НАШЕ ж и т а OUR LIFE ЗМІСТ: Стор. Р. XXX. ЛИСТОПАД Ч. 10 VOL. XXX. NOVEMBER No. 10 Незаступна втрата 1 Видає Союз Українок Америки Published by Гол. Управа СУА: Входимо в раз у місяць за вийнятком серпня Ukrainian National Women’s League Ювілейний Рік СУА! 2 Похорон бл. п. Осипи Грабо- Редакторка — Уляна Любович of America, Inc. венської 2 Monthly publication except August Редакційна Колегія: юст: Як віє листопадовий вітер З Марія Барагура, Марта Бачинська, 4936 N. 13th St. I. P.: Де наші жінки? 4 Лідія Бурачинська, Любов Волинець, Philadelphia, Pa. 19141 Наша обкладинка 5 www.unwla.org Наталія Іщук, Світляна Луцька, Хри- Tel. DA 4-7304 В. Павловський: Василь Григо­ стина Навроцька, Олександра Різник, рович Кричевський 6 Марта Тарнавська. Editor: Ulana Liubovych Любов Калинович: Загублені „Нашим малятам44, редаґує Г. Черінь 108 Second Ave. овечки — і ваш гостин­ ний дім 9 Адреса Редакції: New York, N. Y. 10003 108 Second Ave. Марія Барагура: „Гість у дім — New York, N. Y. 10003 Subscription in the United States Бог у дім“ 9 of America $7.00 per year, half year Пожертви 10 Адреса Адміністрації: Щаслива мама Ірина: Радість 4936 N. 13th St. $4.00. Subscription in Canada $7.00 per year, half year $4.00. Subscrip­ матері 11 Philadelphia, Pa. 19141 У. Любович: Школа на горбочку 11 Tel. DA 4-7304 tion in England 2 pound sterling per year. Subscription in Autsralia Вісті Конвенційного Комітету 12 Теодосія Савицька: Вісті з Цен­ Річна передплата в ЗСА і Канаді $7.00 4 Austr. dollars per year. Subscrip­ тралі 12 Піврічна передплата...... $4.00 tion in France 20 fr. per year. Річна передплата в Англії . . . 2 ф. ст. На Запасовий Фонд Н. Ж. 13 Річна передплата в Австралії .. 4 а. д. Дора Рак: Статут СУА і його Second Class Postage, Paid at Річна передплата у Франції . . . 20 фр. застосування 13 Річка передплата в Німеччині 15 н. м. Philadelphia, Pa. Христина Навроцька: З’їзд голов Річна передплата в Бельгії 200 б. фр. Окр. Рад СУА 14 Хроніка Округ: Округа Дітройт 15 Single Copy 80 cents Поодиноке число 80 центів Річні Збори 20 Вісті СФУЖО: Парапсихологія 21 ПРЕДСТАВНИЦТВА Світова Сесія СФУЖО 21 Календарець СУА 25-ліття СФУЖО в Курітібі 22 „НАШОГО ЖИТТЯ“ Дитячі плащики 23 3 листопада — Показ моди — 86 Лукія Гриців: Різдвяні тістечка 24 Відділ СУА, Нюарк АНГЛІЯ: Our Life 4 листопада — Дитяча костюмівка, Mrs. Myroslawa Rudenska 245 Wigman Rd. Bilingual UNWLA Branches „Дитяча мрія44 — 29 Відділ Bilborough Estate СУА, Шикаґо Conferences 25 Nottingham, England Vasyl Krychevsky 26 10 листопада — 25-ліття подружньо­ Ukrainian Booksellers Regional CouinciPs Presi- го життя членок — 1 Відділ 49 Linden Gardens idenits’ Conference 27 СУА в Ню йорку Notting Hill Gate Нові видання 28 10 листопада — Осіння забава — 71 London W. 2 Нашим малятам 29 Відділ СУА в Джерзі Ситі АВСТРАЛІЯ: 11 листопада — Забава для підлітків Марта Тарнавська: Правне ста­ “Library & Book Supply” новище жінки в різних кра­ 29 Відділ СУА Шикаґо 16a Prospect St. їнах світу 31 11 листопада — Відкриття 17-ої Ми­ Glenroy, W9, Victoria стецької Виставки Жіночої Australia Творчости — 64 Відділ СУА в ФРАНЦІЯ: Ню Йорку КАНЦЕЛЯРІЯ СУА Daria Melnykovych 17 листопада — Вечір присвячений c /o No. 7 887 93 de Paris Поручає Шестидесятникам — 64 Відділ 26 rue de Torcy, Paris 18-e, France п’єску Марійки Підгір’янки СУА в Ню Йорку НІМЕЧЧИНА: 18 листопада — Вечір „Червоної Ка­ В ЧУЖІМ ПІР’Ї Ukrainischer Frauenverband лини44 — 43 Відділ СУА у Фі­ Haus der Begegnung для дитячих вистав лядельфії 8 Muenchen 5, Rumfordstr. 21 Комплет (11 примірників для всіх роль) коштує 5.50 дол., разом із пересилкою. На обгортці: On the Front Page: В. Кричевський — Великий державний герб Української Народньої Республіки Замовляти в Централі СУА W. Krydhewsky — The State Emblem of Ukrainian National Republic

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. РІК XXX ЛИСТОПАД, 1973 Ч. 10

Незаступна втрата

Відійшла у вічність Осипа але ясно, логічно і доступно Грабовенська, одна із визнач­ висловлювала свої думки. них провідниць організації, Громадський досвід, розум та що через довгі роки сповняла серце вкладала у свої слова, обов’язки в Головній Управі, що знаходили зрозуміння й Окрузі, 43 Відділі, репрезен­ прихильність членства. Тому тувала СУА в СФУЖО і цен­ й не дивно, що так довго сто­ тральних громадських органі­ яла у передових лавах орга­ заціях. Довгий реєстр постів, нізації. які вона займала на протязі Прийнявши пост заступ­ двадцять чотирьох років, вка­ ниці голови СУА, з новим ен- зує на її многогранну діяль­ тузіязмом приступила до пра­ ність. Цей реєстр одначе не ці. Несподівано, без попере­ дає образу людини, яку ша­ дження сталася трагедія. При­ нувало громадянство, яку лю­ йшла невиліковна недуга, з било й поважало членство якою Покійна змагалася по- СУА, що з таким болем і су­ геройськи більше, як два роки. мом прийняло вістку про її Вона не піддавалася і далі, передчасну смерть. Прощаючи понад силу, виконувала свої її востаннє, хотілося б сказати обов’язки, доки не урвалася кілька слів про неї саму, до­ нитка життя. рогу Юзю, яку ми знали і яку Перестало битися серце назавжди збережемо в пам’яті. людини, якої життєвим мот- Осипа Грабовенська вклю­ том були відомі слова Івана чилася до праці в СУА в 1949 Франка: „Кожний думай, що році і не залишила її до остан­ на тобі мільйонів стан стоїть“. ніх днів життя. Почуття обо­ У безконечній черзі від­ в’язку супроти далекої бать­ ходить Генерація, що росла й ківщини й української спіль­ жила на рідних землях, ділила ноти на еміграції кермувало Бл. п. ОСИПА з Білинських ГРАБОВЕНСЬКА долю і недолю народу та пе­ життям цієї ідейної, принци­ ренесла на еміграцію ті ідеали, Заступниця голови Союзу Українок Америки, кол. пової і жертвенної одиниці, якими жила в батьківщині. За­ пресова референтка і довголітня секретарка Гол. лишає по собі жаль і тривожні її ентузіязм і оптимізм заохо­ Управи, організаційна референтка, довголітня голова думки: хто їх заступить, хто чував інших. Членство стави­ й голова Контр. Комісії Окружної Ради Відділів СУА займе їхні місця, хто стане лося до неї з великою симпа­ у Філядельфії, співосновниця і голова 43 Відділу тією, бо в ній поєднувалися СУА, референтка молоді при Світовій Федерації носієм їхніх ідей? прикмети зразкової громадян­ Українських Жіночих Організацій, членка Президії Тут у Філядельфії спочи­ ки з життєрадісною, сердеч­ Політичної Ради УККА, членка Управи Відділу УККА ла на віки вірна донька Га­ ною вдачею і серцем чутли­ у Філядельфії і членка багатьох інших організацій. лицької Землі, що ввесь труд вим на людську недолю. свого життя присвятила бать­ Ніяка праця не була для неї маловажна, ніяке зав­ ківщині. В останню дорогу супроводжае її глибокий жаль дання заважке. У своїх статтях, рефератах і промовах і біль тих, серед яких працювала, і запевнення, що пам’ять вона не вживала вишуканих фраз ні абстрактних ідей, її збережемо в пошані.

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 1 Похорон бл. п. О. Входимо в ювілейний рік СУА! Грабовенської ДО УКРАЇНСЬКОГО ЖІНОЦТВА, ЗГУРТОВАНОГО В СОЮЗІ УКРАЇНОК Дня 26 жовтня 1973 р. розійшлася АМЕРИКИ сумна вістка по Філядельфії та засяг­ Наближаємось до великої хвилини в житті нашої організації. Незабаром нула широкі круги Союзянок — того сповниться 50 літ від засновання Союзу Українок Америки. З радістю й поша­ дня відійшла у вічність бл. п. Осипа ною згадуємо той крок наших піонерок, що ігайже 50 літ тому поклав основу з Білинських Грабовенська, містого­ під нашу організацію. З невеликого гуртка перших п’яти Відділів — Союз лова Гол. Управи СУА. Вістка ця по­ Українок Америки начислює тепер 8 Окружних Рад і 111 Відділів у 16 стей­ трясла нашою громадою. В особі тах ЗСА. Покійної всі вбачали не тільки про­ Великий шмат дороги перейшов Союз Українок Америки. Згуртував ве­ відну Союзянку, алг зразкову грома­ лике число українського жіноцтва, скріпив його націогальну свідомість, офор­ дянку, що всі сили свого ума й серця мив його світогляд. Це все здобувалося не лиш словом і прикладом, але й не­ присвячувала ростові нашого громад­ втомною працею. У ній дозрівали одиниці, гуртувались провідниці. І виростала ського життя. сила жіноцтва в нашій громаді, де вона здобула собі місце не тільки словом, Це й проявилось на парастасі за але й ділом. душу Покійної, ЗО жовтня 1973 року. Пригадаймо ті осяги, що виросли в поважний здобуток української гро­ Прибуло біля 300 осіб, що їх не мог­ мади. Пам’ятник Лесі Українки в Клівленді й переклад її творів „Спіріт оф ло вмістити похоронне заведення. Флейм“ були першим того роду вшануванням поетеси поза межами Бать­ Над Покійною похилився прапор СУА, ківщини. Збірка народнього мистецтва, придбана в 1932 р в краю, є доповнена оповитий чорною лентою, що його численними цінними пожертвами з нашої народньої культури. Щ е донедавна держала голова наймолодшого Від­ була виставлена в Музейній Виставці в Ню йорку і з незалежних від СУА ділу (98) Ірина Юрчак. Після відпра­ причин втратила приміщення. Виховна праця СУА почалася від курсів укра­ ви, що її відслужив Кир Василь Ло- їнської мови і танків, спонзоровання шкіл і садків у Німеччині й Бельгії, стен спільно з іншими священиками, та широко поставленої програми дошкільного вихошння у 24 Світличках. попрощали Покійну — від Централі У ділянці суспільної опіки СУА почав від акції допомоги поводянам у Галичині УККА о. шамб. Мирослав Харина, від в 1927 р. через різні кампанії в краю й Америці (співпраця з Американським 43 Відділу СУА п-і Ірина Мамчин, від Червоним Хрестом під час війни, переселення вдів із скитальщини, допомога Окр. Ради СУА п-і Галина Царинник, ,,бабусі“), аж до широко заплянованої акції стипендій для української молоді від Гол. Управи СУА п-і Іванна Ро­ в Бразилії. Свої взаємини з американським жіноцтвом СУА закріпив член­ жанковська. Дальше промовили — п-і ством у Нац. Раді Жінок Америки і Ген. Федерації Жін. Клюбів. Утримуючи Мирослава Скасків (78 Відділ СУА тісний зв’язок із жіноцтвом у Рідному Краю, став членом Всесвітнього Союзу у Вашінґтоні), п-і Оксана Ґенґало Українок у 1937 р. (Краєвий Осередок Дошкілля), п-і Михайлина Чайковська, почесна го­ Із розгорненням цієї роботи йшов у парі ріст СУА, У 1932 і 1948 pp. скли­ лова 20 Відділу СУА; п-і Ірина Ка­ кано й проведено з ініціятиви СУА Світові Конгреси українського жіноцтга, шубинська, господарська референтка з яких останній дав почин до створення Світової Федерації Українських Жі­ СУА, не промовляла, але зложила ночих Організацій (СФУЖО). У 1944 р. заходами СУА вийшов журнал „Наше цінний дар — грудку землі з України Ж иття“, що тепер завершив своє 30-ліття. При ньому розгорнено видавничу і китичку колосків у домовину. ділянку, що включає різні дитячі й практичні видання. В 1952 році закуп­ Гарний осінній день 31 жовтня по­ лено Дім СУА у Філядельфії, що являється досі єдиним будинком жіночої золотив останню дорогу Покійної. організації на наших поселеннях. У 1973 р. відкрито ще одне приміщення Цен­ Вона розпочалась із церкви Христа тралі в Ню йорку. Царя, де Заупокійну Службу Божу У цій своїй роботі Союз Українок Америки не діяв відокремлено від своєї відслужили о. шамб Мирослав Хари­ громади. В кожній загально-громадській акції брав активну участь, чого дока­ на й о парох Василь Головінський. зом є, що став співосновником Українського Конгресового Комітету і ЗУАД- Тут пролунало ще останнє прощаль­ Комітету. До всіх збіркових акцій причинився видатною пожертвою і з влас­ не слово о. пароха, що підкреслив ної ініціятиви пожертвував поважні суми на церковні й громадські цілі. прив’язаність Покійної до своєї Цер­ І так розпочинаємо наш ювілейний рік. Посвятім його всеціло нашій орга­ кви і народу. Потім довгою автока- нізації! Головним завданням у цьому часі — це приєднання членок. дою провели рідні, Союзянки і при­ Нашим запалом і снагою повинні ми заохотити тих, що дотепер не зазнали ятелі домовину на цвинтар у Факс ще тепла жіночого гурта. Увінчаймо наше 50-ліття таким скріпленням наших Чейсі. Похоронну відправу над гро­ рядів! бом завершив о. В. Головінський. А потім — подбаймо про нашу фінансову базу. В добре поставле­ Поминки, влаштовані Союзом Укра­ ному поселенні ростуть вимоги до кожної організації. Наша організованість, їнок Америки, відбулися в залі Ме- наше представництво, наш журнал — мусять бути на відповідному рівні. Та нор Каледжу. Присутніх було біля й настав час поставити в себе цілі й завдання нашої організації на першому 109 осіб. Обід відкрив молитвою о. місці! парсх, а п-і Іванна Рожанковська, мі­ Отже йдемо до гідного відзначення нашого 50-ліття! Покажімо в цьому стоголова СУА, відчитала телеграму ювілейному році відданість і пошану для цілей нашої організації, яка прова­ співчуття від Світової Сесії СФУЖО, дить нас до нашої найвищої мети! що саме відбувалася в Торонто. Сло­ ГОЛОВНА УПРАВА СУА во забрала кол. голова СУА п-і Сте-

2 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. ЯК ВІЄ ЛИСТОПАДОВИЙ ВІТЕР казували їм це, а інколи, в моло- ДЄЧ1И1 u 'Ьуиності,Ґ U * крмтиігуїнали нїх за Стаття нагороджена на 2му конкурсі СУЖА те, що дивились на нове положен­ ня реалістично і шукали життьо­ вого забезпечення для себе й для У нашому місті не було цього Як наші матері, були й ми дум­ кас у матеріяльних заробітках. року Листопадового свята, не бу­ ками й уявою з нашими борцями: Минали літа і росли ми в новій ло академії, не було концерту і десь на Цитаделі, в будинку сей­ займанщині. Але Листопад був із патріотичних промов. Була тільки му, там у підніжжі Єзуїтського нами, на вулиці Львова під наши­ панахида -в церкві вполудне, коли парку, в старому середмісті, по ка- ми ногами, як будинки і брами, за­ люди поспішають на обід. Дехто сарнях і окопах. Тільки матері на­ писані його історією, як ті мури питався: чому? Але ледве чи хтось ші бачили очима журби мужів, си­ нашими, українськими шрапнеля- відчував прогалину в нашому гро­ нів і братів своїх може раненими, ми покалічені під час облоги або мадському житті з цього приводу. може мертвими або в неволі, а ми та знефсрмлена крісова куля, що Та коли гострий вітер понесе бачили тільки героїв, сильних, ду­ влетіла була в наше вікно, проби­ мокрим холодом і мертвим листом, жих, відважних. Разом із матерями ла стінку бібліотечної шафи і за­ до; нас — до деякого з нас — - вер­ ми тривожно ждали висліду, моли­ стрягла в грубому томі Брокгавза. тається в гості Листопад. Як ко­ лись за перемогу, а потім, коли І якось, хоч може ми й не думали лись... живий і близький. вони тихо плакали після невдачі, про це, наше щоденне життя було У 1918-му році ми були дітьми: ми затискали п’ястуки і рішали, що пов’язане з Листопадом: із фак­ Листопад — ,,Листопадовий Зрив“ вдруге самі підемо в бій, уже ве­ том, що він був, і з дійсністю, що як це ми називаємо, творили за ликі й дужі, і тоді здобудемо ве­ він упав. Через Листопад ми стали нас наші батьки і старші брати. лику перемогу. ворогами нового режиму: для нас Але ми були тоді там — в містах Згодом, інколи аж по роках, ми був вік займанцем, а для нього і містечках Галичини, у Львові, й бачили наших героїв, тих, що ще ми були ворогами, бунтівниками, переживали історію всім своїм ю- могли вернутись: одних із поль­ „протидержавним елементом". Це нацьким єством, своїм серцем, ського Домб’я, інших із великих ми бачили й відчували в школі, в уявою і мрією. Ми чули, як сви­ походів по широких степах Укра­ університеті, під час роботи чи до­ стіли кулі, розривалися шрапнелі, їни з соборним українським вій­ звілля, на мандрівці по Карпатах, як із зойком падали поранені. Ми ськом, ще інших з-поза кільчастих на залізниці або сільській дорозі, прилипали лицями до вікон, щоб дротів або шпиталів. Вони верта­ а особливо, коли замикалася за побачити бодай шматок боротьби лися, похиливши голови, неначе нами — як же часто — важка бра­ на вулицях, або бодай вхлинути в чуючи за собою вину, хоч ми спі­ ма Бриґідок. Такі були наші будні. себе таємничу атмосферу тієї бо­ вали, що „встоятись не було си­ А коли раз на рік, у свою річ­ ротьби. І ми пручалися, коли ма­ ли...". Але для нас були вони й зо ­ ницю, приходив до нас Листопад тері відтягали нас від вікон у без­ стались героями Листопадового своїм великим днем, то1 це не було печні закутки хати. Зриву, хоч може не завжди ми по- для нас свято, як кожне інше: це був наш будень у святковому вбранні. Тоді голосніше говорили товість помогти другим, її дар слова фанія Пушкар, яка з’ясувала коротко до нас вулиці Львова, тоді батьки заслуги Покійної на громадському і вміння — получити громадські обо­ й старші брати наші знову става­ в’язки з обов’язками жінки і матері. полі, а зокрема в СФУЖО і СУА. ли перед нами як герої Листопада, З черги п-і ї. Рожанковська покли­ Мґр. Адам Гординський попроїдав тоді ми явно бунтувались проти кувала до слова представниць різних Покійну від Самбірської землі і ко­ займанської влади, демонстрували Округ, що приїхали здалека і зблизь­ ротко передав перебіг її життя. свої революційні ідеї, ризикуючи ка, щоб віддати цей останній поклін. На кінці Юрій Телепко, зять Покій­ тюрмою, а у велике десятиріччя, Із жалобним словом виступили — ної, подякував усім, що взяли участь в пітьмі листопадової ночі прикра­ Марія Крамарчук, голова Округи у похороні й причинились до його шали історична будівлі україн­ Півн. Ню йорку, Марія Кіцала, місто­ звеличання. П-і І. Рожанковська зре- ськими прапорами. голова Округи Шикаґо, Ольга Мусса­ асумувала все сказане й попросила ковська, фін. референтка СУА, Оле­ о. пароха закінчити тризну молитвою. Тепер Листопад далеко від нас: ксандра Кіршак, голова Округи Ню ВідспІванням „Вічная пам’ять" і мо­ часом, в якому ми його пережива­ Йорку, Ірина Кашубинська в Округи литвою „Під Твою милість“ закінче­ ли, і місцем, в якому він здійсню­ Огайо, Олександра Палько з 88 Від­ но поминки. вався. Тепер він не є вже нашим ділу СУА. Всі бесідниці підкреслюва­ Отак провів Союз Українок Аме­ буднем. Але, як шумить листопа­ ли великий вклад праці Покійної у рики свою чільну провідницю на віч­ довий вітер і мете мертвим листом, розбудову СУА й її великий органі­ ний спочинок. У всіх залишилось пе­ ми переживаємо його знову, і з заційний і провідницький хист. Про­ реконання, що її постать присвічува­ мрією про його нове здійснення мовили ще д-р Марія Струтинська, тиме нам у дальшій роботі, а її діло лучиться в нас спомин-туга за ти­ Марія Євсевська, інж. Лев Яцкевич залишиться тривким підмурівком для ми важкими, трудними і небезпеч­ і Михайлина Чайковська, згадуючи дальшого росту. Як сказала одна з ними, але якими ж хвилюючими про особисті прикмети бл. п. Осипи, членок-піонерок: „їх так усюди було літами нашими в тіні Листопада. її погідну життєрадісну вдачу, її гс- повно — вони не можуть умерти../*. юст

