DOCSLIB.ORG

Proceedings DLSC 2016.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Proceedings DLSC 2016.Pdf BEYOND WORDS AND INTO THE MESSAGE BUILDING COMMUNICATION ACROSS LANGUAGES, MEDIA AND PROFESSION CONSPRESS BUCUREȘTI 2018 Coordinators: Titela VÎLCEANU Carmen ARDELEAN Mălina GURGU Editor: Marina-Cristiana ROTARU BEYOND WORDS AND INTO THE MESSAGE BUILDING COMMUNICATION ACROSS LANGUAGES, MEDIA AND PROFESSIONS CONSPRESS BUCUREȘTI 2018 Copyright © 2018, CONSPRESS Publishing House and the authors CONSPRESS is officially recognized by the National Scientific Council of the Romanian Ministry of Education and Research Desktop publishing and cover: Mălina GURGU The content of this book complies with all regulations in force on intellectual property; the authors shall be liable for any non compliance. Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Beyond words and into the message. Building communication across languages, media and professions / coord.: Titela Vîlceanu, Carmen Ardelean, Mălina Gurgu; ed.: Marina-Cristiana Rotaru - Bucureşti: Conspress, 2018 ISBN 978-973-100-456-3 I. Vîlceanu, Titela (coord.) II. Ardelean, Carmen (coord.) III. Gurgu, Mălina (coord.) IV. Rotaru, Marina-Cristiana (ed.) 316.77 Collection: University Card Editura CONSPRESS Bd. Lacul Tei 122-124 020396 Bucharest Romania Tel.: 021 242 12 08 / 300; Fax: 021 242 07 81 Disclaimer With respect to documents available from this book neither the Department of Foreign Languages and Communication nor any of its employees make any warranty, express or implied, or assume any legal liability or responsibility for the accuracy, completeness, or usefulness of any information, apparatus, product, or process disclosed. Reference herein to any specific commercial products, process, or service by trade name, trademark, manufacturer, or otherwise, does not necessarily constitute or imply its endorsement, recommendation, or favouring by the Department of Foreign Languages and Communication. The views and opinions of authors expressed herein do not necessarily state or reflect those of the Department of Foreign Languages and Communication, and shall not be used for advertising or product endorsement purposes. TABLE OF CONTENTS Carmen ARDELEAN Foreword ................................................................................................... 9 Titela VÎLCEANU Loss in translation? Bilingual synonymy and cultural intertraffic ........... 11 Raluca GHENȚULESCU Translation of religious terms in historical texts .................................... 29 Liliana-Florentina RICINSCHI Translating civil engineering texts into non-native tongue: Romanian to English ................................................................................ 38 Diana OȚĂT Translators’ ethical dilemmas in cross-cultural communication: perpetuation of stereotypes vs the loss of national identity ................... 52 Maria-Cătălina RADU The benefits of terminology management .............................................. 66 Iuliana-Florina PANDELICĂ Les termes migrants : le bleu dans les langages spécialisés (Migrant terms: the ‘blue’ in specialized languages) .............................. 74 Yolanda-Mirela CATELLY From theory to practice in PowerPoint design and delivery – beyond the “classical” tips ...................................................................... 88 Euphrosyne EFTHIMIADOU Développer la compétence stratégique dans les échanges discursifs avec le groupe-classe en FLE (Developing strategic competence in discursive exchanges with the class-group in the FLE) ............................................................................ 97 Elena-Georgiana VINTILĂ Typologies des blogues de FLE (Typologies of the FLE blogs) .............................................................................................. 111 7 Ortansa Nina CONSTANTINESCU-FRANȚESCU Le manuel – preuve d’un travail éditorial spécifique (The manual – evidence of a specific editorial work) .................................................... 125 Mirel ANGHEL Aspecte care influențează predarea limbii române studenților străini (Aspects which influence teaching Romanian to foreign students) ............................................................. 139 Raluca-Vasilica FARISEU Du texte au paratexte et du paratexte au texte : un parcours littéraire aux empreintes identitaires (From text to paratext and from paratext to tex: a discursive itinerary with identitary stamps .......................................................................... 146 Marinela Doina NISTEA, Mirel ANGHEL Limba de lemn în politică și sport (Wooden language in politics and sports) ................................................................................ 156 Marina-Cristiana ROTARU The symbolism of the national flag in communist and post-communist Romania ...................................................................... 