НАШЕ ж и т а OUR LIFE ЗМІСТ: Стор. Р. XXX. ЛИСТОПАД Ч. 10 vOL. XXX. NOvEMBER No. 10 Незаступна втрата 1 Видає Союз Українок Америки Published by Гол. Управа СУА: Входимо в раз у місяць за вийнятком серпня Ukrainian National Women’s League Ювілейний Рік СУА! 2 Похорон бл. п. Осипи Грабо- Редакторка — Уляна Любович of America, Inc. венської 2 Monthly publication except August Редакційна Колегія: юст: Як віє листопадовий вітер З Марія Барагура, Марта Бачинська, 4936 N. 13th St. I. P.: Де наші жінки? 4 Лідія Бурачинська, Любов Волинець, Philadelphia, Pa. 19141 Наша обкладинка 5 www.unwla.org Наталія Іщук, Світляна Луцька, Хри- Tel. DA 4-7304 В. Павловський: Василь Григо­ стина Навроцька, Олександра Різник, рович Кричевський 6 Марта Тарнавська. Editor: Ulana Liubovych Любов Калинович: Загублені „Нашим малятам44, редаґує Г. Черінь 108 Second Ave. овечки — і ваш гостин­ ний дім 9 Адреса Редакції: New York, N. Y. 10003 108 Second Ave. Марія Барагура: „Гість у дім — New York, N. Y. 10003 Subscription in the United States Бог у дім“ 9 of America $7.00 per year, half year Пожертви 10 Адреса Адміністрації: Щаслива мама Ірина: Радість 4936 N. 13th St. $4.00. Subscription in Canada $7.00 per year, half year $4.00. Subscrip­ матері 11 Philadelphia, Pa. 19141 У. Любович: Школа на горбочку 11 Tel. DA 4-7304 tion in England 2 pound sterling per year. Subscription in Autsralia Вісті Конвенційного Комітету 12 Теодосія Савицька: Вісті з Цен­ Річна передплата в ЗСА і Канаді $7.00 4 Austr. dollars per year. Subscrip­ тралі 12 Піврічна передплата.....................$4.00 tion in France 20 fr. per year. Річна передплата в Англії . 2 ф. ст. На Запасовий Фонд Н. Ж. 13 Річна передплата в Австралії .. 4 а. д. Дора Рак: Статут СУА і його Second Class Postage, Paid at Річна передплата у Франції . 20 фр. застосування 13 Річка передплата в Німеччині 15 н. м. Philadelphia, Pa. Христина Навроцька: З’їзд голов Річна передплата в Бельгії 200 б. фр. Окр. Рад СУА 14 Хроніка Округ: Округа Дітройт 15 Single Copy 80 cents Поодиноке число 80 центів Річні Збори 20 Вісті СФУЖО: Парапсихологія 21 ПРЕДСТАВНИЦТВА Світова Сесія СФУЖО 21 Календарець СУА 25-ліття СФУЖО в Курітібі 22 „НАШОГО ЖИТТЯ“ Дитячі плащики 23 3 листопада — Показ моди — 86 Лукія Гриців: Різдвяні тістечка 24 Відділ СУА, Нюарк АНГЛІЯ: Our Life 4 листопада — Дитяча костюмівка, Mrs. Myroslawa Rudenska 245 Wigman Rd. Bilingual UNWLA Branches „Дитяча мрія44 — 29 Відділ Bilborough Estate СУА, Шикаґо Conferences 25 Nottingham, England vasyl Krychevsky 26 10 листопада — 25-ліття подружньо­ Ukrainian Booksellers Regional CouinciPs Presi- го життя членок — 1 Відділ 49 Linden Gardens idenits’ Conference 27 СУА в Ню йорку Notting Hill Gate Нові видання 28 10 листопада — Осіння забава — 71 London W. 2 Нашим малятам 29 Відділ СУА в Джерзі Ситі АВСТРАЛІЯ: 11 листопада — Забава для підлітків Марта Тарнавська: Правне ста­ “Library & Book Supply” новище жінки в різних кра­ 29 Відділ СУА Шикаґо 16a Prospect St. їнах світу 31 11 листопада — Відкриття 17-ої Ми­ Glenroy, W9, victoria стецької Виставки Жіночої Australia Творчости — 64 Відділ СУА в ФРАНЦІЯ: Ню Йорку КАНЦЕЛЯРІЯ СУА Daria Melnykovych 17 листопада — Вечір присвячений c /o No. 7 887 93 de Paris Поручає Шестидесятникам — 64 Відділ 26 rue de Torcy, Paris 18-e, France п’єску Марійки Підгір’янки СУА в Ню Йорку НІМЕЧЧИНА: 18 листопада — Вечір „Червоної Ка­ В ЧУЖІМ ПІР’Ї Ukrainischer Frauenverband лини44 — 43 Відділ СУА у Фі­ Haus der Begegnung для дитячих вистав лядельфії 8 Muenchen 5, Rumfordstr. 