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 З Головної Управи СУА

громадська атмосфера не причи- Де наші жінки? І Р нюється до активізації жіноцтва. Дружини політичних діячів в А- мериці стоять на видному місці по­ руч своїх чоловіків беруть участь Через довгі роки не сходили із ського роду в ЗСА стоїть осторонь у виборчих кампаніях, конвенціях, сторінок української преси статті громадського життя. Той факт опісля виявляють себе в політич­ нл тему „Де наша молодь?В унагляднює проблему, що від її ній чи харитативній праці. останніх часах тих статтей куди розв’язки залежатиме не лише менше, бо молодь, принайменше майбутність СУА й інших жіночих На провідних постах в україн­ частинно, віднайшлася. Це явище організацій, але й майбутність у- ських жіночих організаціях, поза спричинив не так натиск власного країнського поселення. Не бракує нечисленними виїмками, стоять середовища, а радше сучасні су­ намагань із сторони організовано­ працюючі жінки. Багато з тих, що спільні течії в ЗСА, що не лише го жіноцтва пробити цей мур бай­ не працюють, живуть у добробуті зневтралізували колишню пресію дужосте, як дотепер, із сумнівним й розпаряджають часом, одначе на американізацію етнічних мен­ вислідом. Пасивна постава незор- не проявляють зацікавлення гро­ шин, але розбудили наново свідо­ гавізованого жіноцтва вказує на мадськими справами. Навіть ті, що мість і гордість національного по­ те, що на еміграції не лише забу­ виховують дітей в українському ходження. Час покаже, в якій мірі лися добрі традиції власного ми­ дусі, часто не вважають за відпо­ ті позитивні тенденції серед моло­ нулого, але й не сприймається по­ відне співпрацювати у творенні й дого покоління причиняться до зитивного прикладу американсько­ розбудові того середовища, в яке збереження української субстан­ го середовища. мали б включитися їхні діти. Тут ції, одначе вже теперішня актив­ знову нехтуємо власною тради­ На рідних землях дружини чіль­ ність, зацікавлення долею батьків­ цією і добрим прикладом довкіл­ щини й громадськими проблемами них громадян почувалися до обо­ ля. Ще так недавно якраз дружи­ еміграційного середовища, збу­ в’язку включатися в організоване ни адвокатів, суддів, інженерів, лі­ життя, сьогодні багато з них не джують надію на краще майбутнє. карів, підприємців, кооператорів, На чергу приходить питання: вважає за відповідне стати хоч би професорів несли ввесь тягар гро­ „паперовим членом" жіночої ор­ „Де наші ж ін к и ? В ід р о д ж е н н я мадської і харитативної роботи. ганізації. Виходить що „батьки боротьби за рівноправність жінки, Брак потреби чи змоги заробітко- нар оду “ приймають це за природ­ що сколихнуло широкими масами вої праці не витворив на рідних не явище, не прив’язуючи ваги до американського жіноцтва і дало у землях бездільної, самовдоволе- участи жіноцтва в громадському висліді здійснення деяких вимог ної „сметанки". Попри родинні й житті. Слідкуючи за звідомленнями у формі законодавства, а з дру­ товариські обов’язки, жіноцтво із загальних зборів наших установ гого боку видвигкуло скрайні провідної верстви знаходило час і організацій, виноситься вражен­ кличі, що можуть спричинити зни­ і енергію на суспільну працю та щення моральних засад і підважен- ня, що українська спільнота скла­ проявляло себе в кожній ділянці дається у 95 відсотках із чоловіків. ня здорових основ американської життя української спільноти. Сьо­ Якщо трапиться жіноче прізнище, родини, залишило загал україн­ годні важко заспокоїти найконеч- з правила останнє у списку, це ського жіноцтва байдужим до про­ ніші потреби нашого поселення звичайно зайвий член контрольної блем довкілля і власного середо­ через брак робочих рук і фондів. комісії, або імпрезова референтка. вища. У проводі першого СКВУ жінки Залюбки критикуємо негативні Кожна еміграційна спільнота ледве добилися одного посту для прояви суспільного життя в ЗСА живе у стані перманентної кризи, „представниці1* жіноцтва, тобто і часто переочуємо позитиви, зо­ постійної небезпеки денаціоналі­ представниці половини україн­ крема працю, посвяту і жертвен- зації і лише безнастанна чуйність, ської еміграції, хоч у Конгресі ність американської жінки. Від жертва праці і гроша кожної сві­ брало участь багато жінок із ви­ найбіднішої до найбагатшої вер­ домої одиниці може продовжити соким громадським і професійним стви мільйони американок дає свій її життя. У тому спільному зусил­ стажем. На останньому Конгресі вклад для загального добра у фор­ лі українська жінка являється УККА признано дев’ять Шевчен­ мі безкорисної добровільної праці важливим фактором, як виховниця ківських нагород — ні одна жінка не лише для своїх громадян, але молодого покоління і громадянка. не удостоїлася вирізнення. Навіть також для потребуючих у цілому Вона повинна включитися до ак­ у розваговій частині конгресів і світі. Багаті жінки, використову­ тивної праці у власній громаді й з’їздів принявся у нас своєрідний ючи свої товариські зв’язки, влаш­ заразом займати становище до су­ протокол. За почесним столом за­ товують балі, виставки і т. п. ім­ спільних процесів американського сідають часто десятки чоловіків і прези для придбання фондів, що світу, які мають великий вплив на знову „представниця жіноцтва", з них користають організації для життя нашої спільноти та менталь­ хіба що запрошений чужинець поборювання невилікувальних не­ ність її членів. прийде з дружиною, тоді, очевид­ дуг, шпиталі, університети, музеї, Понад сто тисяч жінок україн­ но, її вшановують. Ясно, що така бібліотеки, харитативні установи.

4 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. У батьківщині було мало жінок Ствердивши недоліки еміграцій­ із вищою чи професійною освітою ної дійсносте, нам не слід опуска­ Наша обкладинка і більшість із них, не занедбуючи ти рук, лише з подвійною енер­ На обкладинці цього числа „Нашо­ особистої кар’єри, почувалася до гією приступити до активізації го Життя" вміщено великий держав­ обов’язку служити громаді своїм українського жіноцтва. Хоч ми ний герб Української Народньої Рес­ знанням і досвідом. На еміграції всі свідомі потреби приєднування публіки. зростає з кожним днем число жі­ членства, наші дотеперішні „кам­ Основою цього герба є стародав­ нок із вищою освітою, але їхнього панії" були звичайно анемічними ній символ — знак Тризуб. Він ужи­ впливу на піднесення рівня су­ зусиллями, що не могли принести вався на Україні ще тисячу років то­ спільної праці у власному середо­ бажаних вислідів. Членство очікує му, в часи князя Володимира Вели­ вищі не відчувається. Не лише в від проводу якоїсь магічної фор­ кого і його нащадків. Знак цей, або ЗСА, але в цілому західньому світі мули, що поможе розв’язати про­ деякі похідні від нього відміни, дій­ на провідних постах у жіночих ор­ блему. В дійсності така формула шов до нас і на цеглі першої збудо­ ганізаціях працює багато жінок з не існує. В кожній місцевості є ваної Володимиром по охрищенні основним знанням різних ділянок відмінні обставини й можливості й України-Руси Десятинної церкви в що авторитетно оформлюють про­ тому не можна їх охопити стан­ Києві, й на карбованих у ті часи зо­ граму й методи праці в своїх спе- дартною інструкцією чи пляном. лотих і срібних грошах та на бага­ ціяльностях. Скільки в нас квалі­ У кожній Окрузі маємо багато тьох інших речах. фікованих жінок на провідних по­ членок із громадським стажем та 1917 року, коли Україна, щойно стах? досвідом і вони спільно повинні звільнившись, почала розбудовувати Самозрозуміло, що не всі аме­ опрацювати плян і засоби, що від­ свою державність, спеціяльна комісія риканки є активні в громадському повідали б вимогам і потребам їх ­ уряду УНР, яка мала виробити дер­ житті, але праця около 15 мільйо­ нього терену. Треба мати на увазі, жавний герб України, вибрала на герб нів жінок, об’єднаних у понад 250 що лише послідовна, наполеглива, цей знак Тризуба. Він став історич­ загальних, професійних, релігій­ цілеспрямована акція може дати ним символом нової української дер­ них, виховних, харитативних, по­ висліди. жави з корінням в Україні-Руси ве­ літичних та інших жіночих органі­ Масове приєднання членства — ликокняжих часів. 18 січня 1918 р. заціях, являється важливим су­ це найважливіше завдання перед вибір комісії був схвалений Цен­ спільним фактором, що заставляє Конвенцією і в ювілейному році, тральною Радою, а законом з 1 бе­ політичні, економічні й державні одначе воно може бути здійснене резня Тризуб проголошено держав­ круги числитися з Їхнім станови­ лише тоді, коли кожна Округа, ним гербом УНР. Проте, це було ли­ щем і домаганнями. кожний Відділ і кожна членка ше узаконення ідеї герба УНР; сам Де наші жінки? Наші завдання включаться до цієї акції. При до­ герб із Тризубом ще не був виробле­ куди більші, як жінок державних брій волі, заповзятій праці й ви­ ний у деталях. народів та в порівнянні з ними на­ тривалості ми могли б подвоїти Цю почесну роботу — вироблення ші ряди набагато менші і в остан­ число членства до кінця ювілей­ національного герба України — го­ ніх роках не ірсстуть, а меншають. ного року. лова Центральної Ради проф. Михай­ ло Грушевський доручив славетному мистцеві, знавцеві українського на­ роднього мистецтва і професорові ДОРОГІ ЧИТАЧКИ! Української Академії Мистецтв, Ва­ силеві Кричевському. Порадившись ХОЧ ДО СВ. МИКОЛАЯ, ЧИ РІЗДВА ЩЕ ДАЛЕКО, АЛЕ із фахівцями, Грушевський прийшов ВЖЕ ТЕПЕР НЕОДНА ІЗ ВАС ПОЧИНАЄ ДУМАТИ-ЖУРИТИСЯ до висновку, що герб України, як ДАРУНКАМИ. САМА ДУМКА ПРО ПЕРЕПОВНЕНІ КРАМНИЦІ демократичної республіки, слід зро­ ЛЯКАЄ. А, МОЖЕ, ЩЕ БІЛЬШЕ ДУМКА ПРО ТЕ, ЩО КОМУ бити якомога простішим, ляконічним, без застарілих пишнот — щитоносців ПОДАРУВАТИ? чи арматури, відповідно мирним на­ ХОЧЕМО ПРИЙТИ З ДОПОМОГОЮ І ПОРАДИТИ: мірам нової держави, і виходячи з ДАРУЙТЕ СВОЇЙ ДОЧЦІ, НЕВІСТЦІ, ПРИЯТЕЛЬЦІ, МАМІ, традицій українського народнього мистецтва. БАБУНІ ЖУРНАЛ „НАШЕ ЖИТТЯ" З такою настановою Грушевський передав Василеві Кричевському дер­ ВИ НЕ БУДЕТЕ МАТИ КЛОПОТУ, А ВАШІ БЛИЗЬКІ МАТИ­ жавне замовлення: розробити проек­ МУТЬ РАДІСТЬ ТА КОРИСТЬ! ти Великого та Малого державних гербів УНР і Великої та Малої дер­ ПЕРЕДПЛАТУ ПЕРЕСИЛАТИ НА АДРЕСУ АДМІНІСТРАЦІЇ жавної печатки УНР. Великий дер­ „НАШОГО ЖИТТЯ “: жавний герб мав бути вживаний ли­ “OUR LIFE" ше для особливих державних нагод, 4936 N. 13th St., Philadelphia, Pa. 19141 як і Велика державна печать. У по­ всякденнім державнім житті Республі­ ки вживався лише відомий нам усім

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 5 Василь Григорович Кричевський В. ПАВЛОВСЬКИЙ 1873—1973 (До століття народження)

Василь Григорович Кричевський був од; им з найбільших сучасних мистців України. Людина виїдатної індивіду альнссти, з надзвичайно широкими й різноманітними ми­ стецькими зацікавленнями, він глибоко вплинув на розвиток українського мистецтва і взагалі культурного життя України в XX столітті. Народився 12 січня 1873 р. на Харківщині, в родині сільського фельдшера. Дитинство прс.вів у місцях, де колись творилась істо­ рія України, де ще стояли старо­ давні козацькі церкви, де ще не зникли старі звичаї й обряди. В. Кричевський — олія — Вид на Дніпро коло Києва, 1932 р. Свою мистецьку діяльність Василь Кричевський почав наприкінці Творчість його була дуже різко- взагалі існувати українське, націо­ бічна. В цій різнобічності він мав нальне своїм духом мистецтво, багато спільного з видатними; май­ зробила в ті часи безоглядної цар­ страми часів Ренесансу; так само, ської реакції ік.е одного українця як і вони, Василь Кричевський о- національно-свідомим. Інші архі- держав основний фаховий і за­ текти-українці стали наслідувати гально-мистецький вишкіл у май­ проект Кричев'ськсго, і таким спо­ стерні старшого мистця (харків­ собом на Україні виник цілий но­ ського проф. архітектури Заґо- вий архітектурний напрямок, ос­ скіна). Далі він студіював історію новоположником якого був Ва­ мистецтва, етнографію й історію силь Кричевський. України в університеті, працював в університетськім музеї мистец­ тва та вдосконалювався сам, не­ впинно працюючи над со'бою. Це зберегло свіжість і оригінальність його творчости. В. Кричевський — проект державної Власне кажучи, Василь Кричев­ печаті ський теж був майстром ренесансу — українського відродження, бур­ 1890 років і понад півсотні років хливого розвитку українського присвятив мистецькій творчій ро­ мистецтва разом з піднесенням у- боті, науковій та педагогічній •країнської національної свідомо­ праці. сте напочатку XX століття. До цього відродження спричинився Малий державний герб у вінку з ли­ почасти і він сам своєю сміливою, стя оливного дерева. новаторською творчістю. Архітект Великий державний герб УНР має за своєю основною освітою, Ва­ вінок із листу, стилізованого у вигля­ силь Кричевський поклав початок ді ромбу з перехрестям усередині. новітній українській національній Це давній, ще доісторичний сонячний архітектурі, створивши 1903 року символ, що прикликає добро і щастя. проект будинку губ ер'НІЯЛЬ ного Цей проект прсф. Василя Кричев- Земства (місцевого самоуправлін­ ського, як і його проекти Малого ня) в Полтаві. Цей проект одер­ державного герба та печатей, ухва­ жав на конкурсі першу нагороду; лила Центральна Рада 22-го березня піднята в зв’язку з цим проектом 1918 року. В. П. полеміка в пресі про те, чи може В. Кричевський: Проект обкладинки

6 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. Працюючи в книжковій графіці, 1890 роках під впливом французь­ В. Кричевський відродив загубле­ кого Імпресіонізму, Ш\ СКОр'Оі ви­ не з XVIII віку мистецтво оформ­ робив свою власну малярську мову лення української книги, виконав­ і створив величезний мистецький ши коло 90 свіжих та оригінальних доробок — коло 3000 великих і обкладинок для українських ви­ менших образів. Малював пере­ дань, а деякі видання він оформив важно краєвиди України та мор­ і всередині. Крім того, Василь ського узбережжя Криму. На ве­ Кричевський виконував і інші личезний жаль, багато з цього до­ графічні праці, як, наприклад, ек­ робку загинуло в подіях револю­ слібриси. В 1918 році він, на за­ ції та Другої світової війни. В мовлення уряду Української На­ своїх картинах, що дорівнюються родної Республіки, розробив Дер­ найкращим працям захід;-:.ьо-євро­ жавний герб (Тризуб) і державні пейських майстрів, Василь Кричев­ печаті УНР та проекти грошових ський чарує прозорістю фарб, знаків. Він показав нові шляхи в світлом і умінням передати льо- українськім прикладнім мистецтві, кальний характер краєвиду. Поза- роблячи проекти, за якими вико- тим він не залишався на старих ми-

В, Кричевський: Проект обкладинки

лакомим об’єктом збирання і при­ крашали і картинні галереї й музеї Києва, Львова, Одеси, Полтави, Харкова та інших міст, і приватні збірки цінителів мистецтва в дуже широкім діяпазоні, починаючи від письменників Мих. Коцюбинського й Панаса Мирного або проф. Мих. Грушевськсго напсчатку нашого століття, і кінчаючи меценатами В. Кричевський — олія — Крим, гора Аю-Даг, 1923 р. Митр'сп. Мстиславом Скрипником і кардиналами Йосифом Сліпим та нано було килими, вибійки, деко­ стецьких позиціях, а творчо слід­ Євгенієм Тісеераном у наші часи. ративні вишивки, керамічні виро­ кував за розвитком сучасного ма­ Багато його малярських творів би, меблі тощо. Ці вироби, при­ лярства. розпорошено в приватних збірках крашені орнаментами створеними Василь Кричевський виставляв по країнах Західньої Европи та на основі народного мистецтва, але свої твори на виставках, починаю­ Північної й Південної Америки. цілком модерними й оригінальни­ чи з 1897 року; вони завжди були Крім творчої роботи, Василь ми, мали величезний успіх на ви­ ставках мистецьких промислів. Василь Кричевський перший став робити суцільне мистецьке ■оформлення вистав українського професійного театру, де він, ви­ конав понад 20 постановок, і був першим, хто навчив українську кі­ нематографію основ українознав­ ства, по-мистецьки оформивши більше десятка фільмів. Один з цих фільмів був славетна „З'вени- гора“, якою режисер Довженко прославився в усьому світі. Особливе місце займає маляр­ ська творчість Василя Кричевсько­ го.. Ві:-:, був видатним малярем- ■пейзажистом, співцем світла й по­ вітря. Почавши малювати ще в В. Кричевський — олія — село Перевози, Полтавщина, 1924 р.

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 7 ГРИГОРІЙ ЯКИМОВИЧ КРИЧЕВСЬКИЙ

1934- 1920 X ї І ВАСИЛЬ ГРИГОРОВИЧ ФЕДІР ГРИГОРОВИЧ АНТОН ГРИГОРОВИЧ 5 ІНШИХ КРИЧЕВСЬКИЙ КРИЧЕВСЬКИЙ КРИЧЕВСЬКИЙ ДІТЕЙ 1873-1952 1879 - 19^-7 МАЛЯР,АРХІТЕКТ МАЛЯР МИСТЕЦТВОЗ НАВЕЦЬ

МИКОЛА ВАСИЛЬ ГАЛИНА БОРИС АНТОНОВИЧ ВАСИЛЬОВИЧ ВАСИЛЬОВИЧ ВАСИЛІВНА КРИЧЕВСЬКИЙ КРИЧЕВСЬКИЙ КРИЧЕВСЬКИЙ КРИЧЕВСЬКА-ДІНДЕ біля 1910 - 1898-1961 1901 - 1918 - МАЛЯР /молодший/ МАЛЯРКА-АРХІТЕКТ. А Р Х ІТ Е К Т НА У К Р А ЇН І. МАЛЯР

КАТЕРИНА ВАСИЛІВНА КРИЧЕВСЬКА-РОСАНДІЧ 1926 - МАЛЯРКА

Кричевський багато працював у Окремо слід згадати педагогіч­ дагогічною працею Василь Кри- музеях і сам їздив по селах Укра­ ну працю Василя Кричевського. чевкий не нехтував і літературною їни, збираючи твори народного Понад чверть століття він був працею і принагідно писав кри­ мистецтва, обмірюючи й замальо­ професором високих мистецьких тичні й полемічні статті, рецензії, вуючи виведені народними май­ шкіл. У часи Центральної Ради він склав кілька курсів для студентів страми 'будівлі і т.п. Він досліджу­ брав участь у 'комісії, яка органі­ архітектури і уклав першого на вав українське народне мистецтво, зувала Українську Державну Ака­ Україні підручника з народного у- намагаючись дізнатись про його демію Мистецтв; він став потім країнського мистецтва, з альбо­ початки, його розвиток і його вза­ професором цієї Академії і був мом (Рукопис цього підручника ємовідносини з мистецтвом сусідніх обраний на першого ректора її. загинув у видавництві в часі вій­ народів. Був одним з найбільших Також був директором новоство- ни). Брав він також участь і в гро­ на Україні знавців нашого народ­ реного Керамічного Мистецького мадській роботі, особливо — в ного мистецтва. Провадячи науко­ Інституту в Миргороді, згодом час перед Першою світовою вій­ ву роботу, Василь Кричевський також професором Архітектурно­ ною, коли галицька громада у був членом ряду наукових уста­ го Інституту в Києві, Київського Львові обрала його своїм пред­ нов, наукових товариств та різних Художнього Інситуту та інших. В ставником до Об’єднаного коміте­ комісій Української Академії На­ останній рік свого перебування на ту в справі спорудження пам’ят­ ук (Комісія Софійського собору в Україні Василь Кричевський був ника Т. Шевченкові в Києві. Києві, Комісія по вивченню Ста­ ректором новоствореної „Вищої Василь Кричевський покинув рого Києва, Всеукраїнський Архе­ Образотворчої Студії“ у Львові Україну в 1944 році; він помер ологічний Комітет та інші), а на —- взимку на 1944 рік. Науку в 15 листпада 1952 р. в Каракасі, у еміграції був обраний членом У- нього пройшла не одна сотня мо­ Венесуелі, проживши майже 80 країнської Вільної Академії Наук лодих мистців; дехто з них у свою років. ще в час її заснування. Одним з чергу став професором, пе­ * наслідків наукової роботи Василя редаючи далі науку свого вчите­ Василь Кричевський не був єди­ Кричевського була організація ля. З-поміж учнів Василя Кричев­ ним мистцем у своїй родині; він першого на Україні і першого в ського слід окремо згадати таких був лише найславетнішим. Але світі Шевченківського музею. Му­ видатних діячів українського ми­ крім нього є його син, Василь, зей цей організували, за і н і ц і а т и ­ стецтва, як Анатоль Петрицький теж мистець; знаємо також про в о ю Кричевського, в будиночку, — маляр та працівник театру, та­ мистця Федора Кричевського, про де колись жив Тарас Шевченко в кож архітекти — Володимир За­ Миколу Кричевського та інших. Києві. Василь Кричевський віднай­ болотний, Петро Костирко, та пля- Багато хто не знає взаємовідно­ шов цей будинок під час своїх нюник і забудівник колишнього син цих Кричевських і виникають студій над Старим Києвом. Музей міста Сталіна в Донбасі —• Петро непорозуміння. Для того, щоб вне­ цей існує і тепер — він стоїть у Головченко. Крім них, можна б на­ сти ясність у цю заплутану спра­ центрі міста, на Шевченківськім звати ще десятки інших. ву, вважаю корисним подати ви­ завулку коло Хрещатика. За творчою, науковою та пе­ ще наведену діяграму-родовід.

