DEMANDEZ NOS DEUX SUPPLÉMENTS

LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17524 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 29 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

A la prison de Fresnes, Lionel Jospin s’engage pour l’Europe b « Je suis français. Je me sens européen », affirme le premier ministre dans un discours-programme les deux gardiens b Favorable à une Constitution européenne, il soutient l’idée d’une « fédération d’Etats-nations » pris en otage b M. Jospin veut que l’Europe affirme « un projet de société » et « pèse sur le cours du monde » LIONEL JOSPIN a livré sa con- année de « l’état de l’Union », ont été libérés ception de l’Europe, lundi 28 mai, demande une réforme du mode devant un public d’étudiants, à d’élection du Parlement européen LES DEUX surveillants retenus Paris. Ce discours, remis de mois (circonscriptions régionales). Il en otage à la prison de Fresnes (Val- en mois, attendu depuis si long- estime enfin que, pour renforcer J. VINK/MAGNUM de-Marne), depuis dimanche après- temps que l’on doutait des engage- l’autorité de la Commission euro- GRAND PRIX DU « MIDI LIBRE » midi, par deux détenus armés après ments européens du premier minis- péenne, son président soit issu de une tentative ratée d’évasion par tre, esquisse un projet de société la formation politique victorieuse hélicoptère, ont été libérés lundi fondé sur les valeurs de l’Union et des élections. Le Conseil européen Du bonheur 28 mai, au matin. L’un des ravis- une architecture institutionnel- aurait le droit de dissoudre le Parle- seurs, Ben Bouabdellah Mounir, le au service de cette ambition. ment et approuverait un « pro- âgé de 25 ans et condamné à 15 ans « Je suis français. Je me sens euro- gramme de législature ». et des larmes de prison pour homicide, s’est ren- péen, a-t-il déclaré (…) L’Europe M. Jospin souhaite que la Charte du après avoir libéré les deux gar- est d’abord un projet politique, un des droits fondamentaux soit consi- C’est fini. Eric Fottorino, notre reporter- diens. En revanche, le second déte- « contenu » avant d’être un « con- dérée comme « la clé de voûte de la coureur, a terminé le Grand Prix du nu, Christophe Khider, refusait tou- tenant ». (…) L’Europe que j’aime construction européenne ». Il propo- Midi libre à l’arraché. L’avant-dernière jours de se rendre, lundi en fin de a un projet de société, une vision se un « gouvernement économique étape, samedi, a été un calvaire : il en a matinée, et était retranché, forte- du monde, une architecture politi- de la zone euro », l’harmonisation ment armé, dans la division centra- que. » Lionel Jospin se dit favora- de la fiscalité des entreprises, un pleuré sous son casque, à l’arrivée à le 1 de la prison. Agé de 30 ans, il ble à une Constitution europé- « droit social européen » inscrit Mende, après avoir séché les larmes de est condamné à perpétuité avec enne. Il se prononce pour une dans un traité, la constitution d’un Bradley Mac Gee, vainqueur la veille. La une peine de sûreté de 30 ans pour « fédération d’Etats-nations » sur « espace européen de la recher- sixième et dernière, entre Florac et une attaque à main armée au cours le modèle élaboré par Jacques che » pour la santé et l’environne- Sète, fut un soulagement et une victoi- de laquelle un otage avait été tué. Delors, refuse la « renationalisa- ment. Il propose des mécanismes Un troisième surveillant, griève- tion » de politiques jusqu’alors de soutien à la création cinémato- re. Pari gagné pour « Faustorino ». ment blessé dimanche, était, lundi, communes, notamment de la poli- graphique et audiovisuelle, une Le récit p. 14 et nos informations dans un état critique. tique agricole, propose qu’une b L’Europe de Lionel Jospin p. 2 b Le camp des souverainistes p. 7 chaîne européenne de télévision. sportives p. 28 à 30 Conférence permanente des Parle- b Chirac, Blair, Schröder, etc. p. 3 b Notre éditorial p. 15 Lire page 10 ments nationaux débatte chaque b Lamy et Barnier, les sherpas p. 3 b Le texte du discours p. 16 f www.lemonde.fr/ue f www.lemonde.fr/midilibre Des cliniques Chez les pauvres héritiers de Gengis Khan, « enfants-taupes » à Oulan-Bator OULAN-BATOR Même Bold a plissé de joie ses yeux en aman- s’intéresse à ces gamins qui renvoient une péni- en Bourse de notre envoyé spécial de. Agé de seize ans, il a écopé de quinze ans. ble image de la Mongolie démocratique – le régi- C’est jour de fête à la prison des adolescents, Bold a tué. Il a fiché son poignard dans le corps me de facture soviétique s’est effondré en 1990 –, LA SANTÉ intéresse les mar- un bâtiment vert pomme niché au creux d’une d’un de ses copains qui, dit-il, « était ivre quand mais le constat est difficile à éluder. Combien a chés financiers. Ancienne filia- colline de sapins qui domine, à l’est, le couloir il a provoqué une bagarre ». Vêtu d’un survête- sont-ils, ces « enfants des rues », à errer dans

le de cliniques privées de la Générale d’Oulan-Bator et, à l’ouest, l’infini vallonne- ment bleu nuit, Bold raconte sa vie d’enfant de Oulan-Bator, fuyant la violence de foyers ravagés AP des eaux, la Générale de santé va ment de la steppe mongole. La très sévère sur- nomade de la région de Zuunthraraa, fuyant un par l’alcoolisme et par l’éclatement des couples ? bientôt entrer en Bourse. Il s’agit veillante en chef, sanglée dans un uniforme à la père violent, traînant dans les rues de son village Probablement des milliers. Le phénomène a pris EN ITALIE, AUX MUNICIPALES d’une première en France dans le coupe restée soviétique, arbore le nez rouge jusqu’à ce qu’éclate le funeste pugilat. une telle ampleur qu’ont afflué associations huma- domaine hospitalier. La Générale de d’un Auguste. Elle s’est laissé enrôler dans les Le destin de Munkh est plus insolite. On le ren- nitaires et congrégations religieuses, dont les La revanche santé regroupe 157 cliniques, facéties des Clowns sans frontières, une associa- contre dans une pièce-autel de la prison ornée sœurs françaises de la Fraternité Notre-Dame. emploie plus de 14 000 salariés et fait tion de saltimbanques bénévoles qui s’est déjà des portraits de Bouddha et du dalaï-lama. Il soi- « Enfants des rues » est du reste une fort mau- de la gauche appel à 3 000 praticiens associés. produite dans les camps des Balkans ou de gne l’endroit avec méticulosité. Agé de quinze vaise formule car, dans ce pays prisonnier du Face au vieillissement de la popula- Palestine. ans, Munkh est un moinillon bouddhiste, ce que grand froid neuf mois sur douze, les vagabonds Quinze jours après sa défaite aux légis- tion et à la limitation des dépenses C’est jour de fête, et les joyeux lurons égaient son pull-over opalin souillé de gris n’indique s’immergent plutôt dans les entrelacs de gale- latives, le centre-gauche italien a obte- de santé, le PDG du groupe estime le pénitencier un brin baroque. Côté cour, une guère. « Depuis 1945, explique le gardien de pri- ries souterraines où serpentent les canalisations nu, dimanche, sa revanche lors du que « l’intérêt de l’Etat est que le privé vache en goguette déambule à l’ombre des son, il n’y a eu que deux moines incarcérés. L’un à d’eau chaude. « Enfants-taupes », « enfants-tro- deuxième tour du scrutin municipal par- réalise lui-même les investissements ». miradors de planches ; côté chambrées, les la prison des adultes, et Munkh à la prison des ado- glodytes » ou enfants emmurés : l’âge de la step- tiel. Il conserve notamment Rome, Le corps médical hésite devant ce murs affichent un syncrétique patchwork de lescents. » Formé au monastère de la Joie com- pe a bel et bien vécu en cette terre de Gengis projet, y voyant l’illustration «dela pin-up de Playboy et d’icônes religieuses. En ce plète, à Oulan-Bator, puis envoyé étudier un an Khan – fondateur de l’Empire mongol au Naples et Turin. Cette victoire revêt concentration de l’offre médicale pri- seuil cadenassé de la steppe, pareil jour de fête au Tibet, Munkh a basculé dans la disgrâce le XIIIe siècle –, passée si vite du nomadisme au sta- « une forte valeur symbolique »,dit vée et de la difficulté des médecins à est plutôt rare. Nez rouges, cymbales et pirouet- jour où il a violé une fillette. Le tribunal l’a con- linisme avant d’être tourneboulée par un libéra- Walter Veltroni (photo), nouveau maire rester acteurs de leur clinique ». tes : les Clowns sans frontières se tordent de gri- damné à une peine de trois ans. lisme que panse la charité internationale. de la capitale. p. 4 maces et d’éclats de rire devant une centaine Bold, Munkh, et bien d’autres. La Mongolie a Lire page 21 de gamins éberlués. mal à ses enfants. Les autorités s’agacent que l’on Frédéric Bobin f www.lemonde.fr/italie2001 Algérie : torture Le Japon sous le choc Junichiro Koizumi et colonialisme DEPUIS SON ARRIVÉE au pou- sensibles (travaux publics ou dé- qui, avant d’être emporté par les Japon – fait recette. Peut-elle venir à voir il y a un mois, le nouveau pre- fense) et leur sens de la répartie ont scandales, savait renvoyer les oppo- bout des pesanteurs et des résistan- mier ministre japonais, Junichiro donné aux débats parlementaires sants dans les cordes. ces internes et externes au parti gou- Koizumi, et certains membres de une audience télévisée qu’ils Les sites Internet de M. Koizumi vernemental ? C’est une autre ques- son cabinet, telle que la ministre des n’avaient jamais eue auparavant. La et de Mme Tanaka sont aujourd’hui tion. Le taux de popularité de Juni- affaires étrangères, Makiko Tanaka, dernière des grandes « bêtes » politi- submergés de messages enthou- chiro Koizumi (plus de 80 %) reflète font une petite « révolution » dans ques nippones fut le père de siastes, et les posters Koizumi se le désir de changement des Japo- la vie politique nationale. Makiko Tanaka, Kakuei, premier vendent par milliers : la « politi- nais. Après s’être détournés d’une Leur langage direct sur des sujets ministre au début des années 1970, que-spectacle » – une première au politique sclérosée, ils veulent croire que le changement est possible. Le fait d’avoir sorti ses concitoyens de M6 leur torpeur est assurément à met- TÉLÉVISION tre à l’actif de M. Koizumi. Mais le style et le sens de la communication Artaud et FRANCIS JEANSON ont aussi leurs limites. Certes, le « phénomène anormal » d’un pre- ANIMATEUR d’un réseau de sou- mier ministre « star de la télévision » « Loft Story » tien au FLN pendant la guerre d’Algé- a déstabilisé l’opposition, et en par- rie, Francis Jeanson, philosophe, sou- ticulier le Parti démocrate – déjà « Loft Story » déjà jugée il y a plus ligne dans un entretien au Monde guère brillant lorsque les gouver- d’un demi-siècle ? En écho au débats que « la question de la torture est indis- nants sont ternes —, qui se voit cou- du moment, un écrivain d’aujour- sociable de la question coloniale ». per l’herbe sous le pied : la décision d’hui, Cécile Guilbert, propose un de M. Koizumi de renoncer à faire montage de citations extraites de l’œu- Lire page 20 appel du jugement condamnant l’Etat à indemniser les lépreux pour vre d’un autre écrivain, Antonin f www.lemonde.fr/algerie-torture la discrimination qu’ils ont subie Artaud, mort en 1948. Troublant. pendant des décennies a été, de ce p. 17 et nos informations page 23 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, point de vue, un coup de maître. Sa 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; popularité profite au PLD, dont la f www.lemonde.fr/loftstory Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; cote remonte, et entame le soutien Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; de l’opposition dans les rangs de International...... 2 Carnet...... 27 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; l’électorat flottant des villes. Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 7 Aujourd’hui ...... 28 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 31 Philippe Pons Régions ...... 13 Culture ...... 33 M 0147 - 529 - 7,50 F Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 35 Lire la suite page 15 Entreprises...... 21 Kiosque ...... 36 et nos informations page 38 Communication...... 23 Abonnements ...... 36 Tableau de bord ...... 24 Radio-Télévision ...... 37 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@f@c@t@a; f www.lemonde.fr/japon2001 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001

DISCOURS Lionel Jospin a pro- d’une Europe fade », a-t-il notamment des réformes profondes étaient néces- mieux, à ses yeux, à la majorité des personnalités, notamment Jacques noncé, lundi 28 mai à Paris, un dis- déclaré. b LE CHEF DU GOUVERNE- saires à l’horizon 2004 pour assurer sa Quinze que le projet résolument fédé- Delors et le commissaire européen, cours longtemps attendu sur sa vision MENT a estimé que l’Europe élargie construction politique. b LIONEL JOS- ral proposé par les Allemands. Pascal Lamy. A L’Elysée, ce rôle de con- de l’avenir de l’Europe. « Je ne suis pas devait affirmer un projet de société, PIN s’est dit favorable à une « fédéra- b AVANT CE DISCOURS, le premier seiller a été tenu par Michel Barnier. un européen tiède, je ne veux pas peser sur le cours du monde et que tion d’Etats-nations » qui convient ministre avait consulté de nombreuses (Lire aussi notre éditorial page 15.) Lionel Jospin veut faire l’Europe de demain « sans défaire la France » Dans le discours qu’il a prononcé au Centre d’accueil de la presse étrangère, lundi 28 mai à Paris, le premier ministre a rappelé les valeurs sociales communes aux Quinze et a donné sa vision de la Grande Europe. Il s’est prononcé en faveur d’une « fédération d’Etats-nations » et d’une Constitution européenne

L’ELYSÉE ET MATIGNON ont pe fade », bien qu’il n’ait pas, esti- ments rénovés du Reichstag à Ber- ques que l’année dernière. Le pre- sont brouillés, les procédures sont ce atlantique n’est jamais citée et si lancé de concert, le 11 avril, le grand me-t-il, à convaincre de son engage- lin. C’est peu dire que les propos du mier ministre avait averti dès mer- devenues opaques. Lionel Jospin le premier ministre ne prend pas net- débat sur l’Europe qui doit préparer ment européen. Il pense en avoir chef de l’Etat n’avaient pas été credi 23 mai, avant le conseil des veut affirmer un modèle économi- tement position contre la défense le rendez-vous de 2004. L’Union donné la preuve en s’engageant dès appréciés par Matignon, qui les ministres, le président de la Républi- que et social européen capable de anti-missile préparée par le prési- européenne sera alors à la veille son arrivée au pouvoir, en juin 1997, jugeait inopportuns dans la forme et que, de ses intentions. Il n’a pas vou- résister à la mondialisation et de pro- dent George W. Bush, i appelle de d’un élargissement qui va changer à respecter les critères de Maastricht vides sur le fond. Le ministre des lu se laisser enfermer dans un débat poser aux autres peuples une autre ses vœux « une position cohérente profondément sa nature et son orga- et en menant une politique économi- affaires européennes, Pierre Mosco- strictement institutionnel. Il dévelop- voie de développement que le libéra- [des Européens] face à l’initiative nisation. Il convient donc de s’inter- que conforme au pacte de stabilité. vici, avait même déclaré que le dis- pe donc une conception de l’Euro- lisme débridé. Cette ambition controversée des Etats-Unis de créer roger sur la finalité de la construc- C’est cette politique qui a permis à cours présidentiel n’engageait pas pe, de son rôle dans le monde, du devrait trouver sa concrétisation un bouclier anti-missiles ». Il plaide tion européenne – qu’est-ce que la France de se qualifier pour l’euro. « les autorités françaises ». rapport des citoyens au pouvoir. Il dans des propositions telles que la pour la diversité culturelle et veut nous voulons faire ensemble ? – et Il ne cherche pas pour autant à appa- A moins de douze mois de l’élec- veut lutter contre un certain désen- conclusion d’un traité social euro- étendre au niveau européen les sur les moyens d’arriver à des fins raître comme un Européen béat. tion présidentielle, le discours de Lio- chantement à l’égard de l’Europe, péen, l’affirmation de la nécessité de mécanismes d’aide à la création ciné- communes – comment le faire ? . Lors du référendum sur le traité de nel Jospin devrait susciter au sein de qui saisit aussi bien les peuples que services publics forts et efficaces, matographique existants en France. Dans le discours qu’il a prononcé, Maastricht, il avait exprimé sa posi- la cohabitation moins de polémi- les responsables. Les objectifs se d’une politique industrielle ambitieu- Lionel Jospin se déclare partisan lundi 28 mai, au Centre d’accueil de tion par une formule ambiguë : se. Lionel Jospin cite à cet égard les d’associer les pays candidats à cette la presse étrangère, situé à la Mai- « Non au non ». réussites d’Ariane ou d’Airbus qui réflexion sur l’avenir de l’Europe. son de la radio à Paris, Lionel Jospin Voici donc le discours qu’on atten- Le retour de Jacques Delors n’ont pu voir le jour sans la volonté Après le large débat public, une a apporté sa pierre au débat. dait, prononcé devant un public de la puissance publique. « convention », sur le modèle de cel- D’autres hommes politiques fran- sélectionné – des militants du Mou- Pendant quatre ans, les discussions entre Lionel Jospin et Jacques le qui a mis au point la Charte des çais et étrangers l’avaient précédé vement des jeunes socialistes – et Delors avaient été rares. Pourtant le premier ministre, après avoir SOLENNISER PAR UN RÉFÉRENDUM droits fondamentaux, devrait prépa- dans cet exercice. Mais le premier des journalistes français et étrangers reçu la semaine dernière à Matignon, l’ancien président de la Com- L’Europe qu’il propose se distin- rer le texte d’une Constitution pour ministre a pris son temps. Son dis- qui ont été prévenus que le chef du mission de Bruxelles, s’est largement inspiré de ses idées dans les pro- gue du modèle américain. A plu- une Fédération d’Etats-nations. Cel- cours était annoncé depuis des mois gouvernement ne répondrait à aucu- positions de réformes institutionnelles. Ainsi a-t-il repris à son comp- sieurs reprises, le premier ministre le-ci serait approuvée par les chefs mais il ne voulait interférer ni avec ne question. Un discours qui déce- te, avec l’idée de Fédération d’Etats-nations, le choix du président de critique, ouvertement ou à demi- d’Etat et de gouvernement avant la présidence française de l’Union, vra les « européïstes » convaincus la Commission au sein du parti ayant remporté les élections euro- mot, les Etats-Unis, que ce soit pour d’être soumise aux peuples euro- qui s’est achevée le 31 décembre, ni mais qui devrait satisfaire tous les péennes. De même, l’idée de créer un conseil permanent des minis- leur unilatéralisme, pour leur volon- péens. Lionel Jospin laisse claire- avec les élections municipales. Il ne partisans d’une intégration pragma- tres des affaires européennes – Lionel Jospin parle de « vice-premiers té hégémonique dans les industries ment entendre que les Français voulait pas non plus céder aux pres- tique, progressive, respectueuse des ministres » – a été développée par Notre Europe, le groupement d’étu- de pointe. Il veut une défense euro- seraient appelés à solenniser par sions, qu’elles fussent médiatiques, souverainetés nationales ou de ce des présidé par Jacques Delors, dans une très récente contribution péenne capable, à l’avenir, d’aller référendum cette nouvelle avancée politiques ou diplomatiques. Il ne qui en reste. Lionel Jospin ne pou- sur le renforcement du conseil des ministres. au-delà des simples missions de de l’intégration. pouvait pourtant rester licencieux vait pas être en retrait par rapport à En revanche, M. Jospin n’a pas retenu la création d’une « avant-gar- maintien de la paix, susceptible de trop longtemps sous peine d’accrédi- Jacques Chirac qui a senti, dès le len- de » au sein de l’Union élargie, pour ne pas créer une Europe à deux définir « une stratégie à long terme » Pascale Robert-Diard ter une légende de réserve à l’égard demain du discours de Joschka Fis- vitesses et compliquer une architecture déjà peu transparente. pour la défense de l’Europe. L’Allian- et Daniel Vernet de la construction européenne. cher, le 12 mai 2000 à Berlin, que « Lionel Jospin n’est pas pro, ni anti- l’on ne pouvait pas laisser sans européen, il est a-européen », disait réponse cette nouvelle « envie d’Eu- récemment un haut fonctionnaire rope ». Le président de la Républi- « Parce que je ne suis pas un européen tiède, je ne veux pas d’une Europe fade » de Bruxelles. Dans son discours, le que avait répondu au ministre alle- premier ministre apporte un démen- mand des affaires étrangères, le Voici un résumé du discours de Lionel Jos- doit être un traité social européen. (…) Au servi- à 2004. (…) Faire l’Europe sans défaire la Fran- ti : « Parce que je ne suis pas un Euro- 27 juin, depuis un lieu symbolique, pin (lire page 16 les principaux extraits) : ce de l’emploi, l’Europe doit avoir une ambi- ce : tel est mon choix politique. Ainsi je fais péen tiède, je ne veux pas d’une Euro- le Bundestag installé dans les bâti- I. L’Europe doit affirmer un projet de socié- tion industrielle forte et le continent doit s’affir- mienne la belle idée de « fédération d’Etats- té. Jusqu’à une période récente, l’essentiel des mer comme le continent de la science et de l’in- nations ». Fédération signifie pour certains un efforts de l’Europe s’est concentré sur la mise en novation. exécutif européen qui tirerait sa légitimité du place de l’Union économi- L’unité de l’Europe appelle des droits et protec- seul Parlement européen. Cet exécutif aurait le que et monétaire (…), mais tions renforcés pour tous les Européens. Nous monopole de la diplomatie et de la défense et il nous faut maintenant devons édifier un espace de droit commun et la les Etats actuels auraient le statut des Länder élargir la perspective, sous Cour européenne de justice devrait pouvoir être allemands ou des Etats fédérés américains. La peine de réduire l’Europe saisie, sous certaines conditions, directement par France ne saurait accepter (…) cette conception à un marché et de la diluer les citoyens. de la fédération. dans la mondialisation. II. L’Europe doit peser sur le cours du mon- Si nous voulons allers vers une « fédération (…) Chacun de nos pays a de. Je veux une Europe forte qui assume pleine- d’Etats-nations », il faut clarifier les compétences VERBATIM ses traditions et ses règles, ment sa responsabilité dans la redéfinition de respectives de l’Union et des Etats. (…) Elle impli- mais celles-ci composent un univers commun. l’ordre mondial et qui se donne les moyens de que que les Parlements nationaux soient mieux Cette civilisation repose sur une communau- porter son message de paix, de solidarité et de associés à la construction européenne (…). té de valeurs. Au premier rang de celles-ci, il y a pluralisme. Au nom de ce pluralisme, l’Europe Dans la perspective de l’élargissement, les coo- la démocratie et les droits de l’homme. (…) L’Eu- doit faire vivre la diversité culturelle, qui est un pérations renforcées seront indispensables. (…) rope refuse de dissocier la prospérité économi- des éléments les plus précieux du patrimoine de Les institutions européennes doivent gagner en que du progrès social et c’est pour proclamer l’humanité. cohérence et efficacité. Le système institutionnel ces valeurs que nous avons doté l’Union d’une L’Europe a vocation à défendre la paix et la est construit autour du triangle de la Commis- Charte des droits fondamentaux (…). démocratie dans le monde. Elle est capable de sion, du Conseil et du Parlement européen. Cet Cette communauté de destin doit mieux ins- faire entendre sa voix grâce à une politique équilibre est essentiel mais des évolutions sont pirer nos politiques communes. L’Europe a étrangère commune. (…) Pour assurer sa sécuri- néanmoins nécessaires (…) et je propose la dési- besoin de plus de solidarité économique. (…) té, mais aussi pour contribuer au maintien de la gnation d’un président de la Commission issu de Pour équilibrer l’édifice de l’Union, il nous faut paix dans le monde, elle a besoin d’une défense la formation politique européenne victorieuse maintenant nous doter d’un gouvernement commune. aux élections européennes. (…) Le Conseil économique de la zone euro. (…) Créons un L’Europe doit aider à construire la régulation devrait avoir la responsabilité d’approuver un fonds d’action conjoncturelle qui permettrait dont le monde a besoin. (…) Il faut donner un véritable programme de « législature » plurian- de soutenir tout pays membre frappé par les cadre stable à l’économie mondiale, (…) établir nuel. (…) Ces voies dessinent la perspective, à turbulences économiques mondiales. (…) Cette un commerce équitable, (…) et il n’est de déve- laquelle je suis favorable, d’une Constitution cohérence économique doit être au service de loppement que durable. européenne. (…) Parce que je ne suis pas un euro- la solidarité sociale. Un véritable droit social III. L’Europe politique exige des réformes péen tiède, je ne veux pas d’une Europe fade. européen fixant des normes communes ambi- profondes. Un débat est engagé sur l’avenir de tieuses doit être édifié. (…) Notre perspective l’Union et le terme de cette réflexion a été fixé f Lire la totalité du discours sur le site www.lemonde.fr Des réformes institutionnelles qui concilient conservation LA CONTRIBUTION de Lionel le mode d’élection du Parlement « issu de la formation politique euro- et une Europe élargie à trente pays, Jospin au débat institutionnel euro- européen soit modifié pour rappro- péenne victorieuse des élections euro- la France, par exemple, n’assume- péen arrive après beaucoup cher les élus des électeurs. Actuelle- péennes ». Lionel Jospin reprend là rait la présidence de l’Union qu’une d’autres. L’attente qu’a suscitée ain- ment en France et dans d’autres une idée de Jacques Delors, en lais- fois tous les… soixante ans. si le premier ministre pouvait être pays membres (mais pas partout), sant cependant la possibilité de ne Une des principales innovations les députés européens sont élus à la pas choisir la tête de liste du parti le institutionnelles proposées par Lio- ANALYSE proportionnelle sur des listes natio- plus fort, comme le voulait l’ancien nel Jospin concerne la création d’un nales. Autrement dit, ce sont les par- président de la Commission. « Conseil permanent des ministres », Tirant la leçon tis qui désignent les députés. Lionel Le premier ministre insiste sur le sorte de vice-premiers ministres qui des discussions récentes, Jospin propose de conserver le sys- rôle central du Conseil européen, représenteraient leurs gouverne- le premier ministre tème proportionnel mais avec des réunion des chefs d’Etat et de gou- ments à Bruxelles et l’Europe dans innove sans bouleverser listes régionales, comme cela avait vernement des pays membres, leurs pays respectifs. Cette idée, lan- été déjà envisagé avant les élections auquel appartient également le pré- cée depuis quelque temps par européennes de 1999. Il aborde sident de la Commission. Le Jacques Delors, était soutenue par le un handicap, il en a fait un atout. En prudemment la question d’une Conseil devrait approuver un « véri- ministre des affaires européennes, prenant suffisamment de distance, deuxième Chambre, chargée de table programme de législature »,se Pierre Moscovici, mais critiquée par il est en mesure de tirer la leçon des représenter les Etats. Pour ne pas réunir plus fréquemment – tous les son ministre de tutelle, Hubert Vé- discussions qui ont déjà eu lieu, des alourdir un processus de décision deux mois au lieu des trois réunions drine. Responsable de l’impulsion et propositions avancées par les uns et déjà très compliqué, il propose d’as- par an actuelles –, et aurait le droit de la coordination de la politique par les autres et des polémiques pro- socier davantage les Parlements de dissoudre le Parlement sur pro- européenne avec la Commission, ce voquées par les idées les plus auda- nationaux à la vie européenne en position de la Commission ou des nouveau conseil allégerait la tâche cieuses. Lionel Jospin ne court pas créant une « Conférence perma- Etats membres, en contrepartie de des ministres des affaires étrangères ce risque. Il innove sans boulever- nente des Parlements ou Congrès ». la possibilité pour le Parlement de qui pourraient se consacrer à la ser. Sa conception de la réforme ins- Contrairement à ce que semble- censurer la Commission. diplomatie européenne commune. titutionnelle repose sur la pérennité rait indiquer son nom, cette confé- Une nouvelle répartition des pou- du triangle Commission-Conseil- rence permanente ne siégerait PARTAGE DES RÔLES voirs entre l’Union et les Etats, qui Parlement. L’équilibre entre ces qu’une ou deux fois par an, pour En revanche, Lionel Jospin n’a fait l’objet d’une revendication quasi trois organes de décision dans contrôler le respect de la subsidia- pas retenu l’idée de réformer la pré- unanime en Europe, n’est pas reje- l’Union doit être préservé, même si rité et débattre de l’état de l’Union. sidence tournante de l’Union (qui tée par Lionel Jospin. Il y a les com- chacun doit être renforcé pour La Commission verrait son rôle de change tous les six mois) en faveur pétences de l’Union, les compé- rendre l’Europe plus efficace et plus garant des intérêts communautaires d’une présidence plus longue, donc tences partagées (formation, éduca- accessible aux citoyens. confirmé et sa légitimité soulignée plus stable et plus efficace. Il est vrai tion, culture), et les compétences qui Le premier ministre propose que par la désignation d’un président qu’avec une présidence de deux ans doivent rester l’apanage des Etats. INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 3 De la fédération à l’Europe des nations libres Les propositions de Joschka Fischer, Jacques Chirac, Tony Blair et Gerhard Schröder

LE DÉBAT SUR LA FINALITÉ Assemblées serait composée d’élus le », soucieuse d’une « véritable soli- « projeter un pouvoir collectif » grâ- et l’organisation de l’Union euro- appartenant en même temps aux darité entre pays riches et pays pau- ce à une coopération toujours plus péenne a été relancé en mai 2000 Parlements nationaux ; l’autre, dési- vres ». L’élargissement sera, dit-il, étroite entre ses membres. Partisan par le ministre allemand des affai- gnée au suffrage universel, serait « un multiplicateur de puissance ». d’une clarification de la répartition res étrangères Joschka Fischer. une sorte de Sénat, avec soit un nom- Il ne veut pas d’un super Etat euro- des compétences, il propose une Comment faire fonctionner une bre de représentants égal pour tous péen qui se substituerait aux Etats- charte qui serait « un document poli- Europe à trente ? Autrement dit, les pays membres, soit un nombre nations et marquerait la fin de leur tique et non juridique ». Pour veiller comment adapter les institutions proportionnel à la taille de ceux-ci. existence comme acteurs de la vie au respect des grands principes, il actuelles de l’UE, largement inspi- Pour l’exécutif, il laisse ouvert le internationale. L’année suivante, le est en faveur du bicaméralisme, rées de l’Europe des Six, dès 1957, choix entre deux formules : soit le 9 février, au cours d’une conféren- avec une chambre haute composée à une Europe élargie ? L’intégra- Conseil européen devient le gouver- ce de presse donnée à l’issue du des élus nationaux des pays mem- tion européenne passe-t-elle par nement, soit on passe, « en se fon- sommet franco-britannique, le pré- bres. Il n’est pas opposé à ce qu’un le développement de la coopéra- dant sur la structure actuelle de la sident de la République reprendra groupe d’Etats « aillent de l’avant tion entre les gouvernements ou Commission », à l’élection directe à son compte l’idée d’une Fédéra- ensemble », à condition qu’ils ne par un transfert accru de compé- d’un président doté de vastes pou- tion d’Etats-nations. constituent pas un « noyau dur ». tences donc de souveraineté à la voirs exécutifs. « Il est toutefois possi- A Berlin, il fixe trois objectifs : Au cours de la campagne électo- communauté ? L’Europe a-t-elle ble, ajoutait-il, d’envisager différen- développer la démocratie en Euro- rale actuelle, Tony Blair prendra besoin d’une Constitution ? Si oui, tes formes intermédiaires. » pe, à travers le Parlement euro- position dans un entretien donné quelle doit être cette architecture Quant au partage des compéten- péen et les Parlements nationaux ; au Financial Times, pour « une institutionnelle ? Le rôle du gou- ces, le traité constitutionnel consi- clarifier, sans la figer, la répartition Grande-Bretagne forte dans une vernement doit-il être tenu par le gnera ce qui sera réglé au niveau des compétences ; doter « l’Europe- Europe forte ». Conseil des ministres ou par la européen et ce qui continuera à puissance » d’institutions fortes Le débat sur l’avenir de l’Europe Commission de Bruxelles ? Le Par- l’être à l’échelon national. « Pour « faisant toute sa place au vote majo- GERHARD SCHRÖDER lement doit-il comporter deux être clair, dit-il, cela n’a rien à voir ritaire et reflétant le poids relatif des ET LE « COFINANCEMENT » dans les colonnes du « Monde » chambres pour représenter à la avec une renationalisation, au con- Etats membres ». Gerhard Schröder, dans le texte fois les citoyens et les Etats ? Le traire. » Il propose la constitution d’un d’orientation du Parti social-démo- Au cours des derniers mois, collaboration avec Die Zeit, suite partage des pouvoirs entre les Il envisage la constitution d’une « groupe pionnier » qui ouvrirait la crate allemand, présenté le Le Monde a publié une série aux déclarations de l’ancien divers niveaux de décision doit-il avant-garde, appelée « centre de gra- voie à l’approfondissement des 30 avril, rappelle ses prises de posi- d’articles, de grands entretiens et ministre français de l’intérieur qui impliquer un retour de compéten- vité ». « Un tel groupe d’Etats conclu- politiques communes, éventuelle- tion en faveur du « cofinance- de documents relatifs à l’Europe avait estimé que l’Allemagne n’était ces vers les Etats-membres (rena- rait un nouveau traité fondamental ment par des coopérations hors ment » comme « principe de base » de demain, la discussion sur son « pas encore guérie du déraillement tionalisation) ou les régions ? européen qui serait le noyau d’une traité, notamment pour la politi- de la politique agricole commune. organisation et le modèle d’Union qu’a été le nazisme ». Les deux C’est à toutes ces questions que constitution de la Fédération. » Celle- que économique, la défense et la Dans la perspective d’une redistri- élargie défendu par certains hommes confrontent leurs idées Joschka Fischer, Jacques Chirac, ci se doterait de ses propres institu- sécurité, la lutte contre la criminali- bution des compétences et des des Etats membres. En voici sur l’Europe. (Le Monde du 21 juin.) Tony Blair et Gerhard Schröder, tions, d’un gouvernement, qui,«au té. Ce « groupe pionnier » ne tâches entre l’UE et les Etats, il sou- les principaux. b Discours prononcé par Jacques ont tenté de donner une réponse. sein de l’UE, devrait parler d’une seu- devrait pas donner lieu à un nou- haite retransférer à un niveau b Discours prononcé par le Chirac au Bundestag à Berlin. le voix au nom des membres du grou- veau traité et à de nouvelles institu- national la politique agricole et ministre allemand des affaires Le président y expose sa vision JOSCHKA FISCHER pe (…) d’un Parlement et d’un prési- tions, si ce n’est un secrétariat, structurelle pour donner aux Etats étrangères, Joschka Fischer, le d’une Europe qui doit entamer ET LA « PARLEMENTARISATION » dent directement élu ». Cette avant- mécanisme de coordination souple plus de marge de manœuvre pour 12 mai à Berlin. Il y développe une grande transition et qui doit Joschka Fischer, le 12 mai 2000, à garde devrait rester ouverte à tous entre les membres du groupe. mener une politique régionale et son point de vue sur une véritable se doter, dans quelques années, Berlin, estime que l’élargissement les Etats membres de l’Union qui L’ensemble de ces dispositions structurelle autonome. En revan- fédération européenne dotée d’un d’une Constitution. (Document, de l’UE sera pratiquement achevé voudraient et pourraient en faire ferait l’objet d’un texte qu’on pour- che, il se prononce pour une « com- président élu au suffrage universel, Le Monde du 28 juin 2000.) dans dix ans. Pendant ce temps, il partie. Plus tard, Joschka Fischer rait appeler « Constitution » et qui munautarisation approfondie » d’un gouvernement et d’un b Débat exclusif, réalisé avec Die faudra parachever l’intégration poli- dira qu’il s’agit d’un « deuxième pourrait avoir été préparé soit par dans les domaines de la politique Parlement de deux Chambres. Zeit, entre Jacques Delors, ancien tique. On ne peut pas imaginer un choix », pour le cas où la grande un comité des sages soit par une étrangère et de sécurité, « dans la (Document, Le Monde président de la commission Conseil européen avec trente chefs majorité des Etats ne voudraient « convention », comme pour la mesure où chaque pays pris isolé- daté 14-15 mai 2000.) européenne, et le président de la d’Etat et de gouvernement et trente pas avancer dans l’intégration. charte des droits fondamentaux. ment est de moins en moins en mesu- b Point de vue du chef de la République tchèque, Vaclav Havel, présidences qui se succèdent tous re de faire valoir efficacement ses diplomatie française, Hubert autour de l’élargissement de les six mois. Il propose la « parlemen- JACQUES CHIRAC TONY BLAIR intérêts internationaux ». Védrine, qui répond à son l’Union et de la Grande Europe tarisation » de l’Union dans une ET LA « CONSTITUTION » ET L’« EUROPE DES NATIONS LIBRES » La Charte des droits fondamen- homologue allemand, à la veille de demain. L’ancien dissident de Fédération européenne, régie par Jacques Chirac, le 27 juin 2000, Tony Blair, le 6 octobre 2000, à taux devrait servir de préambule à de la présidence française de Prague et M. Delors pensent tous un traité constitutionnel, qu’il appel- devant le Bundestag à Berlin, plai- Varsovie, se prononce pour une une Constitution européenne qui l’Union européenne. Il explique deux que la Grande Europe ne doit le aussi Constitution. Mais dans cet- de pour une Europe plus proche « Europe de nations libres, indépen- prévoirait, d’autre part, le remode- que le nœud de la réflexion, ce pas imposer sa civilisation mais te fédération, les Etats-nations doi- des citoyens, une Europe de la pros- dantes et souveraines » qui demeure- lage de la Commission en un orga- sont les concepts de fédération proposer un modèle de coexistence vent être conservés. périté, des droits de l’homme, ra « une combinaison unique de pou- ne exécutif européen fort, le renfor- et de fédération d’Etats-nations. et de responsabilité. Les deux Le Parlement européen devra attentive à « une organisation inter- voirs intergouvernementaux et supra- cement des droits du Parlement (Le Monde du 12 juin 2000.) hommes sont favorables comporter deux chambres pour nationale des échanges plus équili- nationaux ». L’Europe peut devenir européen et la transformation du b Face-à-face à une Constitution. (Le Monde représenter l’Europe des nations et brée, au mieux-être des individus et une « superpuissance » mais ne doit conseil des ministres en une cham- Chevènement-Fischer, publié en du 1er février 2001.) l’Europe des citoyens. Une des respectueuse de la diversité culturel- pas devenir un super-Etat. Elle peut bre européenne des Etats. « Têtes chercheuses » : Pascal Lamy auprès de Lionel Jospin, et Michel Barnier chez Jacques Chirac À CHACUN son « européen » ! Lors- François Mitterrand au conseil général de ques semaines de la présidence française que ses tournées de régions devant les vice du « général ». Militant socialiste de que Jacques Chirac et Lionel Jospin se la Savoie pour plaider la candidature de de l’Union européenne, une réunion avec jeunes, « c’est le service que je peux rendre longue date, M. Lamy s’engage aussi, sont entendus, en juillet 1999, sur le choix son département à l’organisation des des maires savoyards, à la faveur de à Jacques Chirac », il ajoute aussitôt : avec François Hollande et Pierre Mosco- des deux nouveaux commissaires français Jeux olympiques d’hiver de 1992, rivale de laquelle M. Chirac peut court-circuiter le « Mon modèle, c’est Jacques Delors. Il a vici, dans le club Témoin, qui se tient prêt à Bruxelles – la règle voulant que l’un des celle de… Paris pour les Jeux d’été. Son ral- premier ministre, dont l’intervention est participé à tous les comités directeurs du dans l’hypothèse de la candidature de deux appartienne à la majorité, l’autre à liement à Edouard Balladur, dont il était attendue plus tard à l’Assemblée natio- Parti socialiste tout en assurant la prési- M. Delors à l’élection présidentielle. l’opposition –, ils savaient que le rôle de le ministre de l’environnement, pour nale. Tous les dix jours, il anime une réu- dence de la Commission… » A son retour de Bruxelles, en 1995, leurs élus ne se limiterait pas à tenir leur l’élection présidentielle de 1995 a encore nion dans une région de France, pour par- M. Lamy prend la présidence de l’Institut rang derrière Romano Prodi. Le RPR éloigné les deux hommes. ler de l’Europe, mais aussi… de Jacques DÉGAINE D’OFFICIER PARACHUTISTE des relations internationales et straté- Michel Barnier, le socialiste Pascal Lamy Chirac. Le profil d’homme neuf, sans aspé- Pour Pascal Lamy aussi, M. Delors est giques (IRIS) et la direction générale du étaient appelés à être aussi, pour leurs INITIATIVES TROP POLITIQUES rités, environnementaliste et européen de un modèle, mais en un tout autre sens. Crédit lyonnais, tout en travaillant avec patrons respectifs, les vigies, les têtes C’est pourtant M. Barnier que M. Chi- M. Barnier pourrait constituer un atout Inspecteur général des finances à sa sor- M. Moscovici pour la convention de chercheuses, voire les « sherpas » d’une rac nommera ministre des affaires euro- de poids dans la campagne de M. Chirac tie de l’ENA, M. Lamy est entré au cabinet 1996. Son nom est cité, en juin 1997, lors nouvelle phase de la construction euro- péennes dans le gouvernement d’Alain en 2002. A Matignon comme au Quai de M. Delors, ministre de l’économie et de la formation du cabinet de M. Jospin, péenne. Juppé. Au lendemain de la défaite de d’Orsay, on n’apprécie guère l’activisme des finances, en 1981. S’il a dirigé en mais c’est un autre delorien, Jean-Pierre Les deux hommes n’ont certes pas le 1997, le président a apprécié la fidélité du commissaire européen, et le ministre second celui de Pierre Mauroy, à Mati- Jouyet, qui en devient le directeur même profil. Ancien ministre, ancien que M. Barnier lui a manifestée. Ce der- des affaires européennes, Pierre Mosco- gnon, en 1983 et 1984, il a vite rejoint son adjoint. Deux ans plus tard, M. Jospin sénateur, ancien député, ancien prési- nier appartient, avec Jacques Barrot vici, s’est publiquement agacé de ses ini- « boss » à Bruxelles, en 1985, pour deve- choisit M. Lamy comme commissaire dent du conseil général de la Savoie, (UDF), Dominique Perben (RPR) et Jean- tiatives trop politiques. nir son principal collaborateur à la prési- européen. S’il se méfie des « technos » M. Barnier a derrière lui, à cinquante ans, Pierre Raffarin (DL), au groupe des La réplique de l’ancien ministre est dence de la Commission européenne, pen- de l’Europe, le premier ministre sait qu’il une carrière politique déjà longue et, quatre « mousquetaires » régulièrement toute prête : lors de sa nomination, il dant neuf ans. Travailleur acharné, il ne a besoin d’eux. devant, de flatteuses perspectives. M. Chi- reçus à l’Elysée. avait prévenu M. Jospin qu’il soutiendrait lui déplaisait pas d’être présenté, avec sa rac s’est d’abord méfié de ce compagnon M. Barnier organise dans son ancien M. Chirac, en précisant qu’il n’attaquerait dégaine d’officier parachutiste, comme Michel Noblecourt RPR qui, en 1984, n’hésitait pas à recevoir fief de Chambéry, le 4 mai 2000, à quel- jamais le premier ministre. S’il reconnaît une sorte de chef de commando au ser- et Pascale Robert-Diard et innovation Le partage des rôles doit être pré- ration intergouvernementale reste- cisé sans être figé, à condition de ra encore longtemps « indispensa- « refuser la renationalisation de ble ». Dans l’Europe élargie de Lio- politiques jusqu’à présent définies et nel Jospin, il n’y a pas place pour conduites au niveau de l’Union ».Le une « avant-garde » à la Fischer ou chef du gouvernement fait référen- un « groupe pionnier » à la Chirac. ce aux propositions de ses camara- Pour éviter les deux écueils de l’Eu- des sociaux-démocrates allemands rope à deux vitesses et de la paraly- qui prônent le cofinancement de la sie institutionnelle, il mise sur les politique agricole et de la politique « coopérations renforcées », notam- structurelle dans le but de réduire ment dans le domaine de l’écono- la contribution de l’Allemagne au mie – il revient à l’idée déjà évoquée budget communautaire. «Il y au moment de Maastricht, en 1991, aurait un paradoxe, déclare Lionel d’un « gouvernement économique Jospin, à suggérer des pas en avant européen » à partir de l’Eurogroupe vers une plus forte intégration euro- –, de la santé et de l’armement. péenne tout en commençant par opé- Tout cela devrait déboucher sur rer des replis nationaux. » Puisque une Constitution qui soit un aboutis- les responsables allemands comme sement et pas seulement la réécritu- français pensent d’abord à leur élec- re des traités existants, avec la Char- torat, il veut bien cependant que les te des droits fondamentaux en son règlements concernant la chasse ne cœur, une Loi fondamentale pour soient plus décidés à Bruxelles ! une Fédération d’Etats-nations. Un En décalage encore avec les pro- « oxymore », dit Jean-Pierre Chevè- positions allemandes, Lionel Jospin nement, une notion « juridique- rejette la « communautarisation » ment ambiguë mais politiquement de la politique étrangère et de sécu- pertinente », répond Lionel Jospin, rité au profit d’une coordination qui concilie « idéal fédératif et réali- plus poussée, voire une harmonisa- té des Etats-nations européens ».Un tion, des diplomaties nationales. concept vide donc fédérateur, qui Sur ce point, Hubert Védrine ne prend peu à peu quelques contours. doit pas avoir eu beaucoup de mal à le convaincre, car, pour lui, la coopé- Daniel Vernet 4 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 INTERNATIONAL

Le centre-gauche remporte les élections Nuit d’émeutes raciales municipales à Rome, Naples et Turin à Oldham, près de Manchester Un lot de consolation appréciable pour la majorité sortante La tension montait depuis quelques mois Au second tour des élections municipales partiel- et Turin. Ce succès a réconforté la majorité sor- Walter Veltroni succède à Francesco Rutelli dans entre Blancs et immigrés du sous-continent indien les, qui se sont tenues dimanche 27 mai, le cen- tante après son échec aux législatives du 13 mai, la capitale. Ses amis de l’Olivier sont élus dans tre-gauche a conservé les villes de Rome, Naples qui ont permis à Silvio Berlusconi de l’emporter. quatre autres municipalités importantes. dans cette ville de banlieue frappée par le chômage

ROME Refondation communiste qui, aux et à relancer les rapports entre L’Oli- Capitole à la gauche après l’avoir OLDHAM moins 40 % de nos jeunes », nous dit de notre correspondante législatives, avait, au contraire, vier et la société italienne ». chassée de la région. de notre envoyé spécial M. Ahmed, qui ajoute : « Cela n’ex- « Ce soir, repart l’espoir de la décidé de faire cavalier seul. La Walter Veltroni aura du fil à Oldham : une ville de banlieue, à cuse rien, bien sûr, mais… » reconquête ». C’est en ces termes gauche conserve également Rimi- DÉCEPTIONS À DROITE retordre avec Francesco Storace. vingt-cinq minutes au nord de Man- Saura-t-on jamais vraiment que Walter Veltroni a remercié ses ni sur la côte adriatique et Belluno Pour sa part, la Maison des liber- Dans son édition du 28 mai, Il Gior- chester. Ni riche ni misérable, ni comment cette nuit de fièvre a com- partisans, dans la nuit du diman- au nord et s’empare de deux exécu- tés l’emporte dans les municipali- nale, quotidien de la famille Berlus- belle ni trop moche. Juste une ville mencé ? On parle d’une che 27 mai, sur une petite place à tifs de province à Lucques (Tosca- tés de Rovigo (Vénétie) et Bene- coni, a titré à la « une » « La gau- d’ouvriers et d’employés, avec des Bangladaise enceinte agressée par deux pas de la Piazza Venezia et ne) et Mantoue (Lombardie). vento (Campanie) après avoir fait che se console avec les ballotta- pubs surpeuplés et bruyants pen- des Blancs éméchés. On évoque aus- du Capitole, devant la permanen- Lors de ce second tour où six mil- réélire brillamment à Milan, dès le ges ». Silvio Berlusconi a remercié dant le week-end, des fish and si une bagarre entre lycéens blancs ce de L’Olivier. Le centre-gauche a lions d’Italiens étaient appelés à premier tour, le maire sortant, tout particulièrement Antonio chips dans les artères commerçan- et « asiatiques » qui a dégénéré gagné les élections municipales à voter, L’Olivier a bénéficié d’un lar- Gabriele Albertini. Silvio Berlusco- Martusciello pour son combat à tes, des maisons de brique rouge, quand les parents s’en sont mêlés. Rome, Naples et Turin. Il y a quin- ge report des voix des petites lis- ni, futur président du Conseil, a Naples. Un de ses proches, Giulia- des jardinets pimpants et quelques Une seule chose est sûre : depuis ze jours, l’ancienne majorité avait tes, notamment l’Italie des Valeurs fait personnellement campagne à no Urbani, – qui pourrait être le cités réputées difficiles autour. Il y quelques mois maintenant, le quar- perdu les élections législatives de l’ancien magistrat Antonio Di Turin et à Naples aux côtés de ses futur président de la Chambre des a des centaines d’agglomérations tier est traversé de fortes tensions après cinq ans de pouvoir. Silvio Pietro et de Refondation commu- candidats. Antonio Tajani, mem- députés ou celui de la Rai – analy- comme celle-ci en Angleterre. raciales. « Plus de 500 incidents Berlusconi à la tête de la Maison niste. Fausto Bertinotti, son chef bre de Forza Italia, vaincu à Rome, se dans une interview à La Stampa Samedi soir pourtant, Oldham, racistes ont été enregistrés à Oldham des Libertés l’avait emporté avec de file a expliqué son ralliement en a commenté sobrement sa défai- ce scrutin « qui n’avait pas le poids plus précisément Glodwick, le quar- au cours des douze derniers mois », une majorité confortable au Parle- expliquant que les positions te : « Nous avons cru vaincre, cela des législatives. Nos candidats ont tier « asiatique » comme on quali- affirme une résidente en sari, qui ment. Walter Veltroni devient avaient été « clarifiées » avec L’Oli- ne s’est pas fait. Nous nous emploie- perdu sur la stature. Ce résultat à fie ici les immigrés originaires du travaille avec le conseil municipal donc maire de Rome avec 52,2 % vier. Dans la nuit de dimanche, à rons à mener une opposition forte et l’issue des ballottages ne peut avoir sous-continent indien, est entré mais refuse de dire son nom. des suffrages et, ce même diman- l’unisson avec ses supporters com- crédible. Ceci étant, la Maison des un poids national ». dans l’histoire des relations racia- che, ses amis de l’Olivier sont élus me Nanni Moretti, tous heureux libertés a recueilli 10 % de suffrages Après une nuit courte, Walter les troublées du pays. CAMPAGNE ÉLECTORALE dans quatre autres municipalités d’humer à nouveau le vent de la en plus par rapport à la précédente Veltroni a invité les Romains à Sept heures durant, dans les cris, Le mois dernier, un vieil Anglais importantes. victoire, Walter Veltroni a conclu : consultation. C’est un résultat dont fêter sa victoire, lundi 28 mai Piaz- les flammes et la fumée des cock- âgé de soixante-seize ans qui pas- Rosa Russo Jervolino, ancien « Ensemble nous avons combattu, nous devons tenir compte. » Les za del Popolo, l’endroit même où tails Molotov et des voitures incen- sait dans le quartier a été sérieuse- ministre de l’intérieur l’emporte ensemble nous avons vaincu, ensem- plus déçus ont été sans doute Gian- Silvio Berlusconi avait présidé son diées, dans le brouhaha des bris de ment agressé par trois voyous avec 52,9 % à Naples, où elle succè- ble nous vaincrons ». Piero Fassino, franco Fini, le leader d’Alliance dernier meeting de campagne. vitrine et des charges policières, pakistanais. D’autres ont déclaré de à Antonio Bassolino devenu numéro deux de L’Olivier a tiré la nationale et futur vice-président quatre cents ou cinq cents jeunes aux médias que leur quartier de président de la Campanie. A Turin, leçon de la défaite. « Ce vote aux du conseil ainsi que Francesco Sto- Danielle Rouard « Asiatiques » se sont affrontés Glodwick était désormais « inter- Serge Chiamparino est élu avec municipales nous aidera à conduire race (AN) président de la région avec des Blancs, puis avec la police dit aux Blancs ». L’incident a fait la 52,8 %, bénéficiant des voix de une discussion sereine et profonde Latium qui était sûr d’arracher le f www.lemonde.fr/italie2001 anti-émeute. Quinze blessés légers « une » des tabloïds, sur le ton parmi les forces de l’ordre et dix- outré et provocateur qui leur est sept arrestations dont celles de familier. Le Front national, grou- Les exigences PROFIL apprécié, avait décidé, à la surprise divisés pratiquement sur tout : sur cinq Blancs. Ce ne fut pas le Brix- puscule anglais de l’extrême droite générale, d’être le candidat du cen- l’avenir de la gauche que Walter ton, le Liverpool ou le Birmingham raciste, a aussitôt envoyé quelques de la Ligue du Nord UN DÉMOCRATE tre-gauche à Rome. Cette décision Veltroni voit dans un parti démo- des grandes émeutes des nervis pour patrouiller. Ils ont ten- avait été immédiatement perçue crate à l’américaine, alors que l’an- années 80. Mais ce fut tout de té une marche, interdite par la poli- La Maison des libertés (CDL) À L’AMÉRICAINE comme l’admission anticipée cien président du conseil préfère même le plus sérieux affrontement ce. Ils ont alors commencé à inves- devait, lundi 28 mai, mettre la der- d’une défaite de la majorité aux une social-démocratie à l’euro- racial au Royaume-Uni depuis une tir les pubs du coin et chanté leur nière touche à la composition de Walter Veltroni a gagné son législatives du 13 mai et la volonté péenne. Sa victoire dans la capita- demi-douzaine d’années. haine, bière en main. Trois de ces l’équipe qui secondera Silvio Berlus- pari, un quitte ou double person- de faire de la mairie un contre- le, à la tête d’une coalition où figu- Kurshid Ahmed, le distingué établissements ont été attaqués et coni au gouvernement. Forza Italia, nel. Le secrétaire national des pouvoir au futur gouvernement re Refondation communiste, res- secrétaire de l’Association cultu- sérieusement endommagés dans devenu le principal parti de la Démocrates de gauche (DS, ancien du « Cavaliere » Silvio Berlusconi. semble en tout cas à celle de relle pakistanaise locale, réside la folle nuit de samedi à dimanche. péninsule, doit tenir compte de ses Parti communiste), principale for- Sa campagne électorale avait L’Olivier de 1996. dans le quartier depuis trente et un Les briques ont volé et les bou- alliés de la CDL, Alliance nationale mation de la majorité sortante, été concentrée sur la restauration Né en 1955, journaliste, rédac- ans. « Je n’avais jamais vu pareille teilles incendiaires aussi. «De et la Ligue du Nord, notamment avait tout mis dans la balance. Il d’un vrai rapport avec l’électorat teur en chef de L’Unità de 1992 à violence ici !, s’alarme-t-il. Il faut vraies bêtes sauvages ! », lâche de pour sa majorité au Sénat. Umberto avait en effet annoncé qu’indépen- de gauche, notamment dans les 1996, Walter Veltroni a toujours que nous arrêtions tout ça très vite, sa fenêtre Margaret Morrison, Bossi, le leader de ce mouvement damment du résultat des municipa- banlieues. Mais sa tâche s’est révé- affiché un penchant pour le modè- sinon je ne sais pas où l’on va alle- soixante-treize ans. On a aussi vu xénophobe et autonomiste, main- les, il quitterait la direction du par- lée plus difficile que prévu. Sa per- le américain. Deux photos ont tou- r… » Dimanche soir, malgré la pré- cette nuit-là des groupes de gros tient de hautes exigences malgré ti et renoncerait à son mandat de sonnalité, son expérience le crédi- jours figuré dans son bureau : celle sence de plusieurs centaines de poli- bras blancs tatoués chasser le son faible score aux législatives député pour se consacrer entière- taient d’une élection au premier d’Enrico Berlinguer, l’ancien secré- ciers anti-émeute, quelques brefs « Pakie », battes de base-ball au (3,9 %). A l’issue d’une énième ren- ment à sa ville. Démarche peu tour. Antonio Tajani, fidèle de taire du PCI, son mentor en politi- affrontements sporadiques avaient poing. Au total, « un vrai carna- contre avec Silvio Berlusconi près usuelle pour un leader national Silvio Berlusconi, l’a contraint à un que, et celle de John Kennedy, à lieu et quelques pierres étaient ge ! », dira Eric Hewitt, le chief de Milan, samedi 26 au soir, M. Bos- qui a failli devoir se contenter, en second tour. qui il voue une profonde admira- encore jetées contre des pubs. superintendant de la police locale. si se serait montré plus souple. Son cas de défaite, d’un siège de Walter Veltroni, pour qui a été tion. Amoureux de cinéma, démo- Oldham. Deux cent mille habi- Un carnage tombé en pleine cam- parti n’aura sans doute pas la prési- conseiller municipal. créé le néologisme de buonismo, crate respectueux, il a demandé à tants, environ vingt-cinq mille pagne électorale, ce qui permettait dence de la Chambre des députés Celui qui a été l’alter ego de (l’être bon à tout prix), représente ses supporteurs de ne pas fêter sa « Asiatiques », d’origine pakistanai- dimanche à tous les chefs de parti qu’il réclamait, mais il tient à obte- Romano Prodi lors de la formation l’une des deux « âmes » des Démo- victoire sur la place du Capitole car se et bangladaise, pour l’essentiel. de se renvoyer la balle sur le thè- nir le portefeuille de l’intérieur, de la coalition de L’Olivier en crates de gauche avec Massimo la mairie est à tout le monde. Les grandes filatures de Manches- me habituel : « La faute à qui ? ». qu’il juge « prioritaire pour mener la 1996, vice-président du Conseil et D’Alema, l’actuel président. Les ter ont fermé leurs portes depuis lutte contre l’immigration ». un ministre de la culture fort deux hommes, anciens rivaux, sont Salvatore Aloise longtemps. « Le chômage touche au Patrice Claude Les Américains vont recevoir dès cet été un chèque de plusieurs centaines de dollars de réduction d’impôts NEW YORK faire et la plus responsable pour les le volume de réduction d’impôts a quitter le Parti républicain. Un l’économie américaine flirte avec re se répète. L’importante réduc- de notre envoyé spécial Américains et pour notre écono- été ramené de 1 600 à 1 350 mil- compromis portant notamment la récession, mais ils soulignent tion d’impôts et l’augmentation Au lendemain de la défection de mie », a-t-il souligné immédiate- liards de dollars, il s’agit de la bais- sur les taux d’imposition et l’acces- aussi qu’il est construit sur des des dépenses militaires décidées James Jeffords et de la perte dou- ment après le vote. se la plus importante depuis celle sion pour les revenus les moins éle- hypothèses budgétaires fragiles. au début des années 1980 par l’ad- loureuse de la majorité républicai- mise en œuvre en 1981 par Ronald vés à des aides fiscales en faveur Seuls des excédents importants et ministration Reagan avaient finale- ne au Sénat, George W. Bush, le PROMESSE TENUE Reagan, là encore quelques mois de l’éducation a permis, samedi, de durables permettront de baisser ment tourné à la catastrophe, pro- président des Etats-Unis, a rempor- Un peu plus de quatre mois après son élection à la présidence. dégager des majorités nettes de les impôts sans trop diminuer les voquant pendant plusieurs années té une indéniable victoire politi- après son entrée en fonctions, « C’est une bonne politique à 240 contre 154 à la Chambre des dépenses. des déficits budgétaires considéra- que. Samedi 26 mai, le Congrès George W. Bush a tenu une pro- court terme, mais désastreuse à long représentants et de 58 contre 33 au Les démocrates n’ont pas man- bles. Mais jusqu’en 2004, date du (Sénat et Chambre des représen- messe qui était l’un des thèmes terme », a prévenu le sénateur Sénat. James Jeffords a voté pour. qué de souligner les risques d’un terme du mandat de George tants) a adopté son plan de baisse majeurs de sa campagne et un axio- démocrate Tom Daschle (Dakota tel pari et les incertitudes sur la ca- W. Bush, la facture du plan de bais- massive des impôts de 1 350 mil- me de la pensée républicaine. du Sud) appelé à devenir le respon- LES RÉSERVES DES DÉMOCRATES pacité de l’économie américaine à se des impôts restera limitée et ne liards de dollars (plus de Nous laisserons plus d’argent sable de la nouvelle majorité au George W. Bush signera le texte dégager pendant dix ans des excé- dépassera pas 100 milliards de dol- 10 000 milliards de francs) en onze « dans les poches des contribuables Sénat. Le vote a donné lieu à de loi dans la semaine du 5 juin et, dents budgétaires. L’administra- lars par an avant d’augmenter ans. Une décision qualifiée d’« his- pour épargner et investir », a-t-il d’âpres marchandages sur un pro- cet été, les Américains recevront tion Bush compte sur l’effet psy- ensuite sensiblement. En atten- torique » par M. Bush. « Réduire expliqué. Même si, à la suite de jet en partie à l’origine de la déci- un chèque de 300 dollars pour les chologique d’une telle annonce et dant, le président a satisfait son les impôts était la meilleure chose à négociations avec les démocrates, sion du sénateur James Jeffords de célibataires, 500 dollars pour une sur la redistribution d’un peu de électorat, effacé en partie le revers famille monoparentale et 600 dol- pouvoir d’achat pour soutenir la du changement de camp du séna- lars pour un couple marié. Par consommation, la croissance éco- teur James Jeffords et tenté quel- ailleurs, si le taux d’imposition sur nomique et maintenir finalement que chose pour relancer l’écono- le revenu de 15 % reste en vigueur à un niveau élevé les recettes fisca- mie. pour la tranche la plus basse, les les. Ce projet de loi « est construit taux pour les quatre tranches plus sur une pure spéculation », dénon- Eric Leser élevées vont être réduits. Le taux ce le sénateur démocrate (Illinois) maximum de 39,6 % va être rame- Dick Durbin, rappelant que l’histoi- f www.lemonde.fr/eco-americaine né à 35 %. Le texte prévoit de nom- breuses autres mesures, notam- ment en faveur des couples mariés, et l’abolition progressive en dix ans des taxes portant sur l’immobilier dans les successions. La plupart des économistes saluent ce plan au moment où INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 5 Nouvelles offensives de l’armée L’intervention du président Bouteflika en Macédoine SKOPJE. L’armée macédonienne s’est engagée, samedi 26 mai, à chas- n’a pas fait baisser la tension en Kabylie ser du pays les rebelles albanophones après avoir repris le contrôle de Vakcince et Lojane, deux villages qui étaient passés aux mains des indépendantistes. Les forces macédoniennes ont également lancé, Tizi Ouzou a connu, dimanche, son quatrième jour de barricades samedi, une offensive sur deux autres villages détenus par les rebelles, Matejce et Slupcane, a précisé un porte-parole de l’armée, cité par la Malgré l’intervention du président Abdelaziz « d’où qu’elle vienne », la tension reste vive en indépendante s’est abstenue de paraître, lundi, télévision nationale. En dépit des appels réitérés du gouvernement, Bouteflika, dimanche 27 mai, promettant des Kabylie, où les affrontements se sont poursuivis pour protester contre la réforme du code pénal quelque 10 000 villageois, réfugiés dans leur cave, sont restés dans la sanctions contre les instigateurs de la violence dans plusieurs communes. La presse algérienne restreignant sa liberté. région, cible de tirs d’artillerie et de bombardements. Près d’un millier de personnes avaient fui, vendredi, la région de Vak- TIZI OUZOU bombes lacrymogènes dans les sont pris aux forces de l’ordre et ont le cinéma – transformé, affir- cince sous escorte policière. Les rebelles albanophones ont déclenché correspondance maisons, avec force insultes et obs- saccagé les sièges des compagnies me-t-on, en lieu de rendez-vous une insurrection au début de mai. – (Reuters.) Le discours prononcé dimanche cénités qui décuplent la rage des nationales aériennes et maritimes. par un proche du maire. Ils ont 27 mai par le président Bouteflika jeunes émeutiers et amènent les Les affrontements se sont poursui- incendié la maison du secrétaire DÉPÊCHES n’a pas, dans l’immédiat du moins, plus âgés à se solidariser avec eux. vis dans les quartiers populaires. général de la mairie – le représen- a AUTRICHE : le leader d’extrême droite Jörg Haider a violem- fait baisser la tension en Kabylie. Les heurts dégénèrent parfois en A Tazmalt, à 70 Kilomètres de tant de l’administration centrale –, ment critiqué, samedi 26 mai, le chancelier allemand Gerhard Tandis que des manifestations des combats au corps à corps. Bejaïa, les affrontements, samedi, ainsi que la maison du maire, Schröder après son départ de Vienne à l’issue d’une visite de deux avaient lieu dans plusieurs autres Smaïl Mira, un chef milicien accu- jours en Autriche. « M. Schröder se comporte comme un maître féodal communes, Tizi Ouzou a connu, sé par des habitants de la commu- au XIXe siècle avec un gros cigare et un style somptueux », a estimé dimanche, son quatrième jour de Une journée sans presse ne d’avoir assassiné un jeune mani- M. Haider. M. Schröder, qui a délibérément consacré davantage de barricades. Des graffitis hostiles festant, Hamza Ouali, en 1998. Les temps à des entretiens avec l’opposition qu’à ses rencontres avec le au pouvoir ont envahi les murs de Vingt et un titres de la presse indépendante n’ont pas paru, lundi manifestants se seraient abstenus chancelier conservateur Wolfgang Schuessel, a refusé de voir une la ville, où les affrontements entre 28 mai, en signe de protestation contre les amendements au code d’incendier le siège de la mairie erreur dans l’isolement politique infligé à l’Autriche par l’Union euro- manifestants et brigades anti- pénal qui durcissent les sanctions pour « diffamation ». Outre les pei- pour préserver « les traces des mal- péenne. – (AFP.) émeutes (CNS) s’étaient multipliés nes de prison contre les journalistes auteurs de « diffamation » des versations ». Les affrontements a LITUANIE : l’Assemblée des parlementaires des 19 pays de les deux nuits précédentes, dans corps constitués, les nouvelles lois imposent de lourdes amendes qui ont repris, dimanche, après l’enter- l’OTAN s’est ouverte, dimanche 27 mai, à Vilnus (Lituanie), une des plusieurs quartiers. pourraient menacer la pérennité de nombreux titres. Des rassemble- rement d’un homme de trente- républiques baltes candidate à l’adhésion. Alors que la question de A l’université où s’étaient réfu- ments devaient être organisés dans onze villes pour exiger le retrait cinq ans et père de trois enfants. l’élargissement de l’Alliance sera abordée lors de cette réunion, la Rus- giés des manifestants, dont cer- des dispositions « scélérates ». Les journaux publient, depuis plu- Un « ultimatum » a été lancé aux sie, hostile à l’élargissement à tout pays de l’ex-URSS, a décidé de la tains blessés, les forces de l’ordre sieurs jours, une page au logo commun, surmontée des mentions : forces anti-émeutes pour qu’elles boycotter, estimant que sa présence à Vilnius aurait pu être interpré- ont lancé des dizaines de bombes « Non à la mise à mort des libertés », « Non à la dictature ». – (Corresp.) quittent la ville. « A Tazmalt, les tée comme l’acceptation implicite de l’entrée de la Lituanie dans lacrymogènes pour les déloger. sous-traitants du pouvoir local sont l’OTAN. La sécurité européenne, la situation en Europe du Sud-Est et Des étudiants, notamment inter- nombreux, leurs noms sont déjà sur les projets américains de défense antimissiles seront débattus pen- nes, se sont solidarisés pour porter Samedi, du côté du quartier du ont fait deux morts et plusieurs les murs, déclare un médecin de dant cette rencontre. – (AFP.) assistance aux manifestants : Mondial, deux CNS ont été brûlés blessés par balles, selon des témoi- cette localité. Les jeunes s’érigent a POLOGNE : les évêques polonais ont exprimé le « repentir » et « Nous sommes aussi manifestants, par des cocktails Molotov. Après gnages recueillis par téléphone. en tribunal populaire. » Des affron- les « regrets » de l’Eglise polonaise, dimanche soir 27 mai, pour le mas- il faut croire que c’est toute la socié- s’en être pris aux édifices-symbo- Des graffitis s’en prenaient nomi- tements sont signalés de Kherrata sacre de mille six cents juifs perpétré par des Polonais en juillet 1941 té qui est impliquée dans ce mouve- les de l’Etat, les manifestants s’atta- nativement aux responsables jusqu’à Boumerdes, aux portes de dans la localité de Jedwabne (nord-est). Ce « repentir » a été annoncé ment », disait l’un d’eux. quent désormais aux cabarets, locaux du pouvoir. Les jeunes la capitale. lors d’une messe célébrée par le primat de Pologne, Mgr Jozef Glemp, Depuis le 26 avril, Tizi Ouzou a lieux de plaisir et de rencontres de manifestants ont saccagé le siège en présence de M. Maciej Plazynski, le président de la Diète (chambre connu plusieurs marches pacifi- la nomenklatura locale. de la daira (sous-préfecture), puis f www.lemonde.fr/algerie haute), dans l’église de Tous les saints à Varsovie. – (AFP.) ques suivies d’affrontements entre jeunes et forces anti-émeutes. « ULTIMATUM » L’âge moyen des manifestants a Dans la ville de Bejaïa (nord de la vieilli d’une génération ces quatre Kabylie), une marche a regroupé, derniers jours. Les barricades éri- dimanche, plusieurs milliers de per- gées en forme de murs de feu sont sonnes, à l’appel des comités de devenues fixes. Les CNS ont inves- quartier et de village. Au moment ti, depuis samedi soir, les quartiers de la dispersion, des groupes de jeu- les plus chauds en lançant des nes échappant à tout contrôle s’en Le chef de l’Etat promet des sanctions et insiste sur les valeurs de l’islam ALGER chement à l’islam. Il a cependant correspondance une nouvelle fois suggéré l’idée Vivement critiqué pour son silen- d’une conspiration, en parlant ce sur la Kabylie, le président d’une Algérie « traîtreusement poi- Abdelaziz Bouteflika a choisi gnardée alors qu’elle cherchait à l’ouverture d’une manifestation alléger son fardeau », qui « fait religieuse – la deuxième semaine face à un complot ourdi de l’inté- nationale du Coran –, dimanche rieur et de l’extérieur visant à désta- 27 mai, pour tenter reprendre l’ini- biliser le peuple tout entier ». tiative. « Il faut des sanctions rigou- reuses contre les instigateurs de ces « CIRCONSTANCES CONFUSES » tragiques événements et contre les « Il faut que cesse de couler le auteurs des dépassements, d’où sang des Algériens, qu’ils soient sim- qu’ils viennent », a déclaré le prési- ples citoyens ou agents de l’Etat »,a dent. ajouté Abdelaziz Bouteflika, en Il a promis, en outre, que la affirmant que « certains », qu’il revendication linguistique serait n’a pas identifiés, « désirent porter intégrée dans la prochaine révi- atteinte à l’unité nationale, l’unité sion constitutionnelle et annoncé du peuple et l’intégrité territoria- l’organisation d’une deuxième ses- le », tandis que d’autres « mettent sion du baccalauréat en septem- à profit des circonstances confuses bre, ce que demandaient les pour commettre toutes sortes de lycéens de Kabylie. vols, de pillages et de rackets ». Le président avait un ton grave Des responsables de la gendar- et chargé d’émotion pour pronon- merie, de la police et du ministère cer ce discours, emprunt d’une for- de l’intérieur ont de leur côté te religiosité. Il avait manifeste- admis l’existence d’abus mais récu- ment choisi d’insister sur ce qui sé leur caractère systématique et unit le plus les Algériens : leur atta- général. Des tirs d’armes automatiques secouent la capitale centrafricaine DES TIRS d’armes automati- précisées. Le porte-parole de la ques et d’armes lourdes ont reten- présidence centrafricaine, interro- ti, dans la nuit du dimanche 27 au gé à plusieurs reprises au cours de lundi 28 mai à Bangui, près de la la nuit, s’est refusé à tout com- résidence du président centrafri- mentaire. La radio nationale cen- cain Ange-Félix Patassé et dans trafricaine n’avait pas repris ses d’autres quartiers de la ville, émissions à 6 heures alors que cel- a-t-on indiqué de sources concor- les-ci débutent habituellement à dantes. En milieu de matinée lun- 5 h 30. di, le calme semblait revenu dans la ville. PLUSIEURS QUARTIERS Les tirs visant la résidence prési- Selon des témoignages, plu- dentielle ont cessé « lorsque le jour sieurs quartiers ont été concernés s’est levé », selon un ressortissant par ces tirs, dont la zone de l’aéro- étranger demeurant à proximité. port (nord-ouest), le centre et le Des détonations ont encore été sud de Bangui. Des tirs auraient entendues dans d’autres quartiers également été entendus à proximi- de la capitale, dont les habitants té du camp Kassaï, la principale ont passé la nuit calfeutrés chez caserne de la capitale. eux et où régnait la confusion la Des témoins ont par ailleurs plus totale, a constaté le correspon- affirmé avoir croisé sur une ave- dant de l’Agence France-Presse à nue de Bangui des militaires du Bangui. bataillon mixte d’intervention et Aucune explication n’était dis- d’appui (BMIA), la principale unité ponible, lundi matin, sur l’origine de l’armée centrafricaine, faisant de ces tirs. Selon une source offi- route vers la résidence du prési- cielle ayant requis l’anonymat, le dent. Selon ces témoins, les militai- général Ndjadder, commandant res, en tenue de combat, leur de la gendarmerie centrafricaine, auraient demandé s’ils savaient où aurait été blessé au cours de la étaient positionnés les éléments nuit, dans des circonstances non de la garde présidentielle. – (AFP.) 6 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 INTERNATIONAL Le président indonésien ordonne le rétablissement de l’ordre Deux attentats anti-israéliens compliquent DJAKARTA. Le président indonésien, Abdurrahman Wahid, a or- donné, lundi 28 mai, de faire respecter la loi et l’ordre dans le pays. la tâche de l’émissaire américain au Proche-Orient « J’ordonne au ministre pour les affaires politiques, sociales et de sécuri- té de prendre les actes nécessaires et les mesures spéciales (…) pour sur- monter la crise et restaurer l’ordre, la sécurité et la loi aussi vite que William Burns a rencontré Yasser Arafat et Ariel Sharon possible », a indiqué un décret présidentiel. Ce texte ajoute que la décision est liée aux risques que ferait courir la convocation par le William Burns, l’envoyé du président américain deux attentats à la voiture piégée à Jérusalem, tente de convaincre Israël et les Palestiniens de Parlement, mercredi 30 mai, d’une session spéciale de l’Assemblée pour le Proche-Orient, a commencé, dimanche revendiqués par deux organisations palestinien- se conformer au rapport de la commission Mit- consultative du peuple (MPR), qui a le pouvoir de destituer le prési- 27 mai, sa mission quelques heures à peine après nes et qui ont fait des blessés légers. M. Burns chell, dont ils ont des interprétations différentes. dent. La police a été placée en état d’alerte lundi à Surabaya, deuxième JÉRUSALEM attentats n’ont provoqué que des mettant le feu aux véhicules voi- gées laissent entendre que «la ville du pays, pour disperser des milliers d’étudiants pro-Wahid, qui de notre correspondant dégâts matériels et des blessés sins. Le quartier, où sont ouverts patience d’Israël est à bout ». Pour attaquaient les campus d’une organisation musulmane rivale. – (AFP, Lorsque la déflagration est plus légers, mais, plus sérieusement, ils de nombreux pubs, est très fré- nombre de commentateurs, la pres- Reuters.) sèche qu’à l’ordinaire et que, dans ont alimenté un peu plus l’angoisse quenté par la jeunesse de Jérusa- sion qu’exercent les attentats vise à les minutes qui suivent, les rues d’une population déjà secouée par lem, le samedi soir, après la pause provoquer une réaction israélienne résonnent du hululement des une semaine riche en violences de du shabbat. L’attentat a été reven- violente, qui engendrera la condam- Des touristes pris en otage ambulances, l’on sait que l’explo- toutes sortes. Dimanche, la mairie diqué par le Front populaire de nation internationale et, peut-être, sion ne provient pas d’un de ces de Jérusalem a fait ouvrir un centre libération de la Palestine (FPLP), l’intervention étrangère que deman- avions qui percent si souvent le dent avec insistance les Palestiniens. aux Philippines mur du son au-dessus de la ville, C’est dans ce paysage fragile mais d’un attentat. Les camera- Les pays islamiques décident de couper les ponts avec Israël que William Burns, l’envoyé du MANILLE. Le groupe Abu Sayyaf a revendiqué, lundi 28 mai, la prise en men ne sont pas encore sur place président George W. Bush pour otage de vingt personnes – des Philippins et trois touristes américains –, que, déjà, la télévision montre un Les pays islamiques, réunis samedi 26 mai à Doha, ont décidé de les affaires du Proche-Orient, est intervenue, la veille, dans la station balnéaire Dos Palmas, sur l’île d’Ar- plan où une étoile indique le lieu couper les ponts avec Israël, appelant l’ONU à assurer une protection arrivé dans la région. Dimanche, il recife (600 kilomètres au sud de la capitale). Lundi matin, les recherches de l’explosion. En un instant, le aux Palestiniens et les Etats-Unis à faire pression sur l’Etat juif. Dans a rencontré Yasser Arafat puis entreprises par l’armée pour retrouver les fuyards et leurs otages dans réseau téléphonique cellulaire est un communiqué, l’Organisation de la conférence islamique (OCI) a Ariel Sharon, essayant de les con- un large secteur de la mer de Chine méridionale restaient infructueu- embouteillé, chacun venant aux annoncé sa décision d'« arrêter tous les contacts politiques avec le gou- vaincre de mettre en œuvre les ses. Les autorités philippines ont indiqué qu’elles ne négocieraient pas nouvelles. Quelques minutes plus vernement israélien aussi longtemps que se poursuivront l’agression et le recommandations d’apaisement avec les ravisseurs. tard, les premières images de l’at- blocus contre le peuple palestinien et son autorité nationale ». – (AFP.) contenues dans le rapport Mit- L’an dernier, le groupe séparatiste musulman Abu Sayyaf avait main- tentat sont diffusées en direct. Pen- chell, sur l’interprétation duquel tenu vingt et une personnes en otage, sur l’île de Jolo. – (AFP, Reuters.) dant les heures suivantes, com- les deux parties s’opposent. mentaires et interviews se succéde- téléphonique de soutien psychologi- organisation hostile à l’OLP et aux Pour les Palestiniens, le rapport DÉPÊCHE ront, alimentant l’anxiété de la que pour aider ceux qui ne surmon- accords d’Oslo qui a ses bureaux à forme un tout, dont toutes les b ÉTATS-UNIS : l’Assemblée législative de l’Etat du Texas a adop- population. tent plus le stress que causent les Damas. recommandations – arrêt de la vio- té, samedi 26 mai, un projet de loi interdisant l’exécution d’attardés Cette séquence bien réglée s’est attentats et l’incertitude politique. Dimanche matin, un deuxième lence, gel de la colonisation, repri- mentaux condamnés à mort. Le projet de loi doit encore être signé répétée deux fois, samedi 26 et La première déflagration s’est véhicule explosait dans le même se de la coopération sécuritaire, par le gouverneur du Texas, Rick Perry, pour avoir force de loi. S’il est dimanche 27 mai, lorsque, à quel- produite dans la nuit de samedi à quartier. Trois blessés légers ont ouverture des points de passage, signé, il entrera en vigueur le 1er septembre. Avant de le signer, le ques heures d’intervalle, deux véhi- dimanche, lorsqu’une voiture été traités sur place, tandis qu’une paiement à l’Autorité palestinien- gouverneur préfère attendre que la Cour suprême des Etats-Unis se cules piégés ont explosé non loin garée dans le quartier Russe, non quinzaine de personnes souf- ne des sommes dues par Israël au prononce sur cette question, a indiqué son porte-parole au quotidien de la rue Yaffo, l’une des rues les loin du commissariat central, de la fraient de commotion. Cette fois, titre des prélèvements fiscaux, etc. Houston Chronicle dans son édition de dimanche. – (AFP.) plus fréquentées de Jérusalem. Les mairie et du tribunal, a explosé, c’est le Djihad islamique qui a – doivent être appliquées intégrale- revendiqué l’attentat. La voiture ment et simultanément, avant contenait trois obus de mortiers, d’envisager des négociations. Pour dont deux ont été retrouvés, iner- Israël, et pour Ariel Sharon, qui en tes, sur le toit d’un immeuble voi- a fait son message politique quasi sin et dans un parc proche, où les unique, l’arrêt de la violence est un artificiers l’ont fait détoner. préalable à toute autre mesure. Israël qui, espérant amorcer une Seule note d’espoir : les deux par- désescalade, a décrété, le 22 mai, un ties jugent positif le rapport en pas- cessez-le-feu unilatéral que les Pales- se de devenir le texte de référence tiniens dénoncent comme une qui pourrait accompagner toute « supercherie » et déjà violé « qua- reprise, encore bien improbable, tre-vingt-seize fois », hésite sur les des discussions. mesures à prendre. Les appels à la reprise des opérations militaires Georges Marion n’ont pas été entendus jusqu’ici, même si quelques fuites bien diri- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Tchad : Idriss Déby proclamé vainqueur avec plus de 67 % des voix N’DJAMENA ont dénoncé, samedi 26 mai, un de notre envoyé spécial scrutin « entaché d’irrégularités La radio-télévision tchadienne a très graves tendant à compromettre laminé ce qui restait de suspense. sa crédibilité ». Au cours d’une interminable soi- rée électorale, elle a égrené, en DIFFICILE UNION DE L’OPPOSITION français et en arabe, circonscrip- Dans ces conditions, avec 13,94 % tion par circonscription, les résul- des suffrages, l’opposant Ngarleji tats des sept candidats à l’élection Yorongar, seul député d’un parti présidentielle du 20 mai. Dans la « fédéraliste », est le vrai vainqueur petite salle des résultats, les rares de l’élection. Aussi intransigeant que témoins – en l’absence des candi- fantasque, il engrange les dividendes dats et du corps diplomatique qui d’une contestation pacifique mais n’avaient pas répondu à l’invita- radicale. Si l’électorat de son Sud tion – se sont assoupis sur leurs natal a plébiscité l’idée d’une fédéra- chaises. Dehors, dans une cour tion – dans l’espoir de renvoyer ensablée, le buffet a fait les délices « chez eux » les originaires du Nord des fourmis. et de jouir, seul, de la rente du pétro- Ce n’est qu’aux premières heu- le qui devra jaillir de son sol —, des res du lundi 28 mai, une semaine Tchadiens de toutes les régions ont après le vote, que la victoire écra- voté pour le seul opposant qu’Idriss sante du président Idriss Déby, Déby n’a pas pu viser en déclarant, avec 67,35 % des voix, a été annon- au cours de la campagne, que ses cée « sous réserve de validation par challengers avaient « tous mangé la Cour constitutionnelle ». Tout au dans [son] assiette avant de s’aperce- long de sa campagne, le chef de voir qu’elle était sale ». Dépourvu de l’Etat avait promis sa réélection moyens, Ngarleji Yorongar n’a « dès le premier tour ». L’engage- même plus de véhicule, depuis que ment a été tenu, au prix d’une ava- le sien a rendu l’âme. Il fait du stop lanche de protestations contre les pour se rendre aux réunions, désor- « irrégularités » du scrutin. mais quotidiennes, de l’opposition. A la veille de la proclamation des Depuis une semaine, l’opposition résultats par la Commission nationa- tchadienne tente d’élargir son assi- le électorale indépendante (CENI), se à la société civile pour défier la huit de ses membres ont démission- légitimité du président « mal élu ». né. « Les procès-verbaux ne nous sont Mais l’union sacrée professée n’est pas parvenus dans des enveloppes qu’une façade : entre le vieux « lion inviolables et avaient été modifiés au du Sud », Wadal Abdel Kamougué, blanc correcteur », s’est expliqué marginalisé avec 5,13 % des voix l’un d’eux. « Dans certains bureaux, alors qu’il avait mis Idriss Déby en plus de mille électeurs auraient voté, ballottage en 1996, et Ngarleji ce qui est impossible en une jour- Yorongar, qui vient de lui rafler son née », renchérissait un autre. fief électoral, un front commun paraît difficile. Ministre d’Etat il y a « UN SYSTÈME DE FRAUDE » deux mois à peine, Saleh Kebza- Un troisième exhibait les trente- boh, arrivé troisième avec 6,5 %, neuf cartes d’électeur qu’il avait sai- joue également sa propre partition. sies sur une seule personne à Faya- Néanmoins, pour ce mardi matin, Largeau, la grande palmeraie du tous les opposants ont appelé leurs Nord. « Des procurations de vote partisans à se rassembler à l’hippo- ont été multipliées au stencil », ajou- drome de N’Djamena. Histoire de se tait-il. Sous couvert d’anonymat, compter, au lendemain d’un « hold- deux membres du personnel tech- up électoral », même si les alliés de nique de la CENI ont confirmé une Ngarleji Yorongar ne sont pas prêts « fraude massive ». à affronter la Garde présidentielle Contrairement aux observateurs dans la rue pour que « Yoro » puisse, internationaux sous la houlette de comme il est en a l’intention, s’auto- la francophonie qui, dès le 22 mai, proclamer président « démocratique- avaient sanctifié un vote « sans dif- ment élu » face à Idriss Déby. ficulté majeure », les observateurs nationaux formés par la France Stephen Smith 7 FRANCE LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001

PRÉSIDENTIELLE Au moment Si Jean-Pierre Chevènement garde le de son combat pour la République et rant souverainiste, se trouve de plus tion à être présent en 2002. b TROIS où Lionel Jospin expose son projet silence sur ses intentions pour 2002, contre l’Europe libérale. Il entend en plus affaibli par ses ennuis judi- DISSIDENTS du Rassemblement pour européen, son ancien ministre de ses amis ne doutent plus du bien-fon- incarner la lutte contre la mondialisa- ciaires et ceux de son parti. Replié la France, dont le député européen l’intérieur apparaît de plus en plus dé de sa candidature. b LE PRÉSI- tion. b CHARLES PASQUA, qui pré- sur son bastion des Hauts-de-Seine, William Abitbol, lancent une campa- en rupture avec le premier ministre. DENT DU MDC ne se contente plus tend, de son côté, incarner le cou- il réaffirme cependant sa détermina- gne pour boycotter l’euro. Jean-Pierre Chevènement se pose en candidat de l’antimondialisation Silencieux sur une éventuelle candidature présidentielle, le président du Mouvement des citoyens est pressé par ses amis d’incarner, en 2002, le combat contre l’Europe libérale et la mondialisation. Les embarras judiciaires de Charles Pasqua pourraient lui assurer un espace électoral plus grand

