71. Jahrgang Juni 2019 Einzelpreis 1,50 € AæĤŒğ ØPıIJ

Ņğ´ŒğʼnŒğŒÃçįØíııdŒÖÂ/ıÀßPğĤqÀŒçįďFď

Eine neue Attraktion für :

Der Geschichts- und Kulturpfad! PENTHOUSE gesucht? Über 90 Jahre Verkaufen SIE uns IHR oder ein von Ihnen entdecktes Grundstück, WIR planen gemeinsam die neue Bebauung und SIE suchen sich Textilpflege GmbH UTECHT EINIG ILLREINIGU TI IN UN die schönste Wohnung (z.B. das Penthouse) aus! XT RE IG N X IL UG wäscht mangelt reinigt E E T NG T X T E G Wir erfüllen Wohnträume in den Elbvororten gemäß unserem Motto: T spez. Gardinendienst mit Dekoration M M B Wir bauen Ihr Haus wie das eigene. E E B ME I I E I S T T R I B ES T E R B E R IE Milcherstraße 2 22607 Tel. 8 99 24 40 IS E R B E T R Wir bauen, makeln, bewerten Immobilien & finanzieren! T E R B E T

Wedeler Landstraße 38 · 22559 Tel. 040 - 86 64 21 07 · www.west-elbe.de Das bisschen Haushalt … terre des hommes kämpft für einen wirksamen Schutz von Hausmädchen vor der Ausbeutung als Kindersklaven.

www.tdh.de/hausangestellte

sanitäre anlagen öl- und gasbefeuerung kundendienst klempnerei dachdeckerei heizungsbau Unsere Hilfe kennt keine Grenzen. Unsere Mittel leider schon. Spenden Sie jetzt. gmbh 22607 hamburg · gottfried-keller-str. 5 tel.: 890 80 50 · fax: 890 80 531 Mail: [email protected] · Web: www.kobelentz.de Spendenkonto: 41 41 41 BLZ: 370 205 00 www.DRK.de

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG www.seemannsoehne.de Schenefeld Blankenese Trauerzentrum Groß Flottbek Rissen Dormienstraße 9 Dannenkamp 20 Stiller Weg 2 Ole Kohdrift 4 22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22607 Hamburg 22559 Hamburg Bestattungen aller Art seit 1892 Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel.: 82 17 62 Tel.: 81 40 10 und Bestattungsvorsorge Korrekturabzug vom

Markt 5 • 21509 Glinde Tel. 040-18 98 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66 E-Mail: [email protected] • www.soeth-verlag.de für die Zeitschrift FlottbUnserek un Blattd Osdorf 1. K2.o rKorrekturrektur v ovomm 221.10.20143.08.2011

K Anzeige ist OK K Anzeige nach Korrektur OK K Erbitte weiteren Korrekturabzug

Druckgenehmigung erbeten bis: bitte umgehend Erhalten wir bis zum o.g. Termin keine Änderung, gilt dieser Abzug als genehmigt und freigegeben.

Wir bitten Sie, den Korrekturabzug sorgfältig auf Gestaltung und Inhalt zu prüfen und uns unterschrieben zurückzusen- den/-faxen, da wir nur für Fehler haften, die nach der Freigabe aufgetreten sind. UNSER BLATT INHALT Liebe Mitglieder, 3 Grußwort ich bin jetzt seit einem Jahr 1. Vorsitzende des Bürgervereins Flottbek-Othmarschen. Ich kann Ihnen sagen, mir war nicht langweilig, wir haben ein sehr attraktives Stadtquartier Vorgestellt 4 „Geschichts- und Kultur- und sehr aktive Vereinsmitglieder. Dieses ist auch nachzulesen, bei den Arbeitsberichten pfad Othmarschen“ der verschiedenen Arbeitskreise. Wir werden diese im Juli und August Heft in unserer Veranstaltungen des Vereinszeitung für alle Mitglieder und Gäste des Bürgervereins Flottbek-Othmarschen Bürgervereins veröffentlichen. 5 Schifffahrt durch die Es gibt einige Neuigkeiten: Zum ersten Mal werden wir eine Lesung im Restaurant Mora- Vierlande nach Bergedorf. 5 Führung durch Othmar- ba, Waitzstraße 25, am 02. Juni 2019 anbieten. Es werden zwei Kriminalautorinnen ihre schen selbst verfassten Bücher vorstellen und auf Ihre Fragen eingehen. Wir hoffen auf eine 5 Der etwas andere Stadt- rege Beteiligung Ihrerseits. rundgang 5 Führung durch das Der Bürgerverein ist auch Mitglied der Interessengemeinschaft Waitzstraße und ich war Kontorhausviertel bei der letzten Sitzung anwesend. Hier werden Themen angesprochen, die die ganze Mitteilungen Waitzstraße betreffen. Leider sind nicht alle Eigentümer und Geschäftsinhaber Mitglied Bürgerverein der IG Waitzstraße. Aus diesem Grunde ist eine Planung von Events nicht immer einfach 6 Geburtstage zu lösen. Am Donnerstag, den 20. Juni findet das Frühlingsfest statt. Viele Geschäfte ha- Herzlichen Glückwunsch ben geöffnet und es gibt auch ausreichend zu essen und zu trinken. Bei schönem Wetter 6 Frau Dr. Dimigen ist eine Super-Stimmung mit Musik und netten Gesprächen zu erwarten. zum 80. Geburtstag Unser sommerlicher Höhepunkt wird am Sonnabend, den 13. Juli 2019 auf dem Flott- Veranstaltungen beker Markt stattfinden. Wir sind ausgewählt, in diesem Jahr die Sommertour des NDR Bürgerverein 7 Treffen und Vorschau 90,3 zu Gast zu haben. Der Bürgerverein Flottbek-Othmarschen wird sich mit einem Informationsstand repräsentieren. Es wird außerdem eine Wette von 90,3 angeboten, Wo und Wann läuft Was 8 im Juni 2019 die wir gewinnen müssen, um die Wettsumme zu erhalten, damit mit diesem Betrag ein soziales Projekt in GroßFlottbek unterstützt werden kann. Aus diesem Grunde kommen NDR-Sommertour 2019 10 „Let’s Celebrate“ Sie bitte alle zum Flottbeker Markt, damit wir vereint diese Wahl gewinnen können und in Groß Flottbek ein soziales Projekt – das vom NDR 90,3 ausgewählt wird – in Groß Flottbek unterstützt Hinweis werden kann. Es wird die Band Kool & The Gang mit Bernie Paul mit fetziger Musik auf- 10 70 Jahre - Schule treten und die beiden Moderatoren Anke Hanack und Christian Buhk werden den Markt- Klein Flottbeker Weg platz zum Beben bringen. Es darf gefeiert, gelacht, getanzt, geklönt werden und auch für Information Essen und Getränke ist gesorgt. Kommen Sie vorbei! 11 Waitzstraße, Reventlow- Hinweis zum Heft: Leider sind wir trotz strenger Regulierung der Redaktion mit der Ver- straße & Beselerplatz teilung des Heftes nicht im erwünschten Maßstab zufrieden. Wir arbeiten gemeinsam Das Sozialwerk berichtet daran, das der Versand besser klappt. 12 Der Dankesbrief Jubiläum Ich wünsche Ihnen einen schönen und sonnigen Juni. 12 Die Hamburger Volkshoch- schule wird 100 Jahre alt Mit herzlichen Grüßen Geschenkt - Geschenkt! 12 Chronik für Neu-Mitglieder Information 13 Jahreshauptversammlung 13 Geschichte des Archivver- eins Rückblick IMPRESSUM 14 Die Waitzstraße – früher und heute Herausgeber: Bürgerverein Flottbek- Schatzmeister: Lorenz Flemming Nachdruck und Vervielfältigung der Oth­marschen e. V., 22607 Hamburg, Papenkamp 10, 22607 Hamburg ­Anzeigen sind nur mit schriftlicher Ausstellung Waitzstr. 26, Tel.: 890 77 10, Tel.: 88 00 164 ­Genehmigung des Verlages gestattet. 14 Führungen durch Sprechzeiten: dienstags 15-16 Uhr, E-Mail: [email protected] die Fotoausstellung donnerstags 9-12 Uhr Vertrieb: durch den Bürgerverein Verantwortlich und Gesamtredaktion: Konzert Ansprechpartnerin: Gisela Bielefeldt Flottbek-Othmarschen e. V. Rainer Ortlepp 15 „Anne! Damit wir www.bvfo.de, E-Mail: [email protected] Einzelbestellung direkt über den Bürger- klug werden“ Adickesstr. 21, 22607 Hamburg verein. Die namentlich gekennzeichneten Konto: Hamburger Sparkasse Tel. 82 24 21 44 Kaufhinweis Artikel geben nicht notwendigerweise die IBAN: DE43 2005 0550 1043 2118 51 E-Mail: [email protected] Meinung des Vorstands wieder. 15 Die Chronik BIC: HASPDEHHXXX oder: [email protected] Nachdruck nur mit Genehmigung der Im Archiv gefunden 1.Vorsitzende: Ute Frank Schriftleitung. 16 Vom Groß Flottbeker Tau- Emkendorfstraße 8, 22605 Hamburg Verlag, Anzeigen und Herstellung: benschießen Tel.: 880 8262 Soeth-Verlag Ltd., Erscheinungsweise: E-Mail: [email protected] Wiedenthal 19, Am Beginn eines jeden Monats; der Nachschau 23881 Breitenfelde, Bezugs­preis ist im Mitgliedsbeitrag 16 Besuch beim NDR 90,3 2.Vorsitzende: Sylvia Buhlheller Tel. 04542-906 25 30 enthalten. Wi snackt Platt in'n Sülldorfer Brooksweg 90, 22559 Hamburg Fax: 04542-906 25 33 E-Mail: [email protected] Börgervereen Tel.: 81 02 98 Redaktionsschluss: E-Mail: [email protected] www.soeth-verlag.de am 3. des Vormonats. 12 Sööt