8 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. Тільки між нами і телефоном «•. Фундація ім. Лесі і Петра ковале- вих при Союзі Українок Америки ЗАГУБЛЕНІ ОВЕЧКИ — І ВАШ свій корінь, свою мову і свою гор­ проголосила ГОСТИННИЙ ДІМ дість. І стали корисними. ТРЕТІЙ ІСТОРИЧНО- Ліда поденервовано повісила слу­ Можна спробувати це і тут. Можна ЛІТЕРАТУРНИЙ КОНКУРС хавку після того, як переповіла мені дати по містах, які мають універси­ про це, що її дочка Рената зустріла тети і льокальні жіночі організації, на історичне оповідання на університеті товариша з таким са­ оголошення у веселому чи серйозно­ Реченець — 31 грудня 1973 р. мим прізвиєем, що й її: Симко. По- му тоні: Оповідання з якогонебудь відтин­ англійськи Лідине прізвище Symko, „...якщо Ваїш діди були юкіс — мо­ ку нашої історії слід надсилати в так як і її товариша Майкела, який же і Ви захочете тепер переконатись, трьох примірниках на адресу СУА. сам не знав, чому він Symko, а не що це є фан бути юкі...“ Жюрі у складі — Іван Коровиць- Simcce. Думав, що це прямо якась або: кий, Дмитро Левчук, д-р Наталія льокальна варіяція англосаксонсько­ Пазуняк — приділить дві нагоро­ го прізвища. Рената розповіла йому „...якщо у Вас є ще далекий спогад ди у сумі 250 і 150 дол. про свій український рід, і Майкел про українське походження — будь­ почав писати до батьків і діда в Ога­ те гостем у нашому місті і пізнайте йо, і розвідував про їхнє походження. український світ та українські стра­ бисто віднайдуть себе через свій ко­ Виявилось, що — також українське... ви...". рінь. Та Ліда вважає, що нема сенсу Ре­ Треба пам’ятати, що молодь, яка Не забуваймо, що такі бувші за­ наті запрошувати такого засимільо- приїжджає з дальших сторін на уні­ гублені вівці стають пізніше дуже ваного молодого чоловіка в Їхню ха­ верситет, дуже радо прийме запро­ ревними у своїй віднайденій групі. Не ту. І тому її поденервованість. шення відвідати якусь рідню. Навіть, забуваймо також, що тепер є такий А ми пригляньмось на другу сторо­ якщо така спроба із запрошеного чи­ час, коли в Америці модною є етніч­ ність — і тому пора використати мо­ ну цієї медалі. Наприклад, як у такій сла принесе тільки 0 відсотків успіху мент. ситуації поступають інші етнічні гру­ — вона вже є корисною. Бо ці молоді пи в Америці. Минулого року кілька одиниці (як і ті жидівського похо­ І тому — пора шукати нам Майке- жидівських організацій почали акцію дження) також колись можуть бути лів Симків і йому подібних. шукання своїх „загублених овець" впливовими, а головне — вони осо- Любов Калинович серед студентів університету, себто з надією, що з них можуть бути ко­ лись впливові одиниці. Ці організації розліпили по багатьох університетах ГОЛОС У ДИСКУСІЇ оголошення, в яких закликали моло­ дих американців, які тільки пригаду­ Г іс т ь у дім — Бог у дім(6 ють собі, що вони походять із жидів­ ських родин, але відчужились, щоб (До замітки Л. Калинович „Паперові тарілки і — дрібноміщанство“) прийняли запрошення відвідати одну жидівську рідню під час свят, і щоб так могли пізнати звичаї і життя жи­ Не оспорюючи доцільносте вжи­ шому Ж итті" за вересень 1973 року дівської рідні. Багато молоді з цього вання паперового й пластикового по­ в рубриці „Тільки між нами й теле­ скористало, і більше як половина ви­ суду, столової застави й накриття, а фоном...". явила охоту близько співпрацювати навіть подавання готової закупленої Своє становище Л. Калинович ар­ з жидами, вивчати своє минуле, мову їжі під час принагідних товариських гументує так: 1. Найелегантніші аме­ і т. п. Зусилля оплатилось! зустрічей під відкритим небом (про­ риканські доми вищої суспільної І приходить на думку: чи не мо­ гулянка, пікнік, рожен-„барбек’ю“, кляси, головно освічені люди, вжи­ жуть наші жіночі організації в поо­ обід у саду), треба поставити під вають паперово-пластикової столової диноких містах спробувати таку ак­ знак запиту доцільність заступати обстановки. 2. Відомі (?) американ­ цію? Зокрема в час українських свят тканинні скатерті, серветки, порцеля­ ські господині не соромляться пода­ у грудні й січні? ну, криштал, срібло паперово-пласти- вати гостям закуплену готову їжу. Не забуваймо, що деякі визначні ковими підмінками, а домашні страви 3. Паперово-пластикова столова об­ українські діячі та письменники були „пікніковими коробками", як це про­ становка й готова їжа заощаджує го­ також такими загубленими вівцями понує й пропагує Любов Калинович сподині грошей, часу й муки перед, в російській імперії, які аж у двадця­ у дискусійній замітці „Паперові та­ під час і після гостини. 4. Паперово- тих роках цього століття віднайшли рілки і -— дрібноміщанство" в „На­ пластикова столова обстановка дока­ Завершуємо тридцять літ „Нашого Життя"

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 9 зує, що господиня знає ціну собі й в себе гостей і вгощати їх власно­ ПОЖЕРТВИ своїм гостям. Далі JI. Калинович ува­ ручно приготованими стравами, по­ В часі поминок по бл. п. Осипі Гра- жає традиційне прийняття „дрібномі- даними на гарно прибраному й за­ бовенській виринула ініціятива збірки щанством“, снобізмом, браком освіти, ставленому столі. Якщо ж якась го­ на один із Фондів СУА. А що Покій­ доказом знущання над самим собою, сподиня хоче уникнути „літання" з на була гарячою приклонницею За­ а товариську й культурно-соціяльну кухні до їдальні, хай зробить холод­ пасного Фонду Н. Ж. і співдіяла при ролю господині порівнює до профе- ний буфет, а тоді традиційна столова його створенні, постановлено пожер­ сійно-заробіткової праці кельнера... застава аж ніяк не завдасть їй спе- тви призначити на скріплення нашого ціяльного труду. Не знаю, в яких „найелегантніших журналу. американських домах“ авторка побу­ Ніхто не приходить у гості, щоб На Запасовий Фонд журналу „На­ вала й серед яких „вищих американ­ „добре попоїсти" й жадна господиня ше Життя“ замість квітів на могилу ських кіл“ вона гостювала. Якщо Л. не запрошує гостей, щоб тільки їх бл. п. Осипи Грабовенської зложили: Калинович має на думці родову аме­ нагодувати й позбутися. Гостина має По 25 дол.: Володимир і Ірина Ку­ риканську аристократію, а цієї тут свою товариську, соціяльно-культур- зик, Лідія Кий, Степан і Іванна Ро- обмаль, то вона має свої традиції, ну й психологічну функцію, а пере­ жанковські, д-р Микола Войтович. товариські форми й столові маньєри. бування за спільним столом і весь По 20 дол.: Марія й Адам Гордин- Зрештою, ці кола дуже ексклюзивні столовий церемоніял тільки підсилю­ ські, д-р Василь Саляк. й у свої доми не допускають сторон­ ють ці її аспекти. $15: Христина і Зенон Дольницькі. ніх людей, хіба в характері прислу­ За рецептою розуміння гостинно­ ги... Якщо ж Л. Калинович має на По 10 дол.: Анастасія і Володимир сти Л. Калинович, нашу приповідку Жилаві, Ірина Чума, Ірина Гаврилів, думці людей грошовитих чи дороб- „Гість у дім — Бог у дім" треба б кевичів, хай і освічених, то вони не Марія і Степан Данилів, Наталія і Бог­ доповнити сентенцією „а хазяйка з дан Перфецькі, Каролина Конрад, можуть бути зразком, вартим наслі­ дому...". дування... А втім ці „найелегантніші Стефанія Бернадин, Людмила і Зенон Якщо б ми, українські господині, домп“, чи то вони родова аристокра­ Чайківські, Анга і Роман Максимо­ пішли за порадами Л. Калинович, ми тія, а чи доробкевичі, мають достат­ вичі, Ірина й Олександер Мамчин, в самій основі перекреслили б випле- ньо матеріяльних засобів, щоб госпо­ Марія Татарська, Наталка Даниленко, кане століттями українське розуміння Галина Царинник, Ірина Качанівська, диня не готувала страв, не „літала“ гостинности, яка своїм корінням гли­ Ольга Муссаковська, Іванна Бенцаль, поміж кухнею й їдальнею й не стог­ боко стремить у надрах психіки на­ Ірина Падох, Анна Олійник, Ольга нала перед, під час і після гостини. шого народу й є одним із найцінні­ Бугай, Марія Куземсьщ, Марія Дми­ Різні є погляди на гостинність, різ­ ших позитивів його характеру. тренко, Лев і Леся Яцкевич, 13 Відділ ні підходи, як улаштовувати прийнят­ Тому слушно, як це цитує на вступі СУА, Честер, Па., Іванна і Мирослав тя, різне розуміння завдань господині. своєї замітки Л. Калинович, Уляна Гентош, Михайлина й Антін Чайков- Гостинність виявляється не тільки нарікала на паперову обстановку: ські, А. Д. Ратич, М. С. Євсевські, запрошенням гостей до свого дому, „Не в доброму тоні, не елегантно, Роман Кравців, Катря Пелешок, Окса­ не тільки привітною усмішкою, ввіч­ без смаку...". на Рак, Мирослава Савчак, Марія ливим вітанням, дбайливою обслу­ Марія Барагура Крамарчук, Леся Кіршак, Марія Ке- гою, увагою до гостей, але й страва­ Ню Йорк цала, Олена Шиприкевич, Зоя Мар­ ми, які подаються, їх різнородністю, кевич, Софія Гарасимович, Марія Гор­ якістю, способом їх приготування й динська, Наталія Загайкевич, Ольга подання, тобто накриттям, заставою НАШЕ СПІВЧУТТЯ і Михайло Ковальчук. й посудом. Усе те є показником по­ Нашій почесній голові п-ні Олені По 5 дол.: Марія Головінська, Яро­ шани до своїх гостей і до себе самої, Лотоцькій висловлюємо щире спів­ слава Кобрин, М. Кочерган, Володи­ як господині. Це теж вияв доброго чуття з приводу великої втрати, а са­ мир Жовнірчук, М. О. Лисяк, К. Го- смаку, почуття естетики, вислів не­ ме смерти в наслідок автомобілевого робійовська, Марія Угорчак, Арета прихованої справжньої гостинности, випадку її улюбленого внука Томи Скамай, Іванна Федорів, Стефанія Го- що гостей приймають усім, що в хаті Довбуша, монаха Чину Францісканів ліната, Марія Лупань, Марія Луцька, найкраще. Труд, вкладений у приго­ візантійського обряду. Нехай Господь Іванна Субтельна, Константина Лопа­ тування гостини, під час її тривання і Бог потішить її у великому горю! тинська. після неї, це приємний труд, який дає ГОЛОВНА УПРАВА СУА По 3 дол.: Марія Величко, Оксана почуття внутрішнього вдовілля госпо­ Левицька, Наталія Лопатинська, Анна дині й балансує фізичну втому. Це Богачевська. доказ, що гість не є тягарем, а гости­ Замість квітів По 2 дол.: Д-р Марія Струтинська, на якимсь прикрим обов’язком, який Марія Чайковська, Марія Романенчук. виконується „для годиться", для кон- У ПЕРШУ РІЧНИЦЮ смерти мого венансу, а нещасна господиня тільки незабутнього батька бл. п. Андрія ЕКЗЕКУТИВА СУА вигадує всякі хитрощі, щоб цей тя1- Мартинціва та моєї тещі бл. п. Сте- гар скинути з плеча та щоб не стог­ фанії Завадівської, уродженців Сло­ ЗАМІСТЬ КВІТІВ на далеку мсгилу нати з перевтоми. боди Золотої, складаю 15 дол. на Матері моєї приятельки Дозі-Євгенії Хоч я маю освіту й читаю книжки, фонд „Мати й Дитина“ та щиро дякую з Котисів Адріянович складаємо 10 то не викидаючи після гостини папе­ 12 Відділові СУА в Клівленді за квіти, дол. на Стипендійсий Фонд для дітей рових тарілок, але помиваючи посуд пожертви та співчуття. у Бразилії ручно, мені особисто приємно вітати Анна Завадівська, Клівленд Іза і Богдан Боярські

10 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. слідкувала не тільки за словами^ але й за іншими дітьми, як ао н и широко розкривали ротики. Зди­ вувало нас і те, що учителька го­ ворила до них по-українському і вони все виконували так, якби во­ ни чули ту мову щоденно. На за­ РАДІСТЬ МАТЕРІ кінчення вручили нам з тіста спе­ чену ручку, яку кожна дитина ви­ тиснула і пекла. Передруковуємо із „Свободи" це образ Матері Божої, прибраний Псвірте мені, що кожна мама і ч. 137 листа матері. Цей лист гарними рушниками і в вінку з та, що розуміє, і та, що не знає свідчить про гарне відношення живих квітів. Далі, вздовж попід української мови, плакали. Така для справ зв’язаних із діяльні­ стіною, стояли дошки з написом і- нас радість обняла. Нам хотілось стю СУА, на що особливо звер­ мен кожної дитини і на дошках довше там бути, говорити, виска- таємо увагу тепер, коли „Сво­ розміщені малюнки та всякі руч­ зувати свої враження. Ми не спі­ бода” святкує своє 80-ліття, а ні роботи дітей. З боку на столи­ шили виходити, щоб довше затри­ „Наше Життя11 — 30-ліття. ках стояли мисочки з рослинами, мати ту втіху, яку нам принесли На превеликий жаль, я ніколи не які діти повирощували, та роботи, наші діти. Ми всі: мами, бабусі, вчилася читати й писати україн­ що діти поліпили з глини. Роботи дідусі і гості дякували 81-му Від­ ділові СУА, на чолі з представни­ ською мовою. Мої батьки не мали ті виглядали гарно, наліплені на на те часу і бажання. Навпаки, хо­ підставках, як якась цінність. Усі цею Окруж. Ради п-ні Лісківською, яка, вітаючи нас, висловила надію тіли, щоб діти вчилися англійської роботи дійсно заслуговували на на будуче, що це тільки початок, мови, щоб над ними так не знуща­ увагу так, як і учителька, пані На­ що наших дітей чекає Рідна Шко­ лися і чужинцями їх не назива­ заренко, яка мала терпеливість їх ла. Ми були зачаровані і не знали, ли, як тата і маму. Тому лише в зберегти і виставити в такий гар­ як дякувати учительці пані Наза­ хаті розмовляли з нами по-своє­ ний спосіб. Дітей не було в залі, ренко, яка скромно відмовлялась му, а при чужих то й того не мо­ тому могли вільно налюбуватися від похвал, а хвалила здібності на­ жна 'було. Ми знали, що ми руси­ виставкою. Ось нас попросили сі­ ших дітей. Я віддала свою дочку до ни, та й більше нічого. сти. Увійшли діти — неначе букет парафіяльної школи св. Івана, а Часом отець у церкві нагадав квітів... у руках квіти, на голов­ молодша ходить до садочку. На­ про те, щоб давати дітей до шко­ ках віночки, з різнокольоровими діюся, що ще неодну радісну хви­ ли українознавства. стрічками. У хлопчиків квіточки на жакетиках, з жовто-блакитними лину принесуть мені різні свята в Якось я читала в церковному стрічечками. Поставали перед ма­ українській школі. Так і хочеться бюлетені, що є на західньому те­ терями і заспівали молитву „До сказати тим жінкам-союзянкам: рені при церкві св. Михаїла дитя­ Божої Матері". хоч тяжко Вам вдається всяка ор­ чий садочок, де приймають дітей, ганізація, але праця Ваша не про­ що не знають української мови. Я І я зі здивуванням побачила, що мої дойечки вимовляють кожне падає. Я теж вступила в члени Со­ мала дівчаток три і п’ять рочків. юзу Українок і буду допомагати Записала я їх, думаю, нехай хоч слово по-нашому. Після молитви діти минулись до мамів та бабусь, другим зрозуміти працю для ко­ чують і навчаться, що то таке у- гось, як перед тим хтось робив країнці. Ходили діти дуже радо, обдарували їх квіточками, яких са­ мі наробили. для моїх дітей. їм подобалася школа, а дома про­ Щаслива мама Ірена сили по-українському, що здиву­ Далі продовжували програму: вало мою маму: „Прошу дати мо­ співали, танцювали маршували з (З англійського перевела Мару­ лочка, прошу дати води", а до прапорцями і т. д. Я здивовано ся Назаренко). бабусі все казали „добрий день, бабусю", чим вона була дуже вдо­ волена. Так пройшла зима. Якось приносять м'ої дівчатка картку-за- „ШКОЛА НА ГОРБОЧКУ“ прошення на День Матері. Одну картку дали бабуні, а одну мені. У Гантері, напроти садиби інж. відвідини п’ять разів у тиждень, У нас День Матері має вже свою Ореста Клюфаса, по тому боці від понеділка до п’ятниці. Так по­ традицію. Йдемо до церкви, а тоді річки, на горбочку, а, власне, на стала „школа на горбочку". мій чоловік і діти беруть мене і узбіччі покритого муравою горба, Цього року вліті мала я нагоду бабуню до ресторану на обід. групка двох-трьох хат. Там у бон- побачити цю „школу" і все ще я На цей раз був це будний день, ґалі (власність піп. Пахолків) від­ під враженням тих відвідин. на передодні Свята Матері. Але, почивають уліті Наталка й Ігор Що ж воно за „школа"? щоб зробити дітям приємність, Соневицькі з діточками. Чотири Наталка Соневицька показує треба йти. Коли ми прийшли на роки тому запросили вони дітей мені приготовані зимою задачі -— призначену одинадцяту годину тих родин, які приїжджають до питання з усяких ділянок україно- ранку, перше, що нам упало в око, Гантеру на вакації, ка двогодинні (Закінчення на обгортці)

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 11 НАША ПОЖЕРТВА З нагоди вінчання нашої дочки Олі посилаємо пожертву 10 дол. на Запа­ совий Фонд Нашого Життя. Михайло і Христя Олійники Пітсбурґ, Па.

„ЛИСТУВАННЯ" — проголошення програми листування (Пен Пел) між українцями різних українських посе­ Для забезпеки журналу „Наше Ж иття" лень і різного віку, від середньо- шкільної молоді до найстарших ві­ заплановано в СУА ком, викликало живе зацікавлення серед читачів „Нашого Життя“. Заці­ кавлених у цій програмі просимо сла­ Запасний Фонд у висоті 50,000 дол. ти свої адреси до Редакції „Нашого ЩО БУДЕ ОСЯГОМ ЮВІЛЕЙНОЇ КОНВЕНЦІЇ СУА В 1973 Р Життя“. Адреса: Our Life Magazine, 108 Second До кінця жовтня 1973 р. зложили: Ave., New York, N. Y. 10003. Рівночасно повідомляємо всіх заці­ Окружні Ради і Відділи СУА $11,574.50 кавлених, що ця програма почнеться Поодинокі особи 722.40 після одержання достатнього числа адрес зацікавлених та наладнання всіх Разом $12,296.90 канцелярійних справ із цим зв’язаних, приблизно в січні 1974 р. ПОДБАЙТЕ ЗНОВ ПРО ВІДПОВІДНИЙ ДАТОК! КОРОТКИЙ ПЕРЕГЛЯД стипендій- ної акції допомоги незаможній молоді в студіях — стан на 15 жовтня 1973: ВІСТІ КОНВЕНЦІЙНОГО КОМІТЕТУ Разом усіх пожертв вплинуло 9,274 дол. за дев’ять місяців 1973 р. Маємо Дня 26 вересня ц. р. в Ню Йорку увійшли: Марія Барагура, Мирослава 25 спонзорів 150-і 200-долярових сти­ оформлено і затверджено Конвен­ Савчак і Євгенія Єнсен. До збирання пендій, 46 жертводавців від 3 дол. до ційний Комітет у такому скла­ оголошень у Пропам’ятній Книзі у- 3,000 дол. Маємо разом із давнішими ді: Олександра Кіршак — голова, Ма­ повноважено 104 Відділ СУА і голова стипендистами (15) Відділів СУА, рія Даниш і Леся Різник — заступ­ Відділу Марійка Цимбаліста очолила всіх разом 75 стипендистів, цебто за ниці голови, Марта Данилюк — се­ цю комісію. 1973 рік прибуло 63 нових стипенди­ кретарка українською мовою, Ольга ¥ стів, які одержали стипендії: 50, 100, Руді — секретарка англійською мо­ 150 і 200-долярові. вою, Апольонія Книш — скарбничка. Відділам СУА й Окружним Упра­ вам Відділів СУА вже розіслано о- До поодиноких комісій увійшли: Ад- Акція ця діє у співпраці із ЗУАДК. біжник Централі у справі написання міністраційна комісія — Ірина Куро- Пожертви на стипендію можна відтя­ історії кожного Відділу. Просимо вицька, Розалія Полчій і Ольга Руді, гати від податку. Акція є постійна і точно притримуватися реченця над­ Реєстраційна — Наталія Хоманчук, незабаром почнемо кампанію за при­ силання цих матеріялів (до 31 січня Дарія Камінська й Олена Гентіш, дбання фондів на стипендії на 1974 р. 1974 p.), бо кожне спізнення було б Бенкетова — Олімпія Роговська, Ма­ Теодосія Савицька великим утрудненням у дальшій рія Томоруґ, Іванна Бенцаль і Ольга референтка сусп. опіки праці. Сливка, Пресова — Ірина Падох і О- лена Процюк, Зв’язків — Марія Душ­ Історії Відділів просимо присилати ПОСМЕРТНЕ ВИДАННЯ ЛЮДМИЛИ ник, та Імпрезово-Програмова — На­ (із зазначенням на коверті: Історія КОВАЛЕНКО Відділу) на адресу: дія Савчук, Леся Ґой, Оля Гаєцька і Об’єднання Українських Православ­ Галина Титла. U.N.W.L.A. них Сестрицтв із великою увагою Для видання ювілейної Пропам’ят- ставиться до літературної спадщини ної Книги як редакторку запрошено 108 Second Avenue New York, N.Y. 10003 Людмили Івченко-Коваленко, яка бу­ Уляну Любович, гол. редакторку „На­ ла їх основницею. Недавно випусти­ шого Життя“, а до Видавничої комісії КОНВЕНЦІЙНИЙ КОМІТЕТ ло книжку її пера, а саме життєпис проф. Володимира Антоновича, ви­ ВП. ПЕРЕДПЛАТНИКИ! датного громадського діяча 70-их і 80-их pp. ОУПС має в своєму висліді ПРОСИМО ПРОВІРИТИ БІЛЯ ВАШОЇ АДРЕСИ ДАТУ, ДО ЯКОЇ ще й інші видавничі осяги, між ними ВИ ВПЛАТИЛИ ПЕРЕДПЛАТУ. ПЕРЕСИЛАЙТЕ СВОЄЧАСНО ПЕРЕД­ гарно виданий інформаційний довід­ ПЛАТУ, ЦЕ ЗАОЩАДИТЬ АДМІНІСТРАЦІЇ ДОДАТКОВИХ КОШТІВ ник про Україну, її культуру й го­ І ТРУДУ. ДЯКУЄМО. АДМІНІСТРАЦІЯ НАШОГО ЖИТТЯ сподарство.

