THE AUTHOR an Honours Graduate in History, and a Trained Teacher, the Rev

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

THE AUTHOR an Honours Graduate in History, and a Trained Teacher, the Rev A Family Affair by George G. Carter 1973 THE AUTHOR An Honours graduate in History, and a trained teacher, the Rev. George G. Carter served as a nursing orderly in the Forces during World War II. It was this service that took him first to the Solomons thirty years ago. When he went to Bougainville, Papua New Guinea, after the war as a missionary teacher, his medical experience in the tropics was of great value. Accepted as a candidate for the ministry in 1950, he was received into full connexion in 1954. After ten years on Bougainville which had included teacher training. Scripture translation and a circuit superintendency, Mr Carter was transferred to Munda, British Solomons, as Chairman of the then Solomon Islands Methodist District. In 1963 he also became Chairman of the First Methodist United Synod. He took up his post as General Secretary of Overseas Missions (now the Overseas Division) in 1966. In this capacity he has travelled widely in the South Pacific seeing the Church in action and growth. He is currently President of the Bible Society in New Zealand. Wesley Historical Society (NZ) Publication #28(3&4) Page 1 A Family Affair by George G. Carter 1973 ACKNOWLEDGEMENT I wish to acknowledge my debt to the many people who have helped me. Friends and relatives of former missionaries as well as the ex-missionaries themselves have been very helpful. The Librarian of the Mitchell Library in Sydney, the Archivist of the Fiji National Archives and the Librarian of the Western Pacific High Commission Archives, and their staff have all been most helpful. Without the patience of my family and the patience and skill of my assistant, Mrs J. Wornell, this book could hardly have seen the light of day. To all of these and many others I say thank you. I set out to lighten up the darker corners of our missionary history and to touch much more lightly on the areas which are either reasonably well known or for which there are other accessible sources of reference. C. T. J. Luxton's book, "The Isles of Solomon", must remain an indispensable source of information and R. G. Williams recent book, "The United Church in Papua New Guinea and the Solomon Islands," is crowded with factual information. In the pre-1940 period I have concentrated on people, and sketched in events only in so far as it seemed necessary for New Zealand Methodists to understand and appreciate their work. In the last thirty years there have been so many people that it has neither been possible nor desirable to comment on each. I have therefore had to be far more selective than I would otherwise have wished to be, and I can only apologise to those whose contributions to the church overseas remain unchronicled. Through the lists at the back of the book I have endeavoured to record the names of as many people as possible. But records are incomplete and if there are any names which should appear there, and do not, I would be glad to know of them so that record can be made. I have documented my sources fairly thoroughly, because I quickly came to realise that there is scope for far more research than I have been able to do and I hope that more competent historians will take up the challenge to explore more thoroughly individual lives and incidents. The spelling of Polynesian and Melanesian names has presented problems. I have endeavoured to keep a uniform pattern, based on the standard spellings accepted for Papua New Guinea. In references to the church in Papua New Guinea and the Solomon Islands I have used the names for the Regions of the United Church rather than their earlier very confusing names, wherever possible. Where the context required the earlier names, I have endeavoured to make clear which area is referred to. It will help if readers remember that the Methodist New Guinea District became the Papua District and then the Papuan Islands Region of the United Church; that the New Britain District became the New Guinea District and then the New Guinea Islands Region of the United Church. The quotation on the title page is from the Methodist Hymn Book, Hymn Number: 1027. — G. G. Carter Wesley Historical Society (NZ) Publication #28(3&4) Page 2 A Family Affair by George G. Carter 1973 CONTENTS A Family Affair Acknowledgements Dedication PART ONE I New Zealanders Abroad The First Adventurers II A Family Affair Chapter 1 The Day Begins in Tonga Chapter 2 A King in Israel Chapter 3 Towards Independence Chapter 4 Hesitation in Samoa Chapter 5 Pity Poor Feejee! III Tension and Expansion Chapter 1 New World — New Britain Chapter 2 The Enigma of Papua Chapter 3 To the Isles of Solomon IV A Field of Our Own Chapter 1 Mission Boards and All That Chapter 2 Finance Chapter 3 Women's Work for Women Chapter 4 Some General Secretaries Appendix I: Copy of a Letter by Mrs Lyth BIBLIOGRAPHY Wesley Historical Society (NZ) Publication #28(3&4) Page 3 A Family Affair by George G. Carter 1973 DEDICATION They crossed the pages of history, men and women, black, brown and white, few rich and many poor, weak and strong, clever and not so clever, perceptive and obtuse, at times humble and at times arrogant, broad minded and bigoted, capable of altruism and self-sacrifice and of near knavery and trickery — a cross section of ordinary people distinguished only by a deep conviction