Juni 2019 UNSER BLATT 3 UNSER BLATT rin. Gefördert wurde das Projekt von zwischen sechsten Teufelsfigur an der Vorgestellt der Bezirksversammlung Altona. Die Promenade erreicht, steht am Hans- „Geschichts- und Kulturpfad Idee zum Pfad hatte Niklas Brügge- Leip-Ufer. Wieder den Elbhang hinauf mann vom CDU-Ortsverband Flott- ist der nächste Anlaufpunkt der „Halb- Othmarschen“: Eine bek/Othmarschen, der erst seine mond“, das Wahrzeichen Othmar- Tour zum Entdecken Partei und die wiederum die Bezirks- schens, dessen Zeichnung sich auch des Stadtteils versammlung für das Projekt be- im Logo des Bürgervereins Flottbek- Die wievielte Teufelsfigur ist das ei- geisterte. Schließlich haben sich die Othmarschen findet. Hier erfährt man gentlich, die an der nach ihr benann- Mitglieder des Kulturausschusses, nicht nur etwas über den Baumeister ten Brücke steht? Wieso heißt der besonders Stefanie Wolpert (GRÜNE) Christian Frederik Hansen, sondern geschwungene Pfad im Südosten und Dr. Kaja Steffens (CDU), für die auch über die Geschichte der Elbch- des Jenischparks „Bäckerweg“? Und Realisierung eingesetzt und die Finan- aussee und den Reichtum der dort worum geht es im Streit um die Wal- zierung beschlossen. ansässigen Reeder durch den transat- derseestraße? Antworten darauf und Die Tour beginnt am S-Bahnhof Oth- lantischen Dreieckshandel. viele weitere Informationen bietet der marschen. Von dort führt sie zur Jung- Die Route führt weiter zur „Strand- „Geschichts- und Kulturpfad Othmar- mannstraße ins Villenviertel. Weiter perle“ und am Elbstrand entlang zum schen“, der im April 2019 eröffnet wur- geht es zu den Instenhäusern an der Alten Lotsenhaus. Die darauf folgende de. Er zeichnet die Entwicklung des Baron-Voght-Straße, durch den Je- Station ist am Betty-Stift im Philoso- Stadtteils in seinen kulturellen, wirt- nischpark zum Pförtnerhäuschen an phenweg. Weiter geht es zum alten schaftlichen und baugeschichtlichen der Holztwiete und über den Bäcker- Dorfkern am Othmarscher Kirchen- Facetten nach. weg nach Teufelsbrück. weg, wo man unter anderem Informa- An 15 Stationen wurden Tafeln aufge- Der Weg ist übrigens nach einer 1771 tionen zum Streit um die Waldersee- stellt, die auf besondere Orte und ihre gegründeten Bäckerei benannt, zu der straße bekommt. Ihre Umbenennung Geschichte aufmerksam machen. Auf- eine beliebte Ausflugsterrasse gehör- ist im Gespräch, da ihr Namensgeber gedruckt ist jeweils auch ein QR-Code, te. Die Station, die man nach der in- 1900 als Befehlshaber europäischer über den weiterführende In- Truppen in China Kriegsver- formationen mit dem Handy brechen beging. Über den abgerufen werden können. Röperhof, dem letzten ver- Auf diese Weise erfährt man bliebenen Bauernhof Oth- zum Beispiel Zusätzliches marschens, geht es über die über bemerkenswerte Bau- Christuskirche zum Friesen- ten in der nahen Umgebung weg an der Grenze zu Otten- oder kann auf historischen sen und Altona. Dort, wo seit Fotografien sehen, wie es an dem 17. Jahrhundert Firmen einem Ort früher ausgesehen wie die Textilfabrik Sternwol- hat. Der „Geschichts- und le und die Dampfmarzipanfa- Kulturpfad Othmarschen“ brik Oetker ansässig waren, ist etwa 15 Kilometern lang endet die Tour. und daher als Fahrradtour Der „Geschichts- und Kultur- konzipiert, wobei auch man- pfad Othmarschen“ ist auch cherorts – wie in Oevelgönne für diejenigen zugänglich, – geschoben werden muss. die die Strecke nicht vor Ort Je nach Tempo, Pausen und zurücklegen möchten oder Wahl des Weges dauert die können. Alle Infos der Tafeln, Runde drei bis vier Stunden. die weiterführenden Texte Natürlich können auch ein- und Aufnahmen sind bereits zelne Abschnitte zu Fuß er- auf den Webseiten des Stadt- kundet werden. Der Einstieg teilarchivs und der ist an jeder Station möglich. Stiftung Historische Museen Der „Geschichts- und Kul- Hamburg (SHMH) aufrufbar turpfad Othmarschen“ wur- bzw. werden es in de von meiner Kollegin Birgit Kürze sein: https://stadt- Gewehr und mir im Auftrag teilarchiv-ottensen.de und des Stadtteilarchiv Otten- https://shmh.de/citywalk/ sen konzipiert, erarbeitet geschichts--und-kulturpfad- und geschrieben – wobei wir othmarschen#chapters. freundlicherweise zahlrei- Vielleicht entdecken Sie auf che Quellen aus dem Archiv dem Pfad das eine oder an- Flottbek-Othmarschen des dere Detail, das Ihnen bislang Bürgervereins nutzen durf- in Othmarschen noch unbe- ten. Wir sind beide Histori- kannt war. Ich wünsche Ihnen kerinnen, ich bin außerdem dabei viel Freude! auch Kulturwissenschaftle- Anke Rees an der Tafel Teufelsbrück Dr. Anke Rees

4 UNSER BLATT Juni 2019 UNSER BLATT Auch die seit den 70 er Jahren reali- den Elbmarschen. Der jetzige Haus- Veranstaltungen sierte Baumaßnahmen wie der Bau A herr, Udo Prinz von Schoenaich-Caro- des Bürgervereins 7 sowie nicht durchgeführte Planun- lath stellt sein Anwesen zur Verfügung. gen werden Thema des Rundgangs In diesem Jahr gibt es zum ersten Mal Schifffahrt durch die Vier- sein. ein Musikfest auf dem Lande. Es ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Das lande nach Bergedorf. Treffpunkt und Start ist um 14.00 Uhr musikalische Programm bietet etwas Der Arbeitskreis Kultur möchte mit Ih- am Statthalterplatz. Der Rundgang für jeden Musikgeschmack. Auch die nen am Mittwoch, den 26. Juni 2019 dauert ca. 1 1/2 Stunden und es be- kleinen Musikfestbesucher werden eine Vierlandefahrt nach Bergedorf steht die Möglichkeit, zum Abschluss während der Konzertnachmittage in mit dem Schiff machen - mitten durch in den Röperhof einzukehren. der Kindermusikwerkstatt betreut. Hamburgs Gemüsegärten. Wir verlas- Bitte melden Sie sich bis zum 4. Juli Hier wird gesungen, getrommelt, ge- sen das Alsterrevier in südlicher Rich- 2019 in unserer Geschäftsstelle an. malt und am Ende ein kleines Pro- tung durch historische Schleusen. gramm für die Erwachsenen aufge- Über die Elbe und die Dove-Elbe glei- Die Teilnahme ist für Mitglieder des führt. Während der Pausen kann das tet das Schiff an Wiesen, Feldern und Bürgervereins kostenlos und Gäste kulinarische Angebot vor Ort einschl. Gewächshäusern entlang durch die zahlen 5,-- Euro. einer Picknickbox genossen werden. Vier- und Marschlande. Hier wachsen Birgit Martens Wir werden sicherlich gemeinsam ei- Hamburgs Vitamine. nen schönen Tag mit Musikvorführun- In Bergedorf haben wir die Möglichkeit, Der etwas andere gen der Meisterklasse erleben. Bergedorfs Zentrum mit dem Schloss Stadtrundgang durch Ham- Das Musikfest findet am Sonntag, den und der Kirche Petri und Pauli. sowie 4. August um 11 Uhr statt. die Sternwarte auf dem Gojenberg, burger Nebenschauplätze einen Wasserturm und eine Windmüh- Abseits der teuren Fassaden zeigt Bitte melden Sie sich in unserer Ge- le zu besichtigen. Der Gasthof „Stadt Hinz und Kunzt (bekannt durch das schäftsstelle bis zum 1. August 2019 Hamburg“ ist denkmalgeschützt und Straßenmagazin) Orte, die in keinem an. beherbergt ein Block-House, in dem Reiseführer stehen. Die Kosten für diesen Ausflug betra- man gut essen kann. gen für die Mitglieder des BVFO 65,-- Bahnhofsmission statt Rathausmarkt, Euro und für Gäste 70,-- Euro. Diese Die Fahrt mit dem Schiff startet am Drogenberatungsstelle statt Alster- Beträge sind bitte bei der Anmeldung Anleger Jungfernstieg. Wir bitten Sie pavillion, Tagesaufenthaltsstätte statt direkt zu bezahlen. pünktlich um 9.45 Uhr einzutreffen. Die Einkaufspassage, Wohnheim statt Ho- Ute Frank Rückfahrt erfolgt mit der S-Bahn. Die tel Atlantik. Schifffahrt vom Anleger Jungfernstieg nach Bergedorf kostet 25,-- Euro. Nach einer 30-minütigen Einführung in der Altstädter Twiete 1-5 in der über Führung durch Bitte melden Sie sich in der Ge- die Arbeit von Hinz und Kunzt, Woh- das Kontorhausviertel schäftsstelle des Bürgervereins bis nungslose und Sozialpolitik informiert zum 20. Juni 2019 an und bezahlen Am Mittwoch, den 7. August wird, folgt eine 1 1/2 stündige Füh- die Schiffsfahrt. 2019 um 10.00 Uhr möchten wir Ih- rung, die am Hauptbahnhof endet. Anke Geissler nen eine Führung durch das Kontor- Zu diesem außergewöhnlichen Rund- hausviertel anbieten. Unter der Ägide gang treffen wir uns am Donnerstag, von Fritz-Schumacher entstand in den Führung den 18. Juli 2019 um 13.45 Uhr am S- 1920-er Jahren das Kontorhausvier- durch Othmarschen Bahnhof Othmarschen. tel. Mit seinen monumentalen Büro- bauten dokumentiert es eindrucksvoll Am Montag, den 8. Juli 2019 möchten Bitte um Anmeldung in unserer Ge- Hamburgs Weg zu einer modernen wir mit Ihnen eine Führung durch Oth- schäftsstelle bis zum 11. Juli 2019. Großstadt. Das berühmteste Kontor- marschen machen. Der Kostenbeitrag beträgt 10,-- Euro haus ist das Chilehaus, das der „Klin- In den 700 Jahren seines Bestehens für Mitglieder und 15,-- Euro für Gäste. kerstricker“ Fritz Höger als steinernes hat sich Othmarschen von einem Bau- Heide Katzera Schiff im Stil des Backsteinexpressio- erndorf zu einem Vorort und später zu nismus schuf. Neben den eigentlichen einem Stadtteil entwickelt. Wir sehen UNESCO-Bauten werden wir auch uns Orte und Gebäude an, die für die- Musikfest Haseldorf weitere Kontorhäuser wie das Mira- sen Wandel stehen - u.a. verschiede- Auch in diesem Jahr werden wir wie- marhaus sowie einige Treppenhäuser ne Wohnhäuser, den Röperhof und der einen Ausflug zum Musikfest auf sehen. die Christuskirche. Wir gehen dorthin, dem Lande machen. Der Arbeitskreis wo das historische Zentrum des Bau- Kultur hat sich in diesem Jahr ent- Anmeldung über die Geschäftsstelle. erndorfes und der Othmarscher Teich schieden, dass wir zum Schloss Ha- Die Führung ist für Mitglieder kosten- lag. Wir schauen, was außer dem Na- seldorf fahren. Das Schloss Haseldorf los und Gäste zahlen 5,-- Euro. men vom Roosens Park geblieben ist. liegt idyllisch im Westen Hamburgs in Birgit Martens

