December 10 am – 2 pm Preise: Erw. 5,50 Euro, erm. 3,80 Euro, Stefanie Schrader 25. Dezember geschlossen 25 December closed Kinder bis 12 Jahre frei 26. Dezember 10 – 18 Uhr 26 December 10 am – 6 pm Anzeigen / Advertising  Barrierefrei / Disabled access 31. Dezember 10 – 18 Uhr 31 December 10 am – 6 pm Antje Sievert 1. Januar geschlossen 1 January closed Rothenburgsort, S2, S21 antje.sievert@ Billhorner Deich, kultur-anzeigen.com * ab € 10,50 Bus 3, 120, 124, 130 Design Maritime Circle Line Freie Fahrt mit Bus & Bahn (Juni – September / Manuela Creon June – September) [email protected] Bis zu 50 % Rabatt bei Attraktionen

Shop Restaurant / Café Druck / Printed by Verkauf: Online, Tourist-Info, Hamburg CARD Hartung Druck + Medien GmbH Hotel oder Fahrkartenautomaten Hamburg Tel. 040 / 78 88 49 99 - 0 040-300 51 400 | hamburg-card.de www.hartung-online.de www.wasserkunst-hamburg.de MEHR HAMBURG *Stand: 01/2018 ERLEBEN & SPAREN! Hamburg Tourismus Weitere Informationen auf Seite 45 GmbH | Wexstr. 7 Titelseite / Cover: 20355 Hamburg Further information on page 45 Bargheer Museum Hamburg © Hamburg-Führer 70 | SERVICETEIL / SERVICE SECTION 71 | SERVICETEIL / SERVICE SECTION

HAMBURG MIT BUSSEN UND BAHNEN HAMBURG BY BUS OR TRAIN

Planen Sie Ihre persönliche Entdeckungstour mit Bus, Bahn und Hafenfäh- Plan your own personal discovery tour by bus, train or ferry on the Hamburg Tran- re im HVV. Jedes Museum ist von mindestens einer nahegelegenen Halte- sit Authority network. Each museum is easily accessible from at least one nearby stelle aus bequem zu erreichen. Mit der 9-Uhr-Gruppenkarte fahren zwei bis stop or station. A 9 am Group Ticket is a very economical way of travelling for two fünf Personen besonders günstig. Fahrkarten können Sie im Bus, am Auto- to five people. Tickets are available on buses, in ticket vending machines, via HVV maten, über die HVV-App sowie im HVV-Onlineshop unter hvv.de kaufen. app as well as from the HVV online shop at www.hvv.de. No need to validate the Eine Entwertung der Fahrkarte ist nicht notwendig. Kinder unter 6 Jahren ticket on board. Children up to age five travel free on the HVV network! For further fahren kostenlos im HVV! Weitere Informationen über Fahrpläne und Fahrkarten information, timetables and tickets call the HVV Infoline on + 49 40 19 449, visit us erhalten Sie über unsere Infoline 040 / 19 449, unter hvv.de und über die HVV- at www.hvv.de or use the HVV app. App.

Richtung Neumünster/Kiel/Flensburg Richtung Neumünster RE7 / RE70 / RB71 Boostedt Schnellbahn-/Regionalverkehr Großenaspe Rapid Transit/Regional Rail Dauenhof Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen Richtung Neumünster dodenhof RB82 Holstentherme hvv.de Rickling Information • Fahrpläne | Timetables • Service

71 Kaltenkirchen Wahlstedt Horst Kaltenkirchen Süd Fahrenkrug RB Richtung Lübeck 040/19 449 82 70 / RB A l v e s l o he Henstedt-Ulzburg Bad Segeberg RE8 / RE80

/ RE Ulzburg Süd Altengörs 7 Reinfeld RE Langeln Meeschensee Wakendorf Richtung Lübeck Tanneneck Haslohfurth Fresenburg RE 83 Bar mstedt Quickborner Straße Bad Oldesloe Ellerau Friedrichsgabe Kupfermühle Ratzeburg Bargteheide RB81 / RB 82 Barmstedt Moorbekhalle Ohlstedt (Schulzentrum Nord) Brunnenstraße Quickborn Gartenholz Norderstedt Mitte Poppenbüttel Hoisbüttel Voßloch Quickborn Süd Richtweg Ahrensburg Wellingsbüttel Garstedt rf Bokholt g rg beck Hasloh Ochsenzoll kamp Buckhorn t Kiwittsmoor rensbur rensbu ku Sparrieshoop Hoheneichen h h roßhansdo Langenhorn Nord Buchen A West A Schmalen Kie G Bönningstedt Niendorf Nord Volksdorf Ost Langenmoor Langenhorn Markt