that God called them and that they were not alone because He was with them, and by an infusion of "agape" that had nothing to do with sloppy sentimentality but was a deeply rooted "care and concern" for others — for their souls, their minds, their bodies, their societies and cultures. These distinguishing marks were at once the cause of some of their follies and the source of their highest attainments. They are the missionaries to whom this book is dedicated. Our tale tells of some of those who have gone out from the New Zealand Church family, that is called Methodism, during 150 years, but they are representative of a line which begins with the Apostles, and is not yet ended. It is their story and the story of the Church that sent them, and the Churches to which they went, that this Volume seeks, however inadequately, to tell. Wesley Historical Society (NZ) Publication #28(3&4) Page 4 A Family Affair by George G. Carter 1973 I New Zealanders Abroad The First Adventurers From the day the first "kaipuke"1 came over the New Zealand horizon and the pakeha emerged from its wooden walls, it was inevitable that the fascination of its large sails and its numerous gadgets, together with the ageless lure of faraway places would win a response from young New Zealanders. Ship's masters, with crews decimated by scurvy, and riddled with the disaffection due to long voyages, were in the mood to take the calculated risk of shipping "cannibals" before the mast. Many went willingly; some were kidnapped. The lustful sailors not only were interested in men but also in the women folk and there must have been many tragedies. These were not only individual tragedies, but also, at times, communal disasters. Just as revenge for kidnapping and murder took the lives of the Rev. John Williams, Bishop Patteson and the Rev. James Chalmers in more famous incidents, so the massacres of ship's crews inevitably resulted from such rapacity. Tribal wars could also be caused by the pakeha's crimes. Vennell tells the story of the "Venus" and her evil crew. They captured by force or guile a number of women including the sister and niece of Te Morenga and a relation of Hongi Hika, two of the most powerful Nga Puhi chiefs, and then the daughter of Te Haupa, chief of the Ngati Paoa, in the Firth of Thames. When they had finished with the women, the renegades sold them to Bay of Plenty for slaves. At least one finished her life in the cannibal oven. This occurred in 1807, and revenge was slow to come, but terrible in its results. In 1818, both Te Morenga and Hongi, and Te Haupa also mounted punitive expeditions against the Bay of Plenty people. Hongi alone is said to have burned more than 500 villages and taken hundreds of prisoners, not to mention the slain.2 It was not all evil however. One youth who had left his home in the Bay of Islands was responsible for introducing the first missionaries. Ruatara's services to Samuel Marsden are recorded in every New Zealand history book. By 1830 there must have been a considerable number of New Zealanders who had gone abroad, though probably very few returned. It was noted in that year that some Maoris had been landed on Rotuma by a whaling ship, but they had all died.3 It is probable that the numbers going abroad increased in the next decade, and it is also known that Maoris were recruited to work in Fiji, mainly in the sandalwood trade, to do work the locals would not attempt.4 In 1841 the Rev. T. J. Jagger, missionary in Fiji, records in his diary that, "A New Zealander bought a girl with a musket", and again on the 15th March 1843 he wrote, "Yesterday I certainly saved a poor New Zealander from having his head broken or life taken."5 Wesley Historical Society (NZ) Publication #28(3&4) Page 5 A Family Affair by George G.
Recommended publications
  • Peter G. Sack Land Between Two Laws
    This book penetrates the facade Peter G. Sack Land Between of colonial law to consider European land acquisitions Two Laws in the context of a complex historical process. Its context is land, but it is fundamentally a legal study of the problems arising out of the dichotomy between traditional New Early European Land Guinea law and imposed Prussian law. Though these Acquisitions in New Guinea problems arose out of events that took place more than fifty years ago, they are of immediate relevance for New Guinea in the 1970s. They are mostly still unsolved and are only now emerging from under the layers of po­ litical compromise that have concealed them. Dr Sack emphasises the differences between tra­ ditional and introduced law in New Guinea in order to in ­ vestigate the chances of a synthesis between them. He offers no panacea, but points up clearly the tasks which must be accomplished before the 'land between two laws' can become a truly indepen­ dent state. This is an essential work for anthropologists, lawyers and all those con­ cerned with the emergence of a stable, unified Papua New Guinea. This book penetrates the facade Peter G. Sack Land Between of colonial law to consider European land acquisitions Two Laws in the context of a complex historical process. Its context is land, but it is fundamentally a legal study of the problems arising out of the dichotomy between traditional New Early European Land Guinea law and imposed Prussian law. Though these Acquisitions in New Guinea problems arose out of events that took place more than fifty years ago, they are of immediate relevance for New Guinea in the 1970s.
