valdarno valdichiana valtiberina

CASENTINO

Poppi, panorama Le Balze , panorama VALTIBERINA , panorama

Le Casentino, la Haute Vallée de l', est traversé VALDARNO Le Valdarno est la vallée qui borde le fleuve Arno et qui est La Valdichiana, un ample amphithéâtre naturel circonscrit La Valtiberina ou Haute Vallée du Tibre tient son nom du internement par le fleuve et circonscrit par les montagnes délimitée à l'ouest par les collines du Chianti et la Valdambra par les montagnes siennoises et le lac Trasimène, est la vallée fleuve qui, à partir du Mont Fumaiolo, s'écoule vers la vallée de , de Camaldoli, des Alpes de Catenaia et et, à l'est, par la chaîne du Pratomagno. Son territoire est traversé la plus au sud de la province arétine. Les Étrusques s'y en effleurant la ville de . Terre disputée par les par la chaîne du Pratomagno. Sa position, au nord-est par une ancienne route, la Cassia Vetus, actuellement calquée VALDICHIANA établirent pendant quelques siècles en y laissant des Arétins, par les Malatesta, seigneurs de , par les Pérugins, de la Toscane, en fit une terre de passage, de pèlerinage en grande partie par la route départementale Setteponti, qui témoignages extraordinaires dans la ville de Cortone. Les pour être enfin annexée par entre les Apennins Toscans et les Apennins Émiliens. C'est reliait deux grands centres étrusques: et Fiésole. collections exposées dans le Musée de l'Académie Étrusque à la fin du XVe siècle et, plus Terre de conquête de la part des Florentins qui y construirent au dans cette zone que les Étrusques établirent un de leurs centres et de la Ville de Cortona et les tombes seront rassemblées dans tard, par les Médicis. Les anciens bourgs XIIIe siècle les «terre murate» (Terranuova, Castelfranco di Sopra de culte sur le Mont Falterona: le Lac des le Parc Archéologique dont on peut déjà jouir en partie. médiévaux, perchés sur les collines, invitent le voyageur à Idoles. Ce fut également une terre de conquête et San Giovanni, ville natale de Masaccio), des bourgs protégés par des et dotés d'une typique structure urbanistique en échiquier. Le paysage et l'art caractérisent Dans la ville de , le Musée Municipal s'arrêter, notamment: Anghiari qui a obtenu récemment de la part des Florentins; en effet, en 1289, d'Archéologie renferme des objets faits à la main par les la «Bandiera Arancione» (drapeau orange) pour l'excellente les guelfes florentins infligèrent une dure ce parcours: du Ponte a Buriano, le pont roman sur l'Arno, à , à , gracieux bourg médiéval aux pieds du Pratomagno, ville natale de l'artiste Étrusques provenant des récentes fouilles effectuées dans conservation de son centre historique caractérisé par ses défaite aux gibelins arétins à Campaldino. ruelles, ses ateliers d'artisans, ses palais médiévaux et un histoire est étroitement liée aux Comtes Guidi contemporain Venturino Venturi dont les œuvres sont conservées dans le Musée qui la zone du Cassero. Territoire de luttes entre les Pérugins, Musée des Traditions; , ville natale de la mère qui gouvernèrent la vallée jusqu'à la moitié lui est consacré, à l'église paroissiale de Gropina, à l'ex abbaye de Soffena jusqu'au les Arétins et les Florentins, la Valdichiana devint territoire du XVe siècle et y édifièrent de nombreux bourg de Pian di Scò avec son église paroissiale en art roman. Le paysage qu'offre cette des Médicis au XVIe siècle. Les bourgs médiévaux tels que de , où se trouve une des plus belles châteaux tels que ceux de , Romena, partie de vallée est très diversifié, des collines recouvertes de vignobles et d'oliviers à Castiglion Fiorentino, Civitella in Val di Chiana, Cortone œuvres de l'artiste, la «Madonna del Parto», un paysage plus rigoureux et scénographique, Le Balze, avec ses promontoires en forme Porciano, et Castel San Niccolò. abritent dans leurs églises et dans leurs musées des chefs- et . La Valtiberina est une terre riche en zones d'aiguilles et de pinacles. Léonard de Vinci, homme d'études