Multilingualism

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Multilingualism ACTA UNIVERSITATIS UPSALIENSIS Studia Linguistica Upsaliensia 8 1 2 Multilingualism Proceedings of the 23rd Scandinavian Conference of Linguistics Uppsala University 1 – 3 October 2008 Edited by Anju Saxena & Åke Viberg ACTA UNIVERSITATS UPSALIENSIS UPPSALA 2009 3 © The authors 2009 Grafisk bearbetning: Textgruppen i Uppsala AB Tryck: Edita Västra Aros, Västerås 2009 ISBN 978-91-554-7594-9 ISSN 1652-1366 Electronical version available at: http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-110287 Contents General Dorothee Beermann and Pavel Mihaylov TypeCraft – Glossing and databasing for linguists . 11 Karl Erland Gadelii Fusional verb morphology . 22 Elena Gorishneva ONE: Between numeral, indefinite marker and intensifier . 37 Lutz Gunkel & Susan Schlotthauer Attribution in Basque, Finnish, Hungarian and Turkish: Morphology vs. Syntax . 51 Shinji Ido An analysis of the formation of the Tajik vowel system . 65 Leonid Kulikov Valency-changing categories in Indo-Aryan and Indo-European: A diachronic typological portrait of Vedic Sanskrit . 75 Anju Saxena, Beáta Megyesi, Éva Csató Johanson & Bengt Dahlqvist Using parallel corpora in teaching & research: The Swedish-Hindi-English & Swedish-Turkish-English parallel corpora . 93 Luying Wang On the Grammaticalization of Mandarin aspect markers . 102 Torbjörn Westerlund The basic case marking of Ngarla, a language of Western Australia . 115 Toshiko Yamaguchi The causative/ inchoative alternation in Icelandic . 127 Multilingualism Elena Buja Sociolinguistic aspects of bilingualism among the Moldovan students studying in Romania . 143 Angela Falk Narrative patterns in monolingual and bilingual life-history conversations . 159 Makiko Fukuda Castilian or Catalan? Linguistic survival strategies of Japanese residents in Catalonia, Spain . 170 Christine Johansson and Christer Geisler The Uppsala Learner English Corpus: A new corpus of Swedish high school students’ writing . 181 5 Indira Y. Junghare Syntactic convergence: Marathi and Dravidian . 191 Katri Karjalainen Using communication strategies to gain fluency, accuracy and complexity in L2 . 200 Sanita Lazdia & Heiko F. Marten The “Linguistic Landscape” method as a tool in research and education of multilingualism: Experiences from a Project in the Baltic States . 212 Harry Lönnroth The multilingual history of an industrial society. The case of Tampere, Finland . 226 Magomedkhan Magomedkhanov Linguistic assimilation and the weakening of ethnic identities in Dagestan . 239 Theodore Markopoulos Medieval Mediterranean as a multilingual area: the Greek perspective . 245 Elena Nikishina Language use in Moscow schools with an ethno-cultural component (based on schools with the Armenian and the Azeri ethno-cultural component) . 258 Stefano Rastelli Lexical Aspect too is learned: data from Italian Learner Corpora . 272 Paula Rossi Language changes and language contacts in a 19th century Maritime College and Commercial College . 283 Misuzu Shimotori Conceptual contrast of dimensional adjectives in Japanese and Swedish: Exploring the mental lexicon by word-association test . 296 Bettina Zeisler Mainstream linguistics for minor(ity) languages? Or: What is it like to speak Ladakhi? . 305 Workshop on Readability and Multilingualism Sofie Johansson Kokkinakis Workshop on Readability and Multilingualism . 