Récits De Voyages Dans L'orient Européen

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Récits De Voyages Dans L'orient Européen Récits de voyages dans l’Orient européen, De la Valachie, de la Moldavie et de la Transylvanie à la Roumanie (1780-1921) en allemand, anglais, français, italien, accompagné d’un Choix concernant la Bulgarie et de Sources complémentaires : récits de séjour, mémoires et souvenirs, lettres, études historiques, géographiques, politiques, sociales, guides Essai de bibliographie descriptive, par Daniel Lançon, mars 2020, UMR Litt&arts, Université Grenoble Alpes Note introductive Cette bibliographie rassemble des récits personnels, témoignages d’une expérience viatique ou de séjour : voyages d’agrément (touristiques) ; voyages d’étude géologiques, géographiques, religieux, politiques, anthropologiques, ethnologiques … (commandés par des institutions publiques ou privées)1 ; voyages de correspondants de guerre (1806-12 ; 1828 ; 1854-56 ; 1877-78) ; souvenirs et mémoires de voyageurs/voyageuses et de résidents ou résidentes (épouses ou filles de diplomates) ; récits de séjour d’enseignants, de journalistes, de diplomates, de précepteurs/secrétaires des Princes régnants ; lettres de voyage. Ont été ajoutées les références de dessins et gravures publiés par des artistes en voyage2. La longue durée retenue s’ouvre par l’entrée dans l’ère des premières modernités sociales et politiques, accompagnées de l’augmentation importante des récits de séjour dans les années 17803, et se clôt au moment de la naissance des États-nations roumains et bulgares, la première guerre mondiale et la disparition des provinces de « Turquie d’Europe » de l’Empire ottoman, entre 1913 et 1919. 1 Voyages savants (Wissenschaftliche Reise) ou de recherche (Forschungsreise). Ils figurent en plus petits caractères, en retrait. 2 Peu de récits émanent d’écrivains de vocation, devenus célèbres ou non (Loti, Andersen, About…). La plupart des voyageurs/voyageuses publient leurs ouvrages avec d’autres objectifs, qu’ils soient anthropologues, archéologues, architectes, artistes (peintres, dessinateurs, illustrateurs), avocats, botanistes, commerçants à l’international, diplomates, économistes, enseignants, géographes, géologues, gouvernants (reine…), historiens, hommes ou femmes politiques, ingénieurs, journalistes envoyés par leurs organes de presse, médecins, militaires en transit ou engagés dans des campagnes guerrières (roumaine, russe, ottomane), naturalistes, religieux, etc. De rares récits de voyage émanent d’auteures roumaines/d’auteurs roumains d’origine ou d’adoption : Dora d’Istria, Carmen Sylva, Alexandru Vlahoutza. Les essais politiques d’auteurs du pays, souvent publiés en français, sont par contre nombreux, en particulier aux moments clés de l’émergence des États-nations. 3 Peu nombreux sont les récits et études des années soixante-dix du XVIIIe siècle : Jean-Louis Carra, Histoire de la Moldavie et de la Valachie ; avec une dissertation sur l’état actuel de ces deux provinces, Société typographique des deux ponts, 1777, 370 p., réédité Neuchâtel, Société Typographique, 1781 – Friedrich Wilhelm von Bauer, Mémoires historiques et géographiques sur la Valachie, Brauener, 1778, 286 p. – Mémoires historiques et géographiques sur la Valachie…, par Monsieur de B***, Francfort, Leipsic, Henri-Louis Broenner, 1778 – Franz Josef Sulzer, Geschichte des transalpinischen Daciens, das ist der Walachey, Moldau und Bessarabiens. Im Zusammenhange mit der Geschichte des übrigen Daciens als ein Versuch einer allgemeinen dacischen Geschichte mit kritischer Freyheit entworfen, 3 vol., Wien, 1781-82. 