www.bvfo.de

Juni 2019 UNSER BLATT 5 UNSER BLATT

Mitteilungen Bürgerverein

Ebenso herzliche Glückwünsche fol- es bis heute geblieben. 1953, nach Wir gedenken unserer Mitglieder, genden Damen und Herren, die Stalins Tod und unklarer Lage in der die uns der Tod genommen hat: 70 Jahre oder älter werden: Politik im Osten, nutzten Sie die Ge- legenheit, der DDR Ade zu sagen und Gilda Köhler Im Juni 2019 fanden im Raum Nürnberg einen Neu- Edward Arndt 16. Franziska Bonn start. Ihre Eltern waren bereits früher in Elisabeth Hartung 16. Dr. Ingo Lembke den „Westen“ gewechselt. In Schwa- 16. Hartmut Gärtner bach legten Sie das Abitur ab und be- Den Angehörigen sprechen wir un- 16. Gabriele Tamm gannen ein Medizinstudium in Erlan- sere herzliche Anteilnahme aus. 17. Lotte Binkau gen. Die Musik und die Anbindung an 17. Monika Reimelt die Kirche halfen sehr. Bei der Suche Als neue Mitglieder 17. Annemarie Löser nach einem „Cello“ für ein privates begrüßen wir 23. Lorenz Flemming Streichquartett lernten sich die beiden 25. Doris Grosser späteren Eheleute Eva und Heinz an Peter-Jörg Schröder 25. Gisela Grüning der Uni Freiburg kennen. Der Umzug Doris Schröder 25. Hans Petersen nach Hamburg mit der jungen Familie Horst Gruba 26. Hedwig van Heuvel-Stoerzer forderte Geschick und Kraft: 2 Söhne, Elke Gruba 26. Anna Margarete Lohse lange Jahre Anästhesie in Barmstedt Barbara Elbwert 26. Jürgen Norden und später als Beratungsärztin bei der Manfred Pückler 27. Dagmar v.Rehren Kassenärztlichen Vereinigung. Und Heide Werner 30. Ilse Kollmorgen immer begleitet von Musik. Kirchen- Ilse Friedrich musik an der Christuskirche Othmar- Im Juli 2019 schen, privat Kammermusik, und die Geburtstage 2. Luise Voigt Kinder lernten nach Vaters Vorbild 3. Christoph Beilfuß Cello. Mitglieder, die nicht wünschen, dass 3. Dr. Tönnies Hagelstein ihre Namen und Geburtsdaten in der 3. Antje Yoo nachfolgenden Aufstellung erschei- 5. Charlotte Hansen nen, bitten wir um rechtzeitige Mit- 5. Prof. Dr. Eckhard Mandelkow teilung an unsere Geschäftsstelle. 5. Hedwig Sander Beachten Sie bitte, dass die Zusam- 5. Edith Zachmann menstellung der Daten sehr frühzeitig 6. Margot Matthiesen erfolgt. 6. Christiane Wiedstruck 8. Ludmila Röhling Hohe Geburtstage: 9. Klaus Vohland 12. Elisabeth Persson 98 Jahre 14. Ilse Friedrich Dr. Otto H. Siems am 20. Juni 2019

91 Jahre Herzlichen Grete Gross am 16. Juni 2019 Glückwunsch Traute Höpfner am 21. Juni 2019 Hannelore Richter am 7. Juli 2019 Frau Dr. Dimigen Den Altersjubilaren herzliche Glück- zum 80. Geburtstag wünsche! Herzlichen Glückwunsch, sehr geehr- te liebe Frau Dr. Dimigen, zu diesem Bei allem ehrenamtlichen Engage- besonderen Geburtstag, den Sie mit ment, wie beim Förderkreis der Ernst Sozialwerk des Bürgervereins Familienangehörigen in Gotha feiern, und Claere Jung Stiftung oder bei Flottbek-Othmarschen e.V. wo Sie Ihre Kindheit und auch einen der Begleitung der Adventsfeiern des 1.Vorsitzende: Ursula Ihrig Teil Ihrer Jugend verbracht haben. BVFO, dem das Ehepaar Dres. Dimi- 2.Vorsitzende: Ellen Liebherr Bestimmt ergeben sich dabei Erinne- gen langjährig angehört, haben sich Schatzmeisterin: Helga Fox rungen an die Grundschulzeit, an die die Interessen nie einseitig gezeigt. über Geschäftsstelle Bürgerverein Großeltern, bei denen Sie lebten, so- Stets aufgeschlossen und freundlich Telefon: 890 77 10 wie an das kirchliche Umfeld und nicht freuen wir uns über den guten Kon- Spendenkonto: zuletzt an die ersten Musikbegegnun- takt mit Ihnen und wünschen Frau Eva Hamburger Sparkasse, IBAN: gen mit Klavier und Chor. Dann ent- Dimigen ein gutes und erfülltes neues DE35 2005 0550 1043 2193 67 schieden Sie, just 10 Jahre alt, „mein Lebensjahr. Instrument ist die Geige“, und so ist Manfred Walter

6 UNSER BLATT Juni 2019 UNSER BLATT Bürgerverein Flottbek-Othmarschen e.V. Geschäftsstelle: Waitzstraße 26, 22607 Hamburg – Telefon 890 77 10 Internet: www.bvfo.de, E-Mail: [email protected], Redaktion: [email protected] Sprechzeiten: dienstags 15-16 Uhr, donnerstags 9-12 Uhr

Veranstaltungen im Juni 2019

Sonntag, 2. Juni, 11.00 Uhr - Vorschau – „Mörderisches Katerfrühstück“, Lesung mit zwei Kri- miautorinnen im Restaurant Moraba, Waitzstraße 25. Montag, 8. Juli, 14.00 Uhr Führung durch Othmarschen, siehe Artikel auf Seite 5. Dienstag, 25. Juni, 13.00 bis 18.00 Uhr Für Mitglieder kostenlos, Gäste zahlen € 5,-. Anmeldung Ausfahrt zum Rosarium in Uetersen, eine Veranstal- bitte bis zum 4. Juli in der Geschäftsstelle. tung des Sozialwerks, nähere Einzelheiten siehe Seite 10 im Mai-Heft. Teilnahmegebühr € 12,00 pro Person, Donnerstag, 18. Juli, 13.45 Uhr Anmeldung bitte ca. 7 Tage vor dem Abfahrtstag bei Stadtrundgang durch Hamburger Nebenschauplätze, Frau Hasenclever – Tel: 88 09 85 51. siehe auch Artikel auf Seite 5 Kostenbeitrag € 10,00 für Mitglieder, € 15,- für Gäste. Anmeldung bitte bis zum 11. Mittwoch, 26. Juni, 9.45 Uhr Juli in der Geschäftsstelle. Schifffahrt durch die Vierlande nach Bergedorf, Kos- ten € 25,-, siehe auch Artikel auf Seite 5 Anmeldung und Sonntag, 4. August 2019 Bezahlung bitte bis zum 20. Juni in der Geschäftsstelle. Besuch des Schleswig-Holstein Musik Festivals in Haseldorf, siehe den Artikel auf Seite 5.