323 6 Foreword The 23rd Scandinavian Conference of Linguistics (SCL 23) was held at Uppsala University 1–3 October 2008 on behalf of the Nordic Association of Linguists (http://cc.joensuu.fi/linguistics/nal/). The theme of the conference was Multilingualism, which was intended to sub- sume cross-linguistic typological studies, linguistic variation and language change in contact situations as well as studies relating to bilingualism and to sec- ond and foreign language learning. In addition, presentations from other areas of linguistics were welcome. The conference featured plenary lectures by two invited speakers: Michael Noonan (University of Wisconsin) What do we mean by the genetic relatedness of languages? Anna Siewierska (Lancaster University) The impersonal-to-passive highway: an instance of bidirectional change In addition to the general sessions, the conference included four workshops: • Language Documentation and Language Description (Conveners: Éva Csató Johanson, Anju Saxena & Åke Viberg) • Language Change in Bilingual Communities. Focus on the Post-Soviet Coun- tries and their Immigrant Communities Elsewhere (Conveners: Nino Amaridze, Anne Tamm, Manana Topadze, Inge Zwitserlood) • New voices – New visions, Swedish Minority Language Policies in Transition (Convener: Leena Huss) • Readability and Multilingualism (Convener: Sofie Johansson Kokkinakis) The workshop entitled Workshop on language documentation and description of lesser-known languages started as a pre-conference workshop 30 September. This volume includes studies covering a wide spectrum of approaches to lin- guistics. For the sake of simplicity, the papers from the general sessions have been divided into two sections. A general section and a section called multilin- gualism which includes both studies concerned with multilingualism as a social and political phenomenon as well as studies concerned with bilingualism and second language acquisition from a developmental perspective. Several of the contributions to the general section are concerned with language typology and areal linguistics which are closely related to the general theme of multilingual- ism. The volume ends with a special section devoted to one of the workshops: Readability and Multilingualism. 7 In February this year, we were reached by the news of the unexpected death of our colleague and friend Michael Noonan. Mickey will be remembered for his wide-ranging interests in all things linguistic, for his great sense of humour and for being such an eminently likeable person. We miss him deeply. Uppsala in September 2009 Anju Saxena & Åke Viberg 8 General 9 10 TypeCraft – Glossing and Databasing for Linguists Dorothee Beermann and Pavel Mihaylov Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway Ontotext Lab, Sirma Group, Sofia, Bulgaria 1 Introduction In a manuscript from 1987, William Labov questions the relation between quan- titative and qualitative methods in linguistics: “…, the number, variety and complexity of linguistic relations are very great, and it is not likely that a large proportion can be investigated by quantitative means. At present, we do not know the correct balance between the two modes of analysis: how far we can go with unsupported qualitative analysis based on introspection, before the proposals must be confirmed by quantitative studies based on observa- tion and experiment.” William Labov 1987 In this paper we will address Labov’s question indirectly by looking at the role that interlinear glossed text plays in linguistic publications. We then will intro- duce an online ‘glosser’ and knowledge sharing tool called TypeCraft, which al- lows to generate, preserve and distribute linguistic data in a neat way. In a short online article on ‘Description in Linguistic Theory’ Magnus (1995) states that surface grammar is not a thing, but a methodology. Here we will argue that symbolic