1 Des pages de narration viatique se trouvent parfois insérées dans les récits de séjour/de résidence, dans les mémoires personnels et autres ouvrages de souvenirs, parfois largement rétrospectifs. Certains auteurs d’étude font état, dans les préfaces ou introductions de leurs ouvrages, d’un tel glissement vers l’énonciation viatique à la première personne et l’assument comme tel. La coprésence de types d’ouvrages littérairement composites s’impose donc. Les itinéraires suivis par les voyageurs sont variés : depuis l’Europe de l’ouest, l’Europe du nord, l’Empire russe ou l’Empire ottoman. Il peut s’agir d’un voyage (aller ou retour) sur le Danube jusqu’à la mer Noire à destination de Constantinople, de Jérusalem ou de la Perse (essentiellement parcours des frontières Occident/Orient) ; à destination de Bucarest ou de Jassy ; par voie terrestre en Transylvanie, dans les « Principautés » (Moldavie, Valachie), en Dobrudja, en Bulgarie. Les voyages et séjours dans les régions de Transylvanie et de Dobroudja (au sens large), la première ayant appartenu à l’Empire austro-hongrois, la seconde à l’Empire ottoman (province de Bulgarie), sont incluses dans cette bibliographie. Certains récits ont été publiés parfois bien après l’année du voyage de leur auteur dans l’Orient européen, parfois par les descendants ou des éditeurs. Ils sont insérés dans la bibliographie au moment du séjour du voyageur/de la voyageuse et non de leur publication lorsque le décalage paraît trop important (plus d’une vingtaine d’années). La place occupée par les études, essais et brochures politiques ou religieuses (insérés en petits caractères au fil des années) pourrait paraître trop importante au regard des récits de voyage stricto sensu mais ces sources contextuelles nourrissent parfois les écrits des voyageurs/voyageuses qui lisent certes leurs guides (Joanne, Murray, Baedeker, Meyers) avant et pendant leurs voyages, mais également certaines de ces études tout en s’informant auprès des personnes rencontrées qui connaissent par ailleurs souvent parfaitement leurs langues. * L’établissement de cette bibliographique a été rendu possible grâce aux bibliothèques numériques actuellement à disposition, à l’entreprise anthologique contemporaine menée en Roumanie et à diverses sources anciennes et contemporaines : ° Bibliothèques numériques : (1) Gallica (BNF, livres, revues, journaux) ; (2) Hathi Trust (USA, livres, revues) ; (3) Archive.org (USA, livres) ; (4) catalogues de la Biblioteca Nationala Romaniei, de la Bibliothèque nationale de France, de la Bibliothèque Nationale suisse, de la British Library ; (5) études contemporaines en ligne concernant les récits de voyage dans l’Orient européen ou s’appuyant sur eux ; (6) Voyages and travels in the Near East made during the XIX Century. Being a part of a larger Catalogue of Works on Geography, Cartography, Voyages and Travels in the Gennadius Library in Athens, compiled and provided with a Preface and Index by Shirley Howard Webber, Librarian, Princeton, New Jersey, 1952 ; (7) « IV. Descrieri de Calatorii », Bibliografia Istorica a României sec. XIX, tome I, Cornelia Bodea (dir.), Bucuresti, Institul de Istorie « N. Iorga », Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1972, p. 59-111. ° Anthologie : Călători străini despre Ţările Române in secolul al XIX-lea : serie nouă. [Voyageurs étrangers dans les Pays roumains au XIXe siècle, nouvelle série], 16 vol., Bucuresti, Editura Academici Române, 2004-2015. ° Sources anciennes : 2 (1) Joseph Marie Quérard, La Roumanie, Moldavie, Valachie et Transylvanie, la Serbie, le Monténégro et la Bosnie, essai de bibliothèque française historique de ces principautés, Paris, 1857 ; (2) Georges Bengesco, Bibliographie franco-roumaine du XIXe siècle, t. 1 (ouvrages), Bruxelles, Paul Lacomblez, 1897 ; du même auteur : (3) Essai d’une notice bibliographique sur la question d’Orient. Orient européen, 1821- 1897, Bruxelles, P. Lacomblez ; Paris, H. Le Soudier, 1897 ; (4) List of Works in the New York Public Library relating to the near Eastern Question and th Balkan States including European Turkey and Modern Greece, New