Mittwoch, 7. August 2019 Führung durch das Kontorhausviertel, nähere Informa- tionen siehe Artikel Seite 5.

Regelmäßige Veranstaltungen

Sonntag, 2. Juni, 12.00 Uhr Montag, 17. Juni, 17.00 Uhr in der Geschäftsstelle Frühschoppen für Mitglieder und Freunde unseres Wi snackt Platt in`n Börgervereen Bürgervereins in der Gaststätte Dübelsbrücker Kajüt am Leitung: Frau Elke Brandes Anleger Teufelsbrück Montag, 24. Juni, 16.00 Uhr, in der Geschäftsstelle Montag, 3. Juni, 17.00 Uhr in der Geschäftsstelle Literaturkreis Wi snackt Platt in`n Börgervereen Leitung: Frau Hannelore Heinrich Leitung: Frau Elke Brandes Dienstag, 25. Juni, 17.00 Uhr Mittwoch, 5. Juni, 16.00 Uhr in der Geschäftsstelle Vorstandssitzung in der Geschäftsstelle. Von 17.00 bis Arbeitskreis Kommunales 18.00 Uhr Sprechzeit des Vorstandes für interessierte Leitung: Herr Rainer Ortlepp Bürger.

Donnerstag, 6. Juni, 15.00 Uhr Mittwoch, 26. Juni, 10.30 Uhr in der Geschäftsstelle Spielnachmittag (Skat, Canasta) für Damen und Herren Gesprächskreis Französisch im Saal der Ernst und Claere Jung-Stiftung, Emkendorf- Leitung: Frau Hedwig Sander straße 49. Leitung: Frau Hedwig Sander Donnerstag, 27. Juni, 15.00 Uhr in der Geschäftsstelle Arbeitskreis Kultur KUL - TOUR Mittwoch, 12. Juni, 10.30 Uhr in der Geschäftsstelle Leitung: Frau Ute Frank - Tel: 880 82 62 Gesprächskreis Französisch Leitung: Frau Hedwig Sander

Mädchen vor Ausbeutung schützen. www.tdh.de/hausangestellte

Juni 2019 UNSER BLATT 7 UNSER BLATT Wo und wann läuft was im Juni 2019 Altonaer Museum Stadtnatur“ – Führung zur Geschich- SANSIBAR – Studierende der Kom- te und Botanik im Jenischpark mit positionsklasse von Prof. Dr. Gordon Museumstr. 23, Tel: 42 81 35 0 Karsten Ritters Kampe stellen neue Werke vor. bis 24. Juni 2019 Treffpunkt: Eingang Weiße Mauer Eintritt: € 15,-, Schüler und Studenten „Schöner Wohnen in Altona? Stadt- (Hochrad 75), Eintritt: um eine Spende € 5,- entwicklung im 20. Und 21. Jahrhun- wird gebeten dert“ - Führung durch die Ausstellung: jeden Sonntag um 14.00 Uhr, Kurato- Bargheer Museum renführug: Sa, 15. Juni, 14.00 Uhr. Jenisch Haus im Jenischpark, Tel: 89 80 70 97 Tel: 82 87 90 Gewidmet dem Leben und Werk des bis 3. Oktober 2019 bis 13. Januar 2020 Hamburger Malers Eduard Bar- MAHALLA ALTONA – Muslime erzäh- gheer unter dem Motto „Ein Künstler- len aus ihrem Alltag, ein partizipatives Tanz des Lebens – Die Hamburgi- sche Sezession 1919-1933 leben im 20. Jahrhundert“ Ausstellungsprojekt. Es gibt ein um- Neue Ausstellung bis 01.09.2019: Auf fangreiches Veranstaltungsprogramm. Führung durch die Ausstellung: jeden Sonntag um 15.00 Uhr Augenhöhe – Portrait und Land- schaft Jeden Sa+So um 15.30 Uhr VORFÜHRUNG Kammerkonzerte im Weißen Saal Das Wolkentheater Eidophusikon des Jenisch Hauses - Sommerliche Botanischer Garten - - Historisches Papiertheater von Serenade 2019 mit dem ENSEMBLE Loki-Schmidt-Garten 1781 - Vorführung / Film / Konzert. OBLIGAT HAMBURG Sa, 22. Juni, und So, 23. Juni, jeweils Ohnhorststr. 18, Tel: 428 16-476 19.00 Uhr 8. Mai bis 29. September 2019 Verein „Heine-Haus“ e.V. !FLAUTISSIMO! – Ein Feuerwerk der Humboldt lebt! Ausstellung zu Leben 31, Tel: 39 19 88 23 Flötenkunst mit Werken von W.A. Mo- und Werk Alexander von Humboldt im Eintritt: € 10, Studierende € 3, Mitglie- zart, F. Mendelssohn, L. Delibes u.a. Freigelände und im Loki Schmidt Haus der des Heine-Haus e.V. € 5. Da die Eintritt: € 30/€ 17, Kartenvorverkauf im Plätze begrenzt sind, wird um Anmel- Jenisch Haus, Tel 040 82 87 90 Kostenlose Sonntagsführungen dung zu den Veranstaltungen gebeten. (10.00 - ca. 11.30 Uhr) im Freigelän- de Mi, 19. Juni, 19.00 Uhr Haus Treffpunkt: Eingang des Freigeländes, Ida und Richard Dehmel in Hamburg im Jenischpark, Tel: 82 60 85 Ohnhorststraße Referentin: Carolin Vogel Kostenlose öffentliche Führung: Jeden So, 2. Juni 2019 Sonntag um 11.00 Uhr Mehr als Bienchen und Blümchen: Freunde Fortpflanzungsbiologie der Pflan- bis 10. Juni 2019 zen (Prof. Dr. Jens G. Rohwer) des Jenischparks e.V. HERZENSSACHE – Wilhelm Busch www.jenischparkverein.de malt. So, 9. Juni 2019 (Pfingstsonntag) So, 2. Juni, 12.00 Uhr Pflanzen der Wüste (Stefan Rust) Lesungen „Poeten im Park“ im Rah- ab 23. Juni 2019 men der Literatur-Altonale NORBERT PRANGENBERG (1949- So, 16. Juni 2019 Treffpunkt: Jenisch Haus Elbseite, Mo- 2012) – „Formfreude“ – 70 Werke Sonnenwendpflanzen (Dr. Gisela deration: Friederike Moldenhauer, Ein- zum 70. Geburtstag Bertram) tritt: um eine Spende wird gebeten Klang & Form, Konzerte und Theater So, 23. Juni 2019 Sa, 15. Juni, 14.00 Uhr in Zusammenarbeit mit der Hochschu- Pflanzen der Kontinente und typi- Führung „Durch den Jenischpark“ le für Musik und Theater Hamburg sche Vegetationsformen (Dr. Alexan- im Rahmen des „Langen Tages der So, 23. Juni, 18.00 Uhr der Laatsch)

Notfälle kommen aus heiterem Himmel. Rettung auch.

Unterstützen Sie die DRF Luftr ettung. Werden Sie Fördermitglied. Info-Telefon 0711 7007-2211 www.drf-luftrettung.de

8 UNSER BLATT Juni 2019 UNSER BLATT So, 30. Juni 2019 SUMMER DAY BLUES - Konzerte Kirchen Wildbienen und ihre Futterpflanzen des Café Palme im Botanischen Garten (Angela Nie- Eintritt frei, Spenden sind willkommen! bel-Lohmann) Kirche zu Groß Flottbek Allgemeine Pflanzenberatung fürSo, 2. Juni, 15.00 Uhr Pfingstmontag, 10. Juni, 10.00 Uhr Privatpersonen - Beratung frei! Paul Botter & Jan Mohr – Blues & Gottesdienst als Pilgerweg durch Jeden Donnerstag, 13.00 bis 15.00 Ballads der beiden Altmeister den Botanischen Garten Uhr im Verwaltungsgebäude des Loki- Treffpunkt am Eingang des Botani- Schmidt-Gartens im Freigelände oder schen Gartens telefonisch unter 428 16-476. So, 16. Juni, 15.00 Uhr Richie Arndt & Gregor Hilden – Blues Sa, 15. Juni, 19.30 Uhr MUSIK UND LYRIK im Gewächs- Bohai Konzert – Klezmer- und Welt- haus musikband spielt jüdische Volks- und Do, 6. Juni, 19.00 Uhr So, 30. Juni, 15.00 Uhr Tanzmusik, angereichert und gemixt Eine gemeinsame Veranstaltungsreihe Michael Vdelli & Friends – Blues- mit anderen Stilistiken wie Swing oder der Hochschule für Musik und Thea- Rock Tango. ter und der Freunde des Botanischen Eintritt frei, Spende erbeten Gartens.