Fuhlsbüttel Nord 81 Schippelsweg Kornweg Meiendorfer Weg RE6 / RB61 / RB71 Elmshorn Burgwedel Fuhlsbüttel (Klein Borstel) Richtung Itzehoe/Husum Berne

Klein Borstel 80 / RB Joachim-Mähl-Straße Hamburg Tornesch Schnelsen Airport Ohlsdorf Farmsen Mölln Niendorf Markt (Flughafen) 8 / RE Rahlstedt

Rübenkamp Trabrennbahn RE Prisdorf Sengelmannstraße (City Nord) Hörgensweg Hagendeel (City Nord) Wandsbek- Pinneberg Gartenstadt Alsterdorf A lte Wöhr Thesdorf Hagenbecks Tierpark (S t a d t p ark) Eidelstedt Lattenkamp Alter Teichweg Tonndorf Zentrum (Sporthalle) Habichtstraße Halstenbek Lutterothstraße e Hudtwalckerstraße Krupunder eg Straßburger Straße Osterstraße ichstraß w land- Elbgaustraße Kellinghusen- Sier Borg (Stadtpark) Saar straße Barmbek RE Emilienstraße straße Wandsbek Wandsbek 6 Eidelstedt Eppendorfer Friedrichs- Markt Hamburg AB / RE Dehnhaide berg 7 Stellingen Christuskirche Baum / RE Arenen 81 Hoheluft- Klosterstern Hamburger Straße 70 / Langenfelde brücke Alster Wandsbeker Hamburg AB RB Chaussee 80 / RB 83 61 Diebsteich Mundsburg Hallerstraße RE / R Schlump 8 / RE B7 Dammtor Uhlandstraße RE 1 Holstenstraße (Messe /CCH) Ritterstraße Richtung g Wartenau Hasselbrook er C uxhaven Lübecker Straße n b RE5 RE7 / RE70 / RB61 Landwehr rf k Lohmühlenstraße aße raße l Sternschanze r ther Allee p ek (Messe) issen en) Messehallen edt R enese rt Stephansplatz Berliner t enst Sülldo am Altona (Oper/CCH) rner Rennbah Himmel- Wede Iserbroo feld Tor auhes Hauos Flottb thmarschen RE6 / RB 71 Feldstraße Gänsemarkt BurgstraßeHammer R H Legienst Bills Merk Steinfur Mümmelmanns pforten Blank ochk O (Oper) Kirche H lein (Heiligengeistfeld) Nord K (Botanischer Ga Bahren Hammah St. Pauli Stadthaus- Jungfernstieg Haupt- brücke bahnhof Rothenburgsort Stade RE 5 Central Tiefstack Agathenburg n Mönckebergstraße Station Billwerder-Moorfleet erbahn Süd Rathaus Meßberg Dollern kt Steinstraße

Königstraße Reep Mittlerer Landweg

wall E5 H a m m e r b r o o k

R (City Süd) RE

/ 41

Horneburg (Elbphilharmonie) 4 1 Allermöhe

LandungsbrückeBaum / RB - y t RB33 Rödingsmar ier / RE Veddel

31 Nettelnburg h N eukl o s t er 3 (BallinS t a dt) k f

Richtung enCit enbek Richtung RB Bremerhaven ersitä RE Wilhelmsburg z Übersee quart Bergedorf einbe ohltor umühle Schwerin/Rostock RB33 RE5 Haf RE5 R A Univ W iedrichsru RE1 Harburg Fr Schwar Müssen e