AH S’IL SE DÉCIDAIT ! Les Jean-Luc Laurent, l’un des vice- tions de sympathie, revivifiées à ments et que le PC ne répond plus à amis de Jean-Pierre Chevènement présidents du Mouvement des l’occasion du passage du projet de ses attentes », seul M. Chevène- n’ont plus assez de leurs dix doigts citoyens (MDC), chargé des ques- loi à l’Assemblée, assure Georges ment peut le ramener à la gauche, pour énumérer les arguments qui tions électorales, est catégorique : Sarre, président délégué du MDC. ne cessent de marteler ses amis. feraient de lui le meilleur candidat « Ce n’est pas parce que Pasqua La perspective du passage à l’euro Une partie de l’électorat qui ne se pour la course à l’Elysée. A l’heure n’ira pas que Jean-Pierre Chevène- « qui ne va pas être facile » est déjà reconnaît ni dans Jacques Chirac ni où Lionel Jospin dresse le portrait ment sera candidat. » Le forfait apparue comme une occasion dans François Bayrou peut se de son Europe idéale, les partisans éventuel de M. Pasqua n’est une pour M. Chevènement de faire retrouver « autour d’une mondiali- de l’ancien ministre de l’intérieur condition ni nécessaire ni suffisan- entendre sa différence. Et nul dou- sation régulée, d’une conception de n’ont qu’une obsession : démon- te, pense le maire du Kremlin-Bicê- te qu’il joue sa musique propre sur la sécurité qui affronte les vrais pro- trer que M. Chevènement est le tre. Sami Naïr explique : « Nous l’Europe, sitôt prononcé le dis- blèmes », souligne encore M. Naïr. meilleur héraut de la France et le avions fait le pari qu’un pôle républi- cours de Lionel Jospin. Quant à l’ac- D’autant plus que, selon les che- champion de la lutte contre les cain de droite ne tiendrait pas. tualité sociale, elle a, pour M. Sar- vénementistes, ne demeurent au effets pervers de la mondialisation. C’était un pôle uniquement électoral re, valeur de preuve. « On n’avait sein du gouvernement que les par- Que Charles Pasqua soit candi- pour ramener des voix à droite. » Il a pas envisagé une seconde de livrer tenaires de la gauche plurielle qui dat ou non en 2002 ne change rien explosé « beaucoup plus tôt que pré- bataille sur le texte de modernisation « acceptent les seuls intérêts du à l’affaire. « La question m’indiffère, vu, parce qu’il n’avait pas de vrai sociale, mais les faits ont parlé d’eux- PS ». Il sera donc beaucoup plus nous ne sommes pas sur le même ter- projet idéologique », ajoute le dépu- mêmes, nous voterons contre », facile pour M. Chevènement, tôt rain, assure Jean-Loup Coly, secré- té européen. explique le député de Paris. sorti du gouvernement, de se diffé- taire général du groupe RCV (Radi- rencier que pour les autres candi- cal, Citoyen, Vert) de l’Assemblée SITUATION FAVORABLE L’ANTI-MADELIN dats de la majorité. nationale. Lui représente une candi- D’autres proches de M. Chevène- Le positionnement essentiel, Confiants, les responsables du dature droitière, souverainiste, nous ment estiment que M. Pasqua ne peaufiné à Porto Alegre, où le MDC assurent aujourd’hui que le une candidature républicaine qui renoncera jamais à sa candidature, député de Belfort a été reçu avec financement de la campagne n’est fait le lien entre nation et question sauf à devenir « très vulnérable ». tous les égards, le voilà : M. Chevè- pas un problème. Pour Catherine sociale. » Il se reprend un instant, « Sa notoriété surpasse largement nement, c’est l’anti-Madelin, à Coutard, l’une des vice-présidentes pour la forme : « Une candidatu- ses casseroles », juge un ancien col- du président du conseil général des départements et des régions et l’heure « où les élites libérales sont du MDC, « la facilité avec laquelle re… éventuelle. » Aux yeux de cet laborateur du « Che » au ministère Hauts-de-Seine et M. Chirac consi- celui des DOM-TOM. Autant de passées avec armes et bagages du on recueille les signatures pour la ancien communiste, la gauche, de l’intérieur. M. Chevènement, dère aujourd’hui qu’il est fort possi- domaines qui peuvent être des côté du marché », comme le dit candidature est un excellent baromè- « cela ne peut pas être que les ques- lui, reste d’une prudence de sphinx ble que le pôle souverainiste soit points de divergences fortes entre M. Naïr. Qui mieux que M. Chevè- tre ». Non seulement les élus sollici- tions de société. L’important, c’est sur la question. Mais si Jacques Chi- incarné par le seul Chevènement les souverainistes et le chef de nement peut incarner une concep- tés, dans tous les partis, donnent quand même l’écart grandissant rac l’a reçu à l’Elysée, le 23 mai, en 2002. Or il aura un besoin vital l’Etat, mais qu’il cherche à aplanir. tion de l’Etat qui fait perdurer «le leur signature « mais certains propo- entre riches et pauvres ». Le dialo- c’est, notamment, parce que le pré- du report d’une partie des voix sou- Pour le reste, la situation politi- modèle social et égalitaire français, sent aussi de battre le rappel », gue avec les républicains de l’autre sident n’est plus certain que M. Pas- verainistes au second tour. Les que n’a jamais paru plus favorable visé en premier lieu par la mondiali- confie-t-elle. Au point même que rive « doit être mené », mais l’essen- qua puisse être candidat à la prési- deux hommes se sont donc vus aux fidèles du président du MDC. sation », demande le député euro- ses amis rêvent que M. Chevène- tiel du vivier électoral de M. Chevè- dentielle. Les proches du chef de pour discuter de tous les sujets qui, Sa démission, pour cause de désac- péen ? L’électorat populaire, réfu- ment soit le maître du second tour. nement est à gauche, estime l’Etat se tiennent très étroitement potentiellement, pourraient les cord fondamental sur le dossier gié dans l’abstention, depuis « que M. Coly. au courant des ennuis judiciaires fâcher : l’Europe, le statut des corse, suscite encore bien des réac- le PS a tourné le dos à ses engage- Béatrice Gurrey M. Pasqua reste en lice pour 2002, malgré ses ennuis judiciaires Le président du MDC apparaît AU CŒUR d’une tourmente judi- et demi après sa création, le RPF deux seulement siègent toujours Hauts-de-Seine, à Rueil-Malmai- ciaire, Charles Pasqua ne renonce est un navire qui prend l’eau de tou- avec M. Pasqua (Isabelle Caullery, son qu’à été lancé, vendredi 18 mai comme le champion des eurosceptiques pas à l’élection présidentielle. tes parts. secrétaire générale du RPF, et Jean- le premier comité de soutien à « Rien ne m’en empêchera sauf Lancé dans la foulée du succès Charles Marchiani). De même, le Charles Pasqua candidat à l’élec- AUX YEUX de l’opinion, Jean- ment répartis entre sympathisants Dieu », ne cesse-t-il de répéter. Il le de la liste Pasqua-Villiers aux euro- RPF ne compte-t-il plus que trois tion présidentielle. Jean-Claude Pierre Chevènement et Charles de droite et de gauche) souhaitent réaffirme dans une lettre adressée péennes de juin 1999 (13,05 % des représentants à l’Assemblée natio- Caron, vice-président du conseil Pasqua pouvaient prétendre incar- voir jouer un rôle important à à ses « compagnons et amies » au suffrages, en tête des listes de droi- nale (Jean-Jacques Guillet, Lionel général, et Thierry Huard, con- ner avec autant de crédit l’espace M. Chevènement, contre 18 % à lendemain de l’information judiciai- te), le RPF a vécu depuis crise sur Luca et Jacques Myard) et deux au seiller municipal de Rueil, qui ont souverainiste. Selon les enquêtes M. Pasqua. Le premier a gagné re ouverte contre lui, le 19 avril, crise. Tout y a contribué : incompa- Sénat (Paul Masson et Paul d’Orna- pris cette initiative, clament haut et mensuelles de la Sofres, 30 % des une dizaine de points, le second en pour « financement illégal de cam- tibilité d’humeur entre les deux fon- no). Depuis les élections de mars, fort leur soutien à M. Pasqua, sondés, ou un peu plus, souhai- a perdu autant. De même, pour pagne électorale par acceptation de dateurs, mais aussi contradiction deux villes de plus de 30 000 habi- même s’il devait être mis en exa- taient, alors, leur voir jouer un Ipsos, M. Chevènement est crédité dons non conformes au code électo- entre l’ambition de M. Pasqua de tants ont un maire RPF (Colombes men : « Il y a tellement d’hommes rôle important dans l’avenir. de 48 % de bonnes opinions en ral et complicité » lors des élections réunir les souverainistes des deux et Châtenay-Malabry dans les politiques mis en examen ou pouvant En un an, la situation a basculé mai, contre 26 % pour M. Pasqua européennes. Dans cette lettre, le rives et celle de M. de Villiers de Hauts-de-Seine). De même, 33 con- l’être… Tant qu’il n’y a pas d’enrichis- en faveur de M. Chevènement. Sa et 16 % à Philippe de Villiers. président du conseil général des créer un parti anti-européen très seillers généraux revendiquent l’éti- sement personnel ! » démission du gouvernement, à la Si le président du MDC appa- Hauts-de-Seine, et toujours député ancré à droite. quette RPF dont 11 uniquement Le découragement gagne cepen- fin de l’été à cause du dossier cor- raît, aujourd’hui, comme un au Parlement européen (Le Monde dans les Hauts-de-Seine. dant d’autres militants qui voient se, a permis au président du Mou- meilleur porte-voix pour tous ceux du 2 mai), estime que l’on cherche L’ARGENT, CAUSE DU DIVORCE En effet, ce département est, « Pasqua s’engluer dans les affaires vement des citoyens (MDC) de qu’inquiète la construction euro- àl’« atteindre dans [sa] fonction Mais c’est l’argent qui a provo- plus que jamais, la base de repli de et passer son temps à se disculper plu- consolider son image, tandis que péenne, l’écho qu’il pourrait ren- comme dans [son] action d’homme qué le divorce. Pour M. Pasqua, il M. Pasqua. Alors que déjà les tôt qu’à parler politique ». Sans que le président du Rassemble- contrer, s’il se présente à l’élection politique et de candidat à l’élection était entendu que M. de Villiers enquêtes judiciaires le menaçaient, compter qu’une campagne prési- ment pour la France (RPF) est de présidentielle de 2002, reste incer- présidentielle ». devait affecter les 7 millions de trois conseillers généraux RPR dentielle nécessite un minimum de plus en plus empêtré dans ses tain. Selon un sondage de la M. Pasqua est, toutefois, un can- francs accordés chaque année par n’ont pas hésité à le rejoindre pour fonds. L’argent, toujours l’argent… embarras judiciaires. Le dernier Sofres, en mars, il se trouve tout didat virtuel d’autant plus affaibli l’Etat au Mouvement pour la Fran- mieux le réélire, en mars, à la tête sondage de la Sofres en témoigne : de même 42 % de Français interro- que son parti, le Rassemblement ce (MPF), au financement du con- du conseil général. Et c’est dans les Christiane Chombeau 39 % des sondés (presque égale- gés pour penser que « la construc- pour la France (RPF), se trouve, éga- grès fondateur du RPF. Pour tion de l’Europe finira par détruire lement, au centre d’une informa- M. de Villiers, un tel accord l’identité de la France et nos tion judiciaire, ouverte contre X… n’aurait pu avoir lieu que s’il avait valeurs » (en hausse de 4 points en pour « infraction à la législation sur pu obtenir la nomination d’un tré- Trois dissidents du RPF appellent à boycotter l’euro un an), contre 52 % pour qui iden- le financement politique ». « Techni- sorier adjoint. La tension atteint tité et valeurs de la France ne sont quement en état de cessation de paie- son paroxysme en mai 2000 quand LE RÉFÉRENDUM réclamé par Charles Pasqua naie n’est pas la monnaie des Français. C’est la mon- pas menacées. ment », le RPF n’avait pu boucler M. Pasqua, découvrant, lors des avant l’introduction de l’euro, en janvier 2002, ne leur naie des banques et de la grande distribution. En 2001 A l’inverse, selon la dernière l’exercice 1999 que grâce à un prêt élections internes, que 57 des paraît pas opérationnel, puisque cette consultation au moins, l’euro est facultatif. On peut le refuser », affir- enquête d’Ipsos sur le sujet en personnel de M. Pasqua s’élevant à 94 fédérations sont aux mains des n’est acceptée ni par le président de la République ni me l’un des créateurs du site, M. Abitbol, qui veut mars, 63 % des Français (en hausse 4 millions de francs, qui lui vaut villiéristes, tente de se faire accor- par le premier ministre. Le report de la mise en place faire de celui-ci « le support de l’action politique souve- de 7 points) considéraient l’euro aujourd’hui ses tracas judiciaires. der les pleins pouvoirs. Le 19 juillet de la monnaie européenne, tel qu’il a été proposé par rainiste » et mise, pour son développement, sur la comme « quelque chose de posi- La justice soupçonne un détourne- le député de Vendée évoque «la Jean-Pierre Chevènement, ne leur paraît pas répon- montée du scepticisme que suscite la construction tif », soit 10 points de plus que les ment illégal d’affectation de fonds rumeur d’un trou financier de 9 mil- dre à l’enjeu. européenne. Allemands. Cette ambivalence des entre le financement de la campa- lions de francs » et dénonce une Aussi, les trois députés européens qui se sont sépa- La lettre des trois députés, Combats souverainistes, Français était également percepti- gne des élections européennes et « gestion opaque ». « Je n’ai pas rés récemment de M. Pasqua pour rejoindre le groupe dont le premier numéro a été publié au début du mois ble dans l’enquête réalisée par celui du congrès du parti. envie de payer l’ardoise », ajou- Europe des démocraties et des différences (EDD), de mai, renvoie déjà à plusieurs sites consacrés à Louis-Harris pour Le Monde (daté L’exercice 2000 n’est guère plus te-t-il en quittant le RPF. William Abitbol, Paul-Marie Coûteaux et Florence l’euro, au gaullisme et à la République. C’est un pur 16 janvier 2001) : l’insatisfaction reluisant et le RPF doit son salut à Dans quelle mesure ces crises Kuntz, ont-ils décidé de créer, à compter du lundi hasard si le site jeboycotteleuro.com est créé le jour sur le fonctionnement de l’Union une caution de 3 millions de francs ont-elles affecté l’appareil ? Selon 28 mai, un site Internet intitulé www.jeboycotte- où le premier ministre présente sa vision de l’Europe européenne (61 %) n’émousse pas apportée par la Société générale de Jean-Jacques Guillet, vice-prési- leuro.com. et où M. Abitbol, en sa qualité de premier vice- le désir d’une intégration plus banque du Cameroun. Lors du der- dent du RPF, le parti compterait On y trouvera des informations sur les transactions président de la commission économique et moné- poussée, 55 % des sondés se disant nier conseil national de son parti, le 31 867 adhérents et n’aurait perdu financières, des conseils pratiques pour boycotter taire, doit accueillir, à Bruxelles, Wim Duisenberg, favorables à une fédération euro- 7 avril, M. Pasqua en a été réduit à que 5 000 adhérents depuis la scis- l’euro pendant la période transitoire ou refuser les président de la Banque centrale européenne. péenne. lancer un SOS aux militants pour sion. Reste que, sur les treize dépu- documents, les chéquiers notamment, libellés en qu’ils renflouent les caisses. Un an tés européens élus en juin 1999, euros dès le second semestre de 2001. « Cette mon- Jean-Louis Saux Gérard Courtois 8 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 FRANCE

Le gouvernement cherche l’abstention M. Bayrou et M. Madelin sont favorables du PCF sur la modernisation sociale à une réforme du statut du chef de l’Etat Mme Guigou envisage un prochain projet renforçant les droits des salariés Le président de l’UDF souligne que « le président de la République A la veille de l’examen, mardi 29 mai, à l’Assemblée gauche fait pression pour qu’il aille jusqu’au bout de ne peut pas être au-dessus des lois » et estime qu’il devrait pouvoir être nationale, du projet de loi sur la modernisation sociale, son opposition. Hostiles au texte, les Verts devraient le PCF menaçait toujours de voter contre. L’extrême s’abstenir pour ne pas faire éclater la majorité. mis en cause « pour des faits antérieurs ou extérieurs à ses fonctions »

« TOUT est possible », dit-on au vernement s’interdit de recourir à 28 mai, dans Le Parisien, un texte TOUT en se démarquant, sur la antérieurs ou extérieurs à ses fonc- de voir le jour », le président de siège du PS à propos de l’attitude l’article 49-3 de la Constitution, qui « ne touche à rien sur le fond ». forme, des propositions émanant tions », par « une démarche collé- Démocratie libérale a toutefois du groupe communiste de l’Assem- François Hollande rappelle que ce Mais il exclut de voter contre, tout d’Arnaud Montebourg et du grou- giale des plus hauts magistrats de la confirmé qu’il était lui-même favo- blée nationale, qui doit décider, projet a été voté par toute la majo- en affirmant qu’« en ne bougeant pe socialiste de l’Assemblée natio- République ». Le député européen rable à une réforme du « statut du mardi 29 mai, de son vote sur le rité en première lecture. « L’amen- pas on se met en danger. Si les dépu- nale, deux des rivaux potentiels de a également indiqué qu’il souhai- président de la République ». « Est- projet de loi sur la modernisation dement Michelin, l’abrogation de la tés sont disciplinés, les électeurs ne Jacques Chirac à l’élection prési- tait que le président de la Républi- il un justiciable comme les autres ? sociale. Depuis que Robert Hue a loi Thomas sur les fonds de pension, le sont pas. Ils l’ont montré aux dentielle, François Bayrou et Alain que puisse être mis en cause, le cas Non, il faut protéger sa fonction (…) déclaré, le 25 mai sur RTL, comme la lutte contre le harcèlement moral municipales ». Dans Le Figaro du Madelin, ont affirmé, dimanche échéant, pour des actes commis Doit-il être pour autant au-dessus il l’avait fait l’avant-veille devant sont des thèmes très chers au PCF », 26 mai, Noël Mamère considère 27 mai, la nécessité de revoir les dans l’exercice de ses fonctions. des lois ? Non, bien évidemment ! », Lionel Jospin lors du dîner des diri- nous a déclaré le premier secrétai- que le gouvernement « a tout règles de l’immunité dont bénéfi- M. Bayrou a cité deux cas justi- avait-il indiqué sur France-Inter, le geants de la majorité, que le texte re du PS, qui voit dans ce texte faux » sur les licenciements. Mais cie le chef de l’Etat. fiant, à ses yeux, que des poursui- 23 mai. Dimanche, M. Madelin a n’est « pas acceptable », la pres- « un chiffon rouge pour le Medef ». le député de Gironde, candidat à la Interrogé lors du « Grand Jury tes soient engagées : si le prési- précisé que « la bonne solution sion monte à l’intérieur comme à « Si le PC n’en veut pas et vote con- candidature chez les Verts à l’élec- RTL-Le Monde-LCI », le président dent de la République « ordonne consisterait à ce que Lionel Jospin et l’extérieur du PCF. tre, il n’y aura pas de texte et cha- tion présidentielle, indique que les de l’UDF, qui s’est montré particu- un meurtre pour raison d’Etat »,ou Jacques Chirac en parlent ensem- Son bureau national a laissé le cun s’expliquera devant l’opinion. Verts s’abstiendront pour « ne pas lièrement offensif à l’égard de s’il « ordonne des écoutes téléphoni- ble » et s’entendent sur « une com- soin à son groupe parlementaire Qui veut le mieux fait le pire. En vou- faire exploser la majorité plurielle ». M. Chirac (lire page 20), a estimé ques pour espionner votre vie pri- mission commune de grands juris- de se déterminer. Lundi 28 mai, lant plus, on peut avoir rien du De son côté, l’extrême gauche que la proposition de M. Monte- vée ». « Dans ces cas-là, a-t-il tes, qui aurait un mois pour faire sur RTL, Alain Bocquet, le prési- tout », assure M. Hollande. ne ménage pas ses efforts pour bourg conduisait à une « impas- conclu, oui, je trouve qu’un prési- une proposition » de réforme du dent du groupe communiste, a Dans Le Parisien du 26 mai, convaincre le PCF de voter contre. se ». Sans se prononcer sur le texte dent de la République ne peut pas statut du chef de l’Etat. reconnu que « la tendance [était] à Claude Allègre, ancien ministre de Dimanche 27 mai, au « Forum qui devait être débattu, mardi, au être au-dessus des lois. » L’initiative de M. Montebourg une hostilité forte contre cette loi gui- l’éducation nationale, redoute, RMC-Le Point-Infonie », Alain Kri- sein du groupe socialiste, M. Bay- continue de susciter quelques mauve ». Mais il a aussi rejeté tout pour sa part, que, « lassé de ne pou- vine a exprimé sa « peur que joue rou a largement développé sa pro- « COUP BAS » remous au sein du groupe socialis- « psychodrame », assurant que, voir faire entendre raison aux diffé- une fois de plus la solidarité gouver- pre « vision » de la question. «Le La réplique de son rival chira- te. « Montebourg est un peu grisé », « le seul accord que nous avons, rentes composantes de la majorité, nementale ». « Quand la direction président de la République, a-t-il quien ne s’est pas fait attendre. Invi- affirme un de ses collègues, René c’est de voter le budget ». M. Boc- [M. Jospin] finisse par claquer la de la gauche fait une politique de indiqué d’emblée, ne peut, pas plus té de RMC, lundi matin, Philippe Dosière, en confirmant implicite- quet a précisé que Maxime Gre- porte, en renonçant à être candidat droite, on comprend l’exaspération qu’aucun autre citoyen français, Douste-Blazy a en effet déploré les ment, dans un entretien au Journal metz « n’engageait pour l’instant à l’Elysée ». des gens », a estimé le porte-parole être au-dessus des lois. » Tout en « coups bas » et le « débat politi- du Dimanche, que le débat de mar- que lui ». « Sans aucun geste du de la Ligue communiste révolution- jugeant nécessaire que l’on prenne cien » autour de l’immunité prési- di au groupe PS vise à circonscrire gouvernement d’ici à mardi, affir- « ON SE MET EN DANGER » naire. Quant à Arlette Laguiller, « les précautions nécessaires pour dentielle. Dans le même temps, le sa proposition. Affirmant qu’«on me le député de la Somme dans Le Alain Richard se voulait optimis- elle compte sur la « pression des que le président de la République ne président du groupe UDF de l’As- verra mieux le caractère personnel Figaro du 28 mai, il est très proba- te, lundi, sur France 2. « Il y a de travailleurs » pour obliger le PCF à puisse pas être déstabilisé par une semblée nationale a toutefois jugé de sa démarche », le député de ble que l’ensemble du groupe PC bonne chance que l’affaire se règle « radicaliser son discours ». utilisation politique de la justice », « tout à fait normal qu’une démocra- l’Aisne affirme que M. Monte- vote contre le projet de loi ». Il sug- bien », a déclaré le ministre de la « Aujourd’hui, ce qu’il nous fau- le président de l’UDF a également tie s’empare du grand sujet de l’immu- bourg « exagère » et que « son gère au gouvernement de « pren- défense, estimant qu’« il y a encore drait, explique la porte-parole de souligné que, « plus un responsable nité des responsables politiques, y com- action est contre-productive » : dre le temps d’améliorer son texte », un temps pour la réflexion ». Elisa- Lutte ouvrière à France Soir du doit assumer de hautes responsabili- pris du président de la République ». « Au bout d’un certain temps, on va soit en retardant le vote, soit en le beth Guigou, la ministre de l’em- 28 mai, (…) c’est un mouvement tés, plus il doit donner l’exemple ». Invité de France 3, dimanche faire de Jacques Chirac un martyr ! transmettant, en cas de vote néga- ploi, pourrait annoncer, mardi d’ensemble type mai 68 ou juin Notant que l’avis rendu à ce sujet soir, M. Madelin n’a pas avancé de Et puis, il peut y avoir des retombées tif, au Sénat, ce qui entraînerait avant le vote, un prochain projet 36 qui forcerait le patronat et le gou- par le Conseil constitutionnel propositions aussi précises que contre nous. Le PS a aussi des coups « automatiquement » une troisiè- de loi qui renforcerait les droits vernement à céder ». n’était « pas une lecture gérable, M. Bayrou. Tout en estimant que à prendre. » me, et même une quatrième lectu- des salariés dans l’entreprise. tenable, de la Constitution françai- le texte en débat au groupe socia- re, à l’Assemblée. Dans l’immédiat, Yann Galut, Michel Noblecourt se », M. Bayrou s’est déclaré favo- liste de l’Assemblée était une Jean-Baptiste de Montvalon Se défendant de tout chantage, député (PS) du Cher et membre de rable à ce que le chef de l’Etat puis- « manœuvre cousue de fil rose », en insistant sur le fait que le gou- la Gauche socialiste, critique, lundi f www.lemonde.fr/restructurations se être mis en cause « sur des faits qui n’avait « pas la moindre chance f www.lemonde.fr/chirac-affaires Les syndicats laissent libre choix aux députés communistes Jacques Chirac se déplace en douceur à Bordeaux QUE VEUT le PCF ? Les organisations syndicales tenter de forger une légitimité à la décision de vote BORDEAUX veillé aux interprétations auxquel- maire de Paris. Et comme une jour- ont pris connaissance de la lettre que leur a adressée que s’apprête à prendre le groupe communiste de l’As- de notre envoyé spécial les aurait pu donner lieu cette naliste de télévision, n’y tenant Robert Hue, le secrétaire national du Parti communis- semblée nationale. Dès lors, c’est « niet ». Ainsi, si la Alain Juppé avait prévenu la manière de reconstitution de ligue plus, risquait tout de même une te, vendredi 25 mai, les invitant à lui faire part, par CGT devait faire connaître sa position officielle lundi, presse, dès son arrivée à la Foire dissoute… « Je ne sais pas pour- question sur le climat politique tous les moyens à leur convenance, des « remarques, après son bureau confédéral, le résultat ne faisait guè- internationale de Bordeaux. Inter- quoi, quelqu’un m’a dit que je actuel, le président partit, le plus avis, suggestions » que leur inspire le projet de loi de re de doute : « On laissera le PCF assumer ses problè- rogé sur la proposition de loi, en n’avais pas le droit de conduire le sérieusement du monde, dans un modernisation sociale, avant le vote qui doit interve- mes de vote », indique un des principaux responsables préparation au Parti socialiste, tram », confia simplement M. Chi- dégagement selon lequel les élus nir mardi. Et toutes ont déjà répondu – ou s’apprêtent de la centrale. Pour Jean-Marie Toulisse (CFDT), sa visant à réformer le statut juridi- rac, dans la cabine. devraient, comme à Bordeaux, à le faire – en lui opposant une fin de non-recevoir centrale ne « rentre pas dans ces stratégies politiques. que du président de la République, « Je milite depuis longtemps pour conjuguer leurs efforts en faveur amusée. Robert Hue sait très bien que les organisations syndica- l’ancien premier ministre avait la désintoxication des lieux par des des déplacements doux. Légère- Dans son courrier aux syndicats, le numéro un du les ne répondent pas à ce genre de démarche ». Sur le répondu dans un sourire : « Aujour- efforts dans le domaine des voitures ment en retrait, M. Juppé était car- PCF réaffirme que « le texte du gouvernement n’est pas fond, la CFDT estime par ailleurs qu’« il ne faut pas pri- d’hui, nous allons parler des dépla- propres et pour le développement rément hilare. acceptable dans sa forme actuelle ». Il ne s’agit pas, ver les salariés et les syndicats des acquis nouveaux qui cements doux. » des transports collectifs propres », pour le groupe parlementaire communiste, expli- peuvent apparaître dans le cadre de cette loi ». Pendant les trois heures que Jac- assura un peu plus tard l’ancien Jean-Louis Saux que-t-il, « de contraindre les entreprises en adminis- Côté Force ouvrière, Marc Blondel a réagi dès ven- ques Chirac consacra, samedi trant l’économie », « pas davantage d’en revenir à des dredi par communiqué. Tout en jugeant « insuffi- 26 mai, à la visite de la foire, il ne dispositions de type autorisation administrative de licen- sant » le texte de loi, il souligne que « FO a fait publi- fut donc question que de sécurité ciement », mais de permettre « une avancée nouvelle quement connaître ses analyses. Fidèle à son indépen- routière, de tramways, de bus rou- (…) du droit du travail afin que les salariés ne soient plus dance, elle n’entend pas entrer dans un jeu politicien lant au gaz, de voitures électri- désormais dans la dépendance étroite et exclusive des interne ou externe à la majorité plurielle ». Le numéro ques, de vélos mis à nouveau décisions patronales ». Or, poursuit M. Hue, « le gou- un de la CGC, Jean-Luc Cazettes, a prévu de répondre gratuitement à la disposition des vernement n’a rien voulu retenir des propositions des à M. Hue « gentiment », mais ce sera non quand Bordelais – mais, cette fois, après députés communistes ». Et d’ajouter : « Jamais depuis même. « Robert Hue est emmerdé mais, le vote du grou- versement d’une caution. Déplace- 1997 et l’arrivée de la majorité plurielle (…), il n’en fut pe PC, ce n’est pas de notre ressort, c’est son problème » ments doux et bain de foule. Pas ainsi. » Jugeant la situation « extrêmement sérieuse », explique-t-il. La tonalité est identique à la CFTC. Et au un seul cri d’hostilité, et des « Chi- il précise que les députés communistes « prendront Groupe des dix. « Nous, on s’est exprimé. Autant on est rac est là ! Jospin, t’es cuit ! », pous- toutes leurs responsabilités », tout en indiquant qu’ils pour le dialogue avec les partis en amont, autant il y a sés par des dizaines de sympathi- « souhaitent pouvoir le faire en disposant d’un maxi- un moment où ceux-ci doivent prendre leurs responsabi- sants. Les reporters d’images atten- mum d’éléments d’appréciation (…), compte tenu de lités de formation politique », indique sa porte-parole, daient surtout « la » photo, celle l’enjeu extrêmement important du vote », le 29 mai. Annick Coupé. Bref, le « néotravaillisme » version du président aux commandes de la Côté syndicats, la démarche du numéro un du PCF Robert Hue n’a pas franchement le succès escompté. maquette du futur tramway bor- a été interprétée partout dans les mêmes termes : delais avec, à ses côtés, l’ancien M. Hue fait appel aux organisations de salariés pour Caroline Monnot premier ministre. Un expert en communication avait cependant FRANCE LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 9 Une élection cantonale partielle Les syndicats de fonctionnaires tentent de mobiliser LOT-ET-GARONNE Villeneuve-sur-Lot - Sud (second tour). I., 11 667 ; V., 4 728 ; A., 59,48 % ; E., 4 501. Patrick Cassany, PS, 2 315 (51,43 %)… ÉLU pour que les 35 heures s’accompagnent d’embauches Jean-Jacky Larroque, div. d., 2 186 (48,57 %). [Le premier adjoint à la mairie de Villeneuve-sur-Lot, Patrick Cassany (PS), l’a emporté au second tour face au maire de Bias, Jean-Jacky Larroque (div. d.). Touché par le cumul La CFDT lance, lundi 28 mai, une campagne d’action en faveur d’une baisse négociée du temps de travail des mandats, le député et nouveau maire (PS) de Villeneuve-sur-Lot, Jérôme Cahuzac, avait décidé de démissionner de son poste de conseiller général. L’abstention a atteint près er Après l’échec des négociations salariales dans la travail, qui entrera en vigueur le 1 janvier 2002. plois dans les services de l’Etat, les collectivités de 60 %. fonction publique, les discussions s’engagent Les fédérations de fonctionnaires veulent que locales et les hôpitaux. A l’exception de ce 20 mai 2001 : I, 11 671 ; V., 4 114 ; A., 64,75 % ; E., 4 004 ; Patrick Cassany, PS, 1 313 mal sur le dossier de la réduction du temps de les 35 heures s’accompagnent de créations d’em- dernier secteur, le gouvernement s’y refuse. (32,79 %) ; Jean-Jacky Larroque, div. d., 1 016 (25,37 %) ; Marie-Christine Le Nouëne, RPR, 530 (13,24 %) ; André Colliard, FN, 315 (7,87 %) ; Yvan Ventadoux, Verts, 300 (7,49 %) ; PRÉSENTÉE par le gouverne- bations sont également à prévoir temps de travail. plois affectés aux missions « priori- Patricia Dezile, PCF, 186 (4,65 %) ; Eddy Marsan, ext. d., 179 (4,47 %) ; Ro ger Claverie, div., ment comme une avancée sociale dans les collectivités territoriales Dans chaque ministère, des pro- taires » de l’éducation nationale, 90 (2,25 %) ; Georges Cartigny, div., 75 (1,87 %). et un moyen de moderniser l’Etat, et les préfectures, comme dans les jets d’accord-cadre, rédigés sous de la police ou de la justice. Pour 22 mars 1998 : I, 11 890 ; V., 7 250 ; A., 39,02 % ; E., 6 923 ; Jérôme Cahuzac, PS, d., 3 414 la mise en œuvre des 35 heures services des ministères de l’em- la tutelle de Matignon, seront pré- de nombreux fonctionnaires, le ris- (49,31 %) ; Serge Dubois, UDF-AD, m., 2 264 (32,70 %) ; Catherine Martin, FN, 1 245 dans la fonction publique ne susci- ploi et de la solidarité, des affaires sentés dans les jours qui viennent que est donc grand de « voir la (17,98 %).] te pour l’heure que des appels à la étrangères, de la justice et de aux représentants du personnel RTT entraîner un alourdissement grève et des inquiétudes sur l’ave- l’environnement, la fédération pour fixer le régime des heures de la charge de travail » et une DÉPÊCHES nir du service public. A sept mois Interco de la CFDT ayant déposé supplémentaires ou celui des dégradation du service rendu aux a EXTRÊME GAUCHE : le porte-parole de la Ligue communiste de son entrée en vigueur, le 1er jan- un préavis de grève pour couvrir astreintes. Or rien n’indique que usagers, prévient Gérard Aschiéri, révolutionnaire (LCR), Alain Krivine, a renouvelé le souhait, diman- vier 2002, la réduction du temps tous les appels locaux au débraya- ces textes, dévoilés dans des ins- secrétaire général de la FSU. che 27 mai, sur RMC, d’« un accord couplé » avec Lutte ouvrière (LO) de travail (RTT) des fonctionnai- ge. Le 7 juin, ce sera au tour du tances purement consultatives, Dans ces conditions, pas un syn- en vue des élections de 2002 : l’un pour la présidentielle avec « Arlette res empoisonne ainsi de plus en ministère des finances, dont les feront l’objet de négociations dicat ne croit que les gains de pro- [Laguiller, porte-parole de LO] bien sûr, comme candidate », l’autre plus le climat social dans les minis- pour aboutir à un accord signé. ductivité liés aux nouvelles techno- pour les législatives. « Au moment où l’extrême gauche fait une vraie tères et les hôpitaux, où les syndi- Alors qu’une majorité de minis- logies ou à l’aménagement du percée, il serait irresponsable qu’il n’y ait pas une candidature commu- cats, longtemps sur la défensive, « La caractéristique tres a déjà renoncé à cette perspec- temps de travail suffiront à assu- ne », a plaidé le porte-parole de la LCR, qui doit réunir les 23 et passent aujourd’hui à l’attaque. tive, les syndicats continuent rer le passage aux 35 heures sans 24 juin une conférence nationale. La CFDT fonctions publiques de la RTT dans donc à réclamer l’ouverture de réduire les horaires d’ouverture Redoutant « un marché de dupes », un membre de la direction de LO, devait ouvrir les hostilités, lundi « vraies » négociations associant des administrations, ou, comme le Georges Kaldy, indiquait, dans une lettre du 21 mai adressée à la 28 mai, en lançant une « première la fonction publique, l’ensemble des agents, seul redoute Michel Périer, « sans LCR, que la question de l’alliance ne pourrait être envisagée « qu’à la campagne de mobilisation » d’une moyen, selon la CFDT, de mener abandonner certaines missions de fin juin lors d’un comité central » (Le Monde du 25 mai). Pourquoi «ne semaine dans les administrations, c’est qu’elle la réforme à bien. service public ». Loin de son princi- pas dire clairement que [la LCR] n’apportera pas au second tour sa les hôpitaux et les collectivités Les syndicats estiment qu’il fau- pal objectif, l’amélioration du caution à Jospin ? », ajoutait-il. locales. Toute la semaine, ses ne passe nulle part » drait, pour cela, lever le préalable service, la réduction du temps de a PARIS : la transformation de la permanence de Roxane Decor- adhérents sont invités à organiser d’une RTT sans créations d’em- travail dans la fonction publique te (RPR), conseillère du 18e arrondissement de Paris, en logements des rassemblements, des manifes- Bernard Lhubert (CGT) plois, au moment même où se apparaît déjà, pour la CFDT et cer- sociaux, figure à l’ordre du jour du conseil d’arrondissement du lundi tations et des distributions massi- négocient, à Bercy, les enveloppes tains responsables ministériels 28 mai. Dans un communiqué, l’ancienne colistière de Philippe ves de tracts pour dénoncer les budgétaires de chaque ministère chargés du dossier, comme «un Séguin (RPR) s’est déclarée « profondément indignée » par cette nou- 35 heures « administrées » qui se 180 000 agents sont appelés à pour 2002. Celles-ci ne prévoient rendez-vous manqué avec la moder- velle et s’interroge : « Est-ce une façon de vouloir m’empêcher de tra- préparent « sans informer les cesser le travail par l’ensemble pas de postes supplémentaires nisation » de l’Etat. vailler ? » L’entourage du maire de Paris, Bertrand Delanoë (PS), s’en agents, avec des consultations de des syndicats de Bercy, et enfin, le pour compenser la RTT, à l’excep- défend, en soulignant qu’« il s’agit d’une procédure type, lancée il y a pure forme et une mise en place 14 juin, la journée d’action au tion de quelques centaines d’em- Alexandre Garcia des semaines, avant le 3 avril [jour de l’élection du maire] ». technocratique », comme le déplo- ministère de l’agriculture. re Michel Périer, à la tête de « La caractéristique de la RTT l’union des fédérations de fonc- dans la fonction publique, c’est tionnaires CFDT. qu’elle ne passe nulle part », résu- Dès le lendemain, ce sont les me Bernard Lhubert, à la tête de 100 000 agents du ministère de l’union des fédérations de fonc- l’équipement qui sont appelés par tionnaires CGT. Partout, les « réu- tous leurs syndicats à une grève nions de concertation » engagées nationale et à une manifestation à dans les ministères achoppent sur Paris pour dénoncer, comme les le calcul de la durée annuelle du gardiens de musée en grève spora- travail, fixée à 1 600 heures par le dique depuis le 23 mars, les condi- décret du 25 août 2000, et qui tions d’application des 35 heures exclut de ce fait une majorité de « à effectifs constants » et la remi- fonctionnaires, comme les gar- se en question de certains jours de diens de musée ou les ensei- congé. Le même jour, des pertur- gnants, de toute réduction du Des fonctionnaires retraités saisissent la justice sur les « anomalies » du CREF SURTOUT, ne leur parlez plus des affaires sociales (IGAS), dans de l’idéal mutualiste ! « Se faire un rapport transmis au parquet de avoir par une mutuelle, par des gens Paris. « Ce rapport relève des anoma- en qui on avait une confiance totale, lies graves », poursuit l’avocat, qui c’est scandaleux », s’exclame Moni- cite pêle-mêle « les détournements que, institutrice à la retraite, qui a d’argent à titre personnel sur des fait le déplacement de Bordeaux, rémunérations de gens sans fonction, samedi 26 mai, pour assister, à sur des logements somptueux ou des Paris, à la première assemblée notes de restaurants ».Me Lecoq- générale du Comité d’information Vallon est optimiste : l’affaire lui et de défense des sociétaires rappelle les démêlés judiciaires de (CIDS) de la Mutuelle retraite de la la MNEF, « dont les dirigeants ont fonction publique (MRFP). été condamnés sur des faits identi- Dans la salle, ils sont moins ques à ceux dénoncés par l’IGAS au d’une centaine, certains venus de sujet du CREF », précise-t-il. Marseille ou de Clermont-Ferrand, la plupart retraités de l’éducation « VOUS AVEZ VU LE SIÈGE ? » nationale et tous bien décidés à en Même si ces détournements, qui découdre. Comme 400 000 autres ne portent que sur « quelques dizai- fonctionnaires, ils ont adhéré au nes de millions de francs »,ne CREF, le principal complément remettent pas en cause l’équilibre retraite de la fonction publique dif- du régime, c’en est déjà beaucoup fusé par la MRFP, qui a brutale- trop pour les retraités. « Vous avez ment réduit de 16 % ses presta- vu le siège du CREF à Paris ? », tions en début d’année pour faire demande la présidente du CIDS, face à l’allongement de l’espérance Andrée Rouffet-Pinon. « C’est de vie de ses cotisants et tenir somptueux ! », tonne-t-elle, tandis compte des nouvelles règles pru- que d’autres fustigent les revues de dentielles imposées par les normes la mutuelle « en couleur, qui doi- européennes (Le Monde du 6 avril). vent coûter les yeux de la tête », tout Depuis, ils ont rejoint le CIDS, cela payé avec leur argent. créé par une poignée de bénévoles Là n’est pas le plus grave, soupi- ulcérés afin d’obtenir réparation, re l’avocat, qui invite son auditoire défendre leurs intérêts ou « virer à bien mesurer les conséquences les dirigeants de la mutuelle », com- de la procédure civile : « Nous me le réclame Joseph, un retraité allons demander au CREF des mil- d’Amiens qui a perdu 4 000 francs liards qu’il n’a pas et qu’il n’a par an avec la baisse de son com- jamais eus », alors même que le plément retraite. gouvernement doit fixer par Forte de ses 286 adhérents, l’as- décret, dans les jours qui viennent, sociation a commencé par recruter « la nécessité pour le CREF de consti- un avocat, spécialisé dans la défen- tuer 10 milliards de francs de réser- se des petits actionnaires et des ves supplémentaires » pour répon- victimes de sociétés d’assurances. dre aux normes du nouveau code A la tribune, Me Lecoq-Vallon de la Mutualité. « Votre recours détaille minutieusement la procé- représente un danger de viabilité dure civile qu’il s’apprête à enga- pour le CREF » résume-t-il. ger, devant le tribunal de grande Le silence se fait. « Si nous instance de Paris, à l’encontre des gagnons, ne serons-nous pas per- responsables du CREF, pour « non- dants au bout du compte ? », inter- respect des engagements pris par le roge une voix au fond de la salle. CREF, violation du principe d’égali- Reste l’intervention éventuelle de té entre les allocataires et les coti- l’Etat. « Vous représentez une force sants et abus de majorité ». politique que personne n’ignore », L’association, précise-t-il, se por- lance l’avocat à ces fonctionnaires tera également partie civile dès en retraite. A l’unanimité, l’assem- qu’un juge d’instruction aura été blée décide de demander audience saisi « des abus et prévarications à Lionel Jospin, Elisabeth Guigou commis par les dirigeants du CREF et Jack Lang. et des mutuelles départementales », relevés par l’Inspection générale A. Ga 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001

JUSTICE Les deux surveillants s’est rendu tandis que l’autre s’était de réclusion criminelle pour vol à tative d’évasion au moyen d’un héli- avec les surveillants, dont l’un a été retenus en otage à la prison de retranché, en fin de matinée, forte- main armée, homicides volontaires coptère. Trois hommes, qui avaient grièvement blessé, les trois hommes Fresnes (Val-de-Marne), par deux ment armé, dans la division centra- et prise d’otage. b LA PRISE D’OTA- pris en otage une pilote, ont lancé ont réussi à prendre la fuite. b EN détenus, ont été libérés lundi 28 mai le 1 de la prison. Il s’agit de Christo- GE avait commencé dimanche de l’appareil des armes destinées DIX ANS, dix tentatives d’évasion au matin. b L’UN DES DEUX détenus phe Khider, condamné à trente ans 27 mai dans l’après-midi, par une ten- aux détenus. b APRÈS une fusillade ont été réussies en hélicoptère. Les surveillants otages de deux détenus à la prison de Fresnes ont été libérés L’un des deux condamnés, armé, et considéré comme très dangereux, s’était retranché, lundi en fin de matinée, dans l’un des bâtiments du centre pénitentiaire. Son complice s’était rendu. Un surveillant a été grièvement blessé au cours de la tentative d’évasion par hélicoptère

LA PRISON de Fresnes (Val-de- ze ans de prison, s’était rendu, libé- qu’avait provoquée la tentative veillants et les passagers, pendant Marne) était toujours en état de rant les deux otages. avortée, se trouvait lundi matin que les deux prisonniers s’effor- siège, lundi 28 mai en fin de mati- La prise d’otages avait entraîné, dans un état « critique », après çaient de se faire hélitreuiller, sans née, après une nuit de tension. La dimanche, la mise en place d’un avoir subi une intervention chirur- succès. C’est au cours de cet échan- tentative d’évasion par hélicoptère important dispositif policier, gicale dans la nuit. ge de coups de feu qu’un gardien, de deux prisonniers qui avait dégé- autour et à l’intérieur de la prison, posté sur un mirador, avait été néré en prise d’otages, à l’intérieur associant trois compagnies de CRS « DÉPRIMÉS MAIS CALMES » grièvement blessé au poumon. du bâtiment central du centre péni- aux hommes du RAID (Recherche Les deux preneurs d’otages, Voyant leur tentative échouer, les tentiaire, s’est achevée sans violen- assistance intervention dissua- fichés au grand banditisme et res- hommes de l’hélicoptère avaient ce pour les deux surveillants rete- sion), l’unité spécialisée du ministè- pectivement nés en 1971 et 1976, alors largué un sac contenant des nus depuis dimanche après-midi. re de l’intérieur. Retranchés dans purgeaient des peines de réclusion armes. L’appareil devait ensuite Mais l’un des deux malfaiteurs une salle de repos, au rez-de- criminelle : perpétuité dont trente atterrir sur un stade à l’Haÿ-les- s’était retranché, fortement armé, chaussée de la première division ans de sûreté pour attaque à main Roses, où se déroulait un match de dans la première division de la de la maison d’arrêt, les deux pre- armée et homicides pour Christo- football. De là, les malfaiteurs prison. neurs d’otages communiquaient phe Khider, interpellé en 1995 par s’étaient emparés d’une voiture et Christophe Khider avait été con- avec les autorités par un interpho- la brigade de répression du bandi- enfuis sur l’autoroute A86, aban- damné à trente ans de réclusion cri- ne. Après que l’un des surveillants tisme (BRB) après l’attaque d’une donnant la pilote, saine et sauve. minelle pour vol à main armée, qu’ils avaient capturés eut réussi à banque du boulevard Davout, à Pendant ce temps-là, à Fresnes, homicides volontaires et prise s’enfuir, les malfaiteurs en rete- Paris (20e) et d’un fourgon blindé. près de 300 détenus avaient été d’otage. Ancien membre du naient deux autres sous la menace Il avait réussi à s’enfuir avec ses maintenus sous surveillance dans « gang de la banlieue Sud », il est d’armes de fort calibre – que leurs complices et tué un automobiliste une cour du centre pénitentiaire. considéré comme « très dange- complices avaient réussi à leur lan- qui avait refusé de lui abandonner Les surveillants redoutaient que cer- reux » par les policiers. Blessé au cer, de l’hélicoptère à bord duquel sa voiture. tains d’entre eux aient pu récupérer bras durant la tentative d’évasion ils avaient tenté de les faire éva- L’autre preneur d’otages, Ben des armes jetées de l’hélicoptère. avortée, son complice, Ben Bouab- der. Un troisième surveillant, griè- Bouabdellah Mounir, purgeait une Après une fouille systématique, des dellah Mounir, condamné à quin- vement blessé lors de la fusillade peine de quinze ans pour vol à détenus avaient refusé de regagner main armée et homicide. Comme proches des deux condamnés : la vait les preneurs d’otages comme leur cellule. La tension était alors me tous les autres condamnés à de lon- compagne de l’un d’eux a partici- « déprimés mais calmes ». montée : selon la CGT pénitentiai- M Lebranchu salue le calme des personnels gues peines, les deux hommes pé aux discussions, indiquait-on C’est au début de l’après-midi re, les preneurs d’otage circulaient étaient de passage à Fresnes, dans de source policière, de même de dimanche que la tentative d’éva- dans les bâtiments et tentaient La ministre de la justice, Marylise Lebranchu, a indiqué, lundi l’attente d’une affectation vers qu’un parent du second. sion avait été lancée. Trois hom- d’échauffer les esprits. Des portes 28 mai, qu’elle recevrait dans l’après-midi les syndicats de sur- une centrale (lire ci-dessous). Ils « Le contact téléphonique est mes s’étaient alors emparés d’un et des grilles ont été cassées ; des veillants, reconnaissant « qu’à Fresnes, il y a besoin de personnels sup- étaient équipés d’un fusil d’assaut maintenu en permanence avec les hélicoptère à l’Abbaye des Vaux débuts d’incendie ont également plémentaires ». Interrogée sur Europe 1, la ministre a salué le calme Kalachnikov, d’un pistolet automa- preneurs d’otages », avait déclaré de Cernay, un hôtel de luxe des été signalés à l’intérieur d’une cellu- des personnels, notamment les otages, qui ont fait « preuve d’un sang- tique et d’un gilet pare-balles. Les tôt dans la matinée le préfet, Pier- Yvelines, dont plusieurs clients le et dans un escalier de la deuxiè- froid et d’un courage formidables alors qu’ils sont très fatigués », mais négociateurs de la « cellule de cri- re Mirabaud. Selon un syndicaliste s’apprêtaient à monter à bord. me division, au centre de la maison aussi « des autres détenus, qui ont eu un comportement correct et ont su se » constituée dimanche, sous la de l’Union fédérale autonome Sous la menace de leurs armes, la d’arrêt. Ils ont été éteints rapide- ne pas prendre cette situation comme un début d’insurrection ». direction du préfet du Val-de-Mar- pénitentiaire (UFAP), ils « bougent pilote de l’appareil avait été con- ment. Le mouvement de rébellion Interrogée sur la sécurité des établissements pénitentiaires et le ne, Pierre Mirabaud, et du procu- beaucoup à l’intérieur de la pri- trainte de survoler la prison de avait ensuite tourné court, tous les fait que des téléphones portables y circulent, la ministre a affirmé : reur de la République à Créteil, son » mais n’avaient eu « aucun Fresnes, vers 15 heures, au détenus regagnant leur cellule « Nous passons beaucoup de temps à traquer les portables, mais ce sont Michel Barrau, s’étaient adjoint, contact direct dans la nuit avec les moment où des détenus se trou- entre minuit et 3 heures du matin. des gens qui sont là pour longtemps, qui ont des visites, il est difficile outre les experts du RAID, rompus détenus qui effectuaient la promena- vaient dans la cour. Une fusillade d’avoir une information zéro à l’intérieur d’un établissement. » aux prises d’otages armées, des de ». Une source policière décri- avait alors éclaté entre les sur- Service Société Une plaque tournante pour les condamnés aux longues peines QUALIFIÉE de modèle de « pri- d’être affectés dans une maison Par la suite, la prison a marqué son républicaine » lors de son inau- centrale ou un centre de détention. l’histoire politique française : pen- guration, en 1898, aujourd’hui sur- Aujourd’hui centenaire, la mai- dant la première guerre mondiale, nommée « la prison des prisons » son d’arrêt de Fresnes a été cons- elle accueille une majorité de pri- par les détenus, la maison d’arrêt truite en intégrant les dispositions sonniers allemands. En 1935, sous de Fresnes est un établissement aty- de la loi Bérenger de 1875, qui ins- la pression de la surpopulation car- pique qui a marqué l’histoire de taurait l’encellulement individuel cérale, l’encellulement individuel l’administration pénitentiaire. des détenus. Premier établissement est abandonné : 2 ou 3 détenus Mélange de modernisme et de tra- « hygiénique et fonctionnel »,il occupent une même cellule. Dès dition, cette prison est située sur offrait, par sa construction, la possi- septembre 1940, la prison est occu- un centre pénitentiaire de 18 hecta- bilité aux détenus d’exercer une reli- pée par les Allemands, qui l’utili- res qui inclut également un hôpital gion et de recevoir des visites. Hen- sent notamment pour incarcérer national pénitentiaire. L’établisse- ri Poussin, son concepteur, a aban- les résistants. Pendant la guerre ment, qui a gardé un régime très donné la traditionnelle disposition d’Algérie, Fresnes a abrité jusqu’à strict de détention, est également en forme d’étoile pour construire 1 600 détenus algériens. une plaque tournante de l’ensem- des bâtiments longitudinaux. A l’in- ble des condamnés longues peines térieur, chaque cellule (4 mètres de LIEU D’EXPÉRIMENTATION de France : ils y séjournent pour long et 2,50 mètres de large) devait Depuis, la prison de Fresnes est quelques semaines dans le Centre avoir « une hauteur nécessaire à la devenue un lieu d’expérimentation national d’orientation (CNO) avant taille d’un homme debout ». privilégié pour les réformes péniten- tiaires. Elle a notamment abrité une des premières structures de prise en En vingt ans, dix évasions réussies en hélicoptère charge des toxicomanes et une unité de soins pour les délinquants Toujours spectaculaires, quatrième trois semaines plus sexuels. Au début 2000, 1 854 déte- les évasions par hélicoptère tard, en Algérie. nus y étaient incarcérés pour une en France restent marginales : b 25 juillet 1992. Cinq détenus capacité théorique de 1 418 places depuis 1981, dix d’entre elles ont s’enfuient des Baumettes, à et un encadrement de 700 sur- réussi. A partir de 1986, plusieurs Marseille, grâce à un hélicoptère veillants. Outre les prévenus du prisons, dont la maison d’arrêt de détourné par des complices. Tous département, Fresnes accueille des Fresnes (Val-de-Marne), ont été sont repris avant l’automne. terroristes corses et basques, ainsi équipées de filets de protection. b 7 septembre 1992. Claude que des détenus « exclus » des mai- b 27 février 1981. Deux détenus, Rivière s’évade du centre sons centrales pour agressions sur Gérard Dupré et Daniel pénitentiaire de Ploemeur les personnels et tentatives d’éva- Beaumont, réussissent la première (Morbihan). sions. C’est que le régime pénitentiai- évasion en hélicoptère d’une b 4 octobre 1992. Trois détenus, re a gardé les survivances du passé : prison française, à Fleury-Mérogis dont Michel Lepage, ex-caïd du les détenus n’ont pas le droit de par- (Essonne). L’appareil se pose près gang de la « banlieue sud », ler hors de leur cellule, ils doivent du terrain de football de la prison s’enfuient de la prison de garder les mains dans le dos et mar- et repart moins de trente Bois-d’Arcy (Yvelines) avec un cher le long des murs. A la moindre secondes plus tard. Arrêtés avec hélicoptère « braqué » par un incartade, c’est le rapport, qui peut leurs complices en mars et complice. Les quatre hommes mener en commission de discipline. juillet 1981, ils sont condamnés en sont arrêtés entre décembre 1992 Fresnes accueille également le 1985 à des peines de cinq à treize et février 1994. Centre national d’observation ans de réclusion. b 26 juin 1999. Cinq détenus (CNO), une structure unique en son b 26 mai 1986. Michel Vaujour, s’évadent de la maison d’arrêt des genre en France, dont la vocation est détenu à la Santé (Paris), réussit Baumettes. Dans les mois qui la réorientation des détenus vers les sa quatrième évasion. Un suivent, tous sont arrêtés. établissements pour peines. Venus hélicoptère est piloté par son b 9 juin 2000. Christian Pyotte, de toutes les maisons d’arrêt, les con- épouse, Nadine. Après quatre Jean-Charles Mendès da Silva et damnés passent six semaines au mois de cavale, le couple est Rachid Ben Chetouia s’évadent de CNO, où ils sont « observés » par interpellé en Dordogne. la centrale de Moulins-Yzeure des surveillants, des travailleurs b 19 juillet 1987. A Nice, Philippe (Allier), à l’aide d’un hélicoptère. sociaux, des psychologues, des psy- Truc s’évade grâce à une corde b 24 mars 2001. Trois détenus chiatres. Il s’agit, pour l’administra- lancée d’un hélicoptère par deux réussissent à s’évader de la tion, de mieux connaître ces déte- complices. Il est arrêté le maison d’arrêt de Draguignan nus, afin de déterminer dans quel lendemain. (Var). Jean-Félix Leca, dont c’était établissement ils seront ensuite affec- b 5 novembre 1990. Quatre la troisième évasion, avait été tés, en fonction de leur personnalité, prisonniers s’évadent de la condamné pour une prise d’otage. leur dangerosité, mais aussi du domi- centrale de Lannemezan Abdelhamid Karmous et Emile cile de leurs proches ou de leur éven- (Hautes-Pyrénées). Trois sont Fornasari étaient en détention tuel projet personnel en prison. repris par la police espagnole et le provisoire pour des braquages. Cécile Prieur SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 11

Deux mille personnes L’Eglise réformée de France autorise rendent hommage à l’accès à la communion avant le baptême un couple tué près de Rouen Les protestants, réunis en synode, ont lancé une réflexion sur l’accueil des homosexuels L’Eglise réformée de France (ERF), principale 27 mai, à Soissons. Souhaitant assouplir l’accès non baptisées. Les réformés ont également confession protestante avec 350 000 fidèles, aux sacrements, elle a adopté une résolution lancé une réflexion sur l’accueil qui doit être Un détenu en permission est soupçonné des meurtres était réunie en synode national, du 24 au rendant possible la communion de personnes réservé aux homosexuels.

QUELQUE 2 000 personnes, meurtrier présumé. Le jeune hom- SOISSONS (Aisne) Pour tenir compte de ces « par- me modeste et réservé, débute son sexuels, protestants ou non. Elles selon la police, ont pris part à une me a expliqué que sa « haine de notre envoyé spécial cours » de plus en plus diversifiés, mandat de trois ans « sans pro- ne savent comment y répondre. marche silencieuse, dimanche aujourd’hui n’est pas tournée vers ce Le synode national de l’Eglise l’ERF souhaite introduire davanta- gramme », mais avec la volonté « C’est quelque chose qui affleure, 27 mai, à Saint-Jacques-sur-Darné- fauve, qui n’est pas maître de ses réformée de France (ERF), princi- ge de souplesse dans la catéchèse que l’ERF « se pose en affirmant de l’ordre de trois à quatre deman- tal (Seine-Maritime), pour rendre actes, mais vers l’organisation judi- pale confession protestante avec et l’accès aux sacrements. Les des convictions fortes ». des par an dans les grandes villes », un dernier hommage à Jean-Jac- ciaire qui a permis cette libération ». 350 000 fidèles, s’est tenu du 24 au enfants pourraient ainsi être estime M. Ditz. ques et Danièle Roussel, tués neuf Le 22 mai, le procureur de la 27 mai dans les locaux de l’ancien admis plus tôt à la communion, DEMANDES DE BÉNÉDICTIONS Pour l’instant, la commission jours auparavant. L’auteur présumé République d’Evreux, Jean Berka- séminaire de Soissons, mis à dispo- tandis que la confirmation (l’équi- Ces « convictions » devraient « couple, famille, société » de du double meurtre est un détenu ni, avait déclaré que le meurtrier sition par l’évêque du lieu, valent de la profession de foi être confrontées, au cours des pro- l’ERF est saisie du dossier. Elle âgé de trente-cinq ans, qui, après présumé n’avait pas bénéficié Mgr Marcel Herriot. En dépit de ce chez les catholiques), tombée en chains mois, à une réflexion sur devrait remettre un rapport au avoir bénéficié d’une permission de d’une permission de sortie accor- geste, les décisions du synode désuétude, devrait être réintrodui- l’accueil des personnes homo- conseil national dans les mois à sortie, n’avait pas réintégré sa cellu- dée « à la légère ». « Ce n’est qu’au pourraient bien refroidir les rela- te dans la catéchèse. L’octroi de sexuelles. Parmi les vœux adoptés venir. « Il est important que notre le du centre de détention de Val-de- bout de quatorze années de déten- tions œcuméniques entre l’Eglise dispenses aux pasteurs qui refu- par le synode figurent en effet Eglise prenne son temps pour abor- Reuil (Eure) depuis plus d’un mois. tion qu’il a bénéficié de sa première catholique et l’ERF. Dans une réso- sent de baptiser des petits deux demandes concernant «la der ces sujets, et les situe dans le Dimanche, les enfants des victi- permission de sortie, en juin 2000, lution sur les sacrements, adoptée enfants sera facilité. Au cours des question du ministère des personnes cadre d’une réflexion plus large sur mes, Julien, vingt et un ans, et Sté- qui s’est déroulée sans aucun inci- dimanche 27 mai, les réformés débats, le représentant de l’Eglise homosexuelles dans l’Eglise » et les la conjugalité et la parentalité », phanie, vingt-huit ans, se soute- dent, avait affirmé le procureur. affirment en effet que la commu- catholique, le Père Christian Fors- « demandes de bénédiction de cou- commente le pasteur Jean-Daniel naient l’un l’autre en tête du cortè- Rien ne laissait prévoir qu’il se livre- nion d’un enfant ou d’un adulte ter, secrétaire de la commission ples homosexuels ». Les délégués Causse, théologien moraliste. ge, derrière une banderole sur rait, au cours de sa troisième permis- non baptisé est « possible ».Or épiscopale pour l’unité des chré- de Nord-Normandie, qui ont pré- Dans son message au synode, le laquelle on pouvait lire : « Jean-Jac- sion de sortie, à de tels actes. » chez les catholiques et les orthodo- tiens, a fait part de sa « perplexi- senté ces vœux, citent plusieurs pasteur Michel Bertrand a évoqué ques et Danièle, nous ne vous oublie- M. Berkani avait ajouté que les per- xes, le baptême est considéré com- té » et de sa crainte que les cas concrets qui se sont posés « une sorte d’incapacité ou de refus rons pas ». Une gerbe de fleurs a missions de sortie constituaient un me un préalable indispensable à décisions du synode ne nuisent récemment. Il y a deux ans, la com- de notre société sécularisée à penser été déposée devant la grange où « pari que nous faisons à chaque l’accès à la communion eucharisti- au rapprochement entre les deux mission des ministères de l’ERF et à reconnaître, d’une manière rai- fut retrouvé, le 18 mai, le corps car- fois sur un individu, sur son intelli- que. « Même si l’ordre logique Eglises. avait refusé de nommer pasteur sonnable et raisonnée, l’altérité et la bonisé de Jean-Jacques Roussel, gence du cœur et de l’esprit, sur ses demeure, précise la résolution Vendredi 25 mai, l’ERF a renou- un étudiant en théologie qui affi- transcendance », citant comme cinquante-trois ans. L’homme, qui facultés personnelles de réinsertion, adoptée par l’ERF, les itinéraires velé son conseil national et élu un chait clairement et revendiquait exemples « le projet de loi anti- était venu soigner ses chevaux, sur sa volonté d’amendement ». des croyants se sont individualisés nouveau président : Marcel son homosexualité. Joël Ditz, pas- sectes ou le refus du gouvernement avait été tué d’un coup de feu tiré à L’homme soupçonné du double au point que faire d’une étape (le Manoël succède à Michel Bertrand teur à Lille, constate que les parois- d’une référence à “l’héritage reli- bout portant ; le meurtrier avait meurtre était sur la voie d’une libé- baptême) la condition préalable de à la tête de l’Eglise réformée ses protestantes reçoivent de plus gieux” de l’Europe ». ensuite mis le feu au bâtiment. La ration conditionnelle après avoir l’autre (la sainte cène) peut ne plus (Le Monde daté 27-28 mai). Ce pas- en plus de demandes de bénédic- dépouille mortelle de Danièle Rous- été condamné à deux reprises, en être compris. » teur cévenol, que l’on décrit com- tions émanant de couples homo- Xavier Ternisien sel, cinquante-trois ans, devait être 1987 et en 1992, à quinze et dix repêchée quatre jours plus tard ans de réclusion criminelle pour dans la Seine à Canteleu, décapitée fusillade en direction d’un policier et les quatre membres sectionnés. lors d’un incident de la circulation, Une pétition sur le thème « Halte puis pour tentative d’évasion. Il a à l’insécurité ! Pouvoirs publics, réa- été interpellé le 21 mai à Fran- gissez ! », signée par la plupart des queville-Saint-Pierre ; la veille, il manifestants, devrait être adressée avait braqué avec un fusil de à Marylise Lebranchu, la garde des chasse deux gendarmes de Boos, sceaux. Dans un entretien accordé avant de prendre la fuite. Il a été au quotidien Paris-Normandie, mis en examen, le 23 mai, pour Julien Roussel a accusé, samedi, la « homicide en relation avec un justice d’avoir accordé « à la légè- délit, homicide lié à un crime et re » une permission de sortie au tentative d’homicides ».–(AFP.) Une troisième agression dans un ranch des Hautes-Alpes UNE NOUVELLE AGRESSION, dont l’auteur présumé a été interpellé, a eu lieu dans la nuit de vendredi 25 à samedi 26 mai dans le centre équestre de Barcillonnette (Hautes-Alpes), où un adolescent avait été tué et une jeune fille grièvement blessée deux jours auparavant. La victi- me de cette agression, compagnon de la fille du propriétaire du centre équestre, a été légèrement blessée. L’agresseur présumé, lui-même bles- sé, serait « un homme adulte », a précisé Michel Sélariès, procureur de la République de Gap, lors d’un point de presse. Mercredi 23 mai au matin, un adolescent de quinze ans avait été retrouvé mort et une jeune fille de dix-neuf ans grièvement blessée dans ce ranch traditionnel au sein duquel est implanté un centre d’accueil pour jeunes en difficulté. Les évêques de France dénoncent un tract calomnieux des raéliens LE PORTE-PAROLE des évêques de France, le Père Stanislas Lalan- ne, a dénoncé, samedi 26 mai, la diffusion de tracts du mouvement raélien appelant à « protéger les enfants des prêtres catholiques pédophi- les ». « Beaucoup de catholiques et de prêtres ont été extrêmement cho- qués par ces calomnies, qui sont très graves et constituent une incitation à la discrimination », a-t-il déclaré. Les tracts en cause, distribués dans une dizaine de départements, portent comme en-tête « association Nopédo, touche pas à mes enfants ». Ils fournissent un numéro de télé- phone et une adresse e-mail pour « ceux qui ont subi des abus sexuels de la part de prêtres catholiques dans leur jeunesse » et demandent aux parents de « ne plus envoyer [leurs enfants] au catéchisme ». L’évêque de Metz, Mgr Pierre Raffin, a indiqué qu’il envisageait de déposer plainte. Considéré comme une secte par le rapport parlementaire de 1995, le mouvement raélien condamne officiellement la pédophilie mais prône « l’éveil du corps des enfants » et le « droit au plaisir ». DÉPÊCHES a SANTÉ : Bernard Kouchner, ministre délégué à la santé, s’est déclaré, dimanche 27 mai, lors d’un entretien sur TF1, favorable à un contrôle médical afin de tester les substances utilisées pendant les rave parties. Le ministre a souhaité que les « raves se déroulent dans de bonnes conditions sanitaires » mais a rejeté l’idée d’une sai- sie du matériel des ravers en estimant qu’il ne fallait pas en faire « une guerre contre les jeunes » (Le Monde du 24 mai). a VACHE FOLLE : le premier cas de vache folle dans le départe- ment du Bas-Rhin a été détecté le 21 mai dans une exploitation de 88 vaches laitières. La bête malade, une Hollstein née en janvier 1995, a été euthanasiée et le reste du troupeau sera abattu d’ici au 22 juin. a VIOLENCES : une cinquantaine de jeunes se sont opposés à des policiers, vendredi 26 mai au soir, dans un quartier populaire de Bourges (Cher), provoquant d’importants dégâts matériels. Les violences ont éclaté après l’interpellation d’un jeune du quartier des Gibjoncs, au nord de la ville, qui circulait sur une moto volée. a LOGEMENT : les treize personnes retranchées dans une mai- son de Fourques (Gard) ont cessé leur mouvement, samedi 26 mai, après-midi. Les « retranchés » veulent poursuivre leur action contre la société immobilière Carpi qu’ils accusent de les avoir ruinés en leur vendant des habitations à un prix jugé exorbi- tant à la fin des années 1970 (Le Monde des 27 et 28 mai). Ils devraient être reçus, mercredi, par la secrétaire d’Etat au logement. a FAITS DIVERS : un jeune homme de dix-sept ans a été tué de deux coups de couteau dans le dos, au cours d’une bagarre dans la nuit de samedi 26 mai à Tomblaine, près de Nancy. Aucun des agresseurs n’a pu être interpellé. 12 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 SOCIÉTÉ

M. Kouchner veut rassurer les Guadeloupéens La procréation médicalement assistée sur les trois cas de Creutzfeldt-Jakob observés s’ouvre aux couples porteurs du VIH Trois personnes ayant déclaré des symptômes de maladie neurodégénérative Une « étape importante » pour les associations de défense des malades du sida dans le département, l’inquiétude a gagné les habitants, Un arrêté signé de Bernard Kouchner, publié au l’un des membres est porteur du VIH. Les associations Journal officiel du 15 mai, élargit le champ d’accès de de défense des malades du sida voient en cet arrêté qui ont assimilé d’emblée ces cas à la variante humaine de l’ESB l’assistance médicale à la procréation aux couples dont « une étape importante et très attendue ».

S’EXPRIMANT dimanche 27 mai prion pathogène. En Guadeloupe, tés sanitaires – pourraient être à LE CHAMP d’accès aux techni- quemment mises en œuvre dans cette situation persiste ». « Le cou- sur TF, Bernard Kouchner, ministre l’inquiétude de l’opinion publique l’origine de l’affection dont il souf- ques d’assistance médicale à la pro- les centres spécialisés agréés que ple doit s’engager à avoir une vie délégué à la santé a déclaré que les après la révélation de l’existence de fre aujourd’hui. Se pose alors la création (AMP) vient de s’élargir sont la fécondation in vitro, la sexuelle protégée, y compris pendant Guadeloupéens « ne devaient pas ces trois cas tient au fait qu’il ont question du risque de contamina- aux couples dont l’un des membres micro-injection de spermatozoïdes la grossesse et l’allaitement », souli- s’alarmer » après la récente décou- d’emblée été assimilés à cette varian- tions concernant d’autres patients est porteur du VIH. Publié au Jour- et le diagnostic pré-implantatoire. gne l’arrêté. verte, dans ce département français te de la maladie de Creutzfeldt- opérés avec un matériel chirurgical nal officiel du 15 mai, un arrêté « La présence de marqueurs biolo- b Les couples où la femme est des Antilles, de trois cas de maladie Jakob. qui à l’époque ne faisait pas, en Gua- signé de Bernard Kouchner, minis- giques de l’infection par le VIH, par séropositive. Dans ce cas, l’AMP neurodégénérative qui pourraient deloupe comme en métropole, l’ob- tre délégué à la santé, définit les les virus des hépatites B et C [trois est envisagée soit pour réduire une être dûs à la maladie de Creutzfeldt- SYMPTÔMES SIMILAIRES jet de procédures de stérilisation et « règles de bonnes pratiques clini- infections transmissibles par voies contamination du conjoint par la Jakob (Le Monde daté 27-28 mai). La difficulté résulte ici du fait que de décontamination adaptées à ce ques et biologiques » permettant sexuelle et sanguine] chez l’un ou pratique d’une insémination, soit M. Kouchner a notamment précisé les symptômes des différentes for- risque. aux couples dont l’un des membres l’autre du couple sollicitant une assis- pour prendre en charge une inferti- que deux des trois patients concer- mes de la MCJ et de la vMCJ sont Le deuxième cas concerne un est séropositif vis-à-vis du VIH tance médicale à la procréation lité du couple. Une telle pratique nés, actuellement hospitalisés au généralement similaires et que le homme âgé de soixante-douze ans, (mais aussi vis-à-vis du virus de impose une prise en charge particu- ne réduit pas le risque de contami- CHU de Pointe-à-Pitre, n’étaient diagnostic définitif ne peut être por- depuis plusieurs mois en état végéta- l’hépatite B ou de l’hépatite C) de lière des patients, des conditions ren- nation de l’enfant à naître, cette « apparemment pas des maladies de té qu’après une analyse d’un prélè- tif chronique, et qui pourrait souf- pouvoir procréer en réduisant au forcées d’organisation de l’équipe contamination pouvant se produi- Creutzfeldt-Jakob liées à la maladie vement de tissu cérébral, prélève- frir d’une MCJ sporadique. Pour le maximum le risque de contamina- médicale clinico-biologique et une re durant la grossesse ou lors de de la vache folle. » ment qui ne peut être effectué troisième cas – une femme âgée de tion du partenaire et de l’enfant. organisation du laboratoire adaptée l’accouchement. La décision de pri- Il existe en effet plusieurs formes qu’après le décès de la victime. Au quarante-sept ans vivant dans la par- Au terme des lois de bioéthique au risque viral », souligne le texte se en charge devra prendre en de maladie de Creutzfeldt-Jakob vu des données médicales actuelle- tie française de l’île franco-néerlan- de 1994, les techniques d’AMP ministériel. Ce dernier détaille les compte ce risque, tout comme les (MCJ). Cette affection incurable ment disponibles, le ministre délé- daise de Saint Martin – les autorités étaient jusqu’ici réservées aux cou- précautions matérielles qui conséquences éventuelles liées aux rarissime peut être d’origine généti- gué à la santé estime que l’un des sanitaires ont fait savoir que des ples stériles souhaitant concevoir. devront être prises par les équipes thérapeutiques administrées que, survenir de manière apparem- trois cas est vraisemblablement un analyses biologiques étaient en Elles peuvent aussi être mises en spécialisées d’AMP et de virologie, durant la grossesse. ment aléatoire (MCJ sporadique) ou cas de MCJ iatrogène. Il concerne, cours pour tenter d’établir une pré- œuvre chez des couples fertiles ces dispositions devant « impérati- b Les couples concernés par le encore être la conséquence de con- rapporte notre correspondant en somption de diagnostic. M. Kouch- mais à haut risque de transmission vement » être respectées par les virus de l’hépatite C. En ce qui tamination par le prion pathologi- Guadeloupe, un homme âgé de ner a notamment précisé qu’une de certaines maladies graves pou- personnels « spécifiquement formés concerne les couples dont l’un ou que lors d’une intervention chirurgi- soixante-dix ans qui a présenté ponction lombaire serait rapide- vant être transmises héréditaire- à la prise en charge des patients et les deux membres sont porteurs du cale (MCJ iatrogène). On connaît récemment les premiers symptô- ment pratiquée avant d’être analy- ment. Tout en restant inscrit dans au traitement des prélèvements à ris- virus de l’hépatite C, l’arrêté laisse aussi, depuis 1996, une variante mes d’une maladie neurodégénérati- sée par des spécialistes. le cadre des indications légales de que viral ». En pratique, seuls les les recommandations « à l’appré- (vMCJ) qui est la forme humaine de ve après avoir subi, il y a une quin- l’AMP, l’arrêté pris par M. Kouch- laboratoires agréés et volontaires ciation de l’équipe pluridisciplinai- l’ESB, transmise par le franchisse- zaine d’années, des interventions J.-Y.N. ner élargit donc le champ de ces proposeront une prise en charge re ». Quant aux couples concernés ment de la barrière d’espèces du chirurgicales qui – selon les autori- f www.lemonde.fr/prion techniques aujourd’hui très fré- de ces couples que le corps médical par le virus de l’hépatite B, l’arrêté et l’administration qualifient de préconise une vaccination préala- « sérodifférents ». ble de la femme (si l’homme est Pour ce qui est de l’infection par séropositif) ou une vaccination de le VIH, le texte distingue deux l’enfant dans les 72 heures suivant situations : sa naissance dans la cas où c’est la b Les couples sérodifférents femme qui est infectée. dont l’homme est séropositif. La « La publication de cet arrêté mar- réduction du risque de contamina- que une étape importante et très tion de la femme et de l’enfant attendue par les associations de impose une série de gestes techni- défense des malades du sida, a décla- ques visant à éliminer la présence ré au Monde Thierry Prestel de l’as- de VIH dans le sperme. Ce dernier sociation Aides. Elle témoigne est ainsi « préparé » et « lavé ». Les notamment du consensus médical et spécialistes de virologie mesurent scientifique sur la question de la ensuite la « charge virale » dans la réduction du risque et de la collabo- fraction finale des spermatozoïdes ration qui a pu, depuis un an, être destinés à être utilisés pour la établie entre la direction générale de fécondation. Qu’il soit ou non trai- la santé et des mouvements comme té pour son sida, l’homme doit être Aides et Act Up. » régulièrement pris en charge par Les associations estiment à plu- une équipe médicale. Il doit sieurs centaines le nombre des cou- d’autre part conserver un certain ples sérodifférents qui, à court ter- niveau de défenses immunitaires me, se porteront volontaires, l’aug- (concrètement, son taux sanguin mentation des demandes résultant de cellules CD4 doit être supérieur notamment des succès observés à 200 par mm3) et ne pas souffrir grâce aux multithérapies anti- de pathologies évolutives. Si le rétrovirales. nombre de copies de VIH dans le plasma séminal est supérieur à Jean-Yves Nau 10 000 par ml, le couple ne pourra pas être pris en charge « tant que f www.lemonde.fr/sida Selon une étude, les décalages horaires fréquents ont des répercussions sur l’organisme TOUT LE MONDE a déjà plus ou Le premier signe biologique est moins éprouvé le « jet lag » après une augmentation permanente de des voyages en avion transatlanti- l’hormone du stress, le cortisol. Son ques ou en Asie. Pendant quelques effet délétère sur les capacités cogni- jours le sommeil est déréglé. Les tives est connu depuis longtemps. insomnies nocturnes s’accompa- Lorsqu’il est en concentration anor- gnent de « coups de barre » dans la malement élevée, le cortisol dimi- journée, puis, progressivement, les nue, notamment, la mémoire et les choses reviennent dans l’ordre. facultés d’apprentissage. Les tests Notre horloge biologique s’est de rapidité de réaction à une tâche progressivement décalée jusqu’à de reconnaissance visuelle ont mon- coïncider avec la nouvelle heure tré un affaiblissement net des extérieure, déterminée par l’alter- performances de l’équipage soumis nance du jour et de la nuit. Mais, au décalage horaire répété à inter- lorsque ces dérèglements se valle trop court pour permettre une répètent souvent, comment l’orga- récupération. nisme s’adapte-t-il ? Le chercheur a alors étudié par Le numéro de juin du mensuel imagerie cérébrale la taille des hip- scientifique Nature neuroscience pocampes, les structures cérébrales répond en partie à ces questions : impliquées dans tous les phénomè- décaler ses rythmes biologiques en nes de mémorisation, et montre permanence, y lit-on, diminue les qu’ils sont significativement atro- capacités cognitives. Cette baisse phiés dans le groupe stressé, compa- des performances, durable, aurait rés à ceux du groupe témoin. Parti- pour origine une réduction du culièrement intéressant, l’atrophie volume du lobe temporal, une est en relation directe avec la con- partie du cerveau impliquée dans centration du cortisol dans le sang. la mémoire. L’élévation du cortisol est un signe très présent dans les dépres- PERTES DE MÉMOIRE sions et est mis en cause dans les Kwangwook Cho, chercheur du difficultés de concentration et les centre sur la plasticité synaptique pertes de mémoire caractéristi- du Medical Research Council à Bris- ques de ces affections. L’ensemble tol, a comparé les équipages aériens des résultats est donc cohérent. Il qui font en permanence – moins de reste à déterminer si ces lésions 5 jours entre deux vols – et depuis sont réversibles. Ce qui est possi- plusieurs années, des vols répétés ble car il semble que les neurones sur des distances qui les font traver- de l’hippocampe soient capables ser plus de 7 fuseaux horaires, à de se multiplier. Quoi qu’il en soit, d’autres équipages, qui volent cette étude pourrait avoir des autant mais sur de plus courtes dis- implications dépassant le cas des tances et servent de groupe témoin. équipages des compagnies aérien- Son constat est que les équipages nes. Qu’en est-il pour les tra- du premier groupe sont soumis à vailleurs aux horaires décalés ? un stress qui compromet leur santé tant physique que psychologique. Elisabeth Bursaux 13 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 Les quartiers se mettent joyeusement à table Les repas dans la rue sont devenus des rendez-vous de convivialité. Souvent relayées par les municipalités, les initiatives se multiplient : la journée de la soupe a été organisée à Wazemmes, un quartier de Lille, et une opération « Immeubles en fête » est prévue mardi 29 mai dans une centaine de villes

LILLE de rue et autres manifestations fes- les salons de thé orientaux. «La tants du quartier, mais aussi par A quelques pas de là, Françoise, tout le monde se sourit et se parle. » de notre correspondante tives, surprenantes et inventives. soupe, c’est la convivialité et le par- quelques restaurateurs ou cafe- une célébrité du quartier, pour Plus loin, une Black, robe rouge vif A l’origine, c’est une envie, toute L’idée : organiser, dans le quartier tage, le plat le plus fédérateur et le tiers impliqués bénévolement avoir tenu dans cette même rue, et voix grave magnifique, chante du simple. Elle a germé voilà six mois populaire de Wazemmes, célèbre plus répandu au monde et, surtout, dans l’opération. En couple, en pendant trente-huit ans, une bouti- jazz, juchée sur des échasses. Dans dans les têtes d’une bande de pour son marché du dimanche c’est un prétexte pour se parler, bande, en famille, avec poussette, que bien sympathique – lingerie, un jardin à proximité, des conteu- haut en couleur et réputé pour sa s’écouter, faire la fête. » Sous un solitaires parfois, les promeneurs mercerie, bas et collants, « le tout ses déguisées en fées racontent des REPORTAGE convivialité et son brassage des soleil de plomb, Bernard Pigache a passent de stand en stand, pour en fantaisie » —, tente de souffler histoires de « soupe à la grimace ». cultures, le premier Festival inter- la mine réjouie, et il y a de quoi. Il goûter – gratuitement – chaque un peu. Des 25 litres de soupe aux A l’approche de la rue d’Arcole, Grosses marmites, national de la louche d’or, à savoir est à peine 16 heures, jeudi 24 mai, breuvage, un bol décoré ou plus orties, préparée le matin même, il en face de la boucherie Moubarak casseroles et cocottes une journée entièrement dédiée la rue Jules-Guesde et celle, toute souvent un simple gobelet de plas- ne restera bientôt plus la moindre et de la boulangerie L’Aziza, on se lustrées trônent sur aux soupes du monde entier. proche, des Sarrasins fourmillent tique à la main. Une heure à peine cuillerée. « C’est une catastrophe, bouscule au stand de la maison de des tables de fortune « Pourquoi la soupe ? Parce que de monde. après le lancement des festivités, cette soupe, j’en rêvais », dit une quartier de Wazemmes. Marcelle, c’est tout un symbole », lance Ber- Grosses marmites de grand- le stock de bols – un millier —, séri- Roubaisienne, déconfite, à son Leyla, Grégory, Rachel ont mis les nard Pigache, président de l’Atta- mère, casseroles plus modestes, graphiés aux couleurs du festival mari. Au milieu de la rue, un petits plats dans les grands en vieux copains de Lille, en particu- cafa, attablé à la terrasse du cocottes lustrées pour l’occasion et vendus au profit des Restos du groupe de copines enseignantes, la offrant des soupes différentes : gas- lier les militants de l’association Guapa Bar, à l’angle de la place trônent sur des tables de fortune, cœur, était épuisé. bonne cinquantaine, échangent pacho espagnol, chicha marocaine Attacafa, qui se définissent com- de la Nouvelle-Aventure et de la faites de planches de contre-pla- impressions et commentaires dans ou slata berbère. Il y en a pour tous me « une scène universelle no- chaleureuse rue Jules-Guesde, où qué, posées sur des tréteaux. Dans « CETTE SOUPE, J’EN RÊVAIS » une bonne humeur contagieuse, les goûts. Chacun tend son bol. Un made », qui depuis près de quinze les petits commerces chinois chaque soupière, un délicieux « Attends, Jamel, goûte celle-là, tandis que Françoise explique sen- petit bonhomme joue des coudes. ans régale les Lillois de spectacles côtoient les boucheries hallal et mélange concocté par des habi- elle est trop bonne ! », lance, rue tencieuse : « Cette soupe vient de « J’en veux encore », lance-t-il Jules-Guesde, une très jeune fille, très loin, c’est un mélange de quatre devant sa mère médusée, qui assure cheveux blonds coupés très court, recettes, d’infos piochées sur Internet que, « à la maison, il déteste ça ! ». en tendant son gobelet vers une et de bonnes pincées de souvenirs. » Ce n’est pas la moindre des réussi- De nouveaux outils de la politique de la ville demoiselle aux longs cheveux Grosse caisse, cymbales, tam- tes d’une fête que chacun espère bruns. « Ah, non, pas ça ! », rétor- bours et trompettes, le Marching voir renouveler l’année prochaine. UN ANTI - « LOFT STORY », eux. » Adjoint (RPR) au maire du En totalité, une centaine de com- que le grand adolescent, tresses Band, fanfare venue du Quesnoy Quant à sa poignée d’organisateurs, sans caméra, sans voyeurisme. 17e arrondissement de Paris, il se munes pourraient organiser de rastas et lunettes de soleil, en pre- (sud du département) s’avance, grisés par le succès populaire, ils Avec une bonne bouteille à la défend de toute récupération poli- nouvelles agapes estivales. Carna- nant un air moqueur et une moue bientôt suivi des Fleurs de lys, rêvent « de développer ce projet main, on va pouvoir s’autoriser, tique. Les mairies des deux camps vals, pique-niques et apéros font écœurée, « pitié, pas la chorba, ma troupe de majorettes lilloises. Des dans d’autres villes en France et – mardi 29 mai, une incursion chez qui participent à l’opération lan- figure de nouveaux outils de la mère n’arrête pas de m’en faire ». étudiants commentent, hilares : pourquoi pas ? – dans le reste du mon- le voisin. Non plus en spectateur, cent l’invitation par des affiches et politique de la ville. « De la comme ça, ça m’étonnerait « C’est délirant, on est entre la ker- de ». mais en acteur. Entre 19 heures et des tracts, sur les panneaux électro- fort, lui rétorque la jolie brune, elle messe popu, le repas de quartier, la 22 heures, près d’un million de per- niques ou dans les journaux muni- Béatrice Jérôme sort tout droit de mon imaginaire. » braderie et la Fête de L’Humanité, Nadia Lemaire sonnes devraient s’inviter à pren- cipaux. Elles mobilisent aussi les dre l’apéritif dans leur apparte- associations. Les maires voient ment, dans leur jardin ou dans leur dans ces nouvelles formes d’urba- cour d’HLM. Baptisée « Immeu- nité une façon de résoudre les pro- bles en fête », l’opération est orga- blèmes de voisinage, de solitude, nisée par une association du de mal vivre, voire de violence. 17e arrondissement de Paris qui Les repas de quartier ont aidé à veut « réagir face à l’indifférence et cette prise de conscience. Lancée inciter les gens à se rencontrer ». il y a vingt ans à Toulouse, par Nîmes, Montpellier, Lyon, Paris, Claude Sicre, musicien du groupe participent à l’opération. En tout Fabulous Troubadors, l’idée a fini une petite centaine de villes, et par ne plus effrayer les élus et une vingtaine d’offices HLM, ont aujourd’hui, ils la reprennent à accepté de se prêter au jeu. Le leur compte. A Toulouse, le 8 juin, 23 mai 2000, 500 000 personnes mais aussi à Nancy, Orly, Paris, avaient levé leur verre le même dans le quartier de la Croix- jour. Rousse, à Lyon, à d’autres dates, Atanase Périfan, responsable de les repas de quartier réunissent l’association organisatrice, Paris des milliers d’habitants dans une d’Amis, pourrait parler des heures vingtaine de grandes villes. des « feux d’artifice de générosité » qu’a déclenchés l’événement, l’an ÉVÉNEMENT CITOYEN passé : « C’est comme ça qu’un type La préfecture donne des autorisa- au chômage, dans un immeuble, a tions. Les municipalités s’occupent rencontré son voisin, qui l’a embau- de la logistique. Elles prêtent les ché. Ailleurs, personne ne savait tables, les chaises dans les cours ou qu’il y avait un enfant handicapé au dans la rue. L’essentiel est que l’évé- dernier étage. Depuis, les voisins nement paraisse « citoyen ». Et donnent régulièrement un coup de qu’il permette – en ramenant la vil- main à ses parents. » Il a des exem- le à la dimension de village – aux ples à la pelle : « Rue Pouchet, dans habitants de s’identifier à leur quar- le 18e à Paris, des vieilles dames qui tier. En mai et juin, quatre carna- n’osaient plus sortir à cause des jeu- vals sont organisés dans l’Est pari- nes un peu bronzés qui restaient sien. Les habitants doivent se dans la cour se sont rendu compte mêler à la parade, habillés aux cou- qu’ils pouvaient se parler. » leurs de leur quartier. Il s’agit enco- Faut-il organiser la convivialité ? re de faire sortir les citadins pour Comme il y a une journée sans voi- que se renoue du lien social. ture, faut-il qu’il y ait la soirée Après le succès de l’Incroyable avec ses voisins ? « C’est une incita- pique-nique, le 14 juillet 2000, de tion. Un prétexte. Libre aux gens de nombreuses villes prévoient de s’inviter un autre jour, répond remettre le couvert cette année. M. Périfan. Il faut seulement que Carcassonne a déjà commandé les reclus derrière les Digicode et 12 kilomètres de nappes en vichy les portes codées sortent de chez bleu et blanc. Meaux s’y prépare.