168 Mălina GURGU Dialogue et expression de soi dans la presse de vulgarisation scientifique (Dialogue and self-expression in popular science magazines) .............................................................. 184 8 FOREWORD Research is a major factor for the professional development in the field of academia. It is an expression of teachers’ top results and, at the same time, the chance for sharing innovative methodologies, theoretical approaches and innovative practices in a wider framework, for the benefit of young teachers and researchers. For many years, the Research Centre for Specialised Translation and Intercultural Communication in UTCB has had the honour of being the main organiser of various national and international conferences, round tables, Authors’ Day events, summer and winter schools for students whereby experience and youth have had a chance to meet and learn from each other. Conference proceedings are published in separate volumes, while individual articles are published in our biannual Scientific Journal. Our events have welcomed the presence of celebrated academics from universities in Romania and abroad, along with top researchers in the fields of cultural studies, teaching methodologies, translation and conference interpreting, literary and comparative studies. We constantly appreciate these participations, as a guarantee for interesting projects of cooperation, for the purpose of extending the areas of specialised communication, in view of increasing research awareness and the level of proficiency of each of our teachers. The present volume, Beyond words and into the message. Building communication across languages, media and professions, includes the contributions of participants in our fourth International Conference, covering topics related to the theory and practice of translation, discourse analysis, terminology and semantics issues, as well as aspects of foreign language and Romanian language teaching methodologies. This volume stands proof of teachers’ and researchers’ interest in continuing this tradition in the future. All the studies herein have been blind peer-reviewed and comply with the international rules of originality and correct rendering of bibliographical sources. The volume opens with the extended version of Professor Titela Vîlceanu’s keynote speech on entropy or loss in translation, focusing on the semantic, 9 pragmatic and cultural values bore by the literary text, while discussing fundamental notions for the bilingual translator: readership's structures of expectation, text-type, equivalence, translation methods and procedures, culture-bound items. Following an outstanding plenary presentation, Professor Vîlceanu proposes a convincing journey through the realm of cultural and linguistic equivalence in literary translation, in which translators play a major role. A wide range of studies follows, focussing on topics such as the translator’s role as cultural mediator; technical translation – errors while translating into non mother tongue; specialised translation; localisation; teaching foreign languages and Romanian for foreign students; interdisciplinary challenges; aspects related to terminology; literary studies; discourse analysis focusing on wooden language, popular science and so on. The diversity of the subjects proposed by the participants in our conference prove that humanistic studies cannot be restricted to a limited number of topics, and that innovative approaches and the resulting debates are bound to enrich an area of research which has already proved its validity and value. We are proud to see that, under the auspices of the Research Centre for Specialised Translation and Intercultural Communication, young contributors are determined to leave their mark on contemporary research, thus ensuring that Translation Studies, Cultural Studies and the field of Humanities have a bright future. The role of conference volumes is to ensure that ideas remain available for future readers, in a pool of wisdom, enthusiasm and creativity. We live in a world of constant human and technological development, in which, regardless of any fears, the role of culture and cultural mediators is secure and blooming. As part of this new multicultural world we are aware of our complex role as both trainers of future generations and gatekeepers of universal values. Assoc. Professor Carmen ARDELEAN Director of the Research Centre for Specialised Translation and Intercultural Communication 10 LOSS IN TRANSLATION? BILINGUAL SYNONYMY AND CULTURAL INTERTRAFFIC Titela VÎLCEANU Abstract: The paper features an interdisciplinary landscape in addressing the topical issue of entropy or loss in translation at the semantic and cultural levels. Mainstream literature associates
Load more

Recommended publications
  • Fighting Corruption with Con Tricks: Romania's Assault On