et profond connaisseur Le Casentino est également une terre de d'œuvre artistiques comme l'extraordinaire «Annonciation» protégées: l'Alpe della Luna, les Monti Rognosi, le Sasso de ces paysages, les immortalisa dans certaines de ces œuvres, notamment la Joconde. de Fra Angelico exposé dans le Musée Diocésain de Cortone. di Simone, toutes à découvrir à pied, en vélo ou à cheval spiritualité: dans le silence des forêts de sapins Laterina, bourg perché sur une colline pour la garde de la plaine sous-jacente, , et de hêtres, à l'heure actuelle patrimoine Poppi, Eremo di Camaldoli est un bourg unique en son genre, caractérisé pour profiter de panoramas et d'aperçus suggestifs. Dans ville caractérisée par ses élégants palais et ses villas en style art nouveau, offre, dans le cette vallée, sur les rives du fleuve Tibre, dans une atmosphère naturaliste du Parc National des Forêts du Musée Paléontologique, un parcours à travers l'histoire millénaire de cette vallée. par son plan elliptique, ses rues et ses ruelles qui confluent de relax, il est possible de pratiquer la pêche à la mouche Casentino, vécurent Saint Romuald qui fonda son ordre à Camaldoli et Saint François , aux confins du territoire du Chianti, ancien centre sur le sommet du bourg, devant l'église la plus importante: Sestino, pieve di San Pancrazio qui reçut les stigmates au Sanctuaire de La Verna. minier, propose aux visiteurs un beau parc. La Valdambra est la «Collegiata» (église collégiale), elle aussi avec un parvis «no kill», une occasion unique pour les amateurs de la un coin délicieux de la vallée, avec les communes de et de forme circulaire. , avec ses édifices pêche sportive. Deux grands artistes naquirent dans cette vallée: Michel-Ange à L'architecture religieuse compte de nombreuses églises paroissiales telles que l'église , castello (dans ce bourg médiéval, il est possible de visiter un musée Pergine Valdarno où des châteaux comme ceux de Montebenichi de la , est le théâtre d'un des Carnavals les plus di Gargonza paroissiale de Socana (intéressant l'autel étrusque derrière l'abside), l'église paroissiale et de Cennina, des abbayes et des églises paroissiales (églises anciens d'Italie. consacré à l'artiste) et Piero della Francesca qui a toujours été lié à sa ville natale, de Romena, l'église paroissiale de . Les bourgs de montagne comme Talla, de Galatrona et Badia a Ruoti) racontent l'histoire de cette vallée. De grands artistes naquirent dans les bourgs de la Valdichiana: à Cortone, Luca Sansepolcro, où sont conservées, dans le Musée Municipal, quatre œuvres que , perchés le long de la ligne de faîte de la chaîne du Pratomagno Les zones protégées de l'Inferno ou de Bandella, de Le Balze, Signorelli, Pietro Berrettini dit «Pietro de Cortone» et Gino Severini. Monte San l'artiste peignit pour le bourg: la «Résurrection», «Saint Julien», «Saint Ludovic» et représentent d'excellents points de départ pour les promenades et les randonnées de Ponte Buriano et Penna et la montagne du Pratomagno, Savino, avec son élégante architecture de la Renaissance, donna le jour à un grand le «Polyptyque de la Miséricorde». à pied, à cheval ou en VTT. Il est possible de faire du canoë le long de l'Arno et du point d'observation et charnière entre les deux vallées, offrent sculpteur de la Renaissance, Andrea Contucci surnommé le «Sansovino». Les anciennes traditions artisanales comme la toilerie et la restauration perdurent golf dans les vertes collines autour de Poppi. Cette vallée a donné le jour à de célèbres la possibilité d'une rencontre avec la nature, de promenades à À Cortone se déroule également l'un des rendez-vous les plus importants du commerce encore à l'heure actuelle dans la culture locale: à Sansepolcro, avec l'exposition artistes et hommes de lettres: le cardinal Bernardo Dovizi naquit à et Paolo pied ou à bicyclette à la découverte des anciens et des nouveaux des meubles anciens et des objets d'art: «Cortonantiquaria». biennale, l'ancienne tradition du travail de la dentelle se renouvelle et, au mois de Uccello, maître de la perspective, à Pratovecchio. sentiers. L'artisanat se caractérise par les productions d'objets septembre, le défi entre les arbalétriers de Sansepolcro et de Gubbio revit à l'occasion C'est une terre de traditions anciennes qui perdurent encore aujourd'hui dans en verre, d'habillement et d'accessoires en peau. La zone se La cuisine offre des plats à base de céréales tels que la soupe d'épeautre, de viandes et, en particulier, le bœuf de race «Chianina». La Valdichiana est également une du «Palio della Balestra» (le tournoi des arbalétriers), avec des figurants qui portent l'artisanat et dans la gastronomie: le «panno casentinese», tissu de laine aux couleurs distingue également de par son excellente œnogastronomie des costumes s'inspirant des personnages de Piero della Francesca. La cuisine de la brillantes comme l'orange et le vert bouteille, le fer battu, le bois et la pierre de taille. qui présente différentes spécialités telles que le «fagiolo zolfino» excellente zone de production de vins rouges A.O.C et d'huile d'olive extra-vierge. Loro Ciuffenna, (variété de haricot), le poulet du Valdarno, le vin et le «vinsanto», Valtiberina est un mélange d'anciennes saveurs: i «bringoli» (longs spaghetti à base La gastronomie offre des plats simples tels que la «scottiglia» et l'«acquacotta», les pieve di San Pietro de farine et de sel), des plats à base de cèpes et de truffes (en particulier, la truffe «tortelli di patate» mais aussi les fromages et le jambon. a Gropina, particolare l'huile d'olive extra-vierge, produit typique de Pergine Valdarno. dell’abside blanche de Sestino) ainsi que la délicieuse viande de bœuf de race «Chianina» élevée surtout dans les zones de Badia Tedalda et Sestino.

La Valdichiana, un amplio anfiteatro El Valdarno es el valle que se desliza a lo largo del río Arno acorralado entre las colinas natural encerrado entre los montes de del Chianti y de la Valdambra por el oeste y por la cadena del Prat omagno al este. El Casentino, el Alto Valle del Arno, se encuentra atravesado completamente por el y el lago Trasimeno, es el valle más río y acorralado por las montañas de La Verna, de Camaldoli, del Alpe de Catenaia Su territorio se encuentra atravesado por una antigua carretera, la Cassia Vetus, hoy La Valtiberina o Alta Valle del Tevere toma su nombre del río que, desde el Monte al sur de la provincia aretina. Los Etruscos y por la cadena del Pratomagno. Su posición, al noreste de la Toscana, lo convirtió día recalcada en gran parte por la carretera comarcal Setteponti, que comunica dos Fumaiolo, fluye hacia el valle rozando la ciudad de Sansepolcro. Tierra disputada por en una tierra de tránsito, de peregrinaje entre el Appenino Toscano y el Emiliano. grandes centros etruscos: Arezzo y Fiesole. Tierra de conquista por parte de los habitaron aquí durante algunos siglos los Aretinos, por los Malatesta, señores de Rimini, por los habitantes de Perugia, En estos lugares los Etruscos crearon uno de sus centros de culto sobre el Monte Florentinos que construyeron en el siglo XIII las "tierras amuralladas" (Terranuova, dejando extraordinarios testimonios en para convertirse, más adelante, a finales del siglo XV en parte del territorio florentino Falterona: el Lago de los Idoli. Fue también tierra conquistada por parte de los Castelfranco di Sopra y San Giovanni, ciudad natal de Masaccio) poblaciones protegidas la ciudad de Cortona. Las colecciones y más tarde aún en mediceo. Antiguos pueblos medievales, refugiados sobre las Florentinos; de hecho, fue precisamente en Campaldino donde, en el año 1289, los por murallas y con típica estructura urbanística con forma ajedrezada. El paisaje y el expuestas en el Museo del Academia colinas, invitan al viajero a una parada, entre estos: Anghiari que ha obtenido guelfos florentinos infligieron una dura derrota a los gibelinos aretinos. Su historia arte