    [Show full text]
  • New Britain New Ireland Mission, South Pacific Division
    Administrative Office, New Britain New Ireland Mission, Kokopo, 2012. Built after volcanic eruption in Rabaul. Photo courtesy of Barry Oliver. New Britain New Ireland Mission, South Pacific Division BARRY OLIVER Barry Oliver, Ph.D., retired in 2015 as president of the South Pacific Division of Seventh-day Adventists, Sydney, Australia. An Australian by birth Oliver has served the Church as a pastor, evangelist, college teacher, and administrator. In retirement, he is a conjoint associate professor at Avondale College of Higher Education. He has authored over 106 significant publications and 192 magazine articles. He is married to Julie with three adult sons and three grandchildren. The New Britain New Ireland Mission (NBNI) is the Seventh-day Adventist (SDA) administrative entity for a large part of the New Guinea Islands region in Papua New Guinea located in the South West Pacific Ocean.1 The territory of New Britain New Ireland Mission is East New Britain, West New Britain, and New Ireland Provinces of Papua New Guinea.2 It is a part of and responsible to the Papua New Guinea Union Lae, Morobe Province, Papua New Guinea. The Papua New Guinea Union Mission comprises the Seventh-day Adventist Church entities in the country of Papua New Guinea. There are nine local missions and one local conference in the union. They are the Central Papuan Conference, the Bougainville Mission, the New Britain New Ireland Mission, the Northern and Milne Bay Mission, Morobe Mission, Madang Manus Mission, Sepik Mission, Eastern Highlands Simbu Mission, Western Highlands Mission, and South West Papuan Mission. The administrative office of NBNI is located at Butuwin Street, Kokopo 613, East New Britain, Papua New Guinea.
    [Show full text]
  • AGRICULTURAL. SYSTEMS of PAPUA NEW GUINEA Ing Paper No. 14
    AUSTRALIAN AtGENCY for INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGRICULTURAL. SYSTEMS OF PAPUA NEW GUINEA ing Paper No. 14 EAST NIEW BRITAIN PROVINCE TEXT SUMMARIES, MAPS, CODE LISTS AND VILLAGE IDENTIFICATION R.M. Bourke, B.J. Allen, R.L. Hide, D. Fritsch, T. Geob, R. Grau, 5. Heai, P. Hobsb21wn, G. Ling, S. Lyon and M. Poienou REVISED and REPRINTED 2002 THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY PAPUA NEW GUINEA DEPARTMENT OF AGRI LTURE AND LIVESTOCK UNIVERSITY OF PAPUA NEW GUINEA Agricultural Systems of Papua New Guinea Working Papers I. Bourke, R.M., B.J. Allen, P. Hobsbawn and J. Conway (1998) Papua New Guinea: Text Summaries (two volumes). 2. Allen, BJ., R.L. Hide. R.M. Bourke, D. Fritsch, R. Grau, E. Lowes, T. Nen, E. Nirsie, J. Risimeri and M. Woruba (2002) East Sepik. Province: Text Summaries, Maps, Code Lists and Village Identification. 3. Bourke, R.M., BJ. Allen, R.L. Hide, D. Fritsch, R. Grau, E. Lowes, T. Nen, E. Nirsie, J. Risimeri and M. Woruba (2002) West Sepik Province: Text Summaries, Maps, Code Lists and Village Identification. 4. Allen, BJ., R.L. Hide, R.M. Bourke, W. Akus, D. Fritsch, R. Grau, G. Ling and E. Lowes (2002) Western Province: Text Summaries, Maps, Code Lists and Village Identification. 5. Hide, R.L., R.M. Bourke, BJ. Allen, N. Fereday, D. Fritsch, R. Grau, E. Lowes and M. Woruba (2002) Gulf Province: Text Summaries, Maps, Code Lists and Village Identification. 6. Hide, R.L., R.M. Bourke, B.J. Allen, T. Betitis, D. Fritsch, R. Grau. L. Kurika, E. Lowes, D.K. Mitchell, S.S.
