108,- „Lichtblick“ Kultur trifft Leerstand 75,-

Im Sommer 2010 verwandeln sich die Leerstände in Salzkotten von Juni bis Oktober in „Räume für Ideen“.

Das Programm Die Innenstadt

Alle kulturellen Der leistungsstarke Angebote und Wissens- Einzelhandel in der wertes zur Aktion Salzkottener Kernstadt Grußwort ... Michael Dreier, Bürgermeister der Stadt Salzkotten

Theater, ein Jazz-Matinee, Kneipengeschich- ten, eine Comedy-Veranstaltung mit dem Diakon, auch bekannt als der „Bergische Jung’ “ aus dem Kölner Karneval, oder ein Live-Hörspiel auf die Besucher. Als Partner konnten wir außerdem die Westfälischen Kammerspiele gewinnen, die mit zwei Veran- staltungen unser Programm unterstützen.

Sie sehen, aus der Idee „Lichtblick – Kultur trifft Leerstand“ ist ein großer Kultursommer „Lichtblick – Kultur trifft Leerstand“, mit die- mit insgesamt 14 Veranstaltungen geworden. sem Projekttitel und der Idee, kulturelle Ver- Neben den kulturellen Highlights werden wir anstaltungen in leer stehenden Räumlich- aber auch viele alte und neue Orte und keiten in die Salzkottener Innenstadt zu brin- Räumlichkeiten kennenlernen. Mit dem Pro- gen, haben wir uns im vergangenen Jahr bei jekt ziehen wir in unsere Leerstände in der In- der City-Offensive „Ab in die Mitte“ bewor- nenstadt, die wir umfunktionieren zu ben. Die Idee war geboren, diese freien Po- „Räumen für Ideen“ und mit neuem Leben tenzialflächen in der Innenstadt neu zu versehen. Ein besonderes Projekt, das bereits Kulturförderung: nutzen. Pünktlich zum Jahreswechsel haben im April gestartet ist, aber auch in das Pro- wir von Minister Lutz Lienenkämper vom Mi- gramm „Lichtblick - Kultur trifft Leerstand“ Kunst, Musik, Theater – Wir unterstützen nisterium für Bauen und Verkehr die Bestäti- eingebunden ist, ist das Kunstprojekt „Salz- gung erhalten, dass Salzkotten Preisträger kotten für Alle“. Bei diesem Projekt erstellen spannende Projekte in der Region. beim Programm „Ab in die Mitte“ ist und Salzkottener gemeinsam mit dem Paderbor- eine Förderung von 20.000 Euro erhält. So ner Künstler Manfred Webel ein individuelles wurde aus der Idee ein konkretes Projekt, das Salzpäckchen für unsere Sälzerstadt. Vorhang auf für E.ON Westfalen Weser: Bei den Veran- in den nächsten Wochen immer mehr Gestalt Ich lade Sie herzlich ein, die verschiedenen annahm. Das Ergebnis ist ein hochkarätiges kulturellen Veranstaltungen zu besuchen und staltungen im Rahmen des Veranstaltungsprogramms in Kulturprogramm für den Salzkottener an dem Projekt „Lichtblick – Kultur trifft Leer- Paderborn, bei den Kulturveranstaltungen in Salzkotten „Ab in die Mitte – Sommer“. stand“ teilzunehmen. und bei vielen anderen Kulturereignissen in der Region – Musikalische Veranstaltungen der Extraklasse Ich freue mich, mit Ihnen gemeinsam am 25. wir wirken mit! mit einer Movie-Night des Leipziger Sym- Juni 2010 im Rahmen unserer Auftaktveran- phonieorchesters, einem Auftritt des Geigers staltung das Projekt zu starten. Lendvay oder einer Lesung mit Justus Frantz www.eon-westfalenweser.com sind einige Programmpunkte. Auch unsere heimischen Vereine und Akteure werden das Programm durch Konzerte, z. B. von dem Chor der Danzdeel, der Singgemeinschaft Salzkotten oder dem Chor Adlibitum, berei- chern. Neben der Musik wartet Literatur und

Ab in die Mitte! 3 Grußwort ... Elisabeth Keuper, 1.Vorsitzende des Verkehrsvereins Salzkotten

Die Innenstadt stärken – das IMPRESSUM ist sowohl Hauptziel der City- Offensive „Ab in die Mitte“ als Herausgeber: auch ein wichtiges Ziel des Stadt Salzkotten Verkehrsvereins Salzkotten. Wirtschaftsförderung Wir unterstützen aktiv die Kommunikation & Marketing Salzkottener Geschäftswelt Markt 8 • 33154 Salzkotten und somit auch gerne das Tel.: 0 52 58 / 507 2000 Projekt „Lichtblick – Kultur www.salzkotten.de trifft Leerstand“. Die Idee des Projektes, kulturelle Veranstal- Konzept, grafische Gestaltung: tungen in „Räumen für Ideen“ unterzubringen, belebt und Hüppmeier Marketing & Design unterstützt die Salzkottener Innenstadt und ist auf große Zu- Upsprunger Str. 42 stimmung bei unseren Einzelhändlern gestoßen. Unter den 33154 Salzkotten Mitgliedern des Verkehrsvereins ist bereits die Idee entstan- Tel.: 0 52 58 / 980 32 34 den, diese Reihe der kulturellen Veranstaltungen in ähnlicher www.hueppmeier-md.de Form auch in den folgenden Jahren fortzuführen. Vielleicht ist dann mal eine Verkaufsfläche oder ein gastronomischer Luftaufnahmen: Betrieb Veranstaltungsort. Fotostudio Henke Wewelsburger Str. 19 Getränkefachgroßhandel „Salzkotten – Alles was ich brauche“, dieser Slogan präsen- 33154 Salzkotten und Getränkemarkt tiert seit einigen Jahren unsere Stadt Salzkotten und steht Tel.: 0 52 58 / 94 02 10 auch für die Aktivitäten des Verkehrsvereins wie zum Bei- www.foto-henke.de BURS &SCHRÖDER spiel die Stadtfeste mit verkaufsoffenem Sonntag, die Wirt- schaftsschau und die allseits beliebten Salzkotten-Gutscheine Druck: der Einzelhändler, die in nahezu allen Geschäften unserer In- zu jeder Zeit, Zimmer Print & MedienService nenstadt eingelöst werden können. Das alles sind Beiträge zu Graffeler Berg 31 an jedem Ort .HQQHQ einem ansprechenden Stadtleben und machen unserer Stadt 33142 Büren-Wewelsburg über ihre Grenzen hinaus bekannt. zur Hochzeit, Taufe Tel.: 0 29 55 / 63 44 6LHVFKRQ www.zimmer-druck.de oder im Trauerfall Wir freuen uns, als Verkehrsverein gemeinsam mit der Stadt XQVHUHQ Salzkotten auf viele interessante Aktionen und Veranstaltun- Auflage: 7.500 Stück bei der Gestaltung von (YHQWVHUYLFH" gen in diesem Sommer. Kultur ist neben dem Handel die Büro- & Praxisräumen, zweitwichtigste Funktion einer aktiven und lebendigen In- Stadt Gastronomie & Events nenstadt, darum ist „Ab in die Mitte“ mit dem Projekt „Lichtblick – Kultur trifft Leerstand“ bei uns genau am rich- Salzkotten 6SUHFKHQ6LHXQVDQ tigen Ort. :LUNPPHUQXQVXPDOOHV Mit freundlicher Unterstützung: Johannesstr. 1a | 33154 Salzkotten TELEFON 05258.21517 | MOBIL 0170.1604144 .XJHOEUHLWH‡6DO]NRWWHQ‡ [email protected] www.anjastork.de 7HO‡)D[

4 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 5 arts & music powered by ® §/0%.!)2¦ Lichtblick - Kultur trifft Leerstand Salzkotten erhält Zuschuss zur City-Offensive Erfreuliche Neuigkeiten erreichten die Stadt Salzkotten zum Beginn LAST NIGHT des Jahres 2010 vom Land NRW. Mit einer Förderung von 20.000 Euro wurde Salzkotten in das Pro- OF THE PROMS gramm „Ab in die Mitte“ aufge- nommen. AUF DER $2%#+"52' 3!,:+/44%.

0RiSENTIERT VON Bürgermeister Michael Dreier, Miriam Hellwig und Ulrich Berger freuen sich auf die Aktion „Ab in die Mitte“. Das Konzept, das im Bereich Wirtschaftsförderung und Bereits seit 11 Jahren lobt das Land Stadtmarketing entwickelt wurde, will im Umsetzungszeit- NRW die City-Offensive „Ab in die 7. 8. 2010 raum von Juni bis September die leer stehenden Flächen in Mitte“ aus. Ziel des Programms ist der Salzkottener Innenstadt einmal ganz neu nutzen. die Stärkung der nordrhein-wesfä- „Wir werden neue Wege gehen und z. B. Theater- oder Mu- lischen Innenstädte. JUSTUS FRANTZ sikveranstaltungen in den leer stehenden Geschäften durch- Die Mitte der Stadt soll als Ort des führen“, erläutert Bürgermeister Michael Dreier. Handels, des Wohnens, der Freizeit Die leeren Räume sollen als Potenzialflächen ins Bewusstsein und der Kultur deutlicher ins Be- philharmonia of the nations der Bürger gerückt werden und als Synergieeffekt auf mög- wusstsein der Bürger gerückt wer- liche neue Nutzungen aufmerksam machen. den. Von den 396 Städten und GUIDO SCHIEFEN · CELLO Gemeinden in NRW haben 20 „Wir freuen uns sehr über die Zuwendung für unser Kon- Kommunen eine finanzielle Förde- zept „Lichtblick – Kultur trifft Leerstand“ des Landes in Höhe rung vom Land erhalten. von 20.000 Euro und haben die verschiedenen Veranstal- tungen und Programmpunkte festgelegt. Die Salzkottener Im Kreis Paderborn und im weite- Bürger können sich auf interessante Aktionen in ungewöhn- ren Umkreis ist Salzkotten die ein- MUSIKLANDSCHAFTWESTFALEN lichen Räumen freuen“, so Fachbereichsleiter Ulrich Berger. zige Kommune, die in diesem Jahr §+,!33)3#( +5,).!2)3#(¦ mit dem Konzept „Lichtblick – Kul- WWWMUSIKLANDSCHAFT WESTFALENDE tur trifft Innenstadt“ einen Zu- schlag bei dem Programm erhalten 6/26%2+!5&"~RGERB~RO3ALZKOTTENÀ"UCHHANDLUNG-ESCHEDEÀ6OLKSBANK &ILIALEN"~RENU3ALZKOTTEN À66+ 3TELLENIM)NTERNETAUCHUNTERWWWSALZKOTTENDE ˆ7ERBEAGENTUR$+LAPSING hat.