rewriting, and, as such, interlinear glossing, leads to a representa- tion that we (at least on one interpretation of the term) can call a surface gram- mar. Glossing, as it is used today, however, needs to change drastically to gen- erate what one truly can call a linguistic representation.1 One reason is that stand- ardization is still at its beginning, 2 more fundamentally, however, it is simply unclear what it really would mean for the individual researcher to represent lin- guistic material in such a way that it serves not only in his own research, but equally is usable as an independent resource for linguists in general. 1 See also Lehmann (1999) for a similar view. 2 But for work towards standardization within a typological context, see for example work in Canonical Typology by Corbett and The Surrey Morphological Group (http://www.surrey.ac.uk/LIS/SMG/). 11 In this paper we will to focus on the role of glossing in the publication of lin- guistic research. We will discuss ways in which linguists can generate and ad- minister their own linguistic resources as part of a collaborative effort which has the goal to make multi-lingual in-depth annotated text-based natural language examples public. 2 Background Information The role that digital tools play in all fields of modern linguistics can not be un- derestimated. This is partially due to the success of computational linguistics. Crucially however this reflects developments in IT and in particular the suc- cess of the World Wide Web which has created new standards also for linguis- tic research. Through the INTERNET our perception of ‘data’ and publication of linguistic results has changed drastically only in a matter of a few years. Yet, the situation Labov described in 1987 still captures the situation within de- scriptive and theoretical linguistics, since also today little agreement has been reached about the role that empirical data should play in research. Although several multi-lingual databases3 are open for linguistic research, it is often not easy to find a way to access data relevant to ones own research. This might be because it proves to be too costly to find the data that represents the paradigms that one is interested in, or data access requires a person experienced in the use of online databases. Not surprisingly so, linguistic examples
Recommended publications
  • Modern European Researches (2016) Issue 2, 112 P
    MODERN EUROPEAN RESEARCHES (2016) ISSUE 2, 112 P. Modern European Researches Journal is the peer review journal, which reflects the most outgoing scientific investigations in such fields of knowledge, as pedagogy, education and training, comprehensive study of human, psychology, social problems of medicine and ecology; philosophy, sociology, political science, jurisprudence, economics; language and literature study, study of art, study of culture. EDITORIAL BOARD Olga Bermant-Polyakova, PhD, Israel Tatyana Fedotova, PhD, Professor, Ukraine Alla Gabidullina, PhD, Professor, Ukraine Pavel Gorev, PhD, Associate Professor, Russia Mariya Greb, PhD, Associate Professor, Ukraine Inna Kalita, PhD, Czech Republic Natalya Korableva, PhD, Associate Professor, Ukraine Nikolay Kotryahov, PhD, Professor, Russia Kanat Lakbaev, PhD, Associate Professor, Kazakhstan Galina Nekrasova, PhD, Professor, Russia Aleksander Nosov, PhD, Professor, Russia Gennadiy Senkevich, PhD, Associate Professor, Ukraine Samvel Sukiasyan, PhD, Professor, Armenia Eugene Vechtomov, PhD, Professor, Russia Elena Visotskaya, PhD, Professor, Ukraine Miloslava Zinovkina, PhD, Professor, Russia EDITORIAL ADDRESS SEEBURGSTRASSE 7, 5201 SEEKIRCHEN AM WALLERSEE, SALZBURG, AUSTRIA [email protected] ISSN2311-8806 Authors are responsible for accuracy of the information, contained in the articles. Editorial opinion can differ from opinion of authors. If reprinted, the reference to the journal is required. © All Rights Reserved Printed in Austria, 2016 ISSUE 2, 2016 3 CONTENTS CONDITIONS