12 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. На Запасовий Фонд Нашого Життя на 6 місяців до Конвенції, отже від ЛИПНЯ 1974 D.. Статутогія дискусія бу­ У липневому числі „Н. Ж.“ подали ми перегляд усіх вплат на Запасовий де замкнена, щоб мати змогу технічно Фонд Н. Ж., що наспіли до кінця червня 1973 р. Тепер подаємо пожертви, що викінчити всю роботу, тобто викін­ наспіли пізніше. чити й редакційно оформити україн­ Рівночасно пригадуємо, що ряд Відділів уже зложили 500 дол. або й більше ський текст, подбати про добрий ан­ на цей фонд. Це є — Окружна Рада СУА в Нюарку, 1 Відділ у Ню Йорку, глійський переклад, підготовити 5 Відділ у Дітройті, 33 Відділ у Клівленді, 43 Відділ у Філядельфії, 47 ВіддЧ’ї вступні формальності щодо поправки у Рочестері й 82 Відділ у Бронксі. Найбільшу пожертву зложив 64 Відділ у Ню цертифікату в уряді та дати змогу Йорку, даючи 1,000 дол. канцелярії Централі на час помножи­ Ми певні, що в ювілейному році СУА більша кількість Відділів (схоче ти й розіслати проекти. доповнити свої дотеперішні пожертви до круглої суми. Зголошуйтесь! Проект статуту був предметом Отже в липні-жовтні 1973 на Запасовий Фонд Н. Ж. зложили: вступної дискусії на другім річнім засіданні Головної Управи 5 і 6 трав­ 1 Відділ СУА, Ню Йорк 50.00 49 Відділ СУА, Бофало 100.00 ня 1973, а детально був обговорений Леся Гой, голова Марія Паньків, голова 19 серпня 1973 на спільному засіданні 12 Відділ СУА, Клівленд 200.00 59 Відділ СУА, Балтимор 79.00 з Екзекутивою СУА. Це вже дало Дарія Дейчаківська, голова Анна Стельмах, голова Статутовій Комісії добрий матеріял, 23 Відділ СУА, Дітройт 100.00 63 Відділ СУА, Дітройт 100.00 який ще доповнено на З’їзді голов Марія Ясінська, голова Ірина Лончина, голова Округ 13 жовтня 1973. 27 Відділ СУА, Пітсбурґ 25.00 69 Відділ СУА, Лорейн 100.00 Щойно тоді Комісія викінчить текст Стефанія Голуб’як, голова Дарія Микита, голова статуту, значить „другий проект", 33 Відділ СУА, Клівленд 15.00 70 Відділ СУА, Пассейк 100.00 який буде розісланий до Відділів для Ольга Городйська, голова Олена Площанська, голова познайомлення загалу членства з но­ 44 Відділ СУА, Філядельфія 20.00 77 Відділ СУА, Шикаґо 100.00 вим текстом, а також для надіслання Олена Коровицька, голова Валентина Косогор, голова їх завваг чи запитів. Таким способом 46 Відділ СУА, Рочестер 100.00 83 Відділ СУА, Ню Йорк 250.00 уже до Конвенції буде переведена Люба Шміґель, голова Надія Савчук, голова дискусія над проектом ревізії стату­ 48 Відділ СУА, Філядельфія 32.00 99 Відділ СУА, Вотервліт 300.00 ту, доповнення чи поправки будуть Марія Баб’як, голова Люба Мокій, голова включені, а тоді на Конвенції оста­ ЕКЗЕКУТИВА СУА точна ухвала повинна б перейти ско­ ро. Це ж бо ювілейна Конвенція з обширною програмою. Яка ж була метода праці і на яких СТАТУТ СУА І ЙОГО ЗАСТОСУВАННЯ принципах оперта? Перш за все тре­ ба було проаналізувати організацій­ СТАТУТОВІ СПРАВИ, ІНФОРМАТОР ПАРЛАМЕНТАРНОГО ПОСТУПУВАННЯ ний стан СУА і передумати, чи й які (В опрацюванні Статутової Комісії) зміни зайшли, які слід би врахувати в зревідованих постановах статуту, а також по змозі передбачувати мож­ І. СТАТУТ СУА організація є корпорацією, зареєстро­ ливі зміни в майбутньому й форму­ лювати постанови елястично. Подру- Статутова Комісія бажає подати ін­ ваною в нюйоркськім стейтовім уря­ ге, взяти до уваги приписи парлямен- формацію про свою працю, зокрема ді. Другим завданням було випрацю- тарного поступування і виправити про підготовку ревізії статуту. До вати проект ревізії статуту, який є статут у тих точках, які не згідні з наступної Конвенції в 1974 p., здава­ тепер на руках членів Головної Упра­ основними парляментарними принци­ лося б, іще далеко, але для Статуто­ ви й Округ. Спираючися на засаді пами. А, вкінці, тому що СУА є кор­ вої Комісії це короткий час, бо ба­ непереривности праці, Статутова Ко­ порацією, яка підлягає окремому за­ гато праці треба викінчити, щоб на місія використала матеріяли й висліди дискусій попередньої Статутової Ко­ конові, слід було перевірити й усу­ Конвенції представити завершений нути деякі незгідності. проект ревізії і зв’язані з цим по­ місії, так що їхня кількалітня праця У своїй праці Статутова Комісія правки до інкорпораційного цертифі- не пішла на марне. Статутова Комісія кату. вислала досі три бюлетені, в яких мусить брати до уваги організацію як цілість, без огляду на будь-які льо- Як працювала Статутова Комісія було з’ясовано головні пропоновані кальиі, групові чи особисті інтереси, протягом двох літ, в якім складі та зміни, додаткові інформації та й на­ і тому мусить кермуватися засадами який стан її підготовчої роботи? полегливе прохання присилати запи­ справедливости, об’єкти-вности та до­ Отож першим завданням було, згідно ти, завваги і пропозиції щодо проек­ брою волею і вирозумінням у випад-: з дорученням останньої Конвенції, ту статуту. Всі досі надіслані завваги ку різниці поглядів. впорядкувати текст обов’язуючого були старанно розглядані і доцільні статуту й узгіднити англійський текст пропозиції включені. Статутова Ко­ II. ІНФОРМАТОР ПАРЛЯМЕНТАР- з українським. Тут треба підкреслити, місія далі приймає пропозиції, але НОГО ПОСТУПУВАННЯ що автентичним є український текст, тільки на письмі, щоб оминути по­ одначг англійський текст є не менше рожнечі словної критики. При цьому У ділянці парляментарних приписів важливим з огляду на факт, що наша Статутова Комісія застерігається, що і поступування будемо містити інфор-'

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 ІЗ мативні статті і відповіді на надіслані З ’ЇЗД ГОЛОВ ОКРУЖНИХ РАД СУА питання. Якщо запит вимагатиме об- ширнішої відповіді, то буде полаго­ джений листовно. З надісланих питань вибираємо на­ Одним із найважливіших чинників рентка Головної Управи Дора Рак, ступні: справної дії кожної організації є жи­ а голова Конвенційного Комітету Ле­ ся Кіршак звітувала про дію цього 1. ПИТАННЯ: вий контакт із членством. У триступ- Чи і коли голова зборів, сходин, невій організації, якою є Союз Укра­ Комітету. засідання і т. п. голосує? їнок Америки, суттєвою є роля се­ Реферовані поодинокі точки стату­ реднього ступеня, тобто Окружних ту були предметом живої і нераз ВІДПОВІДЬ: Рад СУА. Тому Екзекутива СУА впро­ дріб’язкової дискусії, в якій брали а) Предсідник може, але не мусить вадила Конференції голов Окружних участь усі присутні, так що ця точка голосувати; Рад. Вони ж бо, очолюючи Округи, програми виповнила перший день б) Предсідник не може голосувати є звеном поміж Головною Управою нарад. подвійно, раз як член, а вдруге з ти­ і Відділами СУА, вони передають за­ Другого дня нарад голова Конвен­ тулу свого посту голови зборів. плямовану Головною Управою про­ ційного Комітету Леся Кіршак, з’ясу­ Якщо предсідник є членом товари­ граму до відома й виконання Відді­ вавши завдання Комітету, який має ства, а голосування відбувається тай­ лам у своїх Округах. но (бальотами), тоді може голосува­ приготовити Ювілейну Конвенцію у Цьогорічна, третя з черги, Конфе­ 50-ліття СУА, реферувала зладжений ти як кожний інший член. В інших ренція відбулася в днях 13 і 14 жовт­ Екзекутивою СУА проект розподілу випадках може голосувати, коли йо­ ня в новій домівці СУА в Ню Йорку. праці та завдань, зв’язаних із підго­ го голос заважить на висліді голосу­ У З’їзді брали участь голови Окр. вання над пропозицією, значить, сво­ товкою Конвенції, який окреслює, що Рад пані: Леся Кіршак, Ню йорк, На­ їм голосом спричинить рівність го­ належатиме до компетенцій Екзеку­ дя Бігун, Ню Джерзі, Любослава тиви СУА, а що до компетенцій Ко­ лосів (tie) — тоді пропозиція пере­ Шандра, Шикаго, Мірта Слаби, заст. падає, бо немає більшости, або, при мітету. голови, Дітройт, Марія Грушкевич, рівності голосів, своїм голосом пере­ Окружна Рада Ню Йорку взяла на Огайо, Марія Крамарчук, Північний риває рівність, голосуючи ,,так“ (по­ себе обов’язки господаря цього З’їз­ Ню йорк, та Анна Любинська, Нова зитивно) або „ні“ (негативно). ду. Членки 104 молодечого Відділу Англія; члени Екзекутиви СУА пані: Треба при тім пам’ятати, що перше гостили учасниць сніданками, а обі­ Лідія Бурачинська, Іванна Рожанков­ що вимагаємо від предсідника — це дами й вечерями зайнялися пані з 1 ська, Леся Різник, Марія Савчак, Оль­ зберігати об’єктивність і тактовно та Відділу СУА, яким допомагали член­ га Муссаковська, пресова реф. Хри­ справедливо трактувати всіх присут­ ки 82, 83 і 109 Відділів СУА під заря­ стя Навроцька, організаційна реф. Го­ ніх на зборах чи засіданні. Голосую­ дом пп. Наталії Валько і Катерини ловної Управи Анастазія Вокер і ре­ чи в спірних або сумнівних чи драз- Гаврилюк. дакторка Нашого Життя Уляна Лю­ ливих справах, може явитися необ’­ Спільна вечеря першого дня З’їзду бович. єктивним, фаворизуючи одну чи дру­ була свого роду відпруженням для З’їзд відкрила голова СУА Лідія гу особу (або групу). Зібрані втра­ учасниць, які провели день інтенсив­ Бурачинська, а проводила зуступниця тили б довір’я в безсторонність пред­ но працюючи. Окрім учасників З’їзду голови Іванна Рожанковська. сідника, а це з черги може від’ємно прибули теж голови або представниці Головним завданням цієї Конфе­ відбитися на дальшім ході нарад. місцевих Відділів СУА та деякі члени ренції було узгіднити зміни статуту Висновок такий, що предсідник, Управи місцевої Окр. Ради. здержуючися від голосування, збері­ СУА та познайомитися з підготовкою Ювілейної Конвенції СУА. Справу Під час вечері Мирослава Савчак гає невтральність свого посту. статуту реферувала статутова рефе- відчитала проект зміни статуту „на 2. ПИТАННЯ: весело". Склала його колишня голова Чи голова Окружної Управи може одного з Відділів. Іванна Бенцаль, товими (парляментарними) приписа­ або повинна вислати свою заступни­ референтка зв’язків Окр. Ради, пред­ ми повинна її заступити містоголова. цю, якщо не може брати участи в річ­ ставила в гумористичній формі важкі ному засіданні Головної Управи? З уваги на спеціяльну мотивацію в завдання цієї референтури. нашій організації, становище голів У дальшій частині вечора організа­ ВІДПОВІДЬ: Окр. Управ у Головній Управі не є У нашій системі голови Окружних точно „з уряду" окреслене. Треба б ційна референтка Окр. Ради Миро­ слава Савчак кинула клич: „Усю пра­ Управ автоматично входять до Го­ однак на майбутнє відповідну поста­ цю і зусилля Відділів СУА, віддаймо ловної Управи, а не є вибирані на нову статуту ясніше сформулювати. Конвенції так як інші члени Управи. своїй організації у 50-річчя її існу- Ціллю впровадження їх до Гол. Упра­ V вання“. Присутні прийняли цей заклик ви було зв’язати Округи тісніше з Заввага: Статутова Комісія просить референтки ентузіястично. Нав’язу­ Централею для справнішої комуніка­ надсилати питання в статутових або ючи до цього клича Анастазія Вокер, ції, співпраці і співвідповідальности в справах парляментарного поступу­ організаційна референтка Гол. Упра­ Округ за дії цілого СУА. вання на адресу статутової рефе­ ви, закликала до приєднування нових В інтересі організації є, щоб Окру­ рентки: членок, щоб збільшити, а то й подво­ ги були заступлені на засіданнях Го­ Дора Рак їти членство і тим скріпити Союз ловної Управи, і коли голова О. У. 95 Harvard A ve. Українок Америки. є перешкоджена, то згідно із стату- Maplewood, N. J. 07040 Іванна Рожанковська порушила

14 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. Працю над здобуттям передплат

утруднює байдужість деяких ВІДДІ­ ЛІВ СУА. ХРОНІКА ОКРУГ В травні відбулися ширші сходини, На відміну від інших етнічних гро­ на яких рішено влаштувати пікнік. Округа Дітройт мад — у нас був станок-виставка з Цей пікнік відбувся в червні і був ОКРУЖНА РАДА мистецькими експонатами, як килими, дуже вдалий та приніс около 300 дол. вишивки, різьби, музичні інструмен­ чистого прибутку. Немає сумніву, що інформувати ти. Голева Окр. Ради п-ні Лісківська Відділ причинився свої трудом до американську громаду про нашу істо­ з донею студенткою Маріянною (яка влаштування великого фестивалю в рію й культуру та спростовувати не­ демонструвала гру на бандурі), да­ Дітройті. Цей фестиваль був велича­ вірні дані — це одно з перших наших вий, узяло в ньому участь майже сто завдань. вали численним гостям пояснення про окремі експонати. тисяч людей. Це був справді імпо­ Із бажанням хоч малою мірою до­ Жовтень у нашій Окрузі є місяцем зантний показ сили української гро­ мади Дітройту. класти свою частку до цієї справи, Союзянки. Будемо відзначати 25-літ­ Окружна Рада СУА влаштувала для тя СФУЖО, 40-ліття існування 5 Від­ Анастазія Біловус американських жінок великоднє при- ділу СУА. Запляновано кампанію при­ пресова референтка няття з програмою. Воно відбулося єднування нових членок. Намічені в квітні 1973 р. в залі Презбитеріян- доповіді на теми з історії: мистецькі 40-ЛІТНІЙ ЮВІЛЕЙ 23 ВІДДІЛУ ської церкви в Гантінґтон Вудс. У пам’ятки з камяної доби і сьогочасна ІМ. О. БАСАРАБ, ДІТРОЙТ, МИШ. просторій, ущерть виповненій, залі вишивка; самвидавна література з Дня 23 травня 1973 року відбувся гості засіли при столах, на яких кра­ читанням зразків та інші. 40-літній ювілей існування 23 Відділу сувались випечені за традицією па­ Пресова референтка СУА. Ювілей почався Службою Бо­ ски, крашанки й інші великодні стра­ жою в наміренні живих і панахидою ви. Союзянки пп. Вокер і Слейбі ін­ 5 ВІДДІЛ СУА ІМ. СВ. КН. ОЛЬГИ, за померлих членок. Богослуження формували гостей про українські ве­ ГЕМТРЕМК, МИШ. відправив о. декан Михайло Бохне- ликодні звичаї й традиції. Наші свя­ У січні 1973 р. наш Відділ улашту­ сич у церкві св. Івана Хрестителя. щеники обох віровизнань відправили вав Свят-Вечір і коляду. Прихід з ім­ Ювілейна програма відбулася в молебень і посвятили кошики з хар­ през, що переступив суму 500 дол., шкільній авдиторії, яку гарно при­ чами. призначено на Запасовий фонд „На­ брали членки Управи Відділу. Фрон­ У другій частині зібрання п-ні Ма­ шого Життя“ і на дім для старших тову стіну прикрашено портретом кар гарно виконала два танки. Членки віком у Дітройті. Ольги Басараб, прибраним вишива­ 96 Відділу СУА з правдивим пієтиз­ В лютому переведено кампанію за ним рушником. На стіні виднів напис мом вивели веснянки. По обох боках зібранням передплат на „Наше Жит­ з нагоди 40-ліття. Столи були уквіт­ сцени при голосниках стояли в на­ тя". У висліді здобуто 37 передплат. чані, членки мали почеплені квіти до родніх одягах молоді пані, які співом веснянок надавали виконуваним на сцені нашим обрядовим хороводам враження чогось містичного. 29 липня Окружна Рада СУА влаш­ тувала пікнік на Діброві. Ввесь дохід призначено для оборони людських прав в Україні. Тиждень пізніше, в часі Україн­ ського Фестивалю 3—5 серпня, Окр. Рада і Відділи СУА мали цілий ряд крамничок (кіосків), у яких прода­ вали українські мистецькі вироби й страви. Крамничку з мистецькими ви­ робами, як вишивки, різьба, керамі­ ка, книжки, платівки зорганізувала й вела п-ні Рома Дигдало.

справу невідрадного положення Му­ зейної збірки СУА в Ню йорку. Зібрані провели приємно кілька го­ дин при вечері, яку закінчила заключ­ ним словом голова СУА Лідія Бура­ чинська, дякуючи паням за підготову З’їзду, а усім за участь у ньому. Членки-основниці 23 Відділу СУА ім. Ольги Басараб. — 1-ший ряд від ліва: Христина Навроцька Марія Маланяк, Павлина Батрин, Марія Ясінська, Марія Слупецька, Євдокія прес. реф. Гол. Управи Кахній; 2-гий ряд від ліва: Татяна Новак, Анна Лишак, Дора Сеньків, Анастазія СУА Недвідь, Варварка Таскі. одягів. Те все надавало імпрезі вро­ від церкви св. Михаїла. Англійською від Головної Управи Українського чистого настрою. мовою промовляла колишня перша Золотого Хреста — голова Марія Свято відкрила й проводила ним голова 58 Відділу Ольга Кахній-Оніл Квітковська, від ОРСУА — містого­ голова Відділу Марія Ясінська. Вона і теперішня голова цього Відділу Ю- лова Мартил К. Слабий, від Відділу привітала оо. Парохів, представників стина Маланяк-Неліґен. Обі вони сер­ УККА метрополітального Дітройту — організацій і гостей. Програму запо­ дечно вітали 23 Відділ із ювілеєм та голева Богдан Петріна, від 26 Відділу чатковано відспіванням гимнів — висловили йому признання за його СУА — голова К. Кобаса, від 5 Від­ американського й СУА під акомпань- велику працю впродовж 40 років. ділу СУА — А. П. Будзол, від 14 Від­ ямент Ольги Дубрівної-Соловій. Па­ Вичерпний звіт із праці 23 Відділу ділу УЗХреста — представниця Упра­ м’ять померлих членок ушановано склала кол. рекордова секретарка ви Р. Григорко. повстанням із місць. Ксеня Пейлер. Відділ співпрацював На закінчення програми шкільний хор при церкві св. Михаїла виконав Голова представила присутнім о- з іншими організаціями, товариства­ кілька народніх пісень. Сольо „Рідна сновниць Відділу в особах: Марія ми й установами в усіх ділянках мати моя“ та уривок з оперети „Скри­ Слупецька, Євдокія Кахній, Анна українського національно-громадсько- паль на даху“ відспівав студент Ан­ Медвідь, Д. Сеньків, Варвара Таскі, го життя на терені Америки, зокрема дрій Соловій під акомпаньямент пія- Павлина Батрин, Марія Маланюк, А- жертвуючи щедро на народні й цер­ ністки й дириґентки Ольги Дубрівної- настазія Недвідь, Т. Дубрівна, Пара- ковні потреби. Велику фінансову по­ Соловій. ня Іванець, Татіяна Новак, Т. Вере- міч дав Відділ Рідному Краєві. Впро­ Голова 23 Відділу М. Ясінська скла­ щук, К. Вихорек, А. Лишак, Єва Ли- довж сорока років 23 Відділ склав ла подяку представникам організацій, шак. Після представлення, голова 30,985.00 дол. на всенародні цілі. промовцям, виконавцям програми, розказала коротку історію Відділу. Організаційна референтка СУА й гостям і членкам за участь у святі, За почином кількох свідомих жінок голова заініціованого Окружною Ра­ яке закінчено спільною молитвою. у 1932 р. постало т-во „Згода“, го­ дою в Дітройті комітету будови дому З нагоди 40-літнього ювілею 23 Від­ ловою якого стала п-ні Шустопалка. для старших віком Анастазія Вокер діл склав 100 дол. на пресовий фонд Це товариство проіснувало тільки у своїй промові згадала про велику „Нашого Життя“, 100 дол. на будову один рік. У 1933 р. Союз Українок працю 23 Відділу. Впродовж сорока дому для літніх, 50 дол. на Музей почав поширювати свою діяльність. літ Відділ дбав про кульгурно-освіт- СУА і 40 дол. на „Нову Зорю “. На зборах т-ва „Згода“ ухвалено на ню ділянку, зберігав рідні традиції, внесок Теклі Терещак і за згодою майже кожного року влаштовував Анастазія Королишин всіх членок включитися в Союз Укра­ Свят-Вечори, українські весілля, Ан­ їнок Америки і змінити назву на 23 дріївські вечори й ін. В 1947 р. Відділ ЖАЛОБНІ СХОДИНИ 23 ВІДДІЛУ Відділ СУА ім. Ольги Басараб. Пер­ причинився до розбудови своєї ма- СУА, ДІТРОЙТ, МИШ. шою головою Відділу стала Марія тірньої організації і заснував для Дня 18 лютого 1973 p., в церкві св. Форись. Від 1933— 1973 pp. головами своїх дочок 58 Відділ. Цей Відділ Івана Хрестителя в Дітройті о. пре­ Відділу були: Марія Форись, Анна проіснував уже 25 років. П-ні А. Во­ лат М. Бохневич відправив Службу Курило, К. Дзядек, Анна Кізел, Марія кер згадала, що діяльність 23 Відділу Божу й Панахиду за бл. п. Ольгу Ба­ Бойко, Анна Попович, Марія Чериба, ще не закінчена, бо перед ним стоять сараб, патронку Відділу, й усіх геро­ Анна Дембіцька, Марія Честух, Євдо­ ще нові великі завдання. Приходять їнь, що полягли за волю України. кія Кахній, Ксеня Пейлер, Марія Ясін­ нові кадри, але старші мусять бути Річницю смерти О. Басараб 23 Відділ ська (головувала 24 роки), Марія на сторожі минулого. До цих черго­ відзначує кожного року вже за тра­ Слупецька (була касиркою 29 років вих завдань належать: відзначення дицією від 1936 р. і рекордо'вою секретаркою 3 роки, 50-ліття СУА в 1974 p., відбуття чер­ Членки взяли численну участь. Во­ належала до Відділу 32 роки), Павли­ гової Конвенції, підтримка журналу ни стояли посередині церкви органі­ на Боднар була головою господар­ „Наше Життя“, нескінчений проект зованою групою з почепленими жа­ чого комітету 25 літ, займалася кух­ дому для старших віком у Дітройті лобними відзнаками. Після відправи нею й буфетами на різних імпрезах. та розбудова Музею СУА, який буде відбулися жалобні сходини в Народ- Усі згадані членки Управи виконува­ памятником для майбутніх поколінь ньому Домі. Перед гарно удекорова- ли нелегкі завдання, які 23 Відділ собі і в якому збережуться скарби наших ним портретом О. Басараб голова поставив. надбань та народнього мистецтва. Ці Відділу Марія Ясінська відкрила про­ Після слова голови, Марія Честух майбутні завдання повинні додати граму сходин, згадуючи О. Басараб продеклямувала вірш М. Ясінської Відділові наснаги до дальшої праці. та всіх інших .відомих і невідомих ,,Спомин з минулих літ“. Накінець А. Вокер передала 23 Відді­ українських героїнь, що боролися за У другій частині програми відбув­ лові почесну грамоту від Головної правду й волю України. Ксеня Пелер ся бенкет, який започаткував молит­ Управи СУА. у рефераті згадала про життя і муче­ вою о. декан М. Бохневич. Гостей Письмові привіти наспіли від го­ ницьку смерть патронки Відділу. По­ обслуговували членки 58 Відділу СУА. лови Централі СУА Лідії Бурачин- ему Є. Березовського в річницю її Майже всі вони — це доньки членок ської, голови СФУЖО Стефанії Сав­ смерти деклямувала з чуттям Євдокія 23 Відділу. Після обіду о. декан Б ох­ чук. Крім того письмові привіти при­ Кахній. Спомин про похорон О. Ба­ невич привітав Відділ із 40-літтям та слали: кол. голова 23 Відділу Анна сараб, написаний її ученицею, відчи­ висловив признання за його працю й Курило, Сестрицтво Апостольства Мо­ тала М. Ясінська. У спомині розказа­ жертвенність на загальні цілі. Відділ литви при церкві св. Івана Хрестите­ но, як на Янівському цвинтарі у Льво­ вітав також о. Іван Лазар із церкви ля, Т-во „Просвіта” та 37, 58, 80 і 81 ві поліція стояла при брамі й розга­ Матері Божої, а о. Венедикт Руцький Відділи СУА. Усні привіти склали: няла людей, не допускаючи їх на