    FIGHTING CORRUPTION WITH CON TRICKS: ROMANIA’S ASSAULT ON THE RULE OF LAW David Clark FIGHTING CORRUPTION WITH CON TRICKS FIGHTING CORRUPTION WITH CON TRICKS: ROMANIA’S ASSAULT ON THE RULE OF LAW 2 FIGHTING CORRUPTION WITH CON TRICKS Executive Summary Democracy in Europe is facing its greatest challenge since the fall of the Berlin Wall. The threat comes not only from the rise of political movements that openly reject liberal democratic values, including the governing parties of Hungary and Poland, but also from the risk of creeping authoritarianism caused by a gradual decline in standards of governance and the weakening of important democratic underpinnings, such as the rule of law. Romania is a country of particular concern. Although it has earned international praise for its recent efforts to stamp out corruption, a detailed examination of Romania’s anti-corruption activities shows that they often provide convenient cover for acts of political score settling and serious human rights violations. The methods used show a considerable degree of continuity with the practices and attitudes of the communist era. The strong correlation between those targeted for prosecution and the interests of those in power is indicative of politicised justice. Cases have often been accompanied by campaigns of public vilification designed to maximise their political impact. Far from being above politics, Romania’s National Anti-corruption Directorate (DNA) is an active participant in its partisan struggles. Although the rule of law requires the justice system to work independently of government, there is clear evidence of collusion between prosecutors and the executive in Romania.
    [Show full text]
  • Vol 39 No 48 November 26
    Notice of Forfeiture - Domestic Kansas Register 1 State of Kansas 2AMD, LLC, Leawood, KS 2H Properties, LLC, Winfield, KS Secretary of State 2jake’s Jaylin & Jojo, L.L.C., Kansas City, KS 2JCO, LLC, Wichita, KS Notice of Forfeiture 2JFK, LLC, Wichita, KS 2JK, LLC, Overland Park, KS In accordance with Kansas statutes, the following busi- 2M, LLC, Dodge City, KS ness entities organized under the laws of Kansas and the 2nd Chance Lawn and Landscape, LLC, Wichita, KS foreign business entities authorized to do business in 2nd to None, LLC, Wichita, KS 2nd 2 None, LLC, Wichita, KS Kansas were forfeited during the month of October 2020 2shutterbugs, LLC, Frontenac, KS for failure to timely file an annual report and pay the an- 2U Farms, L.L.C., Oberlin, KS nual report fee. 2u4less, LLC, Frontenac, KS Please Note: The following list represents business en- 20 Angel 15, LLC, Westmoreland, KS tities forfeited in October. Any business entity listed may 2000 S 10th St, LLC, Leawood, KS 2007 Golden Tigers, LLC, Wichita, KS have filed for reinstatement and be considered in good 21/127, L.C., Wichita, KS standing. To check the status of a business entity go to the 21st Street Metal Recycling, LLC, Wichita, KS Kansas Business Center’s Business Entity Search Station at 210 Lecato Ventures, LLC, Mullica Hill, NJ https://www.kansas.gov/bess/flow/main?execution=e2s4 2111 Property, L.L.C., Lawrence, KS 21650 S Main, LLC, Colorado Springs, CO (select Business Entity Database) or contact the Business 217 Media, LLC, Hays, KS Services Division at 785-296-4564.
    [Show full text]
  • The Blitz and Its Legacy
    THE BLITZ AND ITS LEGACY 3 – 4 SEPTEMBER 2010 PORTLAND HALL, LITTLE TITCHFIELD STREET, LONDON W1W 7UW ABSTRACTS Conference organised by Dr Mark Clapson, University of Westminster Professor Peter Larkham, Birmingham City University (Re)planning the Metropolis: Process and Product in the Post-War London David Adams and Peter J Larkham Birmingham City University [email protected] [email protected] London, by far the UK’s largest city, was both its worst-damaged city during the Second World War and also was clearly suffering from significant pre-war social, economic and physical problems. As in many places, the wartime damage was seized upon as the opportunity to replan, sometimes radically, at all scales from the City core to the county and region. The hierarchy of plans thus produced, especially those by Abercrombie, is often celebrated as ‘models’, cited as being highly influential in shaping post-war planning thought and practice, and innovative. But much critical attention has also focused on the proposed physical product, especially the seductively-illustrated but flawed beaux-arts street layouts of the Royal Academy plans. Reconstruction-era replanning has been the focus of much attention over the past two decades, and it is appropriate now to re-consider the London experience in the light of our more detailed knowledge of processes and plans elsewhere in the UK. This paper therefore evaluates the London plan hierarchy in terms of process, using new biographical work on some of the authors together with archival research; product, examining exactly what was proposed, and the extent to which the different plans and different levels in the spatial planning hierarchy were integrated; and impact, particularly in terms of how concepts developed (or perhaps more accurately promoted) in the London plans influenced subsequent plans and planning in the UK.