Stipendiatenkonzert der Franz- So, 23. Juni, 17.00 Uhr Wirth-Gedächtnisstiftung mit Sti- Gioachino Rossini: Petite Messe so- pendiaten und weiteren Studierenden Altonaer Theater lennelle – Es singt der Kammerchor der Musikhochschule. Karten sind Kartentelefon: 39 90 58 70 der Flottbeker Kirche mit Solisten, Kla- am Tage des Konzertes ab 17 Uhr vor Online: www.altonaer-theater.de vier: Stephanie Daase, Harmonium: dem Eingang des Gewächshauses er- Gerd Bellmann, Leitung: KMD Astrid hältlich. Um eine angemessene Spen- Spielplan im Juni 2019 Grille de wird gebeten, da sich die Konzerte Absolute Giganten – nach dem Ham- Eintritt: € 12,- bis € 18,-, Schüler und ausschließlich aus Spenden finanzie- burger Kultfilm von Sebastian Schip- Studenten ermäßigt, Vorverkauf ab 11. ren! per Juni im Kirchenbüro.

Hamburger Volkshochschule West – Da ist für jeden etwas dabei! In der VHS-West beginnen ständig neue Kurse. Steht Ihnen der Sinn nach gemeinsamem Lernen und persönlicher Weiterbildung, dann studieren Sie doch im ersten Schritt das Kursprogramm­ der VHS. In jeder VHS-Geschäftsstelle, in den Budni-Fillialen und in vielen Buchhandlungen erhalten Sie es kostenlos, natürlich ist das Pro- gramm auch im Internet unter www.vhs-hamburg.de zu finden. Weitere Informationen und Beratung im VHS-Zentrum West Waitzstraße 31 · 22607 Hamburg Tel.: 89 05 91-0 · Fax: 89 05 91-40 · www.vhs-hamburg.de Die Mitarbeiter/innen der Region West beraten Sie gern.

KAUF MIETE VERWAL- TUNG Rechtsanwalt Dr. Matthias Baus Tätigkeitsschwerpunkte: IN HAMBURG ZU HAUSE Erbrecht und Gesellschaftsrecht

Testamente · Erbauseinandersetzung · WIR SIND FÜR SIE DA! vorweggenommene Erbfolge · Vorsorgevollmacht · ERNST SIMMON & CO Stiftungen Waitzstraße 18 Büro: Alter Fischmarkt 1, 20457 Hamburg, Tel.: 32 87 29 66 22607 Hamburg Fax: 32 87 29 75, Mobil: 0172/4353896 Tel.: 040 89 69 81 - 0 www.baus-rechtsanwalt.de FAX: 040 89 69 81 - 22 Mail: [email protected] Privat: Schwindstraße 4, 22607 Hamburg

Juni 2019 UNSER BLATT 9

Korrekturabzug vom

Markt 5 • 21509 Glinde Tel. 040-18 98 25 65 • Fax: 040-18 98 25 66 E-Mail: [email protected] • www.soeth-verlag.de für die Zeitschrift FloUNSERttbek un BLATTd Osdorf 1. Ko2.r Korrekturrektur vo vomm 2 23.3.20153.08.2011

K Anzeige ist OK K Anzeige nach Korrektur OK K Erbitte weiteren Korrekturabzug

Druckgenehmigung erbeten bis: bitte umgehend Erhalten wir bis zum o.g. Termin keine Änderung, gilt dieser Abzug als genehmigt und freigegeben.

Wir bitten Sie, den Korrekturabzug sorgfältig auf Gestaltung und Inhalt zu prüfen und uns unterschrieben zurückzusen- den/-faxen, da wir nur für Fehler haften, die nach der Freigabe aufgetreten sind. UNSER BLATT Christuskirche NDR-Sommertour 2019 Lied „Oh No No“, das den zweiten Platz der Charts erklomm, seinen „Let’s Celebrate“ in Groß Flottbek: Pfi ngstsonntag, 9. Juni, 10.30 Uhr größten Erfolg hatte. In den weiteren NDR 90,3 und Hamburg Journal Orgel•Punkt im Gottesdienst – Jahren arbeitete Bernhard Paul Von- holen Kool & The Gang und Bernie Veni Creator Spiritus – „Komm, Gott fi cht – so sein bürgerlicher Name – vor Paul Schöpfer, Heiliger Geist“ allem als Songwriter und Produzent Termin: Sonnabend, 13. Juli, Groß für andere Künstler. So stammt aus Flottbek, Marktplatz, ab 17.00 Uhr seiner Feder beispielsweise das Stück „Sail Away“, das unter anderem von Melanchthonkirche Der Marktplatz wird zur Tanzfl äche: Joe Cocker gesungen wurde. Pfi ngstmontag, 10. Juni, 18.00 Uhr Zum Finale ihrer Sommertour ma- Live-Musik der Extraklasse gibt es Großes Abendliedersingen für die chen NDR 90,3 und das Hamburg außerdem von Good Music Live. Die ganze Gemeinde – Klavier und Lei- Journal in Groß Flottbek Station – Partyband eröffnet am Nachmittag tung: Burkhard Nehmiz, Textlesungen: und schlagen ihre Bühne direkt auf das Programm mit den größten Hits Pastor Heiko Jahn dem Marktplatz auf. Bei dem Event aus mehreren Jahrzehnten Musikge- am Sonnabend, 13. Juli, mit dabei: schichte. Mi, 12. Juni, 19.00 Uhr Kool & The Gang und Bernie Paul. Ein weiteres Highlight des Tages ist Anke Harnack und Christian Buhk „Anne! Damit wir klug werden“ – die Stadtteilwette: Am Sonntag vor moderieren das Bühnenprogramm, Brass-Oratorium von Reinhard und der Veranstaltung geben NDR 90,3 das bereits um 17.00 Uhr beginnt. Marita Gramm für Bläser, Schlagzeug, und das Hamburg Journal eine Auf- Der Eintritt zu der Open-Air-Veran- Chor und Sprecher anlässlich des 90. gabe für Groß Flottbek bekannt. Im staltung ist kostenfrei. Geburtstages von Anne Frank, Lei- Anschluss können sich die Anwohner tung: Kantor Burkhard Nehmiz Ihre Sterne funkeln auf Hollywoods und ihre Gäste auf die Wette vorberei- „Walk Of Fame“, im vergangenen Jahr ten – ob Groß Flottbek gewinnt, zeigt Sa, 29. Juni, 17.00 Uhr wurden sie darüber hinaus in die le- sich am Sommertour-Abend. Orchester-Konzert mit dem „Hasse gendäre „Hall Of Fame“ aufgenom- Weitere Stationen der diesjährigen Orchester“ – Leitung: Holger Kolod- men: Kool & The Gang gehören zu NDR 90,3 und „Hamburg Journal“ ziej den erfolgreichsten Bands der Musik- Sommertour sind Horn (29. Juni) und geschichte. Mehr als 70 Millionen Ton- Rahlstedt (6. Juli). träger haben sie bis heute verkauft. Songs wie „Get Down On It“, „Cele- 70 Jahre - Schule Maria Grün bration“, „Cherish“, „Fresh“, „Ladies Schenefelder Landstraße 3 Night“ und „Jungle Boogie“ sind in- Hinweis Sa, 15. Juni, 20.00 Uhr ternationale Klassiker. Mit ihrem Soul-, Funk- und Disco-Sound begeisterten Klein Flottbeker Weg Konzert mit Mozarts Messe in G und die US-Amerikaner in den 70er- und „Exsultatejubilate“ sowie Bachs 80er-Jahren ganze Generationen. Bei Die Grundschule im Klein Flottbeker Pfi ngstkantate„Erschallet, ihr Lieder“ der Sommertour von NDR 90,3 und Weg 64 feiert auf ihrem Schulgelände dem Hamburg Journal stehen die am Freitag, den 21.06.2019 ihren 70. Original-Gründungsmitglieder Ronald Geburtstag im Rahmen eines Schul- Bell, Robert Bell, George Brown und festes. Gleichzeitig werden die Ergeb- DESY - öffentliche Vorträge Dennis Thomas auf der Bühne. nisse der Projektwoche „Schuljubilä- um“ präsentiert. DESY Hörsaal, Notkestraße 85, In der Zeit von 15.00 bis ca. 18.00 Uhr Tel: 89 98-0 gibt es viel zu sehen und zu erleben. Herzlich willkommen! Mi, 5. Juni, 19.00 Uhr Filmstudio DESY – Wie man Mole- külfi lme mit Großforschungsappa- raturen dreht Referentin: Prof. Dr. Simone Techert, DESY Hamburg

Kool & The Gang

Ende der 70er-Jahre veröffentlichte BRIDFAS Bernie Paul mit „Lucky“ seine Debüt- Location: DESY Auditorium Single – und landete gleich seinen ersten Hit. In den deutschen Charts Do, 20. Juni, 20.00 Uhr stieg der Song bis auf Platz sechs. The woman who ate her husband: 1981 wurde dann schließlich zu sei- the “Mona Lisa” and the art of Leon- nem Jahr: Zunächst feierte er mit „In ardo - Lecturer: Nicole Mezey Dreams“ einen Hit, bevor er mit dem

10 UNSER BLATT Juni 2019 Frühlingsfest in der Waitzstraße und am Beselerplatz

Unser FRÜHLINGSFEST auf der WAITZSTRASSE und am BESELERPLATZ findet am Donnerstag, den 20.6.2019 von 16:00 bis 21:00 Uhr. Seid dabei! Wir freuen uns auf Euch