16 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. цвинтар. Одначе студенти крадькома дісталися на могилу, де мала бути по­ хована О. Басараб. Багато людей зі­ бралося над могилою й співали похо­ ронні пісні. М. Ясінська прочитала також згадку, присвячену 500 геро­ їням, які згинули під большевицькими танками в Кінгірі. Отець прелат М. Бохневич висло­ вив признання Відділові за жертвен- ну працю, зокрема на добродійні цілі, та за вшанування пам’яті українських героїнь. На закінчення програми відбувся спільний обід, який започаткував мо­ литвою о. прелат Бохневич. Обід приготовили членки 23 Відділу Дора Сеньків і Варка Таско, яка не тільки готувала, але й уфундувала його сво­ їм коштом. Голова склала окрему по­ дяку за працю й щедрий дар В. Тас­ ко. Дякувала також п-ні Козаченко за удекорування портрету О. Басараб Один із 30-ох столів на Свяченому. Юстина Неллєґан із 58 Відділу СУА (у ви­ і всім членкам, що причинилися до шиваній блюзці) була господинею та давала відповіді на питання про Вели­ успіху свята, зокрема тим, що прине­ кодні,' звичаї і традиції. сли печиво. З нагоди свята 23 Відділ пожертву­ влаштовано шкільне Шевченківська Взяло в ньому участь 19 національ­ вав 35 дол. на пресовий фонд „Нашо­ свято з доповідями й рецитацїями у ностей. Український кіоск мав ви­ го Життя". Жалобні сходини закінче­ виконанні учнів. У травні відзначено ставку народнього мистецтва, продаж но відспіванням гимну СУА. закінчення шкільного року поїздкою зразків цього ж мистецтва, продаж до Дітройту на Службу Божу, що її домашнього печива й напитків. Уве- Пресова референтка відправив Верховний Архиєпископ чорі на сцені серед вулиці танцюваль­ Йосиф Кардинал Сліпий. Після Бого- на група Драґінди-Кульчицької з Ді­ 50 ВІДДІЛ СУА, ЕН АРБОР, МИШ.служби відбувся спільний обід. тройту гідно репрезентувала україн­ Відділ, у складі 11 членок, відбув У ділянці товариського життя Від­ ські народні танки в мистецькій про­ у 1972-73 діловому році 8 місячних діл відбув дві новорічні зустрічі та грамі різних національностей. Участь сходин із пересічною присутністю 7 два срібні ювілеї подружжя — п-ства у ярмарку була дуже успішною під членок. Під час сходин вислухано 4 Княгиницьких і Шевчуків. кожним оглядом, а це принесло член­ доповіді, на яких було присутнє та­ Відділ брав живу участь у різних кам вдоволення з Екладеного труду. кож громадянство міста. В січні Мері фестивалях. У липні 1972 р. Відділ Л. Ч., секретарка Лі Банич, студентка славістики в Ми- взяв участь у „Ен-Арборському ву­ личному ярмарку", на якому мав ви­ шиґенському університеті, прочитала 63 ВІДДІЛ СУА ІМ. СОФІЇ РУСОВОЇ, доповідь про історію кобзи й банду­ ставку народнього мистецтва і про­ ДІТРОЙТ, миш . ри з музичною ілюстрацією цих ін­ даж печива. В серпні Відділ виступав струментів. У березні Іван Химка, на Інтернаціональному Фестивалі п 28 січня 1973 р. Відділ відбув 18-ті студент історії, доповів на тему „По- Дітройті з продажем печива й варе­ Загальні Збори. До Управи ввійшли: чатки соціялізму в Західній Україні", них страв. У грудні членки дали ви­ проф. Орися Лончина — голова, Ле­ насвітлюючи передусім ролю Івана ставку народнього мистецтва й улаш­ онтина Г'аляженко й проф. Леонтина Франка в цьому русі. В квітні д-р тували продаж печива на „Ґерл-скавт Боднарук — заступниці, Олена Гевко Ася Гумецька відчитала низку попу­ арт енд крефт фер" у Вітмор Лейк, — коресп. секретарка, Марія Козак — лярних тепер в Україні алегоричних Миш. Тут відбувся виступ дітей з прот. секретарка, Теодора Блажкевич байок побутового й політичного ха­ українськими танками й співом під — касирка, і референтки: д-р Вален­ рактеру. В травні Іван Химка мав до­ керівництвом Марії Княгиницької. В тина Савчук — культ.-освітня, Олена повідь про творчість Григорія Сково­ березні відбулися два виступи танко­ Климишин — виховна, Оля Федчишин роди, накреслюючи фази його філо­ вого квартету дівчаток під проводом і Стефанія Вірстюк — імпрезові, Оля софського світогляду. Доповідь була Ліди Княгиницької, а саме на „Ґерл- Макар і Оля Остап’як — сусп. опіки, пслучена з виставкою Сковородіяни. скавт фемілі дінер" у Белвіл, Миш., Володимира Целюх і Марія Готра -— Суботня школа українознавства на­ і на „Світовому Ярмарку" в Миши- господарські, Віра Гнатюк — пресо­ далі була передовою ділянкою праці ґенському університеті. В Бглвіл Від­ ва. Контр. Комісія: Ярослава Казанів- Відділу. У шкільному 1972-73 році діл мав показ народнього мистецтва. ська, Ірина Іваницька і Катерина школа нараховувала 14 учнів, що на­ Останньою подією з фестивальної Савка. вчалися в 5-ох клясах. У грудні від­ діяльности була участь у першому на Відділ відбуває систематично засі­ буто шкільну коляду під проводом велику скалю „Етнічному ярмарку" в дання Управи й ширші сходини, на Северина Княгиницького. В березні Ен Арборі 14 і 15 вересня 1973 року. яких, крім біжучих ділових справ,

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 17 76 ВІДДІЛ СУА ІМ. НАТАЛ1Ї КО­ БРИНСЬКОЇ, ВОРРЕН, МИШ. Загальні Збори Відділу відбулися 7 грудня 1972 р. До Управи на діло­ вий 1973 рік увійшли: Оксана Омен- цінська — голова, Ірина Ляш — за­ ступниця, Рома Дигдало — програ­ мова референтка, Леся Бараник — секретарка, Марія Кальба — касирка, і референтки: Ольга Савчук — пре­ сова, Лідія Колодин — зв’язків, Ми­ рося Бараник — виховна, Марія Ко­ стюк — господарська, Люся Несто­ рович — сусп. опіки. Культ.-освітню референтуру очолила пізніше Дарія Витвицька. Вона підготовила 11 січня реферат на святочних сходинах „Різ­ дво в Україні". 22 січня члени Управи на сходинах уклали плян праці на поточний рік. ЩжШ Місяць лютий пройшов під знаком Оксана Омецінська з 76 Відділу СУА була одною з тих, що демонстрували курсу „парляментарности“, який вела писання писанок під час Свяченого. в залі церкви св. Йосафата Люїс Сакс від Окружної Ради СУА. завжди буває старанно опрацьована твору Наталени Королевої „Як зійшло Десятилітній ювілей Відділу від­ програма для членства й гостей з ін­ сонце“. бувся 10 березня при участі всіх чле­ ших Відділів. З ініціятиви Л. Галяженко відзна­ нок із чоловіками. Взяли теж участь На ширших сходинах, присвячених чено День Матері. Вона — наша не- місцевий священик і голова Окружної Т. Шевченкові, цікаву доповідь дала заступна організаційна референтка Ради О. Лісківська. Ювілей відбувся д-р В. Савчук про творчість Т. Шев­ й містоголова — привітала матерів і в гарно прибраній залі. Великий пор­ ченка і його вплив на сучасних по­ погостила їх тортом і вином. Б. Кри­ трет патронки Відділу Н. Кобринської етів в Україні: Ліну Костенко, Він- вуцька, хоч не є нашою членкою, був заквітчаний маками. Спільною грановського, Драча й ін. Оля Фед­ завжди радо віддає свій талант і жер­ вечерою, приготованою членками, й чишин по-мистецьки відчитала поему твує свій час громаді. Вона прочитала веселою програмою відсвяткував Від­ І. Драча про смерть Поета „Ніж у гумореску про День Матері. діл своє 10-ліття. Голова Відділу дя­ сонці". В червні ширші сходини були при­ кувала за співпрацю і з гордістю го­ З нагоди 250-ліття смерти нашого свячені Наталені Королевій. Реферат ворила про осяги Відділу, зокрема в великого філософа Г. Сковороди, ре­ підготовила проф. Л. Боднарук. культурно-освітній і харитативній ді­ ферат про його життя й творчість Наші господарські референтки В. лянках. Вона підкреслила працю ди­ відчитала д-р В. Савчук. Целюх і М. Готра жертвенно спів­ тячого садочка, який ведуть Мирося Для відзначення 40-ліття штучного працювали в усіх імпрезах, підготов­ Бараник і Юлія Капітанець, вказала голоду в Україні в 1933 р. доповідь ляючи перекуски, а головно влашто­ на плекання Відділом традицій, ве­ підготовила д-р В. Савчук, з’ясову­ вуючи доходові імпрези, як фести­ дення курсу писання писанок, роз­ ючи події, які попередили остаточну валь, який приніс показний дохід, чи гортання культурно-освітньої праці, розправу режиму з непокірним укра­ продажі печива. Касирка Т. Блажке- читання рефератів, ведення допомо- їнським селянством: цілковите зни­ вич з притаманною їй енергією допо­ гової акції — висилки пакетів до Ев- щення Української Церкви, націо­ магала при організації імпрез. ропи й Бразилії. На закінчення свята нально свідомої інтелігенції й укінці Завдяки зрозумінню й співпраці почеплено корсажі новим членкам 7-ох мільйонів селян. Це була підго- членок Відділу цьогорічний фести­ Відділу, а Д. Яцюк робила знимки. това для послідовної русифікації У- валь був дуже успішний. Крім госпо­ Дня 17 березня відбувся вечір за­ країни, яка проходить і сьогодні. Оля дарських референток В. Целюх і М. халявної літератури, який підготови­ Федчишин і Бранка Кривуцька з чут­ Готри, дуже багато праці в переве­ ли Дарія Витвицька й Іванна Кучер. тям відчитали уривок твору О. Зви­ денні фестивалю вклала наша імпре­ Вірші читали — А. Никифоряк, Му- чайної „Селянська санаторія", а Хри­ зова референтка О. Федчишин, із до­ шинська й Дигдало. Хоч цього дня стина Григорчук вірш В. Соколева помогою Олени Гевко й Волощук. була завірюха, на вечір прийшло 25 „Хліб“. На закінчення О. Федчишин Відділ співпрацює з Окружною Ра­ осіб. Членки частували гостей гаря­ відчитала спогади Галини Крусь. дою СУА, до Управи якої входять чим борщем і канапками. Великодню трапезу нашого Відділу чотири членки, та з іншими Відді­ Курс писання писанок відбувався поблагословив о. Юрій Жидан, а лами. щопонеділка від 19 березня до 9 квіт­ проф. О. Лончина коротко, але змі­ Співпраця поодиноких референтур ня. Учасників було коло 60. Щ ораз стовно, накреслила значення Велико­ при вмілому проводі голови Відділу більше дітей і молоді цікавляться цією дня для нашого народу. Бранка Кри­ проф. О. Лончини проходить у друж­ ділянкою народнього мистецтва. Про вуцька продеклямувала уривок із ній атмосфері. Пресова референтка історію писанки з показом прозірок

13 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. говорила А. Вокер, техніку писання ливість виявили членки Відділу, під лося Свячене для американських ЖІ­ показували М. Цюпа, М. Онащук і Л. керівництвом ГОЛОВИ, старанно підго­ НОК. Ч г а и % Шіщ ттт ш- Моблей. товляючись до участи в етнічному нянки, Мирося Стефанюк дала пояс­ У днях 7 і 8 квітня членки Відділу фестивалі. Приготовлено до продажу: нення до наших обрядових хорово­ брали участь у курсі куховарства Ір. вишивки, різьбу, кераміку, іграшки й дів, Віра Андрушків говорила про Кашубинської. Дня 12 квітня відбу­ інші ручні вироби. Наш кіоск притя­ Великодні традиції. лися ширші сходини, на яких Д. Ви­ гав багато відвідувачів і був успіш­ Членки Відділу стараються подава­ твицька відчитала доповідь О. Гра- ний. Із доходу післано до Бразилії ти відомості до англомовної преси, бовенської п. н. „Фінансова перебу­ 150 дол. на стипендію. На майбутнє до радія і телевізії. І так щоденник дова СУА“. запляновано взяти участь в інтерна­ “The Daily Tribune” помістив у бе­ Відбулося роблення „декупажу“ ціональному різвяному базарі в Соут- резні “Ukrainians Cherish Songs and під проводом Р. Дигдало. ленд Шапінґ Сентер, щоб придбати D ances” . На ширших сходинах 16 травня по­ фонди на ще одну стипендію. Відділ улаштував курс вишивання казано два фільми. В днях 22 і 23 Поруч цього Управа дбає, щоб для американських жінок у публічній червня приготовано й вислано пачки ширші сходини були цікаві й корисні бібліотеці в Бирклі. Присутніх було до Европи й Бразилії. для членок. Відчитано декілька допо­ біля сто жінок. Калина Миколенко Відділ помагав улаштувати пікнік відей про наші святочні звичаї й тра­ подала короткий історичний нарис парохії св. Йосафата та пікнік Окр. диції та на виховні теми. вишивки. Курс відбувся з успіхом. Ради. Взяв участь у фестивалі в ми­ Праця референтури суспільної опі­ Після цього місцева публічна бібліо­ стецькому кіоску Окружної Ради й ки є важливою для кожної членки тека закупила книжки про українське будівельного фонду. 16 вересня Від­ Відділу. У різдвяний час членки із мистецтво і вишивки. діл продавав власне печиво в користь своїми дітьми відвідували хворих, церкви св. Йосафата. 11 жовтня під приносили їм печиво й колядували. З початком квітня ц. р. Ірина Ка­ час ширших сходин відбувся показ Вислано пачки з одягом і книжками шубинська продемонструвала для ці­ декоративних квітів із волічки. Вела українцям у Бразилії. В цьому член­ лої Округи наші господарські вміло­ сті. 96 Відділ був господарем цієї його О. Оменцінська. 4 листопада ки індивідуально допомагали грошо­ практичної імпрези і теж запросив відбулася дитяча забава. вими датками. Відділ зокрема докла­ репортерів місцевої преси. Дітройт- Хоч Відділ невеличкий, але завжди дає зусиль, щоб роздобути фонди на ська „Фрі Пресс“ помістила статтю охочий до праці. Сходини членок від­ стипендії потребуючим українським на цілу сторінку із знимками й при­ буваються в дружній атмосфері при дітям. писами. чаю й солодкому, яке підготовляють В організаційній ділянці Відділ бе­ членки Відділу за чергою. ре активну участь в імпрезах Окруж­ При кінці червня, із приїздом Бреж­ нєва до ЗСА, місцевий Комітет Обо­ Ольга Савчук ної Ради і Відділів. Бере участь у рони Людських Прав в Україні заіні- пресова референтка загально-громадських починах, під­ держує матеріяльно українські шко­ ціював триденну демонстрацію з по­ стом в обороні наших увязнених. 81 ВІДДІЛ СУА ІМ. ОЛ. СТЕПАНІВ, ли та молодечі організації. На день Членки Відділу підтримували акцію ДІТРОЙТ, МИШ. 23 жовтня запляновано вечір патрон- ки Відділу, що буде поєднаний із па- Комітету своєю участю в демонстра­ Склад Управи: Д. Яворівська — го­ нелем на тему: „Життя української ції. лова, Т. Назаренко — заступниця й жінки та її боротьба за рівноправ- В середині літа в місяці серпні від­ виховна реф., Н. Терлецька —- прот. ність“. До співучасти запрошено Від­ бувся в Дітройті український фести­ секретарка, М. Ковтик — коресп. се­ діли 23, 37, 50 і 58. валь. 96 Відділ провадив 3 дні крам­ кретарка і пресова реф., О. Папіж — М. Ковтик ничку і наші референтки господарства касирка, і референтки: А. Стефанюк пресова референтка Ірина Марітчак і фінансова Надя Де­ — організаційна, О. Перецька — куль­ нисенко доклали багато зусиль до турно-освітня, М. Собко — суспіль­ успіху. ної опіки. 96 ВІДДІЛ СУА, ДІТРОЙТ, МИШ. Наша членка Христина Козак зор­ Праця Відділу ведеться головно в У січні 1973 р. Відділ відбув свої ганізувала садочок для англомовних ділянках: культурно-освітній, вихов­ Загальні Збори і вибрав нову Управу дітей: садочок провадить Оксана ній, суспільної опіки й організаційній. в складі: Квітка Іваницька -— голова, Г удз. На запрошення жіночих з’єднань Віра Андрушків і Марія Ткачук —- за­ Оксана Вінтер і Анна Мацілинська американських скаївтів Відділ улаш­ ступниці, Надя Денисенко — скарб­ започаткували при співучасти Черво­ тував програму та продаж печива в ничка, Христина Перел — протоко- місті Вітмор Лейк. Американські го­ лова секретарка. ного Хреста „Банк крови“ на випа­ сті вперше почули гру на бандурах. З початком року для цілої округи док, якщо комусь із членів, чи їхнім В Історичному Музеї міста Лінкольн відбулися курси парляментарної про­ родинам буде потрібна кров. Парк улаштовано виставку україн­ цедури Люїзи Сакс. Наші членки бра­ Членки й їхні родини постійно пи­ ського народнього мистецтва. Про ли живу участь у курсах, дискутуючи шуть листи-спростування невірних обі імпрези були згадки в місцевих над різними питаннями. даних про українську культуру та часописах. Перед Великоднем улаш­ До Окружної Ради ввійшли з на­ історію до американських газет і товано курс писання писанок, дохід шого Відділу Оксана Вінтер — реф. журналів. Ряд листів був надрукова­ з якого був призначений на стипендії суспільної опіки, Христя Козак — ви­ ний. для сиріт — дітей наших Союзянок. ховна реф., Ліда Казевич — будівель­ Відділ підтримує фінансово і мо­ Великий вклад праці й велику вигад­ ний фонд. Заходом Окр. Ради відбу­ рально різні українські організації,