York, 1910. N.B. 1 : Cette bibliographie s’appuie notamment sur une recherche par mots-clés (liste ci-après), ce qui a permis d’identifier de nombreux récits – même brefs – publiés dans des ouvrages ou des périodiques dont les titres ne sont pas très évocateurs, sources qui ne figurent pas dans les répertoires usuels. Sans être bien sûr exhaustif, ce répertoire des récits de voyage vise à être l’un des plus complets à ce jour (en allemand, anglais, français et italien). Liste : Bucarest ; Bucharest ; Bukarest – Bulgarie ; Bulgaria ; Bulgarien – Danube – Dobroudja ; Dobrudja ; Dobrudscha ; Dobrogea – Galatz – Giurgevo ; Giurgewo – Iassy ; Iassi, Jassy – Kustenje ; Kustendje ; Kustendjie – Moldavie ; Moldavia ; Moldau – Orsova – Plevna – Roumanie ; Roumania ; Romania ; Rumänien – ; Rustschuk – Silistria – Sophia ; Sofia – Sulina – Valachie ; Wallachia ; Walachei – Varna – Widdin ; Vidin. N. B. 2 : sont à trouver la trentaine de récits écrits en russe et non traduits à ce jour dans des langues ouest-européennes, publiés entre 1790 et 1910, généralement à Moscou ainsi, sans doute que les rares sources en hongrois, en polonais et en turc. ----------------------- 1782 ° « Mémoires du Duc de Caraman. Voyage en Turquie », Revue contemporaine, juin 1853, voir p. 201-210 pour le séjour de 1782-1783 à Bucarest. Louis Charles Victor Riquet de Caraman est diplomate français, notamment à Constantinople. 1785 ° Alexandre-Maurice Blanc de Launette, Comte d’Hauterive : « Journal inédit d’un voyage de Constantinople à Jassy, capitale de la Moldavie dans l’hiver de 1785 », publié avec des notes géographiques et historiques par M. A. Ubicini, Revue de géographie, août 1877, p. 120-132 ; octobre 1877, p. 274-287. L’auteur français est secrétaire du Prince régnant de Moldavie (Alexandre Mavrocordato) à Jassy entre 1785 et 1787. ° Baron François de Tott : « (« En Moldavie ») », Mémoires sur les Turcs et les Tartares, tome I, Paris, 1785,
Recommended publications
  • Curriculum Vitae
    CURRICULUM VITAE NAME ROUMIANA ILIEVA PRESHLENOVA ADDRESS Institute of Balkan Studies & Centre for Thracology, Bulgarian Academy of Sciences 45 Moskovska St., 1000 Sofia, Bulgaria [email protected]; [email protected] CITIZENSHIP Bulgarian EDUCATION PhD from the Institute of Balkan Studies, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia MA, Department of History and Theory of Culture, Faculty of History, Sofia University St Kliment Ohridski MA, Department of German Studies, Faculty of Classical and Modern Philology, Sofia University St Kliment Ohridski POSITION Professor at the Institute for Balkan Studies & Centre for Thracology, BAS Director of Institute of Balkan Studies & Centre for Thracology, BAS TEACHING Faculty of History of Sofia University St Kliment Ohridski RESEARCH EXPERIENCE Participant in over 20 international research projects and coordinator of 6 international research projects. Participation with a paper in over 80 international conferences and congresses in Austria, Bulgaria, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey, USA. SELECTED RECENT PUBLICATIONS Monographs On the Roads of Europeism. Higher Education in Austria-Hungary and the Bulgarians (1879- 1918) [in Bulgarian]. Paradigma, Sofia 2008. Frontiers Revisited. Identities and Economy in the Balkans in Late 19th and Early 20th Centuries. Saarbrücken, LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011. Austria-Hungary and the Balkans 1878-1912 [in Bulgarian]. Sofia, St Kliment Ohridski University Press, 2017. 2 Editorial Österreich, Österreich-Ungarn und die Entwicklung der bulgarischen Eliten, 1815-1918. Verlag der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, Sofia 1999 (with M. Lalkov and H. Heppner). Die Bulgaren und Europa von der Nationalen Wiedergeburt bis zur Gegenwart. Verlag der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, Sofia 1999 (with H.