PROFIL Pour lui, la Fête de la musique a donné le signal de ces nouveaux « METTEUR EN FÊTE » rituels sociaux. Il le dit d’autant plus qu’il est un « bébé Lang », for- N’essayez pas de retenir une mé au Festival du théâtre universi- table précise dans un bistrot pour taire de Nancy, initiative de l’an- l’interviewer à l’écart du brou- cien ministre de la culture. Depuis haha. Il en choisira une autre. Gad quelques années, il constate le Weil aime être, en tous lieux, le nouvel appétit des maires pour maître de cérémonie. Lors des des « actes en rupture avec la vie soixante-dix ans de sa maman, quotidienne » qui associent les c’est lui qui organisera le repas de habitants et les associations. « Plus famille pour ses sept frères et on a l’Internet, plus on a besoin de sœurs. Pour sa mère ou pour les retrouver le temps des copains », maires, il reste toujours le « met- dit-il. teur en fête ». Gad Weil a sa patte à lui. Il revi- Gad Weil, quarante ans, site les traditions, les détourne. santiags et grosse moto, est orga- Chargé depuis quatre ans du Car- nisateur d’« événements » pour naval de Nice, il impose de la musi- les collectivités locales. Dans la que techno sur les chars du défilé rue, sur les places, hors les murs, il et suscite les applaudissements de imagine des happenings là où est Jacques Peyrat, maire RPR. « Une le public. En 1989, il a fait réson- façon de montrer aux vieux Niçois ner les rues de Strasbourg de musi- que la modernité n’est pas forcé- ques d’Afrique, d’Inde ou d’Asie ment décadente », glisse-t-il. En pendant quinze jours. En 1990, il a 1999, Jean-Marie Rausch, maire planté des épis de blé et mois- (divers droite) de Metz, lui de- sonné les Champs-Elysées devant mande d’organiser un « tohu- un million de personnes, pour le bohu » dans sa ville. « Rausch fil- compte du Centre national des jeu- mait la foule avec son Camé- nes agriculteurs (CNJA). Pour la scope », se souvient-il. Les maires Mission 2000, il est l’auteur du scé- veulent faire la fête. Ils sont même nario de l’Incroyable pique-nique : prêts à suivre des cours : le 30 mai, 337 communes, de Dunkerque à 24 élus de grandes villes sont déjà Prats-de-Mollo-La-Preste (Pyré- inscrits à son premier séminaire nées-Orientales) ont étalé, le sur l’« événement » de rue. 14 juillet, des nappes vichy pour des agapes citoyennes. B. J. 14 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 HORIZONS RÉCIT Au revoir et merci L n’y a pas de grand cham- pion sans grand chagrin. Je ne sais pas à qui j’ai volé cette phrase, mais elle m’est venue sur la route surchauffée entre Rignac et Mende, samedi, quand un coureur lâché, Bradley Mac Gee, est revenu à ma hauteur. Le gros du Ipeloton était passé. Jalabert m’avait invité à les suivre, mais, vraiment, ils allaient trop vite, il fai- sait trop chaud, j’avais trop mal, et il restait plusieurs « talus » à grim- per avant l’effrayante arrivée de Mende, 3 kilomètres à plus de 20 %. Est-ce un spectateur sur le bord de la route ou un directeur sportif dans une auto ? J’ai été pré- venu que derrière, pas loin, un cou- reur de La Française des jeux était à la dérive. C’était Brad, le vainqueur de la veille à Laissac. Brad, l’ancien champion du monde de poursuite, un magnifique coureur venu d’Aus- tralie. Quand il est revenu sur moi, j’ai vu qu’il pleurait. Je l’ai réconfor- té, je lui ai dit qu’il était jeune, qu’il avait déjà remporté une superbe victoire. Cela m’avait d’autant plus touché qu’il était venu me relever sur la ligne d’arrivée à Laissac, après ma folle pédalée avec le « gruppetto ». Je lui ai proposé à manger, des pâtes de fruit, des bar- res de céréales, il ne voulait rien. « Quel drôle de sport, a-t-il fini par lâcher. J’étais en tête, j’avais atta- qué, j’étais dans l’échappée, et je me retrouve derrière ! » Même « en croustille » (synony- me : défaillant), Brad pédalait à trente-cinq à l’heure, sans à-coups, droit sur son vélo, me coupant généreusement le vent. Je l’enten- dais de temps à autre se reprocher d’être ainsi largué. Il secouait la tête de droite à gauche en marmon- voulue. Mais le public massé dans assez d’efforts, à quoi bon te tuer à noncerait Sète, le Saint-Clair bien- A gauche, Eric Fottorino lors nant. Un coureur de Bonjour nous la montée de Mende n’a pu que par- grimper là-haut. Et l’ange me rame- sûr, prix à payer pour en finir une de l’étape Florac-Sète. à rejoints. Brad a pris la roue un tager cette souffrance qui se lisait nait à la raison : si tu descends de bonne fois. En haut à droite, le salut moment, et moi dans son sillage. sur les visages des coureurs – et vélo, tu ne pourras plus repartir. Et Après l’étang de Thau, le public de l’écrivain Erik Orsenna. Mais il a « sauté » dès la première sans doute sur le mien – tant la pen- tu regretteras toute ta vie de n’avoir s’était massé sur les bas-côtés de la Ci-dessus, l’arrivée en haut bosse, et on s’est retrouvés une fois te était raide, incroyable, brutale pas vaincu ta peur de la Croix-Neu- route, abandonnant un instant la de la côte Saint-Clair. de plus tous les deux à cavaler sur comme un enchaînement de coups ve. Quand j’ai lu le panneau « som- plage pour voir passer notre équi- l’Aubrac. Derrière, on nous annon- de poings sur un ring. Dès que la met 500 mètres », j’ai senti les lar- page. Nous précédions les pros jour, qui, avec Casper, m’avait sou- çait un groupe d’une dizaine de route s’est cabrée, j’ai passé « tout mes monter, j’ai repensé à Bradley, d’une demi-heure. Je voyais des tenu dans le « gruppetto » sur la coureurs. Bradley à réussi à l’accro- Après le rêve, à gauche », c’est-à-dire le braquet je me suis dressé encore et encore risées de sable sur la chaussée, route de Laissac, merci à ces gen- cher. Il restait 70 km avant Mende. le plus petit (39 × 27 pour les sur les pédales, au loin, encore trop c’était l’été, les vacances, la vie sou- darmes qui avaient pris soin de ma J’ai laissé filer. Le dur, l’inhumain, la douleur. connaisseurs, un développement loin, flottait la banderole d’arrivée. dain avait un air de fête, j’enten- sécurité, aux mécanos, aux kinés, restait à venir. Tout au long du par- de 3 mètres et des poussières). Il A mesure que j’approchais, se préci- dais la bande-son d’un film de Jac- aux « suiveurs » de ma voiture qui cours, j’ai grimpé les cols et les Samedi me fallait bien 27 dents au pignon saient des visages amis, une ligne ques Tati, des morceaux de phra- versèrent eux aussi quelques lar- côtes tel un automate. Je grimpais arrière pour mordre l’obstacle. blanche, la voiture qui m’attendait, ses, des cris, surtout des cris, car mes, je le sais, quand ils me virent à la volonté, avec les grosses cuis- 26 mai, Tout au long de la montée, je n’ai dans laquelle je pourrais allonger ces gens hurlaient mon nom, mon attaquer en perdition la montée de ses gorgées des fatigues des jours jamais regardé à plus de dix mètres mes jambes. Un léger étourdisse- prénom, ils étaient là pour Jalabert Mende, tant l’instant était intense précédents. Les coureurs disent : l’avant- devant moi. La plupart du temps, je ment, je me suis retrouvé soudain mais aussi pour moi, le journaliste et sans doute aussi insupportable à pédaler avec les oreilles. gardais mes yeux rivés sur le devant sans mon vélo, décroché comme un à vélo. Les motos et les voitures sui- regarder qu’à endurer. Dans une montée, une auto s’est dernière de ma roue, écoutant les encourage- pendu. C’était fini. veuses se pressaient dans mon silla- Au sommet du Saint-Clair, sous portée à ma hauteur. « Alors môme, ments du public, « Allez, encore ge. A mesure qu’on approchait de un ciel bleu azur, j’ai aperçu une t’as la socquette légère aujour- étape du Midi 2 kilomètres, bientôt c’est moins dur, ’ANCIENS champions, Ber- l’ultime difficulté, la foule était plus petite chapelle, minuscule et fraî- d’hui ? » C’était Raphaël Geminia- libre, entre tu vas y arriver, allez ! » Les voix se nard Thévenet, Luc compacte, plus fervente, elle che, ou flottait une odeur de bou- ni. Les juniors qui m’accompa- faisaient écho. Un embouteillage DLeblanc, sont venus me m’avait reconnu, j’allais passer la gie juste éteinte. Pendant que les gnaient sont restés interloqués. s’était formé dans la descente. Les réconforter pendant que le speaker rampe car elle me portait, me trans- vainqueurs recevaient leurs tro- Gem, une légende du vélo. « Monte Rignac et voitures des directeurs sportifs du Tour déclenchait au micro une portait. A cet instant, comme nous phées, je me suis isolé là un instant. en souplesse. Tu vas avoir besoin de redescendant vers Mende, les mobi- ovation du public. Cinq minutes filions à 40 à l’heure vers Sète pous- J’ai pensé à ce Tour ancien où les tes forces jusqu’au bout », m’a lancé Mende, a été le homes, les camions des méca- plus tard, j’étais étendu à l’arrière sés par un vent favorable, dans cet- coureurs, de passage à Lourdes, le « Grand Fusil ». Je le savais déjà. nos, composaient une longue che- de ma voiture, la route ouverte par te ambiance magique de Tour de avaient eu droit à une messe. Le Ce rendez-vous de Mende, je l’at- un calvaire nille immobile. prêtre avait fait son sermon sur la tendais depuis avril, lorsque j’étais pour Eric C’est ainsi que des dizaines de vocation de l’homme à atteindre venu reconnaître le parcours : coureurs sont sortis des véhicules « Alors môme, t’as la socquette légère les sommets, sur la foi qui élève. j’avais commencé sous la pluie, Fottorino, pour me soutenir de la voix. Jimmy Un coureur était sorti en disant que grimpé vers Laguiole sous la grêle Casper, quand il m’a aperçu, m’a aujourd’hui ? » C’était Raphaël Geminiani, une le curé n’en n’avait que pour les avant d’attraper la neige vers la sta- mal remis même fait profiter de la première grimpeurs ! Je souris. Dans la tion de ski. Il faisait 1 degré ; à la « poussette » de ma vie en monta- légende du vélo. « Monte en souplesse. Tu vas poche de mon maillot, parmi les Croix-Neuve de Mende, j’avais dû des efforts gne. L’effet immédiat est agréable. reliefs de pâtes de fruit et de bis- mettre pied à terre au bout de Mais, après, j’ai eu l’impression avoir besoin de tes forces jusqu’au bout » cuits, un Saint-Christophe offert le 1 800 mètres d’ascension. Depuis, d’être encore plus collé à la route. premier jour de course par mon j’y pensais tous les jours et parfois, de la veille. Un coureur de l’équipe Cofidis m’a confrère de Libération Jean-Louis la nuit, j’en rêvais. tendu un bidon d’eau. Je n’avais un motard, pour rejoindre l’hôtel. France orchestrée par le speaker, Touzet. Il ne m’a pas quitté. Il arrive des moments où le cyclis- Au bord pas la force de lâcher mon guidon A travers la vitre, je voyais défiler Daniel Mangeas, je me suis dit : ce Maintenant il faut partir, ôter ces me cesse d’être un sport pour deve- pour l’attraper. Je lui ai fait signe les nuages dans le ciel. Sans raison, rêve que tu poursuivais depuis si habits avant qu’ils ne deviennent nir une épreuve, si pénible qu’elle de l’abandon, de m’arroser. Ce jet frais à moins je me suis mis à pleurer. longtemps, il est là, devant toi, des habitudes, quitter ce cirque fait appel à des facultés physiques de deux bornes du sommet m’a Dimanche, après 200 kilomètres regarde-le, respire bien l’air de la ambulant de la course, ce compa- et mentales insoupçonnées. L’ad- il a résisté donné un petit coup de fouet, très de course à travers les Cévennes et mer, regarde encore, ouvre tes gnonnage de coureurs et de repor- versaire n’a plus de visage, c’est la léger. Une phrase de Paul Morand le Gard en feu – l’air brûlait –, je yeux et tes oreilles, dans 3 kilomè- ters, d’anciennes gloires et de came- route qui s’élève vers le ciel, si fort, à la tentation m’a traversé l’esprit je ne sais pas suis arrivé au pied du mont Saint- tres ce sera fini, tu auras passé une ramen. J’ai serré des mains, on a si brutalement, que la seule vue de comment : « J’ai peu de cœur, mais Clair en compagnie de quelques dernière fois la ligne d’arrivée et, à promis de s’appeler, mon vélo était ce tracé vous ôte les dernières for- de mettre ce peu est en acier. » On m’encoura- juniors sétois et de Pascal Pich, le la seconde même, tu auras cessé déjà démonté, les portables son- ces qui vous restent et installe, de geait partout. Les motards de pres- champion du monde de triathlon d’être un coureur, même si les mon- naient, chacun avait à faire, des la plante des pieds jusqu’à la racine pied à terre, se montés à hauteur de mon gui- sur longue distance, qui se révéla tagnes t’ont sculpté des muscles en familles à appeler, des mères à des cheveux, un sentiment de peur. don, les spectateurs, les juniors de tout au long du parcours un fabu- dur, même si le soleil t’a marqué la fêter. La course était finie, il fallait Dès Marvejols, le danger se préci- et a terminé Mende qui grimpaient avec moi. leux compagnon, allant chercher peau sur les seules parties laissées bien rentrer. Dimanche soir, à Sète, sait. J’ai grimpé la terrible côte de Ça faisait un bruit assourdissant. Il mes bidons à la voiture, me ravi- libres. comme la nuit ne voulait pas tom- Chabrits à mon train. Mon copain l’étape. y avait de l’électricité dans l’air, de taillant, organisant notre groupe Les coureurs, les vrais, vont me ber, j’ai pensé à ce film de François José-Alain Fralon, grand reporter l’émotion, du drame. afin de me protéger au maximum manquer. Ils seront bientôt au Dau- Truffaut, La Nuit américaine, une rebaptisé sur la course « reporteur Puis bouclé Ces gens qui battaient des mains du vent. Depuis le début du Midi phiné puis disputeront la Grande expression de cinéma qui signifie : d’eau », tant il mettait de sérieux à et s’égosillaient devaient bien lire libre, je savais qu’il existait un athlè- Boucle. Moi, j’aurai bouclé la mien- simuler la nuit en plein jour. A la préparer mes bidons, essayait en la suivante, sur mes traits que j’étais au bord de te encore plus fou que moi : vêtu ne. Six jours de ma vie, six jours de fin du tournage, les comédiens se vain de me faire manger : plus rien l’abandon. « Plus qu’un kilomè- de son maillot arc-en-ciel, Pascal leur vie, mais pas les mêmes vies. séparent, se disent que, bien sûr, ils ne passait. Dans la vertigineuse des- dimanche, tre ! », a crié une voix. J’étais au parcourait l’essentiel des étapes à Le miroir une fois traversé, il faut se reverront, alors pourquoi se dire cente sur Mende, j’ai vu le clocher bout de mes forces, au moins je le vélo avant de parcourir les 20 der- savoir revenir. Au sommet du Saint- au revoir, puisque demain, un jour, de la cathédrale. Je savais qu’ici entre Florac croyais. Je me suis dit : j’arrête, je niers kilomètres en course à pied… Clair, que j’ai passé facilement com- un jour peut-être… C’était le temps commençait le calvaire de la Croix- descends de vélo. La pente était C’est lui, dimanche, qui m’a mis en paré à la Croix-Neuve de Mende, je où le mot fin s’inscrivait encore au Neuve, ce col hors catégorie vers et Sète. devenue si raide que je zigzaguais orbite pour monter ce Saint-Clair savais qu’il était temps de dire au bas des génériques. Alors voilà, lequel je pédalais comme un ani- sur la chaussée. Un combat inté- qui m’effrayait tant. Après un revoir et merci. Merci à ces pros qui ardoisier, vous pouvez effacer, cet- mal avance vers l’abattoir. C’était fini. rieur se livrait entre mes pensées, début de journée difficile, les pat- m’ont laissé rêver dans leur sillage. te histoire est finie. Difficile de décrire les sensations Pari gagné comme dans les albums d’Hergé où tes lourdes dans le premier col de Merci aux copains de La Française éprouvées sans paraître exagérer. Milou voit se présenter l’ange et le la journée, j’ai retrouvé un peu de des Jeux, si tristes, dimanche, Eric Fottorino Parler de supplice serait déplacé diable. Le diable me soufflait : mets goût à pédaler. J’attendais la déli- d’avoir perdu le maillot jaune, à Photos : John Vink/Magnum dès lors que, cette épreuve, je l’ai donc pied à terre, tu as déjà fait vrance, le bord de mer qui m’an- Franck Regnier, de l’équipe Bon- pour « Le Monde » HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 15 L’affaire corse et son contexte européen 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 « JE NE LAISSERAI pas défaire la France par Restent les Baléares, qui forment l’une des péenne ayant à faire face à une violence de Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F en haut et par en bas à la fois », répondait le dix-sept « communautés autonomes » du royau- caractère nationaliste : la Grande-Bretagne. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). très européen Valéry Giscard d’Estaing, lors- me d’Espagne instituées par la Constitution de Tony Blair a fait adopter une loi de dévolution Internet : http: // www.lemonde.fr qu’il était à l’Elysée, à ceux qui préconisaient 1978. Le royaume a beau se dire lui aussi indivi- qui dote l’Ecosse d’un Parlement investi de cer- une régionalisation du pays le plus centralisé sible, il « reconnaît et garantit le droit à l’autono- tains pouvoirs législatifs et fiscaux. Ce résultat ÉDITORIAL d’Europe. Et c’est ainsi que, la réforme régiona- mie des nationalités et des régions qui le compo- a été acquis sans que la moindre bombe ait été liste projetée par de Gaulle ayant été rejetée sent ainsi que la solidarité qui les lie ». On a bien jetée. On peut en dire autant du développe- par le référendum de 1969, il fallut attendre lu : les nationalités. A première vue, une nationa- ment de l’autonomie culturelle du pays de Gal- 1981 et l’élection de François Mitterrand pour lité c’est plus qu’un peuple ! Ajoutons que, à la les. En Irlande du Nord, en revanche, les trêves L’Europe de M. Jospin que Gaston Defferre fasse voter une réforme différence de ce qui se passe en France, les avec l’IRA ne sont conclues que pour être que la droite s’est bien gardée de remettre en droits dont disposent les « communautés auto- dénoncées un peu plus tard. IONEL JOSPIN place, comme le « gouvernement écono- cause lorsqu’elle est revenue au pouvoir. nomes » varient de l’une à l’autre. On sera sans Qu’on n’ait pas mentionné l’Allemagne ne avec raison, le débat sur mique de la zone euro », l’harmo- Ce vote avait quelque chose de paradoxal doute surpris d’apprendre que les mieux loties signifie pas que tous ses habitants aient renon- l’avenir de l’Europe, au nisation fiscale, le traité social dans la mesure où la gauche, en France, a tou- sont le Pays basque et la Navarre, seuls à encais- cé à la violence : mais si elle se manifeste à l’oc- Lfond : quel est le but ulti- européen. Autre volet politique jours été jacobine. François Mitterrand lui- ser la totalité des impôts perçus sur leur sol, casion par des attentats racistes, elle n’est au me ? Quelle Europe politique important : la clarification des même était un vieux départementaliste, tant et dont ils reversent après coup à Madrid une par- service d’aucune revendication séparatiste et veulent les Européens ? Ayant compétences respectives de si bien que la réforme a essentiellement consis- tie – à négocier à chaque fois. Si l’on ajoute que l’on ne peut que saluer à cette occasion le bon trop tardé à livrer sa conception l’Union et des Etats. M. Jospin a té à introduire entre l’Etat et le département les autorités de Bilbao ont leur propre police et fonctionnement de l’Etat fédéral. Les mêmes de la construction européenne, raison de dire que les traités sont un échelon élu supplémentaire. Un mauvais qu’elles peuvent légiférer à leur aise dans la plu- citoyens appartiennent sans difficulté apparen- le premier ministre a été soup- devenus « indéchiffrables au gré esprit dirait : un préfet supplémentaire, les pré- part des domaines, à l’exception de la défense te à la fois au peuple bavarois, ou saxon, ou ber- çonné, au minimum, d’être un de l’empilement des politiques com- sidents de conseils régionaux ayant souvent nationale et des affaires étrangères, on est en linois, et au peuple allemand. Européen frileux parce qu’il munes ». Il précise sa conception tendance à se décharger sur des préfets de droit de se demander quelle peut bien être la Quelle conclusion tirer pour l’affaire corse, paraissait rompre avec la tradi- de la « subsidiarité » en plaçant tâches de gestion qui les dépassent un peu. justification de la continuation d’une violence sinon qu’il ne faut pas avoir peur de faire sa pla- tion volontariste des socialistes au niveau européen la définition Rien d’étonnant si, les Français étant ce de plus en plus insupportable. On remarquera ce à la différence, comme ont su le faire les depuis quarante ans. Sa réponse de « principes » ou d’« objectifs » qu’ils sont, et la République s’enorgueillissant que partout ailleurs l’octroi de très larges liber- Espagnols ou les Britanniques, et que rien ne était donc très attendue. laissant aux Etats ou aux régions d’être indivisible, la régionalisation a été tés aux populations de « nationalité » différen- compte davantage que de rétablir la confiance Elle soulèvera beaucoup de « la mise en œuvre politique et conduite, pour l’essentiel, sur une base centra- te, et pour commencer aux Catalans, a abouti à entre peuples dont la survie, en Europe comme questions et de contestations technique ». Les propositions ins- liste ; si la réalité des identités régionales prises des résultats très satisfaisants. Comme quoi ce en Terre sainte, dépend avant tout de leur capa- mais elle dissipe clairement ce titutionnelles vont dans le même en cause a beaucoup varié de l’une à l’autre. qui réussit à Barcelone ou à Palma de Major- cité à vivre ensemble ? soupçon : Lionel Jospin s’y affir- sens, celui d’un renforcement Que la Normandie soit coupée en deux, que la que ne donne pas forcément les mêmes résul- me en Européen de conviction. politique de l’Union : le président Nantes de la duchesse Anne soit soustraite à la tats ailleurs. André Fontaine Elle a ainsi le mérite de rappeler de la Commisssion gouvernerait Bretagne, qu’aient été créées des régions com- La même constatation vient à l’esprit à pro- d’emblée que « l’Europe est, en fonction d’un « programme de me les « pays du centre » dépourvues de tou- pos de la dernière puissance de l’Union euro- f www.lemonde.fr/corse d’abord, un projet politique, un législature », le Parlement débat- tes racines historiques, en dit long sur leur contenu avant d’être un conte- trait des grandes orientations. caractère technocratique. D’où la grande diffé- nant ». C’est une réponse aux Pour dessiner un compromis rence de poids réel entre les diverses régions propositions, allemandes notam- entre les fédéralistes, notam- existantes, dont certaines, comme l’Alsace, Maladies imaginaires par Guillaume Dégé ment, qui mettent l’accent sur la ment allemands et les nationalis- Rhône-Alpes, PACA ou Midi-Pyrénées dévelop- nécessaire transformation insti- tes, notamment britanniques, pent de plus en plus leurs relations bilatérales tutionnelle de l’Union, autre- M. Jospin défend la notion de de toute nature avec les régions ou provinces ment dit sur la distribution des fédération d’Etats-nations, con- étrangères limitrophes, alors que d’autres, pouvoirs entre les trois pôles : la cept inventé par Jacques Delors moins favorisées, continuent de faire appel à Commission, le Parlement de et repris par Jacques Chirac. l’Etat. Strasbourg et les gouverne- Cette « vision » apparaîtra ments. sans doute trop « française » à UNE NATIONALITÉ C’EST PLUS QU’UN PEUPLE ! L’Europe est « une œuvre de l’es- certains de nos partenaires. Mais Le statut particulier de la religion et de l’ensei- prit, un modèle de société, une elle s’attaque au déficit démocra- gnement en Alsace découlant du fait que, alle- vision du monde », indique M. Jos- tique et social dont souffre mande au moment de la dénonciation par Paris pin. En d’autres termes, une l’Union, exprimé par le scepticis- du concordat de 1801, elle continue d’être sou- ambition politique avant d’être me des opinions, voire des res- mise aux dispositions de ce dernier, la réforme un échafaudage instution- ponsables. M. Jospin remet la de 1981 n’a fait qu’une exception au principe nel. Celle d’une Europe « forte », politique au poste de commande de l’uniformité : tout en écartant, contre tout qui doit aider à « réguler » la en proposant un projet de socié- bon sens, l’idée qu’il puisse exister un peuple mondialisation, « préserver son té pour l’Europe qui marque sa corse, elle a prévu l’élection au suffrage univer- modèle équilibré de développe- différence par rapport à l’autre sel d’une Assemblée régionale, étant entendu ment économique et social » et puissance, les Etats-Unis. On que, pour fournir aux nationalistes un moyen être « prête à supporter la charge peut discuter ses conclusions, d’expression meilleur que les bombes, ses mem- de sa défense ». Beaucoup de ses mais sa démarche ne peut bres seraient désignés à la proportionnelle inté- propositions sont déjà connues qu’être approuvée. grale. Il faut croire, à voir ce qui se passe aujour- d’hui, que ce n’était pas assez. 0123 est édité par la SA LE MONDE Le fait est que la Corse est la seule île de la Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Méditerranée qui soit en proie à la violence, cel- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. le qui maintient Chypre divisée n’étant qu’un Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel produit du conflit gréco-turc. Il n’y a pas de Secrétaire général du directoire : Alain Fourment mouvement séparatiste digne de ce nom dans Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau les innombrables îles qui constituent 20 % du Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon territoire hellénique. Malte est une République Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard indépendante, candidate à entrer dans l’UE. La Rédacteur en chef technique : Eric Azan Sicile et la Sardaigne sont des régions autono- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, mes de la République italienne, la puissance Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre dominante étant plutôt la Mafia, au moins en Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; ce qui concerne la première, que la souveraine- Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; té romaine. Dans la Péninsule, le séparatisme Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) est d’ailleurs aujourd’hui, comme on sait, plu- Médiateur : Robert Solé tôt le fait du Nord, qui supporte mal d’avoir à Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg partager avec les pauvres du Sud sa formidable Directeur des relations internationales : Daniel Vernet prospérité. Mais le leader de la Ligue du Nord, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Umberto Bossi, a subi aux récentes élections Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), un échec qui réduit pour le moment ses préten- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) tions. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, en 1989 après l’affaire Recruit). Ils Séoul a décidé de reporter des tenu, entre autres, par l’Associa- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Le Japon sous ont failli. Bien que les clans inter- exercices militaires avec le Japon. tion des familles d’anciens com- nes au PLD, qui disposent de leurs Et à Pékin, pour son premier voya- battants. Quant à M. Koizumi lui- propres réseaux de financement, ge de ministre des affaires étrangè- même, il a dans sa circonscription ILYA50 ANS, DANS 0123 le choc Junichiro aient perdu de leur importance res, Mme Tanaka vient de recevoir (Kanagawa) une base des forces avec la disparition des circonscrip- un accueil pour le moins froid. d’autodéfense et l’Académie mili- tions à plusieurs sièges (mettant M. Koizumi a fait la sourde oreille taire. En mettant sur le tapis la En Corée, les communistes battent en retraite Koizumi en compétition des candidats du aux demandes des Chinois et des carte de la révision de la Constitu- même parti), ils restent largement Coréens qui exigeaient une révi- tion, M. Koizumi pourrait cher- LA RETRAITE des Sino- Pour la première fois depuis Suite de la première page subordonnés à des intérêts corpo- sion de ces manuels. Il ne peut cher, en attirant l’attention sur Coréens se transforme en débâ- longtemps également, le comman- ratistes. M. Koizumi pourra-t-il guère faire autrement puisqu’ils une question controversée, à élu- cle. De puissantes formations dement publie de nouveau les Mais M. Koizumi ne peut se vaincre leurs résistances ? Dans ont reçu l’imprimatur du ministère der des réformes économiques alliées ont pris position sur les rou- noms des unités engagées, ce qui contenter de voguer tel un « cerf- un éditorial récent, Asahi se mon- de l’éducation – qui a cautionné qui appellent des mesures impopu- tes de retraite à même d’être prouve qu’il est persuadé d’avoir volant porté par un bon vent », qui trait réservé : appelant l’opinion à au demeurant les vues d’un cou- laires. Peu aimé des « caciques » empruntées par l’ennemi, et l’on le contrôle absolu de la situation peut inopinément tourner… Les ne pas s’« emballer » pour M. Koi- rant révisionniste mené par des du PLD, il peut enfin vouloir se estime que de soixante mille à militaire. Les observateurs esti- élections sénatoriales du 29 juillet zumi, dont « on ne sait pas encore historiens et des hommes politi- concilier les plus conservateurs. cent mille communistes, qui pou- ment d’ailleurs qu’il faudrait main- – qui sanctionneront l’expérience ce qu’il accomplira », le quotidien ques. En prônant, à l’inverse, l’élection vaient espérer il y a quelques tenant au moins trois mois aux Koizumi – s’approchent. rappelait que « la politique est plus Plus gravement, M. Koizumi a du premier ministre au suffrage jours encore fuir vers le nord, communistes pour remettre sur Non-conformiste, certes, le nou- complexe qu’un feuilleton télévi- pris des positions de « droite » universel, il tend une perche au sont maintenant pratiquement en- pied une nouvelle offensive. veau premier ministre se procla- sé ». sur la révision de la Constitution Parti démocrate qui y est favora- cerclés. On peut donc considérer que la me réformiste. Mais ses promes- et la légalisation des forces ble. M. Koizumi fait « bouger les Pour la première fois depuis le tactique du général Van Fleet, ses de « réformes structurelles », TENSIONS AVEC LES DEUX CORÉES d’autodéfense (ce qui revient à choses » – mais, pour l’instant, on début de l’intervention chinoise, lançant ses toupes à la contre- martelées pendant la campagne Outre les pressantes questions changer l’article 9 de la Loi fonda- ne voit guère dans quelle direc- les alliés font des prisonniers par attaque aussitôt les assauts enne- électorale, sont restées vagues et économiques, se pose celle des mentale par lequel le Japon tion. milliers. La situation ressemble à mis enrayés, a remporté un succès son discours de politique générale orientations du pays et de ses rap- renonce à jamais à la force pour ce qu’elle était en septembre der- complet. On estime à Tokyo que si a déçu par son manque de consis- ports avec ses voisins. La publica- résoudre des conflits). Il a enfin Philippe Pons nier, après le débarquement d’In- les Chinois, continuant à s’abste- tance. tion de nouveaux manuels scolai- annoncé qu’il se rendrait au sanc- chon et l’éclatement du réduit de nir d’employer massivement l’avia- Le cabinet vient d’adopter un res qui éludent ou nient certains tuaire Yasukuni le 15 août, jour Fusan. Les camps « craquent de tion, se rabattent maintenant sur projet de loi encourageant les faits historiques (tels que le drame anniversaire de la défaite. Dans RECTIFICATIF toutes parts », et les Chinois qui se le 38e parallèle, les perspectives de petits épargnants à revenir sur le des deux cent mille « femmes de ce sanctuaire sont honorées les rendent sont parqués avant d’être règlement politique du conflit de marché boursier par des dégrève- réconfort », essentiellement asiati- âmes des morts dans les guerres JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT dirigés vers le sud dans des enclos Corée apparaissent plus nettes ments fiscaux. Mais on peut s’in- ques et coréennes en particulier, menées par le Japon depuis le Dans notre article sur le dîner entourés parfois, faute de barbe- qu’elles ne l’ont jamais été. terroger sur la mise en place des contraintes à se prostituer pour la XIXe siècle, mais aussi celles de cri- des dirigeants de la majorité à lés, de fils téléphoniques. (29 mai 1951.) mesures d’assainissement du sys- soldatesque nippone, ou le massa- minels de guerre tels que le géné- Matignon (Le Monde du 25 mai), tème bancaire. Comment, en cre des civils à Nankin en 1937) a ral Hideki Tojo, qui a été exécuté. nous avons écrit à tort que Jean- outre, sera révisée l’affectation provoqué de sérieuses tensions La visite à Yasukuni en 1985 du Pierre Chevènement, avait obser- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS des dépenses budgétaires afin avec les deux Corées et la Chine. premier ministre Nakasone susci- vé que « la décennie 1990 a don- qu’elles ne servent pas à engrais- La mémoire du drame des « fem- ta un tel tollé en Chine et chez les né raison à ceux qui ont voté Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr ser les lobbies politico-affairis- mes de réconfort », auquel Juliet- voisins du Japon qu’il ne la renou- Maastricht et la guerre du Gol- Télématique : 3615 code LEMONDE tes ? te Morillot vient de consacrer un vela pas. Les prises de position de fe ». C’est évidemment l’inverse Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Dans le passé, des politiciens roman coloré et émouvant, Les M. Koizumi reflètent-elles des qu’il fallait lire : le président du ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) arrivés au pouvoir dans des situa- Orchidées rouges de Shanghaï convictions idéologiques ou bien Mouvement des citoyens (MDC) tions de crise ont tenté de net- (Presses de la Cité), fondé sur des sont-elles tactiques ? Vraisembla- a déclaré que « la décennie 1990 Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 toyer les « écuries d’Augias » du témoignages de survivantes, est blement les deux. a donné raison à ceux qui ont voté PLD (Takeo Miki en 1974 après les particulièrement vive en Corée du M. Koizumi appartient au clan contre Maastricht et la guerre du Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 scandales Tanaka ; Toshiki Kaifu Sud : en signe de protestation, le plus droitier du PLD qui est sou- Golfe ». 16 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 HORIZONS-DOCUMENT L’Europe de Lionel Jospin

E suis français. Je me sens européen. Je veux une Europe (…) L’Europe porte un modèle, mais un modèle ouvert au monde, te, un Parlement européen élu au suffrage universel, le marché et qui affirme son identité, qui réponde mieux au désir de Devant notamment à la Méditerranée et à ses rives. Elle a vocation à orien- la monnaie uniques. Mais la coopération intergouvernementale ses peuples, qui se fasse exemplaire dans le monde. ter la mondialisation dans le sens du droit et de la justice. occupe encore une place importante et restera indispensable. C’est pourquoi le débat ne doit pas porter uniquement un public Si nous voulons aller vers une telle fédération, il nous faut clari- sur la question des institutions et de leur réforme. L’Eu- fier les compétences respectives de l’Union et des Etats. Il faut le rope est d’abord un projet politique, un « contenu » d’étudiants II. L’Europe doit peser sur le cours du monde faire selon le principe de la subsidiarité. Cela doit être l’occasion avant d’être un « contenant ». L’Europe n’est pas faite Je veux une Europe forte, qui assume pleinement sa responsabili- de simplifier des traités qui sont devenus indéchiffrables au fil des seulement de règlements, de directives ou de conten- européens, té dans la redéfinition de l’ordre mondial et qui se donne les moyens négociations successives et au gré de l’empilement des politiques tieux. Elle est d’abord une œuvre de l’esprit, un modèle de porter son message de paix, de solidarité et de pluralisme. communes. de société, une vision du monde. L’idée européenne ins- le premier 1. Au nom de ce pluralisme, l’Europe doit faire vivre la diver- Cette clarification ne doit pas remettre en cause des compéten- J crite dans la réalité : voilà ce qui compte pour moi. L’Eu- sité culturelle. ces partagées. (…) A fortiori, nous devons refuser la renationalisa- rope que j’aime, celle que je veux avec tant d’autres ministre (…) L’Europe est consciente de cet enjeu parce qu’elle porte en tion de politiques jusqu’à présent définies et conduites au niveau accomplir, a un projet de société, une vision du monde, une archi- elle-même une exceptionnelle diversité de cultures. (…) C’est pour- de l’Union. Il y aurait un paradoxe à suggérer des pas en avant vers tecture politique. français quoi pour nous, Européens, la culture n’est pas une marchandise. une plus forte intégration européenne tout en commençant par (…) Favorisons mieux encore la mobilité des étudiants, des artistes opérer des replis nationaux. Je pense en particulier aux fonds struc- a exposé, et des chercheurs. D’ici dix ans, tous les jeunes Européens turels. Quant à la politique agricole commune, elle doit rester au I. L’Europe doit affirmer un projet de société devraient pouvoir accomplir une partie de leur scolarité dans un niveau européen mais être réorientée. Tout en préservant la com- (…) L’Europe est bien plus qu’un marché. Elle est porteuse d’un lundi 28 mai, autre pays de l’Union que le leur. Faisons de l’enseignement d’au pétitivité de notre agriculture, il faut aider les agriculteurs à produi- modèle de société, fruit de l’Histoire et qui se déploie au travers de moins deux langues européennes, dès le plus jeune âge, une règle. re mieux pour répondre aux attentes de qualité et de sécurité ali- liens toujours plus intenses qui unissent aujourd’hui les peuples à Paris, (…) La culture doit bénéficier d’une politique commune, conçue mentaires. La politique agricole commune doit encourager un européens. Il existe un « art de vivre » à l’européenne, une façon spécifiquement et non dominée par les règles de la concurrence et développement plus équilibré de l’espace rural, préservant la diver- propre d’agir, de défendre les libertés, de lutter contre les inégali- son projet du marché intérieur. Dans cet esprit, je propose la mise en place, sité des terroirs et des pratiques agricoles. Il conviendra en revan- tés et les discriminations, de penser et d’organiser les relations de au niveau européen, de mécanismes de soutien à la création ciné- che de mieux assurer dans certains domaines la répartition « verti- travail, d’accéder à l’instruction et aux soins, d’aménager le temps. pour l’Union matographique, audiovisuelle et informatique et celle de studios cale » des compétences : le cadre général, fait de principes ou d’ob- Chacun de nos pays a ses traditions et ses règles, mais celles-ci européens. Au moment où se multiplient dans tous nos pays les jectifs, serait alors défini au plan européen tandis que la mise en composent un univers commun. Ce modèle de société original, élargie. bouquets numériques, l’Europe devrait disposer d’une chaîne de œuvre politique et technique serait assurée par les Etats ou les nous devons désormais l’inscrire dans les traités et le faire vivre télévision qui lui soit propre, sur le modèle réussi d’Arte. (…) régions, selon les formes constitutionnelles et les institutions admi- dans nos politiques. La justification de l’Europe, c’est sa différen- « Le Monde » 2. Animée par cette conception, l’Europe a vocation à défen- nistratives de chaque Etat membre. Ainsi évitera-t-on la multiplica- ce. (…) dre la paix et la démocratie dans le monde. tion des normes de détail jugées souvent à juste titre – je pense 1. Cette civilisation repose sur une communauté de valeurs. publie Face aux tentations de l’unilatéralisme – c’est-à-dire de la loi du par exemple à la chasse – comme excessivement tatillonnes. Au premier rang de celles-ci, il y a la démocratie et les droits plus fort ou des visions trop simples –, l’Europe doit être un fac- Une « fédération d’Etats-nations » implique que les Parle- de l’homme. (…) de larges teur d’équilibre dans les relations internationales. Elle ne veut pas ments nationaux soient mieux associés à la construction euro- L’Europe est l’espace de la planète où l’Etat de droit est le mieux être une puissance dominante mais elle peut mettre sa puissance péenne. Renforçons les pratiques actuelles, trop timides, de accompli. Elle est le seul ensemble politique au sein duquel la pei- extraits au service de valeurs. concertation entre le Parlement européen et les Parlements ne de mort n’existe plus. Elle est cette terre où le respect de la per- L’Europe est capable de faire entendre sa voix grâce à une politi- nationaux. Confions à un organe commun – Conférence perma- sonne humaine est poussé à son plus haut point. Elle a vocation à de ses que étrangère commune. Approfondissons nos « stratégies com- nente des Parlements ou « Congrès » – un vrai rôle politique. porter plus loin ce message. munes » dans les zones du monde où nos intérêts sont en jeu. Réuni en sessions périodiques, il contrôlerait le respect de la L’Europe refuse de dissocier la prospérité économique du pro- déclarations, Renforçons le rôle du haut représentant pour la PESC. Veillons à subsidiarité par les instances communautaires et débattrait cha- grès social. (…) C’est pour proclamer ces valeurs que nous avons la cohérence de nos diplomaties nationales avec la définition que année de « l’état de l’Union ». (…) doté l’Union d’une Charte des droits fondamentaux. Qu’il s’agisse dont d’une politique qui nous soit commune. Travaillons au rayonne- Dans la perspective de l’élargissement, les coopérations renfor- de dignité et d’intégrité de la personne humaine, de libertés ou de ment, à travers le monde, d’une Europe présente et active. L’unifi- cées seront indispensables. (…) Ceux qui souhaitent aller de solidarité, d’égalité, de citoyenneté ou de justice, ou encore de l’intégralité cation de la représentation externe de la zone euro à travers une l’avant devront pouvoir le faire. C’est pourquoi le mécanisme des droits nouveaux – tels ceux qui s’attachent à la préservation de présidence élue de l’eurogroupe y coopérations renforcées a notre patrimoine naturel –, l’ensemble des principes qui fondent peut être contribuera. Mettons-là en place à été judicieusement assoupli la civilisation européenne sont ainsi consacrés. Cette Charte méri- brève échéance. Pour assurer sa à Nice. Il pourrait évidem- te d’être considérée comme la clé de voûte de la construction euro- consultée sécurité, mais aussi pour contri- Parce que je ne suis pas un Européen ment trouver à s’appliquer péenne. Je souhaite qu’elle fasse partie intégrante du pacte qui buer au maintien de la paix dans le en matière de coordination unit les nations d’Europe et qui fonde, entre les Européens, une sur le site monde, l’Europe a besoin d’une tiède, je ne veux pas d’une Europe économique, autour de communauté de destin. défense commune. (…) l’euro, mais aussi dans des 2. Cette communauté de destin doit mieux inspirer nos poli- Internet La priorité va aujourd’hui au ren- fade. L’Europe que j’aimerais domaines tels que la santé tiques communes. forcement d’une politique de pré- ou l’armement. Ces coopé- (…) Pour équilibrer l’édifice de l’Union, il nous faut maintenant lemonde.fr vention des conflits, qui est la construire est une Europe forte rations permettront à un nous doter d’un gouvernement économique de la zone euro. La mieux à même d’assurer une sécu- groupe d’Etats de renouve- coordination des politiques économiques doit être considérable- rité durable. Dans le même temps, ler la force d’entraînement ment accrue. Je propose que tout Etat membre consulte en amont l’Europe doit définir, en fonction de ses intérêts propres et dans le qui a toujours été indispensable à la construction européenne. ses partenaires et tienne compte de leur recommandation avant respect de ses alliances, une stratégie de défense à long terme. 2. L’Europe doit constituer, pour ses citoyens, un véritable de prendre une décision ayant des conséquences globales sur la Cela suppose en particulier qu’elle adopte une position cohérente espace politique. zone. Créons un fonds d’action conjoncturelle, auquel chaque face à l’initiative controversée des Etats-Unis de créer un bouclier (…) Je souhaite une réforme profonde du mode d’élection actuel Etat serait éligible, qui permettrait de soutenir tout pays membre antimissile. [du Parlement européen]. Recherchons un mode de scrutin combi- frappé par les turbulences économiques mondiales. Il faut s’atta- 3. L’Europe doit aider à construire la régulation dont le mon- nant, dans chaque Etat membre, la proportionnelle et un système de quer enfin aux comportements qui attentent à l’intérêt général de a besoin. grandes circonscriptions régionales. Ceci permettrait de rapprocher européen. La lutte contre le « dumping fiscal » est une priorité (…) Il faut donner un cadre stable à l’économie mondiale. (…) l’élu de l’électeur. Entre deux élections, cette vie démocratique ne immédiate : il n’est pas acceptable que certains Etats membres Renforçons le rôle des institutions de Bretton Woods dans la doit pas s’assoupir. Dans cet esprit, je propose trois pistes. D’abord, usent d’une concurrence fiscale déloyale pour attirer les investisse- gestion et la prévention des crises. Assurons mieux leur transpa- la consultation directe de la société civile, grâce à des forums de dialo- ments internationaux et les délocalisations des sièges sociaux de rence et leur responsabilité politique. Premier actionnaire de ces gue. (…) Ensuite, l’organisation régulière, au sein des Etats membres, groupes européens. A terme, une harmonisation globale de la fis- institutions, l’Union européenne doit y faire entendre sa voix. de consultations sur un sujet politique important, clairement identi- calité des entreprises est nécessaire. Réfléchissons, pour les pays de la zone euro, à une représentation fié et de nature européenne. Cette consultation se ferait à travers les (…) Les conditions de travail des salariés doivent être harmoni- coordonnée, voire unique, dans ces institutions. (…) L’Europe con- Parlements nationaux ou des forums ad hoc. Enfin, le renforcement sées vers le haut. Faisons reculer la précarité et combattons les dis- tinuera d’affirmer ses positions en faveur de la réforme de l’archi- du rôle du médiateur européen, dont l’existence reste ignorée par criminations. Créons les conditions d’un dialogue social avec les tecture financière internationale. Nous voulons un commerce l’immense majorité des citoyens européens. (…) syndicats à l’échelle européenne. Un véritable droit social euro- équitable. L’Europe s’est battue pour la création de l’OMC parce 3. Les institutions européennes doivent gagner en cohéren- péen fixant des normes communes ambitieuses doit être édifié, que cette organisation traite les conflits commerciaux par des pro- ce et en efficacité. notamment en matière d’information et de participation des sala- cédures objectives, en nous préservant de l’unilatéralisme. Cette Le système institutionnel européen est construit autour du trian-

riés dans la vie des entreprises, de droit des licenciements, de lutte AFP régulation va dans l’intérêt même de l’essor du commerce interna- gle de la Commission, du Conseil et du Parlement européen. Cet contre le travail précaire et de politique salariale. Notre perspecti- tional. (…) La libéralisation du commerce n’a pas à porter atteinte équilibre reste essentiel. Des évolutions sont néanmoins nécessai- ve doit être celle d’un traité social européen. aux services publics, à la diversité culturelle, au progrès social ou à res. Il faut mieux garantir l’intérêt général européen. C’est là le rôle De même, les Européens ont besoin, pour garantir l’égalité des la sécurité alimentaire. Il faut que l’Europe accentue son effort de de la Commission européenne. Son autorité et sa légitimité politi- citoyens, leur solidarité et l’intérêt général, de services publics solidarité envers les pays en développement pour faire reculer la ques sont donc à renforcer. A cette fin, je propose la désignation forts et efficaces. (…) Au service de l’emploi, l’Europe doit avoir pauvreté. (…) d’un Président de la Commission issu de la formation politique une ambition industrielle forte. (…) Dans le même esprit, l’Europe Il n’est de développement que durable. (…) L’Europe sait que la européenne victorieuse aux élections européennes. (…) doit s’affirmer comme le continent de la science et de l’innovation. Terre n’est pas un stock inépuisable de ressources naturelles. (…) Je propose d’instituer, pour le Conseil européen, un droit de dis- (…) Il est urgent de constituer un véritable espace européen de la C’est pourquoi elle est à la tête du combat pour le développement soudre le Parlement, sur proposition de la Commission ou des recherche, dans des domaines aussi essentiels que la santé ou l’en- durable, au moment où les Etats-Unis semblent éluder leurs res- Etats membres (…). Comme la Commission, le Conseil a besoin vironnement, comme l’Europe a su le faire en matière spatiale, ponsabilités. (…) d’être renforcé parce qu’il ne joue plus suffisamment son rôle. Le avec l’Agence spatiale européenne. futur traité devrait consacrer pleinement le Conseil européen ras- semblant les chefs d’Etat et de gouvernement ainsi que le président III. L’Europe politique de la Commission. Ce Conseil devrait avoir la responsabilité d’ap- prouver un véritable programme de « législature » pluriannuel, à Au moment où se multiplient exige des réformes profondes partir d’une proposition de la Commission et du Parlement euro- (…) Je ne sépare pas la France de l’Europe. Comme tant d’autres péen. Il devrait se réunir de façon plus fréquente – par exemple dans tous nos pays les bouquets Européens convaincus, je désire l’Europe mais je reste attaché à tous les deux mois – et consacrer ses travaux, sans à-côtés protoco- ma nation. Faire l’Europe sans défaire la France – ni aucune des laires, aux débats d’orientation et aux grandes décisions de l’Union. numériques, l’Europe devrait disposer autres nations européennes : tel est mon choix politique. Par ailleurs, le moment est venu de réfléchir à la mise en place 1. Ainsi, je fais mienne la belle idée de « fédération d’Etats- d’un Conseil permanent des ministres. Ses membres, sortes de d’une chaîne de télévision qui lui soit nations ». vice-premiers ministres, coordonneraient les questions européen- « Fédération » : voilà un mot qui présente les apparences de la nes dans leur propre gouvernement national. (…) propre, sur le modèle réussi d’Arte simplicité et les attraits de la cohérence, mais qui recèle en réalité Ces voies dessinent la perspective, à laquelle je suis favorable, une diversité de sens. Pour certains, ce terme signifie un exécutif d’une Constitution européenne. Celle-ci déterminerait l’organisa- européen qui tirerait sa légitimité du seul Parlement européen. tion et le fonctionnement des institutions européennes (…).Il 3. L’unité de l’Europe appelle des droits et protections Cet exécutif aurait le monopole de la diplomatie et de la défense. importe en même temps que cette démarche constitutionnelle renforcés pour tous les Européens. Dans ce nouvel ensemble, les Etats actuels auraient le statut des exprime un acte politique fondamental : l’affirmation d’un projet Nous devons édifier un espace de droit commun, dont la Char- Länder allemands ou des Etats fédérés américains. La France, com- commun, l’expression d’une ambition collective. Cette démarche te sera la référence. La Cour européenne de justice devrait pou- me d’ailleurs d’autres nations européennes, ne saurait accepter un serait d’abord, bien entendu, conduite par les gouvernements ; voir être saisie, dans certaines conditions, directement par les tel statut ni cette conception de la « fédération ». mais elle devrait aussi être l’affaire des citoyens. La Charte des citoyens. Si, en revanche, on entend par « fédération » une démarche pro- droits fondamentaux serait au cœur de cette Constitution. A l’ima- (…) L’un des droits fondamentaux du citoyen est la sécurité. gressive et maîtrisée de partage ou de transfert de compétences au ge de la méthode retenue avec succès pour élaborer la Charte, la L’Europe doit aider à la garantir. Je pense d’abord à la lutte contre niveau de l’Union, alors on se réfère à la « fédération d’Etats- préparation de cette Constitution pourrait être confiée au niveau la criminalité (…). Je propose la création d’une police criminelle nations », selon la formule forgée par Jacques Delors. C’est là une européen à une Convention réunissant des représentants des diffé- opérationnelle, dont Europol serait le noyau. Confions aussi à une notion à laquelle je souscris pleinement. D’un point de vue juridi- rents acteurs de l’Union : Etats, Parlements nationaux, Parlement police spécifique la mission d’assurer la protection des frontières que, elle peut sembler ambiguë. Mais je la juge politiquement per- européen, société civile. Les décisions finales reviendraient aux extérieures de l’Union et de ses aéroports internationaux. tinente, car l’Europe est une construction politique originale, Etats et seraient ratifiées par les peuples. La sécurité des Européens passe aussi par la mise en place d’un mêlant de façon indissociable en un précipité singulier deux élé- Parce que je ne suis pas un Européen tiède, je ne veux pas d’une véritable espace judiciaire européen qui, s’appuyant sur une coo- ments différents : l’idéal fédératif et la réalité des Etats-nations Europe fade. L’Europe que j’aimerais construire est une Europe pération renforcée entre magistrats et sur la poursuite de l’harmo- européens. forte, consciente de son identité politique, respectueuse des peu- nisation du droit pénal des Etats membres, pourrait conduire à ter- C’est pourquoi la notion de « fédération d’Etats-nations » tra- ples qui la composent, assumant ses responsabilités dans le mon- me à la création d’un parquet européen. (…) duit avec justesse la tension constitutive de l’Union européenne. Il de, prête à supporter la charge de sa défense, déterminée à préser- La sécurité sanitaire est une autre exigence. (…) Dotons l’Union y a les nations, fortes, vivantes, attachées à leur identité, qui font la ver son modèle équilibré de développement économique et social, d’un statut du consommateur européen, fondé sur le principe de richesse de notre continent. Et puis il y a aussi la volonté d’unir, de décidée à définir en toute indépendance et à défendre avec opiniâ- précaution, la transparence dans l’information et la traçabilité des bâtir un ensemble qui rendra chacun plus fort. Il y a d’un côté l’his- treté ses intérêts diplomatiques, industriels et commerciaux, atta- produits « de la fourche à la fourchette ». Je propose, en outre, toire, marquée par les rivalités et les égoïsmes nationaux, et de chée passionnément à sa diversité culturelle. L’édification de l’Eu- dans le domaine de la santé humaine, la création d’un réseau de l’autre le projet, tourné vers l’harmonie et l’alliance. Des éléments rope exige de nous le meilleur : l’ambition et l’imagination dans la surveillance et d’alerte sanitaires permettant une réaction immé- fédératifs très forts existent déjà : la primauté du droit européen, perspective, l’humilité et la ténacité dans l’effort. diate des autorités publiques face au déclenchement d’une crise. sanctionnée par la Cour de justice, une Commission indépendan- J’ai la volonté de répondre, avec d’autres, à l’appel de l’Europe. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 17 Quand Antonin Artaud « regarde » Loft Story Ce texte est entièrement constitué L’esprit public est bœuf de pen- Or qu’est le monde de la réalité ? Tout ce qui émerge a la tête de citations d’Antonin Artaud ser. Il est bœuf devant la pensée, et Celui qu’on voit avec ses sens pré- tranchée. (1896-1948) extraites de textes qui il est bœuf parce qu’il est vache, sents, dans l’immédiat du temps et Je pourrais ainsi continuer à accu- figurent dans les tomes XIII et XXVI hideusement et corrosivement de l’espace, comme on voit une ser aussi arbitrairement, sommaire- de ses œuvres complètes (éditions Gal- vache devant tout ce qui pourrait course à pied, un rallye automobile ment, cursivement, et grossière- limard). L’initiative de ce montage et ressembler à une tentative de pen- à Cannes, un incendie d’usine, une ment l’arbitraire de toutes les tech- le choix des citations reviennent à ser, c’est-à-dire aller plus loin que procession à Lourdes, une collision niques par quoi on n’a cessé d’enca- Cécile Guilbert, écrivain. Il est ici son nez. Maintenant je vais dire de chemin de fer ou une partouze ger et d’enganguer, de faire faire publié grâce à l’aimable autorisation une chose qui va peut-être stupé- en juillet 45 à 5 heures (five o’clock passer sous la gangue et le carcan la de Serge Malausséna, neveu et uni- fier bien des gens : les individus ne que ayant-droit d’Antonin Artaud. sont pas endoctrinés par des idées mais par des actes anatomiques et Je me suis, moi, habitué à les voir, et cela UI d’entre nous n’a physiologiques lents. Car ce n’est jamais, jamais recherché pas par les philosophies, les reli- m’a donné une excellente idée de l’occulte un certain petit état du gions, les doctrines, les métaphysi- Qvide de sa pensée d’aveu- ques, les théories qu’on endoctri- où je ne peux plus voir autre chose gle ? Qui d’entre nous n’a ne : c’est par les corps et avec des cherché une nouvelle manière corps. que le lavatory, la chambre à partouzes, d’être pourceau quand il était seul ? L’ignoble pudibonderie d’orgueil Il n’est rien que j’abomine et que empêche de le reconnaître mais la tranchée, la latrine publique, j’exècre tant que cette idée de spec- c’est ainsi : la conscience est condui- tacle, de représentation, donc de vir- te de plus en plus dans un monde et c’est pourquoi je dis assez de simagrées tualité, de non-réalité, attachée à régi par un faux soleil, réservoir tout ce qui se produit et que l’on d’énergies beaucoup plus près de montre. leur décapitation qu’on ne croit. tea) en pleine avenue de la Motte- conscience que nous avons ou l’igo- Conversations à distance, trans- Le conseil de la paix, les jour- Picquet à Paris. rance que nous aimerions avoir de fert de la pensée à travers les espa- naux, la radio, la circulation, tout ça Et maintenant assez de plaisante- ce qui compose la réalité. ces, pétrissage spatial du corps. c’est une façade. ries et de sornettes, et assez de tar- J’ai donc à dire à la société qu’elle Je me suis, moi, habitué à les voir, Voilà longtemps que l’internatio- tuferies. est une pute, et une pute salement et cela m’a donné une excellente nale de la propriété des consciences Que les ondes ne tirent plus. armée. idée de l’occulte où je ne peux plus est réalisée et elle n’est pas près de La conscience est menée, la mas- La vie n’a plus rien à manifester voir autre chose que le lavatory, la lâcher prise. se inconsciente a sa police qui ne que des bombes et des champi- GALERIE LOUISE LEIRIS/ADAGP 2001 chambre à partouzes, la tranchée, Cela donne à réfléchir. J’ai réflé- permet pas l’individualisation. gnons vénéneux. Portrait d’Antonin Artaud, par André Masson, Encre, 1925. la latrine publique, et c’est pour- chi. Cela fait un certain nombre de quoi je dis assez de simagrées. saletés, il y en a une autre : nous Tout cela est pour l’instant sexuel nous croyons libres et nous ne le et obscène. sommes pas. Les sociétés se croient Les rapports d’homme à homme libres, elle ne le sont pas. Les gou- ne sont pas ceux de la poste, de la vernements se croient libres, ils ne radio, des rencontres, des conversa- le sont pas. Les nations se croient tions, des embrassades et du coït. libres, elles ne le sont pas. Les villes Ce que je suis et je veux, je le sais et se croient libres, elles ne le sont pas. n’ai pas à le dire. Ce que je dis sont Les hommes se croient libres, je des bombes contre les curieux et veux dire libres au moins de leurs c’est tout. consciences, et c’est le point où jus- Je n’aime ni les idées générales, ni tement l’homme prisonnier des qua- les institutions, ni la vie des commu- tre planches de son cercueil pour- nautés et la vie en communauté. rait penser avoir plus de liberté si Les sociétés se croient seules et il les choses étaient ce qu’il paraît. y a quelqu’un. Mais elles ne sont pas ce qu’il J’ai passé le stade de la pro- paraît. testation. Cette vie n’est qu’un cadre, une Vous ne jugerez plus. plaisanterie, une façade sinistre, en L’intelligence sera remplacée par réalité tout est truqué. le fait. Nous sommes une vie de pantins Je veux dire à haute voix ce qui crevés et ceux qui nous mènent et me tarabuste depuis longtemps : la tiennent les ficelles du sale guignol Société des êtres est un vampire qui tablent avant tout, je dis AVANT ne veut pas s’en aller et qui est atta- tout sur l’amour propre invétéré ché nerf par nerf et fibre par fibre à d’un chacun qui fait que pour rien son objet : l’exploitation indéfinie au monde cet un chacun ne vou- du corps de l’homme humain. drait ne pas se croire libre, et Comment cela se passe-t-il ? avouer, et reconnaître honnête- L’ignare délègue ses repré- ment et sincèrement qu’il ne l’est sentants, pas. Il choisit ses délégués Et c’est le vrai tissu de la vie. Pourquoi la posture couchée La vie historique appelle-t-elle les démons ? Quel est le fond, le bâton cordon moderne est le prix de santé, qui s’épuise quand on bai- se en rond ? d’un formidable De quoi cet érotique désir est fait ? et crapuleux D’une chose qui veut manger, boi- re, dormir et se reposer. envoûtement. Tiens, mange, tiens, bois, tiens, donne à ça, ne fais pas ça, écoute Une vaste moi – sont des choses de bêtes que sont tous les humains présents. organisation La conscience a choisi ses maîtres abjects qui la mènent où elle a en est au fond de tout, réalité voulu aller : à vivre un jour de la Bête et en bête – jour dont son et elle existe inconscient se pourlèche en atten- dant de s’en goberger. Mais il y a surtout les fidèles éter- La conscience est subjuguée. nels de la bête qui occupent à l’heu- Une formidable organisation re qu’il est plus des 9/10es de l’huma- répond à cet asservissement, à cette nité. Partouzes où tout le monde à attrape, à cette parade, à cette farce l’heure dite ne manque pas de se éhontée, et maintenant tournons la retrouver. Et ça n’est pas du mysti- page et regardons mieux ce qui se cisme, non, c’est de la connerie. passe. Vous vous croyez seul, ce n’est La conscience n’est pas libre, elle pas vrai : vous êtes une multitude. est envoûtée. On envoûte, la masse Vous vous croyez votre corps, il envoûte, les individus envoûtent. est un autre. Vous vous croyez le Tout le monde le sait. Personne ne maître de votre corps : non, il appar- dit mot. tient à d’autres, à un autre, à l’autre. La vie historique moderne est le Je suis toi et ta conscience c’est prix d’un formidable et crapuleux moi : voilà ce qu’à ce moment-là envoûtement. Une vaste organisa- disent tous les êtres, commis, dro- tion est au fond de tout, et elle exis- guistes, épiciers, poinçonneurs de te. Il en ressort que nous sommes tickets dans les métros, fossoyeurs, tous envoûtés, et qu’il y a une affai- rémouleurs, cantonniers, bouti- re de possession mondiale qui dure quiers, banquiers, prêtres, patrons et n’est pas encore réglée, et ceux d’usines, pédagogues, savants, qui ne veulent pas le croire font par- médecins, pas un ne manque au tie du clan des envoûteurs. sinistre tournant. Les envoûtements se sentent, se Qu’est-ce que la vie, où sommes- voient, se constatent de multiples nous, qu’est-ce qu’il y a ? est la ques- façons. tion que je me pose sans cesse. Allez faire la preuve du génie de Qu’est-ce que nous foutons là ? Gérard de Nerval ou de Baudelaire Qui nous maintient ici ? en leur demandant d’écrire un poè- Pourquoi ne peut-on pas s’en me dans la caméra ou le micro. Je aller ? dis même que dans l’état actuel des Mais tout cela n’intéresse pas le choses, c’est l’envoûtement qui exis- public. te plus que la réalité. 20 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 HORIZONS-ENTRETIENS

Francis Jeanson, philosophe « La question de la torture est indissociable de la question coloniale » Avant de s’indigner des atrocités commises en Algérie, il faut se demander pourquoi nous avons fait la guerre au peuple algérien et pourquoi nous avons laissé faire des choses qui n’avaient pas de raison d’être

« En tant qu’ancien animateur ble de s’opposer à la poursuite de tout ce qu’elle recevait par la para- d’un réseau d’aide au FLN, que la guerre coloniale, c’est cela l’es- bole. Une indignation contre la pensez-vous du débat qui s’est sentiel. On cherche des boucs émis- décadence, la perversion morale, engagé autour de l’affaire Aussa- saires, mais nous n’étions pas de etc. Les islamistes se sont présentés resses ? La place prise par ces vrais citoyens. Voilà la question qui comme des gens qui allaient redon- “révélations” vous donne-t-elle compte à mes yeux. Nous avons ner du sens à ce qui n’en avait plus, raison quarante ans trop tard ? laissé faire des choses qui n’avaient une identité à une Algérie fragmen- – Je ne sais pas si cela me donne pas de raison d’être. Une part tée, une moralité. Un certain nom- raison, mais je ne comprends pas importante de responsabilité bre de gens qui avaient besoin de qu’on pose aujourd’hui la question revient aux gouvernements succes- ce genre de discours et qui ne sup- de la torture sans poser la question sifs qui n’ont pas informé la popula- portaient plus leur condition ont de la guerre coloniale. Ce sont tion des problèmes qui se posaient, été convaincus. Les islamistes se deux questions indissociables. On du fait de la poursuite de la coloni- sont mis aussi à jouer les bonnes semble dire que, si la guerre avait sation. Par exemple, n’est-il pas œuvres, à faire du social. Ils se sont pu se passer de la torture, elle incroyable qu’il n’y ait pratique- peu à peu révélés comme des gens aurait été justifiée. Pour moi, c’est ment pas eu de débat à l’Assem- soucieux de prendre le pouvoir, jus- le contraire. La torture ne pouvait blée nationale après Sétif ? qu’à dire ouvertement qu’ils vou- être qu’un des aspects déchirants – A vous suivre, on comprend laient en finir avec la démocratie et de cette situation. La vraie ques- que vous et votre réseau avez instaurer la charia. Ils avaient com- tion est : pourquoi faisions-nous la représenté une certaine France, mencé par gagner les élections guerre au peuple algérien ? Au je dirais presque l’honneur de la municipales de façon plus feutrée, nom de quels intérêts ? Je constate France, face à cette démission sur des thèmes moins violents. que, depuis qu’on a ouvert cette nationale vis-à-vis du problème – Jusqu’à l’interruption du pro- boîte de Pandore, la perspective de la colonisation. cessus électoral. morale l’emporte sur la perspective – Cela me plairait qu’on le dise, si – Oui. En France, on a dit un peu politique. Tout se passe comme si on le pense, mais il ne s’agit pas de légèrement que cette interruption on voulait dédouaner la politique l’honneur de la France. Le problè- était une atteinte à la démocratie. de guerre coloniale menée pendant me se situe aujourd’hui. Comment Si les islamistes avaient fini par des années. faire pour que progresse la situa- prendre la majorité des deux tiers – Pourtant le débat incrimine tion sans qu’on relance les vieux au second tour, ils auraient balancé aussi la politique menée par les débats stériles entre France et Algé- la Constitution. J’ai personnelle- gouvernements de la IVe Répu- rie ? Nous, avec le réseau, nous ment approuvé ce coup d’arrêt. blique. avons fait ce que nous avons pu Beaucoup d’Algériens ont rapide- – Mais ce n’est pas la responsabi- pour que la France continue à exis- DESSIN : MAJA ment compris ce qu’était l’is- lité de la guerre qu’on incrimine. ter au regard de la population algé- de sa diversité, a toujours fait preu- urgence. Ce que l’arrivée de constituerait une véritable entrepri- lamisme : non pas une rénovation Ce sont les incidences de cette rienne. Mais la question essentiel- ve d’exceptionnelles ressources Bouteflika a fait d’emblée espérer, se nationale, tout à la fois créatrice de l’islam, mais sa négation. guerre. J’ai d’ailleurs constaté le, c’est aujourd’hui. Comment pro- dans les pires moments de son his- d’autant plus qu’il a très vite adop- de travail et significative d’une res- – Les organisations des droits qu’on n’incrimine pas toutes les gresser aujourd’hui ? Qu’on cesse toire. Le courage et l’humour ne lui té un ton nouveau et osé bousculer ponsabilisation du pouvoir politi- de l’homme, comme vous le conséquences de la guerre. Il y de prendre parti à la place des Algé- ont jamais fait défaut… Mais c’est différents tabous. Et sans doute que vis-à-vis des populations con- savez, ont toujours stigmatisé à avait aussi les viols, les camps de riens ! Pas de prise de position vrai qu’elle est aujourd’hui confron- était-il nécessaire de commencer cernées. Or il semble bien que égalité les organisations isla- concentration, qui faisaient partie qu’on ne soit en mesure d’assu- tée à une très redoutable conjonc- par là : décomplexer les conscien- Bouteflika ne dispose plus d’une mistes et les représentants du de la guerre au même titre que la mer ! Nous avons le droit d’analy- ture : celle du terrorisme islamiste ces, rouvrir des pistes qui sem- marge de manœuvre suffisante pouvoir, en affirmant que ces torture. Ce qui compte, à mes yeux, ser les faits mais seuls ceux qui et de la crise sociale, le premier de blaient condamnées. pour mettre à profit le confortable derniers torturaient, étaient res- c’est que nous avons mené une sont sur le terrain peuvent prendre ces deux éléments ayant d’ailleurs » Reste qu’il lui a été de plus en matelas de devises étrangères dont ponsables de la disparition d’un politique de colonisation insoute- des positions politiques ! trop longtemps occulté le second. plus difficile de joindre les actes à l’Algérie dispose aujourd’hui grâce certain nombre de gens, voire nable. Depuis mai 1945, et les mas- – Trente-huit ans après son » Pour ce qui est de l’islamisme, la parole, faute de pouvoir consti- aux hydrocarbures. En fait, tout d’exactions prétendument isla- sacres de Sétif, on aurait dû le indépendance, l’Algérie souffre de sa tentative de prise de pouvoir tuer un gouvernement assez homo- comme l’ensemble de l’économie mistes… Pensez-vous que les isla- savoir. La torture n’est pas née de toujours. Vous y êtes retourné à au nom de l’islam, ses représen- gène pour être en mesure de défi- algérienne demeure en panne de mistes sont les seuls coupables la guerre d’Algérie en 1954. Elle plusieurs reprises, après la tants sur le terrain ne sont plus que nir et d’assumer une politique productivité, le pouvoir algérien lui- de la guerre civile qui règne en existait avant, par exemple guerre. Et vos comptes rendus de de sanguinaires desperados, déterminée. Je ne pense pas ici à même est en panne d’efficacité. Algérie depuis dix ans ? entre 1945 et 1954. De nombreux voyages sont tous marqués par dépourvus de tout objectif politi- une politique globale, qui aurait – Mais c’est l’armée qui a porté – C’est la fameuse histoire du témoignages, mais aussi des histo- un certain optimisme. Vous pen- que ; et il n’est certes pas facile de l’ambition de résoudre tous les pro- Bouteflika à la présidence. “qui tue qui ?”. Il est hors de doute riens, le confirment. La vraie ques- sez toujours que la situation va venir à bout de petits groupes de blèmes à la fois : il me semble au – Oui, mais rien ne prouve que le pouvoir a manipulé certains tion, c’est : comment pouvait-on s’arranger, la réalité ne vous terroristes qui n’ont plus rien à per- contraire qu’il y aurait intérêt à se qu’elle envisage de le soutenir dans groupes à certains moments, mais soutenir une colonisation qu’on dément-elle pas en partie ? dre et qui – çà et là – ne cessent de fixer d’abord telle ou telle priorité, la période présente. Je ne vois pas il ne peut y avoir de confusion pos- aurait dû savoir intenable ? Quels – Je n’en suis pas sûr… Et je suis se reconstituer. Mais le problème celle, par exemple, qui concerne le l’intérêt de porter condamnation sible. On peut dire par contre que intérêts ont été assez puissants bien loin de me sentir optimiste. de fond se situe au plan social : logement. Il s’agit là d’un véritable contre l’armée dans son ensemble. le comportement général du pou- pour que l’Etat les soutienne ? – Mais vous dites que l’Algérie c’est la société entière qui est au drame psycho-social dont on n’a Il s’agit là d’une institution comple- voir, c’est-à-dire son inaptitude à Quel lobby a contraint les institu- va s’en sortir. bord d’une explosion généralisée. pas fini de mesurer l’impact, en pro- xe, secouée par des conflits de gouverner, a créé un vide dans tions françaises à maintenir cette – Oui, je persiste à le penser. Cet- C’est bien là qu’une politique réso- fondeur, sur la jeunesse algérienne. générations et par des scandales lequel l’islamisme s’est engouffré. politique de colonisation ? A l’épo- te population composite, et si riche lue devrait intervenir de toute Une attitude résolue à cet égard dus à la corruption de très hauts – En disant que le pouvoir est que, si nous avions été de vrais gradés ; des clans s’y sont apparem- responsable de tortures et de dis- citoyens, nous aurions dû refuser ment constitués et il est difficile de paritions, la Ligue des droits de tout ce qui tenait aux intérêts de ce savoir ce qui peut résulter de leur l’homme ou Amnesty Internatio- lobby des colons. Nous avons lais- De Sartre aux « porteurs de valise » coexistence pour la façade nal ont donné l’impression qu’ils sé les gouvernements successifs “politique” du pouvoir. faisaient la part égale entre le régler les problèmes sans interve- NÉ LE 7 JUILLET 1922 à Bordeaux, ouverte et s’associer à des réseaux de – Revenons sur l’islamisme : pouvoir et les islamistes. nir. Or ce n’était pas fatal. Nous Francis Jeanson a animé le plus impor- réflexion pour faire sortir la maladie comment a-t-il pu s’imposer de – A mes yeux, les islamistes sont avons démissionné, laissant les véri- tant réseau de « porteurs de valise », mentale des murs de l’hôpital. Il est la sorte ? les principaux artisans de ces tables intérêts de la nation disparaî- c’est-à-dire de soutien au FLN, pen- également président de l’Association – Il y a à mon sens deux aspects. crimes. Reste que le pouvoir tre face aux exigences du grand dant la guerre d’Algérie. « Héberger un Sarajevo. L’un tient au fait que, pour répon- demeure en tout cas coupable colonat algérois. Algérien, c’est peut-être soustraire un Il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvra- dre au besoin énorme de l’édu- de s’accommoder de sa propre – Certains mettent en cause homme à la torture », écrit-il à cette ges, dont plusieurs sur Sartre (Sartre cation nationale, l’Algérie a “im- impuissance. Et sans doute s’est- François Mitterrand, qui était époque. Depuis l’indépendance de l’Al- par lui-même, 1955, Le problème moral porté” des enseignants arabes on un peu complu à mettre en alors ministre de la justice ? gérie, Jeanson s’est refusé à revêtir l’ha- et la pensée de Sartre, 1965, Sartre dans d’Egypte, ceux dont le pays “frère” relief le danger islamiste, dans la – Si certaines des phrases ou des bit d’ancien combattant. sa vie, 1974), et d’autres liés à l’action voulait justement se débarrasser. mesure où cela permettrait de déclarations de celui qui fut minis- Cet intime de la pensée sartrienne culturelle (L’action culturelle dans la Ces professeurs se sont mis à faire maintenir entre parenthèses le véri- tre de la justice en 1957 sont inac- fut membre du comité directeur des cité, 1973), à la psychiatrie (Eloge de la de l’enseignement sur la seule base table problème politique : la dégra- ceptables, par exemple, “En Algé- Temps modernes, de 1962 à 1967. psychiatrie, 1979, La Psychiatrie au tour- du Coran. L’autre aspect est que les dation croissante de la situation D. R. rie, la seule négociation c’est la Après avoir dirigé, de 1967 à 1971, la FRANCIS JEANSON nant, 1987) ou à l’Algérie (Algéries, de islamistes ont associé la religion à économique et sociale. » guerre”, faire grief de ces seules Maison de la culture de Chalon-sur- retour en retour, 1991). Il a publié l’an la morale. La population éprouvait déclarations me paraît inutile. La Saône, il est retourné dans son Aquitaine natale dernier, avec sa femme, Christiane, Conversations une indignation par rapport à tout Propos recueillis par France métropolitaine était incapa- pour participer à des expériences de psychiatrie privées, 1974-1999. ce qui se passait en Algérie et à Antoine Spire François Bayrou, président de l’UDF, au « Grand jury RTL-“Le Monde”-LCI » « Si Jacques Chirac avait été depuis six ans le président qu’il faut à la France, je le soutiendrais » « Le président de la Républi- server, dans la fédération que – Dans un monde idéal ou dans Nos institutions ne peuvent pas débat politique français et les diri- dire ?, une plasticité… Il est très que qui sera élu, en 2002, pour nous allons construire, la force des longtemps, la réponse serait fonctionner à quinze ; donc, à geants qui seront élus soient en “plastique” sur beaucoup de cinq ans, ne sera-t-il pas le der- Etats. Cela tombe bien, parce que “oui” ; mais le réalisme et le vingt-sept, ce sera encore pire.” situation de proposer un nouveau sujets. Ce n’est pas en étant tou- nier à exercer les pouvoirs que la définition d’une fédération, sérieux obligent à dire que, proba- Or, au lieu de choisir des institu- chemin pour l’Europe. Les Euro- jours dans le sens du vent qu’on lui confie la Ve République ou le c’est cela : ce n’est pas une fusion, blement, c’est dans le cadre des tions qui marchent mieux, on a péens vont avoir une monnaie qui exprime une vision qui permette premier à les voir réduits du fait mais la construction d’un ensem- pays qui ont l’euro en commun choisi des institutions qui marche- est une des deux plus fortes de la d’offrir des repères à un peuple, de la construction européenne ? ble uni qui respecte la diversité. que cette nouvelle Europe se fera ront plus mal. Pour ma part, je planète. Est-ce qu’ils vont avoir le aux concitoyens qui forment ce – L’Europe, ce n’est pas fait pour – Tout le monde est d’accord le mieux. Le creuset de l’Europe de recommanderai que l’on n’approu- pouvoir qui équilibrera cette mon- peuple. Alors, ce n’est pas facile, réduire les pouvoirs des dirigeants là-dessus… demain, ce sont les pays qui ont ve pas le traité de Nice. Comme les naie ou pas ? Est-ce qu’ils vont en effet, d’avoir des convictions français, mais pour les augmenter. – Non ! Je vais vous donner un adopté l’euro. Dès l’instant où l’on anti-européens vont voter contre avoir la voix assez forte pour se fai- que, sur tous les grands sujets, on Ce n’est pas fait pour réduire la critère : je défends depuis long- aura l’euro dans la poche, le débat et comme, d’autre part, il n’y a re entendre ? maintienne, même quand les vents France, mais pour renforcer la temps, vous le savez, l’idée d’une politique ne sera plus du tout le aucune chance d’empêcher sa rati- – Votre engagement pour ne sont pas favorables ! Mais je France. Par l’Europe, la France Constitution européenne. Pour même. Depuis que le monde est fication, je pense que la protesta- l’élection présidentielle ne pense qu’on le doit à son pays. trouvera une audience, une capaci- moi, c’est très simple : une Constitu- monde, avoir une monnaie en com- tion la plus équilibrée, ce sera l’abs- va-t-il pas vous amener à un » De même, je ne reconnais pas té d’action sur le monde qu’elle tion européenne prépare l’avenir mun, cela signifie qu’on appartient tention. affrontement personnel avec Jac- dans Lionel Jospin l’ouverture d’es- n’a plus aujourd’hui. Patriote et de l’Europe si, dans cette Constitu- au même ensemble, qu’on relève – Comment passer de ce que ques Chirac ? prit, la modernité, le courage et le européen, c’est la même chose. tion, il y a des dirigeants élus pour de la même démocratie, de la vous décrivez comme un mau- – Je souhaite au contraire que, réalisme nécessaires dans le mon- Pour être patriote, aujourd’hui la fédération que nous sommes en même autorité et des mêmes vais traité à l’Europe idéale que du point de vue des personnes, des de dans lequel nous allons. Il – c’est la différence que j’ai avec train de construire. Au lieu d’avoir valeurs. Le fait d’avoir construit vous souhaitez ? Comment hommes, il n’y en ait pas. Mais, du défend des positions qui sont, sur Jean-Pierre Chevènement ou Char- des dirigeants nommés par des gou- l’euro, de l’avoir accepté, c’est évi- déclencher un redémarrage de point de vue politique, si Jacques beaucoup de sujets, idéologiques les Pasqua –, il faut être européen. vernements dans des tractations de demment un pas fait vers l’Euro- l’Europe ? Chirac avait été à mes yeux, depuis et dépassées, même si on voit bien » Tout le monde s’exprime sur couloirs, il faut que les dirigeants pe, qu’il faut désormais construire – Il y aura une élection présiden- six ans maintenant, le président de qu’il bat en retraite. On n’a pas le l’Europe en employant les mêmes soient élus et responsables devant et qui s’imposera. tielle, en 2002, en France. La Fran- la République qu’il faut à la Fran- sentiment d’une dynamique qui va mots, ce qui fait que plus personne le peuple de citoyens que nous som- – Le traité de Nice, qui prévoit ce a toujours été l’un des deux ce, je serais avec lui, je le soutien- permettre à la France de relever n’y comprend rien. “Fédération mes ensemble. Fédération, cela la possibilité de “coopérations pays qui ont assumé la charge his- drais. Si je trace un autre chemin, chacun des défis qu’elle a en face d’Etats-nations”, par exemple. signifie des dirigeants élus. renforcées”, prépare-t-il cela ? torique de montrer le chemin à c’est que je pense qu’il n’a pas été, d’elle. » C’est un homme que j’aime beau- – Cela concerne-t-il, à vos – Le traité de Nice est une l’Europe. Le moins que l’on puisse depuis six ans, celui qui a une coup qui a inventé cette formule : yeux, l’ensemble des Etats qui régression. On avait dit : “On va dire, aujourd’hui comme depuis vision et permet d’offrir des repè- Propos recueillis par Jacques Delors. Il voulait dire, sim- font ou feront partie de l’Union faire un traité nouveau pour que des années, c’est qu’elle ne remplit res à la France. Richard Arzt, Patrick Jarreau plement, qu’en Europe il faut pré- européenne ? l’élargissement puisse avoir lieu. plus cette fonction. Il faut que le » Jacques Chirac a, comment et Pierre-Luc Séguillon 21 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001

SANTÉ La Générale de santé, pes hospitaliers ne leur fasse perdre tants investissements, notamment du mouvement de concentration. et l’obstétrique, les seconds dans la groupe de cliniques privées, devrait la maîtrise du plateau technique. de récentes acquisitions. b LES b LE SYSTÈME FRANÇAIS a vu les chirurgie. b LE HAUT DEGRÉ de régu- s’introduire en Bourse entre juin et b CE PROJET devrait permettre à la MILIEUX boursiers semblent favora- établissements publics et privés se lation publique de la santé fait des septembre. b LES MÉDECINS redou- Générale de santé de réduire son bles à l’arrivée de ce nouveau sec- partager peu à peu les rôles, les pre- cliniques, même privées, un secteur tent que l’arrivée en Bourse de grou- endettement, gonflé par d’impor- teur. Ils s’attendent à une poursuite miers se spécialisant sur la médecine à part. Pour la première fois en France, des cliniques entrent en Bourse La Générale de santé, qui emploie 14 000 personnes dans 157 établissements, prépare sa mise sur le marché, prévue entre juin et septembre. Ce projet change la donne de l’économie de la santé en France. Les médecins craignent de perdre la main au profit des financiers