21 Комплет (11 примірників для всіх роль) коштує 5.50 дол., разом із пересилкою. На обгортці: On the Front Page: В. Кричевський — Великий державний герб Української Народньої Республіки Замовляти в Централі СУА W. Krydhewsky — The State Emblem of Ukrainian National Republic Видання Cоюзу Українок Aмерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році. Aрхів CУA - Ню Йорк, Н.Й. CШA. РІК XXX ЛИСТОПАД, 1973 Ч. 10 Незаступна втрата Відійшла у вічність Осипа але ясно, логічно і доступно Грабовенська, одна із визнач­ висловлювала свої думки. них провідниць організації, Громадський досвід, розум та що через довгі роки сповняла серце вкладала у свої слова, обов’язки в Головній Управі, що знаходили зрозуміння й Окрузі, 43 Відділі, репрезен­ прихильність членства. Тому тувала СУА в СФУЖО і цен­ й не дивно, що так довго сто­ тральних громадських органі­ яла у передових лавах орга­ заціях. Довгий реєстр постів, нізації. які вона займала на протязі Прийнявши пост заступ­ двадцять чотирьох років, вка­ ниці голови СУА, з новим ен- зує на її многогранну діяль­ тузіязмом приступила до пра­ ність. Цей реєстр одначе не ці. Несподівано, без попере­ дає образу людини, яку ша­ дження сталася трагедія. При­ нувало громадянство, яку лю­ йшла невиліковна недуга, з било й поважало членство якою Покійна змагалася по- СУА, що з таким болем і су­ геройськи більше, як два роки. мом прийняло вістку про її Вона не піддавалася і далі, передчасну смерть. Прощаючи понад силу, виконувала свої її востаннє, хотілося б сказати обов’язки, доки не урвалася кілька слів про неї саму, до­ нитка життя. рогу Юзю, яку ми знали і яку Перестало битися серце назавжди збережемо в пам’яті. людини, якої життєвим мот- Осипа Грабовенська вклю­ том були відомі слова Івана чилася до праці в СУА в 1949 Франка: „Кожний думай, що році і не залишила її до остан­ на тобі мільйонів стан стоїть“. ніх днів життя. Почуття обо­ У безконечній черзі від­ в’язку супроти далекої бать­ ходить Генерація, що росла й ківщини й української спіль­ жила на рідних землях, ділила ноти на еміграції кермувало Бл. п. ОСИПА з Білинських ГРАБОВЕНСЬКА долю і недолю народу та пе­ життям цієї ідейної, принци­ ренесла на еміграцію ті ідеали, Заступниця голови Союзу Українок Америки, кол. пової і жертвенної одиниці, якими жила в батьківщині. За­ пресова референтка і довголітня секретарка Гол. лишає по собі жаль і тривожні її ентузіязм і оптимізм заохо­ Управи, організаційна референтка, довголітня голова думки: хто їх заступить, хто чував інших. Членство стави­ й голова Контр. Комісії Окружної Ради Відділів СУА займе їхні місця, хто стане лося до неї з великою симпа­ у Філядельфії, співосновниця і голова 43 Відділу тією, бо в ній поєднувалися СУА, референтка молоді при Світовій Федерації носієм їхніх ідей? прикмети зразкової громадян­ Українських Жіночих Організацій, членка Президії Тут у Філядельфії спочи­ ки з життєрадісною, сердеч­ Політичної Ради УККА, членка Управи Відділу УККА ла на віки вірна донька Га­ ною вдачею і серцем чутли­ у Філядельфії і членка багатьох інших організацій. лицької Землі, що ввесь труд вим на людську недолю. свого життя присвятила бать­ Ніяка праця не була для неї маловажна, ніяке зав­ ківщині. В останню дорогу