    [Show full text]
  • Final BLO,2012-13
    Page 1 LIST OF BOOTH LEVEL OFFICER . District: LEH 47- NUBRA & 48-LEH ASSEMBLY SEGMENTS. Name of No. of Name of Polling Name of the BLO Mobile.No. AC Polling Station Station 1 3 3 4 5 47-Nubra 1 Thang Sh.Ali Hussain 8991922153 47-Nubra 2 Tyakshi Sh.Mohd Yousuf 01980-248031 47-Nubra 3 Turtuk Sh.Mohd Ali 9469368812 47-Nubra 3-A Youl Turtuk Sh:Ghulam Mohd - 47-Nubra 4 Garari Sh.Mohd Omar 9469265938 47-Nubra 5 Chulunkha Sh: Gh. Mohd - 47-Nubra 6 Bogdang Sh.Ibrahim Ali 9469732596 47-Nubra 6-A Shilkhor Sh: Ali Hassain - 47-Nubra 7 Changmar Sh.Ghulam Mehdi 8991922086 47-Nubra 8 Waris Sh: Namgail Chosphel 8991922073 47-Nubra 9 Fastan Sh: Tashi Dawa 8991922149 47-Nubra 10 Sunudo Sh: Mohd Anvar 8991922082 0190-221344 47-Nubra 11 Largyap Sh Ali Rozi /9622957173 47-Nubra 11-A Largyap Yokma Sh: Nima Otzer - 47-Nubra 12 Pachathang Sh. Ghulam Ali 8991922182 47-Nubra 13 Terchey Sh Chemet Namgyal 9469266204 47-Nubra 14 Skuru Sh; Tashi Tsering - 47-Nubra 15 Rakuru Sh Tsetan Motup 9469221366 Page 2 47-Nubra 16 Udamaru Sh:Mohd Ali 8991922151 47-Nubra 16-A Shukur Sh: Sonam Tashi - 47-Nubra 17 Hunderi Sh: Tashi Nurbu 8991922110 47-Nubra 18 Hunder Sh Ghulam Hussain 9469177470 47-Nubra 19 Hundar Dok Sh Phunchok Angchok 9469221358 47-Nubra 20 Skampuk Sh: Lobzang Thokmed - 47-Nubra 21 Partapur Smt. Sari Bano - 47-Nubra 22 Diskit Sh: Tsering Stobdan 01980-220011 47-Nubra 23 Burma Sh Tuskor Tagais 8991922100 47-Nubra 24 Charasa Sh Tsewang Stobgais 9469190201 47-Nubra 25 Kuri Sh: Padma Gurmat 9419885156 47-Nubra 26 Murgi Thukje Zangpo 9419851148 47-Nubra 27 Tongsted
    [Show full text]
  • Download an Issue
    RUSSIAN PRESIDENTIAL ACADEMY OF NATIONAL ECONOMY AND PUBLIC ADMINISTRATION RELIGION CHURCH Vol. 4 Vol. and STATE, Moscow, 2017 Moscow, ISSN (1) 2311 2017 – 3448 EDITORS Dmitry Uzlaner (editor-in-chief ), Marlyn Miller (editor), Alexander Agadjanian, Alexander Kyrlezhev DESIGN Sergei Zinoviev, Ekaterina Trushina LAYOUT Anastasia Meyerson State, Religion and Church is an academic peer- reviewed journal devoted to the interdisciplinary scholarly study of religion. Published twice yearly under the aegis of the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration. EDITORIAL BOARD Alexey Beglov (Russia), Mirko Blagojević (Serbia), Thomas Bremer (Germany), Grace Davie (UK), Vyacheslav Karpov (USA), Vladimir Malyavin (Republic of China), Brian Horowitz (USA), Vasilios Makrides (Germany), Bernice Martin (UK), David Martin (UK), Alexander Panchenko (Russia), Randall A. Poole (USA), Kathy Rousselet (France), Kristina Stoeckl (Austria), Marianna Shachnovich (Russia), Mikhail Smirnov (Russia), Roman Svetlov (Russia), Olga Vasil’eva (Russia), Alexander Verkhovsky (Russia), Paul Werth (USA), Alexey Yudin (Russia). Address: State, Religion and Church Editorial Ofce. Institute of Public Administration and Management. Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration. Prospekt Vernadskogo 84. Building 8, Room 2023. 119606 Moscow, Russia. Web-site: www.srch.ranepa.ru E-mail: [email protected] Copyright © 2017 Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without permission in writing from the editor. The opinions of the authors expressed in this journal are their own and do not necessarily coincide with those of the editorial staf. Indexed in Erih Plus and ATLA Religion Database.