RÉPUTÉE ne pas avoir de prix difficulté des médecins de rester n’avons rien contre. » Reste à ne société de Bourse Aurel-Leven. terait alors à reprendre des petites en 1997, et d’accélérer le développe- mais seulement un coût, la santé acteurs de leur clinique », note le pas être considérés comme de sim- « La santé est un chantier colossal, cliniques indépendantes. Racheter ment en France et en Europe. va bientôt acquérir de la valeur, docteur Pierre Costes, président du ples prestataires. « Nous ne pou- et l’Etat est obligé de faire des choix. des établissements permet de jouer Outre les dirigeants de l’entreprise, aux yeux des boursiers. La Généra- syndicat de médecins MG France. vons pas accepter, par exemple, que L’intérêt pour l’Etat est que le privé sur l’écart de valorisation entre les qui en possèdent 10 %, les princi- le de santé, ancienne filiale de clini- « La santé en Bourse, ça me sur- la Sécurité sociale et les cliniques réalise les investissements. De plus, petits établissements et les groupes paux actionnaires sont le fonds de ques privées de la Générale des négocient sans les médecins le choix une hospitalisation privée coûte cotés. « Medidep achète des établis- capital-investissement britannique eaux (devenue Vivendi), devrait en des prothèses, comme cela s’est pas- 35 % moins cher qu’une hospitalisa- sements indépendants sur la base de Cinven (41,28 %), Vivendi (20,3 %), effet s’introduire sur le premier « Ce que nous avons sé en 2000. » tion publique. », confirme M. Bour. 0,8 fois leur chiffre d’affaires annuel, et des investisseurs institutionnels. marché de la Bourse de Paris entre Les professionnels de la finance Pour l’instant, la Bourse de Paris en moyenne, alors que la société est Le « débouclage » de ce LMBO juin et septembre 2001. C’est une constaté, c’est que n’éprouvent pas de telles réserves : recèle seulement des sociétés elle-même valorisée à hauteur de devrait permettre, en outre, de première en France dans le domai- « Ce secteur intéresse les investis- moyennes, spécialisées dans les ser- trois fois son chiffre d’affaires par la réduire la dette, qui s’élève à ne hospitalier. Ce groupe de 157 cli- les établissements seurs, car il est tiré par le vieillisse- vices d’hospitalisation à domicile, Bourse », explique M. Cornu. 540 millions d’euros (3,54 milliards niques (dont 137 en France) reven- ment de la population et par les comme LVL Médical et Bastide La mise en Bourse, qui attend de francs), pour un chiffre d’affai- dique le premier rang européen sur à but lucratif intentions de limitation de la crois- Confort médical. Seul un petit encore le feu vert de la Commis- res de 885 millions d’euros. le marché très éclaté des cliniques sance des dépenses de santé, qui con- réseau de maisons de retraite médi- sion des opérations de Bourse La rentabilité de son exploitation privées, emploie plus de n’ont plus de lucratif duisent l’Etat à se désengager de cer- calisées, Medidep, spécialisées (COB), portera sur « plusieurs cen- avant impôts, amortissements et 14 000 salariés, et fait appel aux ser- taines prestations en faveur du privé. dans les « soins de suite » pour les taines de millions d’euros » et sera charges financières (Ebitda), soit vices de 3 000 « praticiens asso- que le nom ! » Outre l’ouverture de nouveaux mar- personnes âgées, est coté en composée d’une augmentation de 127 millions d’euros, représente ciés », tous des médecins libéraux. chés, les tarifications proposées par Bourse. La « création de valeur » capital et d’une cession de titres. 14,4 % du chiffre d’affaires. Néan- A première vue, introduire des le ministère permettent aux acteurs que pourrait réaliser la Générale de Elle a pour but d’offrir une porte de moins, en 2000, le bénéfice net de cliniques en Bourse paraît contesta- prend et ça m’étonne, car ce que privés d’assurer la rentabilité de ces santé devrait s’inspirer de la straté- sortie aux actionnaires qui avaient la Générale de santé a été limité à ble, compte tenu de la nature « sen- nous avons constaté, c’est que les éta- nouvelles prestations », explique gie de Medidep, prédisent les ana- participé au LMBO (rachat de l’en- 20 millions d’euros, en raison de sible » de l’activité médicale. Com- blissements à but lucratif n’ont plus Alexandre Cornu, analyste à la lystes financiers, puisqu’elle consis- treprise par sa direction) organisé son endettement. Selon son PDG, me le remarque l’économiste de lucratif que le nom, avec plutôt « le profil des résultats sera très diffé- Claude Le Pen (lire ci-dessous), pro- une rentabilité de – 1 % quand ce rent en 2001, puisque nous aurons fit et santé ne font pas bon ména- n’est pas – 5 % ! », s’exclame le pro- TROIS QUESTIONS À... ment…) relèvent des lois du mar- la qualité basé sur l’élaboration et réduit la dette ». ge. Certains auront tôt fait de fesseur Jean-Gabriel Brun, prési- ché et, en même temps, les recet- le suivi de normes, cela pourrait La Tribune du 23 mai évoque une remarquer que ce projet s’inscrit dent de l’Union collégiale des chi- CLAUDE LE PEN tes sont plafonnées par les politi- être dangereux. La sélection des valorisation située entre 850 mil- dans une logique voisine de celle rurgiens et spécialistes français ques de maîtrise des dépenses de patients pourrait provenir non des lions et 1,1 milliard d’euros pour défendue par Claude Bébéar, l’an- (UCSF). Spécialiste de la chirurgie Vous êtes professeur à Paris- santé. Selon les statistiques officiel- cliniques mais d’une ségrégation l’entrée en Bourse, un chiffre jugé cien patron d’AXA, partisan de digestive, M. Brun exerce dans une 1Dauphine et économiste de la les, la marge des cliniques privées a dans les modes d’accès à la couver- « très insuffisant pour la partie basse « Sécurités sociales privées ». clinique de Neuilly (Hauts-de-Sei- santé. Ce secteur répond-il aux diminué de 50 % depuis 1994. En ture maladie. En France, la couver- de la fourchette », selon M. Bour. « Nous allons vers une rationalisa- ne) rachetée par la Générale de san- mêmes règles que les autres ? 1995, elle représentait 2,3 % du ture maladie universelle (CMU) Ce dernier se comparerait volon- tion du secteur hospitalier, qui té, et il déplore qu’avec la constitu- Chaque secteur se sent particu- chiffre d’affaires, et en 1988 seule- réduit ce risque, au moins en théo- tiers aux deux groupes européens devient un secteur comme les autres, tion de grands groupes « les méde- lier. La spécificité de celui-ci est son ment 1 %. Selon les professionnels, rie. Je pense qu’au XXIe siècle le cotés, « qui ont une taille avec une déontologie propre et une cins [aient] perdu la maîtrise du pla- haut degré de régulation publi- elle se situerait en 1999 à 0,8 %. champ des inégalités va se dépla- équivalente, chacun, à la moitié de éthique », rétorque Daniel Bour, teau technique ». Pour autant, il est que. La quasi-totalité des paramè- cer de l’inégalité financière vers la nôtre » : l’allemand Rhoen Kli- PDG de la Générale de santé. décidé à essayer de tirer parti de la tres de gestion (les prix, les presta- La recherche de la rentabilité ne l’inégalité informationnelle. Cer- nikum et le suédois Capio. Ce qui Le corps médical est lui aussi nouvelle donne économique. tions…) sont contrôlés. C’est donc 3conduit-elle pas à une médeci- tains sauront où et comment obte- valoriserait la Générale de santé hésitant : « L’introduction en Bour- « Quelque chose nous échappe, un secteur entièrement cogéré, ne à deux vitesses ? nir les meilleurs soins, d’autres non. à plus de 1,1 milliard d’euros. Le se de la Générale de santé pose le mais si M. Bour a un moyen de trou- même quand les opérateurs sont Il faut une régulation publique. marché tranchera bientôt problème de la concentration de l’of- ver de l’argent en Bourse pour faire privés. Ses relations avec l’Etat sont S’il n’y avait qu’une régulation pri- Propos recueillis par fre hospitalière privée, et donc de la les investissements nécessaires, nous variées. Elles concernent aussi bien vée sans discours opérationnel sur Frédéric Lemaître Adrien de Tricornot l’Etat garant de la sécurité que l’Etat financier et, bien sûr, l’Etat Un secteur encore très éclaté politique. Il vit donc une familia- rité conflictuelle avec l’Etat. b Le marché. L’hospitalisation (moins de 100 lits), dirigés par des privée représente en France un praticiens. 7 % sont des groupes Est-ce un secteur rentable ? marché de 50 milliards de francs régionaux nés du regroupement 2 Oui. Les organisations privées (le premier d’Europe). Les d’établissements indépendants. peuvent gagner de l’argent. Mais établissements privés possèdent b Les réseaux. 20 % des cliniques c’est une rentabilité négociée. Elle 22 % des capacités hospitalières et privées appartiennent à des grands fait l’objet d’un compromis et n’est assurent 60 % des interventions groupes : la Générale de santé pas bien vécue, parce que l’origine chirurgicales. (10 % de part de marché de du financement est collective et b Privé-public. On compte en l’hospitalisation privée), suivie par parce que les activités de santé France 3 200 hôpitaux, dont Clininvest, filiale de Suez (2 %), sont perçues comme un service quelque 1 400 établissements puis Hexagone, Hospitalisation, public. Par ailleurs, les hôpitaux et privés commerciaux. 73 % des Arvita, Santé Investissement. les cliniques sont soumis à un phé- cliniques sont des établissements Aucun de ces réseaux n’est nomène de ciseaux : les facteurs de indépendants petits ou moyens actuellement coté en Bourse. production (main-d’œuvre, équipe- Public-privé : comment l’Etat répartit les rôles FINIE, la guerre entre l’hôpital selon les conditions d’hospitalisa- teur hospitalier et ont introduit public et les cliniques privées ? tion. En instituant le temps plein un « objectif quantifié national » Même s’il est encore trop tôt pour hospitalier, la réforme Debré a (OQN) pour le secteur privé à but enterrer la hache de guerre, le sys- contraint les médecins à choisir, lucratif, le secteur public et les éta- tème de santé français est beau- avec toutefois, à titre de compen- blissements privés à but non lucra- coup moins écartelé entre ces sation, la création en 1958 d’un tif étant régis par un budget glo- deux pôles qu’il ne l’a été. La secteur privé au sein de l’hôpital bal. L’OQN étant une enveloppe répartition des rôles s’effectue public. Officiellement supprimé budgétaire fermée, dont Martine dans un cadre maîtrisé par l’Etat, en 1982, puis rétabli en 1987 sans Aubry a retiré en 1997 le contrôle avec une spécialisation croissante qu’il ait réellement disparu, ce sec- à la Caisse nationale d’assurance- du secteur privé à but lucratif teur privé a tari la fuite des méde- maladie, le privé a pratiqué un gel autour de certaines activités, plus cins hospitaliers vers les cliniques. des salaires, provoquant une fuite rentables. Les cliniques représen- Durant les années 1960 et jus- des infirmières vers les établisse- tent 11 % des lits de médecine et qu’au tout début des années 1970, ments publics, où elles trouvent 16 % de ceux de psychiatrie, mais la concurrence public-privé a joué de meilleures rémunérations et de 32 % des lits d’obstétrique et 45 % à plein. Les cliniques bénéficiaient meilleures conditions de travail, de ceux de chirurgie. De même en toujours de la qualité de l’accueil d’autant que la réduction du cardiologie, les cliniques privilé- et d’un certain nombre de méde- temps de travail suscite des gient les techniques plus légères, cins renommés dans leurs discipli- embauches dans le public. comme l’angioplastie, laissant à nes ; l’hôpital mettait en avant sa De fait, les responsables des éta- l’hôpital la part du lion pour les réputation d’excellence techni- blissements privés ont dû effec- plus lourdes opérations de ponta- que. La donne commence à chan- tuer des restructurations significa- ge coronarien. ger avec l’introduction en 1970 tives : « Il meurt une clinique par Le privé s’est recentré sur les par les pouvoirs publics de la car- semaine », aurait avoué le direc- activités programmables à l’avan- te sanitaire, confortée en 1994 par teur de l’agence régionale de l’hos- ce et l’hospitalisation partielle, les premiers schémas régionaux pitalisation d’Ile-de-France. délaissant les urgences et les affec- d’organisation sanitaire (SROS). Après les restrictions budgétaires tions et traumatismes de l’appa- imposées par Martine Aubry en reil musculo-squelettique. «Le UN ACCORD BUDGÉTAIRE 1999, un accord a été signé, le public poursuit sa spécialisation La division de la France en sec- 4 avril, entre le gouvernement et vers la médecine et l’obstétrique, le teurs sanitaires vise à réduire les les fédérations de cliniques (FIE- privé vers la chirurgie », concluait inégalités d’accès aux soins en HP, UHP, FEHAP). Il prévoit une une étude du ministère de l’em- déterminant l’offre optimale : revalorisation générale de leurs ploi et de la solidarité sur l’activité nombre de lits, plateau technique, tarifs de 2,3 % au 1er mai (+ 600 mil- des hôpitaux en 1997 et 1998. équipements, etc. Les équipe- lions de francs par rapport à Autrefois, avant la réforme ments lourds (scanners, appareils 2000), à laquelle s’ajoutent des Debré de 1958, la situation était d’IRM ou de circulation extra-cor- mesures ciblées. Un geste, a recon- simple : l’hôpital pour les pau- porelle) sont soumis à autorisa- nu le président de la FIEHP, Max vres, les cliniques pour les riches. tion des pouvoirs publics. Les Ponseiller, mais « pas à la hauteur La différence ne se faisait pas SROS prévoient sur cinq ans des enjeux ». La voie demeure nécessairement sur la qualité des l’adaptation de l’activité des éta- donc étroite, même si le privé sait soins, puisqu’il était courant que blissements, publics comme pri- qu’il a encore de beaux jours les « mandarins » travaillent à vés, aux besoins de la population. devant lui. l’hôpital le matin et en clinique le Les ordonnances Juppé soir. Elle s’opérait davantage d’avril 1996 ont réorganisé le sec- Paul Benkimoun 22 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 ENTREPRISES Nouvelles perturbations CS Communication & Systèmes chez AOM-Air Liberté LES RÉUNIONS devaient se succéder, lundi 28 mai, pour les salariés se réorganise pour faire face à ses difficultés de la compagnie aérienne française AOM-Air Liberté. Un comité d’en- treprise était programmé à 10 h 30 pour une plus ample information sur le plan de réduction de l’activité présenté il ya une semaine par Confrontée à de lourdes pertes, l’ex-Compagnie des signaux se déleste de plusieurs filiales Marc Rochet, PDG de la compagnie, qui prévoit la suppression d’un tiers des emplois (au moins 1 600 salariés touchés). A la même heure, Le groupe CS Communication & Systèmes (l’ex- perte nette de 702 millions de francs. Confron- tions en redressement judiciaire et a cédé ses les pilotes d’AOM devaient décider de la suite à donner à leur mouve- Compagnie des signaux) traverse une passe très tée à de graves problèmes de trésorerie, la so- activités de sécurité, pour se recentrer sur les ment de grève. Une assemblée générale des personnels était ensuite difficile. Pour l’exercice 2000, il a enregistré une ciété a placé ses activités de télécommunica- services informatiques. prévue au siège d’AOM, de 12 heures à 14 heures. Enfin, une déléga- tion de l’intersyndicale AOM-Air Liberté devait être reçue au ministère LA SITUATION est tendue chez dent du conseil de surveillance. tion & Systèmes ont en effet été auprès de l’administrateur judiciai- des transports à 18 h 30. CS Communication & Systèmes, C’est François Leraillez, qui en cités dans l’affaire des ventes d’ar- re. L’intersyndicale a demandé un Les perturbations sur le trafic aérien devaient, en conséquence, se ex-Compagnie des signaux. Alors tant que président du directoire, mes illégales à l’Angola. La pres- délai de grâce jusqu’au 30 juin. poursuivre : tous les vols vers Marseille et Montpellier (dessertes dont que deux filiales ont été placées en prendra la conduite opérationnel- sion s’est donc accrue ces derniers Selon un salarié, « la direction le plan de restructuration prévoit la fermeture), mais aussi vers Bor- redressement judiciaire, le groupe le du groupe. Une décision qui mois sur le groupe. n’a jamais caché son désir de ven- deaux étaient annulés. Les autres dessertes intérieures devaient être dirigé par Yazid Sabeg a été sera soumise au vote des actionnai- dre ce pôle d’activité. L’idée était de assurées à 80 %. Tous les vols long-courrier étaient maintenus, à l’ex- contraint de reporter la présenta- res, lors de la prochaine assemblée PÔLES À VENDRE développer une gamme de produits ception du vol Papeete-Paris Orly via Los Angeles. tion de ses résultats financiers générale, le 29 juin. Menacé d’asphyxie et confronté et de céder ensuite cette filiale au pour l’année 2000. En octobre 1999, M. Sabeg, à de graves problèmes de trésore- plus offrant. Les premières offres ont Initialement fixée au 16 mai, la jamais avare en prévisions mirobo- rie, CS Communications a décidé, été refusées dans l’espoir de faire Le public n’a pas souscrit publication a été reprogrammée lantes, anticipait encore un chiffre le 28 avril, de placer ses activités monter les enchères. Mais le retour- pour le lundi 28 mai. A cette occa- d’affaires de 6 à 7 milliards de de télécommunications en redres- nement du marché des télécommu- sion, l’entreprise a été contrainte francs en 2001. Une promesse diffi- sement judiciaire. Une décision nications a pris CS à contre-pied. à l’appel de fonds de Transgène d’annoncer une perte nette de cile à tenir au vu des piètres perfor- qui touche deux filiales, CS Télé- Les dernières négociations menées 702 millions de francs pour l’exerci- mances de l’entreprise en 2000. Le com d’une part, née du regroupe- avec le fonds BC Partner, puis avec TRANSGÈNE, la société de biotechnologie strasbourgeoise, n’a pas ce. Alors que les actionnaires et les chiffre d’affaires qui s’établit à ment de plusieurs entreprises Italtel, ont tourné court et la straté- soulevé l’enthousiasme du public, pour sa dernière augmentation de banques commencent à demander 3,3 milliards de francs est en recul rachetées au fil du temps, et CS gie a échoué ». Le groupe a toute- capital. Elle a annoncé, vendredi 25 mai, avoir levé un montant de des comptes à Yazid Sabeg, CS de 6 % par rapport à 1999. De plus, Electronics d’autre part, qui n’est fois réussi à céder ses activités de 63 millions d’euros, alors qu’elle en espérait 80 millions. De plus, c’est Communications dévoile une nou- les trois grands pôles d’activité, les autre que l’ancienne usine Akaï à sécurité, CS Security, à la société son actionnaire majoritaire, BioMérieux Pierre Fabre, qui a souscrit velle organisation de sa direction. divisions télécommunications, Honfleur (Calvados), reprise en suédoise Gunnebo. l’essentiel des nouveaux titres (jusqu’à 95 %), passant de ce fait de Le conseil d’administration actuel sécurité et systèmes d’information 1997 à grands coups d’aide publi- Après cette cession et la mise en 52,8 % à 70,3 % du capital. L’Association française contre les myopa- devrait être remplacé par une affichent des résultats d’exploita- que et chargée, depuis, de la fabri- liquidation de son pôle télécommu- thies (AFM), partenaire de Transgène dans son programme contre la structure à conseil de surveillance tion négatifs. A ce tableau finan- cation des équipements de télé- nications, il se trouve recentré de myophatie de Duchenne, une maladie rare, a porté sa part de 1,1 % à et directoire. cier peu reluisant, se sont ajoutées communications. A priori, les fait sur le seul métier des services 2,1 %. Les actions de Human Genome Science ont été diluées, à 5,9 %, L’actuel PDG, M. Sabeg, convié en 2000 d’autres préoccupations. repreneurs potentiels ont jusqu’au informatiques. Sur ce marché, contre 10,1 % auparavant. Le solde (19,5 %) est réparti dans le public. à prendre du recul, devient prési- Des dirigeants de CS Communica- 31 mai pour déposer une offre c’est un acteur mineur. Il revendi- Gilles Bélanger, directeur général de Transgène, explique que les inves- que la place de septième société de tisseurs externes n’ont pas souscrit en raison d’une chute de l’action, services informatiques (SSII) fran- intervenue après la fixation de son prix. La société estime, toutefois, PROFIL Lorsque l’homme d’affaires né tion vers les services informatiques. çaise. Et le ménage risque de se avoir gagné une autonomie financière de plus de trois ans. en Algérie, prend la tête de la Com- Parallèlement, le groupe se déleste poursuivre encore, alors que CS LE PRESTIDIGITATEUR pagnie des Signaux, à quarante et des activités industrielles héritées Communication & Systèmes s’en- un ans, cette entreprise quasi cente- de la Compagnie des signaux, et gage à dégager un résultat d’exploi- Le japonais Isuzu En septembre 1991, Le Monde naire développe ses activités sur notamment le ferroviaire, cédé à tation équilibré au titre de l’exerci- s’interrogeait sur la difficile muta- trois marchés : le ferroviaire, la l’italien Finmeccanica. ce 2001. tion d’un financier en industriel. défense, l’équipement routier. Elle Yazid Sabeg, qui a commencé sa La vente de sa filiale anglaise supprime 9 700 emplois Yazid Sabeg venait d’apparaître est dépendante des commandes carrière dans le négoce pétrolier Rand a été évoquée récemment. sur le devant de la scène à l’issue publiques. M. Sabeg n’aura de ces- en Algérie, puis a fait un passage Mais, selon le communiqué publié LE CONSTRUCTEUR japonais Isuzu Motor, spécialisé dans les d’une OPA surprise sur la Compa- se de modifier son périmètre, multi- dans le groupe Bolloré avant de par CS Communication & Systè- camions et véhicules utilitaires et contrôlé à 49 % par l’américain gnie des signaux. Dix ans après, pliant acquisitions et cessions. La rejoindre Alain Duménil, avec mes, « le groupe dispose aujour- General Motors, a annoncé, lundi, la fermeture d’une usine et la sup- l’histoire semble donner raison aux société est de toutes les recomposi- lequel il fondera Quadral, la socié- d’hui des moyens nécessaires à un pression de 9 700 emplois, soit 26 % de ses effectifs, sur trois ans. Le interrogations formulées alors. tions du paysage industriel. Ces ten- té qui prendra le contrôle de la développement cohérent et dans son groupe a parallèlement annoncé une petite amélioration de ses résul- L’homme, qui n’a jamais cessé de tatives ne sont pas toujours couron- Compagnie des Signaux, a su jouer, intégrité ». Les actionnaires, qui ne tats en 2000-2001, avec une réduction d’un tiers de la perte nette, à jongler avec des montages finan- nées de succès : les candidatures à tout au long de ces années, de ses toucheront pas de dividende cette 66,8 milliards de yens (648,5 millions d’euros) au lieu de 104,2 mil- ciers complexes, est aujourd’hui la reprise de Bull, puis à la privatisa- relations ; un carnet d’adresses très année, et les salariés, bousculés liards et une hausse de 4,2 % des ventes, à 1 569 milliards de yens. contraint de prendre du champ tion de Thomson CSF ne sont pas étoffé, où l’on trouve les noms du par les multiples plans sociaux et Mais la firme a décidé d’accélérer sa restructuration et fermera com- alors que l’entreprise qu’il a rebap- retenues. La tentative de reprise de fils de Raymond Barre, Olivier, com- échaudés par les promesses non plètement son usine de Kawasaki, au sud-ouest de Tokyo, d’ici à la fin tisée CS Communication & Systè- Steria se heurte à l’hostilité des sala- me de celui de l’ex-président Fran- tenues, risquent d’être très atten- 2005. Elle mettra également en vente son siège social à Tokyo. Ces mes affiche des pertes et que le riés et des actionnaires. Mais la filia- çois Mitterrand, Jean-Christophe. tifs à la suite des événements. mesures interviennent après la nomination, début mai, de l’ancien diri- nom du groupe est cité dans l’affai- le du CEA, la Cisi, tombe dans son geant de General Motors, Randall Schwartz, au poste de directeur re de ventes d’armes à l’Angola. escarcelle. Elle signe sa diversifica- L. Gi. Laurence Girard général adjoint d’Isuzu. Bruxelles devra trancher le différend entre EDF et l’Italie L’ENTRÉE D’EDF dans le capi- ment applicables aux capitaux res de libéralisation du marché de posées par le règlement du tal de Montedison continue d’être nationaux et étrangers, entravent, l’énergie, adoptées par les autori- 21 décembre 1989, modifié en sous le feu de l’actualité. Aux en pratique, indûment les seconds. tés communautaires depuis le 1997. De fait, la Commission a déjà critiques, souvent virulentes, qui Cette disposition, comme celles début des années 1990. Elle a fait annoncé qu’elle étudiait le point ont accompagné l’opération qui la complètent ou qui la met- l’objet de critiques en Italie, mais de savoir si les 20 % détenus par (« EDF est tent en œuvre, pourrait trouver à aussi au Royaume-Uni ou en Espa- EDF dans Montedison lui don- comme une s’appliquer au décret italien. Saisie gne, au motif notamment qu’il est naient le contrôle du groupe ita- tumeur énor- du dossier, la Commission a fait anormal que les entreprises publi- lien. On pourrait également songer me, pestilen- savoir qu’elle examinerait ce point ques participent aux mouvements à invoquer ici le principe d’interdic- tielle », a- avec attention (de même qu’elle de privatisation dans d’autres tion des aides, énoncé à l’article 87 t-on entendu examine une loi adoptée par l’Etat Etats membres, profitant à la fois § 1 du traité, eu égard au soutien en Italie), a espagnol, surnommée « loi EDF », de leur situation, qui peut être lar- apporté à l’entreprise, sous succédé la qui poursuit un objectif compara- gement monopolistique, et de différentes formes, par l’Etat EXPERTISE réponse du ble à celui du décret-loi italien). l’ouverture à la concurrence de français. gouvernement dirigé par Giuliano Elle a rappelé, à cette occasion, nombreux secteurs d’activité. Politiquement sensible, le problè- Amato, sous la forme d’un décret- qu’une mesure interdisant aux me est également, on le voit, juridi- loi adopté le 24 mai. Ce texte limi- investisseurs d’un Etat membre L’ABUS OU LES AIDES quement délicat. Il divise les gou- te à 2 % les droits de vote de toute d’acquérir des actions à droit de Sans trancher le débat, force est vernements des Etats membres, entreprise contrôlée par un Etat et vote dans les entreprises d’un de constater que ceux qui s’inquiè- comme leurs ressortissants, chefs bénéficiant sur le marché national autre Etat membre était considé- tent de la stratégie d’EDF pour- d’entreprise ou représentants de la d’une position dominante, désireu- rée comme « discriminatoire ». raient trouver, dans le droit com- société civile. Il ne pourra être cor- se d’acquérir ou de construire des Puis elle a ajouté qu’une telle munautaire de la concurrence, les rectement résolu que par les autori- centrales nucléaires en Italie. restriction pourrait néanmoins moyens de la contester. On pense tés communautaires. La tâche s’an- D’apparence neutre, puisqu’il ne être justifiée par « des exigences en particulier à l’article 82 du traité nonce rude et la bataille âpre. vise pas nommément les entrepri- impératives » (notion d’usage régu- qui interdit les abus de position ses auxquelles il s’applique, le lier depuis 1976 et l’arrêt Cassis dominante ou aux règles relatives Isabelle Pingel-Lenuzza, décret tend, en réalité, à limiter le de Dijon de la Cour de justice, rela- au contrôle des opérations de professeur à l’université pouvoir d’EDF au sein de Montedi- tif à la libre circulation des concentration entre entreprises, de Reims Champagne-Ardenne son (dont l’entreprise française marchandises). détient désormais plus de 20 % du La prudence s’impose donc dans capital) de manière notamment à l’analyse, même s’il demeure l’empêcher de participer au rachat qu’en droit communautaire la des centrales d’Enel (Le Monde du libre circulation est le principe, 25 mai). l’entrave l’exception et qu’au regard de ce principe la légalité du UNE MESURE « DISCRIMINATOIRE » décret italien est douteuse (sans Médiatisée et emblématique, cet- même parler de son éventuelle te affaire soulève des questions application rétroactive). juridiques complexes. L’une d’en- Cette constatation, toutefois, tre elles concerne la compatibilité n’épuise pas le sujet et la question du décret-loi italien avec le droit de l’entrée d’EDF dans le capital communautaire. En particulier, la de Montedison. La prise de partici- question se pose de savoir si ce tex- pation de l’entreprise française a te ne serait pas contraire aux dispo- été rendue possible par les mesu- sitions du traité relatives à la libre circulation des capitaux. Avec celle des marchandises, des biens et des services, la libre circu- lation des capitaux est l’une des pierres angulaires de l’édification du marché intérieur. La règle de base en la matière est posée par l’article 56 § 1 du traité, qui interdit toutes les restrictions aux mouve- ments de capitaux entre Etats membres. Comme la Cour de jus- tice a eu l’occasion de le souligner, la prohibition concerne les mesu- res directes ; elle s’étend égale- ment aux discriminations indirec- tes qui, bien qu’étant indistincte- 23 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 « Loft Story » répond à certaines attentes très ciblées des jeunes téléspectateurs Une étude de la sociologue Monique Dagnaud auprès des 15-24 ans souligne leur quête de notoriété médiatique, une préoccupation plus forte que la recherche d’un emploi. Des ingrédients qui font le succès de l’émission de « télé-réalité » de M 6, suivie par trois quarts de l’audience de cette tranche d’âge

LE SUCCÈS de « Loft Story » sur tent qu’une certaine image de la jeu- aussi le ticket d’entrée pour le mon- Ils ne sont pas non plus inscrits dans 15-35 ans, en France, « Loft Sto- d’ancrages et d’entraides… ». Le loft M 6 n’est pas le fruit du hasard. Les nesse ». Pour Mme Dagnaud, « elle de du cinéma, de la télévision, ou des stratégies professionnelles » ry » rassemble « les 4-50 ans. Les est conçu à cet exemple. Dans cet fortes audiences rassemblées cha- n’est pas très différente de celle pro- de la radio. « Leur objectif n’est pas comme peuvent en connaître des enfants et leurs parents », détaille univers clos, se reforme une bande que jour, depuis plusieurs semai- posée dans les publicités des mar- de gagner la maison, mais de faire jeunes après la fin de leurs études. M. Valentin. Avec le jeu, M 6 avec ses « dominants et ses domi- nes, par le jeu, semblent illustrer ques post-adolescentes ». Dans ses carrière dans les médias. Ils En revanche, les « lofteurs » sont obtient, selon lui, « entre 50 % et nés » comme l’explique M. Valen- son adéquation avec les attentes conclusions, l’auteure pointe que cherchent la notoriété, même si leur bien à l’image de leur génération 60 % de parts d’audience auprès des tin. S’il assure que « Loft Story » a des téléspectateurs. Spécialement « les jeunes forgent leur imaginaire situation professionnelle est insatis- qui prise « l’idéologie de la diversité femmes de moins de 50 ans et 75 % été conçu sans le recours à une étu- des 15-24 ans. Cette tranche d’âge et leur identité en s’immergeant faisante », renchérit Monique culturelle, des mœurs et des races ». de parts d’audience auprès des de sociologique, le jeu a pourtant est justement au centre de l’étude dans une sociabilité juvénile, Dagnaud. Une diversité reprise dans le loft et mis dans le mille. « C’est le seul pro- menée par Monique Dagnaud, accompagnée par un fort usage des Selon elle, le statut social des qui se retrouve dans la publicité gramme qui a touché les jeunes par- sociologue au Centre national de la médias et de la musique ». C’est habitants du loft n’illustre pas la notamment celle de Benetton Les « lofteurs » ce qu’ils y ont trouvé une vérité et recherche scientifique (CNRS) et exactement la démarche de la plu- diversité de la jeunesse. « Leur ou de Nike. Elle compose « une une identité qu’ils vivent au quoti- ancienne membre du Conseil supé- part des locataires du loft. Grâce à situation sociale est précaire, société mondialisée où tous les sont bien à l’image dien. C’est aussi la seule émission rieur de l’audiovisuel (CSA). Dans leur participation au jeu, ils recher- analyse-t-elle, mais ce ne sont pas jeunes sont semblables », souligne qui traite de sujets jamais abordés à cette enquête annuelle, intitulée chent une certaine célébrité mais des jeunes en galère ou au chômage. la chercheuse du CNRS. de leur génération, la télévision ou dans la presse », Sage le jour, dézinguée la nuit et Une autre des raisons de l’am- décrit M. Valentin. Il repousse les effectuée pour le compte du cabi- pleur du succès rencontré par qui prise « l’idéologie accusations de voyeurisme à carac- net IMCA, Mme Dagnaud porte des Les adolescents préfèrent le rap et la techno « Loft Story » tient à l’âge des parti- tère sexuel portées contre l’émis- « regards sur la génération montan- cipants réunis par M 6. A la diffé- de la diversité sion. « J’ai toujours été convaincu te (les 15-24 ans) ». Rendue en Pour la troisième année, l’institut Médiamétrie publie son « Baro- rence des versions étrangères du que les téléspectateurs ne vien- juillet 2000, l’enquête est tombée à mètre jeunes », une enquête sur les « comportements, les attentes et les jeu, où les candidats ont entre culturelle » draient pas pour regarder des scè- pic, au moment où M 6 et TF 1 ont perceptions de la société » des 11-17 ans, menée en décembre 2000. 22 ans et 35 ans, les habitants du nes épicées mais pour y voir des faits décidé de se lancer dans la « télé Selon cette étude, le rap (54 %) et la techno (42 %) sont, sans grande loft de la Plaine-Saint-Denis, sont de la vie quotidienne », ajoute-t-il. réalité », la Une en s’engageant à surprise, les musiques préférées de cette tranche d’âge. Les marques un peu plus jeunes : de 20 ans à 15-24 ans ». Ce casting plus juvé- Pour Pascal Joseph, président de diffuser la version française de telles que Nike et Adidas sont aussi prisées des adolescents. Une 30 ans. « C’est volontaire » recon- nile a atteint son objectif, signa- IMCA et commanditaire de l’étu- « Survivor » et M 6 avec l’adapta- majorité d’entre eux (54 %), et notamment les filles, possède une naît Thomas Valentin, directeur le-t-il : « Les parents regardent pour de, « Loft Story » répond aux trois tion du fameux « Big Brother ». paire de rollers. Seuls 8 % se déplacent à patinette. Le téléphone mo- des programmes de M 6. « Nous deux raisons. Parce que leurs enfants attentes principales des téléspecta- Les concordances sont manifes- bile gagne du terrain mais reste encore minoritaire auprès des avons voulu faire un show plus jeune sont fascinés et aussi parce que cela teurs : « Sincérité, proximité et trans- tes entre les résultats de l’étude, 13-17 ans. Pour l’utiliser, les filles (44 %) sont plus « accros » que les et familial » et obtenir ainsi « une leur permet de voir comment vivent parence ». Selon lui, « ces trois thè- publiée récemment, et l’image de garçons (38 %). structure d’audience différente des des jeunes comme leurs enfants. » mes sont constants depuis cinq ans la jeunesse proposée par le jeu de Comme leurs aînés de 15-24 ans, les 11-17 ans ont moins peur du autres pays où le jeu a été diffusé Le rapport met aussi en évidence que l’étude est menée ». M 6. Même si, selon l’auteure, « les chômage qu’auparavant. Cette inquiétude n’est partagée que par auparavant ». Alors qu’à l’étranger, que « les communautés “affinitaires”, gens qui sont dans le loft ne représen- 50 % des 13-17 ans, contre 66 % des 12-16 ans en 1999. « Big Brother » a surtout séduit les réseaux, bandes constituent les lieux Guy Dutheil La société de téléachat HSE veut « arroser » l’Europe depuis Bruxelles BRUXELLES pour offrir à sa clientèle des produits correspondance qui sont souvent introuvables dans Home Order Television (HOT) le commerce. voit grand : cette chaîne de télé- Le réflexe d’acheter tout et n’im- achat a acquis et rénove un bâti- porte quoi via la télévision (en com- ment industriel de 15 000 mètres plément, demain, avec le Net et les carrés, à Bruxelles. Situé à deux pas mobiles, sur lesquels HSE mise de la gare du Midi, cet espace aussi) finira-t-il par s’imposer en devrait abriter, à la fin de l’année, le Europe ? Plusieurs opérateurs, dont centre technique et logistique ainsi M6 (« La boutique ») et TF1 que les studios d’un réseau de chaî- (« Shopping avenue »), s’interro- nes émettant, en cinq langues, vers gent encore. LTA, la société de les pays de l’Union européenne, en Pierre Bellemare, a dû céder à HSE plus de la Suisse. Pour le lancement sa filiale belge, lancée en 1998. de cette opération qui mobilise Qu’importe : aux yeux de Jan Hen- 62 millions d’euros, HOT a été ne De Dijn, PDG de Home Shop- rebaptisé Home Shopping Europe ping Europe, le risque d’échec est (HSE). Dotée d’un actionnariat minime. A l’appui de ses certitudes, majoritairement américain (Home il cite l’exemple allemand. En quatre Shopping Network en détient ans, le chiffre d’affaires de la chaîne 46,66 %), la chaîne a clairement germanophone est passé de 36 mil- misé sur le Vieux Continent depuis lions à 244 millions d’euros avec, en 1995. C’est à cette date que le fils du 2000, un bénéfice net de 26 millions. magnat allemand Leo Kirch, Tho- En moyenne, le centre d’appels enre- mas, et Georg Kofler, l’ex-patron de gistre chaque jour 17 000 comman- la chaîne commerciale Pro-7, ont des fermes. Belgo-Allemand s’expri- acquis 26,67 % du capital. Indirecte- mant en anglais, Jan Henne De Dijn ment, via Seagram, c’est Vivendi ne maîtrise pas encore la langue de Universal qui chapeaute désormais Voltaire mais il la trouve moins dif- HSE aux Etats-Unis. ficile que les règles qui prévalent dans l’audiovisuel français. Quand RISQUE D’ÉCHEC MINIME on l’interroge sur sa capacité à assu- L’ambition de HSE est de toucher, rer la diffusion de ses programmes dès 2002, 61 millions de ménages dans l’Hexagone, il ne peut répri- européens avec des programmes dif- mer un rictus. « Disons que c’est un fusés 24 heures sur 24. A terme, marché bien protégé. Difficile. Mais 70 heures de programmes quotidiens nous croyons que nous arriverons à en direct seront réalisées chaque jour imposer notre concept. » Si elle ne dans la capitale belge. En français, rencontre guère d’obstacles ailleurs anglais, allemand, néerlandais et ita- en Europe, la chaîne n’est accessible lien. L’objectif est d’atteindre la renta- pour l’instant en France que via le bilité en trois ans, en misant sur tou- satellite Astra et les réseaux câblés tes les gammes de produits (hormis de NTL et France Télécom. l’alimentaire). HSE profitera de sa présence sur plusieurs continents Jean-Pierre Stroobants Mesures internationales Si vous avez soutenu Institué en 1997 par Le Monde de l’éducation, ce concours a comme contre la cybercriminalité votre thèse entre objectifs : le 1er octobre 2000 ● Valoriser la recherche universitaire en offrant à de jeunes docteurs LE CONSEIL de l’Europe a publié, vendredi 25 mai, la version finale de une audience élargie au grand public. son projet de convention internationale sur la cybercriminalité, qui et le 31 octobre 2001, prévoit un renforcement des mesures de protection des données pri- ● Impulser un débat d’idées permanent autour des chercheurs et de vées en ligne. Le Conseil, qui regroupe 43 Etats, a amendé le texte afin le Prix Le Monde leurs savoirs. de garantir le respect de la vie privée lors des enquêtes policières sur vous offre la possibilité des crimes tels que le piratage informatique, la diffusion de virus ou ● Encourager des problématiques qui – traitées dans un esprit l’utilisation de numéros de cartes bancaires. Les rédacteurs du texte de publier vos travaux sont toutefois restés sourds aux appels des fournisseurs d’accès à Inter- d’ouverture interdisciplinaire – soient susceptibles d’éveiller un intérêt net, qui demandaient un assouplissement de la mesure les obligeant à dans la collection au-delà d’un seul cercle de spécialistes et de réduire les clivages entre stocker au moins 60 jours les données pouvant servir aux enquêtes. Ce « Partage du savoir ». l'espace de production des connaissances et les besoins des hommes. projet de convention, qui doit devenir le premier document internatio- nal contraignant dans le domaine d’Internet, sera soumis en septem- bre au conseil des ministres du Conseil de l’Europe pour adoption. DÉPÊCHES Renseignements : 01-44-97-54-95, [email protected] a PUBLICITÉ : Publicis n’a plus l’intention de s’opposer à l’offre publique d’échange de l’américain Interpublic Group sur True North, dont le groupe français détient 9 % du capital. a SATELLITES : Michael Smith, PDG de Hughes Electronics (filiale de General Motors), qui contrôle DirecTV, le numéro un américain de la télévision par satellite, a démissionné vendredi 25 mai. Il était oppo- sé au projet de fusion proposé par Rupert Murdoch (Le Monde du 26 mai). 24 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6241,03 5889,80 5628,97 a JAPON : le Japon envisage de SERVICES 6299 6012 5693 Le ralentissement réduire les dépenses publiques AGENDA 6118 5872 5519 d’infrastructures à partir de l’an- b LERNOUT-HAUSPIE : la 5938 5733 5346 de l’économie née fiscale 2002-2003, indiquait LUNDI 28 MAI justice belge s’apprête à 5757 5593 5172 dimanche le Nihon Keizai Shimbun demander l’extradition de (Nikkei), citant le document de tra- 5577 5454 4998 américaine a ZONE EURO : évolution de la Gaston Bastiaens, ancien vail d’un organisme gouvernemen- 5396 5314 4824 masse monétaire M3 en avril. directeur général du groupe [[[ [[[ [[[se poursuit tal. Le Conseil de politique écono- spécialisé en technologie vocale, 28 F. 11 A. 28 M. 28 F. 11 A. 28 M. 28 F. 11 A. 28 M. mique et fiscale va proposer fin qui a été arrêté samedi aux LE PRODUIT intérieur brut (PIB) juin que le gouvernement examine MARDI 29 MAI Indices cours Var. % Var. % Etats-Unis, rapporte dimanche Europe 9h57 f se´lection 28/05 25/05 31/12 aux Etats-Unis a progressé de plus en détail chaque projet et a ÉTATS-UNIS : publication de l’agence Belga. Celui-ci est accusé EUROPE EURO STOXX 50 4510,91 0,28 – 5,48 1,3 % en rythme annuel au pre- renonce à ceux qui paraîtront les l’indice de confiance des consom- de fraude, de délit d’initié et de EUROPE STOXX 50 4319,41 0,10 – 5,22 mier trimestre, soit moins que la moins prometteurs, selon le mateurs en mai. falsification de comptabilité. EUROPE EURO STOXX 324 373,23 0,22 – 4,74 première estimation, qui pré- journal. a EUROPE STOXX 653 346,21 0,06 – 3,77 voyait une croissance de 2 %, a Le gouvernement et l’indus- b JEUDI 31 MAI DEUTSCHE TELEKOM : le PARIS CAC 40 5628,97 0,84 – 5,02 annoncé le département du com- trie japonaise de l’énergie ont patron de l’opérateur allemand PARIS MIDCAC ...... merce. La croissance s’était établie réaffirmé lundi la nécessité de a FRANCE : publication des chif- de télécommunications, Ron PARIS SBF 120 3845,52 0,78 – 4,40 à 1 % au dernier trimestre poursuivre le programme nucléai- fres du chômage pour avril. Sommer, attendra le quatrième PARIS SBF 250 ...... 2000. Les analystes tablaient sur re, en dépit du rejet, par référen- trimestre avant de décider PARIS SECOND MARCHE´ ...... une croissance révisée de 1,4 % dum local, de l’utilisation du pluto- VENDREDI 1er JUIN du moment de l’entrée AMSTERDAM AEX 594,42 0,81 – 6,77 pour les trois premiers mois de cet- nium recyclé dans une centrale en Bourse de sa filiale T-Mobil, BRUXELLES BEL 20 2804,53 0,61 – 7,27 te année. située dans une commune au nord a ÉTATS-UNIS : publication du indique-t-il à l’hebdomadaire Der FRANCFORT DAX 30 6241,03 0,28 – 2,99 Par ailleurs, les reventes de loge- de Tokyo. 53,6 % des électeurs de taux de chômage, de l’évolution du Spiegel de lundi. LONDRES FTSE 100 5889,80 – 0,44 – 5,35 ments aux Etats-Unis ont baissé cette commune ont voté contre. salaire horaire en mai et de l’indice MADRID STOCK EXCHANGE 9520,40 0,55 4,51 de 4,2 % en avril par rapport à des directeurs d’achat en mai. b BRITISH TELECOM : MILAN MIBTEL 30 39910,00 0,56 – 8,71 mars (+4,4 % par rapport à avril a ARGENTINE : le ministre des a FRANCE : publication de l’opérateur britannique de ZURICH SPI 7684,50 0,16 – 5,54 2000), avec un rythme annuel de finances, Domingo Cavallo, a l’enquête Insee de conjoncture télécommunications a annoncé 5,20 millions d’unités, après avoir entamé dimanche une tournée auprès des ménages en mai. samedi avoir vendu Yell, son ´ progressé de 4,8 % le mois précé- internationale destinée à expli- antenne Pages Jaunes, pour AMERIQUES dent, a annoncé vendredi 25 mai quer la dernière initiative de Bue- 2,14 milliards de livres le groupement national des agents nos Aires visant à réduire le poids AFFAIRES (3,4 milliards d’euros) afin de NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR immobiliers (NAR). de la dette de l’Argentine. réduire son endettement. Les 11005,37 2251,03 0,859 De leur côté, les commandes de Il était attendu lundi à Madrid, INDUSTRIES acheteurs sont les groupes 11337 2313 0,933 biens durables aux Etats-Unis ont avant de se rendre à Londres, New financiers Apax Partners et Hicks, 10948 2178 0,918 baissé de 5 % en mars par rapport York, Francfort, Munich et à Hong- b ALCATEL/LUCENT : les Muse, Tate/Furst. au mois précédent, selon le dépar- kong. 10558 2043 0,903 négociations entre les deux tement du commerce. groupes en vue de leur fusion b TRACTEBEL : Jean-Pierre 10168 1908 0,888 a Les Américains vont payer a IRAK : Bagdad a annoncé la pourraient déboucher mardi Hansen, président de la filiale 9779 1773 0,873 moins d’impôts après l’adop- découverte d’une région pétroli- 29 mai, selon de nombreuses d’électricité de Suez, s’est 9389 1638 0,857 tion, samedi 26 mai par le Con- fère dans « le désert occidental »,a [[[ [[[ [[[ indiscrétions. interrogé, lors de l’assemblée 28 F. 10 A. 25 M. 28 F. 10 A. 25 M. 28 F. 11 A. 28 M. grès, du projet de loi de réductions rapporté dimanche la presse ira- générale de son groupe, lundi d’impôts de 1 350 milliards de dol- kienne, citant le directeur général b BMW : une usine destinée 28 mai, sur les conséquences Indices cours Var. % Var. % lars sur onze ans (lire nos informa- de la North Oil Company, qui Ame´rique 9h57 f se´lection 25/05 24/05 31/12 à produire une nouvelle série de l’entrée d’EDF dans le capital tions en page 4). mène les opérations exploratoires E´TATS-UNIS DOW JONES 11005,37 – 1,05 2,03 de petites voitures, sera de Montedison. « Est-il avec l’Oil Exploration Company. E´TATS-UNIS S&P 500 1277,89 – 1,18 – 3,21 vraisemblablement implantée dans la logique d’une société a ALLEMAGNE : les prix à l’im- Selon cette source, un gisement de E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2251,03 – 1,36 – 8,88 dans l’ex-Allemagne de l’Est, de droit public de prendre une portation ont augmenté de 0,5 % gaz naturel a également été décou- TORONTO TSE INDEX 8292,84 – 0,65 – 7,17 affirme l’hebdomadaire Der participation financière de 20 % SAO PAULO BOVESPA 14310,06 .... – 6,22 en avril comparé à mars, portant vert dans la même zone. Spiegel du lundi 28 mai. dans une société qui fait de BOLSA 379,06 – 0,03 19,96 leur hausse en glissement annuel à MEXICO a l’énergie, mais aussi du sucre, BUENOS AIRES MERVAL 440,73 0,01 5,75 5,1 %, a indiqué lundi 28 mai l’Offi- VENEZUELA : le produit inté- b CHRYSLER : le constructeur de l’acier ou des assurances ? » SANTIAGO IPSA GENERAL 108,77 0,91 13,30 ce fédéral des statistiques de Wies- rieur brut (PIB) du Venezuela a automobile Chrysler (groupe (Lire aussi page 22). CARACAS CAPITAL GENERAL 7997,57 – 1,13 17,18 baden. En mars et en février, les augmenté de 3,5 % au premier DaimlerChrysler) a annoncé, prix à l’importation avaient respec- trimestre 2001, sur un an, a indi- vendredi 25 mai, le rappel FINANCES tivement progressé de 4,2 % et et qué samedi la Banque centrale du de 515 000 voitures en raison ASIE - PACIFIQUE de 5,4 % sur un an. Venezuela (BCV). Le PIB vénézué- d’un problème potentiel b EURONEXT : la Bourse de lien avait reculé de 7,2 % en 1999, du système de freinage. Paris, Bruxelles et Amsterdam, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a ROYAUME-UNI : sept diri- avant une hausse de 3,2 % en Le rappel porte sur le modèle introduira prochainement en 13737,77 13739,07 104,06 geants d’importantes sociétés 2000. berline Neon, millésime 2000 Bourse 25 % de son capital britanniques, classées dans les 14529 14787 112,8 et 2001. (dont 10 % en action nouvelles), 100 premières compagnies du a ÉGYPTE : les recettes du touris- écrit lundi le quotidien 13987 14243 110,8 pays, se sont prononcés en faveur me égyptien, premier poste de b NOVARTIS : le groupe néerlandais Het Financieele 13445 13698 108,9 d’une adhésion de la Grande-Breta- rentrée de devises de l’Etat, ont pharmaceutique suisse, Dagblad (FD). L’offre publique 12903 13153 106,9 gne à l’euro, dans une lettre atteint 4,3 milliards de dollars en père du Glivec, un médicament de vente (OPV) devrait permettre 12361 12608 105 publiée dans l’édition de lundi du 2000, a annoncé le ministre du tou- homologué début mai de lever quelque 750 millions 11819 12063 103 Times. Parmi eux, on compte le risme, Mamdouh al-Beltagui, cité aux Etats-Unis contre d’euros. [[[ [[[ [[[vice-président du Citigroup, le vendredi par l’agence de presse un cancer du sang 28 F. 10 A. 28 M. 28 F. 10 A. 28 M. 28 F. 11 A. 28 M. directeur exécutif de Vodafone ou Mena. « Les recettes du tourisme jusqu’alors incurable, RÉSULTATS Indices cours Var. % Var. % encore le président de British enregistrent une hausse annuelle la leucémie myéloïde Zone Asie 9h57 f se´lection 28/05 25/05 31/12 Midlands. d’environ 12,5 % depuis 1993 », chronique, veut dominer b MIZUHO HOLDINGS : le TOKYO NIKKEI 225 13737,77 – 0,20 – 0,35 a-t-il précisé. le marché américain des premier groupe bancaire HONGKONG HANG SENG 13739,07 – 0,11 – 8,99 a ROUMANIE : les négociations traitements du cancer, japonais, a dégagé un bénéfice SINGAPOUR STRAITS TIMES 1675,02 – 0,75 – 13,07 entre Bucarest et le Fonds moné- a ARABIE SAOUDITE : Riyad a a indiqué David Epstein, net de 2 milliards d’euros pour SE´OUL COMPOSITE INDEX 77,05 – 0,98 21,63 taire international (FMI) sur un annoncé, dimanche 27 mai, une responsable de la recherche son exercice clos au 31 mars. SYDNEY ALL ORDINARIES 3356,80 – 0,15 6,41 nouvel accord stand-by repren- importante réduction des droits sur le cancer de Novartis Mizuho a passé des provisions BANGKOK SET 21,46 0,70 15,19 dront le 6 juin, a annoncé vendredi de douane et adopté un projet de à l’hebdomadaire suisse pour mauvaises créances BOMBAY SENSITIVE INDEX 3723,33 1,74 – 6,26 à Bucarest le premier ministre loi mettant fin au monopole d’Etat Dimanche.ch. de 8,27 milliards d’euros. WELLINGTON NZSE-40 2051,55 – 0,06 7,88 Adrian Nastase. sur les télécommunications.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 25/05 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4592 Action Mazda PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9010 Les pertes de Mazda LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,0525 en yen à Tokyo LA BOURSE de Paris était stable à LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,2880 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6485 font plonger l’action 360 l’ouverture, lundi 28 mai, selon l’in- ont terminé en repli, vendredi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3240 dice CAC 40, qui s’est établi en très 25 mai, affectés par la forte PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,7008 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0303 MAZDA poursuivait sa chute libre, légère hausse de 0,05 %, pour révision à la baisse de la croissance FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....255,3500 lundi 28 mai à la Bourse de Tokyo. 340 atteindre 5 584,54 points. L’indice américaine au premier trimestre. MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24618 Depuis début mai, l’action du cin- des valeurs vedettes de la place La statistique a été ramenée de DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,4325 quième constructeur automobile 320 parisienne avait terminé la séance 1,3 % en rythme annuel, contre 2 % japonais a perdu près de 15 % de de vendredi sur une perte de initialement publiés. L’indice Dow Coursdechangecroise´s sa valeur. Le groupe a annoncé des 1,32 %, cotant 5 581,94 points. Jones, principal indicateur de Wall 300 Cours Cours Cours Cours Cours Cours pertes records, vendredi 25 mai. Street, a perdu 1,05 %, à 28/05 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Mazda, contrôlé par l’américain FRANCFORT 11 005,37 points. L’indice Standard DOLLAR ...... 0,82570 0,85960 0,13102 1,42000 0,56284 Ford depuis 1996, a perdu 280 & Poor’s 500, qui recense un plus YEN ...... 121,11000 ..... 104,06500 15,86500 171,95000 68,15500 155,24 milliards de yens (1,5 mil- 291 LUNDI, la Bourse de Francfort large éventail de valeurs, s’est EURO...... 1,16333 0,96094 ..... 0,15245 1,65145 0,65480 le 28 mai FRANC...... 7,63230 6,30270 6,55957 ..... 10,83725 4,29535 liard d’euros) au terme de l’exerci- ouvrait en légère hausse, l’indice déprécié de 1,18 %, à LIVRE ...... 0,70423 0,58155 0,60555 0,09225 ..... 0,39635 260 ce clos au 31 mars, contre un béné- de référence DAX gagnant 0,03 % 1 277,89 points. Enfin, l’indice FRANC SUISSE ...... 1,77670 1,46710 1,52700 0,23280 2,52265 ..... fice net de 26,15 milliards l’année pour monter à 6 225,66 points Nasdaq des valeurs technologi- précédente. Le groupe ne distribue- dans les tout premiers échanges. ques a reculé de 1,36 %, à 240 Taux d’inte´reˆt(%) Matif ra pas de dividende cette année. DJFM AM Vendredi, le DAX avait terminé à 2 251,03 points. Les marchés améri- Mazda a tenté d’expliquer ses diffi- 2000 2001 6 223,57 points. cains sont fermés lundi 28 mai en Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 25/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 28/05 prix prix cultés par des facteurs conjonctu- Source : Bloomberg raison du Memorial Day. FRANCE ...... 4,59 4,48 5,34 5,88 Notionnel 5,5 rels. Le provisionnement des futu- LONDRES ALLEMAGNE .. 4,55 4,55 5,20 5,76 DE´CEMBRE 2001 11114 87,33 87,26 res retraites des salariés est évalué nement la production de petits TAUX GDE-BRETAG. 4,75 5,08 5,25 4,93 Euribor 3 mois à 2,2 milliards d’euros. Le groupe modèles compacts du groupe amé- LE LUNDI 28 mai étant férié en ITALIE...... 4,55 4,50 5,57 6,15 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,05 0,01 1,28 2,29 doit également assumer les coûts ricain, dont la Focus à Hiroshima, Grande-Bretagne, la Bourse de LE RENDEMENT des emprunts E´TATS-UNIS... 3,91 3,69 5,50 5,84 de la fermeture de l’usine d’Ujina, berceau de Mazda. En contrepar- Londres était fermée. Vendredi à d’Etat européens continuait à se SUISSE ...... 3,10 3,13 3,53 4,23 Pe´trole près d’Hiroshima, annoncée en tie, pour atténuer les effets de la clôture, l’indice Footsie des cent tendre, lundi 28 mai, dans les PAYS-BAS...... 4,52 4,50 5,34 5,82 Cours Var. % novembre 2000, ainsi qu’un pro- change, le japonais va transférer la principales capitalisations boursiè- premiers échanges, à 5,33 % pour En dollars f 25/05 24/05 gramme de départs en retraite anti- production de deux de ses modè- res affichait une perte de l’obligation assimilable du Trésor Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 28,48 .... cipés. Mais les problèmes de les vers l’usine Ford de Valence, en 26,1 points, soit 0,44 %, à (OAT) française à dix ans, et à WTI (NEW YORK) ...... 0,28 + 0,18 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 28,07 + 0,39 Mazda vont bien au-delà. Le chif- Espagne. Ces mesures mettront 5 889,8 points. 5,20 % pour le Bund, son En dollars f 25/05 24/05 fre d’affaires a chuté de 6,7 %, cependant du temps à produire homologue allemand. Le marché ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE pour se situer à 2 015 milliards de leurs premiers effets : « En Europe, TOKYO obligataire, dont les cours CUIVRE 3 MOIS...... Or yens. Les ventes reculent au Japon, nous anticipons un recul de notre évoluent mécaniquement à ALUMINIUM 3 MOIS...... 1545,50 – 0,23 PLOMB 3 MOIS ...... de 3,4 %, mais aussi à l’étranger, de part de marché à cause du yen fort LA BOURSE de Tokyo a terminé la l’inverse des taux, s’inscrivait donc Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... En euros f 25/05 24/05 5,6 %. Les modèles de Mazda res- et d’un environnement très concur- séance de lundi en baisse, pour la en repli. ZINC 3 MOIS...... NICKEL 3 MOIS...... OR FIN KILO BARRE ...... 10350 .... tent peu attractifs et souffrent en rentiel », a indiqué Mark Fields, cinquième séance consécutive, OR FIN LINGOT...... 10500 .... ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE outre de la cherté du yen par rap- directeur général de Mazda. affectée par de lourdes pertes des ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... MONNAIES ARGENT A TERME ...... 4,59 – 0,11 ` port à l’euro. Le groupe est en effet Pour l’exercice se terminant en valeurs bancaires comme Mizuho PIECE FRANCE 20 F ...... 59,50 .... PLATINE A TERME ...... 165268,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 60,30 .... le seul constructeur japonais à ne mars 2002, le groupe prévoit cepen- Holdings. Le Nikkei a fini en repli L’EURO restait faible face à la GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 60 .... pas posséder d’usines à l’étranger. dant un retour à l’équilibre grâce à de 28,15 points, soit 0,20 %, à devise américaine, cotant BLE´ (CHICAGO)...... 259,75 – 0,76 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 185,75 .... MAIS (CHICAGO) ...... 191,25 – 1,29 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 370 .... Sous l’égide de Ford, son principal de meilleures ventes et à des char- 13 737,77, et l’indice Topix de 0,8593 dollar, lundi 28 mai, dans SOJA TOURTEAU (CHG.) 166,20 + 0,48 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 380 .... actionnaire, Mazda est en train de ges exceptionnelles beaucoup toutes les valeurs de la première les premières transactions. Le yen SOFTS $/TONNE réorganiser sa production. Le cons- moins importantes. section a perdu 10,21 points, soit perdait quelques fractions face au CACAO (NEW YORK) ...... 1031 – 2,74 Cotations, graphiques et indices en temps tructeur, qui souffre de surcapaci- 0,75 %, pour afficher billet vert, à 121,08 yens pour un CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». tés au Japon, va accueillir prochai- Stéphane Lauer (avec AFP) 1 349,77 points. dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 346,21 4510,91 404 5426 383 5119

VALEURS EUROPÉENNES 350,50 4537,14 348,03 4580,59 b Le titre de la holding industrielle aurait livré des hanches artificiel- 362 347,74 4813 diversifiée Montedison a terminé les défectueuses aux Etats-Unis. 342 4507 4563,17 en baisse de 3,05 %, à 2,86 euros, « La facture risque d’être salée, et 4510,91 346,37

321 346,21 4201 vendredi 25 mai à la Bourse de certaines rumeurs évoquent même 4497,90 Milan. Sa filiale Edison, spéciali- une possible faillite de Sulzer 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ sée dans l’énergie et les services, a Medica », a commenté Gilbert 29 MAI 23 NOV. 28 MAI MM J V L 29 MAI 23 NOV. 28 MAI MM J V L fini pour sa part avec un recul de Rod, analyste de la Banque canto-

4,69 %, à 10,64 euros. Le conseil nale vaudoise (BCV), cité par RICHEMONT UNITS CH 3005,50 + 0,11 SKF -B- SE 20,33 .... CC CARREFOUR ES e 15,04 .... des ministres italien a adopté un l’AFP. ROY.PHILIPS ELE NL e 35,30 + 1,82 ALIMENTATION ET BOISSON SMITHS GROUP GB 13,90 .... CHARLES VOEGELE CH 138,98 – 0,93 décret visant à plafonner à 2 % les b Le titre du câblo-opérateur UPC RYANAIR HLDGS IE 12,89 .... ALLIED DOMECQ GB 7,03 .... SOPHUS BEREND - DK 30,03 + 3,70 CONTINENTE ES e 19,02 .... SAIRGROUP N CH 84,47 – 0,77 ASSOCIAT BRIT F GB 6,82 .... SPIRENT GB 5,14 .... D’IETEREN SA BE e 194 + 2,75 droits de vote d’EDF dans le a enregistré une forte baisse de SAS DANMARK A/S DK 12,87 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 42,76 – 1,81 T.I.GROUP PLC GB 6,72 .... DEBENHAMS GB 7,71 .... capital de Montedison, dont il est 7,6 %, vendredi, à 6,47 euros. Les SEB FR e 60,40 + 1,17 BRAU-UNION AT e 41,86 + 0,02 TECAN GROUP N CH 1054,22 .... DIXONS GROUP GB 4,04 .... devenu récemment actionnaire à investisseurs ont été déçus que le SODEXHO ALLIANC FR e 52,90 + 1,54 CADBURY SCHWEPP GB 7,28 .... TPI ES e 5,74 + 1,59 GAL LAFAYETTE FR e 196,50 + 1,29 TELE PIZZA ES e 2,58 + 1,18 CARLSBERG -B- DK 54,30 + 0,25 THALES FR e 49,03 + 3,44 GEHE AG DE e 43,50 – 1,14 hauteur de 20 %. groupe n’annonce pas s’il bénéfi- THE SWATCH GRP CH 1364,59 – 1 CARLSBERG AS -A DK 49,60 .... TOMRA SYSTEMS NO 20,25 .... GREAT UNIV STOR GB 10,06 .... b L’action Sulzer a continué de ciait finalement d’un financement THE SWATCH GRP CH 286,80 + 0,57 COCA COLA HBC GR 16,60 + 3,62 TRAFFICMASTER GB 5,54 .... GUCCI GROUP NL e 105,80 – 0,66 chuter, vendredi, reculant de d’un milliard d’euros de sa maison THOMSON MULTIME PA 51,60 + 1,18 DANISCO DK 41,02 – 0,33 UNAXIS HLDG N CH 207,57 – 1,09 HENNES & MAURIT SE 20,22 + 0,27 J D WETHERSPOON GB 6,09 .... DANONE FR e 149,10 + 1,29 VA TECHNOLOGIE AT e 39,29 + 0,74 KARSTADT QUELLE DE e 34,80 – 0,57 6,99 %, à 732 francs suisses. Le mère UnitedGlobalCom. Selon WILSON BOWDEN GB 13,35 .... DELTA HOLDINGS GR 7,78 .... VEDIOR NV NL e 15 .... KINGFISHER GB 7,39 .... groupe pâtit toujours des problè- UPC, cette annonce devrait inter- WM-DATA -B- SE 4,86 .... DIAGEO GB 12,37 .... VESTAS WIND SYS DK 59,52 + 0,45 MARKS & SPENCER GB 4,23 .... e e mes de sa filiale Sulzer Medica, qui venir dans la semaine. WOLFORD AG AT 17,20 + 0,53 ELAIS OLEAGINOU GR 22,10 .... VINCI FR 72 .... MATALAN GB 7,91 .... WW/WW UK UNITS IR e 1,15 – 0,86 ERID.BEGH.SAY FR e 100,80 – 0,10 VIVENDI ENVIRON FR e 50,40 .... METRO DE e 45,50 + 0,44 f DJ E STOXX CYC GO P 150,12 + 1,02 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VOLVO -A- SE 18,28 – 1,49 NEXT PLC GB 16,38 .... HELLENIC SUGAR GR 9,50 – 2,86 VOLVO -B- SE 19,06 – 0,86 PINAULT PRINT. FR e 210,60 + 0,91 LAPORTE GB 11,48 .... KAMPS DE e 10,28 + 0,29 f DJ E STOXX IND GO P 473,46 + 0,44 SIGNET GROUP GB 1,27 .... Code Cours % Var. CH 683,60 – KERRY GRP-A- GB 22,05 .... VALORA HLDG N CH 207,57 + 1,60 28/05 10 h 11 f LONZA GRP N 0,29 pays en euros 25/05 NORSK HYDRO NO 49,61 – 0,51 PHARMACIE KONINKLIJKE NUM NL e 47,88 + 3,01 VENDEX KBB NV NL e 15,10 + 0,67 e e ASSURANCES W.H SMITH GB 8,40 .... RHODIA FR 13,75 + 0,73 ACTELION N CH 152,89 + 3,78 MONTEDISON IT 2,97 + 3,85 e WOLSELEY PLC GB 8,73 .... AUTOMOBILE SOLVAY BE 54,15 – 0,37 ALTANA AG DE e 40,75 – 0,61 NESTLE N CH 2426,01 + 0,30 AEGIS GROUP GB 2,08 .... e f DJ E STOXX RETL P 350,42 + 0,54 AUTOLIV SDR SE 22,92 .... SYNGENTA N CH 58,05 – 0,06 ASTRAZENECA GB 55,93 .... PARMALAT IT 1,82 .... AEGON NV NL e 33,31 + 1,49 e e + BASF AG BE e 48,45 + 0,52 TESSENDERLO CHE BE 29,60 .... AVENTIS FR e 84,90 + 1,37 PERNOD RICARD FR 79,10 1,02 AGF FR e 67,35 + 2,05 f + e + e BMW DE e 40,15 – 0,12 DJ E STOXX CHEM P 389,02 0,95 BB BIOTECH CH 91,67 + 0,72 RAISIO GRP -V- FI 1,58 1,94 ALLEANZA ASS IT 12,51 + 0,48 HAUTE TECHNOLOGIE CONTINENTAL AG DE e 16,70 + 0,60 CELLTECH GROUP GB 20,45 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,47 .... ALLIANZ N DE e 322,50 + 0,84 DAIMLERCHRYSLER DE e 55,95 – 0,53 ´ ELAN CORP IE 40,20 .... SOUTH AFRICAN B GB 8,32 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... AIXTRON DE e 107 – 0,74 FIAT IT e 27,51 – 0,18 CONGLOMERATS ESSILOR INTL FR e 325 – 0,31 TATE & LYLE GB 4,07 .... AXA FR e 34,85 + 0,72 ALCATEL-A- FR e 32,15 + 0,63 TOMKINS GB 3,06 FIAT PRIV. IT e 17,08 – 0,18 D’IETEREN SA BE e 194 + 2,75 FRESENIUS MED C DE e 83,10 + 0,73 .... BALOISE HLDG N CH 1177,97 + 0,62 ALTEC SA REG. GR 5,88 – 1,67 UNILEVER NL e 64,50 – MICHELIN FR e 41,16 + 0,32 AZEO FR e 71,95 .... GAMBRO -A- SE 8,34 .... 0,69 BRITANNIC GB 15,68 .... ARM HOLDINGS GB 6,20 .... UNILEVER GB 8,70 .... PEUGEOT FR e 331,50 + 0,61 GBL BE e 300,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 31,08 .... CGNU GB 15,32 .... ARC INTERNATION GB 1,74 – 1,87 UNIQ GB 3,39 e e PIRELLI SPA IT e 3,62 + 1,40 GEVAERT BE e 35,70 – 0,83 H. LUNDBECK DK 27,30 ...... CNP ASSURANCES FR 35,04 + 0,11 ASM LITHOGRAPHY NL 29,54 + 0,65 WHITBREAD GB 10,37 e e DR ING PORSCHE DE e 388 – 1,90 INCHCAPE GB 7,25 – 1,57 NOVARTIS N CH 47,01 + 0,42 .... CORP MAPFRE R ES 24,20 .... BAAN COMPANY NL 2,65 .... f 247,68 + 0,93 e RENAULT FR e 56,75 + 0,98 KVAERNER -A- NO 9,37 + 0,68 NOVO-NORDISK -B DK 215,84 .... DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU DE 163,30 + 0,31 BALTIMORE TECH GB 1,17 .... VALEO FR e 52,40 + 0,67 MYTILINEOS GR 7,82 – 0,26 NYCOMED AMERSHA GB 9,40 .... ETHNIKI GEN INS GR 11,64 – 0,68 BAE SYSTEMS GB 5,84 .... VOLKSWAGEN DE e 60 + 0,25 UNAXIS HLDG N CH 207,57 – 1,09 ORION B FI e 19,90 + 0,56 EULER FR e 55,35 + 0,27 BROKAT DE e 8,47 + 1,93 e f DJ E STOXX AUTO P 250,79 – 0,14 ORKLA NO 21,07 – 2,06 OXFORD GLYCOSCI GB 17,78 – 2,27 BIENS D’E´QUIPEMENT CODAN DK 92,50 .... BULL FR 3,16 – 0,63 SONAE SGPS PT e 1,01 .... PHONAK HLDG N CH 3961,50 + 0,83 FORTIS (B) BE e 29,37 + 1,24 BUSINESS OBJECT FR e 42,39 + 2,39 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... QIAGEN NV NL e 30,92 – 0,06 ABB N CH 83,81 .... GENERALI ASS IT e 34,20 + 1,03 CAP GEMINI FR e 143 – 0,69 BANQUES ROCHE HLDG CH 102,48 – 0,63 ADECCO N CH 699,32 .... GENERALI HLD VI AT e 173,55 + 1,79 COMPTEL FI e 12,30 + 0,82 ROCHE HOLDING G CH 8381,35 .... AEROPORTIDIRO IT e 9,14 .... INDEPENDENT INS GB 2,28 – 1,43 DASSAULT SYST. FR e 58 + 1,49 ABBEY NATIONAL GB 20,18 .... ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 73 + 1,74 AGGREKO GB 8,57 .... INTERAM HELLEN GR 16,66 + 2,46 DIALOG SEMICOND GB 90,98 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 22,61 + 1,12 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 63 + 0,80 ALSTOM FR e 32,73 + 1,33 IRISH LIFE & PE GB 13,27 .... ERICSSON -B- SE 7,95 .... ALL & LEICS GB 12,79 .... ATLANTIC TELECO GB 0,46 .... SERONO -B- CH 1125,59 + 1,12 ALTRAN TECHNO FR e 71,30 – 0,97 FONDIARIA ASS IT e 6,32 + 0,80 F-SECURE FI e 1,38 .... ALLIED IRISH BA GB 21,36 .... BRITISH TELECOM GB 7,41 .... SHIRE PHARMA GR GB 18,53 .... ALUSUISSE GRP N CH 825,04 .... LEGAL & GENERAL GB 2,58 .... FILTRONIC GB 4,60 .... ALPHA BANK GR 32,24 + 0,50 CABLE & WIRELES GB 7,96 .... SMITH & NEPHEW GB 5,36 .... ASSA ABLOY-B- SE 18,72 – 0,29 MEDIOLANUM IT e 13,60 + 0,89 FINMATICA IT e 22,82 + 0,18 B.P.SONDRIO IT e 11,30 .... COLT TELECOM NE GB 13,07 .... SSL INTL GB 9,08 .... ASSOC BR PORTS GB 7,01 .... MUENCH RUECKVER DE e 312,50 + 0,48 GETRONICS NL e 6,08 .... B.P.VERONA E S. IT e 11,28 + 0,53 DEUTSCHE TELEKO DE e 27 + 1,24 SULZER AG 100N CH 444,60 – 7,24 ATLAS COPCO -A- SE 25,08 – 0,22 SCHW NATL VERS CH 654,79 .... GN GREAT NORDIC DK 13,81 + 1,48 BA HOLDING AG AT e 62 .... E.BISCOM IT e 88,90 – 1,22 SYNTHES-STRATEC CH 722,24 + 0,09 ATLAS COPCO -B- SE 24,19 + 0,46 POHJOLA GRP.B FI e 26,30 – 0,94 INFINEON TECHNO DE e 43,50 + 1,16 BANK OF IRELAND GB 19,35 – 0,43 EIRCOM IR e 1,14 – 1,72 UCB BE e 34,15 + 1,19 ATTICA ENTR SA GR 8,60 + 1,65 PRUDENTIAL GB 13,23 .... INFOGRAMES ENTE FR e 23 .... BANK OF PIRAEUS GR 14,66 + 0,14 ELISA COMMUNICA IE 22,10 + 1,38 WILLIAM DEMANT DK 37,27 – 1,07 BAA GB 9,48 .... RAS IT e 14,88 + 0,47 INTRACOM R GR 20,98 + 2,54 BANKINTER R ES e 41,41 + 0,46 ENERGIS GB 4,86 .... WS ATKINS GB 13,10 .... BBA GROUP PLC GB 4,80 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,68 .... KEWILL SYSTEMS GB 2,18 .... BARCLAYS PLC GB 35,91 .... EQUANT NV DE e 32,25 – 2,27 ZELTIA ES e 12,68 + 2,26 BOOKHAM TECHNOL GB 7,84 .... SAI IT e 17,23 + 0,76 LEICA GEOSYSTEM CH 336,56 + 0,78 BAYR.HYPO-U.VER DE e 56,40 + 0,89 EUROPOLITAN HLD SE 9 .... NOVOZYMES -B- DK 25,07 – 0,53 BTG GB 22,33 .... SAMPO -A- FI e 10,22 + 1,19 LOGICA GB 16,28 .... BBVA R ES e 15,96 + 1,33 FRANCE TELECOM FR e 71,60 + 0,49 GALEN HOLDINGS GB 15,22 .... CIR IT e 1,93 – 1,53 SWISS RE N CH 2323,21 + 1,20 LOGITECH INTL N CH 360,79 – 0,54 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,15 .... HELLENIC TELE ( GR 17,38 + 1,28 f DJ E STOXX HEAL 563,90 + 1,34 CAPITA GRP GB 8,11 .... SCOR FR e 51,60 .... MARCONI GB 6,44 .... BCA FIDEURAM IT e 13,48 + 0,75 HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... SKANDIA INSURAN SE 13,53 + 0,41 NOKIA FI e 37,10 + 0,27 INTESABCI IT e 4,47 + 0,68 KINGSTON COM GB 2,07 .... (Publicite´) ST JAMES’S PLAC GB 6,98 .... OCE NL e 14,10 – 1,05 BCA LOMBARDA IT e 9,98 – 0,20 KONINKLIJKE KPN NL e 12,83 + 1,42 STOREBRAND NO 8,67 .... OLIVETTI IT e 2,44 + 0,41 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,58 .... KPNQWEST NV -C- NL e 14,95 .... SWISS LIFE REG CH 802,78 + 0,16 PSION GB 2,35 .... BCA P.MILANO IT e 4,80 – 1,44 LIBERTEL NV NL e 12,35 + 1,23 TOPDANMARK DK 30,83 + 1,32 SAGE GRP GB 5,05 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 37 .... MANNESMANN N DE e 121 – 3,20 ZURICH FINL SVC CH 411,86 – 0,79 SAGEM FR e 90,10 + 1,29 B.P.NOVARA IT e 7,77 + 1,30 MOBILCOM DE e 19,73 – 0,85 f + SAP AG DE e 178 – 0,39 e + DJ E STOXX INSU P 392,45 0,73 B.P.LODI IT 12,60 0,24 PANAFON HELLENI GR 7,50 + 1,90 À NOS ABONNÉS e SAP VZ DE 179 – 0,06 BCA ROMA IT e 4,42 .... PT TELECOM SGPS PT e 9,80 .... SEMA GB 9,23 .... BCO POPULAR ESP ES e 39,15 + 1,11 SONERA FI e 11,44 + 5,93 MEDIAS SEZ HLDG N CH 698,01 .... BCP R PT e 4,62 .... SWISSCOM N CH 286,80 – 0,23 SIEMENS AG N DE e 90,80 + 0,33 BIPOP CARIRE IT e 4,67 .... T.I.M. IT e 7,37 + 1,24 BSKYBGROUP GB 12,21 .... Pour vos changements d’adresse MB SOFTWARE DE e 3,70 .... BK OF SCOTLAND GB 13,27 .... SONG NETWORKS SE 4,04 + 2,23 CANAL PLUS FR e 3,76 + 0,27 SPIRENT GB 5,14 .... BNL IT e 3,81 + 0,79 TDC -B- DK 47,39 – 0,28 CAPITAL RADIO GB 12,74 + 0,79 STMICROELEC SIC FR e 47,42 + 0,62 BNP PARIBAS FR e 103,60 + 0,29 TELE2 -B- SE 45,84 – 1,19 CAPITAL SHOPPIN GB 6,37 .... ou suspensions d’abonnement TECNOST IT e 2,83 .... BSCH R ES e 11,11 + 1,09 TELECEL PT e 11,50 .... CARLTON COMMUNI GB 6,55 .... THINK TOOLS CH 32,74 – 0,20 CHRISTIANIA BK NO 6,18 .... TELECOM ITALIA IT e 11,91 + 0,51 DLY MAIL & GEN GB 13,32 .... THUS GB 1,04 .... COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 6,68 + 0,45 ELSEVIER NL e 14,54 + 0,76 durant vos vacances TIETOENATOR FI e 35 – 0,28 COMM.BANK OF GR GR 55,40 + 1,28 TELIA SE 6,74 .... EMAP PLC GB 13,33 .... f DJ E STOXX TECH P 670,24 + 0,37 COMMERZBANK DE e 30,60 – 3,16 TISCALI IT e 15,06 + 0,40 FOX KIDS EUROPE NL e 9,25 .... CREDIT LYONNAIS FR e 40,80 + 0,62 VERSATEL TELECO NL e 5,35 + 1,52 FUTURE NETWORK GB 1,19 .... DANSKE BANK DK 18,30 – 1,09 VODAFONE GROUP GB 3,23 .... GRANADA GB 2,88 .... SERVICES COLLECTIFS DEUTSCHE BANK N DE e 91,55 + 0,05 f DJ E STOXX TCOM P 620,21 + 0,96 GRUPPO L’ESPRES IT e 5,24 + 0,96 DEXIA BE e 174,60 + 1,99 un seul numéro GWR GROUP GB 6,58 .... ACEA IT e 10,09 + 0,30 DNB HOLDING -A- NO 5 .... HAVAS ADVERTISI FR e 16,39 + 0,86 AEM IT e 2,79 + 0,36 DRESDNER BANK N DE e 51,10 + 0,59 CONSTRUCTION INDP NEWS AND M IR e 2,53 + 0,40 ANGLIAN WATER GB 9,99 .... EFG EUROBK ERGA GR 17,68 + 1,03 INFORMA GROUP GB 8,73 .... BRITISH ENERGY GB 4,68 .... ACCIONA ES e 41,02 + 0,05 0803 022 021 ERSTE BANK AT e 56,65 + 0,27 LAGARDERE SCA N FR e 65 – 0,69 CENTRICA GB 3,95 .... ACS ES e 30,94 + 0,45 ESPIRITO SANTO PT e 15,30 .... LAMBRAKIS PRESS GR 11,20 + 1,63 EDISON IT e 10,79 + 1,60 AGGREGATE IND GB 1,46 .... FOERENINGSSB A SE 13,92 .... (0,99 F TTC/mn) M6 METROPOLE TV FR e 32,95 – 0,45 ELECTRABEL BE e 232,90 + 0,39 AKTOR SA GR 8,50 – 0,23 HALIFAX GROUP GB 13,28 .... MEDIASET IT e 11,59 + 1,67 ELECTRIC PORTUG PT e 2,96 .... AMEY GB 6,34 + 0,26 HSBC HLDG GB 14,82 .... MODERN TIMES GR SE 31,87 – 1,54 ENDESA ES e 18,72 + 0,65 UPONOR -A- FI e 17,50 – 1,69 IKB DE e 15,95 .... MONDADORI IT e 10,03 – 0,10 ENEL IT e 3,64 .... AUREA R ES e 20,20 – 0,98 KBC BANCASSURAN BE e 43,45 – 0,57 CDB WEB TECH IN IT e 4,79 + 2,79 NRJ GROUP FR e 19,43 + 1,15 EVN AT e 30,16 + 0,20 ACESA R ES e 11,29 + 1,07 E´NERGIE LLOYDS TSB GB 11,73 .... CGIP FR e 48,55 + 0,54 PEARSON GB 22,66 .... FORTUM FI e 5,39 – 0,19 BLUE CIRCLE IND GB 7,71 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,99 + 0,76 COOKSON GROUP P GB 2,80 .... PRISA ES e 13,96 + 0,79 GAS NATURAL SDG ES e 18,40 + 0,44 BOUYGUES FR e 46,09 + 1,50 BG GROUP GB 4,62 .... NAT BANK GREECE GR 44,42 + 0,32 DAMPSKIBS -A- DK 8311,88 .... PROSIEBEN SAT.1 DE e 20,05 + 0,50 HIDRO CANTABRIC ES e 26,50 + 0,30 BPB GB 4,28 .... BP GB 10,39 .... NATEXIS BQ POP. FR e 98,90 – 0,05 e DAMPSKIBS -B- DK 9303,95 + 0,58 PT MULTIMEDIA R PT e 15,80 .... IBERDROLA ES e 15,45 + 0,26 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,68 .... CEPSA ES 13,45 + 0,37 NORDEA SE 6,85 .... e DAMSKIBS SVEND DK 12199,70 – 1,09 PUBLICIS GROUPE FR e 38,56 – 0,54 INNOGY HOLDINGS GB 3,56 .... BUZZI UNICEM IT e 11,50 + 0,35 COFLEXIP FR 183,20 + 2,98 ROLO BANCA 1473 IT e 19,20 + 1,05 e E.ON AG DE e 58,20 + 0,69 PUBLIGROUPE N CH 494,37 – 0,26 ITALGAS IT e 5,26 .... NOVAR GB 3,06 .... DORDTSCHE PETRO NL 57,80 – 0,34 ROYAL BK SCOTL GB 27,18 .... e EADS SICO. FR e 23,27 + 1,62 REED INTERNATIO GB 10,17 .... KELDA GB 6,34 .... CRH PLC GB 33,12 .... ENI IT 7,60 + 0,80 S-E-BANKEN -A- SE 11,38 + 0,98 ELECTROCOMPONEN GB 10,34 .... REUTERS GROUP GB 17,07 .... NATIONAL GRID G GB 9,61 .... CIMPOR R PT e 26 .... ENTERPRISE OIL GB 10,27 .... SAN PAOLO IMI IT e 16,39 – 0,24 EPCOS DE e 77,20 + 0,52 RTL GROUP LU e 69,90 + 1,38 INTERNATIONAL P GB 4,98 .... COLAS FR e 70,30 + 1,22 HELLENIC PETROL GR 9,28 – 0,64 STANDARD CHARTE GB 16,18 .... EUROTUNNEL FR e 1,32 .... SMG GB 3,44 .... OESTERR ELEKTR AT e 110,52 – 1,28 GRUPO DRAGADOS ES e 14,67 – 0,54 LASMO GB 2,98 .... STE GENERAL-A- FR e 73,45 + 0,55 EXEL GB 13,22 SOGECABLE R ES e 25,16 + 0,32 PENNON GROUP GB 10,17 .... FCC ES e 24,09 + 0,84 LATTICE GROUP GB 2,23 ...... SV HANDBK -A- SE 16,79 – 0,33 e XANSA GB 6,09 TAYLOR NELSON S GB 4,19 .... POWERGEN GB 11,91 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,20 + 1,05 OMV AG AT 109,78 + 0,72 .... SWEDISH MATCH SE 5,50 + 2,47 – TELEFONICA ES e 17,91 + 1,24 SCOTTISH POWER GB 8,30 .... HANSON PLC GB 8,59 .... PETROLEUM GEO-S NO 13,04 – 0,96 GROUP 4 FALCK DK 134,06 0,99 UBS N CH 180,07 – 0,36 e e + TELEWEST COMM. GB 2,05 .... SEVERN TRENT GB 11,55 .... HEIDELBERGER ZE DE e 58 .... REPSOL YPF ES 21,68 + 0,14 FINMECCANICA IT 1,26 0,80 UNICREDITO ITAL IT e 5,44 + 0,74 e e – TF1 FR e 40,90 + 0,74 SUEZ FR e 36,95 + 0,96 HELL.TECHNODO.R GR 7,38 + 1,93 ROYAL DUTCH CO NL 71,35 + 0,98 FINNLINES FI 25,74 0,23 UNIDANMARK -A- DK 85,80 .... e TRINITY MIRROR GB 7,59 .... SYDKRAFT -A- SE 25,96 .... HERACLES GENL R GR 14,22 .... SAIPEM IT 7,45 + 1,36 FKI GB 3,87 .... f DJ E STOXX BANK P 331,22 + 0,55 UNITED PAN-EURO NL e 6,55 + 2,50 SYDKRAFT -C- SE 20,33 .... HOCHTIEF ESSEN DE e 24,45 + 0,58 SHELL TRANSP GB 10,16 .... FLS IND.B DK 15,55 – 0,85 e e UTD BUSINESS ME GB 11,79 .... THAMES WATER GB 20,18 .... HOLCIM CH 1299,76 .... TOTAL FINA ELF FR 176 + 1,03 FLUGHAFEN WIEN AT 38,20 .... e e VIVENDI UNIVERS FR e 78,60 + 0,77 FENOSA ES e 20,90 + 0,92 IMERYS FR e 123,80 + 1,23 IHC CALAND NL 60,40 + 0,92 GAMESA ES 26,80 + 1,13 PRODUITS DE BASE + VNU NL e 47,10 – 0,28 UNITED UTILITIE GB 10,84 .... ITALCEMENTI IT e 10,39 – 0,38 f DJ E STOXX ENGY P 385,07 0,95 GKN GB 12,51 .... e WOLTERS KLUWER NL e 30,87 – 1,41 VIRIDIAN GROUP GB 11,13 .... ACERALIA ES e 14,85 + 0,34 LAFARGE FR e 110,20 + 1,29 HAGEMEYER NV NL 24,33 – 1,02 WPP GROUP GB 13,32 .... f DJ E STOXX PO SUP P 315,31 + 0,68 ACERINOX R ES e 37,05 + 0,65 MICHANIKI REG. GR 3,06 + 1,32 HALKOR GR 4,54 + 1,34 f DJ E STOXX MEDIA P 418,57 + 0,54 ALUMINIUM GREEC GR 44,28 + 2,17 PILKINGTON PLC GB 1,99 .... HAYS GB 5,44 .... e ANGLO AMERICAN GB 19,69 .... RMC GROUP PLC GB 12,26 .... HEIDELBERGER DR DE 60,60 + 0,17 ASSIDOMAEN AB SE 25,30 .... SAINT GOBAIN FR e 172,70 + 1,23 SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN FI e 29,50 + 1,03 e + IFIL IT e 7,88 + 0,64 BIENS DE CONSOMMATION BEKAERT BE 40 1,01 SKANSKA -B- SE 46,06 .... 3I GROUP GB 20,89 .... GB 6,22 IMI PLC GB 4,14 .... AHOLD NL e 35,44 – 0,03 EURO BILLITON .... TAYLOR WOODROW GB 3,31 .... ALMANIJ BE e 40,77 + 0,12 BOEHLER-UDDEHOL AT e 42,60 – e + INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... ALTADIS ES e 14,70 + 0,68 ______0,26 TECHNIP FR 177 2,19 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... GB 7,48 + IND.VAERDEN -A- SE 21,54 + 1,04 AMADEUS GLOBAL ES e 7,66 + 1,46 BUNZL PLC .... TITAN CEMENT RE GR 43,66 1,53 AMVESCAP GB 21,89 .... e INVESTOR -A- SE 14,91 – 0,74 ATHENS MEDICAL GR 5,20 + 0,39 NOUVEAU CORUS GROUP GB 1,24 .... VINCI FR 72 .... BHW HOLDING AG DE e 30,70 – 0,97 GR 4,20 + e + INVESTOR -B- SE 14,91 – 0,37 AUSTRIA TABAK A AT e 70,70 – 1,04 ELVAL 0,96 WIENERB BAUSTOF AT 19,65 0,41 BPI R PT e 3,19 .... SE 22,42 + f + ISS DK 67,84 – 2,13 AVIS EUROPE GB 2,56 .... ´ HOLMEN -B- 1 DJ E STOXX CNST P 247,19 0,82 BRITISH LAND CO GB 8,22 .... MARCHE NL e 4,05 – JOT AUTOMATION FI e 1,23 + 0,82 BEIERSDORF AG DE e 110,50 – 0,45 ISPAT INTERNATI 4,71 CANARY WHARF GR GB 8,85 .... JOHNSON MATTHEY GB 16,58 .... KINNEVIK -B- SE 27,29 – 1,20 BIC FR e 43,80 + 0,69 Cours % Var. CAPITAL SHOPPIN GB 6,37 .... 10 h 11 AT e 52,72 – CONSOMMATION CYCLIQUE COPENHAGEN AIRP DK 95,18 + 1 BRIT AMER TOBAC GB 8,77 .... 28/05 f en euros 25/05 MAYR-MELNHOF KA 4,11 CATTLES ORD. GB 5,13 .... FI e 8,45 + KONE B FI e 85 .... CASINO GP FR e 101,70 + 2,11 M-REAL -B- 0,60 ACCOR FR e 50,90 + 0,59 CLOSE BROS GRP GB 16,86 .... FI e 10,34 + LEGRAND FR e 244,10 + 0,04 CLARINS FR e 90 + 1,75 OUTOKUMPU 0,39 ADIDAS-SALOMON DE e 71 + 0,71 COBEPA BE e 64,50 – 2,27 AMSTERDAM FR e 62,95 – LINDE AG DE e 52,10 + 1,56 DELHAIZE BE e 64,50 .... PECHINEY-A- 0,32 AGFA-GEVAERT BE e 17,79 – 0,06 CONSORS DISC-BR DE e 28,70 + 1,34 AIRSPRAY NV 22,05 – 0,45 FI e 4,65 + MAN AG DE e 28,40 .... COLRUYT BE e 42,09 + 1,79 RAUTARUUKKI K 1,09 AIR FRANCE FR e 21,94 + 0,87 CORP FIN ALBA ES e 26,40 + 0,76 ANTONOV 0,49 + 6,52 GB 23,23 MG TECHNOLOGIES DE e 14,09 + FIRSTGROUP GB 5,48 .... RIO TINTO .... AIRTOURS PLC GB 4,83 .... CS GROUP N CH 218,37 + 0,45 3,22 C/TAC 3,50 + 6,38 GR 3,70 + e FREESERVE GB 1,57 .... SIDENOR 1,09 ALITALIA IT e 1,63 – 0,61 DEPFA-BANK DE e 82,05 – 0,18 WARTSILA CORP A FI 25,20 .... CARDIO CONTROL 2,90 .... GR 24,22 + e GALLAHER GRP GB 7,61 .... SILVER & BARYTE 1,59 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,09 + 2,40 DIREKT ANLAGE B DE e 24,31 – 0,78 METSO FI 12,70 .... CSS 23,90 .... GB 2,20 GIB BE e 44,49 – 0,91 SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 13,40 + 1,44 DROTT -B- SE 13,04 .... MORGAN CRUCIBLE GB 5,26 .... HITT NV 8,50 – 1,16 FI e 13,10 GIVAUDAN N CH 317,25 + 0,10 STORA ENSO -A- .... BANG & OLUFSEN DK 34,25 – 2,85 EURAZEO FR e 70,95 + 1,36 TELE2 -B- SE 45,84 – 1,19 INNOCONCEPTS NV 19,10 – 0,78 FI e 13,30 + + HENKEL KGAA VZ DE e 71,50 – 0,69 STORA ENSO -R- 0,30 BASS GB 13 .... FINAXA FR e 110,40 – 6,36 NKT HOLDING DK 24,80 0,54 NEDGRAPHICS HOLD 8,35 – 4,57 SE 25,52 + IMPERIAL TOBACC GB 12,52 .... SVENSKA CELLULO 1,32 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... FORTIS (B) BE e 29,37 + 1,24 EXEL GB 13,22 .... SOPHEON 1,32 – 2,22 DE e 17,75 – JERONIMO MARTIN PT e 7,95 .... THYSSENKRUPP 0,45 BERKELEY GROUP GB 13,53 – 0,49 FORTIS (NL) NL e 29,25 + 0,34 PACE MICRO TECH GB 8,19 .... PROLION HOLDING 94 .... BE e 49,46 – e KESKO -B- FI e 8,93 + 0,45 UNION MINIERE 0,48 BRITISH AIRWAYS GB 6,14 .... GECINA FR e 101 + 0,30 PARTEK FI 11,49 .... RING ROSA 0,35 + 40 FI e 36,55 – L’OREAL FR e 79,70 + 2,51 UPM-KYMMENE COR 0,14 BULGARI IT e 13,70 + 1,03 GIMV BE e 42,15 + 0,12 PENINS.ORIENT.S GB 4,96 .... RING ROSA WT 0,02 .... FR e 14,95 + e LAURUS NV NL e 7,80 + 0,65 USINOR 1,01 CHRISTIAN DIOR FR e 48,59 + 0,79 GREAT PORTLAND GB 5,03 .... PERLOS FI 16,20 – 0,61 UCC GROEP NV 6,85 .... GR 11,34 + MORRISON SUPERM GB 3,31 .... VIOHALCO 0,89 CLUB MED. FR e 79,45 + 0,32 HAMMERSON GB 8,22 .... PREMIER FARNELL GB 5,33 .... AT e 33,01 – RECKITT BENCKIS GB 15,15 .... VOEST-ALPINE ST 1,17 COMPASS GROUP GB 8,68 .... ING GROEP NL e 76,74 + 0,84 RAILTRACK GB 7,10 .... FR e 19,74 – e SAFEWAY GB 6,20 .... WORMS N 0,30 DT.LUFTHANSA N DE e 22 + 0,46 LAND SECURITIES GB 14,82 .... RANDSTAD HOLDIN NL 14,80 + 0,34 BRUXELLES f 196,32 + 0,03 SAINSBURY J. PL GB 7,06 .... DJ E STOXX BASI P ELECTROLUX -B- SE 17,45 – 0,63 LIBERTY INTL GB 8,88 .... RENTOKIL INITIA GB 3,14 .... STAGECOACH HLDG GB 1,12 .... ARTHUR 5 .... EM.TV & MERCHAN DE e 4,33 – 1,37 MAN GROUP GB 14,79 .... REXAM GB 5,21 .... e ENVIPCO HLD CT 0,48 .... e REXEL FR e 79,15 + 0,83 T-ONLINE INT DE 13,05 .... EMI GROUP GB 7,58 .... MARSCHOLLEK LAU DE 131,50 + 0,38 FARDIS B 18,80 .... CHIMIE e TERRA LYCOS ES e 9,73 + 0,21 EURO DISNEY FR e 0,91 + 1,11 MEDIOBANCA IT e 13,30 + 2,23 RHI AG AT 21,30 + 0,71 TESCO PLC GB 3,99 .... INTERNOC HLD 0,56 .... AIR LIQUIDE FR e 168,50 + 1,81 HERMES INTL FR e 167 – 0,12 METROVACESA ES e 17,85 + 0,85 RIETER HLDG N CH 278,29 + 1,67 TNT POST GROEP NL e 25,68 – 0,47 INTL BRACHYTHER B 9,20 .... AKZO NOBEL NV NL e 49,55 + 1,85 HILTON GROUP GB 3,99 .... MONTEDISON IT e 2,97 + 3,85 ROLLS ROYCE GB 3,77 .... WANADOO FR e 7,01 + 1,15 LINK SOFTWARE B 3,80 .... BASF AG DE e 48,45 + 0,52 HDP IT e 4,46 + 0,45 PERPETUAL PLC GB 63,99 .... SANDVIK SE 25,30 + 0,22 WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... BAYER AG DE e 47,33 + 1,02 HUNTER DOUGLAS NL e 30,15 + 0,84 PROVIDENT FIN GB 13,09 .... SAURER ARBON N CH 497,64 – 1,17 f DJ E STOXX N CY G P 412,77 + 0,77 BOC GROUP PLC GB 17,78 .... KLM NL e 22,15 – 0,23 REALDANMARK DK 71,05 .... SCHNEIDER ELECT FR e 74,55 + 1,15 e CODES PAYS ZONE EURO e + e + e SEAT PAGINE GIA IT e 1,17 + 0,86 CELANESE N DE 25,95 0,97 LVMH FR 67,95 0,22 RODAMCO EUROPE NL 45,05 – 0,66 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne – e + e + SECURICOR GB 2,85 .... CIBA SPEC CHIMI CH 70,55 0,23 MEDION DE 107 0,42 RODAMCO NORTH A NL 48,75 1,46 COMMERCE DISTRIBUTION IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CLARIANT N CH 331,98 .... MOULINEX FR e 3,94 + 0,51 SCHRODERS GB 16,39 .... SECURITAS -B- SE 22,09 .... LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... NH HOTELES ES e 14,25 + 0,78 SIMCO N FR e 76,45 + 1,06 SERCO GROUP GB 7,78 + 4,44 ALLIANCE UNICHE GB 9,18 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 43,69 + 0,67 NXT GB 6,53 .... SLOUGH ESTATES GB 6,20 .... SGL CARBON DE e 48,80 – 2,40 AVA ALLG HAND.G DE e 40,50 + 2,40 EMS-CHEM HOLD A CH 4845,47 .... P & O PRINCESS GB 5,86 .... UNIBAIL FR e 189 .... SHANKS GROUP GB 3,08 .... BOOTS CO PLC GB 9,66 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 7,36 .... PERSIMMON PLC GB 5,79 .... VALLEHERMOSO ES e 7,44 + 1,22 SIDEL FR e 47,55 – 4,29 BUHRMANN NV NL e 19,38 – 0,72 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e KEMIRA FI 6,80 – 1,45 PREUSSAG AG DE 39,70 + 0,51 WCM BETEILIGUNG DE 18,80 + 0,75 INVENSYS GB 2,23 .... CARREFOUR FR 66 + 0,84 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 26,60 + 0,95 RANK GROUP GB 3,77 .... f DJ E STOXX FINS P 286,29 + 0,72 SINGULUS TECHNO DE e 28,85 – 0,52 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... 26 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 FINANCES ET MARCHÉS

ALCATEL...... w 32,05 210,23 +0,31 – 47,02 EURO DISNEY ...... w 0,90 5,90 ... +66,66 REMY COINTRE..... w 37 242,70 +0,03 – 17,77 w w % Var. ALCATEL O ...... 25,80 169,24 +2,79 – 45,11 EUROTUNNEL ...... 1,32 8,66 ... +24,52 RENAULT ...... 56,70 371,93 +0,89 +2,16 Cours Cours % Var. 31/12 ALSTOM ...... w 32,75 214,83 +1,39 +19,09 FAURECIA...... w 61 400,13 +0,25 +45,23 REXEL...... w 79,30 520,17 +1,02 – 11,88 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 71,25 467,37 – 1,04 – 11,30 FIMALAC SA...... w 40,35 264,68 – 0,37 +12,45 RHODIA ...... w 13,80 90,52 +1,10 – 16,36 ATOS ORIGIN...... w 100 655,96 – 0,79 +33,33 F.F.P. (NY)...... 118,70 778,62 +1,45 +58,47 ROCHETTE (LA ...... 8,15 53,46 – 0,12 +32,52 ADECCO ...... 69,10 453,27 ... +3,75 ARBEL...... – 24,10 FINAXA ...... 110,40 724,18 – 6,36 – 15,07 ROYAL CANIN...... w 108,90 714,34 +0,93 – 4,47 AMERICAN EXP...... 51 334,54 – 1,16 – 11,22 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 84,85 556,58 +1,31 – 9,25 FIVES-LILLE ...... ROUGIER #...... 69,50 455,89 ... +13,93 AMVESCAP EXP...... 21,25 139,39 – 8,80 +6,25 b L’action Alcatel s’appréciait de 0,72 %, AXA ...... w 34,85 228,60 +0,72 – 9,48 FONC.LYON.#...... a 33 216,47 +1,41 +14,50 RUE IMPERIAL...... 1707 11197,19 ... – 12,90 ANGLOGOLD LT .... 44,80 293,87 +1,24 +41,32 lundi 28 mai dans les premiers échanges, à BAIL INVESTI...... w 133,50 875,70 – 0,37 +13,23 FRANCE TELEC ..... w 71,90 471,63 +0,91 – 21,80 SADE (NY) ...... 49 321,42 +0,20 +6,22 A.T.T. #...... 24,06 157,82 – 0,74 +36,24 BAZAR HOT. V...... 135,90 891,45 ... +7,34 FROMAGERIES...... 518 3397,86 ... +35,60 SAGEM S.A...... w 90,10 591,02 +1,29 – 36,72 BARRICK GOLD...... 20,15 132,18 – 2,14 +17,08 32,18 euros. Selon le Wall Street Journal de BIC...... w 43,80 287,31 +0,69 +4,55 GALERIES LAF ...... w 196,50 1288,96 +1,29 – 3,67 SAGEM ADP...... 62,70 411,29 +0,32 – 27,09 COLGATE PAL...... 66 432,93 – 1,71 – 5,71 lundi, les discussions entre Alcatel et Lucent BIS ...... +10,97 GAUMONT # ...... 43,95 288,29 +0,11 +5,14 SAINT-GOBAIN...... w 172,50 1131,53 +1,11 +3,10 CROWN CORK O.... 6,35 41,65 – 4,08 – 18,58 ont progressé, et un projet de fusion pour- BNPPARIBAS...... w 103,60 679,57 +0,29 +10,80 GECINA...... w 101 662,52 +0,30 – 0,98 SALVEPAR (NY ...... 67,95 445,72 +1,12 +9,06 DE BEERS #...... 52,20 342,41 – 0,57 +86,42 BOLLORE...... w 228 1495,58 – 0,18 +8,67 GEOPHYSIQUE...... w 76,05 498,86 ... +6,21 SANOFI SYNTH...... w 72,80 477,54 +1,46 +2,53 DIAGO PLC...... 12,32 80,81 ... +5,20 rait être soumis, mardi, aux conseils d’admi- BOLLORE INV...... 54,05 354,54 – 0,64 +32,86 GFI INFORMAT ..... w 27,61 181,11 – 1 +9,69 SCHNEIDER EL...... w 74,70 490 +1,36 – 3,86 DOW CHEMICAL.... 42,78 280,62 – 2,77 +5,89 nistration des deux groupes, en vue d’une BONGRAIN ...... 43,15 283,05 – 1,93 +23,28 GRANDVISION...... w 21,80 143 +1,44 +13,36 SCOR ...... w 51,60 338,47 ... – 6,69 DU PONT NEMO ... 52,05 341,43 – 1,79 – 2,16 annonce mercredi (lire page 24). BOUYGUES ...... w 45,96 301,48 +1,21 – 4,74 GROUPE ANDRE... 134 878,98 – 0,52 – 3,94 S.E.B...... w 60 393,57 +0,50 +3,53 ECHO BAY MIN ...... 1,10 7,22 – 4,35 +189,47 BOUYGUES OFF..... w 60,80 398,82 +2,96 +25,36 GROUPE GASCO ... 87 570,68 – 1,14 +3,32 SEITA...... w 48,30 316,83 ... +11,49 ELECTROLUX ...... +28,81 b Le titre Elior gagnait 2,14 %, lundi matin, BULL# ...... w 3,19 20,93 +0,31 – 34,63 GR.ZANNIER ( ...... 96 629,72 ... +56,09 SELECTIBAIL(...... 17,25 113,15 +0,35 +16,55 ELF GABON...... 200,50 1315,19 – 1,52 +65,97 à 14,3 euros. Le groupe de restauration BUSINESS OBJ ...... w 42,40 278,13 +2,42 +1,29 GROUPE PARTO.... 70 459,17 – 1,41 +21,73 SIDEL...... w 47,55 311,91 – 4,65 ... ERICSSON #...... w 7,90 51,82 – 0,38 – 34,22 B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 91 596,92 ... +9,63 SILIC...... 172 1128,25 ... +5,26 FORD MOTOR #..... 28,91 189,64 – 0,99 +12,92 pourrait intéresser le britannique Compass, BURELLE (LY) ...... 73,75 483,77 +0,20 – 5,44 HAVAS ADVERT ..... w 16,34 107,18 +0,55 +6,10 SIMCO...... w 76,45 501,48 +1,06 +3,87 GENERAL ELEC ...... 58,50 383,73 – 0,17 +12,50 qui souhaite consacrer un milliard de livres CANAL + ...... w 3,76 24,66 +0,27 – 1,57 IMERYS ...... w 123,80 812,07 +1,23 +2,31 SKIS ROSSIGN ...... 17 111,51 – 0,53 ... GENERAL MOTO.... 65,40 429 – 0,53 +22,24 (1,66 milliard d’euros) à une acquisition en CAP GEMINI...... w 143,70 942,61 – 0,21 – 16,35 IMMOBANQUE ..... 141 924,90 – 1,40 +12,80 SOCIETE GENE ...... w 73,50 482,13 +0,62 +11,02 GOLD FIELDS...... 5,20 34,11 ... +44,44 CARBONE-LORR.... w 47,94 314,47 +0,57 – 9,54 IMMEUBLES DE ...... +11,97 SODEXHO ALLI ...... w 52,10 341,75 ... +5,63 HARMONY GOLD .. 6,71 44,01 +0,60 +45,23 France, en Allemagne, en Italie ou aux Etats- CARREFOUR ...... w 66,40 435,56 +1,45 – 0,74 INFOGRAMES E .... w 22,99 150,80 – 0,04 +19,73 SOGEPARC (FI ...... +7,34 HITACHI # ...... 12,55 82,32 +0,24 +34,80 Unis, selon le Sunday Times du 27 mai. CASINO GUICH...... w 101,70 667,11 +2,11 – 3,59 IM.MARSEILLA ...... +3,96 SOMMER-ALLIB .... 54,05 354,54 ...... HSBC HOLDING .... w 14,85 97,41 ... – 3,63 b Le titre Orange reculait de 1,43 %, lundi CASINO GUICH...... 69,95 458,84 +1,97 +3,38 INGENICO ...... w 25,80 169,24 ... – 8,44 SOPHIA ...... w 32,40 212,53 – 0,31 +8,00 I.B.M...... w 136,10 892,76 – 1,59 +48,41 CASTORAMA DU ... w 263 1725,17 ... – 4,71 ISIS...... w 125 819,95 +1,30 +64,69 SOPRA # ...... w 80 524,77 +1,01 +28,00 I.C.I...... 7,27 47,69 +0,14 – 16,53 dans les premières transactions, à CEA INDUSTRI...... 237 1554,62 ... +28,80 KAUFMAN ET B..... w 22,51 147,66 – 1,27 +18,47 SPIR COMMUNI .... w 89 583,80 +0,11 +23,69 ITO YOKADO # ...... 59,55 390,62 – 0,25 +15,40 11,06 euros. L’opérateur de téléphonie CEGID (LY) ...... 118,70 778,62 ... +68,01 KLEPIERRE ...... w 104 682,20 ... +3,89 SR TELEPERFO ...... w 29,29 192,13 +3,32 – 30,01 I.T.T. INDUS ...... a 56,05 367,66 +0,72 +39,01 w w mobile, filiale de France Télécom, négocie- CFF.RECYCLIN ...... 47,40 310,92 +0,85 +19,69 LAFARGE ...... 109,70 719,58 +0,83 +25,51 STUDIOCANAL ...... 12 78,71 ... +15,38 KINGFISHER P ...... 7,40 48,54 ... – 2,88 CGIP ...... w 48,30 316,83 +0,02 – 4,35 LAGARDERE ...... w 65,40 429 – 0,08 +5,82 SUCR.PITHIVI ...... 315 2066,26 +5 +8,06 MATSUSHITA...... 21,95 143,98 – 2,01 – 13,92 rait le rachat de son homologue allemand CHARGEURS...... 82,50 541,16 ... +17,85 LAPEYRE ...... w 57,65 378,16 – 3,60 – 11,30 SUEZ LYON.DE ...... w 36,85 241,72 +0,68 – 5,26 MC DONALD’S...... 35,35 231,88 – 0,39 +3,90 E-Plus pour 6 milliards de livres (10 mil- CHRISTIAN DA ...... 84 551 +1,20 +8,66 LEBON (CIE) ...... 57,10 374,55 – 0,70 +2,05 TAITTINGER ...... 827 5424,76 – 2,13 +2,09 MERK AND CO...... 84,60 554,94 +0,06 – 13,76 CHRISTIAN DI...... w 48,59 318,73 +0,79 – 4,81 LEGRAND ...... w 244,10 1601,19 +0,04 +13,53 THALES ...... w 48,97 321,22 +3,31 – 4,07 MITSUBISHI C...... 8,55 56,08 – 8,06 +6,07 liards d’euros), rapportait dimanche le Sun- CIC -ACTIONS ...... 118,80 779,28 – 0,08 +1,10 LEGRAND ADP...... 182 1193,84 – 1,09 +54,76 TF1...... w 40,90 268,29 +0,74 – 28,86 NESTLE SA #...... w 2415,50 15844,64 +0,02 – 0,43 day Telegraph. Mais un porte-parole d’Oran- CIMENTS FRAN ..... w 54,10 354,87 +0,37 – 1,63 LEGRIS INDUS ...... w 54,15 355,20 +1,03 +12,81 TECHNIP...... w 176,70 1159,08 +2,02 +14,29 NORSK HYDRO...... 47,90 314,20 ... +11,88 ge a formellement démenti cette rumeur CLARINS...... w 90 590,36 +1,75 +3,44 LIBERTY SURF...... w 6,20 40,67 ...... THOMSON MULT . w 51,65 338,80 +1,27 +3,63 PFIZER INC...... 49,08 321,94 +0,47 +0,12 CLUB MEDITER ..... w 79,45 521,16 +0,32 – 12,59 LOCINDUS...... 135,80 890,79 – 0,15 +19,96 TOTAL FINA E ...... w 176,10 1155,14 +1,09 +11,17 PHILIP MORRI ...... 58,60 384,39 – 1,43 +24,57 lundi matin. CNP ASSURANC .... w 35,20 230,90 +0,57 – 17,54 L’OREAL...... w 79,80 523,45 +2,64 – 12,59 TRANSICIEL # ...... w 56,20 368,65 +0,81 +47,50 PROCTER GAMB .... 72,65 476,55 – 2,02 – 8,09 b L’action Transgène cédait 0,86 %, lundi COFACE...... w 84,35 553,30 +1,50 – 22,61 LOUVRE #...... 96,10 630,37 +0,73 +49,57 UBI SOFT ENT ...... w 46,80 306,99 ... +12,77 RIO TINTO PL...... 22,92 150,35 – 0,43 +27,83 matin, à 11,58 euros. Les 63 millions d’euros COFLEXIP ...... w 183,20 1201,71 +2,98 +35,30 LVMH MOET HE.... w 68 446,05 +0,29 – 3,54 UNIBAIL ...... w 189 1239,76 ... +11,37 SCHLUMBERGER... 75,35 494,26 +0,47 – 11,30 COLAS...... w 70,30 461,14 +1,22 +28,87 MARINE WENDE... w 83,55 548,05 +3,15 – 7,16 UNILOG ...... w 100,50 659,24 +0,20 +18,23 SEGA ENTERPR...... 21,80 143 – 6,03 +124,51 levés dans le cadre de son augmentation de CONTIN.ENTRE..... 49,50 324,70 +1,43 +17,85 MAUREL ET PR...... 11,38 74,65 ... +13,91 USINOR...... w 14,96 98,13 +1,08 +6,40 SHELL TRANSP ...... 10,08 66,12 – 0,69 +16,12 capital vont donner à l’entreprise une auto- CPR...... 58 380,46 ... +8,71 METALEUROP ...... 5,92 38,83 +1,20 +16,30 VALEO ...... w 52,45 344,05 +0,77 +10,28 SONY CORP. # ...... w 92,90 609,38 – 3,08 +26,73 CRED.FON.FRA...... 13,67 89,67 +0,51 +8,14 MICHELIN ...... w 41,20 270,25 +0,41 +6,87 VALLOUREC ...... w 69,10 453,27 +2,52 +21,44 T.D.K. # ...... 67,80 444,74 ... – 33,52 nomie financière de plus de trois ans, a CREDIT LYONN ..... w 40,77 267,43 +0,54 +9,59 MARIONNAUD P .. 137,30 900,63 +4,02 – 1,08 VIA BANQUE ...... +25,00 TOSHIBA #...... 7,38 48,41 +2,50 +5,88 déclaré, vendredi, la direction du groupe. CS COM.ET SY...... 8,55 56,08 – 1,72 ... MONTUPET SA...... 18,20 119,38 – 0,22 – 6,76 VICAT...... +15,65 UNITED TECHO..... 95,65 627,42 – 1,49 +11,93 DAMART ...... 78,20 512,96 ... – 3,45 MOULINEX ...... 3,94 25,84 +0,51 – 5,28 VINCI...... w 72 472,29 ... +9,92 ZAMBIA COPPE...... 0,61 4 ... +35,55 DANONE...... w 149,10 978,03 +1,29 – 7,16 NATEXIS BQ P ...... w 98,50 646,12 – 0,45 +4,28 VIVENDI ENVI...... w 50,45 330,93 +0,10 +8,49 ...... DASSAULT-AVI...... 289 1895,72 – 1,03 +31,36 NEOPOST ...... w 28,30 185,64 ... +13,20 VIVENDI UNIV ...... w 78,55 515,25 +0,71 +12,05 ´ DASSAULT SYS...... w 58 380,46 +1,49 – 20,54 NORBERT DENT ... 23,70 155,46 ... +31,66 WANADOO...... w 6,99 45,85 +0,87 – 19,65 ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... – 0,76 NORD-EST...... 29,25 191,87 +1,21 +11,85 WORMS (EX.SO...... 19,74 129,49 – 0,30 +12,47 ______– + w + – w + – B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 85 557,56 0,12 1,19 NRJ GROUP...... 19,45 127,58 1,25 36,10 ZODIAC...... 280 1836,68 1,45 4,76 DEV.R.N-P.CA...... 14,60 95,77 +0,69 +4,28 OBERTHUR CAR.... w 17,30 113,48 +1,88 +1,16 ...... SYMBOLES LUNDI 28 MAI Cours a` 9h57 DMC (DOLLFUS..... 11,10 72,81 +1 +4,32 OLIPAR...... 9,20 60,35 – 1,92 +33,72 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... 26 170,55 – 1,89 – 12,75 ORANGE ...... w 11,10 72,81 – 1,07 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juin w EIFFAGE ...... 79,80 523,45 +0,88 +12,71 OXYG.EXT-ORI...... 425 2787,82 +0,95 +16,75 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w + + w + ELIOR ...... 14,30 93,80 2,14 5,45 PECHINEY ACT...... 62,95 412,92 – 0,32 29,28 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service % Var. Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21 137,75 ... – 12,31 PECHINEY B P ...... 58,50 383,73 – 2,50 +21,87 ...... 31/12 de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 30,50 200,07 – 1,61 +2,38 PENAUILLE PO...... w 63 413,25 ... – 6,11 ...... (1) ERAMET ...... w 45 295,18 +1,35 +3,32 PERNOD-RICAR .... w 79,10 518,86 +1,02 +7,61 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 50,60 331,91 ... +12,44 ERIDANIA BEG...... w 100,80 661,20 – 0,10 +8,85 PEUGEOT ...... w 331,50 2174,50 +0,61 +36,81 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 67,40 442,12 +2,12 – 8,91 ESSILOR INTL ...... w 325 2131,86 – 0,31 – 6,47 PINAULT-PRIN...... w 210,50 1380,79 +0,86 – 8,03 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 40,90 268,29 +4,60 +13,61 ESSO ...... 87 570,68 – 0,46 +34,88 PLASTIC OMN...... w 98 642,84 – 0,51 – 9,67 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 21,91 143,72 +0,74 – 12,36 EULER...... w 55,35 363,07 +0,27 +1,46 PSB INDUSTRI ...... 87,45 573,63 – 0,63 +21,79 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 168,70 1106,60 +1,93 +6,16 EURAZEO ...... w 70 459,17 ... – 9,56 PUBLICIS GR...... w 38,45 252,22 – 0,83 +6,83 ......