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 19 а особливо Комітет Оборони Сов. По­ Зборів цього Відд'лу. На прохання Замість квітів літичних В'язнів. членок подаємо склад Управи 28 Від­ Плянуємо відвідати більше амери­ ділу СУА: ЗАМІСТЬ КВІТІВ на могилу бл. п; канських бібліотек із показом вишив­ Лідія Гладка — голова, Фльорен- Зимного і бл. п. Серединського, чо­ ки і заохотити до купування книжок тина Дорошенко й Юлія Добош — ловіків наших членок Т. Зимної і М. з українською тематикою. заступниці, Ольга Цар і Наталія За- Сєрединської, складаємо 10 дол. на В листопаді влаштовуємо спільно гайкевич — секретарки, Олександра пресовий фонд Н. Ж. Родині вислов­ з 63 Відділом у залі церкви Св. По­ Назарук — скарбничка, Євфрозина люємо наше щире співчуття. крови вишивані вечерниці. Мартинець — фінансова референтка. 1 Відділ СУА в Ню Йорку Референтки: Стефанія Луків органі­ Ляриса Витвицька-Ґісо ЗАМІСТЬ КВІТІВ на могилу бл. п. заційна, Марія Робак культ.-освітня, пресова референтка Івана Т. Коломийця складаємо 5 дол. Ірина Небелюк і Іванна Ліс'нецька на пресовий фонд Н. Ж. * імпрезові, Марія Гординська виховна, 29 Відділ СУА в Шикаґо ХРОНІКА ОКРУГИ НЮАРК Ольга Гнатик і Софія Андрушків сусп. У числі за вересень 1973 p., в хро­ опіки, Марія Длябога і Люба Винар- ЗАМІСТЬ КВІТІВ на могилу бл. п. ніці 28 Відділу СУА, Нюарк, не по­ чук господарські, Пелагія Кучкуда Івана Ставничого, чоловіка нашої дано складу Управи Відділу, які були зв’язки, Таїса Богданська пресова, членки п-ні Михайлини складаємо 40 подані іце в лютому в звіті з Річних Софія Панас бібліотекарка. дол. на Наукове Т-во ім. Шевченка у Сарселі. Дружині й родині Покій­ ного висловлюємо наше щире спів­ чуття. 33 Відділ СУА, Парма, Огайо 7 У П’ЯТУ РІЧНИЦЮ смерти (25-го жовтня) нашого дорогого й незабут­ РІЧНІ ЗБОРИ 13 ВІДДІЛУ СУА, Одноголосно вибрано на нову ка­ нього чоловіка й батька бл. п. Богда­ ЧЕСТЕР, ПА. денцію ту саму Управу. Збори закін­ на Шараневича складаємо 20 дол. на Загальні Збори 13 Відділу СУА від­ чено молитвою. Музейний Фонд СУА. булися в неділю, 14 жовтня 1973 р. Стефанія Голуб’як, голова Наталія Шараневич з донями На Збори прибула делегатка Окр. Ра­ Ірвінґтон, Н. Дж. ди І. Федорів. Приявних членок 25. БАЛТИМОР, МД. У ПАМ’ЯТЬ мого незабутнього чо­ Голова Відділу Я. Кобрин привітала ловіка бл. п. інж. Евгена Тарнавсько­ Збірка на Запасовий Фонд Н. Ж. гостю і попросила, щоб провела Збо­ го складаю через 33 Відділ СУА в ри. До президії запрошено В. Михай­ У пам’ять спочилого Майора Армії Пармі 15 дол. на Запасовий Фонд лів, на секретарку Зборів С. Мельник. УНР і лицаря Ордену Залізного Хре­ Нашого Життя. Нова Управа Відділу: Я- Кобрин — ста та Хреста Симона Петлюри бл. п. Юлія Тарнавська, Парма, Огайо голова, А. Мінчак — заступниця, І. Павла Д. Калиновського зложили: Кузик і А. Коцюба — секретарки, Р. 10 дол.: п-ні Лідія Лемішка. ЗАМІСТЬ КВІТІВ на свіжу могилу Лесик — скарбничка. Референтки: По 5 дол.: пп. Марія Котик, Анна бл. п. проф. Юліяна Каменецького, Л. Кий організаційна, В. Михайлів й Емануїл Притула, Анна Мельник, чоловіка моєї дорогої подруги, скла- культ.-освітня, Л. Граб імпрезова, А. К. Горобійовська, Л. Марковська, даю 10 дол. на пресовий фонд Н. Ж. Микита і JI. Мінчак сусп. опіки, М. Оксана Калиновська, Олена Блаваць- Родині Покійного висловлюю щире співчуття. Клюка, М. Баґан і Кухта господар­ ка, Оля Корж, Дора Хариш, Анна ські, М. Зубаль пресова. Стельмах, Софія Михайлишин. Софія Сокологорська, Шикаґо По 2 дол.: пп. Олег і Леся Булавки, Контр. Комісія: Є. Корчинська, Є. ЗАМІСТЬ КВІТІВ на могилу бл. п. С. Татчин, Валя Снігура, Марія Лу- Павлюк і Т. Стельмах. Олександри Животко-Чернової скла­ цишин, Євгенія Чорняк, Олена Пі- Мирослава Зубаль даю 10 дол. на пресовий фонд Н. Ж. сецька, Марія Хархаліс. пресова референтка Михайлина Січинська, Петерсон Разом 79 дол. Щ ире Спасибі! ЗАМІСТЬ КВІТІВ на свіжу могилу РІЧНІ ЗБОРИ 27 ВІДДІЛУ СУА, бл. п. Евгенії Рогожі, матері Марії ПИТТСБУРҐ, ПА. СПРАВЛЕННЯ ПОМИЛКИ Макарушкової і Романа Рогожі, скла­ даю 10 дол. на сироти в Бразилії. Збори відбулися 11 лютого 1973 р. Членки 64 Відділу СУА в Ню йор­ Неоніля Олена Сасик, Шикаґо Відкрила їх молитвою голова Стефа­ ку пп. Марія Барагура, Іванна Рожан­ нія Голуб’як. Президія: пп. Д. Пола­ ковська, Марія Савчак, Любомира ЗАМІСТЬ КВІТІВ на свіжу могилу тайко, голова, К. Кайл, секретарка. Артимишин, Марія Даниш, Анна Ни- передчасно померлої, а всіми любле­ Протокол із попередніх Зборів відчи­ кифоряк, Марія Савицька, Кіра Ско- ної і шанованої бл. п. Ольги з Коло- тала ті-і М. Кунчак. Звітували пп.: С. робогата зложили в січні ц. р. по­ діїв Янчишин, членки 56 Відділу СУА Голуб’як, голова, М. Купчак, рек. се­ жертву на пресовий фонд Н. Ж. Че­ в Дітройті, складаю 10 дол. на пресо­ кретарка і скарбничка, М. Яцишин, рез недогляд їх пропущено у звіті в вий фонд Н. Ж., а синам і родині фін. секретарка, п-і Мельничук госпо­ лютневому числі. Тепер вони встав­ Покійної висловлюю щире співчуття. дарська реф. і М. Курман, реф. сусп. лені в листу пожертв цього числа. За Леонтина Галяженко опіки. недогляд перепрошуємо. членка 63 Відділу СУА в Дітройті

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. Світова Федерація Українських Жіночих Організацій

ДВАДЦЯТЬІГЯТИЙ РІК ВИДАННЯ ЧИСЛО ДЕСЯТЕ

ПАРАПСИХОЛОГІЯ XV Літературний Конкурс СФУ­ Світова Сесія СФУЖО ЖО, проголошений у вересні ц. p., має за предмет явища парапсихо­ логії. Цей дивовижний термін за­ Напередодні Другого Світового і осягів із різних наших поселень. скочив усіх учасниць і прихиль­ Конгресу Вільних Українців у То­ Це безумовно оживило ділянку ниць нашого Конкурсу. Дістаємо ронто Світова Федерація Україн­ звітів, яка звичайно буває одно­ запити відносно того, чому й як ських Жіночих Організацій скли­ манітною. намітили ми: такий предмет Кон­ кала свою Сесію. Вона відбулася Світова Сесія СФУЖО 31 жовт­ курсу, що напевне притягне дуже 31 жовтня 1973 р. у тому ж готелі, ня 1973 р. стягнула велику кіль­ мало охочих до участи. що й Конгрес СКВУ. Із Сесією кість жіноцтва, представниць ор­ А це є нова літературна тема, долучено засідання Ради СФУЖО, ганізацій і гостей. У центрі про­ яка здобуває собі щораз більше що відбулося 30-го жовтня в залі грами стояла доповідь мґр. Ірини прихильників. Таємничі, незрозу­ „Сокола “. Пеленської на тему „Завдання мілі явища, що трапляються до­ Обидві зустрічі мали велике СФУЖО у майбутньому". Допо­ сить часто, викликують здивован­ значення для праці й розвитку відниця вийшла від теперішнього ня і зацікавлення тих, хто їх до- СФУЖО. Засідання Ради СФУЖО нашого етапу, ситуації в нашій свідчує. Віщі сни, справджені пе­ було конечне для перегляду праці Батьківщині і наших зобов’язань редчуття, відчування на віддаль — й упорядкування справи статуту. супроти неї. Підкреслила важли­ це трапляється в житті кожної Члени Ради СФУЖО Прослухали вість політичного освідомлекня людини. В останньому часі вони звіт Секретаріяту (звітувала п-ні української жінки, зокрема моло­ стали предметом наукових дослі­ Володимира Ценко) за час: гру­ дої, яка вливається тепер у наші дів, а саме — парапсихології (як­ день 1972 — вересень 1973 і мо­ організовані ряди. Велику увагу що це явища психічного характе­ гли висловитись до того. Але цен­ приділила культурним акціям, що ру, як, наор., сни) і парафізики тральною точкою нарад було у- в них можуть проявити себе наші (привиди, стуки, пересовування хвалення нового статуту. Його творчі сили. предметів). Під цими гаслами за­ підготувала Статутова Комісія в Слідували почини СФУЖО, за­ цікавлені знайдуть багату літера­ складі п;п.: Євгенія Янківська, го­ початковані чи запроектовані в о- туру в бібліотеках. лова, Марія Квітковська, Олена станньому році. Це були -— Л. Бу- У красному письменстві маємо Климишин, Дора Рак і Марія Со­ рачинської „Нові форми організа- багато списів таких явищ. Ще в лонинка, члени. Підготова тривала ційких зв’язків", Р. Куделі „Юві­ поемі „Слово о полку Ігореві11 кілька літ і в тому часі члени Ради лейна кампанія СФУЖО", Л. Дя­ поразку війська передбігають зло- отримали два проекти статуту до ченко „Професіоналістки й їх о- віщі знаки. А в романі О. Коби­ ознайомлення і завваг. Урешті цей хоплення" та д-р Н. Пазуняк „Ви­ лянської „Через кладку" чудово останній схвалено на засіданні Ра­ дання Лесі Українки, запроекто­ описаний віщий сон Нестора. Те­ ди ЗО жовтня 1973 р. Це є вели­ вані в ювілейному році". В диску­ пер же є письменники у світовій кий крок для наладнання праці сії вдалося кожну з цих тем до­ літературі, що виключно розроб­ СФУЖО, яка досі пробігала на кладніше насвітлити. Відчитанням ляють таку тематику. Чому й на­ основі статуту з листопада 1948 резолюцій і постанов Сесію за­ шим письменницям не спробувати року, ухваленого при заснований крито. пера в цій. ділянці? В рамках засідання Ради прой­ Врочистим завершенням Сесії Кожне з нас досвідчило в сво­ шла ще одна замітка точка. Це був бенкет, що відбувся з участю єму житті таке нерозгадане явище. була звітна зустріч із представни­ наших владик Кир Ізидора Борець­ Сягніть у вашу пам’ять і спробуй­ цями складових організацій. За­ кого, Кир Андрія Роборецького, те це описати. Від глибини пере­ мість вислухувати звідомлення Кир Ніля Саварияа та численних живання і вдалого літературного кожної з них, орг. референтка гостей. Голова п-ні С. Савчук про­ оформлення залежатиме вартість (п-ні І. Павликовська) висунула голосила у вступному слові вша­ цього твору. Він відкриє в нашій ряд питань з організаційною те­ нування 25-ліття СФУЖО, якому літературі нову тематику, що її матикою, на яку кожна представ­ цей бенкет присвячений. Глибоко зможуть пізніше розгорнути пись­ ниця відповідала. Вийшло цікаве продуманою промовою відповів на менники у своїх творах. перехрестя організаційних засобів це Кир Ізидор Борецький, вислов-

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 21 Третьою частиною святкувань була виставка ручних робіт і письменних праць учнів суботньої школи укра­

їнознавства, яку засновано з і н і ц і а ­

т и в и УЖО, а провадить її п-ні Є. Ма­ зепа. Учні влаштували цю виставку для вшанування 25-ліття СФУЖО. Оцим святом представники грома­ дянства Курітіби запізнались із пра­ цею СФУЖО. У висліді 15 членок УЖО зголосили свою охоту стати членками-прихильницями СФУЖО. А для Гол. Управи СФУЖО най­ більшим признанням є те, що Укра­ їнська Жіноча Організація получила з тим святом цінний культурний по­ чин — створення бібліотеки і музей­ ної збірки. Зладжено на основі звідомлення п-ні Іванни Борушенко

ПОКАЗ ІСТОРИЧНИХ СТРОЇВ Із свята 25-ліття СФУЖО в Курітібі, Бразилія: Показ історичних строїв, виведе­ П-ні Євгенія Мазепа, голова Організації Українських Жінок, відкриває ний уперше на XIV Конвенції СУА музейну виставку і бібліотеку. В центрі п-ні Ольга Горачук, містоголова в Ню Й орку заходами 64 Відділу СФУЖО в Півд. Америці. СУА, знайшов наслідувачів. Щ е не The Ukrainian Women’s Organization in Brasil created a library and per­ встиг 64 Відділ об’їхати всіх осеред­ manent folk art exhibit on the occasion of rthe 25th anniversary of WFUWO. ків ЗСА й Канади, коли Організація Українок Канади в Едмонтоні пере­ 25-ЛІТТЯ СФУЖО В КУРІТІБІ хопила цю думку і спорудила власну збірку. Вкоротці Організація Україн­ Дня 11 серпня 1973 р. відбулось членкам за подарунки для музейної ських Жінок Великобританії також ушанування 25-ліття СФУЖО захо­ збірки. Символічну стрічку перетяли взялася за те. А на 10-му Краєвому дами Української Жіночої Організа­ піонерки організації пп. Надія Фелик З’їзді Союзу Українок Австралії в ції при ХОС-і. На свято прибули і Зінаїда Ящинська. Аделаїді виведено показ історичних представники нашої духовної ієрархії У другій концертовій частині ви­ строїв у власному виконанні. ступив жіночий хор, що відспівав з Кир Єфремом Кривим у проводі, Це доказ, як скоро й охоче перей­ представники православної громади, кілька пісень. Слідували доповіді мається добра ініціятива. Треба тіль­ Головної Управи ХОС-у і Фолкльор- Іванни Борушенко, українською, й ки дбати, щоб строї були дбайливо ної Групи. Ольги Горачук португальською мо­ опрацьовані і відповідали стилеві да­ вами. Вони ствердили значення й ося­ Свято складалося з трьох частин. ної доби. Першою було відкриття музею і бі­ ги СФУЖО та закликали до вступ- бліотеки при УЖО, подія, яку ініція- лення в ряди членок-прихильниць. У торки получили з 25-літтям СФУЖО. мистецькій частині ще виступив жі­ МАНДРІВНА ЗБІРКА ВИШИВОК Свято відкрила голова п-ні Євгенія ночий квартет, мандоліновий ан­ Кілька разів ми вже інформували Мазепа, з’ясувала значення музею й самбль, сольоспів і деклямації. Про­ про цінну ініціятиву п-ні Люби Луць­ бібліотеки та подякувала п-ні Плясе- граму, як і жіночий хор приготувала кої коло відтворення рідкісних узо­ діні Кобилянській за ряд книжок, а п-ні Сесилія Семчишин. рів центральних земель України. П-ні Луцька згуртувала в Торонто кілька молодих жінок, що бажали перебра­ люючи признання українському Точний список представниць по­ ти від неї знання швів і техніку ви­ жіноцтву за його пройдений шлях. дамо в черговому числі. конання. Спільно випрацювали вони Гостем-промовцем була п-ні Оле­ Відкрила Світову Сесію СФУЖО цінні взірники, около 50 штук. Цей на Гнатишин, заступниця голови голева п-ні Стефанія Савчук, яка скарб усі виконавці, за ініціятивою Міжнаїр. Жін. Ради. Вона з’ясувала дала в кількох вступних виступах п-ні Луцької, членки - прихильниці завдання цієї міжнародньої орга­ цінні напрямні. Поодинокими від­ СФУЖО, передали п-ні Анні Марії нізації і заохочувала жіноцтво до тинками Сесії проводили її за­ Баран, референтці нар. мистецтва Го­ праці на міжнародньому ґрунті. ступ?: иці, а саме ■— пп. Ольга Го­ ловної Управи. Збірка була -вистав­ Радісним явищем була численна рачук (Півд. Америка), Марія лена з нагоди 100-ліття Канади й у участь представниць складових Квітковська (ЗСА), д-р Стефанія часі відкриття пам’ятника Т. Шевчен­ с/рганізацій. Були заступлені 14, а Потоцька (Канада), Уляна Целе- кові в Буенос Айресі. Тепер запляно­ це (велика більшість з-поміж на­ вич (ЗСА), Ярослава Зорич і Ма­ вано показати її в ЗСА з нагоди Днів ших 18 складових організацій. рія Солонинка (Канада). СФУЖО.

г г НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. ВИШИВКА

ДИТЯЧІ ПЛАЩИКИ донизу. Рукави вшивані. Зпереду од­ на пола широко заходить на другу. До нас доходять вістки, що в Укра­ Комір-стоячок і передня пола обшиті їні щораз більше зустрічаєте україн­ хутром із білого баранця. ську вишивку. І то не на сцені чи Матеріял — міцна вовна цеглясто­ в селі, а серед міських мешканців. го кольору. В куті передньої поли Власне там, де мало чуєте українську мову, то почування мешканців про­ являються у прикрасах свого вбран­ ня і житла. До цього достосовуються будинки моделів і швейні фабрики. В остан­ ньому часі випустили гарні моделі дитячих плащиків, основаних на нар. вбранні. Щоб українська дитина пи­ шалась вишивкою не тільки улітку, але й зимою. Правда, в продажі цих моделів немає, бо совєтська продук- ційна система не встигає за потреба­ ми населення. Але кожна дбайлива мати зможе пошити дитині такого плащика, коли модель випрацьова- ний. 1. Зимовий плащик для дівчинки шкільного віку. Станок плащика скраєний рівно, злегка поширений

Лещатарський стрій для дівчинки шкільного віку

Плащик народнього крою для дівчинки шкільного віку приміщений взір. Пола і приділ обве­ дені вишиваною лінією. Модель виконаний у Київській швейній фабриці „Україна". Проек­ тувала Г. Вознюк. 2. Лещатарський стрій для дівчин­ ки шкільного віку. Куртка з білого грубого матеріялу (орлон). Станок скроєний прямо, рукави вшивані. Зпереду дві кишеньки. Краї куртки, рукави й кишеньки обведені шнур­ Взір до плащика ком вишневої краски. Прикраси із Чорно-білі витинанки Потрібно: Щ горнятка просіяного борошна (муки), 1 ложечка порошку НАШЕ ХАРЧУВАННЯ до печення, У2 горнятка масла, % горнятка цукру, 1 яйце, 2 ложечки ванілевого екстракту, 2 ложки какао, РІЗДВЯНІ ТІСТЕЧКА лукія гриців Уг ложечки цинамону. Борошно просіяти ще раз із по­ рошком до печива. Втерти масло з цукром, щоб було пухке, додати У передріздвяний час, коли у Пекти 9— 12 хвилин у печі на яйце і ваніль. Потім додати бо­ печі пахнуть медяники і медянич- 375 ст. рошно і добре замісити. ки, приходять на думку теж і ті­ Тістечок повинно бути біля 100. Тісто поділити на дві частини. стечка, що своєю різноіродною Зірки з цинамоном До однієї половини додати ка- формою і виглядом прикрашують Потрібно: Уг горнятка масла, 4 ун­ каоі і цинамон. Обидві частини наші підноси. Гарно є, коли може­ ції рослинного товщу, У2 горнятка захолодити. Розкачати осібно тон­ мо на святочний стіл поставити цукру, 2 жовтки, 5 ложок молока, ко обидва тіста. Витинати круг­ кілька родів тістечок рівночасно 1 ложечка цитр, соку, шкірка з двох лою формою (2 інчі у промірі) — але коли знайти на їх випечен- цитрин, 2г/2 горнятка пересіяного бо­ тістечка, а в середині ще витина­ ня час? рошна (муки), ІУ 2 ложечки цинамо­ ти дірку. Чорні ,,дірки" вставляти Це просто — тільки заплянува- ну, У± горнятка цукру, 2 жовтки. в білі палянички і навпаки. Те­ ти: треба все кілька тижнів напе­ Втерти електричним мішалом пер кожне тістечко розкроїти по ред. Вибираємо тістечка, що до­ масло і товщ і постепенно додава­ половині і на пісному (незмаще- бре переховуються заморожени­ ти цукор. Коли вже маса пухка, ному) листі (блясі) складати ці ми. Щ отижня печемо один або два додати 2 жовтки і молоко. Даль­ два півкола разом -—- одне чорне роди;. Половину залишаємо ,,на ше втирати, додаючи сок і шкір­ й одне біле. Разом творитимуть сьогодні другу половину заморо­ ку з цитрин, а врешті борошно. знов кругле тістечко. Пекти 8 хви­ жуємо на свята. Коли вже добре замішане, схова­ лин на 375 ст. З того вийде біля ГІонижче подаємо нескладні при­ ти на кілька годин до холодиль­ 70 тістечок. писи на тістечка, що їх легко за­ ника. морозити. Помаранчеві пальчики Розкачати тонко, витинати зір­ Потрібно: 3% горнятка просіяного Ванілеві тістечка ки, мастити двома розбитими борошна (муки), У2 ложечки порош­ Потрібно: 4Уг горнятка борошна жовтками, посипати цукром, що ку до печива, У2 горнятка масла, % (муки) просіяного, 1 горнятко цукру, змішаний із цинамоном. Пекти на горнятка рослинного товщу, % гор­ 1 горнятко меленого мигдалю, % гор­ змащеному листі (блясі) 6— 8 нятка цукру, 1 яйце, терта шкірка з нятка масла, 6 унцій рослинного тов­ хвилин при 400 ст. Тістечок буде 1 помаранчі, 6 унцій пів-солодкої шо­ щу, 1 яйце, 1 ложка ванілевого екс­ біля 75. коляди, 2 ложки молока. тракту, 2 ложки молока, цукор. Шоколядово-оріхові тістечка Ще раз просіяти боріошно з У великій мисці змішати бо­ Потрібно: 1% горнятка просіяного порошком. Масло, товщ і цукор рошно, цукор і мигдаль, додати ма­ борошна (муки), У2 ложечки соди до івтерти разом, щоб було пухке, до­ сло і рослинний товщ. Мішати е- печення, 2 унції масла, 2 унції ро­ дати яйце і помаранчеву шкірку, лектричним мішаліом повільними слинного товщу, % горнятка цукру, вкінці борошно і добре замісити. оборотами доки все не перемі­ 1 яйце, 2 унції (2 кістки) гіркої шо­ Захолодити. Вкладати тісто в пра- ниться у вигляд дрібної!' кашки:; коляди, стопленої і прохолодженої, су до тістечок і вживаючи форми додати яйце, ванільний екстракт і У2 горнятка молока, 1 ложечка вані­ зірки, витискати на пісний лист молоко і добре вимісити. Захо­ левого екстракту, Уз горнятка січе­ пальчики довгі н,а 3 інчі. Пекти лодити в холодільнику. них горіхів, ІУ 2 горнятка цукру-пуд- 6— 8 хвилин на 425 ст. Поміж долонями викачувати ру, 2—3 ложки молока, % ложечки Стопити шоколяду, домішати мо­ кульки проміру одного інча. Скла­ ванілі. локо. Холодні пальчики занурюва­ дати на змащений лист (бляху). Просіяти ще раз борошно з со­ ти кінцями в шоколяду, а потім Притискати склянкою, зануреною дою. Втерти масло і товщ, посте- в січені горіхи чи кольоровий цу­ в муці та посипати зверху зви­ пенн-о додавати цукор, потім яйце і кор або в дрібно втертий ко ко ­ чайним або кольоровим цукроім. шоколяду. Додавати борошно і совий горіх. молоко на переміну. Вкінці дода­ Цих тістечок повинно бути бі­ шнурка, зачерпнуті з наших бойків­ ти ванілевий екстракт і горіхи. ля 100. ських гуньок. Ложечкою накладати купки на Примітка: Рослинний товщ До цього комплету належать ще — пісний лист. Пекти 8— 10 хвилин (shortening) є в продажі у різ­ башлик і штани з вовняного матерія- на 400 ст. Ділити так, щоб вийшло них видах. Найбільш відомий є лу вишневої краски. біля 50 тістечок. „кр іско “ . Модель розробив Харківський бу- Коли тістечка простигнуть, по­ инок моделів. Проектували — Ми­ крити їх склицею: змішати цукор- хайло Білас і Л. Єрмакова. пудру, молоко і ваніль. Два рази лає. хто скоро дає!