Ab in die Mitte! 7 Stadt Salzkotten WWWINTERNATIONALESTIFTUNGDE Zur Information: Auftakt “Ab in die Mitte” Juni

Singgemeinschaft Salzkotten und OPEN-AIR Freitag, 25. Juni 2010 Kultur(s)pass im Heft Singegemeinschaft Brüssow, Chor Adlibitum 18:30 Uhr • vor dem Haus Wüst und der Backsteinscheune Sammeln Sie Kulturpunkte in Salzkotten mit dem Kul- und “Querschläger” tur(s)pass für die Salzkottener Veranstaltungsreihe „Ab in die Mitte“. Mit dem Besuch von 7 der insgesamt 14 Veranstal- tungen nehmen Sie an einer Verlosung teil, bei der es wert- volle Sachpreise zu gewinnen gibt. Gegen Vorlage des Passes mit mindestens 7 Stempeln bis zum 05. November 2010 können Sie im Bürgerbüro der Stadt Salzkotten oder in der Buchhandlung Meschede ein Teilnahmelos für die Verlosung ausfüllen. Die Verlosung fin- det am Freitagabend bei der Eröffnungsfeier des Martini- Marktes statt. Einen Sonderstempel können Sie für das Justus Frantz-Konzert am 07. August 2010 an der Dreckburg er- halten. Der Besuch dieses Konzertes kann bei den „Ab in die Im Jahr 1563 ließ der zur Mitte“ – Veranstaltungen angerechnet werden. Oberschicht Salzkottens gehö- Gleichzeitig bietet der Pass einen Überblick über alle kultu- rende Salinator Friedrich Pen- rellen Veranstaltungen und dient in einem praktischen klei- ning das Wohn- und nen Format als Veranstaltungskalender. Geschäftshaus in der Klingel- straße errichten, welches bis heute als Kerngerüst erhalten ist. Um 1800 wurde das Haus zu einem Gasthaus umgebaut. Der Cammerarius Henrich Kultur(s)pass GOLD Blome betrieb eine Brand- weinbrennerei und eine Wirt- Mit dem Kultur(s)pass Gold wird ein Abo-Paket für alle Ver- schaft, diese Nutzung ist noch anstaltungen des Projektes „Lichtblick – Kultur trifft Leer- Im historischen Stadtkern Salzkottens möchten wir mit allen an der Etagentreppe, der stand“ angeboten. Schankstube, den Türblättern Salzkottener Bürgerinnen und Bürgern die Auftaktveranstal- Das Abo „Kultur(s)pass Gold“ kostet für alle kulturellen Ver- mit Kastenschlössern und an tung „Ab in die Mitte“ feiern. anstaltungen 75,- Euro und ist im Bürgerbüro der Stadt Salz- den Fenstern zu erkennen. kotten und in der Buchhandlung Meschede erhältlich. Neben der Singegemeinschaft Salzkotten, der Singgemein- 1866 wurde das Gebäude von Tauschen Sie Ihren Kultur(s)pass gegen den Kultur(s)pass schaft Brüssow und dem Chor Adlibitum werden auch die der Familie Blome an den Gold. Querschläger (Trommlergruppe aus Paderborn) unsere Auf- Gastwirt Joseph Jürgens für 2.200 Taler verkauft. In dieser Der normale Preis aller Veranstaltungen beträgt im Vorver- taktveranstaltung bereichern. Zeit gehörte auch eine Kegel- kauf 108,- Euro. bahn mit Kegelhaus vor der Für Ihr leibliches Wohl wird bestens gesorgt. Stadt am Mühlenberg zum Sparen Sie mit dem Kultur(s)pass Gold nicht nur Geld, son- Anwesen. 1903 wurde das dern auch Zeit. Die Inhaber des Abos erhalten bei jeder Ver- vordere Hauptgebäude im anstaltung reservierte „Goldplätze“ in den vordersten Zuge von verschiedenen Um- Reihen. Nach Vorlage des Kultur(s)pass Gold erhalten Sie im bauten um 2,9 m abgebro- Vorfeld der jeweiligen Veranstaltung reservierte Freikarten in chen und mit einer massiven den Vorverkaufsstellen. A Fassade versehen.

Vor dem Haus Wüst und der Backsteinscheune Klingelstraße 3 • 18:30 Uhr ...weiter geht´s auf Seite 23 Der Tanzworkshop „Komm Tanzen“ am 21. August ist im Abo nicht enthalten. Open-Air Veranstaltung Eintritt frei

8 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 9 Freuen Sie sich auf Ab in die Mitte! Thüler Straße

1 Musik-Center das neue Norbert Scharte Thüler Straße 2 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 5555 MinipreisMinipreiis CeCenternterr SaSalzkottenlzkottten www.musik-center.de 2 Galerie to Hermes Thüler Straße 2 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 21166

Ab in die Mitte! Am Wallgraben

3 Radio Fernsehen Asmuth Joachim Asmuth Am Wallgraben / Bäckerstraße 7 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 5877 www.euronics-asmuth.de

4 Buchhandlung Meschede Am Wallgraben 13 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 4910 www.buchhandlung-meschede.de

5 Frisör Essanelle ... nocnochh größergrößßer Im Minipreis-Center Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten ... nocnochh scschönerhöner Tel. 05258 / 933420 www.essanelle.de 6 Schlüter Blumen Floristik GmbH ... nocnochh vielvielseitigerseitiger Im Minipreis-Center Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten ... nocnochh kkomfortabler!ommffoortablerr! Tel. 05258 / 933090

AbAb demdem 27.27. OktoberOktober istist es soweit!soweit! Ab in die Mitte! 11 Ab in die Mitte! Am Wallgraben

Im Minipreis-Center finden Sie viele Fachgeschäfte unter einem Dach. Citynah mit einer optimalen Verkehrsanbin- dung sowie kostenlose Parkplätze sind ein großes Plus.

7 Tabak-Presse-Post / Lotto Annahmestelle im Minipreis-Center Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 933317

8 Catwalk - Mode Lisa Steinkuhle, im Minipreis-Center Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 9359702 www.catwalk-fashion.net

9 Schuh- und Schlüsseldienst im Minipreis-Center Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten www.pm-service.de

10 Klingenthal Textilien für Tisch, Bett und Bad im Minipreis-Center Am Wallgraben 13 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 9800-0 www.klingenthal.com

11 Rossmann Drogerie-Markt im Minipreis-Center Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 933895 www.rossmann.de

12 Ruhe Vollreinigung nach Meisterart im Minipreis-Center Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 934125 www.ruhe-tex.de

12 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 13 Ihr Raiffeisen-Markt Zimmertheater Juli mit Franz-Josef Knipschild “Das letzte Band” Donnerstag, 01. Juli 2010 in Salzkotten 20:00 Uhr • früher la comodita Marktstraße 23 ...die Nach Gastspielen in Bri- lon, Meschede oder Wer- Garten- nigerode wird nun das Saison Zimmertheater von Franz- Josef Knipschild auch in ist eröffnet! Salzkotten Station ma- chen. Herr Knipschild wird den Einakter Gartenpflanzen, Blumenerde, „Das letzte Band“ am Donnerstag, 01. Juli 2010, in einem Pflanzgefäße, Gartendeko, leer stehenden Ladenlokal am Marktplatz (Marktstraße 23, Gartenmöbel u. Angelzubehör, neben dem Salzsieder) präsentieren. Im Rahmen der Neugestaltung des Öffnungszeiten: alles in großer Auswahl Theater mit kleinem Bühnenbild und großer spielerischer Salzkottener Marktplatzes im Jahr Mo.–Fr.: 8.30–19 Uhr zu günstigen Preisen! Ausdruckskraft, das sind die Merkmale des Zimmertheaters 1995 entstand auch das Gebäude Samstag: 8.30–16 Uhr von Herrn Knipschild. Mit seinen eigenen Produktionen des Marktstraße 23. Damals wurde der 33154 Salzkotten • Ferdinand-Henze-Str. 3 • Tel. 0 52 58/93 03 37 Zimmertheaters und mit der Theatergruppe „Rampenfieber“ gesamte hintere Bereich des ist er überregional bekannt geworden. Seit November 2008 Marktplatzes einschließlich der bringt Herr Knippschild mit seiner Theatergruppe unter- Marktstraße Richtung Bürgerturm schiedliche Stücke und Themenbereiche aktionsreich auf die als Architektenwettbewerb ausge- Bühne. In Salzkotten dürfen sich die Besucher auf das Stück schrieben. Neben dem Gebäude RENAULT SERVICEPARTNER · Sven Veuhoff „Das letzte Band“ freuen. Dieses Stück handelt von der letz- der Volksbank wurden auch die ten Einsamkeit des Menschen, von der unaufhaltsamen Wohn- und Geschäftshäuser ent- Suche nach der eigenen Identität. Auf der Bühne werden nur lang der markanten Rundung des TÜV & AU ein Akteur, der 69-jährige Herr Krapp und ein Tonbandgerät Marktplatzes neu gebaut. ...wir elektrisieren Sie! zusehen sein. Der in die Jahre gekommene Krapp hört sich eine eigenerstellte Tonbandaufnahme aus seinem 39. Le- In dem Ladenlokal Marktstraße 23 Aktion! Unser Fachbetrieb für Elektro- bensjahr an. Er beginnt einen Dialog mit seinem früheren war bis zum Juli 2008 das Raum- technik führt Installationen im Ich, bei dem unerwartete und interessante Ereignisse und ausstattungsgeschäft „La como- Neu- und Altbaubereich sowohl dita“ ansässig. Seitdem stehen die Bei Vorlage dieses Erfahrungen ans Licht kommen, die dem passiven Leben in Gutscheins € für Industrie- und Gewerbe- der Gegenwart gegenüber stehen. Ladenflächen überwiegend leer erhalten Sie 73 betriebe als auch für öffentliche Eine spannende Zeitreise in einen vergangenen Lebensab- und bieten sowohl Raum für das TÜV & AU für nur und private Auftraggeber durch. schnitt, der zum Nachdenken anregt. Zwischen Erinnerung Zimmertheater am 01. Juli 2010 als Gültig für alle Marken und nüchterner Wirklichkeit. auch für neue Einzelhandelsansied- lungen. im Juli und August 2010. ELEKTRO ALBERS GmbH & Co.KG Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. Ewertstraße 13 - 33154 Salzkotten B Breite Werl 20 Tel.: 0 52 58 / 98 33-22 33154 Salzkotten Tel.: 0 52 58/ 6146 · Fax: 0 52 58 / 48 25 E-Mail: [email protected] Früher: lacomodita • Marktstraße 23 • 20:00 Uhr • AK: 12,00 Euro [email protected] · www.nieder-autohaus.de www.elektro-albers.de VK: 10,00 Euro Vorverkauf: Bürgerbüro u. Buchhandel Meschede

Für das Zimmertheater stehen auf Grund der Räumlichkeiten nur begrenzt Karten zur Verfügung. 14 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 15 Ab in die Mitte! Am Wallgraben Justus Frantz - Lesung Juli