caracterizan este recorrido: desde Ponte a Buriano, el puente románico sobre el Etrusca y de la Ciudad de Cortona y las recientemente la "Bandera Naranja" por la óptima conservación del centro histórico se encuentra estrechamente unida a los Condes Guidi que gobernaron el valle hasta Arno, hasta Castiglion Fibocchi, a Loro Ciuffenna, bonito burgo medieval a los pies tumbas se convertirán en Parque diseñado por callejones, talleres artesanales, palacios medievales y un Museo de las mediados del siglo XV y edificaron numerosos castillos como los de Poppi, Romena, del Pratomagno, pueblo natal del artista contemporáneo Venturino Venturi cuyas Borgo di Lucignano Arqueológico en gran parte ya Tradiciones; Monterchi, pueblo natal de la madre de Piero della Francesca, guarda Porciano, Montemignaio y Castel San Niccoló. El Casentino es también tierra de obras se encuentran conservadas en el Museo dedicado a él, a la parroquia de Gropina, remodelado. En la ciudad de Castiglion de una de las más bellas obras del artista, la "Virgen del Parto", espiritualidad: en el silencio de los bosques a la ex abadía de Soffena hasta llegar a Pian di Scó con su parroquia románica. Fiorentino, el Museo Civico Archeologico recoge obras etruscas provenientes de las Badia Tedalda e Sestino. El paisaje que se puede observar en esta de abetos y hayas, que son hoy día recientes excavaciones realizadas en el área del Cassero. Territorio de luchas entre La Valtiberina es una tierra rica de áreas protegidas: el Alpe patrimonio naturalista del Parque Nacional parte del valle es muy variado, desde las della Luna, los Monti Rognosi, el Sasso di Simone, cada una colinas cubiertas por viñedos y olivos hasta los habitantes de Perugia, Arezzo y Florencia, la Valdichiana se convirtió en el siglo de los Bosques del Casentino, vivieron San de ellas por descubrir a pie, en bicicleta o a caballo para gozar un paisaje más áspero y espectacular como XVI en territorio mediceo. Burgos medievales como Castiglion Fiorentino, Civitella Romualdo que en Camaldoli fundó su de panoramas y paisajes sugestivos. En este valle, a las orillas el de Le Balze, con sus promontorios en in Val di Chiana, Cortona custodian en las iglesias y en los museos, obras de arte orden y San Francisco que, en el Santuario del río Tevere, en una atmósfera de relax se puede practicar de La Verna, recibió los estigmas. forma de picachos y pináculos. Leonardo da como la extraordinaria Anunciación del Beato Angelico que se visitar en el Museo Vinci, estudioso y profundo conocedor de Diocesano en Cortona. Una población única en su género es Lucignano, con su la pesca "no kill", una ocasion única para los amantes de la pesca deportiva. Dos grandes artistas nacieron en este valle: La arquitectura religiosa cuenta con muchas estos paisajes, los inmortalizo en algunas de característica planta elíptica, con carreteras y callejones que se encuentran sobre Michelangelo en Caprese Michelangelo (en el burgo medieval parroquias románicas como la parroquia sus obras, en particular en la Gioconda. la cima del burgo, delante de la iglesia más importante: la Collegiata, también esta de Socana (interesante el altar etrusco con la anteiglesia de forma circular. Foiano della Chiana, con sus edificios renacentista, se puede visitar un museo dedicado al artista) y Piero della Francesca desde siempre ligado a su ciudad natal, Sansepolcro, Pratovecchio, pieve di Romena, capitello situado detrás del ábside), la parroquia de Laterina, población situada sobre una colina acoge uno de los Carnavales más antiguos de Italia. Romena, la parroquia de Stia. Poblaciones que monta la guardia sobre la llanura , torre della cinta muraria donde, en el Museo Civico, se conservan cuatro de las obras que el artista pintó para el burgo, la Resurrección, San Giuliano, montanas como Talla, Ortignano Raggiolo situadas a lo largo de la cima montañosa subyacente, Montevarchi, ciudad Grandes artistas nacieron en las poblaciones de la