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. OUR LIFE MONTHLY, 'published by Ukrainian National Womens League of America Vol. XXX. NOVEMBER, 1973 No. 10

mics Chairman UNWLA and a Bilingual UNWLA Branches former active New York City Soyuzanka. Mrs. Maria Hruszkewych, Conferences President of the Cleveland Re­ Conferences for the UNWLA Mr. Girard Muench, Supervis­ gional Council graciously wel­ Bilingual Branches were held in ing Counselor for the State of comed the participants, echoing New Jersey and Ohio in Sep­ New Jersey, guest lecturer at Mrs. Saluk’s words in stressing tem ber. Seton Hall University on White the valuable contribution made On September 23, 1973, mem­ Ethnic Youth in the Cities and by the American members bers of Branch 32 led by their Guidance Counselor at St. John’s through their contacts and President, Mrs. Jean Sawchuk, School in Newark, N. J., talked whose membership gives the hostessed a conference for on ethnic consciousness and the UNWLA a broader base of ideas Branches 32, 40, 52, and 72 in importance of a secure ethnic and approaches so giving a wid­ Irvington, N. J. Among the thir­ identity, especially in young peo­ er scope to the organization’s ty ladies attending, were Mrs. ple. He stressed the vital role program . Natalia Danylenko, Junior of parents in this area — in the Mrs. Fedak told the confer­ Branch Organizational Chair­ home, in the P.T.A., and else­ ence group what she remember­ man and Mrs. Olga Saluk, Vice- where, where pride in heritage ed about her mother and again President of the New Jersey Re­ should be demonstrated at every we all recalled our own mothers gional Council. Four Branch 40 opportunity, thus building in the as the source of our love for our members came all the way from youth a firm and secure basic heritage. Allentown, Pa. inner identity. The relationship of ethnic Mrs. Saluk welcomed the par­ The general discussion follow­ awareness to good mental health ticipants and spoke of the impor­ ing a lovely lunch prepared oy was discussed by Mr. Eli Feren- tance of the American Soyuzan. the members of Branch 32 gave chik, Director of the Ethnic ky to the organization. She those present a chance to express Heritage Center in the Cleve­ pointed out that it was their long opinions, ask questions and of­ land Community College. He and well established contacts fer suggestions. Recommenda­ outlined the gradual turning in with the non-Ukrainian public tions for expanding bilingual the United States from the that made the fulfillment of the branch activities included that “melting pot” theory to the mul­ aims of the UNWLA easier to of Mrs. Stephanie Wochok, a ti-cultural reality. Mr. Ferenchik accomplish. member of Branch 52 and Presi­ pointed out that pride in one’s Mrs. Rosalie Polche, past Pres­ dent of the Philadelphia Feder­ self starts in the home and is ident of Branch 72 and present ation of Women’s Clubs, who reinforced at school, reiterating Vice-President of the New York suggested that branches become Mr. Muench’s point that pride in Regional Council gave a capsule interested and actively involved heritage should be established history of the work of the first in their city federations of in the home and that the involve­ immigrant women — our moth­ women’s clubs. ment of parents in school organ­ ers — in the beginnings of the Despite a pouring rain in Par­ izations and programs can re­ UNWLA and other Ukrainian ma, Ohio, on September 29, 1973, inforce this pride through mul­ organizations. Mrs. Mary Ro- 80 women came to the Confer­ ti-cultural presentations. Mr. howsky, Branch 32 member, told ence sponsored by Branch 60 un­ Ferenchik also stressed the im­ the story of her mother’s immi­ der the leadership of their Pres­ portance of ethnic awareness gration to the United States, her ident, Mrs. Mary Fedak. In ad­ and knowledge for the adults early struggles and her success­ dition to the Presidents and who must give it on to their ful instillation of a love for the some members of Branches 37, children. He said that good re­ Ukrainian heritage in her chil­ 58 and 80 who came from De­ lationships within our country dren. Those of us present, who troit for the meeting, there were can be encouraged by ethnic pro­ are children of these first immi­ Presidents and members of local grams geared to building better grants, were easily able to relate Ukrainian speaking branches, understanding of self and an ap­ their own recollection of life including Irene Kashubynska, preciation of others. with Mama to the words of Mrs. past President of the Cleveland After a tasty lunch, the Con­ Polche and Mrs. Rohowsky. Regional Council, Home Econo­ ference was addressed by Mrs.

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 25 Dovzhenko on his film “Zveni- Vasyl Krychevsky hora” (1928). Vasyl Krychevsky was also a January 13th 1973 marked the Ukrainian film industry. In very talented and prolific land­ 100 years from the birth of Va­ all these fields Vasyl Krychev­ scape painter. His intimate and syl Krychevsky, an outstanding sky demonstrated the possibil­ lyric landscapes, mostly of Ukrainian artist, scientist and ity for the development of a dis­ Ukrainian cities and countryside, teacher. He was one of the lead­ tinctive Ukrainian national art, are in many art galleries and ing contributors to the develop­ based mostly on the vast treas­ private collections in Ukraine, as ment of Ukrainian art culture in ury of Ukrainian folk art. well as in private collections in the 20th century, having worked On the basis of his studies of many European countries, U. S., in architecture, painting, book folk architecture Vasyl Kry­ Canada and Venezuela. In his design, applied arts, interior chevsky devised the “Modern love of light and of air in his decoration, design of theater Ukrainian Style” in architecture. works, as well as in his extra­ settings and costumes and, lat­ For example, his “Zemstvo” ordinary visual memory Mr. er, consulting and designing for building in Poltava, 1903-1907 Krychevsky had much in com­ (now it houses a Museum for mon with J. M. W. Turner. Anastasia Volker, Organization­ Regional Studies) and other Vasyl Krychevsky was also an al Chairman UNWLA, and Br. works. His designs set a trend, oustanding educator; he was 37 member. She reminded the followed by many other Ukrain­ well ahead of his time in meth­ participants that the Ukrainian ian architects. They also brought ods of teaching. He was one of Community, as shown by “re­ Mr. Krychevsky an affectionate the founders of the Ukrainian membering Mama,” had always nickname of “Father of Ukrain­ State Academy of Arts (Kiev, had great women leaders and ian architecture.” 1917), and was elected first said that the second immigra­ head of this Academy. He also In his views on applied arts tion, after the war, gave the taught in the Ukrainian Insti­ Vasyl Krychevsky followed the UNWLA a great reservoir of tute of Architecture, in the Art philosophy of John Ruskin, but talent and power. She urged the Institute in Kiev and in other his designs were rooted in folk American members to broaden art schools. art. Tapestries and decorative their scope by working on the Vasyl Krychevsky studied embroideries fashioned after his problems of our time in coopera­ Ukrainian folk art and was an sketches were readily bought tion with local non-Ukrainian outstanding expert on it. He was abroad. Vasyl Krychevsky women’s clubs. a member of many scientific in­ was founder of a modern It was almost unanimously stitutions, published articles, approach to book design in agreed upon, at both confer­ wrote critical essays and com­ ences, that one of our most Ukraine and of a modern ap­ piled textbooks on Ukrainian pressing problems in the UN­ proach to decorative art in the folk arts. WLA is the lack of sufficient Ukrainian theater. He also de­ Son of a country physician’s communication — within the signed settings and costumes assistant, Vasyl Krychevsky ob­ branch, between branches and for twelve motion pictures, pro­ tained his education in arts and between branches and headquar­ duced in Ukraine in 1925-1939; architecture from an architect ters. Some comments were also he worked together with the fa­ S. I. Zagoskin in Kharkiw, made at both meetings about mous Ukrainian film producer Ukraine. Later he studied the occasional slight felt by American Soyuzanky who attend functions where only Ukrainian is spoken. It was suggested that this problem, which is gradual­ ly disappearing, can best be solved by MORE frequent parti­ cipation of American UNWLA members in the activities of oth­ er branches and Regional Coun­ cils, and dismissing with humor the real or imagined, intentional or unconscious, “digs,” bearing in mind always that EVERY So­ yuzanka is equal to every other Soyuzanka in privilege as well as obligation. Vice-President UNWLA Alexandra L. Riznyk V. Kryichevsky: Carpathian landscape, oil, 1944.

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. laws. Also reviewed and dis-> cussed were the Finance Com­ mittee’s proposal of a revised plan of branch dues and pay­ ments, and a report on conven­ tion preparations which was pre­ sented by Alexandra Kirshak, Convention Chairman. The energetic young members of Br. 104 greeted the ladies each morning with fragrant coffee and fresh rolls and buns. The generous members of Branches I, 32, 33 and 109 provided tas­ ty meals which gave the parti­ cipants a much needed break and breathing spell. The N. Y. Re­ gional Hospitality Chairwomen were ably assisted by Br. 1 mem­ bers in the serving. On Saturday, representatives of the N. Y. City Branches had At the гсііпиай Regional Councils’ Presidents’ Meeting in New York. From the lerflt — around the table: O. MussakowFka —• UNWLA Fi nance Oh airman, an opportunity to meet and chat N. Bihun — Pres., N. J. Reg. Council, H. Carynnyk — Pres. Phila. Relg. with the conferees at dinner, and Council, 'M. Slahy — Vice Pres. Detroit Reg. Council, A. Liubynska — Pres. all were entertained by a very Neiw England Reg. Council, D. Raik — UIN1W1LA Bylaws СЬа.ігтпсП, A. Kirshak humorous satirical piece — — Pres. N. Y. Reg. Council. U. Lduibovyeh — Editor OUR LIFE, (L. Szandra, Pres. Chicago Reg. Council, had stepped -out just before photo was taken), branch bylaws describing the du­ A. Volker — UNWLA Organizational Chairman, M. Kramair-chuk — Pres. ties of the branch board of of­ Rochester Reg. Council, M. Hruszkewych — Pres. Cleveland Reg. Council. ficers and chairmen -— which was read by Myroslava Sawczak, REGIONAL COUNCIL’S OUR LIFE. All eight Regional Membership Chairman of N. Y. PRESIDENTS’ CONFERENCE heads came to New York to con­ Regional Council. On a more se­ The Annual Conference of the sider the Organization’s most rious note, Mrs. Sawczak called UNWLA Regional Councils’ immediate problems...... on all branches to observe the The major portion of the Presidents was held in New York 50th Anniversary of the UN­ on October 13-14, 1973. Attend­ meeting was devoted to exten­ WLA by dedicating all their la­ ing the two day meeting from sive discussion of the proposed bor and profits in 1974 to their Headquarters were: Lydia Bura- amendments to the UNWLA By­ organization. chynska, President UNWLA, Ivanna Rozankowska, Vice Pres., Alexandra Riznyk, Vice Pres., Maria Sawchak, Sec’y, Olha Mussakowska, Finance Chair­ man, Anastasia Volker, Organi­ zational Chairman, Dora Rak, Bylaws Chairman, Christina Nawrocka, Pres. Chairman and Ulyana Lubovich, Editor of

Ukrainian folklore and history at the university in Kharkiw. In this way Mr. Krychevsky es­ caped, in his studies, the deaden­ ing routinism practiced then in art schools, thus preserving ori­ ginality of artistic approach. Vasyl Krychevsky lived mostly in Ukraine. After World War II he came to Caracas, Venezuela, Biliguial Branches Conference in Irvington, N. J. Alexandra Riznyk, V. P. where he died November 15, of UNWLA addressing 'the participants. Seated at table — from the left — 1952. Rosalie Polche, V.P. of N.Y. Reg. Council and Jean iSawchuk, Pres, of Br. 32.

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД 1973 27 НОВІ ВИДАННЯ В цім творі представлено інте­ Баль Української лігентну українську рідню в А- Докія Гуменна: РОДИННИЙ мериці, з 17-річною дочкою, Та- Преси 1974 АЛЬБОМ. Об’єднання Українських маркою. Молода дівчина знуджена Підбадьорені успіхом першого Ба­ Письменників „СловоНю Йорк, українськими академіями і життям лю Української Преси, що відбувся 1971. Обкладинка й ілюстрації при українського ґетта. Вона хоче вир­ ЗО січня 1971 року у Філядельфії, Сві­ співпраці Тамари Цимбал. Ст. 348. ватись з цього круга і пробива­ това Федерація Українських Жіночих Цією книгою авторка увійшла в тись у ,,вищу“, впливову сферу Організацій (СФУЖО) і Спілка Укра­ новий жанр. Наукова белетристи­ англо-сакс омських американців. їнських Журналістів в Америці (СУ- ка тепер дуже поширена в зах. Там деякі її товариші приймають ЖА) рішили продовжувати цю тра­ літературі і в нас є теж прояви її її, але коротко і поверхових». Та- дицію і в наступних роках. Тому в (Юрій Тис: 37). Але „Родинний марка остаточно повертається до суботу, 23 лютого 1974 p., в тій же альбом“ не белетристика, а рад­ серйозного книжного моля — у- самій великій авдиторії св. Йосафата, ше науково-популярний есей. У країнця, який залюбки цитує у- на розі вулиць Дитман і Дистон у ньому авторка спробувала загли­ країнських авторів, і який справді Філядельфії, відбудеться знову Баль битися в сиву давнину, у самі по- любить її. Української Преси. чатки людства. В кільканадцяти П’єса ця написана з теплом і Балі Преси в різних західніх кра­ розділах вона розгорнула еволю­ зрозумінням сучасної української їнах є репрезентативними імпрезами, цію мови й мислення людини. Та молоді в Америці, молодечих про­ на які приходять найвищі державні це не було в неї самоціллю. Вона блем та стилю життя. Правда, де­ достойники й представники культур­ проаналізувала першу філософіч­ що змінилось у світосприйманні а- ного світу. Наш Баль Преси у Філя­ ну систему, що проявилася в то­ мериканської молоді за останніх дельфії відзначається ще й родинною темістичному віруванні. 10 років — та цей твір Марії Стру- та сердечною атмосферою, в якій Через тотемізм — цю первісну тинської всеодно залишається до­ учасники Балю переводять кілька го­ релігію людини — перейшли всі сить реалістичним відтворенням дин, що залишають їм премилий спо­ тодішні народи. Це була, як каже нашого сучасного життя, а з героі- мин та заохочують взяти участь у авторка „школа, в якій людина ями цієї п’єси наша молодь може наступному. навчилася мислити". Початок його пробувати себе легко ідентифіку­ На Балю Преси 1974 року Жюрі спочиває в матріярхаті, тому його вати. Цей твір вже ставлений З під проводом мистця Петра Андрусе- джерело — це Велика Мати, яка рази на сценах Шикаґо і Дітройту. ва вибере знову свою „королеву4* — ніколи не вмирає. Згодом, коли лмло красуню з-поміж тих усіх красунь, матріярхат віджив своє, її ролю які репрезентуватимуть різні україн­ перейняв Великий Батько, патрі- ські часописи. ярх. Замість квітів ДІЛОВИЙ КОМІТЕТ Тому що тотемізм проявляв се­ У П’ЯТУ РІЧНИЦЮ трагічної смер­ Балю Української Преси бе в різних церемоніях і повір’ях, ти (19 жовтня) нашого дорогого та багато дечого збереглося до те­ незабутнього брата, шваґра і вуйка, У ПЕРШУ болючу річницю смерти перішнього часу в нашому фолк- бл. п. Олега Боб’яка, пересилаю 15 мого незабутнього брата бл. п. Ми­ льорі. Авторка дає пояснення про дол. на прес, фонд „Нашого Життя“ хайла Носкова, кол. учасника боїв під значення коровая чи церемоніялу сестра Марія Константин з чоло­ Бродами, замість квітів на далеку мо­ нашого весілДя (іст. 187— 189). віком Віктором і донею Тамарою Допомагає нам знайти тотемістич­ гилу складаю 5.00 дол. на пресовий ні залишки і в звичаях інших на­ В ПАМ’ЯТЬ моєї дорогої сестри фонд Н. Ж. родів. А на кінці знаходить первні бл. п. Анни Лопянецької (Лакі) скла­ Марія з Гаврилишиних Андрійович його вірувань в ідеях Христових. даю 7 дол. на фонд Бабусі. Лорейн, Огайо Олена Орищин із родиною Рівність усіх людей, невмірущість ЗАМІСТЬ КВІТІВ на могилу бл. п. в Денвері роду, царство Боже в кожній лю­ тети Іванни Скопляк складаємо 5 дол. дині, уміння пожертвувати себе. ЗАМІСТЬ КВІТІВ на могилу бл. п. на Фонд „Мати й Дитина“. Горем На кінці книжки є подана ба­ Юліяна Каменецького складаю 5 дол. прибитій родині висловлюємо щире гата література кожного розділу. на Фонд П’ятсот, а дружині п-ні На- співчуття. Л. Б. талії пересилаю вираз щирого спів­ Квітка і Данко Пащини з дітьми чуття Парма, Огайо Марія Струтинська, АМЕРИ­ Лідія Бурачинська, Філядельфія КАНКА. П’ єса для молоді у трьох ЗАМІСТЬ КВІТІВ на свіжу могилу актах, з епілогом (Філядельфія, ЗАМІСТЬ КВІТІВ на могилу бл. п. бл. п. Анастасії Зепко складаю 4 дол. 1973, ЗО ст.). майора Павла Калиновського складаю на пресовий фонд Н. Ж. Авторка відомої повісті „Буря пожертву 5 дол. на Укр. Інвалідів. Анна Малий, Акрон Ангела Таланова, Балтимор над Львовом“ (1952, написаної ЗАМІСТЬ КВІТІВ на могилу бл. п. під псевдонімом: В. Марська), ко­ ЗАМІСТЬ КВІТІВ на свіжу могилу проф. Юліяна Каменецького в Сток- ротких оповідань і пєс, у свій юві­ бл. п. Анастазії Зепко, членки 7 Від­ тоні складаємо 5 дол. на Музейний лейний, 70-ий рік життя, видала ділу СУА в Акрон, складаю 5 дол. «а Фонд СУА. окремим виданням п’єсу для мо­ Музейний Фонд СУА. Володимир і Уляна Білецькі лоді — „Американка", Уляна Білецька, Талмадж Талмадж

28 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. РОЗВАГА Текст Віри Андрушків Рисунки Квітки Іваницької

дітей читати залюбки українську діти мають змогу познайомитися Для дошкілля пресу. На цій сторінці будемо по­ українською мовою з різними ре­ давати і розвагову, і забавову ча­ чами, з якими вони зустрічаються Розпочинаємо сторінку для ді­ стини, щоб спонукати дитину ду­ в щоденному житті. Просимо бать­ тей. Хочемо дати дітям змогу роз­ мати, досліджувати різні явища ків і учителів дошкілля надсилати виватися духово і фізично та за­ природи тощо. свої завваги. бавитися по-українському. Хочемо А ми випробовуватимемо нові Виховна Комісія СУА цим способом також призвичаїти ідеї виховання дітей. Нехай наші Запізнайся з цими словами Дослід на зиму Спостерігаймо різні види води У зимовий морозний день налий води в риночки й вистави надвір або в холодільшк. За дві години подивися, що сталося. Чи вода змі­ нила свій вид? Із допомогою мами спробуй загріти воду й подивися, як вона парує.

КОТРЕ СЛОВО ОЗНАЧАЄ „МАМА“, А КОТРЕ „ДИТИНА"

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 29 ЗАБАВА Свічник

Листопад НАРИСУЙ ЛІНІЙКУ ВІД ЛИСТ- ВІТЕР. У СВОЄМУ МІСТІ СПРО- КА ДО ЙОГО НАСІННЯ. ТАКИМ БУЙ ЗНАЙТИ ЦІ ЛИСТКИ ТА ЧИНОМ МОЖЕШ ЗАГОРОДИТИ НАСІННЯ.

