DOCSLIB.ORG

Creating a Path for the Future by Learning from the Past

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Creating a Path for the Future by Learning from the Past れんが家の哲学 / Rengaya 经营理念 RENGAYA’S PHILOSOPHY 「 故きを温ねて新しきを知る 」 Creating a path for the future by learning from the past. 温习过往宝贵经验，习得新知开创新的里程。 日本独特の焼肉文化と伝統を軸に、さらなる「和の舞台」の幕が開きます。 厳選された素材と、おもてなしの心を、視・聴・嗅・味・触 の五感でご堪能ください。 れんが家の歴史に、今、令和新時代を創造してゆきます。 Introducing a new era of Japanese cuisine that expands the unique yakiniku culture and traditions of Japan. Satiate all five senses with meticulously selected ingredients and the famous Japanese spirit of hospitality. We’re building upon Rengaya’s rich history to create a new era of harmony. 以日本独特的烤肉文化与传统为主轴，拉开了展现「日本文化舞台」的序幕。 甑选上等食材，匠心烹饪，呈献给客户视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉的全感官盛宴。 我们立足于 RENGAYA 悠久丰富的历史，致力于打造全新的“令和”时代。 RENGAYA SINCE 1993 FOOD ALLERGY NOTICE: IF YOU HAVE A FOOD ALLERGY REQUIREMENT PLEASE INFORM US BEFORE YOU PLACE YOUR ORDER. A5 Japanese Wagyu Platinum Rengaya Gold 300 PP 200 PP MIN. ORDER 2 P MIN. ORDER 2 P APERITIF APPETIZER あらごし“ゆず酒” お好みサラダ一品 Aragoshi “Yuzu” Sake Salad choice of your favourite APPETIZER salad from the menu お好みサラダ一品 Salad 本日の３種お刺身盛り choice of your favourite Assorted Sashimi salad from the menu today’s assorted sashimi (3 kinds) 本日の３種お刺身盛り Assorted Sashimi 自家 製キムチの盛合せ today’s assorted sashimi (3 kinds) Assorted Kimchi homemade assorted kimchi 自家 製キムチの盛合せ Assorted Kimchi YAKINIKU (BBQ) homemade assorted kimchi 薄切り 牛タン YAKINIKU (BBQ) Special OX-Tongue 厚切り 和牛タン thin cut w/ natural salt, black pepper Premium Wagyu OX-Tongue M9+ 和牛 サーロインステーキ 焼き野菜添え thick cut w/ natural salt & black pepper M9+ Wagyu Sirloin Steak 鹿児島和牛 サーロインステーキ 焼き野菜添え w/ vegetables A5 Kagoshima Wagyu Sirloin Steak w/ vegetables M9+ 和牛 カルビ 焼き野菜添え 鹿児島和牛 カルビ 焼き野菜添え M9+ Wagyu Short Rib A5 Kagoshima Wagyu Short Rib w/ vegetables w/ vegetables No.1 スキャンピーのレモンバター No.1 スキャンピーのレモンバターと煮アワビ No.1 Scampi No.1 Scampi & Baby Abalone no.1 scampi w/ lemon butter no.1 scampi w/ lemon butter & slow cooked baby abalone w/ soy butter 包 み 野 菜 と自 家 製 味 噌 ディップ 包 み 野 菜 と自 家 製 味 噌 ディップ Wrap-Up Lettuce Leaves Wrap-Up Lettuce Leaves w/ miso dip w/ miso dip RICE RICE フォアグラ＆トリュフ または 和牛ユッケ石焼ビビンバ フォアグラ＆トリュフ または 和牛ユッケ石焼ビビンバ または うなぎまぶし または うなぎまぶし Stone Pot Bibimba or Unagi Mabushi Stone Pot Bibimba or Unagi Mabushi foie gras & truffle bibimba or foie gras & truffle bibimba or M9+ wagyu yukke bibimba or eel chirashi M9+ wagyu yukke bibimba or eel chirashi スキャンピー のお 味 噌 汁 スキャンピー のお 味 噌 汁 Scampi Miso Soup Scampi Miso Soup DESSERT DESSERT 本日のデザート一品 本日のデザート一品 Today’s Dessert Today’s Dessert FOOD ALLERGY NOTICE: IF YOU HAVE A FOOD ALLERGY REQUIREMENT PLEASE INFORM US BEFORE YOU PLACE YOUR ORDER. Rengaya Silver Rengaya Bronze 150 PP 120 PP MIN. ORDER 2 P MIN. ORDER 2 P APPETIZER APPETIZER お好みサラダ一品 お好みサラダ一品 Salad Salad prawn cocktail salad mixed Green salad or seaweed salad salmon avocado salad or seaweed salad 本日の２種お刺 身 盛り 本日の 2 種お刺身盛り Assorted Sashimi Assorted Sashimi today’s assorted sashimi (2 kinds) today’s assorted sashimi (2 kinds) 自家 製キムチの盛合せ 自家 製キムチの盛合せ Assorted Kimchi Assorted Kimchi homemade assorted kimchi homemade assorted kimchi YAKINIKU (BBQ) YAKINIKU (BBQ) 薄切り 牛タン 薄切り 牛タン Special OX-Tongue Special