Redaktion: Andreas Frank, Foto: Andreas Frank waitzstrasse-hamburg.de facebook.com/waitzstrasse Fragen / Anregungen / Fotos: [email protected] UNSER BLATT schaft. Zum Vergleich: Heute ist die Am 01.04.2019 fand die Fachtagung Das Sozialwerk gibt Volkshochschule ein Landesbetrieb, „Welche Bildung braucht Demokra- einen Einblick über das die im Jahr 2018 8.866 Veranstaltun- tie?“ in der Bucerius Law School statt. weite Spektrum der Ver- gen organisierte und rund 107.000 Mit unserer fahrbaren Mini-VHS und wendung Ihrer Spenden Kursbelegungen verzeichnete – 100- einem unterhaltsamen Programm tou- mal mehr als vor 100 Jahren. ren wir durch die Stadtteile. Am Diens- Senator Rabe würdigt die Arbeit der tag, 28.5., ab 10 Uhr sind wir auf dem Von der Grundschule Groß Flott- größten Hamburger Weiterbildungsin- Wochenmarkt auf dem Spritzenplatz bek erhielten wir den nachfol- stitution: „Heute gilt sie als anerkann- in Ottensen mit tollen halbstündigen genden Dankesbrief, über den te, leistungsfähige und innovative Wei- Angeboten für Japanisch, Italienisch, wir uns sehr gefreut haben: terbildungseinrichtung. Bildung und Skizzieren und Zeichnen, Tai Chi und Weiterbildung Ukulele. sind heute und auch in Zukunft Am 22. Juni ab 15.30 Uhr feiert die der Schlüssel Volkshochschule ihren Geburtstag mit für ein erfolg- dem VHStival auf Kampnagel. Es wird reiches, selbst- „ein Fest für alle“ mit einem abwechs- bestimmtes Le- lungsreichen Programm, kostenlos für ben und soziale alle Hamburgerinnen und Hamburger. Teilhabe.“ Auf jeden Fall mit dabei sind diese 2019 feiert die Acts: Best-of-Poetry-Slam in der Rei- Hamburger he „Kampf der Künste“ mit Michel Ab- Volkshoch- dollahi und vier der besten Slammer/ schule ihren innen Deutschlands, die Hamburger 100. Geburts- Band „Soulisten“ mit Ken Norris, das tag mit vielen Kabarett-Duo Herrchens Frauchen mit Veranstaltun- Lisa Politt und Gunter Schmidt, der gen. So hat Musiker und Sänger Jan Plewka mit Hamburgs dem Gitarristen Marco Schmedtj und Erster Bürger- das Wandsbeker Sinfonie Orchester. meister Dr. Und das ist die Hamburger Volkshoch- Peter Tschent- schule heute: in neun größeren Volks- scher am 29. März rund 250 Gäste, hochschulzentren und an über 250 Jubiläum unter anderem Annegret Kramp-Kar- weiteren Veranstaltungsorten werden renbauer als Präsidentin des Deut- die Kursangebote von rund 1.700 frei- Die Hamburger Volkshoch- schen Volkshochschulverbandes und beruflichen Kursleitenden angeboten. Dr. Ernst Dieter Rossmann als Vor- schule wird 100 Jahre alt Größere Bedeutung im umfangreichen sitzender des Deutschen Volkshoch- Die Volkshochschule feiert ihr Jubilä- Weiterbildungsangebot haben seit schulverbandes, zum Senatsempfang um – heute 100-mal so viele Teilneh- langem die Fremdsprachenangebo- geladen. Ab dem 18. März erinnerte merinnen und Teilnehmer wie vor 100 te. Seit 55 Jahren gibt es aber auch die Ausstellung „Die Zeit war reif! 100 Jahren. schon die Kursangebote im Bereich Jahre - Aufbruch in die Demokratie“ Im Zuge des demokratischen Auf- „Deutsch als Fremdsprache“, die im in der Hamburger Rathausdiele mit bruchs 1918/19 nach dem ersten Zuge wachsender Zuwanderung deut- zahlreichen Schautafeln an die in der Weltkrieg erkämpften engagierte De- lich ausgebaut wurden. mokraten in Hamburg das Recht auf bewegten Zeit der Jahre 1918/1919 „Bildung für alle“. Bereits am 28.3.1919 gegründeten Bildungsinstitutionen. beschloss die erste demokratisch ge- Geschenkt - Geschenkt! wählte Hamburgische Bürgerschaft mit der neuen Regierungskoalition aus Chronik für Neu-Mitglieder SPD und DDP auf ihrer dritten Sitzung die Gründung der Volkshochschule Ein Mitglied des Vorstands des Bür- und der Universität Hamburg. Die Bür- gervereins Flottbek-Othmarschen gerinnen und Bürger sollten Dank der möchte sich mit einem Geschenk bei Bildung durch die Volkshochschule den Neu-Mitgliedern - die ab Januar aktiv und selbstbestimmt am kulturel- 2019 eingetreten sind - bedanken. Die len, wirtschaftlichen und gesellschaft- Chronik wurde anl. des 700-jährigen lichen Leben der Stadt teilhaben kön- Bestehens Othmarschens mit sehr nen. guten Berichten und Fotos erstellt. Die VHS startete im Sommer 1919 mit Ausdiesem Grunde wird jedem neuen 25 Veranstaltungen, die von 1073 Teil- Mitglied eine Chronik überreicht. nehmenden besucht wurden: Übungs- kurse, Vorlesungen und Führungen in Geschichte, Literatur und Volkswirt- www.bvfo.de

12 UNSER BLATT Juni 2019 UNSER BLATT 6. Sonstiges: Herr Simmon schlägt und Othmarschen. Nächste Aufgaben Information einen neuen Arbeitskreis Garten waren, Gründungsmitglieder für den und Natur vor, in dem sich die neuen Verein zu finden und Hilfen für Jahreshauptversammlung Mitglieder über Pflege und Erhal- das Tagesgeschäft sowie Geld- und Auszug aus dem Protokoll der Jahres- tung austauschen können. Sachspender. Dann endlich im April hauptversammlung am Donnerstag, Da es keine weiteren Fragen gibt, 2009 war die Satzung mit dem FA ab- den 11.04.2019 um 17.00 Uhr in der schließt Frau Frank die Jahreshaupt- geklärt und wurde am 08. Juni 2009 Aula der Volkshochschule West versammlung des Bürgerverein Flott- errichtet. Gründungsmitglieder waren bek Othmarschen e.V. um 17.45 Uhr. die Damen Eva Börm und Hedwig Die 1. Vorsitzende, Frau Ute Frank, Sander, sowie die Herren Joachim eröffnet die heutige Jahreshaupt- Geschichte des Archiv Brückner, Gerhard Simmon, Hans versammlung. Sie weist darauf hin, Günter Steffens, Manfred Walter und dass die JHV frist- und formgerecht Flottbek-Othmarschen Dr. Ralph Wittchen. Am 24.06.2009 durch Veröffentlichung in der BVFO- des Bürgervereins e.V. erfolgte die Eintragung des neuen Vereinszeitung „Unser Blatt“ einberu- Das Thema eines Archivs beschäf- Archiv-Vereins mit dem Vorstand Jo- fen und deshalb satzungsgerecht be- tigte Herrn Gerhard Simmon bereits achim Brückner, Manfred Walter und schlussfähig ist. seit Jahren. Auch andere Vorstands- Dr. Harald Brandes in das Vereins- Register. In „Unser Blatt“ September 1. Begrüßung und Ehrung der ver- mitglieder des Bürgervereins waren 2009 berichtete dann Herr Brückner storbenen Mitglieder in entsprechende Gedanken einge- bunden. Nach der Wahl von Manfred über die Errichtung und Eintragung 2. Rechenschafts-und Tätigkeits- Walter zum 1. Vorsitzenden des BVFO unseres Archivvereins. Im Juni 2010 bericht des Vorstands und der im Jahre 2005 verdichteten sich die erschien in „UB“ der Bericht über die Arbeitsausschüsse; Vorlage Überlegungen und es gab sowohl bei I. HV des Archiv-Vereins für 2009. der Einnahmen/Ausgaben- den Sitzungen unseres BV wie auch in Weitere aktive Mitglieder waren von Rechnung 2018 und des Haus- diversen Einzelgesprächen viele An- Beginn an die Herren Klaus Creutzen- haltsvoranschlages 2019 sowie regungen, um etwa solche Fragen zu berg und Peter Illig. Die ersten Jahre Aussprache: Der Bericht des klären: Finanzierung, Räumlichkeiten, hat Herr Simmon den Verein finanziell Vorstands wurde von Frau Frank Namensfindung, was soll gesammelt am Leben gehalten und auch große vorgetragen. Die Berichte der Ar- werden, sowie Gemeinnützigkeit über Sammlungskäufe durch Spenden er- beitskreise lagen in gedruckter, BV oder Archiv als Tochter (wie das möglicht. Danke sehr dafür. Bei dem zusammengefasster Form vor. Sozialwerk) sicher zu stellen. Es folg- heutigen Stand des Vereins und nach Die Teilnehmer verzichteten auf te die Erarbeitung einer Satzung, nach 10 Jahren Tätigkeit vieler engagierter eine Verlesung. Entwurf unseres Mitgliedes Notar de ehrenamtlicher Helfer/innen, denen 3. Bericht der Rechnungsführer Grahl durch die Herren Simmon und an dieser Stelle ebenfalls ein Dank und Aussprache: Herr Dr. Her- Hans-Günter Steffens. Nach der Wahl gebührt, kann rückblickend gesagt berg berichtet über die Prüfung von Herrn Joachim Brückner auf der werden, „es war richtig alle Anstren- der Jahresabrechnung, gemein- HV des BV 2007 als Beisitzer, ging gungen zu unternehmen, viele uner- sam mit Frau Scheel, sowie Frau die Bitte an ihn als möglichen I. Vor- setzliche Belege vor dem Entsorgen Bielefeldt, Herren Flemming, sitzenden des neuen Archivs mit dem zu schützen“. Mittlerweile hat sich das Jungnickel und Dr. Wittchen, die zuständigen FA Nord die Satzung zu Archiv durch Herausgabe der Chronik stichprobenartig durchgeführt, prüfen, um die Kriterien für die Ge- „700 Jahre Othmarschen“, Führungen keinen Grund zu Beanstandung meinnützigkeit zu schaffen. Mit Herrn zu Othmarschen und der Waitzstraße, gab. Herr Dr. Herberg scheidet Steffens und Frau Clubley, VHS, wur- sowie durch regen Austausch mit in- als Rechnungsprüfer satzungs- den positive Raumverhandlungen ge- teressierten Bürgern und Weitergabe gemäß aus. Neu gewählt wurde führt. Die Anmietung eines Raumes von Unterlagen, wie auch Fotos, einen einstimmig Frau Otto, die die in der Volkshochschule über den BV festen Platz als eigenständige Tochter Wahl annahm. erfolgte mit Beschluss des Vorstandes des Bürgervereins erarbeitet. Dank an BVFO und des Arbeitskreises Archiv den amtierenden Archiv-Vorstand Eri- 4. Entlastung des Vorstandes: Herr ab Juli 2008. Eine Startfinanzierung ka Beilfuß, Manfred Walter und Chris- Walter stellt den Antrag, den Vor- gelang durch Spenden von acht ak- toph Beilfuß sowie alle Mitglieder, För- stand zu entlasten. Dem Antrag tiven „Mitgliedern“ des Archivs, da- derer und Mitarbeiter. wird ohne Gegenstimmen statt- von waren die Herren Simmon und Manfred Walter gegeben. Frau Kolshorn ist als Steffens mit über der Hälfte des Ge- Beisitzerin aus privaten Gründen samtbetrages beteiligt. Nicht nur die während ihrer Amtszeit ausge- Archiv Flottbek-Othmarschen Gedanken, eventuell Sammlungen der schieden. Es muß jedoch nicht des Bürgervereins e.V. Herren Dr. Ahrens, Bobardt, Timm, nachgewählt werden, weil der in der Volkshochschule West, Schwarze, Simmon und Anderer zu Vorstand laut Satzung ausrei- Waitzstraße 31,1. Stock, Raum A110 erhalten, waren maßgeblich, sondern chend besetzt ist. donnerstags von 10 bis 12 Uhr auch die vielen „Schätze“ in Privat- Tel.880 22 45 (Beilfuß) oder 5. Genehmigung des Haushalts- häusern vor dem Wegwerfen zu be- 890 46 31 (Eitmann) voranschlages: Der Voranschlag wahren. Entschieden wurde jedoch Spendenkonto: wird ohne Gegenstimmen und im Arbeitskreis die Konzentration der Hamburger Sparkasse, IBAN: Enthaltung genehmigt. Exponate auf die Stadtteile Flottbek DE61 2005 0550 1043 2253 98