    [Show full text]
  • Bolliac - Acvila.Pdf
    CEZAR BOLLIAC ACVILA STR{BUN{ Colec\ie ini\iat[ =i coordonat[ de Anatol Vidra=cu =i Dan Vidra=cu Concep\ia grafic[ a colec\iei =i coperta: Vladimir Zmeev Edi\ie, tabel cronologic =i referin\e istorico-literare de Constantin Mohanu Ilustra\ii de Alex Ussow Textele din edi\ia de fa\[ sunt reproduse dup[: Cezar Bolliac, Pagini alese, Bucure=ti, Editura Tineretului, 1961 REFERIN|E ISTORICO-LITERARE: Mihai Eminescu, Nicolae Iorga, D.Popovici, Al.Piru, George Munteanu, Dumitru Micu, Mircea Scarlat, I.Negoi\escu, G.C[linescu, Ovidiu Papadima, Ion Rotaru, Mircea Scarlat Editura Litera Interna\ional O. P. 61; C.P. 21, sector 1, Bucure=ti, Rom`nia tel./fax (021) 3303502; e-mail: [email protected] Grupul Editorial Litera str. B. P. Hasdeu nr. 2, mun. Chi=in[u, MD-2005, Republica Moldova tel./fax (3732) 292 932, 294 110, fax 294 061; e-mail: [email protected] Prezenta edi\ie a ap[rut ]n anul 2003 ]n versiune tip[rit[ =i electronic[ la Editura Litera Interna\ional =i Grupul Editorial Litera. Toate drepturile rezervate. Editori: Anatol =i Dan Vidra=cu Lectori: Valentina Solovei, Petru Ghencea Tehnoredactare: Lorina G]ncu Tiparul executat la Tipografia Universul Comanda nr. 8810 CZU 821.135.1-1 B- 66 Descrierea CIP a Camerei Na\ionale a C[r\ii Bolliac, Cezar Acvila str[bun[ / Cezar Bolliac (Bibl. =colarului, col. ini\. =i coord. Anatol =i Dan Vidra=cu; conc. gr. col. =i cop. / Vladimir Zmeev; serie nou[, nr. 426). B.: Litera Int., Ch.: Litera, 2003 (Tipografia Universul). 312 [p]. ISBN 9975-74-694-2 ISBN 973-675-048-5 821.135.1-1 ISBN 973-675-048-5 © LITERA INTERNA|IONAL, 2003 ISBN 9975-74-694-2 © LITERA, 2003 1813 lui Abel.