z e f n Meckelfeld RE1 RE1 p eld 33 r s Hittfeld edel ehud to d Maschen Büchen ensen xt RB u ek l el rburg 41 Lauenburg rgstedt arsef p e lms thau Ba H A Bu N u Ha Klecken / RB S telle KutenholBrest-As uschw ischb ntha eimf R W F Neugrabe H Ra E4 A s h a u s e n Echem R rn RE4 / RB41 e f Nur zeitweilig/limited services Haltestellen Barrierefreier Zugang zu k 83 f g euwiede Buchholz R n RE Schnellbahn-/Regionalverkehr den Schnellbahnen N RB38 E Rapid Transit /Regional Rail Stations 3 / Lüneburg f Infos zum barrierefreien R dbruch Zugang zum Regionalverkehr ze Suerhop B3 Winse Ra Bardowic RB31 / RB 32 / RE 83 endisch Ev vendorahlenbur eitstade Grenze von Hamburg AB t Ba Neetzendor L HitzackerDannenberg RE RegionalExpress-Linien halten nicht unter Tel. 040/19 449. 38 1 W Vastor D Göhrde an jedem Bahnhof. Hamburg AB Boundary Holm-Seppensen OstRB32 Sprö RB RE3 / RB31 Not all regional trains stop at all stations. nicht im HVV Barrier free access to the Büsenbachtal RB32 switchh Punkte outside HVV network rapid transit trains Tostedt Information on barrier free Fernbahnhof Parken und Reisen Handeloh park and ride access to the regional trains Main Line Station on tel 040/19 449. Richtung Bremen Richtung Soltau RE3 Richtung Uelzen RE4 / RB41 RB38 Stand: 10.12.2017 © HVV 72 | SERVICETEIL / SERVICE SECTION G r f i 56 im p n o Hummels- 26 e m d lh

Sasel B lu e e R 55 Rellingen o l d c CHRISTUS- ch - Bu 72 n h Rotherbaum büttel Volksdorf S 27 i t KIRCHE r h nd G a e u 1 n ess s SCHLUMP 49 g a s b e Schnelsen t e r ll a . e e w Fuhlsbüttel Wellings- e u l STERN- m e t

i Außenalster Niendorf büttel SCHANZE - 23 7 28 M r Halstenbek Hamburg e Ohlsdorf f Stern- u 447 Airport DAMMTOR r e schanze t s 52 l er 4 A t 25 Steils- STEPHANS- ls e A ih PLATZ e hoop MESSE- er R Alsterdorf HALLEN d Farmsen- Rahlstedt h- Wall An St. Georg 434 rc - e o k g B Feld c Eidelstedt str. G o n 75 u F a 61 Bramfeld GÄNSEMARKT L Schenefeld Berne d FELDSTR. Gl a e o m Lokstedt e c -NORD m p s w k 33 a s a e d Winterhude e n u ll g in s e Lurup a ll JUNGFERN- ie t t h a ß S e c STIEG e HAUPTBF.- Eppendorf r s w r Stellingen 60 i MÖNCKE- - S c n -SÜD t e BERGSTR. 48 Tonndorf r la t STADT- Dulsberg . s 40 G l HAUS- 54 53 o 11 32 Barmbek H BRÜCKE 39 Hoheluft 34 Neustadt 10 Steinstr. 35 er- RATHAUS STEIN- Sülldorf 50 Reep 59 ST. PAULILudwig-E 42 g- Osdorf Harveste- Wandsbek bahn rha Altstadt STR. ldin 64 rd-S 22 43 pa r. 431 Eimsbüttel hude Uhlen- Jenfeld St. Pauli 41 . 47 -S. S st horst RÖDINGS- Willy-Brandt Iserbrook Bahren- Rother- MARKT MESSBERG 14 baum Hohen- Eilbek Marienthal 16 feld LANDUNGS- felde 38 S Blankenese BRÜCKEN h 17 Gr. siehe 58 Speicherstadt a n g BAUMWALL 36 a 6 62 46 Nebenkarte 13 65 66 29 h Flottbek l Borg- l a e i 7 Otten- St. felde Norderel 68 30 e - St. Hamm HafenCity Nien- 20 Georg Überseea 37 sen Altona Pauli Horn Steinwerder b llee stedten Hammer- 12 e ÜBERSEE- HAFENCITY Othmarschen 2 brook Billstedt QUARTIER UNIVERSITÄT 21 0 500 m 57 69 Hafen Rothenburgs- City 24 ort 01.18 Cranz Waltershof Stein- Kl.Grasbrook 70 Billbrook Finkenwerder werder 31 71 Aumühle Veddel 5 5 Neuenfelde 15 REINBEK Moorfleet 19 Wohltorf Francop Alten- Lohbrügge werder Wilhelmsburg Billwerder 67 51 Taten- Wentorf berg Moorburg 9 7 Bergedorf Spaden- Allermöhe Neugraben- Haus- land bruch Fischbek 25 Börnsen 73 Escheburg Reitbrook Heimfeld 18 Neuland Curslack Harburg Ochsenwerder 8 Neu 3 44 Wulmstorf 63 1 Gut Eißendorf Wilstorf Moor Altengamme 23 4 Neuen- gamme Rönne- Kirchwerder 0 3 km burg GEEST- Marmstorf Langen- HACHT © bluemap.de bek 45 75 | SERVICETEIL / SERVICE SECTION