    [Show full text]
  • Prayer Cards (709)
    Pray for the Nations Pray for the Nations A Che in China A'ou in China Population: 43,000 Population: 2,800 World Popl: 43,000 World Popl: 2,800 Total Countries: 1 Total Countries: 1 People Cluster: Tibeto-Burman, other People Cluster: Tai Main Language: Ache Main Language: Chinese, Mandarin Main Religion: Ethnic Religions Main Religion: Ethnic Religions Status: Unreached Status: Unreached Evangelicals: 0.00% Evangelicals: 0.00% Chr Adherents: 0.00% Chr Adherents: 0.00% Scripture: Translation Needed Scripture: Complete Bible www.joshuaproject.net Source: Operation China, Asia Harvest www.joshuaproject.net Source: Operation China, Asia Harvest "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 Pray for the Nations Pray for the Nations A-Hmao in China Achang in China Population: 458,000 Population: 35,000 World Popl: 458,000 World Popl: 74,000 Total Countries: 1 Total Countries: 2 People Cluster: Miao / Hmong People Cluster: Tibeto-Burman, other Main Language: Miao, Large Flowery Main Language: Achang Main Religion: Christianity Main Religion: Ethnic Religions Status: Significantly reached Status: Partially reached Evangelicals: 75.0% Evangelicals: 7.0% Chr Adherents: 80.0% Chr Adherents: 7.0% Scripture: Complete Bible Scripture: Complete Bible www.joshuaproject.net www.joshuaproject.net Source: Anonymous Source: Wikipedia "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 "Declare his glory among the nations." Psalm 96:3 Pray for the Nations Pray for the Nations Achang, Husa in China Adi
    [Show full text]
  • The Socio Linguistic Situation and Language Policy of the Autonomous Region of Mountainous Badakhshan: the Case of the Tajik Language*
    THE SOCIO LINGUISTIC SITUATION AND LANGUAGE POLICY OF THE AUTONOMOUS REGION OF MOUNTAINOUS BADAKHSHAN: THE CASE OF THE TAJIK LANGUAGE* Leila Dodykhudoeva Institute Of Linguistics, Russian Academy Of Sciences The paper deals with the problem of closely related languages of the Eastern and Western Iranian origin that coexist in a close neighbourhood in a rather compact area of one region of Republic Tajikistan. These are a group of "minor" Pamir languages and state language of Tajikistan - Tajik. The population of the Autonomous Region of Mountainous Badakhshan speaks different Pamir languages. They are: Shughni, Rushani, Khufi, Bartangi, Roshorvi, Sariqoli; Yazghulami; Wakhi; Ishkashimi. These languages have no script and written tradition and are used only as spoken languages in the region. The status of these languages and many other local linguemes is still discussed in Iranology. Nearly all Pamir languages to a certain extent can be called "endangered". Some of these languages, like Yazghulami, Roshorvi, Ishkashimi are included into "The Red Book " (UNESCO 1995) as "endangered". Some of them are extinct. Information on other idioms up to now is not available. These languages live in close cooperation and interaction with the state language of Tajikistan - Tajik. Almost all population of Badakhshan is multilingual or bilingual. The second language is official language of the state - Tajik. This language is used in Badakhshan as the language of education, press, media, and culture. This is the reason why this paper is focused on the status of Tajik language in Republic Tajikistan and particularly in Badakhshan. The Tajik literary language (its oral and written forms) has a long history and rich written traditions.
    [Show full text]
  • My Birthplace
    My birthplace Ягодарова Ангелина Николаевна My birthplace My birthplace Mari El The flag • We live in Mari El. Mari people belong to Finno- Ugric group which includes Hungarian, Estonians, Finns, Hanty, Mansi, Mordva, Komis (Zyrians) ,Karelians ,Komi-Permians ,Maris (Cheremises), Mordvinians (Erzas and Mokshas), Udmurts (Votiaks) ,Vepsians ,Mansis (Voguls) ,Saamis (Lapps), Khanti. Mari people speak a language of the Finno-Ugric family and live mainly in Mari El, Russia, in the middle Volga River valley. • http://aboutmari.com/wiki/Этнографические_группы • http://www.youtube.com/watch?v=b9NpQZZGuPI&feature=r elated • The rich history of Mari land has united people of different nationalities and religions. At this moment more than 50 ethnicities are represented in Mari El republic, including, except the most numerous Russians and Мari,Tatarians,Chuvashes, Udmurts, Mordva Ukranians and many others. Compare numbers • Finnish : Mari • 1-yksi ikte • 2-kaksi koktit • 3- kolme kumit • 4 -neljä nilit • 5 -viisi vizit • 6 -kuusi kudit • 7-seitsemän shimit • 8- kahdeksan kandashe • the Mari language and culture are taught. Lake Sea Eye The colour of the water is emerald due to the water plants • We live in Mari El. Mari people belong to Finno-Ugric group which includes Hungarian, Estonians, Finns, Hanty, Mansi, Mordva. • We have our language. We speak it, study at school, sing our tuneful songs and listen to them on the radio . Mari people are very poetic. Tourism Mari El is one of the more ecologically pure areas of the European part of Russia with numerous lakes, rivers, and forests. As a result, it is a popular destination for tourists looking to enjoy nature.