    [Show full text]
  • The Battle of the Coral Sea
    Copy N~ 71 COMBAT NARRATIVES The Battle of the Coral Sea Consisting of the actions at T ttlagi, May 4th,· off Misima, May 7th,· and in the Coral Sea on May 8thJ 1942 British Secret . ( t::.;+.:ti~·""' lRARE . ~ J ~7 3 . C63 C6 c . 3 H. '1 -~~lFT! TE \N D :. 0 ':'~1nY T~~:IS PUBLICATION FL'~_-..s;-, :H·~:Cn-~~ .1.'0 Op-16-U, R001.13lH5, , lLl VY JJUlLDI. G. ----------~------~------~~~----~ · -- - -- m, ",, )"' tffil ,.· " Fttt1"' httJ,,, f¥¥¥l,,, f¥¥¥l,,, f¥¥¥l," t¥¥ii ·~· httl~ "1 Ill 1,,, 1••• .,, ~~~;~·;·;~ ~mn ,~:·;~7 ~ Mulro SbiJna&Uo Nishino Shima.· .· Og G to 1 . ~~t\P. ::Halw.~':"::r~ttoun • Compiled from the latest information to J Ch>cl» I ·• Kita.Io Shima Natural Scale 1·2 1,912,992 at La l. Kazan Retto . o· (Vol c ano Is) ,·, ·Io Shima '··' Minami lo Shima -~·) :Mareus receVdu. '''.Asuncitm. , ,.A.gciluu:>. ,:Pagan ;'.Alamagan. MARIANAS '-' :•:. Sarigu.an .~ ·. ·· ·1.'Farallrm.de Memnilla Tinia.n l Saipan ,Rota <fGua.m. Uli.th:i.Is ~;:·. ·:;•:Fais TORRE.$ SfR ... · ·.li . c:wessel.,.B ~tJrt- ,G. .A=hem. Torresis f!"; 0 CORAL SEA VanuaL;.;,..:o·· Bllllksls Ga.u.a.P · ;:.. EspirituSantp .\'u.: .,.S .Annra. FIJI '1--. q ~ ~~'~ 1~bryn>. Van1~~~0:~ ~-, <') Melliah.RJ' ;\,'f-~.j "'A"............ '~Sl_. 6Efate ...; ·;::tJ .... "'u "' u"' ;:s Combat Na1 ~ -· ~ naval operatioJ -N officers. ....... They "'0 ~ not only an ac ..8 charts and illus "0.... "'0 of these events . ..0.... ~ Material pr.i.n "'tJ -5 guarded ( r) in ~... ( 2) in avoiding :.a .... hearing of any < tJ "'c:: < CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL NAVY DEPARTMENT Office of Naval Intelligence Washington, D.
    [Show full text]
  • The Gift Hau Books
    THE GIFT Hau BOOKS Executive Editor Giovanni da Col Managing Editor Sean M. Dowdy Editorial Board Anne-Christine Taylor Carlos Fausto Danilyn Rutherford Ilana Gershon Jason Throop Joel Robbins Jonathan Parry Michael Lempert Stephan Palmié www.haubooks.com THE GIFT EXPANDED EditION Marcel Mauss Selected, Annotated, and Translated by Jane I. Guyer Foreword by Bill Maurer Hau Books Chicago © 2016 Hau Books and Jane I. Guyer © 1925 Marcel Mauss, L’Année Sociologique, 1923/24 (Parts I, II, and III) Cover and layout design: Sheehan Moore Cover Photograph Courtesy of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, Harvard University, PM# 2004.29.3440 (digital file# 174010013) Typesetting: Prepress Plus (www.prepressplus.in) ISBN: 978-0-9905050-0-6 LCCN: 2015952084 Hau Books Chicago Distribution Center 11030 S. Langley Chicago, IL 60628 www.haubooks.com Hau Books is marketed and distributed by The University of Chicago Press. www.press.uchicago.edu Printed in the United States of America on acid-free paper. Table of Contents foreword “Puzzles and Pathways” by Bill Maurer ix translator’s introduction “The Gift that Keeps on Giving” by Jane I. Guyer 1 PART I: IN MEMORIAM In Memoriam: The Unpublished Work of Durkheim and His Collaborators 29 I.) Émile Durkheim 31 a. Scientific Courses 33 b. Course on the History of Doctrines 37 c. Course in Pedagogy 39 II.) The Collaborators 42 PART II: ESSAY ON THE GIFT: THE FORM AND SENSE OF EXCHANGE IN ARCHAIC SOCIETIES vi THE GIFT Introduction Of the Gift and in Particular of the Obligation to Return Presents
    [Show full text]
  • Word Order Change in Papua New Guinea Austronesian