13 50 einfache Dinge, die Sie über Musik wissen sollten. Freitag, 09. Juli 2010 Rats-Apotheke Dr. Klaus Michels 20:00 Uhr • früher Galerie im Minipreis-Center to Hermes Schützenstraße 5 Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten Sie hören gerne klas- Tel. 05258 / 9853-0 sische Musik? Sie sind Liebhaber von 14 Wagner, Bach und Bäckerei Lange Co.? Von Streich- im Minipreis-Center quartetten, Opern Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten und Sonaten? Dann Tel. 05258 / 21171 www.baeckerei-lange.de wird Sie das neue Buch von Justus 15 Frantz begeistern. Minipreis Verbrauchermärkte Einer der bekanntesten deutschen Dirigenten und Pianisten Im Jahre 1953 kaufte der Salzkot- im Minipreis-Center erklärt alles Wichtige rund um die klassische Musik. Denn tener Josef Möller das Grundstück Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten mehr Wissen bringt mehr Hörgenuss! Viele Menschen haben in der Schützenstraße von der Tel. 05258 / 8172 Berührungsängste mit klassischer Musik, obwohl sie zuwei- Stadt Salzkotten. Auf dem Gelände www.minipreis.de len bestimmte Werke gerne hören. Und auch Kenner und des ehemaligen Judenfriedhofs Liebhaber erleben Konzerte und Sinfonien anders, wenn sie baute er dann in den Jahren 16 mehr über deren Aufbau und Funktionsweise wissen. Genau 1969/70 eine Halle, um Tauben- Ernsting´s ...family darauf kommt es Justus Frantz an: auf ein wissendes und ver- ringe zu produzieren. Er besaß im Minipreiscenter stehendes Hören. Er erklärt neben vielem anderen, was eine Deutschlands größte Taubenring- Am Wallgraben 14 • 33154 Salzkotten gute Stimme ausmacht, was es mit dem hohen C auf sich produktion, war europaweit füh- Tel. 05258 / 8172 www.ernstings-family.de hat, wie ein Orchester aufgebaut ist, warum die Sonaten- rend und hatte ein Patent auf satzform so wichtig ist und woran man gelungene Interpre- Taubenreisezüge. Ab in die Mitte! Marktplatz tationen erkennt. All dies und noch vieles mehr, was Lust auf klassische Musik macht, finden Liebhaber und Anfänger im 1986 mietete der heutige Besitzer Mittelpunkt der Stadt. Neben dem Rathaus finden Sie hier neuen Buch von Justus Frantz. Für ein aktives, wissendes Scharte das Gebäude, um es als auch viele inhabergeführte Fachgeschäfte. Hören. JUSTUS FRANTZ Jahrgang 1944, ist einer der inter- Lager für seine Musikinstrumente national renommiertesten deutschen Dirigenten und Piani- zu nutzen. Im Jahr 1993 baute er 17 sten. 1986 gründete er das »Schleswig-Holstein Musik die Halle um, um dort eine Galerie Rathaus der Stadt Salzkotten Festival«, 1995 die »Philharmonie der Nationen«, ein Or- einzurichten. Marktstraße 8 • 33154 Salzkotten chester mit jungen Musikern aus aller Welt. Einem breiteren Die Galerie to Hermes war bis 2010 Tel. 05258/507-0 Publikum ist Frantz durch seine beliebte Sendung »Achtung! dort ansässig. www.salzkotten.de [email protected] Klassik« im ZDF bekannt. Er ist Professor an der Hamburger Musikhochschule. 18 CUT FOR CUT Friseur C Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt.

Marktstraße 29 • 33154 Salzkotten Früher Galerie to Hermes • Schützenstraße 5 • 20:00 Uhr • AK: 16,00 Euro Tel. 05258 / 931793 VK: 14,00 Euro Vorverkauf: Bürgerbüro u. Buchhandel Meschede

Für die Lesung stehen auf Grund der Räumlichkeiten nur begrenzt Karten zur Verfügung. 16 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 17 Ab in die Mitte! Marktplatz Heinrich Heine - Lesung Juli

19 Alexander Finkel der „Magier der Worte“ spricht Freitag, 23. Juli 2010 Heinrich Heines „Deutschland, ein Wintermärchen“ 20:00 Uhr • früher Elektro Albers Pizzaman Pizzeria Klingelstraße 27 Fouad Matto Marktstraße 27 • 33154 Salzkotten “Im traurigen Monat Tel. 05258 / 4760 November war´s...”, so beginnt Heines bekannter Text. 20 Seit über 20 Jahren EIS-CAFÉ - Boutique betritt Alexander Fin- Marktstraße 25 • 33154 Salzkotten kel, der „Magier der Worte“ mit diesen Worten die Bühne, um seinem Publikum 21 auf das Beste zu unterhalten. Das „Wintermärchen“, eine Be- Das Gebäude Klingelstraße 27 ge- hörte 1895 dem Maurermeister Salzsieder Gaststätte standsaufnahme deutscher Eigenheiten, ist ein funkelndes Juwel deutscher Dichtung und Sprachkunst. Andreas Altrogge, der hier einen Inh. Dimitrios Komninou Baustoffhandel betrieben haben Marktstraße 21 • 33154 Salzkotten soll. Tel. 05258 / 940464 Mit spitzer Feder beschreibt Heine die Arten und Unarten Das Haus in der Klingelstraße 27 seiner Landsleute; der Text, schon über 160 Jahre alt, hat bis wurde ca. um die Jahrhundert- heute nichts an seiner Aktualität und Brisanz verloren. wende von dem Schneiderehepaar In den 90iger Jahren adelte ein Journalist aus Bremen Finkels Johannes und Anna Segin geb. Fe- 22 derer übernommen. Heine - Interpretation, in dem er sie auf eine Stufe stellte mit Provinzial Versicherung Gockel Der Sohn des Ehepaares Anton Marktstraße 19 • 33154 Salzkotten der des kürzlich verstorbenen Erz-Komödianten Eberhard Segin verkaufte das zu diesem Zeit- Tel. 05258 / 6404 Esche. punkt zu Wohnzwecken genutzte Gebäude 1972 an die Eheleute www.gockel-provinzial.de Alexander Finkel erweckt den Text zu neuem Leben und Franz-Josef und Irmgard Berhorst geb. Albers, den Eltern des heuti- zeigt ein Gruselkabinett historischer Persönlichkeiten. gen Eigentümers Richard Berhorst. 23 Ähnlichkeiten mit noch lebenden Personen sind durchaus 1978 wurde umgebaut und das Volksbank Büren und Salzkotten eG erlaubt und angebracht. Der Erzähler hüstelt, stöhnt, schreit, Elektroartikelgeschäft der Firma Elektro-Albers durch die Zusam- Marktstraße 15 • 33154 Salzkotten flüstert die Worte Heines ins Publikum, ohne dabei jemals den Respekt vor dem Schöpfer des Werkes zu verlieren. menführung der Gebäude Klingel- Tel. 05258 / 502-0 straße 25-27 im Erdgeschoss Ein schwarzer Anzug, ein Tisch, ein Weinglas und Freude www.volksbank-bueren-und-salzkotten.de vergrößert. am Spiel, mehr braucht es nicht, um Heines Spott und feine In dem Gebäude Klingelstraße 27 Ironie zum Leuchten zu bringen und das Publikum für fast wurde seit 1931 zunächst von den 24 zwei Stunden zu fesseln. Elektromeistern Richard Albers und Werner Schulte-Alpmann und nach City Friseur Salon dem Tod von Herrn Schulte-Alp- Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. Mertens von Sobbe D mann im 2. Weltkrieg von der Fa- Marktstraße 11 • 33154 Salzkotten milie Albers ein Elektroinstallations- Tel. 05258 / 6390 Früher Elektro Albers • Klingelstraße 27 • 20:00 Uhr • AK: 10,00 Euro betrieb geführt. ...weiter geht´s auf Seite 27 VK: 8,00 Euro Vorverkauf: Bürgerbüro u. Buchhandel Meschede

Für die Lesung stehen auf Grund der Räumlichkeiten nur begrenzt Karten zur Verfügung. 18 Ab in die Mitte! AbAb inin diedie Mitte!Mitte! 2119 Ab in die Mitte! Marktplatz Einze 25 Rats Café Marktstraße 13 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 934212 •NEU•NEU•NEU•NEU• www.baeckerei-lange.de

WM-Angebot 26 in der Zeit von 12:00 bis 14:30 Uhr Kösters Naturkost ¤^^fmf_kr]al]f2 erhalten Sie eine PIZZA Nr. 31 bis 44 Fh'%=b'%=h'3 Auf den Küten 2 • 33154 Salzkotten 2'))&*+',)Nak *-',)&*1',)Nak für nur Tel. 05258 / 934423 Fb'32'))&*+',)Nak € ?k'3]nk\a`^a^g]ohg2&*1',)Nak LZ'32'))&*,'))Nak 5.- 27 KqdnaY‹k:dme]fkl¾Z[`]f Herzlich willkommen in einem kleinen Déjà vu Cocktails FZkdmlmkZÀ^2 Stückchen Italien. Gaststätte ,,*.-LZesdhmm^g Kokelake 1 • 33154 Salzkotten 33154 Salzkotten - Marktplatz - Auf den Küten 1 AZg]r3)*00(,**-*00 Tel. 0 52 58 / 9 38 78 80 Tel. 05258 / 9350412

Beste Qualität 28 ...lecker und immer frisch! Viva Napoli Trattoria Original italienische Küche Auf den Küten 1 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 9 38 78 80

29 Sylvia´s Blumenstübchen Sylvia Remmert Marktstraße 9 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 975810

30 Meteora Gyros Grill - Restaurant / Bistro Genuss und Vielfalt mit natürlichen Backzutaten! Marktstraße 5 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 7310 ...verwöhnt

20 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 21 Matinee - Jazz Band Juli OPEN-AIR Musikalischer Frühschoppen im Schatten der Sonntag, 25. Juli 2010 St. Johanneskirche mit der Jazz Band 12:00 Uhr • vor dem Haus Wüst „Be Three Factory“ Paderborn und der Backsteinscheune

Im späten 19. Jahrhundert wur- den dann die letzten Wirt- schaftsräume aufgegeben und das Gebäude in zwei Geschosse geteilt. In den 1950er und 1960er Jahren wird die zur Klin- gelstraße liegende Zone des Erd- Der einzigartige Sound der Hammondorgel, ein gefühlvoll geschosses zunehmend für begleitendes Schlagzeug und der warme, fette Sound einer Geschäftszwecke eingerichtet Jazzgitarre. Grooviger Jazz, der an die großartigen Trios aus und 1965 die zugehörige Fas- den Sechzigern im Stile von Jimmy Smith, Brother Jack sade in ganzer Höhe als schlichte McDuff und Wes Montgomery erinnert. Lochfassade erneuert. Das Wohn- und Geschäftshaus war Das ist die Idee und das aktuelle Projekt von Rainer Schal- zuletzt von 1986-2007 im Besitz lenberg (Hammond), Detlev Schütte (Drums) und Ansgar von Dieter Wüst. Veräußert Specht (Gitarre). Musikalisch verstärkt wird das Trio von Uli wurde das Objekt im Jahr 2007 Lettermann am Sopran- und Altsaxophon (Bandleader des an einen Bauträger, um dort ein Saxophon Ensembles QUINTESSENCE). neues Wohnhaus zu errichten. Nachdem in dieser Phase die Ge- Alle Musiker haben sich durch unzählige Gigs in diversen schichte des Hauses bekannt Clubs, auf Festivals und zahlreichen CD-Produktionen einen wurde und die Tatsache, dass Namen gemacht. dies das älteste Haus der Stadt Ungebremste Spielfreude, aber Respekt vor dieser Tradition ist, wurde das Gebäude 2008 bestimmen den musikalischen Weg dieses Quartetts. Keine unter Denkmalschutz gestellt. Unter den neuen Voraussetzun- Frage, das ist der Sound von BeThreeFactory. gen wird nun eine neue Nut- zung in Einklang mit dem Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. Denkmalschutz gesucht. Das Haus Wüst ist als eines der E wenigen erhaltenen Häuser des 16. Jahrhunderts eine wichtige Vor dem Haus Wüst und der Backsteinscheune Klingelstraße 3 • 12:00 Uhr bauliche Quelle zur Sozialstruk- tur der Bevölkerung der Stadt in Open-Air Veranstaltung Eintritt: Frei der frühen Neuzeit.