OX-Tongue thin cut w/ natural salt, black pepper thin cut w/ natural salt, black pepper & garlic M9+ 和牛 サーロインステーキ 焼き野菜添え M9+ 和牛 カイノミ 焼き野菜添え M9+ Wagyu Sirloin Steak M9+ Wagyu Flap Meat w/ vegetables w/ vegetables M9+ 和牛 カルビ 焼き野菜添え M9+ 和牛 ハラミ 焼き野菜添え M9+ Wagyu Short Rib M9+ Wagyu Outside Skirt w/ vegetables w/ vegetables U6 車海老のガーリックバター 鶏肉 または 豚カルビ U6 King prawn Chicken or Pork w/ garlic butter free-range chicken or pork rib 包 み 野 菜 と自 家 製 味 噌 ディップ 包 み 野 菜 と自 家 製 味 噌 ディップ Wrap-Up Lettuce Leaves Wrap-Up Lettuce Leaves w/ miso dip w/ miso dip RICE RICE 野 菜ビビンバ または 玉子ワカメクッパ 炊きたてご飯 または 炊きたてご飯とお味 噌 汁 “Koshihikari” Japanese Rice Bibimba or Porridge or Rice one of the best represents authentic japanese rice Rengaya’s bibimba or egg & seaweed porridge or お味噌汁 premium Japanese rice w/ miso soup Miso Soup DESSERT DESSERT ジェラート または シャーベット ジェラート または シャーベット Gelato or Sorbet Gelato or Sorbet matcha, kurogoma, vanilla gelato or yuzu sorbet matcha, kurogoma, vanilla gelato or yuzu sorbet PLEASE NOTE THAT A SURCHARGE OF 10% APPLIES ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS. Fresh Oyster 生カキ ＆ レモン Natural Oyster 1 / 2 DOZ. 30 DOZ. 58 freshly served oyster w/ fresh lemon. 生カキ ＆ ポン酢 Dashi Ponzu Oyster 1 / 2 DOZ. 30 DOZ. 58 freshly served oyster w/ homemade dashi ponzu. 生カキ ＆ ゆず Yuzu Pepper Oyster 1 / 2 DOZ. 30 DOZ. 58 freshly served oyster w/ special yuzu citrus pepper dressing & yuzu peel. Sashimi Plate Sashimi Bar TORO (BELLY) SASHIMI SELECTION limited サーモントロ 刺身 TAS Salmon Belly Sashimi 7 PCS 23 はまちトロ 刺身 Kingfish Belly Sashimi 7 PCS 27 SASHIMI SELECTION マグロ 刺身 Tuna Sashimi 7 PCS 27 上刺身盛り Sashimi New Classics FOR 3-4 59 サーモン ＆ マグロ 刺身 tuna, salmon, king fish, dashi ponzu-oyster, squid & chef’s suggestion today’s sashimi. TAS Salmon & Tuna Sashimi 7 PCS 23 サーモン 刺身 れんが家 刺身盛り TAS Salmon Sashimi 7 PCS 19 Rengaya Entree Sashimi FOR 2 33 tuna, salmon, king fish, today’s white fish. はまち 刺身 Kingfish Sashimi 7 PCS 22 *VISUALS ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY. FOOD ALLERGY NOTICE: IF YOU HAVE A FOOD ALLERGY REQUIREMENT PLEASE INFORM US BEFORE YOU PLACE YOUR ORDER. Abalone & Scampi Uni & Ikura アワビ 刺身 うに ボート Abalone Sashimi Premium slow cooked TAS Uni Boat very tender abalone w/ wasabi 100G 98 32 スキャンピー 刺身 No.1 Scampi Sashimi extra large size 2 PCS 49 イクラ ボール Ikura Bowl salmon roe & cucumber スキャンピー 味噌汁 Scampi 60G 36 Miso Soup 6 Darya Caviar, IRAN Iranian Caviar uses natural waters from the Caspian Sea. The sustainable and natural features of the pure Caspian Sea waters are the native habitat of sturgeon fish and thus an excellent ecosystem that ensures the quality of the most exquisite delicacy. A League of its Own. ダリア ロイヤルベルーガ ダリア セヴルーガ Darya Caviar Royal Beluga w roasted bread 30G 399 Darya Caviar Sevruga w roasted bread 30G 219 Darya Royal Beluga sturgeon caviar is imported from Iran, Darya Sevruga caviar is imported from Iran, farmed in the farmed in the fresh waters of the Caspian sea. Beluga caviar is fresh waters of the Caspian sea. Sevruga caviar has an intense the finest of all caviars. Royal Beluga has soft buttery and and rich flavour. Pairs beautifully with a dry white wine such as almond tones. A smooth subtle texture paired with a fine dry Chablis. sparkling wine or chilled vodka is a gourmet experience. *VISUALS ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY. PLEASE NOTE THAT A SURCHARGE OF 10% APPLIES ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS. Chef’s Special Sushi RENGAYA’S CAREFULLY SELECTED SUSHI VINEGAR - Akazu Vinegar One element that greatly affects the taste of sushi rice is the type of vinegar used to season it. Akazu vinegar is made using sake lees which is the yeast slurry left over from sake production. It brings a deep, flavorful, refreshing taste full of umami to sushi rice. れんが家の“寿司酢”のこだわり シャリ（酢飯）の味の決め手はどのような酢を使うかが、大切な要素です。 赤酢は酒を造るときの副産物の酒粕から造られます。 爽快で風味に富んだ深みのある赤酢は、シャリに大いなる旨みを与えます。 PREMIUM GUNKAN SELECTION NIGIRI SELECTION MIN. ORDER 2PCS ウニ 軍艦 イクラ Premium Salmon Roe IKURA 1 PC 8.5 TAS Uni Gunkan 赤身 マグロ sea urchin w/ soy Tuna RAW / ABURI (SEARED) jelly, gold flakes 1 PC 6 MIN. ORDER 2PCS タスマニア サーモン 1 PC 25 TAS Salmon RAW / ABURI (SEARED) 1 PC 5 ウナギ Eel UNAGI ABURI (SEARED) 1 PC 6.5 Premium Crab Selection Scampi Selection カニ 軍艦 スキャンピー にぎり Premium Crab No.3 Scampi Gunkan Sushi Nigiri spanner crab RAW OR ABURI meat, ikura, gold (LIGHTLY SEARED) flakes, soy jelly MIN. ORDER 2PCS MIN. ORDER 2PCS 1 PC 13 1 PC 15 カニとウニ 軍艦 スキャンピー 三種にぎり Premium Scampi Lover’s Crab & Uni Nigiri Plate Gunkan Sushi yuzu pepper, ikura, spanner crab siberian black meat, sea urchin, caviar gold flakes, RAW OR ABURI soy jelly (LIGHTLY SEARED) 3 PCS 42 MIN. ORDER 2PCS 1 PCS 22 *VISUALS ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY. FOOD ALLERGY NOTICE: IF YOU HAVE A FOOD ALLERGY REQUIREMENT PLEASE INFORM US BEFORE YOU PLACE YOUR ORDER. Signature Nigiri Sushi Wagyu Nigiri Sushi キャビア ＆ うに 軍艦にぎり 特上 和牛にぎり Premium Wagyu Nigiri Caviar & Uni M9+ wagyu, Gunkan Sushi wasabi. Siberian black river RAW OR ABURI caviar & sea urchin. (LIGHTLY SEARED) MIN. ORDER 2PCS 1 PC 16 1 PC 49 特上 和牛ウニにぎり Wagyu & キャビア 軍艦にぎり Uni Nigiri Premium M9+ wagyu, fresh sea urchin & Caviar Gunkan caviar. Sushi RAW OR ABURI Siberian (LIGHTLY SEARED) black river caviar. MIN. ORDER 2PCS 1 PC 25 1 PC 49 Wagyu Sushi Roll 極上 フォアグラ軍艦にぎり Foie Gras Gunkan Sushi grilled french duck liver 1 PC 25 れんが家 特上和牛炙り ロール寿司 Rengaya Signature Wagyu Aburi Sushi Roll 39 lightly seared M9+ wagyu slice on the top of slow cooked M9+ wagyu uramaki sushi roll. Sushi Roll サーモン ＆ アボカド ロール ダイナマイト ロール Salmon & Avocado Roll 18 Dynamite Roll 18 salmon, avocado, tobiko & mayo. spicy raw tuna, cucumber & mayo. *VISUALS ARE FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY. PLEASE NOTE THAT A SURCHARGE OF 10% APPLIES ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS. Carpaccio & Wagyu Tartar 白身魚のカルパッチョ ホタテとカラスミのカルパッチョ Seasonal Fish Carpaccio 35 Scallop & Karasumi Carpaccio 33 daily catch *white fish sashimi w/ yuzu citrus dressing. fresh scallop, dried mullet roe (karasumi), *please ask our friendly staff. finger lime w/ ponzu vinegar & yuzu pepper. 特選 和牛ユッケ 特選 和牛カルパッチョ M9+ Wagyu “Yukke” 35 M9+ Wagyu “Carpaccio” 39 M9+ wagyu tartar served w/ finely chopped shallot, thinly sliced M9+ wagyu served sesame oil, garlic & egg yolk on top. w/ soy french dressing. FERMENTED Otumami Traditional Kimchi SPICY VEGETABLES トリュフ 枝 付き 枝 豆 白菜キムチ Truffle Edamame in a Bag 13 Chinese Cabbage Kimchi 7 edamame w/ premium black truffle oil & truffle salt in a paper bag.
Load more

Recommended publications
  • The Taste Guide Through Frischeparadies
    Bon The taste guide vivantthrough FrischeParadies It’s easy to have good taste: one is always satisfied with the best.Oscar Wilde Contents 6 12 14 ABOUT US SUSTAINABILITY WORKING AT FRISCHEPARADIES # Who we are # Sustainable business # An attractive # What we do # Certificates and employer # Our delivery areas quality seals 16 19 82 94 102 GASTRONOMY RANGES OWN BRANDS QSFP LOCATIONS # We are a partner FISH AND DUROC # The pinnacle of premium BERLIN for the gastronomy 20 SEAFOOD 83 PIG CHARLOTTENBURG sector BERLIN DRY MEAT AND PRENZLAUER BERG 30 POULTRY 84 GOODS ESSEN FRUIT AND FRUIT AND VEGETABLES FRANKFURT 40 VEGETABLE 85 FROM THAILAND FÜRTH CHEESE AND PRAWNS HAMBURG 48 DAIRY PRODUCTS 86 HÜRTH/COLOGNE 56 PASTA AND BREAD 88 OYSTERS INNSBRUCK LEIPZIG 64 SUNDRIES 89 CAVIAR MUNICH STUTTGART GLACIER 70 SWEETS 90 FISH FILLETS SMOKED 76 WINE AND MORE 91 SALMON 106 VINEGAR 92 AND OIL OUR SUPPLIERS 93 CONFISERIE # Selected partners 4 RECENTLY, AT ONE OF OUR STORES: ; A epdtio it prads. Victo let th d slid shu behin hi a hi sense ar suenl overcom w jubilao. A exo mi­ o fru aroma care hi nos an ckl hi tast bud. e, jus fe step furthe, h’ sur h hear th powerfu roa o th se a fres Atlan brz fi hi lung. nex secon , h blink i disbelie a hi i- ne ey reveal roin gr pastur fu o magnificen cal. ‘S thi i th Paradie pa- adis!’, h chuckle. : Wedo a lot of things differently Our motto: ... and better we leave no stone unturned We are dedicated to providing ou with the freshest and widest selection of products.
    [Show full text]
  • Caviar and Conservation
    Caviar and Conservation Status, Management, and Trade of North American Sturgeon and Paddlefish Douglas F.Williamson May 2003 TRAFFIC North America World Wildlife Fund 1250 24th Street NW Washington DC 20037 Visit www.traffic.org for an electronic edition of this report, and for more information about TRAFFIC North America. © 2003 WWF. All rights reserved by World Wildlife Fund, Inc. All material appearing in this publication is copyrighted and may be reproduced with permission. Any reproduction, in full or in part, of this publication must credit TRAFFIC North America. The views of the author expressed in this publication do not necessarily reflect those of the TRAFFIC Network, World Wildlife Fund (WWF), or IUCN-The World Conservation Union. The designation of geographical entities in this publication and the presentation of the material do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of TRAFFIC or its supporting organizations concerning the legal status of any country, territory, or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The TRAFFIC symbol copyright and Registered Trademark ownership are held by WWF. TRAFFIC is a joint program of WWF and IUCN. Suggested citation: Williamson, D. F. 2003. Caviar and Conservation: Status, Management and Trade of North American Sturgeon and Paddlefish. TRAFFIC North America. Washington D.C.: World Wildlife Fund. Front cover photograph of a lake sturgeon (Acipenser fulvescens) by Richard T. Bryant, courtesy of the Tennessee Aquarium. Back cover photograph of a paddlefish (Polyodon spathula) by Richard T. Bryant, courtesy of the Tennessee Aquarium. TABLE OF CONTENTS Preface .