Valdichiana: en Cortona, Luca Sansepolcro, caracterizada por elegantes palacios y villas liberty, ofrece, en el Museo Paleontológico, Piero della Francesca, San Ludovico y el Políptico de la Misericordia. del Pratomagno, son óptimos puntos de partida para dar paseos y hacer excursiones Signorelli, Pietro Berrettini, alias, Pietro da Cortona y Gino Severini. Monte San Polittico della Madonna della un recorrido por la milenaria historia del valle. Cavriglia, en los confines con el territorio a pie, a caballo o en mountain-bike. A lo largo del Arno se puede practicar la canoa Savino, con su elegante arquitectura renacentista, vio nacer a un gran escultor del Misericordia, particolare y en las verdes colinas que rodean Poppi, el golf. Artistas famosos y hombres de del Chianti, antiguo centro minero, propone a los visitadores un bonito parque. Un Las antiguas tradiciones artesanales como las del surtido de Renacimiento, Andrea Contucci, alias, el Sansovino. letras nacieron en este valle: en Bibbiena nació el cardinal Bernardo Dovizi, en rincón delicioso del valle es la Valdambra con los municipios de Bucine y Pergine telas y la restauración se encuentran aún hoy día vivas en la cultura local; en Sansepolcro Pratovecchio, Paolo Uccello, maestro de la perspectiva. Valdarno donde castillos como los de Montebenichi y Cennina, abadías y parroquias se renueva, con la muestra bienal, la antigua tradición de la elaboración del encaje y (parroquia de Galatrona y Badia a Ruoti) cuentan la historia de este valle. Las áreas Cortona acoge uno de las citas más importantes de las antigüedades: en septiembre revive en el "Palio della Balestra", el desafío entre los ballesteros de Tierra esta de antiguas tradiciones que aún hoy día permanecen en el artesanado protegidas del Inferno y de Bandella, de Le Balze, de Ponte Buriano y Penna, la montaña "Cortonantiquaria". Sansepolcro y de Gubbio, con comparsas que se ponen disfraces inspirados en los y en la gastronomía: el "paño del Casentino", tejido de lana con colores brillantes del Pratomagno, punto de observación y de divisoria entre los dos valles, ofrecen las La cocina ofrece platos a base de cereales como la menestra de farro, carnes y en personajes de Piero della Francesca. La cocina de la Valtiberina es un compuesto de como el naranja y el verde botella, el hierro forjado, la madera y la piedra elaborada. posibilidad de un encuentro con la naturaleza, de paseos a pie o en bicicleta para particular la "chianina". La Valdichiana es también una excelente zona de producción antiguos sabores: los "bringoli" (espaguetis largos hechos con harina y sal), platos a La gastronomía ofrece platos simples como la "scottiglia" y el "acquacotta", "tortelli" descubrir antiguos y nuevos senderos. El artesanado se caracteriza en las producciones de vinos tintos D.O.C. y de aceite de oliva virgen extra. base de hongos porcini y trufas (particular es la trufa blanca del Sestino) además de de patatas además de quesos y jamón. de objetos de vidrio, confección y accesorios de piel. Óptima es la gastronomía que la excelente carne Chianina criada sobre todo en las zonas de Badia Tedalda e Sestino. presenta varias especialidades como la alubia "zolfino", el pollo del Valdarno, vino y “vinsanto”, aceite de oliva virgen extra, producido por Pergine Valdarno. arezzo

Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi, ROMA e Campigna 310