КОТРЕ СЛОВО ОЗНАЧАЄ „МАМА", А КОТРЕ „ДИТИНА"

Потрібні: шпульки з ни­ ток, пластикові накривки, клей, фарби або кольорові пера („маркере") — зе­ лена, жовта, помаранчева, брунатна. 1. Зняти паперові наліп­ ки із шпульки. -»

за НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. МАРТА ТАРНАВСЬКА Правне становище жінки в різних країнах світу

Новий жіночий рух в Америці правдання на те, щоб жінок обме­ кових пільг і забезпечень. Хоча викликав і викликає посилене за­ жувати родинним домом, — каже згідно з деклярацією ОН такі охо­ цікавлення т. зв. „жіночим питан­ професор Гіясбурґ. ронні заходи в користь жінок не ням Багато уваги приділяє жін­ У багатьох країнах світу думка вважаються дискримінаційними (у кам щоденна преса, дискутується про те, що чоловіки й жінки по­ відношенні до чоловіків), Рут Пнс­ „жіноча проблематика" при кок­ винні мати однакові права, обов’яз­ бурґ уважає, що вони суперечать тейлі під час товариських зустрі­ ки та призначення праці в суспіль­ принципові рівноправности чоло­ чей у родинному крузі довкола стві, стала вже елементарною істи­ віка й жінки на риі.іку праці. Біль­ обідного столу, в перервах робо­ ною. Ще в листопаді 1967 року шість праць у сучасному суспіль­ чого дня, на громадських зборах одебрила ці принцили Асамблея стві не вимагає особливої фізич­ товариств і організацій. Відбува­ Об’єднаних Націй у своїй „Декля­ ної сили чи витривалссти, — каже ються цілі наукові конференції рації про викорінення дискриміна­ професор Пнсбурґ, —- а зрештою: про стан,свище жінок у суспільстві, ції проти жінок". А все ж існують деякі жінки фізично сильніші, ніж а університети почали включати великі розбіжності між принципа­ деякі чоловіки. в свою програму спеціяльні курси ми і практикою. Дискримінація по­ присвячені громадянським правам мітна навіть у самому секретаріяті ВЕЛИКОБРИТАНІЯ жінок, історії жіночого руху, жін­ Об’єднаних Націй, у головній квар­ Про становище жінок у Велико­ кам у літературі тощо. тирі в Ню Йорку. На вищих про­ Престижевий науковий квар­ британії пише Олів М. Стон, ви­ фесійних становищах у секрета­ кладач права в Лондонській Школі тальник „Американський журнал ріяті — каже Рут Пнсбурґ -—- є порівняльного права" в числі за Економічних і Політичних Наук. тільки около 19 відс. жінок. Уряд­ Вона подає такі цікаві інформації: осінь 1972 року надрукував ціка­ никам чоловічого роду дозволено вий симпозіюм, що його темою є У британському парляменті є 349 на кошт Об’єднаних Націй брати чоловіків і тільки 16 жінок, а з чи­ правне становище жінки в різних з собою своїх дружин у відпустку, країнах світу. Учасницями симпо- сла 3281 звичайних професорів на але такий привілей не прислуговує англійських університетах є тільки зіюму є жінки-вчені, спеціялісти жінкам-урядничкам. Гідами, що права тих країн, що про них вони 44 жінки. Авторка вважає, що в оправаджують гостей по примі­ сферах середньої кляси, зокрема пишуть. Інформації подані в мате- щеннях ОН є тільки дівчата — це серед професіоналістів, розподіл ріялах цього симпозіюму напевно оправдують браком подвійних уби­ будуть цікаві для читачів „Нашого хатньої роботи серед подружжя ралень. Римський договір із 1958 куди більш поширений, як серед Життя" і тому попробуємо пере­ року, у висліді якого виникла Ев- робітництва. Теж серед організо­ дати їх у згущеному й упроше­ ропейська Економічна Спільнота, ваного робітництва поширена дис­ ному резюме. виразно підкреслює вимогу до кримінація щодо жінок: був випа­ Редактором симпозіюму була держав-членів, щоб застосовували Рут Бадер Пнсбурґ, професор док, коли водії автобусів вийшли принцип однакової платні за од­ на страйк, щоб запротестувати права Колюмбійського універси­ накову працю для чоловіків і для проти прийому на цю працю жі­ тету в Ню Йорку. В каш час, коли жінок. Проте в 1971 році сам Ев- нок. Закон про однакову платню родинний дім перестав бути цен­ роїпейський Парлямент зробив ви­ ввійшов у силу в 1970 році — на тром економічної активносте, і ко­ сновок, що. принцип цей здебільша ділі жінки, які становлять в Англії ли жінки мають можливість вирі­ і досі не проведений у практичне 1/3 робочої сили, заробляють шувати, коли, скільки а то й чи застосування. тільки 55% чоловічих заробітків. взагалі хочуть вони мати дітей ■— У таких питаннях, як підстави для немає більше функціонального ви- Все ж таки висловлені в декля- раціях принципи знаходять посту­ розірвання шлюбу та право на о- пово віддзеркалення і в законо­ світу — жінки зрівняні з чолові­ 2. Уложити шпульки і пласти- давстві поодиноких країн. Посту­ ками хоч треба признати, що мож­ кову накривку одне на одне. пово входить у вжиток невтральна ливості студій для дівчат, зокрема 3. Приліпити накривку до термінологія, яка однаковою мірою в деяких ділянках (напр., медич­ шпульки. стосується чоловіків і жінок (на­ ній) на практиці — обмежені. Зви- 4. Намалювати гуцульський ке­ приклад щодо матеріяльного у- чаеве англійське право надає бать­ рамічний взір ва шпульці фарбами тримування родини, вибору місця кові рішальний голос у справах або кольоровими перами („мар­ замешкання, майнових шлюбно-сі­ виховання дітей. чЗаміжня жінка, кере"). мейних відносин та ін.). У деяких яка живе з чоловіком, не має пра­ 5. Вложити свічку. країнах закони для охорони здо­ ва на пенсію суспільного обезпе- Можна вжити для прибрання ров’я і материнства надають пра­ чення (за засадою, що чоловік по­ столу або на подарунок. цюючим жінкам цілу низку додат­ винен її утримувати). В 1967 році

НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 31 ухвалено закони про п дякування є загроза успадкування хвороби року Дозволене перервання ва­ родини та про аборти. Вагітність тощо. В Швеції широко розвинена гітности, при наявності медичних може бути перервана, якщо два лі­ сітка дитячих ясел і садків та ор­ суспільних, генетичних та етичних карі погодяться в тому, що вона ганізованої опіки над дітьми, яка підстав. Прохання про аборти ма­ може загрожувати життю або фі­ допомагає бажаючим працювати ють бути пред’явлені за посеред- зичному чи психічному здоров’ю матерям включуватись у затрудне- гицтвом лікаря пацієнтки іпанелеві жінки, чи комусь з її дітей, або ні кадри. Шведські реформатори, двох інших лікарів. Добровільна якщо вона зв’язана з риском фі­ — каже Ґуш ор Валін — змагають стерилізація доступна кожному, а зичної чи психічної ненормально­ тепер до того, щоб ще більше лі­ в деяких випадках (напр., при на­ сте для плоду. Місцеві власті зо ­ бералізувати розводи (тепер діє явності психічної або спадкової бов’язані давати всім бажаючим вимога медіяції та однорічної пе­ хвороби) вона може бути приписа­ поради та допомогу в справах кон­ рерви між сепарацією та розірван­ на — рішенням окремої комісії — тролі народин. На практиці є ве­ ням шлюбу) і щоб здобути зрів­ навіть проти волі пацієнта чи па­ ликі (розбіжності в тому, як ці за­ няння в обличчі податкового' права цієнтки. Освіта в Норвегії пере­ кони застосовуються, залежно від для вільних позашлюбних зв’язків, важно коедукаційна і доступна в місцевих умовин та від того, чи які тепер у Швеції дуже поширені однаковій мірі і хлопцям і дівча­ жінки звертаються про допомогу й у товариському житті загально там. Жінки становлять 25% між до приватних лікарів чи до Дер­ толеровані. студентами університетів, але жавної Служби Здоров’я. тільки 18% серед тих, що завер­ НОРВЕГІЯ шують свої студії дипломами. Жін­ ки становлять Уз робочої сили. ШВЕЦІЯ Про жінок у Норвегії пише Ка- Близько 80% затруднених жі­ Про становище жінок у Швеції рін Брузеліюс Гефермель, що нок працює медсестрами, вчитель­ пише професор права Люндського займає позицію радника в нор­ ками,продавщицями, робітницями університету Гунвор Валін. Фор­ везькому міністерстві справедли­ в харчовій, текстильній та готеле- мально в Швеції панує повна рів­ восте. Рівноправність чоловіка й вій індустріях. Уз із затруднених ноправність чоловіків і жінок. На жінки, мужа й дружини, батька і жінок — це бездітні жінки або ма­ практиці існують ще розбіжності матері —- є основним принципом тері, діти яких підросли вже до в економічній і суспільній сферах; норвезького законодавства. Жін­ віку підлітків. Матерів із малоліт­ число жінок на високих станови­ ка в Норвегії — правно „визволе­ німи дітьми серед робочої сили не­ щах усе ще порівняно невелике, на", але вона ще не є економічно багато, хоч існують субсидійовані і число незатруднеких поза домом незалежною. Відносно невелике державою громадські ясла та сад­ домашніх господинь більше, як за­ число жінок працює поза домом, ки та хоч є окремі пільги та охо­ труднених жінок. У Швеції декіль­ а більшість із тих, що затруднені ронні закони для вагітних (право ка жінок займали пости міністрів, — працює на традиційних „жіно­ на сплачувану суспільним обезпе- одна жінка дістала призначення на чих" роботах, що не вимагають ченням відпустку шість тижнів пе­ суддю Найвищого Суду, значний більшої фахової підготови і да­ ред і шість тижнів після родів та відсоток жінок у медичних профе­ ють невисокий заробіток. запевнення місця праці після по­ сіях. Ще 1896 року жінка вперше В Норвегії заміжні жінки мають вороту тощо). здобула докторат з юридичних право зберегти своє дівоче прізви­ Жінки в Норвегії від 1913 ро­ наук на шведському університеті, ще, а теж і чоловіки, якщо таке ку мають повні політичні права. У але 60 років пізніше в 1958 р. — їх бажання, мають право вибрати виборах бере участь приблизно сдна-єдина жінка була на стано­ жінчине прізвище, як родове. О- така сама кількість жінок, як і чо­ вищі професора правничого фа­ боє з подружжя зобов’язані фі­ ловіків. Проте число жінок на по­ культету. Гунвор Валін уважає, що нансово утримувати дім і родину літичних становищах — невелике: платні освічених професійних жі­ — домашня праця рахується в в 1971 році на 150 членів норвезь­ нок зрівняні з платнями чоловіків, цьому зобов’язанні не менша, як кого парляменту було тільки 15 зате серед некваліфікованих ро­ приділ певної суми грошей. Чоло­ жінок. Жінки в Норвегії незобов’я- бітниць більше помітна дискримі­ вік і жінка зобов’язані інформува­ зані до військової служби, хоч нація і то не тільки щодо висота ти одне одного про свої фінансові можуть бути затруднені, як ци­ заробітків, але й щодо можливо­ справи, а для завідування майном вільні особи, службою державної стей знайти чи втримати працю, потрібна згода подружнього парт­ оборони. Норвезьке громадянство зокрема в час економічних скоро­ нера. В спадкових справах — рів­ дитина дістає по батькові (з вий- чень. У родинному житті права й ні права, але є два важливі вийнят- нятком позашлюбних дітей). Як­ обов’язки обох партнерів — одна­ ки: земля хлібороба переходить що батько — чужинець, дитина не кові. Це стосується таких справ, неподілєною найстаршому синові, стає автоматично громадянином, як вибір прізвища, місця замешкан- а право до королівського: трону навіть якщо вона народжена в ня, права на власність і на спадок, прислуговує тільки нащадкам чо­ Норвегії і якщо мати — норвежка. утримання і виховання дітей, роз­ ловічого роду. Розводове право Для отримання громадянства чу­ від і сепарація тощо. Перервання трактує однаково і чоловіків і жинцями — закон ставить одна­ вагітности дозволене у випадках, жінок: обоє батьки зобов’язані кові вимоги і до чоловіків і до жі­ коли вона загрожує фізичному чи платити аліменти, утримувати й нок. психічному здоров’ю жінки, коли виховувати дітей тощо. Від 1964 (Продовження буде)

32 НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. „ШКОЛА НА ГОРБОЧКУ" DIRECTIONS FOR (Докінчення зі ст. 11-ої) EMBROIDERY PAGE знавства. Віпродовж місяця діти CHILDREN’S COATS 18 листопада — Святкування 25-ліття приходять (точніше кажучи, дітей СФУЖО. — 47 Відділ СУА, Ро­ честер привозять батьки) кожного дня, It has been observed that in крім „вікендів". Цього року було Ukraine more and more embroi­ 25 листопада — Обговорення Вистав­ таких дітей ЗО. Поділені вони на dered clothing is being worn . . . ки й її закриття — 64 Відділ чотири групи, залежно від уміння not on the stage or in the vil­ СУА в Ню йорку читати-писати по-українськи. В lages, but in the large cities. Ob­ 1 грудня — „Веселий вечір“ — 71 програмі, крім науки історії, пи­ viously, although one does not Відділ СУА в Джерзі Ситі сання, читання, є теж спів, який hear Ukrainian spoken on these 1—2 грудня — Різдвяний Базар — 18 веде проф. Ігор Соїневицький. За city streets, the national feeling Відділ СУА, Пассейк is being expressed through the чотиіри роки діти засвоїли собі бі­ 2 грудня — „Мехіко — країна кон- ля 100 (так, так, біля сотні!) increased use of Ukrainian em­ broidery. трастів“, прозірки на тлі мехі- народніх пісень, а цього року опе- канської музики. Доповідь О. ціяльно стрілецьких — цілу в’я­ The fashion and dressmaking houses in Ukraine have exhibit­ Лукашевич-Полон та виставка занку. Крім науки, очевидно, є гри образів Оксани і Лавра Полон. і забави. ed several children’s outfits based on national costume. — 47 Відділ СУА, Рочестер. Те, що я написала, звучить сухо 6 грудня — Свят-Миколаївський Ве­ 1. An A-line coat for a school- і по-шкільному. На ділі воно від­ чір — 18 Відділ СУА, Пассейк бігає від формальної школи. Пе­ age girl has embroidered hem ребуваючи там годинку, я ке тіль­ and a wide overlap. The stand­ 7, 8 і 9 грудня — Мистецька вистав­ ки приглядалася і слухала співу, ing collar and overlap are edged ка наших членок: картини Тані Баюк, емалії Оксани Теодоро- а наче б і сама брала участь у ве­ with white Persian lamb. вич, кераміка Лесі Кочман — селій, живій забаві. На закінчення, 2. A ski costume, also for a діти та й обоє господарі почали school-ager, has a loose jacket 29 Відділ СУА, Шикаґо жваву гру :на луці, що кругом; кати. of heavy white orlon with­ 8 грудня — Різдвяний Базар, який Переглянула я теж декілька out embroidery. The two pock­ триватиме цілий тиждень — 64 письмових задач, навіть віршиків, ets in front, the sleeves and jack­ Відділ СУА в Ню йорку з яких один запам’ятався мені: et are edged with a deep red 9 грудня — Андріївський Вечір — „А до школи на горбочку усі cord. This latter decoration is 1 Відділ СУА в Ню йорку поспішають, based on a Boyko costume. The 15 грудня — Організаційні Сходини Бо там тета й вуйко Ігор outfit is completed with deep й огляд подій у 1973 році — 64 розуму навчають'4. red woolen pants and hood. Відділ СУА в Ню Йорку These models are from the Саме цей настрій, метода вчити, Kharkiw house of fashion and 16 грудня — Загальні Збори — 1 Від­ граючись, витворює ту атмосферу, were designed by Mykhaylo Bi- діл СУА в Ню йорку яка притягає дітей до ,,школи на las and L. Yermakova. гоїрбочку". Перебування в ній •— 22 грудня — Миколайко в Садочку — це для них літня пригода, яка не­ 29 Відділ СУА, Шикаґо помітно виповнена програмою на­ ПРО ДІТЕЙ — НЕ ДЛЯ ДІТЕЙ 25 грудня — Різдвяна Зустріч — 28 вчання українознавства. Відділ СУА, Нюарк Але „школа на горбочку" пере­ 8-річна Орися: Знаєш мамо, Мар- тусина кіця буде мамою і Мартуся 16 лютого 1974 — Вечірка Відділу — росла вже можливості свого при­ 29 Відділ СУА, Шикаґо міщення. Треба було створити для буде мати маленькі котятка. Мама (неуважно): Гм, гм... найменших „філію". Я, на жаль, Орися: Мамо! А чи я не могла би не могла її відвідати цього року, Купуйте найновіші видання СУА: бути мамою? ні не була на святочному закінчен­ Р. Завадовича: ЧАРОДІЙНІ МУЗИКИ Мама (здивовано): Що? Діти не ні з багатою, як мені казали, про­ можуть бути мамами! Діми: КІТ-МУЗИКА грамою. Цю школу для найменших Орися: А не могла б я бодай наро­ Ціна по 2.50 дол. за примірник веде Віра Андрушків, а міститься дити котяток? вона недалечко, можна сказати, Замовляти через Центрадю СУА „під горбочком". Скажу правду, що коли інколи прикро вражають різкі неполадки, В ід різні нарікання на молодь, то ду­ Редакції ■і1' It І маю про ті дві „школи на горбоч­ Редакція не приймає матеріалів не підписаних авторами та засте­ ку", які стають відрадою та при­ рігає за собою право скорочувати статті та правити мову. кладом того, як чиясь серцем дик­ Статті, підписані авторами, висловлюють їх власні погляди, а не тована ініціятива і з серцем та погляди редакції. Редакція не буде містити неввічливих і образливих знанням виконувана, без ніякої для когонебудь висловів. Рукописів не звертаємо. Анонімів не читаємо. користи для себе програма, може Редакція приймає у вівторок, середу, четвер і п’ятницю від створити таку незвичайно корисну, 10:30— 1 і по полудні від 3— 6. В інших годинах за домовленням: милу, хоч неформальну „школу тел: 674-5508 (код. 212). на горбочку" та її „філію" для найменших. У. Л. 2nd CLASS POSTAGE PAID AT PHILA., PA. Return to “OUR LIFE” Magazine 4936 N. 13th St., Phila., Pa. 19141 RETURN POSTAGE GUARANTEED

Цеитраля одержала кифоряк, Марія Савицька і Кіра Ско- „ 64 Ню Йорк 180.00 робогата, всі з Ню Йорку. „ 83 Ню Йорк 90.00 від 1 серпня до 31 жовтня 1973: По 2 дол.: Наталія Яремчишин, „ 89 Кергонксон 100.00 ПРЕСОВИИ ФОНД: Лайма, Оксана Копачівська, Гемил- „ 93 Гартфорд 30.00 тон, М. Чайковська, Філядельфія. Марія Холєвчук, Рочестер 50.00 У цьому списку подаємо пожертви 1.94 дол.: Ольга Мазур, Кіченер. Д-р Ярослав і Стефанія Бернадин, на пресовий фонд обов’язковий. По­ По 1 дол.: Дарія Мельничук, Ракі, Філядельфія 25,00 жертви на Запасовий Фонд Н. Ж. Анка Панас, Клівленд, Ілай Малиш, Анна Завадівська, Клівленд 15.00 проголошуємо в іншому місці. Дітройт, Христина Воєвідка, Енґлвуд. Марія Храплива, Ст. Луїс 10.00 Від. 1 Ню Йорк 10.00 Неоніля Сасик, Шикаґо 10.00 МУЗЕЙ СУА: 2 Честер 10.00 Олена Орищин, Лейквуд 7.00 Від. 2 Честер Jf 7 Акрон 50.00 10.00 Стефанія Лісікевич, Воррен 3.00 „ 7 Акрон » 26 Дітройт 10.00 50.00 „ 36 Шикаґо 15.00 „ФОНД 500“ УУ 33 Клівленд 20.00 „ 49 Бофало 100.00 Від. 28 Нюарк 30.00 УУ 36 Шикаґо 25.00 „ 63 Дітройт 50.00 „ 36 Шикаґо 60.00 УУ 43 Філядельфія 5.00 „ 84 Шикаґо „ 82 Бронкс 10.00 УУ 56 Дітройт 10.00 15.00 „ 90 Філядельфія 50.00 Л. Бурачинська, Філядельфія 10.00 УУ 57 Ютіка 35.00 „ 93 Гартфорд 50.00 УУ 60 Клівленд 50.00 „ 97 Бофало 50.00 БІОГРАФІЧНИЙ СЛОВНИК УУ 63 Дітройт 50.00 Наталія Шараневич, Ірвінґтон 20.00 УКРАЇНСЬКОЇ ЖІНКИ: УУ 84 Шикаґо 50.00 Уляна Білецька, Талмадж Від. 100 Картерет 20.00 УУ 93 Гартфорд 50.00 10.00

УУ 97 Бофало 100.00 ФОНД „МАТИ й ДИТИНА*<• З подякою 20 дол.: П-во Остап’яки, Ютіка. Від. 7 Акрон Ольга Муссаковська, секретарка По 15 дол.: Юрій Стефаник, Ед­ 25.00 „ 22 Шикаґо Ірина Качанівська, касіерка монтон, Марія Константин, Воррен, 168.00 „ 35 Озон Парк Лідія Кий, Валлінґфорд. 95.00 „ 36 Шикаґо 10.00 Чи ви вже подарували міській 12 дол.: Е. Кохан, Честер. „ 47 Рочестер 51.00 бібліотеці „Дух Полумя“ — твори По 10 дол.: Юстина Козак, Дітройт, „ 63 Дітройт 110.00 Л. Українки англійською мовою? Михайлина Січинська, Петерсон, Гур­ ток Книголюбів, Честер, Марія Муль- кевич, Балтімор, д-р Христина Кузь­ мович, Арлінґтон, Марія Барагура, Іванна Рожанковська і Марія Савчак, ПРИ РІЗНИХ НАГОДАХ усі з Ню Йорку. подаруйте 8 дол.: Лідія Осінчук, Ню йорк. 7.20 дол.: Надія Троян. ДОЧЦІ або СИНОВІ 6 дол.: Марія Леванісів. По 5 дол.: Олена Коровицька, Фі- „Дух Полум’я44 лядельфія, Анастасія Озимко, Менвіл, Лесі Українки П. Шпачинська, Гемпстед, Ждана англійською мовою Федущак, Денвер, Розалія Полчій, Саннісайд, Марія Андрійович, Лорейн. у перекладі Персіфаля Канди 3.20 дол.: О. Раковська. з передмовою К. Маннінґа По 3 дол.: Анастасія Жилава, Сте­ фанія Бернадин, Філядельфія, Ольга Ціна $5.00 S p i r i t Яримович, Кергонксон, Дарія Само- Замовляти в Централі СУА тулка, Трентон, Віра Кушнір, йон- керс, Ірина Лебідь, Леонард, Лідія Ukrainian National Women’s Захарків, Рочестер, Ангела Таланова, League of Flame Балтимор, Відділ СУ Австралії, Норт- 4936 N. 13th St. A COLLICTION ОГ THE WORKS Of гем, Олена Куса, Лейкворт, Марія Чучман, Торонто, Іза Боярська, Га- Philadelphia, Pa. 19141 LESYA UKRAINKA T n m M by Fwthal Cumfy ' y кенсак, Володимира Полянська, Пар- Fmword by вагам» A. Manntng4' ма, Любомира Артимишин, Анна Ни-

Пам’ятайте про Запасовий Фонд „Нашого Життя"!

Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA.