O Testemunho Do Telespectador
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CENTRO DE ARTES E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO MEMÓRIA DA IMAGEM: O TESTEMUNHO DO TELESPECTADOR JOSEFA MARTINS DA CONCEIÇÃO LOPES Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Comunicação pela Universidade Federal de Pernambuco, sob a orientação da Profª . Dr.ª . Sílvia Cortês Silva RECIFE, NOVEMBRO DE 2001 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO MEMÓRIA DA IMAGEM: O TESTEMUNHO DO TELESPECTADOR UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO CENTRO DE ARTES E COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO Memória da Imagem: o testemunho do telespectador Josefa Martins da Conceição Lopes Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal de Pernambuco como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre, sob a orientação da Profa. Dra. Sílvia Cortez Silva Recife, novembro de 2001 2 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO MEMÓRIA DA IMAGEM: O TESTEMUNHO DO TELESPECTADOR Memória da Imagem: o testemunho do telespectador Josefa Martins da Conceição Lopes Orientação: Profª. Drª. Sílvia Cortez Silva Banca Examinadora Profª . Drª . Sílvia Cortez Silva - Presidente Profª . Drª . Nerivanha Bezerra da Silva – Examinadora interna Prof. Dr. Lourival Holanda – Examinador externo Dissertação defendida e aprovada em ___________ 3 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO MEMÓRIA DA IMAGEM: O TESTEMUNHO DO TELESPECTADOR AGRADECIMENTOS - Ao Arcanjo São Miguel, cuja presença me concede paz e guia minhas ações; - À Profª . Sílvia Cortez, pelo conhecimento compartilhado e o constante incentivo e afetuosa convivência, que permearam todo o processo de orientação desta pesquisa; - Às três pessoas mais importantes da minha vida: minha mãe, grande mulher, que tomo como exemplo; Bárbara e Paula Maria, filhas e companheiras de viagem nesta existência, pelos singulares momentos de cumplicidade, aprendizado mútuo, confiança e amor; - Ao radialista e apresentador Fernando Castelão, por seus valiosos depoimentos; - A Luís Mário Sá Leitão e Rosamaria Morais, ex-integrantes do extinto grupo musical “The Silver Kids”; aos fotógrafos Antônio Monteiro Brás, Severino Ribeiro e à Fundação Joaquim Nabuco, pela contribuição fotográfica; - Ao Sr. Adilson Teixeira de Oliveira, cujas lembranças pessoais concretizaram esta pesquisa, num testemunho que me proporcionou retroceder no tempo; - À Coordenação, Professores e colegas do PPGCOM, pelo salutar convívio e troca de experiências; - À Nanci Toledo e demais colegas da Biblioteca Central da Universidade Federal Rural de Pernambuco – BC UFRPE, por acreditarem e contribuírem em minha busca de aprimoramento mas, sobretudo, pela amizade que desenvolvemos ao longo da nossa história profissional. 4 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO MEMÓRIA DA IMAGEM: O TESTEMUNHO DO TELESPECTADOR RESUMO Este estudo busca compreender como se estabeleceram as relações de comunicação entre um determinado espectador/telespectador do contexto popular e a cultura televisiva pernambucana iniciada na década de 60. Concretamente, a proposta se traduz em perceber o lazer na perspectiva da comunicação e o consumo como lugar de diferenciação social na prática cotidiana e cultural deste sujeito receptor em sua relação com o Programa de Auditório Você faz o Show, considerando as formas pelas quais filtrou, reelaborou e ressignificou a mensagem recebida. Para tanto, são aplicados dois contornos metodológicos, o das mediações, na área da Comunicação, desenvolvido por Jesus Martín-Barbero e o da circularidade cultural, na área da História Cultural por Carlo Ginzburg. Entende-se as mediações como os lugares a partir dos quais se constituem os significados atribuídos às mensagens dos meios de comunicação de massa; a circularidade cultural, como as diferentes maneiras de enfrentamento entre a cultura hegemônica e a cultura popular, representadas numa teia de relacionamentos e reapropriações, num movimento dinâmico, recíproco que influencia os diferentes níveis de cultura. Desta forma, a presente pesquisa, através da retroação do tempo presente sobre o anterior, na fala e no olhar fotográfico deste receptor, resgata o simples gesto quando, através de uma câmara fotográfica, capturou o momento vivido, hoje, memória de vida, da qual a TV é parte integrante. Resgata, sobretudo, imagens que ele não imaginou como fontes de estudo, narrativas de um tempo que passou, à espera de serem descobertas. 5 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO MEMÓRIA DA IMAGEM: O TESTEMUNHO DO TELESPECTADOR ABSTRACT This study aims at the understanding of the communication relationships between a given spectator/telespectator of the popular context and the televised culture of the state of Pernambuco, beginning in the 60’s. In concrete terms, the proposal is translated in the perception of leisure from the perspective of communication and consumption as an act of social differentiation upon the daily and cultural practice of this receptor subject in it’s relationship with the live audience program “Você faz o Show”, considering the forms through which he filtered, reelaborated and reassigned the message received. For that, two methodological approaches were applied: the mediations, in the area of Communication, developed by Jesus Martín-Barbero and that of the cultural circularity, in the area of Cultural History, by Carlo Ginzburg. We defined mediations as the places from which the significance given to the messages from the mass communication media are constituted; the cultural circularity, as the different manners of confrontations between the hegemonic and the popular cultures, represented in a web of relationships and reappropriations, in a dynamic and reciprocal movement that influences the different culture levels. Thus, this research, by retroacting the present time upon the past, in the speech and in the photographic look of this receptor, recovers the simple act when, through the photographic camera, captured the live moment, today a memory of life, of which the TV is an integral part. It recovers, above all, images that we didn’t imagine as a source of studies, narratives of a time past, waiting to be discovered. 6 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO MEMÓRIA DA IMAGEM: O TESTEMUNHO DO TELESPECTADOR ÍNDICE AGRADECIMENTOS.......................................................................03 RESUMO....................................................................................04 ABSTRACT..................................................................................05 INTRODUÇÃO..............................................................................08 CAPÍTULO 1 – A MEMÓRIA: Fragmentos nas Mediações e na Circularidade Cultural......................................................14 1.1- Nos Fragmentos, a reconstrução do passado................14 1.2- Nas Mediações, na Circularidade Cultural e nos Indícios, a memória do receptor.................................17 1.2.1- Martín-Barbero e as Mediações Culturais...............19 1.2.2- Ginzburg, a Circularidade Cultural e os Indícios.....22 CAPÍTULO 2 – O CONTEXTO: Modernidade, Consumo local, Lazer e Comunicação...............................................................31 2.1- Lembranças do Processo de Modernidade – o Brasil e o Recife dos anos 50 e 60.....................................31 2.2- Consumo local, Comunicação e Lazer...........................37 CAPÍTULO 3 – O OBJETO: O Rádio, a TV e o Programa Você faz o Show........................................................44 3.1- Um homem comum: cotidiano e curiosidades em seu relacionamento com o cinema, a fotografia, o rádio e a televisão.........................................................44 3.2- A redescoberta da TV pernambucana........................56 3.3- Noites de domingo.... no ar, Você faz o Show..............63 7 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO MEMÓRIA DA IMAGEM: O TESTEMUNHO DO TELESPECTADOR CAPÍTULO 4- O VISUAL: A Fotografia-resgate da imagem televisiva...................................................................70 4.1- A Fotografia: a abordagem conceitual, análise e interpretação em Boris Kossoy..........................70 4.2- Coletânea de fotografias...........................................77 CONCLUSÃO...............................................................................96 BIBLIOGRAFIA..........................................................................102 ANEXOS 8 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM COMUNICAÇÃO MEMÓRIA DA IMAGEM: O TESTEMUNHO DO TELESPECTADOR INTRODUÇÃO Nas últimas décadas do século XX, registraram-se transformações importantes nos diferentes campos da pesquisa, inclusive no da Comunicação, que desde então é entendida como um fenômeno indissociado da cultura, valorizando-se a partir de então, o pólo da recepção, onde o receptor passou a ser considerado capaz de produzir sentido. Tal valorização abriu espaço para a redescoberta do receptor como sujeito, como alguém inteligente produtor de significados ora similares, ora antagônicos, em relação às propostas do emissor. Conseqüentemente, isso abriu espaço para o resgate de experiências individuais, deslocando o interesse da passividade do receptor para as situações vividas e singulares, que possibilitam a compreensão do uso que as pessoas fazem das mensagens no seu cotidiano. Ressaltamos que não é objeto central deste estudo a evolução histórica da televisão brasileira, nem a sua programação como um todo, mas sim a relembrança de um programa televisivo de auditório a partir da memória e do olhar fotográfico de um telespectador, um