    [Show full text]
  • Languages, DNA, Relationship and Contacts
    S. A. Burlak Institute of Oriental Studies, Moscow Languages, DNA, relationship and contacts In this paper, language contacts are classified according to their results that can be observed by means of historical and comparative linguistics. Various types of bilingual contacts and of language shift are discriminated; they differ in the way they affect vocabulary, grammar and phonetics. These differences are connected with the demographic situation; thus, looking at a language that underwent contact influence, one can say what type of contact could have produced such results. Such information about prehistoric communities can help to reconcile linguistic evidence with archaeological and genetic data in order to produce a more detailed picture of the history of peoples and their languages. Keywords: language relationship, language contacts, language shift. In the beginning of the 20th century, Gustaf Kossinna (Kossinna 1911) put forward the hy- pothesis that material culture correlates with language and ethnicity, which is now known to be wrong (see e.g., Kuz’menko 2011). Ethnic identity need not fully correlate with either lan- guage or with genetic features, although there are, indeed, numerous cases of such a coinci- dence. There have been numerous attempts to reconcile linguistic data with archeological and genetical evidence (see especially Blench & Spriggs 1997, 1998, 1999a, 199b): e.g., Yu. Kuz’menko in his recent book about early Germans considers Werner’s law in Proto-Germanic as one of the traces of contacts between ancient Germans and Finno-Ugrians, corresponding to archaeologically documented contacts between Neolithic cultures of Northern Europe and the Pit-Comb Ware culture and genetically documented peoples having Indo-European hap- logroup R1a and Uralic haplogroup N (Kuz’menko 2011).
    [Show full text]
  • Prior Linguistic Knowledge Matters : the Use of the Partitive Case In
    B 111 OULU 2013 B 111 UNIVERSITY OF OULU P.O.B. 7500 FI-90014 UNIVERSITY OF OULU FINLAND ACTA UNIVERSITATIS OULUENSIS ACTA UNIVERSITATIS OULUENSIS ACTA SERIES EDITORS HUMANIORAB Marianne Spoelman ASCIENTIAE RERUM NATURALIUM Marianne Spoelman Senior Assistant Jorma Arhippainen PRIOR LINGUISTIC BHUMANIORA KNOWLEDGE MATTERS University Lecturer Santeri Palviainen CTECHNICA THE USE OF THE PARTITIVE CASE IN FINNISH Docent Hannu Heusala LEARNER LANGUAGE DMEDICA Professor Olli Vuolteenaho ESCIENTIAE RERUM SOCIALIUM University Lecturer Hannu Heikkinen FSCRIPTA ACADEMICA Director Sinikka Eskelinen GOECONOMICA Professor Jari Juga EDITOR IN CHIEF Professor Olli Vuolteenaho PUBLICATIONS EDITOR Publications Editor Kirsti Nurkkala UNIVERSITY OF OULU GRADUATE SCHOOL; UNIVERSITY OF OULU, FACULTY OF HUMANITIES, FINNISH LANGUAGE ISBN 978-952-62-0113-9 (Paperback) ISBN 978-952-62-0114-6 (PDF) ISSN 0355-3205 (Print) ISSN 1796-2218 (Online) ACTA UNIVERSITATIS OULUENSIS B Humaniora 111 MARIANNE SPOELMAN PRIOR LINGUISTIC KNOWLEDGE MATTERS The use of the partitive case in Finnish learner language Academic dissertation to be presented with the assent of the Doctoral Training Committee of Human Sciences of the University of Oulu for public defence in Keckmaninsali (Auditorium HU106), Linnanmaa, on 24 May 2013, at 12 noon UNIVERSITY OF OULU, OULU 2013 Copyright © 2013 Acta Univ. Oul. B 111, 2013 Supervised by Docent Jarmo H. Jantunen Professor Helena Sulkala Reviewed by Professor Tuomas Huumo Associate Professor Scott Jarvis Opponent Associate Professor Scott Jarvis ISBN 978-952-62-0113-9 (Paperback) ISBN 978-952-62-0114-6 (PDF) ISSN 0355-3205 (Printed) ISSN 1796-2218 (Online) Cover Design Raimo Ahonen JUVENES PRINT TAMPERE 2013 Spoelman, Marianne, Prior linguistic knowledge matters: The use of the partitive case in Finnish learner language University of Oulu Graduate School; University of Oulu, Faculty of Humanities, Finnish Language, P.O.