    [Show full text]
  • Frontier Gentlemen's Club: Felix Kanitz and Balkan Archaeology
    10 Frontier gentlemen’s club: Felix Kanitz and Balkan archaeology Vladimir V. Mihajlovic´ Histories of archaeology show that our disciplinary knowledge has immensely diverse origins, in terms of its interactions not just with other fields of scholarly inquiry, but within the field of archaeology itself. Routes of communication exist outside ‘regular’ academic channels and have a great influence on the production and transmission of discipli- nary knowledge. Knowledge that is now perceived as canonical has often been conceived through contacts made outside institutional circles and their strict rules. Archaeological knowledge, as well as scientific knowledge in general, like any other form of knowledge, is ‘a cultural formation, embedded in wider networks of social relations and political power, and shaped by the local environments in which practitioners carry out their tasks’ (Livingstone, 2002: 236; on the social nature of knowledge see Latour, 1996, 2005; Law, 1992). The socio-/geopolitical nature of knowledge that David Livingstone writes about can be clearly seen in the life and work of Felix Kanitz (1829–1904), one of the greatest researchers of the Balkans (and their past) in the nineteenth century. Géza Fehér, the author of the first and still the most compre- hensive biography of Kanitz (1932), gave him the flattering nickname ‘Columbus of the Balkans’. Kanitz was once perceived as the discoverer of the lands south of the Sava-Danube river boundary, and his books are still ‘a veritable mine of rich and scholarly information’ on the Balkans – and Serbia and Bulgaria in particular – hence, ‘no attempt at summarizing this achievement can do it credit’ (Todorova, 2009 [1997]: 71).
    [Show full text]
  • Portable Archaeology”: Pashas from the Dalmatian Hinterland As Cultural Mediators
    Chapter 10 Connectivity, Mobility, and Mediterranean “Portable Archaeology”: Pashas from the Dalmatian Hinterland as Cultural Mediators Gülru Necipoğlu Considering the mobility of persons and stones is one way to reflect upon how movable or portable seemingly stationary archaeological sites might be. Dalmatia, here viewed as a center of gravity between East and West, was cen- tral for the global vision of Ottoman imperial ambitions, which peaked during the 16th century. Constituting a fluid “border zone” caught between the fluctu- ating boundaries of three early modern empires—Ottoman, Venetian, and Austrian Habsburg—the Dalmatian coast of today’s Croatia and its hinterland occupied a vital position in the geopolitical imagination of the sultans. The Ottoman aspiration to reunite the fragmented former territories of the Roman Empire once again brought the eastern Adriatic littoral within the orbit of a tri-continental empire, comprising the interconnected arena of the Balkans, Crimea, Anatolia, Iraq, Syria, Egypt, and North Africa. It is important to pay particular attention to how sites can “travel” through texts, drawings, prints, objects, travelogues, and oral descriptions. To that list should be added “traveling” stones (spolia) and the subjective medium of memory, with its transformative powers, as vehicles for the transmission of architectural knowledge and visual culture. I refer to the memories of travelers, merchants, architects, and ambassadors who crossed borders, as well as to Ottoman pashas originating from Dalmatia and its hinterland, with their extraordinary mobility within the promotion system of a vast eastern Mediterranean empire. To these pashas, circulating from one provincial post to another was a prerequisite for eventually rising to the highest ranks of vizier and grand vizier at the Imperial Council in the capital Istanbul, also called Ḳosṭanṭiniyye (Constantinople).
    [Show full text]
  • Proquest Dissertations
    LITERATURE, MODERNITY, NATION THE CASE OF ROMANIA, 1829-1890 Alexander Drace-Francis School of Slavonic and East European Studies, University College London Thesis submitted for the degree of PhD June, 2001 ProQuest Number: U642911 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest U642911 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT The subject of this thesis is the development of a literary culture among the Romanians in the period 1829-1890; the effect of this development on the Romanians’ drive towards social modernization and political independence; and the way in which the idea of literature (as both concept and concrete manifestation) and the idea of the Romanian nation shaped each other. I concentrate on developments in the Principalities of Moldavia and Wallachia (which united in 1859, later to form the old Kingdom of Romania). I begin with an outline of general social and political change in the Principalities in the period to 1829, followed by an analysis of the image of the Romanians in European public opinion, with particular reference to the state of cultural institutions (literacy, literary activity, education, publishing, individual groups) and their evaluation for political purposes.