    WORD ORDER CHANGE IN PAPUA NEW GUINEA AUSTRONESIAN LANGUAGES A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAII IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN LINGUISTICS AUGUST 1982 BY Joel Bradshaw Dissertation Committee: George W. Grace, Chairman Byron W. Bender Derek Bickerton Roderick A. Jacobs Michael Hamnett Anatole Lyovin Lawrence A. Reid We certify that we have read this dissertation and that in our opinion it is satisfactory in scope and quality as a dissertation for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics. DISSERTATION COMMITTEE Chairman ACKNOWLEDGEMENTS Many people and institutions contributed to this work. The initial impetus to undertake the research came from George Grace and Andrew Pawley, principal investigators on the Oceanic Comparative Linguistics Project funded by National Science Foundation grant no. BNS 75-19451. That project made it possible for Peter Lincoln, Frank Lichtenberk, and myself to do fieldwork in Papua New Guinea in 1976. George Grace, Andrew Pawley, and Peter Lincoln have been my principal mentors as an Austronesianist. Pete instigated much of my thinking in this study. His wife Satoko provided invaluable help in getting this record of that thinking into proper shape. I have also profited from long discussions with Frank Lichtenberk, who has often done me the favor of being hard to convince. Among the many in Papua New Guinea who helped make the fieldwork a success, I wish to express particular gratitude to the Sawanga family--Yali (now deceased), Enike, and all their children--who looked after me in their village; and to Jeff Siegel, my host in Lae.
    [Show full text]
  • Library of Congress Subject Headings for the Pacific Islands
    Library of Congress Subject Headings for the Pacific Islands First compiled by Nancy Sack and Gwen Sinclair Updated by Nancy Sack Current to January 2020 Library of Congress Subject Headings for the Pacific Islands Background An inquiry from a librarian in Micronesia about how to identify subject headings for the Pacific islands highlighted the need for a list of authorized Library of Congress subject headings that are uniquely relevant to the Pacific islands or that are important to the social, economic, or cultural life of the islands. We reasoned that compiling all of the existing subject headings would reveal the extent to which additional subjects may need to be established or updated and we wish to encourage librarians in the Pacific area to contribute new and changed subject headings through the Hawai‘i/Pacific subject headings funnel, coordinated at the University of Hawai‘i at Mānoa.. We captured headings developed for the Pacific, including those for ethnic groups, World War II battles, languages, literatures, place names, traditional religions, etc. Headings for subjects important to the politics, economy, social life, and culture of the Pacific region, such as agricultural products and cultural sites, were also included. Scope Topics related to Australia, New Zealand, and Hawai‘i would predominate in our compilation had they been included. Accordingly, we focused on the Pacific islands in Melanesia, Micronesia, and Polynesia (excluding Hawai‘i and New Zealand). Island groups in other parts of the Pacific were also excluded. References to broader or related terms having no connection with the Pacific were not included. Overview This compilation is modeled on similar publications such as Music Subject Headings: Compiled from Library of Congress Subject Headings and Library of Congress Subject Headings in Jewish Studies.