STIA Fiera Antiquaria 70 PRATOVECCHIO Forlì - Rimini La ville de Arezzo, située à la confluence de quatre vallées, Camaldoli fut un important centre étrusque et romain. Le Musée CASTEL SAN NICCOLO’ MONTEMIGNAIO Archéologique, situé dans un ex. monastère des olivétains, SESTINO construit sur une partie de l'Amphithéâtre romain, conserve POPPI BADIA TEDALDA de nombreux témoignages. Guido Tarlati, évêque arétin La Verna de la première moitié du XIVe siècle, transforma la ville CASENTINOASENTINO BIBBIENA d'Arezzo en un important centre culturel et artistique. En 1304, VALTIBERINA la ville donna le jour à François Pétrarque. À la fin du XIVe siècle, ORTIGNANO RAGGIOLO Arezzo fut annexée par Florence et, ensuite, par les Médicis jusqu'à la moitié du XVIIIe siècle. La ville compte d'innombrables chefs-d'œuvre artistiques: l'église PIAN DI SCO’ F paroissiale en architecture romane de Santa Maria et la Cathédrale gothique, mais iu m CAPRESE MICHELANGELO aussi les églises médiévales de Saint Dominique et de Saint François (dans la première, Firenze CASTELFRANCO DI SOPRA e 71 A Cimabue laissa son œuvre de jeunesse, la «Crucifixion»; dans la seconde, Piero della rn Francesca peignit son chef-d'œuvre, la «Légende de la TALLA o E45 A1 LORO CIUFFENNA Vraie Croix», chef-d'œuvre extraordinaire du génie de F iu la Renaissance, une symphonie de formes et de couleurs m SANSEPOLCRO e T magistralement harmonisée par le grand maître). Les evere palais moyenâgeux comme le Palais Communal et le VALDARNO TERRANUOVA BRACCIOLINI CAVRIGLIA ANGHIARI Palais Prétorien ainsi que le Palais de la Fraternité et les MONTEVARCHI CASTIGLION FIBOCCHI Loges de la Renaissance projetées par Giorgio Vasari, la 69 LATERINA Maison-Musée de l'artiste et la Forteresse des Médicis, SP1 permettent de reparcourir des siècles d'histoire et de culture. La musique comme culture, des notes ancienne 69 MONTERCHI et des notes modernes retentissent en harmonie à Arezzo BUCINE AREZZO à l'occasion du Concours Polyphonique International PERGINE 73 VALDARNO «Guido d'Arezzo» et de PLAY - Arezzo Art Festival. VALDARNO AREZZO Piazza Grande avec ses maisons-tours est le théâtre de E78 la «Fiera Antiquaria» (Foire des Antiquaires), la plus ancienne CIVITELLA IN et la plus célèbre foire qui se déroule le premier dimanche VAL DI CHIANA Panorama con la torre campanaria du mois et le samedi qui le précède mais aussi de la «Giostra della pieve di Santa Maria. del Saracino» (la Joute du Sarrasin), tournoi de chevaliers, 327 71 qui a lieu au mois de juin et de septembre. D'autres musées CASTIGLION FIORENTINO de la ville renferment de précieuses œuvres d'art: le Musée MONTE SAN SAVINO Public d'Art Médiéval et Moderne, la Maison-Musée de Ivan Bruschi, le Musée Diocésain Siena MONTE SAN SAVINO VALDICHIANA et le Musée Civique d'Art Moderne et Contemporain. L'orfèvrerie et le commerce de meubles anciens et d'objets d'art font partie des principales activités économiques de la ville. A1 L'œnogastronomie offre des plats simples: les «crostini neri», la soupe au pain, la PROVINCIA DI LUCIGNANO CORTONA «zuppa del Tarlati», le «gattò» (gâteau typique), le tout accompagné des vins des Coteaux Arétins et d'un excellent «vinsanto». FOIANO DELLA CHIANA

VALDICHIANA Perugia ART NATURE HISTOIRE ET TRADITIONS 75bis ARTE NATURALEZA HISTORIA Y TRADICIONES Roma La ciudad de Arezzo, situada en la confluencia de cuatro valles, ha sido un gran centro etrusco y romano. El Museo Arqueológico, situado en un ex monasterio Olivetano, construido sobre una parte del Anfiteatro romano conserva muchos testimonios. Guido Tarlati, obispo aretino durante la primera mitad del siglo XIV, transformó la ciudad de Arezzo en un gran centro cultural y de arte. En el año 1304 Toscana da scoprire nació Francesco Petrarca. A finales del siglo XIV Arezzo pasó bajo el control de Florencia y más tarde de los Medici hasta mediados del siglo XVIII. La ciudad ofrece innumerables obras de arte: desde la parroquia románica de Santa Maria a la Catedral gótica, manifestations / eventos a las iglesias medievales de San Domenico y de San Francesco (en la primera, Cimabue AREZZO CASTEL SAN NICCOLÒ PIEVE SANTO STEFANO Réalisé par / Realizado por: dejó su obra juvenil, la Crucifixión, en la Foire des Antiquaires/Feria de Antigüedades Exposition de la Pierre de taille Archives Journalistiques Nationales Agenzia per il Turismo di Arezzo Chaque premier dimanche du mois et le samedi Muestra de la Piedra elaborada "Premio Pieve-Banca Toscana" / Archivio Diaristico segunda Piero della Francesca pintó