(Publicite´) COALA # ...... 19,50 127,91 +0,05 JOLIEZ REGOL...... d 1,20 7,87 ... COHERIS ATIX...... 26,10 171,20 – 1,51 KALISTO ENTE ..... 2,02 13,25 +2,02 NOUVEAU COIL...... 17,84 117,02 ... KALISTO ACT...... d 3,33 21,84 ... SECOND CION ET SYS...... 3,85 25,25 – 3,75 KEYRUS PROGI .... 2,31 15,15 ... ______´ CONSODATA # ..... 17,70 116,10 – 0,28 KAZIBAO ...... 1,14 7,48 +5,56 MARCHE CONSODATA AC .. d 19,50 127,91 ... LACIE GROUP...... 8,70 57,07 +4,82 ´ CONSORS FRAN .. 5,30 34,77 – 3,64 LEXIBOOK # ...... 17,70 116,10 +3,87 MARCHE VENDREDI 25 MAI CROSS SYSTEM.... 5 32,80 +1,01 LEXIBOOK ACT ..... d 20 131,19 ... CRYO # ...... 8,07 52,94 +0,88 LINEDATA SER ..... 23,50 154,15 – 0,84 LUNDI 28 MAI d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO NV...... 6,25 41 ... LYCOS EUROPE.... 1,87 12,27 +3,31 CRYONETWORKS. 3,25 21,32 +0,31 MEDCOST #...... 7,60 49,85 +0,13 Une se´ lection. Cours releve´sa` 9h57 CYBERDECK # ...... 1,28 8,40 – 2,29 MEDIDEP #...... 117 767,47 – 0,85 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 19,50 127,91 – 1,96 MEMSCAP...... 6,25 41 – 2,34 Cours Cours % Var. Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 3,95 25,91 – 0,50 METROLOGIC G... 80,10 525,42 +1,39 ABEL GUILLEM..... 13,80 90,52 – 0,72 CYRANO #...... 1,05 6,89 – 53,13 MICROPOLE ...... 8,60 56,41 +2,38 ALTEDIA...... 51,35 336,83 – 0,29 AB SOFT ...... 6,05 39,69 +10 DALET # ...... 4,35 28,53 – 4,81 MONDIAL PECH .. 4,63 30,37 ... LABOR.ARKOPH.... 143,50 941,30 +0,35 ACCESS COMME .. 8,20 53,79 – 0,24 DATASQUARE #.... 4,50 29,52 +18,11 MULTIMANIA...... 5,55 36,41 – 0,89 CNIM #...... 61,60 404,07 +0,08 ADL PARTNER ...... 20,25 132,83 – 1,22 DATATRONIC ...... 3,58 23,48 ... NATUREX ...... 13,44 88,16 +0,67 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... ALGORIEL #...... 7,50 49,20 +1,35 DESK #...... 1,88 12,33 +7,43 NET2S #...... 15,75 103,31 – 0,63 GFI INDUSTRI...... 32 209,91 – 0,16 ALPHAMEDIA ...... 1,85 12,14 – 5,13 DEVOTEAM #...... w 49,10 322,07 +0,61 NETGEM ...... w 8,74 57,33 – 3,85 LAURENT-PERR .... 33 216,47 – 1,79 ALPHA MOS #...... 5,33 34,96 +2,50 DMS #...... 13,29 87,18 – 1,63 NETVALUE # ...... 2,55 16,73 – 1,92 M6-METR.TV A...... w 32,95 216,14 – 0,45 ALPHA MOS BO.... 0,85 5,58 +4,94 DIAGNOSTIC N.... d 14,50 95,11 ... NEURONES #...... 4,30 28,21 +1,18 HERMES INTL...... w 166,60 1092,82 – 0,36 ALTAMIR & CI ...... 128,70 844,22 +0,23 D INTERACTIV ..... 7,76 50,90 – 1,65 NICOX # ...... 73 478,85 +0,69 RALLYE (LY)...... w 60,05 393,90 +1,78 ALDETA ...... 4,70 30,83 +9,30 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... OLITEC ...... 25,68 168,45 +0,31 MANITOU #...... 76,20 499,84 – 0,59 ALTI #...... 12 78,71 ... D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... OPTIMS #...... 3,33 21,84 +0,91 ALTEN (SVN) ...... w 138 905,22 – 1,43 A NOVO # ...... w 178,50 1170,88 +0,85 DIREKT ANLAG .... d 24,25 159,07 ... OXIS INTL RG...... 0,30 1,97 ... APRIL S.A.#(...... 215 1410,31 – 1,83 ARTPRICE COM.... 12,66 83,04 – 0,71 DIREKT ANLAG .... 22,75 149,23 +2,43 PERFECT TECH .... 18,18 119,25 +1,11 BENETEAU # ...... 118 774,03 ... ASTRA ...... 0,84 5,51 – 4,55 DURAND ALLIZ.... 0,83 5,44 +1,22 PERF.TECHNO...... d 0,41 2,69 ... STERIA GROUP ..... 125 819,95 – 0,79 AUFEMININ.CO.... 3 19,68 – 1,64 DURAN DUBOI .... 15,75 103,31 – 3,37 PHARMAGEST I.... 18,44 120,96 +2,44 PINGUELY HAU .... w 24 157,43 – 0,83 AUTOMA TECH .... 8,29 54,38 – 3,60 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... PHONE SYS.NE .... d 2,65 17,38 ... UNION FIN.FR...... 43,20 283,37 +0,82 AVENIR TELEC...... w 4,40 28,86 – 1,12 EFFIK # ...... 11,60 76,09 – 3,33 PICOGIGA ...... 14,31 93,87 – 1,31 CEGEDIM # ...... 60,30 395,54 +1,34 AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EGIDE #...... 185,50 1216,80 +3,06 GENSET ...... w 15,31 100,43 +0,59 INTERACTIF B ...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE # ...... 49,30 323,39 – 1,38 FINATIS(EX.L ...... d 135,10 886,20 ... BAC MAJESTIC...... 4,77 31,29 +14,94 EMME(JCE 1/1...... 12,40 81,34 +2,48 GL TRADE #...... 42,05 275,83 +0,12 INTERACTIF B ...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS...... d 11,49 75,37 ... AB GROUPE...... 43,50 285,34 ... BARBARA BUI ...... 16,45 107,90 +2,81 ESI GROUP ...... 32 209,91 ... GUILLEMOT # ...... 36,89 241,98 +0,38 IGE +XAO...... 9,50 62,32 ... PROLOGUE SOF... 8,26 54,18 +0,73 RODRIGUEZ GR ... 58,90 386,36 +0,26 BCI NAVIGATI...... 6,50 42,64 – 6,47 ESKER...... 6,20 40,67 – 0,48 GUYANOR ACTI .... 0,26 1,71 – 7,14 ILOG #...... 23,51 154,22 +2,44 PROXIDIS ...... d 1,33 8,72 ... PIERRE VACAN...... 67 439,49 +1,52 BELVEDERE...... 16 104,95 – 1,23 EUROFINS SCI...... 26,30 172,52 – 0,38 HF COMPANY ...... 56,50 370,62 +0,89 IMECOM GROUP.. 2,12 13,91 ... QBIOGENE...... 4,90 32,14 ... EXPAND S.A ...... 62 406,69 +1,64 BOURSE DIREC .... 4,50 29,52 – 0,44 EURO.CARGO S.... 11,51 75,50 +0,09 HIGH CO.#...... 115,90 760,25 +0,87 INFOSOURCES...... 0,97 6,36 – 3 QUALIFLOW...... 19,30 126,60 – 0,87 C.A. PARIS I ...... 73,85 484,42 +0,48 BRIME TECHNO... 51,20 335,85 ... FIMATEX # ...... w 4,30 28,21 – 2,27 HIGH CO NOUV.... d 89 583,80 ... INFOSOURCE B .... d 1,60 10,50 ... QUANTEL...... 4,20 27,55 – 0,71 JET MULTIMED .... 39,60 259,76 +1,02 BRIME TECHN...... 1,21 7,94 +9,01 FI SYSTEM # ...... w 5,94 38,96 – 2,94 HIGH BON DE ...... d 6 39,36 ... INFOTEL #...... 37,99 249,20 – 0,03 R2I SANTE...... 7,50 49,20 – 0,66 FININFO ...... 34,80 228,27 ... BUSINESS ET ...... 13,10 85,93 – 1,43 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... HIGHWAVE OPT ... w 29,54 193,77 – 2,83 INFO VISTA ...... 10,20 66,91 – 1,92 RECIF #...... 35,55 233,19 – 1,25 MANUTAN INTE... 47,58 312,10 – 0,46 BUSINESS INT ...... 5,03 32,99 – 1,37 FI SYSTEM BS...... 0,48 3,15 ... HIGHWAVE OPT ... d 30,91 202,76 ... INTEGRA NET...... w 2,28 14,96 – 4,20 REPONSE # ...... 31,50 206,63 – 0,28 LECTRA SYST...... 6,20 40,67 – 1,59 BVRP ACT.DIV...... w 29 190,23 – 1,73 FLOREANE MED .. 8,69 57 +0,93 HIMALAYA ...... 8,67 56,87 – 2,03 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 1,12 7,35 – 16,42 DANE-ELEC ME .... 3,72 24,40 – 1,06 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAMELOFT COM . 2,30 15,09 – 3,36 HI MEDIA ...... 2,14 14,04 – 0,47 INTERCALL # ...... 2,24 14,69 – 4,68 RIBER # ...... 11,35 74,45 – 6,97 SOLERI ...... d 253,50 1662,85 ... CALL CENTER...... 10,28 67,43 +0,78 GAUDRIOT #...... 33,50 219,75 – 0,59 HOLOGRAM IND.. 10,93 71,70 +3,11 IPSOS # ...... w 89,10 584,46 – 0,94 RIGIFLEX INT ...... 160 1049,53 – 1,78 ALGECO # ...... 110,10 722,21 – 4,18 CAST ...... 13 85,27 – 3,70 GENERIX # ...... 24 157,43 – 1,23 HUBWOO.COM ..... 3,60 23,61 +14,65 IPSOS BS00...... d 4,10 26,89 ... RISC TECHNOL .... 12,30 80,68 +1,23 SECHE ENVIRO ..... 88,45 580,19 +1,67 CEREP...... 102,50 672,36 +0,49 GENESYS #...... 33,99 222,96 +2,69 IB GROUP.COM .... 9,90 64,94 – 1 ITESOFT...... 4,36 28,60 – 6,64 SAVEURS DE F...... 8,60 56,41 +1,18 AUBAY...... 11,40 74,78 +1,06 CHEMUNEX # ...... 0,20 1,31 – 4,76 GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... IDP ...... 2,31 15,15 +23,53 IT LINK ...... 6,15 40,34 – 0,81 GUILLEMOT BS.... d 15,29 100,30 ... GROUPE J.C.D...... 150,10 984,59 ... CMT MEDICAL ..... 18,70 122,66 – 0,05 GENESYS BS00 ..... 5,07 33,26 – 0,20 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... IXO ...... 1,23 8,07 – 1,60 SELF TRADE ...... 5,24 34,37 +2,34 LVL MEDICAL...... 67,10 440,15 – 0,59

E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 50,16 329,03 27/05 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 9,10 59,69 25/05 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 153,42 1006,37 25/05 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 270,39 1773,64 CONVERTIS C ...... 250,69 27/05 CIC TECHNO. COM...... 130,01 852,81 25/05 STRATE´GIE CAC ...... 7313,03 47970,33 23/05 1644,42 25/05 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,70 181,70 27/05 SICAV et FCP STRATE´GIE INDICE USA...... 10922,01 71643,69 23/05 INTEROBLIG C ...... 57,74 378,75 23/05 GE´OPTIM C ...... 2258,19 14812,76 27/05 www.clamdirect.com INTERSE´LECTION FR. D...... 89,85 589,38 25/05 Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 195,28 1280,95 25/05 ´ Sicav Info Poste : ´ Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 25 mai E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,69 253,79 27/05 EURCO SOLIDARITE...... 222,05 1456,55 25/05 SELECT DYNAMIQUE C ...... 280,55 1840,29 25/05 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ ´ E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,05 223,35 27/05 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 483,30 3170,24 25/05 SELECT EQUILIBRE 2...... 183,82 1205,78 25/05 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 173,78 1139,92 25/05 Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 45,78 300,30 27/05 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 421,93 2767,68 25/05 ADDILYS C ...... 105,29 690,66 27/05 E´metteurs f SE´LECT PEA 1 ...... 242,21 1588,79 25/05 Euros francs ee cours SICAV 5000 ...... 193,03 1266,19 25/05 ADDILYS D...... 104,45 685,15 27/05 SG FRANCE OPPORT. C...... 531,01 3483,20 25/05 08 36 68 56 55 SLIVAFRANCE ...... 342,11 2244,09 25/05 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 31,23 204,86 27/05 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVARENTE...... 40,22 263,83 25/05 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 30,62 200,85 27/05 SG FRANCE OPPORT. D...... 497,20 3261,42 25/05 SOGENFRANCE C ...... 582,15 3818,65 25/05 ATOUT CROISSANCE D...... 479,47 3145,12 25/05 SLIVINTER ...... 182,19 1195,09 25/05 AMPLITUDE EUROPE C...... 38,04 249,53 27/05 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 29 190,23 25/05 SOGENFRANCE D...... 524,61 3441,22 ATOUT FONCIER D...... 351,49 2305,62 25/05 TRILION...... 749,65 4917,38 25/05 AMPLITUDE EUROPE D...... 36,92 242,18 27/05 25/05 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 31,66 207,68 25/05 SOGEOBLIG C...... 108,74 713,29 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 93,82 615,42 25/05 AMPLITUDE FRANCE ...... 100,24 657,53 27/05 25/05 Fonds communs de placements ´ 3615 BNP ATOUTFRANCEEUROPED.. 216,14 1417,79 25/05 AMPLITUDE MONDE C ...... 276,83 1815,89 27/05 SOGEPARGNE D...... 44,95 294,85 25/05 ACTILION DYNAMIQUE C * . 211,98 1390,50 25/05 ATOUT FRANCE MONDE D .. 54,16 355,27 25/05 AMPLITUDE MONDE D...... 248,30 1628,74 27/05 SOGEPEA EUROPE...... 276,68 1814,90 25/05 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ACTILION DYNAMIQUE D * . 199,67 1309,75 25/05 ATOUT FUTUR C ...... 238,73 1565,97 25/05 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,92 137,23 27/05 SOGINTER C...... 77,47 508,17 25/05 ACTILION PEA DYNAMIQUE 81,10 531,98 25/05 BNP MONE´ COURT TERME.. 2452,08 16084,59 25/05 ATOUT FUTUR D ...... 216,33 1419,03 25/05 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 20,30 133,16 27/05 Fonds communs de placements ACTILION E´QUILIBRE C *..... 192,08 1259,96 25/05 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13461,84 88303,88 25/05 ATOUT SE´LECTION D ...... 128,25 841,26 25/05 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 123,30 808,79 27/05 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 18,56 121,75 23/05 ACTILION E´QUILIBRE D * .... 179,59 1178,03 25/05 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11753,48 77097,77 25/05 DIE`ZE C...... 471,08 3090,08 25/05 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 50,99 334,47 27/05 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 64,75 424,73 23/05 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153168,70 1004720,81 25/05 EURODYN C ...... 615,88 4039,91 25/05 ACTILION PEA EQUILIBRE ... 188,79 1238,38 25/05 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 37,43 245,52 27/05 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 43,74 286,92 25/05 ´ BNP OBLI. CT...... 161,78 1061,21 25/05 INDICIA EUROLAND D ...... 136,42 894,86 24/05 ACTILION PRUDENCE C *.... 176,58 1158,29 25/05 GEOBILYS C ...... 116,57 764,65 27/05 DE´CLIC BOURSE PEA...... 59,51 390,36 23/05 ´ BNP OBLI. LT ...... 32,97 216,27 25/05 INDICIA FRANCE D ...... 460,99 3023,90 24/05 ACTILION PRUDENCE D * ... 164,55 1079,38 25/05 GEOBILYS D...... 107,22 703,32 27/05 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 18,05 118,40 23/05 BNP OBLI. MT C...... 148,97 977,18 25/05 INDOCAM AME´RIQUE C...... 49,57 325,16 25/05 INTERLION ...... 224,37 1471,77 25/05 INTENSYS C ...... 20,24 132,77 27/05 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,80 110,20 23/05 BNP OBLI. MT D ...... 136,67 896,50 25/05 INDOCAM ASIE C ...... 23,22 152,31 25/05 LION ACTION EURO ...... 109,39 717,55 25/05 INTENSYS D...... 17,20 112,82 27/05 DE´CLIC PEA EUROPE...... 30,40 199,41 23/05 BNP OBLI. SPREADS...... 179,70 1178,75 25/05 INDOCAM FRANCE C ...... 414,54 2719,20 25/05 LION PEA EURO...... 111,86 733,75 25/05 KALEIS DYNAMISME C...... 245,55 1610,70 27/05 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 74,81 490,72 23/05 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1915,22 12563,02 25/05 INDOCAM FRANCE D...... 340,74 2235,11 25/05 KALEIS DYNAMISME D ...... 238,81 1566,49 27/05 FAVOR ...... 403,67 2647,90 25/05 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 180,21 1182,10 25/05 KALEIS DYNAMISME FR C.... 91,22 598,36 27/05 SOGESTION C...... 53,80 352,90 23/05 Fonds communs de placements ´ OBLIFUTUR C...... 97,34 638,51 25/05 KALEIS EQUILIBRE C...... 211,05 1384,40 27/05 SOGINDEX FRANCE C ...... 639,27 4193,34 23/05 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1798,65 11798,37 25/05 ´ OBLIFUTUR D...... 80,31 526,80 25/05 CM EURO PEA...... 26,45 173,50 25/05 KALEIS EQUILIBRE D...... 204,46 1341,17 27/05 ...... ´ ´ ´ REVENU-VERT D...... 170,74 1119,98 25/05 CM EUROPE TECHNOL...... 6,33 41,52 25/05 KALEIS SERENITE C...... 193,32 1268,10 27/05 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ´ ´ UNIVERS ACTIONS C...... 67,70 444,08 25/05 CM FRANCE ACTIONS ...... 42,67 279,90 25/05 KALEIS SERENITE D ...... 186,87 1225,79 27/05 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 42,78 280,62 25/05 CM MID. ACT. FRANCE...... 38,80 254,51 25/05 KALEIS TONUS C...... 85,63 561,70 27/05 ...... 109,76 BP OBLI HAUT REND...... 111,97 734,48 24/05 Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... 374,81 2458,59 25/05 OBLITYS C...... 719,98 27/05 ...... ´ ´ OBLITYS D ...... 108,04 708,70 27/05 BP MEDITERRANEEDEV...... 76,70 503,12 24/05 ATOUT VALEUR D...... 96,65 633,98 24/05 CM OBLIG. LONG TERME .... 103,69 680,16 25/05 ...... ´ PLE´NITUDE D PEA ...... 48,37 317,29 27/05 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 141,14 925,82 24/05 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 324,85 2130,88 24/05 CM OPTION DYNAM...... 35,38 232,08 25/05 ...... POSTE GESTION C ...... 2571,38 16867,15 27/05 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,64 332,18 25/05 MASTER ACTIONS C...... 51,20 335,85 23/05 CM OPTION E´QUIL...... 54,79 359,40 25/05 ...... ´ ´ POSTE GESTION D...... 2279,48 14952,41 27/05 BP SECURITE...... 101178,80 663689,42 25/05 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,41 199,48 23/05 CM OBLIG. COURT TERME .. 160,84 1055,04 25/05 ...... POSTE PREMIE`RE...... 6987,67 45836,11 27/05 EUROACTION MIDCAP...... 164,94 1081,94 23/05 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 21,34 139,98 24/05 CM OBLIG. MOYEN TERME . 329,55 2161,71 25/05 ...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41424,23 271725,14 27/05 FRUCTI EURO 50 ...... 125,69 824,47 25/05 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 20,47 134,27 24/05 CM OBLIG. QUATRE...... 163,73 1074 25/05 ...... POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8876,97 58229,11 27/05 FRUCTIFRANCE C ...... 103,55 679,24 24/05 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 20,07 131,65 24/05 ...... Fonds communs de placements PRIMIEL EUROPE C...... 74,02 485,54 27/05 FRUCTIFONDS FRANCE NM 281,76 1848,22 24/05 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,77 123,12 24/05 ...... CM OPTION MODE´RATION . 19,25 126,27 25/05 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 777,45 5099,74 27/05 OPTALIS EXPANSION C ...... 18,01 118,14 24/05 ...... www.cdcixis-am.fr THE´SORA C...... 182,36 1196,20 27/05 OPTALIS EXPANSION D...... 17,88 117,29 24/05 ...... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 152,23 998,56 27/05 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,99 118,01 24/05 ...... TRE´SORYS C...... 46567,49 305462,71 27/05 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,26 106,66 24/05 ...... AME´RIQUE 2000...... 155,27 1018,50 25/05 SOLSTICE D...... 360,53 2364,92 27/05 MULTI-PROMOTEURS PACTE SOL. LOGEM...... 77,15 506,07 22/05 ...... ASIE 2000 ...... 84,99 557,50 25/05 NORD SUD DE´VELOP. C...... 513,33 3367,22 24/05 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,04 538,15 22/05 Fonds communs de placements ...... NOUVELLE EUROPE...... 257,37 1688,24 25/05 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 396,16 2598,64 24/05 UNIVAR C ...... 188,99 1239,69 29/05 DE´DIALYS FINANCE...... 96,17 630,83 27/05 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3480,87 22833,01 UNIVAR D...... 186,23 1221,59 29/05 25/05 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 75,44 494,85 27/05 ...... Sicav en ligne : ´ SAINT-HONORE CAPITAL D. 3230,70 21192 25/05 DE´DIALYS SANTE´ ...... 102,93 675,18 27/05 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ´ ST-HONORE CONVERTIBLES 341,42 2239,57 25/05 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 53,73 352,45 27/05 ...... ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 60,77 398,63 27/05 ST-HONORE FRANCE...... 67,10 440,15 25/05 DE´DIALYS TELECOM...... 61,54 403,68 27/05 ...... ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 21,10 138,41 27/05 ST-HONORE PACIFIQUE ...... 119,01 780,65 25/05 POSTE EUROPE C...... 88,61 581,24 27/05 ...... CIC CONVERTIBLES...... 6,13 40,21 25/05 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 79,12 518,99 27/05 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 153,11 1004,34 25/05 POSTE EUROPE D ...... 85,04 557,83 27/05 ...... CIC FINUNION ...... 171,90 1127,59 25/05 E´CUR. CAPITALISATION C.... 42,73 280,29 27/05 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 399,04 2617,53 25/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 189,85 1245,33 27/05 ...... CIC OBLI LONG TERME C..... 14,89 97,67 23/05 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 51,82 339,92 27/05 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 116,38 763,40 25/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 174,28 1143,20 27/05 ...... ´ ´ CIC OBLI LONG TERME D .... 14,89 97,67 23/05 ECUR. ENERGIE D PEA...... 50,45 330,93 27/05 Fonds communs de placements REMUNYS PLUS ...... 101,45 665,47 27/05 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14484,05 95009,14 27/05 CIC OBLIMONDE...... 133,93 878,52 25/05 WEB INTERNATIONAL ...... 34,04 223,29 25/05 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,45 271,89 27/05 CIC PIERRE...... 37,59 246,57 25/05 SG ASSET MANAGEMENT E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 63,19 414,50 27/05 RENTACIC ...... 22,82 149,69 25/05 Serveur vocal : ´ 550,01 ´ E´CUR. MONE´TAIRE C...... 220,40 1445,73 27/05 UNION AMERIQUE...... 3607,83 25/05 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) LEGENDE E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,06 1246,71 27/05 Fonds communs de placements CADENCE 1 D ...... 155,30 1018,70 25/05 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... 178,43 1170,42 27/05 CIC EURO OPPORTUNITE´..... 648,31 4252,63 25/05 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 244 1600,54 23/05 CADENCE 2 D ...... 153,21 1004,99 25/05 CARNET LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 27

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Le 23 juin 2001, à l'aube, Anniversaires de décès Mariages Seeta IYENGAR – Il y a dix ans, le 29 mai 1991, disparaissait a rejoint, dans une vie illuminée, sa mère – Meudon, Clamart. et son frère. Roger COHEN-HADRIA. Walter Eytan Marie-Martine et Henri VEDEL La cérémonie des obsèques aura lieu Son souvenir ne quitte pas les siens, Fany et Elsa TANGUY au crématorium de Nanterre, chemin du que ceux qui l'ont connu et aimé aient sont heureux du mariage Calvaire, le mercredi 30 mai, à 10 h 45 une pensée pour lui. Le père de la diplomatie israélienne de leur fille, précises. GRANDE FIGURE de la diploma- parole de l’Agence juive, l’embryon c’est à Paris – où il arrive comme de leur mère, De la part : – Il y a vingt ans, le 29 mai 1981, tie israélienne et ancien ambassa- du futur gouvernement israélien. ambassadeur en 1960 – que Walter de ses neveux, Isabelle VEDEL M. Ashoke Chatterjee, deur en France, Walter Eytan est En 1947, à la demande du futur Eytan donnera toute sa mesure. Jacques-Antoine GAU, avec Eric MAUBERT. M. Romir et Mme Chatterjee, député-maire de Voiron (Isère), mort à Jérusalem, mercredi 23 mai, ministre Moshe Sharett, Walter C’est l’époque où les relations entre Dr Anthony et Mme Lekkha Klouda, conseiller régional, à l’âge de quatre-vingt-dix ans. Com- Eytan fonde une école pour diplo- la France et Israël sont encore au Bienvenue à notre gendre. de ses amis, parmi lesquels ancien vice-président me beaucoup de juifs européens mates, dont la première promotion beau fixe. Elles se détériorent rapi- M. Pier Steensma, de l'Assemblée nationale, Bienvenue à notre beau-père. nés au début du siècle dernier et regroupe vingt-cinq anciens vété- dement lors de la guerre de Six Mme Whitman-Manchon, Les anciens élèves de Jeanne convertis au sionisme, Walter Eytan rans ayant servi sous l’uniforme bri- Jours. Le général de Gaulle en vou- nous quittait au terme d'une cruelle Manchon-Theis, maladie. a vécu deux vies, l’une avant, l’autre tannique, dont cinq femmes. L’indé- dra à l’ambassadeur pour ne pas Décès Les enfants de M. et Mme Louis après la naissance d’Israël. pendance d’Israël proclamée, Wal- avoir, selon lui, assez clairement – Sa famille Harlé, Sa famille, ses amis, ses collabora- Né Walter Ettinghausen le ter Eytan commence en 1948 une expliqué la position de la France, Et tous ceux qui l'ont aimé Et de Mme Jeanrenaud-Theis, teurs, tous ceux qui l'ont connu se 24 juillet 1910 à Munich, il fait ses longue carrière diplomatique. hostile à une attaque préventive ont la douleur de faire part du décès de Des médecins et des équipes de soins souviennent ; à jamais il reste présent et d'accompagnement du centre de long dans leur cœur. études en Suisse, puis en Angle- Nommé directeur général du israélienne. Walter Eytan quitte séjour de l'hôpital Louis-Mourier, qui ont terre. Professeur de philologie et de ministère des affaires étrangères, il Paris en 1970, après un séjour de dix Pierre PAGET, conduit Seeta jusqu'à une fin sereine. littérature allemande à Oxford – où occupera cette fonction pendant ans, record jamais battu depuis. Il ancien directeur de la CPAM son père était libraire – de 1934 à douze ans. Cette expérience de finira sa carrière comme conseiller de Chartres. Mme Conard-Harlé, Armelle JOBELIN 1945, devenu sioniste dès 1933, il « grand commis » lui permet de du ministre des affaires étrangères 157, boulevard Brune, 75014 Paris. est partie le 29 mai 1999. s’engage pendant la guerre, s’ins- vivre intimement l’enfance de l’Etat Abba Eban. L'inhumation aura lieu le 29 mai talle en Palestine en 1946, où il juif, qu’il racontera alors dans un 2001, en l'église de Bigny-Vallenay – José Maria Baeza Ruiz, Le vent nous raconte encore son change de nom, et devient porte- livre, Les Dix Premières Années. Mais Jean-Pierre Langellier (Cher). son père, histoire. Marie-Thérèse Baeza, sa sœur, Ses tantes, cousins et cousines, Conférences-Débats Et ses proches amis, Institut d'études de l'islam ont la douleur de faire part du décès de et des sociétés du monde musulman me (EHESS) M Marguerite RENON, M. Philippe Fargues, née BAEZA, directeur de recherche INED, « La démographie face à la génération survenu à Briis-sous-Forges (Essonne) le du changement dans le monde arabe », mardi 22 mai 2001, à l'âge de soixante- à propos de son dernier livre, six ans, munie des sacrements de mardi 29 mai 2001, 18 heures, l'Eglise. dans les locaux de l'institut, 96, boulevard Raspail, La cérémonie religieuse sera célébrée 75006 Paris, salle de cours. le mardi 29 mai, à 10 h 30, en l'église Sainte-Jeanne-de-Chantal, place de la Porte-de-Saint-Cloud, Paris-16e. Cours L'inhumation aura lieu le même jour, Apprendre le russe au CREF Moscou, à 12 heures, au cimetière du stages intensifs, semi-intensifs : Montparnasse, dans le caveau de famille. 01-39-53-85-73, ou [email protected]

85, rue Chardon-Lagache, Et vous, qu'attendez-vous 75016 Paris. pour vous initier à l'informatique ?

Un formateur compétent et pédagogue se Lucien RIEGEL déplace chez vous pour vous former en bureautique et à Internet s'est endormi dans la paix du Seigneur le (PC ou Mac). 25 mai 2001, dans sa soixante-dix- neuvième année. Documentation gratuite Aldisa : 01-46-67-18-90 Vous êtes conviés à partager le chagrin et l'espérance des siens. Séminaires De la part de COLLÈGE INTERNATIONAL Paulette Riegel, DE PHILOSOPHIE son épouse, Séminaire Ses enfants, Joseph Cohen : « Altérité et révé- Ses petits-enfants, lation ». 31 mai, 20 heures - 22 heures ; Toute sa famille. amphi Poincaré, 7 juin, 18 heures - 20 heures, amphi B, Carré des sciences, La cérémonie religieuse sera célébrée 1, rue Descartes, Paris-5e. le mercredi 30 mai, à 11 heures, en l'église Saint-Joseph, à Montgeron Journées d'études (Essonne). « Arts et produits dérivés », sous la responsabilité de Maria Letizia Cravetto. A des fleurs ou couronnes, il aurait 2 juin, 14 h 30 - 19 heures, amphi préféré un don à Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue – l'Association nationale de défense Descartes, Paris-5e. des victimes de l'amiante (Andeva), 22, rue des Vignerons, 94686 « Qu'est-ce que la parole publique ? » Vincennes ; Sous la responsabilité de Barbara – l'Association pour adultes et jeunes Cassin et Philippe-Joseph Salazar. 7 et handicapés (APAJH nationale), 8 juin, 9 heures - 18 heures, amphi CCP Paris 9-270-61-F. Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. 3, rue Amélie-Evrard, L'accès à toutes les activités du 91230 Montgeron. collège est libre et gratuit (dans la limite des places disponibles). – Le recteur de l'académie d'Amiens, Renseignements sur salles, chancelier des universités, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres a le regret de faire part de la disparition, renseignements : 01-44-41-46-80. le 25 mai 2001, du

r P Bernard RISBOURG, Nos abonnés et nos actionnaires, président de l'université de Picardie- bénéficiant d’une réduction sur les Jules-Verne. insertions du « Carnet du Monde », sont priés de bien vouloir nous com- Il s'associe à la peine de ses proches, muniquer leur numéro de référence. de ses collègues et de ses étudiants.

CARNET DU MONDE - TARIFS ANNÉE 2001 TARIF à la ligne

DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 E AVIS DE MESSE, ... ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E

NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 E MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 10 lignes TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E FORFAIT 10 LIGNES

THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Les damnés de la guerre L’écrivain Bernard-Henri Lévy nous apporte son témoignage sur des drames délaissés par l’histoire, à l’orée du XXIe siécle : Angola, Burundi, Sri Lanka, Soudan, Colombie0123 0123 Un récit en 5 épisodes daté 30 à partir du mardi 29 mai1 28 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001

SPORTS L’Allemand Michael détenu par le Brésilien Ayrton Sen- conforte sa place de leader du cham- élancé en dernière position suite à britannique a même décroché un Schumacher a enlevé, dimanche na. b FERRARI a réalisé le doublé, le pionnat du monde des pilotes, avec un problème d’ordre électronique. podium, avec la troisième place de 27 mai, sa cinquième victoire dans le Brésilien Rubens Barrichello prenant douze points d’avance sur le Britan- b LE GRAND PRIX a permis aux écu- l’Irlandais Eddie Irvine, alors que Grand Prix de Monaco. Il n’est plus la deuxième place dans le sillage de nique David Coulthard. Ce dernier ries Jaguar et Prost de marquer leurs Jean Alesi et sa Prost Grand Prix pre- ainsi qu’à une victoire du record son coéquipier. Michael Schumacher a terminé cinquième, après s’être premiers points de la saison. L’écurie naient la sixième place. Michael Schumacher remporte son cinquième Grand Prix de Monaco En tête de bout en bout, le pilote allemand renforce sa place de leader du championnat du monde des pilotes et se rapproche à une longueur d’Ayrton Senna, victorieux à six reprises en Principauté. Grâce à la deuxième place de Rubens Barrichello, Ferrari réussit le doublé

MONACO par l’Allemand Heinz-Harald Frent- Monaco. Je me suis vraiment fait plai- de notre envoyé spécial zen depuis 1997. sir dans cette course, même si, vers la Sans jamais avoir été menacé et Avec quarante points, David Coul- fin, j’ai eu très peur lorsque j’ai senti après avoir mené la course d’un thard occupe la deuxième place du la voiture qui commençait à louvoyer bout à l’autre, Michael Schumacher championnat, à douze points de dans le tunnel. En fait, c’est le (Ferrari) a remporté le 59e Grand Michael Schumacher, et est tou- pneumatique arrière gauche qui Prix de Monaco, dimanche 27 mai jours en droit d’espérer pouvoir avait crevé, et j’ai dû opérer un arrêt en Principauté. « Pour vaincre ici, il remporter sa première couronne supplémentaire qui m’a coûté la cin- faut avant tout terminer, a déclaré le mondiale, bien qu’il n’ait pratique- quième place. » pilote allemand au prix d’un bel ment plus aucun droit à l’erreur. Longtemps placée dans les points euphémisme. D’un certain côté, ce L’autre – bonne – surprise de ce grâce à un excellent Giancarlo Fisi- fut une course facile, car j’étais seul Grand Prix, où seulement dix voi- chella, qui déjà avait terminé l’an en tête. Mais de l’autre, c’était très tures sur vingt-deux sont parvenues dernier troisième à Monaco, l’écu- compliqué, car il nous fallait garder à franchir la ligne d’arrivée, est la rie française Benetton-Renault n’a un rythme élevé. » sixième place du Français Jean Ale- pas eu la même chance que Prost Avec cinq victoires à Monaco, si, sur Prost Grand Prix. Ce premier Grand Prix. L’Italien dut abandon- remportées en 1994, 1995, 1997, point obtenu a provoqué une vive ner au quarante-quatrième tour, 1999 et 2001, Michael Schumacher émotion et procuré un réel soulage- suite à un problème de boîte qui l’a égale la performance de l’Anglais ment à l’écurie française. C’est des expédié dans le rail de sécurité à la Graham Hill, réalisée dans les années 1960. Il n’est plus ainsi qu’à une victoire du record, détenu par Un nouveau sponsor pour Ferrari le « roi de Monaco », le Brésilien Ayrton Senna, victorieux à six Le groupe britannique Vodafone, numéro un mondial de la télé- reprises en Principauté. phonie mobile, sera le partenaire de l’écurie Ferrari pour trois ans à partir de la saison 2002, a annoncé son directeur exécutif, Chris Gent. PREMIER PODIUM POUR JAGUAR « Nous sommes leaders dans notre domaine, et notre but est de devenir Dimanche, le pilote Ferrari a tout simplement l’une des plus grandes marques du monde, a expliqué devancé de quatre dixièmes de Chris Gent. Je suis confiant dans le fait que notre partenariat avec seconde son équipier, le Brésilien Ferrari, avec la couverture médiatique mondiale de la F1, nous aidera à Rubens Barichello. Eddie Irvine atteindre ce but. » (Jaguar), parti à la sixième place sur JEAN-PAUL PELISSIER/REUTERS Vodafone était déjà présent en F1 avec Benetton. Aucun montant la grille de départ, termine troi- Michael Schumacher, avec cinq victoires dans la Principauté, s’approche du record d’Ayrton Senna. n’a été dévoilé pour ce contrat, mais on parlait, dans les coulisses du sième, à quelque trente secondes circuit monégasque, d’une somme de 150 millions de dollars (175 mil- du leader. Ce très bon résultat de de le leur avoir expliqué en piste Les monoplaces britanniques ont Hakkinen, avait été victime d’une lions d’euros). Le logo Vodafone succédera à celui de TIM (télécom- l’Irlandais lui permet de faire taire aujourd’hui. » On croyait l’Ecossais rencontré, une fois encore, des déconvenue similaire au Brésil et en munications italiennes) sur les flancs, le museau et l’aileron avant tous ceux qui ne voulaient plus voir David Coulthard (McLaren-Merce- problèmes avec leur système Autriche. Conformément au règle- des monoplaces de la Scuderia, mais aussi sur les combinaisons et les en lui qu’une « grande gueule » des) capable de l’emporter pour la électronique d’antipatinage, censé ment, David Coulthard a dû s’élan- casques des pilotes. doublée d’un séducteur vieillissant. seconde fois consécutive à optimiser leurs départs : s’agitant cer en toute dernière position. C’est Dotée de l’un des plus gros budgets Monaco. Il avait d’ailleurs obtenu à furieusement et vainement dans au prix d’une spectaculaire remon- du plateau, l’écurie britannique, qui l’arraché la pole position, dans les son cockpit, tée, comme celle qu’il effectua sur larmes dans la voix que l’Avignon- sortie de Sainte-Dévote. Son coéqui- marque ses premiers points de la toutes dernières minutes d’une le circuit de Catalogne, en Espagne, nais a confié ses premières impres- pier Jenson Button termine, quant à saison, occupe dorénavant la septiè- séance de qualification époustou- BLOQUÉ PRÈS DE 40 TOURS le 29 avril, et bien qu’ayant été blo- sions après une course visiblement lui, à la septième place : « C’est une me place du championnat des cons- flante, samedi 26. Il n’en fut rien. David Coulthard est resté bloqué qué pendant près de quarante tours très éprouvante : « Ce premier point bonne chose que d’avoir terminé tructeurs. « Nous avons été très criti- Principal challenger de Michael sur la grille du circuit monégasque, par l’Arrows, plus lente, du Brési- me fait tellement plaisir que j’ai l’im- dans les dix premiers, a déclaré le Bri- qués récemment, mais beaucoup de Schumacher dans la course au titre alors que les autres s’élançaient lien Enrique Bernoldi, que l’Ecos- pression que notre aventure recom- tannique. Même si c’est un peu frus- gens n’avaient pas compris le défi mondial et bien qu’ayant battu le pour effectuer le tour de formation, sais est parvenu à récolter deux pré- mence vraiment ce dimanche. Cela trant d’être à la porte des points. » auquel nous faisons face, a confié le record du tour, il n’a pu faire mieux qui précède le départ de la course. cieux points. Il a amélioré à cette me rend particulièrement heureux bouillant Irlandais. Je suis heureux que cinquième. Son coéquipier, le Finlandais Mika occasion le record du tour, détenu d’avoir obtenu ce premier résultat à Jean-Jacques Larrochelle

Grand Prix de Monaco Quand les opérations de relations publiques investissent les balcons... 7e MANCHE DU CHAMPIONNAT DU MONDE DE FORMULE 1 Dimanche 27 mai • Circuit de Monte-Carlo, à Monaco • 78 tours de 3,370 km (262,860 km) • Beau temps • Température piste : 28 °C • 22 qualifiés, 10 classés MONACO trée du virage de Massenet et de opérations à la direction du marke- comme dans une salle de presse de notre envoyé spécial les retrouver de la sortie du tunnel ting de Prost Grand Prix. Le travail (temps, meilleurs tours, écarts, VAINQUEUR • CLASSEMENT DE LA COURSE A Monaco, les façades des jusqu’à la piscine. Autant de sec- de promotion de la marque im- vitesses maximales), tout a été fait Michael SCHUMACHER 1 M. Schumacher (All., Ferrari) 1 h 47'22''561 immeubles sont comme les loges teurs traditionnellement riches en plique aussi pour la jeune femme pour optimiser le confort des invi- (Ferrari) 2 R. Barrichello (Bré., Ferrari) à0s431 d’un gigantesque amphithéâtre péripéties. de déambuler dans les rues de la tés. L’atmosphère des lieux rap- Les 78 tours 3 E. Irvine (GB, Jaguar) à30s698 en 1 h 47 min 22 s 561 urbain, et les milliers de balcons Principauté avec un groupe d’invi- pelle celle d’un repas de fête en 4 J. Villeneuve (Can., BAR) à32s454 à 146,880 km/h de moy. 5 D. Coulthard (GB, McLaren) à1tour Age : 32 ans qui ouvrent sur la mer offrent, APPROCHER LES STANDS tés désireux, par exemple, d’appro- famille le dimanche. « Nous avons 6 J. Alesi (Fr., Prost) à1tour pour la plupart, des points de vue Si les journées du jeudi et du cher les stands, que certains souhaité préserver un esprit convi- Nationalité : allemande Début en F1 : 1991 variés sur le circuit et son théâtre vendredi sont réservées à la pro- rêvent, ici plus qu’ailleurs, comme vial, à la française », souligne Crys- • 7 J. Button (GB, Benetton) à 1 tour 151 courses, 48 victoires. • 8 J. Verstappen (PB, Arrows) à1tour sportif. Louées, à raison de quel- motion de la communication en le saint des saints de la compéti- telle Pielucha. Le jour du Grand Palmarès : champion du monde • 9 E. Bernoldi (Bre., Arrows) à 2 tours ques dizaines de milliers de francs, interne, celles du samedi et surtout tion automobile. Prix, une centaine d’invités se en 1994, 1995 et 2000. • 10 K. Raikkonen (Fin., Sauber) à 5 tours voire davantage suivant l’emplace- du dimanche, jour du Grand Prix, Nappes blanches et couverts en tenaient donc prêts à suivre les • POLE POSITION • PRINCIPAUX ABANDONS ment et le confort des lieux, pour sont réservées aux partenaires ou argent, service traiteur à la hau- débats qui dans le vacarme allaient D. Coulthard (McLaren/Mercedes) J-P. Montoya (Col., Williams ; accident, le week-end du Grand Prix, ces aux fournisseurs officiels de l’écu- teur de l’événement, quatre télévi- se dérouler sous leurs yeux. en 1 min 17 s 430 (moy. 156,683 km/h) 3e tour) • O. Panis (Fr., BAR ; direction, loges sont aussi un précieux sup- rie du quadruple champion du seurs dernier cri branchés sur le 14e tour) • M. Hakkinen (Fin., McLaren ; port pour les politiques de rela- monde. « On arrive, on enlève tout, « kiosque », qui permet notam- BOUFFÉE D’OXYGÈNE • MEILLEUR TOUR en course suspension, 16e tour) • H-H. Frentzen tions publiques. on modifie l’espace », explique ment de suivre en temps réel les Jean Alesi, qui ne répugne D. Coulthard (McLaren/Mercedes) (All., Jordan ; accident, 50e tour) Alors que, sur la plupart des cir- Crystelle Pielucha, chargée des données relatives à la course jamais à se rendre à l’espace VIP en 1 min 19 s 424 (152,749 km/h), 58e tour • R. Schumacher (All., Williams ; moteur 15e tour). cuits, seul le « Paddock club », lors des journées d’essai pour Les faits marquants géré par la société Allsports Mana- répondre de bonne grâce aux solli- 1 D. Coulthard, reste immobilisé sur la grille gement de l’inévitable Bernie Le Brésilien Hélio Castroneves citations de ce public un peu parti- de départ au moment de s'élancer Ecclestone, donne la possibilité culier, a offert aux invités de pour le tour de formation. Tunnel d’effectuer des opérations de mar- s’impose aux 500 miles d’ Indianapolis l’écurie un cadeau inespéré en ce L'Ecossais repart keting in situ, la configuration parti- dimanche. en dernière position. culière des lieux à Monaco permet Le Brésilien Hélio Castroneves (Dallara-Oldsmobile) a emporté, Accueilli avec un profond soula- Monaco de s’en affranchir. dimanche 27 mai, les 500 miles d’Indianapolis (Etats-Unis) devant gement, le point monégasque 2 R. Barrichello prend 2 A l’instar de toutes les écuries du son compatriote et partenaire d’écurie, Gil de Ferran. Les deux pilo- cueilli par l’écurie française a été la la 2e place à M. Hakkinen e plateau, Prost Grand Prix disposait tes sud-américains offrent à Roger Penske, patron de l’équipe, un cerise sur le gâteau. Ou plutôt le (13 tour). Le double champion du monde abandonne quelques tours à Monaco de son espace VIP (invi- doublé historique puisque c’était la première fois depuis la scission gâteau sous la cerise : conformé- plus tard, trahi par sa mécanique. tés de marque). Situé au septième de la formule Indy en deux ligues (CART et IRL), en 1995, que cette ment aux accords de la Concorde, étage de l’Ermanno Palace, une écurie courait à Indianapolis. qui réglementent la manière dont 3 J. Alesi, victime d'une crevaison, est contraint résidence surplombant le virage de Malgré sa onzième position sur la grille de départ et l’interruption est redistribuée la manne finan- 3 de regagner son stand (70e tour). Au moment de rejoindre 1 Sainte-Dévote, le balcon de cet de la course à 45 tours de l’arrivée alors qu’il était en tête, Hélio Cas- cière de la formule 1 suivant un sys- la piste, D. Coulthard le dépasse et s'empare devant appartement, qui abrite habituelle- troneves, 26 ans, succède au Colombien Juan Pablo Montoya, vain- tème au mérite, ce petit point est lui de la cinquième place. ment des bureaux, offre un panora- queur de l’édition 2000 et désormais pilote de formule 1 dans l’écurie une bouffée d’oxygène pour l’écu- CLASSEMENT DES CHAMPIONNATS ma à 90 degrés sur le port. Williams-BMW. La victoire du Brésilien pour sa première participa- rie française. En F1, fût-il petit, un PILOTES : 1. M. Schumacher (+ 10), 52 pts ; 2. D. Coulthard (+ 2), 40 ; 3. R. Barrichello Cette position privilégiée per- tion, conjuguée à la décevante septième place du Chilien Eliseo Sala- point c’est tout. (+ 6), 24 ; 4. R. Schumacher, 12; 5. N. Heidfeld,8;6. J. Trulli et J. Villeneuve (+ 3), 7, etc. met de suivre les voitures de la fin zar, leader de la ligue rivale IRL, confirme la supériorité de la ligue CONSTRUCTEURS : 1. Ferrari (+16), 76 pts ; 2. McLaren (+2), 44 ; 3. Williams, 18, etc. de la ligne des stands jusqu’à l’en- CART. J.-J. L. Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 29

Andre Agassi, numéro un du classement mondial « Je m’en suis souvent tiré grâce à mon talent, Biarritz a mis un terme mais, maintenant, il me faut travailler plus dur » prématuré à la saison du Stade français Les Internationaux de France de tennis ont débu- Andre Agassi en est cette année la tête de série du tennis, il dit nourrir l’ambition de s’imposer à té, lundi 28 mai, à Roland-Garros, et s’achève- numéro trois. Dans une interview où il fait sou- nouveau à Paris, mais avoir aussi la patience d’at- ront le 10 juin. Vainqueur en 1999, l’Américain vent référence à son passé d’« enfant terrible » tendre une ou deux années supplémentaires. Montferrand-Biarritz et Castres-Toulouse en demi-finale

« Le tournoi d’Atlanta, il y a travailler plus dur. Le tennis n’a tou- capables de battre les anciens régu- – Que représentent les Interna- LE BIARRITZ Olympique (BO) a de recruter le trois-quarts aile aus- cinq semaines, puis Rome, Ham- jours été qu’une partie de ma vie et lièrement. Cela va forcément arri- tionaux de France pour vous ? créé la surprise des quarts de fi- tralien Joe Roff pour la saison pro- bourg et la Coupe du monde par je pouvais donner l’impression de ver tôt ou tard, alors il n’est pas inu- – Même si j’ai gagné tous les tour- nale du championnat de France en chaine et qui pourrait, sous peu, équipes à Düsseldorf : est-ce suf- ne pas tout y sacrifier, mais je tile de se faire à cette idée, mais j’ai nois du Grand Chelem, ma victoire éliminant, dimanche 27 mai au sta- voir arriver un investisseur de fisant pour aborder Roland-Gar- vieillis, et mes chances de gagner l’ambition d’être encore le à Paris, en 1999, restera mon souve- de Jean-Bouin, le tenant du titre, poids en la personne de l’indus- ros en pleine s’amenuisent. Je consacre donc meilleur. nir le plus fort. Ça faisait si long- le Stade fran- triel Serge Kampf, sera opposé en confiance ? davantage de temps et d’intensité à – Vous semblez plus en paix temps que je n’y avais pas bien çais (19-35). demi-finale à Montferrand, qui, – Ça fait ma préparation physique et à mon avec vous-même, et du même joué que je pensais ne plus pouvoir Fatigués par dimanche, a pris le dessus sur quatre semai- entraînement. Pour moi, désor- coup plus abordable… y arriver. J’avoue que je n’y croyais leur finale de Agen (33-21). Les Auvergnats ont nes passées mais, une victoire en Grand Che- – La célébrité me met moins mal même plus, ça faisait presque dix Coupe d’Eu- été bousculés par les Lot-et-Garon- sur terre bat- lem exige beaucoup d’énergie et de à l’aise, mais voyager m’est tou- ans… C’était bouleversant, écra- rope perdue nais, qui menaient 15-10 à la pause tue pour mon- concentration. Songer à réaliser jours pénible. Ce n’est pas que la sant. » une semaine après avoir inscrit deux essais. ter en puissan- cela chaque année, c’est de la folie. situation soit plus facile aujour- plus tôt au L’autre demi-finale opposera ROLAND-GARROS ce : je devrais En 1999, j’ai gagné deux tournois d’hui, mais je m’y prends mieux. Je Propos recueillis par RUGBY Parc des Prin- Castres et Toulouse, dans un re- jouer mon meilleur tennis à Paris, du Grand Chelem (Roland-Garros ne me stresse pas inutilement. Patricia Jolly ces face à l’équipe anglaise de Lei- make de la finale de 1995 rempor- même si j’ai accumulé plus de défai- et l’US Open) et été finaliste d’un Avant, je croyais que le tennis était cester, les joueurs de la capitale tée par l’équipe de la Ville rose. tes que de victoires sur cette surfa- troisième (Wimbledon). Puis je me une question de vie ou de mort. Je a Le forfait de l’Américaine Lind- ont été incapables de donner du Les Castrais ont disposé de Colo- ce cette saison [trois matches per- suis débattu avec les blessures et, suis reconnaissant de pouvoir en- say Davenport, tête de série rythme à la rencontre. « C’était miers (37-26) à la faveur d’une dus pour un gagné hors Coupe du quand j’ai été guéri et prêt, je core jouer sans rien avoir à prou- numéro 3, annoncé dimanche peut-être notre meilleure saison en meilleure fin de match. Les Toulou- monde par équipes]. La seule autre n’avais plus assez confiance en ver. Si c’était à refaire, je me com- 27 mai et motivé par l’aggravation quatre ans. On a été réguliers et sains ont également connu des option aurait été de jouer à Monte- mon jeu. Je veux gagner à nouveau porterais différemment, parce que, d’une blessure au genou droit, a dans la dernière semaine, quand les difficultés pour s’imposer, à domi- Carlo, mais c’était trop tôt dans la à Paris, mais, si ça n’arrive que l’an à trente et un ans, on a une perspec- entraîné la modification du ta- matches sont plus importants, on cile, face à Perpignan (20-15). Les saison et trop différent de Paris. prochain ou dans deux ans, croyez- tive des choses qu’il est impossible bleau féminin des Internationaux s’écroule physiquement. Il faudra en Catalans n’ont toutefois pas tout Non, je pense que j’ai établi le moi, je m’en contenterai. d’avoir à dix-huit. Alors que je de France. La Française Sandrine tirer les conclusions et repartir de perdu puisqu’ils ont hérité de la meilleur planning pour me ména- – Pour préserver votre motiva- n’aimais pas l’attention dont je fai- Testud est devenue tête de série plus belle », a déclaré le capitaine sixième et dernière place qualifica- ger une chance de gagner encore. tion, établissez-vous un program- sais l’objet, aujourd’hui j’ai l’im- numéro 17, alors que sa compa- parisien, Christophe Juillet. tive en Coupe d’Europe (avec Cas- Comme tout le monde, j’ai besoin me plus minutieux ? pression de pouvoir mieux commu- triote Amélie Mauresmo passait Le BO a fait la différence grâce à tres, Montferrand, Toulouse, le de matches, mais je me réadapte – Se fixer des objectifs précis niquer et d’être compris. Avant, je du quatrième au troisième quart la puissance de son pack et aux Stade français et Biarritz). Les rapidement à la terre battue et je aide, car je ne peux pas jouer à lon- voulais juste jouer au tennis et par- de tableau. 25 points marqués par son demi-finales auront lieu le samedi n’y avais pas réussi grand-chose gueur d’année. Ma motivation tir. J’avais l’impression d’être mal ouvreur d’origine croate Frano 2 juin, et la finale le 9 juin au Stade l’année où j’ai gagné à Roland-Gar- m’est aujourd’hui dictée par mon compris. f www.lemonde.fr/rolandgarros2001 Botica. Le club basque, qui vient de France. – (Reuters.) ros, en 1999, ni celles où j’ai été âge. J’ai pris conscience que le finaliste, en 1990 et 1991. Alors je temps qui me reste sur le court suis confiant. Mon jeu est basé sur m’est compté, que chaque année ma condition physique, qui est au qui passe sans réussite m’éloigne point, et j’ai, en plus, le désir et la de ce que je peux encore accom- volonté de réussir. Je suis très plir. Pourtant, les nouveaux visages concentré sur mon objectif. du circuit ne me font pas peur. Ils – Vous avez remporté en jan- représentent, au contraire, un défi vier l’Open d’Australie à presque intéressant. Quand l’ATP a présen- trente et un ans : vos résultats ne té sa campagne « New balls, semblent pas affectés par votre please » [Le Monde daté 27-28 âge. mai], je n’ai pas eu le sentiment – Je deviens un meilleur joueur d’être mis au rancart. C’est une en vieillissant. Par le passé, je m’en bonne initiative que de présenter suis souvent tiré grâce à mon les nouveaux venus, d’autant qu’ils talent, mais, maintenant, il me faut doivent encore prouver qu’ils sont Iban Mayo, l’inconnu du Midi libre SÈTE (Hérault) ry (vingt-cinq ans). Il a fallu l’ultime de notre envoyé spécial ascension du mont Saint-Clair, esca- La loi du peloton est implacable. ladé à deux reprises, pour qu’Iban Le Suisse Sven Montgomery (La Mayo parachève une victoire ébau- Française des jeux) l’a appris à ses chée la veille dans la terrible mon- dépens. tée de la Croix-Neuve, sur les hau- Maillot jaune teurs de Mende (Lozère). au départ de « C’est pas possible de parler », la dernière s’excuse son directeur sportif, étape, Florac assailli par les appels sur son télé- (Lozère)-Sète phone portable. Entre deux conver- (Hérault), dis- sations, il prend tout de même le putée diman- temps d’expliquer : « Iban découvre MIDI LIBRE che 27 mai, il le haut niveau. C’est un bon rouleur a terminé quarantième, à 31 minu- qui sait aussi grimper. » Avec ses tes et 35 secondes du vainqueur de deux anneaux d’or à l’oreille gau- ce Grand Prix du Midi libre, l’Espa- che, ses cheveux bruns qui tombent gnol Iban Mayo (Euskaltel). en boucles sur sa nuque, ce coureur Le final s’est dénoué au sommet de vingt-trois ans est l’un des du mont Saint-Clair, dans les lacets grands espoirs du cyclisme espa- de cette pente vertigineuse qui abri- gnol. Originaire d’Igorre, dans la te, « à deux pas des flots bleus »,le province basque de Biscaye, il a fameux cimetière marin d’où Paul rejoint Euskaltel il y a deux ans. Valéry contemple à jamais la plage C’est au sein de cette formation, de la Corniche. Au terme d’une bel- créée voilà presque dix ans et qui le et sévère empoignade, le Français n’accepte que des coureurs ayant Benoît Salmon (AG2R) a décroché évolué au sein d’équipes amateurs cette sixième et dernière étape mar- du Pays basque, qu’il a démarré sa quée par l’incroyable déroute des carrière professionnelle. En triom- hommes de La Française des jeux. phant dimanche à Sète, il a signé sa En fait de déroute, la formation première victoire chez les profes- dirigée par Marc Madiot, qui depuis sionnels. deux journées additionnait les vic- toires d’étape (Bradley McGee ven- UNE SORTE DE MIRACULÉ dredi, Sven Montgomery samedi), Ce fils d’une mère basque et s’est vu infliger une correction. d’un père dont il ne connaît pas les Règlement de comptes ? Nul ne origines – « peut-être italiennes », pourra jamais l’attester. Restent les dit-il – est une sorte de miraculé. A faits. Il a suffi d’un peu moins de dix-sept ans, alors qu’il s’entraî- 100 kilomètres et de quelques esto- nait sur les routes de sa région cades portées tour à tour par les cou- natale, une voiture l’a renversé, le reurs de Bonjour, Festina, CS World laissant avec les deux chevilles bri- Online, Euskaltel et Cofidis pour fai- sées et un coude fracturé. A cette re craquer le jeune Sven Montgome- époque (1995), Iban Mayo avait déjà été repéré par les recruteurs de la Banesto. Las ! il devra patien- ter quatre années dans l’équipe Café Baqué avant d’être consacré, en 1999, meilleur coureur amateur de la péninsule Ibérique. C’est à l’arrivée de Julian Go- rospe, son directeur sportif, voilà maintenant deux ans, que l’équipe Euskaltel a pris une nouvelle dimension. Invitée pour la pre- mière fois à participer au Tour de France, elle s’alignera au départ de Dunkerque, le 7 juillet. Iban Mayo, non sélectionné, n’en sera pas.

Yves Bordenave 30 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Décathlon : La Coupe de France met du baume au cœur du RC Strasbourg le Tchèque En battant le Amiens SC (National), à l’issue de la séance des tirs au but (0-0, 5-4), le club alsacien, dernier du championnat de France de division 1 et relégué en division 2, a sauvé sa saison de la faillite totale Roman Sebrle Le Racing-Club de Strasbourg (division 1) a (National) à l’issue de la séance des tirs au un triste parcours en championnat de France man Patrick Proisy. Grâce à ce succès, le remporté, samedi 26 mai, au Stade de France, but (5-4), après avoir été tenus en échec (0-0) de D1 (dernier, avec la plus mauvaise attaque Racing-Club de Strasbourg jouera la Coupe passe au-delà la troisième Coupe de France de son histoire pendant le temps réglementaire et la prolon- et la plus mauvaise défense). « A un tir au de l’UEFA 2001-2002, avec l’espoir de quel- (victoires en 1951 et 1966). Les Strasbour- gation. Cette victoire permet au club alsacien but près, cela aurait pu être terrible »,a ques jolies recettes à domicile et d’un retour geois ont battu le Amiens Sporting-Club de sauver in extremis une saison gâchée par reconnu le président du club, l’ancien tennis- rapide parmi l’élite du football français. des 9 000 points « SEULE LA VICTOIRE comp- été chaotique, elle se termine sur prouvé ce soir qu’il était un grand plus saines », assurait le président son », confirmait Patrick Proisy. Et LA BARRIÈRE des 9 000 points, te », dit un adage sportif. S’il est une note plus positive et je suis bonhomme et qu’il justifiait pleine- alsacien. La déclaration tonne com- pourtant, grâce au jeu de l’indice mythique pour le petit monde du rebattu, il n’en reste pas moins content que la délivrance vienne de ment son arrivée chez nous. » L’an- me un aveu. Le groupe de commu- UEFA et à son passé européen, décathlon, est tombée, dimanche régulièrement vérifié. Dans les cou- José Luis Chilavert. » cien tennisman prenait à revers nication et management sportif Strasbourg bénéficiera de la clé- 27 mai, lors du meeting de Götzis lisses du Stade de France, samedi L’atypique gardien de but para- ceux qui, au club, en novem- américain IMG McCormack n’a mence du tirage au sort pour les (Autriche). Le Tchèque Roman 26 mai, joueurs et dirigeants du guayen est devenu le héros de la bre 2000, avaient émis quelques goûté que modérément les contre- deux premiers tours. Les dirigeants Sebrle a porté le record du monde Racing-Club de Strasbourg (divi- soirée après avoir stoppé le tir du réserves quant à l’engagement – performances répétées de son équi- peuvent donc raisonnablement sta- à 9 026 points. Le précédent sion 1) ne vou- défenseur amiénois Jean-Paul Aba- très médiatique – du gardien- pe et le climat délétère régnant tuer sur de jolies recettes européen- record se situait à 8 994 points. laient retenir lo et inscrit le tir au but décisif. buteur (49 buts). « Que la victoire autour du club, au point d’envisa- nes à domicile. De plus, le cham- Datant de 1999, il appartenait à un que le succès, Patrick Proisy ne tarissait pas d’élo- soit venue de lui est très symboli- ger un désengagement. pionnat de D1 2002-2003 devrait autre Tchèque, Tomas Dvorak. sans relief, ges envers le Sud-Américain. Il que », ajoutait Patrick Proisy. Une L’actionnaire majoritaire du RCS être élargi à 20 clubs. Quatre for- Agé de 26 ans, Roman Sebrle avait obtenu face à voyait dans sa performance une remarque révélatrice du malaise depuis 1996, qui a investi pas mations (contre trois) seront donc décroché la médaille d’argent du Amiens (Na- revanche personnelle. « Quand je ambiant, visible quelques minutes moins de 200 millions de francs cet- concernées par l’accession. décathlon aux Jeux olympiques de tional) à l’is- l’ai fait venir, j’ai entendu : “Mais auparavant sur le terrain et symbo- te saison, suscite toutes les criti- L’espoir et l’ambition n’effacent Sydney, l’or revenant à l’Estonien sue de la séan- qu’est-ce qu’il y connaît au foot, il lisé par des invectives répétées ques. Dernier épisode en date, pas l’amertume. « Certains de nos Erki Nool. Ce dernier, deuxième FOOTBALL ce des tirs au nous ramène un gros…” José Luis a entre coéquipiers. Ambiance d’une l’avertissement du nouveau maire recours [Strasbourg a déposé trois dimanche à Götzis, a indiqué qu’il but (0-0, 5 tirs au but à 4). «Nous pénible fin de saison polluée par de Strasbourg, Fabienne Keller recours, deux contre Metz et un avait « toujours cru » pouvoir être n’avons pas fait un grand match, La fiche technique les affaires et les querelles internes (UDF), lors de sa prise de fonc- contre Monaco dans l’affaire des « le premier à éliminer cette frontiè- concédait Teddy Bertin. Amiens ne sur fond de banderoles et graffitis tions : « La municipalité sortante faux passeports] restent à juger. re des 9 000 points et malgré une méritait pas de perdre, mais il fallait STRASBOURG-AMIENS 0-0 racistes. [PS} a bradé le Racing à une société Nous allons suivre ça attentivement, blessure après les JO, [il croyait] y (5 tirs au but à 4) bien un vainqueur. » Et ce fut Stras- américaine dont l’attachement à prévenait Patrick Proisy avant de parvenir ici ». « J’y pensais, je l’espé- Coupe de France - Finale bourg. 200 MILLIONS EN PURE PERTE notre région n’était pas très fort (…) s’enflammer à nouveau : On nous a rais », a pour sa part expliqué • Stade de France, à Saint-Denis ; « Cette victoire est l’aboutisse- temps doux ; pelouse médiocre ; « A un tir au but près, cela aurait Aujourd’hui, ajoutait-elle, ce n’est retiré trois points pour un pétard, Roman Sebrle. ment de notre parcours, notamment 78 641 spectateurs ; arbitre : M. Duhamel. pu être terrible », lâchait Patrick pas McCormack qui descend en D2, pendant que des clubs qui ont aligné après nos deux succès face à Lyon en Proisy. Avant la rencontre, il était mais bien Strasbourg. » des joueurs avec de fausses identités DÉPÊCHES quarts de finale et contre Nantes en TIRS AU BUT question d’expiation, de rachat, McCormack ne laisse pas dire et n’étaient pas sanctionnés. » Seule la a AUTOMOBILISME : le Fran- demi-finales, les deux meilleures STRASBOURG, Réussis : Bertin, Rémy, mais il semble qu’il en allait bel et parle de remontée directe en D1. victoire compte, mais il semblerait çais Jean-Louis Schlesser (Bug- équipes françaises », expliquait le Luyindula, Ismaël, Chilavert. bien du salut du club. « Nous allons « L’UEFA est un challenge sportif qu’elle n’efface pas tout. gy Megane) a gagné le Rallye du président alsacien, Patrick Proisy. AMIENS, Réussis : Sampil, Darbelet, pouvoir repartir sur une note opti- intéressant, mais notre objectif sera Maroc, 4e manche de la Coupe du Chalier, Strzelczak. Ce succès, le troisième dans l’histoi- Manqué : Abalo. miste, reconstruire sur des bases de retrouver l’élite dès la fin de sai- Etienne Labrunie monde des rallyes-raids, à l’issue re du club après ceux de 1951 et de la cinquième et dernière étape, AVERTISSEMENTS 1966, fut laborieux et arraché au disputée dimanche 27 mai. En STRASBOURG : Amzine (49e, jeu terme d’une rencontre contrarian- irrégulier), Njanka (101e, jeu irrégulier), moto, le Français Richard Sainct te, festival d’imprécisions, de pas- Rémy (104e, jeu irrégulier). L’offensive de charme de Marion Jones et Maurice Greene (KTM) s’est imposé devant son ses à l’adversaire et d’erreurs indivi- AMIENS : Lebrun (33e, jeu dangereux), coéquipier, l’Espagnol Jordi Arca- duelles. Strzelczak (40e, jeu irrégulier), Abalo EUGENE (Etats-Unis) du monde » et « l’homme le plus tition. Après avoir vivement sou- rons. e e « Ca s’est joué sur un coup de dés, (52 , jeu dangereux), Darbelet (116 ,jeu de notre envoyé spécial rapide du monde ». Marion Jones tenu son encombrant époux, a BASKET-BALL : Pau-Orthez, dangereux). et, cette fois, le sort nous a choisis », Bien sûr, ils ont engrangé une et Maurice Greene ont tout ce Marion Jones semble aujourd’hui Strasbourg et Le Mans se sont soupirait Patrick Proisy, dont la cra- • LES ÉQUIPES flopée de médailles en quelques qu’un athlète peut espérer, sauf prendre ses distances. Le cham- qualifiés, respectivement face à vate légèrement dénouée semblait STRASBOURG années. Bien sûr, ils ont attiré les l’essentiel : la reconnaissance de pion du monde de lancer du poids, Chalon-sur-Saône (80-71), Dijon le dernier stigmate d’une issue (entraîneur : Pouliquen) : plus beaux leur propre pays. En dehors des autrefois omniprésent, n’apparaît (85-74) et Nancy (80-71), pour les éprouvante. Le président refusait Chilavert • Beye ; Njanka ; Bertin ; Ismaël ; contrats pu- périodes de Jeux olympiques, l’ath- plus à ses côtés en public. Et son demi-finales du championnat de Amzine (Rémy, 57e) • Camadini (Ljuboja, un triomphalisme sans doute 104e) ; Y. Fischer ; Johansen ; Martins blicitaires du létisme ne fait pas recette aux discours sur les suppléments nutri- France, à l’issue des matches d’ap- déplacé après une saison (cap.) • Luyindula. monde de Etats-Unis, où les plus beaux pla- tionnels, coupables idéals dans pui des quarts de finale, samedi 2000-2001 désastreuse, conclue AMIENS l’athlétisme, teaux n’attirent pas les grandes toute affaire de dopage à la nan- 26 mai. Ils ont rejoint Villeurban- par une dernière place en cham- (entraîneur : Troch) : et leurs carriè- foules et où la Fédération interna- drolone, a sensiblement évolué. ne, déjà qualifié. Les demi-finales pionnat, la plus mauvaise attaque J. Lachuer • Lebrun ; Abalo ; Strzelczak res ressem- tionale (IAAF) accorde de moins Villeurbanne-Strasbourg et Pau- (28 buts), plus mauvaise défense (cap.) ; Lu. Leroy • Duchemin ; Ewolo ; blent à des en moins souvent son label Grand « FAIRE TRÈS ATTENTION » Orthez - Le Mans se joueront les e Darbelet ; Rivenet (Adjali, 103 ) • ATHLÉTISME (61 buts encaissés dont 34 à domici- Coquelet (Chalier, 79e) ; Sampil. plans marke- Prix aux meetings organisés. « Maintenant, tout le monde sait 6, 9 et éventuellement 16 juin. le). Tout juste s’autorisait-il un ting bâtis autour de slogans rava- Eugene (Oregon) est l’un des qu’il faut faire très attention à tout a CYCLISME : l’Italien Dario regain de sérénité : « Notre saison a geurs : « La femme la plus rapide rares endroits à donner chaque ce que nous avalons », dit-elle. Elle- Frigo (Fassa Bortolo) a conservé année un peu d’air à l’athlétisme même fait désormais analyser son maillot rose de leader du américain, en célébrant à tous les produits de récupération Tour d’Italie, à l’issue de la 8e éta- Hayward Field, le vieux stade tout qu’on lui propose : « Avant de pe, enlevée, dimanche 27 mai, à en bois du campus de l’université prendre certaines vitamines, je les Reggio Emilia, par son compatrio- d’Oregon, la mémoire de Steve confie à un scientifique diplômé qui te Pietro Caucchioli (Alessio). Il Prefontaine, un fondeur du cru les étudie au microscope. On ne précède de 3 secondes le Portu- fauché en pleine gloire, à vingt- peut pas se permettre la moindre gais José Azevedo (ONCE) au clas- cinq ans, dans un accident de voi- erreur d’appréciation. » sement général. ture. En moins de trente ans, le Maurice Greene, lui, n’aurait eu a FOOTBALL : le Real Madrid Prefontaine Classic est devenu qu’à se féliciter de ses deux mé- s’est adjugé son 28e titre de l’un des rendez-vous préférés des dailles d’or si le public de Sydney champion d’Espagne, après un athlètes américains, qui appré- ne lui avait reproché cette attitude large succès, samedi 26 mai, sur cient son public de connaisseurs. arrogante et déplaisante qu’il Alavés Vitoria (5-0), lors de la 36e journée. a Le FC Schalke 04 (D1) a gagné Christine Arron déçue, Hicham El Guerrouj ravi la 58e Coupe d’Allemagne en dominant en finale (2-0) le FC Christine Arron a pris la sixième place (23 s 42) du 200 m couru à Union Berlin (D3), samedi 26 mai Eugene, facilement dominé par Marion Jones (22 s 26). La sprinteuse au Stade olympique de Berlin. française, installée depuis janvier en Californie, « ne sait pas quoi pen- a L’AS Rome, tenue en échec ser » de sa performance décevante. « J’ai fait ce que mes entraîneurs (1-1), à domicile, par le Milan AC, m’ont dit de faire, explique-t-elle. J’ai voulu partir moins vite que d’ha- a perdu du terrain sur la Juventus bitude pour que ce soit moins dur à l’arrivée. » Après avoir digéré sa Turin, victorieuse de Pérouse défaite de Sydney (médaille d’argent derrière le Kenyan Noah Nge- (1-0), lors de la 32e journée du ny), Hicham El Guerrouj a, lui, tenu ses promesses en devenant le pre- championnat d’Italie, jouée mier athlète à courir le mile en moins de 3 min 50 s sur le sol améri- dimanche 27 mai. La « Juve », qui cain (3 min 49 s 92). Le Marocain est retourné s’entraîner chez lui revient à quatre longueurs de la pour se préparer à battre son propre record du monde du 1 500 m Roma, a ainsi dépossédé de sa (3 min 43 s 13), auquel il compte s’attaquer lors du meeting de Rome, deuxième place la Lazio Rome le 29 juin. Il devrait ensuite effectuer ses grands débuts dans le accrochée (1-1) par l’Inter Milan, 5 000 m au lendemain des championnats du monde d’Edmonton, lors sur terrain neutre, à Bari. du meeting de Zurich, le 17 août. a VOLLEY-BALL : l’équipe de France féminine a dominé l’Ukraine (3-1) samedi 26 mai, à C’est devant cette foule que avait affichée avec ses trois compa- Bagnoles-de-l’Orne, finissant, Marion Jones et Maurice Greene gnons en haut du podium du après ses succès sur les Pays-Bas ont poursuivi, dimanche 27 mai, relais 4 × 100 m. Les critiques ont et la Lettonie, à la première place leur grande opération de séduc- atteint le recordman du monde du du premier des deux tournois qua- tion entamée depuis le début de la 100 m (9 s 79), aujourd’hui en cam- lificatifs pour l’Euro 2001 (du 22 saison 2001. pagne de réhabilitation. Il veut fai- au 30 septembre en Bulgarie). La reine et le roi du sprint ne re comprendre qu’un chic type a LOTO : résultats des tirages ménagent pas leurs efforts pour sommeille derrière ce héros no 42 effectués samedi 26 mai. Pre- essayer de redonner un peu de lus- remuant au regard agressif que mier tirage : 8, 11, 37, 38, 41, 45 ; tre à l’athlétisme américain. L’un l’on aperçoit sur les pistes d’athlé- numéro complémentaire : 31. et l’autre se sont donné pour mis- tisme. Rapports pour 6 numéros : sion de relancer ce sport sur le « Il y a deux Maurice Greene », 2 947 125 F (449 286 ¤) ; 5 numé- continent nord-américain, qui insiste-t-il. Celui qui a fait le dépla- ros et le complémentaire : accueillera pour la première fois cement d’Eugene devait être le 198 150 F (30 207 ¤) ; 5 numéros : les championnats du monde, du 3 chic type : il a terminé troisième 7 965 F (1 214 ¤) ; 4 numéros et le au 12 août, à Edmonton (Canada). (9 s 92) d’une course dominée par complémentaire : 344 F (52,44 ¤) ; « Une compétition comme celle-ci à Patrick Jarrett, un Jamaïquain qui 4 numéros : 172 F (26,22 ¤) ; quatre heures de chez moi, c’est une n’avait pas dépassé les quarts de 3 numéros et le complémentaire : motivation supplémentaire pour se finale à Sydney et dont le temps 34 F (5,18 ¤) ; 3 numéros : 17 F dépasser », explique Marion Jones, canon (9 s 89) ne sera pas homolo- (2,59 ¤). Second tirage : 5, 21, 22, tout sourire. Mais, comme Mauri- gué en raison d’un vent trop fort 34, 35, 47 ; numéro complémentai- ce Greene, elle a d’autres raisons, (+ 3,7 m/s) et restera entaché par re : 38. Rapports pour 6 numéros : plus personnelles, pour se lancer un départ apparemment anticipé. 6 328 105 F (964 713 ¤) ; 5 numé- dans cette offensive de charme. Ces péripéties n’ont pas ôté le sou- ros et le complémentaire : Aux JO de Sydney, sa belle mois- rire du visage de Maurice Greene, 198 150 F (30 207 ¤) ; 5 numéros : son de médailles (trois d’or et qui a donné rendez-vous à ses 8 600 F (1 311 ¤) ; 4 numéros et le deux de bronze) avait été ternie fans à Athènes, le 11 juin, où il complémentaire : 360 F (54,48 ¤) ; par une affaire de dopage concer- garantit de courir « en moins de 4 numéros : 180 F (27 44 ¤) ; nant son mari, le lanceur de poids 9s85». 3 numéros et le complémentaire : C. J. Hunter, contrôlé positif à la 34 F (5 18 ¤) ; 3 numéros : 17 F nandrolone peu avant la compé- Eric Collier (2,59 ¤). AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 31 ------Le temps estival continue 29 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Les hautes pressions se Quelques nuages bas ou forma- vers 12h00 DU VOYAGEUR situent de la France à l’Europe cen- tions de brumes ou brouillards trale puis elles baisseront dans la seront présents le matin, puis le a MALDIVES. Le voyagiste Kuoni partie orientale. Un front très atté- soleil sera bien présent dans un Peu annonce des mini-budgets pour nué circule sur les îles Britanni- ciel voilé. Le thermomètre indique- Belfast nuageux des vacances estivales en famille, Liverpool ques et rentre sur le nord du pays ra 25 à 29 degrés l’après-midi. Dublin sur neuf îles-hôtels de cet archi- Varsovie Kiev en étant très peu actif en matinée. Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam pel de l’océan Indien. Préachemi- Il disparaîtra à partir de la mi- Midi-Pyrénées. Après quelques Berlin Brèves nement aérien avec Swissair jus- journée. brumes ou brouillards matinaux, Londres éclaircies qu’à Zurich pour attraper le vol o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- le soleil brillera largement. 50 Prague charter Edelweiss. Départs de Normandie. Le matin des plaques Des cumulus se formeront sur Couvert Paris et de province. Les meilleurs de brouillard ou de nuages bas les Pyrénées. prix sont, selon les établisse- Paris Strasbourg Vienne seront présentes. Ils se désagrége- Le thermomètre indiquera 25 à Budapest ments, valables pour des séjours ront en cours de matinée et laisse- 27 degrés sur les côtes et 30 à Nantes Brume en juin (jusqu’au 4 juillet), ou Berne brouillard ront place à un temps ensoleillé 33 degrés dans l’intérieur. Bucarest après le 19 août et jusqu’à la fin avec des nuages élevés. Les tempé- Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan novembre. Renseignements au ratures seront comprises entre 22 Alpes. La journée est très enso- Belgrade Sofia Averses 0 820-05-15-15 ou sur Internet et 27 degrés, localement 18 à 20 de- leillée. Des cumulus se dévelop- (www.kuoni.fr). Toulouse Istanbul grés sur les côtes du Finistère. pent sur les Alpes et le Massif cen- a LETTONIE. A l’occasion des Nord-Picardie, Ile-de-France, tral l’après-midi. Les températures Rome Pluie 800 ans de la ville de Riga, la com- Centre, Haute-Normandie, sont comprises entre 27 et Barcelone Naples pagnie aérienne SAS propose un Ardennes. Quelques nuages bas 33 degrés l’après-midi. 40 o Madrid Paris-Riga à 2 186 F (333 ¤) A/R, sont présents en matinée puis le Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages les enfants accompagnés de 2 à soleil brillera dans un ciel voilé. ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le 11 ans bénéficiant d’une réduc- Les températures iront de 21 à temps est très ensoleillé et les tem- Séville tion supplémentaire de 33 %. 27 degrés du nord au sud, locale- pératures sont caniculaires entre Neige Conditions : acheter son billet ment 17 à 19 degrés près des côtes. 31 et 36 degrés dans l’intérieur et Alger Tunis avant le 1er août et rester de 3 à Champagne, Lorraine, Alsace, 26 à 30 degrés près des côtes avec 14 jours sur place. Réservations o o o Bourgogne, Franche-Comté. l’influence des brises marines. Rabat 0 10 20 Vent fort au 0-801-25-25-25. PRÉVISIONS POUR LE 29 MAI 2001 PAPEETE 23/29 S KIEV 10/18 P VENISE 19/29 S LE CAIRE 20/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 20/34 S VIENNE 17/27 S NAIROBI 14/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 21/26 S LIVERPOOL 10/18 C AMÉRIQUES PRETORIA 9/23 S EUROPE LONDRES 12/21 C BRASILIA 18/25 P RABAT 18/30 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 15/18 S LUXEMBOURG 15/25 S BUENOS AIR. 16/22 C TUNIS 20/29 S FRANCE métropole NANCY 15/25 S ATHENES 21/30 S MADRID 12/33 S CARACAS 24/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 16/28 S NANTES 15/27 S BARCELONE 20/28 S MILAN 18/33 S CHICAGO 9/18 S BANGKOK 26/33 P BIARRITZ 16/27 S NICE 19/25 S BELFAST 11/15 C MOSCOU 9/17 C LIMA 15/18 S BEYROUTH 21/26 S BORDEAUX 18/33 S PARIS 15/27 S BELGRADE 20/28 S MUNICH 15/25 S LOS ANGELES 11/22 S BOMBAY 28/33 P BOURGES 15/28 S PAU 14/29 S BERLIN 13/21 C NAPLES 18/28 S MEXICO 11/28 S DJAKARTA 27/30 S BREST 11/20 N PERPIGNAN 20/31 S BERNE 15/29 S OSLO 3/13 C MONTREAL 10/16 P DUBAI 27/39 S CAEN 14/22 N RENNES 14/27 S BRUXELLES 14/22 S PALMA DE M. 17/31 S NEW YORK 15/19 S HANOI 25/32 C CHERBOURG 13/18 N ST-ETIENNE 16/30 S BUCAREST 14/27 S PRAGUE 12/22 S SAN FRANCIS. 11/21 S HONGKONG 26/28 C CLERMONT-F. 13/30 S STRASBOURG 18/29 S BUDAPEST 17/29 S ROME 18/27 S SANTIAGO/CHI 8/16 P JERUSALEM 19/27 S DIJON 16/29 S TOULOUSE 15/31 S COPENHAGUE 9/16 C SEVILLE 19/38 S TORONTO 11/18 S NEW DEHLI 32/40 S GRENOBLE 15/33 S TOURS 14/27 S DUBLIN 10/18 C SOFIA 17/22 S WASHINGTON 16/24 S PEKIN 16/24 S LILLE 12/21 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/27 S ST-PETERSB. 6/12 S AFRIQUE SEOUL 19/28 S LIMOGES 14/28 S CAYENNE 24/28 P GENEVE 19/30 S STOCKHOLM 4/11 S ALGER 11/31 S SINGAPOUR 27/31 S LYON 18/31 S FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 5/10 C TENERIFE 20/26 S DAKAR 22/25 S SYDNEY 11/17 P MARSEILLE 20/34 S NOUMEA 18/26 S ISTANBUL 19/26 S VARSOVIE 11/17 P KINSHASA 21/29 P TOKYO 17/23 S Situation le 28 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 30 mai 0 heure TU

ASTRONOMIE Mars sous l'œil du Scorpion

NORD

Ciel de juin CIEL DU 15 JUIN À 23 HEURES ersée (HEURE DE PARIS) P AVIS À CEUX que la passion des à quelques centaines de kilomètres complet. Les conditions météoro- ée p o éclipses totales a gagnés lors du de l’Afrique, à 14 h 03 (heure de logiques ont toutes les chances si s C a o passage de la grande ombre sur la Paris). Pour l’observateur fortuné d’être idéales puisque l’éclipse d C c r h a Gi e France le 11 août 1999 : le couple qui aura affrété un bateau afin de tombera en pleine saison sèche. z ra r é fe Soleil-Lune se donnera de nouveau profiter pleinement de l’instant, le Pour ceux qui ne pourront monter L

rendez-vous, le 21 juin, jour du sols- phénomène durera quatre minutes dans l’avion des antipodes, reste- G ile po o é t l L

e a m

tice d’été. Mais, pour ce qui sera le et cinquante-six secondes. A ce ra, en juin, à contempler deux E y

é i

n

r e

h e

x a

premier événement de ce genre du moment précis, l’ombre mesurera jolies conjonctions. Dans la nuit p

e u

é

x

e n C

XXI siècle, on ne pourra se conten- environ 200 kilomètres de large et du 6 au 7 juin, Mars – fort brillante g y ter de prendre sa voiture pour Etre- se déplacera à près de 2 000 km/h. à quelques jours de son passage à C tat, Reims ou Metz. Préparez-vous Une demi-heure plus tard, elle l’opposition – accompagnera e d e s n r r pour le grand voyage, car le Soleil touchera les côtes angolaises, sur- notre satellite. Le 18 juin à l’aube, a e r u c G O D n noir traversera le sud de l’Afrique. volera la Zambie, le Zimbabwe et ce sera au tour de Vénus d’hono- a a D n C u F r a o O l g i Le masquage de notre étoile par le Mozambique, un bras d’océan rer son rendez-vous avec Séléné, p è on L U h c t

h L E T i i

n e y t S la Lune commencera au large des Indien et, enfin, Madagascar. Il réduite, ce matin-là, à un croissant S r e

e P T E côtes uruguayennes. Au cours des sera alors 15 h 26 à Paris, ce qui des plus fins. se Bouvier as ch deux heures suivantes, le cône représente pour nous le milieu de H de n e ens io rc Chi de L d’ombre franchira l’Atlantique. Le l’après-midi, en ce premier jour Pierre Barthélémy ul re A e elu ig ev E maximum de l’éclipse interviendra d’été. Mais, vivant dans l’hémisphè- Ch ce U le ni C ré Q e our Bé I re austral, les Malgaches fêteront Deux nouveaux livres se propo- onne T t b n oréale IP a SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE quant à eux le solstice d’hiver. A sent de guider l’amateur dans l’ob- L xt C e er É S • vendredi 1 juin 2001 (à Paris) • cette heure et étant donné la longi- servation du ciel nocturne : Le Ciel, S O Serpent e ph rp iu tude (45˚ est), l’astre du jour ne se la nuit, de Robin Kerrod (éd. e ch ge e nt us Vier up situera donc qu’à une dizaine de Nathan, 199 F, 30,34 ¤), se présen- Co degrés au-dessus de l’horizon. Les te sous la forme d’un coffret conte- u habitants de la côte est de l’île ver- nant deux guides, un planisphère bea Cor ront le Soleil commencer à se cou- et une astrotorche à lumière rouge 5h53Lever Coucher 21h44 cher caché par notre satellite. En pour la lecture nocturne des car- Mars moins de trois heures, le pinceau tes ; Le Grand Atlas des étoiles, de S cor Balan d’ombre aura dessiné un trait de Serge Brunier (éd. Bordas, 249 F, pion ce POUR LIRE CETTE CARTE, 12 000 kilomètres sur notre globe. 37,96 ¤), conçu comme un atlas IL FAUT SE TOURNER VERS Plusieurs voyages ont été organi- routier, est magnifiquement illus- LE SUD ET LA METTRE AU-DESSUS SUD 16 h 26Lever Coucher 4 h 19 sés en direction de la Zambie ou tré par les photographies du Japo- DE SA TÊTE. (le 2/6) du Zimbabwe, qui affichent déjà nais Akira Fujii. Infographie : Le Monde

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 126 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 225

123456789101112 Fournisseur de pommes. Au cœur du foyer. - 7. Du cran sur le Grand-père Euro I tatami. Du porc ou du cocon. - 8. Développements naturels des UN GRAND-PÈRE dispose de De combien de façons peut-il le raliser à n pièces à répartir entre II plantes et des roches. - 9. Fait cinq pièces d’un euro. Il souhaite faire ? p gamins. dangereusement dormir. Pour les répartir entre ses trois petits- Même question avec onze pièces III faire neuf. - 10. Dotera pour un enfants, Xavier, Yvette et Zinedine, à répartir entre quatre petits- Elisabeth Busser temps. En suspension. - 11. Cité de sorte que chacun ait quelque enfants ? et Gilles Cohen IV antique. Fait dangereusement chose. Les amateurs pourront géné- © POLE 2001 reculer les limites. - 12. Mélanges V printaniers en cuisine. Solution du jeu no 224 paru VI Philippe Dupuis dans Le Monde du 22 mai.