    [Show full text]
  • Newsletter [email protected]
    RSITY O IVE F E UN CO T N S O E M R I A C H S C T U U B D I E E H S T The Bucharest University of Economic Studies Es 13 tablished 19 The Bucharest University of Economic Studies 6 Piata Romana, district 1, Bucharest, 010374, Romania Tel. no.: +4021.319.19.00; +4021.319.19.01. Fax no.: +4021.319.18.99 Newsletter www.ase.ro; [email protected] www.ase.ro © ASE's Marketing and Communication Office October 2016 MINISTRY OF NATIONAL EDUCATION AND SCIENTIFIC RESEARCH The Bucharest University of Economic Studies 6 Piata Romana, sector 1, Bucharest, postal code 010374, Romania Tel. no.: +4021.319.19.00; +4021.319.19.01. Fax no.: +4021.319.18.99 www.ase.ro; [email protected] NEWSLETTER October 2016 ASE participated in the Romanian International University Fair - RIUF 2016 On October 1-2, 2016, ASE participated in the Romanian International University Fair - RIUF 2016 in Bucharest, an educational event which reunited over 90 universities from Romania and abroad. ASE`s team provided information on our University`s Bachelor`s and Master`s study programs, international scholarships, opportunities for personal and professional development etc. ASE organized the 2016-2017 Academic Year Opening Ceremonies On Monday, October 3, 2016, the Bucharest University of Economic Studies organized the 2016-2017 Academic Year Opening Ceremonies. These events were attended by students and guests - representatives of the University’s and Faculty’s management structures, academic staff and professionals from the business environment and partner institutions. Following the 2016 admission, ASE’s Faculties welcome over 9000 new students for their Bachelor’s, Master’s and Doctoral programs.
    [Show full text]
  • Strengthening Moldova's Disaster Risk Management and Climate Resilience
    June 2020 STRENGTHENING MOLDOVA’S Public Disclosure Authorized DISASTER RISK MANAGEMENT AND CLIMATE RESILIENCE Facing Current Issues and Future Challenges Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized © 2020 International Bank for Reconstruction Rights and Permissions and Development / International Development Association or The material in this work is subject to copyright. The World Bank Because The World Bank encourages dissemination 1818 H Street NW of its knowledge, this work may be reproduced, in Washington DC 20433 whole or in part, for noncommercial purposes as Telephone: 202-473-1000 long as full attribution to this work is given. Internet: www.worldbank.org Any queries on rights and licenses, including subsidiary rights, should be addressed to the Office This work is a product of the staff of The World of the Publisher, The World Bank, 1818 H Street Bank with external contributions. The findings, NW, Washington, DC 20433, USA; fax: 202-522- interpretations, and conclusions expressed in this 2422; e-mail: [email protected]. work do not necessarily reflect the views of The World Bank, its Board of Executive Directors, or the Cover images: governments they represent. Gheorghe Popa / Shutterstock.com Serghei Starus / Shutterstock.com The World Bank does not guarantee the accuracy Shirmanov Aleksey / Shutterstock.com of the data included in this work. The boundaries, FrimuFilms / Shutterstock.com colors, denominations, and other information shown on any map in this work do not imply any judgment Inside images: on the part of The World Bank concerning the Bernd Zillich / Shutterstock.com legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.