su obra qui le précède août / agosto maestra, la Leyenda de la Verdadera Cruz, Cada primer domingo de mes y el sábado Nazionale “Premio Pieve-Banca Toscana” Avec la collaboration de SYNDACATS septembre / septiembre Con la contribución de extraordinaria obra maestra del genio del que le precede CASTIGLION FIBOCCHI CCIAA di Arezzo Renacimiento, una sinfonía de formas y colores Carnaval des "Figli di Bocco" d’INITIATIVE OFICINAS POPPI Provincia di Arezzo magistralmente armonizada por el grande Giostra del Saracino Carnaval de "Figli di Bocco" “Il Gusto dei Guidi” Giostra del Saracino juin et septembre / junio y septiembre août / agosto Textes de / Textos a cargo de: maestro). de INFORMACIÓN CASTIGLION FIORENTINO Information Service Los palacios medievales como el Palacio Arezzo Cortona PLAY - Arezzo Art Festival Palio dei Rioni SAN GIOVANNI VALDARNO Comunale y el Palacio Pretorio, el Palacio de la Fraternidad y más tarde Le Logge Photographies / Fotografías AGENZIA PER IL TURISMO Via Nazionale, 42 eventos juillet / julio juin / junio Carnaval sangiovannese "Gli Uffizi" renacentistas diseñadas por Giorgio Vasari, la Casa-Museo del artista y la Fortaleza DI AREZZO Tel. 0575 630352 Carnaval sangiovannese "Gli Uffizi" Archivio APT/Andrea Barghi Piazza Risorgimento, 116 Fax 0575 630656 Concours Polyphonique International «Guido d'Arezzo» CHIUSI DELLA VERNA Medicea permiten volver a recorrer siglos de historia y de cultura. La música como Tel. 0575 23952/3 [email protected] Concurso Polifónico Internacional "Guido d'Arezzo" Festival International de Musique d'Orgue SANSEPOLCRO Concept: la cultura, notas antiguas y notas modernas resuenan en armonía en Arezzo con Fax 0575 28042 août / agosto Alta [email protected] San Giovanni Valdarno Festival Internacional de Música de Órgano Palio della Balestra ocasión del Concurso Polifónico Internacional "Guido d'Arezzo" y de PLAY - Arezzo www.apt.arezzo.it Piazza Cavour, 3 juillet et août / julio y agosto septembre / septiembre ANGHIARI Impression / Impresión: Art Festival. Tel. 055 943748 Nova Arti Grafiche Arezzo Fax 055 9121123 Foire-Exposition de l'Artisanat de la Valtiberina CORTONA Semaine de la Renaissance/Semana Renacentista Piazza della Repubblica, 28 [email protected] Toscana/Muestra Mercado del Artesanado de la Cortonantiquaria septembre / septiembre Plaza Grande con sus casas-torres es la escenografía de la Fiera de Antigüedades, Tel/Fax 0575 20839 Valtiberina Toscana fin août - début septembre Mai 2007 / Mayo 2007 la más antigua y la más famosa que tiene lugar el primer domingo del mes y el [email protected] Sansepolcro fin avril - début mai finales de agosto - primeros de septiembre Biennale Internationale de la Dentelle sábado que le precede y de la Giostra del Saracino, torneo caballeresco que tiene Via Matteotti, 8 finales de abril primeros de mayo Bienal Internacional del Merletto Bibbiena Tel/Fax 0575 740536 Joute de l'Archidado/Giostra dell’Archidado lugar en junio y septiembre. Otros museos de la ciudad custodian preciadas obras Tel/Fax 0575 593098 [email protected] (années paires) octobre de arte: el Museo Diocesano y el Museo Civico d'Arte Moderna e Contemporánea. [email protected] BADIA TEDALDA mai - juin / mayo - junio (años pares) octubre Palio dei Castelli La orfebrería y las antigüedades forman parte de las actividades principales de la manifestations août / agosto FOIANO DELLA CHIANA STIA ciudad. La gastronomía ofrece platos simples: crostini (tostas) negras, menestra de Carnaval de Foiano/ Carnaval de Foiano Biennale Internationale de l'Art du Forgeron pan, sopa del Tarlati, el gattó (dulce típico), todo acompañado por los vinos de las BIBBIENA Bienal Internacional de Arte Fabril Commémoration historique de la Mea LUCIGNANO (années impaires) septembre Colinas de Arezzo y por un óptimo “vinsanto”. Conmemoración histórica de la Mea Maggiolata lucignanese (años impares) septiembre

www.apt.arezzo.it février et août / febrero y agosto mai / mayo