VII SOLUTION DU N° 01 - 125 Les diagonales resteront perpen- diculaires. Pour des raisons de symétrie, la VIII Horizontalement On commence par constater, à même étude sur le bas du cerf- I. Tapeur. Recel. - II. Adoption. l’aide du théorème de Pythagore, volant permet de déterminer la lon- IX Ola. - III. Laurier. Culs. - IV. OM. que la somme des carrés des lon- gueur de z de la projection du der- Illégales. - V. Nasse. Iole. - VI. gueurs des tiges opposées est cons- nier sommet D sur AB : X Noé. Flac. - VII. Etc. Lilliput. - tante : a2 +c2 =b2 +d2. VIII. Ricaine. Noce. - IX. Onéga. On considère alors la nouvelle Rhésus. - X. Sérails. Sent. configuration du cerf-volant. On HORIZONTALEMENT beaucoup de choses. - IX. Grande appelle x la nouvelle longueur de page d’histoire. Couvertes de Verticalement AC et y la longueur de la projection I. Facilite la liberté d’expres- sable et de sang. - X. Fournit 1. Talon. Eros. - 2. Adamantine. de AB sur AC. Comme a2 -b2 =d2 -c2 ,z=y,et sion. Permet de s’exprimer libre- huile et aide à ouvrir. Maisons - 3. Pou. Soccer. - 4. Eprise. Aga. Le théorème de Pythagore (en- DB est perpendiculaire à AC. ment. - II. Il n’y a pas qu’au cochonnes. - 5. Utile. Liai. - 6. Riel. Fin. - 7. core lui) permet d’écrire : N.B. Le résultat reste le même si le village qu’on le rencontre. Aug- Oreillers. - 8. RN. Goal. - 9. Calci- a2 -y2 =b2 -(x-y)2, cerf-volant prend la forme d’une mentera dangereusement les VERTICALEMENT nés. - 10. Coule. Posé. - 11. Elle. d’où l’on tire : aile delta. forces. - III. La première. Laiteux d’apparence. - IV. Négation. Qui 1. Conformes à la raison. - 2. En ne devrait pas céder. - V. Trop face, avec des comptes à régler. - menu au menu. Joli coup sur le 3. Rapprochement en affaires. LE MONDE INTERACTIF court. - VI. Port romain. Du relief Allongés - 4. Nappe pyrénéenne. pour les feuilles. - VII. Arrive Le feu au pavillon. - 5. Idéal tel- parmi nous. Dans un avoir. Cro- lement loin de la réalité. Por- avec 0123 quante et rouge. - VIII. Donne le tugais qui se retrouva à DATÉ MERCREDI sens… pas toujours le bon. Sait l’embouchure du Congo. - 6. 33 CULTURE LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001

POLITIQUE CULTURELLE texte présenté par la ministre de la familiales et sociales. Les élus l’ont faires des casinos, la reconnaissance b PRÉSIDENT de la Fédération fran- L’adoption par l’Assemblée natio- culture. Celui-ci était en effet très en donc largement amendé pour des associations des amis de musée çaise des sociétés d’amis de musée, nale, le 10 mai, de la nouvelle loi sur retrait par rapport aux suggestions rétablir les propositions initiales. et le principe d’inaliénabilité des Jean-Michel Raingeard exprime sa les musées s’est accompagnée d’une d’une mission d’information de la b PARMI ces amendements, un pré- œuvres se heurtent à l’hostilité de la déception devant l’attitude des pou- fronde des députés, mécontents du commission des affaires culturelles, lèvement de 1 % sur le chiffre d’af- Rue de Valois, et surtout de Bercy. voirs publics. La nouvelle loi sur les musées oppose gouvernement et députés L’Assemblée nationale a amendé le texte présenté par le ministère de la culture, en rétablissant des propositions comme la taxe de 1 % sur le chiffre d’affaires des casinos, afin d’« alerter l’opinion publique sur la notable insuffisance du budget d’achat des musées de France », selon le rapporteur Alfred Recours

LE 10 MAI, l’Assemblée nationa- applicable aux collections des plat les moyens d’acquisition des le votait à l’unanimité la nouvelle musées ». Le projet de loi intègre musées de France. Quand on sait loi sur les musées (Le Monde du donc quelques amendements avec quel enthousiasme le même 12 mai). Le projet de loi avait été chocs : celui créant un prélève- ministère a accueilli la loi sur les précédé d’un rapport confié au ment de 1 % sur le chiffre d’affai- dations et de quel œil il regarde député (PS) de l’Eure, Alfred res des casinos a suscité un tollé les dépenses culturelles, toujours Recours. Mais surtout, et pour la de la part des concernés. Ceux trop élevées, on peut douter que première fois, il avait été présenté reconnaissant les associations les conclusions de l’inspection par le gouvernement après qu’une d’amis de musées et consacrant le générale des finances permettent mission d’information de la com- rôle de la société civile au côté de une hausse significative du bud- mission des affaires culturelles, l’administration ne font pas que get d’acquisition des musées. familiales et sociales de l’Assem- des heureux au ministère, ni à la Elles font réagir d’avance Jean- blée nationale avait mis au point direction des musées de France. Michel Raingeard, qui préside la des propositions préalables. Un Enfin, la remise en cause du princi- Fédération des sociétés d’amis de avant-projet en quelque sorte, pe d’inaliénabilité des œuvres musées : « Que l’inspection géné- que le ministère de la culture a lar- mérite à elle seule un débat. On rale des finances soit consultée gement lissé. C’est du moins l’avis espère que les sénateurs, qui ont à pour évaluer l’impact de nouvelles des élus, déçus par un texte très présent le texte en main, sauront mesures fiscales, c’est normal, c’est en retrait par rapport à leurs sug- l’organiser et le mener à bien. son travail. Mais qu’elle retire à la gestions. Ils ont donc très large- La fronde des députés ne fait représentation nationale son ment amendé le texte du gouver- pas l’affaire de la Rue de Valois et pouvoir de proposition, et aille con- nement pour rétablir la rédaction encore moins celle du ministère tre la volonté des élus, ce serait initiale. de l’économie et des finances. Les inacceptable. » Excellente occa- Leurs objectifs sont de « donner élus ont en effet pris des initia- sion de vérifier si le Parlement comme vocation première aux tives qui vont bien au-delà du n’est qu’une chambre d’enregistre- musées la relation avec le public, de simple arsenal technique proposé ment des décisions adminis- mettre en place de nouvelles règles par les services de la ministre de la tratives. de coopération entre l’Etat, les col- culture, Catherine Tasca. C’est lectivités territoriales et les person- ainsi que l’article 8, qui précisait AIMABLE DANSEUSE nes privées propriétaires de musée, que les collections des musées de Les fonctionnaires des finances de renforcer le régime de protection France appartenant à une per- ont une nette tendance à consi- sonne publique sont inaliénables, dérer que la culture est une a été suivi d’un paragraphe indi- aimable danseuse dont on peut COMMENTAIRE quant que « les œuvres des artistes s’occuper de temps à autre, lors- vivants ne deviennent inaliénables que les caisses sont pleines. Aussi, MUSÉES À VENDRE ? qu’à l’issue d’un délai de trente ans la personnalité du ministre, son à compter de l’acquisition ». poids politique, son entregent, sa Le fonds régional d’art détermination à défendre ses dos- contemporain (FRAC) Rhône- DÉDUCTIONS FISCALES siers sont capitaux pour arracher Alpes possède un tableau de De la même manière, l’arti- les moyens nécessaires au fonc-

Gerhard Richter, Kerze, acheté cle 15, revu par les députés, modi- IAC, COLL. FRAC RHÔNE-ALPES/DÉPÔT MUSÉE D’ART MODERNE, SAINT-ÉTIENNE DEPUIS 1988. tionnement de son ministère. en 1984 pour environ fie sensiblement le code général « Kerze » (1982), de Gerhard Richter. Acheté en 1984 pour environ 100 000 francs et déposé Accaparés par d’autres tâches, 100 000 francs. Il est déposé au des impôts puisqu’il est désor- au musée de Saint-Etienne, ce tableau va être vendu à New York. d’autres préoccupations, les trois Musée de Saint-Etienne, mais va mais prévu que des déductions fis- derniers occupants du fauteuil être vendu. A New York, bien cales seront accordées aux particu- vendus à New York respectivement dent de la République, François ments concernant les allégements d’André Malraux n’ont pas mon- sûr : le 15 mai, une œuvre équi- liers et aux entreprises qui contri- 10 millions et 2 millions de dollars. Mitterrand, avait décidé de son fiscaux visant les particuliers et tré une extrême pugnacité face à valente a atteint 5,3 millions de bueraient à l’achat d’une œuvre A ce rythme, les collections natio- propre chef de rétrocéder à la les entreprises ne sont pas remis l’hôte de Bercy, qui depuis 1995 dollars (6 millions d’euros), et le destinée à un musée. Enfin et sur- nales sont condamnées à la pénu- Corée des manuscrits détenus par en cause, et qu’il ne s’agit en instrumentalise de plus en plus FRAC a besoin d’argent. tout, le principe d’un prélèvement rie. Le mode de financement que la Bibliothèque nationale de Fran- aucun cas d’une fin de non-rece- ses collègues de la culture. Cet Fiction ? Oui, mais peut-être de 1 % sur le chiffre d’affaires des nous avons trouvé a l’avantage de ce. Des documents sans intérêt voir en direction des élus. épisode en est une preuve supplé- plus pour longtemps : « Les casinos a été voté. Cette taxe est ne pas grever le budget de l’Etat. » majeur, qui constituaient une pri- On comprend vite que l’obs- mentaire. œuvres des artistes vivants ne destinée à financer les achats des tacle ne se situe pas Rue de Valois Il faut dire que la cohabitation deviennent inaliénables qu’à l’is- Musées de France, notamment mais à Bercy, qui accepte mal que n’arrange guère cette situation, sue d’un délai de trente ans à pour retenir les trésors nationaux L’exemple de la loterie britannique l’on piétine ses plates-bandes. puisque Catherine Tasca ne peut compter de l’acquisition », dit soumis à une interdiction provi- Comme la loi doit être votée, trouver – et pour cause – un appui l’article 8 du projet de loi sur les soire d’exportation. Au début des années 1990, la Grande-Bretagne était un des rares avant ou après l’été, par le Sénat à l’Elysée, comme Jack Lang, et musées. Pour le rapporteur Ce dispositif « procurerait près pays d’Europe à ne pas disposer de loterie nationale. Celle-ci fut et qu’elle sera sans doute à cette que Matignon ne semble pas se Alfred Recours, il s’agit de per- de 600 millions de francs, soit six créée en 1995 à l’instigation du gouvernement conservateur de John occasion à nouveau amendée, elle soucier de la chose culturelle. La mettre au temps de décanter fois plus que les crédits d’acquisi- Major. Organisme géré par un consortium privé, à l’origine le groupe repassera devant l’Assemblée députée des Yvelines a d’ailleurs les choix des conservateurs, et tions actuellement disponibles », Camelot, une partie de ses fonds sont destinés à financer le sport et nationale à l’automne en deu- été placée Rue de Valois par Lio- de vider les caves : « Un certain plaide le rapporteur, Alfred des activités culturelles, du patrimoine au cinéma. Le chiffre d’affai- xième lecture. Le texte sera vrai- nel Jospin pour calmer ce secteur nombre d’achats sont faits, Recours – en réalité, les sommes res de la loterie oscille entre 3 et 4 milliards de livres par an (entre semblablement raboté à ce réputé turbulent jusqu’aux élec- notamment dans les FRAC, pour destinées à augmenter les collec- 5 milliards et 6,6 milliards d’euros). La moitié de ce pactole va aux moment-là. D’ailleurs, le ministre tions. Elle s’y emploie avec une soutenir un artiste vivant dans tions publiques tournent autour joueurs, 12 % au fisc, 5 % aux détaillants et 5 % à l’opérateur. Le reste, de l’économie et des finances, détermination sans faille. la région, au risque d’encom- de 150 millions de francs. Si l’on soit 28 %, est redistribué entre les activités sportives et culturelles, Laurent Fabius, a souhaité confier brer les réserves », précise-t-il. suivait les députés, ce chiffre dont certaines, avant cette manne, étaient au bord de la faillite. Nom- une mission à l’inspection géné- Harry Bellet La base de données Vidéomu- devrait atteindre 750 millions de bre de « trésors nationaux » ont bénéficié de cet apport. rale des finances pour mettre à et Emmanuel de Roux seum, qui a entrepris de catalo- francs, ce qui est nettement infé- En France, l’ancien directeur du Louvre, Pierre Rosenberg, avait guer les œuvres du XXe siècle rieur à ce que rapporte la loterie demandé, à la veille de son départ à la retraite, qu’une partie des des collections publiques, en britannique, destinée à financer bénéfices de la Française des jeux soit affectée à un budget d’acquisi- recense actuellement 160 000. les grandes opérations culturelles tion des œuvres d’art. Mais cet amendement pose outre-Manche et notamment les quelques problèmes. Le pre- achats des fameux « trésors natio- mier concerne les achats : artis- naux » (lire ci-contre). Catherine Tasca a tenté, en se de guerre puisqu’ils avaient été tes ou galeries consentent d’im- « Il s’agissait pour nous d’alerter vain, de s’opposer à la plupart de rapportés en France lors d’une portantes réductions lorsqu’une l’opinion publique sur la notable ces amendements. On peut le expédition punitive conduite au œuvre entre dans une collec- insuffisance du budget d’achat des comprendre lorsqu’il s’agit de l’ar- cours du XIXe siècle. tion publique. A cause du presti- musées de France, indique le ticle 8, qui contrevient à la tradi- Le refus par Catherine Tasca du ge qui en rejaillit, mais aussi par- député de l’Eure. On peut certes tion française de l’inaliénabilité « cadeau » institué par le 1 % ce qu’elle sort du marché. Le trouver d’autres solutions, mais il des collections publiques. On se prélevé sur les casinos est moins deuxième concerne les dona- est indispensable d’en choisir une. souvient des protestations provo- compréhensible. Les réponses du tions : qui ira offrir des œuvres Le jour du vote, on apprenait que quées par l’affaire des manuscrits ministère sont un peu embarras- s’il sait qu’il risque de les retrou- deux tableaux de Monet avaient été coréens, quand, en 1993, le prési- sées. On souligne que les amende- ver un jour dans un catalogue de vente ? Un troisième porte sur les choix des artistes sacrifia- TROIS QUESTIONS À ... Comment s’expriment ces réti- L’Etat pense avoir raison contre bles : l’histoire de l’art est aussi 2cences ? l’individu. Donc, les choix de ses une histoire des mentalités et JEAN-MICHEL Nous n’avons pas de représentant représentants en matière d’art sont du goût, et ce dernier est chan- au conseil d’administration du Lou- forcément les meilleurs. L’exposi- geant. Les peintres pompiers RAINGEARD vre, ou de Versailles, que nous tion « Passions privées » qui s’est valaient des fortunes au XIXe siè- aidons pourtant grandement. L’an- tenue au Musée d’art moderne de cle, rien dans les années 1950, En tant que président de la Fédé- cienne directrice des Musées de la Ville de Paris en 1995 en est une avant d’être fortement rééva- 1ration française des sociétés France n’a jamais trouvé le temps illustration : les conservateurs ont lués dans les années 1980. d’amis de musées, avez-vous été de nous rencontrer. Il y a là un épuré les ensembles réunis par les Et qui prendra la décision de consulté pour cette loi ? mépris de la société civile qui me collectionneurs, pour ne retenir vendre ? Un conservateur, un Oui, lors des travaux parlementai- choque. Nous espérons cependant que ce qui les intéressait. directeur de FRAC, ou son admi- res. Mais, lors de la rédaction du pro- voir la ministre de la culture, et les Le goût des amateurs, au sens nistrateur, son président de jet de loi, l’administration n’a tenu articles 2 et 6 bis de la nouvelle loi noble du terme, doit passer au fil- région ? Un scientifique ou un compte ni de nos propositions ni de admettent notre rôle, celui d’asso- tre des « sachants ». C’est ainsi politique ? Enfin, le ministère celles des députés. D’où ces amende- ciations au service de la communau- qu’une grande collection, qui de l’économie et des finances ments pour passer d’un texte pure- té. Le premier, portant création devait faire l’objet d’une donation, n’aura-t-il pas beau jeu de rétor- ment technicien à une loi qui se pré- d’un Conseil des musées de France, risque de quitter la France : elle est quer aux quémandeurs de la occupe d’un certain nombre de y intègre des associations représen- composée de deux ensembles, l’un culture : « Vous avez des choses qui avaient échappé à la saga- tatives du public. Le second établit consacré à l’abstraction géométri- œuvres, vendez-les. » Dans ce cité du ministère, le rapport avec les un cadre conventionnel à nos rap- que, l’autre à l’expressionnisme. Les cas, il faudra se séparer d’œu- publics notamment. Je comprends ports. Sur le terrain, il sont bons, musées consultés veulent bien de vres importantes. Le Richter, que l’administration des musées pré- mais nous avions besoin de ce l’un, ou de l’autre, mais jamais des par exemple. fère avoir affaire à « des personnali- cadre. deux. tés qualifiées » plutôt qu’aux asso- Ha. B. ciations : c’est elle qui les choisit, Ce mépris ne porte-t-il pas sur Propos recueillis par elles sont soumises à sa discrétion. 3toutes les initiatives privées ? Harry Bellet 34 / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a SPECTACLE : le compositeur La sagesse désenchantée de Nick Cave Jean-Michel Jarre présentera deux grands spectacles musi- caux devant l’Acropole d’Athènes Accompagné de ses fidèles Bad Seeds, le rocker australien reconverti (Grèce) les 19 et 20 juin à l’occa- sion des Olympiades culturelles. en crooner présente les chansons de son nouvel album, Intitulées Akropolis, les deux soi- rées bénéficieront d’une « scéno- « No More Shall We Part », à l’occasion de deux soirées à l’Olympia graphie inédite mêlant électronique et théâtre », a expliqué Jean- LONDRES sion intime a disparu. C’est un dévorant la prose des héritiers de Michel Jarre. Les bénéfices de ces de notre envoyé spécial recueil de chansons qui existent par Faulkner. A tort. Parmi les lectures deux soirées seront donnés au pro- Il y a une quinzaine d’années, la elles-mêmes, l’auditeur n’a rien à qui l’ont marqué récemment, il cite fit de l’association Elpida, organisa- perspective de rencontrer Nick savoir de ma vie privée, et cela me « un livre sur Stalingrad, une biogra- tion en faveur des enfants atteints Cave dans la « chambre verte » soulage. » phie de Karl Marx, et surtout True d’un cancer présidée par Marinna d’un hôtel baptisé Gore, aurait été No More Shall We Part amplifie History of the Kelly Gang, un Vardinoyannis, ambassadrice de inquiétante. Avec un patronyme d’abord le changement d’orienta- roman de Peter Carey sur la vie de l’Organisation des Nations unies prédestiné, le chanteur incarnait tion musicale initié par The Good Ned Kelly, très excitant pour moi par- pour l’éducation, la science et la alors, à son corps défendant, le Son, en 1990, enregistrement qui ce que l’auteur évoque la région où culture (Unesco) et contribueront rock gothique. Attirance pour le suivait l’établissement de Nick j’ai grandi, Kelly Country. » La figu- à la construction d’un hôpital macabre, dégoût de soi, autodes- Cave à Sao Paulo – il a aussi eu, re mythique du bandit australien, pédiatrique. Jean-Michel Jarre est truction, surdoses à répétition, l’en- comme ses idoles David Bowie et jadis interprété à l’écran par Mick lui aussi ambassadeur de l’Unesco. fant terrible du punk-rock austra- Iggy Pop, sa période berlinoise, et Jagger, lui fournirait d’ailleurs un a CINÉMA : les protestations se lien a côtoyé tous les gouffres. Fort vit aujourd’hui à Londres. Les balla- excellent sujet à chansons, après multiplient après l’interdiction heureusement, Nick Cave a refusé des ont remplacé les rock tribaux et les Murder Ballads de 1986, consa- par le maire de Montreuil, Jean- de rejoindre le panthéon des mar- déstructurés des débuts, les cares- crées aux criminels. Pierre Brard, de la projection d’un tyrs du rock, en cessant peu à peu ses d’un piano longtemps martyri- Grandiloquente, hantée, sa plu- programme de films consacrés à la d’assouvir les fantasmes morbides sé se sont substituées aux guitares me n’a pas toujours évité ni les faci- Palestine. Le cinéma Georges- de son public. blafardes. Sa voix a évacué râles et lités ni les clichés. Pour No More Méliès avait annoncé, du 30 mai Au fil des ans, le prêcheur illumi- grognements pour prendre peu à Shall We Part, il a su exprimer la reli- au 5 juin, la présentation de films né s’est métamorphosé en gentle- peu l’étoffe de celle d’un crooner, giosité et la ferveur gospel sans inédits et d’une exposition, ainsi man mélancolique et taciturne. Ins- sans le moelleux ni le mielleux. incantations bondieusardes, la que l’organisation de débats sur le tallé dans un fauteuil, il pose son cruauté sans cynisme, l’amour sans thème « Palestine, regards sur l’oc- journal et savoure son thé dans un sentimentalisme. Nick Cave a cupation ». Le collectif de soutien établissement de Kensington, pen- « Je ne lis plus aujourd’hui atteint une sagesse à la manifestation interdite par la dant qu’un feu crépite dans la che- désenchantée qui le rapproche de mairie appelle à un rassemblement minée. A quarante-trois ans, le des- la Bible, je l’ai Leonard Cohen : « J’ai toujours été devant la mairie de Montreuil, le perado se serait-il apaisé dans un enthousiasmé par le monde et les 30 mai, à 18 heures. confort bourgeois ? Miraculeuse- suffisamment fait gens qui m’entourent, et je porte a Sa Palme d’or pour La Cham- ment, Nick Cave est entré dans beaucoup d’amour à l’humanité. bre du fils a valu à Nanni Moretti l’âge adulte sans que ses œuvres ne pour qu’elle Mais il y a le revers, un sentiment de CLAUDE GASSIAN d’être accueilli en héros national à s’affadissent. Ses onze albums stu- malaise sur notre condition et nos Nick Cave, quarante-trois ans. Le prêcheur illuminé s’est son retour en Italie. Naguère sou- dios sont d’une constance qualitati- imprègne relations. Vous, Français, avez proba- métamorphosé en gentleman mélancolique et taciturne. vent traité avec ostracisme par l’in- ve rare, de From Her to Eternity,en blement trois mille mots pour décrire dustrie du cinéma dans son pays, 1984, au récent No More Shall We en permanence cet état d’esprit qui ne se résume pas Bad Seeds ont convié les sœurs à la télé, avant d’acheter mon pre- le réalisateur est devenu l’emblè- Part. à la tristesse. » canadiennes Anna et Kate McGarri- mier disque. » On lui fait remarquer me d’une renaissance du cinéma On avait laissé l’artiste en 1997, mon cerveau » A l’Olympia, Nick Cave sera gle à apporter leurs voix rêveuses les similitudes entre deux téné- italien saluée par les gros titres de en plein naufrage sentimental. accompagné par les Bad Seeds (les et l’âme du folk. breux qui ont consommé des stupé- la presse. Moretti a, lui, commencé Avec le magnifique The Boatman’s mauvaises graines), une formation Auteur célébré, Nick Cave s’est fiants plus qu’à leur tour, se sont de se consacrer au Sacher Film Fes- Call, disque cousin du Blood on The L’écriture s’est aussi bonifiée. Le qui lui est restée fidèle, et récipro- habitué à ce que d’autres (de Metal- assagis, mais que la religion conti- tival, dédié aux courts-métrages et Tracks de Bob Dylan, Nick Cave chanteur a souvent puisé son imagi- quement, depuis 1984, menée par lica à Ute Lemper, en passant par nue de tarauder. « C’est vrai, sourit- aux documentaires, qu’il organise narrait, avec une douleur pudique, naire dans la Bible (« Je ne la lis son « double musical », le multi-ins- Noir Désir) interprètent ses chan- il, mais il va probablement plus sou- dans sa salle à Rome. son divorce et sa liaison avec sa plus, je l’ai suffisamment fait pour trumentiste Mick Harvey. « Je pour- sons. Mais plus que toutes, une vent à l’église que moi. » a Après son succès à Cannes, consœur anglaise PJ Harvey. Qua- qu’elle imprègne en permanence rais faire des disques sans les Bad reprise récente l’a comblé. En 1986, Michael Haneke, réalisateur de tre ans après, les blessures ne sont mon cerveau ») et un sud des Etats- Seeds mais je n’en vois pas la raison, dans l’album Kicking Against the Bruno Lesprit La Pianiste – qui a obtenu le Grand pas complètement cicatrisées. «Je Unis évidemment puritain, pourri explique-t-il. Ils peuvent tout faire. Pricks, Nick Cave s’était emparé Prix, et les prix d’interprétation suis très mal à l’aise lorsque j’en- et malsain. Obsédé par le destin Quand je veux changer de son, nous d’un titre de Johnny Cash, The Sin- e Les 28 et 29 mai, à 20 heures, à (Isabelle Huppert et Benoît Ma- tends des chansons de The Boat- d’Elvis Presley, Nick Cave, en bon accueillons un nouveau membre. » ger. « L’homme en noir » lui a l’Olympia, 28, boulevard des Capuci- gimel) –, a annoncé que sa pro- man’s Call, dit-il entre deux silen- mythomane, comme Malraux, a Ce groupe à géométrie variable a retourné l’hommage en interpré- nes, Paris-9e.Mo Opéra, Madeleine. chaine réalisation serait une série ces. Il y avait un aspect bien peu splendidement décrit l’esprit du permis en effet à Nick Cave d’abor- tant The Mercy Seat, les derniers ins- Tél. : 01-47-42-25-49. 223 F (34 ¤). pour la télévision, une saga fami- héroïque dans ce disque, l’aveu que « Deep South » sans avoir jamais der les registres qu’il souhaitait tants d’un condamné à la chaise e No More Shall We Part, 1 CD liale intitulée Das Weisse Band, mon amie ne voulait plus de moi, mis les pieds à Tupelo ou à Mem- – rock, qu’il soit classique ou indus- électrique. « Johnny Cash est le chan- Mute/Labels. Vient de paraître : réalisée en allemand pour la télé- une situation banale. Dans No More phis. On imagine alors ce fils d’un triel, blues, country, gospel, soul. teur que j’ai écouté avant tous les Nick Cave, The Complete Lyrics vision nationale autrichienne. Shall We Part, ce besoin de confes- professeur de littérature anglaise Pour No More Shall We Part, les autres. Gamin, je regardais son show 1978-2001, Penguin, £ 9,99 (16,55 ¤). a PATRIMOINE : l’Unesco dé- cide de privilégier le patrimoine oral et immatériel. Après les monuments et les sites culturels Une « idée du musée de l’URSS », exposition-hommage à Andreï Sakharov ou naturels, l’organisation interna- tionale entend s’intéresser aux MOSCOU le 80e anniversaire de la naissance du Prix vues de la place Rouge et du Kremlin ou naire dans des usines ou magasins vides, « formes d’expression populaire et de notre correspondant Nobel de la paix et défenseur des droits de portraits de Staline. des dessins de « zeks », de prisonniers poli- traditionnelle», comme les contes, Depuis trois ans, Iouri Elotnikov crée au l’homme, mort en 1989. D’ordinaire si frian- De vastes panneaux de polystyrène sculp- tiques, sur la vie des camps. Et dans cet les épopées, les mythologies, le coup par coup une œuvre mouvante qu’il a de de commémorations, la Russie a quasi- tés constituent ensuite le fil conducteur : ils ensemble, de nombreux documents sur la théâtre populaire, les danses et les ainsi baptisée : « Idée du musée de ment ignoré cette date anniversaire, ses reproduisent les grands styles architectu- dissidence naissante, des portraits de grou- chants, ainsi qu’aux « espaces cultu- l’URSS ». « Idée » est le mot le plus impor- responsables se taisant ou consentant à raux, monumentalisme stalinien, misère pes d’écrivains et de scientifiques tous pro- rels ». Le 18 mai, Koïchiro Matsuu- tant, tant les musées historiques russes quelques discours convenus sur ce « grand khrouchtchévienne (les fameux immeubles mis à arrestation, exil, peines de camps. ra, directeur général de l’Unesco, demeurent d’un classicisme pesant et évi- personnage et humaniste ». « Andreï Sakha- cinq étages préfabriqués), faux modernis- Le Centre Sakharov est parti à la recher- a donné la liste des dix-neuf pre- tent soigneusement toute approche dyna- rov est comme ces grands classiques que l’on me brejnévien. Au milieu de l’espace, une che de photos et de documents d’archives miers chefs-d’œuvre retenus dans mique ou critique de la période soviétique. vénère pour ne plus avoir à les lire », a ainsi énorme colonne byzantine penche, souvent inédits, tel ce rapport du KGB sur cette catégorie. Parmi ceux-ci, le Peintre abstrait à la fin des années 1950, déploré un de ses amis. « L’URSS chavire et va s’effondrer ». « L’ar- la hausse des prix du pain et de la viande. théâtre Nôgaku, présenté par le dont plusieurs œuvres sont exposées à la « L’époque de Sakharov », titre de l’expo- chitecture est l’ambiance d’une société, là se La population réagit « favorablement » ou Japon, et la place Jemaa el-Fna de somptueuse galerie Tretiakov, à Moscou, musée de Iouri Elotnikov, amène en revan- croisent la force du pouvoir et la vie des « tranquillement », est-il dit, bien que quel- Marrakech (Maroc), distinguée Iouri Elotnikov ne se résout pas à cette che fraîcheur et mouvement en mettant en gens », dit Iouri Elotnikov. ques manifestations antipatriotiques pour ses conteurs et ses charmeurs « amnésie rampante » qui s’est emparée de scène quarante années de face-à-face entre Le thème est ensuite décliné, panneau soient notées. En laissant deviner la réalité de serpents. la société alors que « l’URSS, justement, n’a la société et le pouvoir soviétiques, de la fin par panneau. D’un côté, le pouvoir, ses ori- de la société soviétique, grande oubliée des a ÉDITION : à la Foire du livre pas complètement disparu, regardez de Staline à la fin de l’URSS, en décem- flammes, ses journaux aux titres triom- musées officiels, « L’époque de Sakharov » de Bucarest, plusieurs maisons Poutine… ». bre 1991. Elle débute par un « espace mas- phants, ses rapports secrets du KGB, ses réussit à bouleverser le genre et Iouri Elot- d’édition proposaient encore, L’artiste a répondu à une demande du carade », où des tableaux d’Arkadi Petrov photos officielles montrant des dignitaires nikov voit triompher sa drôle d’« idée du samedi 26 mai, des ouvrages de Centre Andreï-Sakharov, à Moscou, et créé et d’Evgueni Vakhtangov détournent joyeu- réjouis. De l’autre, la société, des corres- musée de l’URSS ». propagande nazie, en dépit des un petit morceau de musée, une exposition sement ce qui furent longtemps des thè- pondances privées inquiètes, des photos protestations d’éditeurs, d’écri- temporaire (jusqu’au 30 juin) pour célébrer mes imposés de la peinture soviétique : montrant d’autres visages, ceux de l’ordi- François Bonnet vains et d’intellectuels. Créée au Canada, l’exposition « Ludovica » sur l’histoire de la ville de Québec est montée à Bordeaux Présentée jusqu’au 30 décembre, cette expérience novatrice est une réussite de muséographie

COMMENT RACONTER l’histoi- « Ludovica, histoires de Québec » publiques et privées. Rien de tel ici, évoquer : une chute de cintres pathétique apparaît quelquefois médailles, d’armes et de costumes re d’un homme, d’une ville ou d’un – Ludovica étant le nom que l’ex- puisque tout a été fabriqué pour enchevêtrés pour le pont métalli- – mais il est vrai que l’histoire est aurait-elle la même efficacité ? pays ? Dans un livre. Comment la plorateur Champlain souhaitait l’occasion. que qui s’est rompu, une paire de elle-même plus souvent pathétique A en juger d’après bien des montrer, comment la transformer donner à la cité en l’honneur de Dans l’histoire de Québec, dix- gants plus grands que nature pour qu’heureuse. musées d’histoire en Europe, on en une exposition pour un public Louis XIII. Pour les salles du Musée sept épisodes remarquables ont l’épiscopat, une construction en Tout cela fonctionne bien, peut en douter. Autant que le visi- qui ne la lirait pas, faute de goût, d’Aquitaine, le Musée de la civilisa- été isolés, les uns directement tirés feuilles de plomb pour un bour- autant du point de vue matériel teur simplement curieux, bien des de temps ou d’habitude ? tion de Québec a remonté l’exposi- d’événements réels, d’autres geois en redingote qui glisse sur la qu’intellectuel. La grandiloquence, conservateurs verraient avec profit Comment capter l’attention de visi- tion qu’il a présentée au Canada romancés en nouvelles allégori- glace. Dans des vitrines ou sur des le spectaculaire, le démagogique Ludovica. Ils pourraient même s’en teurs accoutumés à toutes les res- avec un grand succès de fréquenta- ques. On y trouve la chronique des socles noirs, ces œuvres sont sont évités, de même que, à inspirer. sources technologiques contempo- tion. La composition de l’équipe guerres franco-anglaises qui finit accompagnées d’une notice brève l’inverse, un didactisme ascétique raines et à leurs effets spéciaux ? est instructive. Dirigée par un dra- par la prise de la ville par les et d’un chiffre. Ce dernier renvoie à qui découragerait sans doute. Une Philippe Dagen La question touche à la transmis- maturge, Michel Marc Bouchard, Highlanders en 1760, celle de l’im- l’enregistrement correspondant, quantité considérable d’informa- sion de la mémoire, à l’éducation elle compte deux conservatrices, plantation du catholicisme, celle que le visiteur entend dans une sor- tions diverses est ainsi transmise e « Ludovica, histoires de Qué- et donc à la politique. Andrea Hauenschild et Lise Ber- des émigrations venues de France te d’audioguide un peu moins et, peut-on espérer, d’autant mieux bec », Musée d’Aquitaine, De là l’intérêt particulier de trand, le scénographe Daniel Cas- ou d’Irlande, mais aussi les deux encombrant que la moyenne de ces retenue qu’elle a l’apparence frap- 20, cours Pasteur, 33000 Bor- tonguay et deux artistes, Carole effondrements successifs du pont machines. pante de figures très colorées que deaux. Tél. : 05-56-01-51-00. Du Baillargeon et Lalie Douglas, qui sur le Saint-Laurent ou la création Il ne diffuse pas une explication, le clair-obscur électrique sait met- mardi au dimanche de 11 heures à pratiquent l’installation, la sculptu- du Syndicat des fonctionnaires : mais un monologue ou un dialo- tre en valeur. Une collection d’ar- 18 heures. Entrée : 35 F (5,33 ¤). re et le bricolage. une histoire politique, diplomati- gue, écrits et enregistrés, là encore, chives, de portraits peints, de Jusqu’au 30 décembre. Ensemble, ils se présentent que, sociale, économique et morale pour l’occasion. Théâtre immobili- comme les « concepteurs » de l’ex- à laquelle ne manquent – excès de sé et divisé : les sculptures font offi- position. Auteur ne serait pas un discrétion des auteurs ? – que ses ce d’acteurs et les récits sont dans mot excessif, dans la mesure où, chapitres culturels. les écouteurs, récits dont la lon- dans Ludovica, tout est d’eux : la gueur n’excède pas quatre à cinq trame narrative, les textes, les CHUTE DE CINTRES minutes. Deux Highlanders se objets symboliques, leurs mises en Chacun est figuré par une instal- lamentent sur le froid boréal. Un scène, l’éclairage et les sons. Le lation ou une sculpture réalisée par contremaître cache un enfant mot exposition lui-même est-il les artistes de l’équipe. Elles ouvrier cordonnier pour échapper juste ? Il en faudrait un autre, parce emploient avec habileté les étoffes, à une inspection. Le général Phips qu’exposition suppose une longue le fer blanc, le verre, le plâtre, des est trompé par une ruse de guerre, quête d’objets et d’œuvres, des mannequins et des jouets. Elles ne qui sauve la ville d’une première emprunts dans des collections cherchent pas à illustrer, mais à invasion. Une légère tendance au CULTURE LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 35 Musiques célestes SORTIR PARIS (1870-1933) à Vienne et à Prague, ainsi que le Steinhof d’Otto Galeries à Paris. Un sculpteur et deux peintres en quête de profondeur et de spiritualité Kan et Erik Marchand Wagner (1841-1918) à Vienne. Après ses fertiles échanges avec C’est autour des problèmes les musiciens roumains du Taraf spécifiques posés par les édifices EUGÈNE DODEIGNE, galerie Hen- de Caransebes, Erik Marchand de ces deux maîtres d’œuvre ry Bussière, 21 bis, rue Michel-le- rapproche chant breton que s’articulera la conférence de Comte, Paris-3e.Mo Rambuteau. et de Galice (Fransy Gonzales), Burkardt Rukschcio : « Conserver, Tél. : 01-42-74-64-90. Jusqu’au polyphonies sardes (Tenore restaurer, reconstruire »… 23 juin. de Santu Predu) ou d’Albanie Auditorium de la Cinémathèque GIUSEPPE GALLO, galerie Vidal- (Ensemble de Mallakastër) française, Palais de Chaillot, Saint-Phalle, 10, rue du Trésor, et lyrisme griotique (la chanteuse 7, avenue Albert-de-Mun, Paris-4e.Mo Saint-Paul. Tél. : 01- malienne Bassey Koné). Paris-16e.Mo Iéna. 18 h 30. 42-76-06-05. Jusqu’au 30 mai. Le résultat est saisissant de vérité, Tél. : 01-46-33-90-36. MAËLLE LABUSSIÈRE, galerie d’émotion, d’évidence, comme Peter Kowald Corinne-Caminade, 14, rue du si ces traditions populaires, Le contrebassiste allemand Perche, Paris-3e.Mo Saint-Sébas- a priori étrangères l’une à l’autre, Peter Kowald, l’un des stylistes tien-Froissart. Tél. : 01-42-72- avaient de secrètes affinités qui les plus originaux des musiques 27-04. Jusqu’au 19 juin. n’attendaient qu’une occasion improvisées et du jazz, est parti pour se révéler (CD Kan/BMG). en l’an 2000 sur la route, aux « Art contemporain, objets de rêves, Café de la danse, 5, passage Etats-Unis. De lieu en lieu objets d’éveil », déclare la très poéti- Louis-Philippe, Paris-11e. il a joué, seul ou avec quelques que raison sociale de la galerie Henry Mo Bastille. 20 heures, le 29. musiciens du free afro-américain. Bussière. Avec raison, dans le cas de Tél. : 01-47-00-57-59. 132 F. Un film, Off the Road, de Laurence cette exposition d’Eugène Dodeigne. Les entretiens d’architecture Petit-Jouvet, rappelle ce voyage. Il faut s’attarder devant cette pierre à Chaillot Il sera présenté au Goethe Institut en forme de feuille d’érable, ou Le prochain entretien de Chaillot, avant une performance en solo d’ébauche de buste, sculpture épous- organisé par l’Institut français de Kowald. A ne pas manquer touflante aux nervures en éventail. d’architecture (IFA), accueille pour son jeu d’archet, son corps Epoustouflante ? Eh bien oui. Peut l’Autrichien Burkardt Rukschcio, en mouvement, ses idées. être parce qu’elle semble avoir tou- professeur d’architecture Goethe Institut, 17, avenue Iéna, jours été là, œuvre de la nature plu- et d’histoire de l’art qui a restauré Paris-17e.Mo Iéna. Le 29 mai, tôt que fruit de la pensée d’un artis- huit bâtiments d’Adolf Loos 21 heures. Entrée libre. te. Apaisante aussi, pour cela. Qui a croisé Dodeigne ne peut oublier ses mains, des pognes comme on n’en GALERIE HENRY BUSSIÈRE GUIDE fait plus. Qui l’a vu au travail ne peut Sans titre, d’Eugène Dodeigne, pierre de Massangis, 2000-2001. que saluer un des derniers grands sculpteurs à oser la taille directe, un de haut y dansent un ballet qui ci. Ce même jeu de déconstruction son par la suite. Mais en la débarras- FESTIVAL CINÉMA au samedi, à 22 heures. Tél. : 08-03- homme qui maîtrise son art au point devrait les faire fléchir. Et si cela ne est perceptible dans tous les sant de ses scories, il avait su la doter 02-00-40. De 70 F à 200 F. Jusqu’au d’utiliser des outils capables de le suffit pas, il y a aussi les dessins, qui à tableaux de l’exposition, les couches d’une dynamique nouvelle. Artavazd Pelichian 15 juin. Dernières lettres de Stalingrad décapiter à la moindre maladresse. eux seuls valent le déplacement. du dessous revendiquant, elles aussi, Maëlle Labussière est dans le Nous (1969) et Les Saisons (1972), deux films signés par le cinéaste arménien. mise en scène de Laurent Terzieff, avec Il a commencé à débiter des le droit à la lumière. C’est ainsi que même registre, allant même de plus Amphithéâtre de l’EHESS, 105, boule- Alexandre Mousset, Marie Sauvaneix cailloux, il y a soixante-cinq ans, à JEU DE DÉCONSTRUCTION surgit de ci une couleur, de là une en plus à l’essentiel à mesure que pas- vard Raspail, Paris-6e.Mo Rennes. et Stéphane Valensi. l’âge où les enfants font leur premiè- L’art de Giuseppe Gallo est tout matière, une forme, une figure, ou sent les années. Sa précédente expo- Lucernaire, 53, rue Notre-Dame-des- 18 heures, le 29. Tél. : 01-40-82-75-28. e os re communion. Il se dégage d’ailleurs différent, même si Caroline Smul- les noms des saints du calendrier sition, en 1999, montrait des Entrée libre. Champs, Paris-6 .M Vavin, Notre- Dame-des-Champs, Montparnasse- une spiritualité intense de ces pierres ders, sa préfacière, précise que sa romain, dans un aller-retour perma- tableaux qui exploitaient toutes les TROUVER SON FILM Bienvenüe. Du mardi au samedi, à de Massangis, venues des carrières technique « se rapproche de celle nent entre ombre et clarté. séductions des jus, des glacis, des 18 h 30. Tél. : 01-45-44-57-34. 70 F et de Bourgogne. Non pas au sens où d’un sculpteur qui, à partir d’une mas- Des allers-retours, on en verra aus- transparences et des superpositions. Tous les films Paris et régions sur le 120 F. Jusqu’au 26 juin. l’entendent les textes chrétiens, qui se de matière, en extrait une partie ». si dans la peinture de Maëlle Labus- Ici, sans abandonner totalement ces Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Les Fausses confidences psalmodient « L’Eternel est mon On a affaire à un lettré, italien de sur- sière. La brosse couvre ses tableaux nuances et ces subtilités, la couleur 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn). de Marivaux, mise en scène de Gildas rocher », mais dans un sens plus croît, raffiné, lui aussi en quête de de larges bandes qui la rythment, tan- devient plus franche. Fabienne Ful- Bourdet, avec Gérard Desarthe, Daniè- VERNISSAGES le Lebrun, Jean-Claude Barbier… général : cette sacrée sculpture déga- transcendance, mais à travers un poè- tôt horizontales, tantôt verticales, chéri, qui a préfacé l’exposition, Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard ge une énergie et suscite une émo- me de Paul Klee : « Je chercherai mon parfois obliques. On pense au geste parle de concerts picturaux d’où Des clowns des Batignolles, Paris-17e.Mo Rome. Du tion de même nature que celles que Dieu au-delà des étoiles. Je voulais d’un Pierre Soulages, ample, puis- « naissent des unions aux tons sourds, Dessins, peintures, affiches, photogra- mardi au samedi, à 20 h 30 ; le diman- l’on peut ressentir devant les ruines l’amour terrestre, je ne voulais pas sant, précis. Mais Labussière n’a pas mais aussi des chocs visuels où certai- phies de théâtre et de cinéma, objets. che, à 15 heures. Tél. : 01-43-87-23-23. Bibliothèque nationale de France, site de Petra ou les fresques de Lascaux. Dieu… » Pour lire la suite, il faudra la carrure d’athlète de son devancier. nes teintes éclatantes refusent de jouer De 100 F à 260 F. Jusqu’au 30 juin. Richelieu, crypte-expositions, 58, rue L’Homme du hasard Il y aura bien des esprits forts pour décrocher – et, pourquoi pas ?, ache- Lorsqu’elle travaille un grand for- la même participation que l’ensem- e o de Richelieu, Paris-2 .M Bourse. Du de Yasmina Reza, mise en scène de Fré- n’y voir qu’un caillou. Ces cœurs de ter – la toile intitulée Temps de la poé- mat, il l’englobe, complètement. Or ble ». La comparaison musicale est 29 mai au 29 juillet. De 10 heures à déric Bélier-Garcia, avec Catherine Rich pierre seront bien inspirés de faire sie : le texte est reproduit derrière. elle le dompte. Elle le maîtrise, l’orga- juste. Et dans ses meilleures réussi- 19 heures ; de 12 heures à 19 heures, et Philippe Noiret. un tour à la cave, où est reconstituée Sur le devant, les lettres dansent en nise, lui fait chanter une musique tes, on est réellement plus proche de le dimanche ; fermé lundi et jours Théâtre de l’Atelier, 1, place Charles- une des tables de travail de l’atelier liberté, échappées des mots, bouscu- nouvelle. « Vous allez simplifier la Bach que de Chantal Goya. fériés. Entrée libre. Dullin, Paris-18e.Mos Abbesses, Anvers, Bernard Michel de Dodeigne : des dizaines de sculp- lant les phrases, et reconstruisant peinture ! », disait Gustave Moreau à Pigalle. Du mardi au vendredi, à Galerie Pierre-Brullé, 25, rue de Tour- 21 heures ; le samedi, à 18 heures et e o tures d’une trentaine de centimètres une nouvelle syntaxe, visuelle celle- son élève Matisse, qui lui donna rai- Ha. B. non, Paris-6 .M Odéon. Tél. : 01-43- 21 heures ; le dimanche, à 15 h 30. 25-18-73. De 14 heures à 19 heures ; Tél. : 01-46-06-49-24. De 50 F à 250 F. samedi de 11 heures à 13 heures et de Jusqu’au 30 juin. 14 heures à 19 heures. Fermé diman- Le bonheur des amants sous l’œil attendri de Marivaux che et lundi. Du 29 mai au 7 juillet. RÉGIONS ENTRÉES IMMÉDIATES D’r Contades Mensch ment jouée, parce que considérée frais. Elle sera la seule à être écartée ne et les comédiens. Il paraît sou- (Du délicieux inconfort d’être alsacien) LA MÈRE CONFIDENTE, de Mari- comme mineure. Elle n’a, il est vrai, de la fin heureuse de la pièce, scel- vent ridicule, ou faux. Ici, il coule Le Kiosque Théâtre : les places de cer- d’après Germain Muller, avec Bernard tains des spectacles vendues le jour Freyd, Jean-Philippe Meyer et Hélène vaux. Mise en scène : Sandrine ni la profondeur, ni le mystère, ni la lée par le bonheur de chacun : bon- comme de l’eau de source, ou du même à moitié prix (+ 16 F de commis- Anglade. Avec Claire Vernet, cruauté de La Dispute ou de La Faus- heur des jeunes qui se marient, de Valère Novarina. Il est juste, com- Schwaller. sion par place). Colmar (Haut-Rhin). Théâtre munici- Claudie Guillot, Alexandre se Suivante. Tout est dit, rien n’est la mère aimant sa fille heureuse, et me le sont toutes les voix des per- Place de la Madeleine et parvis de la pal, 3, rue des Unterlinden. 20 h 30, le Pavloff, Christian Gonon, travesti : ni les personnages ni les d’Ergaste cautionnant par sa fortu- sonnages. Sandrine Anglade, qui gare Montparnasse. De 12 h 30 à 30 ; 19 heures, le 31. Tél. : 03-89- Guillaume Gallienne, Emilie sentiments. Tout se passe comme si ne l’union de son neveu (puisqu’on signe sa première mise en scène au 20 heures, du mardi au samedi ; de 20-29-02. 75 F et 90 F. Lafarge. Marivaux avait écrit en oubliant apprendra qu’il est l’oncle, très théâtre, travaille beaucoup pour 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Le Prince L’Avare THÉÂTRE DU VIEUX-COLOM- son regard noir, pour se laisser aller riche, de Dorante). l’opéra. Elle a de l’oreille, sa mise en de Nicolas Machiavel, mise en scène de Molière, mise en scène de Roger d’Anne Torrès, avec Anne Alvaro, Jérô- BIER, 21, rue du Vieux-Colom- au bonheur simple de raconter une scène ne se voit pas, elle s’entend : Planchon, avec Anémone, Elisabetta e o me Kircher, Alexandra Scicluna et bier, Paris-6 .MSaint-Sulpice. histoire. Une histoire d’amour : CACHETTES ET GRIMPETTES quelle chance pour les spectateurs, Arosio, Denis Bénoliel, Farouk Bermou- Agnès Sourdillon. Tél. : 01-44-39-87-00. Mardi, à Angélique (Emilie Lafargue) aime Bonheur aussi de Lubin (Guillau- et les acteurs ! ga, Thomas Cousseau, Paolo Graziosi, Reims (Marne). La Comédie, 3, chaus- 19 heures ; mercredi, jeudi, ven- Dorante (Guillaume Gallienne), me Gallienne), le paysan au service Mis à part Claire Vernet, La Mère Jean-Christophe Hembert, Claude Lévê- sée Bocquaine. 19 h 30, les 30 et 31. dredi et samedi, à 20 heures ; mais sa mère, Madame Argante de Madame Argante, payé en mon- confidente est jouée par de jeunes que, Roger Planchon, Alexia Portal, Tél. : 03-26-48-49-00. De 30 F à 100 F. Véronique Sacri, Frédéric Sorba et Ulri- dimanche, à 16 heures. De 60 F (Claire Vernet), veut lui faire épou- naie des services d’espion qu’il a pensionnaires : Claudie Guillot, La Nuit des rois ke Barchet (violoniste). de William Shakespeare, mise en scène (9 ,15 ¤) à 160 F (24 ,39 ¤). Durée : ser Ergaste (Christian Gonon). Les rendus à sa maîtresse, et aux jeunes Alexandre Pavloff, Christian Gonon Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place d’Alain Bézut et Patrick Sandford, avec er 1 h 30 . Jusqu’au 1 juillet. deux jeunes gens sont de même amants. Lisette, quant à elle, verra et Emilie Lafargue – la cadette – Paul-Claudel, Paris-6e.Mos Odéon, Vincent Berger, Gaëlle Bidault, Philip- rang, seule une différence de fortu- sa conduite d’intrigante pardonnée, tiennent leurs rôles avec l’élégance Luxembourg. Du mardi au samedi, à pe Davenet, Catherine Dewitt, Didier C’est un plaisir à voler à la dou- ne les sépare : Angélique est très mais elle devra quitter sa maîtresse, du jeu qui signe la marque de la 20 heures ; le dimanche, à 15 heures. Mahieu, Olivier Saladin… ceur d’un soir d’été. Un moment riche, Dorante, non. parce qu’elle a rompu l’union Comédie-Française quand elle est à Tél. : 01-44-41-36-36. De 30 F à 180 F. Rouen (Seine-Maritime). Théâtre des Jusqu’au 1er juin. léger, aérien, joyeux : La Mère confi- La scène se passe dans une cam- sacrée entre la mère et la fille. son meilleur. A ce bonheur se joint Deux-Rives, 48, rue Louis-Ricard. Le Concert incroyable 20 h 30, les 29 mai, 2, 5, 9, 12 juin ; dente, de Marivaux, au Théâtre du pagne où mère et fille vivent seules. Au Théâtre du Vieux-Colombier, celui d’entendre la musique de scè- de Philippe Genty, mise en scène de 19 h 30, du 30 mai au 1er juin et les 6, 7, Vieux-Colombier. Une pièce rare- Elles sont unies par les liens d’une La Mère confidente a pour cadre ne de Ghédalia Tazartès. Dans les Philippe Genty, avec la Compagnie Phi- 8. Tél. : 02-35-70-22-82. De 60 F à 115 F. sincérité étonnamment moderne une forêt de troncs nus (décor de années 1970, Ghédalia Tazartès lippe Genty. Jusqu’au 23 juin. pour l’époque : mère confidente, Jacques Gabel) propice aux cachet- composait pour les pigeons de Jardin des Plantes. Grande galerie de Mito Mito l’évolution, 36, rue Geoffroy-Saint- Pascale Houbin. Georges Appaix : fille aimante – ce duo est rare dans tes et grimpettes de Lubin, qui se Paris, et il chantait les tours de e os e Hilaire, Paris-5 .M Gare-d’Austerlitz, chorégraphie. le théâtre du XVII siècle. L’absence niche dans les branchages. Ce Notre-Dame. Le voilà qui accompa- Jussieu. Du mercredi au lundi, à 21 heu- Théâtre de la Cité internationale, 21, CONCERTS du père, jointe à l’isolement, donne Lubin, à lui tout seul, vaut la soirée. gne Marivaux avec des airs mélan- res. Tél. : 01-40-79-48-36. 80 F et 100 F. boulevard Jourdan, Paris-14e.Mo Cité- à la relation des deux femmes une Il est joué par Christian Gonon, qui coliques et légers, taillés pour le Jusqu’au 2 juin. Universitaire. 20 heures, les 28, 29 et tonalité très particulière, dont Liset- réussit à rendre le parler paysan au bonheur des amants. Et c’est beau. Cravate Club 31 mai et le 1er juin. Tél. : te (Claudie Guillot), la suivante théâtre. Ce parler est toujours un de Fabrice Roger-Lacan, mise en scène 01-43-13-50-50. De 55 F à 110 F. d’Angélique, fera finalement les casse-tête pour les metteurs en scè- Brigitte Salino d’Isabelle Nanty, avec Charles Berling Vera Mantero et Edouard Baer. Vera Mantero : Poesia e selvajaria. Gaîté-Montparnasse, 26, rue de la Gaî- Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- té, Paris-14e.Mos Edgar-Quinet, Gaîté, let, Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, les INSTANTANÉ pièces pour chœurs, prévues entre une Maryline Fallot souvent limi- Montparnasse-Bienvenüe. Du mardi 28, 29 et 30. Tél. : 01-42-74-22-77. 70 F. le 4 avril et le 2 juin), Patrick Bur- tée) serait parvenue à dégager UN « LAC » MINEUR gan ne montre pas beaucoup d’in- quelques fortes inflexions de ce Lac tuition lyrique. Le fameux plutôt anonyme. Avec Le Lac de Lamartine, Patrick « Ô temps ! suspens ton vol » don- Exécutée avec une remarquable Burgan (né en 1960) disposait d’un ne dans la récitation imprécatoire précision d’ensemble par l’Orches- sujet en or. Il ne l’a pas, hélas, trai- tandis que le reste du Lac est tre philharmonique de Radio-Fran- té en orfèvre et n’a produit qu’une englouti dans un marécage instru- ce sous la direction implacable œuvre de pacotille pour soprano et mental alternant décorum kitsch d’Eliahu Inbal, la Turangalîla-Sym- orchestre. Dans sa partition pleine de musique de scène et perspecti- phonie (1949) d’Olivier Messiaen d’effets voyants, créée le 25 mai au ves opératiques rétros. inspire aussi quelques regrets. Si Théâtre du Châtelet, seul le solo Le recours au simple murmure seulement le chef israélien avait introductif de violoncelle aux allu- pour des passages-clés tels que manifesté un peu plus de souplesse res de noble déploration ne fait « Parlez » ou « Ils ont aimé » indi- rythmique… Et si seulement le pia- pas toc. L’émergence de l’orchestre que assez que Burgan ne traite pas niste Florent Boffard (relégué dans façon montée des eaux, l’expres- l’essentiel – pour ne pas dire l’essen- un coin de la scène) avait dosé ses sion sentencieuse des percussions ce – du poème. Sans doute ne pos- interventions avec autant de soin PLEYEL (des timbales aux claves) figurant sède-t-il pas encore un langage que Valérie Hartmann-Claverie aux Mardi 12 juin - 20h30 battements de cœur ou secondes musical qui permette vraiment Ondes Martenot. Mais avec des égrenées, l’enchevêtrement aléa- d’en aborder la vertigineuse théma- « si… », la création de Burgan Krystian ZIMERMAN toire des violons instigateurs du tique. En irait-il autrement s’il se aurait dépassé le cadre de la contri- trouble, tout sonne creux sinon souciait moins de séduction locale bution anecdotique et l’interpréta- Beethoven - Brahms faux. De plus, pour un compositeur que d’émotion à long terme ? On tion de Messiaen, celui de la stricte Loc : 08 25 00 02 52 qui semble s’être fait une spécialité peut poser la question. On peut performance technique. de la voix (avec pas moins de cinq aussi se demander si Véronique Valmalete premières mondiales, dont quatre Gens (remplacée, au pied levé, par Pierre Gervasoni 36 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 EN VUE a Lynne Bezant, enseignante Le mariage du prince héritier des Pays-Bas s’annonce agité britannique, mère de trois enfants, a donné naissance jeudi 24 mai à des jumeaux, après un La presse néerlandaise prévoit de nombreuses manifestations hostiles traitement contre la stérilité à l’âge de cinquante-six ans. dues au fait que la future épouse est la fille d’un ancien ministre de la junte militaire en Argentine a Les places commencent « UNE CHOSE est certaine : Ma- sation » dans laquelle il est expli- l’Etat a maxima : entre 450 000 et blad, qui a eu l’idée de s’adresser à manquer dans les cimetières xima Zorreguieta va épouser le pro- citement déclaré que le terme de 700 000 euros par an. Et la future au directeur du plus chic établisse- en Afrique du Sud, l’un des pays chain roi des Pays-Bas. Reste à « princesse d’Orange », est réservé épouse échappera au fastidieux ment de la ville. Job Cohen, maire les plus gravement touchés par savoir si l’heureuse élue pourra se aux héritiers du trône. Conclusion programme de « néerlandisation » de la capitale, « se réjouit »du l’épidémie de sida dans le monde. faire appeler reine Maxima.»L’Al- des experts : Maxima ne pourra que doit suivre tout candidat étran- choix des futurs époux. Un choix gemeen Dagblad pose la question prétendre au titre de reine. ger au passeport néerlandais. Pas qui étonne Arnout van Cruynin- a Richard Clarke, soldat gallois en première page. Le gouverne- Le débat est lancé dans la classe d’examen non plus, contrairement gen, historien de la maison royale. tué en 1916 dans le Pas-de-Calais, ment a en effet annoncé, le 21 mai, politique. Les libéraux et les réfor- au vulgum pecus : par décret, la rei- « Jusqu’à présent, Beatrix [l’actuelle a été inhumé, samedi 26 mai, que le mariage du prince héritier, prompt à donner des leçons de mistes soutiennent cette idée, tan- ne a accordé la nationalité néerlan- reine] était la seule à s’être mariée à au Gorre Cemetery de Beuvry, fiancé depuis mars, aurait lieu le démocratie à la terre entière. Pour dis que les chrétiens-démocrates la daise à sa belle-fille, qui conserve Amsterdam », note-t-il dans le quo- près de Béthune, pêle-mêle 2 février prochain, à Amsterdam. se marier avec Willem Alexander, trouvent « ridicule ». Le premier un passeport argentin, « mais ne tidien populaire et très monarchis- avec deux squelettes inséparables Le titre octroyé à la jeune Argenti- Mlle Zorreguieta a dû formellement ministre social-démocrate, Wim fera pas usage de son droit de te De Telegraaf. de tommies inconnus tombés ne n’est pas dénué de sens politi- condamner le régime militaire, tan- Kok, fait savoir dans le Volkskrant vote », précise le Telegraaf. A quoi ressemblera cette fête ? à ses côtés. que. Fille de l’ancien ministre de dis que son père s’est engagé à ne qu’il n’a rien contre, mais qu’il lais- « Beaucoup de têtes couronnées, l’agriculture du général Videla, pas être présent le jour du ma- se le soin de décider au gouverne- AMSTERDAM SE PRÉPARE des invités des quatre coins du a Les soldats britanniques dont la junte est responsable d’au riage. L’affaire prend une dimen- ment qui sera au pouvoir le jour Loin de ces considérations, Ams- monde, et plus d’un million de gens qui venaient d’abattre, vendredi moins 30 000 morts et dispari- sion qui dépasse le protocole, le où Willem Alexander accédera au terdam se prépare à la fête. Cha- dans les rues, venus de tout le 25 mai, à Otterburn, en tions, Maxima a failli déclencher mariage devant être approuvé par trône. En attendant, on connaît cun à sa manière. « L’Amstel Hôtel pays », pronostique De Volkskrant. Angleterre, 280 animaux infectés une crise constitutionnelle aux un vote au Parlement, le gouverne- déjà le montant approximatif de est déjà entièrement réservé pour le Tous les journaux rappellent les par la fièvre aphteuse ont tué Pays-Bas, un pays toujours ment a présenté sa « loi d’autori- « l’allocation » qui sera versée par mariage », note l’Algemeen Dag- mésaventures de Beatrix à Amster- dans la foulée les 468 bêtes saines dam : lors de son mariage, en 1966, d’un troupeau voisin, malgré les « provos » avaient fait exploser les protestations du fermier. DANS LA PRESSE petitesses éparpillées ne devient beaucoup des 74 autres communes sé d’avoir violé et assassiné une une bombe fumigène au passage dangereuse que lorsqu’elles pren- où l’on votait pour l’élection du jeune Tchétchène de dix-huit ans du gouden koets, le carrosse d’or ; a « Les soldats doivent donner LES ÉCHOS nent en masse, en présence d’une maire. La vague haute et longue de – un cas, parmi des milliers du et son sacre, le 30 avril 1980, avait leur sang afin de gagner un peu Favilla démocratie démissionnaire. Dans la droite qui, il y a deux semaines, a même genre, dont la justice a été tourné au chaos, conformément d’argent », s’insurge Tamouna a Nos grandes démocraties, tant notre Europe d’aujourd’hui, les franchi la ligne d’arrivée dans la saisie. Aucune de ces informations au slogan des squatters de l’épo- Chanidzé, épouse de Gueorgui quelles restent fortes, n’ont pas démocraties sont grandes et les fas- course au gouvernement du pays, a n’a soulevé beaucoup d’intérêt, que : « Geen woning, geen kro- Krialachvili, commandant trop à craindre du « péril fasciste », cismes petits. Aux Européens de battu L’Olivier mais ne l’a pas déra- que ce soit en Occident ou en Rus- ning » (Pas de logement, pas de du bataillon qui s’est mutiné, d’autant qu’il contient normale- veiller à ce qu’ils le restent. ciné du terreau de la société italien- sie. On pourrait voir là une réussite couronnement). D’ores et déjà, vendredi 25 mai, près de Tbilissi, ment en lui-même ses propres limi- ne. Les racines tiennent. marquée pour le président Vladi- plusieurs mouvements ont an- en Géorgie, pour protester tes. En substance, en effet, même LA REPUBBLICA mir Poutine, qui a lancé la deuxiè- noncé « une grande fête de la résis- contre la misère de l’armée. les fascismes dits « grands » n’ont Massimo Giannini THE INTERNATIONAL me guerre contre la Tchétchénie il tance et de l’anarchie », affirme jamais contenu rien que de petit. a Le vote du 13 mai s’était transfor- HERALD TRIBUNE y a vingt mois. Les promesses de De Volkskrant. Le Comité pour la a Sanusi Bala, qui pourrait Ce qui leur a permis de prendre de mé en référendum pour ou contre THE WASHINGTON POST M. Poutine à propos de la Tchétché- marche sur les Orange appelle à obtenir 50 chameaux la dimension, ce sont les contextes lui. Silvio Berlusconi l’a remporté. a Ces jours derniers ont été assez nie ont été pas ou peu tenues. Il faire du 2 février « un enfer pour la en compensation – un juge du de défaites, d’humiliations et de Si le second tour des élections ordinaires en Tchétchénie. Onze n’est pas venu à bout de la résistan- maison royale ». De son côté, la tribunal islamique de Malumfashi, lâchetés nationales. Les fascismes municipales d’hier peut s’interpré- personnes ont été tuées dans la ce tchétchène, malgré la perte d’au police affine également sa straté- au Nigeria, lui a donné le choix –, ont leur chance quand il n’y a plus ter comme un vote de confirmation capitale, Grozny, parmi lesquelles moins 3 000 soldats russes et de gie. La journée sera-t-elle chaude ? préfère qu’Ahmed Tijjani, de grandeur nulle part. Car tout en pour le « Cavaliere », alors on peut trois enfants. Des hélicoptères rus- 30 000 Tchétchènes. (…) Mais il a Selon De Volkskrant, la tempéra- son ami qui lui avait crevé un œil eux se définit par le refus, la défen- dire qu’il n’y a pas eu de bis. Les pre- ses ont bombardé à onze reprises remarquablement réussi à étouffer ture moyenne un 2 février est de au cours d’une querelle, se, les bornes. (…) Ils se posent en mières projections disent que la des villages dans les montagnes du la résistance intérieure et interna- 5,2 degrés. Un peu d’exercice ré- soit éborgné à son tour. conquérants, mais ils sont frileux. gauche est vivante et marque des Sud. Et le nouveau ministre de la tionale à une guerre au moins aussi chauffera tout le monde. Ils paradent en force, mais ils trans- points dans les trois grandes villes défense, Sergueï Ivanov, est interve- brutale et coûteuse que celle des a « Les informations qui circulent pirent la peur. Cette collection de de Rome, Naples et Turin, et dans nu pour défendre un colonel accu- Balkans. Alain Franco ne sont peut-être pas vraies », espérait encore la veille Joaquin Navarro Valls, porte-parole du SUR LA TOILE Vatican, à propos de gr hommesdarmes.multimania.com M Emmanuel Milingo, ancien PIRATAGE archevêque de Lusaka, guérisseur a Le CERT (Computer Emergency et chasseur de démons, rappelé Les élèves-officiers africains étudiant en France parlent de l’insécurité dans leurs pays Response Team), organisme char- à Rome, chargé de la pastorale gé d’alerter le gouvernement amé- du tourisme, relevé de son poste UN PETIT GROUPE d’élèves et accueillir les contributions d’inter- ricain des piratages et des virus depuis, auteur d’une chanson, d’officiers d’Afrique de l’Ouest, nautes sur des questions jugées fon- pouvant affecter les systèmes infor- Gubudu Gubudu (« Le soûlard »), actuellement en formation dans les damentales : « Les militaires sont-ils matiques des agences fédérales, a qu’il chante en titubant, uni écoles militaires françaises de Coët- des politiques ? Quelle attitude adop- lui-même été victime, les 23 et à une Coréenne, dimanche 27 mai quidan (Morbihan), ont ouvert un ter quand les civils sont empêtrés 24 mai, d’une attaque « par satura- à New York, lors d’un mariage site Internet baptisé « Hommes d’ar- dans des luttes intestines sans tion » (denial of service). Les ser- collectif de la secte Moon. mes », « pour susciter un débat cons- issue ? » Le forum, enfin, devrait réu- veurs du CERT, installés dans l’uni- tructif sur ce qui mine le bien-être des nir des internautes soucieux de versité Carnegie Mellon à Pittsbur- a Plus des deux tiers Africains », à savoir l’insécurité. L’ini- débattre de la condition militaire en gh (Pennsylvanie), ont été totale- des Américains interrogés pour tiateur du projet, soucieux de res- Afrique et du rôle que les officiers ment ou partiellement bloqués les besoins d’une étude de Barna pecter son devoir de réserve, veut devraient jouer sur le continent. En pendant près de trente heures. Research, institut cultuel conserver l’anonymat. Il précise référençant le site le plus largement www.cert.org californien, seraient prêts cependant que ses camarades sont, possible, le webmestre espère que à s’engager dans une pratique comme lui, originaires d’Afrique des officiers en activité auront envie MALAISIE religieuse en ligne au cours de l’Ouest, qu’ils ont entre vingt et de réagir, leur participation pouvant a Le webmagazine malaisien des dix années à venir. trente ans, et que leur démarche n’a guider la réflexion des élèves : « Les Malaysiakini, qui a remporté le Prix pas rencontré l’unanimité chez les militaires utilisent autant Internet que 2001 de la liberté décerné par Inter- a « Les nôtres sont recouverts d’un élèves mis dans la confidence. les autres Africains. Les plus jeunes national Press Club, a été accusé glaçage décoré, manuellement, Pour créer « Hommes d’armes », sont même des mordus : les salles par le gouvernement de provoquer d’une clé de sol en chocolat noir », il n’a pas demandé l’autorisation de d’accès gratuit dont nous disposons des tensions entre communautés se défend Sylvie Martin, son commandement : « C’est si peu dans notre école ne désemplissent ethniques, à la suite d’une série responsable de la communication de chose… Et puis nous ne sommes pas. » De retour dans son pays, l’élè- d’articles consacrés à la politique à la direction régionale du groupe pas une organisation formelle avec niques, la situation d’une dizaine de rian Aboubakar Abdulsami, choisis ve- officier se verra attribuer un pos- officielle de « discrimination positi- Auchan, après la découverte des objectifs définis, alors au nom pays africains en crise. « Héritage » pour avoir su « quitter le pouvoir te de commandement et devra ces- ve » en faveur des musulmans dans sur la console d’une succursale de quoi aurions-nous fait une de- est un exposé sur la responsabilité avec les honneurs et infléchir la desti- ser d’animer le site. D’ici là, il espère les universités, très critiquée par de Perpignan d’un vilain petit mande ? » de la France dans l’instabilité qui née de leurs pays » ; le Burkinabé qu’« Hommes d’armes » aura pris les minorités indienne et chinoise. chou balafré d’une croix gammée Le site, qui n’a encore accueilli prévaut aujourd’hui en Afrique. Thomas Sankara et le Nigérien de l’ampleur et que la relève sera En Malaisie, la publication de dans les rangs. qu’une poignée de visiteurs, est di- « Références » retrace la vie de qua- Malam Wanké, élus pour leur pro- assurée. « fausses nouvelles » peut être visé en cinq rubriques. « Conflits » tre officiers exemplaires : le Malien bité morale. punie de trois ans de prison. – (AP.) Christian Colombani présente, sous forme de fiches tech- Amanou Amani Touré et le Nigé- La rubrique « Politiques ? » veut Géraldine Faes www.malaysiakini.com PartezPartez enen vacancesvacances avecavec

Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 803 022 021 (0,99 F TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : [email protected] par Luc Rosenzweig VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): Vive la philo ! PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... RÉSOLUMENT rétive à abor- appliquant la méthode Onfray à l’histoire de la métaphysique, de Commune de résidence habituelle (impératif): der le seul sujet qui s’impose l’œuvre d’un philosophe anony- Diogène (Ote-toi de mon soleil), à ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) aujourd’hui, l’émission « Ripos- me du XXIe siècle, dont un extrait Elisabeth Tessier (voir page 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... tes », dimanche soir, sur la Cin- était présenté immédiatement Débats du Monde du 24 avril). nous indiquer votre numéro d’abonné ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) quième, était consacrée à un avant et après « Ripostes ». Il Deuxième partie : réflexion sur le (en haut à gauche de la «une» de votre débat sur l’enseignement de la s’agit d’une parabole où sont pré- temps, notamment sur celui néces- du: ...... au: ...... journal). philosophie en terminale. Serge sentées deux jeunes femmes assez saire au bronzage, qui nous con- Votre adresse de vacances: ● Si vous êtes abonné par prélève- Moati, qui n’a pas son bac, et qui brièvement vêtues, assises dans duira d’Héraclite, qui avait coutu- ment automatique, votre compte sera Prénom:...... Nom: ...... s’en vante, avait réuni une bro- des chaises longues, vraisembla- me de se faire dorer après ses bai- prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... chette d’agrégés pour savoir s’il blement au bord de la mer. Un dia- gnades dans une multitude de fleu- dans le mois. Code postal: Ville: ...... convenait encore de présenter logue néplatonicien montre la ves, à Einstein, partisan du bronza- Descartes ou Nietzsche à des surprise de la première devant le ge intégral, y compris de la langue. Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] ados gavés de McDo et de M6. bronzage ultrarapide de la secon- Une troisième partie fera la syn- LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 101MQVAC Parmi eux, Michel Onfray, ensei- de, laquelle révèle la source de son thèse des deux premières, unis- du:...... au: ...... gnant volontaire dans un lycée bonheur cutané : une boîte de pilu- sant la matière et le temps dans Retournez-nous au moins 10 jours à difficile, qui se fait fort, avec ses les miracles, contenant des pro- une réflexion sur le langage en l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... votre règlement. élèves, d’aborder la philo à partir duits capables de faire surgir la s’appuyant sur l’analyse de l’énig- Adresse: ...... des questionnements les plus tri- mélanine en un rien de temps. matique affirmation de l’appro- Code postal: Ville: ...... viaux, comme « Quelle part de Conclusion de Miss Cachet d’aspi- priation par l’une des locutrices de DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: notre raison est atteinte par la cuite rine, jalouse, mais optimiste : la peau de l’autre. ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F du samedi soir ? » ou « Quand « Bientôt j’aurai sa peau ! » Enfin, notre conclusion sera un ❏ 3 semaines (19 n°) ...... F/21,19F Adresse: ...... 139 peut-on considérer une pissotière Voici le plan de notre « com- hymne au bonheur d’être philoso- ❏ F F Code postal: Ville : ...... 1 mois (26 n°)...... 173 /26,37 comme un objet d’art ? ». mentaire composé » à partir de phe, qui devra se lire avec, en tête, F ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63 Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint Ayant été, dans un lointain cette œuvre majeure, dont nous la musique de La Plus Belle des ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: passé, un élève fort médiocre espérons au moins la moyenne. javas : Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! la philo ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: dans cette discipline, nous avons Première partie : l’influence du c’que c’est chouette ! Ah ! Ah ! Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex tenté de combler nos lacunes en soleil sur le développement de Ah ! Ah ! la philo c’que j’aime ça ! RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / 37 LUNDI 28 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Civilisations perdues. 23.55 The Nat « King » Cole Show 7. 20.30 La vie est belle aa TÉLÉVISION ARTE La Grèce, l'ère Enregistré le 9 juillet 1957. Muzzik Roberto Benigni (Italie, 1998, & 18.30 Paroles d’Europe. de l'excellence. La Chaîne Histoire 0.45 Mahler. Rückert Lieder. 115 min) . Ciné Cinémas 2 19.00 Nature. Le Rio Sao Francisco. Le handicap en Europe. Public Sénat 20.55 Les Grands Fleuves. Enregistré à Ludwigsbourg, en 1988. 20.30 Trop belle pour toi aaa TF 1 [2/2]. Indiens, cow-boys, esclaves. Avec Margaret Price, soprano. Bertrand Blier (France, 1989, 21.00 Bonne fête mamans ! Forum Le Mékong. Odyssée 19.45 Météo, Arte info. e Par l'Orchestre des Ludwigsburger 90 min) %. Ciné Cinémas 1 18.20 et 0.45 Exclusif. 22.10 Notre siècle. [2 volet]. Corée, 20.15 Reportage. Burkina, 22.00 Quand l'enfant découvre Schlossfestpiele, aa 19.00 Le Bigdil. les enfants de la mine. la guerre oubliée. La Chaîne Histoire dir. Wolfgang Gönnenwein. Mezzo 20.45 Gremlins son environnement. Forum Joe Dante (Etats-Unis, 1984, 19.50 Vivre com ça. 20.45 Rencontres nocturnes 22.55 Biographie. 110 min). RTL 9 23.00 Les Conquistadores Oskar Schindler. La Chaîne Histoire THÉÂTRE 19.55 et 0.08 Parce qu'il y aura Film. Andreas Dresen (v.o.). 20.45 Smoke aa 22.25 Court-circuit. et le Nouveau Monde. Forum 0.00 Irak, Wayne Wang (Etats-Unis, 1995, toujours des hommes. Téléphérique. Claudia Rorarius (v.o.). 21.50 Page 27. & 5 000 ans et 6 semaines. Histoire Pièce de Jean-Louis Bauer. TMC 110 min) . Cinéfaz 20.00 Journal. 0.15 Petite sœur. Eve Deboise. MAGAZINES 20.50 Antonia et ses filles aa 20.40 et 1.27 Du côté de chez vous. 22.40 Le Goût de la cerise aaa 0.00 Flics de banlieues. & La guerre des bandes. Odyssée TÉLÉFILMS Marleen Gorris (Pays-Bas, 1994, 20.45 Météo. Film. Abbas Kiarostami (v.o.) . 19.00 Nulle part ailleurs. Canal + 105 min) %. Téva 0.45 Une affaire de femmes aa 1.00 Pilot Guides. Irlande. Voyage 20.55 Joséphine, ange gardien. 19.00 Ne regarde pas sous le lit. aa Film. Claude Chabrol. 20.50 Jour après jour. 21.00 Le soleil se lève aussi La Part du doute. A la poursuite de la jeunesse éternelle. Kenneth Johnson. Disney Channel Henry King (Etats-Unis, 1957, Invités : Dave ; Astrid Veillon ; SPORTS EN DIRECT 130 min) &. Cinétoile 22.40 Y’a pas photo ! 20.30 L'Honneur de ma famille. Les riches ont-ils une vie de rêve ? M6 Christiane Collange ; Rachid Bouchareb. Festival 22.10 Allée sanglante aa le docteur Jaeger. France 2 20.55 Football. Brésil. Finale retour Paulista : 0.10 F 1 magazine. % Corinthians - Botafogo. Canal + vert 22.10 L'Oncle Paul. William A. Wellman (Etats-Unis, 18.10 Buffy contre les vampires . 21.00 La Route. Gérard Vergez. Festival 1955, 95 min). TCM 19.00 et 0.50 Loft Story. Invités : Laurent Chalumeau 22.35 Shining aaa FRANCE 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. et Gérard de Villiers. Canal Jimmy MUSIQUE 1.00 Les Actes des apôtres. Roberto Rossellini [5/5]. &. Histoire Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1980, 20.05 Madame est servie &. 115 min) ?. TF 6 19.45 Les Jours euros. 22.50 Le Droit de savoir. Flics de banlieue, 18.00 Classic Archive. 20.40 Loft Story, Décrochages info. la guerre des bandes. Odyssée Avec Ivry Gitlis, violon. 22.35 Short Cuts, les Américains aa 19.50 Un gars, une fille. COURTS MÉTRAGES 20.50 Soirée Leonardo DiCaprio. 23.10 Argent public, argent privé. Par l'Orchestre national de l'ORTF, Robert Altman (Etats-Unis, 1993, 20.00 Journal. dir. Francesco Manderer. Mezzo 185 min) %. Canal Jimmy Blessures secrètes Afrique : L'argent privé au service de 22.25 Court-circuit. 20.35 Image du jour : Roland-Garros. Film. Michael Caton-Jones &. Téléphérique. Claudia Rorarius. Arte l'humanitaire. La fraude, sport favoris 21.00 Les Gondoliers (version concert). 22.35 Omen 2 aa 20.40 Talents de vie. 23.00 Basketball Diaries. des Français. Y aura-t-il un bogue Opérette de Gilbert et Sullivan. 0.15 Court-circuit. Don Taylor (Etats-Unis, 1978, Film. Scott Kalvert. ?. ? 20.45 Météo. de l'euro ? L'art, un placement. Enregistré à Londres, en 1997. Petite sœur. Eve Deboise. Arte 105 min) . RTL 9 1.25 Jazz 6. Marc Laferriere Invité : Michel Rocard. France 2 Par le BBC Concert Orchestra 20.50 Jour après jour. New Orleans Quintet. 23.10 A notre santé. Traumatismes et les Chœurs de la BBC, SÉRIES A la poursuite de la jeunesse éternelle. violents : la vie continue. dir. Barry Wordsworth. Muzzik 23.10 Argent public, argent privé. Invités : Alexandre Debanne ; 21.00 La Traviata. Opéra de Verdi. 19.25 Hill Street Blues. Afrique : L'argent privé au service RADIO Daniel Wassermann. France 3 Enregistré en 1985. Par l'Orchestre Jeux dangereux &. Monte-Carlo TMC de l'humanitaire. La fraude, sport favoris des Français. Y aura-t-il 0.20 Strip-tease. France 3 et les Chœurs du Royal Opéra House, 20.05 Madame est servie. dir. sir Georg Solti. Mezzo L'arrivée &. M6 un bogue de l'euro ? FRANCE-CULTURE L'art, un placement. 22.35 Les Solistes 20.55 Joséphine, ange gardien. DOCUMENTAIRES 0.45 Journal, Météo. 20.30 Décibels. de la fondation Beracasa. La Part du doute. TF 1 Petite histoire sonore et philosophique 20.15 Reportage. Enregistré à Montpellier en juillet 2000. 23.45 Homicide. Le vieil homme de l'acoustique musicale. Burkina, les enfants de la mine. Arte Avec Panu Luosto, violoncelle. Muzzik et la mort %. Série Club FRANCE 3 22.12 Multipistes. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.30 Surpris par la nuit. Surpris par la poésie. 20.10 Tout le sport. 0.05 Du jour au lendemain. 20.15 Le Journal de Roland-Garros. Marc Fumaroli (La Querelle des Anciens 20.30 Tous égaux. et des Modernes). 21.00 Docteur Sylvestre. France-Culture Arte France 3 Le Secret de Marc. FRANCE-MUSIQUES aaa 22.40 Météo, Soir 3. 10.30 Les Chemins de la musique 22.40 Le Goût de la cerise aaa 1.20 A la conquête des loisirs 22.40 Le Goût de la cerise 20.00 Concert. Par l'Orchestre national Abbas Kiarostami. 23.10 A notre santé. Traumatismes de France, dir. Michael Schönwandt : Une série des « Chemins de la Un homme traverse, au ralenti, les sous le signe de Léo Lagrange Avec Homayoun Ershadi, violents : la vie continue. œuvres de Nielsen, Sibelius, Ahdolhossein Bagheri, Afsin 0.20 Strip-tease. Rachmaninov. musique » consacrée, du lundi au faubourgs de Téhéran et les collines Le documentaire d’Antoine Léo- Khorshidbakhatari (France - Iran, & 1.20 La Case de l'oncle Doc. 22.00 Jazz, suivez le thème. vendredi, par le compositeur et avoisinantes à la recherche d’un nard-Maestrati décrit la rupture 1997, v.o., 95 min) . Arte A la conquête des loisirs The Man I Love [1/4]. musicologue Jean-Yves Bosseur, à volontaire pour un travail vite fait, que constitua, en 1936, la politique 23.45 Incident de frontière aa sous le signe de Léo Lagrange. 23.00 Le Conversatoire. Anthony Mann (Etats-Unis, 1949, la musique, qu’il a souvent inter- bien payé : s’assurer qu’il est bien du Front populaire dans une Euro- v.o., 105 min). TCM 0.00 Tapage nocturne. prétée en public dans les années mort – il cherche à se suicider – et pe gagnée par le totalitarisme. Un 0.45 Une affaire de femmes aa CANAL + 1960-1970, de l’école de New York. l’ensevelir dans le trou qu’il a lui- retour sur les initiatives culturelles Claude Chabrol (France, 1988, 19.00 Nulle part ailleurs &. RADIO CLASSIQUE 105 min). Arte Des œuvres dont on disait alors même creusé au pied d’un arbre. lancées par le sous-secrétaire aa 20.35 Intrusion. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 0.55 Les Frissons de l'angoisse Film. Rand Ravich %. Raoul Dufy et la musique. Œuvres que leurs compositeurs, dont Un film superbe d’Abbas Kiarosta- d’Etat Léo Lagrange et sur l’institu- Dario Argento (Italie, 1975, de Bach, Milhaud, Stravinsky, Françaix, % 22.20 Je préfère le bruit de la mer Christian Wolff, voulaient débar- mi (1997), à la fois énigme du libre tionnalisation des congés payés et 105 min) . Ciné Cinémas 2 & Poulenc, Debussy, Mozart. aa Film. Mimmo Calopresti (v.o.) . rassées de la mélodie, du rythme arbitre et marche funèbre. Palme de la semaine de 40 heures, instau- 1.05 Désir 23.55 Lundi boxe. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). Frank Borzage (Etats-Unis, 1936, Œuvres de Beethoven, Honegger, et de l’harmonie. d’or à Cannes en 1997. En v.o. rant le « temps privé ». v.o., 95 min) &. Ciné Classics 0.55 Football. Corinthians - Botafogo. Bach, Stravinsky.