    [Show full text]
  • Letters from Vidin: a Study of Ottoman Governmentality and Politics of Local Administration, 1864-1877
    LETTERS FROM VIDIN: A STUDY OF OTTOMAN GOVERNMENTALITY AND POLITICS OF LOCAL ADMINISTRATION, 1864-1877 DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of the Ohio State University By Mehmet Safa Saracoglu ***** The Ohio State University 2007 Dissertation Committee: Approved by Professor Carter Vaughn Findley, Adviser Professor Jane Hathaway ______________________ Professor Kenneth Andrien Adviser History Graduate Program Copyright by Mehmet Safa Saracoglu 2007 ABSTRACT This dissertation focuses on the local administrative practices in Vidin County during 1860s and 1870s. Vidin County, as defined by the Ottoman Provincial Regulation of 1864, is the area that includes the districts of Vidin (the administrative center), ‛Adliye (modern-day Kula), Belgradcık (Belogradchik), Berkofça (Bergovitsa), İvraca (Vratsa), Rahova (Rahovo), and Lom (Lom), all of which are located in modern-day Bulgaria. My focus is mostly on the post-1864 period primarily due to the document utilized for this dissertation: the copy registers of the county administrative council in Vidin. Doing a close reading of these copy registers together with other primary and secondary sources this dissertation analyzes the politics of local administration in Vidin as a case study to understand the Ottoman governmentality in the second half of the nineteenth century. The main thesis of this study contends that the local inhabitants of Vidin effectively used the institutional framework of local administration ii in this period of transformation in order to devise strategies that served their interests. This work distances itself from an understanding of the nineteenth-century local politics as polarized between a dominating local government trying to impose unprecedented reforms designed at the imperial center on the one hand, and an oppressed but nevertheless resistant people, rebelling against the insensitive policies of the state on the other.
    [Show full text]
  • Nationalism and Anti-Semitism in an Independent Romania
    E-ISSN 2281-4612 Academic Journal of Vol 8 No 2 ISSN 2281-3993 July 2019 Interdisciplinary Studies . Research Article © 2019 Giuseppe Motta. This is an open access article licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/). Nationalism and Anti-Semitism in an Independent Romania Giuseppe Motta Doi: 10.2478/ajis-2019-0012 Abstract The history of antisemitism in Romania is strictly connected to the religious and cultural framework of those territories, as well as to their political integration from the age of emancipation and independence to the establishment of a Greater Romania after World War I. This article aims to analyse the different intersections of this historical process and the continuity between the old forms of anti-judaism and their re-interpretation according to modernist dynamics during the first half of the Twentieth-Century. The Romanian case illustrates the transformation and re-adapting of old religious prejudice in new doctrines of xenophobia, nationalism and antisemitism. Keywords: Antisemitism, Anti-Judaism, Nationalism, Romania, Marginalization 1. Introduction. The Birth of Romania and the Question of Citizenship When studying Romanian contemporary history, a scholar is inevitably destined to meet with the question of anti-Semitism and the Jewish conditions in Romania. This is quite obvious when considering the interwar years or the Second World War, but a serious analysis could not help focusing attention on the previous century, when Romania became independent. This State was formed by two Romanian principalities, Wallachia and Moldavia, which had been under Ottoman sovereignty until the nineteenth century, when they fell under Russian influence and experienced the national awakening that led to the 1848 revolution in Wallachia and to the first union under Alexandru Ioan Cuza in 1859 (Georgescu 1992; Hitchins 1994).