    [Show full text]
  • Patrol Reports
    NATIONAL ARCHIVES & PUBLIC RECORDS SERVICE OF PAPUA NEW GUINEA PATROL REPORTS DISTRICT: MILNE BAY STATION: GUASOPA, 1968-1969 Original documents bound with reports for: Losuia, volume 11. Papua New Guinea Patrol Reports Digitized version made available by Copyright: Government of Papua New Guinea. This digital version made under a license granted by the National Archives and Public Records Services of Papua New Guinea. Use: This digital copy of the work is intended to support research, teaching, and private study. Constraints: This work is protected by the U.S. Copyright Law (Title 17, U.S.C.) and the laws of Papua New Guinea. Use of this work beyond that allowed by “fair use” requires written permission of the National Archives of Papua New Guinea. Responsibility for obtaining permissions and any use and distribution of this work rests exclusively with the user and not the UC San Diego Library. Note on digitized version: A microfiche copy of these reports is held at the University of California, San Diego (Mandeville Special Collections Library, MSS 0215). The digitized version presented here reflects the quality and contents of the microfiche. Problems which have been identified include misfiled reports, out‐of‐order pages, illegible text; these problems have been rectified whenever possible. The original reports are in the National Archives of Papua New Guinea (Accession no. 496). roLio UPVlCU ''*DllC'h..~C PATROL A.REA. ...P _~}. ~OLLED =~ rwoo· or ·rAt10L /-If L. (;,M(/ A-s>v Scfl.irH /<.lltl tAJIN~ ~-rvsus ~<UIS/CN ,..;tH' >· 1: ,, - ". 7· ,, / -/3 l . ~ I At>c. rVIMI/ C£'1\19<.JS brutSfON M · K ·I<.
    [Show full text]
  • Alternativeislandnamesmel.Pdf
    Current Name Historical Names Position Isl Group Notes Abgarris Abgarris Islands, Fead Islands, Nuguria Islands 3o10'S 155oE, Bismarck Arch. PNG Aion 4km S Woodlark, PNG Uninhabited, forest on sandbar, Raised reef - being eroded. Ajawi Geelvink Bay, Indonesia Akib Hermit Atoll having these four isles and 12 smaller ones. PNG Akiri Extreme NW near Shortlands Solomons Akiki W side of Shortlands, Solomons Alcester Alacaster, Nasikwabu, 6 km2 50 km SW Woodlark, Flat top cliffs on all sides, little forest elft 2005, PNG Alcmene 9km W of Isle of Pines, NC NC Alim Elizabeth Admiralty Group PNG Alu Faisi Shortland group Solomons Ambae Aoba, Omba, Oba, Named Leper's Island by Bougainville, 1496m high, Between Santo & Maewo, Nth Vanuatu, 15.4s 167.8e Vanuatu Amberpon Rumberpon Off E. coast of Vegelkop. Indonesia Amberpon Adj to Vogelkop. Indonesia Ambitle Largest of Feni (Anir) Group off E end of New Ireland, PNG 4 02 27s 153 37 28e Google & RD atlas of Aust. Ambrym Ambrim Nth Vanuatu Vanuatu Anabat Purol, Anobat, In San Miguel group,(Tilianu Group = Local name) W of Rambutyo & S of Manus in Admiralty Group PNG Anagusa Bentley Engineer Group, Milne Bay, 10 42 38.02S 151 14 40.19E, 1.45 km2 volcanic? C uplifted limestone, PNG Dumbacher et al 2010, Anchor Cay Eastern Group, Torres Strait, 09 22 s 144 07e Aus 1 ha, Sand Cay, Anchorites Kanit, Kaniet, PNG Anatom Sth Vanuatu Vanuatu Aneityum Aneiteum, Anatom Southernmost Large Isl of Vanuatu. Vanuatu Anesa Islet off E coast of Bougainville. PNG Aniwa Sth Vanuatu Vanuatu Anuda Anuta, Cherry Santa Cruz Solomons Anusugaru #3 Island, Anusagee, Off Bougainville adj to Arawa PNG Aore Nestled into the SE corner of Santo and separated from it by the Segond Canal, 11 x 9 km.
    [Show full text]
  • THE SHORT OBLIGATORY PRAYER in 391 LANGUAGES, DIALECTS OR SCRIPTS BAHA'i BIBLIOGRAPHY 496 the Bahai WORLD 497 7
    THE SHORT OBLIGATORY PRAYER IN 391 LANGUAGES, DIALECTS OR SCRIPTS BAHA'I BIBLIOGRAPHY 496 THE BAHAi WORLD 497 7. THE SHORT OBLIGATORY PRAYER Where identification in terms of this standard reference has not yet been completed, the nomenclature reported to the Worid Centre by the National Spiritual Assembly IN 391 LANGUAGES, DIALECTS OR SCRIPTS responsible for the accomplishment has been used, and such translations are indicated by a dagger. An asterisk denotes an improved translation made available for this volume in a language which has appeared in earlier volumes. The major countries, islands or territories where the languages are spoken are shown in italics; where no such entry is given, the places where the language is spoken are so numerous and so widely scattered that to Ust them would be unwieldy: many of these languages are found worldwide. Totals for each continent are: Africa, 129; the Americas, 89; Asia, 90; Australasia and the Pacific Islands, 31; Europe, 49; Invented languages, 2; Braille, 1. The total number of translations and transUterations is 391. A.AFRICA * Denotes revised translations. t Efforts to obtain exact identification continue. a ADANGME (Ghana) Otumfoo, medi hia buroburo na Woye odefoo. o Oo Tsaatse Mawu i yeo he odase kaa O bo mi Onyame foforo biara nni ho ka Wo ho, ohaw kone ma le Mo ne ma ja Mo. Pio hu i nge he mu Boafoo, Wo na wote Wo ho ne W'ase. odase yee kaa i be he wami ko; Moji he wamitse, ƒ bear witness, O my God, that Thou hast created me AKAN: Fante dialect (Ghana) to know Thee and to worship Thee.