    [Show full text]
  • Culinary-Terms1.Pdf
    STYLE SHEET anytime basmati rice for Gastronome and apéritif bastila Gastronome Extra! à point, etc. bâton applewood bâtonnet (as of June 2017) arancini Bavarian cream arctic char bavarois Note: Italicize foreign arepas Bay Area words. If a word is listed Armagnac béarnaise sauce in Webster's, do not arroz con pollo Beaujolais italicize. art déco béchamel artisanal bed-and-breakfast artwork beef Wellington A arugula beggar’s purses Asian (avoid using beignet (fritter) a cappella Oriental–and don’t use ref. Bellini à la carte to people) Bel Paese cheese à la king Asiago cheese Belon oyster à la mode au gratin beluga caviar à la Niçoise au jus Bénédictine à point au naturel Berbere ahiote auf Wiedersehen (set rom) bercy sauce ackee autopilot best seafood restaurant affettati avant-garde beurre blanc agnolotti avruga caviar beurre noisette agrodolce bianchetto ahi tuna Bibb lettuce aiguillette(s) B biergarten aïoli billy bi al dente baba au rhum biltong Alba truffles baccalà (fritters) binchō-tan charcoal alfresco back-up biplane al pil-pil bagna cauda biscotti amaretto (unless specific) baguette(s) bite-size ambiance bailli (l.c. when used alone) bittersweet amid; in the midst of bailliage (l.c. when used black-eyed peas among alone) black-tie Amontillado (sherry) baked Alaska blancs (wines) amuse-bouche(s) baklava blini (always plural) amuse-gueule(s) ballotine blintz (pl. blintzes) andouille Balthazar (16 bottles) bloc angel-hair pasta bammy Bloody Marys anglaise bananas Foster blue cheese Anna potatoes barigoule bluegrass Angus beef barquette(s)
    [Show full text]
  • Introducing Students to Conservation Genetics Using Sturgeon Caviar
    Chapter 5 Introducing Students to Conservation Genetics Using Sturgeon Caviar Kathleen A. Nolan, Tony Catalano, Phaedra Doukakis, Vadim Birstein, and Rob DeSalle Kathleen A. Nolan St. Francis College 180 Remsen Street Brooklyn, NY 11201 Anthony Catalano St. Francis College 180 Remsen Street Brooklyn, NY 11201 Phaedra Doukakis Vadim Birstein Rob DeSalle American Museum of Natural History Central Park West at 79th Street New York, NY 10024 Kathleen A. Nolan is an Assistant Professor in Biology at St. Francis College, Brooklyn, NY. She is a Visiting Scientist at the American Museum of Natural History in the laboratory of Rob DeSalle. ([email protected]) Tony Catalano is a Biology student at St. Francis College who helped to develop this lab exercise. He is interested in pursuing a career in forensic science. Phaedra Doukakis is a Biology Ph.D. student at Yale University who laid the groundwork for this lab exercise. Vadim Birstein is the director of the Sturgeon Society, New York, NY. Rob DeSalle is the curator of the Molecular Biology Lab in the Department of Entomology at the American Museum of Natural History in New York, NY, and a Professor at Yale University. ©2000 Kathleen Nolan/St. Francis College Association for Biology Laboratory Education (ABLE) ~ http://www.zoo.utoronto.ca/able 102 PCR of Caviar Reprinted From: Nolan, K., T. Catalano, P. Doukakis, V. Birstein, and R. DeSalle. 2000. Introducing students to conservation genetics using sturgeon caviar. Pages 102-112 in Tested studies for laboratory teaching, Volume 21 (S. J. Karcher, Editor). Proceedings of the 21st Workshop/Conference of the Association for Biology Laboratory Education (ABLE), 509 pages.
    [Show full text]
  • Review of Four Sturgeon Species from the Caspian Sea Basin
    Review of four sturgeon species from the Caspian Sea basin (Version edited for public release) A report to the European Commission Directorate General E - Environment ENV.E.2. – Environmental Agreements and Trade by the United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre April, 2010 UNEP World Conservation Monitoring Centre 219 Huntingdon Road Cambridge CB3 0DL United Kingdom Tel: +44 (0) 1223 277314 Fax: +44 (0) 1223 277136 Email: [email protected] Website: www.unep-wcmc.org ABOUT UNEP-WORLD CONSERVATION CITATION MONITORING CENTRE UNEP-WCMC (2010). Review of four sturgeon species The UNEP World Conservation Monitoring Centre from the Caspian Sea basin. A Report to the European (UNEP-WCMC), based in Cambridge, UK, is the Commission. UNEP-WCMC, Cambridge. specialist biodiversity information and assessment centre of the United Nations Environment PREPARED FOR Programme (UNEP), run cooperatively with The European Commission, Brussels, Belgium WCMC 2000, a UK charity. The Centre's mission is to evaluate and highlight the many values of biodiversity and put authoritative biodiversity DISCLAIMER knowledge at the centre of decision-making. The contents of this report do not necessarily reflect Through the analysis and synthesis of global the views or policies of UNEP or contributory biodiversity knowledge the Centre provides organisations. The designations employed and the authoritative, strategic and timely information for presentations do not imply the expressions of any conventions, organisations and countries to use in opinion whatsoever on the part of UNEP, the the development and implementation of their European Commission or contributory policies and decisions. organisations concerning the legal status of any country, territory, city or area or its authority, or The UNEP-WCMC provides objective and concerning the delimitation of its frontiers or scientifically rigorous procedures and services.
    [Show full text]
  • CITES Tanımlama Kılavuzu – Mersin Balıkları
    CITES Tanımlama Kılavuzu – Mersin Balıkları CITES Identification Guide - Sturgeons and Paddlefish Guide d’identification CITES - Esturgeons et spatules Guía de identificación de CITES - Esturiones y espátulas Kanada Environnement Çevre Bakanlığı Canada C CITES Tanımlama Kılavuzu – Mersin Balıkları Nesli Tehlike Altında Olan Yabani Hayvan ve Bitki Türlerinin Uluslararası Ticaretine İlişkin Sözleşme tarafından kontrol edilen Mersin Balığı Türleri için Tanımlama Kılavuzu Bir Kanada Çevre Bakanlığı girişimidir Çevre Bakanlığı’nın yetkisiyle yayımlanmıştır. © Kanada Teknik Hizmetler Bakanlığı, 2001. Yayım Listesindeki Kanada Katalog bilgileri Ana başlık: Metinler Türkçe, İngilizce, Fransızca ve İspanyolca yazılmıştır. “Bir Kanada Çevre Bakanlığı girişimidir” “CITES Sekreterliği, Cenevre - İsviçre; TRAFFIC Avrupa; Rufford Vakfı ve Fransa Alan Planlaması ve Çevre Bakanlığı işbirliği ile yayımlanmıştır.” “Kanada Çevre Bakanlığı, Yaban Hayatı Yaptırım ve İstihbarat Dairesi tarafından piyasaya sürülmüştür.” Dizinler içerir. ISBN 0-660-61641-6 Kat. no. CW66-203/2001 1. Mersin balıkları – Tanımlama – Teşhis 2. Yaban hayatının korunması (Uluslararası kanun) 3. Tehlike altındaki türler – Kanun ve tüzük I. Kanada. Kanada Çevre Bakanlığı II. Kanada. Yaban Hayatı Yaptırım ve İstihbarat Dairesi, Yaptırım Ofisi. III. Nesli Tehlike Altında Olan Yabani Hayvan ve Bitki Türlerinin Uluslararası Ticaretine İlişkin Sözleşme (1973). Sekreterlik. IV. Traffic Avrupa. V. Rufford Vakfı. VI. Fransa Alan Planlaması ve Çevre Bakanlığı (Ministère de l’aménagement du territoire
    [Show full text]
  • Illegal Caviar Trade in Bulgaria and Romania
    WORKING TOGETHER TO INSPIRE SUSTAINABLE SOLUTIONS REPORT EN 2013 ILLEGAL CAVIAR TRADE IN BULGARIA AND ROMANIA RESultS OF A MARKET SURVEY ON TRADE IN caviar FROM STURGEONS (ACIPENSERIDAE) Cover photo: © WWF / Phyllis Rachler Back cover photo: © Ralf Reinartz Author: Jutta Jahrl WWF Austria Ottakringer Straße 114-116 1160 Vienna Austria [email protected] Published by WWF Austria, Vienna, and TRAFFIC © 2013 WWF Austria and TRAFFIC All rights reserved. All material appearing in this publication is copyrighted and may be produced with permission. Any reproduction in full or in part of this publication must credit WWF Austria and TRAFFIC as the copyright owners. The designations of geographical entities in this publication, and the presentation of the material, do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of WWF, TRAFFIC or its supporting organizations concerning the legal status of any country, territory, or area, or its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Suggested citation: Jahrl J. (2013). Illegal caviar trade in Bulgaria and Romania - Results of a market survey on trade in caviar from sturgeons (Acipenseridae). WWF Austria & TRAFFIC, Vienna, Austria. Illegal caviar trade in Bulgaria and Romania | 2013 TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS 1 EXECUTIVE SUMMARY 2 SummarY RESultS table 4 1. INTRODUCTION 5 1.1 CONServation StatuS OF DANUBE STURGEONS 5 1.2 CITES regulationS REGARDING TRADE IN caviar 7 1.3 Caviar LABELLING regulationS 8 1.4 THE caviar TRADE FROM BULGARIA AND ROMANIA 11 1.5 Sturgeon FARMING AND caviar PRODUCTION 11 1.6 ILLEGAL FISHING AND TRADE IN STURGEONS AND caviar IN/FROM ROMANIA AND BULGARIA 15 2.