G r f i 56 im p n o 01 Alstertal-Museum 37 Jenisch Haus (S. 12) Hummels- 26 e m d lh

Sasel B lu e e R 55 Rellingen o l d c CHRISTUS- ch - 02 Altonaer Museum (S. 18) Bu 72 n h Rotherbaum büttel Volksdorf S 27 i t KIRCHE r h nd G a 38 Kaffeemuseum Rösterei Burg (S. 42) e u 03 Archäologisches Museum (S. 19) 1 n ess s SCHLUMP 49 g a s b e 39 Klick Kindermuseum Schnelsen t e r ll a 04 Atelier und Stiftung Ohm . e e w Fuhlsbüttel Wellings- u l e e STERN- m 40 KomponistenQuartier (S. 20) t t 05 Auswanderermuseum BallinStadt i Außenalster Niendorf büttel SCHANZE - 23 7 M 41 Kramer-Witwen-Wohnung (S. 21) 28 Hamburg (S. 32) r Halstenbek Hamburg e 42 Kunsthaus Hamburg Ohlsdorf f Stern- u 06 Automuseum Prototyp Airport DAMMTOR r 447 e 43 Kunstverein in Hamburg (S. 14) schanze t s 52 l r te 4 A 07 Bargheer Museum (S. 6) 44 Kunstverein Harburger Bahnhof 25 Steils- STEPHANS- ls e A ih PLATZ e hoop MESSE- er R 08 Bergedorfer Museumslandschaft 45 KZ-Gedenkstätte Neuengamme (S. 22) Alsterdorf HALLEN d Farmsen- Rahlstedt h- Wall An St. Georg Freilichtmuseum Rieck Haus 434 rc - e o k g B Feld c 46 oki Schmidt Haus – Eidelstedt str. G o n 09 Bergedorfer Museumslandschaft L 75 u F a 61 Bramfeld GÄNSEMARKT L d Museum für Nutzpflanzen Schenefeld Berne FELDSTR. Gl a e o m Museum für Bergedorf und die Lokstedt e c -NORD m p s w k 33 a s a e d Winterhude e n u ll g in Vierlande s a l JUNGFERN- ie te 47 Mahnmal St. Nikolai (S. 23) Lurup t l S h a ß HAUPTBF.- e c STIEG e 10 Bischofsturm Eppendorf r s w r 48 Medizinhistorisches Museum (S. 43) Stellingen 60 i MÖNCKE- - S c n -SÜD t e BERGSTR. 48 Tonndorf r la t STADT- 11 Bucerius Kunst Forum (S. 7) Dulsberg . s 40 49 Mineralogisches Museum im G l HAUS- 54 53 o 11 32 Barmbek H BRÜCKE 12 Bunkermuseum Hamburg 39 Hoheluft 34 Neustadt 10 Steinstr. Centrum für Naturkunde (CENAK) 35 eeper- L RATHAUS STEIN- 42 Sülldorf 50 R n 59 ST. PAULI udwig-Er ng- 50 Museum der Arbeit (S. 24) Osdorf Harveste- Wandsbek bah hard Altstadt STR. ldi 13 Cap San Diego (S. 36) Uhlen- 64 -S. 22 43 Spa tr. 431 Eimsbüttel hude Jenfeld St. Pauli 41 47 dt-S. s 51 Museum Elbinsel Wilhelmsburg e.V. horst RÖDINGS- Willy-Bran 14 Deichtorhallen Hamburg / Iserbrook Bahren- Rother- Eilbek MARKT MESSBERG 14 52 Museum Friedhof Ohlsdorf baum Hohen- Marienthal 16 Haus der Photographie (S. 8) 53 Museum für Hamburgische Geschichte feld LANDUNGS- felde 38 S 15 Deutsches Maler- und Blankenese BRÜCKEN h 17 (S. 25) Gr. siehe 58 Speicherstadt a n g Lackierer-Museum BAUMWALL 36 a 6 62 46 Nebenkarte 13 65 66 29 h 54 Museum für Kunst und Gewerbe Flottbek l Borg- l a e i 16 Deutsches