супроводжае її глибокий жаль дання заважке. У своїх статтях, рефератах і промовах і біль тих, серед яких працювала, і запевнення, що пам’ять вона не вживала вишуканих фраз ні абстрактних ідей, її збережемо в пошані. НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1973 1 Похорон бл. п. О. Входимо в ювілейний рік СУА! Грабовенської ДО УКРАЇНСЬКОГО ЖІНОЦТВА, ЗГУРТОВАНОГО В СОЮЗІ УКРАЇНОК Дня 26 жовтня 1973 р. розійшлася АМЕРИКИ сумна вістка по Філядельфії та засяг­ Наближаємось до великої хвилини в житті нашої організації. Незабаром нула широкі круги Союзянок — того сповниться 50 літ від засновання Союзу Українок Америки. З радістю й поша­ дня відійшла у вічність бл. п. Осипа ною згадуємо той крок наших піонерок, що ігайже 50 літ тому поклав основу з Білинських Грабовенська, містого­ під нашу організацію. З невеликого гуртка перших п’яти Відділів — Союз лова Гол. Управи СУА. Вістка ця по­ Українок Америки начислює тепер 8 Окружних Рад і 111 Відділів у 16 стей­ трясла нашою громадою. В особі тах ЗСА. Покійної всі вбачали не тільки про­ Великий шмат дороги перейшов Союз Українок Америки. Згуртував ве­ відну Союзянку, алг зразкову грома­ лике число українського жіноцтва, скріпив його націогальну свідомість, офор­ дянку, що всі сили свого ума й серця мив його світогляд. Це все здобувалося не лиш словом і прикладом, але й не­ присвячувала ростові нашого громад­ втомною працею. У ній дозрівали одиниці, гуртувались провідниці. І виростала ського життя. сила жіноцтва в нашій громаді, де вона здобула собі місце не тільки словом, Це й проявилось на парастасі за але й ділом. душу Покійної, ЗО жовтня 1973 року. Пригадаймо ті осяги, що виросли в поважний здобуток української гро­ Прибуло біля 300 осіб, що їх не мог­ мади. Пам’ятник Лесі Українки в Клівленді й переклад її творів „Спіріт оф ло вмістити похоронне заведення. Флейм“ були першим того роду вшануванням поетеси поза межами Бать­ Над Покійною похилився прапор СУА, ківщини. Збірка народнього мистецтва, придбана в 1932 р в краю, є доповнена оповитий чорною лентою, що його численними цінними пожертвами з нашої народньої культури. Щ е донедавна держала голова наймолодшого Від­ була виставлена в Музейній Виставці в Ню йорку і з незалежних від СУА ділу (98) Ірина Юрчак. Після відпра­ причин втратила приміщення. Виховна праця СУА почалася від курсів укра­ ви, що її відслужив Кир Василь Ло- їнської мови і танків, спонзоровання шкіл і садків у Німеччині й Бельгії, стен спільно з іншими священиками, та широко поставленої програми дошкільного вихошння у 24 Світличках. попрощали Покійну — від Централі У ділянці суспільної опіки СУА почав від акції допомоги поводянам у Галичині УККА о. шамб. Мирослав Харина, від в 1927 р. через різні кампанії в краю й Америці (співпраця з Американським 43 Відділу СУА п-і Ірина Мамчин, від Червоним Хрестом під час війни, переселення вдів із скитальщини, допомога Окр. Ради СУА п-і Галина Царинник, ,,бабусі“), аж до широко заплянованої акції стипендій для української молоді від Гол. Управи СУА п-і Іванна Ро­ в Бразилії. Свої взаємини з американським жіноцтвом СУА закріпив член­ жанковська. Дальше промовили — п-і ством у Нац. Раді Жінок Америки і Ген. Федерації Жін. Клюбів. Утримуючи Мирослава Скасків (78 Відділ СУА тісний зв’язок із жіноцтвом у Рідному Краю, став членом Всесвітнього Союзу у Вашінґтоні), п-і Оксана Ґенґало Українок у 1937 р.