    [Show full text]
  • From Fish Eggs to Fish Name: Caviar Species Discrimination by Coibar-RFLP, an Efficient Molecular Approach to Detect Fraud in the Caviar Trade
    molecules Article From Fish Eggs to Fish Name: Caviar Species Discrimination by COIBar-RFLP, an Efficient Molecular Approach to Detect Fraud in the Caviar Trade Anna Maria Pappalardo 1,*, Agnese Petraccioli 2, Teresa Capriglione 2 and Venera Ferrito 1 1 Department of Biological, Geological and Environmental Sciences–Section of Animal Biology “M. La Greca”, University of Catania, Via Androne 81, 95124 Catania, Italy 2 Department of Biology, University of Naples “Federico II”, Via Cinthia Ed7, 80126 Naples, Italy * Correspondence: [email protected] Academic Editor: Daniel Cozzolino Received: 15 May 2019; Accepted: 3 July 2019; Published: 5 July 2019 Abstract: The demand for caviar is growing as is its price on the market. Due to the decline of true caviar production from sturgeons, eggs from other fish species and other animals have been used as substitutes for caviar. The labels on these products should indicate the species from which the eggs were derived, but the label can be misleading in some cases. In this context, species identification using DNA analysis is crucial for traceability and authentication of caviar products. In this work, we applied the COIBar-RFLP procedure to obtain species-specific endonuclease restriction patterns useful to discriminate “caviar” species. The tested caviar products were identified as originating from eight species: Acipenser transmontanus, A. gueldenstaedtii, A. stellatus, A. baerii, Mallotus villosus, Huso huso, Cyclopterus lumpus and Eumicrotremus orbis. The results demonstrated that 14% of the caviar products examined have a label that does not indicate the species from which the eggs were originated. The MboI restriction enzyme produced specific profiles discriminating the eight species, confirming that the COIBar-RFLP is a useful approach for routine screening of seafood products due to its ease and rapid execution, as the results of screening can be obtained within 7 h, by-passing the need for sequencing.
    [Show full text]
  • Population Aggregation Analysis of Three Caviar-Producing Species of Sturgeons and Implications for the Species Identification of Black Caviar
    Population Aggregation Analysis of Three Caviar-Producing Species of Sturgeons and Implications for the Species Identification of Black Caviar VADIM J. BIRSTEIN, PHAEDRA DOUKAKIS,* BORIS SORKIN, AND ROB DESALLE Molecular Laboratories, American Museum of Natural History, Central Park West at 79th Street, New York, NY 10024, U.S.A. Abstract: We describe a reliable method for the identification of the species source for caviar. The assay is based on the identification of diagnostic nucleotide positions in the mitochondrial cytochrome b gene from a sequence database of 20 of 25 living sturgeon species. The collection of attribute data is polymerase chain re- action (PCR)-based and can readily identify the character states of several diagnostic nucleotide positions in the cytochrome b gene for the three main commercial species of caviar-producing sturgeons (Acipenser gueldenstaedtii, A. stellatus, Huso huso). Over 20 individuals from each of the three species from a wide range of geographic regions were used to determine which of the potentially informative sites are diagnostic of phy- logenetic lineages through use of the population aggregation analysis method. We also report results from a survey of 95 lots of commercially available caviar in the New York City area. Overall, 23% of the designations made by caviar suppliers were mislabeled with respect to species identification. Recent declines in population size of the three commercial species, combined with an increase in the demand for caviar on the interna- tional market, could have caused the observed mislabeling. Replacement of commercial species with endan- gered and threatened species indicates possible illegal harvest and poaching; action should be initiated to en- sure the survival of all threatened Acipenseriformes.
    [Show full text]
  • World Markets and Industry of Selected Commercially Exploited
    FAO Fisheries Circular No. 990 FIIU/C990 (En) ISSN 0429-9329 WORLD MARKETS AND INDUSTRY OF SELECTED COMMERCIALLY- EXPLOITED AQUATIC SPECIES WITH AN INTERNATIONAL CONSERVATION PROFILE Copies of FAO publications can be requested from: Sales and Marketing Group Information Division FAO Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome, Italy E-mail: [email protected] Fax: (+39) 06 57053360 FAO Fisheries Circular No. 990 FIIU/C990 (En) WORLD MARKETS AND INDUSTRY OF SELECTED COMMERCIALLY- EXPLOITED AQUATIC SPECIES WITH AN INTERNATIONAL CONSERVATION PROFILE by Camillo Catarci Consultant FAO Fisheries Department FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS Rome, 2004 The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Publishing Management Service, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy or by e-mail to [email protected] © FAO 2004 Foreword Purpose of the paper Driven by world population growth and increased global demand for fishery products, fishing pressure has been rapidly increasing over the past years.
    [Show full text]
  • Caviar Notes January 2013
    Caviar 1st - American Siberian Raised in commercial fisheries located in Florida, Siberian Sturgeon Caviar produces a medium sized roe that is dark gray in color. The highlight is the Siberian Sturgeon Caviar's flavor, which is revered for its soft buttery, lightly salted taste that smoothly melts in your mouth. Similar in taste and texture to Ossetra caviar, Siberian Sturgeon Caviar has quickly become a favorite among caviar enthusiasts. For a more economical alternative to Ossetra caviar, Siberian Sturgeon Caviar is an excellent choice. Approximately $60 oz. 2nd - Russian Sevruga This Caspian Sea caviar consists of smaller roe than that of the other two main caviar varieties. However, what it lacks in size, the Sevruga more than makes up in its intense flavor. Sevruga caviar is saltier and richer in taste, which is why it is often referred to as the “Strong Sturgeon”. The Russian Sevruga’s texture consists of a mid-toned gray roe that is robust with flavor. It is also notable for its rather crunchy texture and deep flavors of salt and butter. The other main varieties of Iranian and Russian caviar are more delicate and smooth in comparison. Compared to the Iranian Sevruga, the Russian Sevruga is slightly less salt-infused in flavor and consists of a brighter roe. Approximately $150 oz. 3rd - Iranian Karaburun Ossetra Karaburun Caviar is a variety of Iranian Ossetra Caviar which boasts a nutty, creamy roe. The flavor can only be described as a perfect balance of salt and butter undertones. The texture is silky yet separate eggs hold together well in a mass.
    [Show full text]
  • Fish Roes in Europe: Supply and Demand Conditions
    Fish Roe in Europe: Supply and Demand Conditions by Marie Christine Monfort Consultant, GLOBEFISH (November 2002) The GLOBEFISH Research Programme is an activity initiated by FAO's Fishery Industries Division, Rome, Italy and financed jointly by: - NMFS (National Marine Fisheries Service), Washington, DC, USA - FROM, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid, Spain - Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, Copenhagen, Denmark - Department of Fisheries and Oceans, Fishing Industry Services, Ottawa, Canada - European Commission, Directorate General for Fisheries, Brussels, EU - Norwegian Seafood Export Council, Tromsoe, Norway - IREPA (Istituto Ricerche Economiche per la Pesca e l'Acquacoltura), Salerno, Italy - Fundación Chile, Santiago, Chile - OFIMER (Office National Interprofessionnel des Produits de la Mer et de l’Aquaculture), Paris, France Food and Agriculture Organization of the United Nations, GLOBEFISH, Fishery Industries Division Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy – Tel.: (39) 06570 56313/06570 54759 - E-mail: [email protected] - Fax: (39) 0657055188 – http//:www.globefish.org The designation employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. Permission to use the cover page photograph has graciously been granted to FAO by Agroittica Lombarda SpA, Calvisano, Italy. Both the sturgeon caviar and the pearls in the photograph come from aquaculture. Monfort, M. C. Fish Roe in Europe: Supply and Demand Conditions. FAO/GLOBEFISH Research Programme, Vol. 72.
    [Show full text]