    [Show full text]
  • Intriguing Changes in Romanian Translations of Shakespeare's Othello
    Iulian Boldea, Dumitru-Mircea Buda (Editors) CONVERGENT DISCOURSES. Exploring the Contexts of Communication Arhipelag XXI Press, Tîrgu Mureș, 2016 ISBN: 978-606-8624-17-4 Section: Language and Discourse 512 INTRIGUING CHANGES IN ROMANIAN TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE’S OTHELLO Adela Cătană Assist., PhD, Military Technical Academy, Bucharest Abstract: The purpose of this essay is to explore some of the changes produced in the Romanian translations of Shakespeare’s Othello, focusing especially on the title of the play and the presentation of the protagonist in the cast list. The essay tries, moreover, to provide a number of possible explanations by building bridges between the original text, its translations and their historical, political and theoretical contexts. Therefore, we begin by making a review of each translation, its context, and specific features, and dedicate the final part of this paper to a comparative study, highlighting the translators’ choices. Keywords: adaptation, changes, protagonist, title, translation Over the centuries, William Shakespeare’s plays, whether they have been tragedies, histories or comedies, have captivated readers and audiences worldwide. Apart from the author’s talent, an important role in this process was occupied by translators who have made these masterpieces accessible to a vast public, in different languages and cultures, places and time periods. Romanian versions of Shakespeare’s Othello can reveal the translators’ efforts of remaining faithful to the original text while adapting it to the necessities of each historic context. In the late eighteenth century, cultural relations between Great Britain and Romania were insignificant and characterized by discontinuity, especially because of the long distance and the lack of common political and economic interests between the two countries.
    [Show full text]
  • Sclavie-Si-Libertate
    RROMII. SCLAVIE ȘI LIBERTATE Constituirea şi emanciparea unei noi categorii etnice şi sociale la nord de Dunăre 1370 - 1914 1 Cuprins Introducere……………………………………………………………………………3 Capitolul I. Privire istorică asupra rromilor, istoriografie………………………..13 Capitolul II. Migraţia rromilor la nord de Dunăre. Căderea în sclavie………….30 Capitolul III. Sistemul juridic şi economic al sclaviei…………………………… ..63 Capitolul IV. Sclavia - realitate cotidiană a societăţii româneşti la începutul secolului al XIX-lea. Abolirea sclaviei……………………………………………. .101 Capitolul V. Circulaţie, supraveghere şi control în a doua jumătate a secolului al XIX-lea……………………………………………………………………………...156 Capitolul VI. Rromii între două migrații…………………………………………..199 Încheiere…………………………………………………………………………… 215 Bibliografie………………………………………………………………………….222 2 Introducere Abordarea istoriei rromilor ridică de fiecare dată numeroase controverse. Întrebările și prejudecățile legate de rromi generează dezbateri, dezbinări, clivaje ce depăşesc uşor cadrul ştiinţific şi alunecă pe terenuri încă şi mai nesigure, care nu duc nicăieri. Lipsa interesului acordat acestui subiect, în principal de către istorici, alimentează luări de poziţie greşite, abordări subiective, concluzii cel puţin tendenţioase, când nu derivă în rasism. Poate cel mai mult face polemică întrebarea: De ce spunem rromi şi nu ţigani?, întrebare ce conține în ea însăși răspunsul; pentru că este corect, din punct de vedere istoric, să folosești oricare din cei doi termeni. O a doua interogație vizează motivația istoricului și revelează,
    [Show full text]
  • Print This Article
    The Carl Beck ; Papers in Russian & East European Studies Number 1607 Constantin Iordachi Citizenship, Nation­ and State-Building: The Integration of Northern Dobrogea into Romania, a. 1878-1913 Constantin Iordachi is currently an advanced Ph.D. candidate in comparative history at the Central European University, Budapest (expected defense: Fall 2002). He graduated from the University of Bucharest (BA and MA) and the Institute of Intemational Relations, University of Leeds (MA). He was also a visiting scholar at the University of Pittsburgh, and a Junior Fellow at the Woodrow Wilson Center for International Scholars, in Washington D.C. Starting in the 2001/2002 academic year, Iordachi is a Local Faculty Fellow of the Civic Education Project at the Bab~-Bolyai University, Cluj (Romania), and a visiting lecturer at the ELTE University, Budapest (Hungary). He is specializing in the comparative conceptual and sociopolitical history of Central and Southeastern Europe, with specific emphasis on issues ofcitizenship and social change. Iordachi has published articles in various scholarly journals, mainly in English, Hungarian, and Romanian on issues of citizenship, religion and nation-building, and historiography. He is co-editor ofthe volume Nationalism and Contested Identities: Romanian and Hungarian Case Studies (Budapest: Regio Books; I~i: Polirom, 2001). No. 1607, November 2002 © 2002 by The Center for Russian and East European Studies, a program of the University Center for International Studies, University of Pittsburgh ISSN 0889-275X The Carl Beck Papers Editors: William Chase, Bob Donnorummo, Ronald H. Linden Managing Editor: Eileen 0 'Malley Editorial Assistant: Zsofia McMullin Cover Design: Mark Weixel Submissions to The Carl Beck Papers are welcome.