Juni 2019 UNSER BLATT 13 UNSER BLATT Schönfärberei J.H. Dependorf Rückblick reinigt Promenadenkostüme und Ausstellung Gesellschafts-Toiletten Die Waitzstraße – sowie Herren-Garderoben. Führungen durch die früher und heute Fotoausstellung Spatzen, die Neuigkeiten von Dächern Neue Zeiten, NEW ARRIVALS. Ohne „Die Waitzstraße – pfeifen, sind eher selten geworden, Nachschub wäre ein Shop ja auch ein früher und heute“ was aber nicht heißt, dass die Verbrei- No Go. SALE-technisch. Donnerstag 6. Juni, 10 Uhr tung von Nachrichten dadurch gelitten Freitag, 14. Juni, 17 Uhr hätte… Handschriftliche Notizen von einem Schaufensterbummel durch die Waitz- Dienstag, 18. Juni, 17 Uhr Treffpunkt: VHS Waitzstraße 31, Haus So haben Sie wahrscheinlich - und als straße HEUTE (sinnvoll zusammen- A, 1. Stock in der Ausstellung Unser Blatt-Leser sowieso - längst gefasst) machen den Fortschritt deut- verinnerlicht, dass die derzeitige Foto- lich. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich ausstellung über die Waitzstraße einen Die Ausstellung kann auch ohne Füh- Besuch lohnen müsste. – Apotheke: rung zu den Öffnungszeiten der VHS …Figura Top… zum Gewichtsma- besichtigt werden. Blätter mit zusätzli- Und ob er lohnt! Also wenn möglich, nagement. chen Informationen liegen bereit. hingehen und ansehen. Bio-Rind … High-Premium dog food. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

– Essen: Viele Waren- und Dienstleistungsan- Sonderführungen RibEye Mastercut, Sushi, Pizza. gebote der Geschäfte von FRÜHER Sie möchten gerne die Fotoausstel- lassen sich durch bis zu 111 Jahre alte – Fitness: lung zur Waitzstraße sehen, können Inserate aus unserem Archiv belegen. Effizienz durch kabellose Westen. aber aus gesundheitlichen oder ande- Ungemein anregend für die grauen YoTaPi, eine harmonische Mischung ren Gründen nicht in den 1. Stock der Zellen! aus Yoga, TaiChi & Pilates. nicht barrierefreien Volkshochschule – Geldinstitute: kommen? Kein Problem! Wir vom Ar- Revenuegrundstücke. Sparzinsen aus biologischem Anbau chiv haben mit finanzieller Unterstüt- (and more). zung der IG Waitzstraße zwei Fotobü- Pianistin (Diplom von Prof. Dr. Max Re- Bargeld biometrisch gesichert. cher mit allen Bildern der Ausstellung ger): erstellen lassen. So können wir Ihnen – Hören und Sehen: u.a. Einstudieren zweiklavieriger Lite- an einem Ort Ihrer Wahl im Stadtteil Mini-Hörgeräte, Gleitsichtbrillen, Kon- ratur. die Bilder mit Erläuterungen zeigen. taktlinsen, Melden Sie sich telefonisch unter der Telekommunikation. Reinigung von Beinkleidern. Nummer 880 22 45 oder per Mail Mop-Öl. – Immobilien: ([email protected]) und ver- Dosenschließen und Laufmaschenre- Klassische Villa in Adreßlage. einbaren Sie mit mir einen Termin. Die- paratur. ses Angebot gilt über den 31. 8. 2019 – Mode (Ende der Fotoausstellung „Die Waitz- mit Aufdruck to the moon and back. straße – früher und heute“) hinaus und Chr. G.W. Burmeister, Magazin für Windbreaker. Outdoor Outfit for all ist selbstverständlich kostenlos (über Haus- und Kücheneinrichtungen: Mankind. eine freiwillige Spende freut sich das Eis- und Fliegenschränke Archiv trotzdem). Wring- und Mangelmaschinen – Textilpflege: Wir freuen uns über Ihre Nachricht! Eiserne Bettstellen Donnerschlag an jedem Tag (mit Vorteilen für glückliche Cleancard- Christoph Beilfuß Besitzer). Waschtische – Für Fußmüde: Follow us on instagram. Sportwagen Einkaufen, wo Königinnen shoppen… Petroleumöfen Sie wissen ja: Es war schon immer etwas teurer, einen besseren Ge- Kohlenkästen schmack zu haben. Weck- und Rex-Apparate Braune Kruken Ob Sie auf der mit Einfallsreichtum umgestalteten Waitzstraße einkaufen gehen oder das Shoppen liken: Erstklassige Bürstenwaren mit der Come In WE’RE OPEN. Schutzmarke „Schwein“. Ilse Joost Keine Vorortspreise.