    [Show full text]
  • Policy Paper: “A New Security Agenda for the Eastern Partnership – Assessing the Key Risks
    POLICY PAPER A NEW SECURITY AGENDA FOR THE EASTERN PARTNERSHIP: ASSESSING THE KEY SECURITY RISKS FOR THE EU, GEORGIA, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE Bucharest, December 2018 1 2 POLICY PAPER A NEW SECURITY AGENDA FOR THE EASTERN PARTNERSHIP: ASSESSING THE KEY SECURITY RISKS FOR THE EU, GEORGIA, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE Bucharest, December 2018 3 4 Table of Contents: AKNOWLEDGEMENTS ................................................................................................................. 6 CHAPTER I. TITLE ASSESSING GEORGIA’S SECURITY ENVIRONMENT AMID FAST CHANGING REALITY .................................................................................................................... 8 RECOMMENDATIONS FOR GEORGIA ....................................................................................... 13 RECOMMENDATIONS FOR THE EU .......................................................................................... 14 CHAPTER II. AN ASSESSMENT OF SECURITY RISKS IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA .... 15 RECOMMENDATIONS FOR THE REPUBLIC OF MOLDOVA ..................................................... 24 RECOMMENDATIONS FOR EU .................................................................................................. 25 CHAPTER III. UKRAINE’S SECURITY ENVORNMENT: AN ARGUMENT FOR MORE REFORMS AND GREATER COOPERATION WITH THE EU ........................................................................ 27 RECOMMENDATIONS FOR UKRAINE .......................................................................................
    [Show full text]
  • 'Till Martyrdom Do Us Part': Gender and the ISIS Phenomenon
    ‘Till Martyrdom Do Us Part’ Gender and the ISIS Phenomenon erin marie saltman melanie smith About this paper This report represents the second publication in ISD’s Women and Extremism (WaE) programme, launched in January 2015 to fill a large blind spot in the evolution of the global extremist threat. This report also builds upon ICSR’s research into the foreign fighter phenomenonlxviii. Questions are now being posed as to how and why females are being recruited, what role they play within violent extremist organizations, and what tools will best work to counter this new threat. Yet very little work has been done to not only answer these questions but to build sustainable preventative measures. WaE serves to pioneer new research, develop global networks, seed local initiatives, and influence social media, in-line with work already being piloted by the ISD. About the authors Dr. Erin Marie Saltman is a Senior Researcher at ISD overseeing research and project development on Women and Extremism (WaE). WaE aims to fully analyse the radicalisation processes of women into violent extremist networks as well as increase the role women play in countering extremism. Erin’s background includes research and analysis work on both far-right and Islamist processes of radicalisation, political socialization and counter-extremism programmes. She regularly advises governments and security sectors across Europe and North America on issues related to online extremism and the role of the internet in radicalisation. Erin holds a PhD in political science from University College London. Melanie Smith is a Research Associate working on ISD’s WaE programme.
    [Show full text]
  • Mutual Information for the Detection of Crush Conditions
    Mutual Information for the Detection of Crush Conditions Thesis presented to the Faculty of Science and Engineering, in partial fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy September, 2012 Author: Supervisor: Peter Harding Prof. Martyn Amos Ind. Collaborator: Dr. Steven Gwynne Contents Table of Contents . i List of Tables . vi List of Figures . vii List of Equations . xv Declarations . xvii Acknowledgements . xviii Abstract . xix 1 Introduction 1 1.1 Scope of Study . 3 1.2 Identification of Crush Conditions in in silico Simulations . 3 1.3 Contributions . 4 1.4 Thesis Outline . 5 2 Evacuation and Crush 7 2.1 Introduction . 7 2.2 What is Evacuation? . 7 2.3 The Behaviour of Evacuating Crowds . 9 2.3.1 Fallacies of Crowd Behaviour . 9 2.4 What are Crush Conditions? . 13 2.5 What Causes Crush? . 14 2.5.1 Spatial . 14 2.5.2 Temporal . 15 2.5.3 Perceptual and Cognitive Factors . 17 2.5.4 Procedural . 18 2.5.5 Structural . 19 2.6 Types of Force in Evacuation Scenarios . 19 2.6.1 Pushing . 19 2.6.2 Stacking . 20 i 2.6.3 Leaning . 23 2.7 Historical Examples of Crush . 25 2.7.1 Hillsborough . 25 2.7.2 Rhode Island Nightclub . 32 2.7.3 Gothenburg Dancehall . 37 2.7.4 E2 Nightclub Incident . 42 2.7.5 Mihong Bridge Spring Festival Disaster . 46 2.8 A Diagnosis Issue in Crowd Crush Situations . 52 2.9 Detecting Crush Conditions via Phase Transitions - An Initial Idea . 54 2.10 Scope of this Study .