    [Show full text]
  • The Magic of Belgrade – a City Where Heritage Meets the Modern1
    The Magic of Belgrade – A City Where Heritage Meets the Modern1 Ljiljana Markovic, University of Belgrade, Serbia Biljana Djoric Francuski, University of Belgrade, Serbia Bosko Francuski, University of Belgrade, Serbia The IAFOR Conference on Heritage & the City – New York 2018 Official Conference Proceedings Abstract The capital of Serbia, Belgrade, is a city with a lengthy history dating back to the seventh millennium BC. In the third century BC the Celts named it Singidunum, whereas since the ninth century AD it has been known as Beligrad, meaning The White City. Strategically located on the crossroad between the Occident and the Orient, between the Pannonian Valley and the Balkans, at the confluence of the Danube and the Sava River, this city, in which heritage meets the modern, is also the meeting point of influences from West and East. The city has been depicted by many authors, both Serbian and foreign, but among these literary works stands out the oeuvre of Momo Kapor, who devoted his whole life to writing about and painting scenes of life in Belgrade. Kapor was well known and successful both as a painter, having exhibited his work in renowned galleries in Serbia and abroad, and as a writer, since his forty-odd novels and short story collections are bestsellers in Serbia and have been translated into dozens of foreign languages. In The Magic of Belgrade, Momo Kapor does not only describe the monuments and people of this beautiful city, he even searches for what he calls ‘the spirit of Belgrade’. The purpose of this paper is to pinpoint such elements of Kapor’s work that capture the spirit of the place by reflecting, on the one hand, its heritage and, on the other, its urban growth which has resulted in its modernity.
    [Show full text]
  • Changing Identities at the Fringes of the Late Ottoman Empire: the Muslims of Dobruca, 1839-1914
    Changing Identities at the Fringes of the Late Ottoman Empire: The Muslims of Dobruca, 1839-1914 DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Catalina Hunt, Ph.D. Graduate Program in History The Ohio State University 2015 Dissertation Committee: Carter V. Findley, Advisor Jane Hathaway Theodora Dragostinova Scott Levi Copyright by Catalina Hunt 2015 Abstract This dissertation examines the Muslim community of Dobruca, an Ottoman territory granted to Romania in 1878, and its transformation from a majority under Ottoman rule into a minority under Romanian administration. It focuses in particular on the collective identity of this community and how it changed from the start of the Ottoman reform era (Tanzimat) in 1839 to the outbreak of World War I in 1914. This dissertation constitutes, in fact, the study of the transition from Ottoman subjecthood to Romanian citizenship as experienced by the Muslim community of Dobruca. It constitutes an assessment of long-term patterns of collective identity formation and development in both imperial and post-imperial settings. The main argument of the dissertation is that during this period three crucial factors altered the sense of collective belonging of Dobrucan Muslims: a) state policies; b) the reaction of the Muslims to these policies; and c) the influence of transnational networks from the wider Turkic world on the Muslim community as a whole. Taken together, all these factors contributed fully to the community’s intellectual development and overall modernization, especially since they brought about new patterns of identification and belonging among Muslims.
    [Show full text]