    [Show full text]
  • Vision and Reality in Pacific Religion
    Vision and Reality inPacificReligion EDITED BY PHYLLIS HERDA, MICHAEL REILLY AND DAVID HILLIARD Pandanus Online Publications, found at the Pandanus Books web site, presents additional material relating to this book. www.pandanusbooks.com.au Vision and Reality in Pacific Religion Vision and Reality in Pacific Religion ESSAYS IN HONOUR OF NIEL GUNSON EDITED BY PHYLLIS HERDA, MICHAEL REILLY AND DAVID HILLIARD MACMILLAN BROWN CENTRE FOR PACIFIC STUDIES University of Canterbury NEW ZEALAND and PANDANUS BOOKS Research School of Pacific and Asian Studies THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY Cover: Missionary church at Huahine, South Sea Islands. Rex Nan Kivell Collection. nla.pic-an3936190. By permission of the National Library of Australia. © Phyllis Herda, Michael Reilly and David Hilliard 2005 This book is copyright in all countries subscribing to the Berne convention. Apart from any fair dealing for the purpose of private study, research, criticism or review, as permitted under the Copyright Act, no part may be reproduced by any process without written permission. Typeset in Goudy and printed by CanPrint Communications. National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry Vision and reality in Pacific religion. Includes index. ISBN 1 74076 119 7. 1. Oceania — Religion — History. 2. Oceania — Civilization. I. Herda, Phyllis. II. Reilly, Michael P. J. (Michael Patrick Joseph). III. Hilliard, David, 1941– . IV. Australian National University. Research School of Pacific and Asian Studies. 200.995 Editorial inquiries please contact Pandanus
    [Show full text]
  • Pinpointing Sheets for the Standard Cross-Cultural Sample
    Pinpointing Sheets for the Standard Cross- Cultural Sample: Complete Edition Douglas R. White Department of Anthropology, School of Social Sciences, 3151 Social Science Plaza, University of California, Irvine CA 92697; [email protected] © 2006 (original files by White and Murdock completed in 1969) The original pinpointing sheets, 2/3rds prepared by Murdock and 1/3rd by White, are printed here in the same font as they were originally typescript, with only minor spelling corrections. Only the first 113 pinpointing sheets were published in 1988 (World Cultures 4#4). 1. INTRODUCTION Murdock and White, in a rapprochement between modern cross-cultural and statistical methods (Murdock) and more nuanced approaches of the Columbia historical school (White), published the Standard Cross-Cultural Sample in 1969 as the basis for a coded, collaborative, and cumulative comparative data base, extracted from ethnographic research on 186 societies, for use by scholars engaged in cross-cultural studies. White (1968) had shown that previous cross-cultural samples had so little overlap that it was fruitless to test hypotheses comparing variables from different studies. Murdock (1967, 1968) had classified the 1,267 societies in his Ethnographic Atlas into 200 distinctive world cultural provinces. From these they evaluated the literature and chose the best and preferably earliest described representatives for the SCCS. The idea behind the sample was to allow any and all theories that could be tested with comparative data to have a level and historically nuanced playing field on which to compete. The sample was designed to be sufficiently large to test multivariate hypotheses, sufficiently small to allow different investigators to code all the cases and so contribute to a cumulative database, and pinpointed to specific communities and times (White and Murdock 2006), for which bibliographic recommendations for ethnographic sources (White 1986) were classified by focus and pertinence.
    [Show full text]