    [Show full text]
  • Rethinking the Role of Education in Preventing and Countering Violent Extremism
    Chapter 7 At the Crossroads: Rethinking the Role of Education in Preventing and Countering Violent Extremism Thomas K. Samuel This chapter looks at the issue of violent extremists and terrorists targeting the education sector, and subsequently recommends steps that the education sector can take to prevent and counter violent extremism (PCVE) amongst students. Educational institutions in general and students in particular have been targeted by violent extremists and terrorists. Paradoxically, they have sought to physically attack and destroy institutions of learning, while at times, they have actively sought to radicalize and subsequently recruit students to join their cause. Short case studies of attacks on educational institutions in different parts of the world, as well as instances of young people being radicalized in schools and universities, are presented and evaluated. Emphasis is then put on revisiting the idea of education and envisioning a greater role for it to play in PCVE among students. A case is presented for the education sector to take the lead in PCVE among the youth; given education’s strategic advantages in terms of coverage in reaching the youth, duration of contact with the youth, and access into the cognitive and emotional makeup of the youth. A “whole-of-education” approach is proposed, whereby the educational institutes will identify specific areas of the students’ cognitive and emotional spheres in which to build PCVE related “firewalls” in a systematic and comprehensive manner. In this proposed PCVE approach, teachers will take a redesigned role that would focus more on mentoring and guiding, preparing a “safe space” to initiate discussions, and building trust and credibility to maximize their ability to impart the contents to the students.
    [Show full text]
  • Radu Cristian RĂILEANU*1 Religion-Based User Generated
    Revista_comunicare_38:Revista_comunicare_38.qxd 26.07.2016 11:20 Page 55 Romanian Journal of Communication and Public Relations vol. 18, no 2 (38)/ July 2016, 55-65 ISSN: 1454-8100/ E-ISSN: 2344-5440 Radu Cristian RÃILEANU*1 Religion-Based User Generated Content in Online Newspapers Covering the Colectiv Nightclub Fire Abstract The high degree of interactivity of the Internet, combined with the almost ubiquitous presence of forums on online media publications, has offered everybody the possibility to express their opinions and beliefs on websites. This paper uses content analysis to examine the religion-based comments that were posted on 8 Romanian mainstream news websites in reply to articles regarding a fire that broke out during a rock con- cert in Bucharest, killing over 50 people and injuring more than 100. The analysis also included the answers to these comments. Among the findings, we have discovered that the highest percentage of religion-based comments made some type of reference to Satanism and that very few of them expressed compassion to- wards the victims. On the other hand, counter-speech strategies managed to halt hate speech in almost half of the cases where they were employed. However, personal attacks against religion-based commentators were the most commonly used form of counter-speech, contributing to an unfriendly climate on the forums. Keywords: hate speech; user-generated content; religion; counter speech; content analysis. Introduction: Hate Speech as a Form of Expression on the Internet The fact that the Internet is a place where people can easily express their beliefs anony- mously in an environment with a high degree of interactivity has transformed it into one of the most important tools for spreading out positive messages, but also hateful ones (Erjavec & Kovacic, 2012).