MARDI 29 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Créatures extraordinaires. 23.15 La Flûte enchantée. 14.05 La vie est belle aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [5/6]. Les félins anglais. Planète Opéra de Mozart. Opéra Garnier, Roberto Benigni (Italie, 1998, 115 min) &. Ciné Cinémas 2 18.30 Studio ouvert. L’euro, l’Europe 20.00 Régions de France. Paris, en 2000. Par les Chœurs 14.35 Le Stage. et la mondialisation. Public Sénat La Côte d'Opale. Voyage et l'Orchestre de l'opéa de Paris, 15.20 Les Ensorcelés aaa TF 1 15.30 Les Yeux de la découverte. dir. Ivan Fischer. Mezzo Vincente Minnelli (Etats-Unis, 21.00 Des Allemands contre Hitler. Forum 20.15 Reportage. 1952, 120 min). TCM 13.55 Les Feux de l'amour. 16.00 France / Etats-Unis 2000. [2/4]. L'échappée belle. 22.00 La Poste, Saumon sauce dioxine. Arte TÉLÉFILMS 16.00 Le Tambour aaa 14.45 Le Voyage de l'amour. 20.30 Ciel, ma géo ! Vallée de la Romanche Volker Schlöndorff (Allemagne, 1979, Téléfilm. Mark Griffiths. 16.30 Les Ecrans du savoir. de la lettre à l'e-mail. Forum e et l'île de Noirmoutier. Voyage 17.30 La ville dont le prince v.o., 140 min) %. Ciné Cinémas 1 17.35 100 % question 2 génération. 23.00 Où en est 16.35 Les Dessous de Palm Beach. 20.30 Souvenirs de trains est un enfant. 18.05 Marie Walewska aa 17.30 Sunset Beach. 18.05 Le Monde des animaux. la lutte anti-Mafia ? Forum Christophe Malavoy &. Téva Clarence Brown (Etats-Unis, 1937, 19.00 Archimède. et d'errances. Planète & 18.20 et 1.10 Exclusif. 18.45 Les Gens de Mogador. 115 min) . Ciné Classics 19.45 Météo, Arte info. 20.35 Notre siècle. Marée mortelle aaa 19.00 Le Bigdil. MAGAZINES Robert Mazoyer [2/6]. Festival 18.55 Trop belle pour toi 20.15 Reportage. Saumon sauce dioxine. à Tarawa. La Chaîne Histoire Bertrand Blier (France, 1989, 19.50 Vivre com ça. 20.35 Haine et conséquences. 90 min) %. Ciné Cinémas 3 20.45 La Vie en face. 15.00 Questions 20.45 La Vie en face. % 20.00 Journal, Météo. Le Foyer des enfants courage. Arte Audrey Cooke . Canal + 20.30 Les Tuniques écarlates aa Le Foyer des enfants courage. au gouvernement. France 3 20.55 Le Dîner de cons 21.40 Thema. Bob Dylan, poète du rock. 20.50 A l'assaut du Cap Horn. Odyssée 22.30 A chacun sa vengeance. Cecil B DeMille (Etats-Unis, 1940, & 18.30 L'Invité de PLS. LCI Art Camacho %. TF 6 125 min) &. Ciné Cinémas 1 Film. Francis Veber . 21.41 Knockin' on Dylan's Door. 21.00 Eugène Delacroix. Mezzo 22.28 Le Temps d'un tournage. Rencontres avec Bob Dylan. 19.00 Nulle part ailleurs. Canal + 23.00 Mes dix-sept ans. 20.30 L'Année de l'éveil aa e 23.00 Bibliographie. 21.20 Notre siècle. [2 volet]. Corée, % Gérard Corbiau (France - Belgique, 22.30 Ciel mon mardi ! 19.00 Archimède. Le vol de la mouche. Philippe Faucon . M6 23.05 Don't Look Back a la guerre oubliée. La Chaîne Histoire 1990, 105 min). Festival 0.45 Les Rendez-vous de l'entreprise. Le plus grand puzzle du monde. aa Film. D. A. Pennebaker (v.o.). Nouvelle mission pour Mars. 21.40 Thema. Knockin' on Dylan's Door. SÉRIES 20.45 Le Démon des femmes 1.40 TF 1 nuit, Météo. 0.45 Les Imposteurs Archéologie politique à Jérusalem. Rencontres avec Bob Dylan. Arte Robert Aldrich (Etats-Unis, 1968, 1.55 Reportages. Film. Michael Lindsay-Hogg. La vache de l'avenir. Arte 21.45 Regardez-moi, je vous regarde. 17.35 Air America. 135 min). TCM Le miracle de l'éclipse. TF 6 aa 20.50 Ça me révolte ! M6 Koji Inoue, photographe sourd. Planète 20.55 Moby Dick John Huston (Grande-Bretagne, 1956, FRANCE 2 M6 22.05 Mitterrand vu par... 18.00 Max la Menace. & 21.00 Le Gai Savoir. C'est du billard &. Monte-Carlo TMC 115 min) . TMC Ceux qui n'ont peur de rien. Laurent Fabius. Histoire 13.50 Inspecteur Derrick. 13.35 Strass et stress. 21.00 Les Vikings aa & Invités : Gabriel Matzneff ; 22.50 Biographie. 18.10 Buffy contre les vampires. 14.35 Un livre. Téléfilm. Ulrich König. . 314 &. M6 Richard Fleischer (Etats-Unis, 1958, Daniel Schick ; le professeur Choron ; Le marquis de Sade. Chaîne Histoire 115 min) &. Cinétoile 14.40 Tennis. Internationaux de France. 15.15 Les Routes du paradis. Henri Coulonges ; 22.50 Une rivière au bout du monde. 19.10 La Vie à cinq. 21.55 Désir aa 19.50 Un gars, une fille. 16.10 M comme musique. Christiane Singer. Paris Première Au plus court &. Téva & [7/7]. Turneffe Islands, Belize. Planète Frank Borzage (Etats-Unis, 1936, 20.00 Journal, Météo. 17.10 Highlander . 22.15 Ça se discute. L'insoumission. TV 5 v.o., 95 min) &. Ciné Classics 23.20 Itgaber, le triomphe sur soi. [1/2]. 19.25 Hill Street Blues. 18.09 Bi6clette. Evasion ratée &. Monte-Carlo TMC aaa 20.50 La Cage aux folles De la science et des valeurs. Planète 22.35 Le Tambour Film. Edouard Molinaro. 18.10 Buffy contre les vampires &. DOCUMENTAIRES Volker Schlöndorff (Allemagne, 1979, 23.30 New York. 20.00 Les Anges du bonheur. % 22.35 On a tout essayé. 19.00 et 0.30 Loft Story. L'ultime rencontre &. Téva 135 min) . Ciné Cinémas 2 17.15 Portraits de la musique La région et la ville. Odyssée 22.40 Le Plus Grand Cirque 0.35 Les Jours euros. 19.50 I-minute. 0.55 Les Présidents américains 20.05 Madame est servie. jamaïcaine. Planète Brève rencontre &. M6 du monde aa 0.40 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 17.30 Régions de France. et la Télévision. [1/2]. Histoire Henry Hathaway (Esp. - EU, 1964, 20.05 Madame est servie &. 20.20 Cousin Skeeter. v.o., 135 min) &. Ciné Cinémas 3 Le Lyonnais et le Beaujolais. Voyage 1.00 Pilot Guides. L'Egypte. Voyage Le rap de Skeeter. Canal J FRANCE 3 20.38 Un jour à part. 22.45 L'Empire de la passion aa 17.30 Les Enquêtes 20.45 Invasion planète Terre. 20.40 Loft Story, Décrochages info. ème Nagisa Oshima (France - Japon, 1978, 13.10 Tennis. Internationaux de France. du National Geographic. SPORTS EN DIRECT Le feu du ciel %. 13 RUE v.o., 105 min) !. Cinéfaz 20.50 Ça me révolte ! Jeunes délinquants 14.45 Keno. sexuels. Travail : la révolte des Quand la montagne gronde. TMC 20.50 Ally McBeal. 22.55 L'Affaire Cicéron aa 13.10 Tennis. Internationaux de France & 14.50 Le Magazine du Sénat. harcelés. Trop vieux pour conduire. 18.00 L'Histoire des grands ballets. (2e jour). A Roland-Garros. France 3 Mr Bo (v.o.) . Téva Joseph L. Mankiewicz (EU, 1952, Le scandale des faux aveux. & 15.00 Questions au gouvernement. [12/20]. Extraits de gala. Mezzo 21.00 Friends. Celui qui offrait v.o., 105 min) . Cinétoile Le classement des lycées. 14.40 Tennis. Internationaux de France & 16.00 Les Pieds sur l'herbe. L'Afrique, e un vélo (v.o.) . Celui qui Les gestes qui sauvent. 18.00 Civilisations perdues. (2 jour). A Roland-Garros. France 2 & un passé occulté. La Chaîne Histoire se déguisait (v.o.). . Canal Jimmy 16.35 MNK. 22.59 L'Equipée nature. 2.05 Hockey sur glace NHL. ème e 21.30 Tekwar. Etat d'urgence. 13 RUE 17.35 A toi l'actu@. 23.00 Mes dix-sept ans. 18.05 Le Monde des animaux. Finale (2 match) : Colorado Avalanche % Animaux rescapés. [11/24]. Le magot, - New Jersey Devils. Canal + 21.40 Deuxième chance. 17.50 C'est pas sorcier. Téléfilm. Philippe Faucon . le caïman, le bongo. La Cinquième Feast or Famine (v.o.). &. Téva 18.15 Un livre, un jour. 1.05 Zone interdite. 18.10 L'Inde fantôme, réflexions MUSIQUE 21.50 That 70's Show. La grande fête 18.20 Questions pour un champion. de Hyde (v.o.) &. Canal Jimmy 18.45 Les Jours euros. sur un voyage. [4/7]. Planète Quintette pour piano RADIO 19.45 Brahms. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. 18.15 Ulrike Marie Meinhof. Histoire et cordes en fa mineur, opus 34. 22.15 Action. Sexe et autres complications 20.10 Tout le sport. Enregistré en 1992. % 18.25 L'Actors Studio. Par le Quatuor Takács. Mezzo de tournage (v.o.). . Canal Jimmy FRANCE-CULTURE John Hurt. Paris Première 20.15 Le Journal de Roland-Garros. 22.30 Geena. How the Mom Stole 21.00 Claude Bardon dirige... 20.30 Tous égaux. Perspectives contemporaines. 18.35 Le père Noël est-il chinois ? Odyssée Christmas (v.o.). &. Téva 20.30 Fiction. Gounod et Milhaud. 21.00 Questions pour un champion. Tosca est partie. - M'aimes-tu ?. 19.00 Qui a tué le juge Falcone ? Planète 23.00 Working. Spéciale « langue française ». - Elle tremble. Enregistré en décembre 1985. & 19.00 Biographie. Lyndon Baines Johnson, Interprété par l'Orchestre de la Suisse The Consultant (v.o.). . Série Club 22.50 Météo, Soir 3. 22.12 Multipistes. triomphe et tragédie. Chaîne Histoire italienne, dir. Claude Bardon. Muzzik 23.40 Gabriel Bird, 23.20 L'Agression. 22.30 Surpris par la nuit. Le goût du noir. 19.20 Mitterrand vu par... 22.00 Nuit française. profession enquêteur. Film. Gérard Pirès ?. 0.05 Du jour au lendemain. Waldbühne de Berlin, août 1992. ème Histoire Vérité et conséquences. 13 RUE 1.00 Libre court. Sing Sinatra. Nancy Huston (Dolce agonia). Jacques Delors. Avec Leon Fleisher, piano. 23.45 Homicide. 23.05 L'Eté de Kikujiro aaa 1.25 Toute la musique qu'ils aiment. 19.30 Dietrich Fischer-Dieskau, Par l'Orchestre philharmonique % de Berlin, dir. Georges Prêtre. Mezzo Course contre la mort . Série Club Takeshi Kitano. Avec Takeshi FRANCE-MUSIQUES le maître chanteur. 0.05 The Lucy Desi Comedy Hours. « Beat » Kitano, Yusuke Sekiguchi Franz Schubert. W.A. Mozart. Muzzik 22.50 Jazz à Vienne 1998. (Japon, 1999, v.o., 114 min) &. Canal + CANAL + [2/2]. The Celebrity Next Door 20.00 Un mardi idéal. En direct et 19.45 Les Mystères de l'Histoire. Rumeur Théâtre antique de Vienne, juillet 1998. & 23.30 Esther Waters a en public du studio Charles Trenet Avec Maria Schneider, piano ; (v.o.). . Téva 13.45 La Semaine des Guignols. ou conspiration. La Chaîne Histoire Ian Dalrymple et Peter Proud de la Maison de Radio France, à Paris. Ben Monder, guitare ; 0.30 Rintintin junior. (Grande-Bretagne, 1948, v.o., 14.10 Surprises. & 22.00 Jazz, suivez le thème. 19.55 Grenouilles et compagnie. Greg Gisbert, trompette ; Prise d'otages . 115 min) &. Ciné Classics 14.15 Ma mère, moi et ma mère The Man I Love [2/4]. Le triton amoureux. Odyssée Ingrid Jensen, trompette. Muzzik Un flic en prison &. Série Club Film. Wayne Wang &. 23.00 Le Conversatoire. 16.05 Vincent, François, 0.00 Tapage nocturne. Paul et les autres a Film. Claude Sautet (version réalisateur) &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu'à 19.00 18.30 L'Actualité musicale. nous raconte la vie de cet artiste, 18.00 Spy Groove . 20.40 Les Rendez-vous du soir. Planète né en 1918 dans l’île de Fukuoke, Canal+ 18.30 Canal+ classique . Par le Quatuor Kocian, Josef Kluson, aaa alto, Machal Kanka, violoncelle. 21.45 Regardez-moi, au Japon, devenu sourd à l’âge de 23.05 L’Eté de Kikujiro 18.40 Nulle part ailleurs. Œuvres de R. Strauss, Brahms, je vous parle : Koji Inoué, trois ans. Inoué se consacre défini- Lors de sa présentation au Festival 20.35 Haine et conséquences. Tchaïkovski. Téléfilm. Audrey Cooke %. photographe sourd tivement à l’image, cinq ans après de Cannes, ce film a été accueilli 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). 23.05 L'Eté de Kikujiro aaa Œuvres de Beethoven, Schubert, Une surprenante émission, en noir avoir perdu tous ses négatifs dans fraîchement, comme si Takeshi Film. Takeshi Kitano (v.o.). &. Dvorak. et blanc, où le langage des sourds le bombardements de 1945 (il Kitano, le réalisateur, s’était tout supplante le sous-titré des films n’avait rien entendu). Il y a dans d’un coup converti à la mièvrerie SIGNIFICATION DES SYMBOLES muets. Ce langage, qui transforme les photos d’Inoué, une densité, et au sentimentalisme d’un conte Les codes du CSA Les cotes des films les mains en oiseaux, nous empor- une énergie solide qui frappent au pour enfant. S’il est vrai que les aa & Tous publics aaa On peut voir 0.40 Juliette des Esprits a aa te et nous conduit dans l’univers cœur et parlent à l’intelligence. Ce mésaventures provoquées par Federico Fellini. % Accord parental souhaitable A ne pas manquer ? aaa de Koji Inoué, le photographe film documentaire nous transpor- Kikujiro (« Beat » Takeshi Kitano) Avec Giuletta Masina, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Sylva Koscina, Sandra Milo ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + sourd. Ces petites marionnettes te dans deux univers à la fois, celui sont traitées dans un style semi- (Italie, 1965, v.o., 130 min) &. Cinétoile ! Public adulte DD Dernière diffusion qui vont et viennent sont les mains de la photo et celui de la culture burlesque, ce film n’est assurément 1.15 Kissed aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Lynne Stopkewich (Canada, 1996, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants d’un admirateur de Koji Inoué, qui des sourds. pas une œuvre mineure. En v.o. v.o., 80 min) !. Cinéfaz 38

MARDI 29 MAI 2001 Un village japonais proche d’une centrale Ouverture Plastique et Rigide du procès par Pierre Georges nucléaire rejette l’usage du plutonium recyclé AVEC toute la férocité d’un Et, de ce point de vue-là, révé- de La Française allié et rival, François Bayrou a rence parler, Jacques Chirac est défini Jacques Chirac. D’un mot un très grand artiste. Prenons, Le vote des habitants de Kariwa pourrait infléchir la politique énergétique du Japon des jeux – de deux plutôt –, dimanche par exemple, l’ultime de ses soir au « Grand jury RTL-Le métamorphoses : son vert EN REJETANT par référendum, 16 à 18 de ses 51 réacteurs nucléai- Le rejet de l’utilisation du Mox GÉRARD COLÉ, ancien prési- Monde-LCI », le jugement est tablier façon laissez- dimanche 27 mai, l’utilisation du res en 2010. Or Tepco avait annon- par les villageois de Kariwa inter- dent de La Française des jeux tombé. Jacques Chirac, dit-il, est venir-à-moi-les-petits-écologis- plutonium recyclé dans la centrale cé qu’elle renoncerait à l’utilisa- vient dans un contexte de renou- (FDJ), devait comparaître, au côté « très plastique » . Il serait même tes. Formidable ! A Bordeaux, nucléaire proche de leur village, tion du Mox si la population de vellement des pratiques de la de treize autres personnes, à partir « très plastique sur beaucoup de qu’il visitait samedi sous les les habitants de Kariwa, petite Kariwa se prononçait en ce sens. démocratie (référendums, élection du lundi 28 mai, devant le tribunal sujets. Et ce n’est pas en étant tou- hourras des jeunes claques RPR agglomération agricole à 360 kilo- Sur les 3 600 électeurs du village, de personnalités locales indépen- correctionnel de Nanterre pour jours dans le sens du vent qu’on - « Chirac président, Chirac prési- mètres au nord-ouest de Tokyo, 1 900 ont voté contre le projet. dantes et plus proches des élec- des faits d’abus de biens sociaux exprime une vision qui permet dent ! », comme s’il ne l’était pas ont peut-être lancé un mouve- teurs, « rébellion » de la base du au préjudice d’une société qu’il d’offrir des repères à un peuple ». déjà –, son plaidoyer fut vibrant ment d’opposition citoyenne qui PRESSION DE L’OPINION parti gouvernemental qui a porté détenait et pour obstacle à la fonc- On ne saurait être plus aima- et son autoportrait écolo par- pourrait infléchir la politique C’est la première fois qu’une M. Koizumi au poste de premier tion de commissaire aux comptes. ble. Plastique Chirac, donc. Est- fait : « Je milite depuis longtemps nucléaire du Japon. Leur vote a eu consultation populaire était orga- ministre, etc.) et d’hostilité crois- Au cours de l’instruction, Gérard ce cruel ! Un président aussi à pour la désintoxication des villes, d’autant plus de retentissement nisée sur l’utilisation du Mox. Un sante à l’utilisation de l’énergie Colé, qui fut conseiller en commu- l’écoute des vraies gens, réduc- pour les voitures propres qui ne que la centrale de Kashiwaki- référendum local, prévu par la nucléaire. Une série d’accidents nication de François Mitterrand, teur de fracture sociale jadis, polluent pas et pour le développe- Kariwa est l’une des plus puissan- Constitution, n’a certes pas valeur ont ébranlé l’opinion. Le plus gra- avait été mis en examen pour avoir vert militant aujourd’hui, libéral ment des transports collectifs pro- tes du monde. contraignante pour les autorités. ve, qui a eu lieu en 1999 à la centra- fait payer par la FDJ des travaux naguère, social dorénavant. Et pres. » Propre. Absolument pro- Le référendum « reflète les préoc- Mais il leur est difficile de passer le de Tokaïmura (à une centaine fictifs au bénéfice de sa sœur et de ainsi de suite. pre. Clair comme de l’eau de cupations et les inquiétudes de la outre. Bien que le ministère de de kilomètres au nord-est de son ancienne épouse. Il lui était En fait ces considérations peu roche. Ou de Seine, si nos souve- population », a commenté l’Asahi l’économie, du commerce et de Tokyo), causa la mort de deux per- aussi reproché de s’être fait cons- amènes sur la plasticité du pre- nirs sont bons d’une promesse dans un éditorial. Le rejet des élec- l’industrie ait assuré, la semaine sonnes et l’irradiation de centai- truire une piscine dans son appar- mier chirurgien d’image de Fran- de fleuve si épuré qu’un maire teurs risque, en outre, de compro- dernière, que l’issue du référen- nes d’autres. Dans la préfecture de tement de fonction. Sur ces faits, il ce nous ramenaient, ricochet de de Paris, un jour, jura de s’y bai- mettre les accords passés entre la dum ne changerait en rien la politi- Nagano, le nouveau gouverneur, a obtenu un non-lieu le 30 avril la mémoire, à un reproche beau- gner. compagnie Tokyo Electric que du Japon en matière nucléai- Yasuo Tanaka, représentatif de ces (Le Monde du 4 mai). Une ancien- coup fait, autrefois, par d’odieux Un président « très plasti- Power Co (Tepco) et Belgonucléai- re, le gouvernement de Junichiro nouveaux élus indépendants, a ne compagne l’avait par ailleurs jaloux à Johnny Hallyday. L’idole que », donc. Et François Bayrou re, qui doit fournir le mélange Koizumi est sous la pression de répondu à une préoccupation accusé d’avoir touché 10 millions des jeunes à travers les âges pas- ne l’a pas dit, mais l’a pensé si d’uranium et de plutonium recy- l’opinion et pourrait en tirer un croissante de son électorat en déci- de francs de pots-de-vin de la part sait, selon ses contempteurs, fort , un premier ministre très clés provenant de combustible enseignement : il paraît, en effet, dant de suspendre la construction de TF 1 en échange de la diffusion pour un fameux caméléon. Capa- rigide « sur des positions qui sont, déjà utilisé (Mox). Pauvre en res- souhaiter se démarquer des admi- d’une centrale controversée. par la chaîne des résultats du Loto. ble de toutes les métamorpho- sur beaucoup de sujets, idéologi- sources naturelles, le Japon comp- nistrations précédentes, d’autant Cette partie du dossier a été annu- ses, selon les modes, saisons et ques et dépassées (...). Rigide Jos- te sur le nucléaire pour assurer ses qu’il est à la veille d’élections séna- Philippe Pons lée en mars 2000 par la chambre circonstances. Rocker avec les pin et Plastique Chirac sont besoins énergétiques, et le pays toriales qui décideront de son d’accusation de la cour d’appel de rockers, baba avec les cools, désormais dans un bateau. Et entend alimenter en Mox de sort. f www.lemonde.fr/nucléaire Versailles. vaguement punk au temps des nous avec. Et le premier nommé punks. Bref, s’adaptant toujours fut même, samedi, dans Le – fleurs, cuir et clous – à toutes Figaro-Magazine. Aime-t-il ces images successives. cela ? Rien n’est moins sûr. Mais Il se peut en effet que le bon il y était, héroïque, en homme Johnny ait su toujours surfer sur déclarant à qui veut l’entendre, la vague ou prendre le sens du sinon le croire, qu’il n’y a pas vent. Mais, à l’arrivée, qui triom- que la présidence dans la vie. pha ? qui a triomphé ? et qui C’est bien vrai. Le Fig-Mag le triomphe toujours ? Johnny, prouve. Il y a le tennis-Jospin. Le bien sûr, l’insubmersible ! Ce jambon-à-l’os-brocante-Bastille qui laisse à penser que, avant Jospin. La flânerie canal-Saint- d’être un moyen et une métho- Martin-Jospin-Madame. Et le de de survie tout temps et tou- passager-ordinaire-Paris-Tou- tes époques, la plasticité auto- louse-Jospin. Ah, qu’est-ce qu’il appliquée à sa propre image est ne faut pas faire pour ne pas d’abord un art. être candidat ! L’Agence de l’environnement est sévèrement critiquée pour sa gestion LE FONCTIONNEMENT de l’Agence de l’environnement et de la maî- trise de l’énergie (Ademe) a été sévèrement critiqué dans un rapport de l’inspection générale des finances (IGF), selon Le Figaro du 28 mai. L’Agence, dépendant du ministère de l’environnement et gérant une enveloppe de 2,7 milliards de francs, se voit reprocher par les inspec- teurs des pratiques « très nettement insuffisantes au regard des princi- pes de transparence ». « L’absence de règles claires relatives aux conflits d’intérêt » représente un « risque pénal non négligeable », selon le même rapport. Les remarques visent surtout Pierre Radanne, prési- dent de l’Ademe et proche de Dominique Voynet, qui aurait notam- ment consenti un certain nombre de contrats à son ancienne société, Inestene. L’intéressé juge la critique « hallucinante ». Ce rapport, com- mandé par le ministère de l’économie, des finances et de l’industrie, sort alors qu’un conflit oppose depuis plusieurs mois ce ministère à celui de l’environnement sur la mise en place de l’écotaxe. DÉPÊCHES a MARKS & SPENCER : le PDG du groupe britannique en difficul- tés, Luc Vandevelde, a estimé qu’il était sous-payé, rapporte samedi le Guardian. M. Vandevelde, qui, pourtant s’était vu octroyer une pri- me spéciale de plus de 810 000 livres (1,3 million d’euros), déclare qu’il aurait dû demander davantage d’argent quand il avait décidé de prendre, l’année dernière, les commandes de la chaîne de magasins. a POLLUTION : l’Association pour la surveillance et l’étude de la pollution atmosphérique en Alsace a levé, dimanche 27 mai,la « procédure d’information des populations concernées » mise en place jeudi dans le Bas-Rhin, en raison de la première alerte à l’ozone de la saison détectée à Strasbourg (Le Monde daté 27-28 mai). Dimanche également, la préfecture des Bouches-du-Rhône a annoncé la surve- nance d’un pic d’ozone dans le massif de la Sainte-Baume. a PÊCHE : le Conseil supérieur de la pêche (CSP) vient d’adopter une série de mesures destinées à simplifier la pêche, à donner une base légale à des pratiques modernes et à reconquérir des pratiquants dans les eaux libres (Le Monde du 12 mai). L’autorisation de la pêche à une ligne dans les 50 mètres en aval de tous les ouvrages sur les cours d’eau du domaine public ou privé ou la possibilité de ne pas respecter les dates légales d’ouverture et de fermeture de la pêche pour les pro- priétaires ayant décidé de soumettre leurs eaux closes aux disposi- tions de la « loi pêche » font parties de ces mesures qui entreront en vigueur dès leur transcription par décret dans le code rural. a BOURSE : Fraport, la société qui gère l’aéroport international de Francfort, l’un des plus actifs d’Europe en termes de passagers, va placer au moins 31 % de son capital en Bourse le 11 juin. L’opération devrait permettre de récolter entre 726 et 840 millions d’euros, pour financer les investissements de l’aéroport, qui connaît la plus forte croissance d’Allemagne. A l’issue de l’entrée en Bourse, l’Etat fédéral ne conservera plus que 18 % du capital de Fraport. La ville de Franc- fort, associée au Land de Hesse, en détiendra 51 %. a BASKET-BALL : l’équipe des Lakers Los Angeles s’est qualifiée, dimanche 27 mai, pour la finale de la NBA, le championnat profes- sionnel américain, en dominant pour la quatrième fois les Spurs de San Antonio (111-82), dans la finale de conférence Ouest de la ligue nord-américaine de basket. Los Angeles remporte la série par quatre victoires à zéro et rencontrera en finale le vainqueur de la finale de la conférence Est opposant les Bucks de Milwaukee aux Sixers de Philadelphie.

Tirage du Monde daté dimanche 27-lundi 28 mai 2001 : 608 458 exemplaires. 1-3 MARDI 29 MAI 2001

EUROPE BOUSSOLE OFFRES D’EMPLOI Pour Guy Haug, conseiller de l’Association Une croissance en b High-tech p. XII et XIII chute en % b Industrie p. XIV de l’Université européenne, 10,7 la convergence des systèmes 8,8 b En dépit des engagements b Banques, assurances p. XV 5 universitaires du Vieux du gouvernement, le travail à temps b Conseil p. XVI et XVII Continent a été rapide. partagé reste à encadrer (page IX) b Marketing p. XVIII Trente pays se sont 1999 2000 2001 b Passer son bac dans l’entreprise (page X) b Gestion et administration p. XIX à XXI engagés à terminer En Corée, l’élection b Les politiques de rémunération b Collectivités territoriales p. XXII le processus d’ici à 2010 présidentielle repousse liées à la satisfaction du client font (page IV) les réformes économiques des émules (page XI) indispensables (page V)

Pierre Cahuc est le lauréat de cette distinction Edition 2001 du Prix décernée par « Le Monde Economie » et le Cercle des économistes du meilleur jeune économiste ur le plan des concepts, il également membre d’EUREQua, mains et l’hétérogénéité sont faut trouver le pendant de centre de recherches de l’univer- beaucoup mieux pris en compte », Milton Friedman ; sur le sité Paris-I associé au CNRS et assure-t-il. S plan de la méthode, afin de membre du laboratoire de macro- Mais l’espoir de pouvoir relé- mieux propager la pensée et l’action économie Crest-Insee. guer à d’autres enceintes la que- économiques, il faut se livrer, au- Théoricien, certes, mais sou- relle sur l’étiquetage politique jourd’hui, à des exercices de pédago- cieux de travaux appliqués (c’est le dénoncée par Raymond Barre, gie constante, faire comprendre les sens du modèle dynamique de semble rester, pour le moment, un adaptations nécessaires. Et essayer l’équilibre du marché du travail vœu pieux. « J’ai travaillé sur la de faire en sorte que les économistes ayant des fondements micro-éco- réduction du temps de travail, en puissent échapper à la tyrannie de nomiques explicites élaboré avec adoptant une position critique sur l’étiquetage idéologique. » Tel fut le André Zylberberg), Pierre Cahuc son effet sur l’emploi. J’ai été cata- message adressé par Raymond Bar- intervient dans un domaine aussi logué à droite, explique Pierre re le 23 mai, à l’occasion de la remi- vaste que de constante actua- Cahuc. En revanche, mes travaux se du Prix 2001 du meilleur jeune lité – le social – dont l’interpénétra- sur le salaire minimum qui mon- économiste de France. tion avec l’économie apparaît cha- traient qu’il pouvait entraîner, dans Cet appel à la rénovation de la que jour plus évidente. Une prise un certain contexte, des consé- pensée économique et, indirecte- de conscience des nouveaux quences positives sur l’emploi, m’ont ment, à une autocritique de ses enjeux de la pensée et de l’action étiqueté à gauche… Les prises de clercs, trop souvent promus économiques qui a certainement position sont souvent surdétermi- experts avant d’avoir sacrifié à un eu un effet sur le choix du jury. nées par des clivages politiques… passage obligé – le doute –, ferme- Pour le lauréat 2001, cette évolu- Les experts émergeant dans cette ment invités par l’ancien premier tion est un fait acquis. « Je suis per- profession sont en général des gens ministre à défricher d’autres ter- suadé que la profession des écono- sérieux et prudents. Laissons-les rains d’aventure, ne pouvait mistes a bougé, que les modèles faire des constats et ouvrons le qu’être entendu par Pierre Cahuc, qu’elle utilise et qui ont été criti- débat sur des bases plus saines. » professeur à l’université Paris-I et qués – souvent avec raison – pour lauréat 2001 de ce prix décerné par leur tendance à trop simplifier, Marie-Béatrice Baudet « Le Monde Economie » et le Cer- ont évolué. Les comportements hu- et Serge Marti cle des économistes. Spécialiste de l’économie du tra- vail, une discipline qui n’a pas tou- jours eu sa place au Panthéon des chercheurs – même si l’Américain Milton Friedman, plus connu pour ses théories monétaristes dites de l’école de Chicago et la contre- révolution keynésienne dont il a été l’instigateur, a aussi travaillé, à la fin des années 1960, sur l’idée d’un « chômage naturel » déter- miné par la structure du marché du travail et par son fonctionne- ment –, Pierre Cahuc a consacré l’essentiel de ses travaux aux fondements micro-économiques des déséquilibres macro-économi- ques, avec, comme champ d’appli- cation privilégié, le marché du tra- vail. En témoignent ses écrits sur les conséquences du partage du profit sur l’emploi et la producti- vité (Labour Economics, 1997),le salaire minimum (European Econo- mic Review, 1996 et 2001), l’efficaci- té des différents niveaux de négo- ciations salariales (Scandinavian Journal of Economics, 2000), les allo- cations-chômage (Journal of Public Economics, 2000) ou ses nombreu- ses publications sur la réduction du temps de travail. Détenteur d’une maîtrise de droit public, d’un DEA de science politique, d’un doctorat de science économique (autant de parche- mins obtenus à l’université Paris-I - Panthéon-Sorbonne), ce chercheur de 39 ans, agrégé en sciences économiques depuis 1990 et qui dirige le DEA de macro- économie de son université, est II / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 DOSSIER ̄ IDÉES Quels sont les thèmes abordés Le Cercle des économistes par les jeunes chercheurs de l’Hexagone ?

Le Cercle des économistes, Pierre Jacquet, professeur hoisir c’est éliminer : la gées. Tout bien considéré, elle ne commun aux différents économis- qui a été créé en 1992, réunit 28 d’économie à l’Ecole nationale phrase est connue, mais L’économie devient handicape pas vraiment le choix. tes, quels que soient leurs domai- économistes universitaires, qui des ponts et chaussées, direc- passe, en l’espèce, à côté En outre, ces lieux de recherche nes d’étude : finance ou espace, ont le souci d’associer réflexion teur adjoint de l’Institut fran- Cde l’essentiel. Ainsi, quand plus politique, ne sont pas seulement quelques démographie ou gestion des entre- théorique et pratique de l’ac- çais des relations internationa- le jury du prix a commencé de rete- universités parisiennes ou de pro- prises. Des concepts identiques tra- tion. Il comprend : les (IFRI), membre du CAE ; nir les candidats qui sont, à ses concerne plus vince, mais aussi des rapproche- versent ainsi l’ensemble de la disci- Michel Aglietta, professeur Bertrand Jacquillat, profes- yeux, les meilleurs économistes ments entre universités et grandes pline : information imparfaite, inci- d’économie à l’université de seur de gestion à l’Institut d’étu- français de moins de quarante ans, et mieux la cité, écoles, des réseaux nouveaux, tations, jeux… Ils ont l’avantage, Nanterre - Paris-X, conseiller des politiques de Paris, prési- il a cherché ceux qui faisaient avan- entre Paris et province, avec des outre de fournir un référentiel scientifique du Cepii, membre dent d’Associés en finance ; cer la réflexion économique, pour en usant davantage centres de recherches étrangers, commun, de dépasser des hypothè- du Conseil d’analyse économi- Jean-Dominique Lafay, pro- eux-mêmes et leur carrière bien pour lesquels des associations ses d’information parfaite, de con- que (CAE) ; fesseur d’économie à l’universi- sûr, pour la communauté scientifi- de la formalisation nationales, spécialisées, internatio- currence pure, de rationalité qui Patrick Artus, professeur té de Paris-I - Panthéon-Sor- que, mais aussi, et en conscience, nales, tiennent une place éminen- avaient fondé la science économi- associé d’économie à l’universi- bonne ; pour la société dans son ensemble. gne des risques d’une vision trop te. Est-il possible de rappeler ici le que, et qui se trouvent encore au té Paris-I - Panthéon-Sorbon- Jean-Hervé Lorenzi, profes- L’économiste est en effet un partielle, unilatérale, locale. Et rôle fédérateur que tient l’Associa- cœur de certaines critiques. Com- ne, professeur à l’Ecole poly- seur d’économie à l’université homme (ou une femme) de la cité, donc dangereuse. tion française de science économi- me si rien n’avait changé ! technique, directeur des études Paris-Dauphine, conseiller du pour la cité. Il est donc très impor- Ajoutons que, parmi les écono- que (AFSE) ? Mais ce dépassement n’est pas économiques et financières à la directoire à La Compagnie tant que le débat s’améliore, entre mistes retenus au début, puis dans Les thèmes abordés marquent oubli. Il est approfondissement, Caisse des dépôts et consigna- financière Edmond de Roth- ceux qui réfléchissent à l’évolution la liste restreinte, figurent nombre également une évolution très posi- avec l’idée de mieux servir la cité tions, membre du CAE ; schild, membre du CAE, prési- de cette cité, avec leurs outils d’agrégés d’économie politique, et tive. L’économiste se saisit de la et donc de mieux la comprendre, Agnès Bénassy-Quéré, pro- dent du Cercle des économis- d’économiste, et ceux qui la font que le prix est remis à l’un d’entre vie réelle. Il en synthétise les élé- au-delà des nécessaires simplifica- fesseur associé d’économie à tes ; prospérer, la gèrent, l’informent, eux. Ceci montre que l’Université ments qui sont, selon lui, les plus tions du début. En même temps, l’université de Nanter- Charles-Albert Michalet, et y vivent. Dans cette optique, la française qui a su garder son rang problématiques pour proposer l’appareil qui escorte l’économiste re - Paris-X, conseiller scientifi- professeur d’économie à l’uni- méconnaissance ou l’incompréhen- mondial, a également un système modèles et solutions. Bien au-delà sur ces terrains devient nécessaire- que du Cepii ; versité Paris-Dauphine, expert sion des travaux de l’économiste de sélection qui conserve son effi- du débat qui a secoué, un temps, ment plus complexe. Il n’y a pas Jean-Paul Betbèze, profes- auprès de la Banque mondiale ; sont de véritables pertes sociales, cacité. Il est même permis de pen- certains esprits sur la recherche lieu de l’en critiquer, bien au con- seur d’économie à l’université Jacques Mistral, profes- pour autant que la pensée écono- ser que ces deux aspects sont liés. économique entre approches for- traire : c’est la preuve du progrès Paris-II-Panthéon-Assas, direc- seur d’économie à l’Institut mique que l’on entend promou- Les travaux des économistes se malisées ou non, on voit ce qui se de son travail analytique. teur des études économiques d’études politiques de Paris, voir soit de qualité. Or tel est évi- font aussi, de plus en plus, en grou- passe en réalité : les meilleurs Au total, ce deuxième exercice et financières du Crédit lyon- conseiller économique auprès demment le cas. pe, avec des centres de recherche mêlent les deux. Ils sont capables mené au sein du Cercle, puis avec nais ; du ministre de l’économie, des qui ont un rôle croissant, liés à des de synthétiser les conditions du la rédaction du « Monde Econo- Jean-Pierre Boisivon, pro- finances et de l’industrie ; INTERNATIONALISATION réseaux internationaux. Le cher- marché du travail, de la formation mie », conforte le diagnostic de fesseur de gestion à l’université Olivier Pastre, professeur La première liste de candidats, cheur isolé est devenu minoritaire, des salaires, des taux d’intérêt ou l’an dernier. La pensée économi- Paris-II - Panthéon-Assas, délé- d’économie à l’université Paris- où figuraient quarante noms envi- la plupart des travaux sont cosi- de change, de l’organisation des que française va bien. Elle est réso- gué général de l’Institut de l’en- VIII ; ron, montrait la qualité de la gnés. A priori, cela pourrait poser entreprises…, de réunir les problè- lument internationale, ce qui lui treprise ; Anne Perrot, professeur recherche en France. Elle continue un problème au jury. Il bénéficie mes de la construction européen- donne les moyens d’être plus effi- Christian de Boissieu, pro- d’économie à Paris-I, directeur de progresser, notamment au sein cependant, avec les travaux multi- ne, de la fiscalité, des inégalités, cace, et donc bien mieux insérée fesseur d’économie à l’univer- du laboratoire d’économie de l’Université. Elle s’est large- ples qui lui sont remis, d’une pour en présenter l’essence et pro- dans la réalité nationale. Elle sité Paris-I - Panthéon-Sorbon- industrielle du Centre de ment internationalisée, avec beau- vision sur l’auteur qui se retrouve, poser des solutions théoriquement s’ouvre à davantage de thèmes, ne, directeur scientifique du recherche en économie et sta- coup de travaux en anglais, la lin- seul, à l’intersection des différents fondées et d’application concrète. économiques et sociaux, en étant Centre d’observation économi- tistiques (Crest) ; gua franca de la discipline, publiés textes qu’il propose, et donc des L’économie devient ainsi plus capable de nouer plus de liens que de la Chambre de commer- Jean-Paul Pollin, professeur dans les meilleures revues interna- différentes préoccupations qu’il politique, c’est-à-dire qu’elle con- entre eux et entre disciplines, de ce et d’industrie de Paris d’économie à l’université d’Or- tionales. On peut considérer ainsi manifeste. cerne plus et mieux la cité, en fai- trouver plus d’interdépendances, (CCIP), membre du CAE ; léans, membre du conseil scien- qu’un nombre significatif de jeu- Cette difficulté d’appréciation sant davantage ce détour produc- de proposer plus de solutions, Anton Brender, professeur tifique de la Fondation Banque nes économistes français sont doit être acceptée, car elle tient à tif de la formalisation. Cette forma- avec un niveau croissant de quali- associé d’économie à l’universi- de France ; reconnus au niveau mondial, qu’ils la recherche actuelle. Elle manifes- lisation fournit un outil de mesure té et d’efficacité. té Paris-Dauphine, président Dominique Roux, profes- participent aux recherches, débats te l’intensité des échanges, autre- dans l’explication des phénomè- de CPR Gestion (Compagnie seur de gestion à l’université et échanges internationaux. Ceci ment dit les richesses d’autant nes et permet d’estimer des solu- Le Cercle des économistes parisienne de réescompte) ; Paris-Dauphine, membre du dénote un progrès, qui nous éloi- plus créées qu’elles sont parta- tions. Elle donne aussi un langage Jean-Michel Charpin, com- collège de l’Autorité de régula- missaire au Plan, membre du tion des télécommunications CAE ; (ART) ; Jean-Marie Chevalier, pro- Christian Saint-Etienne, fesseur d’économie à l’universi- professeur associé d’économie Les Prix Nobel à visage humain té Paris-Dauphine, membre à l’université Paris-Dauphine, des Cambridge Energy président du Conseil stratégi- n économie, comme dans les cinq autres une chance d’être un jour récompensée par le humain », dont l’élaboration emprunte beaucoup Research Associates (CERA) ; que européen SA ; domaines sur lesquels se penche chaque Nobel ou dont le talent se traduirait tout au à la sociologie. En 1998, la nomination de l’Indien Elie Cohen, professeur de Christian Sautter, inspec- année l’académie suédoise, il y a les nobé- moins par une carrière hors pair. A posteriori, il Amartya Sen reconnaît l’importance des choix gestion à l’université Paris-Dau- teur général des finances, direc- E lisables et les autres. Les premiers se faut bien convenir de son flair. Dans la première sociaux et des préoccupations éthiques pour fixer phine ; teur d’études à l’Ecole des hau- comptent sur les doigts d’une main et sont liste établie figuraient les noms de Paul Krugman, les politiques économiques optimales pour le Michel Didier, professeur tes études en sciences sociales « potentiellement » américains. Depuis la créa- Larry Summers ou encore Jeffrey Sachs, autant bien-être des populations. Et, l’an dernier, ce titulaire de la chaire d’écono- (Ehess), ancien ministre ; tion de cette récompense suprême en économie, de noms, qui, à défaut d’avoir jusqu’à présent sont deux spécialistes des comportements indivi- mie et statistique industrielles Christian Stoffaes, profes- en 1969, l’académie suédoise a attribué la moitié décroché la récompense la plus convoitée, ont duels, James Heckman et Daniel L. McFadden, au Conservatoire national des seur associé d’économie à l’uni- des prix à des économistes de nationalité améri- participé aux choix de politiques économiques de qui ont été primés. On peut imaginer que ce mou- arts et métiers (CNAM), direc- versité Paris-Dauphine, direc- caine, travaillant dans les plus prestigieuses uni- plusieurs pays, dont le leur, les Etats-Unis, et ont vement est appelé à se poursuivre. teur du centre de recherche teur chargé du service de l’ins- versités, à Harvard, Chicago, Yale ou encore au animé, par leurs contributions, les grands débats Les économistes sont en première ligne des Rexécode, membre du CAE ; pection générale et de la pros- MIT. Et il n’y a aucune raison que le cours des cho- internationaux et occupé de ce fait le devant de la débats sur la mondialisation. Et, quand il s’agit de Pierre Dockes, professeur à pective d’Electricité de France ; ses s’inverse. Au contraire. Le drainage des cer- scène médiatique. lui donner un « visage humain », on comprend l’université Lumière - Lyon-II, Daniel Vitry, professeur veaux organisé à l’échelle de la planète, du sud mieux pourquoi ils ne peuvent avoir en seule directeur du Centre Walras ; d’économie à l’université Paris- vers le nord, et en particulier vers le continent DIVERSIFICATION ligne de mire l’efficacité du marché. L’Indien Henri Guillaume, inspec- II - Panthéon-Assas, directeur nord-américain, ne peut que contribuer à renfor- L’hebdomadaire attirait aussi l’attention sur la Amartya Sen est peut-être plus que tout autre le teur général des finances, prési- général du Centre national des cer la concentration des talents. diversification des travaux de recherche menés représentant de ces économistes d’un « nouveau dent du Comité d’engagement œuvres universitaires et scolai- A deux reprises, en 1988, puis dix ans plus tard, en économie où les autres sciences sociales sont genre ». Ses travaux sur la pauvreté ont inspiré du fonds public pour le capital- res (Cnous), président du con- fort du succès de sa première tentative, l’hebdo- progressivement davantage prises en compte. Le en grande partie la réorientation actuelle de la risque ; seil scientifique du Centre madaire anglais The Economist a établi une liste palmarès du Nobel a déjà salué cette inflexion en Banque mondiale. Marc Guillaume, professeur d’études et de recherches sur des huit meilleurs jeunes économistes au monde, récompensant, par exemple, en 1992, Gary Bec- à l’université Paris-Dauphine ; les qualifications (Cereq). stars en devenir, dont la qualité des travaux avait ker pour son apport sur l’idée de « capital Laurence Caramel Les quatre nominés, tous universitaires, du Prix du meilleur jeune

réé en 2000 par « Le Mon- me un spécialiste de finance de tout d’un doctorat européen en écono- de Economie » et le Cercle premier plan. Après avoir enseigné mie quantitative, est actuellement des économistes, le Prix au sein du groupe HEC, il a été nom- professeur d’économie à l’universi- Cdu meilleur jeune écono- mé professeur à l’université Toulou- té Lille-I, chargé de recherches au miste de France s’inscrit dans la se-I en 1993 et élu à l’Institut univer- CNRS-Ecole des hautes études en double démarche – conceptuelle et sitaire de France en 1999. Il a paral- sciences sociales, chercheur associé pédagogique – que poursuivent les lèlement enseigné dans des universi- à l’Observatoire français des journalistes du supplément écono- tés américaines, dont la Carnegie conjonctures économiques (OFCE) mique du Monde et les universitai- Mellon University. et au Center for Economic Policy res du Cercle. Elle vise à faire Bruno Biais fait partie des spécia- Research (Londres), ainsi que maî- connaître les travaux d’une nouvel- listes mondiaux de la théorie de la tre de conférences à Sciences-Po, le génération de chercheurs (âgés microstructure des marchés et du Paris. Il a été professeur-visiteur à de moins de 40 ans), soucieux processus de formation des prix, l’université Stanford et consultant d’insérer leurs recherches dans un ̄ ainsi que du financement des entre- ̄ auprès de la Banque de France. ̄ environnement économique en prises. Il procède également à des Parmi les dernières contribu- profonde mutation. recherches sur les interactions entre Marc Flandreau tions de ce spécialiste des travaux Pour sa première année, ce prix Bruno Biais politique et économie, par exemple, d’histoire économique portant sur Philippe Martin avait été décerné conjointement à dans le cas des privatisations, des b Chargé de recherche au Centre l’avant-première guerre mondiale, Agnès Bénassy-Quéré, alors profes- b Professeur à l’université entreprises en détresse financière national de la recherche scientifique figurent « Crisis and Punishment : b Professeur à l’université Lille-I , seur à l’université Lille-II et directri- Toulouse-I, Bruno Biais, 39 ans, ou des pays en développement. (CNRS) et à l’Ecole des hautes Moral Hazard and the Philippe Martin, 35 ans, a étudié ce adjointe du Centre d’études est un expert du fonctionnement Ce chercheur de l’Institut d’éco- études en sciences sociales (EHESS), Pre-1914 International Financial la question de la globalisation prospectives et d’informations des marchés financiers. nomie industrielle à l’université de Marc Flandreau, 34 ans, a consacré Architecture », un essai sur le rôle financière et l’intérêt des politiques internationales (Cepii) et à Bruno b Sa thèse de doctorat à HEC Toulouse, siège au comité de rédac- son doctorat européen en économie de l’expertise internationale de régionales européennes. Amable, également professeur à portait sur les « Microstructures tion du Journal of Finance et de la quantitative (EHESS et London 1850 à 2000, « The Economics and b Chercheur au Centre Lille-II et chercheur au Centre des marchés et processus European Economic Review. Il est School of Economics) au thème Politics of Monetary Unions : a Reas- d’enseignement et de recherche d’études prospectives d’économie de formation des prix ». l’auteur de nombreux travaux dont de « La France, le bimétallisme sessment of the Latin Monetary en analyse socio-économique mathématique appliquées à la pla- b Ce chercheur s’est également certains ont été conduits en collabo- et la stabilité du système monétaire Union, 1865-71 », une réflexion sur de l’Ecole nationale nification (Cepremap). intéressé à l’impact des ration avec Pierre Hillion (Institut international ». l’émergence des unions monétai- des ponts et chaussées, il enseigne Le Prix 2001 a été décerné le comportements psychologiques européen d’administration des affai- b Major de l’agrégation de sciences res, à replacer dans le contexte de aussi à l’Ecole polytechnique. 23 mai à Pierre Cahuc, professeur sur l’économie, ainsi qu’aux res) et Chester Spatt (Carnegie Mel- économiques, il est professeur la création de l’euro. à l’université Paris-I par Raymond économies du développement. lon University). Parmi ses dernières d’économie à l’université Lille-I. Membre du comité éditorial de Philippe Martin, connu pour Barre, ancien premier ministre. publications figure « Darwinian la revue L’Economie politique et offrir à travers des travaux variés Outre ce lauréat, quatre autres éco- Bruno Biais, diplômé des Hautes Selection Does not Eliminate Irratio- Marc Flandreau, ancien élève de directeur de la collection « Etudes un bon équilibre entre recherche nomistes ont été nominés par le études commerciales (HEC), de nal Traders », un contre-argument l’Ecole normale supérieure, déten- d’économie politique » (L’Harmat- théorique et divulgation à destina- jury « Le Monde Economie »-Le l’Institut d’études politiques de aux thèses de Friedman (1953) teur d’un magistère d’économie de tan), Marc Flandreau est égale- tion du grand public, est profes- Cercle des économistes. Il s’agit de Paris (IEP), détenteur d’un DEA de selon lesquelles, sur les marchés, la l’Ecole des hautes études en scien- ment membre du comité de rédac- seur à l’université Lille-I, profes- Bruno Biais, Marc Flandreau, Phi- philosophie et d’un doctorat de sélection naturelle doit éliminer les ces sociales (EHESS), d’une maîtri- tion des revues Economie interna- seur chargé de cours à l’Ecole poly- lippe Martin et Thomas Piketty. finance à HEC, est considéré com- intervenants irrationnels. se d’histoire (Paris-X-Nanterre) et tionale et Politique étrangère. bbb LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / III DOSSIER ̄ PIERRE CAHUC, LAURÉAT, professeur d’économie à l’université Paris-I CHRONIQUE « Nous n’explorons plus un monde simplifié à l’extrême, par Serge Marti où ne vivraient que des Homo economicus identiques… » La Banque mondiale « En 2000, le prix Nobel d’éco- chômage et retour à l’emploi, par les restructurations décidées plus la durée moyenne au chômage prêche la « sérénité » nomie a été décerné à James Hec- sont au cœur de l’actualité par Danone et Mark & Spencer a progresse. De même, le rythme des kman et Daniel McFadden, deux depuis le lancement de la Refon- mobilisé beaucoup d’énergie, y créations et des destructions d’em- chercheurs américains dont les dation sociale. Que pensez-vous compris médiatique. On comprend ploi ralentit, les rotations sont ’information est passée quasi inaperçue. Elle vaut pour- travaux portent, notamment, sur des directions choisies ? aisément pourquoi : ces tra- moins nombreuses. La législation tant d’être signalée et commentée. Prenant ses partenai- le marché de l’emploi. Vous êtes, – Je déplore que les prises de posi- vailleurs ont pu avoir accès à des française sur les licenciements ne res européens, surtout français, au dépourvu, la Ban- vous-même, économiste du tra- tion soient souvent surdéterminées canaux (syndicaux, politiques, etc.) prend pas assez en compte le coût que mondiale a annoncé le 19 mai qu’elle annulait pure- vail. Pensez-vous que la science par des clivages politiques. Pre- pour se faire entendre. Ce n’est social global infligé par une entre- Lment et simplement la conférence annuelle européenne sur le économique valorise aujour- nons l’exemple du Plan d’aide au assurément pas le cas des milliers prise quand elle licencie, et notam- développement, la troisième du genre, qui devait se tenir du 25 d’hui un nouveau courant dédié retour à l’emploi (PARE) et de la et des milliers de personnes qui ment la question des reconversions au 27 juin à Barcelone. A l’appui de cette décision, Caroline aux questions « sociales » ? question controversée des sanc- sont en contrat à durée déterminée sur les bassins d’emploi concernés. Anstey, la porte-parole de l’institution, indiquait qu’« une confé- – Les économistes se sont tou- tions possibles vis-à-vis des chô- (CDD) et qui, chaque semaine, per- Certains pays ont choisi d’appré- rence sur les moyens de réduire la pauvreté devait se dérouler dans jours intéressés aux questions meurs qui refuseraient un poste. dent leur emploi et retournent au hender le problème différemment. une atmosphère paisible, dénuée de toute violence ou intimida- “sociales”, pour reprendre votre J’ai regretté qu’on ne s’intéresse chômage. » Aux Etats-Unis, il existe ce tion. En dépit des efforts que nous avons tentés pour faire partici- expression. Dans les années 1940, pas aux conséquences égalitaristes Toute cette agitation donne le qu’on appelle l’experience rating : per à la conférence quelques-uns des groupes qui avaient prévu de l’école institutionnaliste américai- de sanctions applicables, sans sentiment d’une méconnaissance les cotisations des entreprises à l’as- manifester à cette occasion, il est clairement apparu que l’inten- ne tentait déjà d’évaluer le rôle des modulations possibles, à tous les profonde des mécanismes du mar- surance-chômage sont modulées tion de nombre de ces groupes n’était pas de converger vers Barce- organisations syndicales ou les iné- demandeurs d’emploi. ché du travail. Aujourd’hui, 70 % selon leur historique de « licencie- lone pour participer de façon constructive au débat, mais de faire galités homme-femme. Comment » Les études statistiques mon- des recrutements se font en France ment ». Plus elles abusent des res- en sorte qu’il ne puisse avoir lieu. Nous ne voulons pas exposer des ne pas mentionner, également, trent que le taux de sortie du chô- par le biais de CDD ! Les pouvoirs tructurations, plus elles sont pénali- membres du monde académique, venus du monde entier, ainsi que Gary Becker, chercheur à l’universi- mage augmente quand les indemni- publics n’ont pas vraiment l’air de sées. Des travaux empiriques nos hôtes espagnols à ce type de situation ». té de Chicago, considéré comme le sations s’arrêtent : des individus s’en émouvoir. Un grand nombre menés aux Etats-Unis suggèrent Le propos mérite explication de texte et retour sur image. fondateur de la théorie du capital adoptent donc des comportements Face aux critiques suscitées par ce qu’on appelle le « consensus humain et des théories de la discri- opportunistes qui leur permettent de Washington », la Banque mondiale, consciente du danger mination, qui a obtenu le prix de profiter au maximum du systè- « Les énergies se focalisent aujourd’hui que représentait cette sorte de pensée unique à dominante Nobel d’économie en 1992 ? me de couverture chômage. Qui nord-américaine, confortée par un quasi-monopole sur les thè- » L’économie du travail et l’ana- sont-ils ? Des travaux empiriques sur un renforcement de la législation ses en matière de développement, avait choisi de déplacer géo- lyse des problèmes sociaux ont montrent que ce sont plutôt des graphiquement le champ des débats et de donner à l’Europe, bénéficié, depuis deux décennies, personnes qualifiées, dont le anti-licenciement, alors qu’un grand nombre une fois par an, l’opportunité d’exposer sa propre vision du des apports de la théorie des jeux niveau d’éducation est assez élevé monde. Un partenariat en ce sens avait été noué avec le Con- et de l’économie de l’information, et qui agissent en connaissance de d’entreprises usent et abusent seil d’analyse économique (CAE) et une première conférence qui ont permis de mieux compren- cause. Etablir des sanctions unifor- s’était tenue en juin 1999 à Paris, réunissant une bonne partie dre les sources de dysfonctionne- mes pénalise par conséquent les des contrats à durée déterminée, souvent de l’élite académique européenne et quelques-uns des ténors ment des marchés du travail. En chômeurs les moins qualifiés, qui washingtoniens. outre, le développement des ne peuvent pas s’autoriser ce genre en toute illégalité » Réédité à la même époque un an plus tard, l’exercice dit moyens informatiques a permis de de calculs. Pourtant, d’autres pistes ABCDE (Annual Bank Conference on Development Economics- travailler sur des données indivi- existent. Plusieurs pays européens Europe) s’était déroulé sans incident. Cette année, la capitale duelles, qui constituent des sources disposent ainsi de systèmes de d’entreprises usent et abusent des que globalement l’experience catalane devait accueillir quelque 200 économistes, intellec- importantes d’information pour sanction optimisés de manière dif- CDD, souvent en toute illégalité rating entraîne une stabilisation de tuels et représentants de la société civile pour discourir sur comprendre le fonctionnement des férente via, notamment, un – y compris d’ailleurs l’Etat em- l’emploi, bénéfique à l’efficacité « Les nouvelles perspectives du développement ». Mais il lui fallait marchés, mais aussi pour évaluer meilleur contrôle des recherches ployeur –, et les énergies se focali- économique. compter aussi sur 20 000 manifestants anti-mondialisation (et les conséquences des politiques d’emploi réalisées. sent aujourd’hui sur un renforce- – On a le sentiment, à vous 15 000 policiers) qui s’étaient mobilisés pour l’occasion. Dans publiques. » Ce même type de raisonne- ment de la législation anti-licencie- entendre, que politiques et éco- ces conditions, les dirigeants de la Banque, soucieux d’éviter – Certains de vos travaux, ment peut s’appliquer à la dégressi- ment qui, globalement, d’ailleurs, nomistes communiquent mal… « un nouveau Prague, Nice ou Québec », ont préféré jeter l’épon- notamment ceux qui analysent vité des allocations mise en place ne devrait pas modifier fondamen- – Il existe des instances, telles ge « pour des questions de sérénité plus que de sécurité ». le lien entre indemnisation du dans l’Hexagone en 1992 et qui talement le dispositif déjà en place. que le Conseil d’analyse économi- Quels enseignements tirer de ce face-à-face désormais multi- n’existera plus à partir du 1er juillet » Je voudrais juste rappeler quel- que, dans lesquelles des économis- polaire et indifférencié ? D’abord une réaction en forme de prochain, suite à l’adoption du ques ordres de grandeur. En carica- tes dialoguent avec les politiques. regret sur une occasion manquée. « Les Européens ont-ils encore PARE. Ce dispositif, peu ciblé sur turant, chaque année, en France, Néanmoins, les échanges entre éco- quelque chose à dire ? », s’interrogeait « Le Monde Economie » les individus, était une spécificité 1,5 million d’emplois sont créés, nomistes et politiques ne s’arrêtent le 22 juin 1999 en présentant la première conférence ABCD Ban- française, exception faite de la Grè- 1,5 million d’emplois sont détruits. pas là. Dans le champ de l’écono- que mondiale-CAE. Deux ans plus tard, force est de reconnaî- ce. Là encore des travaux existent, Ce qui donne environ 30 000 mie du travail, je trouve que beau- tre que la pensée économique européenne a encore bien du mettant en évidence l’existence de emplois créés et détruits chaque coup de personnes prennent la mal à se frayer un chemin dans l’univers académique anglo- systèmes plus efficaces. Je pense semaine ! parole sans disposer d’une capacité saxon (il suffit de prendre la liste des Prix Nobel pour s’en con- notamment à l’idée d’instaurer des » Sans nier, bien sûr, les effets d’expertise réelle. Il y a souvent vaincre) et que le ratage de Barcelone ne fera qu’aggraver ce bonus-malus qui avantageraient désastreux provoqués par un plan “beaucoup de bruit pour rien”… déficit. ou pénaliseraient un salarié en social quel qu’il soit, je crois qu’il » Pourtant, je suis persuadé que Pour ce qui est de la contestation dirigée contre les dérives fonction de son historique sur le serait important de regarder de la profession des économistes a de la globalisation, il est clair qu’elle ne fait que croître et marché du travail. Une fois rétabli plus près la question des emplois bougé, que les modèles qu’elle utili- embellir, face à des institutions qui se sentent désarmées. Le dans l’emploi, sa cotisation à l’assu- précaires et d’essayer d’élaborer un se et qui ont été critiqués – souvent maire de Gênes, qui doit accueillir en juillet la réunion du G 8, ̄ rance-chômage serait ainsi plus ou système cohérent, limitant un dua- avec raison – pour leur tendance à s’était rendu fin janvier au Forum économique de Davos pour moins élevée. lisme excessif du marché du travail. trop simplifier ont évolué. Nous étudier les méthodes de sécurité mises en place par les autori- – L’actualité concerne aussi les Les pouvoirs publics vont trop vite, n’explorons plus un monde simpli- tés suisses pour contrer les manifestants. Il en aura bien Pierre Cahuc mesures visant à durcir la législa- réforment à la marge sans s’atta- fié à l’extrême, où ne vivraient que besoin. Près de 100 000 contestataires ont fait savoir qu’ils tion sur les licenciements après quer aux mouvements profonds du des Homo economicus identiques. seraient aussi présents dans le port italien. Pour grands naviga- b Agrégé d’économie, Pierre Cahuc, les plans sociaux décidés par marché du travail qui concernent Les comportements humains et teurs qu’ils soient devenus, il leur sera cependant plus difficile 39 ans, est professeur d’économie Danone et Mark & Spencer… des salariés dont les réseaux sont l’hétérogénéité sont beaucoup de gagner le golfe Persique et la ville de Doha, capitale du à l’université Paris-I. Il est aussi – Au risque de paraître très criti- très instables. mieux pris en compte. De nom- Qatar, où s’est exilée la prochaine conférence de l’Organisation membre junior de l’Institut que, là encore je ne suis pas sûr que – Les conséquences d’un ren- breux chercheurs travaillent sur la mondiale du commerce (OMC) prévue à l’automne. A l’abri de universitaire de France depuis 1998. les projets contenus dans la Loi de forcement des coûts de licencie- relation entre psychologie et écono- la contestation. Mais la tête dans le sable. b Il est chercheur au laboratoire modernisation sociale actuelle- ment ont été largement étudiées mie et essayent de se donner les EUREQua (Paris-I) et au Centre ment discutée à l’Assemblée soient par les économistes… moyens de situer socialement les de recherche en économie réellement constructifs. Le cas des – Bien sûr. On sait que plus les acteurs économiques, qui ne sont et en statistique (Crest). quelque 6 000 salariés concernés coûts de licenciement sont élevés, plus considérés comme des atomes isolés, mais bien comme des indivi- dus, en interaction dans un environ- nement institutionnel bien spécifié. » Je crois surtout que si l’échan- économiste de France 2001 ge se révèle difficile entre écono- mistes et politiques, c’est que les débats sont souvent présentés de bbb sociation française de science éco- manière trop idéologique. J’ai tra- technique, chercheur au Centre nomique (AFSE), cet ancien profes- vaillé sur la réduction du temps de d’enseignement et de recherche seur d’économie au Massachusetts travail, en adoptant une position en analyse socio-économique-Eco- Institute of Technology (MIT) est critique sur son effet sur l’emploi. le nationale des ponts et chaus- chargé de recherches au CNRS et J’ai été catalogué à droite. En revan- sées (CERAS-ENPC) et chercheur chercheur au Cepremap. Il est égale- che, mes travaux sur le salaire mini- associé au Center for Economic ment coéditeur du Journal of Public mum, qui montraient qu’il pouvait Policy Research (Londres). Diplô- Economics. entraîner, dans un certain contex- mé de l’Institut d’études politiques Considéré comme l’un des cher- te, des conséquences positives sur (IEP Paris) et titulaire d’un DEA de cheurs les plus brillants de sa géné- l’emploi, m’ont étiqueté à gauche… l’université Paris-Dauphine, il est ration compte tenu de son jeune » Tout cela est préjudiciable : on docteur de l’université de George- âge, parfois controversé lorsqu’il peut évidemment être à gauche et town, sa thèse étant intitulée s’implique dans le débat public, Tho- mener des recherches qui con- « Four Essays on European Moneta- ̄ mas Piketty, membre du Conseil cluent que la réduction du temps ry Policies ». d’analyse économique, développe de travail est néfaste à l’emploi. On Philippe Martin est par ailleurs souvent une pensée originale. peut aussi être à droite et trouver consultant auprès de la Banque Thomas Piketty Auteur de deux livres, Introduc- que le salaire minimum peut avoir, mondiale et de la Commission tion à la théorie de la redistribution dans certaines circonstances, des européenne, et expert auprès du b Normalien et docteur des richesses (Economica, 1994), tiré effets positifs sur l’emploi. La pro- Commissariat au Plan, en économie, Thomas Piketty, de sa thèse, et L’Economie des inéga- fession des économistes regroupe Participant actif à nombre de 30 ans, est chercheur au Centre lités (La Découverte, 1997), il a égale- des milliers de chercheurs et d’ex- séminaires de recherche organisés d’études prospectives d’économie ment publié un essai remarqué dans perts de toutes nationalités. Je pen- en France, en Europe et aux Etats- mathématique appliquées à la l’Hexagone : « L’Impact des incita- se que sa production de connaissan- Unis, membre de plusieurs comités planification (Cepremap) et chargé tions financières au travail sur les ce fonctionne plutôt bien : les éco- de lecture, Philippe Martin inter- de recherches au Centre national comportements individuels : une esti- nomistes confrontent leurs recher- vient dans des domaines variés : de la recherche scientifique (CNRS). mation pour le cas français » (1998) ches grâce à un langage commun, macro-économie internationale, b Il a consacré sa thèse de doctorat et, en collaboration avec Philippe qui suppose la maîtrise de techni- économie géographique et crois- de l’Ecole des hautes études Aghion et Abhijit Banerejee, « Dua- ques généralement sophistiquées. sance, croissance et instabilité… A en sciences sociales (Ehess) lism and Macroeconomic Volatility » Les experts émergeant dans cette ce titre, quelques-uns de ses plus à la théorie de la redistribution (1999), une étude sur les conséquen- profession sont en général des récents travaux ont porté aussi des richesses, dont il est devenu ces en termes de produit intérieur gens sérieux et prudents. Laissons- bien sur « A quoi servent les politi- l’un des spécialistes français. brut, d’investissement et de taux les faire des constats sans leur don- ques régionales européennes » que d’intérêt, des imperfections consta- ner d’étiquette politique et sur La Globalisation financière. Normalien, docteur en économie tées sur les marchés de capitaux et ouvrons le débat sur des bases plus Avec Hélène Rey (université de à l’issue d’une thèse présentée en dans l’accès inégalitaire aux oppor- saines. » Princeton), il a rédigé une étude 1993 et intitulée « Essais sur la théo- tunités d’investissement. intitulée « Financial Super-Mar- rie de la redistribution des richesses » Propos recueillis kets : Size Matters for Asset Trade ». qui lui a valu le prix de thèse de l’As- Serge Marti par Marie-Béatrice Baudet IV / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 EUROPE ̄ DROIT ET ÉCONOMIE Vers une « monnaie unique » de la connaissance

par Stéphane Corone PRAGUE niveau bachelor. L’adoption du sys- tences acquises dans la vie profes- de notre envoyé spécial La déclaration signée tème de crédits ECTS (European sionnelle et sociale. Cette « Euro- a déclaration sur « l’espace Credit Transfer System), mis au pe du savoir » serait la réalisation européen de l’enseignement le 19 mai à Prague point dans le cadre du programme d’un objectif poursuivi par la Com- Quelle TVA pour supérieur », signée le communautaire d’échanges d’étu- munauté européenne depuis son L19 mai à Prague par trente par trente pays diants Erasmus, est en voie de origine : la libre circulation des tra- pays du Vieux Continent, ne con- généralisation – Jack Lang, le vailleurs et la reconnaissance de cerne pas que les étudiants, les du Vieux Continent ministre de l’éducation nationale, leur qualification au-delà des fron- les médicaments? enseignants et le monde universi- a promis d’engager la France dans tières nationales. taire, mais aussi les entreprises et facilitera cette voie à partir de la rentrée Parallèlement à ses tentatives les jeunes diplômés en quête d’em- 2001. répétées d’ouvrir les marchés du ui ne s’est vu un jour poser la devinette : quelle est la couleur ploi, bref le marché du travail et la libre circulation La reconnaissance mutuelle des travail nationaux à tous les ressor- du cheval blanc d’Henri IV? C’est une question assez proche des compétences. systèmes d’accréditation est plus tissants des Etats membres, la qui a été soumise, début mai, aux juges de la Cour de justice La décision d’achever d’ici à des travailleurs délicate : la plupart des pays ont Commission avait parié sur ses pro- Q des Communautés européennes (CJCE). Ils durent en effet se 2010 le processus entamé en 1999 commencé par refondre leurs sys- grammes d’échanges d’étudiants, prononcer sur le problème suivant : quelle est la principale lors d’une réunion similaire à Bolo- rat (en France, licence, mastère et tèmes nationaux – ce n’est pas créés en 1987, pour amener les uni- différence entre les médicaments remboursables (par la Sécurité sociale) gne devrait conduire, en effet, à doctorat). Deuxièmement, les con- encore le cas de la France –, mais versités à négocier la reconnaissan- et les autres ? Ils répondirent, à juste titre, que les uns peuvent être rem- une « monnaie unique » de la con- tenus de chaque cursus sont décou- la création en mars 2000, par le ce mutuelle de leurs cursus et boursés, tandis que les autres ne le peuvent pas… Pour évidente qu’elle naissance, qui permettra à tout un pés en crédits, cumulables et trans- conseil des ministres européens de diplômes, et donc leur équivalence paraisse, la réponse n’allait pourtant pas de soi ! Ainsi la Commission chacun de comparer, transférer et férables d’une université à l’autre : l’éducation, d’un « réseau euro- aux yeux des employeurs. C’est européenne, en prise avec la même difficulté, fit fausse route à recher- cumuler les cursus de formation, au bachelor correspondent 180 à péen d’évaluation de la qualité dans cet esprit que l’ECTS fut mis cher – en vain – du côté de quelques principes actifs qui composeraient les diplômes et les qualifications 240 crédits, au master 90 à 120 cré- dans l’enseignement supérieur » a au point, en 1996. Mais les différen- les uns aux détriment des autres. acquis dans n’importe quelle uni- dits supplémentaires. Troisième- déjà installé l’instrument de cette ces d’organisation et de contenu Mais commençons par le début. Nul n’ignore que l’harmonisation de versité d’Europe – y compris en ment, chaque pays reconnaît la reconnaissance. des cursus ont rendu les négocia- la fiscalité est l’un des grands chantiers de la construction européenne. Le dehors de l’Union. Un pas décisif validité des évaluations et habilita- tions extrêmement ardues. Seuls succès du « grand marché intérieur » prévu par le traité de Rome passe pour l’établissement d’un marché tions dont les formations font l’ob- NÉGOCIATIONS ARDUES deux cents établissements euro- nécessairement par cette harmonisation. L’article 99 du traité donne au unique de l’emploi où titres et jet dans leur pays d’origine : la con- Bref, ont constaté avec satisfac- péens ont adopté l’ECTS, un plus Conseil européen la mission d’harmoniser les impôts indirects et notam- diplômes étrangers auraient enfin fiance est indispensable pour que tion les ministres réunis à Prague, faible nombre encore ont élaboré ment le principal d’entre eux, la TVA. L’objectif du législateur est de neu- des équivalences reconnues et la comparaison et l’échange puis- le processus de convergence est des diplômes conjoints. La lour- traliser l’impact de la TVA sur la concurrence, de manière que celle-ci reconnaissables. Un tel espace sent fonctionner. bien avancé. A tel point que leur deur des dossiers exigés par Bruxel- puisse s’exercer librement. Deux principes guident l’harmonisation de la aurait de plus l’avantage, en atti- La plupart des pays engagés communiqué final fixe comme les et la faiblesse des bourses attri- TVA. D’abord, son taux doit être le même pour un produit national et rant chercheurs et enseignants du dans le processus ont entamé, soit objectifs d’ici à la prochaine étape buées aux étudiants ont également pour un produit similaire provenant d’un autre Etat membre. Ensuite, les monde entier, de drainer vers l’Eu- juste avant, soit juste après Bolo- (une réunion à Berlin en 2003) la contribué à ralentir le mouvement. Etats doivent appliquer le même taux pour tous les produits de même rope les ressources dont toute gne, les réformes ad hoc. La formu- création de diplômes européens C’est en constatant l’essouffle- nature, de manière à ne pas en favoriser certains par rapport à d’autres. « économie du savoir » doit désor- le bachelor plus master s’est impo- conjoints (au-delà de la simple ment des processus bruxellois que L’harmonisation s’est faite par étapes, avec des périodes transitoires mais se munir. sée un peu partout, y compris dans reconnaissance mutuelle des diplô- Claude Allègre et ses collègues ont permettant de rapprocher progressivement les taux, qui étaient à l’origi- Aux quatre pays – Allemagne, des pays qui, comme l’Allemagne mes existants) et l’intégration dans conçu l’idée d’une initiative inter- ne extrêmement divers. Il n’a pas fallu moins de six directives, dont la pre- France, Grande-Bretagne, Italie – et l’Italie, ignoraient jusque-là le le système de crédits des compé- gouvernementale. Si la Commis- mière remonte à 1967 et la dernière à 1977, pour parvenir à un résultat qui s’étaient engagés, en mai 1998 sion est associée aux négociations, appréciable. Cette sixième directive a été modifiée à de multiples reprises à la Sorbonne, sous l’impulsion de les décisions communes arrêtées à et notamment en 1992. Il a alors été prévu que tous les Etats devaient Claude Allègre, alors ministre de Premières tentatives la Sorbonne, à Bologne et à adopter le même taux de TVA pour l’ensemble des biens et services. Ce l’éducation, à faire converger leurs Prague sont le résultat de négocia- taux, appelé taux normal, ne pouvait être inférieur à 15 %. A côté de ce systèmes d’enseignement supé- Au nom de la libre circulation des travailleurs, la Commission a tions entre ministres ; leur transpo- taux normal, les Etats pouvaient appliquer pour un certain nombre de rieur se sont ajoutés vingt-trois d’abord cherché à obtenir l’équivalence des formations menant aux sition dans les droits nationaux est produits (dont les médicaments) un ou deux taux réduits, mais en princi- autres signataires de la déclaration professions « réglementées » : médecin, avocat, architecte, ingé- le fait de chaque gouvernement. pe pas inférieurs à 5 %. Enfin, des taux inférieurs à 5 % pouvaient être pré- de Bologne en juin 1999, soit la nieur… Entre 1963 et 1982, pas moins de 35 directives ont été laborieu- L’université est ainsi devenue, par vus à titre exceptionnel et sous certaines conditions. Ils devaient notam- totalité des membres de l’Union et sement négociées avec les Etats et les organisations professionnelles. forfait de la Commission, l’exem- ment répondre à un intérêt social évident et être conformes à la législa- de l’AELE (Association européen- Mais le protectionnisme des marchés nationaux de l’emploi touchés ple type d’une « coopération ren- tion européenne. C’est l’avantage d’un taux inférieur à 5 % que la Com- ne de libre-échange), plus les pays par le chômage et la résistance des lobbies (tels les ingénieurs) met- forcée » entre Etats – dont cer- mission conteste aux médicaments candidats à l’élargissement. A Pra- tent à mal cette approche. tains ne sont d’ailleurs pas (ou pas En France, français qui sont remboursables par la gue, ils ont été rejoints par trois Changeant de stratégie, la Commission édicte en 1989 et 1992 deux encore) membres de l’Union ! Sécurité sociale. En effet, notre législa- autres pays (Turquie, Chypre, Croa- directives établissant le principe d’une reconnaissance générale et a Comme l’affirmait à Prague le si les médicaments tion prévoit deux taux de TVA pour tie) : quasiment toute l’Europe par- priori de toutes les formations professionnelles. Mais, compromis ministre français de l’éducation, les médicaments. Un taux de 2,1 % ticipe au mouvement. diplomatique oblige, les mêmes textes admettent que les Etats puis- Jack Lang, « nous ne voulons pas remboursables pour les médicaments remboursés La convergence recherchée pas- sent refuser une telle équivalence s’ils détectent une « différence subs- attendre les avancées de l’Europe par la Sécurité sociale et un taux de se par au moins trois vecteurs. Pre- tantielle » entre la qualification acquise et la qualification requise, et institutionnelle et politique pour for- se vendent plus que 5,5 % pour les autres. La Commission mièrement, les études supérieures imposer alors au candidat à l’embauche une formation supplémen- ger la grande Europe du savoir ». européenne estime que cette sont réorganisées en trois temps : taire… Quant aux professions non réglementées, le soin d’apprécier les autres, ce n’est pas différence de régime n’est pas justifiée le bachelor, le master et le docto- l’équivalence du diplôme étranger est laissé à l’employeur… A. R. et qu’elle est contraire à la directive de du fait de leur taux 1977. Elle a donc saisi la Cour de jus- tice des Communautés européennes de TVA inférieur, mais pour voir condamner la France à aban- Guy Haug, conseiller de l’Association de l’Université européenne donner son taux de 2,1 %. de leur prise en charge Selon la Commission, la France introduit artificiellement une distinc- par la Sécurité sociale tion qui génère une distorsion de con- « Personne ne pensait que la convergence entre systèmes currence et qui ne correspond pas à une différence intrinsèque des produits. Pour elle, les médicaments sont des médicaments, donc passibles d’un seul et même taux de TVA. De son côté, le gouvernement français plaide que les médicaments rembour- universitaires irait aussi loin en si peu de temps » sables et ceux qui ne le sont pas sont de nature différentes et qu’ils peuvent donc être soumis à des taux de TVA distincts. Il rappelle que, selon notre code de la Sécurité sociale, ne peuvent figurer sur la liste des « Qu’est-ce qu’un sommet entre la Sorbonne (mai 1998), rieures (Fachhochschulen). En Ita- tre –, ou en médecine – le Dane- médicaments remboursables que les produits qui apportent soit une entre ministres, tel que celui qui Bologne (juin 1999) et Prague ? lie, la réforme intervenue en 1999 mark vient de créer un bachelor en amélioration du service médical rendu en termes d’efficacité thérapeu- s’est tenu à Prague les 18 et – Personne ne pensait que l’on sera généralisée en 2001-2002 : elle sciences de la vie délivré au cours tique ou d’effets secondaires, soit une économie dans le coût du traite- 19 mai, apporte à la construction irait aussi loin en si peu de temps. crée, dans toutes les universités et des études médicales. Il est vrai ment médicamenteux. Il s’agit donc de critères objectifs, qui sont confor- de l’espace universitaire euro- Aux pays qui possédaient déjà une toutes les disciplines, une laurea en qu’un effort doit être fait pour légiti- mes au droit européen, et il y a un intérêt social à appliquer un taux péen ? structure bachelor-master (anglo- trois ans et 180 crédits et une lau- mer ce diplôme : l’Autriche, l’Italie réduit de 2,1 % puisque cela facilite l’accès des assurés sociaux aux soins. – Pour moi, le bilan est très posi- saxons et scandinaves) se sont rea specialistica en cinq ans et 300 et l’Allemagne ont ainsi admis le L’avocat général, Jean Mischo, a justement fait remarquer que la ques- tif sur quatre points. Le premier, ajoutés les pays baltes et les crédits. La France va introduire ces bachelor comme l’un des niveaux tion essentielle du débat est de savoir si tous les médicaments doivent peut-être le plus important parce anciens pays du bloc soviétique, mêmes crédits pour ses licences et d’accès à la fonction publique. être considérés comme des produits semblables ou si l’on peut faire une que d’ordre politique, est la déter- qui ont quasiment tous profité de ses mastères à partir de 2001 ; les » Plutôt que de sélection, la distinction entre eux, sachant qu’aucune directive traitant de la TVA n’a mination sans faille des ministres la refonte de leur système d’ensei- Pays-Bas ont généralisé le niveau déclaration de Bologne parle au défini ce que sont des produits semblables. Il note que le lien entre la chargés de l’enseignement supé- gnement pour se caler sur le pro- kandidaat à trois ans, en permet- contraire de la nécessité d’aména- prise en charge du médicament par la Sécurité sociale et l’exigence d’une rieur en faveur du processus – ce cessus de Bologne. Mais les deux tant aux étudiants de suivre une ger des passerelles entre bachelor prescription médicale n’est pas évident. Il existe, en effet, des médica- qui va inciter les gouvernements gros morceaux ont été l’Allemagne même formation, soit au format et master. De plus, je ne crois pas ments vendus sur ordonnance qui sont remboursables et d’autres qui ne ou les universités les moins dyna- et l’Italie. européen, soit au format national. que les universités et les Etats aient le sont pas, de même qu’il existe des médicaments en vente libre qui sont miques à accélérer le mouvement. » En Allemagne, la réforme lan- » Le découpage en crédits a été intérêt à jouer la sélection dans un remboursables et d’autres pas. Toutefois, une chose est sûre, aucun médi- Le second est la confirmation de cée en 1998 a institué le baccalau- inscrit dans la loi en Allemagne, contexte de concurrence et de trans- cament ne peut être effectivement remboursé s’il n’a été prescrit au préa- tous les objectifs fixés à Bologne, reus et le magisterium : 600 nouvel- République tchèque, Pologne, Fin- parence au moment où la démogra- lable par un médecin. C’est ce dernier point qui fait dire à l’avocat général sans dissension ni réticence. Le les formations de ce type, décou- lande, Hongrie, Islande, Lettonie. phie étudiante est en chute libre. que nous sommes en présence de deux catégories distinctes de produits. troisième est l’élargissement du pées en crédits ECTS, ont été Le « supplément au diplôme », Leur objectif est au contraire de Le consommateur recherche en priorité les médicaments rembour- processus aux quelques pays qui créées tant dans les universités que c’est-à-dire une description préci- maintenir un flux suffisant d’étu- sables, non parce que leur taux de TVA est inférieur aux autres, mais tout n’y participaient pas encore – en dans les écoles techniques supé- se de son contenu – une idée lan- diants au niveau master pour ali- simplement parce qu’ils sont remboursés! Ces médicaments bénéficient particulier l’ex-Yougoslavie. Le cée en 1997 par le Conseil de l’Euro- menter la recherche et les emplois donc d’un avantage intrinsèque puisqu’en définitive ils coûtent peu, quatrième est le mandat très clair pe et l’Unesco et reprise par la qualifiés. Ceux qui brandissent le voire rien au consommateur final. En d’autres termes, si les médicaments confié par les ministres au groupe Commission –, est devenu obliga- danger d’une sélection accrue remboursables se vendent plus que les autres, ce n’est pas du fait de leur de suivi pour continuer à avancer, toire au Danemark, en Irlande, oublient que deux tiers des étu- taux de TVA inférieur, mais du fait de leur prise en charge par la Sécurité en particulier sur la question de Roumanie, Slovaquie, Suisse, Let- diants inscrits en première année sociale. Les deux catégories de médicaments ne se trouvent donc pas l’évaluation de la qualité et de l’ac- tonie, et le deviendra bientôt en d’université n’atteignaient jamais le dans une relation de concurrence dans laquelle la taxation pourrait jouer créditation. Hongrie, Allemagne, Pologne et niveau master, et sortaient jusqu’ici un rôle déterminant, d’où l’on peut en déduire qu’il s’agit de deux catégo- » C’est là l’innovation principa- Flandre belge. sans diplôme. Ils auront désormais ries de biens distincts du point de vue de la concurrence. Reprenant cette le apportée par le sommet de Pra- – Que pensez-vous des deux cri- au moins un bachelor, qui leur per- analyse, les magistrats de la Cour ont donné raison à la France contre la gue : il est désormais question tiques essentielles qui ont été mettra de reprendre des études Commission européenne dans cet arrêt remarqué et remarquable de bon d’instaurer «un[et un seul] cadre adressées aux réformes issues du dans l’université de leur choix, n’im- sens, en date du 3 mai 2001 (Affaire C-481/98). commun de référence », et non processus de Bologne : la faible porte où en Europe. » plus, comme à Bologne, « un systè- légitimité académique ou profes- Agence Juris-Presse me de reconnaissance ». L’idée sionnelle du niveau bachelor, en Propos recueillis d’une agence supranationale habili- ̄ particulier en ingénierie, médeci- par Antoine Reverchon tant et évaluant les formations est ne, droit, etc., et le risque d’une cependant unanimement rejetée ; sélection des étudiants au passa- on s’achemine plutôt vers la recon- Guy Haug ge entre bachelor et master ? naissance mutuelle des agences – Il est vrai que certains pays, tels nationales, mais aussi vers la créa- b Depuis 1999, Guy Haug est la Hongrie ou l’Espagne, ont tendan- tion de mécanismes transnatio- conseiller principal de l’Association ce à imposer aux étudiants un choix naux sur une base géographique de l’Université européenne (EUA), définitif entre filière courte et lon- (autour de la Baltique), linguisti- qui représente l’ensemble gue ; les établissements de type éco- que (entre les Pays-Bas et la Flan- des universités du continent auprès les supérieures ont eu des difficul- dre belge, ou encore entre l’Allema- des organisations internationales. tés à créer des masters, et ce niveau gne, l’Autriche et la Suisse) ou dis- b Il a participé à toutes est resté globalement un monopole ciplinaire (c’est le cas des forma- les négociations sur le processus des universités. En fait, tous les cas tions de gestion avec le label Equis, de convergence et à la rédaction de figure existent. Il est faux d’affir- ce pourrait l’être pour les forma- des études préparatoires mer qu’il est « impossible » de faire tions d’ingénieurs). et des conclusions des sommets un bachelor en sciences de l’ingé- – Que s’est-il passé dans le pay- de Bologne et Prague (disponibles nieur – le succès de nos Instituts uni- sage universitaire européen sur Internet, www.unige.ch/eua). versitaires de technologie le mon- BOUSSOLE LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / V