Ab in die Mitte! 23 Auf Wunsch Rückenwind TV • Video • DVD Ab in die Mitte! Marktplatz Elektro-Räder! Aktuelle Modelle von 2010 Unterhaltungselektronik Alle Räder werden bei 31 1495.- uns komplett montiert NEU SP: Service Partner Niggemeyer und auch gewartet. Wir kalkulieren Ihre TV • Video • DVD Unterhaltungselektronik Strom- und Gastarife Marktstraße 3 • 33154 Salzkotten SP: Niggemeyer in Salzkotten bietet ab Tel. 05258 / 930460 sofort auch Strom- und Gastarife! 32 Familie Niggemeyer berät Sie gern zu ver- schiedenen Tarifen. Einfach mit der letzten Collado Zweiräder VIKTORIA Alu-Elektro-Rad Antrieb: 25 V, bürstenloser Motor, 250 W Nenn-Dauer- Strom-/Gasabrechnung vorbeikommen, Manuel Collado leistung, Planetengetriebe mit Freilauf. Anfahrhilfe über Gasgriff bis 6 km/h. Reichweite: wir wählen mit Ihnen gemeinsam aus ver- Marktstraße 1 • 33154 Salzkotten bis zu 60 km (je nach Geschwindigkeit). Federgabel, Bremsen: Alu-V-Brakes. Komplett mit Beleuchtung und Ständer. Batterie: Litium-Ionen. schiedenen Anbietern den Günstigsten aus. Tel. 05258 / 99 13 63 Mit uns können Sie rechnen! Persönlich SP: für Sie da! Ab in die Mitte! Vielser Straße Niggemeyer 33 Optik Hover Marktstr. 1 • 33154 Salzkotten 33154 Salzkotten • Marktstraße 3 Tel.: 052 58 / 9913 63 Tel. 052 58 / 93 04 60 Vielser Straße 2 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 33 88 Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr ServicePartner www.optikhover.de

34 LVM Versicherung Jürgen Sander Vielser Straße 6 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 933420 www.j-sander.lvm.de

Ab in die Mitte! Am Stadtgraben

36 Sälzerhof Hotel & Restaurant Am Stadtgraben 28 • 33154 Salzkotten Tel. 0 52 58 / 98 630 www.hotel-saelzerhof.de 35 Radio Fernsehen Brocke Antonius Brocke Stadtgraben 21 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 93 13 80 www.fernsehtechnik-brocke.de

24 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 25 Komm Tanzen August

Ein Raum bittet die Seele zum Tanz. Tanzen ist träumen Samstag, 21. Aug. 2010 mit den Füßen, weckt Lebensfreude und macht Spaß! 16:00 Uhr • früher Elektro Albers, Klingelstraße 27 Angeleitete Möglichkeiten zum Improvisationstanz und Tänze aus verschiedenen Kulturen geben uns in diesem Tanzworkshop die Gelegenheit, neue Ausdrucksweisen zu erleben und uns mit unserer Kraft, unserer Kreativität und unseren Sinnen zu verbinden. Ob allein, zu zweit oder in Gruppen, ob zu argentinischer Tangomusik, afrikanischen Rhythmen oder irischen Klängen, gemeinsam verwandeln wir das ehemalige Ladenlokal in einen lebendigen Ort und begeben uns auf eine Entdeckungsreise durch eine Welt der Musik und des Tanzes. Nach der Zusammenlegung ent- Dieses Angebot richtet sich an alle Bürgerinnen und Bürger stand zusätzlich ein Leuchtenfach- sowie an Jung und Alt, die Spaß am Tanz haben, unabhän- geschäft, das durch das Geschick gig von Kenntnissen, Erfahrungen und Fähigkeiten. Anmel- von Irmgard Berhorst weit über die dungen bis zum 13.08.2010. Leitung: Sarah Temborius. Grenzen Salzkottens bekannt Teilnehmer begrenzt auf 20 Personen. wurde. Das Ehepaar Berhorst hatte den Betrieb von Wilhelmine Albers Bitte bequeme Kleidung (Hallenschuhe erforderlich) und zwischenzeitlich übernommen. reichlich zu trinken mitbringen. Im Jahr 2000 wurde das Leuchten- Kernziele und Methodeneinsatz: fachgeschäft und Fachgeschäft für • Über das Medium der gruppenorientierten Tänze Elektrogeräte renoviert, dient aber seit 2002 der Firma Elektro-Albers werden Erlebnisse der positiven Gruppendynamik nur noch zu Ausstellungszwecken, und Vernetzung zwischen den Workshop-Teilneh- da ein regelmäßiger Geschäftsbe- mern angestrebt. trieb bei beratungsintensiven Arti- • Der gezielte Einbezug des „Tanzraums“ in die the- keln wie Leuchten und Elektro- matische Einleitung der Tänze dient der Entwicklung geräten sehr personalaufwendig, kostenintensiv und nicht kosten- positiver Assoziationen, die mit dem Ort des Ge- deckend ist. schehens verknüpft werden. • Vielfältige Gelegenheiten zum Tanzen unter Einbe- Seit 2006 führt Richard Berhorst, zug ausgewählter Musikstücke dienen der Schaffung der älteste Sohn von Franz-Josef Das „Projekt kilogramm“ ist ein Abnehmpro- JoJo-Effekt. Ein spezielles Trainingsprogramm, welches einer angenehmen Atmosphäre, positiver Gefühle und Irmgard Berhorst, den Elektroinstallationsbetrieb Elekto gramm mit nachweislichen Erfolgen und garan- zweimal in der Woche absolviert werden sollte, aktiviert und Erlebnisse auf Seiten der Teilnehmer, die die Albers, der dann an die Ewert- tierter Gewichtsabnahme. Sie erfahren in diesem 6 den Fettstoffwechsel bis zu 72 Stunden nach dem Trai- Räumlichkeiten ebenfalls in ein positives Licht stellen straße 13 in Salzkotten umgezogen Wochenprogramm, alle wichtigen Sachen in Bezug auf ning. Dieses Programm ist an keine Mitgliedschaft ge- sollen. ist, in 3. Generation. Ernährung, Training und erfolgreiche Fettverbrennung. bunden und damit ein idealer Einstieg in ein leichteres Regelmäßig werden Körperfettgehalt kontrolliert, Um- Leben. Für jeden Interessierten bietet das Fit4Fun nach G fänge gemessen und die Vitalwerte erfasst. Im Durch- Terminabsprache eine kostenlose und unverbindliche Be- Früher Elektro Albers • Klingelstraße 27 • 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr schnitt verlieren die Teilnehmer in diesen 6 Wochen 4 ratung an. Also worauf warten? Gebühr: 10,00 Euro Anmeldung: Bürgerbüro der Stadt Salzkotten Kilogramm an Körperfett und das ohne den gefürchteten Übergewicht ist kein Schicksalsschlag! Zum Tanz stehen auf Grund der Räumlichkeiten leider nur 20 Karten zur Verfügung. Ab in die Mitte! 27 Ab in die Mitte! Am Stadtgraben

37 Yamaha Musikschule Quandt Am Stadtgraben 1 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 4603 www.yms-quandt.de

Ab in die Mitte! Klingelstraße

38 Hörsysteme Häusler Klingelstraße 35 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 974470 www.hoersysteme-haeusler.de Wenn Sie das Beste für Ihr Kind wollen – 39 Motorshop Hoffknecht Musikschule Quandt Salzkotten Klingelstraße 26 • 33154 Salzkotten Stadtgraben 1 · 33154 Salzkotten · Tel. 0 52 58/46 03 Tel. 05258 / 930626

40 Schlaukauf Sonderposten Inh. Fredy Schölzel-Peter Hüppmeier Klingelstraße / Lange Straße 56 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 93 86 90 www.sonderposten-schlaukauf.de

41 Pizza Express Pizzaservice und Heimservice 1 Klingelstraße 23 Willkommen bei Freunden 33154 Salzkotten • Tel. 05258 / 975933

42 ?-* Fahrschule Hans-Peter Nolte Klingelstraße 23 • 33154 Salzkotten Tel. 05251 / 22820 Marktstraße 21• 33154 Salzkotten www.fahrschule-nolte.com ___P†XXUMQMZLM Tel. 052 58 / 94 04 64

28 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 29 Ist hier noch frei? September

Aus dem Leben einer Unerschrockenen Samstag, 04. Sept. 2010 19:30 Uhr • früher Galerie to Hermes Schützenstraße 5 … was einer Dame so alles passieren kann. Freche Chansons und mehr. … eine echte Dame mit außer- gewöhnlichen Ta- lenten zwischen Alltag und Wahn- sinn, Wunsch und Im Jahre 1953 kaufte der Salzkot- Wirklichkeit, ge- tener Josef Möller das Grundstück trieben von all- in der Schützenstraße von der täglichen und Stadt Salzkotten. Auf dem Gelände nicht ganz so all- des ehemaligen Judenfriedhofs täglichen Sehn- baute er dann in den Jahren süchten, auf der 1969/70 eine Halle, um Tauben- Suche nach dem ringe zu produzieren. Er besaß passenden Kleid, Deutschlands größte Taubenring- nach sich selbst, produktion, war europaweit füh- einem Kochrezept, einem Ausweg, dem richtigen Beruf und rend und hatte ein Patent auf überhaupt nach dem Richtigen, trifft sie den einen, den an- Taubenreisezüge. deren und auf vieles mehr; weder bange vor dem Raubtier noch vor dem wildesten Eroberer oder gar dem Hauswirt 1986 mietete der heutige Besitzer greift sie zu ungewöhnlichen Mitteln, um das eine wie auch Scharte das Gebäude, um es als die anderen zu zähmen und zeigt sich – auch in scheinbar Lager für seine Musikinstrumente auswegloser Lage – stets von ihrer starken und schwachen zu nutzen. Im Jahr 1993 baute er Seite … die Halle um, um dort eine Galerie … ein Abend mit Charme, Humor, Biss und Glamour; Chan- einzurichten. sons und Texte von Friedrich Hollaender, Georg Kreisler, Kurt Die Galerie to Hermes war bis 2010 Tucholsky, Erich Kästner und anderen. dort ansässig. … nicht nur für Damen. Mit Cornelia Schönwald und Gerhard Gemke.

H Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt.

Früher Galerie to Hermes • Schützenstraße 5 • 20:00 Uhr • AK: 12,00 Euro

VK: 10,00 Euro Vorverkauf: Bürgerbüro u. Buchhandel Meschede

Für die Vorführung stehen auf Grund der Räumlichkeiten nur begrenzt Karten zur Verfügung. Ab in die Mitte! 31 Die Schenkwirtschaft Ab in die Mitte! Klingelstraße Parallel zur Langen Str. B1 verläuft die “heimliche Fußgän- IM HERZEN VON SALZKOTTEN gerzone” (verkehrsberuhigt) von Salzkotten. Auch hier fin- Klingelstr. 4 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 991050 den Sie eine Fülle von Fachgeschäften und Serviceleistern.