Zollmuseum (S. 33) 7 Otten- St. felde Norderel 68 30 e - Hamburg (S. 15) St. Hamm HafenCity Nien- 20 Georg Überseea 17 Deutsches Zusatzstoffmuseum 37 sen Altona Pauli Horn Steinwerder b llee 55 Museum für Völkerkunde Hamburg stedten Hammer- 12 e ÜBERSEE- HAFENCITY (S. 26) Othmarschen 2 brook Billstedt QUARTIER UNIVERSITÄT 18 Electrum – das Museum der 21 0 500 m 56 Museumsdorf Volksdorf 57 69 Elektrizität Hafen Rothenburgs- 19 Energieberg Georgswerder 57 Museumshafen Oevelgönne City 01.18 24 ort 20 Ernst Barlach Haus (S. 9) 58 Museumsschiff Rickmer Rickmers Waltershof Kl.Grasbrook 70 Billbrook (S. 36) Cranz Finkenwerder Stein- 21 Fabrik der Künste werder 71 31 Aumühle 22 Freie Akademie der Künste in 59 Panoptikum (S. 43) 5 Veddel Hamburg 60 Planetarium Hamburg (S. 27) 5 23 Freilichtmuseum am Kiekeberg 61 Polizeimuseum Hamburg (S. 28) 15 Neuenfelde REINBEK 62 Puppenmuseum Falkenstein / 24 Gedenkstätte Bullenhuser Damm Sammlung Elke Dröscher Moorfleet Wohltorf Francop Alten- 19 25 Gedenkstätte Konzentrationslager werder Lohbrügge und Strafanstalten Fuhlsbüttel 63 Sammlung Falckenberg – Wilhelmsburg Billwerder 26 Gedenkstätte Plattenhaus Deichtorhallen Hamburg 67 51 Taten- Wentorf Poppenbüttel 64 Sankt Pauli Museum (S. 44) berg 27 Geologisch-Paläontologisches 65 Speicherstadtmuseum (S. 37) Moorburg 9 Museum im Centrum für Natur- 66 Spicy‘s Gewürzmuseum 7 Bergedorf kunde (CENAK) 67 Stadtmodell Hamburg Spaden- Allermöhe 28 Gut Karlshöhe Neugraben- Haus- land 68 Traditionsschiffhafen im Fischbek bruch 29 HafenCity InfoCenter im Sandtorhafen / HafenCity 25 Börnsen Kesselhaus (S. 40) 73 Escheburg 69 U-Bootmuseum Hamburg Reitbrook 30 HafenCity NachhaltigkeitsPavillon Neuland Curslack OSAKA 9 (S. 41) Heimfeld 18 70 Wasserforum (S. 45) 31 Hafenmuseum Hamburg (S. 34) Harburg 8 71 Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe (S. 45) 3 Ochsenwerder 32 Hamburger Genossenschafts- Neu 44 1 Wulmstorf 63 museum 72 Zoologisches Museum im Centrum Gut 33 Hamburger Kunsthalle (S. 10) für Naturkunde (CENAK) Eißendorf Wilstorf Moor Altengamme 34 Hamburger Schulmuseum 23 4 Neuen- gamme 35 HSV-Museum Rönne- Kirchwerder 0 3 km Marmstorf burg GEEST- 36 Internationales Maritimes Langen- HACHT Museum Hamburg (S. 35) © bluemap.de bek 45 KENT NAGANO, WELTWEIT GEFEIERTER DIRIGENT UND GENERALMUSIKDIREKTOR DES PHILHARMONISCHEN STAATSORCHESTERS UND DER STAATSOPER HAMBURG – EINER VON VIELEN GRÜNDEN, SICH FÜR KULTUR IN HAMBURG ZU BEGEISTERN.

KULTURMETROPOLE HAMBURG. MEINE GROSSE FREIHEIT.

gürtlerbachmann Hamburger Museen und Ausstellungen Druckformat: 103 x 210 mm + Anschnitt 3 mm