    [Show full text]
  • A Linguistic Assessment of the Munji Language in Afghanistan
    Vol. 6 (2011), pp. 38-103 http://nflrc.hawaii.edu/ldc/ http://hdl.handle.net/10125/4506 A Linguistic Assessment of the Munji Language in Afghanistan Daniela Beyer Simone Beck International Assistance Mission (IAM) This paper presents a sociolinguistic assessment of the Munji (ISO: mnj) speech variety based on data collected in the Munjan area of northern Afghanistan. The goal was to determine whether a national language is adequate for primary school education and literature, or whether the Munji people would benefit from language development, including literature development in the vernacular. The survey trip entailed administering questionnaires to village elders,sociolinguistic questionnaires as well as Dari proficiency questionnaires to men and women of various age groups, eliciting word lists, and observing intelligibility of Dari and language use. In this way we aimed to determine the vitality of Munji, the different varieties of Munji, the use of Munji and Dari in the different domains of life, attitudes toward the speaking community’s own speech variety and toward Dari, and to investigate their intelligibility of Dari. In this paper we aim to show that the Munji people would benefit from Munji language development as a basis for both primary school material and adult literacy material in the mother tongue. In the long term, this is likely to raise the education level as well as the Munji people’s ability to acquire Dari literacy. 1. INTRODUCTION.1 From April 20 to 25, 2008, we conducted sociolingistic research in the Munjan language area of northern Afghanistan.2 The research was carried out under the auspices of the International Assistance Mission (IAM), a non-governmental organization working in Afghanistan.
    [Show full text]
  • Changing Land Use and Water Management in a Ladakhi Village of Northern India
    Available online at www.sciencedirect.com ScienceDirect Agriculture and Agricultural Science Procedia 5 ( 2015 ) 60 – 66 1st International Conference on Asian Highland Natural Resources Management, AsiaHiLand 2015 Changing Land Use and Water Management in a Ladakhi Village of Northern India aӒ b Shinya Takeda , Takayoshi Yamaguchi aGraduate School of Asian and African Area Studies, Kyoto University, Kyoto 606-8501, Japan bThe National Institute for Agro-Environmental Sciences, Tsukuba 305-8604, Japan ABSTRACT Focusing on agro-pastoralism and the change in farmland use by the highlanders in Ladakh, Domkhar valley in lower Ladakh was selected as the research site. Domkhar valley has a total population of 1,269 people and 193 households and is divided into three villages based on their locations: Domkhar Do (lower village, 3,000 to 3,100 meters altitude), Domkhar Barma (middle village, 3,400 to 3,500 meters altitude), and Domkhar Gonma (upper village, 3,600 to 4,000 meters altitude). There is a hamlet called Kuramric at the highest point of the upper village at 4,100 meters. The villagers release their livestock in the pastures in the U- shaped valley located above Kuramric. Barley is the main crop cultivated in all three villages. Wheat can be cultivated in the lower and middle villages, but not in the upper village. We created a list of households in the three villages in Domkhar valley before conducting interviews. We then created a map showing irrigation canals, the land ownership and usage of each household from the GeoEye-1 satellite images taken in September and November 2010. We elucidated the change in land use and water management based on this map of irrigation canals, land ownership and usage along with the interviews and on-site observations.