43 Änderungsschneiderei Annahmestelle Wäscherei und Heißmangel Hier bin ich Mensch, Klingelstraße • 33154 Salzkotten hier darf ich sein! Tel. 05258 / 5877 44 Ihr Friseur Aßmuth Gastlichkeit & Gemütlichkeit Klingelstraße 18 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 6449

45 Orthopädischer Schuhmacher-Meister Andreas Sievers Klingelstraße 7 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 21233

46 )RQGV5HQWH9DULR'LH Schenkwirtschaft ÀH[LEOH$OWHUVYRUVRUJHPLW Walli Brinkmann KRKHQ5HQGLWHFKDQFHQ Klingelstraße 4 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 991050 www.schenkwirtschaft.de

47 Stukis Fahrschule Inh. Matthias Lappe Klingelstraße 2 • 33154 Salzkotten Tel. 0172-2974461 www.stukis-fahrschule.de

,KUH*HVFKlIWVVWHOOH 0DUNWVWUD‰H 5DLPXQG*RFNHO 6DO]NRWWHQ 7HO

32 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 33 Matinee - Chor der Danzdeel September

“Wie im Himmel” Ohrenschmaus und Sonntag, 12. Sept. 2010 kulinarische Genüsse 12:00 Uhr • Feuerwehrturm Am Bürgerturm 16

„Wie im Himmel“ ...lautet das Motto der musikalischen und kulinarischen Ma- tinee mit dem Chor der Danzdeel Salzkotten. Nach dem Übergang der freiwilli- RIESIGER Im 8. Jahr seines Bestehens setzt sich das Repertoire der Sän- gen Nachbarschaftshilfe in ein ge- gerinnen und Sänger längst nicht nur aus deutschen und in- setzlich geregeltes Feuerlösch- ternationalen Volksliedern zusammen. Schon seit der wesen um das Jahr 1875 entstand AKTIONS-VERKAUF Gründung setzt der Chor einen weiteren Schwerpunkt bei auch in Salzkotten das Feuerwehr- modernen Titeln aus der Pop- oder Gospelliteratur. So soll gerätehaus mit einem Feuerwehr- Die Sensation in Salzkotten und Geseke! das Programm an diesem Sonntag überwiegend von be- turm. Anfänglich wurde dort die kannten und weniger bekannten Werken aus der Film- und Spritze untergestellt, im Zuge der Echte Markenware aus Insolvenzmasse, Überpro- Fernsehwelt geprägt sein. Dargeboten werden unter ande- technischen Entwicklung wurden rem Arrangements aus Filmen wie „Sister Act“, „Shrek“, dem die Feuerwehrgerätehäuser vergrö- duktion, Verpackungsumstellung, Re-Importen. Oscar prämierten schwedischen Film „Wie im Himmel“ und ßert, um auch Kraftfahrzeuge auf- Ständig Neuzugänge. Sofort kommen, hier ist alles vielen anderen. Freuen Sie sich an diesem frühen Nachmit- zunehmen. Die zwei großen Tore tag auf einige „Leckerbissen“ der besonderen Art in zweier- links und rechts neben dem drei- lei Hinsicht: Ein Ohrenschmaus in lockerer Atmosphäre geschossigen Steigerturm dienten begleitet von kulinarischen Genüssen, dargeboten vom als Einfahrtstore. EXTREM GÜNSTIG! Team des Hotels Sälzerhof. Schlaukauf • Herr Fredy Peter • Lange Straße 56 • 33154 Salzkotten • Tel. 05258/938690 Kommen Sie vorbei und fühlen Sie sich „Wie im Himmel“! ...weiter geht`s auf Seite 39

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 -19.00 Uhr, Sa. 9.00 -16.00 Uhr I Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt.

NEU ! Schlaukauf • Bürener Str. 32 • 59590 Geseke • Tel. 0 29 42 / 97 72 10 6 Feuerwehrturm Am Bürgerturm 16 12:00 Uhr Unsere Öffnungszeiten in Geseke: Mo. bis Fr. 9.30 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00 - 16.00 Uhr Eintritt: Frei

34 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 35 Luftbild: Fotostudio Henke

Stadtgraben I J M Am Bürgerturm Paderborner Str. C H Schützenstr. Vielser Str. D G B Klingelstr. A E

Markt Str.

Thüler Str. Lange Str. KB Am Wallgraben

L

Geseker Str.

Salinenhof N O

Am Bahnhof

Ab in die Mitte! 33 Ab in die Mitte! Lange Straße

48 Konfetti Spielen-Schenken-Entdecken Silvia von Prondzinski Lange Straße 20 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 9388836

49 Sparkasse Paderborn Lange Str. 15 • 33154 Salzkotten Tel. 05251 / 2925195 www.sparkasse-paderborn.de

50 MobiLand Mobilfunkhandel Lange Str. 13 • 33154 Salzkotten www.mobiland.org

51 Videostore Salzkotten Lange Straße 17 • 33154 Salzkotten www.videostore-salzkotten.de

52 Weekend Cocktailbar & Bistro Lange Straße 24 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 9350412 www.weekend-lounge.de

53 Elke Wolk Schneiderei Änderungen Lange Straße 19 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 940480

38 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 39 Theaterstück der Kammerspiele September

Einmal Heimat, oder wo das Glück verborgen liegt. Dienstag, 14. Sep. 2010 Ein Liederabend von Maren Simoneit und Julia Beinlich 19:30 Uhr • Feuerwehrturm Am Bürgerturm 16

Das ehemalige Feuerwehrgeräte- haus wurde am 20.10.1987 in die Denkmalliste der Stadt Salzkotten eingetragen. Foto: Harald Morsch

Neben dem großen Steigerturm, Vier Menschen begegnen sich an einer Bushaltestelle. Sie der sich in der Mitte des Gebäudes kehren zurück, sie wollen sie verlassen, sie sind immer ge- befindet, weist das alte Feuerwehr- blieben, in der Heimat, in die sie zufällig hineingeboren wur- haus noch eine Besonderheit auf. den. In der gegenüberliegenden Wand Jeder von ihnen stellt sich die Frage: Wo liegt mein Glück? In des rechten Eingangstores wurde der Fremde oder hier, wo ich mich Zuhause fühle? „Einmal eine Nische geschaffen, da ein Heimat, oder wo das Glück verborgen liegt“, ist kein Lieder- neues Feuerwehrauto in der Länge abend über einen Ort, es ist ein Liederabend über ein Ge- nicht in das Gebäude passte. So fühl, das jeder kennt, wenn er Entscheidungen in seinem wurde damals kurzer hand die Au- Leben trifft. Ein Abend mit Liedern von Naidoo, Gröne- ßenwand verschmälert, so dass die meyer, Alexandra und Freddy Quinn. Front des Autos Platz finden konnte. Es singen Mitglieder des Ensembles der Kammerspiele, am Klavier: Gerhard Gemke. ...weiter geht´s auf Seite 51

J Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt.

Feuerwehrturm • Am Bürgerturm 16 • 19:30 Uhr • AK: 12,00 Euro

VK: 10,00 Euro Vorverkauf: Bürgerbüro u. Buchhandel Meschede

Für das Theaterstück stehen auf Grund der Räumlichkeiten nur begrenzt Karten zur Verfügung. Ab in die Mitte! 41 Ab in die Mitte! Lange Straße

,KU3DUWQHUIU+HL]XQJ 6DQLWlU 54 Schaub Haustechnik GmbH Lange Straße 13 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 6268 www.schaub-haustechnik.de

55 Syrtaki Griechisches Restaurant Lange Straße 19 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 8259 HAUSTECHNIK 56 Textilhaus Klingenthal 33154 Salzkotten Lange Straße 21 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 9800-0 www.schaub-haustechnik.de www.klingenthal.com 57 Sälzer Apotheke Lange Straße 23 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 940610 www.saelzerapotheke.de

58 Modehaus Möller Lange Straße 29 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 99944 www.modehaus-moeller.de

59 Schuhhaus Zehanciuc Lange Straße 27 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 8040 www.zehanciuc.de

60 Free Familiy Store Lange Straße 29 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 930305 www.freefamily.de

42 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 43 Kneipengeschichten September

Freitag, 24. Sept. 2010 20:00 Uhr • rechte Seite Cocktailbar Weekend

Inh.: Gertrud Schaefer Fachapothekerin für Offi zinpharmazie, Ernährungs- und Gesundheitsberatung, Naturheilverfahren und Homöopathie

>9;@R=FLJME>¥J›KL@=LAK;@=CGKE=LACAE@9MK<=JK›DR=J9HGL@=C= 7$:$< schnelle, sichere & dauerhafte effektive, sanfte Behandlung Haarentfernung – ohne Laser störender Hautauffälligkeiten PHOTO REJUVENATION :=9MLQM><KAE Das Gebäude Lange Straße 24 schnelle, tiefenwirksame Behandlung vorzeitiger Hautregeneration Hautalterung wurde als Wohn- und Geschäfts- haus errichtet. Bis zum Jahr 2007 war hier das Haushaltswarenge- Lange Straße 23 - 33154 Salzkotten · Telefon 0 52 58 / 94 06 10 - Fax 0 52 58 / 94 06 11 Musik in einer Kneipe ist nichts ungewöhnliches. In der schäft der Familie Hoffmeister an- Kneipe etwas vorgelesen zu bekommen schon eher. In Pa- sässig. Die Familie Hoffmeister war derborn gibt es seit mehreren Jahren eine Gruppe von Leu- bis zum Januar 2010 auch Eigentü- ten, die den Gästen bei den kneipenüblichen Speisen und mer der Immobilie. Getränken zu einem vorgegebenen Thema vorliest unter Jubiläum dem Motto „Bierbegleitende Literatur“. Also Bier trinken und Seit Anfang des Jahres gehört das 55 Jahre unterhaltsame Literatur hören, nicht etwa Tee, stricken und Gebäude den Geschäftsführern der diskutieren. Das gelingt stets abseits der Ernsthaftigkeit von Cocktailbar Weekend. Optik Schiller Autorenlesungen, aber auch abseits jedweden Nonsens. Vor- Der rechte Teil der Geschäfts- und gelesen werden dabei Texte fast aller Stilrichtungen. Um die Gastronomiefläche steht zur Ver- ausfindig zu machen, durchstöbert das Kneipenlesungsteam mietung frei. regelmäßig viele Bücher, aber auch andere Quellen sind will- kommen. Am 24. September kommt die Kneipenlesung e nach Salzkotten, um zum Thema „Mitten ins Schwarze“ zu bemerkensw rt lesen. Mitten ins Schwarze trifft nicht nur der Schuss des er- folgreichen Jägers, sondern auch der des Kabarettisten. Feiern Sie mit uns! Mittendrin statt nur dabei lesen wir über Amors Schüsse, über Mittelschicht und Schwarzbrot. 33154 Salzkotten 33129 Delbrück 33142 Büren Für literaturbegleitendes Bier (und andere Getränke) ist gesorgt. Lange Str. 42 Thülecke 5 Markt 16 Tel.: 0 52 58 / 76 68 Tel.: 0 52 50 / 62 74 Tel.: 0 29 51 / 26 48 K 33098 Paderborn 33098 Paderborn Büro Salzkotten Rosenstraße 9 Warburger Str. 81 Fax 0 52 58 / 85 13 Cocktailbar Weekend, rechte Seite • Lange Straße 24 • 20:00 Uhr Tel.: 0 52 51 / 2 31 40 Tel.: 0 52 51 / 6 36 63 www.optik-schiller.de Eintritt: Frei

Für die Vorführung stehen auf Grund der Räumlichkeiten nur begrenzt Karten zur Verfügung. 44 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 45 Ab in die Mitte! Lange Straße

61 Jetzt noch schnell den Parfümerie - Kosmetiksinstitut Niggemeier Sommer buchen! Lange Straße 31 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 6418

62 Erfahrung und Leidenschaft. Cafe Hölter Wir haben beides!! Lange Straße 33 • 33154 Salzkotten Starten Sie mit uns in Ihren Traumurlaub mit vielen Tipps Tel. 05258 / 5844 und perfekter Planung setzen www.cafe-hoelter.de wir Ihre individuellen Urlaubswünsche um. 63 Textil Einkaufslager Denzer Lange Straße 37 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 6804

Urlaub feiert Geburtstag! Das Jubiläumsgewinnspiel des Jahres. 64 Gewinnen Sie bei uns im Reisebüro oder unter www.tui-travelstar.de! Sportgeschäft Höschen Lange Straße 39 • 33154 Salzkotten Deutschland/Leipzig, Hotel The Westin Leipzig ***** Tel. 05258 / 4442 DZ, ÜF, 4 Nächte bleiben ... nur 3 bezahlen. Termine: 29/30.07. und 05/06/ 12/13/27/28.08.2010 Preis p/P nur 135.- € 65 The Sun Sonnenstudio Bulgarien/Goldstrand, Hotel Viva**** Lange Straße 39 • 33154 Salzkotten DZ mit All Inklusive. Abflug ab/bis Paderborn. Tel. 05258 / 2079220 Termin z.B. 30.08.2010 www.the-sun.de für 14 Tage Preis p/P nur 758.- € Gran Canaria/Playa del Ingles, RIU Flamingo **** 66 Studio ohne Verpflegung. Termin z.B. 29.08.2010 Rodi Grill Pizzeria für 1 Woche nur Hotelpreis p/P Lange Straße 43 • 33154 Salzkotten Preisgünstige Flüge hier im Reisebüro buchbar! nur 154.- € Tel. 05258 / 5957 www.rodi-grill.de Weitere Angebote erhalten Sie bei uns im: TUI TRAVELStar Reisecenter Salzkotten Lassen Sie sich von uns und 67 Lange Straße 56 . 33154 Salzkotten unserem weitreichenden Telefon 0 52 58/9 75 72-84 o. 85. Fax 9 75 7286 Angebot inspirieren und Engel Apotheke email: [email protected] entdecken Sie neue Möglich- Lange Straße 47 • 33154 Salzkotten www.reisecenter-salzkotten.de keiten des Reisens. Kommen Tel. 05258 / 930500 Sie in unser Büro und www.engelapotheke-salzkotten.de überzeugen Sie sich selbst. Bei uns können Sie auch online buchen oder an unserem großen Ab in die Mitte! 47 Gewinnspiel teilnehmen auf unserer Seite www.reisecenter-salzkotten.de Ab in die Mitte! Lange Straße Movie Night September

68 Das Leipziger Symphonieorchester präsentiert bekannte Filmmu- Sonntag, 26. Sept. 2010 Gösken Style sik aus den Kino-Highlights Mission Impossible, Fluch der Karibik, 20:00 Uhr • Wallgraben 14 Lange Straße 60 • 33154 Salzkotten Star-Wars, Harry-Potter, Forrest Gump oder Pearl Habor. Baustelle Minipreis-Center Tel. 05258 / 930800 www.goesken-raddesign.de

69 Reschke Schornstein- und Abgastechnik Lange Straße 60 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 975959 www.kaminbau-reschke.de

70 Schlecker Drogeriemarkt Das Leipziger Symphonieorchester feierte im Jahr 2008 das 45-jäh- Das Minipreis-Center Salzkotten Lange Straße 56 • 33154 Salzkotten rige Bestehen. Als Staatliches Orchester des Bezirkes Leipzig im Jahr wird aktuell umfassend umgebaut www.schlecker.com 1963 gegründet gehören Konzerte ebenso zum Alltag der Musiker und erweitert. wie CD-Produktionen. Mit weit über 100 Konzerten im Jahr prägt Als neuer Mieter zieht auf einer das Leipziger Symphonieorchester das Musikleben im Kulturbereich neuen Fläche ein Aldi-Markt in das 71 Leipziger Raum entscheidend mit, wo es das einzige sinfonische Center ein. Weitere, noch freie Flä- TUI Travel Star Reisecenter Orchester für rund 500.000 Menschen ist. Hier gibt es Konzerte, chen stehen für Einzelhandelsge- Lange Straße 56 • 33154 Salzkotten fördert den Nachwuchs, unterstützt den Schulunterricht und setzt schäfte zur Verfügung. Im Zuge Tel. 05258 / 9757284 o. 85 sich aktiv für das Kulturleben seiner Heimatregion ein. Hier ist es fest der Bauarbeiten wird auch das www.reisecenter-salzkotten.de verwurzelt, von hier aus wirbt es für die Region im In- und Ausland, Parkplatzangebot erweitert. hier stellt es sich der aktuellen Herausforderung. Mit der Neuprofi- 72 lierung des Orchesters durch die Verpflichtung hervorragend aus- Baubeginn war im April 2010, die Der Bildershop gebildeter Musiker/innen ist es dem Leipziger Symphonieorchester gesamte Bauzeit wird ca. 6 Monate Ulrike Hoeck gelungen, an künstlerischer Ausstrahlung zu gewinnen. Die dyna- betragen, sodass die Erweiterung Lange Straße 54 • 33154 Salzkotten mische Leistungsentwicklung ist auch ein Verdienst der musikali- im Oktober/ November 2010 ab- Tel. 05258 / 4246 schen Leiter, die mit ihrer kontinuierlichen Arbeit und attraktiven geschlossen sein wird. Insgesamt Programmen die Qualität und das Ansehen des Orchesters stetig werden 5 Millionen Euro an dem 73 verbesserten. Auftritte beim „Usedomer Musikfestival“, den „Darß Standort investiert. Hairlounge by Sarah Thiele Classic Nights“, auf der Blumeninsel Mainau, der Berliner Wald- Lange Straße 52 • 33154 Salzkotten bühne sowie im Gewandhaus zu Leipzig belegen dies eindrucksvoll. Tel. 05258 / 991066 Im Februar 2009 wurde Frank Michael Erben zum neuen Chefdiri- genten des Westsächsischen Symphonieorchesters berufen und er trat sein Amt mit Beginn der Spielzeit 2009/10 an. 74 Buntstift Schreibwaren L Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt.

Lange Straße 44 • 33154 Salzkotten Baustelle Minipreis-Center • Am Wallgraben 14 • 20:00 Uhr • AK 25,00 Tel. 05258 / 936949 VK: 20,00 Euro Vorverkauf: Bürgerbüro u. Buchhandel Meschede

48 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 49 Ab in die Mitte! Lange Straße

75 Helling Service Büro Lange Straße 50 • 33154 Salzkotten SERVICE-BÜRO Tel. 05258 / 2108090 www.helling-tischlerei.de

76 HELLING Sälzer Touristik Lange Straße 48 • 33154 Salzkotten Ihr kompetenter Ansprechpartner in Sachen: Tel. 05258 / 934737 77 • Tischlerei • Bestattungen Wein Service Taplick • Kartendruck für alle Anlässe Lange Straße 46 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 6981 • Anzeigenannahme Westfälisches Volksblatt Lange Straße 50 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 2108090 78 Artego Schmuck Lange Straße 46 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 8643 www.artegoschmuck.de

Ihr Fachhandel für Artego 79 Weinspezialitäten und mehr. Eis Boutique Lange Straße 35 • 33154 Salzkotten

80 Optik Schiller Lange Straße 42 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 7668

Wir führen ein www.optik-schiller.de breitgefächertes Wein-Sortiment Wir fertigen neuen Schmuck aus altem Gold. 81 und beraten Sie gern. Auch eine Barauszahlung ist möglich. Christas Wollboutique GOLDSCHMIEDE Lange Straße 38 • 33154 Salzkotten 33154 Salzkotten • Langestr. 46 LANGE STR. 46 · 33154 SALZKOTTEN Tel. 05258 / 973900 Tel.: 0 52 58 / 940 757 TELEFON 05258/86 43

50 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 51 “Salzkotten für Alle: Miteinander-Füreinander” Live - Hörspiel Oktober

Salzkottener Bürger gestalten Salzpäckchen Dracula – ein Live-Hörspiel der „Ohrenspitzer-Bande“ Freitag, 01. Oktober 2010 nach dem Roman von Bram Stoker 20:00 Uhr • Feuerwehrturm Am Bürgerturm 16 Im Rahmen des Pro- „Die Ohrenspitzer- gramms „Ab in die Mitte" Bande“ beschert dem findet neben den kulturel- wohl berühmtesten len Veranstaltungen auch Vampir der Literatur- das Kunstprojekt „Salzkot- geschichte ein akusti- ten für Alle: Miteinander - sches Comeback. Füreinander" statt. Krea- Schauergeschichte, tive Salzkottener Bürgerin- Abenteuerroman und nen und Bürger wurden Schmachtfetzen ver- aufgerufen ein Salzpäck- einen sich zu einer chen zu gestalten. ganz und gar außergewöhnlichen Live-Bühnen-Hörspiel- Bei dem Kunstprojekt ar- Produktion. Das verblüffende Hörereignis ist Theater, das im beitet die Stadt mit dem Kopf des Betrachters entsteht. Ein Ohrenschmaus, der mit Paderborner Künstler viel Humor die Lauscher der Zuhörer trifft. Manfred Webel zusam- Im Unterschied zum klassischen Hörspiel kommt auch der men. Herr Webel ist Bildhauer und hat ge- stand aus dem Künstler Manfred Webel, Bür- Körper zum Einsatz, die Sprecher sind zugleich Schauspie- meinsam mit dem Salzkottener Buchhändler germeister Michael Dreier, Mitinitiator Theo ler, Musiker und Soundartisten. Mit einem Sammelsurium Heute ist der Bürgerturm im Besitz Theo Meschede die Idee entwickelt, Salzkot- Meschede, Künstlerin Barbara Klingenthal aus Kisten, Blechen, Bechern, Wassertöpfen, Zimmerpflan- der Familie Thiele und gehört tener Bürger einzuladen, Salzpäckchen selbst und der Schriftführerin des Kunstkreises zen, Musikinstrumenten und weiteren Klangutensilien zau- somit zu dem Restaurant und dem zu gestalten. Ingrid Zimmermann. bern sie eine Geräuschkulisse, die den jeweiligen Hotel Sälzerhof. Bei dem Kunstprojekt „Salzkotten für Alle: Die Gewinner des Kunstwettbewerbes wer- Schlüsselszenen auf Schloss Dracula oder im turbulenten Miteinander - Füreinander" sollten sich die den bei der Auftaktveranstaltung von London angemessen sind. Die „Ohrenspitzer-Bande“ sorgt Salzkottener Bürger mit der Stadt, der Ge- „Ab in die Mitte" am 25. Juni 2010 bekannt durch Stimm-, Hand-, Fuß- und Körpereinsatz sowohl für die schichte und dem Rohstoff Salz auseinander- gegeben. berauschende Liebesnacht als auch den Wintersturm, das setzen. Salz ist der Ursprung der Salzkottener Als Preis erhalten ca. 20 Gewinner die Mög- Schiff schwanken und die Pferdehatz. Der Wind heult, die Stadtgeschichte und der Beginn des städti- lichkeit, im September an einem Workshop Brandung rauscht, währenddessen stimmen die Sprecher schen Lebens, und der Gesellschaft. Das Salz- mit dem Künstler Manfred Webel teilzuneh- das Wolfsgeheul an, zupfen an der Maultrommel, hämmern päckchen konnte mit allen künstlerischen men, um die ausgewählten Entwürfe weiter mit dem Holzpflock, lassen Schlüssel klirren, Tore quietschen; Techniken gestaltet werden. Gleichzeitig zu entwickeln. Der Workshop wird in einem sie schreien, lachen, flüstern, jubeln, röcheln und verleihen sollte die kreative Arbeit eine Botschaft sein, „Raum für Ideen" (Leerstand) stattfinden. jedem Charakter Gesicht und vor allem Stimme. Die Veran- die das Zusammenleben (Miteinander - Für- Ziel ist es, die besten Entwürfe als richtige staltung wird in Kooperation mit der Stadtbibliothek durch- einander) in Salzkotten beschreibt. Salzpackung zu drucken und zu realisieren, geführt. Das Live-Hörspiel für die Stadtbibliothek Salzkotten Die Bearbeitungszeit war von Ende April bis sodass man diese Päckchen im Laden kaufen ist nach “Scrooge – eine Weihnachtsgeschichte” die zweite zum 8. Juni 2010. Bis dahin mussten alle Ent- kann. Produktion der „Ohrenspitzer-Bande“. würfe im Bürgerbüro der Stadt Salzkotten ab- Aus den eingereichten Entwürfen wird au- M Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. gegeben werden. Im Anschluss trat die ßerdem eine Ausstellung zusammengestellt, Feuerwehrturm • Am Bürgerturm 16 • 20:00 Uhr • VK: 8,00 • AK: 10,00 fünfköpfige Jury zusammen und suchte die die in den leer stehenden Räumen gezeigt interessantesten Entwürfe aus. Die Jury be- wird. Vorverkauf: Bürgerbüro der Stadt Salzkotten u. Stadtbibliothek Salzkotten Für das Hörspiel stehen auf Grund der Räumlichkeiten nur begrenzt Karten zur Verfügung. 52 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 53 Ab in die Mitte! Lange Straße