EUROPE Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat L'Allemagne très active en matière de recherche UE 15 ZONE EURO ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON demandes de brevets par million d'actifs dans l'UE, en 1999 PRODUCTION INDUSTRIELLE (fév. 20001 en %)

493 478

455 Sur un an ...... 2,6 3,0 2,9 5,7 -1,6 0,7 3,2 1,6 - 0,8 6,3 (oct. 2000) 3,9 (oct. 2000) Sur un mois ...... - 0,1 - 0,2 - 1,2 1,4 0,1 - 0,2 0,5 0,8 - 0,2 0,2 (oct. 2000 ) – 3,5 (oct. 2000) 370 PRIX À LA CONSOMMATION (avril 2001 en %) 311 274 261 258 256 251 Sur un an ...... 2,6* 2,9* 2,9 2,9 4,0 2,0* 3,0 5,3* 1,1 3,3 – 0,1 (mars)

191 Sur un mois ...... 0,5* 0,5* 0,3 0,9 0,4 0,6* 0,4 0,7* 0,6 0,3 – 0,4 (mars)

143 124 43 PIB EN VOLUME 15 6 (4e trimestre 2000, en %) Sur un an ...... 3,0 2,9 2,6 3,0 3,7 2,8 2,8 3,4 2,6 3,4 2,3 Sur trois mois ...... 0,7 0,7 0,2 1,2 0,7 0,9 0,8 1,2 0,4 0,3 0,7 UE 15 RÈCE LLEM. SUÈDE UNIITALIE G A FRANCE LUXEMB.PAYS-BAS IRLANDEESPAGNE FINLANDE BELGIQUE AUTRICHE DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) DANEMARKROYAUME- PORTUGAL Source : Eurostat 2000 ...... 0,3 1,2 1,3 0,0 – 0,3 – 1,3 – 0,3 2,0 4,4 1,0 (1999) – 7,6*(1999) a PRÈS DE 45 000 DEMANDES de brevet ont été déposées par les Quin- DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) ze auprès de l’Office européen des brevets (OEB), soit 40 % de plus qu’en 1990. C’est l’Allemagne qui se montre la plus active avec 44 % des deman- 2000 ...... 69,7 64,2 60,0 110,9 60,6 58,0 110,2 56,3 42,9 59,3 (1999) 105,4 (1999) des communautaires, et près de 500 demandes par million d’actifs en 1999. SOLDE COMMERCE EXTÉRIEUR (en milliards d'euros, fév. 2001) a ENTRE 1990 et 1998, les demandes de brevets européens déposées par Janv. 01 Janv. 01 Janv. 01 Janv. 01 Janv. 01 Janv. 01 Oct. 2000 Oct. 2000 les Quinze se sont accrues de 5,3 % en moyenne. Simultanément, celles – 6,8* – 1,0* 4,4 -1,0* – 3,5 – 2,2 – 1,2 1,6 – 4,8 – 54,4 7,4 déposées par les Etats-Unis et le Japon ont augmenté respectivement de INVESTISSEMENT (FBCF) 5,6 % et de 1,8 % en moyenne. (4e trimestre 2000, en %) a AU NIVEAU RÉGIONAL, c’est l’Ile-de-France qui arrive en tête de 0,8** - 2,7 2,4 0,1 l’Union européenne avec 2 813 demandes en 1999, devant la Bavière Sur trois mois ...... 0,6 0,4 - 0,1 1,1 2,6 0,3 4,8 (2 538). S’agissant des seules demandes dans le domaine des hautes tech- * provisoire ** 3e trimestre 2000 nologies, la Bavière arrive en tête devant l’Ile-de-France : 825 demandes contre 630. Pour plus d'informations : http://www.europa.eu.int/comm/eurostat

PAYS ÉMERGENTS Les indicateurs français INNOVATION

Le Congo très affaibli par le poids de sa dette DERNIER MOIS VARIATION Les Suisses génèrent les plus fortes recettes en millions de dollars CONNU SUR UN AN de télécommunications 5240 Recettes des télécommunications publiques par habitant, 1990 et 1999 5 241 5 119 DETTE TOTALE CONSOMMATION DES MÉNAGES en dollars 5 071 5 031 dont : - 0,8 % (avril) + 3,2 % 537 1 370 (en produits manufacturés) 1 200 754 834 1 070 DETTE À COURT e TERME (dont arriérés TAUX D'ÉPARGNE 15,7 % ( 2 trim. 00) – 0,7 800 d'intérêts) POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES + 0,3 % (2e trim. 00) + 1,8 400 3 125 2 832 2812 2 551 2 500 BILATÉRAUX 0 COMMERCE EXTÉRIEUR + 6,1 (mars. 01) + 2,0 (en milliards de francs) 713 653 659 629 620 MULTILATÉRAUX (solde cumulé sur 12 mois) + 6,0 (01/00) – 82 R.-U. OCDE SUISSE ÉTATS- NORV. JAPON ITALIE UNIS ALLEM. FRANCE ESPAGNE 1996 1997 1998 1999 2000 1990 1999 ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL Source : Nord-Sud Export, groupe « Le Monde » 0 (avril) 2 ** Source : OCDE DES MÉNAGES * a LA POSITION FINANCIÈRE EXTÉRIEURE du Congo est fortement a LE CHIFFRE D’AFFAIRES par habitant généré par les télécommunica- ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE * conditionnée par le poids de sa dette et de ses arriérés qui sont lourds et (opinion des chefs d'entreprise tions est le plus élevé en Suisse, selon l’étude sur les Perspectives des com- anciens. Selon les décomptes de la Banque mondiale, les arriérés en princi- sur les perspectives générales de production) - 12 (avril) + 37 ** munications publiée par l’Organisation de coopération et de développe- pal atteignaient, à la fin de 1999, 1 668 millions de dollars dont 51 % à ment économiques (OCDE). Le temps passé à utiliser des lignes télépho- l’égard des créanciers publics et 49 % à l’égard des créanciers privés. niques mais aussi le coût des communications interfèrent dans le calcul Quant aux arriérés d’intérêt, ils s’élevaient à 588 millions de dollars dont CRÉATIONS D'ENTREPRISES 23 296 (mars) + 5,1 % de ce paramètre, qui ne doit donc pas être interprété comme un indica- 71 % vis-à-vis des créanciers publics et 39 % vis-à-vis des créanciers privés. teur de l’intensité d’utilisation du téléphone. a LE PAYS BÉNÉFICIE pourtant d’une certaine mansuétude de la part a LES SERVICES de télécommunications ont représenté plus de 3 % du du Fonds monétaire international (FMI) qui a signé, en novembre 2000, DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES *** 2295 (mars) - 30 % PIB de l’ensemble des pays de l’OCDE en 1999, contre 2 % en 1990. La avec les autorités congolaises un accord destiné à accompagner le proces- libéralisation qui s’est accompagnée d’une baisse des prix mais aussi le sus de paix au sortir d’une longue guerre civile. La réconciliation n’en res- * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** par date de publication développement d’Internet et de la téléphonie mobile expliquent la forte te pas moins précaire (Nord-Sud Export, groupe « Le Monde »). Sources : Insee, Douanes augmentation de la consommation dans ce secteur. En Corée, l’élection présidentielle repousse les réformes économiques indispensables

a Corée se réveille en 2001 production pour éviter à ses entre- précédent. Et, toujours selon SK quant une plus grande liberté d’ac- avec le sentiment profond La croissance pour prises de mettre la clef sous la Un ralentissement Securities, la situation ne devrait tion, notamment en matière d’in- d’avoir été trahie. La cure porte. Bien que les exportations important guère s’améliorer au cours du vestissements et de licenciements, imposée par le Fonds moné- le premier trimestre coréennes de puces ne cessent de Evolution du PIB coréen second semestre. deux dossiers particulièrement L en % taire international (FMI) dans la se tasser (– 30 % en avril), la pro- Contrairement à la politique sensibles. foulée de la crise financière de 2001 se situera duction, elle, continue d’augmen- 10,7 poursuivie ces deux dernières En février 2001, le nombre de 1997 n’a pas réussi. Trois ans plus ter à un rythme hallucinant : 20 % à 8,8 années, l’Etat n’a plus les moyens chômeurs a, de nouveau, officielle- tard, le pays touche le fond. L’éco- autour de 4,2 %, 30 % selon les mois alors que, pour d’intervenir financièrement. Les ment franchi le seuil du million. nomie cale. La croissance du l’ensemble de l’année 2000, la autorités ont déjà prévenu les Ce chiffre, qui ne reflète qu’une produit intérieur brut (PIB) pour le contre 10,9 % pour demande mondiale n’a progressé 5 Coréens de se préparer au pire. petite partie des sans-emploi, mas- premier trimestre 2001 se situera que de 16,5 %. Cette fuite en avant L’administration prépare un bud- que une autre réalité : la baisse de autour de 4,2 %, contre 10,9 % la même période reste cependant la seule issue aux get d’austérité pour l’exercice 2002 la population active. Elle ne repré- pour la même période de l’année industriels coréens pour protéger (année officiellement qualifiée de sente aujourd’hui plus que 58,5 % précédente. Sur l’ensemble de l’an- de l’année précédente leurs surinvestissements, en atten- « difficile ») : abolition des exemp- des plus de 15 ans. née, le PIB baissera au moins de dant une hypothétique reprise du tions de taxes ; fin de la plupart La déception des Coréens à moitié par rapport à 2000. Gold- marchés extérieurs. Le poids de marché. D’ici là, certains produc- – 6,7 des programmes d’aide sociaux ; l’égard de Kim Dae-jung est man Sachs et JP Morgan Chase esti- ses exportations dans la composi- teurs seront rappelés à leurs obliga- restrictions des financements de d’autant plus grande que, depuis ment que la croissance sera limitée tion du PIB est passé de 30 % en tions financières. L’industrie 1998 1999 2000 2001 projets d’infrastructures à caractè- trois ans, leur contribution au à 3,5 % contre 8,8 % l’an dernier. 1997 à plus de 45 % aujourd’hui. A coréenne a, cependant, reconstitué Sources : Bank of Korea, Ambassade de Corée re privé. Les 10 000 milliards de redressement de l’économie n’a Pour avoir traité la crise de 1997 eux seuls, les Etats-Unis en absor- suffisamment de stocks pour tra- wons (7,6 milliards de dollars) sup- pas été négligeable. Une récente comme un mal conjoncturel, les bent 22 %, au risque de voir l’éco- verser sans trop de difficultés les Les Coréens ne sont pas les seuls plémentaires inscrits au budget étude de Sung Myung-jae, cher- dirigeants coréens ont cru pouvoir nomie coréenne souffrir du moin- faiblesses actuelles de sa monnaie. à manquer de visibilité, les investis- couvriront les arriérés de paie- cheur à l’Institut coréen de finan- s’en sortir en faisant l’économie de dre ralentissement de la machine La dépréciation du won, depuis seurs étrangers aussi. Au premier ments du système de couverture ces publiques, tend à prouver que la restructuration d’un tissu indus- américaine. C’est le cas depuis le le début de l’année (il a atteint en trimestre 2001, ce pays a enregis- sociale et les intérêts des prêts le revenu moyen des Coréens triel inadapté à leur intégration aux début de l’année. Les importa- avril son plus bas niveau depuis la tré un très fort ralentissement du contractés ces dernières années. baisse régulièrement alors que échanges internationaux. La cure tions américaines de biens et de crise), favorise les exportations de flux d’investissements directs leur taux d’imposition augmente. d’amaigrissement imposée depuis services (pour l’ensemble du mon- Séoul, notamment dans les sec- étrangers : 1,55 milliard de dollars, TAUX D’IMPOSITION Ainsi, le premier serait passé de 28 1998 aux principaux conglomérats de) ont chuté de 10 % au cours du teurs de l’automobile, de la cons- soit 43,5 % de moins que pour la Les dix-huit mois qui séparent à 27 millions de wons (21 500 dol- familiaux (les chaebols) et la révi- premier trimestre, entraînant une truction navale, de la métallurgie même période de l’année précé- la Corée de la présidentielle de lars) entre 1997 et 1999, tandis que sion des règles du crédit aux entre- contraction comparable (9,3 %) et des machines-outils. Pour les dente. Les étrangers ont adopté décembre 2002 risquent d’être le second grimpait de 8 % à 9 %. prises n’ont pas suffi à assainir l’en- des exportations coréennes. quatre premiers mois de l’année, une attitude tout aussi prudente marqués par une radicalisation Le projet de réforme constitu- vironnement macro-économique. son commerce extérieur dégage un sur le marché boursier. Depuis le des positions. Le contexte y est tionnelle, présenté par les députés Contrairement aux déclarations SECTEUR ÉLECTRONIQUE excédent de 3,2 milliards de début de l’année, et plus particuliè- favorable : la cote de popularité du Millenium Democratic Party, le rassurantes des dirigeants de Deuxième travers de la politique dollars, cinq fois plus important rement depuis le début du deuxiè- du président Kim Dae-jung est parti présidentiel, donne une indi- Séoul, la consommation intérieure coréenne : le poids toujours plus que celui de la même période de me trimestre, la tendance est au tombée sous la barre des 30 % et, cation claire du terrain sur lequel n’a jamais retrouvé son rythme important du secteur électronique, l’année 2000. retrait des capitaux. En quelques au printemps prochain, les projec- Kim Dae-jung entend mener d’avant 1998. Comme les autres lequel assure à lui seul 50 % des Trois facteurs vont, à moyen ter- jours, 10 % des 3 000 milliards de teurs de l’actualité seront braqués bataille pour se maintenir au pou- dragons asiatiques, la Corée a recettes à l’exportation. Face à un me, influencer l’évolution économi- wons (2,3 milliards de dollars) pla- sur la Corée, coorganisateur avec voir : l’arène politique. Les réfor- fabriqué de la croissance en s’ap- marché saturé, la Corée s’entête à que coréenne : l’ouverture du cés par des étrangers ont été rapa- le Japon de la Coupe du monde de mes économiques peuvent bien puyant sur la demande des augmenter les cadences et brade sa Nord, le retour de la confiance triés. Le repli de la Bourse de football. La Fédération des indus- encore attendre deux hivers. (tant interne qu’externe) et la pers- Séoul ne fait que commencer. Le tries coréennes (FKI), soutenue pective de la présidentielle de mouvement ne pourra qu’être sui- par le Grand National Party (prin- Marc Mangin décembre 2002. La détérioration vi par les entreprises coréennes cipal parti d’opposition), vient Nord-Sud Export, du climat politico-social a durable- qui se verront contraintes de rédui- d’engager les hostilités en revendi- groupe « Le Monde » ment miné la confiance du consom- re leurs placements, proportion- mateur coréen. Indicateur univer- nellement à la baisse de leurs sel en la matière : le secteur de la revenus. construction affichait en mars 2000 Dans une récente note de un chiffre d’affaires en baisse de conjoncture, SK Securities affir- 27,2 % par rapport à la même pério- mait que, au premier trimestre de de l’année précédente. Autre 2001, les deux cents principales baromètre : les dépôts effectués entreprises du pays (capitalisées par les Coréens dans les banques chacune à plus de 50 milliards de étrangères ont doublé en 2000. Fin wons – 38,4 millions de dollars) décembre, ils atteignaient les ont enregistré une baisse de 41 % 5,85 milliards de wons (4,5 millions de leur bénéfice net par rapport au de dollars – ; 1 dollar = 1 300 wons premier trimestre 2000. Leur chif- en moyenne), essentiellement sous fre d’affaires global ne progresse forme d’épargne. Pour un pays d’à peine 2 % en glissement aussi nationaliste que la Corée, l’in- annuel, mais accuse une baisse de formation n’est pas insignifiante. plus de 13 % à celui du trimestre VI / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 FOCUS ̄ Hongkong est confronté HISTOIRE ÉCONOMIQUE à un réel risque de déstabilisation sociale par Laurent Fléchaire HONGKONG ser. Le jugement moral contre la Mais la concurrence est impi- Thomas Cook, l’inventeur Correspondance Malgré un taux de pauvreté était également impitoya- toyable, Singapour et Shanghai a Fête internationale du tra- ble : qui travaille dur réussit, et les s’activent pour prendre la place de vail du 1er Mai a été ajoutée croissance de 10,5 %, allocations chômage créent des Hongkong. Même si chacun s’ac- au calendrier des jours parasites. Aujourd’hui, les dispari- corde sur le fait que Hongkong tra- des vacances en groupe Lfériés locaux lors du retour le chômage tés entre les plus riches et les plus verse actuellement une période de de Hongkong sous souveraineté pauvres ne cessent d’augmenter et restructuration économique, il est chinoise ; mais les tensions socia- qui atteint on assiste peut-être à la fin du rêve difficile de trouver des opinions ’est un Britannique aussi inventif qu’austère, Thomas Cook, les liées à la montée du chômage d’Eldorado asiatique qui a long- concordantes sur la direction prise qui a écrit les premières pages de l’histoire du tourisme. A sont telles que les syndicalistes au moins 4,6 % temps prévalu. Les appels à une par l’économie du territoire. l’origine, ce menuisier baptiste a pour objectif de lutter con- locaux ont boycotté les célébra- plus grande justice sociale se font D’après Ken Davis, le futur est tre l’alcoolisme ! Il est le secrétaire fervent de la Société de tions officielles, en dénonçant repart à la hausse de plus en plus forts, même si l’ad- en Chine continentale, et, plus pré- totaleC abstinence, dont les ennemis déclarés sont la bière et le gin. En l’inertie du gouvernement sur ce ministration locale continue de cisément, dans le delta de la rivière 1830, le gouvernement anglais a fait voter le Beerhouse Act pour lut- dossier. Malgré les taux de croissance jouer la politique de l’autruche sur des Perles, dans la province limitro- ter contre la concurrence des importateurs d’alcools étrangers. En Tous les problèmes sociaux actuels, l’absence de salaire mini- la question des disparités sociales. phe de Canton : « L’intégration éco- dix ans, 40 000 brasseries ont vu le jour en Angleterre. En 1841, Tho- ignorés durant les années de forte mum, de conventions collectives, A l’Université baptiste, depuis nomique avec la région est déjà une mas Cook a l’idée d’utiliser le train pour assurer le succès de la nou- croissance économique, ont été et l’allongement de la durée maxi- plusieurs années déjà, le Hong réalité. Le choix, maintenant, est soit velle réunion des militants antialcooliques qui doit se tenir à Lough- exacerbés par la crise asiatique de male du travail, contribuent à la Kong Transition Project suit au de se lancer dans une compétition borough. Le premier voyage organisé emmène donc des bataillons 1997-1998 et restent encore bien dégradation de la situation sociale. jour le jour, les effets du passage avec Shenzhen et la région, soit de d’antialcooliques à… une vingtaine de kilomètres de leur lieu de présents malgré la reprise interve- D’après Ken Davis, directeur de de l’ancienne colonie britannique développer une stratégie régionale départ. Ce qui est nouveau, c’est que ce voyage s’adresse à toutes les nue depuis. La conjoncture actuel- l’Economist Intelligence Unit à sous souveraineté chinoise et offre coordonnée pour devenir un centre bourses : pour un seul shilling, on obtient un billet aller-retour entre le à Hongkong reflète de profonds Hongkong, « Le risque d’instabilité un instantané de l’opinion des industriel faisant partie du monde Leicester et Loughborough, et un encas. Thomas Cook a négocié changements structurels et l’effet sociale est réel : la détresse pourrait habitants de Hongkong sur des moderne. » Cela nécessite néan- auprès de la Midland Railway l’affrètement d’un train spécial pour des restructurations dans les acti- s’exprimer sous d’autres formes questions aussi diverses que la per- moins une coordination, politique l’événement. Il arrive avec une proposition aussi simple que séduisan- vités motrices de la croissance qu’actuellement (hausse de la crimi- ception de la Chine dans son et décisionnelle, entre le gouverne- te : baissez les prix et je vous garantis un taux de remplissage maxi- locale. nalité, des divorces, des suicides, vio- ensemble, la politique locale, le ment de Hongkong, les gouverne- mum. C’est le principe de base du tourisme de masse d’aujourd’hui. lence domestique). » futur social et économique. Les ments locaux de la province de Le succès est tout de suite au rendez-vous. CHÔMAGE Le retour de la croissance ne sem- résultats des derniers sondages ne Canton et le gouvernement central Après cette expérience, trois nouveaux départs sont donnés en Les données macroéconomiques ble bénéficier qu’à certains grou- laissent pas de doutes : non seule- à Pékin, qui ne semble toujours 1842, vers Nottingham, Derby et Birmingham. Trois ans plus tard, montrent des signes fort contradic- pes financiers et immobiliers, et ment Hongkong s’inquiète de son pas d’actualité. Thomas Cook décide d’aller plus loin : il a compris que, pour attirer toires : d’un côté, un taux de crois- autres grandes compagnies de futur, mais le pessimisme, gardé La lenteur bureaucratique, les les touristes, il fallait offrir une gran- sance exceptionnel, de 10,5 % en transports maritimes, qui profitent sous contrôle durant les pires sensibilités politiques, et le man- En 1868, de variété d’intérêts sur un même base annuelle, et, de l’autre, une de la bonne performance des expor- moments de la crise financière, est que de pratique observés jusqu’à site. En 1845, un voyage à Liverpool reprise de la hausse du chômage, tations chinoises transitant par le aujourd’hui en forte augmenta- maintenant laissent peu d’espoirs ce menuisier baptiste propose des incursions au pays de qui atteint désormais 4,6 % de la port de Hongkong. En revanche, tion. dans la mise en œuvre rapide de Galles avec ses châteaux et ses mon- population active. D’après les syn- pour le reste de la population, la cri- projets communs, comme sur la antialcoolique tagnes. Nouvelle innovation essen- dicats, les chiffres du chômage se n’est toujours pas terminée, STRATÉGIE RÉGIONALE protection de l’environnement ou tielle : il écrit et édite un petit livre fournis par le gouvernement ne comme le montre l’indice des prix Pour certains, comme Tony Lat- sur les stratégies en matière indus- crée les premiers détaillant les différents attraits des reflètent qu’une partie de la réalité à la consommation, qui est en bais- ter, vice-président de l’Autorité trielle et maritime. régions traversées qu’il confie à ses du marché du travail, car, du fait se depuis vingt-neuf mois, signe monétaire de Hongkong (équiva- Pour le moment, en attendant le coupons d’hôtel voyageurs. Il invente donc les indis- de l’absence d’allocations chôma- d’une déflation sans précédent à lent d’une Banque centrale), la for- développement d’une stratégie pensables guides qui composent la ge à Hongkong, les personnes sans Hongkong. Les problèmes structu- ce de Hongkong repose sur sa économique régionale, ce sont panoplie de tout voyageur moderne. « Je donne toutes indications uti- emploi sont peu incitées à s’inscri- rels, comme l’absence d’un salaire capacité d’adaptation et d’inventi- donc les syndicats qui recueillent le les à ceux qui tiendront à profiter d’un privilège qu’aucune génération re sur les listes de chômeurs. minimum, ne sont pas nouveaux, vité, et la crise ne devrait être que soutien de la population : Michael n’a encore mis à leur portée : parcourir 800 miles pour le prix d’une gui- Par ailleurs, selon un récent son- mais, durant la période d’ivresse passagère. « Dans les années 1970, De Golyer, directeur du Hong née ! », peut-on lire dans son carnet personnel. A partir de 1846, dage de la Confédération des syndi- qui avait précédé la crise asiatique, quand les entreprises industrielles se Kong Transition Project, souligne deux expéditions en Ecosse sont organisées chaque année. En 1851, cats (un groupement syndical indé- il était plus facile d’ignorer la voix sont délocalisées massivement en qu’au moment où tous les partis Cook transporte150 000 voyageurs, dont des personnes de condition pendant de Pékin, soutenu par les des travailleurs les moins privilé- Chine, beaucoup d’observateurs (ceux du camp « pro-Pékin », com- modeste, des Midlands vers Londres, à l’occasion de l’Exposition uni- partis prodémocrates de Hong- giés, ou celle des syndicats. étaient pessimistes pour le futur éco- me ceux du camp « prodémocra- verselle. kong), la situation des employés se Le leitmotiv de l’époque reposait nomique de Hongkong. Puis l’écono- te ») sont en train de perdre des Thomas Cook est déterminé, travailleur et peu soucieux du profit. serait dégradée ces dernières sur l’idée que Hongkong, ville d’im- mie s’est réorientée vers les services. sympathisants, les deux centrales Il considère le voyage comme « un moyen pour chaque individu années : près de 40 % des tra- migration et d’opportunités, était Je crois que l’on va assister à une syndicales ont enregistré une haus- d’ouvrir son esprit aux autres, et de promouvoir ainsi une plus grande vailleurs de Hongkong ont vu leur une cité où le « self-made man » autre adaptation, qui confirmera la se de 44 % dans les sondages. paix entre les hommes ». L’été 1855, il parvient à proposer à ses clients salaire horaire diminuer, et leur avait toutes les chances de voir ses force de Hongkong et la futilité des un circuit sur le continent allant de Bruxelles à Paris en passant par temps de travail augmenter. rêves d’enrichissement se concréti- inquiétudes ». Ilaria Maria Sala Cologne. Il imagine en Angleterre toutes les formules possibles : des excursions éducatives pour les enfants jusqu’aux « voyages au clair de lune », les nuits d’été, pour les ouvriers qui ne peuvent se déta- cher de leurs machines pendant la journée. S’il innove en permanence, Thomas Cook fait de maigres bénéfi- L’Egypte mise sur ses découvertes de gaz ces. Il se heurte trop souvent à l’intérêt de compagnies ferroviaires plus puissantes que lui. Son fils, John Mason Cook, est même obligé de trouver un emploi à la Midland Railway. Il rejoint finalement son père en 1864 au sein de l’entreprise familiale. Il est tout aussi inventif en Méditerranée que lui et adhère aux mêmes principes moraux et religieux. Si Tho- mas Cook est un pionnier, John Mason se révèle un homme d’affai- res brillant. En 1865, le père et le fils installent leurs nouveaux ALEXANDRIE La découverte de gisements en gnés, l’option étudiée est la liqué- bureaux à Londres. En 1867, la compagnie Thomas Cook & Sons va de notre envoyé spécial De 36 500 milliards eau profonde conforte la stratégie faction du gaz. Le produit de cette remporter un succès important avec la nouvelle Exposition universel- epuis deux ans, les prix volontariste des pouvoirs publics technologie, appelé gaz naturel le de Paris. Vingt mille Anglais font appel aux services des Cook pour du brut se sont spectacu- de mètres cubes, du pays qui souhaitent que le gaz liquéfié (GNL), permet le trans- voyager. « Nous voulons que toutes les classes sociales puissent visiter lairement redressés, con- devienne un élément central de la port du combustible sous forme Paris », écrit Thomas Cook, en ajoutant « qu’en matière de goût et de Dduisant les pays produc- les évaluations politique énergétique du pays. liquide par méthanier. Le gaz une courtoisie nous pouvons beaucoup apprendre des Français, mais sur cer- teurs à lancer ou à encourager des Trois objectifs ont été fixés : déve- fois extrait du sous-sol est réfrigé- taines questions de moralité, nous avons pas mal de suggestions à leur campagnes de prospections pour sont passées lopper la consommation locale, ré et transformé en liquide. Les faire » en mettant en garde notamment ses clients contre le cancan, découvrir de nouveaux champs devenir un exportateur et stimuler navires le transportent à destina- qui est « dansé par des femmes notoirement entretenues »… d’hydrocarbures. A ce titre, à 120 000 milliards le développement de l’industrie tion où il est réchauffé pour retrou- En 1868, Thomas Cook invente les coupons d’hôtel, qui permet- « 1999 et 2000 resteront probable- pétrochimique. Des travaux ont ver son état gazeux. tent aux voyageurs de payer les hôteliers affiliés au réseau Cook sans ment des années exceptionnelles de Nord-Sud Export, consacrée à été entrepris pour réaliser un gazo- De tels projets ne se concréti- transporter sur eux des sommes trop importantes. En 1874, il créé un pour les découvertes », soulignait ce pays, Agnès Levallois et Marie- duc reliant le nord au sud du pays ; sent qu’une fois les clients trouvés premier chèque de voyage, qui peut être échangé contre de la mon- récemment l’Institut français du France Vernier. le Nile Valley Gas assurera la distri- et les contrats négociés pour une naie locale. Invité par Ferdinand de Lesseps à l’inauguration du canal pétrole. La tendance persiste cette En matière pétrolière, l’Egypte bution du gaz naturel. durée de trente-cinq ans, tant les de Suez, il comprend tout ce qu’il peut gagner en s’implantant dans année. Ainsi, l’Egypte, vingtième consomme près de 60 % de sa pro- Parallèlement, des contacts ont investissements nécessaires pour la région. Il obtient le monopole du transport sur le Nil des voya- producteur mondial, a-t-elle plus duction, le reste étant exporté. été noués pour trouver des nou- constituer une chaîne de GNL, geurs en 1870. Il construit un hôtel à Louxor dès 1877. Cette année- que doublé l’estimation de ses Cependant, faute de capacité, elle veaux clients, dans les pays voi- comprenant, outre le gazoduc, une là, sont vendus près de 450 000 coupons voyages et plus de réserves, l’an dernier, grâce à des doit importer des produits raffinés sins, mais aussi plus loin dans le usine de liquéfaction, des navires 150 000 coupons d’hôtel dans le monde ! Le nom de Thomas Cook forages prometteurs sous les eaux comme le gazole et le gaz de pétro- bassin méditerranéen. A la et un terminal de regazéification, est devenu la référence mondiale dans le domaine du voyage. de la Méditerranée. le liquéfié (GPL) commercialisé en mi-mars, la Syrie, la Jordanie et le sont élevés. « Il faut compter près En 1884, le gouvernement britannique fait même appel à Thomas Ces nouvelles découvertes assu- bonbonne. Liban ont choisi de construire un de 5 milliards de dollars pour toute Cook & Sons pour organiser la logistique d’une opération militaire rent « l’autosuffisance en pétrole gazoduc terrestre pour acheminer la chaine de production », affirme délicate au Soudan. Thomas Cook meurt en 1892, à quatre-vingt- brut pendant vingt-cinq ans et en NEUVIÈME RAFFINERIE le gaz égyptien. Au départ, les qua- Daniel Valot, le patron de Technip. trois ans, son fils en 1898, pour avoir bu… de l’eau viciée lors d’un gaz naturel pendant cent ans », La situation change avec l’achè- tre pays souhaitaient construire Début avril, BG Group, ex-Bri- voyage organisé pour l’empereur allemand Guillaume II en Terre annonçait avec satisfaction, au vement de la construction de la un gazoduc sous-marin pour trans- tish Gas, et l’italien Edison ont sainte. Triste fin pour un chrétien antialcoolique ! Aujourd’hui, la début de l’année, le ministre égyp- neuvième raffinerie du pays, celle porter 12 millions de mètres cubes signé avec l’entreprise d’Etat EGPC compagnie fait partie de l’un des plus gros groupes de tourisme euro- tien du pétrole, Sameh Fahmi. Les de Midor (Middle East Oil Refine- de gaz naturel égyptien par jour un accord pour la construction péens, Condor-Neckermann. Elle est le plus gros fournisseur de chè- réserves d’huile du pays ont été ry) à Alexandrie. « Il s’agit de l’ins- d’El Arich à Tripoli. Mais le coût d’une unité de liquéfaction de GNL ques de voyage en dehors des Etats-Unis et la première au monde ainsi réévaluées soudainement de tallation la plus moderne du bassin du projet les a dissuadés. Il est esti- à Idku, près d’Alexandrie. Ce pro- dans le change de détail, activité que l’entreprise propose depuis cent 3,7 à 8,2 milliards de barils, et les méditerranéen. C’est aussi, dans cet- mé à 800 millions de dollars pour jet, le deuxième du genre, s’ajoute à cinquante ans. Preuve que certaines bonnes idées ont la vie longue. réserves en gaz naturel de te zone, l’investissement le plus le gazoduc sous-marin, contre celui de l’espagnol Union Fenosa. 36 500 milliards à 120 000 milliards important des dix dernières années 200 millions par voie terrestre. L’électricien souhaite construire de mètres cubes. en matière de raffinage », explique Un mois plus tard, à la mi-avril, deux centres de liquéfaction opéra- « Le secteur pétrolier était le pre- Daniel Valot, président de Tech- le président égyptien, Hosni Mou- tionnels en 2004 et 2006. Il s’agira mier destinataire des investisse- nip, le groupe français d’ingénierie barak, et le dirigeant libyen, d’alimenter les nouvelles centrales ments directs étrangers. Les décou- chargé de bâtir cette usine en bord Mouammar Kadhafi se sont égale- électriques de la firme en Espagne. vertes récentes dans le domaine de mer. ment mis d’accord sur la construc- D’autres compagnies devraient être gazier ont renforcé cet attrait », sou- Ce contrat clés en main de tion d’un gazoduc entre les deux attirées par ce pays devenu en quel- lignent dans la revue Perspectives, 1,2 milliard de dollars, commandé pays. Si le transport par gazoduc ques mois un opérateur plus pro- principalement par la compagnie est la solution la plus performante metteur pour le gaz que le pétrole. nationale EGPC (Egyptian General pour alimenter les pays limitro- Petroleum Corporation) a été phes, pour les autres, plus éloi- Dominique Gallois financé à hauteur de 220 millions d’euros (191 millions de dollars) par la Banque européenne d’inves- Les producteurs s’interrogent sur les investissements tissement. Elle sera totalement en service à la mi-juin et permettra de Onze pays producteurs de pétrole se sont réunis les 19 et 20 mai à réduire les importations de gazole Téhéran et ont lancé un appel en faveur d’un « dialogue et d’une coopé- et de GPL mais surtout d’exporter ration » pour promouvoir l’industrie gazière et les investissements du carburant. « La raffinerie est dans ce secteur. « Notre but n’est en rien de créer une nouvelle organisa- conçue avec les normes européen- tion similaire à celle de l’OPEP (Organisation des pays exportateurs de nes de carburants de 2005 et sa pro- pétrole), mais de dialoguer ensemble sur l’avenir du gaz naturel »,a duction sera destinée en grande par- annoncé le ministre iranien du pétrole, Bijan Namdar-Zangheneh lors tie à l’exportation », dit Vittorio de cette réunion qui a rassemblé des représentants de la Russie, pre- Fideli, vice-président de Technip mier producteur mondial, de l’Iran, du Qatar, de l’Indonésie, l’Algérie, Italie, directeur du projet. Brunei, la Malaisie, le Nigeria, la Norvège, Oman et le Turkménistan. TRIBUNES LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / VII ̄ Rouvrir le dossier de la troisième génération LIVRES de téléphone mobile par Yves Mamou par Patrick Artus, Michel Didier et Jean-Hervé Lorenzi Remodeler le pouvoir près la tempête des licences UMTS (Uni- de du contenu de service est encore plus grande taxé massivement son industrie naissante et pro- versal Mobile Telecommunications Sys- et on ne sait pas vraiment ce que l’on peut faire metteuse de la troisième génération de télépho- tem), un calme relatif paraît revenu. La avec des bandes passantes vingt fois plus impor- ne mobile, au risque d’en compromettre la viabi- ÉLOGE DU MONDIALISME PAR UN «ANTI» PRÉSUMÉ, A Commission de Bruxelles et les gouver- tantes qu’aujourd’hui. L’incertitude financière lité financière. On peut s’étonner de ce qu’une de René Passet nements européens feignent de croire que le enfin est liée au fait que rien ne garantit une Europe majoritairement sociale-démocrate ait Fayard, 162 p., 89 F, 13,56 ¤ dossier est réglé et que la troisième génération juste rémunération des investissements massifs joué sans débat ni réflexion économique un libé- de téléphone mobile est désormais sur les rails. à réaliser. Elle a encore été renforcée par le com- ralisme aussi extrême et d’ailleurs bien mal com- éformisme ou révolution ? Telle n’est pas la grille de l’ouvra- La réalité est bien différente. Les opérateurs de portement des pouvoirs publics européens qui pris car le domaine des télécommunications est ge que vient de publier René Passet, professeur d’économie télécommunications sont financièrement affai- ont abandonné toute responsabilité et vision par nature un domaine à réguler. Les économis- et président du conseil scientifique d’Attac (Association blis, la contagion atteint les équipementiers, per- prospective dans le domaine des télécommuni- tes savent aussi qu’il peut être optimal pour des pour une taxation des transactions financières pour l’aide turbés par l’obligation de fait de participer finan- cations et se sont contentés de jouer, il y a un opérateurs de partager une partie du coût des auxR citoyens), même s’il est organisé de manière binaire. Dans une cièrement aux investissements et par le flou tant an, le rôle de spéculateurs en dernier ressort en investissements. première partie, le réquisitoire contre le capitalisme mondialisé est sur la pérennité de la deuxième génération que pleine « bulle financière » sur les valeurs techno- Enfin, il faut se rappeler que le comportement mené tambour battant : la finance régule le monde, et ses « préda- sur la réalité de la troisième. L’incertitude logiques. Les conséquences financières de cette normal d’un investisseur rationnel le conduit à teurs » mettent les citoyens « en coupe réglée ». L’auteur énumère à demeure sur la technologie future et sur la renta- situation peuvent être graves. Mille milliards de un volume d’investissement inversement pro- plaisir les principaux dysfonctionnements d’un système qui fonc- bilité des projets. francs pour les licences, mille milliards de francs portionnel au niveau de risque. En préemptant tionne au bénéfice des plus forts – notamment les Etats-Unis qui En France, l’appel d’offres a été artificielle- pour les réseaux. C’est un prélèvement considé- des sommes très importantes et fixées au produisent et consomment sur le crédit que le reste du monde leur ment conclu avec deux opérateurs seulement, rable sur les capacités de financement des opéra- départ, les Etats imposent une limitation des consent – et pointe une planète où les Etats démissionnent de leur alors que du point de vue de la logique économi- teurs, et plus globalement sur l’épargne euro- projets d’investissements. Des mécanismes plus mission de défense de l’intérêt général. C’est cet abandon qui donne que, il aurait dû être déclaré infructueux. Nul ne péenne, sans garantie de rentabilité. rationnels devraient être envisagés, et cela dès toute latitude au financier pour déployer ses talents de « vampire ». sait comment et quand il sera rouvert. Or c’est La Commission de Bruxelles a cru pouvoir la mise au point du budget 2002, c’est-à-dire Cet improductif se nourrit de la sève des peuples en imposant maintenant qu’il faudrait prendre de nouvelles fixer dès 1998 un calendrier concernant la troisiè- dans les tout prochains mois. Les opérateurs « des règles draconiennes comme l’impératif des 15 % de rendement initiatives pour limiter les conséquences des me génération, alors même que l’incertitude devraient payer des redevances proportionnel- des capitaux propres… Cela veut dire que des hommes se permettent à erreurs passées et créer les con- était totale. En oubliant de fixer les aux revenus effectifs qu’ils dégageront des seule fin d’accroître le revenu de leur patrimoine financier… d’en jeter ditions de la réussite de l’UMTS L’Europe a taxé les procédures, alors que les ins- investissements réalisés. Les pays nordiques, les d’autres à la rue, de les priver de leur gagne-pain et de plonger des en Europe. En revenant à quel- titutions européennes sont res- plus avancés en matière de télécommunica- familles dans la misère ». Toute la marchandisation des activités ques principes simples. massivement cette ponsables de l’intégration des tions, ont privilégié le système de la redevance. humaines est dénoncée, à travers le prisme d’une « conspiration ». D’abord restituer le projet marchés et de l’égalité de la con- Il revient d’abord à la Commission euro- Une fois cette mondialisation néfaste jetée au panier, l’auteur dresse dans sa dimension historique. industrie naissante currence, elles ont en fait suscité péenne, à l’origine des difficultés actuelles, d’éta- le portrait d’une autre globalisation, à visage humain pourrait-on L’histoire économique des pays des distorsions de concurrence blir un nouveau calendrier réaliste, de trouver dire, qui oblige à mettre en place une quête du sens. « Qui oserait industrialisés au cours des deux et prometteuse, entre opérateurs. Comment sor- des aménagements aux procédures déjà enga- dire, dans nos sociétés repues, qu’encore plus d’automobiles entraîne- derniers siècles montre que le tir de cette situation ? Tout gées (limiter les paiements, allonger les durées), raient nécessairement plus de bien-être ? », demande-t-il à juste titre. progrès technique n’est jamais au risque d’abord, en revenant à un calen- d’établir enfin des règles de coopération-concur- Même interrogation sur nos relations avec la « nature » : la seule lo- continu. L’innovation ne se déve- drier de bon sens qui prenne en rence qui optimisent l’efficacité économique gique marchande est incapable de fournir des réponses correctes aux loppe que lorsqu’elle trouve son d’en compromettre compte la réalité de l’offre tech- des projets. Il revient ensuite au gouvernement problèmes de la (bonne) gestion des ressources naturelles en vue de marché. L’usage réel ne corres- nologique des équipementiers et à l’Agence de régulation des télécommunica- la transmission d’un patrimoine aux générations futures. Quant à la pond pas toujours à ce qui était la viabilité financière tant pour les réseaux UMTS que tions (ART) d’indiquer, au moment de la prépa- théorie des avantages comparatifs qui amènerait une nation pauvre attendu. Par exemple, le télépho- pour les terminaux. Il faut envi- ration et du vote du budget 2002, quelle est sa à renoncer à son agriculture sous prétexte qu’elle pourrait se fournir ne devait principalement servir, dans l’esprit de sager sérieusement la remise à plat des procédu- position définitive sur le sujet et peut-être de fai- en céréales à meilleur compte sur le marché mondial, ces idées toutes ses inventeurs, à diffuser la musique d’opéra. Or, res d’attribution des licences décidées à partir re des propositions favorisant chez les opéra- faites n’ont pas de sens. Pour la bonne raison qu’une telle « nation ne semaine après semaine, on découvre que ce for- d’une estimation inexacte des délais de mise en teurs l’offre de nouveaux services. C’est peut- dispose pas du premier centime nécessaire pour acheter ailleurs ce midable projet pèche par une triple incertitude : œuvre et en pleine ébullition des marchés finan- être l’enjeu le plus important pour l’industrie qu’elle produit péniblement elle-même ». Parmi les mesures propo- technologique, d’usage et financière. ciers. des services Internet et une occasion à ne pas sées par l’auteur, on trouve, en vrac, la suppression de la dette du Technologique, d’abord : il n’y a aujourd’hui Il faut aussi redonner du sens économique au manquer. Le débat sur l’UMTS n’est pas clos, il tiers-monde et la mise en place de mesures pour un développement aucune certitude concernant notre capacité à projet. Si l’on juge que l’UMTS est une innova- commence à peine. « autocentré », la généralisation des 35 heures car le lien entre l’em- mettre en œuvre effectivement ce projet dans tion majeure, qu’elle représente un facteur ploi et la réduction du temps de travail est une « évidence »… les deux ans qui viennent. On ne dispose pas d’avance technologique et de compétitivité fon- Patrick Artus est professeur associé à l’universi- Au total, tout cela se traduit par la volonté de remodeler le pou- aujourd’hui de terminaux bi-mode, c’est-à-dire damentale pour l’Europe, il n’est pas évident té Paris-I - Panthéon-Sorbonne et directeur des étu- voir en « replaçant la finalité humaine au cœur de l’économie »,en pouvant recevoir l’UMTS et le GSM. Tout cela que son financement doive être assuré par les des économiques de la Caisse des dépôts et définissant les cadres d’une économie respectant la « pluralité des n’aurait rien de grave si l’on acceptait sereine- seuls opérateurs. La naissance de l’Internet a été consignations. Michel Didier est professeur au logiques »etla«suprématie de l’intérêt général sur le jeu des intérêts ment le principe de l’incertitude technologique. durablement et fortement soutenue par le minis- Conservatoire national des arts et métiers et direc- particuliers », en redéfinissant des règles d’un « partage qui renforce Mais chaque opérateur, chaque équipementier tère de la défense américain. Aujourd’hui, les teur de Rexécode. Jean-Hervé Lorenzi est pro- la solidarité ». Manque à ce programme un appendice indispensable, y est allé de ses dates d’ouverture précises, Etats-Unis ont le leadership mondial de l’Inter- fesseur à Paris-Dauphine et conseiller du directoire à savoir le catalogue des moyens disponibles pour y arriver. créant ainsi le trouble et la confusion. L’incertitu- net. L’Europe a fait exactement l’inverse. Elle a à La Compagnie financière Edmond de Rothschild. Réforme ou révolution ?

PARUTIONS E-gouvernement et logique de marché b GUIDE PRATIQUE DU DROIT DU TRAVAIL, ministère de l’emploi et de la solidarité, édition 2001-2002 par François-Xavier Chevallereau « Une offre d’emploi peut-elle mentionner l’âge du candidat recherché ? » ; « Quelle est la durée de la période d’essai ? » ; « La formation peut-elle se e thème du e-gouvernement (ou gouver- sé aux principaux services publics de base » violentes, plusieurs milliers de manifestants dérouler hors du temps de travail ? » Ces questions (parmi d’autres), aux- nement électronique) fait aujourd’hui avant la fin 2002. La notion de « service public anti-globalisation ayant pris part à un « contre- quelles tente de répondre ce pavé de plus de 500 pages, sont régulière- irruption sur la scène politique. Cette de base » est assez extensive et comprend tou- sommet » qui s’est achevé par des affronte- ment posées par les salariés et les demandeurs d’emploi à l’administra- L expression est encore peu utilisée en te une série de procédures administratives pour ments avec les forces de police. Les manifes- tion du travail, aux syndicats ou aux représentants du personnel. Embau- France, où l’on préfère en général parler d’ad- les citoyens et les entreprises. Les services de la tants de Naples ont présenté le concept de gou- che, exécution du contrat de travail, rémunération, santé et conditions ministration électronique, mais elle est néan- Commission européenne évalueront deux fois vernement électronique comme étant un nou- de travail, formation… figurent parmi les thèmes abordés (La Documen- moins la mieux adaptée pour décrire un phéno- par an dans quelle proportion ces services sont vel avatar de la globalisation capitaliste et libé- tation française, 536 p., 95 F, 14,48 ¤). F. A. mène complexe, polymorphe et aux enjeux mul- disponibles en ligne, et donc le degré de déve- rale, et le signe que les responsables politiques tiples. Pour en saisir le sens et la portée, il faut loppement du e-gouvernement dans chacun sont désormais soumis au capital transnatio- b SERVICES : ORGANISATION ET COMPÉTENCES entendre par « gouvernement » la gestion des des Etats membres. Ce « benchmarking » nal. Leurs arguments souvent caricaturaux ne TOURNÉES VERS LE CLIENT, affaires publiques et non pas seulement l’en- devrait avoir pour effet de favoriser une émula- résistent pas à un minimum d’examen, mais ils Commissariat général du Plan semble des institutions qui en sont chargées. Le tion entre les gouvernements européens et ont cependant eu le mérite de faire émerger de Bien que le concept d’« entreprise orientée client » domine largement le e-gouvernement désigne donc l’utilisation des d’élever encore davantage le niveau de priorité nouvelles questions concernant la nature du discours managérial, les compétences nécessaires à sa mise en œuvre technologies de l’information et de la communi- politique du e-gouvernement. e-gouvernement et son rapport à la logique de demeurent « mal connues, mal définies et mal évaluées ». L’ouvrage est cation pour assister et optimiser la gestion des Pour autant, les conséquences politiques, marché. une synthèse des différents « contrats d’études prévisionnelles » (pano- affaires publiques, au sens large. Il ne se limite sociales et économiques de la numérisation des Toutes proportions gardées, on retrouve cet- ramas prospectifs des emplois et des compétences réalisés pour le compte ni à la démocratie électronique ni à l’administra- services publics ne sont encore que partielle- te dialectique dans le rapport sur « l’adminis- des branches professionnelles par le ministère du travail et des cabinets tion électronique, même si cette dernière en ment connues. De plus, l’impact du e-gouverne- tration électronique citoyenne » remis le de consultants) du secteur des services. Loin de la seule « compétence constitue aujourd’hui la partie la ment sur les finances publi- 19 avril dernier à Lionel Jospin par Thierry Car- relationnelle », l’étude insiste sur l’organisation de plus en plus industriel- plus visible (notamment par ses La technologie ques n’a, dans la plupart des cenac, député du Tarn. Ce rapport indique que le et technique de la « relation client » (La Documentation française, manifestations concrètes que cas, été que très imparfaite- le développement du e-gouvernement appelle 162 p., 65,60 F, 10 ¤). A. R. sont les démarches administrati- peut être utilisée ment prévu, et aucune analyse un choix politique entre une logique de ves en ligne ou « téléprocédu- coûts-bénéfices significative « mieux » d’Etat, visant à utiliser la technolo- b LES PLACEMENTS ÉTHIQUES, Alternatives économiques res »). pour réformer ne permet de justifier le déve- gie pour réformer et améliorer les services Au-delà des 80 fiches pratiques et techniques, l’ouvrage donne des exemples Ayant assisté à l’émergence loppement du gouvernement offerts par la puissance publique, et une pers- concrets de placements « éthiques » (hors-série nº6, 2e trimestre 2001, rapide de l’Internet et des nou- et améliorer électronique et les investisse- pective de « moins » d’Etat, visant à l’utiliser 176 p., 59 F, 8,99 ¤). A. R. velles technologies dans les sphè- ments qu’il représente par des pour recentrer l’Etat sur ses compétences réga- res économiques, sociales et cul- les services offerts arguments objectifs ou des liennes en ouvrant la distribution de services turelles, les responsables politi- résultats quantifiables. L’en- publics à des acteurs privés réputés économi- ques en attendent aujourd’hui par la puissance gouement qu’il suscite tient quement plus performants. Le rapport Carce- une série de bienfaits spectacu- donc essentiellement au fait nac choisit résolument la première option, laires pour les administrations publique, qu’il est aujourd’hui perçu dont la logique consiste à concevoir le gouver- comme pour les citoyens : une comme le meilleur instrument nement électronique comme l’investissement amélioration de la qualité et de ou pour ouvrir pour restaurer la confiance nécessaire devant permettre aux pouvoirs la disponibilité des services des citoyens dans la chose publics de continuer à exercer leurs missions publics permettant de renforcer la distribution publique, et c’est dans cet régulatrices face aux forces du marché. la compétitivité économique de espoir et ses conséquences D’autres pays comme la Grande-Bretagne ou la collectivité, une plus grande de services publics que réside sa nature fonda- l’Irlande semblent préférer la seconde option, transparence des institutions, mentalement politique. Une encourageant l’émergence de partenariats une participation démocratique à des acteurs privés stratégie de e-gouvernement public-privé voire d’une concurrence public- accrue, une gestion plus simple correspond en effet à une privé pour la distribution et le financement des et efficace des ressources ou réputés vision des relations entre les services publics en ligne. encore une réduction significati- citoyens et les pouvoirs Pour technique qu’il puisse paraître, ce débat ve des coûts administratifs. Ces économiquement publics, elle-même nécessaire- est aujourd’hui essentiel pour les responsables bienfaits espérés expliquent ment basée sur une concep- politiques et pour l’ensemble des organismes pourquoi Tony Blair, le premier plus performants tion du rôle de l’Etat et de la publics. De son aboutissement dépendront ministre britannique, et Gerhard citoyenneté. leur organisation future et leur capacité à con- Schröder, le chancelier allemand, se sont per- A ce sujet, les termes d’une alternative sont server une prise réelle sur les affaires publi- sonnellement engagés à ce que les citoyens et apparus de manière quelque peu brutale à l’oc- ques. Mais il concerne surtout l’ensemble des les entreprises de leurs pays respectifs puissent casion du Forum global sur le e-gouvernement citoyens et des entreprises, car il déterminera accéder par voie électronique à la totalité des qui s’est tenu à Naples en mars. Passée relative- l’évolution de leurs relations avec les pouvoirs services publics d’ici à 2005. ment inaperçue hors d’Italie, cette conférence publics. Il concerne enfin, mais eux l’ont déjà Jusqu’à présent, le gouvernement français rassemblant des ministres ou hauts fonctionnai- compris, les fournisseurs de services informati- n’a pas dévoilé de plan aussi ambitieux, mais il res de 122 pays, a représenté l’acte de naissan- ques aux organisations publiques, car des choix est néanmoins engagé par les objectifs adoptés ce politique du e-gouvernement au niveau qui seront faits dépendra aussi le périmètre du en commun par les quinze Etats membres de international. D’une part, parce qu’elle a été e-gouvernement en tant que « marché ». l’Union européenne dans le cadre de l’initiative l’événement de plus haut niveau consacré au e-Europe. Parmi eux figure notamment l’obliga- sujet à ce jour. D’autre part, parce qu’elle a François-Xavier Chevallerau est consultant tion d’assurer « un accès électronique générali- entraîné des manifestations de rue massives et en e-gouvernement, Styrax Associates. Le 21 avril 1998, André Jourdain, sénateur RPR du Jura, En dépit de promesses, le travail déposait une proposition de loi relative au à temps partagé reste à encadrer

« multisalariat nlassablement, il revient à la être promu car il répond à l’« évolu- le salarié à temps partagé pourra corédacteur de la proposition de drait un texte qui précise d’emblée charge. Le 21 avril 1998, tion des besoins des entreprises », exercer son droit aux congés loi. Celle-ci précise également que les droits. » en temps partagé », André Jourdain, sénateur RPR qui recherchent plus de flexibilité, annuels ». Le contrat de travail, qui « les organisations gestionnaires des Le Sénat avait adopté ce texte, le Idu Jura, déposait une proposi- et aux « aspirations des salariés ». peut être à durée indéterminée ou régimes de retraite complémentai- 11 mars 1999, mais son parcours afin de donner des tion de loi relative au « multis- Pour certains d’entre eux, tra- déterminée, doit aussi préciser « la re », de l’assurance-chômage et de s’était arrêté là. Le gouvernement, alariat en temps partagé ». Il s’agis- vaillant à temps partiel subi, c’est possibilité de modifier la répartition la Sécurité sociale « engagent une qui y était opposé, avait indiqué garanties aux salariés sait de donner un cadre juridique aussi un moyen d’augmenter leurs ou la durée du travail par accord concertation », afin d’adapter les qu’« à l’automne 1999 un projet de à cette formule dans laquelle le revenus. Mais pour que cette for- des parties ». dispositions actuelles au temps loi porterait sur les nouvelles formes et aux entreprises salarié est employé par plusieurs me d’emploi se développe, il faut « S’il n’y a pas accord, le salarié partagé. d’emploi, qui n’est jamais venu », entreprises simultanément ou de qu’« elle soit reconnue officielle- sera licencié pour motif économi- A priori, le texte apporte « un cer- regrette André Jourdain. Pour Max concernés. manière consécutive. Certains ment afin de donner aux salariés et que, alors que dans le cas du temps tain nombre d’avancées, constate Valencourt, le blocage vient du fait travailleurs cumulent ainsi des aux entreprises des garanties », pré- partiel classique, si le salarié refuse Marie-France Boutroue, conseillè- que le gouvernement ne veut pas Depuis, contrats à temps partiel, d’autres cise André Jourdain. un nouvel horaire décidé par l’em- re du secteur des garanties collecti- « se mettre à dos les syndicats, qui ajoutent à un temps plein des Mais pourquoi créer un nouveau ployeur, c’est un licenciement pour ves à la CGT. Mais elles sont liées à considèrent le temps partagé com- contrats annexes. dispositif alors qu’existent déjà les faute grave », souligne Bruno Den- la négociation de gré à gré entre le me une précarisation du travail ». rien n’a bougé. L’étendue de cette pratique est groupements d’employeurs (GE), kiewicz, avocat en droit social au salarié et ses employeurs, qui ne Au Sénat, le 24 avril dernier, lors mal cernée. Les statistiques sont qui permettent à un salarié de tra- cabinet Barthélémy et lui aussi jouent pas d’égal à égal. Mieux vau- de la discussion du projet de loi sur Cette formule anciennes ou peu fiables. L’Obser- vailler pour plusieurs entreprises, la modernisation sociale, l’amende- vatoire du temps partagé de l’Asso- en étant géré par une structure uni- ment reprenant le texte a été adop- permet, par exemple, ciation nationale des directeurs et que ? « Nous n’y sommes pas oppo- Des horaires en infraction avec la législation té, avant de passer prochainement cadres de la fonction personnel sés, mais bon nombre d’entreprises devant l’Assemblée nationale. aux personnes (ANDCP), qui estime à 3 000 ou ne souhaitent pas s’associer dans un Si les inspecteurs du travail parvenaient à contrôler les horaires Jugeant ces propositions « très inté- 3 500 le nombre de cadres concer- GE », explique Max Valencourt. des salariés en temps partagé, ils trouveraient certainement nombre ressantes », Elisabeth Guigou, minis- à temps partiel subi nés, devrait « faire un recensement La proposition de loi indique lais- d’infractions à la législation, qui n’autorise pas à travailler plus de tre de l’emploi, ne s’est cependant cette année », indique son respon- ser « une large autonomie à la 10 heures par jour et 48 heures par semaine (44 heures en moyenne pas déclarée favorable à ce texte. d’augmenter sable Max Valencourt, corédacteur volonté des parties contractantes ». sur 12 semaines), à moins de relever d’un forfait annuel de 217 jours Elle a toutefois annoncé son « inten- de la proposition de loi. Les garanties qu’elle entend appor- au maximum. « Le salarié a la responsabilité du respect de ces limites, tion » de préparer une circulaire rap- leurs revenus Trois ans après le dépôt de ce tex- ter portent sur les congés par mais elles ne sont pas appliquées, constate un cadre. Et je vois mal com- pelant les textes en vigueur. André te que le Sénat avait adopté, rien exemple. Le salarié peut se retrou- ment elles pourraient l’être. Quand on reste deux jours de la semaine au Jourdain s’en était félicité. Mais il n’a bougé. Alors André Jourdain a ver en situation délicate si l’un de sein d’une entreprise, on fait le travail correspondant à deux jours et attend toujours ce document, sur remis le sujet à l’ordre du jour des ses employeurs lui accorde le mois demi parce que, les jours suivants, on est dans l’autre entreprise. » lequel « les services travaillent », débats parlementaires actuels sur de juillet et l’autre le mois d’août. Sans parler des heures complémentaires ou supplémentaires, que assure l’entourage de la ministre. la modernisation sociale. Pour le Le contrat de travail précisera les salariés effectuent fréquemment pour l’une ou les deux entrepri- sénateur, le temps partagé doit donc « la procédure selon laquelle ses qui les emploient… Francine Aizicovici

Des salaires plus importants... mais en travaillant plus Proportion Revenu total annuel Nombre d'heures de multiactifs (en franc) hebdomadaires travaillées (en % de l'ensemble Monoactifs Multiactifs Monoactifs Multiactifs des salariés) ENSEMBLE 3,01 113 394 115 543 36,2 36,9 TRAVAILLEURS 1,86 124 275 152 646 39,2 47,5 À TEMPS COMPLET CADRE 2,37 247 924 311 228 39,6 51,7 PROFESSION INTER. 1,86 137 207 165 956 39,4 50,2 EMPLOYÉ 1,94 94 552 103 648 39,1 44,8 OUVRIER 1,65 94 483 104 146 39,0 45,6 TRAVAILLEURS À TEMPS PARTIEL 8,53 57 529 76 769 21,0 25,9 CADRE 16,36 122 377 157 620 18,6 23,6 PROFESSION INTER. 10,14 73 908 88 856 21,0 26,0 EMPLOYÉ 6,23 48 191 58 256 22,1 27,2 OUVRIER 9,32 48 277 52 111 19,7 25,4 Champ : Secteur privé et entreprises publiques (hors personnel domestique, salariés agricoles, chefs d'entreprises salariés, stagiaires et intérimaires) Source : Insee-1996 Les femmes sont plus touchées que les hommes

raditionnelle dans l’agricul- multiplicité des emplois tenus. ture et les travaux domesti- Cette forme d’emploi L’horaire hebdomadaire des ques, la multiactivité, ou cadres multiactifs à temps complet Ttravail en temps partagé, est souvent pratiquée atteint des extrêmes – 51,7 heu- existe en réalité dans la plupart des res –, mais il est aussi très élevé secteurs. Une étude de l’Institut dans les activités dans les autres catégories : national de la statistique et des étu- 45,6 heures par semaine chez les des économiques (Insee) estime immobilières ouvriers par exemple. ainsi à près de 400 000 le nombre Cumuler plusieurs emplois à de salariés (secteur privé et entre- et les services temps partiel n’est pas équivalent prises publiques, hors agriculture) à un emploi à temps complet uni- travaillant pour plusieurs pal est à temps complet ou partiel. que. En effet, si l’on ne considère employeurs. Dans le premier cas, c’est un hom- que les multiactifs dont l’emploi Cette donnée prend en compte me jeune, en insertion, dont l’em- principal est à temps partiel, les sta- ceux qui ont cumulé au moins ploi annexe est peu stable tistiques montrent que leur revenu deux emplois pendant plus de tren- (171 jours sur an an). A temps par- annuel moyen reste très inférieur te jours au cours de l’année 1996, tiel, il s’agit plutôt d’une femme (76 770 francs) à celui d’un tra- date de la dernière statistique âgée de 45 à 55 ans, pour laquelle vailleur à temps complet monoac- (Insee Première n˚ 674, septem- la situation de double emploi est tif (124 280 francs). Cette différen- bre 1999). Parmi ces travailleurs, la plus durable (282 jours). ce s’explique à la fois par un plus moitié détiennent un emploi princi- En moyenne, les multiactifs ont faible revenu horaire, car la propor- pal à temps plein, tandis que les un revenu annuel supérieur à celui tion de salariés faiblement quali- autres cumulent des postes à des monoactifs (respectivement fiés est plus grande, et par un volu- temps partiel. 115 543 francs et 113 394 francs en me de travail rémunéré moins 1996). Leur salaire horaire aussi est important (26 heures, contre 39,2). RÉMUNÉRATIONS plus important (62,20 francs contre La situation des femmes illustre Cette forme d’emploi, pratiquée 61,20 francs), mais il s’agit là, expli- bien ce phénomène. Lorsqu’elles le plus souvent dans les activités que l’Insee, d’un effet de structure, travaillent à temps partiel, occuper immobilières, les services aux parti- les multiactifs étant plus souvent un second emploi augmente leur culiers et aux entreprises, concerne cadres que les monoactifs. revenu salarial total (62 800 francs davantage les femmes (3,8 % con- Leur temps de travail hebdoma- par an), mais celui-ci reste malgré tre 2,5 % pour les hommes), les per- daire moyen est plus élevé que tout très inférieur au revenu procu- sonnes dont l’emploi principal est celui des monoactifs (36,9 heures ré par un temps plein unique à temps partiel ou intermittent, ain- contre 36,2 heures), à temps par- (107 300 francs). si que les cadres. Les profils types tiel comme à temps complet. Cette diffèrent selon que l’emploi princi- différence est directement liée à la F. A. X / LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 EMPLOI

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat Photographie des inégalités de revenu UE 15 ZONE EURO ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.-U. JAPON niveau de revenu et inégalité des revenus 8 PORTUGAL ÉVOLUTION DE L'EMPLOI AU 7 3e TRIMESTRE 2000 (en % sur un an) 1,8 2 1,5 1,6 3,3 2,4 1,6 2,5 1,1 1,5* – 0,6* GRÈCE ITALIE STRUCTURE DE L'EMPLOI 6 ROYAUME-UNI part de l'emploi salarié...... 72* 71* 77* 76 54 73 65 78* 81 N. D. N. D. part de l'emploi à temps partiel.... 21* 16* 19* 21 8 17 9 39* 25 N. D. N. D. ALLEMAGNE 5 ESPAGNE IRLANDE UE LUXEMBOURG PAYS-BAS TAUX D'EMPLOI 2000 (en %)

Ratio de répartition 4 FRANCE AUTRICHE Hommes + femmes (15-64 ans).... 62 * 60 * 65 * 75 55 62 53 * 71 71 64 (1998) N. D. 3 BELGIQUE Hommes + femmes (50-64 ans).... 49 * 45 * 48 * 39 45 49 38 * 50 61 N. D. N. D. DANEMARK 2 DURÉE DE TRAVAIL SALARIÉ 5 7 9 11 13 15 17 19 21 À TEMPS PLEIN 2000 (h/semaine) Revenu médian Source : Eurostat-Panel communautaire des ménages, 1996 40,4 * 39,7 * 40,1 * 38,5 40,6 38,9 38,6 * 39 * 43,6 N. D. N. D.

a LES 20 % DE CITOYENS LES PLUS PAUVRES, à l’échelle de l’Union ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL européenne (UE), perçoivent 7,6 % du revenu total, alors que les 20 % les (en % sur un an) 4e trim. 2000 plus riches en perçoivent 39,3 %. Ces chiffres sont synthétisés par le ratio + 3,6 + 3,5 + 3,3 e + 4 + 5 + 1 + 3,5 + 4,6 + 4,4 N. D. de répartition des revenus S80/S20 : c’est-à-dire la part des 20 % les plus + 1,8 (4 trim. 99) riches par rapport aux 20 % les plus pauvres. TAUX DE CHÔMAGE FÉVRIER 2001 a CE RATIO est généralement plus élevé – donc supérieur à la moyenne (en %) janv. 01 janv. 01 déc. 00 européenne de 5,2 – dans les Etats membres du Sud (le Portugal déte- Hommes + femmes...... 8,0 8,7 7,8 6,8 13,7 8,6 9,9 2,6 5,2 4,2 4,7 nant le record avec 6,8), bien que l’Irlande et le Royaume-Uni fassent éga- Moins de 25 ans...... 15,9 17,1 8,7 17,0 26,0 18,6 28,9 5,5 10,7 9,5 8,8 lement partie de ce groupe. A l’autre extrême se trouvent le Danemark (2,9), l’Autriche (4), la Belgique (4,4), la France (4,5), l’Allemagne (4,7) et les Pays-Bas (4,8). PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en %) a LES PAYS où les inégalités sont les plus fortes sont souvent ceux dont 46 49 52 56 42 40 61 44 28 8 (1998) N. D. le revenu moyen est le plus bas : on trouve donc dans ce groupe, à côté du Portugal, la Grèce et l’Espagne. N. D. : non disponible * 1999 Pour plus d'informations : http://www.europa.eu.int/comm/eurostat

FLASH SYNTEC RECRUTEMENT / « LE MONDE » Le marché du travail français FLASH APEC / « LE MONDE » Des perspectives moins favorables DERNIER MOIS VARIATION 75 % des cadres connectés à Internet CONNU SUR UN AN Taux d'accès (connection) à Internet par secteur d'activité Pour le prochain trimestre, êtes-vous, en ce qui concerne votre activité... ETUDES-CONSEIL ...... 83 % 3e trim. 2000 4e trim. 2000 1er trim. 2001 TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 16,1 % (mars.) - 2.1 INDUSTRIES DIVERSES ...... 78 % TRÈS OPTIMISTE 19 % 12 % 9 % SERVICES DIVERS ...... 77 % PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 32,3 % (mars.) - 4.2 COMMERCE-TRANSPORT ...... 75 % ASSEZ OPTIMISTE 67 % 84 % 69 % EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) : BANQUE-ASSURANCES ...... 71 % ASSEZ PESSIMISTE 8% 2% 18% ...... 70 % CDD...... 975 + 9, 2 %* INDUSTRIE MÉCANIQUE INDUSTRIE CHIMIQUE ...... 67 % TRÈS PESSIMISTE 0% 0% 0% INTÉRIM...... 550 + 23,1 %* BTP ...... 62 % NE SAIT PAS 6% 2% 4% APPRENTIS...... 285 + 3,2 %* TAUX MOYEN ...... 75 % (ensemble des secteurs) Source : Syntec (Syndicat du conseil en recrutement) CONTRATS AIDÉS...... 462 + 8,8 %* Source : APEC. Pour plus d'informations : www.apec.fr

a L’INDICE DE CONFIANCE des cabinets de conseil en recrutement SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a LES TROIS QUARTS des cadres disposent désormais d’un accès à membres du Syntec est en forte baisse sur les trois premiers mois de l’an- Femmes...... 7 000 (mars) + 0,9 %* Internet sur leur lieu de travail, alors qu’ils étaient moins de deux sur née, après avoir connu une hausse sensible au quatrième trimestre 2000. Hommes...... 8 666 (mars) + 0,6 %* trois dans ce cas il y a un an (61 %). Seuls 78 % des cabinets envisagent avec optimisme leur activité pour le a LES SECTEURS dont le taux de connexion a le plus progressé sur les trimestre à venir. SMIC (en francs) douze derniers mois sont ceux qui étaient manifestement en retard en a SEULEMENT 69 % d’entre eux se déclarent « assez optimistes », un Horaire...... 42,02 (juillet) + 3,2 % termes d’équipement. Il s’agit notamment de la banque/assurance (71 % pourcentage nettement inférieur à celui du quatrième trimestre 2000 Mensuel...... 7 101 (juillet) + 3,2 % aujourd’hui contre 53 % il y a un an) ; les industries diverses (78 % aujour- (84 %) et quasiment équivalent à celui du troisième trimestre 2000 d’hui contre 60 % il y a un an) ; et les services (77 % aujourd’hui contre (67 %). 18 % des cabinets se montrent même « assez pessimistes » alors NOMBRE D'ALLOCATAIRES 55 % il y a un an). qu’ils n’étaient que 2 % sur la période précédente et 8 % au troisième tri- DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en milliers) 1 137,4 (juin)** + 2,3 %*** a CE TAUX de connexion explique pourquoi les horaires de consultation mestre 2000. Il faut voir là les craintes liées au ralentissement américain * variation sur quatorze mois (mars 00 / janv.99) ** chiffres semestriels *** variation sur six mois de sites divers (journaux, etc.) sont largement calqués sur les rythmes de et aux récents plans de licenciement, notamment dans le e-secteur. Sources : Insee, Dares, CNAF travail des cadres au bureau. AGENDA Passer son bac au travail b INFORMATIQUE. Le colloque « Sécurité de l’information et nouvelles problématiques de gestion » se tiendra les 30 et 31 mai, à l’initiative du Centre de recherche en information et communication (CRIC) de l’uni- es 25, 26 et 27 juin, Nadège via Internet, par les professeurs du remplir leurs tâches pendant leur La suite – les cours, le passage versité de Montpellier-I, en association avec Sup de Co Montpellier. Riché passera les épreuves Centre de formation d’apprentis formation (ils travaillent notam- de l’examen – ne fait que renfor- Renseignements : 04-67-41-74-00 ; www.cric-france.com du bac comme les milliers (CFA) Stephenson. ment beaucoup le soir et le week- cer ce phénomène. « C’est un de lycéens de son départe- Des visio-conférences sont orga- end à leur domicile) a évidem- encouragement pour le personnel, b L SERVICES PUBLICS. La fondation Journalistes en Europe propose, le ment. Mais, à la différence de ceux- nisées à intervalles réguliers ou à ment facilité la décision de la un espoir pour les salariés. Et quand 30 mai, en coopération avec Le Monde et Sciences-Po Paris, une table ron- ci, elle n’aura pas étudié ni révisé la demande de l’élève, pour per- direction des Galeries de tout le personnel bénéficie d’une recon- de sur le sujet « Quels services publics pour le marché européen ? ». les épreuves sur les bancs d’une mettre aux enseignants et aux trei- mettre en œuvre pour faciliter ce naissance humaine ou professionnel- Renseignements : 01-55-77-20-00. classe. ze élèves (9 des Galeries Lafayette, cursus. le, l’entreprise ne peut qu’en tirer un Nadège Riché, 28 ans, est ven- 3 de Marks and Spencer, et 1 de bénéfice, même si, dans un premier b E-BUSINESS. L’Amicale des ingénieurs Supélec organise, le 5 juin, deuse (chef de zone, plus précisé- chez Capel) de ce cursus assez par- DÉROGATIONS temps, celui-ci est avant tout person- une rencontre autour du thème « Jeunes entreprises & e-business – les ment) aux Galeries Lafayette, à ticulier de dialoguer de visu. A lon- D’autant que les salariés concer- nel », explique Edwige Remontet, étapes clés d’une stratégie e-business ». Paris. Depuis la rentrée de septem- gueur de temps, et à sa convenan- nés bénéficient également de la responsable du développement Renseignements : 01-69-85-12-12. bre, elle potasse l’anglais, le droit, ce, chacun peut aussi correspon- procédure de « validation des des compétences à la direction des l’histoire-géo, les arts appliqués, dre par courrier électronique ou acquis professionnels ». Ils sont ressources humaines aux Galeries b RECRUTEMENT. La première édition du salon des métiers de l’auto- plusieurs heures par semaine…, par téléphone avec son profes- donc dispensés de certaines épreu- Lafayette. mobile, de l’aéronautique et du design industriel se tiendra les 6 et 7 juin sans quitter son lieu de travail du seur. ves en raison de leur expérience. au Palais des congrès de Paris. boulevard Haussmann. Les cours Cette souplesse, le fait que les Celle-ci, de cinq ans minimum COÛTS Renseignements : 01-53-95-39-39. sont en effet dispensés à distance, candidats puissent continuer à actuellement, doit être ramenée à Autant d’avantages qui, pour trois dans le cadre de la loi de Edwige Remontet, justifient ample- modernisation sociale, en discus- ment le coût de l’opération : envi- sion au Parlement. ron 380 000 F pour les salaires des Ainsi Nadège Riché n’aura pas à remplaçants des neuf salariés passer les épreuves de français, durant les heures d’autofor- d’organisation et gestion commer- mation. Plus l’immobilisation ciale et de connaissance des sec- d’une salle, d’ordinateurs et la con- teurs de la vente pour passer son nexion à Internet. Un budget qui bac pro commerce. Pour obtenir n’a pas été pris en charge par le cette dérogation, elle a dû consti- Fonds de gestion du congé indivi- tuer un dossier conséquent et pas- duel de formation (Fongecif), pour ser ensuite devant un jury de l’édu- qui l’e-learning n’est pas encore cation nationale. entré dans les mœurs. Autant d’obstacles préalables Le coût pédagogique (environ qui testent la motivation du candi- 30 000 à 35 000 F par salarié) a été dat, mais lui font aussi prendre financé par le Fonds social euro- conscience de ses compétences. péen. Frédéric Duriez, chef de pro- Ce qui s’avère être très bénéfique jet formation au bac à distance au à la fois pour le salarié et pour son CFA Stephenson, a en effet recon- employeur, qui, grâce à ce systè- çu les enseignements pour les me, peut valoriser son personnel adapter à la pédagogie en ligne et et mettre en évidence la contribu- à un public d’adultes. tion de l’entreprise à son évolution personnelle. Annie Kahn MANAGEMENT LE MONDE / MARDI 29 MAI 2001 / XI ̄ Les politiques de rémunération VIE DES ORGANISATIONS liées à la satisfaction du client font des émules par Jean-Pierre Le Goff a part variable dans la pe, du Proche-Orient et de l’Afri- par la satisfaction client, et ils n’ont L’éthique en stock rémunération globale des La part variable que. « La non-réponse est considé- rien d’autre dans la tête », assu- salariés ne cesse de pro- rée comme une réponse négati- re-t-il. Lgresser, d’une année sur des salaires ne cesse ve », précise-t-il. Siebel fait des émules. A la ombre d’entreprises se prévalent publiquement de l’éthi- l’autre. Ce phénomène est à l’œu- Selon les responsabilités exer- Société générale, qui utilise les ser- que dans leurs rapports avec leurs partenaires et leurs vre depuis le milieu des années de progresser cées au sein de l’entreprise, la part vices de Siebel, les conseillers en clients. Face aux pratiques douteuses, de telles préoccupa- 1990. du variable peut représenter de clientèle de la banque devraient tions peuvent être perçues comme le signe d’une prise de Publiée en décembre 2000, une en France. 30 % à 80 % du salaire total. Les prochainement voir évoluer en Nconscience salutaire. Mais peut-on pour autant y voir une mutation enquête de la Cegos démontrait consultants ont une part variable partie leur rémunération, en fonc- profonde de la logique des entreprises converties à l’éthique ? ainsi que la part variable pour la L’éditeur très élevée. L’un d’entre eux, qui tion de la satisfaction client. En fait, le rapport des entreprises avec l’éthique est loin d’être rémunération des cadres avait pra- gagne 500 000 francs annuels, Ce qui se fait chez Siebel est-il désintéressé. Après les marées noires et quelques scandales, les tiquement doublé en cinq ans, pas- informatique Siebel recevra ainsi 150 000 francs en transposable ailleurs ? Jusqu’à pré- grands groupes pétroliers adoptent des codes de bonne conduite. sant de 3,2 % de la masse salariale fixe (30 %) et le reste en part varia- sent, les entreprises ont toujours Grâce à leur « code éthique » fabriqué maison, les entreprises enten- en 1995 à 6,1 % en 1999. Des ten- est à la pointe ble (70 %). Et la moitié de celle-ci, mis l’accent sur des indices de dent se prémunir contre les campagnes de dénonciation menées par dances tout aussi valables soit 175 000 francs, est directe- motivation de leurs propres sala- les associations et les médias, en restant maîtres du jeu. Celles qui pour 2000 et 2001. Primes et du mouvement ment liée à l’indice de satisfaction riés, partant du principe que « des dépensent des milliards dans des campagnes de publicité ne peuvent bonus explosent. 77 % des entre- client, soit plus que la rémunéra- salariés réellement engagés font des se permettre de voir leur image de marque fortement entamée. Après prises étudiées sont dotées d’un outils, avec la prise en compte de tion fixe. clients satisfaits », constate avoir été pris à partie par des associations de consommateurs concer- système de rémunération variable davantage d’éléments qualitatifs, Tout cela est modulable. Pour Thierry de Beyssac, directeur géné- nant les ateliers de confection dans les pays du tiers-monde, Nike et la poursuite de cette politique qui viennent s’ajouter aux éléments une standardiste, par exemple, la ral d’Hewitt-France. vérifie désormais les conditions de travail de ses fournisseurs d’Asie constitue une priorité pour 73 % quantitatifs », observe Jean- part du variable ne représentera et d’Amérique du Sud. Les grands groupes de la distribution, Auchan, d’entre elles. Michel Azzi, directeur général du que 20 % de la rémunération tota- OBJECTIVITÉ Carrefour et Promodès, ont suivi l’exemple. Les entreprises du textile Selon une seconde étude, réali- cabinet Maesina. A l’intérieur le. Au sein de cette dernière, la La mise en place d’une rémuné- et du jouet se sont engagées à proscrire chez leurs fournisseurs le tra- sée par le cabinet Maesina Interna- même des critères qualitatifs, les part liée à l’indice de satisfaction ration variable liée à un indice de vail forcé des enfants et à faire respecter la liberté syndicale. tional Search, de 80 % à 90 % des objectifs individuels et tradition- client ne représente que 20 % : satisfaction client pose plusieurs Mais la transparence n’a ici rien d’évident. Dans des économies en dirigeants ont reçu en 2000 une nels de rendement sont concurren- 8 000 francs donc à l’arrivée, pour questions. Il est nécessaire d’éla- interconnexion où les filiales, les sous-traitants et les intermédiaires part variable qui représente de cés par des données plus généra- un salaire de 200 000 francs. borer ce dispositif à partir de plu- abondent, il devient pour le moins 10 % à 16 % de leurs revenus les, liées notamment à la satisfac- « Lorsque vous êtes payé au résul- sieurs clients, afin de conserver Mise au service difficile de démêler les fils et d’être totaux, mais dont le taux de pro- tion des clients. tat, vous finissez toujours par négli- une forme d’objectivité. Les critè- sûr à 100 % que les produits soient, gression varie d’une entreprise à Créée en 1993, implantée en ger le client », explique Fred Hessa- res définis doivent aussi être de la performance si l’on peut dire, « éthiquement l’autre. Plus ou moins élevé, il France depuis 1998, l’entreprise bi, pour résumer la logique du sys- acceptables et acceptés par les purs ». Qui pourra certifier que les dépend des résultats enregistrés informatique Siebel – leader mon- tème. « Les salariés sont rémunérés équipes de travail. Les success fees, et de l’image diverses phases de fabrication, de dans l’année par l’entreprise. dial des logiciels de Customer ou « honoraires de succès », utili- transport et de commercialisation Relationship Management Une évolution sés dans certains contrats, consti- de marque, l’éthique s’effectuent dans des conditions de RENDEMENT (CRM), soit la gestion de la rela- spectaculaire tuent une forme déjà connue du travail correctes, ou encore que la Une double évolution se dessi- tion client – a poussé jusqu’au système : le client paie au regard est devenue un outil matière première et les différents ne néanmoins dans les grandes bout cette logique de rémunéra- Part variable du salaire chez les cadres de sa satisfaction. ingrédients qui entrent dans la fabri- entreprises françaises ou interna- tion variable. Depuis l’origine de qui profitent de ce mode Pour Eric Wuithier, partenaire de management et de cation du produit sont conformes tionales présentes en France. On l’entreprise, tous les salariés, du de rémunération en % chez Towers Perrin, « cette évolu- aux normes éthiques déclarées ? constate d’abord un élargisse- patron à la secrétaire, sont soumis tion est surtout emblématique des communication qu’on Une bonne crédibilité implique ment du nombre de bénéficiaires. à une part variable, qui est éva- 7 entreprises, qui ne considèrent plus de faire appel à des organismes exté- 6,1 Réservé dans un premier temps luée à partir d’un indice de satis- la performance économique comme manipule à loisir rieurs chargés de contrôler leur aux cadres dirigeants ou à des faction client. Avec l’actionnariat 6 une notion uniquement financière ». mise en application effective. Dans catégories de personnel occupant salarié, la satisfaction client (SC) La production de valeur durable selon la conjoncture ce domaine comme dans les autres, des fonctions spécifiques (marke- constitue un des deux piliers de 5 repose plus sur la capacité de l’en- des consultants et des associations ting, vente, communication), ce l’entreprise. C’est aussi le cœur treprise à nouer des liens avec son et les objectifs ne manquent pas de proposer leurs mode de rémunération tend à se même de son activité. 4 client et à lui apporter une répon- services. Un référentiel SA 8000, mis développer à tous les niveaux et Chez Siebel, « les consultants 3,2 se globale, en termes de produc- du moment au point aux Etats-Unis par un pour tous les postes. ne sont pas rémunérés par le nom- tion, mais aussi des services qui regroupement d’associations, pro- Par ailleurs, les entreprises cher- bre de journées passées chez le 3 l’accompagnent. A terme, le stade pose aux entreprises une certification éthique. Le conseil et l’audit en chent de plus en plus à affiner les client, mais par la satisfaction que ultime de cette logique est de con- éthique pouvant rapporter de grosses sommes d’argent, la question critères qui leur permettent de ce dernier exprime sous forme 2 sidérer le client aussi comme un ne peut alors manquer de se poser : qui contrôlera les contrôleurs de déterminer le montant de la part d’un questionnaire », explique 1995 1997 1998 1999 partenaire. l’éthique et la qualité « éthique » de leurs prestations ? variable. « La tendance est à une Fred Hessabi, 39 ans, vice-prési- L’éthique s’intègre également à la politique commerciale comme fac- plus grande sophistication des dent du groupe, chargé de l’Euro- Source : Cegos Alain Beuve-Méry teur de promotion des ventes. Dans la logique publicitaire, tout se mêle et l’éthique affichée se combine avec les tendances branchées du moment. « C’est ethnique, c’est éthique ! », proclame un slogan d’un grand magasin pour inciter à acheter des CD musicaux nés de la ren- contre entre des musiciens de seize pays pauvres et des compositeurs L’ENA et Polytechnique, deux réseaux d’influence occidentaux dépêchés sur place. 5 % du prix catalogue par disque ven- du sont reversés à une association de « défense de la Terre » dans cha- que pays concerné. Le client qui achète le CD a même droit à dix points de fidélité supplémentaires. Rien ne semble devoir échapper à au sein des entreprises françaises cette nouvelle vague éthique qui rassemble en un tout indifférencié les causes les plus diverses : droits de l’homme, santé et environnement, défense des salariés et travail des enfants, lutte contre les organismes la lecture de l’étude qui l’Hexagone sont marquées par sur les dirigeants. « En disposant génétiquement modifiés (OGM), sans oublier la défense des espèces vient d’être publiée dans Les sociétés du CAC 40 l’héritage des noyaux durs et pré- du pouvoir dans les conseils d’admi- protégées. Les grands magasins, tout particulièrement ceux qui ven- les Cahiers de recherche sentent une forte consanguinité de nistration et de participations finan- dent des biens dits culturels, vont-ils désormais se présenter comme Ade l’Ecole supérieure de comptaient 28 % leurs conseils d’administration. cières dans les entreprises, le contrô- les nouveaux lieux de l’éthique et de la citoyenneté post-moderne ? commerce et de management Ainsi, à partir d’un échantillon de le exercé par les réseaux laisse peu De nombreuses entreprises commerciales affichent désormais (Escem) et intitulée : « Les élites d’administrateurs 123 sociétés cotées sur le marché de chances aux actionnaires de leurs « valeurs » pour tenter de séduire le client. Celles-ci sont cen- et leur conseil d’administration », français, les deux chercheurs mon- pouvoir s’exprimer »… sées fournir un supplément d’âme à la banalité de la consommation on imagine que la mue du capita- indépendants en 1998 trent que 75 % des PDG polytechni- Les choses ont-elles beaucoup et devenir un signe distinctif de la qualité du produit. Mais une telle lisme français vers davantage de ciens ont des conseils d’administra- changé depuis la collecte des don- logique peut-elle tenir bien longtemps ? Si arrivaient sur le marché transparence ne s’opère pas sans ché en 1995, mais l’enquête – et tion où les X sont majoritaires, nées des deux chercheurs ? Une des produits éthiquement corrects, mais pas vraiment bons et dont difficultés ! l’analyse qui vient d’en être faite – tandis que 60 % des PDG énarques étude du cabinet Korn-Ferry Inter- le rapport qualité-prix laisse à désirer, il y a fort à parier que les bon- Les deux auteurs, Géraldine Car- garde toute son actualité dans la sont sous surveillance de conseils national indiquait en 1999 « que les nes vieilles lois du marché reprendraient très vite leurs droits. minatti-Marchand, professeur mesure où elle permet de bien d’administration… où les énarques sociétés du CAC 40 comptaient, en Depuis les années 1980, l’éthique est devenue une notion fourre- associé à l’Escem, et Mathieu fixer les esprits sur les évolutions à dominent. 16 % seulement des 1998, 28 % d’administrateurs indé- tout. Mise au service de la performance et de l’image de marque, elle Paquerot, maître de conférences à mener. entreprises de l’échantillon n’ont pendants, soit une progression de est devenue un outil de management et de communication qu’on l’université de La Rochelle, ont Les résultats confirment large- pas d’administrateur issu de l’une 63 % par rapport à l’année précéden- manipule à loisir selon la conjoncture et les objectifs du moment. choisi d’analyser l’influence de ment les travaux déjà menés sur la des deux grandes écoles. te ! ». Les patrons français com- Ces usages entrepreneuriaux de l’éthique constituent les exemples deux « clans prestigieux », à savoir question, notamment ceux de Face à ces rapports de forces, les menceraient donc à intégrer petit à les plus frappants de la déstructuration du langage et des significa- l’Ecole nationale d’administration Bénédicte Bertin-Mourot et auteurs s’interrogent sur la ma- petit le concept de « gouverne- tions. Aux antipodes de cette dénaturation, l’éthique implique une (ENA) et Polytechnique sur la maî- Michel Bauer, sociologues et ani- nière dont les conseils d’adminis- ment d’entreprise ». De plus, la réflexion libre et rigoureuse sur les finalités des activités productives trise et la bonne marche des grou- mateurs de l’Observatoire des diri- tration fonctionnent afin d’exercer cotation en Bourse de sociétés et commerciales, et le « pouvoir de dire non » face aux élucubrations pes français. Le terrain a été défri- geants (CNRS) : les entreprises de au mieux leur mission de contrôle issues de la nouvelle économie a que – dans l’entreprise et ailleurs – on développe en son nom. sans doute modifié le tropisme Dans son livre de science-fiction Le Troupeau aveugle (LGF, 1998, ambiant. 531 p., 48 F, 7,32 ¤) paru au début des années 1970, John Brunner Il faut dire que le choix de la décrit le « supermarché Puritain ». « Mangez bio », « Vous aussi vous transparence n’en est plus vrai- pouvez vous offrir une alimentation saine chez Puritain ! », proclament ment un. D’autres actionnaires, les slogans publicitaires. Les « produits Puritain » n’en sont pas surtout les fonds de pension, mais moins contaminés, et le groupe en question connaîtra quelques scan- aussi les minoritaires regroupés en dales financiers. John Brunner dresse un sombre tableau des sociétés associations, font entendre leur développées, où la pollution produit ses ravages sur l’environnement voix. Les premiers, de loin les plus et la santé. Les bruits les plus divers circulent quant à la toxicité des influents, ont débarqué outre- produits, tandis qu’enquêtes et contre-enquêtes se multiplient, Atlantique un certain nombre de relayées par les médias. Les firmes ne cessent de payer des indemni- patrons qui ne leur donnaient plus tés, tout en continuant de développer leurs bénéfices en profitant du satisfaction. marché antipollution, dans un monde devenu « immaîtrisable ». En 2000, le débat sur l’opacité Sommes-nous si loin d’une telle situation ? des rémunérations des dirigeants français a aussi poussé l’élite patro- Jean-Pierre Le Goff est sociologue au laboratoire Georges-Friedmann nale à lever une partie du voile et à (Paris-I, CNRS). expliciter les liens entre perfor- mance et rétribution. « Désormais, un patron français va avoir de plus en plus de mal à justifier qu’on lui verse un bonus alors que les résul- tats de l’entreprise baissent », expli- que un expert. Il est vrai que les rémunérations de la majorité des grands patrons français sont fixées au sein de « comités de rémunéra- tion », qui regroupent deux ou trois personnalités choisies au sein… du conseil d’administration de l’entreprise. Et que, en général, on est, là aussi, entre amis. Sou- vent énarques et polytechniciens.

M.-B. B.