    [Show full text]
  • Handbook of Western Australian Aboriginal Languages South of the Kimberley Region
    PACIFIC LINGUISTICS Series C - 124 HANDBOOK OF WESTERN AUSTRALIAN ABORIGINAL LANGUAGES SOUTH OF THE KIMBERLEY REGION Nicholas Thieberger Department of Linguistics Research School of Pacific Studies THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY Thieberger, N. Handbook of Western Australian Aboriginal languages south of the Kimberley Region. C-124, viii + 416 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1993. DOI:10.15144/PL-C124.cover ©1993 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative. Pacific Linguistics is issued through the Linguistic Circle of Canberra and consists of four series: SERIES A: Occasional Papers SERIES c: Books SERIES B: Monographs SERIES D: Special Publications FOUNDING EDITOR: S.A. Wurm EDITORIAL BOARD: T.E. Dutton, A.K. Pawley, M.D. Ross, D.T. Tryon EDITORIAL ADVISERS: B.W.Bender KA. McElhanon University of Hawaii Summer Institute of Linguistics DavidBradley H.P. McKaughan La Trobe University University of Hawaii Michael G. Clyne P. Miihlhausler Monash University University of Adelaide S.H. Elbert G.N. O'Grady University of Hawaii University of Victoria, B.C. KJ. Franklin KL. Pike Summer Institute of Linguistics Summer Institute of Linguistics W.W.Glover E.C. Polome Summer Institute of Linguistics University of Texas G.W.Grace Gillian Sankoff University of Hawaii University of Pennsylvania M.A.K Halliday W.A.L. Stokhof University of Sydney University of Leiden E. Haugen B.K T' sou Harvard University City Polytechnic of Hong Kong A. Healey E.M. Uhlenbeck Summer Institute of Linguistics University of Leiden L.A.
    [Show full text]
  • A Grammatical Sketch of Ngarla: a Language of Western Australia Torbjörn Westerlund
    UPPSALA UNIVERSITY master thesis The department for linguistics and philology spring term 2007 A grammatical sketch of Ngarla: A language of Western Australia Torbjörn Westerlund Supervisor: Anju Saxena Abstract In this thesis the basic grammatical structure of normal speech style of the Western Australian language Ngarla is described using example sentences taken from the Ngarla – English Dictionary (by Geytenbeek; unpublished). No previous description of the language exists, and since there are only five people who still speak it, it is of utmost importance that it is investigated and described. The analysis in this thesis has been made by Torbjörn Westerlund, and the focus lies on the morphology of the nominal word class. The preliminary results show that the language shares many grammatical traits with other Australian languages, e.g. the ergative/absolutive case marking pattern. The language also appears to have an extensive verbal inflectional system, and many verbalisers. 2 Abbreviations 0 zero marked morpheme 1 first person 1DU first person dual 1PL first person plural 1SG first person singular 2 second person 2DU second person dual 2PL second person plural 2SG second person singular 3 third person 3DU third person dual 3PL third person plural 3SG third person singular A the transitive subject ABL ablative ACC accusative ALL/ALL2 allative ASP aspect marker BUFF buffer morpheme C consonant CAUS causative COM comitative DAT dative DEM demonstrative DU dual EMPH emphatic marker ERG ergative EXCL exclusive, excluding addressee FACT factitive FUT future tense HORT hortative ImmPAST immediate past IMP imperative INCHO inchoative INCL inclusive, including addressee INSTR instrumental LOC locative NEG negation NMLISER nominaliser NOM nominative N.SUFF nominal class suffix OBSCRD obscured perception P the transitive object p.c.
    [Show full text]