82 Eine Welt Laden 'LH0HGLHQZHUNVWDWW Lange Straße 38 • 33154 Salzkotten Sälzer Tel. 05258 / 974890 1(8 *UR‰IRUPDW www.eine-welt-laden.de 83 Touristik Kosmetikstudio Fingerhut )RWRGUXFN Lange Straße 52 • 33154 Salzkotten ‡6RIRUWGLHQVW Ihr Partner in Sachen Reisen Tel. 05258 / 991066 ‡DXI)RWRSDSLHU Inhaberin: R. Hagenhoff ‡ DXI)RWROHLQHQ 84 ‡ IHUWLJDXI+RO]UDKPHQ Lange Straße 48 Beine Blumenhandel ‡LQGLYLGXHOOH*U|‰HQ 33154 Salzkotten Lange Straße 34 • 33154 Salzkotten ‡%DQQHUELVFP%UHLWH Tel. 05258 / 6277 Tel. 05258 - 934737 /DQJH6WUD‰H‡6DO]NRWWHQ 7HO Fax 05258 - 934738 85 Volksbank Paderborn Höxter Detmold eG Lange Straße 32 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 93644-0 www.volksbank-phd.de

86 Wäschetruhe Berendes Lange Straße 30 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 6895

87 Foto-Sommer Family Studio Line Lange Straße 14 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 991992 Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.foto-sommer.com Wir machen den Weg frei. * Mehr als Worte: 88 Wir wissen, was unsere Mitglieder und Kunden wollen. Das schafft Vertrauen und macht uns Bäckerei Lange Steh-Café Lange Straße 28 • 33154 Salzkotten seit 148 Jahren in der Region erfolgreich. Tel. 05258 / 6508 Volksbank www-baeckerei-lange.de Ab in die Mitte! 55 www.volksbank-phd.de Paderborn-Höxter-Detmold Ab in die Mitte! Lange Straße Diakon Oktober

89 Willibert Pauls, bekannt durch Funk und Fernsehen, Freitag, 06. Oktober 2010 Tabakwaren Zeitschriften Lotto-Annahmestelle mit himmlisch-irdischen Geschichten 20:00 Uhr • früher Fitness- Reisebüro, Frau Rösner Studio Salinenhof Lange Straße 28 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 3214

90 Leonardo Store Lange Straße 16 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 936382 www.leonardo-salzkotten.de

91 Mysticum Mittelalterliche Handelsware In der Blütezeit der Salzproduktion Lange Straße 16 • 33154 Salzkotten diente der Bereich des Salinenho- Tel. 05258 / 5060208 Mit dem verschmitzten Charme eines Pater Brown und der fes als Lagerplatz. Die Errichtung www.mysticum.de bodenständigen Komik eines Don Camillo erzählt uns der des Bahnhofes 1849 und die damit „Dia Clown“ himmlisch-irdische Geschichten über die Men- verbundenen neuen Verkehrswege 92 schen, die Religion und die Leichtigkeit des Seins. Das Hei- belebten den Salzhandel. Altstadtschänke lige und das Profane mixt er dabei versiert zu einem Bis 1937/38 stand am Salinenhof Lange Straße 28 • 33154 Salzkotten humoristischen Ganzen. Willibert Pauls wurde nach der ent- das Salzlagerhaus. Dann musste es Tel. 05258 / 931131 sprechenden Vorbereitung 1993 zum katholischen Diakon neuen Fabrik- und Lagerhäusern geweiht. Bis November 2006 war er als solcher – neben den weichen. 1939 entstand ein Spei- anderen Verpflichtungen – in verschiedenen Pfarrgemein- chergebäude als Kornhaus mit Bü- 93 den hauptamtlich tätig, seither ist er „Diakon mit Zivilbe- roanbau. Das letzte kleine Juwelier Esser ruf“. Im privaten Umfeld, Schule und Freundeskreis fiel er Lagerhaus am Salinenhof ver- Lange Straße 12 • 33154 Salzkotten früh durch seine humoristische, parodistische und schau- schwand als Zeitzeuge der Salinen- Tel. 05258 / 7877 spielerische Begabung auf. 1975 trat er erstmals bei einer anlage 1978. www.juwelier-esser.de Karnevalssitzung (Kajuja) in seiner Heimatstadt auf, in den Bis zur Neugestaltung des Salinen- folgenden Jahren dann regelmäßig im regionalen Karneval. hofes im Jahr 1996/ 97 war die 94 Dieter Steudter (3 Colonais) entdeckte ihn 1995 für den Köl- „Bäuerliche“ dort ansässig. Bäckerei Benslips ner Karneval, 1996 stand er dort erstmalig in der Bütt und Im Zuge der Neugestaltung ent- Lange Straße 10 • 33154 Salzkotten mauserte sich schnell zu einem der bekannteren „kölschen“ standen auf dem Gelände Einzel- Tel. 05258 / 931384 Karnevalisten. handelsflächen, aus dem alten www.benslips.de Zeitweise schreibt er als Kolumnist für die Kölner Boulevard- Kornhaus wurde das heutige Ärzte- zeitung Express, regelmäßig ist er im Kölner Domradio um haus. 95 1:11 Uhr mit dem „Wort zum Sonntag“ zu hören. Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. China Restaurant N ...weiter geht´s auf Seite 61 Lange Straße 8 • 33154 Salzkotten Früher Fitness-Studio • Salinenhof • 20:00 Uhr • VK: 10,00 Euro Tel. 05258 / 991777 AK: 12,00 Euro Vorverkauf: Bürgerbüro u. Buchhandel Meschede

Die Veranstaltung wird in Kooperation mit der Karnevals- 56 Ab in die Mitte! abteilung der Kolpingfamilie Salzkotten durchgeführt. Ab in die Mitte! 57 Ab in die Mitte! Lange Straße Altstadt Reisecenter 96 womenswear · Lange Strasse 6a · Salzkotten Personalblick Ihr privater Arbeitsvermittler Presse-Tabak-Lotto-Reisen Lange Straße 6 • 33154 Salzkotten Inhaber: Silvia Rösner Tel. 05258 / 97449-0 Lange Str. 28 - 33154 Salzkotten www.personalblick.de

97 Endigo Bekleidung Angesagte Trends für die modebewusste Frau! Lange Straße 6a • 33154 Salzkotten Ausgefallene Mode, die die Individualität jeder Kundin unterstreicht Tel. 05258 /938999 und dabei tragbar ist – das ist das Erfolgskonzept von Linda Stein, Inhaberin der exklusiven Boutique „Endigo“ in Salzkotten. Seit sechs Jahren begeistert das inhabergeführte Geschäft seine Kundinnen durch kompetente Beratung, stressfreie Einkaufsatmosphäre und ein 98 tolles Ambiente in dem modern renovierten Fachwerkhaus in der Langen Straße 6a. Liu.Jo, Patrizia Pepe, Phard, Diesel, Pepe Jeans, Pfennig-Fuchser Bäckerei Rich & Royal sind nur einige der Labels, die modisch interessierte Lange Straße 9 • 33154 Salzkotten Frauen hier finden. Als I-Tüpfelchen jeden Outfits finden Modebe- 05258-3214 wusste Schmuck von Pilgrim und A&C, Schuhe von Ash und weitere Tel. 05258 / 937749 Accessoires von Liu. Jo und Phard. Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr Sa. 10.00-16.00 Uhr [email protected] fon 0 52 58 / 93 89 99 99 Optikergeschäft von Sobbe Lange Straße 5 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 6421

,KU$QVSUHFKSDUWQHUYRU2UW 100 LQ6DFKHQ3HUVRQDOSODQXQJ Uhren Schmuck von Sobbe von Sobbe Lange Straße 7 • 33154 Salzkotten seit 1886 :LUIKUHQ$UEHLWQHKPHULQQHQXQG)LUPHQ Tel. 05258 / 6421 VFKQHOOXQGXQEURNUDWLVFK]XVDPPHQ 101 Hotel Westfälischer Hof 1HKPHQ6LH Meisterbetrieb der Innung Lange Straße 4 • 33154 Salzkotten .RQWDNW Tel. 05258 / 9861-0 Uhren-Schmuck ]XXQVDXI www.hotel-westfälischer-hof.de von Sobbe Lange Straße 7 2QOLQH5HJLVWULHUXQJIU%HZHUEHULQQHQ 33154 Salzkotten >KWWSZZZSHUVRQDOEOLFNGH@ /DQJH6WU 0LWWHOVWU Tel. 0 52 58 / 64 21 6DO]NRWWHQ %DG:QQHQEHUJ  

58 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 59 Ab in die Mitte! Salinenhof