14 UNSER BLATT Juni 2019 UNSER BLATT Gesellschaftshäusern wie z. B. „Etab- vielen exklusiven Vorteilen. Im Rah- Konzert lissement Groth“ an der Elbchaussee, men einer Flatrate zahlen sie einen Ecke Liebermannstraße, das manchen quartalsweisen Pauschalpreis von nur „Anne! älteren Menschen noch gut in Erinne- 1,25 Prozent ihres Depotwertes p.a. Damit wir klug werden“ rung sein dürfte. Der Verkehr in - oder Es gibt keine Verwahrkosten, Ausga- Ort:Melanchthonkirche Groß Flottbek richtiger gesagt -durch Othmarschen beaufschläge oder Transaktionskos- / Ebertallee 30. wird ausführlich beschrieben. Dabei ten bei Fonds. zeigt sich, dass es schon vor dem Bau Am Mittwoch, dem 12. Juni 2019 der Autobahn A7 gewaltige Straßen- wäre Anne Frank 90 Jahre alt gewor- bauprojekte gab, die unseren Stadtteil den. Aus diesem Anlass wird an die- wahrscheinlich noch mehr verändert sem Tag um 19:00 Uhr in der Melan- hätten als es jetzt der Fall ist. Außer- chthongemeinde Groß Flottbek das dem stellen sich in der Chronik Bil- Brass-Oratorium „Anne! - Damit wir dungseinrichtungen, die Kirchen; Stif- klug werden“ von Marita und Rein- tungen, Vereine u. a. vor, Zeitzeugen hard Gramm aufgeführt. Das Werk ist berichten usw. Handel und Gewerbe für Bläser, Sänger, Schlagwerk und gab es auch früher schon in Othmar- Sprecher komponiert und wurde 2015 schen (nicht nur in der Waitzstraße, die beim Kirchentag in Stuttgart uraufge- eigentlich gar nicht zu Othmarschen führt. Es singt ein eigens für dieses gehörte und gehört), sondern auch in Konzert gegründeter Projektchor. Die Fabriken in der Nähe des Bahnhofs Leitung hat Kirchenmusiker Burkhard Bahrenfeld (auf Othmarscher Gebiet!), Nehmiz. Der Eintritt ist frei. Der Erlös die u. a. durch Beschäftigung von ist für die Anne-Frank-Foundation in Zwangsarbeitern im Dritten Reich ne- Basel bestimmt. gative Bedeutung erlangten. Auch die- ses dunkle Kapitel wird in der neuen Othmarschen-Chronik beleuchtet. Kaufhinweis Diese Chronik ist gänzlich neu und keine Fortsetzung der alten. Das Er- scheinungsbild in einem größeren Die Chronik Format und mit Farbfotos lässt dies Ein Muss für jedes Bücheregal: die sofort erkennen und auch inhaltlich ist Othmarschen Chronik, die das Archiv vieles anders, sodass sie die frühere in Flottbek-Othmarschen in Zusam- mancher Hinsicht thematisch ergänzt. menarbeit mit dem Bürgerverein zum Sie will Neubürgern Othmarschens 700-jährigen Jubiläum von Othmar- ebenso wie natürlich alteingesesse- schen herausgegeben hat. nen Othmarschern Interessantes, Wis- Für nur 10 Euro (eine Spende für das senswertes, aber auch Amüsantes in Dazu Christian Pauly: „Neben einer Archiv des Bürgervereins) kann sie unterhaltsamer Form vermitteln. aktiven Rundum-Betreuung durch in der Buchhandlung Harder, beim Der Verein „Archiv Flottbek Othmar- den persönlichen Berater erhält man Bürgerverein in der Geschäftsstelle, schen des Bürgervereins e.V.“ hofft, einen permanenten Zugang zu ex- in der VHS (Geschäftsstelle und Ar- dass diese Chronik gern gelesen wird klusiven Aktienanalysen unserer chiv) erworben werden. und möglichst viele Menschen da- Research-Partner sowie aktuelle Auf rund 250 Seiten mit Karten und durch mehr über ihren Stadtteil erfah- Börsennachrichten unseres Chef-In- zahlreichen Fotos schreiben ver- ren. Mit dem Kauf der Chronik erwei- vestment-Strategen Bernd Schimmer. schiedene Autoren – keine „Profis“, tern Sie nicht nur Ihr lokales Wissen, Der individuelle Depotbericht und die sondern Bürgerinnen und Bürger aus sondern tragen auch zur Unterstüt- Übersichten im Portal runden das Ge- Othmarschen und Flottbek – nicht nur zung des Archivs bei, das seit einigen samtangebot des AktivDepots ab. Wir über die Geschichte des Stadtteils Jahren ehrenamtlich, mit kleinem Etat freuen uns auf das Gespräch mit Ih- sondern auch zu aktuellen Ereignis- und nur durch Beiträge und Spenden nen. Vereinbaren Sie am besten noch sen und Entwicklungen, die schon in finanziert, arbeitet. Dafür vielen Dank. heute einen Termin – wenn Sie möch- Kürze Geschichte sein werden und an Christoph Beilfuß ten, auch außerhalb der Öffnungszei- die sich in einigen Jahren vielleicht nur ten“, rät der Experte. noch wenige Othmarscher erinnern können. Kaufhinweis Mehr Informationen unter: haspa.de/ Beispiele aus dem Inhalt: Das Leben aktivdepot in Othmarschen früher (Bauerndorf) Die Haspa informiert: Hamburger Sparkasse und heute (heterogener Stadtteil) ist Nie wieder Finanzcenter Othmarschen ein großes Kapitel, ein weiteres be- Ausgabeaufschläge Christian Pauly handelt Othmarschen als Ausflugsziel Vermögensoptimierung / RegionWest mit den Teichen, dem Elbstrand (u. a. Anspruchsvollen Wertpapierkunden 22607 Hamburg Oevelgönne), den Parks und den frü- bietet die Haspa seit neuestem das Tel. 040 3579-5220 her zahlreichen Ausflugslokalen und AktivDepot an. Kunden profitieren von E-Mail: [email protected]

Juni 2019 UNSER BLATT 15 Bürgerverein Flottbek-Othmarschen e.V. · 22607 Hamburg, Waitzstr. 26 Postvertriebsstück, Deutsche Post AG, „Entgelt bezahlt“ 11525 Im Archiv gefunden Vom Groß Flottbeker Taubenschießen Von Hans Harder, 1927 Wenn die jungen Tauben flügge gewor- den waren, hielt es der Vogt und Gast- wirt Groß Flottbeks für angebracht, Jagdgenossen aus der Stadt und Freunde am Orte, so einen Schießprü- gel gebrauchen konnten, zum Tauben- schießen einzuladen. Auf geeignetem Stoppelfelde, beim Hünengrab, auf dem Hungerkamp, beim Kohlacker oder Rehrthun wurde die Stange er- richtet. An 200 junge Tauben hatte er erhandelt, das Stück für vier Schilling, wofür der Händler auch die großen Aufbewahrungskörbe leihweise zu lie- fern hatte. Ein Dutzend oder mehr der Schützen standen schwer bewaffnet 70er Jahre des vorigen Jahrhunderts untereinander, die so mit viel Engage- etwa 10 Meter vor der Stange, hinter fand das letzte Taubenschießen statt, ment den Hamburgern zeitnahe Aktu- sich die Jungen, die die erlegten Tau- um in unserer Zeit an manchen Orten alität vermitteln. ben heranholten, vor sich den Auf- als Tontaubenschießen wieder aufzu- Silke Wachendorf werfer, der die armen Opfertiere ein- leben. Bedauern kann man den Wan- zeln aus dem Korbe hervorholte und del ja nicht. Die alten Flottbeker aber, hochwarf. Der Reihe nach traten die Wi snackt Platt in’n die als Knaben mit „dabei“ waren, Börgervereen Schützen vor. Ging der Schuss fehl, freuen sich der Erinnerung. so hatten die übrigen Jäger das Recht, auf das Tier zu schießen. Den Knaben Sööt mag die Roheit dieses Sports kaum Dor heff ick doch mal wedder inköfft, zum Bewusstsein gekommen sein, Nachschau ‘n Hümpel Tüüch to’n Eten. Bodder hoffte doch jeder für seinen Schützen, heff ick köfft un Kees un so wat. Ok en dass er König werde, damit ihm zu den Besuch beim NDR 90,3 Zitron heff ick bruukt. Wat steiht dor ihm zustehenden sechs Schillinge ein Der Ansturm auf einen Besuch des up? Eerst heff ick dat gor nich glövt. Extragroschen geschenkt werde. Die NDR 90,3 war sehr groß und aus die- Aver dat ännert sick nich. De Zitron übrigen Flottbeker Jungen aber stan- sem Grunde gab es 2 Führungen für weer suer. Kiek mal ener an! ‘n Zitron, den bei ihren Taubenschlägen auf der die Mitglieder und Gäste des BVFO, de suer is! „Erfrischend säuerlich!“, Lauer und warteten, dass eine nicht weil die Besuchergruppe nicht größer dat stunn dor up! Kööp ick denn Zi- getroffene Taube in die Nähe käme, als 15 Personen sein sollte. tronen, dormit se sööt sünd? Wat’n die der schnell hochgeworfene Täu- Bei einer fast 3-stündigen Führung hat- Glück, dat de Verköper mi dat seggt, ber in den Schlag heimführe. Zuweilen ten wir die Gelegenheit, hinter die Ku- dat de Zitron suer is! Dat is ja meist as auch flogen die unglücklichen Tauben lissen der „Radiomacher“ zu schauen. bi de Blomenpött, wo ick wohrschaut zum Aufflugkorbe zurück, um nun ge- Wir kamen ins Gespräch mit Redak- warrt, dat ick disse Blomen nich eten wiss dem Schrotgruß der Nimrods- teuren, Reportern und Moderatoren. sall! söhne zum Opfer zu fallen. Immerhin, Während einer Live-Sendung konnte Nee, wat se all schrievt! Keen deit so- sagt man, sei die Hälfte der Tauben die eine Gruppe Jaqueline Heemann wat? Dat se dat doon mögt! Ick heff dem Tode entronnen. Wer die meisten „über die Schulter“ schauen und die beslaten, dat se all tosamen mall sünd. erlegten Tauben sein Eigen nennen andere Gruppe Ulf Ansorge- Es war Hedwig Sander durfte, war der bejubelte Schützenkö- eine rundum interessante Führung, nig. Vom Schießplatz begab man sich die uns jetzt den NDR 90,3 mit „an- in den Krug des Gemeindevorstehers, deren Ohren“ hören lässt. Auffallend um hier die feuchtfröhliche Fortset- war im gesamten NDR die Fröhlichkeit www.bvfo.de zung des Festes zu feiern. Anfang der und die Freundlichkeit der Mitarbeiter

Zeit für Ihre Trauer in unseren neu gestalteten Räumen Otto Kuhlmann Bestattungen seit 1911 Inh. Frank Kuhlmann

BAHRENFELDER CHAUSSEE 105 22761 Hamburg . Altona . Elbvororte www.kuhlmann-bestattungen.de 040.89 17 82 ISO-zertifiziertes Unternehmen in der Bestatter-Innung und im Bestatterverband Hamburg

16 UNSER BLATT Juni 2019