    [Show full text]
  • The Hillsborough Disaster - Blame It on Who? the Hillsborough Disaster - Blame It on Who? Hönig Michael
    2012/2013 AHS Neulandschule Laaerberg English Advisor: Prof. Grubmüller Hönig Michael The Hillsborough Disaster - blame it on who? The Hillsborough disaster - blame it on who? Hönig Michael I declare that I wrote this Fachbereichsarbeit all by myself and that I only used the literature that is listed at the end of this paper. The Hillsborough disaster - blame it on who? Hönig Michael -0- PREFACE „Beside the Hillsborough flame, I heard a Kopite1 mourning. Why so many taken on that day? Justice has never been done, but their memory will carry on. There‘ll be glory, round the fields of Anfield Road!“ 2 1: Kopite is one of the many collective names given to supporters of Liverpool FC 2: Third stanza of „Fields of Anfield Road“, written by John Power and „The La‘s“, included 2009 The Hillsborough disaster - blame it on who? Hönig Michael INDEX 0.) Preface -0- 1.) Introduction -1- 1.1) General Introduction -1- April 15th 1989, Hillsborough Stadium -1- No escaping Hillsborough -1- 1.2) Introduction to fan culture -4- Burning passion -4- English and Italian support -5- The dark side of fandom - football violence -7- 2.) The disaster in Sheffield -10- 2.1) "prologue" to the disaster -10- One of many ... -10- Often changed, never improved? -11- 2.2) The shaping of a tragedy -14- Blindfolded? -14- Preperations for a disaster -15- 2.3) A disaster unfolds (and the first big mistake) -16- 2.4) Once they are opened ... -19- 3.) Coping with a disaster - The effects of the Hillsborough Catastrophe -23- 3.1)The Taylor Report -23- The Inquiries of Taylor -23- The Taylor Report - the findings of Lord Justice Taylor -24- 3.2) Criminal prosecution and procedure -26- The Hillsborough disaster - blame it on who? Hönig Michael 3.3) Liverpool Football Club - A struck family -28- A suffering club .
    [Show full text]
  • Michael Smith Cv
    MICHAEL SMITH CV Born in Chicago, 1951 Lives & works in New York and Austin Education 1973 Colorado College, BA 1970 - 73 Whitney Museum Independent Study Program Selected Solo Exhibitions 2016 Seriously Funny, The Boiler Room I Pierogi Gallery, Brooklyn, New York Double Act: Art and Comedy, The MAC Galleries, Belfast Threshold, Yale Union, Portland, Oregon 2015 Michael Smith: USA Free-style Disco Championship, South London Gallery, London Greene Naftali Gallery, New York 2013 Fountain, Hales Gallery, London 2012 Fountain, Dan Gunn Gallery, Berlin 2011 A Voyage of Growth and Discovery, collaboration with Mike Kelley, BALTIC Centre for Contemporary Art, Gateshead, UK 2010 A Voyage of Growth and Discovery, collaboration with Mike Kelley, West of Rome, Los Angeles Michael Smith, Ellen de Bruijne Projects, Amsterdam Maison Erectheum, collaboration with Jay Sanders, Testsite, Austin 2009 A Voyage of Growth and Discovery, collaboration with Mike Kelley, Sculpture Centre, Long island City, New York Mikael Smith, Galleria Emi Fontana, Milan 2008 In the Greatest Country in the World, Why Do You Have to be an Asshole?, Objectif Exhibitions, Antwerp School Work, Hales Gallery, London, UK Mike’s World: Michael Smith and Joshua White (& Others Collaborators) Blanton Museum, Austin; ICA Philadelphia London, 7 Bethnal Green Road, E1 6LA. + 44 (0)20 7033 1938 New York, 64 Delancey Street, NY 10002. + 1 (646) 918-7205 www.halesgallery.com @halesgallery 2007 Drawings and Videos (from storage), Christine Burgin Gallery, New York 2006 Take Off Your Pants, Dunn and Brown Contemporary, Dallas (w/Joshua White) 2005 Take Off Your Pants, Christine Burgin Gallery, New York Dunn and Brown Contemporary, Dallas 2004 Ellen de Bruijn Projects, Amsterdam 2003 Playground, Galleria Emi Fontana, Milan (w/ Seth Price) Mus-co Showroom, Art Metropole, Toronto, Canada (w/Joshua White) Subur- ban, Oak Park, Il.
    [Show full text]