102 Kik Textil Diskont Geseker Straße 10 • 33154 Salzkotten www.kik-textilien.com

103 Unsere Produkte entstehen K+K Schuhcenter ausschließlich in Handarbeit. Geseker Straße 10a • 33154 Salzkotten Zusammen mit besten, natürli- Tel. 05258 / 940972 chen und regionalen Rohstof- fen und viel Zeit zum Reifen 104 entstehen Qualitätsprodukte. Caritas Sozialstation Obwohl der Markt inzwischen Geseker Straße 10 • 33154 Salzkotten von Billigwaren überfl utet ist, Tel. 05258 / 5262 bleiben wir dabei. www.caritas-bueren.de Qualität beginnt schon bei der Rohstoffauswahl: Beste Meh- 105 le, Sauerteige, Salz und Hefe. Apotheke am Salinenhof Je besser das Mehl, umso Apothekerin Christine Michels besser und gleichmäßiger das Geseker Straße 10 • 33154 Salzkotten Brot. Wir fangen die Schwan- Tel. 05258 / 9323-2 kungen mit der Anpassung der Teigrezeptur, Teigfüh- 106 rung, Teigfestigkeit und der Aldi Nord handwerklichen Aufarbeitung Salinenhof • 33154 Salzkotten auf. Sorten. Je nach Saison und zu Bei uns erhalten Sie ein faires besonderen Anlässen bieten Preis- Leistungsverhältnis. Tes- www.aldi.de Benslips hat für jeden Brotge- wir Ihnen auch neue Brotsor- ten und vergleichen Sie. Sie nießer das richtige Brot: Von werden es schmecken! mild bis herzhaft, von süß bis ten an. Wir sind ständig be- müht, Ihnen eine noch größe- deftig. Entdecken Sie unsere Ihr 107 Brotvielfalt! Sie fi nden bei uns re Geschmacksvielfalt bieten ständig eine Auswahl von 25 zu können. $GPUNKRU6GCO REWE Zentral AG Geseker Straße 12 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 940010 www.rewe.de

108 dm-drogeriemarkt GmbH & Co.KG Geseker Straße 10 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 936841 www.dm-drogeriemarkt.de

Ab in die Mitte! 61 Lange Straße 10 • 33154 Salzkotten • Tel. 0 52 58 / 93 13 84 „Räume für IHRE Ideen“ ABSCHLUSS-VERANSTALTUNG Oktober

Sind Sie aufmerksam geworden auf unsere freien Lendvay & Friends Ungarischer Teufelsgeiger Freitag, 29. Oktober 2010 20:00 Uhr • früher Fitness- Einzelhandelsfl ächen? und Chartstürmer zu Gast in Salzkotten. Studio Salinenhof Haben wir Ihr Interesse geweckt ? “Atemberaubende Virtuosität mit Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Gerne stellen wir Ihnen die freien größter Lässigkeit” Flächen in Salzkotten vor und beraten Sie bei möglichen neuen – das Resümee der Nutzungen. Tageszeitung »Die Welt« zu einem Auf- tritt der Folklore- Ihre Ansprechpartner sind: Virtuosen Lendvay & Friends fiel Bürgermeister Michael Dreier Tel. 05258 / 507 1110 ebenso knapp wie treffend auf. Über den Einzelhandelsflächen, in Wirtschaftsförderung Wenn der Geiger József Lendvay und sein Ensemble auf der die ein Rewe Markt einzog, ent- Ulrich Berger Tel. 05258 / 507 1121 Bühne ausgewählte Stücke der Zigeuner- und slawischen standen Räumlichkeiten für das Fit- Miriam Hellwig Tel. 05258 / 507 2000 Folklore spielen, reißt es Konzertbesucher von den Sitzen, nessstudio Injoy Salzkotten. und die Fachwelt ist hingerissen: 2005 wurde das Debut- Nach dem Neubau des Fitnessstu- album »Lendvay & Friends« mit dem »Echo Klassik« ausge- dios an der B1 Richtung Geseke zeichnet. wurden die Räumlichkeiten zeit- weise durch verschiedene Sport- József Lendvay, Geiger aus Budapest, wuchs in seiner Fami- und Fitnessanbieter genutzt. lie mit dieser Art der Musik auf. Als Violinvirtuose vielfach Seit einigen Jahren steht die ge- ausgezeichnet und international anerkannt, suchte er immer samte erste Etage leer. den Bezug zu seinen musikalischen Wurzeln - und fand ihn Neben dem ehemaligen Fitness- gemeinsam mit seinen Freunden, allesamt klassisch ausge- studio stehen weitere umfangrei- bildete Spitzenmusiker. che Büroflächen zur Vermietung zur Verfügung. Beeindruckende Spielkultur, begeisternde Musikalität und die richtige Balance zwischen Schmelz und Ironie: Diese Mi- schung kommt weltweit an, wie das Quintett jetzt erfahren durfte: In Korea steht die CD »Lendvay« seit Monaten an der Spitze der Klassik-Charts, und Lendvay & Friends wurden auf ihrer Tournee gefeiert wie eine Boy-Group.

Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. O

Früher Fitness-Studio • Salinenhof • 20:00 Uhr • VK: 18,00 Euro

AK: 20,00 Euro Vorverkauf: Bürgerbüro u. Buchhandel Meschede

Ab in die Mitte! 63 Ab in die Mitte! Am Bahnhof Ab in die Mitte! Geseker Str.

109 121 Bistro Davidwache und Deutsches Polizeimuseum Schultes Imbiss & Partyservice Otto-Mauel Platz 1 • 33154 Salzkotten Geseker Straße 46 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 930457 Tel. 05258 / 931267 www.deutsches-polizeimuseum.de www.schultes-partyservice.de 110 Raiffeisen-Markt 122 Ferdinand Henze Str. 3 • 33154 Salzkotten Mc Donald´s Tel. 05258 / 930336 Geseker Straße 78 • 33154 Salzkotten www.rwm-eg.de Tel. 05258 / 933363 Ab in die Mitte! Geseker Straße www.mcdonalds.de

111 123 Tank & Spar Krambröckers B1 Snack Stop Geseker Straße 8 • 33154 Salzkotten Geseker Straße 64 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 6527 Tel. 05258 / 930677 www.krambroeckers.de www.baeckerei-lange.de 112 124 ARAL Tankstelle Horst Klose WAP Waschbär-Center Geseker Straße 21 • 33154 Salzkotten Geseker Straße 62 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 935377 Tel. 05258 / 94 04 88 118 www.wap-waschbaer.de Richter Elektrocom 125 Geseker Straße 21 • 33154 Salzkotten Hagebaumarkt und Gartencenter Tel. 05258 / 21080-0 Geseker Str. / Am Hohen Wege 6 • 33154 Salzkotten www.richter-elektrocom.de Tel.05258 / 974460 www.hagebau.de 119 Penny Markt 126 Geseker Straße 21b • 33154 Salzkotten INJOY Salzkotten www.penny.de Geseker Str. / Am Hohen Wege 9 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 4441 120 www.injoy-salzkotten.de Lori Getränkewelt Geseker Straße 23 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 933294

64 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 65 Ab in die Mitte! Geseker Str.

127 LIDL Geseker Straße 30 • 33154 Salzkotten www.lidl.de

128 Autohaus Niggemeier Geseker Straße 41 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 9865 0 www.niggemeier.de

129 Fitnessstudio fit4fun Geseker Straße 43 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 940582 www.fit4fun-sportsclub.de

130 Pizza Blues Geseker Straße 43 • 33154 Salzkotten Sommer, Sonne Tel. 05258 / 4434 131 und Geselligkeit! Auto Bachem GmbH Bei gutem Wetter ist unser Geseker Straße 45 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 931139 Biergarten geöffnet! www.auto-bachem.de Wir verwöhnen Sie mit kühlen 132 Getränken und Löschdepot GmbH & Co. herzhaftem Geseker Straße 47 • 33154 Salzkotten Flamm- Tel. 0 5258 / 4878 kuchen! www.loeschdepot.de

133 Hotel-Restaurant Einrichtungshaus Niggemeyer GmbH & Co. KG Neue Geseker Straße 49 • 33154 Salzkotten Speise- ★★★ karte Walz Tel.0 5258 / 940000 www.moebelniggemeyer.de www.hotel-walz.de Salzkotten an der B1• Tel. 05258-4441 Salzkotten an der B1 • Tel. 05258 / 9880 www.injoy-salzkotten.de

66 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 67 Ab in die Mitte! Paderborner Str. Ab in die Mitte! Paderborner Str.

134 137 Betten Markt Salzkotten Küchenstudio Jansen Paderborner Str. 1-3 • 33154 Salzkotten Paderborner Straße 26 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 975760 Tel. 05258 / 931965 www.bettenhaus-lippstadt.de www.jansen-kuechen-studio.de 135 138 Tankstelle und TAXI Fischer Hotel Restaurant Walz Paderborner Straße 22 • 33154 Salzkotten Paderborner Straße 21 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 3478 Tel. 05258 / 988-0 www.tts-fischer.de www.hotel-walz.de 136 139 Schnitt und Style Versicherungsbüro Lieneke Paderborner Straße 24 • 33154 Salzkotten Paderborner Straße 33 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 9803250 Tel. 05258 / 940830 www.schnittundstyle.de

Taxi-Tankstelle-Spedition Ihre SieMatic wird es kein zweites Mal geben. Eil- und Kleintransporte

Taxi und Mietwagen

24 Stunden Service

Tankstelle

Spedition Was immer Ihre Küche erfordert, egal wie groß der Raum ist oder welchen Stil Sie bevorzugen, als Ihr SieMatic Spezialist planen und gestaltenwir jede Küche mit maximaler Funktion uns Ästhetik. Wir machen keine Kompromisse bei Qualität und technischen Details. Bei uns erhalten Sie SieMatic Küchenkreationen, die Robert Fischer TTS Ihren individuellen Vorstellungen entsprechen. Paderborner Str. 26 Paderborner Straße 22 | 33154 Salzkotten | Telefon (0 52 58) 38 38 KÜCHEN-STUDIO 33154 Salzkotten Tel. 0 52 58 / 18 96 J Fax. 0 52 58 / 46 76 Telefax (0 52 58) 2 11 92 | www.tts-fi scher.de | info@spedition-fi scher.com ANSEN www.jansen-kuechen-studio.de e-mail: [email protected]

68 Ab in die Mitte! Ab in die Mitte! 69 Ab in die Mitte! Paderborner Str. RWE Rheinland Westfalen Netz

140 Betten Markt Salzkotten Paderborner Str. 1-3 • 33154 Salzkotten KULTURFÖRDERUNG, DIE ALLE ERREICHT Tel. 05258 / 975760 www.bettenhaus-lippstadt.de

141 Antik Haus Salzkotten FÜR UNS SPIELEN NICHT Paderborner Straße 26a • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 5560 NUR MESSINSTRUMENTE 142 Schlemmer Ecke Imbiss Paderborner Straße • 33154 Salzkotten EINE WICHTIGE ROLLE.

Literatur, Musik und bildende Kunst bereichern unser Leben. 143 Autohaus Stefan Fricke Deshalb fördern wir mitmit vielviel EnergieEnergie kkulturelleulturelle VeranstaltungenVeranstaltungen Paderborner Straße 49 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 9811-0 und Initiativen in unsererserer Region. Und sorgen mit einer www.autozentrum-fricke.de zuverlässigen Energieversorgungeversorgung dafür, dass Sie aucauchh zu Hause Kunst hören,n, sehen und ggenießenenießen könnenkönnen.. 144 SB - Tankstelle www.rwe.com Paderborner Straße 69 • 33154 Salzkotten Tel. 05258 / 930759

70 Ab in die Mitte! 108,- 75,-

SALZkotten für alle!

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. © Fotostudio Henke

Wir machen den Weg frei.

Ab in die Mitte - das Projekt der Stadt Salzkotten stärkt Gesellschaft, Kultur und Einzelhandel und fördert damit die Menschen in der Sälzerstadt. Wir freuen uns auf interessante Angebote, kulturelle Vielfalt, kreative Ideen und wünschen viel Erfolg!

Meine Bank im Internet: www.volksbank-bs.de